Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate.po	(revision 1517242)
@@ -1,889 +1,886 @@
 # translation of kate.po to Italian
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2007, 2009, 2010, 2012, 2013.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2013.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 09:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-02 09:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-31 10:25+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; Handbook"
 msgstr "Manuale di &kate;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "&Seth.Rothberg; &Seth.Rothberg.mail;"
 msgstr "&Seth.Rothberg; &Seth.Rothberg.mail;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;"
 msgstr "&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Paolo</"
 "firstname><surname>Zamponi</"
 "surname><affiliation><address><email>zapaolo@email.it</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traduzione e manutenzione del documento</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Nicola</firstname> "
 "<surname>Ruggero</surname> <affiliation><address><email>nicola@nxnt.org</"
 "email></address></affiliation><contrib>Traduzione della documentazione.</"
 "contrib></othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Luciano</"
 "firstname> <surname>Montanaro</surname> "
 "<affiliation><address><email>mikelima@cirulla.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traduzione della documentazione.</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Luigi</firstname> "
 "<surname>Toscano</surname> <affiliation><address><email>luigi."
 "toscano@tiscali.it</email></address></affiliation><contrib>Traduzione della "
 "documentazione.</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "&Seth.Rothberg;"
 msgstr "&Seth.Rothberg;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "&Anders.Lund;"
 msgstr "&Anders.Lund;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "&Dominik.Haumann;"
 msgstr "&Dominik.Haumann;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&TC.Hollingsworth;"
 msgstr "&TC.Hollingsworth;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:45
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "2018-03-23"
+#, no-c-format
 msgid "2018-05-22"
-msgstr "23/03/2018"
+msgstr "22/05/2018"
 
 #. Tag: date
 #. +> stable5
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "2016-08-27"
 msgstr "27/08/2016"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:46
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Applications 18.04"
+#, no-c-format
 msgid "Applications 18.08"
-msgstr "Applications 18.04"
+msgstr "Applications 18.08"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> stable5
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "Applications 16.08"
 msgstr "Applications 16.08"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "&kate; is a programmer's text editor by &kde;."
 msgstr "&kate; è un editor avanzato di testi della comunità &kde;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:51
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "This handbook documents &kate; Version 18.04"
+#, no-c-format
 msgid "This handbook documents &kate; Version 18.08"
-msgstr "Questo manuale si riferisce alla versione 18.04 di &kate;"
+msgstr "Questo manuale si riferisce alla versione 18.08 di &kate;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "This handbook documents &kate; Version 16.08"
 msgstr "Questo manuale si riferisce alla versione 16.08 di &kate;"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "kdebase"
 msgstr "kdebase"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "text"
 msgstr "testo"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "editor"
 msgstr "editor"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "programmer"
 msgstr "programmatore"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "programming"
 msgstr "programmazione"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "projects"
 msgstr "progetti"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>MDI</keyword>"
 msgstr "<keyword>MDI</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Multi"
 msgstr "Multi"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "terminal"
 msgstr "terminale"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "console"
 msgstr "console"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Welcome to &kate;, a programmer's text editor by &kde;. Some of &kate;'s "
 "many features include configurable syntax highlighting for languages ranging "
 "from C and C++ to &HTML; to bash scripts, the ability to create and maintain "
 "projects, a multiple document interface (<acronym>MDI</acronym>), and a self-"
 "contained terminal emulator."
 msgstr ""
 "Benvenuto in &kate;, un editor avanzato di testi della comunità &kde;. Tra "
 "le molte caratteristiche di &kate; ci sono l'evidenziazione configurabile "
 "della sintassi per linguaggi che vanno dal C e C++ all'&HTML; e agli script "
 "di bash, la possibilità di creare e gestire progetti, un'interfaccia "
 "<acronym>MDI</acronym> (multiple document interface) ed un emulatore di "
 "terminale integrato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "But &kate; is more than a programmer's editor. Its ability to open several "
 "files at once makes it ideal for editing &UNIX;'s many configuration files. "
 "This document was written in &kate;."
 msgstr ""
 "Ma &kate; è molto di più di editor avanzato di testi: la sua capacità di "
 "aprire diversi file contemporaneamente è l'ideale per modificare molti file "
 "di configurazione di &UNIX;. Questa documentazione, per esempio, è stata "
 "scritta con &kate;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "Editing this manual..."
 msgstr "Scrittura di questo manuale..."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "Working with the &kate; Editor"
 msgstr "Lavorare con l'editor &kate;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about the basics of working with the editor component "
 "underlying &kate;, see the <ulink url=\"help:/katepart/kate-part.html"
 "\">Working with the &katepart; Editor chapter of the &katepart; Handbook</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Per informazioni sulle basi del lavoro con il componente di sottolineatura "
 "dell'editor &kate; vedi il <ulink url=\"help:/katepart/kate-part.html"
 "\">capitolo Lavorare con l'editor &katepart; del manuale di &katepart;</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Editing Tools"
 msgstr "Strumenti avanzati di modifica"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about the advanced editing tools included with &kate;, see "
 "the <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-tools.html\">Advanced "
 "Editing Tools chapter of the &katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "Per informazioni sugli strumenti di modifica avanzati inclusi in &kate; vedi "
 "il <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-tools.html\">capitolo "
 "Strumenti avanzati di modifica del manuale di &katepart; Handbook</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "The VI Input Mode"
 msgstr "La modalità di inserimento Vi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about &kate;'s VI input mode, see the <ulink url=\"help:/"
 "katepart/vi-input-mode-chapter.html\">VI Input Mode chapter of the "
 "&katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "Per informazioni sulla modalità di inserimento Vi di &kate; vedi il <ulink "
 "url=\"help:/katepart/vi-input-mode-chapter.html\">capitolo La modalità di "
 "inserimento Vi del manuale di &katepart;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate;. Program copyright 2000, 2001, 2002 - 2005 by the &kate; developer "
 "team."
 msgstr ""
 "&kate;. Copyright 2000, 2001, 2002 - 2005 - La squadra di sviluppo di &kate;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; team:"
 msgstr "La squadra di &kate;:"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;"
 msgstr "&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Project Manager &amp; Core Developer"
 msgstr "Responsabile progetto &amp; sviluppatore principale"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "<term>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</term>"
 msgstr "<term>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</term>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Core Developer, Perl syntax highlighting, documentation"
 msgstr ""
 "Sviluppatore principale, evidenziazione del linguaggio Perl, documentazione"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 msgstr "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Core Developer, syntax highlighting"
 msgstr "Sviluppatore principale, modalità di evidenziazione"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 msgstr "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:157 index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Sviluppatore principale"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 msgstr "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "The project compiler"
 msgstr "Compilatore del progetto"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "The cool buffer system"
 msgstr "L'ingegnoso sistema di buffer"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 msgstr "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Testing..."
 msgstr "Prove..."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Michael McCallum <email>gholam@xtra.co.nz</email>"
 msgstr "Michael McCallum <email>gholam@xtra.co.nz</email>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Jochen Wilhemly <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 msgstr "Jochen Wilhemly <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "&kwrite; Author"
 msgstr "Autori di &kwrite;"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 msgstr "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "&kwrite; port to KParts"
 msgstr "Port di &kwrite; su KParts"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "&Christian.Gebauer; <email>gebauer@bigfoot.com</email>"
 msgstr "&Christian.Gebauer; <email>gebauer@bigfoot.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:185 index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Altro"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 msgstr "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 msgstr "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "&kwrite; Undo History, KSpell integration"
 msgstr ""
 "Sistema di Annulla/Rifai di &kwrite; con elenco azioni e integrazione con "
 "KSpell"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Scott Manson <email>sdmanson@alltel.net</email>"
 msgstr "Scott Manson <email>sdmanson@alltel.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "&kwrite; &XML; syntax highlighting support"
 msgstr "Supporto per l'evidenziazione dei file XML in &kwrite;"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 msgstr "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "Various Patches"
 msgstr "Varie patch"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "<term>&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;</term>"
 msgstr "<term>&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;</term>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "Developer, Highlight wizard"
 msgstr "Sviluppatore, procedura guidata evidenziazione"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "Many other people have contributed:"
 msgstr "Molta altra gente che ha contribuito:"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "Matteo Merli <email>merlim@libero.it</email>"
 msgstr "Matteo Merli <email>merlim@libero.it</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Diff and more"
 msgstr "Evidenziazione dei file RPM Spec, Diff e altro"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "Rocky Scaletta <email>rocky@purdue.edu</email>"
 msgstr "Rocky Scaletta <email>rocky@purdue.edu</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for VHDL"
 msgstr "Evidenziazione per VHDL"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "Yury Lebedev"
 msgstr "Yury Lebedev"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for SQL"
 msgstr "Evidenziazione dei file SQL"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "Chris Ross"
 msgstr "Chris Ross"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for Ferite"
 msgstr "Evidenziazione per Ferite"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Nick Roux"
 msgstr "Nick Roux"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for ILERPG"
 msgstr "Evidenziazione per ILERPG"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid "&John.Firebaugh;"
 msgstr "&John.Firebaugh;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for &Java;, and much more"
 msgstr "Evidenziazione del &Java; e molto di più"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for LaTeX"
 msgstr "Evidenziazione per LaTeX"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid "Per Wigren"
 msgstr "Per Wigren"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 msgstr "Evidenziazione per Makefile, Python"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "Jan Fritz"
 msgstr "Jan Fritz"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for Python"
 msgstr "Evidenziazione per Python"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "&Daniel.Naber;"
 msgstr "&Daniel.Naber;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Small bugfixes, &XML; plugin"
 msgstr "Piccole correzioni bug, estensione &XML;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2000,2001 &Seth.Rothberg; &Seth.Rothberg.mail;"
 msgstr ""
 "Documentazione Copyright 2000,2001 &Seth.Rothberg; &Seth.Rothberg.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2002, 2003, 2005 &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 msgstr ""
 "Documentazione Copyright 2002, 2003, 2005 &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione e manutenzione a cura di Paolo Zamponi<email>zapaolo@email."
 "it</email></para><para>Documentazione tradotta da: Nicola Ruggero "
 "<email>nicola@nxnt.org</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "Regular Expressions"
 msgstr "Espressioni regolari"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about using regular expressions in &kate;, see the <ulink "
 "url=\"help:/katepart/regular-expressions.html\">Regular Expressions appendix "
 "to the &katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "Per informazioni sull'uso delle espressioni regolari in &kate; vedi l'<ulink "
 "url=\"help:/katepart/regular-expressions.html\">appendice Espressioni "
 "regolari del manuale di &katepart;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Installazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To learn how to install &kate; and other &kde; applications on your system, "
 "see the <ulink url=\"help:/fundamentals/install.html\">Installing chapter of "
 "the &kde; Fundamentals documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Per imparare ad installare &kate; ed altre applicazioni di &kde; sul tuo "
 "sistema vedi il <ulink url=\"help:/fundamentals/install.html\">capitolo "
 "Installazione della documentazione dei Fondamentali di &kde;</ulink>."
 
 #~ msgid "2016-04-21"
 #~ msgstr "21/04/2016"
 
 #~ msgid "2015-07-31"
 #~ msgstr "31/07/2015"
 
 #~ msgid "Applications 15.12"
 #~ msgstr "Applications 15.12"
 
 #~ msgid "&kate; is a programmer's text editor for &kde; 4 and above."
 #~ msgstr "&kate; è un editor avanzato di testi per &kde; 4 e superiore."
 
 #~ msgid "This handbook documents &kate; Version 15.12"
 #~ msgstr "Questo manuale si riferisce alla versione 15.12 di &kate;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to &kate;, a programmer's text editor for &kde; version 4 and "
 #~ "above. Some of &kate;'s many features include configurable syntax "
 #~ "highlighting for languages ranging from C and C++ to &HTML; to bash "
 #~ "scripts, the ability to create and maintain projects, a multiple document "
 #~ "interface (<acronym>MDI</acronym>), and a self-contained terminal "
 #~ "emulator."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benvenuto in &kate;, un editor avanzato di testi per &kde; versione 4 e "
 #~ "superiore. Tra le molte caratteristiche di &kate; ci sono "
 #~ "l'evidenziazione configurabile della sintassi per linguaggi che vanno dal "
 #~ "C e C++ all'&HTML; e agli script di bash, la possibilità di creare e "
 #~ "gestire progetti, un'interfaccia <acronym>MDI</acronym> (multiple "
 #~ "document interface) ed un emulatore di terminale integrato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To learn how to install &kate; and other &kde; applications on your "
 #~ "system, see the <ulink url=\"help:fundamentals/install.html\">Installing "
 #~ "chapter of the &kde; Fundamentals documentation</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per imparare ad installare &kate; e altre applicazioni di &kde; sul tuo "
 #~ "sistema vedi il <ulink url=\"help:fundamentals/install.html\">capitolo "
 #~ "Installazione della documentazione dei Fondamentali di &kde;</ulink>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2013-04-15"
 #~ msgid "2013-02-22"
 #~ msgstr "2013-04-15"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "3.11 &kde; 4.11"
 #~ msgid "5.0 &kde; 5.0"
 #~ msgstr "3.11 &kde; 4.11"
 
 #~ msgid "This handbook documents &kate; Version 3.11"
 #~ msgstr "Questo manuale si riferisce alla versione 3.11 di &kate;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2013-04-15"
 #~ msgid "2013-11-28"
 #~ msgstr "2013-04-15"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "3.11 &kde; 4.11"
 #~ msgid "3.12 &kde; 4.12"
 #~ msgstr "3.11 &kde; 4.11"
 
 #~ msgid "<!ENTITY i18n-powermode \"&copy-this-msg;\">"
 #~ msgstr "<!ENTITY i18n-powermode \"&copy-this-msg;\">"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate_configuring.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate_configuring.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate_configuring.po	(revision 1517242)
@@ -1,3329 +1,3325 @@
 # translation of kate_configuring.po to Italian
 # Copyright (C) 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2004.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006, 2007.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2006, 2007.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
-# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016.
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate_configuring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-28 09:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-10 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-31 10:52+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 msgstr "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Nicola</"
 "firstname><surname>Ruggero</surname><contrib>Traduzione della documentazione."
 "</contrib></othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Luciano</"
 "firstname><surname>Montanaro</surname><contrib>Aggiornamento della "
 "traduzione per &kate; 2.5.6</contrib></othercredit><othercredit role="
 "\"translator\"><firstname>Federico</firstname><surname>Zenith</"
 "surname><affiliation><address><email>federico.zenith@member.fsf.org</email></"
 "address></affiliation><contrib>Aggiornamento per &kde; 4.3 e manutenzione</"
 "contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kate;"
 msgstr "Configurare &kate;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #. Tag: primary
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "configure"
 msgstr "configurazione"
 
 #. Tag: secondary
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "settings"
 msgstr "impostazioni"
 
 #. Tag: tertiary
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "preferences"
 msgstr "preferenze"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; offers several means of tweaking the application to behave as "
 "desired. The most important ones are:"
 msgstr ""
 "&kate; offre molti modi per adattare l'applicazione alle proprie esigenze. I "
 "più importanti sono:"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "The Configuration Dialog"
 msgstr "La finestra di configurazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main configuration tool, allowing you to configure the &kate; "
 "application, the editor component and the usage of plugins."
 msgstr ""
 "Lo strumento principale di configurazione permette di configurare "
 "l'applicazione &kate;, il componente editor e l'uso delle estensioni."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 msgstr "Il menu <guimenu>Impostazioni</guimenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows you to change often used settings, and to launch the configuration "
 "dialogs."
 msgstr ""
 "Permette di cambiare le impostazioni usate più spesso e di aprire la "
 "finestra di configurazione."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 msgstr "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows you to split the current frame, as well as to display the icons and "
 "line numbers pane for the currently edited document."
 msgstr ""
 "Permette di dividere il riquadro attuale, oltre a visualizzare le aree delle "
 "icone e dei numeri di riga per il documento su cui stai attualmente "
 "lavorando."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The embedded terminal uses the configuration defined in the "
 "&systemsettings;, and may also be configured by clicking the &RMB; to "
 "display a context menu."
 msgstr ""
 "Il terminale integrato usa la configurazione definita nelle "
 "&systemsettings;, e può anche essere configurato facendo clic con il &RMB; "
 "per visualizzare un menu contestuale."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "The Main Configuration Dialog"
 msgstr "La finestra di configurazione principale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kate; configuration dialog displays a tree of topics on the left, and a "
 "configuration page corresponding to the selected topic on the right."
 msgstr ""
 "La finestra di configurazione di &kate; mostra a sinistra un albero di "
 "argomenti, e a destra la pagina di configurazione corrispondente "
 "all'argomento selezionato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "The configuration is divided into two groups, namely"
 msgstr "La configurazione è divisa in due gruppi, cioè:"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Application configuration"
 msgstr "Configurazione dell'applicazione"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "Editor component configuration"
 msgstr "Configurazione del componente editor"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; Application Configuration"
 msgstr "La configurazione dell'applicazione &kate;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "This group contains pages to configure the main &kate; application"
 msgstr ""
 "Questo gruppo contiene le pagine per configurare l'applicazione principale "
 "di &kate;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "This section contains a few global options for &kate;"
 msgstr "Questa sezione contiene alcune opzioni globali di &kate;."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "Warn about files modified by foreign processes"
 msgstr "Avverti se dei file vengono modificati da altri processi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When enabled, &kate; will notify you about files modified from outside the "
 "application whenever the main window receives input focus. You will be able "
 "to deal with several modified files at once, you can reload, save or discard "
 "changed files in groups."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è abilitata, &kate; segnalerà i file modificati "
 "dall'esterno dell'applicazione ogni volta che la finestra principale verrà "
 "attivata. Potrai gestire più file modificati alla volta, e puoi ricaricare, "
 "salvare o scartare i file modificati in gruppi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If not enabled, &kate; will prompt you for action when an externally "
 "modified file receives focus within the application."
 msgstr ""
 "Se non è abilitata, &kate; chiederà che cosa fare quando un file modificato "
 "dall'esterno viene attivato nell'applicazione."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "Meta Information"
 msgstr "Informazioni aggiuntive"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "Keep meta-information past sessions"
 msgstr "Ricorda le informazioni aggiuntive"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When enabled, &kate; will store meta data such as bookmarks and session "
 "configuration even when you close your documents. The data will be used if "
 "the document is unchanged when reopened."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è abilitata, &kate; memorizzerà i metadati come i "
 "segnalibri e la configurazione della sessione anche quando chiudi i "
 "documenti. I dati saranno usati se il documento non è stato modificato alla "
 "riapertura."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "Delete unused meta information after"
 msgstr "Elimina informazioni aggiuntive inutilizzate dopo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the maximum number of days to keep meta information for previously "
 "opened files. This helps keeping the database of meta information reasonably "
 "sized."
 msgstr ""
 "Imposta il massimo numero di giorni per cui conservare le informazioni "
 "aggiuntive per i file precedentemente aperti. Questo permette di mantenere "
 "la banca dati delle informazioni aggiuntive entro dimensioni ragionevoli."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section contains options related to <link linkend=\"fundamentals-using-"
 "sessions\">using sessions</link>."
 msgstr ""
 "Questa sezione contiene opzioni relative all'<link linkend=\"fundamentals-"
 "using-sessions\">uso delle sessioni</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "Session Elements"
 msgstr "Elementi della sessione"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "Include window configuration"
 msgstr "Includi la configurazione della finestra"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, &kate; will save the window configuration with each session."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è abilitata, &kate; salverà la configurazione della "
 "finestra con ogni sessione."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "Behavior on Application Startup"
 msgstr "Comportamento all'avvio dell'applicazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select how you want &kate; to behave at startup. This setting can be "
 "overridden by specifying what to do on the <link linkend=\"command-line-"
 "options\">command line</link>."
 msgstr ""
 "Seleziona il comportamento di &kate; all'avvio. Questa impostazione può "
 "essere ignorata specificando cosa fare dalla <link linkend=\"command-line-"
 "options\">riga di comando</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Start new session"
 msgstr "Avvia nuova sessione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option, &kate; will start a new, unnamed session when you start "
 "the application."
 msgstr ""
 "Con questa opzione, &kate; creerà una nuova sessione senza nome all'avvio "
 "dell'applicazione."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "Load last-used session"
 msgstr "Carica l'ultima sessione usata"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; will use the most recently opened session at startup. This is good if "
 "you want to use the same session always or switch rarely."
 msgstr ""
 "&kate; userà la sessione usata più di recente all'avvio. È comodo se vuoi "
 "usare sempre la stessa sessione o se la cambi raramente."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "Manually choose a session"
 msgstr "Scegli a mano una sessione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; will display a small dialog that lets you choose your preferred "
 "session, or load the default session if none have been saved. This is the "
 "default behavior. Nice if you use a lot of different sessions frequently."
 msgstr ""
 "&kate; mostrerà una finestrella per la scelta della sessione preferita, o "
 "caricherà la predefinita se non ne sono state salvate. Questo è il "
 "comportamento predefinito. È comodo se usi molte sessioni diverse di "
 "frequente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any changes to the session data (opened files and, if enabled, window "
 "configuration) will always be saved."
 msgstr ""
 "Tutte le modifiche ai dati della sessione (file aperti e, se abilitata, la "
 "configurazione delle finestre) saranno sempre salvate."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Estensioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page provides a list of installed plugins for the &kate; application. "
 "Each plugin is represented with its name and a short description. You can "
 "check the checkbox with an item to enable the plugin it represents."
 msgstr ""
 "Questa pagina fornisce un elenco delle estensioni installate in &kate;. "
 "Ciascuna estensione è rappresentata dal suo nome e da una breve descrizione. "
 "Puoi spuntare la casella di una voce per abilitarne l'estensione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a plugin provides configuration options, a section to access those will "
 "appear as a child of this page."
 msgstr ""
 "Se un'estensione ha delle opzioni di configurazione, apparirà una sezione "
 "per accedervi come figlia di questa pagina."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about the available plugins, see <xref linkend=\"plugins"
 "\"/>."
 msgstr ""
 "Per maggiori informazioni sulle estensioni disponibili, vedi <xref linkend="
 "\"plugins\"/>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "The Editor Component Configuration"
 msgstr "Configurazione del componente editor"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: configuring.docbook:218
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For information about this section of the configuration dialog, see the "
-#| "<ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor.html\">Editor Component "
-#| "Configuration section of the &katepart; Handbook</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For information about this section of the configuration dialog, see the "
 "<ulink url=\"help:/katepart/config-dialog.html\">Editor Component "
 "Configuration section of the &katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "Per informazioni su questa sezione della finestra di configurazione, vedi la "
-"<ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor.html\">sezione sulla "
+"<ulink url=\"help:/katepart/config-dialog.html\">sezione sulla "
 "configurazione del componente editor del manuale di &katepart;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: configuring.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about this section of the configuration dialog, see the "
 "<ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor.html\">Editor Component "
 "Configuration section of the &katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "Per informazioni su questa sezione della finestra di configurazione, vedi la "
 "<ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor.html\">sezione sulla "
 "configurazione del componente editor del manuale di &katepart;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Configuring With Document Variables"
 msgstr "Configurazione con le variabili dei documenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about using document variables with &kate;, see the <ulink "
 "url=\"help:/katepart/config-variables.html\">Configuring with Document "
 "Variables section of the &katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "Per informazioni sull'uso delle variabili dei documenti con &kate;, vedi la "
 "<ulink url=\"help:/katepart/config-variables.html\">sezione sulla "
 "configurazione delle variabili dei documenti del manuale di &katepart;</"
 "ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The embedded terminal uses the configuration defined in the "
 #~ "&systemsettings;, and may also be configured by clicking the "
 #~ "<mousebutton>right</mousebutton> mouse button to display a context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il terminale integrato usa la configurazione definita nelle "
 #~ "&systemsettings;, e può anche essere configurato facendo clic con il "
 #~ "&RMB; per visualizzare un menu contestuale."
 
 #~ msgid "Elements of Sessions"
 #~ msgstr "Elementi delle sessioni"
 
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Documenti"
 
 #~ msgid "Background Shading"
 #~ msgstr "Sfumature sfondo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This section allows you to enable or disable the background shading "
 #~ "visualization of your recent activity, and chose which colors to use if "
 #~ "enabled. See the section about <link linkend=\"kate-mdi-tools-file-list"
 #~ "\">The Document List</link> for more about this feature."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa sezione permette di abilitare e disabilitare l'indicazione delle "
 #~ "attività recenti attraverso le ombreggiature dello sfondo, e di scegliere "
 #~ "quali colori usare se la usi. Vedi la sezione <link linkend=\"kate-mdi-"
 #~ "tools-file-list\">sull'elenco dei documenti</link> per maggiori "
 #~ "informazioni su questa funzione."
 
 #~ msgid "Sort By"
 #~ msgstr "Ordina per"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set how you want the document list sorted. This can be set from the &RMB; "
 #~ "menu in the document list as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il tipo di ordinamento da dare ai documenti. Può anche essere "
 #~ "cambiato con il menu del &RMB; dall'elenco dei documenti."
 
 #~ msgid "View Mode"
 #~ msgstr "Modalità di visualizzazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This provides two options that effect the display of the Documents tool "
 #~ "view. The <guilabel>Tree View</guilabel> option will display the "
 #~ "documents in a tree underneath the folders they are in, while the "
 #~ "<guilabel>List View</guilabel> option will display a flat list of "
 #~ "documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo dà due opzioni che influenzano la visualizzazione della vista dei "
 #~ "documenti. L'opzione <guilabel>Vista ad albero</guilabel> visualizzerà i "
 #~ "documenti in un albero sotto le cartelle in cui si trovano, mentre "
 #~ "l'opzione <guilabel>Vista a elenco</guilabel> li visualizzerà come un "
 #~ "elenco semplice."
 
 #~ msgid "Show Full Path"
 #~ msgstr "Mostra il percorso completo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When Tree View and this option are enabled, the folder entries displayed "
 #~ "in the Documents tool view will display the full filesystem path to the "
 #~ "folder in addition to the name of the folder. It has no effect in List "
 #~ "View."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando la vista ad albero e questa opzione sono abilitate, le voci delle "
 #~ "cartelle visualizzate nella vista dei documenti mostreranno il percorso "
 #~ "completo alla cartella oltre al suo nome. Non ha alcun effetto nella "
 #~ "vista a elenco."
 
 #~ msgid "&configuring-part-sections;"
 #~ msgstr "&configuring-part-sections;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; variables is katepart's implementation of document variables, "
 #~ "similar to &Emacs; and vi modelines. In katepart, the lines have the "
 #~ "following format: <userinput>kate: VARIABLENAME VALUE; [ VARIABLENAME "
 #~ "VALUE; ... ]</userinput> The lines can of course be in a comment, if the "
 #~ "file is in a format with comments. Variable names are single words (no "
 #~ "whitespace), and anything up to the next semicolon is the value. The "
 #~ "semicolon is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le variabili di &kappname; sono l'implementazione di KatePart delle "
 #~ "variabili dei documenti, simili ai file modeline di &Emacs; e di "
 #~ "<application>vi</application>. Nella componente KatePart le righe hanno "
 #~ "la seguente forma: <userinput>kate: NOME_VARIABILE VALORE; "
 #~ "[ NOME_VARIABILE VALORE; ... ]</userinput>. Le righe possono naturalmente "
 #~ "essere in un commento, se il formato del file lo prevede. I nomi delle "
 #~ "variabili sono costituiti da una sola parola (cioè senza spazi), e tutto "
 #~ "quello che c'è fino al successivo punto e virgola è il valore. Il punto e "
 #~ "virgola è necessario."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here is an example variable line, forcing indentation settings for a C++, "
 #~ "java or javascript file:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ecco un esempio di riga di variabili, che impone le regole di rientro per "
 #~ "un file C++, Java o JavaScript:"
 
 #~ msgid "// kate: replace-tabs on; indent-width 4; indent-mode cstyle;"
 #~ msgstr "// kate: replace-tabs on; indent-width 4; indent-mode cstyle;"
 
 #~ msgid "Only the first and last 10 lines are searched for variable lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le righe di variabili vengono cercate solo nelle prime e nelle ultime "
 #~ "dieci righe."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Additionally, document variables can be placed in a file called "
 #~ "<filename>.kateconfig</filename> in any directory, and the configured "
 #~ "settings will be applied as if the modelines were entered on every file "
 #~ "in the directory and its subdirectories, as far down as the <link linkend="
 #~ "\"pref-open-save-advanced\">configured search depth.</link> Document "
 #~ "variables in <filename>.kateconfig</filename> use the same syntax as in "
 #~ "modelines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inoltre, le variabili dei documenti possono essere messe in un file di "
 #~ "nome <filename>.kateconfig</filename> in qualsiasi cartella, e le "
 #~ "impostazioni configurate saranno applicate come se le modeline fossero "
 #~ "inserite su ogni file nella cartella e nelle sue sottocartelle, fino alla "
 #~ "<link linkend=\"pref-open-save-advanced\">profondità di ricerca "
 #~ "configurata</link>. Le variabili dei documenti in <filename>.kateconfig</"
 #~ "filename> usano la stessa sintassi delle modeline."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are variables to support almost all configurations in katepart, and "
 #~ "additionally plugins can use variables, in which case it should be "
 #~ "documented in the plugin's documentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "In KatePart ci sono variabili per gestire quasi tutte le configurazioni; "
 #~ "inoltre, anche le estensioni possono usare le variabili, il che andrebbe "
 #~ "documentato nel manuale dell'estensione."
 
 #~ msgid "How &kappname; uses Variables"
 #~ msgstr "Come &kappname; usa le variabili"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When reading configuration, katepart looks in the following places (in "
 #~ "that order): <itemizedlist> <listitem><para>The global configuration.</"
 #~ "para></listitem> <listitem><para>Optional session data.</para></listitem> "
 #~ "<listitem><para>The \"Filetype\" configuration.</para></listitem> "
 #~ "<listitem><para>Document variables in <filename>.kateconfig</filename>.</"
 #~ "para></listitem> <listitem><para>Document variables in the document "
 #~ "itself.</para></listitem> <listitem><para>Settings made during editing "
 #~ "from menu or command line.</para></listitem> </itemizedlist> As you can "
 #~ "see, document variables are only overridden by changes made at runtime. "
 #~ "Whenever a document is saved, the document variables are reread, and will "
 #~ "overwrite changes made using menu items or the command line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando legge la configurazione, KatePart cerca i questi posti "
 #~ "(nell'ordine): <itemizedlist><listitem><para>la configurazione globale;</"
 #~ "para></listitem><listitem><para>valori facoltativi di sessione;</para></"
 #~ "listitem><listitem><para>la configurazione <quote>Tipi di file</quote>;</"
 #~ "para></listitem> <listitem><para>variabili del documento in <filename>."
 #~ "kateconfig</filename>;</para></listitem><listitem><para>variabili del "
 #~ "documento presenti nel documento stesso;</para></listitem> "
 #~ "<listitem><para>impostazioni modificate in fase di modifica da menu o "
 #~ "dalla riga di comando.</para></listitem></itemizedlist>Come puoi vedere, "
 #~ "le variabili del documento possono essere sostituite solo da modifiche "
 #~ "fatte al momento dell'esecuzione. Ogni volta che un documento viene "
 #~ "salvato, le sue variabili verranno rilette e sovrascriveranno i "
 #~ "cambiamenti fatti con voci di menu o dalla riga di comando."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Any variable not listed below is stored in the document and can be "
 #~ "queried by other objects such as plugins, which can use them for their "
 #~ "own purpose. For example, the variable indent mode uses document "
 #~ "variables for its configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ogni variabile non elencata qui sotto può essere inserita nel documento e "
 #~ "ritrovata da altri oggetti, come estensioni, che possono usarle per i "
 #~ "propri scopi. Per esempio, la modalità di rientro variabile usa le "
 #~ "variabili dei documenti per la propria configurazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The variables listed here documents &kappname; version 3.7. More "
 #~ "variables may be added in the future. There are 3 possible types of "
 #~ "values for variables, with the following valid expressions:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le variabili qui elencate documentano &kappname; versione 3.7. In futuro "
 #~ "potrebbero essere aggiunte altre variabili. Ci sono tre possibili tipi di "
 #~ "valori per le variabili, con le seguenti espressioni valide:"
 
 #~ msgid "BOOL - on|off|true|false|1|0"
 #~ msgstr "BOOL - on|off|true|false|1|0"
 
 #~ msgid "INTEGER - any integer number"
 #~ msgstr "INT - un numero intero"
 
 #~ msgid "STRING - anything else"
 #~ msgstr "STRING - qualsiasi altra cosa"
 
 #~ msgid "Available Variables"
 #~ msgstr "Variabili disponibili"
 
 #~ msgid "<command>auto-center-lines</command><arg>INT</arg>"
 #~ msgstr "<command>auto-center-lines</command><arg>INT</arg>"
 
 #~ msgid "Set the number of autocenter lines."
 #~ msgstr "Imposta il numero di righe autocentranti."
 
 #~ msgid "<command>auto-insert-doxygen</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>auto-insert-doxygen</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turn insertion of the leading asterisk in doxygen comments on or off. "
 #~ "This has no effect unless you use the C-style auto-indenter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva l'inserimento dell'asterisco iniziale nei commenti "
 #~ "Doxygen. Non ha effetto se non si usa il rientro automatico in stile C."
 
 #~ msgid "<command>background-color</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>background-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the document background color. The value must be something that can "
 #~ "be evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il colore di sfondo del documento. Il valore deve essere qualcosa "
 #~ "leggibile come un colore valido, come <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #~ msgid "<command>backspace-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>backspace-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Enable or disable unindenting when &Backspace; is pressed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita o disabilita la rimozione del rientro alla pressione di "
 #~ "&Backspace;."
 
 #~ msgid "<command>block-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>block-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turn <link linkend=\"kate-part-selection-block\">block selection</link> "
 #~ "on or off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva la <link linkend=\"kate-part-selection-block"
 #~ "\">selezione a blocchi</link>."
 
 #~ msgid "<command>bom | byte-order-marker</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>bom | byte-order-marker</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable/disable the byte order marker when saving files in Unicode format "
 #~ "(utf8, utf16, utf32)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva l'indicatore dell'ordine dei byte quando si salvano "
 #~ "file in formato Unicode (utf8, utf16, utf32)."
 
 #~ msgid "Since: &kate; 3.4 (&kde; 4.4)"
 #~ msgstr "Da: &kate; 3.4 (&kde; 4.4)"
 
 #~ msgid "<command>encoding</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>encoding</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the encoding used for loading or saving the file. As the variables in "
 #~ "the document will be read after loading, this impacts only the saving. If "
 #~ "you place it in a <filename>.kateconfig</filename> file, it will have an "
 #~ "effect for the loading, too."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta la codifica da usare per caricare o salvare il file. Siccome le "
 #~ "variabili del documento verranno lette dopo il caricamento, questo ha "
 #~ "effetto solo sul salvataggio. Se lo metti in un file <filename>."
 #~ "kateconfig</filename>, avrà effetto anche sul caricamento."
 
 #~ msgid "Since: &kate; 3.10 (&kde; 4.10)"
 #~ msgstr "Da: &kate; 3.10 (&kde; 4.10)"
 
 #~ msgid "<command>bracket-highlight-color</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>bracket-highlight-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the color for the bracket highlight. The value must be something that "
 #~ "can be evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</"
 #~ "userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il colore per l'evidenziazione delle parentesi. Deve essere "
 #~ "qualcosa leggibile come un colore valido, come <userinput>#ff0000</"
 #~ "userinput>."
 
 #~ msgid "<command>current-line-color</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>current-line-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the color for the current line. The value must be something that can "
 #~ "be evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il colore della riga attuale. Il valore deve essere qualcosa "
 #~ "leggibile come un colore valido, come <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #~ msgid "<command>default-dictionary</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>default-dictionary</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid "Sets the default dictionary used for spellchecking."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il dizionario predefinito da usare per il controllo ortografico."
 
 #~ msgid "<command>dynamic-word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>dynamic-word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turns <link linkend=\"kate-part-auto-wrap\">dynamic word wrap</link> on "
 #~ "or off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva l'<link linkend=\"kate-part-auto-wrap\">andata a capo "
 #~ "dinamica</link>."
 
 #~ msgid "<command>eol | end-of-line</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>eol | end-of-line</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the end of line mode. Valid settings are <userinput>unix</userinput>, "
 #~ "<userinput>mac</userinput> and <userinput>dos</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta la modalità di fine riga. Le impostazioni valide sono "
 #~ "<userinput>unix</userinput>, <userinput>mac</userinput> e <userinput>dos</"
 #~ "userinput>."
 
 #~ msgid "<command>folding-markers</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>folding-markers</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the display of <ulink url=\"help:/kate/advanced-editing-tools-code-"
 #~ "folding.html\">folding markers</ulink> on or off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva la visualizzazione degli <ulink url=\"help:/kate/"
 #~ "advanced-editing-tools-code-folding.html\">indicatori di raggruppamento</"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid "<command>font-size</command><arg>INT</arg>"
 #~ msgstr "<command>font-size</command><arg>INT</arg>"
 
 #~ msgid "Set the point size of the document font."
 #~ msgstr "Imposta la dimensione in punti dei caratteri del documento."
 
 #~ msgid "<command>font</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>font</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the font of the document. The value should be a valid font name, for "
 #~ "example <userinput>courier</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il carattere del documento. Il valore deve essere un nome di "
 #~ "carattere valido, per esempio <userinput>courier</userinput>."
 
 #~ msgid "<command>hl | syntax</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>hl | syntax</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the syntax highlighting. Valid strings are all the names available in "
 #~ "the menus. For instance, for C++ simply write <userinput>C++</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta l'evidenziazione della sintassi. Le stringhe valide sono tutti i "
 #~ "nomi disponibili nel menu. Per esempio, per il C++ basta scrivere "
 #~ "<userinput>C++</userinput>."
 
 #~ msgid "<command>icon-bar-color</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>icon-bar-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the icon bar color. The value must be something that can be evaluated "
 #~ "to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il colore della barra delle icone. Il valore deve essere qualcosa "
 #~ "leggibile come un colore valido, come <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #~ msgid "<command>icon-border</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>icon-border</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set the display of the icon border on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva la visualizzazione del bordo delle icone."
 
 #~ msgid "<command>indent-mode</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>indent-mode</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the auto-indentation mode. The options <userinput>none</userinput>, "
 #~ "<userinput>normal</userinput>, <userinput>cstyle</userinput>, "
 #~ "<userinput>haskell</userinput>, <userinput>lilypond</userinput>, "
 #~ "<userinput>lisp</userinput>, <userinput>python</userinput>, "
 #~ "<userinput>ruby</userinput> and <userinput>xml</userinput> are "
 #~ "recognized. See the section <xref linkend=\"kate-part-autoindent\"/> for "
 #~ "details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta la modalità di rientro automatico. Sono riconosciute le opzioni "
 #~ "<userinput>none</userinput>, <userinput>normal</userinput>, "
 #~ "<userinput>cstyle</userinput>, <userinput>haskell</userinput>, "
 #~ "<userinput>lilypond</userinput>, <userinput>lisp</userinput>, "
 #~ "<userinput>python</userinput>, <userinput>ruby</userinput> e "
 #~ "<userinput>xml</userinput>. Vedi <xref linkend=\"kate-part-autoindent\"/> "
 #~ "per i dettagli."
 
 #~ msgid "<command>indent-pasted-text</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>indent-pasted-text</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable/disable adjusting indentation of text pasted from the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva la regolazione del rientro del testo incollato dagli "
 #~ "appunti."
 
 #~ msgid "Since: &kate; 3.11 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "Da: &kate; 3.11 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid "<command>indent-width</command><arg>INT</arg>"
 #~ msgstr "<command>indent-width</command><arg>INT</arg>"
 
 #~ msgid "Set the indentation width."
 #~ msgstr "Imposta la larghezza del rientro."
 
 #~ msgid "<command>keep-extra-spaces</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>keep-extra-spaces</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set whether to keep extra spaces when calculating indentation width."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta se tenere gli spazi aggiuntivi quando si calcola la larghezza del "
 #~ "rientro."
 
 #~ msgid "<command>line-numbers</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>line-numbers</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set the display of line numbers on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva la visualizzazione del numero di riga."
 
 #~ msgid "<command>mixed-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>mixed-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set mixed indentation, as with &Emacs;, on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva il rientro misto, come in &Emacs;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Deprecated since &kate; 3 in &kde;4. This variable is ignored, set "
 #~ "<command>replace-tabs on;</command> instead for the future."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota: deprecato da &kate; 3 in &kde; 4. Questa variabile è ignorata, in "
 #~ "futuro imposta invece <command>replace-tabs on;</command>."
 
 #~ msgid "<command>newline-at-eof</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>newline-at-eof</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add an empty line at the end of the file (EOF) when saving the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aggiungi una riga vuota alla fine del file (EOF) al salvataggio del "
 #~ "documento."
 
 #~ msgid "Since: &kate; 3.9 (&kde; 4.9)"
 #~ msgstr "Da: &kate; 3.9 (&kde; 4.9)"
 
 #~ msgid "<command>overwrite-mode</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>overwrite-mode</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set overwrite mode on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva la modalità sovrascrittura."
 
 #~ msgid "<command>persistent-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>persistent-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set <link linkend=\"kate-part-selection-persistent\">persistent "
 #~ "selection</link> on or off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva la <link linkend=\"kate-part-selection-persistent"
 #~ "\">selezione persistente</link>."
 
 #~ msgid "<command>remove-trailing-space</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>remove-trailing-space</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set dynamic end of line cleanup on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva la ripulitura dinamica a fine riga."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Deprecated since &kde; 4.10. Please use <link linkend=\"variable-"
 #~ "remove-trailing-spaces\"> remove-trailing-spaces</link> with the desired "
 #~ "choice instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota: deprecata da &kde; 4.10. Usa invece <link linkend=\"variable-remove-"
 #~ "trailing-spaces\"> remove-trailing-spaces</link> con l'opzione desiderata."
 
 #~ msgid "<command>remove-trailing-spaces</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>remove-trailing-spaces</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid "Removes trailing spaces when saving the document. Valid options are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Rimuove gli spazi finali durante il salvataggio del documento. Le opzioni "
 #~ "valide sono:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput>none</userinput>, <userinput>-</userinput> or <userinput>0</"
 #~ "userinput>: never remove trailing spaces."
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput>none</userinput>, <userinput>-</userinput> o <userinput>0</"
 #~ "userinput>: non rimuovere mai gli spazi finali."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput>modified</userinput>, <userinput>mod</userinput>, <userinput>"
 #~ "+</userinput> or <userinput>1</userinput>: remove trailing spaces only in "
 #~ "modified lines. The modified lines are marked by the line modification "
 #~ "system."
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput>modified</userinput>, <userinput>mod</userinput>, <userinput>"
 #~ "+</userinput> o <userinput>1</userinput>: rimuovi gli spazi finali solo "
 #~ "nelle righe modificate. Le righe modificate vengono evidenziate dal "
 #~ "sistema di evidenziazione delle righe."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput>all</userinput>, <userinput>*</userinput> or <userinput>2</"
 #~ "userinput>: remove trailing spaces in the entire document."
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput>all</userinput>, <userinput>*</userinput> o <userinput>2</"
 #~ "userinput>: rimuovi gli spazi finali in tutto il documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since: &kde; 4.10. This deprecates the options <userinput>remove-trailing-"
 #~ "space</userinput> and <userinput>replace-trailing-space-save</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Da: &kde; 4.10. Questo rende obsolete le opzioni <userinput>remove-"
 #~ "trailing-space</userinput> e <userinput>replace-trailing-space-save</"
 #~ "userinput>."
 
 #~ msgid "<command>replace-tabs-save</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>replace-tabs-save</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set tab to space conversion on save on or off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva la conversione di tabulazioni in spazi in fase di "
 #~ "salvataggio."
 
 #~ msgid "<command>replace-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>replace-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set dynamic tab to space conversion on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva la conversione dinamica di tabulazioni in spazi."
 
 #~ msgid "<command>replace-trailing-space-save</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>replace-trailing-space-save</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set end of line cleanup on save on or off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva la ripulitura della fine della riga in fase di "
 #~ "salvataggio."
 
 #~ msgid "<command>scheme</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>scheme</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the color scheme. The string must be the name of a color scheme that "
 #~ "exists in your configuration to have any effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta lo schema di colori. Per avere effetto, La stringa deve essere il "
 #~ "nome di uno schema di colori presente nella configurazione."
 
 #~ msgid "<command>selection-color</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>selection-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the selection color. The value must be something that can be "
 #~ "evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il colore della selezione. Il valore deve essere qualcosa "
 #~ "leggibile come un colore valido, come <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #~ msgid "<command>show-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>show-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set the visual tab character on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva il carattere di tabulazione visibile."
 
 #~ msgid "<command>smart-home</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>smart-home</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set <link linkend=\"pref-edit-cursor-selection\">smart home navigation</"
 #~ "link> on or off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva la <link linkend=\"pref-edit-cursor-selection"
 #~ "\">navigazione all'inizio intelligente</link>."
 
 #~ msgid "<command>space-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>space-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set indentation with spaces on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva il rientro con spazi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Deprecated since &kate; 3 in &kde;4. Mixed indentation is the "
 #~ "default behavior. Set <command>replace-tabs on;</command> to achieve "
 #~ "space-only indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota: deprecato da &kate; 3 in &kde; 4. Il rientro misto è il "
 #~ "comportamento predefinito. Imposta <command>replace-tabs on;</command> "
 #~ "per avere un rientro con soli spazi."
 
 #~ msgid "<command>tab-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>tab-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set &Tab; key indentation on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva il rientro col tasto &Tab;."
 
 #~ msgid "<command>tab-width</command><arg>INT</arg>"
 #~ msgstr "<command>tab-width</command><arg>INT</arg>"
 
 #~ msgid "Set the tab character display width."
 #~ msgstr "Imposta la larghezza a schermo del carattere di tabulazione."
 
 #~ msgid "<command>undo-steps</command><arg>INT</arg>"
 #~ msgstr "<command>undo-steps</command><arg>INT</arg>"
 
 #~ msgid "Set the number of undo steps to remember."
 #~ msgstr "Imposta il numero di annullamenti da ricordare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Deprecated since &kate; 3 in &kde;4. This variable is ignored. The "
 #~ "maximal count of undo steps is unlimited."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota: deprecato da &kate; 3 in &kde; 4. Questa variabile è ignorata. Il "
 #~ "numero massimo di annullamenti è illimitato."
 
 #~ msgid "<command>word-wrap-column</command><arg>INT</arg>"
 #~ msgstr "<command>word-wrap-column</command><arg>INT</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the <link linkend=\"kate-part-auto-wrap\">static word wrap</link> "
 #~ "width."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta la larghezza dell'<link linkend=\"kate-part-auto-wrap\">andata a "
 #~ "capo dinamica</link>."
 
 #~ msgid "<command>word-wrap-marker-color</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>word-wrap-marker-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the word wrap marker color. The value must be something that can be "
 #~ "evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il colore per l'indicatore di andata a capo. Il valore deve "
 #~ "essere qualcosa leggibile come un colore valido, come <userinput>#ff0000</"
 #~ "userinput>."
 
 #~ msgid "<command>word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set static word wrapping on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva l'andata a capo statica."
 
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This page is only displayed by the Terminal Tool View plugin, which is "
 #~ "enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa pagina è visualizzata solo dall'estensione dello strumento visivo "
 #~ "per terminale, che come impostazione predefinita è attiva."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically synchronize the terminal with the current document when "
 #~ "possible"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sincronizza automaticamente il terminale con il documento attuale quando "
 #~ "possibile"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will cause the built-in terminal to <command>cd</command> into the "
 #~ "directory of the active document when launched and when a new document "
 #~ "gets the focus. If not enabled, you have to do all your navigation in the "
 #~ "terminal on your own."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo farà passare il terminale incorporato nella cartella del documento "
 #~ "attivo quando viene aperto e quando viene attivato un nuovo documento. Se "
 #~ "non è abilitato, dovrai cambiare cartella a mano nel terminale."
 
 #~ msgid "Set EDITOR environment variable to 'kate -b'"
 #~ msgstr "Imposta la variabile d'ambiente EDITOR a «kate -b»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This sets the <envar>EDITOR</envar> environment variable so programs run "
 #~ "in the built-in terminal that automatically open a file in an editor will "
 #~ "open them in &kate; instead of the default editor configured in your "
 #~ "shell. You will not be able to continue using the terminal until you have "
 #~ "closed the file in &kate;, so the calling program is aware you have "
 #~ "finished editing the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo imposta la variabile d'ambiente <envar>EDITOR</envar> in modo che "
 #~ "i programmi eseguiti nel terminale incorporato che aprono automaticamente "
 #~ "un file lo facciano in &kate; invece dell'editor predefinito configurato "
 #~ "nella shell. Non potrai continuare a usare il terminale finché non avrai "
 #~ "chiuso il file in &kate;, in modo che il programma sappia che hai finito "
 #~ "di lavorare sul file."
 
 #~ msgid "Since: Kate 3.4 (KDE 4.4)"
 #~ msgstr "Da: &kate; 3.4 (&kde; 4.4)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their "
 #~ "full path rather than just the last folder name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando abilitato, in modalità vista ad albero, le cartelle di livello "
 #~ "superiore mostreranno il loro percorso completo invece del solo nome "
 #~ "della cartella."
 
 #~ msgid "Default text-editing component"
 #~ msgstr "Componente editor di testi predefinito"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the text-editing component used by &kate;. By default, it is "
 #~ "configured to use the system default text-editing component as configured "
 #~ "in &systemsettings;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleziona il componente editor di testi usato da &kate;. Come "
 #~ "impostazione predefinita, è il predefinito del sistema come impostato "
 #~ "nelle &systemsettings;."
 
 #~ msgid "Tree View"
 #~ msgstr "Vista ad albero"
 
 #~ msgid "<command>auto-brackets</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>auto-brackets</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set auto insertion of brackets on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva l'inserimento automatico delle parentesi."
 
 #~ msgid "<command>wrap-cursor</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>wrap-cursor</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set cursor wrapping on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva l'andata a capo automatica del cursore."
 
 #~ msgid "<title>General</title>"
 #~ msgstr "<title>Generale</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This group contains all pages related to the editor component of &kate;. "
 #~ "Most of the settings here are defaults, they can be overridden by <link "
 #~ "linkend=\"pref-open-save-modes-filetypes\">defining a filetype</link>, by "
 #~ "<link linkend=\"config-variables\">Document Variables</link> or by "
 #~ "changing them per document during an editing session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo gruppo contiene tutte le pagine relative al componente editor di "
 #~ "&kate;. La maggior parte delle impostazioni sono quelle predefinite, che "
 #~ "possono venir sostituite <link linkend=\"pref-open-save-modes-filetypes"
 #~ "\">definendo un tipo di file</link>, con le <link linkend=\"config-"
 #~ "variables\">variabili dei documenti</link> o cambiandole nel documento in "
 #~ "una sessione di lavoro."
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Aspetto"
 
 #~ msgid "Dynamic Word Wrap"
 #~ msgstr "A capo automatico dinamico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
 #~ "border on the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è attiva, le righe andranno a capo quando "
 #~ "raggiungeranno il limite di visualizzazione della finestra."
 
 #~ msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable)"
 #~ msgstr "Indicatori di a capo automatico dinamico (se applicabile)"
 
 #~ msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Allinea le righe andate a capo dinamicamente alla profondità di rientro:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
 #~ "to the indentation level of the first line. This can help to make code "
 #~ "and markup more readable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Allinea verticalmente l'inizio di una riga mandata a capo dinamicamente "
 #~ "con il livello di rientro della prima riga. Ciò può aiutare a rendere il "
 #~ "codice e la formattazione più leggibile."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a "
 #~ "percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be "
 #~ "vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels "
 #~ "are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical "
 #~ "alignment applied to subsequent wrapped lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permette inoltre di impostare una larghezza massima dello schermo, in "
 #~ "percentuale, oltre la quale le righe andate a capo dinamicamente non "
 #~ "saranno più allineate verticalmente. Ad esempio, al 50%, le righe il cui "
 #~ "livello di rientro è più profondo del 50% della larghezza dello schermo "
 #~ "non verranno seguite da righe allineate verticalmente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Highlighting:"
 #~ msgid "Whitespace Highlighting"
 #~ msgstr "Evidenziazione:"
 
 #~ msgid "Highlight tabulators"
 #~ msgstr "Evidenzia le tabulazioni"
 
 #~ msgid "Highlight trailing spaces"
 #~ msgstr "Evidenziazione degli spazi finali"
 
 #~ msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Avanzate</guilabel>"
 
 #~ msgid "Show indentation lines"
 #~ msgstr "Mostra righe di rientro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, the editor will display vertical lines to help "
 #~ "identifying indent lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se attivata, l'editor mostrerà delle linee verticali aiutare a "
 #~ "distinguere le righe rientrate."
 
 #~ msgid "Highlight range between selected brackets"
 #~ msgstr "Evidenzia intervallo tra parentesi selezionate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will "
 #~ "be highlighted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se abilitato, l'intervallo tra le parentesi corrispondenti selezionate "
 #~ "sarà evidenziato."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<title>General</title>"
 #~ msgid "<title>Borders</title>"
 #~ msgstr "<title>Generale</title>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<guilabel>New</guilabel>"
 #~ msgid "<guilabel>Borders</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Nuovo</guilabel>"
 
 #~ msgid "Show folding markers (if available)"
 #~ msgstr "Mostra gli indicatori di raggruppamento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the current view will display marks for code "
 #~ "folding, if code folding is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è attivata, la vista attuale mostrerà degli indicatori "
 #~ "per il raggruppamento del codice, se disponibile."
 
 #~ msgid "Show icon border"
 #~ msgstr "Mostra bordo per le icone"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, you will see an icon border on the left hand side. "
 #~ "The icon border shows bookmark signs for instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se attivata, vedrai un bordo di icone sul lato sinistro. Il bordo per le "
 #~ "icone indica, per esempio, i segnalibri."
 
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "Mostra numeri di riga"
 
 #~ msgid "If this is checked, you will see line numbers on the left hand side."
 #~ msgstr "Se attivata, vedrai i numeri di riga sul lato sinistro."
 
 #~ msgid "Show scrollbar marks"
 #~ msgstr "Mostra i segni nella barra di scorrimento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked the current view will show marks on the "
 #~ "vertical scrollbar. These marks will for instance show bookmarks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è attivata, la vista attuale mostrerà degli indicatori "
 #~ "sulla barra di scorrimento verticale. Questi possono indicare, per "
 #~ "esempio, i segnalibri."
 
 #~ msgid "Sort Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Ordina il menu dei segnalibri"
 
 #~ msgid "By creation"
 #~ msgstr "Per creazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where "
 #~ "it is placed in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ogni nuovo segnalibro verrà aggiunto in coda, indipendentemente da dove "
 #~ "si trova nel documento."
 
 #~ msgid "By position"
 #~ msgstr "Per posizione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
 #~ msgstr "I segnalibri saranno ordinati a seconda dei loro numeri di riga."
 
 #~ msgid "Fonts &amp; Colors"
 #~ msgstr "Caratteri e colori"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This section of the dialog lets you configure all fonts and colors in any "
 #~ "color scheme you have, as well creating new schemes or deleting existing "
 #~ "ones. Each scheme has settings for colors, fonts and normal and highlight "
 #~ "text styles."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo sezione della finestra permette di configurare tutti i caratteri e "
 #~ "i colori in qualsiasi schema di colori tu abbia, oltre a creare nuovi "
 #~ "schemi o eliminare quelli esistenti. Ciascuno schema ha delle "
 #~ "impostazioni per i colori, per i caratteri e per gli stili del testo "
 #~ "normale ed evidenziato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; will preselect the currently active scheme for you, if you "
 #~ "want to work on a different scheme start by selecting that from the "
 #~ "<guilabel>Schema</guilabel> combobox. With the <guibutton>New</guibutton> "
 #~ "and <guibutton>Delete</guibutton> button you can create a new scheme or "
 #~ "delete existing ones."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; preselezionerà lo schema attualmente attivo; se vuoi lavorare "
 #~ "su uno schema diverso, selezionalo dalla casella combinata "
 #~ "<guilabel>Schema</guilabel>. Con i pulsanti <guibutton>Nuovo</guibutton> "
 #~ "ed <guibutton>Elimina</guibutton> puoi rispettivamente creare un nuovo "
 #~ "schema o eliminare quelli presenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of the page you can select the <guilabel>Default schema for "
 #~ "&kappname;</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "In fondo alla pagina puoi selezionare lo <guilabel>Schema predefinito per "
 #~ "Kate</guilabel>."
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Colori"
 
 #~ msgid "Text Area Background"
 #~ msgstr "Sfondo area del testo"
 
 #~ msgid "Normal text"
 #~ msgstr "Testo normale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the default background for the editor area, it will be the "
 #~ "dominant color on the editor area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è lo sfondo predefinito per l'area dell'editor, e ne sarà il "
 #~ "colore dominante."
 
 #~ msgid "Selected text"
 #~ msgstr "Testo selezionato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the background for selected text. The default is the global "
 #~ "selection color, as set in your &kde; color preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il colore di sfondo del testo selezionato. Quello predefinito è il colore "
 #~ "globale di selezione, come configurato nelle preferenze dei colori di "
 #~ "&kde;."
 
 #~ msgid "Current line"
 #~ msgstr "Riga corrente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the color for the current line. Setting this a bit different from the "
 #~ "Normal text background helps to keep focus on the current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il colore della riga corrente. Se è un po' diverso da quello del "
 #~ "testo normale, aiuta a tenere il segno."
 
 #~ msgid "Bookmark"
 #~ msgstr "Segnalibro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This combobox lets you set overlay colors for various mark types. The "
 #~ "color is mixed into the background color of a marked line, so that a line "
 #~ "with more marks or a marked line that is current has a background that is "
 #~ "a mix of more colors. The mark colors are also used if you enable display "
 #~ "of scrollbar marks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa casella permette di impostare i colori da sovrapporre sui vari "
 #~ "tipi di indicatori. Il colore viene miscelato con quello di sfondo di una "
 #~ "riga indicata, in modo che una riga con più indicatori o una riga "
 #~ "indicata che è anche quella corrente ha uno sfondo che è una miscela di "
 #~ "più colori. I colori degli indicatori sono usati anche se abiliti la "
 #~ "visualizzazione degli indicatori nella barra di scorrimento."
 
 #~ msgid "Left border background"
 #~ msgstr "Sfondo bordo sinistro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This color is used for the marks, line numbers and folding marker borders "
 #~ "in the left side of the editor view when they are displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo colore è usato per i bordi degli indicatori, dei numeri di riga e "
 #~ "degli indicatori di raggruppamento sul lato sinistro della vista "
 #~ "dell'editor, quando sono visualizzati."
 
 #~ msgid "Line numbers"
 #~ msgstr "Numeri di riga"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This color is used to draw the line numbers on the left side of the view "
 #~ "when displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo colore è usato per disegnare i numeri di riga sul lato sinistro "
 #~ "della vista, quando visualizzati."
 
 #~ msgid "Bracket highlight"
 #~ msgstr "Evidenziazione parentesi"
 
 #~ msgid "This color is used to draw the background of matching brackets."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo colore è usato per colorare lo sfondo tra parentesi corrispondenti."
 
 #~ msgid "Word wrap markers"
 #~ msgstr "Indicatori a capo automatico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This color is used to draw a pattern to the left of dynamically wrapped "
 #~ "lines when those are aligned vertically, as well as for the static word "
 #~ "wrap marker."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo colore è usato per disegnare un motivo sulla sinistra delle righe "
 #~ "mandate a capo automaticamente quando vengono allineate verticalmente, e "
 #~ "anche per l'indicatore di a capo statico."
 
 #~ msgid "Tab and space markers"
 #~ msgstr "Segni di tabulazione e spazio"
 
 #~ msgid "This color is used to draw white space indicators when enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo colore è usato per gli indicatori delle spaziature, quando sono "
 #~ "abilitati."
 
 #~ msgid "Spelling mistake line"
 #~ msgstr "Linea degli errori di ortografia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."
 #~ msgstr ""
 #~ "imposta il colore della linea usata per indicare gli errori di ortografia."
 
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Carattere"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose the font for the schema. You can choose from any font "
 #~ "available on your system, and set a default size. A sample text displays "
 #~ "at the bottom of the dialog, so you can see the effect of your choices."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi scegliere il carattere dello schema. Puoi scegliere fra tutti i "
 #~ "caratteri disponibili sul sistema, ed impostarne la dimensione "
 #~ "predefinita. In basso viene mostrato un testo esemplificativo, per vedere "
 #~ "l'effetto delle tue scelte."
 
 #~ msgid "Normal Text Styles"
 #~ msgstr "Stili testo normale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The normal text styles are inherited by the highlight text styles, "
 #~ "allowing the editor to present text in a very consistent way, for example "
 #~ "comment text is using the same style in almost all of the text formats "
 #~ "that &kappname; can highlight."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gli stili di testo normale sono ereditati dagli stili di evidenziazione "
 #~ "del testo, permettendo all'editor di presentare il testo in modo "
 #~ "coerente: per esempio, il testo dei commenti è uguale in quasi tutti i "
 #~ "formati di testo che &kate; può evidenziare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name in the list of styles is using the style configured for the "
 #~ "item, providing you with an immediate preview when configuring a style."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il nome nell'elenco di stili usa lo stile configurato per l'elemento, "
 #~ "dando un'anteprima immediata alla configurazione dello stile."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 #~ "background colors. To unset a background color, rightclick to use the "
 #~ "context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ogni stile permette di selezionare degli attributi comuni oltre ai colori "
 #~ "di sfondo e di primo piano. Per rimuovere l'impostazione del colore di "
 #~ "sfondo, fai clic con il &RMB; per usare il menu contestuale."
 
 #~ msgid "Highlighting Text Styles"
 #~ msgstr "Stili testo evidenziazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can edit the text styles used by a specific highlight "
 #~ "definition. The editor preselects the highlight used by your current "
 #~ "document. To work on a different highlight, select one in the "
 #~ "<guilabel>Highlight</guilabel> combobox above the style list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi modificare gli stili del testo usati per una specifica "
 #~ "definizione di evidenziazione. L'editor preseleziona l'evidenziazione "
 #~ "usata dal documento attuale. Per lavorare con un'evidenziazione diversa, "
 #~ "selezionala dalla casella combinata <guilabel>Evidenziazione</guilabel> "
 #~ "sopra l'elenco di stili."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 #~ "background colors. To unset a background color, rightclick to use the "
 #~ "context menu. In addition you can see if a style is equal to the default "
 #~ "style used for the item, and set it to that if not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ogni stile permette di selezionare attributi comuni oltre ai colori di "
 #~ "sfondo e di primo piano. Per deimpostare un colore di sfondo, fai clic "
 #~ "con il &RMB; per usare il menu contestuale. Puoi inoltre vedere se uno "
 #~ "stile è uguale a quello predefinito dell'elemento, e renderlo tale se non "
 #~ "lo è."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will notice that many highlights contain other highlights represented "
 #~ "by groups in the style list. For example most highlights import the Alert "
 #~ "highlight, and many source code formats imports the Doxygen highlight. "
 #~ "Editing colors in those groups only affects the styles when used in the "
 #~ "edited highlight format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Noterai che molte evidenziazioni contengono altre evidenziazioni "
 #~ "rappresentate da gruppi nell'elenco di stili. Per esempio, la maggior "
 #~ "parte delle evidenziazioni importano l'evidenziazione <guilabel>Alerts</"
 #~ "guilabel>, e molte altre importano l'evidenziazione per "
 #~ "<guilabel>Doxygen</guilabel>. La modifica dei colori di questi gruppi ha "
 #~ "effetto solo sugli stili quando è usata nel formato di evidenziazione "
 #~ "modificato."
 
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "Modifica"
 
 #~ msgid "Static Word Wrap"
 #~ msgstr "A capo automatico statico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a "
 #~ "new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new "
 #~ "line. &kappname; will automatically start a new line of text when the "
 #~ "current line reaches the length specified by the <link linkend=\"pref-"
 #~ "wrap-words-at\">Wrap Words At:</link> option."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'a capo automatico è una funzionalità che fa iniziare automaticamente "
 #~ "una nuova riga di testo all'editor e ne sposta il cursore al suo inizio. "
 #~ "&kappname; inizierà automaticamente una nuova riga di testo al "
 #~ "raggiungere della lunghezza specificata dall'opzione <link linkend=\"pref-"
 #~ "wrap-words-at\">Colonna a cui andare a capo</link>."
 
 #~ msgid "Enable static word wrap"
 #~ msgstr "Abilita a capo automatico statico"
 
 #~ msgid "Turns static word wrap on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva l'a capo automatico statico."
 
 #~ msgid "Show static word wrap markers (if applicable)"
 #~ msgstr "Mostra indicatori di a capo automatico statico (se applicabili)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
 #~ "column as defined in the <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice> in the "
 #~ "Editing tab. Please note that the word wrap marker is only drawn if you "
 #~ "use a fixed pitch font."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è selezionata, verrà disegnata una barra verticale "
 #~ "sulla colonna di andata a capo definita in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> nella scheda <guilabel>Modifica</guilabel>. "
 #~ "Nota che l'indicatore di andata a capo sarà disegnato solo se usi un "
 #~ "carattere a spaziatura fissa."
 
 #~ msgid "Wrap words at:"
 #~ msgstr "Colonna a cui andare a capo:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Enable static word wrap</link> "
 #~ "option is selected this entry determines the length (in characters) at "
 #~ "which the editor will automatically start a new line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se l'opzione <link linkend=\"pref-word-wrap\">Abilita a capo automatico</"
 #~ "link> è selezionata, questa casella determina la lunghezza (in caratteri) "
 #~ "alla quale l'editor comincerà automaticamente una nuova riga."
 
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Varie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; eliminerà automaticamente gli spazi di troppo in fondo alle "
 #~ "righe di testo."
 
 #~ msgid "Auto brackets"
 #~ msgstr "Parentesi automatiche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the user types a left bracket ([, (, or {) &kappname; automatically "
 #~ "enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando si scrive una parentesi aperta (<userinput>[</userinput>, "
 #~ "<userinput>(</userinput>, o <userinput>{</userinput>), &kappname; "
 #~ "inserisce automaticamente la parentesi chiusa corrispondente "
 #~ "(<userinput>]</userinput>, <userinput>)</userinput>, o <userinput>}</"
 #~ "userinput>) a destra del cursore."
 
 #~ msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
 #~ msgstr "Copia o taglia la riga attuale se non c'è una selezione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled and the text selection is empty, copy and cut "
 #~ "action are performed for the line of text at the actual cursor position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è abilitata e la selezione di testo è vuota, le azioni "
 #~ "di copiatura o ritaglio vengono fatte per l'intera riga di testo sulla "
 #~ "quale si trova il cursore."
 
 #~ msgid "Allow scrolling past the end of the document"
 #~ msgstr "Permetti di scorrere oltre la fine del documento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option lets you scroll past the end of the document. This can be "
 #~ "used to vertically centre the bottom of the document, or put it on top of "
 #~ "the current view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione permette di scorrere oltre la fine del documento. Questo "
 #~ "può servire per centrare verticalmente il fondo del documento, o per "
 #~ "metterlo in cima alla vista attuale."
 
 #~ msgid "Cursor &amp; Selection"
 #~ msgstr "Cursore e selezione"
 
 #~ msgid "Text Cursor Movement"
 #~ msgstr "Spostamento cursore testo"
 
 #~ msgid "Smart home and smart end"
 #~ msgstr "Home e Fine intelligenti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip white "
 #~ "space and go to the start of a line's text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa casella è selezionata, premere il tasto Home farà saltare al "
 #~ "cursore gli spazi e lo manderà all'inizio del testo della riga."
 
 #~ msgid "Wrap cursor"
 #~ msgstr "Cursore a capo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When on, moving the insertion cursor using the <emphasis role=\"bold"
 #~ "\">Left</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">Right</emphasis> keys will "
 #~ "go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to most "
 #~ "editors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando attivata, spostare il cursore con i tasti <keycap>←</keycap> e "
 #~ "<keycap>→</keycap> quando si è rispettivamente all'inizio o alla fine di "
 #~ "una riga lo manderà alla fine della riga precedente o all'inizio della "
 #~ "successiva, come nella maggior parte degli editor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, "
 #~ "but it can be moved off the line end, which can be very handy for "
 #~ "programmers. When this option is chosen, moving the cursor with the arrow "
 #~ "keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the "
 #~ "beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the "
 #~ "beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding "
 #~ "line. When this option is not selected, moving the cursor right past the "
 #~ "end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line "
 #~ "and trying to move it left past the beginning does nothing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando disattivata, il cursore di inserimento non può essere spostato a "
 #~ "sinistra dell'inizio di una riga, ma può esserlo oltre la fine di una "
 #~ "riga, il che può fare comodo ai programmatori. Quando questa opzione "
 #~ "viene scelta, spostare il cursore con i tasti freccia oltre la fine di "
 #~ "una riga (a destra) lo farà passare all'inizio della successiva. Allo "
 #~ "stesso modo quando si sposta il cursore oltre l'inizio di una riga (a "
 #~ "sinistra) passerà alla fine della riga precedente. Quando questa opzione "
 #~ "non è selezionata, spostare il cursore a destra dopo la fine della riga "
 #~ "lo farà soltanto continuare sulla stessa riga, e cercare di spostarlo a "
 #~ "sinistra dell'inizio della riga non farà nulla."
 
 #~ msgid "PageUp/PageDown moves cursor"
 #~ msgstr "PaginaSu/PaginaGiù sposta il cursore"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option changes the behavior of the cursor when the user presses the "
 #~ "<keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> key. If unselected "
 #~ "the text cursor will maintain its relative position within the visible "
 #~ "text in &kappname; as new text becomes visible as a result of the "
 #~ "operation. So if the cursor is in the middle of the visible text when the "
 #~ "operation occurs it will remain there (except when one reaches the "
 #~ "beginning or end.) With this option selected, the first key press will "
 #~ "cause the cursor to move to either the top or bottom of the visible text "
 #~ "as a new page of text is displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione cambia il comportamento del cursore quando l'utente preme "
 #~ "il tasto <keycap>Pag↑</keycap> o <keycap>Pag↓</keycap>. Se non è "
 #~ "selezionato, il cursore del testo manterrà la sua posizione relativa nel "
 #~ "testo visibile in &kappname; quando del nuovo testo diviene visibile come "
 #~ "risultato dell'operazione. Così, se il cursore è al centro del testo "
 #~ "visibile quando avviene l'operazione, rimarrà lì (tranne quando si "
 #~ "raggiunge l'inizio o la fine). Quando questa opzione è selezionata, la "
 #~ "prima pressione di un tasto farà spostare il cursore in cima o in fondo "
 #~ "al testo visibile non appena si visualizza una nuova pagina di testo."
 
 #~ msgid "Autocenter cursor (lines):"
 #~ msgstr "Centratura automatica del cursore (righe):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor "
 #~ "when possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il numero di righe da mantenere visibili sopra e sotto il "
 #~ "cursore, quando possibile."
 
 #~ msgid "Text Selection Mode"
 #~ msgstr "Modalità di selezione del testo"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
 #~ "movement."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le selezioni vengono sovrascritte dal testo digitato e si perdono quando "
 #~ "si muove il cursore."
 
 #~ msgid "Persistent"
 #~ msgstr "Persistente"
 
 #~ msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le selezioni rimangono anche dopo aver spostato il cursore e aver "
 #~ "inserito del testo."
 
 #~ msgid "Indentation"
 #~ msgstr "Rientro"
 
 #~ msgid "Default Indentation mode:"
 #~ msgstr "Modalità di rientro predefinita:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the automatic indentation mode you want to use as default. It is "
 #~ "strongly recommended to use <userinput>None</userinput> or "
 #~ "<userinput>Normal</userinput> here, and use filetype configurations to "
 #~ "set other indentation modes for text formats like C/C++ code or &XML;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleziona la modalità di rientro automatico che vuoi usare come "
 #~ "predefinita. Si raccomanda caldamente di impostare <userinput>Nessuna</"
 #~ "userinput> o <userinput>Normale</userinput>, e di usare le configurazioni "
 #~ "per tipo di file per impostare altre modalità di rientro per formati di "
 #~ "testo come codice C, C++ o &XML;."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indentation"
 #~ msgid "Indent using"
 #~ msgstr "Rientro"
 
 #~ msgid "Tabulators"
 #~ msgstr "Tabulazioni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save"
 #~ msgid "Spaces"
 #~ msgstr "Salva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When this is enabled the editor will insert a calculated number of "
 #~| "spaces according to the position in the text and the <option>tab-width</"
 #~| "option> setting when you press the &Tab; key."
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled the editor will insert a calculated number of spaces "
 #~ "according to the position in the text and the <option>tab-width</option> "
 #~ "setting when you press the &Tab; key or use <link linkend=\"kate-part-"
 #~ "autoindent\">automatic indentation</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questa opzione è abilitata, l'editor inserirà un numero "
 #~ "appropriato di spazi a seconda della posizione nel testo e "
 #~ "dell'impostazione <guilabel>Ampiezza delle tabulazioni</guilabel> alla "
 #~ "pressione del tasto &Tab;."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tabulators"
 #~ msgid "Tabulators and Spaces"
 #~ msgstr "Tabulazioni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tab width"
 #~ msgid "Tab width:"
 #~ msgstr "Ampiezza delle tabulazioni"
 
 #~ msgid "Indentation width:"
 #~ msgstr "Larghezza del rientro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 #~| "line. If the option <guilabel>Insert spaces instead of tabulators</"
 #~| "guilabel> on the <guilabel>General</guilabel> tab in the "
 #~| "<guilabel>Editing</guilabel> page is disabled, a &Tab; character is "
 #~| "inserted if the indentation is divisible by the tab width."
 #~ msgid ""
 #~ "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 #~ "line. If configured to indent using tabulators, a tabulator character is "
 #~ "inserted if the indentation is divisible by the tab width."
 #~ msgstr ""
 #~ "La larghezza del rientro è il numero di spazi usati per fare rientrare "
 #~ "una riga. Se l'opzione <guilabel>Inserisci spazi invece delle "
 #~ "tabulazioni</guilabel> nella scheda <guilabel>Generale</guilabel> della "
 #~ "pagina <guilabel>Modifica</guilabel> non è attiva, viene inserito un "
 #~ "carattere &Tab; se il rientro è divisibile per la larghezza delle "
 #~ "tabulazioni."
 
 #~ msgid "Indentation Properties"
 #~ msgstr "Regole di rientro"
 
 #~ msgid "Keep Extra Spaces"
 #~ msgstr "Mantieni gli spazi aggiuntivi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line "
 #~ "to a multiple of the width specified in <guilabel>Indentation width</"
 #~ "guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è disattivata, la modifica del livello di rientro "
 #~ "allinea una riga a un multiplo della larghezza specificata come "
 #~ "<guilabel>Larghezza del rientro</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
 #~ "Triggering the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> action removes the "
 #~ "indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è attivata, il codice incollato dagli appunti verrà "
 #~ "fatto rientrare. Si può rimuovere il rientro usando il comando "
 #~ "<guimenuitem>Annulla</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "Indentation Actions"
 #~ msgstr "Azioni di rientro"
 
 #~ msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
 #~ msgstr "Il tasto Backspace nello spazio vuoto iniziale toglie il rientro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Backspace; key decreases the indentation "
 #~ "level if the cursor is located in the leading blank space of a line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è attivata, il tasto &Backspace; diminuisce il livello "
 #~ "di rientro se il cursore si trova nello spazio iniziale di una riga."
 
 #~ msgid "Tab key action (if no selection exists)"
 #~ msgstr "Azione del tasto Tab (senza selezione)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want &Tab; to align the current line in the current code block "
 #~ "like in emacs, make &Tab; a shortcut to the action <guimenuitem>Align</"
 #~ "guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se vuoi che &Tab; allinei la riga attuale nel blocco di codice attuale "
 #~ "come in emacs, rendi &Tab; una scorciatoia per l'azione "
 #~ "<guimenuitem>Allinea</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "Always advance to the next tab position"
 #~ msgstr "Avanza sempre alla prossima tabulazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Tab; key always inserts white space so "
 #~ "that the next tab position is reached. If the option <guilabel>Insert "
 #~ "spaces instead of tabulators</guilabel> on the <guilabel>General</"
 #~ "guilabel> tab in the <guilabel>Editing</guilabel> page is enabled, spaces "
 #~ "are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è attivata, il tasto &Tab; inserirà sempre spazi in "
 #~ "modo da raggiungere la prossima tabulazione. Se l'opzione "
 #~ "<guilabel>Inserisci spazi invece delle tabulazioni</guilabel> nella "
 #~ "scheda <guilabel>Generale</guilabel> della pagina <guilabel>Modifica</"
 #~ "guilabel> è abilitata, vengono inseriti spazi; altrimenti, viene inserita "
 #~ "una tabulazione."
 
 #~ msgid "Always increase indentation level"
 #~ msgstr "Aumenta sempre il livello di rientro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Tab; key always indents the current line "
 #~ "by the number of character positions specified in <guilabel>Indentation "
 #~ "width</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è attivata, il tasto &Tab; farà rientrare sempre la "
 #~ "riga attuale del numero di posizioni specificato in <guilabel>Larghezza "
 #~ "del rientro</guilabel>."
 
 #~ msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
 #~ msgstr "Aumenta il livello di rientro se in uno spazio vuoto iniziale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Tab; key either indents the current line "
 #~ "or advances to the next tab position. If the insertion point is at or "
 #~ "before the first non-space character in the line, or if there is a "
 #~ "selection, the current line is indented by the number of character "
 #~ "positions specified in <guilabel>Indentation width</guilabel>. If the "
 #~ "insertion point is located after the first non-space character in the "
 #~ "line and there is no selection, white space is inserted so that the next "
 #~ "tab position is reached: if the option <guilabel>Insert spaces instead of "
 #~ "tabulators</guilabel> on the <guilabel>General</guilabel> tab in the "
 #~ "<guilabel>Editing</guilabel> page is enabled, spaces are inserted; "
 #~ "otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è attivata, il tasto &Tab; farà rientrare la riga "
 #~ "attuale o avanzerà alla prossima tabulazione. Se il punto di inserimento "
 #~ "è sul primo carattere non di spaziatura della riga o prima di esso, o se "
 #~ "c'è una selezione, la riga attuale verrà fatta rientrare del numero di "
 #~ "posizioni specificato in <guilabel>Larghezza del rientro</guilabel>. Se "
 #~ "il punto di inserimento è dopo il primo carattere non di spaziatura della "
 #~ "linea e non c'è selezione, si inseriscono degli spazi fino a raggiungere "
 #~ "la prossima tabulazione: se l'opzione <guilabel>Inserisci spazi invece "
 #~ "delle tabulazioni</guilabel> nella scheda <guilabel>Generale</guilabel> "
 #~ "della pagina <guilabel>Modifica</guilabel> è abilitata, si inseriscono "
 #~ "spazi, altrimenti una tabulazione."
 
 #~ msgid "Auto Completion"
 #~ msgstr "Completamento delle parole"
 
 #~ msgid "<guilabel>General</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Generale</guilabel>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto Completion"
 #~ msgid "Enable auto completion"
 #~ msgstr "Completamento delle parole"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, a word completion box automatically pops up during typing "
 #~ "showing a list of text entries to complete the current text under the "
 #~ "cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se abilitato, appare automaticamente un riquadro di completamento delle "
 #~ "parole durante la battitura, presentando un elenco di voci testuali per "
 #~ "completare il testo attualmente sotto il cursore."
 
 #~ msgid "Minimal word length to complete"
 #~ msgstr "Lunghezza minima delle parole da completare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "While typing text, the word completion searches for words in the document "
 #~ "starting with the already typed text. This option configures the minimal "
 #~ "amount of characters that are needed to make the word completion active "
 #~ "and pop up a completion box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando si scrive, il completamento delle parole cerca le parole nello "
 #~ "stesso documento che cominciano con il testo già scritto. Questa opzione "
 #~ "configura il numero minimo di caratteri per attivare il completamento e "
 #~ "far comparire un riquadro di completamento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use the VI Input mode"
 #~ msgid "Use VI input mode"
 #~ msgstr "Usa modalità di inserimento VI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new "
 #~| "view. You can still toggle the vi input mode on/off for a particular "
 #~| "view in the <guilabel>Edit</guilabel> menu."
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
 #~ "You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in "
 #~ "the <guimenu>Edit</guimenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se selezionato, verrà abilitata la modalità di inserimento Vi "
 #~ "all'apertura di una nuova vista. La puoi comunque attivare o disattivare "
 #~ "per una vista particolare dal menu <guilabel>Modifica</guilabel>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Let VI commands override Kate shortcuts"
 #~ msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
 #~ msgstr "Lascia che i comandi VI abbiano precedenza su quelli di Kate"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When selected, vi commands will override &kate;'s built-in commands. For "
 #~| "example: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
 #~| "will redo, and override the standard action (showing the search and "
 #~| "replace dialog)."
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, Vi commands will override &kappname;'s built-in commands. "
 #~ "For example: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></"
 #~ "keycombo> will redo, and override the standard action (showing the search "
 #~ "and replace dialog)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se selezionato, i comandi Vi avranno precedenza sui comandi interni di "
 #~ "&kate;. Per esempio, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></"
 #~ "keycombo> rifarà le modifiche, e sostituirà l'azione normale, che sarebbe "
 #~ "mostrare la finestra di ricerca e sostituzione."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide the VI mode status bar"
 #~ msgid "Hide the Vi mode status bar"
 #~ msgstr "Nascondi la barra di stato della modalità VI"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
 #~ "enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
 #~ "messages/errors produced by Vi commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Come impostazione predefinita, si usa un'ulteriore barra di stato quando "
 #~ "la modalità di inserimento Vi è attivata. Questa barra mostra i comandi "
 #~ "mentre vengono scritti e i messaggi e gli errori prodotti dai comandi di "
 #~ "Vi."
 
 #~ msgid "Checking this option will hide this extra status line."
 #~ msgstr "Attivare questa opzione nasconderà questa ulteriore barra di stato."
 
 #~ msgid "Key Mapping"
 #~ msgstr "Mappatura dei tasti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you "
 #~ "to move commands to other keys or make special keypresses for doing a "
 #~ "series of commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "La mappatura dei tasti si usa per cambiare il significato dei tasti "
 #~ "premuti. Ciò permette di spostare i comandi su altri tasti, o di creare "
 #~ "sequenze speciali per effettuare serie di comandi."
 
 #~ msgid "Example:"
 #~ msgstr "Esempio:"
 
 #~ msgid "<keycap>F2</keycap> -> <keycap>I--</keycap> &Esc;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput>KDE</userinput> nella prima colonna, <userinput>Iviva KDE!</"
 #~ "userinput> nella seconda."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will prepend <keycap>I--</keycap> to a line when pressing "
 #~ "<keycap>F2</keycap>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo metterà un <computeroutput>Viva KDE!</computeroutput> all'inizio "
 #~ "di una riga quando si digita <userinput>KDE</userinput>."
 
 #~ msgid "Spellcheck"
 #~ msgstr "Controllo ortografico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These configuration options are described in the documentation for the "
 #~ "&systemsettings; module <ulink url=\"help:kcontrol/spellchecking\">Spell "
 #~ "Checker</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Queste opzioni di configurazione sono descritte nella documentazione del "
 #~ "modulo delle &systemsettings; del <ulink url=\"help:kcontrol/spellchecking"
 #~ "\">Correttore ortografico</ulink>."
 
 #~ msgid "Open/Save"
 #~ msgstr "Apri e salva"
 
 #~ msgid "File Format"
 #~ msgstr "Formato file"
 
 #~ msgid "Encoding:"
 #~ msgstr "Codifica:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not "
 #~ "changed in the open/save dialog or by using a command line option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo definisce la codifica standard da usare pre aprire e salvare i "
 #~ "file, se non viene cambiata nella finestra di apertura e salvataggio o "
 #~ "usando un'opzione dalla riga di comando."
 
 #~ msgid "Encoding Detection"
 #~ msgstr "Rilevamento della codifica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select an item from the drop down box, either to disable autodetection or "
 #~ "use <guilabel>Universal</guilabel> to enable autodetection for all "
 #~ "encodings. But as this may probably only detect utf-8/utf-16, selecting a "
 #~ "region will use custom heuristics for better results. If neither the "
 #~ "encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
 #~ "save dialog, nor the encoding specified on command line match the content "
 #~ "of the file, this detection will be run."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleziona un elemento dalla casella a cascata, o per disattivare il "
 #~ "rilevamento automatico, o usa <guilabel>Universale</guilabel> per "
 #~ "abilitarlo per tutte le codifiche. Questo potrebbe però rilevare solo "
 #~ "UTF-8 e UTF-16, e selezionare una regione userà permetterà di ottenere "
 #~ "risultati migliori. Se né la codifica scelta come standard sopra, né "
 #~ "quella specificata nella finestra di apertura o salvataggio, né quella "
 #~ "specificata sulla riga di comando corrispondono al contenuto del file, si "
 #~ "eseguirà questo rilevamento."
 
 #~ msgid "Fallback Encoding"
 #~ msgstr "Codifica di riserva"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither "
 #~ "the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
 #~ "open/ save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
 #~ "content of the file. Before this is used, an attempt will be made to "
 #~ "determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start "
 #~ "of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; "
 #~ "otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding "
 #~ "will be tried."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui si definisce la codifica di riserva per provare ad aprire file se né "
 #~ "la codifica sopra indicata come normale, né quella specificata nella "
 #~ "finestra di apertura o salvataggio, né quella specificata sulla riga di "
 #~ "comando corrispondono ai contenuti del file. Prima di usare questa, si "
 #~ "proverà a determinare la codifica da usare cercando un indicatore di "
 #~ "ordinamento dei byte all'inizio del file: se ne si trova uno, sarà scelta "
 #~ "la codifica Unicode corretta; altrimenti, verrà avviato il rilevamento "
 #~ "della codifica, se entrambe le codifiche di riserva saranno provate."
 
 #~ msgid "End of line:"
 #~ msgstr "Fine di riga:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose your preferred end of line mode for your active document. You have "
 #~ "the choice between &UNIX;, DOS/&Windows; or Macintosh."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie la modalità di fine riga preferita per il documento attuale. Puoi "
 #~ "scegliere tra &UNIX;, DOS/&Windows; o Macintosh."
 
 #~ msgid "Automatic end of line detection"
 #~ msgstr "Rilevamento automatico dei fine riga"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if you want the editor to autodetect the end of line type. The "
 #~ "first found end of line type will be used for the whole file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Segna la casella se vuoi che l'editor rilevi automaticamente il tipo di "
 #~ "fine riga. Il primo tipo di fine riga incontrato verrà usato per tutto il "
 #~ "file."
 
 #~ msgid "Enable byte order marker"
 #~ msgstr "Abilita l'indicatore dell'ordine dei byte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
 #~ "encoded documents. It helps editors to open text documents with the "
 #~ "correct unicode encoding. For more information see <ulink url=\"http://en."
 #~ "wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte Order Mark</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'indicatore dell'ordine dei byte è una sequenza particolare all'inizio "
 #~ "dei documenti codificati con Unicode. Aiuta gli editor a aprire i "
 #~ "documenti di testo con la codifica Unicode giusta. Per maggiori "
 #~ "informazioni, vedi la <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/"
 #~ "Byte_Order_Mark\">Wikipedia</ulink>."
 
 #~ msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
 #~ msgstr "Pulizia automatica al salvataggio/caricamento"
 
 #~ msgid "Remove trailing spaces"
 #~ msgstr "Rimuovi gli spazi finali durante la scrittura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text while loading/saving the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'editor eliminerà automaticamente gli spazi di troppo in fondo alle "
 #~ "righe di testo durante il caricamento e il salvataggio del file."
 
 #~ msgid "<title>Advanced</title>"
 #~ msgstr "<title>Avanzate</title>"
 
 #~ msgid "Folder Config File"
 #~ msgstr "Cartella file di configurazione"
 
 #~ msgid "Search depth for config file:"
 #~ msgstr "Profondità di ricerca del file di configurazione:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The editor will search the given number of folder levels upwards for "
 #~| "&kappname; config file and load the settings line from it. Further "
 #~| "information about these hidden folder config files you find in the "
 #~| "article <ulink url=\"http://kate-editor.org/article/.kateconfig\">The "
 #~| "File .kateconfig</ulink>."
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will search the given number of folder levels upwards for "
 #~ "&kappname; config file and load the settings line from it. Further "
 #~ "information about these hidden folder config files you find in the <link "
 #~ "linkend=\"config-variables\">document variables section</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'editor cercherà il file di configurazione di &kappname; nel numero dato "
 #~ "di livelli di cartelle verso l'alto, e da esso caricherà la riga delle "
 #~ "impostazioni. Maggiori informazioni su questa cartella nascosta di file "
 #~ "di configurazione si possono trovare in questo <ulink url=\"http://kate-"
 #~ "editor.org/article/.kateconfig\">articolo sul file .kateconfig</ulink>."
 
 #~ msgid "Backup on Save"
 #~ msgstr "Copia di sicurezza al salvataggio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Backing up on save will cause &kappname; to copy the disk file to &lt;"
 #~ "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt; before saving changes. The "
 #~ "suffix defaults to <emphasis role=\"bold\">~</emphasis> and prefix is "
 #~ "empty by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "La copia di sicurezza al salvataggio fa copiare a &kappname; il file su "
 #~ "disco in <filename>&lt;prefisso&gt;&lt;nomefile&gt;suffisso&lt;</"
 #~ "filename> prima di salvare le modifiche. Il suffisso predefinito è "
 #~ "<userinput>~</userinput>, mentre il prefisso predefinito è vuoto."
 
 #~ msgid "Local files"
 #~ msgstr "File locali"
 
 #~ msgid "Check this if you want backups of local files when saving."
 #~ msgstr ""
 #~ "Segna la casella se vuoi una copia di sicurezza dei file locali al "
 #~ "salvataggio."
 
 #~ msgid "Remote files"
 #~ msgstr "File remoti"
 
 #~ msgid "Check this if you want backups of remote files when saving."
 #~ msgstr ""
 #~ "Segna la casella se vuoi una copia di sicurezza dei file remoti al "
 #~ "salvataggio."
 
 #~ msgid "Prefix"
 #~ msgstr "Prefisso"
 
 #~ msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserisci il prefisso da aggiungere ai nomi delle copie di sicurezza."
 
 #~ msgid "Suffix"
 #~ msgstr "Suffisso"
 
 #~ msgid "Enter the suffix to add to the backup file names."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserisci il suffisso da aggiungere ai nomi delle copie di sicurezza."
 
 #~ msgid "Disable swap file syncing"
 #~ msgstr "Disabilita la sincronizzazione dei file di swap"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Kate is able to recover (most of) what was written after last save in "
 #~| "case of a crash or power failure. A swap file (.swp.&lt;filename&gt;) is "
 #~| "created after the first editing action on a document. If the user "
 #~| "doesn’t save the changes and Kate crashes, the swap file remains on the "
 #~| "disk. When opening a file, Kate checks if there is a swap file for the "
 #~| "document and if it is, it asks the user whether he wants to recover the "
 #~| "lost data or not. The user has the possibility to view the differences "
 #~| "between the original file and the recovered one, too. The swap file is "
 #~| "deleted after every save and on normal exit."
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; is able to recover (most of) what was written after last save "
 #~ "in case of a crash or power failure. A swap file (.swp.&lt;filename&gt;) "
 #~ "is created after the first editing action on a document. If the user "
 #~ "doesn’t save the changes and &kappname; crashes, the swap file remains on "
 #~ "the disk. When opening a file, &kappname; checks if there is a swap file "
 #~ "for the document and if it is, it asks the user whether he wants to "
 #~ "recover the lost data or not. The user has the possibility to view the "
 #~ "differences between the original file and the recovered one, too. The "
 #~ "swap file is deleted after every save and on normal exit."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kate; può recuperare (la maggior parte di) ciò che è stato scritto "
 #~ "dall'ultimo salvataggio in caso di errore o caduta di corrente. Un file "
 #~ "di swap (<filename>.swp.&lt;nome_file&gt;</filename>) viene creato alla "
 #~ "prima azione di modifica di un documento. Se l'utente non salva le "
 #~ "modifiche e &kate; si impianta, il file di swap rimane sul disco. "
 #~ "All'apertura di un file, &kate; controlla se c'è un file di swap "
 #~ "associato, e in tal caso chiede all'utente se vuole recuperare i dati "
 #~ "persi o meno. L'utente ha anche la possibilità di vedere le differenze "
 #~ "tra il file originale e quello recuperato. Il file di swap viene "
 #~ "eliminato dopo ogni salvataggio e all'uscita normale dal programma."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Kate syncs the swap files on the disk every 15 seconds, but only if they "
 #~| "have changed since the last sync. The user can disable the swap files "
 #~| "syncing if he wants, by checking the <guilabel>Disable swap file "
 #~| "syncing</guilabel> box, but this can lead to more data loss."
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; syncs the swap files on the disk every 15 seconds, but only if "
 #~ "they have changed since the last sync. The user can disable the swap "
 #~ "files syncing if he wants, by checking the <guilabel>Disable swap file "
 #~ "syncing</guilabel> box, but this can lead to more data loss."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kate; sincronizza i file di swap sul disco ogni 15 secondi, ma solo se "
 #~ "sono cambiati dall'ultima sincronizzazione. L'utente può scegliere di "
 #~ "disabilitare la sincronizzazione, spuntando la casella "
 #~ "<guilabel>Disabilita la sincronizzazione dei file di swap</guilabel>, ma "
 #~ "ciò può portare a una perdita di dati maggiore."
 
 #~ msgid "Modes &amp; Filetypes"
 #~ msgstr "Modalità e tipi di file"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This page allows you to override the default configuration for documents "
 #~ "of specified mimetypes. When the editor loads a document, it will try if "
 #~ "it matches the file masks or mimetypes for one of the defined filetypes, "
 #~ "and if so apply the variables defined. If more filetypes match, the one "
 #~ "with the highest priority will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa pagina permette di modificare la configurazione predefinita per "
 #~ "documenti con specifici tipi di file. Quando l'editor carica un "
 #~ "documento, prova a vedere se corrisponde a un tipo di file conosciuto, e "
 #~ "in tal caso applica le variabili definite. Se si trovano più "
 #~ "corrispondenze, si userà quella con la priorità più alta."
 
 #~ msgid "Filetype:"
 #~ msgstr "Tipo di file:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The filetype with the highest priority is the one displayed in the first "
 #~ "drop down box. If more filetypes were found, they are also listed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il tipo di file con la priorità più alta è quello mostrato nella prima "
 #~ "casella a cascata. Se si trovano più tipi di file, verranno mostrati "
 #~ "tutti."
 
 #~ msgid "<guilabel>New</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Nuovo</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is used to create a new filetype. After you click on this button, "
 #~ "the fields below get empty and you can fill the properties you want for "
 #~ "the new filetype."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è usato per creare un nuovo tipo di file. Dopo aver fatto clic su "
 #~ "questo pulsante, i campi sottostanti si svuotano, e puoi inserire le "
 #~ "proprietà che vuoi per il nuovo tipo di file."
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Elimina"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To remove an existing filetype, select it from the drop down box and "
 #~ "press the Delete button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per eliminare un tipo di file esistente, selezionalo dalla casella a "
 #~ "cascata e premi il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton>."
 
 #~ msgid "Properties of <replaceable>current filetype</replaceable>"
 #~ msgstr "Proprietà di <replaceable>tipo di file attuale</replaceable>"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item. "
 #~ "This name is displayed in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Filetypes</guimenuitem> </menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il nome del tipo di file sarà il testo della corrispondente voce del "
 #~ "menu. Questo nome è mostrato in <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Modalità</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #~ msgid "Section:"
 #~ msgstr "Sezione:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The section name is used to organize the file types in menus. This is "
 #~ "also used in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Filetypes</guimenuitem> </menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il nome della sezione è usato per organizzare i tipi di file nei menu. "
 #~ "Viene usato anche nel menu <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Modalità</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid "Variables:"
 #~ msgstr "Variabili:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This string allows you to configure &kappname;'s settings for the files "
 #~| "selected by this mimetype using &kappname; variables. You can set almost "
 #~| "any configuration option, such as highlight, indent-mode, encoding, etc."
 #~ msgid ""
 #~ "This string allows you to configure &kappname;'s settings for the files "
 #~ "selected by this mimetype using &kappname; variables. You can set almost "
 #~ "any configuration option, such as highlight, indent-mode, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa stringa permette di configurare le impostazioni di &kappname; per "
 #~ "i file selezionati da questo tipo usando le variabili di &kappname;. Puoi "
 #~ "impostare quasi ogni opzione, come l'evidenziazione, la modalità di "
 #~ "rientro, la codifica, eccetera."
 
 #~ msgid "For a full list of known variables, see the manual."
 #~ msgstr "Per un elenco completo di tutte le variabili, vedi il manuale."
 
 #~ msgid "Highlighting:"
 #~ msgstr "Evidenziazione:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you create a new file type, this drop down box allows you to select a "
 #~ "filetype for highlighting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se crei un nuovo tipo di file, questa casella a cascata permette di "
 #~ "selezionare un tipo di l'evidenziazione."
 
 #~ msgid "Indentation Mode:"
 #~ msgstr "Modalità di rientro:"
 
 #~ msgid "The drop down box specifies the indentation mode for new documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "La casella a cascata specifica la modalità di rientro per i nuovi "
 #~ "documenti."
 
 #~ msgid "File extensions:"
 #~ msgstr "Estensioni dei file:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask "
 #~ "uses an asterisk and the file extension, for example <filename>*.txt; *."
 #~ "text</filename>. The string is a semicolon-separated list of masks."
 #~ msgstr ""
 #~ "La maschera per i caratteri jolly permette di selezionare i file per "
 #~ "nome. Una maschera tipica usa un asterisco e l'estensione del file, ad "
 #~ "esempio <userinput>*.txt; *.text</userinput>. La stringa è un elenco di "
 #~ "maschere separato da punti e virgola."
 
 #~ msgid "MIME types:"
 #~ msgstr "Tipi MIME:"
 
 #~ msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra una procedura guidata che aiuta a scegliere facilmente i tipi MIME."
 
 #~ msgid "Priority:"
 #~ msgstr "Priorità:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a priority for this file type. If more than one file type selects "
 #~ "the same file, the one with the highest priority will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta una priorità per questo tipo di file. Se più di un tipo di file "
 #~ "seleziona uno stesso file, verrà usato quello con priorità maggiore."
 
 #~ msgid "Download Highlighting Files..."
 #~ msgstr "Scarica file di evidenziazione..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Click this button to download new or updated syntax highlight "
 #~| "descriptions from the &kate; website."
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to download new or updated syntax highlight "
 #~ "descriptions from the &kappname; website."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic su questo pulsante per scaricare descrizioni delle sintassi "
 #~ "nuove o aggiornate dal sito Web di &kate;."
 
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Estensioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Plugins</guilabel> tab lists all available plugins and you "
 #~ "can check those you want to use. Click on the <guibutton>Information</"
 #~ "guibutton> button to open the <guilabel>About</guilabel> dialog of this "
 #~ "plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda <guilabel>Estensioni</guilabel> elenca tutte le estensioni "
 #~ "disponibili, tra cui puoi spuntare tutte quelle che vuoi usare. Fai clic "
 #~ "sul pulsante <guibutton>Informazioni</guibutton> per aprire la finestra "
 #~ "<guilabel>Informazioni su</guilabel> di un'estensione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once a configurable plugin is checked, the <guibutton>Configure</"
 #~ "guibutton> button is enabled and you can click it in order to configure "
 #~ "the highlighted plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una volta che un'estensione è spuntata, viene abilitato l'eventuale "
 #~ "pulsante <guibutton>Configura</guibutton> per configurarla."
 
 #~ msgid "Editor Component Plugins"
 #~ msgstr "Estensioni del componente editor"
 
 #~ msgid "AutoBrace"
 #~ msgstr "Graffe automatiche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The autobrace plugin supersedes the &kate; internal <quote>Auto "
 #~| "Brackets</quote> feature. It automatically inserts a closing brace "
 #~| "<keycap>}</keycap> at the beginning of the next line after ending a line "
 #~| "with an opening one <keycap>{</keycap> and pressing the &Enter; key."
 #~ msgid ""
 #~ "The autobrace plugin supersedes the &kappname; internal <quote>Auto "
 #~ "Brackets</quote> feature. It automatically inserts a closing brace "
 #~ "<keycap>}</keycap> at the beginning of the next line after ending a line "
 #~ "with an opening one <keycap>{</keycap> and pressing the &Enter; key."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione per graffe automatiche sostituisce la funzionalità interna "
 #~ "di &kate; per le <quote>quadre automatiche</quote>. Inserisce "
 #~ "automaticamente una graffa chiusa, <keycap>}</keycap>, in fondo alla riga "
 #~ "successiva dopo aver concluso una riga con una aperta, <keycap>{</"
 #~ "keycap>, e aver premuto il tasto &Enter;."
 
 #~ msgid "Data Tools"
 #~ msgstr "Strumenti per dati"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables data tools like thesaurus and spell check (if installed). Data "
 #~ "tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
 #~ "button is clicked over a word. If no data tools are offered even when "
 #~ "text is selected, you need to install them. Some data tools are part of "
 #~ "the &koffice; package. If this plugin is enabled and data tools are "
 #~ "installed, additional items appear at the end of the context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita gli strumenti di dati come il dizionario dei sinonimi e il "
 #~ "controllo ortografico (se installato). Gli strumenti di dati sono "
 #~ "disponibili solo quando c'è del testo selezionato, o quando il &RMB; "
 #~ "viene premuto su una parola. Se non sono presenti strumenti di dati, "
 #~ "anche quando c'è del testo selezionato, devi installarli. Alcuni "
 #~ "strumenti di dati fanno parte del pacchetto &koffice;. Se questa "
 #~ "estensione è abilitata e gli strumenti di dati sono installati, "
 #~ "appariranno degli altri elementi in fondo al menu contestuale."
 
 #~ msgid "Exporter"
 #~ msgstr "Esportatore"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to export the current document with all "
 #~ "highlighting information into a HTML document using "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Additionally you can use "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to copy the currently selected text as HTML to "
 #~ "the system clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando permette di esportare il documento attuale con tutte le "
 #~ "informazioni di evidenziazione in un documento HTML con "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esporta come HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Inoltre, puoi usare "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia come HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> per copiare il testo attualmente selezionato "
 #~ "come HTML negli appunti di sistema."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert File"
 #~ msgid "IconInserter"
 #~ msgstr "Inserisci file"
 
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Inserisci file"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to insert any readable file at the cursor "
 #~ "position. If enabled, the <guimenu>Tools</guimenu> menu has an additional "
 #~ "menu item <guimenuitem>Insert File</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione permette di inserire qualsiasi file leggibile alla "
 #~ "posizione del cursore. Se abilitata, il menu <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 #~ "avrà l'ulteriore elemento <guimenuitem>Inserisci file</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "Turn backspace indenting on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva il rientro col tasto Backspace."
 
 #~ msgid "Turn block selection on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva la selezione per blocchi."
 
 #~ msgid "Set persistent selection on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva la selezione persistente."
 
 #~ msgid "Set smart home navigation on or off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva la modalità di navigazione intelligente verso l'inizio "
 #~ "della riga."
 
 #~ msgid "Set the hard word wrap width."
 #~ msgstr "Imposta l'ampiezza per l'andata a capo forzata."
 
 #~ msgid "The Sessions Page"
 #~ msgstr "La pagina Sessioni"
 
 # XXX ENGL Doucment -> Document
 #~ msgid "The <guilabel>Document List</guilabel> Page"
 #~ msgstr "La pagina <guilabel>Elenco dei documenti</guilabel>"
 
 #~ msgid "The <guilabel>Plugins</guilabel> Page"
 #~ msgstr "La pagina <guilabel>Estensioni</guilabel>"
 
 #~ msgid "The <guilabel>Filesystem Browser</guilabel> Page"
 #~ msgstr "La pagina <guilabel>Navigatore del filesystem</guilabel>"
 
 #~ msgid "Toolbar"
 #~ msgstr "Barra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure the buttons on the file system browser toolbar by moving the "
 #~ "ones you want enabled to the <guilabel>Selected Actions</guilabel> list, "
 #~ "and order them using the arrow buttons at the side of the list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Configura i pulsanti della barra del selettore dei file spostando quelli "
 #~ "desiderati nell'elenco <guilabel>Azioni selezionate</guilabel>, ed "
 #~ "ordinali usando i pulsanti con le frecce di fianco alla lista."
 
 #~ msgid "The <guilabel>Terminal</guilabel> Page"
 #~ msgstr "La pagina <guilabel>Terminale</guilabel>"
 
 #~ msgid "External Tools"
 #~ msgstr "Strumenti esterni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This page will be displayed, if the <guilabel>External Tools</guilabel> "
 #~ "are selected on the <guilabel>Plugins</guilabel> page. In this case in "
 #~ "the <guimenu>Tools</guimenu> menu you will find a submenu labeled "
 #~ "<guisubmenu>External Tools</guisubmenu>. These tools invokes external "
 #~ "applications with data related to the current document, for example its "
 #~ "URL, directory, text or selection. This page allows you to manage the "
 #~ "menu and edit, remove or add new tools."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa pagina sarà visualizzata se gli <guilabel>Strumenti esterni</"
 #~ "guilabel> sono stati selezionati nella pagina delle <guilabel>Estensioni</"
 #~ "guilabel>. In questo caso, nel menu <guimenu>Strumenti</guimenu>, si "
 #~ "troverà un sottomenu indicato con <guisubmenu>Strumenti esterni</"
 #~ "guisubmenu>. Questi strumenti avviano delle applicazioni con dei dati "
 #~ "relativi al documento attuale, per esempio il suo URL, la cartella, il "
 #~ "testo o la selezione. Questa pagina permette di gestire il menu, di "
 #~ "modificare o rimuovere gli strumenti, o di aggiungerne di nuovi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each external tool is a shell command which contains macros representing "
 #~ "the document data. When activated, the macros are substituted with data "
 #~ "from the active document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ogni strumento esterno è un comando di shell contenente delle macro che "
 #~ "rappresentano i dati del documento. All'attivazione, le macro vengono "
 #~ "sostituite dai dati del documento attivo."
 
 #~ msgid "External Tools Properties"
 #~ msgstr "Proprietà degli strumenti esterni"
 
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "Etichetta"
 
 #~ msgid "A friendly label for the External Tools menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'etichetta amichevole per il menu <guisubmenu>Strumenti esterni</"
 #~ "guisubmenu>."
 
 #~ msgid "Script"
 #~ msgstr "Script"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The script to execute when the tool is activated. Before passing the "
 #~ "script to the shell, the following macros are substituted:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lo script da eseguire quando viene attivato lo strumento. Prima di "
 #~ "passare lo script alla shell, vengono sostituite le seguenti macro:"
 
 #~ msgid "%URL"
 #~ msgstr "%URL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The full URL of the current document, or an empty string if the document "
 #~ "is unsaved."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'URL completo del documento attuale, o una stringa vuota se il documento "
 #~ "non è stato salvato."
 
 #~ msgid "%URLs"
 #~ msgstr "%URL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A space separated list of the URLs of all open documents (except unsaved "
 #~ "ones)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una lista separata da spazi degli URL di tutti i documenti aperti (tranne "
 #~ "quelli non salvati)."
 
 #~ msgid "%directory"
 #~ msgstr "%directory"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The directory part of the current documents URL or an empty string if the "
 #~ "current document is unsaved."
 #~ msgstr ""
 #~ "La parte della cartella dell'URL del documento attuale, o una stringa "
 #~ "vuota se il documento attuale non è stato salvato."
 
 #~ msgid "%filename"
 #~ msgstr "%filename"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The filename of the current document without the path, or an empty string "
 #~ "if the current document is unsaved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il nome del file del documento attuale senza il percorso, o una stringa "
 #~ "vuota se il documento corrente non è stato salvato."
 
 #~ msgid "%line"
 #~ msgstr "%line"
 
 #~ msgid "The line number of the insertion cursor is in the current document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il numero della riga a cui si trova il cursore di inserimento nel "
 #~ "documento attuale."
 
 #~ msgid "%column"
 #~ msgstr "%column"
 
 #~ msgid "The column number of the insertion cursor in the current document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il numero della colonna a cui si trova il cursore di inserimento nel "
 #~ "documento attuale."
 
 #~ msgid "%selection"
 #~ msgstr "%selection"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected text in the current document, or an empty string if no text "
 #~ "is selected"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il testo selezionato nel documento attuale, o una stringa vuota se non "
 #~ "c'è testo selezionato."
 
 #~ msgid "%text"
 #~ msgstr "%text"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The full text of the current document. Beware that this will potentially "
 #~ "exceed the maximum command length allowed on your system. Use with care."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il testo completo del documento attuale. Fai attenzione, perché potrebbe "
 #~ "eccedere la lunghezza massima dei comandi permessa sul tuo sistema. Va "
 #~ "usato con prudenza."
 
 #~ msgid "Executable"
 #~ msgstr "Eseguibile"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The main executable is the script. This is mandatory, and is used to test "
 #~ "if the command can be run at all. A fully qualified path is allowed in "
 #~ "case the executable is not in your <envar>PATH</envar> variable."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'eseguibile principale nello script. Questo è obbligatorio, ed è usato "
 #~ "per verificare se il comando può essere eseguito. È ammesso un percorso "
 #~ "completamente qualificato nel caso in cui l'eseguibile non sia nella "
 #~ "variabile d'ambiente <envar>PATH</envar>."
 
 #~ msgid "Mime types"
 #~ msgstr "Tipi MIME"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A semicolon separated list of mimetypes for which this command should be "
 #~ "enabled. This is currently unused."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una lista separata da punti e virgola dei tipi MIME per cui questo "
 #~ "comando dovrebbe essere abilitato. Attualmente non è in uso."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can optionally select to have the current or all documents saved "
 #~ "prior to executing the script. This is handy if your script reads the "
 #~ "file from disk."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi scegliere di far salvare il documento attuale o tutti i documenti "
 #~ "prima di eseguire lo script. Questo è utile se lo script legge il file "
 #~ "dal disco."
 
 #~ msgid "Command line name"
 #~ msgstr "Nome della riga di comando"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you fill this, the tool will be available in the <link linkend="
 #~ "\"advanced-editing-tools-commandline\">editors command line</link> as "
 #~ "<command>exttool-<replaceable>Command Line Name</replaceable></command> "
 #~ "(the string you enter here prepended <quote>exttool-</quote>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se compili questo campo, lo strumento sarà disponibile dalla <link "
 #~ "linkend=\"advanced-editing-tools-commandline\">riga di comando "
 #~ "dell'editor</link> come <command>exttool-<replaceable>Nome della riga di "
 #~ "comando</replaceable></command> (cioè la stringa che hai immesso qui, "
 #~ "preceduta da <userinput>exttool-</userinput>)."
 
 #~ msgid "Word Wrap"
 #~ msgstr "A capo automatico"
 
 #~ msgid "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli se visualizzare gli indicatori di andata a capo automatica "
 #~ "dinamica."
 
 #~ msgid "Borders"
 #~ msgstr "Bordi"
 
 #~ msgid "Insert spaces instead of tabulators"
 #~ msgstr "Inserisci spazi invece delle tabulazioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled &kappname; will display a small dot as a visual "
 #~ "representation of tabulator characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questa opzione è abilitata, &kappname; mostra un puntino per "
 #~ "rappresentare visivamente i caratteri di tabulazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This also causes dots to be drawn to indicate trailing white space. This "
 #~ "will be fixed in a future version of &kappname;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ciò fa comparire anche dei puntini che indicano gli spazi in fondo alle "
 #~ "righe. Questo verrà corretto in una versione successiva di &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Insert spaces instead of "
 #~ "tabulators</link> option is selected this entry determines the number of "
 #~ "spaces with which the editor will automatically replace tabs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se l'opzione <link linkend=\"pref-word-wrap\"><guilabel>Inserisci spazi "
 #~ "invece delle tabulazioni</guilabel></link> è selezionata, questa casella "
 #~ "determina con quanti spazi l'editor sostituirà le tabulazioni."
 
 #~ msgid "&kappname; will highlight extra spaces at the ends of lines of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; evidenzierà gli spazi di troppo in fondo alle righe di testo."
 
 #~ msgid "Auto Completion enabled"
 #~ msgstr "Completamento automatico abilitato"
 
 #~ msgid "Python Encoding check"
 #~ msgstr "Controlla codifica Python"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin is always enabled. If you are trying to save a python file as "
 #~ "non ASCII, without specifying a correct source encoding line like &eg; "
 #~ "<quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote>, a warning dialog pops up and "
 #~ "allows you to add a proper source encoding line for the current encoding "
 #~ "to the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione è sempre attiva. Se stai cercando di salvare un file "
 #~ "Python come non ASCII, senza specificare una riga di codifica del "
 #~ "sorgente corretta come per esempio <userinput># -*- coding: utf-8 -*-</"
 #~ "userinput>, apparirà una finestra di avviso che permetterà di aggiungere "
 #~ "l'appropriata riga di codifica del sorgente per la codifica attuale del "
 #~ "file."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the document encoding. The value must be a valid encoding name, like "
 #~ "<quote>utf-8</quote>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta la codifica del documento. Il valore deve essere un nome di "
 #~ "codifica valido, come <userinput>utf-8</userinput>."
 
 #~ msgid "<command>keep-indent-profile</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>keep-indent-profile</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, prevents unindenting a block if at least one line has no "
 #~ "indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se assegni TRUE a questa variabile, si impedisce la rimozione del rientro "
 #~ "di un blocco se almeno una riga non ha rientro."
 
 #~ msgid "Note: Removed in Kate 3 (KDE 4)"
 #~ msgstr "Nota: rimosso in &kate; 3 (&kde; 4)"
 
 #~ msgid "This sets the default character encoding for your files."
 #~ msgstr "Questo imposta la codifica predefinita dei file."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to "
 #~ "the next tab position as defined by the tab width, and insert that number "
 #~ "of spaces instead of a &Tab; character."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è abilitata, l'editor calcolerà il numero di spazi fino "
 #~ "alla prossima tabulazione, come definita dalla larghezza di tabulazione, "
 #~ "e inserirà quel numero di spazi o un carattere &Tab;."
 
 #~ msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
 #~ msgstr "Comportamento all'uscita dell'applicazione o al cambio di sessione"
 
 #~ msgid "Do not save session"
 #~ msgstr "Non salvare la sessione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The changes to the session data (open files and if enabled, window "
 #~ "configuration) will not be saved. You will of course be prompted if you "
 #~ "have unsaved files. With this option, your can configure your sessions "
 #~ "once, and not worry about closing extra files that you opened and do not "
 #~ "want to see next time you use the session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le modifiche ai dati della sessione (i file aperti e la configurazione "
 #~ "delle finestre, se abilitata) non saranno salvate. Naturalmente ti verrà "
 #~ "chiesto cosa vuoi fare se hai dei file non salvati. Con questa opzione, "
 #~ "puoi configurare le sessioni una volta per tutte, e non doverti "
 #~ "preoccupare di altri file aperti che non vuoi rivedere la prossima volta "
 #~ "che usi la sessione."
 
 #~ msgid "Save Session"
 #~ msgstr "Salva sessione"
 
 # XXX allways
 #~ msgid ""
 #~ "&kate; will save session data, except if the session is unnamed. With "
 #~ "this option, your sessions are always restored just like you left them. "
 #~ "This is the default behavior."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kate; salverà i dati della sessione, a meno che la sessione sia anonima. "
 #~ "Con questa opzione, le sessioni sono sempre ripristinate come le hai "
 #~ "lasciate. Questo è il comportamento predefinito."
 
 #~ msgid "Ask user"
 #~ msgstr "Chiedi all'utente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will be asked if you want to save the session every time a named "
 #~ "session is closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ti verrà chiesto se vuoi salvare la sessione ogni volta che una sessione "
 #~ "non anonima viene chiusa."
 
 #~ msgid "Auto Synchronization"
 #~ msgstr "Sincronizzazione automatica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can have the filesystem browser automatically navigate to the "
 #~ "directory containing the current document on certain events: "
 #~ "<itemizedlist> <listitem><para>When a document becomes active.</para></"
 #~ "listitem> <listitem><para>When the file selector becomes visible.</para></"
 #~ "listitem> </itemizedlist> Even if you select not to use this feature, you "
 #~ "can manually synchronize the browser with the current document by "
 #~ "pressing the <guilabel>Current Document Folder</guilabel> toolbar button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi fare in modo che il navigatore del filesystem vada automaticamente "
 #~ "alla cartella contenente il documento attuale in caso di eventi "
 #~ "particolari: <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Quando un documento "
 #~ "viene attivato</guilabel>, e</para></"
 #~ "listitem><listitem><para><guilabel>Quando il selettore dei file diventa "
 #~ "visibile</guilabel>.</para></listitem></itemizedlist>Anche se scegli di "
 #~ "non usare questa funzionalità, puoi sincronizzare a mano il navigatore "
 #~ "con il documento attuale premendo il pulsante <guilabel>Cartella dei "
 #~ "documenti attuale</guilabel> della barra degli strumenti."
 
 #~ msgid "Remember locations"
 #~ msgstr "Ricorda gli indirizzi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select how long a browsing history you want. The browser does only "
 #~ "remember individual locations, duplicates are removed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli quanto la lunghezza della cronologia di navigazione. Il navigatore "
 #~ "ricorda solo i singoli percorsi, i duplicati sono esclusi."
 
 #~ msgid "Remember filters"
 #~ msgstr "Ricorda i filtri"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select how many filters you want remembered. Only individually distinct "
 #~ "filters are remembered, duplicates are removed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli quanti filtri vuoi che siano ricordati. Vengono ricordati solo i "
 #~ "singoli filtri, i duplicati sono esclusi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure whether the file system browser should remember its location "
 #~ "and the last filter over sessions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Configura se il navigatore del filesystem debba ricordare l'indirizzo e "
 #~ "l'ultimo filtro tra una sessione e l'altra."
 
 #~ msgid "Enable Power User Mode (KDE 3 mode)"
 #~ msgstr "Abilita modalità per utenti esperti (modalità KDE 3)"
 
 #~ msgid "This option has no effect in &kappname;."
 #~ msgstr "Questa opzione non ha alcun effetto in &kappname;."
 
 #~ msgid "Shortcuts"
 #~ msgstr "Scorciatoie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can change here the shortcut keys configuration. Select an action and "
 #~ "click on <guilabel>Custom</guilabel> if you want a different shortcut for "
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi cambiare la configurazione dei tasti di scorciatoia. Seleziona "
 #~ "un'azione e fai clic su <guilabel>Personalizzato</guilabel> se vuoi una "
 #~ "scorciatoia diversa per questa azione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The search line allows you to look for a specific action and see its "
 #~ "associated shortcut."
 #~ msgstr ""
 #~ "La riga di ricerca permette di cercare un'azione specifica e vederne la "
 #~ "scorciatoia associata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected plugins are available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le estensioni selezionate sono disponibili nel menu <guimenu>Strumenti</"
 #~ "guimenu>."
 
 #~ msgid "%URLS"
 #~ msgstr "%URLS"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When enabled, Kate will display the full URL of your current document in "
 #~ "the window title, rather than just the file name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è abilitata, Kate mostrerà l'URL completo del documento attuale nell "
 #~ "titolo della finestra, invece del solo nome."
 
 #~ msgid "Sync Konsole with Active Document"
 #~ msgstr "Sincronizza l'emulatore di terminale con il documento attivo"
 
 #~ msgid "Meta Data"
 #~ msgstr "Dati aggiuntivi"
 
 #~ msgid "Code Folding"
 #~ msgstr "Raggruppamento codice"
 
 #~ msgid "Smart home"
 #~ msgstr "Home e Fine intelligenti"
 
 #~ msgid "Remove Trailing Spaces"
 #~ msgstr "Rimuovi gli spazi finali"
 
 #~ msgid "Maximum <link linkend=\"undo\">undo</link> steps:"
 #~ msgstr "Massimo numero di<link linkend=\"undo\">annullamenti</link>:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here the user may specify the number of steps &kate; will retain in "
 #~ "memory for purposes of undoing entries and actions. This means that the "
 #~ "higher the number of steps set the more memory &kate; will use for this. "
 #~ "Setting this entry to 10 would mean that the user would be be able "
 #~ "reverse the last ten operations, <abbrev>i.e.</abbrev> click the "
 #~ "<guibutton>undo</guibutton> button 10 times and obtain results."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui l'utente può specificare il numero di azioni che &kate; terrà in "
 #~ "memoria allo scopo di azioni di annulla. Ciò significa che più alto è il "
 #~ "numero di azioni, più memoria &kate; userà per questo. Impostare questa "
 #~ "voce a 10 significherebbe che l'utente sarebbe in grado di revocare le "
 #~ "ultime dieci operazioni, cioè facendo clic 10 volte sul pulsante di "
 #~ "<guibutton>annulla</guibutton> e ottenendo i risultati."
 
 #~ msgid "Smart search text from:"
 #~ msgstr "Fonte del testo da cercare:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This determines where &kate; will get the search text from (this will be "
 #~ "automatically entered into the Find Text dialog): <itemizedlist> "
 #~ "<listitem><para><emphasis role=\"bold\">Nowhere:</emphasis> Don't guess "
 #~ "the search text.</para></listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold"
 #~ "\">Selection Only:</emphasis> Use the current text selection, if "
 #~ "available. </para></listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold"
 #~ "\">Selection, then Current Word:</emphasis> Use the current selection if "
 #~ "available, otherwise use the current word. </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para><emphasis role=\"bold\">Current Word Only:</emphasis> Use "
 #~ "the word that the cursor is currently resting on, if available. </para></"
 #~ "listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold\">Current Word, then "
 #~ "Selection:</emphasis> Use the current word if available, otherwise use "
 #~ "the current selection. </para></listitem> </itemizedlist> Note that, in "
 #~ "all the above modes, if a search string has not been or cannot be "
 #~ "determined, then the Find Text Dialog will fall back to the last search "
 #~ "text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione determina la fonte da cui &kate; prenderà il testo da "
 #~ "cercare, cioè il testo inserito automaticamente nella finestra Trova "
 #~ "testo: <itemizedlist> <listitem><para><emphasis role=\"bold\">Nessuna:</"
 #~ "emphasis> non indovinare il testo da cercare.</para></listitem> "
 #~ "<listitem><para><emphasis role=\"bold\">Solo la selezione:</emphasis> usa "
 #~ "il testo attualmente selezionato, se possibile.</para></listitem> "
 #~ "<listitem><para><emphasis role=\"bold\">La selezione, poi la parola "
 #~ "attuale:</emphasis> usa la selezione attuale se possibile, altrimenti usa "
 #~ "la parola attuale.</para></listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold"
 #~ "\">Solo la parola attuale:</emphasis> usa la parola su cui si trova il "
 #~ "cursore, se possibile.</para></listitem> <listitem><para><emphasis role="
 #~ "\"bold\">La parola attuale, poi la selezione:</emphasis> usa la parola "
 #~ "attuale se possibile, altrimenti usa la selezione attuale.</para></"
 #~ "listitem> </itemizedlist> Nota che, in tutte le modalità indicate, se non "
 #~ "è possibile determinare una stringa di ricerca allora verrà usato "
 #~ "l'ultimo testo cercato."
 
 #~ msgid "Insert leading Doxygen \"*\" when typing"
 #~ msgstr "Inserisci un \"*\" iniziale per Doxygen durante la scrittura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically insert a leading \"*\" while typing within a doxygen style "
 #~ "comment. This setting is only enabled when applicable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserisce automaticamente un \"*\" quando si scrive un commento in stile "
 #~ "Doxygen. Questa impostazione è abilitata solo quando si applica alla "
 #~ "situazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This replaces tabs with the number of spaces set in <guilabel>Number of "
 #~ "spaces:</guilabel> below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo sostituisce le tabulazioni con il numero di spazi impostato in "
 #~ "<guilabel>Numero di spazi:</guilabel> più sotto."
 
 #~ msgid "Emacs style mixed mode"
 #~ msgstr "Modalità mista stile Emacs"
 
 #~ msgid "Number of spaces:"
 #~ msgstr "Numero di spazi:"
 
 #~ msgid "Keys to use"
 #~ msgstr "Tasti da usare"
 
 #~ msgid "Tab Key Mode if Nothing Selected"
 #~ msgstr "Modalità tasto Tab in caso di assenza di selezione"
 
 #~ msgid "Insert tab character"
 #~ msgstr "Inserisci carattere di tabulazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows the <keycombo action=\"simul\"><keycap>Tab</keycap></"
 #~ "keycombo> key insert a tab."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permette che <keycombo action=\"simul\"><keycap>Tab</keycap></keycombo> "
 #~ "inserisca caratteri di tabulazione."
 
 #~ msgid "Memory Usage"
 #~ msgstr "Uso della memoria"
 
 #~ msgid "Maximum loaded blocks per file:"
 #~ msgstr "Massimo blocchi caricati per file:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will load given number of blocks (of around 2048 lines) of "
 #~ "text into memory; if the filesize is bigger than this the other blocks "
 #~ "are swapped to disk and loaded transparently as-needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'editor caricherà in memoria il numero di blocchi di testo indicato (di "
 #~ "circa 2048 righe); se la dimensione del file è più grande il resto dei "
 #~ "blocchi saranno mantenuti sul disco e caricati in modo trasparente quando "
 #~ "necessario."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This can cause little delays while navigating in the document; a larger "
 #~ "block count increases the editing speed at the cost of memory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo può causare brevi ritardi quando ci si sposta nel documento; un "
 #~ "numero di blocchi più grande migliora la velocità in cambio di un maggior "
 #~ "uso della memoria."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For normal usage, just choose the highest possible block count: limit it "
 #~ "only if you have problems with the memory usage."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per un uso normale, scegli il numero di blocchi più alto possibile: metti "
 #~ "un limite solo se hai problemi di uso della memoria."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This group of options is used to customize the highlighting styles for "
 #~ "each programming language type. Any changes you made in other areas of "
 #~ "this dialog apply only to this type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo gruppo di opzioni è usato per personalizzare gli stili di "
 #~ "evidenziazione per ogni tipo di linguaggio di programmazione. Qualsiasi "
 #~ "cambiamento fatto in altre aree di questa finestra di dialogo si applica "
 #~ "solamente a questo tipo."
 
 #~ msgid "Highlight:"
 #~ msgstr "Evidenziazione:"
 
 #~ msgid "This is used to choose the language type to configure."
 #~ msgstr "È usata per scegliere il tipo di linguaggio da configurare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "View the properties of the chosen language highlighting rules: author "
 #~ "name and license."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra le proprietà delle regole di evidenziazione del linguaggio scelto: "
 #~ "nome dell'autore e licenza."
 
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Proprietà"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the list of file extensions used to determine which files to "
 #~ "highlight using the current syntax highlight mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa è la lista delle estensioni dei file usata per determinare quali "
 #~ "file evidenziare con la modalità di evidenziazione della sintassi attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the wizard button will display a dialog with a list of all "
 #~ "available mime types to choose from."
 #~ msgstr ""
 #~ "Facendo clic sul pulsante della procedura guidata apparirà una finestra "
 #~ "con la lista dei tipi MIME disponibili da cui scegliere."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <emphasis role=\"bold\">File Extensions</emphasis> entry will "
 #~ "automatically be edited as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verrà modificata anche la voce <emphasis role=\"bold\">Estensioni file</"
 #~ "emphasis>."
 
 #~ msgid "Set the priority of the highlight rule."
 #~ msgstr "Imposta la priorità della regola di evidenziazione."
 
 #~ msgid "Download..."
 #~ msgstr "Scarica..."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate_fundamentals.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate_fundamentals.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate_fundamentals.po	(revision 1517242)
@@ -1,2466 +1,2463 @@
 # translation of kate_fundamentals.po to Italian
 # Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 #
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2004, 2006.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2009, 2010, 2012, 2013.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006, 2007.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate_fundamentals\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 09:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-02 09:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-31 10:41+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Paolo</"
 "firstname><surname>Zamponi</"
 "surname><affiliation><address><email>zapaolo@email.it</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traduzione e manutenzione della documentazione</"
 "contrib></othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Nicola</"
 "firstname> <surname>Ruggero</surname> "
 "<affiliation><address><email>nicola@nxnt.org</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traduzione della documentazione.</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "The Fundamentals"
 msgstr "I Fondamenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have ever used a text editor, you will have no problem using &kate;. "
 "In the next two sections, <link linkend=\"starting-kate\">Starting &kate; </"
 "link> and in <link linkend=\"working-with-kate\">Working with &kate;</link>, "
 "we will show you everything you need to get up and running quickly."
 msgstr ""
 "Se hai già usato un editor di testo non avrai problemi ad usare &kate;. "
 "Nelle prossime due sezioni, <link linkend=\"starting-kate\">Avvio di &kate;</"
 "link> e <link linkend=\"working-with-kate\">Lavorare con &kate;</link> ti "
 "mostreremo tutto quello che devi sapere per iniziare ad usarlo velocemente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "Starting &kate;"
 msgstr "Avvio di &kate;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can start &kate; from the application launcher or from the command line."
 msgstr ""
 "Puoi avviare &kate; dall'avviatore di applicazioni o dalla riga di comando."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "From the Menu"
 msgstr "Dal menu"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the &kde; program menu by clicking on the application launcher icon on "
 "the toolbar at the bottom left of your screen. This will raise a menu. Move "
 "your cursor up the menu to the <menuchoice><guimenu>Applications</"
 "guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu> <guimenuitem>Advanced Text Editor "
 "&kate;</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Apri il menu dei programmi di &kde; facendo clic sull'avviatore di "
 "applicazioni nel pannello in fondo a sinistra del tuo schermo; questo farà "
 "sollevare un menu. Muovi il puntatore verso la voce "
 "<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Utilità</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Editor di testi avanzato &kate;</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "From the Command Line"
 msgstr "Dalla riga di comando"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can start &kate; by typing its name on the command line. If you give it "
 "a file name, as in the example below, it will open or create that file."
 msgstr ""
 "Puoi avviare &kate; digitando il suo nome dalla riga di comando. Se gli "
 "scrivi accanto anche il nome di un file, come nell'esempio qui sotto, ti "
 "aprirà o ti creerà quel file."
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
 "<option><replaceable>myfile.txt</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
 "<option><replaceable>miofile.txt</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an active connection, and permission, you can take advantage of "
 "&kde;'s network transparency to open files on the internet."
 msgstr ""
 "Se hai una connessione attiva e i permessi, puoi approfittare del vantaggio "
 "della trasparenza nella rete di &kde; per aprire file in internet."
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
 "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable></"
 "option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
 "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable></"
 "option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the directory for temporary files, which defaults to <filename "
 "class=\"directory\">/tmp</filename> set the <envar>TMPDIR</envar> "
 "environment variable before starting &kate;, &eg;"
 msgstr ""
 "Per modificare la cartella dei file temporanei, che come impostazione "
 "predefinita è <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, imposta la "
 "variabile di ambiente <envar>TMPDIR</envar> prima di avviare &kate;, ad "
 "esempio:"
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt><userinput><command>mkdir</command> /tmp/kate -p &amp;"
 "&amp; export TMPDIR=/tmp/kate &amp;&amp; kate</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt><userinput><command>mkdir</command> /tmp/kate -p &amp;"
 "&amp; export TMPDIR=/tmp/kate &amp;&amp; kate</userinput>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options"
 msgstr "Opzioni dalla riga di comando"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "&kate; accepts following command line options:"
 msgstr "&kate; accetta le seguenti opzioni dalla riga di comando:"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>--help</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>--help</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "This lists the options available at the command line."
 msgstr "Questo elenca le opzioni disponibili dalla riga di comando."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kate</command> <option>-s</option> <option>--start</option> "
 "<parameter>name</parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kate</command> <option>-s</option> <option>--start</option> "
 "<parameter>nome</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starts kate with the session <parameter>name</parameter>. The session is "
 "created if it does not exist already. If a &kate; instance running the "
 "specified session exists, the specified files are loaded in that instance."
 msgstr ""
 "Avvia kate con la sessione <parameter>nome</parameter>; la sessione è creata "
 "se non è già esistente. Se un'istanza di &kate; con la sessione specificata "
 "è già in esecuzione, i file specificati sono caricati in tale istanza."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kate</command> <option>-p</option> <option>--pid</option> "
 "<parameter>PID</parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kate</command> <option>-p</option> <option>--pid</option> "
 "<parameter>PID</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "Only reuses an instance with the specified PID (Process ID)."
 msgstr "Riutilizza un'istanza con il PID specifico (ID del processo)."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kate</command> <option>-e</option> <option>--encoding</option> "
 "<parameter>encoding</parameter> <parameter>URL</parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kate</command> <option>-e</option> <option>--encoding</option> "
 "<parameter>codifica</parameter> <parameter>URL</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "Uses the specified encoding for the document."
 msgstr "Usa la codifica specificata per il documento."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kate</command> <option>-l</option> <option>--line</option> "
 "<parameter>line</parameter> <parameter>URL</parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kate</command> <option>-l</option> <option>--line</option> "
 "<parameter>riga</parameter> <parameter>URL</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Navigates to the specified line after opening the document."
 msgstr "Si posiziona alla riga specificata dopo aver aperto il documento."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kate</command> <option>-c</option> <option>--column</option> "
 "<parameter>column</parameter> <parameter>URL</parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kate</command> <option>-c</option> <option>--column</option> "
 "<parameter>colonna</parameter> <parameter>URL</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "Navigates to the specified column after opening the document."
 msgstr "Si posiziona alla colonna specificata dopo aver aperto il documento."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>-i</option> <option>--stdin</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>-i</option> <option>--stdin</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reads the document content from STDIN. This is similar to the common option "
 "<option>-</option> used in many command line programs, and allows you to "
 "pipe command output into &kate;."
 msgstr ""
 "Legge il contenuto del documento da STDIN. È simile all'opzione <option>-</"
 "option> comunemente usata in molti programmi da riga di comando, e permette "
 "di incanalare l'output di un comando in &kate;."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>--startanon</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>--startanon</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "Start &kate; with a new anonymous session, implies <option>-n</option>."
 msgstr ""
 "Avvia &kate; in una nuova sessione anonima, implica <option>-n</option>."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>-n</option> <option>--new</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>-n</option> <option>--new</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Force start of a new &kate; instance (is ignored if <option>start</option> "
 "is used and another &kate; instance already has the given session opened), "
 "forced if no parameters and no URLs are given at all."
 msgstr ""
 "Forza l'avvio di una nuova istanza di &kate; (è ignorato se è usato "
 "<option>start</option> e un'altra istanza di &kate; ha la sessione "
 "specificata aperta). La forzatura avviene se non sono stati indicati "
 "parametri oppure URL."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>-b</option> <option>--block</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>-b</option> <option>--block</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If using an already running &kate; instance, block until it exits, if URLs "
 "given to open."
 msgstr ""
 "Se è in uso un'altra sessione di &kate; già in esecuzione e se vengono "
 "specificati URL, blocca quella sessione fino a quando esci."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use &kate; with this option as editor for typing in commit messages "
 "for version control systems like <application>Git</application> or "
 "<application>Subversion</application>. These systems expect to block the "
 "editor till you have entered your message, because they then open the "
 "temporary file, which would be empty if kate immediately returned to the "
 "caller."
 msgstr ""
 "Puoi usare &kate; con questa opzione come editor per messaggi di deposito "
 "nei sistemi di controllo versione come <application>Git</application> oppure "
 "<application>Subversion</application>. Questi sistemi si aspettano di "
 "bloccare l'editor fino a quando on hai inserito il messaggio, perché aprono "
 "subito dopo il file temporaneo con il contenuto. Se kate ritorna "
 "immediatamente al chiamante, il file temporaneo è vuoto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is also needed with KIO (&kde; Input/Output), if you open a "
 "remote file (which has been downloaded to a temporary) and should be "
 "reuploaded, after you saved it."
 msgstr ""
 "Questa opzione è richiesta anche con KIO (&kde; input/Output) nel caso in "
 "cui tu apra un file remoto (che è stato scaricato in un file temporaneo) che "
 "debba essere rinviato dopo che lo hai salvato."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>--tempfile</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>--tempfile</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When used, the specified files are treated as temporary files and deleted "
 "(if they are local files and you have sufficient permissions) when closed, "
 "unless they were modified since they were opened."
 msgstr ""
 "Quando è usata i file specificati sono trattati come temporanei e cancellati "
 "(se sono locali ed hai i permessi appropriati) quando vengono chiusi, a meno "
 "che non siano modificati da quando sono stati aperti."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kate</command> <option>--desktopfile</option> <parameter>filename</"
 "parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kate</command> <option>--desktopfile</option> <parameter>nome</"
 "parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "The base file name of the desktop entry for this application."
 msgstr "Il nome file della voce del desktop per questa applicazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is in particular useful for wrapper applications and applications "
 "having in general multiple desktop files. Thus each desktop file can have "
 "its own command line for the <option>Exec</option> entry."
 msgstr ""
 "Questo è utile in particolare per applicazioni adattatori e per applicazioni "
 "in generale con più file desktop. In questo modo ogni file desktop può "
 "specificare il proprio nome nel comando <option>Exec</option>."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>--author</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>--author</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Lists &kate;'s authors in the terminal window."
 msgstr "Elenca gli autori di &kate; nella finestra del terminale."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>-v</option> <option>--version</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>-v</option> <option>--version</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "Lists version information for &kate;."
 msgstr "Elenca le informazioni sulla versione di &kate;."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>--license</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>--license</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "Shows license information."
 msgstr "Mostra le informazioni sulla licenza."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Trascinamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
 "dropped onto &kate; from the Desktop, the filemanager &dolphin; or some "
 "remote ftp site opened in one of &dolphin;'s windows."
 msgstr ""
 "&kate; usa il protocollo di trascinamento (drag and drop protocol) di &kde;. "
 "I file possono essere trascinati e rilasciati in &kate; dal Desktop, dal "
 "gestore di file &dolphin; o da alcuni siti ftp aperti in più finestre di "
 "&dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "Working with &kate;"
 msgstr "Lavorare con &kate;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"quick-start\">Quick Start</link> will show you how to toggle "
 "four simple options that will let you configure some of &kate;'s more "
 "powerful features right away. <link linkend=\"keystroke-commands\"> "
 "Shortcuts</link> lays out some of the default keystroke shortcuts for those "
 "who can't or don't want to use a mouse."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"quick-start\">Avvio rapido</link> ti mostrerà come "
 "modificare quattro semplici opzioni che ti consentiranno di configurare "
 "alcune della più potenti caratteristiche di &kate;. <link linkend="
 "\"keystroke-commands\">Scorciatoie</link> visualizza alcune delle "
 "scorciatoie predefinite per quelli che non possono o non vogliono utilizzare "
 "il mouse."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Avvio rapido"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will describe some of the items on the <guimenu>View</guimenu> "
 "menu so that you can quickly configure &kate; to work the way you want it."
 msgstr ""
 "Questa sezione descrive alcuni degli elementi presenti nel menu "
 "<guimenu>Visualizza</guimenu>, in modo che tu possa configurare rapidamente "
 "&kate; per lavorare nella maniera che desideri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start &kate; for the first time you will see two windows with white "
 "backgrounds. Above the two windows is a toolbar with the usual labeled "
 "icons. And above that, a menubar."
 msgstr ""
 "Avviando &kate; per la prima volta vedrai due finestre con lo sfondo bianco. "
 "Sopra le due finestre c'è una barra degli strumenti con le solite icone "
 "etichettate. E sopra a questa, la barra dei menu."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The left-hand window is a side bar. It combines the <guilabel>Documents</"
 "guilabel> and <guilabel>Filesystem Browser</guilabel> windows. Switch "
 "between the two by clicking on the tabs to the left of the window."
 msgstr ""
 "La finestra di sinistra è una barra laterale. Combina le finestre "
 "<guilabel>Documenti</guilabel> e <guilabel>Selettore dei file</guilabel>. "
 "Cambia da una finestra all'altra facendo clic sulle linguette a sinistra "
 "della finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've started &kate; with a file, the right-hand window will show the "
 "file you are editing and the <guilabel>Documents</guilabel> on the side bar "
 "will show the name of the file. Use the <guilabel>Filesystem Browser</"
 "guilabel> window to open files."
 msgstr ""
 "Se hai avviato &kate; con un file, la finestra a destra mostrerà il file che "
 "stai modificando, ed il pannello <guilabel>Documenti</guilabel> nella barra "
 "laterale mostrerà il nome del file. Usa la finestra del <guilabel>Selettore "
 "dei file</guilabel> per aprire i file."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can toggle all sidebar windows on and off in <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu></menuchoice> menu or use "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>. "
 "This menu offers you your first glimpse into &kate;'s power and flexibility."
 msgstr ""
 "Puoi attivare o disattivare tutte le finestre della barra laterale dal menu "
 "<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 "guisubmenu></menuchoice>, oppure usare <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;"
 "&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>. Questo menu offre una prima occhiata "
 "alle potenzialità e alla flessibilità di &kate;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> you have a list of all enabled "
 "plugins. Click the checkbox in front of each item or click with the &LMB; on "
 "the tool buttons in the sidebar to toggle this tool view on and off."
 msgstr ""
 "In <guisubmenu>Viste degli strumenti</guisubmenu> c'è una lista di tutte le "
 "estensioni abilitate. Fai clic nella casella davanti a ciascun elemento, "
 "oppure sul pulsante dello strumento con &LMB; nella barra laterale per "
 "attivare o disattivare questa vista dello strumento."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of &kate;'s keystroke commands (shortcuts) are configurable by way of "
 "the <link linkend=\"settings-help-menu\">Settings</link> menu. By default "
 "&kate; honors the following key bindings."
 msgstr ""
 "Molte scorciatoie di &kate; possono essere configurate attraverso il menu "
 "<link linkend=\"settings-help-menu\">Impostazioni</link>. Le impostazioni "
 "predefinite di &kate; prevedono le seguenti associazioni di tasti."
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid "Insert"
 msgstr "inserisci"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
 "will add any typed characters to the text and push any previously typed data "
 "to the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each "
 "character to eliminate the current character."
 msgstr ""
 "Cambia tra la modalità Inserisci e Sovrascrivi. Quando sei nella modalità "
 "Inserisci l'editor aggiunge al testo i caratteri digitati, e spinge il testo "
 "già presente a sinistra del cursore. La modalità Sovrascrivi fa in modo che "
 "l'inserimento di ogni carattere elimini il carattere immediatamente a destra "
 "del cursore."
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "Left Arrow"
 msgstr "Freccia sinistra"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F1</keycap>"
 msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor one character to the left"
 msgstr "Sposta il cursore a sinistra di un carattere"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "Right Arrow"
 msgstr "Freccia destra"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor one character to the right"
 msgstr "Sposta il cursore a destra di un carattere"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
 msgstr "&Shift;<keycap>Freccia sinistra</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
 msgstr "&Shift;<keycap>Freccia destra</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "What's this?"
 msgstr "Che cos'è?"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid "Up Arrow"
 msgstr "Freccia su"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor up one line"
 msgstr "Sposta il cursore in su di una riga"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"file-new\">New</link> document"
 msgstr "<link linkend=\"file-new\">Nuovo</link> documento"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "Down Arrow"
 msgstr "Freccia giù"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:305
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>L</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>L</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor down one line"
 msgstr "Sposta il cursore in giù di una riga"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "Salva tutti"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "Page Up"
 msgstr "Pagina su"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor up one page"
 msgstr "Sposta il cursore in su di una pagina"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "Save your file"
 msgstr "Salva il file"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:310
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid "Open a document"
-msgstr ""
+msgstr "Apre apri un documento"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "Page Down"
 msgstr "Pagina giù"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor down one page"
 msgstr "Sposta il cursore in giù di una pagina"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:314
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:315
 #, no-c-format
 msgid "Quick Open"
-msgstr ""
+msgstr "Apertura rapida"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "&Backspace;"
 msgstr "&Backspace;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "Delete the character to the left of the cursor"
 msgstr "Cancella il carattere a sinistra del cursore"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:318
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:319
 #, no-c-format
 msgid "Full Screen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità a tutto schermo"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
 msgstr "Muove il cursore all'inizio della riga"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:322
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>,</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>,</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kate;"
-msgstr ""
+msgstr "Configura &kate;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor to the end of the line"
 msgstr "Sposta il cursore alla fine della riga"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> / <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Esc;</keycombo>"
 msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> / <keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;&Esc;</keycombo>"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Canc"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
 msgstr "Cancella il carattere alla destra del cursore (o il testo selezionato)"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "Quit - close active copy of editor"
 msgstr "Esci - chiude la copia attiva dell'editor"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;&Enter;"
 msgstr "&Shift;&Enter;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert newline including leading characters of the current line which are "
 "not letters or numbers. It is useful &eg; to write comments in the code: At "
 "the end of the line <quote>// some text</quote> press this shortcut and the "
 "next line starts already with <quote>// </quote>. So you do not have to "
 "enter the comment characters at the beginning of each new line with comments."
 msgstr ""
 "Inserisce una nuova riga, includendo i caratteri iniziali della riga "
 "corrente che non siano lettere o numeri. È utile ad esempio per scrivere "
 "commenti al codice: Alla fine della riga <quote>// del testo</quote> premi "
 "questa scorciatoia, e la riga successiva inizierà già con <quote>// </"
 "quote>; in questo modo eviti di inserire ogni volta i caratteri di commento "
 "all'inizio di ogni riga che va commentata."
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:336
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>F</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>F</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "Show Sidebars"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra le barre laterali"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:340
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Split Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Dividi orizzontalmente"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Mark text one character to the left"
 msgstr "Seleziona un carattere a sinistra nel testo"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:344
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Split Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Dividi verticalmente"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Mark text one character to the right"
 msgstr "Seleziona un carattere a destra nel testo"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:348
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "<keycap>F1</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "<keycap>F8</keycap>"
-msgstr "<keycap>F1</keycap>"
+msgstr "<keycap>F8</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>End</keycap>"
 msgstr "<keycap>Fine</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F3</keycap>"
 msgstr "<keycap>F3</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "Next Split View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista divisa successiva"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></keycombo> / <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Esc;</keycombo>"
 msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></keycombo> / <keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;&Esc;</keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid "Previous Split View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista divisa precedente"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:357
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Close Current View"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi la vista corrente"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&Right;"
-msgstr ""
+msgstr "&Alt;&Right;"
 
 #. Tag: link
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Trova successivo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid "Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Scheda successiva"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&Left;"
-msgstr ""
+msgstr "&Alt;&Left;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "Set a Bookmark"
 msgstr "Imposta un segnalibro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Scheda precedente"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "Copy the marked text to the clipboard"
 msgstr "Copia il testo selezionato negli appunti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally you can use the shortcuts provided by the <ulink url=\"help:/"
 "katepart/keybindings.html\">&katepart;</ulink> component and by all "
 "activated <link linkend=\"plugins\">&kate; plugins</link>."
 msgstr ""
+"Inoltre puoi usare le scorciatoie fornite dal componente <ulink url=\"help:/"
+"katepart/keybindings.html\">&katepart;</ulink> e da tutte le <link linkend="
+"\"plugins\">estensioni di &kate;</link> attivate."
 
 #. Tag: link
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "Working With the &kate; <acronym>MDI</acronym>"
 msgstr "Lavorare con &kate; <acronym>MDI</acronym>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Window, View, Document, Frame, Editor... What are they all in the "
 "terminology of &kate;, and how do you get the most out of it? This chapter "
 "will explain all of that, and even more."
 msgstr ""
 "Finestra, Vista, Documento, Cornice, Editor... Che cosa sono tutti queste "
 "voci nella terminologia di &kate;, e come ottenerne il massimo? Questo "
 "capitolo spiegherà tutte queste cose, e molto di più."
 
 #. Tag: link
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Sostituisci"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "The Main Window"
 msgstr "La finestra principale"
 
 #. Tag: primary
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Main window"
 msgstr "Finestra principale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kate; Main Window is a standard &kde; application window, with the "
 "addition of side bars containing tool views. It has a menubar with all the "
 "common menus, and some more, and a toolbar providing access to commonly used "
 "commands."
 msgstr ""
 "La finestra principale di &kate; è una finestra standard di &kde;, con "
 "l'aggiunta di barre laterali contenenti le viste degli strumenti. Ha una "
 "barra con tutti i menu più comuni e qualcuno in più, e una barra degli "
 "strumenti che dà accesso ai comandi usati più spesso."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important part of the window is the editing area, by default "
 "displaying a single text editor component, in which you can work with your "
 "documents."
 msgstr ""
 "La parte più importante della finestra è l'area dell'editor che, per "
 "impostazione predefinita, visualizza un solo componente editor di testi; qui "
 "puoi lavorare con i tuoi documenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard"
 msgstr "Cancella il testo selezionato e lo copia negli appunti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The docking capabilities of the window is used for the tool windows of any "
 "plugin enabled in the settings dialog."
 msgstr ""
 "La capacità di agganciarsi delle finestre viene utilizzata dai pannelli "
 "degli strumenti di ogni estensione abilitata nella finestra delle "
 "impostazioni."
 
 #. Tag: link
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tool views can be positioned in any sidebar, to move a tool right click its "
 "sidebar button and select from the &RMB; menu"
 msgstr ""
 "Le viste degli strumenti possono essere posizionate in una qualsiasi barra "
 "laterale; per spostare uno strumento fai clic sul pulsante dalla sua barra e "
 "selezionalo dal menu con il &RMB;."
 
 #. Tag: link
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Rifai"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tool view can be marked as <emphasis>persistent</emphasis> in the &RMB; "
 "menu for its sidebar button. The sidebar can contain more tools at one time "
 "so that when a tool is persistent other tools can be shown simultaneously."
 msgstr ""
 "La vista di uno strumento può essere indicata come <emphasis>persistente</"
 "emphasis> dal menu del &RMB;. La barra laterale può contenere più strumenti "
 "per volta, in modo che quando uno strumento è persistente gli altri possono "
 "essere mostrati in contemporanea."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a plugin has configuration options you can use the first item in the "
 "context menu to open the corresponding page in &kate;'s settings dialog."
 msgstr ""
 "Se un'estensione ha le sue opzioni di configurazione puoi usare il primo "
 "elemento del menu contestuale per aprire la relativa pagina nella finestra "
 "delle impostazioni di &kate;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "The Editor area"
 msgstr "L'area di modifica"
 
 #. Tag: primary
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "Editing Area"
 msgstr "Area di modifica"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; is capable of having more than one document open at the same time, "
 "and also of splitting the editing area into any number of frames, similar to "
 "how for example &konqueror; or the popular <application>emacs</application> "
 "text editor works. This way you can view several documents at the same time, "
 "or more instances of the same document, handy for example if your document "
 "contains definitions in the top that you want to see often for reference. Or "
 "you could view a program source header in one frame, while editing the "
 "implementation file in another."
 msgstr ""
 "&kate; può avere più documenti aperti allo stesso tempo, ed inoltre può "
 "dividere l'area dell'editor in qualsiasi numero di finestre, in maniera "
 "simile a &konqueror; o al popolare <application>emacs</application>. In "
 "questa maniera puoi vedere diversi documenti allo stesso tempo, o più "
 "istanze dello stesso documento, per esempio se il tuo documento contiene "
 "definizioni all'inizio che vuoi vedere spesso per riferimento. Potresti "
 "anche vedere l'intestazione del sorgente di un programma in una finestra, e "
 "intanto modificare il file di implementazione in un'altra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a document is available in more than one editor, changes made in one "
 "editor will immediately be reflected in the others as well. This includes "
 "changing the text as well as selecting text. Search operations or cursor "
 "movement is only reflected in the current editor."
 msgstr ""
 "Quando un documento è disponibile in più di un editor i cambiamenti "
 "effettuati su uno degli editor saranno immediatamente riflessi negli altri; "
 "questo include la selezione e la modifica del testo. Le operazioni di "
 "ricerca o i movimenti del cursore si rifletteranno solo nell'editor corrente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is currently not possible to have more instances of the same document "
 "open in the sense that one instance will be edited while the other will not."
 msgstr ""
 "Attualmente non è possibile avere più istanze aperte dello stesso documento, "
 "nel senso che in una istanza compaiono le modifiche che si stanno facendo "
 "mentre nell'altra no."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When splitting an editor into two frames, it is divided into two equally "
 "sized frames, both displaying the current document of that editor. The new "
 "frame will be at the bottom (in the case of a horizontal split) or at the "
 "right (for a vertical split). The new frame gets the focus, which is "
 "visualized by the blinking cursor bar in the focused frame."
 msgstr ""
 "Quando dividi l'editor in due appaiono due riquadri della stessa dimensione, "
 "che visualizzano entrambi il documento corrente. Il nuovo riquadro sarà in "
 "basso (nel caso di divisione orizzontale) o a destra (con la divisione "
 "verticale), e sarà attivato; questo viene palesato dalla presenza del "
 "cursore lampeggiante."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "Using Sessions"
 msgstr "Uso delle sessioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sessions is how &kate; lets you keep more than one list of files and GUI "
 "configuration around. You can have as many named sessions as you want, and "
 "you can use unnamed or anonymous sessions for files you want to use only "
 "once. Currently &kate; can save the list of open files, and the general "
 "window configuration in the session; future versions of &kate; may add more "
 "features that can be saved in sessions. With the introduction of sessions, "
 "&kate; also allows you to open any number of instances of the application "
 "instead of just one as it used to do as the default behavior."
 msgstr ""
 "Le sessioni sono il metodo che &kate; usa per raccogliere liste multiple di "
 "file e di configurazioni. Puoi avere tutte le sessioni con nome di cui hai "
 "bisogno, e puoi usare le sessioni senza nome o anonime per i file che vuoi "
 "usare solo una volta. Attualmente &kate; può salvare la lista dei file "
 "aperti e la configurazione generale della finestra in una sessione, ma "
 "versioni future di &kate; potrebbero aggiungere altre caratteristiche che "
 "siano memorizzabili nelle sessioni. Con l'introduzione delle sessioni, "
 "&kate; permette anche di aprire un numero a piacere di istanze "
 "dell'applicazione invece di una sola, come invece faceva prima."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "Sessions are supported in three areas:"
 msgstr "Le sessioni sono utilizzate in tre aree:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"command-line-options\"><emphasis>Command line options</"
 "emphasis></link> that lets you select and start sessions when launching kate "
 "from the command line."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"command-line-options\"><emphasis>Le opzioni da riga di "
 "comando</emphasis></link>, che permettono di selezionare ed avviare sessioni "
 "quando si avvia kate da riga di comando."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"sessions-menu\"><emphasis>The Sessions menu</emphasis></"
 "link> that lets you switch, save, start and manage your sessions."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"sessions-menu\"><emphasis>Il menu Sessioni</emphasis></"
 "link>, che permette di cambiare, salvare, avviare e gestire le tue sessioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"config-dialog-sessions\"><emphasis>Configuration options</"
 "emphasis></link> that lets you decide how sessions generally should behave."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"config-dialog-sessions\"><emphasis>Le opzioni di "
 "configurazione</emphasis></link>, che permettono di decidere come debbano "
 "comportarsi generalmente le sessioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When starting a new session, the GUI configuration of <guilabel>Default "
 "Session</guilabel> is loaded. To save window configuration in the default "
 "session, you need to enable saving window configuration in the sessions "
 "configuration page of the configuration dialog and then load the default "
 "session, set up the window as desired and save the session again."
 msgstr ""
 "Quando si avvia una nuova sessione viene caricata la configurazione della "
 "GUI della <guilabel>Sessione predefinita</guilabel>. Per salvare la "
 "configurazione della finestra come sessione predefinita devi abilitare il "
 "salvataggio della configurazione della finestra nella pagina di "
 "configurazione delle sessioni della finestra di configurazione e poi "
 "caricare la sessione predefinita, impostare la finestra come preferisci e "
 "salvare nuovamente la sessione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a named session is loaded, &kate; will display the session name at the "
 "start of the window title, which then has the form &quot;"
 "<replaceable>Session Name</replaceable>: <replaceable>Document name or &URL;"
 "</replaceable> - &kate;&quot;"
 msgstr ""
 "Quando viene caricata una sessione con nome &kate; mostra il nome della "
 "sessione all'inizio del titolo, che quindi avrà la forma &quot;"
 "<replaceable>Nome sessione</replaceable>: <replaceable>Nome o &URL; del "
 "documento</replaceable> - &kate;&quot;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When opening files on the command line with <option>--start "
 "<replaceable>name</replaceable></option> or if a session is selected using "
 "the session chooser, the specified session is loaded prior to the files "
 "specified on the command line. To open files from the command line in a new, "
 "unnamed session, configure kate to start a new session as default in the "
 "session page of the configuration dialog or use <option>--start</option> "
 "with an empty string: <replaceable>''</replaceable>."
 msgstr ""
 "Aprendo i file da riga di comando con <option>--start <replaceable>nome</"
 "replaceable></option>, oppure selezionando una sessione dal selettore delle "
 "sessioni, la sessione specificata viene caricata prima dei file specificati "
 "da riga di comando. Per aprire i file da riga di comando in una sessione "
 "nuova e senza nome configura kate in modo che avvii come predefinito una "
 "nuova sessione dalla pagina delle sessioni della finestra di configurazione, "
 "oppure usa l'opzione <option>--start</option> con una stringa vuota: "
 "<replaceable>''</replaceable>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &kate; 2.5.1 the <acronym>PID</acronym> of the current instance is "
 "exported to the environment variable <envar>KATE_PID</envar>. When opening "
 "files from the built in terminal Kate will automatically select the current "
 "instance if nothing else is indicated on the command line."
 msgstr ""
 "Da &kate; 2.5.1 il <acronym>PID</acronym> dell'istanza attuale è esportato "
 "nella variabile di ambiente <envar>KATE_PID</envar>. Quando vengono aperti "
 "dei file dal terminale integrato, Kate selezionerà automaticamente l'istanza "
 "attuale se non viene indicato nient'altro da riga di comando."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "Getting Help"
 msgstr "Ricevere aiuto"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "With &kate;"
 msgstr "Con &kate;"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid "This manual"
 msgstr "Questo manuale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Offers detailed documentation on all menu commands, configuration options, "
 "tools, dialogs, plugins &etc; as well as descriptions of the &kate; window, "
 "the editor and various concepts used in the application."
 msgstr ""
 "Offre una documentazione dettagliata su tutti i comandi dei menu, opzioni di "
 "configurazione, strumenti, finestre di dialogo, estensioni &etc; così come "
 "le descrizioni delle finestre di &kate;, l'editor e i vari concetti usati "
 "nell'applicazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <keycap>F1</keycap> or use the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu> "
 "<guimenuitem>&kate; Handbook</guimenuitem></menuchoice> menu topic to view "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Premi <keycap>F1</keycap> o usa il menu <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu> "
 "<guimenuitem>Manuale di &kate;</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare "
 "questo manuale."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid "What's This Help"
 msgstr "Guida a Che cos'è?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What's This help offers immediate help with single elements of graphical "
 "windows, such as buttons or other window areas."
 msgstr ""
 "Che cos'è? offre un aiuto immediato con i singoli elementi delle finestre "
 "grafiche, come pulsanti o altre aree della finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We strive to provide What's This help for any elements for which it makes "
 "sense. It is available throughout the configuration dialog, and in many "
 "other dialogs as well."
 msgstr ""
 "Noi ci sforziamo di fornire l'aiuto Che cos'è? per tutti gli elementi per "
 "cui ha senso che esista. È disponibile nella finestra di dialogo della "
 "configurazione, e in molte altre finestre di dialogo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To employ What's This help, press <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keycap>F1</keycap></keycombo> or use the <menuchoice><guimenu>Help</"
 "guimenu><guimenuitem>What's This</guimenuitem></menuchoice> menu item to "
 "enable What's This mode. The cursor will turn into an arrow with a question "
 "mark, and you can now click any element in the window to read the What's "
 "This help for that element, if it is available."
 msgstr ""
 "Per usare l'aiuto Che cos'è?, premi <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keycap>F1</keycap></keycombo> oppure usa il menu "
 "<menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Che cos'è?</guimenuitem></"
 "menuchoice> per abilitare la modalità Che cos'è?. In questo caso il cursore "
 "si trasformerà in una freccia con un punto di domanda: ora puoi fare clic su "
 "qualsiasi elemento della finestra, e leggere l'aiuto Che cos'è? per "
 "quell'elemento (se disponibile)."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid "Help Buttons in Dialogs"
 msgstr "Pulsanti di aiuto nelle finestre di dialogo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some dialogs have a <guibutton>Help</guibutton> Button. Pressing it will "
 "start the &khelpcenter; and open the relevant documentation."
 msgstr ""
 "Alcune finestre di dialogo possiedono il pulsante <guibutton>Aiuto</"
 "guibutton>: se lo premi aprirai il &khelpcenter; e quindi la documentazione "
 "collegata."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:572
 #, no-c-format
 msgid "With Your Text Files"
 msgstr "Con i tuoi file di testo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; does not (yet!) provide any means for reading document related "
 "documentation. Depending on the file you are editing, you may find the <link "
 "linkend=\"kate-application-plugin-konsole\">Built in Terminal Emulator</"
 "link> helpful for viewing related &UNIX; manual pages or info documentation, "
 "or you can use &konqueror;."
 msgstr ""
 "&kate; non fornisce (non ancora!) tutti gli strumenti per leggere la "
 "documentazione relativa ai documenti. A seconda del file che stai "
 "modificando, puoi trovare utile la sezione <link linkend=\"kate-application-"
 "plugin-konsole\">emulatore di terminale integrato</link> per vedere le "
 "relative pagine del manuale di &UNIX; o la documentazione info, oppure puoi "
 "usare &konqueror;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid "Articles on &kate;"
 msgstr "Articoli su &kate;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate;'s homepage provides some <ulink url=\"http://kate-editor.org/featured-"
 "articles\"> Articles and Howtos</ulink> with further information beyond the "
 "scope of this handbook."
 msgstr ""
 "L'homepage di &kate; fornisce alcuni <ulink url=\"http://kate-editor.org/"
 "featured-articles\">articoli e how-to</ulink> per approfondire aspetti che "
 "questo manuale non tratta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starts kate with the session <parameter>name</parameter>. The session is "
 #~ "created if it does not exist already. If a &kate; instance running the "
 #~ "specified session exists, the specified files are loaded in that "
 #~ "instance. When used with the <option>--use</option> option, an instance "
 #~ "running this session will be used as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvia kate con la sessione <parameter>nome</parameter>; la sessione è "
 #~ "creata se non è già esistente. Se un'istanza di &kate; con la sessione "
 #~ "specificata è già in esecuzione i file specificati sono caricati in tale "
 #~ "istanza. Quando è usata con l'opzione <option>--use</option> verrà usata "
 #~ "allo stesso modo un'istanza in esecuzione con questa sessione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only reuses an instance with the specified PID (Process ID). Used with "
 #~ "the <option>--use</option> option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Riutilizza un'istanza con il PID specifico (ID del processo). Usala con "
 #~ "l'opzione <option>--use</option>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can toggle the Documents and Filesystem Browser window on and off in "
 #~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> menu. This menu offers you your first glimpse into &kate;'s "
 #~ "power and flexibility. In this section we'll look at three items:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi attivare o disattivare la finestra Documenti o Navigatore del "
 #~ "filesystem dal menu <menuchoice><guimenu>Visualizza</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</guisubmenu></menuchoice>. "
 #~ "Questo menu offre una prima occhiata alle potenzialità e alla "
 #~ "flessibilità di &kate;. In questa sezione tratteremo tre elementi:"
 
 #~ msgid "Toggles the Documents on and off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva i documenti."
 
 #~ msgid "Show Documents"
 #~ msgstr "Mostra documenti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Many of &kate;'s keystroke commands (shortcuts) are configurable by way "
 #~ "of the <link linkend=\"settings\">Settings</link> menu. By default &kate; "
 #~ "honors the following key bindings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Molte scorciatoie di &kate; possono essere configurate attraverso il menu "
 #~ "<link linkend=\"settings\">Impostazioni</link>. Le impostazioni "
 #~ "predefinite di &kate; prevedono le seguenti associazioni di tasti."
 
 #~ msgid "Find again"
 #~ msgstr "Trova ancora"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"new\">New</link> document"
 #~ msgstr "<link linkend=\"new\">Nuovo</link> documento"
 
 #~ msgid "The docking capabilities of the window is used for the tool windows:"
 #~ msgstr ""
 #~ "La capacità di agganciarsi delle finestre viene utilizzata dai pannelli "
 #~ "degli strumenti:"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"kate-mdi-tools-file-list\">The Documents List</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"kate-mdi-tools-file-list\">L'elenco dei documenti</link>"
 
 #~ msgid "The Filesystem Browser"
 #~ msgstr "Il selettore dei file"
 
 #~ msgid "The Built in Terminal Emulator"
 #~ msgstr "L'emulatore di terminale integrato"
 
 #~ msgid "And possibly other tool views, for example provided by plugins."
 #~ msgstr ""
 #~ "E forse altri pannelli di strumenti, per esempio forniti dalle estensioni."
 
 #~ msgid "<title>The Documents List</title>"
 #~ msgstr "<title>L'elenco dei documenti</title>"
 
 #~ msgid "Documents list"
 #~ msgstr "Elenco dei documenti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The documents list displays a list of all documents currently open in "
 #~ "&kate;. Modified files will have a small <guiicon>floppy disk</guiicon> "
 #~ "icon on their left to indicate that state."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'elenco dei documenti mostra la lista di tutti i documenti attualmente "
 #~ "aperti in &kate;. I file modificati avranno una piccola icona a forma di "
 #~ "<guiicon>dischetto</guiicon> alla loro sinistra, per indicarne lo stato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, the Documents list appears in <guimenuitem>Tree Mode</"
 #~ "guimenuitem>, which displays the folder structure surrounding all "
 #~ "currently open documents. Also available is <guimenuitem>List Mode</"
 #~ "guimenuitem>, which displays a simple list of all open documents. You can "
 #~ "switch modes by right-clicking on the list and selecting from the "
 #~ "<guisubmenu>View Mode</guisubmenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Come impostazione predefinita, l'elenco dei documenti compare in "
 #~ "<guimenuitem>Modalità ad albero</guimenuitem>, che mostra la struttura "
 #~ "delle cartelle attorno a tutti i documenti aperti. È disponibile anche la "
 #~ "<guimenuitem>Modalità a lista</guimenuitem>, che mostra un semplice "
 #~ "elenco di tutti i documenti aperti. Puoi cambiare modalità facendo clic "
 #~ "destro sull'elenco, e selezionando dal menu <guisubmenu>Modalità di "
 #~ "visualizzazione</guisubmenu>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If two or more files with the same name (located in different folders) "
 #~ "are open in <guimenuitem>List Mode</guimenuitem>, the names of the second "
 #~ "will be prepended <quote>(2)</quote> and so on. The tool-tip for the file "
 #~ "will display its full name including the path, allowing you to choose the "
 #~ "desired one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se due o più file con lo stesso nome (situati in cartelle diverse) sono "
 #~ "aperti in <guimenuitem>Modalità elenco</guimenuitem>, al nome del secondo "
 #~ "e successivi verrà anteposto un <quote>(2)</quote>, e così via. Il "
 #~ "suggerimento del file mostrerà il suo nome e percorso completo, "
 #~ "permettendoti di scegliere quello che desideri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To display a document in the currently active frame, click the document "
 #~ "name in the list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per visualizzare un documento nel riquadro attivo fai clic sul nome del "
 #~ "documento nella lista."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can sort the list in a few different ways by right clicking the list "
 #~ "and selecting from the <guisubmenu>Sort By</guisubmenu> menu. The options "
 #~ "are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi ordinare l'elenco in alcuni modi diversi facendo clic con il tasto "
 #~ "destro e selezionando una voce dal menu <guisubmenu>Ordina per</"
 #~ "guisubmenu>. Le opzioni sono:"
 
 #~ msgid "Opening Order"
 #~ msgstr "Ordine di apertura"
 
 #~ msgid "Lists the documents in the order of opening."
 #~ msgstr "Elenca i documenti in ordine di apertura"
 
 #~ msgid "Document Name"
 #~ msgstr "Nome documento"
 
 #~ msgid "Lists the documents alphabetically by their name."
 #~ msgstr "Elenca i documenti alfabeticamente per nome."
 
 #~ msgid "Document Path"
 #~ msgstr "Percorso documenti"
 
 #~ msgid "Lists the documents alphabetically by the path to them."
 #~ msgstr "Elenca i documenti alfabeticamente in base al loro percorso."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document list will per default visualize your history by shading the "
 #~ "entries for the most recent documents with a background color. If the "
 #~ "document was edited, an extra color is blended in. The most recent "
 #~ "document has the strongest color, so that you can easily find the "
 #~ "documents you are working on. This feature can be disabled in the <link "
 #~ "linkend=\"config-dialog-treeview\">Documents</link> page of the "
 #~ "configuration dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'elenco dei documenti indica, come impostazione predefinita, la "
 #~ "cronologia: viene ombreggiato il colore di sfondo delle voci dei "
 #~ "documenti più recenti. Se il documento viene modificato, vene miscelato "
 #~ "un altro colore. I documenti più recenti hanno colori più vivi, quindi è "
 #~ "facile trovare i documenti su cui stai lavorando. Questa funzionalità può "
 #~ "essere disabilitata dalla pagina <link linkend=\"config-dialog-treeview"
 #~ "\">Documenti</link> del pannello di configurazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default location of the document list in the &kate; window is to the "
 #~ "left of the editing area."
 #~ msgstr ""
 #~ "La posizione predefinita dell'elenco nella finestra di &kate; è a "
 #~ "sinistra dell'area dell'editor."
 
 #~ msgid "Restoring old style &kate; behavior"
 #~ msgstr "Ripristinare il comportamento delle vecchie versioni di &kate;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you get used to using sessions you will hopefully see that they "
 #~ "provide a very simple and efficient tool for working in different areas. "
 #~ "However, if you prefer the old &kate; behavior (one instance opens all "
 #~ "files), you can easily achieve that by following this simple strategy:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando ti sarai abituato all'uso delle sessioni speriamo ti accorgerai "
 #~ "che esse forniscono un metodo semplice ed efficiente per lavorare in vari "
 #~ "campi. Però, se preferisci il vecchio comportamento di &kate; (un'istanza "
 #~ "apre tutti i file), puoi facilmente ottenerlo seguendo questa semplice "
 #~ "strategia:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make kate always start with the <option>--use</option> parameter by "
 #~ "adding that to the command in the application preferences, and "
 #~ "additionally using a shell alias."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai in modo che &kate; sia avviato sempre con il parametro <option>--use</"
 #~ "option>, aggiungendo l'opzione al comando fra le preferenze "
 #~ "dell'applicazione, e aggiungendo un alias per la shell."
 
 #~ msgid "Configure &kate; to load the last used session at startup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Configura &kate; in modo che carichi l'ultima sessione usata all'avvio."
 
 #~ msgid "Configure &kate; to save the file list when closing a session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Configura &kate; per salvare l'elenco dei file quando viene chiusa una "
 #~ "sessione."
 
 #~ msgid "Load the default session once."
 #~ msgstr "Carica la sessione predefinita una volta."
 
 #~ msgid "You can start &kate; from the &kmenu; or from the command line."
 #~ msgstr "Puoi avviare &kate; dal menu &kmenu; o dalla riga di comando."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the &kde; program menu by clicking on the big <guiicon>K</guiicon> "
 #~ "icon on the toolbar at the bottom left of your screen. This will raise a "
 #~ "menu. Move your cursor up the menu to the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Utilities</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Advanced Text Editor &kate;</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apri il menu dei programmi di &kde; facendo clic sulla grossa <guiicon>K</"
 #~ "guiicon> nel pannello in fondo a sinistra del tuo schermo. Questo ti farà "
 #~ "raggiungere un menu. Muovi il tuo cursore verso la voce "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Utilità</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Editor di testi avanzato &kate;</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
 
 #~ msgid "<command>kate</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>kate</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid "<command>kate</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>kate</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid "<command>kate</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>kate</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elenca le opzioni di base più comuni disponibili dalla riga di "
 #~ "comando."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kate; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elenca le opzioni disponibili per modificare il modo in cui &kate; "
 #~ "interagisce con &Qt;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kate; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elenca le opzioni disponibili per modificare il modo in cui &kate; "
 #~ "interagisce con &kde;."
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Questo elenca tutte le opzioni disponibili dalla riga di comando."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kate</command> <option>-u</option> <option>--use</option> "
 #~ "<parameter>URL</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kate</command> <option>-u</option> <option>--use</option> "
 #~ "<parameter>URL</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes &kate; to use an existing instance if there is one. This is now "
 #~ "the default behavior, but this option remains for compatibility."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fa in modo che &kate; utilizzi un'istanza esistente, se esiste. Questo è "
 #~ "il comportamento predefinito, l'opzione resta per questioni di "
 #~ "compatibilità."
 
 #~ msgid "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kate;."
 #~ msgstr "Elenca le informazioni sulla versione di &Qt;, &kde; e &kate;."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Since &kate; 2.5.1 this standard &kde; option is supported. When used, "
 #~| "the specified files are treated as temporary files and deleted (if they "
 #~| "are local files and you have sufficient permissions) when closed, unless "
 #~| "they are modified since they were opened."
 #~ msgid ""
 #~ "Since &kate; 2.5.1 this standard &kde; option is supported. When used, "
 #~ "the specified files are treated as temporary files and deleted (if they "
 #~ "are local files and you have sufficient permissions) when closed, unless "
 #~ "they were modified since they were opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "Da &kate; 2.5.1 questa opzione standard di &kde; è supportata. Quando è "
 #~ "usata, i file specificati sono trattati come file temporanei e cancellati "
 #~ "(se sono locali ed hai i permessi appropriati) quando vengono chiusi, a "
 #~ "meno che non siano modificati da quando sono stati aperti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles the Documents on and off. If the Documents/Filesystem Browser "
 #~ "window is not open, &kate; launches the side bar as a separate, undocked, "
 #~ "window. To dock the window grab the two thin parallel lines above the "
 #~ "tabs by clicking on them with your &LMB; and holding the button down. "
 #~ "Drag the window into &kate;'s editing window and release the &LMB; when "
 #~ "you have positioned the Documents/Filesystem Browser window as you prefer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva i Documenti. Se la finestra Documenti/Selettore file "
 #~ "non è aperta, &kate; apre la barra laterale come una finestra separata e "
 #~ "non agganciata. Per agganciare la finestra afferra le due sottili linee "
 #~ "parallele sopra le linguette facendo clic su esse con il &LMB; e "
 #~ "mantenendo premuto il pulsante. Trascina la finestra nella finestra "
 #~ "dell'editor di &kate; e rilascia il &LMB; quando hai posizionato la "
 #~ "finestra Documenti/Selettore file dove preferisci."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have grabbed the two parallel lines successfully your mouse "
 #~ "pointer will turn into two crossed arrows as you drag."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se hai afferrato con successo le due linee parallele il tuo puntatore del "
 #~ "mouse si trasformerà in due frecce incrociate fin tanto che trascini."
 
 #~ msgid "Show Filesystem Browser"
 #~ msgstr "Mostra Browser del filesystem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles the Filesystem Browser on and off. This menu item is the same as "
 #~ "<guimenuitem>Show Documents</guimenuitem> with one difference. Toggling "
 #~ "it on launches the window with the Filesystem Browser on top."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva il Selettore file. Questo elemento del menu è lo "
 #~ "stesso di <guimenuitem>Mostra Documenti</guimenuitem> con una differenza. "
 #~ "Attivandolo apri la finestra con i Documenti in primo piano."
 
 #~ msgid "Show Terminal"
 #~ msgstr "Mostra terminale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles a terminal emulator on and off at the bottom of &kate;'s window. "
 #~ "In other words, it gives you a command line within the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva la visualizzazione dell'emulatore di terminale nella "
 #~ "parte bassa della finestra di &kate;. In altre parole, ti fornisce una "
 #~ "riga di comando integrata nell'applicazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"kate-mdi-tools-konsole\">The Built in Terminal Emulator</"
 #~ "link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"kate-mdi-tools-konsole\">Il Terminale integrato</link>"
 
 #~ msgid "Terminal emulator"
 #~ msgstr "Terminale integrato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The built in Terminal Emulator is a copy of the &kde; &konsole; terminal "
 #~| "application, for your convenience. It is available from the "
 #~| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tools Views</guisubmenu> "
 #~| "<guimenuitem>Show Terminal</guimenuitem></menuchoice> menu item and will "
 #~| "get the focus whenever displayed. Additionally, if the <link linkend="
 #~| "\"config-dialog-general-sync-konsole\">Automatically synchronize the "
 #~| "terminal with the current document when possible</link> option is "
 #~| "enabled, it will change into the directory of the current document if "
 #~| "possible when it is displayed, or when the current document changes."
 #~ msgid ""
 #~ "The built in Terminal Emulator is a copy of the &kde; &konsole; terminal "
 #~ "application, for your convenience. It is available from the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Terminal</guimenuitem></menuchoice> menu item and will "
 #~ "get the focus whenever displayed. Additionally, if the <link linkend="
 #~ "\"config-dialog-general-sync-konsole\">Automatically synchronize the "
 #~ "terminal with the current document when possible</link> option is "
 #~ "enabled, it will change to the directory of the current document if "
 #~ "possible when it is displayed, or when the current document changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il terminale integrato è una copia della &konsole;, il terminale di "
 #~ "&kde;, per tua comodità. È disponibile dal menu "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli "
 #~ "strumenti</guisubmenu><guimenuitem>Mostra terminale</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>, e sarà attivato ogni volta che viene aperto. Inoltre, se "
 #~ "l'opzione di <link linkend=\"config-dialog-general-sync-konsole"
 #~ "\">sincronizzazione di &konsole; con il documento attivo</link> è "
 #~ "abilitata, il terminale passa alla cartella del documento corrente appena "
 #~ "viene visualizzato oppure quando il documento cambia, ogni qualvolta sia "
 #~ "possibile."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default location in the &kate; window is at the bottom, below the "
 #~ "editing area."
 #~ msgstr ""
 #~ "La posizione standard nella finestra di &kate; è in basso, sotto l'area "
 #~ "dell'editor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can configure the &konsole; using its &RMB; menu, for more "
 #~ "information, see the <ulink url=\"help:/konsole/index.htm\">&konsole; "
 #~ "manual</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi configurare la &konsole; usando il suo menu contestuale. Per "
 #~ "ulteriori informazioni, vedi <ulink url=\"help:/konsole/index.htm\">il "
 #~ "manuale di &konsole;</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The built-in terminal emulator is provided by the Terminal Tool View "
 #~ "plugin, which is enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'emulatore di terminale incorporato è fornito dall'estensione Strumento "
 #~ "di terminale, che è abilitato come impostazione predefinita."
 
 #~ msgid "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 #~ msgstr "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unless you configure &kate; not to, it will load the last files you "
 #~ "edited. See <link linkend=\"configure\">Configuring &kate;</link> to "
 #~ "learn how to toggle this feature on and off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Finché non dici a &kate; di non farlo, caricherà l'ultimo file che hai "
 #~ "modificato. Vedi <link linkend=\"configure\">Configurare &kate;</link> "
 #~ "per imparare come attivare o disattivare questa caratteristica."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Causes &kate; to use and existing instance if there is one. If you want "
 #~| "all documents to open in one kate instance, you can add this option to "
 #~| "the default command in your kde application configuration, as well as "
 #~| "create a shell alias in your command intepreter if it supports that."
 #~ msgid ""
 #~ "Causes &kate; to use an existing instance if there is one. If you want "
 #~ "all documents to open in one kate instance, you can add this option to "
 #~ "the default command in your kde application configuration, as well as "
 #~ "create a shell alias in your command intepreter if it supports that."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fa usare a &kate; un'istanza già esistente se ne esiste una. Se vuoi "
 #~ "aprire tutti i documenti in una sola istanza di &kate;, puoi aggiungere "
 #~ "questa opzione al comando predefinito nella configurazione delle "
 #~ "applicazioni di &kde;, e puoi creare un alias per la shell, se il tuo "
 #~ "interprete di comandi la supporta."
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Enter</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Invio</keycap>"
 
 #~ msgid "<link>The Filesystem Browser</link>"
 #~ msgstr "<link>Il selettore dei file</link>"
 
 #~ msgid "<guimenuitem>URL</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenuitem>URL</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Lists the documents alphabetically by URL."
 #~ msgstr "Elenca i documenti alfabeticamente per URL."
 
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Personalizzato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Custom means you can drag and drop the items in the document list to "
 #~ "manually sort them."
 #~ msgstr ""
 #~ "<quote>Personalizzato</quote> vuol dire che puoi trascinare gli elementi "
 #~ "in giro per l'elenco dei documenti per ordinarli a mano."
 
 #~ msgid "<title>The Filesystem Browser</title>"
 #~ msgstr "<title>Il selettore dei file</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Filesystem Browser is a folder viewer, allowing you to open files "
 #~ "from a displayed folder in the current frame."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il selettore dei file è un visore di cartelle che permette di aprire i "
 #~ "file da una cartella aperta nella riquadro attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "From top down, the Filesystem Browser consist of the following elements:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dall'alto al basso, il selettore dei file è composto dai seguenti "
 #~ "elementi:"
 
 #~ msgid "A Toolbar"
 #~ msgstr "Una barra degli strumenti"
 
 #~ msgid "This contains standard navigations tool buttons:"
 #~ msgstr "Questa contiene pulsanti standard per la navigazione:"
 
 #~ msgid "Parent Folder"
 #~ msgstr "Cartella madre"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will cause the folder view to <command>cd</command> to the immediate "
 #~ "parent of the currently displayed folder if possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo fa in modo che la vista delle cartelle si posizioni nella cartella "
 #~ "di livello immediatamente superiore a quella visualizzata, se possibile."
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Indietro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes the folder view to <command>cd</command> to the previously "
 #~ "displayed folder in the history. This button is disabled, if there is no "
 #~ "previous item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fa in modo che la vista delle cartelle si sposti a quella precedentemente "
 #~ "visualizzata in ordine cronologico. Questo pulsante è disabilitato se non "
 #~ "c'è un elemento precedente nella cronologia."
 
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Avanti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes the folder view to <command>cd</command> to the next folder in the "
 #~ "history. This button is disabled, if there is no next folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Provoca lo spostamento della vista delle cartelle a quella successiva "
 #~ "nella cronologia. Questo pulsante è disattivato se non esiste una "
 #~ "cartella successiva nella cronologia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing it will cause the folder view to <command>cd</command> to your "
 #~ "home folder."
 #~ msgstr "Premerlo manda la vista delle cartelle alla tua cartella Home."
 
 #~ msgid "Short View"
 #~ msgstr "Vista breve"
 
 #~ msgid "Displays only the filenames."
 #~ msgstr "Mostra solo i nomi dei file."
 
 #~ msgid "Detailed View"
 #~ msgstr "Vista dettagliata"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>Date</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Size</guilabel> and <guilabel>Type</guilabel> of the files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra <guilabel>Nome</guilabel>, <guilabel>Data</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Dimensione</guilabel> e <guilabel>Tipo</guilabel> dei file."
 
 #~ msgid "Tree View"
 #~ msgstr "Vista ad albero"
 
 #~ msgid "<para>???</para>"
 #~ msgstr "<para>???</para>"
 
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Segnalibri"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a submenu to edit or add bookmarks and to add a new bookmark folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre un sottomenu per modificare o aggiungere segnalibri e per aggiungere "
 #~ "una nuova cartella di segnalibri."
 
 #~ msgid "Current Document Folder"
 #~ msgstr "Cartella del documento attuale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button will cause the folder view to <command>cd</command> to the "
 #~ "folder of the currently active document if possible. This button is "
 #~ "disabled, if the active document is a new, unsaved file, or the folder in "
 #~ "which it resides can not be decided."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante manda la vista delle cartelle a quella che contiene il "
 #~ "documento attualmente attivo, se possibile. Questo pulsante è "
 #~ "disabilitato se il documento attivo è un nuovo file che non è ancora "
 #~ "stato salvato, oppure se la cartella in cui risiede non è individuabile."
 
 #~ msgid "A &URL; entry"
 #~ msgstr "Un campo per &URL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can type the path of a folder to browse. The &URL; entry "
 #~ "maintains a list of previously typed paths. To choose one use the arrow "
 #~ "button to the right of the entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi digitare il percorso di una cartella da sfogliare. Il campo per "
 #~ "&URL; mantiene una lista di tutti i percorsi precedentemente inseriti. "
 #~ "Per sceglierne uno usa il pulsante con la freccia sulla destra del campo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &URL; entry has folder auto-completion. The completion method can be "
 #~ "set using the &RMB; menu of the text entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il campo &URL; ha il completamento automatico dei nomi delle cartelle. Il "
 #~ "metodo di completamento può essere impostato utilizzando il menu "
 #~ "contestuale del campo di inserimento."
 
 #~ msgid "A Folder View"
 #~ msgstr "Una vista delle cartelle"
 
 #~ msgid "This is a standard &kde; folder view."
 #~ msgstr "Questa è una vista di cartelle standard di &kde;."
 
 #~ msgid "A Filter Entry"
 #~ msgstr "Il campo Filtro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Filter entry allows you to enter a filter for the files displayed in "
 #~ "the folder view. The filter uses standard globs; patterns must be "
 #~ "separated by white space. Example: <userinput>*.cpp *.h *.moc</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il campo Filtro ti permette di definire un filtro per i file visualizzati "
 #~ "nella vista cartella. Il filtro usa pattern standard. Ognuno di essi deve "
 #~ "essere separato da uno spazio vuoto. Esempio: <userinput>*.cpp *.h *.moc</"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To display all files, enter a single asterisk <userinput>*</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per visualizzare tutti i file, inserisci un asterisco singolo "
 #~ "<userinput>*</userinput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The filter entry saves the last 10 filters entered between sessions, to "
 #~ "use one, press the arrow button on the right of the entry and select the "
 #~ "desired filter string."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il campo filtro salva gli ultimi 10 filtri inseriti durante la sessione. "
 #~ "Per usarne uno fai clic sul pulsante con la freccia a destra del campo di "
 #~ "inserimento e seleziona il filtro che desideri."
 
 #~ msgid "External Tools"
 #~ msgstr "Strumenti esterni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guimenu>Tools</guimenu> menu you will find a submenu labeled "
 #~ "<guisubmenu>External Tools</guisubmenu>, if you have enabled them in "
 #~ "&kate; settings. These tools invokes external applications with data "
 #~ "related to the current document, for example its URL, directory, text or "
 #~ "selection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nel menu <guimenu>Strumenti</guimenu> troverai un sottomenu chiamato "
 #~ "<guisubmenu>Strumenti esterni</guisubmenu>, se li hai abilitati nelle "
 #~ "impostazioni di &kate;. Questi strumenti richiamano applicazioni esterne "
 #~ "con dati relativi al documento attuale, ad esempio l'URL, la cartella, il "
 #~ "testo o la selezione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "External tools are user defined, you can add, edit or remove tools using "
 #~ "the <link linkend=\"config-dialog-externaltools\">External Tools</link> "
 #~ "configuration panel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gli strumenti esterni sono definibili dall'utente: puoi aggiungerne, "
 #~ "modificarli o rimuoverli usando il <link linkend=\"config-dialog-"
 #~ "externaltools\">pannello di configurazione degli strumenti esterni</link>."
 
 #~ msgid "The File List"
 #~ msgstr "La lista dei file"
 
 #~ msgid "File list"
 #~ msgstr "Lista dei file"
 
 #~ msgid "<guibutton>Up</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Su</guibutton>"
 
 #~ msgid "Sync"
 #~ msgstr "Sincronizza"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate_menus.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate_menus.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate_menus.po	(revision 1517242)
@@ -1,5188 +1,5168 @@
 # translation of kate_menus.po to Italian
 #
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006, 2007.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
-# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016.
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate_menus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 09:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-06 09:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-31 10:29+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "The Menu Entries"
 msgstr "Le voci dei menu"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Il menu File"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>starts a new document</action> in the editing window. "
 "In the <guibutton>Documents</guibutton> list on the left the new file is "
 "named <emphasis>Untitled</emphasis>."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>crea un nuovo documento</action> nella finestra di "
 "modifica; nell'elenco dei <guibutton>Documenti</guibutton> sulla sinistra il "
 "nuovo file è indicato come <emphasis>Senza nome</emphasis>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri..</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a standard &kde; <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Use the "
 "file view to select the file you want to open, and click on <guibutton>Open</"
 "guibutton> to open it."
 msgstr ""
 "Visualizza la finestra <guilabel>Apri file</guilabel> standard di &kde;. Usa "
 "la vista dei file per selezionare quello che vuoi aprire, e fai clic su "
 "<guibutton>Apri</guibutton> per aprirlo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Apri recenti</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this item "
 "opens a list to the side of the menu with several of the most recently saved "
 "files. Clicking on a specific file will open it in &kappname; - if the file "
 "still resides at the same location."
 msgstr ""
 "Questa è una scorciatoia per aprire i documenti salvati di recente: un clic "
 "su questo elemento apre un elenco a fianco del menu con alcuni degli ultimi "
 "file salvati. Se fai clic su di uno in particolare &kappname; lo aprirà, "
 "purché che il file sia ancora nello stesso posto."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open With</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Apri con</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu presents a list of applications known to handle the mime type "
 "of your current document. Activating an entry will open the current document "
 "with that application."
 msgstr ""
 "Questo sotto-menu presenta un elenco di applicazioni in grado di gestire il "
 "tipo di file del documento attuale; l'attivazione di una voce aprirà il "
 "documento con l'applicazione corrispondente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, an entry <guimenuitem>Other...</guimenuitem> launches the open "
 "with dialog box that allows you to <action>select another application to "
 "open the active file</action>. Your file will still be open in &kate;."
 msgstr ""
 "Inoltre la voce <guimenuitem>Altro...</guimenuitem> apre una finestra per "
 "<action>selezionare un'altra applicazione con cui aprire il file attivo</"
 "action>. Il file resterà aperto in &kate;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This saves the current document. If there has already been a save of the "
 "document then this will overwrite the previously saved file without asking "
 "for the user's consent. If it is the first save of a new document the save "
 "as dialog (described below) will be invoked."
 msgstr ""
 "Permette di salvare il documento corrente. Se c'è già un salvataggio del "
 "documento questa operazione sovrascriverà il file precedente, senza chiedere "
 "il consenso all'utente. Se è invece il primo salvataggio di un nuovo "
 "documento, verrà invocata la finestra di dialogo «Salva come...» (descritta "
 "più sotto)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows a document to be saved with a new file name. This is done by "
 "means of the file dialog box described above in the <link linkend=\"file-open"
 "\">Open</link> section of this help file."
 msgstr ""
 "Permette di salvare un documento con un nuovo nome. Questo viene fatto "
 "attraverso la finestra di dialogo descritta sopra, nella sezione <link "
 "linkend=\"file-open\">Apri</link> di questa guida."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As with Encoding</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come con codifica</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "Save a document with a new file name in a different encoding."
 msgstr "Salva un documento con un nuovo nome in una codifica diversa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva copia come</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save a copy of the document with a new file name and continue editing the "
 "original document."
 msgstr ""
 "Salva una copia del documento con un nuovo nome, e continua a modificare il "
 "documento originale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva tutto</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "This command <action>saves all modified open files</action>."
 msgstr "Questo comando <action>salva tutti i file modificati aperti</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut><guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Ricarica</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reloads the active file from disk. This command is useful if another program "
 "or process has changed the file while you have it open in &kappname;."
 msgstr ""
 "Ricarica il file attivo da disco. Questo comando è utile se un altro "
 "programma o processo ha cambiato il file mentre era aperto in &kappname;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload All</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Ricarica tutto</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "<action>Reloads all opened files.</action>."
 msgstr "<action>Ricarica tutti i file aperti</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and "
 "how to print."
 msgstr ""
 "Apre una semplice finestra di dialogo di stampa, che permette all'utente di "
 "specificare cosa, dove e come stampare."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as HTML</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esporta come HTML</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save the currently open document as an &HTML; file, which will be formatted "
 "using the current syntax highlighting and color scheme settings."
 msgstr ""
 "Salva il documento attualmente aperto come file &HTML;, che verrà formattato "
 "con l'evidenziazione della sintassi e le impostazioni dello schema di colori "
 "attuali."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Close the active file with this command. If you have made unsaved changes, "
 "you will be prompted to save the file before &kate; closes it."
 msgstr ""
 "Chiude il file attivo con questo comando. Se hai fatto delle modifiche senza "
 "salvarle ti verrà chiesto se vuoi salvarle prima che &kate; lo chiuda."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Other</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi gli altri</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "Close other open documents."
 msgstr "Chiudi gli altri documenti aperti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi tutti</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>closes all the files you have open</action> in &kate;."
 msgstr "Questo comando <action>chiude tutti i file aperti</action> in &kate;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Orphaned</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi orfani</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Close</action> all documents in the file list, which could not be "
 "reopened during startup, because they are not accessible anymore."
 msgstr ""
 "<action>Chiudi</action> tutti i documenti nell'elenco dei file che non "
 "possono venire riaperti all'avvio perché non sono più accessibili."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>closes &kate;</action> and any files you were editing. "
 "If you have made unsaved changes to any of the files you were editing, you "
 "will be prompted to save them."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>chiude &kate;</action> e tutti i file che stavi "
 "modificando. Se hai delle modifiche non salvate in uno o più file ti verrà "
 "chiesto se le vuoi salvare."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Il menu Modifica"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Annulla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "Undo the last editing command (typing, copying, cutting etc.)"
 msgstr ""
 "Annulla l'ultima azione di modifica (inserimento di testo, copia, taglio "
 "eccetera)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This may undo several editing commands of the same type, like typing in "
 "characters."
 msgstr ""
 "Potrebbe annullare diversi comandi di modifica dello stesso tipo, come "
 "l'inserimento di caratteri."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Rifai</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "This will reverse the most recent change (if any) made using Undo"
 msgstr "Questo annullerà la modifica più recente (se c'è) fatta usando Annulla"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Taglia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command deletes the current selection and places it on the clipboard. "
 "The clipboard works invisibly and provides a way to transfer data between "
 "applications."
 msgstr ""
 "Questo comando cancella la selezione corrente e la mette negli appunti. Gli "
 "appunti lavorano in maniera invisibile, e forniscono un modo per trasferire "
 "dei dati tra le applicazioni."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be "
 "pasted elsewhere. The clipboard works invisibly and provides a way to "
 "transfer data between applications."
 msgstr ""
 "Copia la selezione corrente negli appunti, così che possa essere incollata "
 "da qualche altra parte. Gli appunti lavorano in maniera invisibile, e "
 "forniscono un modo per trasferire dei dati tra le applicazioni."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will insert the first item in the clipboard at the cursor position. The "
 "clipboard works invisibly and provides a way to transfer data between "
 "applications."
 msgstr ""
 "Inserisce il primo elemento negli appunti, alla posizione del cursore. Gli "
 "appunti lavorano in maniera invisibile, e forniscono un modo per trasferire "
 "dei dati tra le applicazioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If Overwrite Selection is enabled, the pasted text will overwrite the "
 "selection, if any."
 msgstr ""
 "Se l'opzione di sovrascrittura della selezione è attiva, il testo incollato "
 "sovrascriverà l'eventuale selezione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Clipboard History</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Cronologia degli appunti</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu will display the beginning of portions of text recently copied "
 "to the clipboard. Select an item from this menu to paste it in the currently "
 "open file."
 msgstr ""
 "Questo sotto-menu mostrerà l'inizio delle porzioni di testo recentemente "
 "copiate negli appunti. Seleziona un elemento da questo menu per incollarlo "
 "nel file attualmente aperto."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia come HTML</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the selection as &HTML;, formatted using the current syntax "
 "highlighting and color scheme settings."
 msgstr ""
 "Copia la selezione come &HTML;, formattato con l'evidenziazione della "
 "sintassi e le impostazioni dello schema dei colori attuali."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Seleziona tutto</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will select the entire document. This could be very useful for copying "
 "the entire file to another application."
 msgstr ""
 "Seleziona l'intero documento. Può essere molto utile per copiare l'intero "
 "file in un'altra applicazione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Deseleziona</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: menus.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select to "
 "Matching Bracket</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Seleziona "
 "fino alla parentesi corrispondente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid "Deselects the selected text in the editor if any."
 msgstr "Deseleziona l'eventuale testo selezionato nell'editor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Block Selection "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Modalità di "
 "selezione a blocchi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <guilabel>BLOCK</"
 "guilabel>, the status bar contains the string <guilabel>[BLOCK]</guilabel> "
 "and you can make vertical selections, &eg; select column 5 to 10 in lines 9 "
 "to 15."
 msgstr ""
 "Cambia la modalità di selezione. Quando la modalità di selezione è quella "
 "<guilabel>BLOCCO</guilabel> la barra di stato contiene la stringa "
 "<guilabel>[BLOCCO]</guilabel> e puoi fare selezioni verticali, &eg; "
 "selezionare le colonne dalla 5 alla 10 e le righe dalla 9 alla 15."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Input Modes</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Modalità di inserimento</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch between a normal and a vi-like, modal editing mode. The vi input mode "
 "supports the most used commands and motions from vim's normal and visual "
 "mode and has an optional vi mode statusbar. This status bar shows commands "
 "while they are being entered, output from commands and the current mode. The "
 "behavior of this mode can be configured in the <ulink url=\"help:/katepart/"
 "config-dialog-editor.html#pref-edit-vi-input-mode\">Vi Input Mode</ulink> "
 "section of the <guilabel>Editing</guilabel> page in &kappname;'s settings "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Passa da una modalità di editing normale ad una stile Vi, modale. La "
 "modalità Vi supporta i comandi più usati, gli spostamenti dalla modalità "
 "normale alla visuale di vim, ed ha una barra di stato facoltativa per la "
 "modalità vi, che visualizza i comandi che vengono dati, i loro risultati e "
 "la modalità corrente. Il comportamento di questa modalità può essere "
 "configurato nella sezione <ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor."
 "html#pref-edit-vi-input-mode\">Modalità di inserimento Vi</ulink> della "
 "pagina <guilabel>Modifica</guilabel> nella finestra delle impostazioni di "
 "&kappname;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Modalità di "
 "sovrascrittura</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the Insert/Overwrite modes. When the mode is <guilabel>INS</"
 "guilabel>, you insert characters where the cursor is. When the mode is "
 "<guilabel>OVR</guilabel>, writing characters will replace the current "
 "characters if your cursor is positioned before any character. The status bar "
 "shows the current state of the Overwrite Mode, either <guilabel>INS</"
 "guilabel> or <guilabel>OVR</guilabel>."
 msgstr ""
 "Alterna le modalità di inserimento e sovrascrittura. Quando la modalità è "
 "<guilabel>INS</guilabel>, i caratteri vengono inseriti alla posizione del "
 "cursore. Quando la modalità è <guilabel>SSC</guilabel>, i caratteri digitati "
 "sostituiranno quelli presenti se il cursore è posizionato davanti a un "
 "carattere. La barra di stato mostra lo stato attuale della modalità di "
 "sovrascrittura, con <guilabel>INS</guilabel> o <guilabel>SSC</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: menus.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Line...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Va alla riga...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens the incremental search bar at the bottom of the editor window. On "
 "the left side of the bar is a button with an icon to close the bar, followed "
 "by a small text box for entering the search pattern."
 msgstr ""
 "Apre la barra di ricerca incrementale nella parte bassa della finestra "
 "dell'editor. Nella parte sinistra della barra c'è un pulsante con un'icona "
 "per chiuderla, seguita da una piccola casella di testo per inserire la "
 "chiave di ricerca."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start entering characters of your search pattern, the search starts "
 "immediately. If there is a match in the text this is highlighted and the "
 "background color of the entry field changes to light green. If the search "
 "pattern does not match any string in the text, this is indicated by a light "
 "red background color of the entry field."
 msgstr ""
 "Quando si inizia ad inserire la chiave di ricerca, la ricerca inizia "
 "immediatamente. Se c'è una corrispondenza nel testo questa viene "
 "evidenziata, e lo sfondo della casella di testo diventa verde chiaro. Se la "
 "ricerca non dà risultati, lo sfondo della casella di testo diventa rosso "
 "chiaro."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:482 menus.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-up-"
 "double-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> or "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-down-double-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button to jump to the "
 "next or previous match in the document."
 msgstr ""
 "Usa il pulsante<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-up-"
 "double-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> oppure "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-down-double-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> per andare alla "
 "corrispondenza precedente o successiva nel documento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Matches in the document are highlighted even when you close the search bar. "
 "To clear this highlighting, press the &Esc; key."
 msgstr ""
 "Le corrispondenze nel documento sono evidenziate anche quando chiudi la "
 "barra di ricerca; premi il tasto &Esc; per togliere questa evidenziazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose whether the search should be case sensitive. Selecting "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
 "superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> will "
 "limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the "
 "characters in the search pattern."
 msgstr ""
 "Puoi scegliere di limitare la ricerca alle corrispondenze con le stesse "
 "maiuscole nello schema di ricerca. Selezionando "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
 "superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> la "
 "ricerca si limiterà ai risultati con le maiuscole e minuscole uguali a "
 "quelle specificate nello schema di ricerca."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"configure-"
 "shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button "
 "at the right side of the incremental search bar to switch to the power "
 "search and replace bar."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"configure-shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> nella parte destra della barra di ricerca incrementale "
 "per usare la barra potenziata di ricerca e sostituzione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guisubmenu>Trova varianti</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 "incremental search bar, and searching forwards through the document starting "
 "from the cursor position."
 msgstr ""
 "Ripete l'ultima ricerca, se c'è, senza richiamare la barra di ricerca "
 "incrementale, cercando in avanti nel documento a partire dalla posizione del "
 "puntatore."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guisubmenu>Trova varianti</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Trova precedente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 "incremental search bar, and searching backwards instead of forwards through "
 "the document."
 msgstr ""
 "Ripete l'ultima ricerca, se c'è, senza richiamare la barra di ricerca "
 "incrementale, cercando all'indietro invece che in avanti nel documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Find Selected</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Trova varianti</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Trova selezionato</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "Finds next occurrence of selected text."
 msgstr "Trova l'occorrenza successiva del testo selezionato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Find Selected Backwards</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guisubmenu>Trova "
 "varianti</guisubmenu> <guimenuitem>Trova selezionato all'indietro</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "Finds previous occurrence of selected text."
 msgstr "Trova l'occorrenza precedente del testo selezionato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Sostituisci...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command opens the power search and replace bar. On the upper left side "
 "of the bar is a button with an icon to close the bar, followed by a small "
 "text box for entering the search pattern."
 msgstr ""
 "Questo comando apre la barra avanzata di trova e sostituisci. Nella parte a "
 "sinistra in alto della barra c'è un pulsante con un'icona per chiuderla, "
 "seguita da una piccola casella di testo per inserire la chiave di ricerca."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can control the search mode by selecting <guilabel>Plain text</"
 "guilabel>, <guilabel>Whole words</guilabel>, <guilabel>Escape sequences</"
 "guilabel> or <guilabel>Regular expression</guilabel> from the drop down box."
 msgstr ""
 "Si può modificare la modalità di ricerca marcando <guilabel>Testo semplice</"
 "guilabel>, <guilabel>Parole intere</guilabel>, <guilabel>Sequenze di escape</"
 "guilabel> o <guilabel>Espressioni regolari</guilabel> dal menu a discesa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Escape sequences</guilabel> or <guilabel>Regular expression</"
 "guilabel> are selected, the <guibutton>Add...</guibutton> menuitem at the "
 "bottom of the context menu of the text boxes will be enabled and allows you "
 "to add escape sequences or regular expression items to the search or replace "
 "pattern from predefined lists."
 msgstr ""
 "Se sono selezionate <guilabel>Sequenze di escape</guilabel> o "
 "<guilabel>Espressione regolare</guilabel>, l'elemento di menu "
 "<guibutton>Aggiungi...</guibutton> in fondo al menu contestuale delle "
 "caselle di testo sarà abilitato, e ti permetterà di aggiungere delle "
 "sequenze di escape o delle espressioni regolari per cercare o sostituire dei "
 "modelli da liste predefinite."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the text to replace with in the text box labeled <guilabel>Replace</"
 "guilabel> and click the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace "
 "only the highlighted text or the <guibutton>Replace All</guibutton> button "
 "to replace the search text in the whole document."
 msgstr ""
 "Inserisci il testo da sostituire nella casella di testo indicata con "
 "<guilabel>Sostituisci</guilabel> e premi il pulsante <guibutton>Sostituisci</"
 "guibutton> per sostituire solo il testo evidenziato; premi il pulsante "
 "<guibutton>Sostituisci tutto</guibutton> per sostituire il testo cercato in "
 "tutto il documento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can modify the search and replace behavior by selecting different "
 "options at the bottom of the bar. Selecting "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
 "superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> will "
 "limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the "
 "characters in the search pattern. <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"edit-select-all-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> will search and replace within the current selection "
 "only. The <guilabel>Find All</guilabel> button highlights all matches in the "
 "document and shows the number of found matches in a small popup."
 msgstr ""
 "Puoi modificare il comportamento di ricerca e sostituzione selezionando "
 "opzioni diverse in fondo alla barra. Selezionando "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
 "superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
 "restringerai i risultati a quelli che corrispondono alle maiuscole e "
 "minuscole di ogni carattere dello schema di ricerca, mentre con "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-select-all-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> effettuerai la ricerca "
 "e la sostituzione solo all'interno della selezione attuale. Il pulsante "
 "<guilabel>Trova tutti</guilabel> evidenzia tutte le corrispondenze nel "
 "documento, e ne mostra il numero in una finestrella a comparsa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"configure-"
 "shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button "
 "at the right side of the power search and replace bar to switch to the "
 "incremental search bar."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"configure-shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> sul lato destro della barra potenziata di ricerca e "
 "sostituzione per passare alla barra di ricerca incrementale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: menus.docbook:608
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> "
-#| "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Matching "
-#| "Bracket</guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Move to Matching Bracket</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </"
-"shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Vai alla parentesi "
-"corrispondente</guimenuitem>"
+"shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guisubmenu>Vai a</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Vai alla parentesi corrispondente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: menus.docbook:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Matching Bracket</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Vai alla parentesi "
 "corrispondente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor to the associated opening or closing bracket."
 msgstr "Sposta il cursore alla parentesi di apertura o di chiusura associata."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: menus.docbook:622
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
-#| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select to "
-#| "Matching Bracket</guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Select to Matching Bracket</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
-"keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Seleziona "
-"fino alla parentesi corrispondente</guimenuitem>"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guisubmenu>Vai a</"
+"guisubmenu> <guimenuitem>Seleziona fino alla parentesi corrispondente</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid "Selects the text between associated opening and closing brackets."
 msgstr ""
 "Seleziona il testo tra le parentesi di apertura e di chiusura associate."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: menus.docbook:636
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Previous Modified Line</"
-#| "guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> <guimenuitem>Move to "
 "Previous Modified Line</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Vai alla riga modificata "
-"precedente</guimenuitem>"
+"<guimenu>Modifica</guimenu> <guisubmenu>Vai a</guisubmenu> <guimenuitem>Vai "
+"alla riga modificata precedente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: menus.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Previous Modified Line</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Vai alla riga modificata "
 "precedente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lines that were changed since opening the file are called modified lines. "
 "This action jumps the previous modified line."
 msgstr ""
 "Le righe che sono cambiate dall'apertura del file sono chiamate righe "
 "modificate. Questa azione salta alla riga modificata precedente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: menus.docbook:648
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Next Modified Line</"
-#| "guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> <guimenuitem>Move to "
 "Next Modified Line</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Vai alla riga modificata successiva</"
-"guimenuitem>"
+"<guimenu>Modifica</guimenu> <guisubmenu>Vai a</guisubmenu> <guimenuitem>Vai "
+"alla riga modificata successiva</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: menus.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Next Modified Line</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Vai alla riga modificata successiva</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lines that were changed since opening the file are called modified lines. "
 "This action jumps the next modified line."
 msgstr ""
 "Le righe che sono cambiate dall'apertura del file sono chiamate righe "
 "modificate. Questa azione salta alla riga modificata successiva."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: menus.docbook:660
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
-#| "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Line...</"
-#| "guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Go to Line...</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
-"shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Va alla riga...</"
-"guimenuitem>"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guisubmenu>Vai a</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Va alla riga...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to "
 "have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the "
 "document. The line number may be entered directly into the text box or "
 "graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of "
 "the text box. The little up arrow will increase the line number and the down "
 "arrow decrease it. Close the bar with a click on the button with an icon on "
 "the left side of the bar."
 msgstr ""
 "Apre la barra vai alla riga nella parte bassa della finestra, che serve per "
 "far saltare il cursore ad una particolare riga (specificata dal numero) nel "
 "documento. Il numero della riga può essere inserito direttamente nella "
 "casella di testo oppure graficamente, facendo clic sulle frecce direzionali "
 "su o giù a lato della casella di testo. La piccola freccia su incrementerà "
 "il numero della riga, e la freccia giù lo decrementerà. Si può chiudere la "
 "barra facendo clic sul pulsante con un'icona nella parte sinistra."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Il menu Visualizza"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens another instance of &kate;</action>. The new instance will be "
 "identical to your previous instance."
 msgstr ""
 "<action>Apre una nuova istanza di &kate;</action>, che sarà identica alla "
 "precedente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Right</keysym></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>→</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Scheda successiva</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid "Activates the next tab in the tabbar."
 msgstr "Attiva la scheda successiva nella barra delle schede."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Left</keysym></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>←</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Scheda precedente</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid "Activates the previous tab in the tabbar."
 msgstr "Attiva la scheda precedente nella barra delle schede."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Quick Open</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Apertura "
 "rapida</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show a search field and a list of opened files in the editor area. While "
 "entering text in the search field the document names and document &URL;s are "
 "searched for matching text. While entering text in the search field you can "
 "use the cursor keys <keysym>Up</keysym> and <keysym>Down</keysym> to "
 "navigate in the list view. Pressing the &Enter; key or double clicking on an "
 "item in the list switches the view to the document selected in the list "
 "view. This makes switching between documents easier, if there are a lot of "
 "them open."
 msgstr ""
 "Mostra un campo di ricerca ed un elenco di file aperti nell'area "
 "dell'editor: inserendo del testo nel campo lo si cerca tra i nomi e gli "
 "&URL; dei documenti. Mentre inserisci il testo nel campo di ricerca puoi "
 "usare i tasti <keysym>↑</keysym> e <keysym>↓</keysym> per scorrere la vista "
 "a elenco. Premendo il tasto &Enter; o facendo doppio clic su un elemento "
 "dell'elenco si visualizzerà il documento selezionato; ciò facilita il "
 "passaggio tra i documenti, se ce ne sono molti aperti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This action is available also using the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tab-duplicate-22.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon at the top right of "
 "the editor window."
 msgstr ""
 "Questa azione è disponibile anche usando l'icona "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tab-duplicate-22.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> che si trova in alto a "
 "destra nella finestra dell'editor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Split View</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Previous Split View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Vista divisa precedente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Focus the previous document view, if you have split the editor area in more "
 "views."
 msgstr ""
 "Attiva la vista precedente del documento, se hai suddiviso l'area di "
 "modifica in più viste."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F8</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Next Split View</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F8</keycap> </shortcut><guimenu>Visualizza</"
 "guimenu><guisubmenu>Dividi vista</guisubmenu><guimenuitem>Vista divisa "
 "successiva</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Focus the next document view, if you have split the editor area in more "
 "views."
 msgstr ""
 "Attiva la vista successiva del documento, se hai suddiviso l'area di "
 "modifica in più viste."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Split Vertical</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Dividi verticalmente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will split the frame (which may be the main editing area) in two "
 "equally sized frames, the new one to the left of the current one. The new "
 "frame gets the focus, and will display the same document as the old one."
 msgstr ""
 "Divide il riquadro (che può essere l'intera area di modifica) in due "
 "riquadri di uguale dimensione, quello nuovo a destra dell'attuale. Il nuovo "
 "riquadro è attivo, e mostra lo stesso documento di quello vecchio."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:793 menus.docbook:809 menus.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "See also <link linkend=\"kate-mdi\">Working with the &kate; MDI</link>"
 msgstr "Vedi anche <link linkend=\"kate-mdi\">Lavorare con &kate; MDI</link>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Split Horizontal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Dividi orizzontalmente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Splits the current frame (which may be the main editing area) in two equally "
 "sized frames, the new one below the current one. The new frame gets the "
 "focus, and displays the same document as the old one."
 msgstr ""
 "Divide il riquadro (che può essere l'intera area di modifica) in due "
 "riquadri di uguale dimensione, il nuovo sotto l'attuale. Quello nuovo è "
 "attivo, e mostra lo stesso documento di quello vecchio."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Toggle Orientation</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Commuta orientamento</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid "Switch between horizontal and vertical split."
 msgstr "Passa dalla divisione orizzontale a quella verticale e viceversa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Close Current View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Chiudi la vista corrente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Closes the active frame, which can be identified as the one displaying a "
 "blinking cursor. This is disabled, if there is only one frame (the main "
 "editing area)."
 msgstr ""
 "Chiude il riquadro attivo, identificabile dal cursore lampeggiante. Se c'è "
 "solo un riquadro (l'area di modifica principale) questa voce è disabilitata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:836 menus.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No documents get closed by closing a frame &ndash; they will still be "
 "available in the <link linkend=\"view-menu\"><guimenu>View</guimenu> Menu</"
 "link> as well as in the File List."
 msgstr ""
 "Nessun documento viene chiuso chiudendo un riquadro: i documenti saranno "
 "ancora disponibili nel menu <link linkend=\"view-menu\"><guimenu>Visualizza</"
 "guimenu></link>, oltre che nell'elenco dei file."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Close Inactive Views</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Chiudi le viste inattive</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Closes all frames except the active frame (the one with a blinking cursor). "
 "This is disabled, if there is only one frame (the main editing area)."
 msgstr ""
 "Chiude tutti i riquadri tranne quello attivo (quello con il cursore "
 "lampeggiante). Questa voce è disabilitata se c'è un solo riquadro (l'area di "
 "modifica principale)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Hide "
 "Inactive Views</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Nascondi le viste inattive</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid "This hides all split views except the currently active one."
 msgstr "Nasconde tutte le viste inattive tranne quella attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move "
 "Splitter Left</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Sposta la divisione a sinistra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Split View is enabled, this will move the border between two vertically "
 "split documents further left."
 msgstr ""
 "Quando la vista divisa è abilitata, questo sposta a sinistra la divisione "
 "tra i due documenti divisi verticalmente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move "
 "Splitter Right</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Sposta la divisione a destra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Split View is enabled, this will move the border between two vertically "
 "split documents further right."
 msgstr ""
 "Quando la vista divisa è abilitata, questo sposta a destra la divisione tra "
 "i due documenti divisi verticalmente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move "
 "Splitter Up</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Sposta la divisione in alto</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Split View is enabled, this will move the border between two "
 "horizontally split documents further up."
 msgstr ""
 "Quando la vista divisa è abilitata, questo sposta in alto la divisione tra i "
 "due documenti divisi orizzontalmente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move "
 "Splitter Down</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Sposta la divisione in basso</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Split View is enabled, this will move the border between two "
 "horizontally split documents further down."
 msgstr ""
 "Quando la vista divisa è abilitata, questo sposta in basso la divisione tra "
 "i due documenti divisi orizzontalmente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some common actions in the <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu> menu are available using the "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-split-"
 "left-right-22.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon> button at the top right corner of the editor window"
 msgstr ""
 "Alcune delle azioni comuni nel <guimenu>Visualizza</"
 "guimenu><guisubmenu>Dividi vista</guisubmenu> sono disponibili usando il "
 "pulsante <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-"
 "split-left-right-22.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></"
 "inlinemediaobject></guiicon> che si trova nell'angolo in alto a destra della "
 "finestra dell'editor"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Viste degli strumenti</guisubmenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>F</keycap> </"
 "keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Show Sidebars</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli "
 "strumenti</guisubmenu><guimenuitem>Mostra barre laterali</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:945
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the display of the sidebar button rows. This command does not affect "
 "the display of the sidebar content widgets, any sidebar that is visible will "
 "stay visible, and if you assigned shortcuts to the commands below those will "
 "of course continue to work."
 msgstr ""
 "Attiva o disattiva la visualizzazione delle barre dei pulsanti laterali. "
 "Questo comando non influenza la visualizzazione del contenuto della barra "
 "laterale, le barre visibili lo resteranno, e, se hai assegnato delle "
 "scorciatoie ai comandi seguenti, queste continueranno a funzionare "
 "normalmente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show <replaceable>Plugin</replaceable></guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Viste degli strumenti</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Mostra<replaceable>Estensione</replaceable></guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A list of all enabled plugins. Use the checkbox in front of each item to "
 "toggle the display of the tool view."
 msgstr ""
 "Una lista di tutte le estensioni abilitate. Usa la casella davanti a ciascun "
 "elemento per attivare o disattivare la visualizzazione della vista strumento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Switch to Command Line</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> "
 "<guimenuitem>Passa alla riga di comando</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command will toggle the display of the <ulink url=\"help:/katepart/"
 "advanced-editing-tools-commandline.html\">built-in command line</ulink>."
 msgstr ""
 "Questo comando commuta la visualizzazione della <ulink url=\"help:/katepart/"
 "advanced-editing-tools-commandline.html\">riga di comando integrata</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Ingrandisci i "
 "caratteri</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid "This increases the display font size."
 msgstr "Aumenta la dimensione dei caratteri."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Rimpicciolisci i "
 "caratteri</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid "This decreases the display font size."
 msgstr "Diminuisce la dimensione dei caratteri."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This menu lists the available color schemes. You can change the schema for "
 "the current view here, to change the default schema you need to use the "
 "<ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor.html#prefcolors\">Fonts "
 "&amp; Colors</ulink> page of the config dialog."
 msgstr ""
 "Questo menu elenca tutti gli schemi di colore disponibili. Da qui puoi "
 "cambiare lo schema per la vista attuale, mentre per cambiare lo schema "
 "predefinito devi usare la pagina <ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-"
 "editor.html#prefcolors\">Caratteri e colori</ulink> nella finestra di "
 "configurazione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Dynamic Word Wrap</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>A capo automatico</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Ritorno a capo dinamico</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles dynamic word wrap in the current view. Dynamic word wrap makes all "
 "the text in a view visible without the need for horizontal scrolling by "
 "rendering one actual line on more visual lines as needed."
 msgstr ""
 "Attiva o disattiva l'andata a capo automatica dinamica della vista attuale. "
 "L'andata a capo dinamica rende tutto il testo di una vista visibile senza "
 "scorrere orizzontalmente, rendendo una riga di testo effettivo su una o più "
 "righe quando necessario."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Dynamic Word Wrap Indicators</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>A capo automatico</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Indicatori di a capo dinamico</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. "
 "This is only available if the <guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel> option "
 "is checked."
 msgstr ""
 "Scegli quando e come visualizzare gli indicatori di andata a capo automatica "
 "dinamica. Ciò è disponibile solo se è spuntata l'opzione <guilabel>A capo "
 "automatico dinamico</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Static Word Wrap Marker</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>A capo automatico</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Mostra indicatore di ritorno a capo statico</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the display of a vertical line indicating the position of the wrap "
 "width as configured in the <ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor."
 "html#pref-wrap-words-at\">config dialog</ulink>. This feature requires that "
 "you use a true fixed-width font."
 msgstr ""
 "Attiva o disattiva la visualizzazione della riga verticale che indica "
 "l'ampiezza della pagina come configurata nella <ulink url=\"help:/katepart/"
 "config-dialog-editor.html#pref-wrap-words-at\">finestra di configurazione</"
 "ulink>. Questa funzione presuppone che si usi un carattere a spaziatura "
 "fissa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Icon Border</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Bordi</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Mostra bordo delle icone</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border "
 "visible in the left side of the active editor, and vice versa. The Icon "
 "Border indicates the positions of the marked lines in the editor."
 msgstr ""
 "Questa è una voce di commutazione. Renderà visibile o meno il bordo per le "
 "icone sul lato sinistro dell'editor attivo. Il bordo dell'icona indica le "
 "posizioni delle righe segnate nell'editor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Line Numbers</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Bordi</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Mostra i numeri di riga</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying the "
 "line numbers of the document visible in the left border of the active "
 "editor, and vice versa."
 msgstr ""
 "Attivando questo elemento verrà visualizzato un pannello sul bordo sinistro "
 "dell'editor attivo per visualizzare i numeri di riga del documento, "
 "disattivandolo il pannello non sarà mostrato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Scrollbar Marks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Bordi</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Mostra i segni nella barra di scorrimento</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the visualization of bookmarks (and other marks) on the vertical "
 "scrollbar. When enabled, a mark is represented by a thin line in the mark "
 "color at the scrollbar, clicking the &MMB; on the line will scroll the view "
 "to a position near the mark."
 msgstr ""
 "Attiva o disattiva la visualizzazione dei segnalibri (ed altri segni) sulla "
 "barra di scorrimento verticale. Quando è attiva, un indicatore è "
 "rappresentato da sottili righe nel colore di evidenziazione sulla barra di "
 "scorrimento; un clic col &MMB; farà scorrere la vista ad una posizione "
 "prossima all'indicatore."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Scrollbar Mini-Map</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Bordi</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Mostra minimappa di scorrimento</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will replace the scrollbar with a visualization of the current "
 "document. For more information on the scrollbar minimap, see the <ulink url="
 "\"help:/katepart/kate-part-scrollbar-minimap.html\">Scrollbar Minimap "
 "section of the &katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "Questo sostituirà la barra di scorrimento con una rappresentazione del "
 "documento attuale. Per maggiori informazioni sulla mini-mappa di "
 "scorrimento, vedi la <ulink url=\"help:/katepart/kate-part-scrollbar-minimap."
 "html\">sezione sulla mini-mappa della barra di scorrimento del manuale di "
 "&katepart;</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Code Folding</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Raggruppamento del codice</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options pertain to <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-tools-"
 "code-folding.html\">code folding</ulink>:"
 msgstr ""
 "Queste opzioni sono rilevanti per il <ulink url=\"help:/katepart/advanced-"
 "editing-tools-code-folding.html\">raggruppamento del codice</ulink>:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Mostra segni di raggruppamento</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the display of the folding marker pane in the left side of the view."
 msgstr ""
 "Attiva e disattiva la visualizzazione degli indicatori di raggruppamento a "
 "sinistra della vista."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid "Fold Current Node"
 msgstr "Contrai il nodo attuale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1138
 #, no-c-format
 msgid "Collapse the region that contains the cursor."
 msgstr "Contrae la regione contenente il cursore."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid "Unfold Current Node"
 msgstr "Espandi il nodo attuale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid "Expand the region that contains the cursor."
 msgstr "Espande la regione contenente il cursore."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Fold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Contrai nodi di massimo livello</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Collapse all toplevel regions in the document. Click on the right pointing "
 "triangle to expand all toplevel regions."
 msgstr ""
 "Contrae tutte le regioni di massimo livello nel documento. Fai clic sul "
 "triangolo che punta a destra per espandere tutte le regioni di massimo "
 "livello."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: menus.docbook:1160
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
-#| "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Unfold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Unfold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></"
-"keycombo></shortcut> <guimenuitem>Espandi nodi di massimo livello</"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Contrai nodi di massimo livello</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: menus.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid "Expand all toplevel regions in the document."
 msgstr "Espande tutte le regioni di livello superiore nel documento."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5
 #: menus.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid "Show Non-Printable Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra spazi non stampabili"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: menus.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra/nasconde i riquadri che delimitano gli spazi non stampabili."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Il menu Segnalibri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Below the entries described here, one entry for each bookmark in the active "
 "document will be available. The text will be the first few words of the "
 "marked line. Choose an item to move the cursor to the start of that line. "
 "The editor will scroll as necessary to make that line visible."
 msgstr ""
 "Sotto le voci qui descritte ne sarà disponibile una per ciascun segnalibro "
 "nel documento attivo. Il testo sarà composto dalle prime parole della riga "
 "indicata: scegli una voce per spostare il cursore all'inizio della riga "
 "corrispondente, e l'editor scorrerà il testo di quanto è necessario per "
 "mostrarla."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Set Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Metti segnalibro</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If "
 "it's there, it is removed, otherwise one is set.)"
 msgstr ""
 "Imposta o rimuove un segnalibro nella riga attuale del documento attivo (se "
 "c'è un segnalibro questo viene rimosso, altrimenti viene impostato)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear All Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Pulisci tutti i segnalibri</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command will remove all the markers from the document as well as the "
 "list of markers which is appended at the bottom of this menu item."
 msgstr ""
 "Questo comando rimuoverà tutti i segnalibri dal documento, così come la "
 "lista dei segnalibri che si trova sotto questo elemento del menu."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>PgUp</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>PgUp</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Precedente</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will move the cursor to beginning of the first above line with a "
 "bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece "
 "of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in "
 "a line above the cursor."
 msgstr ""
 "Questo sposterà il cursore all'inizio della prima riga superiore avente un "
 "segnalibro. Il testo dell'elemento del menu include il numero di riga e "
 "l'inizio del testo della riga. Questo elemento è disponibile solo quando "
 "esiste un segnalibro in una riga sopra al cursore."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>PgDown</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Next</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Pag Giù</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Successivo</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. The "
 "menuitem text will include the line number and the first piece of text on "
 "the line. This item is only available when there is a bookmark in a line "
 "below the cursor."
 msgstr ""
 "Sposta il cursore all'inizio della prossima riga avente un segnalibro. La "
 "voce nel menu conterrà il numero della riga e il primo pezzo del testo nella "
 "riga. Questa voce è disponibile quando esiste un segnalibro in una riga "
 "sotto al cursore."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid "The Sessions Menu"
 msgstr "Il menu Sessioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This menu contains entries for using and managing &kate; sessions. For more "
 "information, read <link linkend=\"fundamentals-using-sessions\">Using "
 "Sessions</link>."
 msgstr ""
 "Questo menu contiene le voci per usare e gestire le sessioni di &kate;. Per "
 "maggiori informazioni vedi <link linkend=\"fundamentals-using-sessions"
 "\">Usare le sessioni</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1264
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Sessioni</guimenu><guimenuitem>Nuova</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1268
 #, no-c-format
 msgid "Creates a new empty session. All currently open files will be closed."
 msgstr ""
 "Crea una nuova sessione vuota. Tutti i file attualmente aperti saranno "
 "chiusi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Open Session...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Sessioni</guimenu> <guimenuitem>Apri sessione...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open an existing session. The Session Chooser dialog is displayed to let you "
 "choose one."
 msgstr ""
 "Apri una sessione esistente. Per permetterti la scelta viene visualizzata la "
 "finestra di scelta delle sessioni."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Sessions</guimenu> <guisubmenu>Quick Open Session</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Sessioni</guimenu> <guimenuitem>Apri sessione rapidamente</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "This submenu lets you open an existing session."
 msgstr "Questo sotto-menu ti permette di aprire una sessione esistente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Save Session</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Sessioni</guimenu> <guimenuitem>Salva sessione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save the current session. If the session is anonymous, you will be prompted "
 "for a session name."
 msgstr ""
 "Salva la sessione attuale. Se la sessione è anonima ti verrà chiesto di "
 "sceglierle un nome."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Save Session As...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Sessioni</guimenu> <guimenuitem>Salva sessione come...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save the current session under a new name. You are prompted for a name to "
 "use."
 msgstr ""
 "Salva la sessione attuale con un nuovo nome. Ti verrà chiesto il nome da "
 "usare."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Manage Sessions...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Sessioni</guimenu> <guimenuitem>Gestisci sessioni...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the Session Manager dialog which allows you to rename and delete "
 "sessions."
 msgstr ""
 "Mostra la finestra di gestione delle sessioni, che ti permette di rinominare "
 "e di eliminare le sessioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Il menu Strumenti"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Modalità di sola lettura</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition "
 "and any changes in the document formatting."
 msgstr ""
 "Imposta il documento attuale nella modalità di sola lettura. Ciò impedisce "
 "l'aggiunta di testo e le modifiche alla formattazione del documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Modalità</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This "
 "overwrites the global <ulink url=\"help:/katepart/pref-open-save-modes-"
 "filetypes.html\">filetype</ulink> mode set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</guimenuitem></"
 "menuchoice> in the Filetypes tab for your current document only."
 msgstr ""
 "Scegli lo schema del tipo di file che preferisci per il documento attivo. "
 "Questo sostituisce la modalità del <ulink url=\"help:/katepart/pref-open-"
 "save-modes-filetypes.html\">tipo di file</ulink> globale impostata da "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &kate;...</"
 "guimenuitem></menuchoice> nella scheda Modalità e tipi di file solo per il "
 "documento attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1356
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Highlighting</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Evidenziazione</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This "
 "overwrites the global highlighting mode set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> for your current document only."
 msgstr ""
 "Sceglie il tuo schema di evidenziazione preferito per il documento attivo. "
 "Questo sostituisce unicamente per il documento attuale quella globale "
 "impostata da <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Indentation</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Rientro</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the <ulink url=\"help:/katepart/kate-part-autoindent.html\">style of "
 "indentation</ulink> you want for your active document. This overwrites the "
 "global indentation mode set in <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </menuchoice> for "
 "your current document only."
 msgstr ""
 "Scegli lo <ulink url=\"help:/katepart/kate-part-autoindent.html\">stile di "
 "rientro</ulink> che preferisci per il documento attivo. Questo sostituisce "
 "solo per il documento attuale quella globale impostata da <menuchoice> "
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura editor...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Encoding</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Codifica</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can overwrite the default encoding set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> in the <guilabel>Open/Save</guilabel> page to set a different "
 "encoding for your current document. The encoding you set here will be only "
 "valid for your current document."
 msgstr ""
 "Puoi sovrascrivere l'impostazione di codifica predefinita in <menuchoice> "
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura editor...</"
 "guimenuitem> </menuchoice> nella pagina <guilabel>Apri e salva</guilabel> "
 "per impostare una differente codifica per il documento corrente. La codifica "
 "qui impostata sarà valida unicamente per il documento corrente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1397
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>End of Line</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Fine riga</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose your preferred end of line mode for your active document. This "
 "overwrites the global end of line mode set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> for your current document only."
 msgstr ""
 "Sceglie la modalità di fine riga preferita per il documento attivo. Questa "
 "avrà priorità rispetto quella globale impostata da <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> unicamente per il documento corrente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Add Byte Mark Order (BOM)</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Aggiungi indicatore dell'ordine dei "
 "byte (BOM)</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Checking this action you can explicitly add a byte order mark for unicode "
 "encoded documents. The byte order mark (BOM) is a Unicode character used to "
 "signal the endianness (byte order) of a text file or stream, for more "
 "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
 "\">Byte Order Mark</ulink>."
 msgstr ""
 "Attivando questa azione puoi aggiungere esplicitamente un indicatore "
 "dell'ordine dei byte per i documenti codificati con Unicode. L'indicatore "
 "dell'ordine dei byte (<acronym>BOM</acronym>) è un carattere Unicode usato "
 "per indicare appunto l'ordine dei byte (in gergo inglese, <foreignphrase "
 "lang=\"en\">endianness</foreignphrase>) di un file o flusso di testo; per "
 "maggiori informazioni vedi su <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/"
 "Byte_Order_Mark\">Wikipedia</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu contains a list of all scripted actions. The list can easily be "
 "modified by <ulink url=\"help:/katepart/dev-scripting.html#dev-scripting-"
 "command-line\">writing your own scripts</ulink>. This way, &kate; can be "
 "extended with user-defined tools."
 msgstr ""
 "Questo sotto-menu contiene un elenco di tutte le azioni di script. L'elenco "
 "può essere facilmente modificato <ulink url=\"help:/katepart/dev-scripting."
 "html#dev-scripting-command-line\">scrivendo i tuoi script</ulink>. In questo "
 "modo &kate; può essere esteso con strumenti definiti dall'utente."
 
 #. Tag: ulink
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1433
 #, no-c-format
 msgid "There is a complete list of scripts in the &katepart; documentation."
 msgstr "C'è un elenco completo di script nella documentazione di &katepart;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Invoke Code "
 "Completion</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Spazio</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Invoca "
 "completamento del codice</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
 "this action."
 msgstr ""
 "Invoca manualmente il completamento del codice, di solito usando una "
 "scorciatoia associata a questa azione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1452
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Completion</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Completamento delle parole</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Reuse Word Below</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) and <guimenuitem>Reuse Word Above</"
 "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</keycap></"
 "keycombo>) complete the currently typed text by searching for similar words "
 "backward or forward from the current cursor position. <guimenuitem>Shell "
 "Completion</guimenuitem> pops up a completion box with matching entries."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Riusa parola sotto</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>9</keycap></keycombo>) e <guimenuitem>Riusa parola sopra</"
 "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>8</keycap></"
 "keycombo>) completano il testo durante la digitazione, cercando parole "
 "simili prima o dopo la posizione attuale. <guimenuitem>Completamento di "
 "shell</guimenuitem> fa apparire un riquadro di completamento con le voci "
 "corrispondenti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Ortografia</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Controllo ortografico automatico</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem> is enabled, wrongly "
 "spelled text is underlined in the document on-the-fly."
 msgstr ""
 "Quando il <guimenuitem>Controllo ortografico automatico</guimenuitem> è "
 "attivo, gli errori di ortografia rilevati vengono immediatamente "
 "sottolineati nel documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Ortografia</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Ortografia...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This initiates the spellchecking program - a program designed to help the "
 "user catch and correct any spelling errors."
 msgstr ""
 "Questo avvia il programma di correzione ortografica, che ti aiuta a "
 "individuare e correggere gli errori di ortografia."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on how to use the &kde; spellchecking program, see the "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/spellcheck.html\"><emphasis>Check Spelling</"
 "emphasis> section of the <emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> "
 "documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Per maggiori informazioni su come usare il programma di correzione "
 "ortografica di &kde; vedi la <ulink url=\"help:/fundamentals/spellcheck.html"
 "\">sezione <emphasis>Controllo ortografico</emphasis> nella documentazione "
 "sui <emphasis>Fondamentali di &kde;</emphasis></ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Spelling (from cursor)...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Ortografia</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Ortografia (dal cursore)...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor is "
 "instead of at the beginning of the document."
 msgstr ""
 "Ciò avvierà il programma di correzione ortografica iniziando dalla posizione "
 "corrente del cursore invece che dall'inizio del documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Spellcheck Selection...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Ortografia</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Ortografia della selezione...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1515
 #, no-c-format
 msgid "Spellchecks the current selection."
 msgstr "Controlla l'ortografia della selezione attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Change Dictionary</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Ortografia</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Cambia dizionario</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a drop down box with all available dictionaries for spellchecking "
 "at the bottom of the editor window. This allows easy switching of the "
 "spellcheck dictionary &eg; for automatic spellcheck of text in different "
 "languages."
 msgstr ""
 "Visualizza un menu a discesa nella parte bassa della finestra dell'editor, "
 "con i dizionari disponibili per la correzione ortografica. Permette di "
 "cambiare il dizionario in modo veloce, ad esempio per la correzione "
 "ortografica di documenti in più lingue."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1564
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Pulisci rientro</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This cleans the indentation for the current selection or for the line the "
 "cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your "
 "selected text follows the indentation mode you choose."
 msgstr ""
 "Pulisce il rientro della selezione attuale o per la riga su cui si trova al "
 "momento il cursore. La pulizia del rientro garantisce che tutto il testo "
 "selezionato segua quella scelta."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1576
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Align</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Allinea</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation "
 "mode and indentation settings in the document."
 msgstr ""
 "Riallinea la riga attuale o le righe selezionate usando la modalità e le "
 "impostazioni di rientro del documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Commenta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is "
 "located or to the beginning of any selected lines."
 msgstr ""
 "Aggiunge i caratteri necessari per rendere la riga attuale o tutte le righe "
 "selezionate un commento, a seconda del tipo di file."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uncomment</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Decommenta</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This removes one space (if any exist) from the beginning of the line where "
 "the text cursor is located or from the beginning of any selected lines."
 msgstr ""
 "Rimuove i caratteri che rendono la riga attuale o le righe selezionate dei "
 "commenti, a seconda del tipo di file."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uppercase</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Maiuscolo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1621
 #, no-c-format
 msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase."
 msgstr ""
 "Mette il testo selezionato, o la lettera dopo il cursore, in maiuscolo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Minuscolo</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1633
 #, no-c-format
 msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase."
 msgstr ""
 "Mette il testo selezionato, o la lettera dopo il cursore, in minuscolo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Iniziali "
 "maiuscole</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1645
 #, no-c-format
 msgid "Capitalize the selected text or the current word."
 msgstr ""
 "Mette le iniziali del testo selezionato, o della parola attuale, in "
 "maiuscolo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Join Lines</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Unisci righe</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Joins the selected lines, or the current line and the line below with one "
 "white space character as a separator. Leading/trailing white space on joined "
 "lines is removed in the affected ends."
 msgstr ""
 "Unisce le righe selezionate, o la riga attuale e quella successiva, con un "
 "carattere di spazio come separatore. Gli spazi bianchi iniziali o finali "
 "delle righe unite saranno rimossi dalle estremità coinvolte."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1663
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Applica il ritorno a capo "
 "automatico</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line "
 "of text will automatically start when the current line exceeds the length "
 "specified by the <guilabel>Wrap words at</guilabel> option in the Editing "
 "tab in <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "Editor...</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 "Applica l'andata a capo statica all'intero documento. Ciò significa che una "
 "nuova riga di testo verrà iniziata automaticamente quando la riga attuale "
 "supererà la lunghezza specificata dall'opzione <guilabel>Colonna a cui "
 "andare a capo</guilabel> nella scheda <guilabel>Modifica</guilabel> in "
 "<menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura editor..."
 "</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1679
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "I menu Impostazioni e Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</"
 "guimenu> menu items, for more information read the sections about the <ulink "
 "url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings Menu</ulink> and "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of "
 "the &kde; Fundamentals with two additional entries:"
 msgstr ""
 "Nel menu di &kate; compaiono due voci comuni dei menu di &kde;, "
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> e <guimenu>Aiuto</guimenu>. Per maggiori "
 "informazioni leggi le sezioni <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-"
 "settings\">Menu impostazioni</ulink> e <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-help\">Menu di aiuto</ulink> nei Fondamentali di &kde;, con due "
 "voci aggiuntive:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1689
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Tabs</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra schede</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tabs are moveable using the &LMB; and have actions in the context menu to "
 "close documents, copy the path to the clipboard or open the folder of the "
 "document in the filemanager. Using the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tab-duplicate-22.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> <link linkend=\"view-"
 "quick-open\"><guibutton>Quick Open</guibutton> </link> button makes "
 "switching between documents easy. Click the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-split-left-"
 "right-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button "
 "with the &LMB; to open a menu with actions from the <guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> menu."
 msgstr ""
 "Le schede possono essere spostate usando il &LMB;, e hanno delle azioni nel "
 "menu contestuale per chiudere i documenti, copiare il percorso negli "
 "appunti, o per aprire la cartella del documento nel gestore dei file. Usare "
 "il pulsante <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tab-"
 "duplicate-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> <link "
 "linkend=\"view-quick-open\"><guibutton>Apertura rapida</guibutton> </link> "
 "rende semplice il passaggio tra i documenti. Fai clic sul pulsante "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-split-left-"
 "right-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> con il "
 "&LMB; per aprire un menu con le azioni del menu <guimenu>Visualizza</"
 "guimenu><guisubmenu>Dividi vista</guisubmenu>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Path in Titlebar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra il percorso nella barra "
 "del titolo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:1707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled the full path of the active document is displayed, otherwise only "
 "the filename. This is useful if you edit several files with the same "
 "filename to distinguish them."
 msgstr ""
 "Se abilitato viene visualizzato il percorso completo del documento attivo, "
 "diversamente solo il nome del file. Questo è utile se modifichi molti file "
 "con lo stesso nome, in modo da poterli distinguere."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some common actions for split views are available using the "
 #~ "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-split-"
 #~ "left-right-22.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject></"
 #~ "guiicon> button at the top right corner of the editor window"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alcune delle azioni comuni per le viste divise sono disponibili usando il "
 #~ "pulsante <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 #~ "\"view-split-left-right-22.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></"
 #~ "inlinemediaobject></guiicon> che si trova nell'angolo in alto a destra "
 #~ "della finestra dell'editor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kate; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 #~ "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the "
 #~ "sections about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 #~ "\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 #~ "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nel menu di &kate; compaiono due voci comuni dei menu di &kde;, "
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> e <guimenu>Aiuto</guimenu>. Per maggiori "
 #~ "informazioni leggi le sezioni <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 #~ "html#menus-settings\">Menu impostazioni</ulink> e <ulink url=\"help:/"
 #~ "fundamentals/ui.html#menus-help\">Menu di aiuto</ulink> nei Fondamentali "
 #~ "di &kde;."
 
 #~ msgid "Menu Entries"
 #~ msgstr "Voci dei menu"
 
 #~ msgid "Menu Items"
 #~ msgstr "Voci del menu"
 
 #~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 #~ msgstr ""
 #~ "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Luciano</"
 #~ "firstname><surname>Montanaro</surname><contrib>Traduzione</contrib> </"
 #~ "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Federico</"
 #~ "firstname><surname>Zenith</surname><affiliation><address><email>federico."
 #~ "zenith@member.fsf.org</email></address></"
 #~ "affiliation><contrib>Aggiornamento e manutenzione della traduzione</"
 #~ "contrib></othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Paolo</"
 #~ "firstname><surname>Zamponi</"
 #~ "surname><affiliation><address><email>zapaolo@email.it</email></address></"
 #~ "affiliation><contrib>Aggiornamento e manutenzione della traduzione</"
 #~ "contrib></othercredit>"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Except</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Chiudi tranne</guisubmenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Like</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Chiudi simili</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>saves your file</action>. Use it often. If the file "
 #~ "is <emphasis>Untitled</emphasis> then <guimenuitem>Save</guimenuitem> "
 #~ "becomes <guimenuitem>Save As</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>salva il file</action>. Usalo spesso. Se il file è "
 #~ "<guilabel>Senza nome</guilabel>, <guimenuitem>Salva</guimenuitem> si "
 #~ "comporta come <guimenuitem>Salva come</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Name and rename files</action> with this command. It launches the "
 #~ "save file dialog box. This dialog works just as the open file dialog box "
 #~ "does. You can use it to navigate through your file system, preview "
 #~ "existing files, or filter your file view with file masks."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Dài un nome o rinomina i file</action> con questo comando. Apre "
 #~ "la finestra di salvataggio dei file. La finestra funziona come quella di "
 #~ "apertura dei file. Puoi usarla per muoverti all'interno del filesystem, "
 #~ "per vedere un'anteprima di file esistenti o filtrare la vista con delle "
 #~ "maschere."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type the name you want to give the file you are saving in the Location "
 #~ "combo box and press the <guibutton>OK</guibutton> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scrivi il nome che vuoi dare al file che salvando nella casella del nome "
 #~ "del file, e premi il pulsante <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap> </keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dynamic Word Wrap</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>F10</keycap></shortcut><guimenu>Visualizza</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>A capo automatico dinamico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon Border</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Visualizza</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Mostra il bordo per le icone</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Reloads the active file</action>. This command is useful if "
 #~ "another program or process has changed the file while you have it open in "
 #~ "&kate;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Ricarica il file attivo</action>. Questo comando è utile se un "
 #~ "altro programma ha cambiato il file mentre era aperto in &kate;."
 
 #~ msgid "<action>Print the active file</action>."
 #~ msgstr "<action>Stampa il file attivo</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as &HTML;...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esporta come &HTML;...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Exporter editor component extension, "
 #~ "which is enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elemento del menu è visualizzato dall'estensione di esportazione "
 #~ "del componente editor, che come impostazione predefinita è attiva."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Close</action> all documents in the file list which match the "
 #~ "path selected from this submenu."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Chiudi</action> tutti i documenti nell'elenco dei file che "
 #~ "corrispondono al percorso selezionato da questo sottomenu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Close</action> all documents in the file list, <emphasis>except</"
 #~ "emphasis> those which match the path selected from this submenu."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Chiudi</action> tutti i documenti nell'elenco dei file, "
 #~ "<emphasis>tranne</emphasis> quelli che corrispondono al percorso "
 #~ "selezionato da questo sottomenu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Annulla</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Close Except/Like plugin, which is "
 #~ "enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elemento del menu è visualizzato dall'estensione di chiusura per "
 #~ "gruppi, che come impostazione predefinita è attiva."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Rifai</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Taglia</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Edit</guimenu> menu contains a host of commands, all to work "
 #~ "with the currently active document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenu>Modifica</guimenu> contiene una serie di comandi, tutti "
 #~ "operanti sul documento attivo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</keysym>&Ctrl;"
 #~ "<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>VI input Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</keysym>&Ctrl;"
 #~ "<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Modalità di inserimento Vi</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Redo the last undo step."
 #~ msgstr "Rifai l'ultimo annullamento."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy as &HTML;</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Copia come &HTML;</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Removes selected text if any, and places a copy of the removed text in "
 #~ "the clipboard."
 #~ msgstr "Rimuove il testo selezionato e ne mette una copia negli appunti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Seleziona tutto</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Deseleziona</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Selects all text in the editor."
 #~ msgstr "Seleziona tutto il testo nell'editor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copies the first item in the clipboard into the editor at cursor position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia il primo elemento degli appunti nell'editor alla posizione del "
 #~ "cursore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift; <keycap>B</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Block Selection "
 #~ "Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Modalità "
 #~ "selezione a blocchi</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Full Screen "
 #~ "Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Modalità "
 #~ "a tutto schermo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <quote>BLOCK</quote>, "
 #~ "you can make vertical selections, &eg; select column 5 to 10 in lines 9 "
 #~ "to 15."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambia la modalità di selezione. Quando la modalità di selezione è quella "
 #~ "a blocchi, puoi fare selezioni verticali, per esempio selezionare le "
 #~ "colonne dalla 5 alla 10 e le righe dalla 9 alla 15."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search in Files</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Cerca nei file</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch to a vi-like, modal editing mode. This mode supports the most used "
 #~ "commands and motions from vim's normal and visual mode and has an "
 #~ "optional vi mode status bar. This status bar shows commands while they "
 #~ "are being entered, output from commands and the current mode.The behavior "
 #~ "of this mode can be configured in the <ulink url=\"help:/katepart/config-"
 #~ "dialog-editor.html#pref-edit-vi-input-mode\">Vi Input Mode</ulink> "
 #~ "section of the <guilabel>Editing</guilabel> page in &kappname;'s settings "
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Passa a un modalità di modifica simile a Vi, cioè modale. Questa supporta "
 #~ "i comandi e le mosse più comuni dalla modalità normale e visuale di "
 #~ "<application>vim</application>, e ha una sua barra di stato facoltativa. "
 #~ "Questa barra mostra i comandi mentre vengono inseriti, il loro risultato "
 #~ "e la modalità attuale. Il comportamento di questa modalità può essere "
 #~ "configurato nella <ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor."
 #~ "html#pref-edit-vi-input-mode\">sezione sulla modalità di inserimento Vi</"
 #~ "ulink> della pagina <guilabel>Modifica</guilabel> nella finestra delle "
 #~ "impostazioni di &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>Ins</keycap></shortcut><guimenu>Modifica</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Modalità di sovrascrittura</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The status bar shows the current state of the Selection Mode, either "
 #~ "<quote>LINE</quote> or <quote>BLOCK</quote>."
 #~ msgstr ""
 #~ "La barra di stato indica lo stato attuale della modalità di selezione, "
 #~ "<guilabel>RIGA</guilabel> o <guilabel>BLOCCO</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Trova varianti</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Find Variants</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Trova "
 #~ "varianti</guisubmenu><guimenuitem>Trova precedente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Find Selected</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Trova varianti</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Trova selezionato</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the incremental search bar to allow you to search for text in the "
 #~ "edited document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvia la barra di ricerca incrementale per cercare del testo nel "
 #~ "documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Find Variants</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Find Selected Backwards</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Trova "
 #~ "varianti</guisubmenu><guimenuitem>Trova selezionato all'indietro</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to the nearest downwards match of the last text or regular expression "
 #~ "searched for, starting from cursor position"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vai alla corrispondenza successiva più vicina dell'ultimo testo o "
 #~ "espressione regolare cercato, partendo dalla posizione del cursore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Sostituisci...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to the nearest upwards match of the last text or regular expression "
 #~ "searched for, starting from cursor position"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vai alla corrispondenza precedente più vicina dell'ultimo testo o "
 #~ "espressione regolare cercato, partendo dalla posizione del cursore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the power search and replace bar to replace one or more instances "
 #~ "of a defined text with something else."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvia la barra di ricerca e sostituzione potenziata per sostituire una o "
 #~ "più occorrenze di un certo testo con qualcos'altro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launches the Go To Line bar, allowing you to enter the number of a line "
 #~ "to find in the document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvia la barra <guilabel>Vai alla riga</guilabel>, per inserire un numero "
 #~ "di riga da trovare nel documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launches the Search and Replace tool view. This provides more advanced "
 #~ "functionality than the <link linkend=\"edit-replace"
 #~ "\"><guimenuitem>Replace</guimenuitem></link> menu item described above, "
 #~ "which can only search in the currently open document. It allows you to "
 #~ "search either within all open files, in a directory of your choosing, or "
 #~ "within the currently open project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvia la vista di ricerca e sostituzione. Questa ha funzionalità più "
 #~ "avanzate del sopra descritto elemento del menu <link linkend=\"edit-"
 #~ "replace\"><guimenuitem>Sostituisci</guimenuitem></link>, che può cercare "
 #~ "solo nel documento attualmente aperto. Permette di cercare nei file "
 #~ "aperti, in una cartella a scelta, o nel progetto attualmente aperto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Previous Match</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Vai alla corrispondenza "
 #~ "precedente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Search &amp; Replace plugin, which is "
 #~ "enabled by default. For more information, see <xref linkend=\"kate-"
 #~ "application-plugin-searchinfiles\"/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elemento del menu è visualizzato dall'estensione di ricerca e "
 #~ "sostituzione, che come impostazione predefinita è attiva. Per maggiori "
 #~ "informazioni, vedi <xref linkend=\"kate-application-plugin-searchinfiles"
 #~ "\"/>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Next Match</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Vai alla corrispondenza "
 #~ "successiva</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Line...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Vai alla riga...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to the next match in a search performed by the Search and Replace "
 #~ "plugin. To go to the next match in a single file search initiated by the "
 #~ "<link linkend=\"edit-find\"><guimenuitem>Find</guimenuitem></link> "
 #~ "command, use <link linkend=\"edit-find-next\"><guimenuitem>Find Next</"
 #~ "guimenuitem></link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vai alla corrispondenza successiva in una ricerca effettuata "
 #~ "dall'estensione di ricerca e sostituzione. Per andare alla corrispondenza "
 #~ "successiva in una ricerca in un solo file avviata dal comando <link "
 #~ "linkend=\"edit-find\"><guimenuitem>Trova</guimenuitem></link>, usa <link "
 #~ "linkend=\"edit-find-previous\"><guimenuitem>Trova successivo</"
 #~ "guimenuitem></link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Search &amp; Replace plugin, which is "
 #~ "enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elemento del menu è visualizzato dall'estensione di ricerca e "
 #~ "sostituzione, che come impostazione predefinita è attiva."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to the previous match in a search performed by the Search and Replace "
 #~ "plugin. To go to the previous match in a single file search initiated by "
 #~ "the <link linkend=\"edit-find\"><guimenuitem>Find</guimenuitem></link> "
 #~ "command, use <link linkend=\"edit-find-previous\"><guimenuitem>Find "
 #~ "Previous</guimenuitem></link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vai alla corrispondenza precedente in una ricerca effettuata "
 #~ "dall'estensione di ricerca e sostituzione. Per andare alla corrispondenza "
 #~ "precedente in una ricerca in un solo file avviata dal comando <link "
 #~ "linkend=\"edit-find\"><guimenuitem>Trova</guimenuitem></link>, usa <link "
 #~ "linkend=\"edit-find-previous\"><guimenuitem>Trova precedente</"
 #~ "guimenuitem></link>."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to manage settings specific "
 #~ "to the active editor, and to manage frames."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu> permette di gestire le impostazioni "
 #~ "dell'editor attuale ed i riquadri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Document</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>→</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Documento successivo</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Forward</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>→</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Progetti</guimenu><guimenuitem>Avanti</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Left</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous "
 #~ "Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>←</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Documento precedente</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Left</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Back</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>←</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Progetti</guimenu><guimenuitem>Indietro</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens the document displayed above the currently open document in the "
 #~ "Documents list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre il documento visualizzato sopra il documento attualmente aperto "
 #~ "nell'elenco dei documenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Quick Open</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Apertura "
 #~ "rapida</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens the document displayed below the currently open document in the "
 #~ "Documents list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre il documento visualizzato sotto il documento attualmente aperto "
 #~ "nell'elenco dei documenti."
 
 #~ msgid "Displays the currently open document in the Documents list."
 #~ msgstr "Mostra il documento attualmente aperto nell'elenco dei documenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Previous Split View</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi "
 #~ "vista</guisubmenu><guimenuitem>Vista divisa precedente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut> <guimenu>View</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Next Split View</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut><guimenu>Visualizza</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Dividi vista</guisubmenu><guimenuitem>Vista divisa "
 #~ "successiva</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Documents</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mostra Documenti</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Search and Replace</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mostra Cerca e sostituisci</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Current Project</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mostra Progetto attuale</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Toggle the display of &kate;'s Documents list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva la visualizzazione dell'elenco dei documenti di &kate;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>View</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Switch to Command Line</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>Visualizza</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Passa alla riga di comando</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the advanced Search and Replace tool view, which supports "
 #~ "searching through multiple files. For more information, see <xref linkend="
 #~ "\"kate-application-plugin-searchinfiles\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra la vista di ricerca e sostituzione, che supporta la ricerca in più "
 #~ "file. Per maggiori informazioni, vedi <xref linkend=\"kate-application-"
 #~ "plugin-searchinfiles\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Enlarge Font</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Ingrandisci i caratteri</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Mostra i numeri di riga</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Font</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Rimpicciolisci i caratteri</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the Projects sidebar, which allows you to view a list of open "
 #~ "projects and a list of files in those projects."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra la barre laterale dei progetti, che permette di vedere un elenco "
 #~ "di progetti aperti e un elenco dei file in questi progetti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Project plugin, which is enabled by "
 #~ "default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elemento del menu è visualizzato dall'estensione dei progetti, che "
 #~ "come impostazione predefinita è attiva."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Schema</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Schema</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the Current Project tool view, which allows you to access "
 #~ "details about the code contained within the currently open project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra la vista del progetto attuale, che permette di accedere ai "
 #~ "dettagli sul codice contenuto nel progetto attualmente aperto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Dynamic Word Wrap Indicators</"
 #~ "guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Indicatori di a capo automatico "
 #~ "dinamico</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens a tool view that allows you to run Javascript code "
 #~ "interactively. For more information, see <link linkend=\"dev-scripting"
 #~ "\">Extending &kate; with Scripts</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo apre la vista di uno strumento che permette di eseguire codice "
 #~ "JavaScript interattivamente. Per maggiori informazioni, vedi come <link "
 #~ "linkend=\"dev-scripting\">estendere &kate; con gli script</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Static Word Wrap Marker</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra indicatore a capo "
 #~ "statico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a toggle item. Setting it to be checked will make the Icon Border "
 #~ "visible in the left side of the active editor, and vice versa. The Icon "
 #~ "Border indicates the positions of the marked lines in the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa è una voce di commutazione. Renderà visibile o meno il bordo per "
 #~ "le icone sul lato sinistro dell'editor attivo. Il bordo dell'icona indica "
 #~ "le posizioni delle righe segnate nell'editor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a toggle Item. Setting it to be checked will make a pane "
 #~ "displaying the line numbers of the document visible in the left border of "
 #~ "the active editor, and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è un elemento di commutazione. Attivarlo farà apparire i numeri di "
 #~ "riga a sinistra del documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Projects</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mostra Progetti</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Active</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra attivo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show the Javascript Console</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra la console di "
 #~ "JavaScript</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbar Marks</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra segni nella barra di "
 #~ "scorrimento</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbar Minimap</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra minimappa di "
 #~ "scorrimento</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Code Folding</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Raggruppamento del codice</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles the display of the folding marker pane in the left side of the "
 #~ "view. See <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-tools-code-folding."
 #~ "html\">Using Code Folding</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva e disattiva la visualizzazione degli indicatori di raggruppamento "
 #~ "a sinistra della vista. Vedi la sezione su <ulink url=\"help:/katepart/"
 #~ "advanced-editing-tools-code-folding.html\">come usare il raggruppamento "
 #~ "del codice</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap> </keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Folding Markers</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Visualizza</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Mostra segni di raggruppamento</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Fold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Contrai nodi di massimo livello</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Set Bookmark</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Metti segnalibro</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Projects</guimenu> menu allows you to switch between "
 #~ "currently open projects. It is displayed by the Project plugin, which is "
 #~ "enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenu>Progetti</guimenu> permette di cambiare il progetto "
 #~ "attualmente aperto. È visualizzato dall'estensione dei progetti, che come "
 #~ "impostazione predefinita è abilitata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgUp</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Pag↑</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Precedente</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Switch to the previous project."
 #~ msgstr "Passa al progetto precedente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgDown</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Next</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Pag↓</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Successivo</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will move the cursor to the beginning of the next line with a "
 #~ "bookmark. The menuitem text will include the line number and the first "
 #~ "piece of text on the line. This item is only available when there is a "
 #~ "bookmark in a line below the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo sposterà il cursore all'inizio della prima riga inferiore con un "
 #~ "segnalibro. Il testo dell'elemento del menu include il numero di riga e "
 #~ "l'inizio del testo della riga. Questo elemento è disponibile solo quando "
 #~ "esiste un segnalibro in una riga sotto al cursore."
 
 #~ msgid "The Settings Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Impostazioni</guimenu>"
 
 #~ msgid "Switch to the next project."
 #~ msgstr "Passa al progetto successivo."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Mostra la barra di stato</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura Kate...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu allows you to work with the "
 #~ "bookmarks in the currently active document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenu>Segnalibri</guimenu> permette di lavorare con i "
 #~ "segnalibri del documento attivo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Sessions</guimenu><guimenuitem>Open Session...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Sessioni</guimenu><guimenuitem>Apri sessione...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Sessions</guimenu><guisubmenu>Quick Open Session</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Sessioni</guimenu><guimenuitem>Apri sessione rapidamente</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Sessions</guimenu><guimenuitem>Save Session</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Sessioni</guimenu><guimenuitem>Salva sessione</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Sessions</guimenu><guimenuitem>Save Session As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Sessioni</guimenu><guimenuitem>Salva sessione come...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
 #~ "strumenti...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Clears (removes) all bookmarks in the active document."
 #~ msgstr "Pulisce, cioè elimina, tutti i segnalibri del documento attivo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Sessions</guimenu><guimenuitem>Manage Sessions...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Sessioni</guimenu><guimenuitem>Gestisci sessioni...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le scorciatoie...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The Projects Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Progetti</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This "
 #~ "overwrites the global highlighting mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli lo schema di evidenziazione che preferisci per il documento "
 #~ "attivo. Questo sostituisce la modalità di evidenziazione globale "
 #~ "impostata in <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem></menuchoice> solo per il "
 #~ "documento attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the <ulink url=\"help:/katepart/kate-part-autoindent.html\">style "
 #~ "of indentation</ulink> you want for your active document. This overwrites "
 #~ "the global indentation mode set in <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </menuchoice> for "
 #~ "your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli lo <ulink url=\"help:/katepart/kate-part-autoindent.html\">stile "
 #~ "di rientro</ulink> che preferisci per il documento attivo. Questo "
 #~ "sostituisce la modalità di rientro globale impostata in "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura "
 #~ "editor...</guimenuitem></menuchoice> solo per il documento attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can overwrite the default encoding set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> in the <guilabel>Open/Save</guilabel> page to "
 #~ "set a different encoding for your current document. The encoding you set "
 #~ "here will be only valid for your current document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi sovrascrivere l'impostazione di codifica predefinita in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> nella scheda <guilabel>Apri/Salva</guilabel> "
 #~ "per impostare un'altra codifica per il documento attuale. La codifica "
 #~ "impostata qui sarà valida solo per il documento attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose your preferred end of line mode for your active document. This "
 #~ "overwrites the global end of line mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli lo stile di fine riga che preferisci per il documento attivo. "
 #~ "Questo sostituisce la modalità di fine riga globale impostata a "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura "
 #~ "editor...</guimenuitem></menuchoice> solo per il documento attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Spelling</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Ortografia</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Controllo ortografico automatico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Spelling</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Ortografia</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Ortografia...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display the familiar &kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog. For "
 #~ "more information on using this, see the <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 #~ "shortcuts.html\"><emphasis>Using and Customizing Shortcuts</emphasis> "
 #~ "section of the <emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> documentation</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visualizza la solita finestra di &kde; per la configurazione delle "
 #~ "scorciatoie da tastiera. Per maggiori informazioni su come usarla, vedi "
 #~ "<ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html\">la sezione "
 #~ "<emphasis>Usare e personalizzare le scorciatoie</emphasis> della "
 #~ "documentazione sui <emphasis>Fondamentali di &kde;</emphasis></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Spelling (from cursor)...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Ortografia</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Ortografia (dal cursore)...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This initiates the spellchecking program but it starts from where your "
 #~ "cursor is instead of at the beginning of the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo avvia il programma di correzione ortografica, ma iniziando dalla "
 #~ "posizione attuale del cursore invece che dall'inizio del documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Spellcheck Selection...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Ortografia</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Ortografia della selezione...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Change Dictionary</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Ortografia</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Cambia dizionario</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays a drop down box with all available dictionaries for "
 #~ "spellchecking at the bottom of the editor window. This allows easy "
 #~ "switching of the spellcheck dictionary &eg; for automatic spellchecking "
 #~ "of text in different languages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visualizza una casella a cascata con tutti i dizionari disponibili per il "
 #~ "controllo ortografico in fondo alla finestra dell'editor. Ciò permette di "
 #~ "cambiare facilmente il dizionario per il controllo ortografico, per "
 #~ "esempio per fare un controllo automatico del testo in diverse lingue."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Pulisci rientro</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Modalità</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Create Snippet</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Crea frammento</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Snippets...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Frammenti...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Iniziali "
 #~ "maiuscole</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Copies selected text, if any, to the clipboard."
 #~ msgstr "Copia il testo selezionato negli appunti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create a new snippet, which is a reusable chunk of text you may insert in "
 #~ "any part of any document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Crea un nuovo frammento, cioè un pezzo di testo riutilizzabile che puoi "
 #~ "inserire ovunque in un documento."
 
 #~ msgid "Display a list of available snippets."
 #~ msgstr "Mostra un elenco dei frammenti disponibili."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Menu items for the selected <ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-"
 #~ "editor.html#pref-plugins\">plugins</ulink> are displayed at the end of "
 #~ "this menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "In fondo a questo menu vengono visualizzate le voci delle <ulink url="
 #~ "\"help:/katepart/config-dialog-editor.html#pref-plugins\">estensioni</"
 #~ "ulink> selezionate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Settings</guimenu> menu allows you to change the properties "
 #~ "of the main window, such as showing/hiding toolbars, and provides access "
 #~ "to the configuration dialogs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenu>Impostazioni</guimenu> permette di cambiare le proprietà "
 #~ "della finestra principale, come la visualizzazione delle barre degli "
 #~ "strumenti, e fornisce accesso alle finestre di configurazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is checked, this displays a movable toolbar containing buttons "
 #~ "used to initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is "
 #~ "hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questo è attivo, visualizza una barra degli strumenti mobile "
 #~ "contenente i pulsanti dei comandi più comuni. Quando inattivo, la barra "
 #~ "viene nascosta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor "
 #~ "containing information about the status of the current document. When "
 #~ "unchecked the status bar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando attivo, visualizza una piccola barra in fondo all'editor con "
 #~ "informazioni sullo stato del documento attuale. Quando inattivo, la barra "
 #~ "viene nascosta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, this displays in the titlebar the path (its location in "
 #~ "the file system) of the current document. When unchecked the path is "
 #~ "hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando attivo, indica il percorso (cioè la posizione nel file system) del "
 #~ "documento attuale nella barra del titolo. Quando inattivo, il percorso "
 #~ "non viene indicato."
 
 #~ msgid "Toggles full screen display."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva la modalità a tutto schermo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display the familiar &kde; Toolbar Configuration Dialog. For more "
 #~ "information on using this, see the <ulink url=\"help:/fundamentals/config."
 #~ "html#toolbars\"><emphasis>Customizing Toolbars</emphasis> section of the "
 #~ "<emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> documentation</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visualizza la solita finestra di &kde; per la configurazione delle barre "
 #~ "degli strumenti. Per maggiori informazioni su come usarla, vedi <ulink "
 #~ "url=\"help:/fundamentals/config.html#toolbars\">la sezione "
 #~ "<emphasis>Personalizzare le barre degli strumenti</emphasis> della "
 #~ "documentazione sui <emphasis>Fondamentali di &kde;</emphasis></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the <link linkend=\"config-dialog\">Main Configuration Dialog</"
 #~ "link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la <link linkend=\"config-dialog\">finestra di configurazione "
 #~ "principale</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Apart from standard &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu items described "
 #~ "below you will have a menu entry to show the <guimenuitem>About Editor "
 #~ "Component</guimenuitem> information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Oltre alle normali voci del menu <guimenu>Aiuto</guimenu> di &kde; "
 #~ "descritte sotto, ci sarà una voce per mostrare le "
 #~ "<guimenuitem>Informazioni sul componente editor</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <guilabel>BLOCK</"
 #~ "guilabel>, you can make vertical selections, &eg; select column 5 to 10 "
 #~ "in lines 9 to 15. The status bar shows the current state of the Selection "
 #~ "Mode, either <guilabel>BLOCK</guilabel> or <guilabel>LINE</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alterna la modalità di selezione. Quando la modalità di selezione è "
 #~ "<guilabel>BLOCCO</guilabel>, si possono fare delle selezioni verticali, "
 #~ "ad esempio selezionare le colonne dalla 5 alla 10 nelle righe dalla 9 "
 #~ "alla 15. La barra di stato mostra lo stato corrente della modalità di "
 #~ "selezione: <guilabel>RIGA</guilabel> o <guilabel>BLOCCO</guilabel>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Except</guisubmenu>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Except</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Close Except/Like plugin)"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Chiudi tranne</guisubmenu>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Like</guisubmenu>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Like</guisubmenu> "
 #~ "</menuchoice> (Close Except/Like plugin)"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Chiudi simili</guisubmenu>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Left</keysym></"
 #~| "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous "
 #~| "Document</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Up</keysym></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous Document</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>←</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Documento precedente</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 #~| "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Document</"
 #~| "guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Document</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>→</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Documento successivo</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~| "<guimenuitem>Show Documents</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Documents</guimenuitem> </menuchoice> (Documents plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mostra Documenti</guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~| "<guimenuitem>Show Search and Replace</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Search and Replace</guimenuitem> </menuchoice> "
 #~ "(Documents plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mostra Cerca e sostituisci</guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~| "<guimenuitem>Show Projects</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Projects</guimenuitem> </menuchoice> (Project plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mostra Progetti</guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~| "<guimenuitem>Show Current Project</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Current Project</guimenuitem> </menuchoice> (Project "
 #~ "plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mostra Progetto attuale</guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The <guimenu>Projects</guimenu> menu allows you to switch between "
 #~| "currently open projects. It is displayed by the Project plugin, which is "
 #~| "enabled by default."
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Projects</guimenu> menu allows you to switch between "
 #~ "currently open projects. It is displayed by the Project plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenu>Progetti</guimenu> permette di cambiare il progetto "
 #~ "attualmente aperto. È visualizzato dall'estensione dei progetti, che come "
 #~ "impostazione predefinita è abilitata."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Left</keysym></"
 #~| "keycombo></shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Back</"
 #~| "guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Left</keysym></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Back</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>←</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Progetti</guimenu><guimenuitem>Indietro</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 #~| "keycombo></shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Forward</"
 #~| "guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Forward</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>→</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Progetti</guimenu><guimenuitem>Avanti</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Apart from standard &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu items described "
 #~ "below you will have menu entries to show the <guimenuitem>Tip of the Day</"
 #~ "guimenuitem> and the <guimenuitem>About Editor Component</guimenuitem> "
 #~ "information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Oltre alle normali voci del menu <guimenu>Aiuto</guimenu> di &kde; "
 #~ "descritte sotto, ci saranno voci di menu per mostrare il "
 #~ "<guimenu>Suggerimento del giorno</guimenu> e le <guimenuitem>Informazioni "
 #~ "sul componente editor</guimenuitem>."
 
 #~| msgid ""
 #~| "Switch to a vi-like, modal editing mode. This mode supports the most "
 #~| "used commands and motions from vim's normal and visual mode and has an "
 #~| "optional vi mode status bar. This status bar shows commands while they "
 #~| "are being entered, output from commands and the current mode.The "
 #~| "behavior of this mode can be configured in the <ulink url=\"help:"
 #~| "katepart/config-dialog-editor.html#pref-edit-vi-input-mode\">Vi Input "
 #~| "Mode</ulink> section of the <guilabel>Editing</guilabel> page in "
 #~| "&kappname;'s settings dialog."
 #~ msgid ""
 #~ "Switch to a vi-like, modal editing mode. This mode supports the most used "
 #~ "commands and motions from vim's normal and visual mode and has an "
 #~ "optional vi mode status bar. This status bar shows commands while they "
 #~ "are being entered, output from commands and the current mode.The behavior "
 #~ "of this mode can be configured in the <link linkend=\"pref-edit-vi-input-"
 #~ "mode\">Vi Input Mode</link> section of the <guilabel>Editing</guilabel> "
 #~ "page in &kappname;'s settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Passa a un modalità di modifica simile a Vi, cioè modale. Questa supporta "
 #~ "i comandi e le mosse più comuni dalla modalità normale e visuale di "
 #~ "<application>vim</application>, e ha una sua barra di stato facoltativa. "
 #~ "Questa barra mostra i comandi mentre vengono inseriti, il loro risultato "
 #~ "e la modalità attuale. Il comportamento di questa modalità può essere "
 #~ "configurato nella <link linkend=\"pref-edit-vi-input-mode\">sezione sulla "
 #~ "modalità di inserimento Vi</link> della pagina <guilabel>Modifica</"
 #~ "guilabel> nella finestra delle impostazioni di &kappname;."
 
 #~| msgid ""
 #~| "This command will toggle the display of the <ulink url=\"help:katepart/"
 #~| "advanced-editing-tools-commandline.html\">built-in command line</ulink>."
 #~ msgid ""
 #~ "This command will toggle the display of the <link linkend=\"advanced-"
 #~ "editing-tools-commandline\">built-in command line</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando commuta la visualizzazione della <link linkend=\"advanced-"
 #~ "editing-tools-commandline\">riga di comando integrata</link>."
 
 #~| msgid ""
 #~| "This menu lists the available color schemes. You can change the schema "
 #~| "for the current view here, to change the default schema you need to use "
 #~| "the <ulink url=\"help:katepart/config-dialog-editor.html#prefcolors"
 #~| "\">Fonts &amp; Colors</ulink> page of the config dialog."
 #~ msgid ""
 #~ "This menu lists the available color schemes. You can change the schema "
 #~ "for the current view here, to change the default schema you need to use "
 #~ "the <link linkend=\"prefcolors\">Fonts &amp; Colors</link> page of the "
 #~ "config dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo menu elenca tutti gli schemi di colore disponibili. Da qui puoi "
 #~ "cambiare lo schema per la vista attuale, mentre per cambiare lo schema "
 #~ "predefinito devi usare la pagina <link linkend=\"prefcolors\">Caratteri e "
 #~ "colori</link> della finestra di configurazione."
 
 #~| msgid ""
 #~| "Toggles the display of a vertical line indicating the position of the "
 #~| "wrap width as configured in the <ulink url=\"help:katepart/config-dialog-"
 #~| "editor.html#pref-wrap-words-at\">config dialog</ulink>. This feature "
 #~| "requires that you use a true fixed-width font."
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles the display of a vertical line indicating the position of the "
 #~ "wrap width as configured in the <link linkend=\"pref-wrap-words-at"
 #~ "\">config dialog</link>. This feature requires that you use a true fixed-"
 #~ "width font."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva la visualizzazione della riga verticale che indica "
 #~ "l'ampiezza della pagina come configurata nella <link linkend=\"pref-wrap-"
 #~ "words-at\">finestra di configurazione</link>. Questa funzione presuppone "
 #~ "che si usi un carattere a spaziatura fissa."
 
 #~| msgid ""
 #~| "This will replace the scrollbar with a visualization of the current "
 #~| "document. For more information on the scrollbar minimap, see the <ulink "
 #~| "url=\"help:katepart/kate-part-scrollbar-minimap.html\">Scrollbar Minimap "
 #~| "section of the &katepart; Handbook</ulink>."
 #~ msgid ""
 #~ "This will replace the scrollbar with a visualization of the current "
 #~ "document. For more information on the scrollbar minimap, see <xref "
 #~ "linkend=\"kate-part-scrollbar-minimap\"/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo sostituirà la barra di scorrimento con una rappresentazione del "
 #~ "documento attuale. Per maggiori informazioni sulla minimappa di "
 #~ "scorrimento, vedi <xref linkend=\"kate-part-scrollbar-minimap\"/>."
 
 #~| msgid ""
 #~| "These options pertain to <ulink url=\"help:katepart/advanced-editing-"
 #~| "tools-code-folding.html\">code folding</ulink>:"
 #~ msgid ""
 #~ "These options pertain to <link linkend=\"advanced-editing-tools-code-"
 #~ "folding\">code folding</link>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Queste opzioni sono rilevanti per il <link linkend=\"advanced-editing-"
 #~ "tools-code-folding\">raggruppamento del codice</link>:"
 
 #~| msgid ""
 #~| "Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This "
 #~| "overwrites the global <ulink url=\"help:katepart/pref-open-save-modes-"
 #~| "filetypes.html\">filetype</ulink> mode set in <menuchoice> "
 #~| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</"
 #~| "guimenuitem></menuchoice> in the Filetypes tab for your current document "
 #~| "only."
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This "
 #~ "overwrites the global <link linkend=\"pref-open-save-modes-filetypes"
 #~ "\">filetype</link> mode set in <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configure &kate;...</guimenuitem></menuchoice> in the "
 #~ "Filetypes tab for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli lo schema di tipo di file che preferisci per il documento attivo. "
 #~ "Questo sostituisce la modalità del <link linkend=\"pref-open-save-modes-"
 #~ "filetypes\">tipo di file</link> globale impostata a "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura Kate</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> nella scheda <guilabel>Modalità e tipi di file</"
 #~ "guilabel> solo per il documento attuale."
 
 #~| msgid ""
 #~| "Choose the <ulink url=\"help:katepart/kate-part-autoindent.html\">style "
 #~| "of indentation</ulink> you want for your active document. This "
 #~| "overwrites the global indentation mode set in <menuchoice> "
 #~| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~| "guimenuitem> </menuchoice> for your current document only."
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the <link linkend=\"kate-part-autoindent\">style of indentation</"
 #~ "link> you want for your active document. This overwrites the global "
 #~ "indentation mode set in <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </menuchoice> for your "
 #~ "current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli lo <link linkend=\"kate-part-autoindent\">stile di rientro</link> "
 #~ "che preferisci per il documento attivo. Questo sostituisce la modalità di "
 #~ "rientro globale impostata a <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configura Kate</guimenuitem></menuchoice> solo per "
 #~ "il documento attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about the scripts included with &kate;, see <xref "
 #~ "linkend=\"scripts\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per maggiori informazioni sugli script inclusi con &kate;, vedi <xref "
 #~ "linkend=\"scripts\"/>."
 
 #~| msgid ""
 #~| "This submenu contains a list of all scripted actions. The list can "
 #~| "easily be modified by <ulink url=\"help:katepart/dev-scripting.html#dev-"
 #~| "scripting-command-line\">writing your own scripts</ulink>. This way, "
 #~| "&kate; can be extended with user-defined tools."
 #~ msgid ""
 #~ "This submenu contains a list of all scripted actions. The list can easily "
 #~ "be modified by <link linkend=\"dev-scripting-command-line\">writing your "
 #~ "own scripts</link>. This way, &kate; can be extended with user-defined "
 #~ "tools."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo sottomenu contiene un elenco di tutte le azioni di script. "
 #~ "L'elenco può essere facilmente modificato <link linkend=\"dev-scripting-"
 #~ "command-line\">scrivendo i tuoi script</link>. In questo modo, si può "
 #~ "estendere &kate; con strumenti definiti dall'utente."
 
 #~| msgid ""
 #~| "Menu items for the selected <ulink url=\"help:katepart/config-dialog-"
 #~| "editor.html#pref-plugins\">plugins</ulink> are displayed at the end of "
 #~| "this menu."
 #~ msgid ""
 #~ "Menu items for the selected <link linkend=\"pref-plugins\">plugins</link> "
 #~ "are displayed at the end of this menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "In fondo a questo menu vengono visualizzate le voci delle <link linkend="
 #~ "\"pref-plugins\">estensioni</link> selezionate."
 
 #~ msgid "Toggles the display of the built in terminal emulator."
 #~ msgstr "Mostra o nasconde l'emulatore di terminale integrato."
 
 #~ msgid "When activated the first time, the terminal will be created."
 #~ msgstr "Quando viene attivato la prima volta, il terminale verrà creato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the terminal emulator is displayed, it will get the focus, so that "
 #~ "you can start typing in commands immediately. If the <link linkend="
 #~ "\"config-dialog-general-sync-konsole\">Automatically synchronize the "
 #~ "terminal with the current document when possible</link> option is enabled "
 #~ "in the <guilabel>Terminal</guilabel> page of the <link linkend=\"config-"
 #~ "dialog\">Main configuration dialog</link> the shell session will change "
 #~ "to the directory of the active document, if it is a local file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando l'emulatore di terminale è visibile, verrà attivato, in modo da "
 #~ "poter cominciare subito a scrivere comandi. Se l'opzione <link linkend="
 #~ "\"config-dialog-general-sync-konsole\">Sincronizza automaticamente il "
 #~ "terminale con il documento attuale quando possibile</link> è abilitata "
 #~ "nella pagina <guilabel>Terminale</guilabel> della <link linkend=\"config-"
 #~ "dialog\">finestra di configurazione principale</link>, la sessione si "
 #~ "sposterà nella cartella del documento attuale, se è un file locale."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Pipe to Terminal</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Incanala al terminale</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Feed the currently selected text into the built in terminal emulator. No "
 #~ "newline is added after the text. This menu item is displayed by the "
 #~ "Terminal Tool View plugin, which is enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Invia il testo selezionato all'emulatore di terminale integrato. Dopo il "
 #~ "testo non viene aggiunto alcun carattere di andata a capo. Questo "
 #~ "elemento del menu è visualizzato dall'estensione dello strumento visivo "
 #~ "per terminale, che come impostazione predefinita è attiva."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Synchronize Terminal with Current "
 #~ "Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Sincronizza terminale con il "
 #~ "documento attuale</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will cause the built-in Terminal to <command>cd</command> into the "
 #~ "directory of the active document. This menu item is also displayed by the "
 #~ "Terminal Tool View plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo manderà il terminale integrato alla cartella del documento attivo. "
 #~ "Questo elemento del menu è anche visualizzato dall'estensione dello "
 #~ "strumento visivo per terminale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, you can configure &kappname; to always keep the terminal "
 #~ "in sync with the current document. See <xref linkend=\"config-dialog-"
 #~ "general-sync-konsole\"/> for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "In alternativa, puoi configurare &kappname; per sincronizzare il "
 #~ "terminale con il documento attuale. Vedi <xref linkend=\"config-dialog-"
 #~ "general-sync-konsole\"/> per maggiori informazioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Focus/Defocus Terminal</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Attiva/Disattiva il terminale</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch the focus from the current document to the terminal and vice "
 #~ "versa. This menu item is also displayed by the Terminal Tool View plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai passare il fuoco dal documento attuale al terminale e viceversa. "
 #~ "Questo elemento del menu è anche visualizzato dall'estensione dello "
 #~ "strumento visivo per terminale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Active</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra attivo</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Fold Current Node</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenuitem>Contrai nodo attuale</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Unfold Current Node</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenuitem>Espandi nodo attuale</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Expand all regions in the document."
 #~ msgstr "Espande tutte le regioni nel documento."
 
 #~ msgid "Fold Multiline Comments"
 #~ msgstr "Contrai i commenti su più righe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Fold all multiline comments in the document. (For example, this will fold "
 #~ "all comments that use <quote>/* comment */</quote> syntax in C-like "
 #~ "programming languages.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Contrai tutti i commento su più righe nel documento. Per esempio, "
 #~ "verranno contratti tutti i commenti del tipo <quote>/* commento */</"
 #~ "quote> nei linguaggi di programmazione simili al C."
 
 #~ msgid "Collapse all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Contrae tutte le regioni di livello superiore nel documento."
 
 #~ msgid "Fold Nodes in Level 2"
 #~ msgstr "Contrai nodi del livello 2"
 
 #~ msgid "Collapse all level 2 nodes in the document."
 #~ msgstr "Contrai tutti i nodi di livello 2 nel documento."
 
 #~ msgid "Fold Nodes in Level 3"
 #~ msgstr "Contrai nodi del livello 3"
 
 #~ msgid "Collapse all level 3 nodes in the document."
 #~ msgstr "Contrai tutti i nodi di livello 3 nel documento."
 
 #~ msgid "Fold Nodes in Level 4"
 #~ msgstr "Contrai nodi del livello 4"
 
 #~ msgid "Collapse all level 4 nodes in the document."
 #~ msgstr "Contrai tutti i nodi di livello 4 nel documento."
 
 #~ msgid "Unfold Nodes in Level 2"
 #~ msgstr "Espandi nodi del livello 2"
 
 #~ msgid "Expand all level 2 nodes in the document."
 #~ msgstr "Espandi tutti i nodi di livello 2 nel documento."
 
 #~ msgid "Unfold Nodes in Level 3"
 #~ msgstr "Espandi nodi del livello 3"
 
 #~ msgid "Expand all level 3 nodes in the document."
 #~ msgstr "Espandi tutti i nodi di livello 3 nel documento."
 
 #~ msgid "Unfold Nodes in Level 4"
 #~ msgstr "Espandi nodi del livello 4"
 
 #~ msgid "Expand all level 4 nodes in the document."
 #~ msgstr "Espandi tutti i nodi di livello 4 nel documento."
 
 #~ msgid "The following scripts are included by default:"
 #~ msgstr "Sono inizialmente inclusi i seguenti script predefiniti:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Sort Selected Text</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Ordina il testo selezionato</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Sorts the selected text or whole document in ascending order."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ordina il testo selezionato o tutto il documento in ordine ascendente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Move Lines Down</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>↓</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Sposta righe in basso</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Move selected lines down."
 #~ msgstr "Sposta in basso le righe selezionate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Up</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Move Lines Up</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>↑</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Sposta righe in alto</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Move selected lines up."
 #~ msgstr "Sposta in alto le righe selezionate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Duplicate Selected Lines Down</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>↓</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Duplica le righe selezionate in basso</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines down."
 #~ msgstr "Duplica in basso le righe selezionate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Up</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Duplicate Selected Lines Up</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>↑</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Duplica le righe selezionate in alto</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines up."
 #~ msgstr "Duplica in alto le righe selezionate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova "
 #~ "precedente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ingrandisci i caratteri</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Rimpicciolisci i caratteri</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>This initiates the spellchecking program - a program designed to "
 #~ "help the user catch and correct any spelling errors.</action> Clicking on "
 #~ "this entry will start the checker and bring up the speller dialog box "
 #~ "through which the user can control the process. There are four settings "
 #~ "lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding "
 #~ "labels just to the left. Starting at the top they are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Questo lancia il programma di controllo ortografico</action>, un "
 #~ "programma progettato per aiutare l'utente a scovare e correggere gli "
 #~ "errori di battittura. Fare clic su questa voce avvierà il controllo, e si "
 #~ "aprirà la finestra del correttore, con la quale l'utente può controllare "
 #~ "il processo. Ci sono quattro impostazioni allineate verticalmente al "
 #~ "centro della finestra, con alla loro immediata sinistra l'etichetta "
 #~ "corrispondente. A partire dall'alto abbiamo:"
 
 #~ msgid "Unknown word:"
 #~ msgstr "Parola sconosciuta:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. "
 #~ "This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a "
 #~ "file containing a list of correctly spelled words against which it "
 #~ "compares each word in the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui, il controllo ortografico indica la parola in esame. Questo accade "
 #~ "quando si incontra una parola non contenuta nel dizionario, un file "
 #~ "contenente un elenco di parole ortograficamente corrette che vengono "
 #~ "comfrontate con quelle presenti nell'editor."
 
 #~ msgid "Replace with:"
 #~ msgstr "Sostituisci con:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the checker has any similar words in its dictionary the first one will "
 #~ "be listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her "
 #~ "own correction, or choose a different suggestion from the next box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se il controllo ha qualche parola simile nel dizionario, la prima viene "
 #~ "inclusa qui. L'utente può accettare il suggerimento, scrivere la propria "
 #~ "correzione, o scegliere un altro suggerimento dalla prossima casella."
 
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Lingua:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have installed multiple dictionaries, here you can select which "
 #~ "dictionary/language should be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se hai installato più di un dizionario, qui puoi scegliere quale "
 #~ "dizionario e lingua debbano essere usati."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to "
 #~ "control the spellcheck process. They are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sul lato destro della finestra ci sono sei pulsanti che permettono "
 #~ "all'utente di controllare il processo di controllo ortografico. Questi "
 #~ "sono:"
 
 #~ msgid "Add to Dictionary"
 #~ msgstr "Aggiungi al dizionario"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing this button adds the <guilabel>Unknown word </guilabel> to the "
 #~ "checker's dictionary. This means that in the future the checker will "
 #~ "always consider this word to be correctly spelled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Premere questo pulsante aggiungerà la <guilabel>Parola sconosciuta</"
 #~ "guilabel> al dizionario del correttore. Ciò significa che in futuro il "
 #~ "controllo considererà questa parola ortograficamente corretta."
 
 #~ msgid "Suggest"
 #~ msgstr "Suggerisci"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The checker may list here a number of possible replacements for the word "
 #~ "under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause "
 #~ "that word to be entered in the <guilabel>Replace with</guilabel> box, "
 #~ "above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il controllo può inserire qui una lista di possibili sostituzioni per la "
 #~ "parola in considerazione. Facere clic su uno dei suggerimenti lo farà "
 #~ "sostituire nella casella <guilabel>Sostituisci con</guilabel>, in alto."
 
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Sostituisci"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button has the checker replace the word under consideration in the "
 #~ "document with the word in the <guilabel>Replace with</guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante fa sostituire al controllo la parola considerata nel "
 #~ "documento con la parola nella casella <guilabel>Sostituisci con</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "Replace All"
 #~ msgstr "Sostituisci tutto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button causes the checker to replace not only the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> but to automatically make the same "
 #~ "substitution for any other occurrences of this <guilabel>Unknown word</"
 #~ "guilabel> in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante fa sostituire al controllo non solo la <guilabel>Parola "
 #~ "sconosciuta</guilabel> attuale, ma gli fa automaticamente fare la stessa "
 #~ "sostituzione per ogni altra occorrenza di questa <guilabel>Parola "
 #~ "sconosciuta</guilabel> nel documento."
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignora"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Activating this button will have the checker move on without making any "
 #~ "changes."
 #~ msgstr "Questo pulsante manderà avanti il controllo senza fare cambiamenti."
 
 #~ msgid "Ignore All"
 #~ msgstr "Ignora tutti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button tells the checker to do nothing with the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> and to pass over any other instances "
 #~ "of the same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante dice al controllo di ignorare questa <guilabel>Parola "
 #~ "sconosciuta</guilabel> ed ignorarne altre occorrenze."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run "
 #~ "again later it will stop on this same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ciò vale solo per il controllo attuale. Se in seguito il controllo verrà "
 #~ "riavviato, si fermerà su questa stessa parola."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Three more buttons are located horizontally along the bottom of the "
 #~ "spellcheck dialog. They are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Altri tre pulsanti sono localizzati lungo la base della finestra del "
 #~ "controllo ortografico. Essi sono:"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Aiuto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This invokes the &kde; help system with the help page for this dialog."
 #~ msgstr "Apre la guida di &kde; con la pagina di aiuto per questa finestra."
 
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Finito"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button ends the spellcheck process, and returns to the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante termina il processo di correzione e torna al documento."
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Annulla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button cancels the spellcheck process, all modifications are "
 #~ "reverted, and you will return to your document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante annulla il processo di correzione, annullando tutte le "
 #~ "modifiche e tornando al documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spellcheck Selection...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Ortografia della selezione</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Display the familiar &kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra la solita finestra di configurazione delle scorciatoie di &kde;."
 
 #~ msgid "Display the familiar &kde; Toolbar Configuration Dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra la solita finestra di configurazione delle barre degli strumenti "
 #~ "di &kde;."
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "Ingrandisci carattere"
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "Riduci carattere"
 
 #~ msgid "Code Folding"
 #~ msgstr "Raggruppamento codice"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page. This item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</"
 #~ "guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esporta il file in formato &HTML; in modo che il documento possa essere "
 #~ "visualizzato come una pagina Web. Questo elemento è visibile solo quando "
 #~ "è caricata l'estensione <guilabel>Esportatore</guilabel>."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Mail...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Spedisci</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open your mail client and attach the file in the mail. This item is only "
 #~ "displayed, when the plugin <guilabel>Mail files</guilabel> in &kate;'s "
 #~ "settings is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apri il programma di posta e allega il file a un messaggio. Questo "
 #~ "elemento è visibile solo quando l'estensione <guilabel>Invia file</"
 #~ "guilabel> è caricata nelle impostazioni di &kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copies selected text with the syntax highlight as HTML text. This item is "
 #~ "only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia il testo selezionato con l'evidenziazione della sintassi come testo "
 #~ "&HTML;. Questo elemento è visibile solo quando è caricata l'estensione "
 #~ "<guilabel>Esportatore</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the <guilabel>Find in Files</guilabel> dialog to allow you to "
 #~ "search for text in the files of a folder. This item is only displayed "
 #~ "when the plugin <guilabel>Find in Files</guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvia la finestra <guilabel>Trova nei file</guilabel> per cercare del "
 #~ "testo nei file di una cartella.  Questo elemento è visibile solo quando è "
 #~ "caricata l'estensione <guilabel>Trova nei file</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Filesystem Browser</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mostra Navigatore del filesystem</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Toggle the display of &kate;'s Filesystem Browser"
 #~ msgstr "Mostra o nasconde il navigatore del filesystem di &kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Find in Files</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mostra Trova nei file</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle the display of &kate;'s <guilabel>Find in Files</guilabel> tool. "
 #~ "This item is only displayed when the plugin <guilabel>Find in Files</"
 #~ "guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Commuta la visualizzazione dello strumento <guilabel>Trova nei file</"
 #~ "guilabel> di &kate;. Questo elemento è visibile solo quando l'estensione "
 #~ "<guilabel>Invia file</guilabel> è caricata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Go</guimenu> menu provides a menu entry for each open "
 #~ "document. Clicking one of these will bring the requested document to "
 #~ "focus. If you have multiple frames, an editor for that document will be "
 #~ "displayed in the currently active frame."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenu>Vai</guimenu> ha una voce per ogni documento aperto. Un "
 #~ "clic sulla voce corrispondente visualizza il documento richiesto. Se hai "
 #~ "più riquadri aperti, il documento selezionato verrà mostrato nel riquadro "
 #~ "attivo."
 
 #~ msgid "In addition, commands to browse your open documents are provided:"
 #~ msgstr "Ci sono Inoltre comandi per navigare fra i documenti aperti:"
 
 #~ msgid "Menu items"
 #~ msgstr "Voci del menu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will bring the previous document in the stack in focus. If you have "
 #~ "multiple frames, an editor for the document will be displayed in the "
 #~ "currently active frame."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra il documento precedente nella pila. Se hai più riquadri aperti, il "
 #~ "documento viene mostrato in quello attivo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The order is the order in which documents were opened, rather than a "
 #~ "logical history. This behavior may change in future versions of &kate;."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'ordine è quello in cui i documenti sono stati aperti, invece di una "
 #~ "cronologia logica. Questo comportamento potrebbe cambiare in una futura "
 #~ "versione di &kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will bring the next document in the stack in focus. If you have "
 #~ "multiple frames, an editor for the document will be displayed in the "
 #~ "currently active frame."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra il documento successivo nella pila. Se hai più riquadri aperti, il "
 #~ "documento viene mostrato in quello attivo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The order is the order in which the documents were opened, rather than a "
 #~ "logical history. This behavior may change in future versions of &kate;."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'ordine è quello in cui i documenti sono stati aperti, invece di una "
 #~ "cronologia logica. Questo comportamento potrebbe cambiare in una futura "
 #~ "versione di &kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Split "
 #~ "View</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Vista divisa "
 #~ "precedente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap> </keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Split View</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut><guimenu>Vai</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Vista divisa successiva</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Quickswitch </"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Cambio rapido</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Rientra</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aumenta il rientro del paragrafo di un passo. La dimensione del passo "
 #~ "dipende dalle <link linkend=\"pref-edit-indent\">impostazioni di rientro</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Unindent</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Riduci "
 #~ "rientro</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Riduce il rientro del paragrafo di un passo. La dimensione del passo "
 #~ "dipende dalle <link linkend=\"pref-edit-indent\">impostazioni di rientro</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>External Tools</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Strumenti esterni</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This submenu contains all the <link linkend=\"kate-mdi-tools-externaltools"
 #~ "\">external tools</link> you have configured."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo sottomenu contiene tutti gli <link linkend=\"kate-mdi-tools-"
 #~ "externaltools\">strumenti esterni</link> configurati."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Sessions</guimenu><guimenuitem>Save Session as Default...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Sessioni</guimenu><guimenuitem>Salva sessione come predefinita</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Save the current session as default."
 #~ msgstr "Salva la sessione attuale come la predefinita."
 
 #~ msgid "Copies selected text with the syntax highlight as HTML text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia il testo selezionato con evidenziazione della sintassi come testo "
 #~ "HTML."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle the display of &kate;'s <guilabel>Find in Files</guilabel> tool."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra o nasconde lo strumento <guilabel>Cerca nei file</guilabel> di "
 #~ "&kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split Vertical</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Dividi "
 #~ "verticalmente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split "
 #~ "Horizontal</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Dividi "
 #~ "orizzontalmente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launches &kde;'s open file dialog box to let you open one or more files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la finestra di dialogo di apertura dei file di &kde; per aprire uno "
 #~ "o più file."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to <action>open a file</action> from a submenu "
 #~ "that contains a list of recently edited files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permette di <action>aprire un file</action> da un elenco di file "
 #~ "recentemente modificati."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in HTML format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esporta il file nel formato HTML in modo da poterlo visualizzare come una "
 #~ "pagina Web."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Modifica</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Document</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Documento</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Dynamic Word Wrap "
 #~ "Indicators</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>F10</keycap></shortcut><guimenu>Visualizza</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>A capo automatico dinamico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Strumenti</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Window</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Finestra</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open With</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri con</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Open your mail client and attach the file in the mail."
 #~ msgstr "Apre il client di posta elettronica ed allega il file al messaggio."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guisubmenu>Barre degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This submenu lists the available toolbars, each item toggles the display "
 #~ "of the associated toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo sottomenu elenca le barre di strumenti disponibili, ciascuna voce "
 #~ "mostra o nasconde la barra di strumenti associata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Modalità a tutto schermo</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This commmand will be moved to the Window menu in a future version of "
 #~ "&kate;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando sarà spostato al menu Finestra in una futura versione di "
 #~ "&kate;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Window</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show/Hide Sidebars</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Finestra</guimenu><guisubmenu>Viste accessorie</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Mostra/Nascondi barre laterali</guimenuitem>"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate_plugins.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate_plugins.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate_plugins.po	(revision 1517242)
@@ -1,9299 +1,9259 @@
 # translation of kate_plugins.po to Italian
 # Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2004, 2006.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006, 2007.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2014.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate_plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-27 10:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-10 18:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-31 10:43+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 msgstr "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Paolo</"
 "firstname><surname>Zamponi</"
 "surname><affiliation><address><email>zapaolo@email.it</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traduzione e manutenzione della documentazione</"
 "contrib></othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Vincenzo</"
 "firstname><surname>Reale</surname> "
 "<affiliation><address><email>smart2128@baslug.org</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traduzione della documentazione</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Nicola</"
 "firstname><surname>Ruggero</surname><contrib>Traduzione della "
 "documentazione</contrib></othercredit><othercredit role=\"translator"
 "\"><firstname>Federico</firstname><surname>Zenith</"
 "surname><affiliation><address><email>federico.zenith@member.fsf.org</email></"
 "address></affiliation><contrib>Traduzione della documentazione</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Lavorare con le estensioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; offers several plugins. There are two types of these plugins: some "
 "are written in native C++, while others are written in the Python "
 "programming language. There are subtle differences in these, described below."
 msgstr ""
 "&kate; ha molte estensioni, ma essenzialmente di due tipi: alcune sono "
 "scritte in C++ nativo, altre invece nel linguaggio di programmazione Python. "
 "Esistono delle sottili differenze tra questi, come descritto qui sotto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can enable any type of plugin in the <link linkend=\"configuring-kate-"
 "configdialog\">configuration dialog</link>, which also provides access to "
 "additional configuration options for plugins that require it."
 msgstr ""
 "Puoi abilitare qualsiasi tipo di estensione nella <link linkend="
 "\"configuring-kate-configdialog\">finestra di configurazione</link>, che dà "
 "anche accesso ad opzioni di configurazione aggiuntive, se richieste dalle "
 "estensioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "&kate; Application Plugins"
 msgstr "Estensioni dell'applicazione &kate;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; plugins are additional functions for the &kate; editor. They can add "
 "extra menus and shortcuts, and extend &kate;'s features. You can install as "
 "many or as few as you like, from within &kate;. Open &kate;'s configuration "
 "dialog with <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "&kate;...</guimenuitem></menuchoice> Select "
 "<menuchoice><guimenu>Application</guimenu><guimenuitem>Plugins</"
 "guimenuitem></menuchoice> to choose the wanted plugins."
 msgstr ""
 "Le estensioni di &kate; sono funzioni aggiuntive per l'editor &kate;. "
 "Possono aggiungere nuovi menu e nuove scorciatoie, ed estendere le "
 "funzionalità di &kate;. Puoi installarne quante ne vuoi, e dall'interno di "
 "&kate;: apri la finestra di configurazione di &kate; con "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura Kate...</"
 "guimenuitem></menuchoice>, seleziona <menuchoice><guimenu>Applicazione</"
 "guimenu><guimenuitem>Estensioni</guimenuitem></menuchoice> e scegli quelle "
 "che vuoi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "The available application plugins are:"
 msgstr "Le estensioni per l'applicazione disponibili sono:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-backtracebrowser\">Backtrace "
 "Browser</link> - Backtrace navigation tool view"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-backtracebrowser\">Navigatore "
 "backtrace</link>: vista dello strumento di navigazione dei backtrace"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-build\">Build Plugin</link> - "
 "Compile or Make and parse error messages"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-build\">Estensione di compilazione</"
 "link> - compila o esegue il <command>make</command> ed elabora i messaggi "
 "d'errore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-closeexceptlike\">Close Except/Like</"
 "link> - Close group of documents based on a common path or file extension"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-closeexceptlike\">Chiudi escludendo/"
 "includendo</link> - chiude un gruppo di documenti basati su un percorso "
 "comune, o su un'estensione di file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-ctags\">CTags</link> - Look up "
 "definitions/declarations with CTags"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-ctags\">CTags</link> - cerca "
 "definizioni e dichiarazioni con CTags"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-preview\">Document preview</link> - "
 "Preview the document in the target format."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-preview\">Anteprima del documento</"
 "link> - anteprima del documento nel formato di destinazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-documentswitcher\">Document "
 "switcher</link> - Quick document switching with <keycombo action=\"simul"
 "\">&Alt;&Tab;</keycombo> behavior"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-documentswitcher\">Scambiatore di "
 "documenti</link> - sfoglia rapidamente i documenti per mezzo della "
 "combinazione <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Tab;</keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-fsbrowser\">File system browser</"
 "link> - File system browser tool view"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-fsbrowser\">Selettore dei file</"
 "link> - vista dello strumento Selettore dei file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-documents\">Documents</link> - "
 "Displays the open files in a file tree"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-documents\">Documenti</link> - "
 "visualizza i file aperti in un albero di file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-gdb\">&gdb;</link> - Provides a "
 "simple &gdb; frontend"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-gdb\">&gdb;</link> - fornisce una "
 "semplice interfaccia a &gdb;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-lumen\">Lumen</link> - Lumen is a "
 "Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-lumen\">Lumen</link> - Lumen è "
 "un'estensione di completamento automatico per D, che utilizza il server di "
 "completamento automatico DCD"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-openheader\">Open Header</link> - "
 "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-openheader\">Apri intestazioni</"
 "link> - Apre il corrispondente file .h/[.cpp|.c]"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-projects\">Project Plugin</link> - "
 "Project plugin for kate"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-projects\">Estensione di progetto</"
 "link> - estensione di progetto per Kate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-rust\">Rust code completion</link> - "
 "Code completion for Rust source code"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-rust\">Completamento del codice "
 "Rust</link> - completamento del codice sorgente Rust"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-searchinfiles\">Search &amp; "
 "Replace</link> - Search or replace patterns in opened documents or in files "
 "on disk"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-searchinfiles\">Cerca e sostituisci</"
 "link>: cerca o sostituisci degli schemi nei documenti aperti o nei file sul "
 "disco."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-snippets\">Snippets tool view</link> "
 "- Tool view embedding the snippets management"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-snippets\">Strumento per i frammenti "
 "di testo</link> - Vista dello strumento che incorpora la gestione dei "
 "frammenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-sql\">SQL Plugin</link> - Execute "
 "query on SQL databases"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-sql\">Estensione SQL</link>: "
 "interroga le banche dati SQL"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-symbolviewer\">Symbol Viewer</link> "
 "- Extract and show reference symbols from source"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-symbolviewer\">Visore di simboli</"
 "link> - estrae e visualizza i simboli di riferimento dal sorgente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-konsole\">Terminal tool view</link> "
 "- Tool view embedding a terminal widget"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-konsole\">Vista strumento Terminale</"
 "link> - vista dello strumento che incorpora un terminale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-textfilter\">Text Filter</link> - "
 "Easy text filtering"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-textfilter\">Filtro di testo</link> "
 "- filtraggio semplice nei testi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-xmltools\">&XML;Completetion</link> "
 "- Lists &XML; elements, attributes, attribute values and entities allowed by "
 "DTD"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-xmltools\">Completamento &XML;</"
 "link> - elenca gli elementi, gli attributi, i valori di attributi e le "
 "entità &XML; permesse da DTD."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-xmlcheck\">&XML; Validation</link>- "
 "Validates &XML; files using xmllint"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-xmlcheck\">Validazione &XML;</link> "
 "- valida i file &XML; con xmllint"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "Backtrace Browser Plugin"
 msgstr "Estensione per il Navigatore backtrace"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "Using the Backtrace Browser Plugin"
 msgstr "Usare l'estensione Navigatore backtrace"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin is meant for developers and probably of little use for users. It "
 "shows a backtrace delivered by gdb in a listview in a &kate; toolview. "
 "Clicking on an item opens the selected file and jumps to the correct line "
 "number. It works for backtraces generated on your own machine, but it will "
 "also work for backtraces from other people, &ie; with <filename>/home/dummy/"
 "qt-copy/…/qwidget.cpp</filename> will still be found on other machines. For "
 "that to work, you have to index the directories where the source code is "
 "located."
 msgstr ""
 "Questa estensione è destinata più agli sviluppatori che agli utenti: mostra "
 "in uno strumento visivo di &kate; il backtrace consegnato da gdb in una "
 "vista a elenco: facendo clic su di un elemento si apre il file selezionato "
 "al numero di riga corretto. Funziona solo per i backtrace generati sulla tua "
 "macchina, ma funzionerà anche sui backtrace di altre, &ie; verrà trovato "
 "<filename>/home/dummy/qt-copy/…/qwidget.cpp</filename> anche su altre "
 "macchine. Affinché questo funzioni devi indirizzare le cartelle in cui è "
 "localizzato il codice sorgente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "Sometimes there are several files with the same name, &eg;"
 msgstr "A volte ci sono più file con lo stesso nome, &eg;"
 
 #. Tag: filename
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "kdegraphics/okular/generators/dvi/config.h"
 msgstr "kdegraphics/okular/generators/dvi/config.h"
 
 #. Tag: filename
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "kdepim-runtime/resources/gmail/saslplugin/config.h"
 msgstr "kdepim-runtime/resources/gmail/saslplugin/config.h"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To pick the right choice, the plugin picks the last two parts of the url, in "
 "this case this would be"
 msgstr ""
 "Per selezionare quello giusto l'estensione prende le ultime due parti "
 "dell'url, che in questo caso sarebbero"
 
 #. Tag: filename
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "dvi/config.h"
 msgstr "dvi/config.h"
 
 #. Tag: filename
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "saslplugin/config.h"
 msgstr "saslplugin/config.h"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "And then usually the plugin finds the correct one."
 msgstr "E quindi di solito l'estensione trova quello giusto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "Indexing master and a branches of course will lead to a clash."
 msgstr ""
 "L'indicizzazione di master e di altri rami porterà ovviamente ad un "
 "conflitto."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:165 plugins.docbook:460 plugins.docbook:899
 #: plugins.docbook:1054 plugins.docbook:2715 plugins.docbook:2812
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configurazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the configuration page add the directories containing the source code."
 msgstr ""
 "Aggiungi le cartelle che contengono il codice sorgente nella pagina di "
 "configurazione."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid "Backtrace Browser"
 msgstr "Navigatore backtrace"
 
 #. Tag: caption
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "Configure Paths in Backtrace browser tool view"
 msgstr ""
 "Configura i percorsi nella vista dello strumento di navigazione Backtrace"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guibutton>OK</guibutton> will start indexing. When indexing is "
 "finished, open the toolview <guilabel>Backtrace Browser</guilabel>."
 msgstr ""
 "Un clic su <guibutton>OK</guibutton> fa iniziare l'indicizzazione; apri lo "
 "strumento visivo <guilabel>Navigatore Backtrace</guilabel> quando questa "
 "finisce."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you can load a backtrace from the clipboard (&eg;, when you clicked "
 "<guibutton>Copy to Clipboard</guibutton> in DrKonqi) or from a file."
 msgstr ""
 "Ora puoi caricare un backtrace dagli appunti (&eg;, quando fai clic su "
 "<guibutton>Copia negli appunti</guibutton> in DrKonqi), o da un file."
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Salma</firstname> <surname>Sultana</surname>"
 msgstr "<firstname>Salma</firstname> <surname>Sultana</surname>"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:191 plugins.docbook:1098 plugins.docbook:1872
 #: plugins.docbook:2217 plugins.docbook:2455
 #, no-c-format
 msgid "&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;"
 msgstr "&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "Build Plugin"
 msgstr "Estensione di generazione"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:197 plugins.docbook:375 plugins.docbook:445
 #: plugins.docbook:615 plugins.docbook:921 plugins.docbook:1104
 #: plugins.docbook:1519 plugins.docbook:1879 plugins.docbook:2223
 #: plugins.docbook:2461
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Build plugin allows you to run actions like build, clean and compile on "
 "a project."
 msgstr ""
 "L'estensione di generazione ti permette di eseguire azioni come la "
 "generazione, la pulizia e la compilazione di un progetto."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "Using the Build Plugin"
 msgstr "Usare l'estensione di generazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Build plugin adds a <guilabel>Build Output</guilabel> tool view at the "
 "bottom and a <guimenu>Build</guimenu> menu on the menubar. The tool view can "
 "be used to configure build target settings, while the menu can be used to "
 "perform build, clean and compile actions."
 msgstr ""
 "L'estensione di generazione aggiunge la vista dello strumento "
 "<guilabel>Output compilazione</guilabel> in basso, ed un menu "
 "<guimenu>Compila</guimenu> nella barra dei menu. La vista dello strumento "
 "può essere usata per configurare le impostazioni degli obiettivi della "
 "compilazione, mentre il menu può essere usato per effettuare le azioni di "
 "generazione, di pulizia e di compilazione."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Build Output"
 msgstr "Output della compilazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "The <guilabel>Build Output</guilabel> tool view has two tabs:"
 msgstr ""
 "La vista dello strumento <guilabel>Output compilazione</guilabel> ha due "
 "schede:"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "Target Settings"
 msgstr "Impostazioni obiettivo"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "Target Settings tab"
 msgstr "Scheda delle impostazioni degli obiettivi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The target settings tab can be used to configure various build targets and "
 "define targets sets."
 msgstr ""
 "La scheda delle impostazioni dell'obiettivo può essere usata per configurare "
 "i vari obiettivi della compilazione e per definire gli insiemi degli "
 "obiettivi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the names or commands double click on the entries in the table and "
 "use the dropdown box to select the active target set. Use the checkbox in "
 "front of each target to define a default."
 msgstr ""
 "Per cambiare i nomi o i comandi fai doppio clic sulle voci nella tabella e "
 "usa la casella a tendina per selezionare l'insieme degli obiettivi attivi; "
 "se invece spunti la casella davanti ad un obiettivo, allora lo definisci "
 "come predefinito."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid "A new target set contains several configuration options:"
 msgstr ""
 "Un nuovo insieme di obiettivi contiene molte opzioni di configurazione:"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:238 plugins.docbook:1300
 #, no-c-format
 msgid "Working Directory"
 msgstr "Cartella di lavoro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set the path to the project here. Leave this empty to use the "
 "directory the current document is located in."
 msgstr ""
 "Qui puoi impostare il percorso del progetto; lascialo vuoto se vuoi usare la "
 "cartella in cui si trova il documento corrente."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "Build"
 msgstr "Compila"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you define the build command. It is set to <command>make</"
 "command> by default."
 msgstr ""
 "Questa opzione ti permette di definire il comando di compilazione; "
 "l'impostazione predefinita è <command>make</command>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option lets you define the clean command. It is set to <command>make "
 "clean</command> by default."
 msgstr ""
 "Questa opzione ti permette di definire il comando di pulizia; l'impostazione "
 "predefinita è <command>make clean</command>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Config"
 msgstr "Configurazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you define the config command. It is set to <command>cmake -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local ../</command> by "
 "default."
 msgstr ""
 "Questa opzione permette di definire il comando di configurazione; "
 "l'impostazione predefinita è <command>cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local ../</command>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "On the top this plugin has a toolbar with the following buttons :"
 msgstr ""
 "In alto questa estensione ha una barra degli strumenti, con i seguenti "
 "pulsanti:"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"dialog-ok-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Build the "
 "selected target"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"dialog-ok-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Compila "
 "l'obiettivo selezionato"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Add a new "
 "build target"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Aggiungi un "
 "nuovo obiettivo di compilazione"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "new-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Create a new build target set"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "new-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Crea un nuovo insieme di obiettivi"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-copy-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Copy a "
 "command or target set"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-copy-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Copia un "
 "comando o un insieme di obiettivi"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-delete-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Delete "
 "the current command or target set"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-delete-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Elimina "
 "il comando o l'insieme degli obiettivi attuali"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "Output tab"
 msgstr "Scheda dell'output"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Output</guilabel> tab shows the console output generated by "
 "the last command."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Output</guilabel> mostra l'output della console generato "
 "dall'ultimo comando."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "Use the slider at the top to show or hide categories of output:"
 msgstr ""
 "Usa il cursore presente nella parte superiore per mostrare o nascondere "
 "alcune categorie di output:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Full Output</guilabel>, <guilabel>Parsed Output</guilabel>, "
 "<guilabel>Errors and Warnings</guilabel> or <guilabel>Only Errors</guilabel>"
 msgstr ""
 "<guilabel>Output compilazione completo</guilabel>, <guilabel>Output "
 "compilazione ottimizzato</guilabel>, <guilabel>Errori ed avvisi</guilabel> "
 "oppure <guilabel>Solo errori</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line contains a message and the file name and line number if available. "
 "Clicking on the error or warning takes you to the appropriate file and "
 "places the cursor on the corresponding line number."
 msgstr ""
 "Ogni riga contiene un messaggio e, se disponibili, il nome del file e il "
 "numero di riga. Facendo clic sull'errore o sull'avviso vieni portato al file "
 "appropriato, e il cursore si trova già sulla riga corrispondente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:301
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To navigate to the previous error, press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
-#| "&Alt;<keysym>Left</keysym></keycombo>. To navigate to the next error, "
-#| "press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></"
-#| "keycombo>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To navigate to the previous error, press <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 "&Shift;&Left;</keycombo>. To navigate to the next error, press <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;&Shift;&Right;</keycombo>."
 msgstr ""
-"Per andare all'errore precedente premi <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;"
-"<keycap>←</keycap></keycombo>, mentre per andare al successivo premi "
-"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>→</keycap></keycombo>."
+"Per andare all'errore precedente premi <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
+"&Shift;&Left;</keycombo>, mentre per andare al successivo premi <keycombo "
+"action=\"simul\">&Alt;&Shift;&Right;</keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: plugins.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To navigate to the previous error, press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Alt;<keysym>Left</keysym></keycombo>. To navigate to the next error, press "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></keycombo>."
 msgstr ""
 "Per andare all'errore precedente premi <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;"
 "<keycap>←</keycap></keycombo>, mentre per andare al successivo premi "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>→</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:310 plugins.docbook:408 plugins.docbook:553
 #: plugins.docbook:657 plugins.docbook:702 plugins.docbook:760
 #: plugins.docbook:1009 plugins.docbook:1489 plugins.docbook:2158
 #: plugins.docbook:2230 plugins.docbook:2604 plugins.docbook:2692
 #: plugins.docbook:2754 plugins.docbook:2875 plugins.docbook:2964
 #: plugins.docbook:3082
 #, no-c-format
 msgid "Menu Structure"
 msgstr "Struttura del menu"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Build</guimenu><guisubmenu>Select Target</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Compila</guimenu><guimenuitem>Seleziona obiettivo...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "Select from a list of targets configured by the user."
 msgstr "Seleziona da un elenco di obiettivi configurato dall'utente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Build Default Target</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Compila l'obiettivo predefinito</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Builds the target defined as default in the active target set."
 msgstr ""
 "Compila l'obiettivo definito come predefinito nell'insieme degli obiettivi "
 "attivi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Build Previous Target</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Compila l'obiettivo precedente</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "Switch to the previous target configured by the user."
 msgstr "Passa al precedente obiettivo configurato dall'utente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Ferma</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "Stop building a target."
 msgstr "Ferma la compilazione di un obiettivo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Left</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Previous Error</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>←</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Compila</guimenu><guimenuitem>Errore "
 "precedente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid "Moves the cursor to the location of the previous error in the document."
 msgstr "Sposta il cursore sull'errore precedente nel documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Next Error</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt;<keycap>→</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Compila</guimenu><guimenuitem>Errore "
 "successivo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Moves the cursor to the location of the next error in the document."
 msgstr "Sposta il cursore sull'errore successivo nel documento."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:363 plugins.docbook:1392 plugins.docbook:2442
 #: plugins.docbook:2657 plugins.docbook:2981 plugins.docbook:3131
 #, no-c-format
 msgid "Thanks and Acknowledgments"
 msgstr "Ringraziamenti e riconoscimenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; Build Plugin was written by Kåre Särs."
 msgstr "L'estensione di compilazione di &kate; è stata scritta da Kåre Särs."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Special thanks to Google Code-In 2011 participant Salma Sultana for writing "
 "much of this section."
 msgstr ""
 "Ringraziamenti speciali vanno alla partecipante del Google Code-In 2011, "
 "Salma Sultana, per aver scritto la gran parte di questa sezione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "Close Except/Like Plugin"
 msgstr "Estensione di chiusura per gruppo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin allows you to close a group of documents based on their "
 "extension and path."
 msgstr ""
 "Questa estensione ti permette di chiudere un gruppo di documenti in base "
 "alla loro estensione e al loro percorso."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:382 plugins.docbook:2672
 #, no-c-format
 msgid "Using the Close Except/Like Plugin"
 msgstr "Usare l'estensione di chiusura per gruppo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid "Assumed you have these documents opened in &kate;:"
 msgstr "Assumendo che tu abbia questi documenti aperti in &kate;:"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "/tmp/subfolder/test.h"
 msgstr "/tmp/subfolder/test.h"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "/tmp/test.cpp"
 msgstr "/tmp/test.cpp"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "/tmp/test.txt"
 msgstr "/tmp/test.txt"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then you have the following options to close documents as displayed in the "
 "screenshot:"
 msgstr ""
 "Allora hai le seguenti opzioni per chiudere i documenti, come visualizzato "
 "nella schermata successiva:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Close Except"
 msgstr "Chiudi tranne"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the checkbox in the last item of the list to enable or disable a "
 "confirmation dialog. The selected option will be applied to both close "
 "actions."
 msgstr ""
 "Usa la casella nell'ultima voce della lista per abilitare o disabilitare una "
 "finestra di conferma. Le opzioni selezionate saranno applicate ad entrambe "
 "le azioni di chiusura."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Except</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Chiudi tranne</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Close</action> all open documents, <emphasis>except</emphasis> those "
 "which match the path or file extension selected from the submenu."
 msgstr ""
 "<action>Chiude</action> tutti i documenti <emphasis>tranne</emphasis> quelli "
 "con il percorso o l'estensione selezionati dal sotto-menu."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Like</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Chiudi simili</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Close</action> all open documents which match the path or file "
 "extension selected from the submenu."
 msgstr ""
 "<action>Chiude</action> tutti i documenti con il percorso o l'estensione "
 "selezionati nel sotto-menu."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "CTags Plugin"
 msgstr "Estensione CTags"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Ctags\">CTags</ulink> generates "
 "an index (or tag) file of language objects found in source files that allows "
 "these items to be quickly and easily located using this plugin in &kate;."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Ctags\">CTags</ulink> genera un "
 "file indice (o tag) di oggetti del linguaggio trovati nei file sorgente, che "
 "permette a queste voci di essere velocemente e facilmente localizzate da "
 "&kate; per mezzo di questa estensione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tag signifies a language object for which an index entry is available (or, "
 "alternatively, the index entry created for that object)."
 msgstr ""
 "Un tag è un oggetto del linguaggio per il quale è disponibile una voce "
 "indice (o in alternativa la voce indice creata per quell'oggetto)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tag generation is supported for these <ulink url=\"http://ctags.sourceforge."
 "net/languages.html\">programming languages</ulink>."
 msgstr ""
 "La generazione di tag è supportata per questi <ulink url=\"http://ctags."
 "sourceforge.net/languages.html\">linguaggi di programmazione</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "The CTags plugin uses two different database files for the index."
 msgstr "L'estensione CTags usa due diversi file di banca dati per l'indice."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the CTags settings page in &kate;'s configuration you can add or remove "
 "directories containing the source code and regenerate the common CTags "
 "database."
 msgstr ""
 "Nella pagina delle impostazioni di CTags nella configurazione di &kate; puoi "
 "aggiungere o rimuovere le cartelle contenenti il codice sorgente e "
 "rigenerare la banca dati comune di CTags."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "Common Index"
 msgstr "Indice comune"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "CTags Settings"
 msgstr "Impostazioni di CTags"
 
 #. Tag: caption
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid "Configure CTags Global Database"
 msgstr "Configurare la banca dati globale di CTags"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the bottom of the settings page you can adapt the <guilabel>CTags "
 "command</guilabel>."
 msgstr ""
 "In basso alla pagina delle impostazioni puoi adattare il <guilabel>comando "
 "CTags</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about all available options please read the CTags man "
 "page. This man page is available in &khelpcenter; and you can also enter the "
 "&URL; <emphasis>man/:ctags</emphasis> directly into &konqueror;"
 msgstr ""
 "Per ulteriori informazioni su tutte le opzioni disponibili leggi le pagine "
 "man di CTags, che sono presenti nel &khelpcenter;; puoi anche digitare "
 "l'&URL; <emphasis>man/:ctags</emphasis> direttamente in &konqueror;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guibutton>Update</guibutton> will start indexing. When indexing is "
 "finished, close the dialog."
 msgstr ""
 "L'indicizzazione inizia facendo clic su <guibutton>Aggiorna</guibutton>; "
 "quando finisce chiudi la finestra."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "Session Index"
 msgstr "Sessione di indicizzazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the session index open the <guilabel>CTags</guilabel> view."
 msgstr ""
 "Per configurare la sessione di indicizzazione apri la vista <guilabel>CTags</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: guimenu
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "Index Targets"
 msgstr "Fonti indicizzazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this tab you can add or remove directories containing the source code and "
 "manually regenerate the session specific CTags database."
 msgstr ""
 "In questa scheda puoi aggiungere o rimuovere le cartelle contenenti il "
 "codice sorgente e rigenerare manualmente la banca dati specifica per la "
 "sessione di CTags."
 
 #. Tag: guimenu
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "Database"
 msgstr "Banca dati"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "Database Settings"
 msgstr "Impostazioni della banca dati"
 
 #. Tag: caption
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid "Configure CTags Session Database"
 msgstr "Configurare la banca dati per la sessione di CTags"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select another CTags database file, configure the CTags command or revert to "
 "the default command."
 msgstr ""
 "Seleziona un altro file di banca dati di CTags, configura i comandi di CTags "
 "oppure ripristina quelli predefiniti."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid "Using the CTags Plugin"
 msgstr "Utilizzare l'estensione CTags"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You place the mouse cursor on the language object like function, symbol "
 "&etc; that you are interested in and then select one of the actions in the "
 "<guimenu>CTags</guimenu> menu to jump to the line and file where the object "
 "is defined or declared."
 msgstr ""
 "Metti il puntatore del mouse sugli oggetti del linguaggio come le funzioni, "
 "i simboli &etc; a cui sei interessato e seleziona una delle azioni dal menu "
 "<guimenu>CTags</guimenu>: salterai alla riga del file dove l'oggetto è stato "
 "definito o dichiarato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the actions in the <guimenu>CTags</guimenu> menu have no "
 "shortcuts assigned. Use the <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html"
 "\">keyboard shortcut editor</ulink> to configure your own shortcuts."
 msgstr ""
 "Le azioni del menu <guimenu>CTags</guimenu> non hanno nessuna scorciatoia "
 "predefinita; per configurarle usa l'<ulink url=\"help:/fundamentals/"
 "shortcuts.html\">editor di scorciatoie da tastiera</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively use the search field on the <guilabel>Lookup</guilabel> tab of "
 "the CTags view."
 msgstr ""
 "In alternativa puoi usare il campo di ricerca nella scheda "
 "<guilabel>Ricerca</guilabel> della vista CTags."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Entering characters into the search field will start the search and display "
 "matching names of language objects like functions, classes, symbols &etc; "
 "together with type and filename."
 msgstr ""
 "Digitando dei caratteri nel campo di ricerca, questa inizierà: saranno "
 "visualizzati i nomi corrispondenti degli oggetti del linguaggio, come "
 "funzioni, classi, simboli &etc;, insieme al tipo ed al nome del file."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:545 plugins.docbook:1736 plugins.docbook:1748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select an item in the list to jump to the corresponding line in the source "
 "file."
 msgstr ""
 "Seleziona una voce nella lista per saltare nel file sorgente alla riga "
 "corrispondente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Jump back one step</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Torna indietro di un passo</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid "Navigate back in the history to the last visited tag."
 msgstr "Torna indietro all'ultimo tag visitato nella cronologia."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Lookup Current Text</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Cerca testo corrente</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <guilabel>Lookup</guilabel> tab of the CTags view and displays all "
 "language objects matching the current text selection in the list."
 msgstr ""
 "Apre la scheda <guilabel>Ricerca</guilabel> della vista CTags e visualizza "
 "tutti gli oggetti del linguaggio corrispondenti all'attuale selezione di "
 "testo nella lista."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Go to Declaration</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Vai alla dichiarazione</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the cursor is in a definition object this will open the document "
 "containing the corresponding declaration if needed, activate its view and "
 "place the cursor at the start of the declaration."
 msgstr ""
 "Se il cursore è su una definizione di oggetto allora il documento contenente "
 "la dichiarazione dello stesso si aprirà, se necessario, e sarà attivata la "
 "sua vista, con il cursore posizionato all'inizio della dichiarazione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Go to Definition</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Vai alla definizione</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the cursor is in a declaration object this will open the document "
 "containing the corresponding definition if needed, activate its view and "
 "place the cursor at the start of the definition."
 msgstr ""
 "Se il cursore è su una dichiarazione di oggetto, questa aprirà il documento "
 "contenente la dichiarazione dello stesso, se necessario, e attiverà la sua "
 "vista, con il cursore all'inizio della definizione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid "Document Preview Plugin"
 msgstr "Estensione per l'anteprima del documento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The plugin enables a live preview of the currently edited text document in "
 "the final format in the sidebar. So when editing &eg; a Markdown text or an "
 "SVG image, the result is instantly visible next to the source text."
 msgstr ""
 "Questa estensione abilita un'anteprima in diretta del documento di testo "
 "attualmente modificato; questo avviene nella barra laterale nel suo formato "
 "finale. Quindi il risultato sarà immediatamente visibile vicino al testo "
 "sorgente quando, ad esempio, modifichi un testo Markdown o un'immagine SVG."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the display the plugin uses that KParts plugin which is currently "
 "selected as the preferred one for the &MIME; type of the document. If there "
 "is no KParts plugin for that type, no preview is possible."
 msgstr ""
 "Per la visualizzazione viene utilizzata l'estensione KParts che è "
 "attualmente selezionata come preferita per il tipo &MIME; del documento. "
 "L'anteprima non è quindi possibile se non c'è nessuna estensione KParts per "
 "quel tipo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the preferred plugin open the <guilabel>File Associations</"
 "guilabel> module in the &systemsettings; and edit the <guilabel>Services "
 "Preference Order</guilabel> on the <guilabel>Embedding</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "Per cambiare l'estensione preferita apri il modulo <guilabel>Associazioni "
 "dei file</guilabel> nelle &systemsettings; e modifica l'<guilabel>Ordine di "
 "preferenza dei servizi</guilabel> nella scheda <guilabel>Integrazione</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid "Some available KParts plugins"
 msgstr "Alcune estensioni KParts disponibili"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid "&MIME; type"
 msgstr "Tipo &MIME;"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid "KParts plugin"
 msgstr "Estensione KParts"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid "Markdown text"
 msgstr "Testo Markdown"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid "KMarkdownWebViewPart or OkularPart"
 msgstr "KMarkdownWebViewPart oppure OkularPart"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid "SVG image"
 msgstr "Immagine SVG"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid "SVGPart"
 msgstr "SVGPart"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "&Qt; UI files"
 msgstr "File UI di &Qt;"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "KUIViewerPart"
 msgstr "KUIViewerPart"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid "Dot graph files"
 msgstr "File grafi DOT"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid "KGraphviewerPart"
 msgstr "KGraphviewerPart"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Mostra anteprima</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid "Toggle the display of &kate;'s Document preview in a sidebar."
 msgstr ""
 "Mostra o nasconde in una barra laterale l'anteprima del documento di &kate;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:673 plugins.docbook:777 plugins.docbook:1890
 #, no-c-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "The buttons at the top of the preview window provide these actions:"
 msgstr ""
 "I pulsanti nella parte alta della finestra dell'anteprima forniscono queste "
 "azioni:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lock the preview to a given document. Selecting this option ensures that if "
 "switching the focus to the view of another document in the same &kate; "
 "window, the preview will not follow to that document, but keep previewing "
 "this document."
 msgstr ""
 "Blocca l'anteprima su un certo documento. Selezionando questa opzione ti "
 "assicuri che, se il fuoco passa ad un altro documento nella stessa finestra "
 "di &kate;, l'anteprima non seguirà quel documento ma rimarrà invece sul "
 "precedente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable or disable updates of the preview of the current document content"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita l'aggiornamento del contenuto dell'anteprima del "
 "documento corrente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:687
 #, no-c-format
 msgid "Manually update the preview of the current document content"
 msgstr ""
 "Aggiorna manualmente il contenuto dell'anteprima del documento corrente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "A dropdown menu with actions from the KParts plugin"
 msgstr "Un menu a discesa con delle azioni dall'estensione KParts"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "Document Switcher Plugin"
 msgstr "Estensione per lo scambio dei documenti"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Last Used Views</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Ultime viste usate</guisubmenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:714
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> </shortcut> "
-#| "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Last Used Views</guisubmenu>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Tab;</keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Last Used Views (Reverse)</"
 "guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> </shortcut> "
-"<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Ultime viste usate</guisubmenu>"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Tab;</keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Ultime viste usate "
+"(Opposto)</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid "<action>Opens</action> a list with the last viewed documents:"
 msgstr ""
 "<action>Apre</action> una lista con i documenti visualizzati di recente:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:726
 #, no-c-format
 msgid "Last viewed documents"
 msgstr "Documenti visualizzati di recente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keep the &Ctrl; key pressed and use the &Tab; key to cycle forward through "
 "the list. Additionally press the &Shift; key to reverse the direction."
 msgstr ""
+"Tieni il tasto &Ctrl; premuto ed usa &Tab; per scorrere avanti nell'elenco; "
+"premi anche il tasto &Shift; per invertire la direzione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:736
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Keep the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> "
-#| "pressed and can use the <keysym>Up</keysym>, <keysym>Down</keysym>, "
-#| "<keycap>Home</keycap> or <keycap>End</keycap> keys to navigate in the "
-#| "list. Pressing a char key consecutively will cycle through all items with "
-#| "the first matching in the list. If you release the shortcut keys the view "
-#| "will switch to the selected document in the list."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Keep the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> pressed "
 "and can use the &Up;, &Down;, &Home; or &End; keys to navigate in the list. "
 "Pressing a char key consecutively will cycle through all items with the "
 "first matching in the list. If you release the shortcut keys the view will "
 "switch to the selected document in the list."
 msgstr ""
 "Tieni premuta la scorciatoia <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</"
-"keycombo> e potrai usare i tasti <keysym>↑</keysym>, <keysym>↓</keysym>, "
-"<keycap>Home</keycap> o <keycap>Fine</keycap> per spostarti nella lista. Se "
-"invece premi più volte un carattere, allora passerai su tutte le voci della "
-"lista che cominciano con quella lettera; rilasciando la scorciatoia andrai "
-"al documento che hai selezionato."
+"keycombo> e potrai usare i tasti &Up;, &Down;, &Home; o &End; per spostarti "
+"nella lista. Se invece premi più volte un carattere, allora passerai su "
+"tutte le voci della lista che cominciano con quella lettera; rilasciando la "
+"scorciatoia andrai al documento che hai selezionato."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: plugins.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keep the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> pressed "
 "and can use the <keysym>Up</keysym>, <keysym>Down</keysym>, <keycap>Home</"
 "keycap> or <keycap>End</keycap> keys to navigate in the list. Pressing a "
 "char key consecutively will cycle through all items with the first matching "
 "in the list. If you release the shortcut keys the view will switch to the "
 "selected document in the list."
 msgstr ""
 "Tieni premuta la scorciatoia <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</"
 "keycombo> e potrai usare i tasti <keysym>↑</keysym>, <keysym>↓</keysym>, "
 "<keycap>Home</keycap> o <keycap>Fine</keycap> per spostarti nella lista. Se "
 "invece premi più volte un carattere, allora passerai su tutte le voci della "
 "lista che cominciano con quella lettera; rilasciando la scorciatoia andrai "
 "al documento che hai selezionato."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid "Filesystem Browser"
 msgstr "Il selettore dei file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Filesystem Browser is a folder viewer, allowing you to open files from a "
 "displayed folder in the current frame."
 msgstr ""
 "Il selettore dei file è un visore di cartelle, che ti permette di aprire i "
 "file da una cartella visualizzata nel riquadro attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Filesystem Browser</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Mostra il selettore dei file</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid "Toggle the display of &kate;'s Filesystem Browser."
 msgstr "Mostra o nasconde il selettore dei file di &kate;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From the top down, the Filesystem Browser consists of the following elements:"
 msgstr ""
 "Dall'alto al basso, il selettore dei file è composto dai seguenti elementi:"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid "A Toolbar"
 msgstr "Una barra degli strumenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "This contains standard navigations tool buttons:"
 msgstr "Questa contiene i pulsanti standard per la selezione:"
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the folder view to <command>cd</command> to the previously displayed "
 "folder in the history. This button is disabled, if there is no previous item."
 msgstr ""
 "Provoca l'esecuzione del comando <command>cd</command> nella cartella "
 "precedente nella cronologia. Questo pulsante è disabilitato se la cartella "
 "in questione non esiste."
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the folder view to <command>cd</command> to the next folder in the "
 "history. This button is disabled, if there is no next folder."
 msgstr ""
 "Provoca l'esecuzione del comando <command>cd</command> nella cartella "
 "successiva nella cronologia. Questo pulsante è disabilitato se la cartella "
 "in questione non esiste."
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a submenu to edit or add bookmarks and to add a new bookmark folder."
 msgstr ""
 "Apre un sotto-menu da cui puoi modificare o aggiungere i segnalibri, e anche "
 "aggiungere una nuova cartella di segnalibri."
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid "Current Document Folder"
 msgstr "Cartella del documento attuale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button will cause the folder view to <command>cd</command> to the "
 "folder of the currently active document if possible. This button is "
 "disabled, if the active document is a new, unsaved file, or the folder in "
 "which it resides can not be decided."
 msgstr ""
 "Questo pulsante fa eseguire alla vista delle cartelle il comando "
 "<command>cd</command> nella posizione in cui è contenuto il documento "
 "attualmente attivo, se possibile. Questo pulsante è disabilitato se il "
 "documento attivo è un nuovo file che non è ancora stato salvato, oppure se "
 "la cartella in cui risiede non è individuabile."
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "Short View"
 msgstr "Vista breve"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid "Displays only the filenames."
 msgstr "Mostra solo i nomi dei file."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "Vista dettagliata"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>Date</guilabel> and "
 "<guilabel>Size</guilabel> of the files."
 msgstr ""
 "Visualizza il <guilabel>Nome</guilabel>, la <guilabel>Data</guilabel> e la "
 "<guilabel>Dimensione</guilabel> dei file."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista ad albero"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "Like Short View, but folders can be expanded to view their contents."
 msgstr ""
 "Come la vista breve, ma le cartelle possono essere espanse per visualizzarne "
 "i contenuti."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid "Detailed Tree View"
 msgstr "Vista ad albero dettagliata"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This also allows folders to be expanded, but displays the additional columns "
 "available in Detailed View."
 msgstr ""
 "Anche questa permette di espandere le cartelle, ma mostra le colonne "
 "aggiuntive disponibili nella vista dettagliata."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Mostra i file nascosti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "Displays files normally hidden by your &OS;."
 msgstr "Mostra i file che sono normalmente nascosti dal &OS;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid "Automatically synchronize with current document"
 msgstr "Sincronizza automaticamente con il documento attuale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled the filesystem browser will automatically "
 "<command>cd</command> to the folder of the document currently open in the "
 "editing area every time it changes."
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è abilitata il selettore dei file eseguirà "
 "automaticamente il comando <command>cd</command> nella cartella del "
 "documento attualmente aperto nell'area di modifica ogni volta che cambia."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "A Location Entry"
 msgstr "Una voce per la posizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This displays a breadcrumb navigation to the currently open folder, "
 "similarly to &dolphin;. You can click on a any folder to browse to it, or "
 "click on one of the arrows to the left of a folder to select any folders "
 "beneath it. You may also select from your list of Places by clicking the "
 "leftmost icon in the breadcrumb navigation, which displays an icon that "
 "represents your current Place."
 msgstr ""
 "Questo mostra il percorso di navigazione della cartella attualmente aperta, "
 "come in &dolphin;: puoi fare clic su qualsiasi cartella per sfogliarla, o "
 "fare clic su una delle frecce alla sinistra di una cartella per selezionare "
 "qualsiasi cartella sottostante. Puoi anche effettuare selezioni dall'elenco "
 "delle tue Risorse facendo clic sull'icona in fondo a sinistra nel percorso "
 "di navigazione, che mostra un'icona rappresentante la Risorsa attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also click to the right of the breadcrumbs to change them to a text "
 "box where you can type the path of a folder to browse. The &URL; entry "
 "maintains a list of previously typed paths. To choose one, use the arrow "
 "button to the right of the entry."
 msgstr ""
 "Puoi anche fare clic alla destra del percorso di navigazione per "
 "trasformarlo in una casella di testo; qui puoi digitare il percorso di una "
 "cartella da sfogliare. La voce &URL; mantiene una lista di tutti i percorsi "
 "precedentemente inseriti: per sceglierne uno usa il pulsante con la freccia "
 "alla sua destra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &URL; entry has folder auto-completion. The completion method can be set "
 "using the &RMB; menu of the text entry."
 msgstr ""
 "Il campo &URL; ha il completamento automatico dei nomi delle cartelle, che "
 "può essere impostato utilizzando il &RMB; sul campo di inserimento."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid "A Folder View"
 msgstr "Una vista delle cartelle"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid "This is a standard &kde; folder view."
 msgstr "Questa è una vista standard delle cartelle di &kde;."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid "A Filter Entry"
 msgstr "Una voce di filtro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Filter entry allows you to enter a filter for the files displayed in the "
 "folder view. The filter uses standard globs; patterns must be separated by "
 "white space. Example: <userinput>*.cpp *.h *.moc</userinput>"
 msgstr ""
 "La voce di filtro ti permette di definire un filtro per i file visualizzati "
 "nella vista delle cartelle. Il filtro usa gli schemi standard; questi devono "
 "essere separati da spazi, per esempio: <userinput>*.cpp *.h *.moc</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:884
 #, no-c-format
 msgid "To display all files, enter a single asterisk <userinput>*</userinput>."
 msgstr ""
 "Inserisci un asterisco singolo <userinput>*</userinput> per visualizzare "
 "tutti i file."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter entry saves the last 10 filters entered between sessions. To use "
 "one, press the arrow button on the right of the entry and select the desired "
 "filter string. You can disable the filter by pressing the <guibutton>Clear "
 "text</guibutton> button to the left of the autocompletion arrow button."
 msgstr ""
 "La voce di filtro salva gli ultimi dieci filtri inseriti durante la "
 "sessione: per usarne uno fai clic sul pulsante con la freccia a destra del "
 "campo di inserimento, e seleziona quello che desideri. Puoi disattivare il "
 "filtro premendo il pulsante <guibutton>Pulisci il testo</guibutton>, che si "
 "trova alla sinistra del pulsante di auto-completamento a freccia."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin can be configured on the <guilabel>Filesystem Browser</guilabel> "
 "page of <link linkend=\"configuring-kate-configdialog\">&kate;'s "
 "configuration</link>."
 msgstr ""
 "Questa estensione può essere configurata nella pagina del "
 "<guilabel>Selettore dei file</guilabel> della <link linkend=\"configuring-"
 "kate-configdialog\">configurazione di &kate;</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configure the buttons on the Filesystem Browser toolbar by moving the ones "
 "you want enabled to the <guilabel>Selected Actions</guilabel> list, and "
 "order them using the arrow buttons at the side of the list."
 msgstr ""
 "Configura i pulsanti della barra del selettore dei file spostando quelli che "
 "desideri nell'elenco <guilabel>Azioni selezionate</guilabel>, e ordinali con "
 "i pulsanti a freccia di fianco all'elenco."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid "The Documents List"
 msgstr "L'elenco dei documenti"
 
 #. Tag: primary
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid "Documents list"
 msgstr "Elenco dei documenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The documents list displays a list of all documents currently open in "
 "&kate;. Modified files will have a small <guiicon>floppy disk</guiicon> icon "
 "on their left to indicate that state."
 msgstr ""
 "L'elenco dei documenti mostra la lista di tutti i documenti attualmente "
 "aperti in &kate;. Per indicarne lo stato, i file modificati avranno una "
 "piccola icona a forma di <guiicon>dischetto</guiicon> alla loro sinistra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid "On the top the Documents list has a toolbar with the following buttons:"
 msgstr ""
 "In alto all'elenco dei documenti c'è una barra degli strumenti, che ha i "
 "seguenti pulsanti:"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "new-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Create new document"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "new-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Crea un nuovo documento"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "open-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Open an existing document"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "open-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Apre un documento esistente"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-up-22.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Previous "
 "Document"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-up-22.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>Il documento "
 "precedente"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Next Document"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Il documento "
 "successivo"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "save-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Save the current document"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "save-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Salva il documento attuale"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-save-"
 "as-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Save the current document under a new name"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-save-"
 "as-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Salva il documento attuale con un nuovo nome"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the Documents list appears in <guimenuitem>Tree Mode</"
 "guimenuitem>, which displays the folder structure surrounding all currently "
 "open documents. Also available is <guimenuitem>List Mode</guimenuitem>, "
 "which displays a simple list of all open documents. You can switch modes by "
 "right-clicking on the list and selecting from the <guisubmenu>View Mode</"
 "guisubmenu> menu."
 msgstr ""
 "L'elenco dei documenti compare come impostazione predefinita nella "
 "<guimenuitem>Modalità ad albero</guimenuitem>, che mostra la struttura delle "
 "cartelle attorno a tutti i documenti aperti. È disponibile anche la "
 "<guimenuitem>Modalità a lista</guimenuitem>, che mostra invece un semplice "
 "elenco dei documenti aperti. Puoi cambiare la modalità facendo clic destro "
 "sull'elenco e selezionando la <guisubmenu>Modalità di visualizzazione</"
 "guisubmenu> dal menu."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If two or more files with the same name (located in different folders) are "
 "open in <guimenuitem>List Mode</guimenuitem>, the names of the second will "
 "be prepended <quote>(2)</quote> and so on. The tool-tip for the file will "
 "display its full name including the path, allowing you to choose the desired "
 "one."
 msgstr ""
 "Se due o più file (che si trovano in cartelle diverse) hanno lo stesso nome "
 "e sono aperti nella <guimenuitem>Modalità elenco</guimenuitem>, al nome del "
 "secondo file e dei successivi verrà anteposto un <quote>(2)</quote>, e così "
 "via. Il suggerimento del file ti mostrerà comunque il suo nome con il "
 "percorso completo, permettendoti così di scegliere quello che desideri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To display a document in the currently active frame, click the document name "
 "in the list."
 msgstr ""
 "Fai clic sul nome del documento nella lista per visualizzare un documento "
 "nel riquadro attivo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu has some common actions from the <guimenu>File</guimenu> "
 "menu."
 msgstr ""
 "Il menu contestuale ha alcune azioni in comune con il menu <guimenu>File</"
 "guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally there are filemanager actions to rename or delete the file. "
 "With <guimenuitem>Copy Filename</guimenuitem> you can copy the full path of "
 "the document to the clipboard."
 msgstr ""
 "Ci sono anche le azioni proprie di un gestore di file, che servono per "
 "rinominare o cancellare i file; con <guimenuitem>Copia il nome del file</"
 "guimenuitem> potrai copiare negli appunti l'intero percorso del documento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can sort the list in a few different ways by right clicking the list and "
 "selecting from the <guisubmenu>Sort By</guisubmenu> menu. The options are:"
 msgstr ""
 "Facendo clic con il tasto destro sulla lista, e selezionando una voce dal "
 "menu <guisubmenu>Ordina per</guisubmenu>, potrai ordinare l'elenco in "
 "diversi modi. Le opzioni sono:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid "Document Name"
 msgstr "Nome documento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:979
 #, no-c-format
 msgid "Lists the documents alphabetically by their name."
 msgstr "Elenca i documenti alfabeticamente per nome."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid "Document Path"
 msgstr "Percorso documenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid "Lists the documents alphabetically by the path to them."
 msgstr "Elenca i documenti alfabeticamente in base al loro percorso."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid "Opening Order"
 msgstr "Ordine di apertura"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid "Lists the documents in the order of opening."
 msgstr "Elenca i documenti in base all'ordine di apertura."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document list will per default visualize your history by shading the "
 "entries for the most recent documents with a background color. If the "
 "document was edited, an extra color is blended in. The most recent document "
 "has the strongest color, so that you can easily find the documents you are "
 "working on. This feature can be disabled in the <link linkend=\"config-"
 "dialog-documents\">Documents</link> page of the configuration dialog."
 msgstr ""
 "L'elenco dei documenti visualizza, come impostazione predefinita, la "
 "cronologia, ombreggiando il colore dello sfondo dei documenti più recenti: "
 "se il documento viene modificato gli viene miscelato un altro colore. I "
 "documenti più recenti hanno colori più vivi, quindi potrai trovare "
 "facilmente quelli su cui stai lavorando. Questa funzionalità può essere "
 "disabilitata dalla pagina <link linkend=\"config-dialog-documents"
 "\">Documenti</link> del pannello di configurazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default location of the document list in the &kate; window is to the "
 "left of the editing area."
 msgstr ""
 "La posizione predefinita dell'elenco dei documenti nella finestra di &kate; "
 "è alla sinistra dell'area dell'editor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:1014
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Up</keysym></keycombo> "
-#| "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous Document</"
-#| "guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Up;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>↑</keysym></keycombo> </"
-"shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Documento precedente</"
-"guimenuitem>"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Up;</keycombo> </shortcut> "
+"<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Documento precedente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: plugins.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Up</keysym></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous Document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>↑</keysym></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Documento precedente</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the document displayed above the currently open document in the "
 "Documents list."
 msgstr ""
 "Apre il documento visualizzato sopra il documento attualmente aperto "
 "nell'elenco dei documenti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:1027
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Down</keysym></"
-#| "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Document</"
-#| "guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Down;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>↓</keysym></keycombo> </"
-"shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Documento successivo</"
-"guimenuitem>"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Down;</keycombo> </shortcut> "
+"<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Documento successivo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: plugins.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Down</keysym></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>↓</keysym></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Documento successivo</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the document displayed below the currently open document in the "
 "Documents list."
 msgstr ""
 "Apre il documento visualizzato sotto il documento attualmente aperto "
 "nell'elenco dei documenti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1040
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Active</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra attivo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid "Displays the currently open document in the Documents list."
 msgstr "Mostra il documento attualmente aperto nell'elenco dei documenti."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid "Background Shading"
 msgstr "Sfumature di sfondo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section allows you to enable or disable the background shading "
 "visualization of your recent activity, and choose which colors to use if "
 "enabled."
 msgstr ""
 "Questa sezione ti permette di abilitare o disabilitare la visualizzazione "
 "delle sfumature dello sfondo nelle tue attività recenti, e, se abilitata, di "
 "scegliere quali colori usare."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1065
 #, no-c-format
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordina per"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set how you want the document list sorted. This can be set from the &RMB; "
 "menu in the document list as well."
 msgstr ""
 "Imposta il tipo di ordinamento da dare ai documenti; può anche essere "
 "impostato con il menu che appare facendo clic con il &RMB; nell'elenco dei "
 "documenti."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Modalità di visualizzazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1072
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This provides two options that effect the display of the Documents tool "
 "view. The <guilabel>Tree View</guilabel> option will display the documents "
 "in a tree underneath the folders they are in, while the <guilabel>List View</"
 "guilabel> option will display a flat list of documents."
 msgstr ""
 "Ci sono due opzioni che influenzano la visualizzazione della vista dei "
 "documenti: l'opzione <guilabel>Vista ad albero</guilabel> li visualizzerà in "
 "un albero, sotto le cartelle in cui si trovano, mentre l'opzione "
 "<guilabel>Vista a elenco</guilabel> li visualizzerà come un semplice elenco."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1080
 #, no-c-format
 msgid "Show Full Path"
 msgstr "Mostra il percorso completo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Tree View and this option are enabled, the folder entries displayed in "
 "the Documents tool view will display the full filesystem path to the folder "
 "in addition to the name of the folder. It has no effect in List View."
 msgstr ""
 "Quando la vista ad albero e questa opzione sono abilitate, le voci delle "
 "cartelle visualizzate nella vista dei documenti mostreranno il percorso "
 "completo della cartella, oltre al nome. Non ha effetto nella vista a elenco."
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1097 plugins.docbook:2216
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Gergov</surname>"
 msgstr "<firstname>Martin</firstname> <surname>Gergov</surname>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid "&gdb; Plugin"
 msgstr "Estensione per &gdb;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate;'s &gdb; plugin provides a simple frontend to the popular &GNU; "
 "Project Debugger."
 msgstr ""
 "L'estensione per &gdb; di &kate; fornisce una semplice interfaccia al "
 "popolare debugger del progetto &GNU;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous experience with &gdb; is strongly recommended. For more information "
 "on using &gdb;, visit <ulink url=\"http://www.gnu.org/s/gdb/\">the &gdb; "
 "website</ulink>."
 msgstr ""
 "Una precedente esperienza con &gdb; è caldamente raccomandata; visita <ulink "
 "url=\"http://www.gnu.org/s/gdb/\">il sito Web di &gdb;</ulink> per maggiori "
 "informazioni sul suo uso."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can enable the &gdb; plugin in <link linkend=\"config-dialog-plugins"
 "\">the Plugins section of &kate;'s configuration</link>."
 msgstr ""
 "Puoi abilitare l'estensione per &gdb; nella <link linkend=\"config-dialog-"
 "plugins\">sezione delle estensioni della configurazione di &kate;</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the plugin to work properly, you must have a source file (of any type "
 "supported by &gdb;) and an executable."
 msgstr ""
 "Affinché l'estensione funzioni correttamente devi avere un file sorgente (di "
 "un qualsiasi tipo supportato da &gdb;), ed un eseguibile."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you compile using &gcc;/<command>g++</command> you might want to use the "
 "<command><parameter>-ggdb</parameter></command> command line argument."
 msgstr ""
 "Se compili usando &gcc; o <command>g++</command>, potresti aver bisogno di "
 "usare l'argomento da riga di comando <command><parameter>-ggdb</parameter></"
 "command>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After these preparations are made, open the source file in &kate;, enter the "
 "path to the executable in the <guilabel>Settings</guilabel> tab of the "
 "<guilabel>Debug View</guilabel> tool view, and select "
 "<menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Start Debugging</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the menu to get started."
 msgstr ""
 "Fatte queste preparazioni apri il file sorgente in &kate;, inserisci il "
 "percorso all'eseguibile nella scheda <guilabel>Impostazioni</guilabel> della "
 "vista dello strumento <guilabel>Vista di debug</guilabel> e seleziona dal "
 "menu <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Avvia il debug</"
 "guimenuitem></menuchoice> per cominciare."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid "Menu and Toolbar Structure"
 msgstr "Menu e struttura della barra degli strumenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All of these options are available in &kate;'s menus, and many are available "
 "on the Debug toolbar as well."
 msgstr ""
 "Tutte queste opzioni sono disponibili nei menu di &kate;, e molte sono "
 "disponibili anche nella barra degli strumenti di debug."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool View</guisubmenu><guimenuitem>Show "
 "Debug View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Mostra Vista di debug</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows a tool view containing &gdb; output, the &gdb; command line used, and "
 "other settings."
 msgstr ""
 "Mostra una vista contenente l'output di &gdb;, la riga di comando di &gdb; "
 "usata, ed altre impostazioni."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool View</guisubmenu><guimenuitem>Show "
 "Locals and Stack</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Mostra locali e pila</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows a list of all currently loaded variables and their values and a &gdb; "
 "backtrace."
 msgstr ""
 "Mostra un elenco di tutte le variabili attualmente in memoria, i loro valori "
 "ed un backtrace di &gdb;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guisubmenu>Targets</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Obiettivi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid "A submenu containing a list of targets (executables)."
 msgstr "Un sotto-menu contenente un elenco di obiettivi (eseguibili)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Start Debugging</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Avvia il debug</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid "Starts &gdb; with a target."
 msgstr "Avvia &gdb; con un obiettivo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Kill / Stop Debugging</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Termina / interrompi il debug</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid "Stops &gdb;."
 msgstr "Interrompe &gdb;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Restart Debugging</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Riavvia il debug</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1186
 #, no-c-format
 msgid "Restarts &gdb;."
 msgstr "Riavvia &gdb;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint / Break</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Commuta punto di interruzione / "
 "interrompi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1193
 #, no-c-format
 msgid "Set a breakpoint at the current cursor position."
 msgstr "Imposta un punto di interruzione alla posizione attuale del cursore."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1198
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Step In</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Entra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1201
 #, no-c-format
 msgid "Execute the present statement (function call will be debugged)."
 msgstr ""
 "Esegui l'istruzione attuale (sarà effettuato il debug della chiamata a "
 "funzione)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1206
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Step Over</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Passa oltre</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid "Execute the present statement (function call will not be debugged)."
 msgstr ""
 "Esegui l'istruzione attuale (non sarà effettuato il debug della chiamata a "
 "funzione)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1214
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Step Out</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1217
 #, no-c-format
 msgid "Resumes execution until the program that is executing terminates."
 msgstr ""
 "Riprende l'esecuzione fino alla conclusione del programma in esecuzione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Move PC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Sposta contatore dei programmi</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid "Move program counter (next execution)."
 msgstr "Sposta contatore dei programmi (prossima esecuzione)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Run To Cursor</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Esegui fino al cursore</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid "Runs the program until it reaches current cursor position."
 msgstr ""
 "Esegue il programma fino a raggiungere l'attuale posizione del cursore."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Continue</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Continua</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ignores any breakpoints and executes program until it terminates "
 "(successfully or not)."
 msgstr ""
 "Ignora qualsiasi punto di interruzione ed esegue il programma fino alla sua "
 "conclusione (corretta o meno)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Print Value</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Stampa valore</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prints the value of the variable that the cursor is currently pointing to."
 msgstr "Stampa il valore della variabile attualmente indicata dal cursore."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Toolbars Shown</"
 "guisubmenu><guimenuitem>&gdb; Plugin</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Barre mostrate</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Estensione &gdb;</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid "Display the debugging toolbar."
 msgstr "Mostra la barra degli strumenti di debug."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1264
 #, no-c-format
 msgid "Debug View"
 msgstr "Vista di debug"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid "The <guilabel>Debug View</guilabel> tool view consists of several tabs:"
 msgstr ""
 "La vista dello strumento <guilabel>Vista di debug</guilabel> è composta da "
 "diverse schede:"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1272
 #, no-c-format
 msgid "&gdb; Output"
 msgstr "Uscita di &gdb;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid "Contains output from &gdb; and a &gdb; command line."
 msgstr "Contiene l'uscita di &gdb; ed una riga di comando per &gdb;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1277
 #, no-c-format
 msgid "The Output Tab"
 msgstr "La scheda Uscita"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1280
 #, no-c-format
 msgid "The Output tab."
 msgstr "La scheda Uscita."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Output</guilabel> tab displaying the output from a debugging "
 "session."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Uscita</guilabel> mostra il risultato generato sulla "
 "console da una sessione di debug."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1295
 #, no-c-format
 msgid "Executable"
 msgstr "Eseguibile"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid "Path to the target (executable) for debugging."
 msgstr "Percorso dell'obiettivo (l'eseguibile) su cui eseguire il debug."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1301
 #, no-c-format
 msgid "The current working directory provided to the target."
 msgstr "La cartella di lavoro attuale fornita all'obiettivo."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1306
 #, no-c-format
 msgid "Arguments"
 msgstr "Argomenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1307
 #, no-c-format
 msgid "Arguments passed to the program."
 msgstr "Argomenti passati al programma."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1311
 #, no-c-format
 msgid "Keep focus"
 msgstr "Mantieni attivazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid "Keeps focus on the &gdb; command line."
 msgstr "Mantiene attiva la riga di comando di &gdb;."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid "Redirect IO"
 msgstr "Ridireziona I/O"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a new <guilabel>IO</guilabel> tab in the <guilabel>Debug View</"
 "guilabel> where you can view output and provide input to the running program."
 msgstr ""
 "Apre una nuova scheda <guilabel>I/O</guilabel> nella <guilabel>Vista di "
 "debug</guilabel>, dove puoi vedere l'uscita ed inserire gli ingressi al "
 "programma in esecuzione."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Settings dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La finestra delle impostazioni</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1328
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Settings dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra delle impostazioni</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Settings</guilabel> dialog displaying the configuration of a "
 "debugging session."
 msgstr ""
 "La finestra <guilabel>Impostazioni</guilabel>, che mostra la configurazione "
 "di una sessione di debug."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>IO</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>I/O</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Contains an area that displays output from the running program and a command "
 "line where you may provide input to it."
 msgstr ""
 "Contiene un'area che mostra l'uscita del programma attuale, ed una riga di "
 "comando dalla quale puoi passare degli ingressi."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid "The IO Tab"
 msgstr "La scheda I/O"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1347
 #, no-c-format
 msgid "The IO tab."
 msgstr "La scheda I/O."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>IO</guilabel> tab displaying output from a simple test program."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>I/O</guilabel>, che mostra l'uscita di un semplice "
 "programma di prova."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid "Call Stack and Locals"
 msgstr "Pila di chiamate e Locali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Call Stack</guilabel> tool view contains a list of the "
 "formatted backtrace returned from &gdb;."
 msgstr ""
 "La vista dello strumento <guilabel>Pila delle chiamate</guilabel> contiene "
 "un elenco di backtrace formattati restituiti da &gdb;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid "The &gdb; Call Stack Tool View"
 msgstr "La vista dello strumento Pila delle chiamate di &gdb;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1370
 #, no-c-format
 msgid "The Call Stack tool view."
 msgstr "La vista dello strumento Pila delle chiamate."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "The &gdb; Plugin's <guilabel>Call Stack</guilabel> tool view."
 msgstr ""
 "La vista dello strumento <guilabel>Pila delle chiamate</guilabel> "
 "dell'estensione &gdb;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Locals</guilabel> tool view contains a list of all currently "
 "loaded variables from the program and their corresponding values."
 msgstr ""
 "La vista dello strumento <guilabel>Locali</guilabel> mostra un elenco di "
 "tutte le variabili attualmente in memoria del programma, ed i loro valori "
 "corrispondenti."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid "The &gdb; Locals Tool View"
 msgstr "La vista dello strumento Locali di &gdb;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid "The Locals tool view."
 msgstr "La vista dello strumento Locali."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid "The &gdb; Plugin's <guilabel>Locals</guilabel> tool view."
 msgstr ""
 "La vista dello strumento <guilabel>Locali</guilabel> dell'estensione &gdb;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1394 plugins.docbook:2444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Special thanks to Google Code-In 2011 participant Martin Gergov for writing "
 "much of this section."
 msgstr ""
 "Ringraziamenti speciali vanno al partecipante del Google Code-In 2011, "
 "Martin Gergov, per aver scritto la maggior parte di questa sezione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid "Lumen Plugin"
 msgstr "Estensione Lumen"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lumen is a plugin providing code-completion for the <ulink url=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/D_(programming_language)\"> D programming language</"
 "ulink>. It is just a connection between the editor and the D Completion "
 "Daemon (a server providing all the information) called DCD. The plugin "
 "currently supports all major features of the completion server: feeding the "
 "server with import files, displaying documentation and several types of "
 "completion:"
 msgstr ""
 "Lumen è un'estensione che fornisce il completamento del codice per il <ulink "
 "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/D_(programming_language)\">linguaggio di "
 "programmazione D</ulink>; è solo una connessione tra l'editor ed il demone "
 "di completamento di D, che è chiamato DCD. Attualmente l'estensione supporta "
 "tutte le principali funzionalità del server di completamento: inserimento "
 "nel server dei file importati, visualizzazione della documentazione e molti "
 "tipi di completamento:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid "Imports:"
 msgstr "Importazioni:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid "Imports"
 msgstr "Importazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid "Basic Completion:"
 msgstr "Completamento per Bash:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1422
 #, no-c-format
 msgid "Basic Completion"
 msgstr "Completamento per Bash"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid "Completion (overloaded Function):"
 msgstr "Completamento (funzione sovraccaricata):"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1430
 #, no-c-format
 msgid "Completion (overloaded Function)"
 msgstr "Completamento (funzione sovraccaricata)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1436
 #, no-c-format
 msgid "Calltips:"
 msgstr "Calltips:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid "Calltips"
 msgstr "Calltips"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make Lumen work you have to install DCD, using the information provided "
 "by the <ulink url=\"https://dlang.org/\">D community</ulink>."
 msgstr ""
 "Per far funzionare Lumen devi installare DCD; usa le informazioni fornite "
 "dalla <ulink url=\"https://dlang.org/\">comunità D</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After installing DCD edit <filename>~/.config/dcd/dcd.conf</filename> "
 "(create if it does not exist already) and add a path to your D include/"
 "import files &eg; <filename class=\"directory\">/usr/include/dlang/dmd</"
 "filename> or <filename class=\"directory\">/usr/include/d</filename>."
 msgstr ""
 "Dopo aver installato DCD modifica (o crea, se non esiste) il file "
 "<filename>~/.config/dcd/dcd.conf</filename> aggiungendo un percorso per i "
 "file D da includere o importare, &eg; <filename class=\"directory\">/usr/"
 "include/dlang/dmd</filename>, oppure <filename class=\"directory\">/usr/"
 "include/d</filename>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore Lumen will try to read a <filename>.lumenconfig</filename> in "
 "every parent folder of the currently opened D source file and add every line "
 "in this file as include path to the DCD server. Add all dependencies of your "
 "current project to this file."
 msgstr ""
 "Inoltre Lumen cercherà un file <filename>.lumenconfig</filename> in ogni "
 "cartella superiore a quella del file sorgente D attualmente aperto, e gli "
 "aggiungerà in ogni riga un percorso di inclusione al server DCD. Aggiungi in "
 "questo file tutte le dipendenze del progetto attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now start the completion server with <command>dcd-server</command>, enable "
 "the Lumen plugin in your settings and you will have code completion for the "
 "D programming language in &kate;"
 msgstr ""
 "Ora avvia il server di completamento con il comando <command>dcd-server</"
 "command> e abilita l'estensione per Lumen nelle impostazioni: potrai così "
 "disporre del completamento del codice per il linguaggio di programmazione D "
 "all'interno di &kate;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1468
 #, no-c-format
 msgid "Open Header Plugin"
 msgstr "L'estensione Apri intestazioni"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid "Using the Open Header Plugin"
 msgstr "Usare l'estensione Apri intestazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When editing C or C++ code, this command will switch between a header file "
 "and its corresponding C/C++ file or vice versa."
 msgstr ""
 "Durante la scrittura di codice C o C++ questo comando passerà dal file di "
 "intestazione al corrispondente file C/C++ o viceversa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if you are editing <filename>myclass.cpp</filename>, this "
 "action will change to <filename>myclass.h</filename> if this file is "
 "available in the same folder."
 msgstr ""
 "Per esempio, se stai editando <filename>myclass.cpp</filename> questa azione "
 "visualizzerà, se disponibile nella stessa cartella, il file "
 "<filename>myclass.h</filename>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1479
 #, no-c-format
 msgid "Pairs of the following filename extensions will work:"
 msgstr "Funziona con coppie che hanno le seguenti estensioni:"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid "Header files: h, H, hh, hpp"
 msgstr "File di intestazioni: h, H, hh, hpp"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid "Source files: c, cpp, cc, cp, cxx"
 msgstr "File sorgenti: c, cpp, cc, cp, cxx"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F12</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guisubmenu>Open .h/.cpp/.c</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F12</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guisubmenu>Apri .h/.cpp/.c</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the corresponding header or source files for the "
 "active document."
 msgstr ""
 "<action>Apri</action> il corrispondente file sorgente o di intestazione per "
 "il documento attivo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1516
 #, no-c-format
 msgid "Project Plugin"
 msgstr "Estensione di progetto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The basic idea of the Project plugin is to have a structured list of files "
 "belonging to the project with the following properties:"
 msgstr ""
 "L'idea di base dell'estensione di progetto è quella di avere una lista "
 "strutturata di file che appartengono al progetto, con le seguenti proprietà:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid "Provide a structured view of the files"
 msgstr "Fornire una vista strutturata dei file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid "Make it easy and very fast to open and switch projects"
 msgstr ""
 "Rendere semplice e molto veloce l'apertura ed il passaggio tra i vari "
 "progetti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1527
 #, no-c-format
 msgid "Support search and replace for a project"
 msgstr "Supportare la ricerca e la sostituzione nel progetto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1528
 #, no-c-format
 msgid "Provide simple auto completion"
 msgstr "Fornire un semplice completamento automatico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1529
 #, no-c-format
 msgid "Make it simple to quickly open files in the project"
 msgstr "Rendere semplice l'apertura rapida dei file del progetto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1530
 #, no-c-format
 msgid "Support for building the project"
 msgstr "Supportare la compilazione dei progetti"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1535
 #, no-c-format
 msgid "Structured View of the Files"
 msgstr "Mostrare una vista strutturata dei file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the Project plugin is loaded in the &kate; configuration page, open a "
 "file in a project and a sidebar appears that lists all projects as well as "
 "the project files as follows:"
 msgstr ""
 "Apri un file di un progetto una volta che l'estensione di progetto è "
 "caricata nella pagina di configurazione di &kate;: ti apparirà una barra "
 "laterale elencante tutti i progetti, così come i loro file, in questo modo:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid "Project View"
 msgstr "Vista di progetto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As you can see, the currently active project is <quote>Kate</quote>, and its "
 "contents is listed in the tree view. Clicking on files in the tree view "
 "opens the file in the editor. Further, a context menu is provided with which "
 "you can open files with other applications, such as a <filename class="
 "\"extension\">.ui</filename> file with Qt Designer."
 msgstr ""
 "Come puoi vedere, <quote>Kate</quote> è il progetto attualmente attivo, ed "
 "il suo contenuto è elencato nella vista ad albero; facendo clic sui file "
 "nella vista, questi si apriranno nell'editor. Viene inoltre fornito un menu "
 "contestuale con il quale puoi aprire i file con altre applicazioni, ad "
 "esempio i file <filename class=\"extension\">.ui</filename> con Qt Designer."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can filter the items by typing parts of the file name you are looking "
 "for into the search bar at the bottom of the list."
 msgstr ""
 "Puoi filtrare le voci: digita una parte del nome del file che stai cercando "
 "nella barra di ricerca che è in fondo alla lista."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid "Switching Projects"
 msgstr "Passaggio ad un altro progetto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The idea is that you never have to open a project manually, this is even not "
 "supported at all. Hence, what happens if you open a file, the Project plugin "
 "quickly scans the folder and its parent folders for a <filename>."
 "kateproject</filename> file. If found, the project is automatically loaded."
 msgstr ""
 "L'idea è che non devi mai aprire un progetto manualmente, questo non è "
 "affatto supportato. Quindi, quello che succede quando apri un file è che "
 "l'estensione di progetto scansiona la sua cartella e quelle superiori alla "
 "ricerca di un file <filename>.kateproject</filename>: se lo trova, il "
 "progetto viene caricato automaticamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, if you open another document in &kate;, that belongs to another "
 "project, the Project plugin automatically switches the current project. So "
 "intuitively, always the correct project is active. Of course, you can also "
 "switch the currently active project using the combo box."
 msgstr ""
 "Inoltre l'estensione di progetto cambierà automaticamente l'attuale progetto "
 "se apri con &kate; un documento che appartiene ad un altro progetto: in "
 "questo modo il progetto pertinente sarà attivo sempre. Naturalmente puoi "
 "anche cambiare il progetto attualmente attivo usando la casella combinata."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1572
 #, no-c-format
 msgid "Search and Replace in Projects"
 msgstr "Ricerca e sostituzione nei progetti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; has a Search and Replace plugin that shows up in the bottom sidebar. "
 "If a project is loaded, open the Search and Replace sidebar, and switch to "
 "the mode to search and replace in the current project:"
 msgstr ""
 "&kate; dispone di un'estensione di ricerca e sostituzione, che si trova "
 "nella barra laterale in basso: se c'è un progetto caricato apri la barra "
 "laterale Cerca e Sostituisci e passa alla modalità di ricerca e sostituzione "
 "nel progetto attuale:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1579
 #, no-c-format
 msgid "Search in Projects"
 msgstr "Ricerca nei progetti"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid "Simple Auto Completion"
 msgstr "Completamento automatico semplice"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the knowledge of all files belonging to a project, the Project plugin "
 "provides simple auto completion facilities based on CTags. If a project is "
 "initially opened, CTags parses all project files in a background thread and "
 "saves the CTags information to <filename class=\"directory\">/tmp</"
 "filename>. This file then is used to populate the auto completion popup in "
 "&kate;."
 msgstr ""
 "Grazie alla conoscenza di tutti i file che appartengono ad un progetto, "
 "l'estensione di progetto fornisce un semplice servizio di auto-completamento "
 "basato su CTags: se c'è un progetto aperto, CTags analizza in un processo in "
 "background tutti i file del progetto, e salva le informazioni CTags in "
 "<filename class=\"directory\">/tmp</filename>; questo file viene poi "
 "utilizzato per popolare la finestra a comparsa del completamento automatico "
 "di &kate;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In contrast, without this auto completion, &kate; is only capable of showing "
 "auto completion items based on the words in the current file. So the auto "
 "completion provided by the Project plugin is much more powerful."
 msgstr ""
 "Di contro, senza questo auto-completamento &kate; è capace solo di mostrare "
 "le voci di auto-completamento basandosi solo sulle parole del file attuale. "
 "In questo modo l'auto-completamento fornito dall'estensione di progetto è "
 "molto più potente."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid "Completion in Projects"
 msgstr "Completamento nei progetti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If CTags is missing, a passive popup warns you about this issue. It is also "
 "noteworthy, that the CTags file in <filename class=\"directory\">/tmp</"
 "filename> is cleaned up when &kate; exits, so the plugin does not pollute "
 "any folder with unwanted files."
 msgstr ""
 "Una finestrella passiva ti avviserà sull'eventuale mancanza di CTag. Degno "
 "di nota è il fatto che il file di CTags in <filename class=\"directory\">/"
 "tmp</filename> viene cancellato alla chiusura di &kate;: così l'estensione "
 "non inquinerà nessuna cartella con dei file indesiderati."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid "Quick Opening Files"
 msgstr "Apertura rapida dei file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As clicking on files in the tree view is not the fastest way to open a file, "
 "&kate; provides a built-in quick open mechanism you can activate with "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></keycombo>. What "
 "you the get is a list like this:"
 msgstr ""
 "Dato che fare clic su un file in una vista ad albero non è il modo più "
 "rapido per aprirlo, &kate; fornisce un veloce meccanismo integrato; lo puoi "
 "attivare con <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo>. Ottieni un elenco come questo:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Apertura rapida"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can filter by typing parts of the file name you are looking for, and you "
 "can also navigate with the arrow keys and page up/down through the list. "
 "Hitting &Enter; activates the selected file, while &Esc; hides the quick "
 "open view again."
 msgstr ""
 "Puoi filtrare digitando parte del nome del file che stai cercando, e puoi "
 "anche spostarti nella lista sia con i tasti freccia sia con Pagina su/giù.; "
 "con &Enter; attiverai invece il file selezionato, mentre con &Esc; "
 "nasconderai la vista di apertura rapida."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Further, the quick open remembers the previous file. So when you change to "
 "the quick open view the previously activated file is automatically selected "
 "and you just need to hit &Enter;, which comes very handy at times."
 msgstr ""
 "Inoltre l'apertura rapida si ricorda del file precedente, che viene "
 "selezionato quando passi alla vista di apertura rapida; così tu non devi far "
 "altro che premere &Enter;, cosa generalmente molto comoda."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1639
 #, no-c-format
 msgid "Support for Building the Project"
 msgstr "Supporto alla compilazione del progetto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another feature is to have support for the <link linkend=\"projects-build-"
 "support\">Build Plugin</link>, so that it automatically is configured "
 "correctly."
 msgstr ""
 "Un'altra caratteristica è quella di offrire supporto all'<link linkend="
 "\"projects-build-support\">Estensione di compilazione</link>, che così viene "
 "configurata correttamente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1647
 #, no-c-format
 msgid "Creating Projects"
 msgstr "Creare i progetti"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1651
 #, no-c-format
 msgid "Loading Projects Automatically"
 msgstr "Caricare i progetti automaticamente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Project plugin has an auto-loading feature. You can read the file list "
 "from the version control system. To this end, auto-loading for the "
 "respective version control system needs to be enabled in the settings "
 "(enabled by default):"
 msgstr ""
 "L'estensione di progetto ha una funzionalità di auto-caricamento, che ti "
 "consente di leggere la lista dei file dal sistema di controllo della "
 "versione. Questa funzionalità deve essere abilitata nelle impostazioni (lo è "
 "in maniera predefinita):"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1659
 #, no-c-format
 msgid "Project Plugin Configuration"
 msgstr "Configurazione dell'estensione dei progetti"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1668
 #, no-c-format
 msgid "Creating Projects Manually"
 msgstr "Creare i progetti manualmente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You just have to create a <filename>.kateproject</filename> file in the root "
 "folder of the project. For instance, the <quote>Kate</quote> <filename>."
 "kateproject</filename> file looks like this:"
 msgstr ""
 "Devi solo creare un file <filename>.kateproject</filename> nella cartella "
 "principale del progetto. Ad esempio, il file <filename>.kateproject</"
 "filename> di <quote>Kate</quote> apparirà così:"
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"git\": 1 } ]\n"
 "}"
 msgstr ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"git\": 1 } ]\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The file content is written in JSON syntax. The project name is <quote>Kate</"
 "quote>, and the files contained in should be read from git."
 msgstr ""
 "Il contenuto del file è scritto con la sintassi JSON: il nome del progetto è "
 "<quote>Kate</quote>, ed i file in esso contenuti dovrebbero essere letti da "
 "git."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also supported instead of <literal>git</literal> is subversion through "
 "<literal>svn</literal> and mercurial through <literal>hg</literal>. If you "
 "do not want to read from a version control system, you can tell it to "
 "recursively load files from directories as follows:"
 msgstr ""
 "Al posto di <literal>git</literal> sono supportati anche subversion, "
 "attraverso <literal>svn</literal>, e mercurial con <literal>hg</literal>. Se "
 "non vuoi leggere da un sistema di controllo di versione puoi caricare "
 "ricorsivamente i file dalle cartelle, come segue:"
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"directory\": \"kate\", \"filters\": [\"*.cpp\", \"*.h\", "
 "\"*.ui\", \"CMakeLists.txt\", \"Find*.cmake\"], \"recursive\": 1 } ]\n"
 "}"
 msgstr ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"directory\": \"kate\", \"filters\": [\"*.cpp\", \"*.h\", "
 "\"*.ui\", \"CMakeLists.txt\", \"Find*.cmake\"], \"recursive\": 1 } ]\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, subfolders and filters define what’s part of the project. You can also "
 "mix version control and files based on filters."
 msgstr ""
 "Qui le sottocartelle ed i filtri definiscono ciò che fa parte del progetto; "
 "puoi anche mescolare il controllo della versione con dei file basati sui "
 "filtri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to add support for the Build plugin, you could write a "
 "<filename>.kateproject</filename> like this:"
 msgstr ""
 "Se vuoi aggiungere il supporto all'estensione di compilazione, allora puoi "
 "scrivere il file <filename>.kateproject</filename> così:"
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"git\": 1 } ]\n"
 ", \"build\": {\n"
 "    \"directory\": \"build\"\n"
 "  , \"build\": \"make all\"\n"
 "  , \"clean\": \"make clean\"\n"
 "  , \"install\": \"make install\"\n"
 "  }\n"
 "}"
 msgstr ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"git\": 1 } ]\n"
 ", \"build\": {\n"
 "    \"directory\": \"build\"\n"
 "  , \"build\": \"make all\"\n"
 "  , \"clean\": \"make clean\"\n"
 "  , \"install\": \"make install\"\n"
 "  }\n"
 "}"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1704
 #, no-c-format
 msgid "<title>Current Project</title>"
 msgstr "<title>Progetto attuale</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>1</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Projects</guimenu><guimenuitem>Go To</"
 "guimenuitem></menuchoice> you can open the <guilabel>Current Project</"
 "guilabel> view at the bottom of the editor window with four tabs:"
 msgstr ""
 "Usando <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>1</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Progetti</guimenu><guimenuitem>Vai a</"
 "guimenuitem></menuchoice> potrai aprire il <guilabel>Progetto attuale</"
 "guilabel>, che è visualizzato in basso nella finestra dell'editor ed ha "
 "quattro schede:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1711
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Current Project</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Progetto attuale</screeninfo>"
 
 #. Tag: guimenu
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1721
 #, no-c-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <link linkend=\"kate-application-plugin-konsole\">Terminal emulator</link> "
 "starting in the root folder of the project."
 msgstr ""
 "Un <link linkend=\"kate-application-plugin-konsole\">Emulatore di terminale</"
 "link> che parte dalla cartella principale del progetto."
 
 #. Tag: guimenu
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1731
 #, no-c-format
 msgid "Code Index"
 msgstr "Indice del codice"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Entering characters into the search bar will start the search and display "
 "matching names of functions, classes, symbols &etc; together with kind, "
 "filename and line number."
 msgstr ""
 "La digitazione di caratteri nella barra di ricerca inizierà la ricerca, e "
 "visualizzerà i corrispondenti nomi delle funzioni, delle classi, dei simboli "
 "&etc;, insieme al tipo, al nome del file e al numero di riga."
 
 #. Tag: guimenu
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1742
 #, no-c-format
 msgid "Code Analysis"
 msgstr "Analisi del codice"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click <guilabel>Start Analysis</guilabel> to run a static code analysis for "
 "the C and C++ using <command>cppcheck</command> and to generate a report "
 "showing filename, line number, severity (style, warning &etc;) and the issue "
 "found."
 msgstr ""
 "Fai clic su <guilabel>Inizia analisi</guilabel> per iniziare un'analisi "
 "statica del codice C e C++ usando <command>cppcheck</command>, e per "
 "generare un rapporto mostrante il nome del file, il numero delle righe, la "
 "gravità (stile, avvisi &etc;) e il problema trovato."
 
 #. Tag: guimenu
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text entered in this tab will be saved in the file "
 "<filename><replaceable>projectname</replaceable>.kateproject.notes</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "Il testo inserito in questa scheda sarà salvato nel file "
 "<filename><replaceable>nomeprogetto</replaceable>.kateproject.notes</"
 "filename>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid "The Projects Menu"
 msgstr "Il menu Progetti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenu>Projects</guimenu> menu allows you to switch between currently "
 "open projects. It is displayed by the Project plugin."
 msgstr ""
 "Il menu <guimenu>Progetti</guimenu> ti permette di passare tra i progetti "
 "attualmente aperti. Viene visualizzato dall'estensione dei progetti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:1775
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Left</keysym></"
-#| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Back</"
-#| "guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Left;</keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>←</keycap></"
-"keycombo> </shortcut><guimenu>Progetti</guimenu><guimenuitem>Indietro</"
-"guimenuitem>"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Left;</keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Progetti</guimenu> <guimenuitem>Indietro</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: plugins.docbook:1677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Left</keysym></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Back</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>←</keycap></"
 "keycombo> </shortcut><guimenu>Progetti</guimenu><guimenuitem>Indietro</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1783
 #, no-c-format
 msgid "Switch to the previous project."
 msgstr "Passa al progetto precedente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:1788
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></"
-#| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Forward</"
-#| "guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Right;</keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>→</keysym></"
-"keycombo> </shortcut> <guimenu>Progetti</guimenu> <guimenuitem>Avanti</"
-"guimenuitem>"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Right;</keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Progetti</guimenu> <guimenuitem>Avanti</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: plugins.docbook:1690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Forward</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>→</keysym></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Progetti</guimenu> <guimenuitem>Avanti</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1796
 #, no-c-format
 msgid "Switch to the next project."
 msgstr "Passa al progetto successivo"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>1</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Projects</guimenu><guimenuitem>Go To</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>1</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Progetti</guimenu><guimenuitem>Vai a</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <guilabel>Current Project</guilabel> view at the bottom of the "
 "editor window."
 msgstr ""
 "Apre la vista del <guilabel>Progetto attuale</guilabel> nella parte bassa "
 "della finestra di modifica."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1827
 #, no-c-format
 msgid "Rust code completion Plugin"
 msgstr "Estensione di completamento del codice Rust"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin provides code completion for the <ulink url=\"https://www.rust-"
 "lang.org/\">Rust</ulink> programming language."
 msgstr ""
 "Questa estensione fornisce il completamento del codice per il linguaggio di "
 "programmazione <ulink url=\"https://www.rust-lang.org/\">Rust</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have enabled the Rust code completion item in the plugin page, a "
 "new page will appear in your &kate; configuration dialog."
 msgstr ""
 "Una volta che hai abilitato la voce di completamento del codice Rust nella "
 "pagina delle estensioni ti apparirà una nuova pagina nella finestra di "
 "configurazione di &kate;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1837
 #, no-c-format
 msgid "Rust Configuration"
 msgstr "Configurazione di Rust"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Edit the command to run <ulink url=\"https://github.com/phildawes/racer"
 "\">Racer</ulink>, an utility intended to provide Rust code completion for "
 "editors."
 msgstr ""
 "Modifica il comando per eseguire <ulink url=\"https://github.com/phildawes/"
 "racer\">Racer</ulink>, un'utilità avente lo scopo di fornire il "
 "completamento per il codice Rust negli editor."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You also need the Rust source code and have to provide the path to the "
 "source tree."
 msgstr ""
 "Hai anche bisogno del codice sorgente di Rust, e devi inoltre indicare il "
 "percorso per l'albero del sorgente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1849
 #, no-c-format
 msgid "While typing code a popup list appears with items for completion:"
 msgstr ""
 "Mentre stai digitando il codice ti apparirà in una lista a finestrella, con "
 "le voci per il completamento:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1853
 #, no-c-format
 msgid "Rust Completion"
 msgstr "Completamento per Rust"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to code completion popups, the plugin also installs a "
 "<guimenuitem>Go to Definition</guimenuitem> action in the <guimenu>Edit</"
 "guimenu> menu and in the context menu. You can configure a keyboard shortcut "
 "for it as well."
 msgstr ""
 "In aggiunta alle finestrelle per il completamento del codice, l'estensione "
 "installerà nel menu <guimenu>Modifica</guimenu> e nel menu contestuale "
 "l'azione <guimenuitem>Vai alla definizione</guimenuitem>. Puoi anche "
 "configurare una scorciatoia da tastiera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This action will open the document containing the definition if needed, "
 "activate its view and place the cursor at the start of the definition."
 msgstr ""
 "Questa azione aprirà, se necessario, il documento contenente la definizione, "
 "attiverà la sua vista e metterà il cursore all'inizio della definizione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid "Search &amp; Replace"
 msgstr "Ricerca e sostituzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate;'s Search &amp; Replace plugin allows you to search for text or <ulink "
 "url=\"help:/katepart/regular-expressions.html\">regular expressions</ulink> "
 "in many different files at once. You can search all open files, all the "
 "files in one directory and optionally its subdirectories, or in the active "
 "file. You can even filter by filename, for instance searching only files "
 "that end with a particular file extension."
 msgstr ""
 "L'estensione di ricerca e sostituzione di &kate; ti consente di cercare del "
 "testo o delle <ulink url=\"help:/katepart/regular-expressions.html"
 "\">espressioni regolari</ulink> in molti file contemporaneamente. Puoi "
 "cercare in tutti i file aperti, in tutti i file di una cartella e, se vuoi, "
 "nelle sue sottocartelle, oppure nei file attivi. Puoi filtrare anche in base "
 "al nome del file, ad esempio cercando solo nei file che hanno un'estensione "
 "particolare."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1893
 #, no-c-format
 msgid "Search Query"
 msgstr "Interrogazione di ricerca"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options are always displayed at the top of the Search in Files "
 "tool view:"
 msgstr ""
 "Le opzioni seguenti sono sempre visualizzate in cima alla vista dello "
 "strumento di ricerca nei file:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can have as many searches as you want open at the same time. Simply "
 "click the new tab button at the top-left corner of the Search tool view and "
 "a new results tab will open permitting you to perform another search."
 msgstr ""
 "Puoi avere tante ricerche aperte quante vuoi allo stesso tempo: basta fare "
 "clic sul pulsante nuova scheda nell'angolo in alto a sinistra nella vista "
 "dello strumento di ricerca. Apparirà una nuova scheda di risultati, che ti "
 "permette di effettuare una nuova ricerca."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The button in the top right-corner of the Search in Files tool view will "
 "toggle the bottom half of the tool view between displaying additional "
 "options for the Search in Folder mode and the results of your search."
 msgstr ""
 "Il pulsante nell'angolo in alto a destra dello strumento di ricerca nei file "
 "visualizzerà alternativamente nella metà inferiore della vista dello "
 "strumento le opzioni aggiuntive per la modalità di ricerca nelle cartelle e "
 "i risultati della tua ricerca."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1922
 #, no-c-format
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is where you type in what you want to find. You may enter standard "
 "text, or a regular expression if enabled."
 msgstr ""
 "Qui è dove scrivi quello che vuoi cercare. Puoi inserire del testo normale "
 "oppure un'espressione regolare, se queste sono abilitate."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1930
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Replace</guilabel> (text box)"
 msgstr "<guilabel>Sostituisci</guilabel> (casella di testo)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replacement text that will be added to file(s) in place of the text in the "
 "<guilabel>Find</guilabel> text box."
 msgstr ""
 "Il testo di sostituzione che verrà aggiunto ai file al posto del testo nella "
 "casella <guilabel>Trova</guilabel>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1938
 #, no-c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you've finished configuring everything, just press the "
 "<guibutton>Search</guibutton> button to perform your search. You may also "
 "press &Enter; in the <guilabel>Find</guilabel> text box to do the same."
 msgstr ""
 "Quando hai finito di configurare tutto premi il pulsante <guibutton>Cerca</"
 "guibutton> per effettuare la ricerca. Per fare la stessa cosa puoi anche "
 "premere &Enter; nella casella di testo <guilabel>Trova</guilabel>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1947
 #, no-c-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Sostituisci"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you've finished configuring everything, just press the "
 "<guibutton>Replace</guibutton> button to replace the text entered in the "
 "<guilabel>Find</guilabel> text box with that of the <guilabel>Replace</"
 "guilabel> text box. You may also press &Enter; in the <guilabel>Replace</"
 "guilabel> text box to do the same."
 msgstr ""
 "Quando hai finito di configurare tutto premi il pulsante "
 "<guibutton>Sostituisci</guibutton> per sostituire il testo inserito nella "
 "casella <guilabel>Trova</guilabel> con quello della casella "
 "<guilabel>Sostituisci</guilabel>. Per fare la stessa cosa puoi anche premere "
 "&Enter; nella casella di testo <guilabel>Sostituisci</guilabel>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1958
 #, no-c-format
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the next match of your search query, switching files if necessary."
 msgstr ""
 "Vai alla corrispondenza successiva della ricerca, cambiando file se "
 "necessario."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid "Replace Checked"
 msgstr "Sostituisci spuntati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The same as <guibutton>Replace</guibutton>, but will only perform "
 "replacements in files that are checked in the pane below."
 msgstr ""
 "Come per <guibutton>Sostituisci</guibutton>, ma la sostituzione sarà "
 "effettuata solo nei file che sono spuntati nel pannello sottostante."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1976
 #, no-c-format
 msgid "Search in Folder Options"
 msgstr "Opzioni di ricerca nelle cartelle"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options are displayed below the aforementioned query options. If "
 "search results are being displayed instead, press the "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"games-config-"
 "options-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon> button to display them."
 msgstr ""
 "Queste opzioni sono mostrate sotto le opzioni di interrogazione di cui "
 "sopra. Se sono invece visualizzati i risultati della ricerca premi il "
 "pulsante <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 "\"games-config-options-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject></guiicon> per mostrarle."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1986
 #, no-c-format
 msgid "Search in"
 msgstr "Cerca in"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This has three options. Select <guilabel>Open Files</guilabel> to search all "
 "files currently open in &kate;. Select <guilabel>Folder</guilabel> to search "
 "inside a folder and optionally its subfolders. Select <guilabel>Current "
 "File</guilabel> to search only in the active file."
 msgstr ""
 "Qui ci sono tre opzioni: seleziona <guilabel>File aperti</guilabel> per "
 "cercare in tutti i file attualmente aperti in &kate;, <guilabel>Cartella</"
 "guilabel> per cercare in una cartella e, a scelta, nelle sue sottocartelle, "
 "oppure <guilabel>File attuale</guilabel> per cercare solo nel file attivo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Projects</guilabel> plugin is loaded, you can also search "
 "in the <guilabel>Current Project</guilabel> or in <guilabel>All Open "
 "Projects</guilabel>."
 msgstr ""
 "Se l'estensione dei <guilabel>Progetti</guilabel> è caricata, puoi cercare "
 "sia nel <guilabel>Progetto attuale</guilabel> che in <guilabel>Tutti i "
 "progetti aperti</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2000
 #, no-c-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Distingui le maiuscole"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2001
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Restricts search results to only those that have the exact same combination "
 "of upper and lower case letters as your search query."
 msgstr ""
 "Limita i risultati a quelli che hanno le stesse maiuscole e minuscole "
 "specificate nella ricerca."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2008
 #, no-c-format
 msgid "Regular expressions"
 msgstr "Espressioni regolari"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Permits you to use <ulink url=\"help:/katepart/regular-expressions.html"
 "\">regular expressions</ulink> instead of simple text as your search query."
 msgstr ""
 "Ti permette di usare le <ulink url=\"help:/katepart/regular-expressions.html"
 "\">espressioni regolari</ulink> invece che del semplice testo come stringa "
 "di ricerca."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid "Expand results"
 msgstr "Espandi i risultati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display all the results found in each file, instead of just a list of files "
 "that contain the search query."
 msgstr ""
 "Visualizza tutti i risultati trovati in ogni file, invece che solo un elenco "
 "di file che contengono la stringa cercata."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2024
 #, no-c-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may enter the path of the folder you wish to search. For instance, you "
 "might enter <userinput>~/development/kde/kate/</userinput> if you wished to "
 "search the &kate; source code. This option is only available when using "
 "<guilabel>in Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Puoi inserire il percorso della cartella in cui vuoi cercare; ad esempio, "
 "potresti inserire <userinput>~/sviluppo/kde/kate/</userinput> se volessi "
 "cercare nel codice sorgente di &kate;. Questa opzione è disponibile solo se "
 "utilizzi la modalità <guilabel>nella cartella</guilabel>."
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2034
 #, no-c-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Apri finestra di selezione dei file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to locate the folder in your desktop's folder browser. "
 "This button only works when using <guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Premi questo pulsante per localizzare la cartella nel navigatore delle "
 "cartelle del tuo sistema. Questo pulsante funziona solo se si utilizza la "
 "modalità <guilabel>Cartella</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to change <guilabel>Folder</guilabel> to the parent of the "
 "currently selected folder. This button only works when using "
 "<guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Premi questo pulsante per sostituire la <guilabel>Cartella</guilabel> con la "
 "cartella superiore a quella attualmente selezionata. Questo pulsante "
 "funziona solo se utilizzi la modalità <guilabel>Cartella</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button will set the <guilabel>Folder</guilabel> entry to the folder in "
 "which the currently open document is located. This button only works when "
 "using <guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Questo pulsante imposterà la voce della <guilabel>Cartella</guilabel> a "
 "quella in cui si trova il documento attuale. Il pulsante funziona solo se "
 "utilizzi la modalità <guilabel>Cartella</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2062
 #, no-c-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This permits you to only search filenames that match a particular pattern. "
 "For instance, to only search files written in C++, change it to <userinput>*."
 "cpp</userinput>. To search only files beginning with <literal>kate</"
 "literal>, change it to <userinput>kate*</userinput>. You can enter multiple "
 "filters separated with a comma (<userinput>,</userinput>). This option is "
 "not available when using <guilabel>Open files</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Questa opzione ti permette di cercare solo i nomi di file che corrispondano "
 "ad un certo schema. Cambialo ad esempio in <userinput>*.cpp</userinput> per "
 "cercare solo file scritti in C++, e in <userinput>kate*</userinput> per "
 "quelli che cominciano per <literal>kate</literal>. Puoi inserire più filtri "
 "separandoli con delle virgole (<userinput>,</userinput>); quest'opzione non "
 "è però disponibile nella modalità <guilabel>file aperti</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2074
 #, no-c-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "Escludi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The opposite of <guilabel>Filter</guilabel>, this prevents &kate; from "
 "searching files that match the specified patterns. As with <guilabel>Filter</"
 "guilabel>, you can enter multiple patterns separated with a comma "
 "(<userinput>,</userinput>). This option is not available when using "
 "<guilabel>Open files</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Il contrario di <guilabel>Filtro</guilabel>: impedisce a &kate; di cercare "
 "dei file che corrispondono a modelli precisi. Come per il <guilabel>Filtro</"
 "guilabel> puoi digitare più modelli separandoli con delle virgole "
 "(<userinput>.</userinput>); quest'opzione non è però disponibile nella "
 "modalità <guilabel>File aperti</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2085
 #, no-c-format
 msgid "Recursive"
 msgstr "Ricorsivo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled, &kate; will also search in all subfolders of the "
 "selected folder. This option is only available when using <guilabel>Folder</"
 "guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è abilitata, &kate; cercherà anche in tutte le "
 "sottocartelle della cartella selezionata. Questa opzione è disponibile solo "
 "se si utilizza la modalità <guilabel>cartella</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2094
 #, no-c-format
 msgid "Include hidden"
 msgstr "Includi i file nascosti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled, &kate; will also search in files or folders that "
 "are typically hidden by your &OS;. This option is only available when using "
 "<guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è abilitata, &kate; cercherà anche nei file o nelle "
 "cartelle che sono normalmente nascosti dal &OS;. Questa opzione è "
 "disponibile solo se si utilizza la modalità <guilabel>Cartella</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2103
 #, no-c-format
 msgid "Follow symbolic links"
 msgstr "Segui i collegamenti simbolici"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Search in Files plugin typically does not follow <ulink url=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Symbolic_link\">symbolic links</ulink>. When this option "
 "is enabled, the plugin will follow them instead and search inside the files "
 "or folders they reference. This option is only available when using "
 "<guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "L'estensione di ricerca nei file normalmente non segue i <ulink url=\"http://"
 "it.wikipedia.org/wiki/Collegamento_simbolico\">collegamenti simbolici</"
 "ulink>. Se questa opzione è abilitata l'estensione invece li seguirà, e "
 "cercherà nei file e nelle cartelle a cui riferiscono. Questa opzione è "
 "disponibile solo utilizzando la modalità <guilabel>Cartella</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's possible for symbolic links to reference a folder that is the parent of "
 "the folder currently being searched, or other folders that contain symbolic "
 "links to their parent. If there is such a link in the folder being searched "
 "and this option is enabled, &kate; will repeatedly follow the link and "
 "search the folder, and the search will never complete."
 msgstr ""
 "È possibile che i collegamenti simbolici puntino alla cartella genitore di "
 "quella attualmente cercata, o che altre cartelle contenenti collegamenti "
 "simbolici puntino ad essa. Se è presente un simile collegamento e l'opzione "
 "è abilitata, &kate; seguirà ripetutamente il collegamento, e la ricerca non "
 "si concluderà mai."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2120
 #, no-c-format
 msgid "Include binary files"
 msgstr "Includi i file binari"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, &kate; will also search in files that do not appear to be text "
 "files."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è abilitata, &kate; cercherà anche nei file che non "
 "sembrano essere file di testo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2131
 #, no-c-format
 msgid "Search Results"
 msgstr "Risultati della ricerca"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The results of your search are displayed below the query options. If options "
 "for Search in Folder mode are displayed, simply press the "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"games-config-"
 "options-22.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon> button to display them. They will also automatically be displayed "
 "as soon as a search is performed."
 msgstr ""
 "I risultati della ricerca sono visualizzati sotto le opzioni "
 "dell'interrogazione. Se sono mostrate le opzioni per la modalità di ricerca "
 "nelle cartelle basta premere il pulsante "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"games-config-"
 "options-22.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon> per mostrarli. Saranno inoltre automaticamente visualizzati non "
 "appena verrà effettuata una ricerca."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The search results display a list of files that contains text that matches "
 "your search query, followed by the number of matches found in that file."
 msgstr ""
 "I risultati di ricerca visualizzano un elenco di file che contengono il "
 "testo che corrisponde alla ricerca effettuata, seguito dal numero di "
 "occorrenze trovate in quei file."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To see a list of matches in that file, simply click the expansion arrow to "
 "the left of the file name. (If you selected the <guilabel>Expand results</"
 "guilabel> option, this will already be done for you.) The line number each "
 "match is found on will be displayed, followed by the contents of that line, "
 "with your search query indicated in bold text."
 msgstr ""
 "Per vedere un elenco di corrispondenze in quel file basta fare clic sulla "
 "freccia di espansione a sinistra del nome del file. (Se è stata selezionata "
 "l'opzione <guilabel>Espandi i risultati</guilabel>, ciò avverrà "
 "automaticamente). Sarà visualizzato il numero di riga di ogni corrispondenza "
 "seguito dal contenuto di tale riga, con i termini di ricerca indicati in "
 "grassetto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the file your result was found in, simply double-click it. &kate; "
 "will open the file if needed. You can also move the cursor to the location "
 "of a particular match by double-clicking on its listing instead of the file "
 "name."
 msgstr ""
 "Per aprire il file in cui è stato trovato il risultato basta fare doppio "
 "clic su di esso: se necessario &kate; lo aprirà. Puoi inoltre spostare il "
 "cursore nella posizione di una corrispondenza particolare facendo doppio "
 "clic sulla voce in elenco anziché sul nome del file."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:2163
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
-#| "shortcut> <guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Run query</guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search in Files</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
-"shortcut> <guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Esegui interrogazione</"
-"guimenuitem>"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Cerca nei "
+"file</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2171
 #, no-c-format
 msgid "Launches the Search and Replace tool view."
 msgstr "Avvia la vista dello strumento Ricerca e sostituisci"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2176
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Next Match</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Vai alla corrispondenza successiva</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: plugins.docbook:2065
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search in Files</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Cerca nei file</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the next match in a search performed by the Search and Replace plugin."
 msgstr ""
 "Vai alla corrispondenza successiva in una ricerca eseguita dall'estensione "
 "Cerca e sostituisci."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2187
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Previous Match</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Vai alla corrispondenza precedente</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the previous match in a search performed by the Search and Replace "
 "plugin."
 msgstr ""
 "Vai alla corrispondenza precedente in una ricerca eseguita dall'estensione "
 "Cerca e sostituisci."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Search and Replace</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Viste degli strumenti</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Mostra cerca e sostituisci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the display of &kate;'s <guilabel>Search and Replace</guilabel> tool."
 msgstr ""
 "Attiva o disattiva la visualizzazione dello strumento <guilabel>Cerca e "
 "sostituisci</guilabel> di &kate;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2220
 #, no-c-format
 msgid "Kate Snippets"
 msgstr "Frammenti di Kate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kate Snippets is a plugin used to save you some time by adding support for "
 "so-called <quote>snippets</quote> (re-usable source code, machine code or "
 "text). The plugin also supports code completion and JavaScript."
 msgstr ""
 "I frammenti di Kate sono un'estensione usata per risparmiare tempo con il "
 "supporto dei cosiddetti <quote>frammenti</quote> (codice sorgente, codice "
 "macchina o testo riutilizzabile). L'estensione supporta anche il "
 "completamento del codice e JavaScript."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Snippets</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Mostra frammenti</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows snippets panel containing all snippets in your repository that are for "
 "the currently opened file type."
 msgstr ""
 "Mostra il pannello contenente tutti i frammenti del tuo deposito che sono "
 "disponibili per il tipo di file attualmente aperto."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2241
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Create Snippet</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Crea frammento</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a new snippet, which is a reusable chunk of text you may insert in "
 "any part of any document."
 msgstr ""
 "Crea un nuovo frammento, cioè un pezzo di testo riutilizzabile che puoi "
 "inserire in qualsiasi parte di qualsiasi documento."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2256
 #, no-c-format
 msgid "Snippets panel"
 msgstr "Pannello dei frammenti"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2259
 #, no-c-format
 msgid "Kate Snippets Panel"
 msgstr "Pannello dei frammenti di Kate"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2262
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; snippets panel."
 msgstr "Il pannello dei frammenti di &kate;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid "The panel for &kate; Snippets."
 msgstr "Il pannello per i frammenti di &kate;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the panel you should see a list of snippet repositories, along with "
 "options to create your own, get them from the Internet or load them from a "
 "local file. Each repository has a checkbox that can be used to activate or "
 "deactivate it. There are also buttons to edit and delete existing "
 "repositories."
 msgstr ""
 "Nel pannello dovresti vedere un elenco di depositi di frammenti, insieme "
 "alle opzioni per crearne di tuoi, di recuperarli da Internet o di caricarli "
 "da un file locale. Ogni deposito ha una casella con cui puoi attivarlo o "
 "disattivarlo; ci sono anche dei pulsanti per modificare ed eliminare i "
 "depositi esistenti."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2274
 #, no-c-format
 msgid "Loading Snippet Repository Files"
 msgstr "Caricare i file dei depositi di frammenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can download snippet repositories from the Internet. Just click "
 "<guibutton>Get New Snippets</guibutton> and a window with a list of snippet "
 "repositories will open. After downloading the desired snippet, make sure "
 "that you have activated it."
 msgstr ""
 "Puoi scaricare i depositi di frammenti da Internet: basta che fai clic su "
 "<guibutton>Ottieni nuovi frammenti</guibutton> e ti apparirà una finestra "
 "con un elenco di depositi di frammenti. Dopo aver scaricato il frammento "
 "desiderato assicurati di attivarlo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2286
 #, no-c-format
 msgid "Creating and Editing Repositories"
 msgstr "Creare e modificare i depositi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new snippet repository, click <guibutton>Add Repository</"
 "guibutton>. You should now see a dialog that asks for the name of the "
 "snippet file, license and author. After choosing the desired options, click "
 "<guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "Per creare un nuovo deposito di frammenti fai clic su <guibutton>Aggiungi "
 "deposito</guibutton>. Ora dovresti vedere una finestrella che chiede il "
 "nome, la licenza e l'autore del file di frammenti: dopo aver scelto le "
 "opzioni desiderate fai clic su <guibutton>Ok</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2293 plugins.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid "Snippet Editor"
 msgstr "Editor di frammenti"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2296
 #, no-c-format
 msgid "The repository editor."
 msgstr "L'editor di depositi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2297
 #, no-c-format
 msgid "The repository editor interface."
 msgstr "L'interfaccia dell'editor di depositi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid "The snippet repository editor contains the following options:"
 msgstr "L'editor dei depositi di frammenti contiene le seguenti opzioni:"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2306 plugins.docbook:2354
 #, no-c-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Appears in the list of snippets in the tool view and is also searched when "
 "using the code completion feature."
 msgstr ""
 "Appare nell'elenco dei frammenti nella vista degli strumenti, e viene usato "
 "per la funzionalità di completamento del codice."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2312
 #, no-c-format
 msgid "Namespace"
 msgstr "Spazio dei nomi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2313
 #, no-c-format
 msgid "Prefix used while using code completion."
 msgstr "Prefisso usato nel completamento del codice."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2317
 #, no-c-format
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2318
 #, no-c-format
 msgid "Select the license for you snippet repository."
 msgstr "Seleziona la licenza per il tuo deposito di frammenti."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2322
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2323
 #, no-c-format
 msgid "Enter the name(s) of the author(s) of the snippet file."
 msgstr "Inserisci i nomi degli autori del file di frammenti."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2327
 #, no-c-format
 msgid "File types"
 msgstr "Tipi di file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the file type(s) you want the snippet repository to apply to. It is "
 "set to <quote></quote> by default, so the repository applies to all files. "
 "You can change it to something like <userinput>C++</userinput> for instance, "
 "or select from a list by clicking on the items. You can specify more than "
 "one file type pressing the &Shift; while adding types."
 msgstr ""
 "Seleziona i tipi di file a cui vuoi che si applichi il deposito: "
 "l'impostazione predefinita è <quote></quote>, in modo che il deposito si "
 "applichi a tutti i file. Puoi cambiarla, per esempio in qualcosa come "
 "<userinput>C++</userinput>, oppure selezionare da un elenco mediante un clic "
 "sulle voci, e puoi specificare anche più di un tipo di file: basta che premi "
 "&Shift; mentre aggiungi i tipi."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2340
 #, no-c-format
 msgid "Creating and Editing Snippets"
 msgstr "Creare e modificare i frammenti"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2346
 #, no-c-format
 msgid "The snippet editor."
 msgstr "L'editor di frammenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2347
 #, no-c-format
 msgid "The snippet editor interface."
 msgstr "L'interfaccia dell'editor di frammenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2355
 #, no-c-format
 msgid "The name will be shown in the completion list."
 msgstr "Il nome che sarà mostrato nell'elenco di completamento."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2359
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2360
 #, no-c-format
 msgid "Pressing this shortcut will insert the snippet into the document."
 msgstr "Premendo questa scorciatoia il frammento sarà inserito nel documento."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2364
 #, no-c-format
 msgid "Snippets"
 msgstr "Frammenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2365
 #, no-c-format
 msgid "The text your snippet will insert into the document."
 msgstr "Il testo che il tuo frammento inserirà nel documento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing &Tab;. "
 "The following expressions can be used in the template text to create fields:"
 msgstr ""
 "Un frammento può contenere campi modificabili, su cui puoi spostarti "
 "premendo &Tab;. Per creare i campi nel testo del modello si possono usare le "
 "seguenti espressioni:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>${<replaceable>field_name</replaceable>}</userinput> creates a "
 "simple, editable field. All subsequent occurrences of the same "
 "<replaceable>field_name</replaceable> create fields which mirror the "
 "contents of the first during editing."
 msgstr ""
 "<userinput>${<replaceable>field_name</replaceable>}</userinput> crea un "
 "semplice campo modificabile. Tutte le successive occorrenze dello stesso "
 "<replaceable>field_name</replaceable>creano campi che rispecchiano i "
 "contenuti del primo durante la modifica."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>${<replaceable>field_name=default</replaceable>}</userinput> can "
 "be used to specify a default value for the field. <replaceable>default</"
 "replaceable> can be any JavaScript expression."
 msgstr ""
 "<userinput>${<replaceable>field_name=default</replaceable>}</userinput> può "
 "essere usato per specificare un valore predefinito per il campo. "
 "<replaceable>default</replaceable> può essere una qualsiasi espressione "
 "JavaScript."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <userinput>${<replaceable>field_name</replaceable>=<replaceable>text</"
 "replaceable>}</userinput> to specify a fixed string as default value."
 msgstr ""
 "Usa <userinput>${<replaceable>field_name</replaceable>=<replaceable>testo</"
 "replaceable>}</userinput> per specificare una stringa fissa come valore "
 "predefinito."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>${func(<replaceable>other_field1</replaceable>, "
 "<replaceable>other_field2</replaceable>, ...)}</userinput> can be used to "
 "create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and "
 "contains its contents. See the <guilabel>Scripts</guilabel> tab for more "
 "information."
 msgstr ""
 "<userinput>${func(<replaceable>other_field1</replaceable>, "
 "<replaceable>other_field2</replaceable>, ...)}</userinput> può essere usato "
 "per creare un campo che valuta una funzione JavaScript per ciascuna modifica "
 "e che contiene il suo contenuto. Vedi la scheda <guilabel>Script</guilabel> "
 "per maggiori informazioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>${cursor}</userinput> can be used to mark the end position of the "
 "cursor after everything else was filled in."
 msgstr ""
 "<userinput>${cursor}</userinput> può essere usato per segnare la posizione "
 "finale del cursore dopo che è stato riempito tutto il resto."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2388
 #, no-c-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Script"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2389
 #, no-c-format
 msgid "JavaScript helper functions to use in your snippets."
 msgstr "Funzioni di supporto in Javascript da usare nei tuoi frammenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All JavaScript functions should return the contents you want to place in a "
 "template field as a string."
 msgstr ""
 "Tutte le funzioni JavaScript dovrebbero ritornare i contenuti che vuoi "
 "mettere nel modello di campo come una stringa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Functions are called in a scope which contains the contents of all editable "
 "template fields as local variables. For example in a snippet containing "
 "<userinput>${<replaceable>field</replaceable>}</userinput>, a variable "
 "called <userinput>field</userinput> will be present which contains the up-to-"
 "date contents of the template field. Those variables can either be used in "
 "the function statically or passed as arguments, by using the <userinput>"
 "${func(field)}</userinput> or <userinput>${<replaceable>field2=func(field)</"
 "replaceable>}</userinput> syntax in the snippet string."
 msgstr ""
 "Le funzioni sono chiamate in un ambito che contiene i contenuti di tutti i "
 "campi modello come variabili locali. Per esempio, in un frammento che "
 "contiene <userinput>${<replaceable>field</replaceable>}</userinput> sarà "
 "presente una variabile, chiamata <userinput>field</userinput> , contenente i "
 "contenuti aggiornati del campo modello. Quelle variabili possono sia usate "
 "staticamente nella funzione sia passate come argomento usando la sintassi "
 "<userinput>${func(field)}</userinput> oppure <userinput>"
 "${<replaceable>field2=func(field)</replaceable>}</userinput> nella stringa "
 "del frammento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the &kate; scripting API to get the selected text, full text, "
 "file name and more by using the appropriate methods of the "
 "<userinput>document</userinput> and <userinput>view</userinput> objects. "
 "Refer to the scripting API documentation for more information"
 msgstr ""
 "Puoi usare l'API di scripting di &kate; per ottenere il testo selezionato, "
 "l'intero testo, il nome del file ed altro usando i metodi appropriati degli "
 "oggetti <userinput>document</userinput> e <userinput>view</userinput>. Fai "
 "riferimento alla documentazione dell'API di scripting per ulteriori "
 "informazioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2413
 #, no-c-format
 msgid "Using Snippets"
 msgstr "Usare i frammenti"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2416
 #, no-c-format
 msgid "Kate Snippets in Action"
 msgstr "I frammenti di Kate in azione"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2419
 #, no-c-format
 msgid "Accessing &kate; Snippets from a tool view and a drop down menu."
 msgstr ""
 "Accesso ai frammenti di &kate; da una vista degli strumenti e un menu a "
 "cascata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2420
 #, no-c-format
 msgid "Selecting from a list of snippets."
 msgstr "Selezione da un elenco di frammenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2424
 #, no-c-format
 msgid "You can call snippets in two ways:"
 msgstr "Puoi richiamare i frammenti in due modi:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2427
 #, no-c-format
 msgid "By choosing the snippet from the tool view."
 msgstr "Scegliendo il frammento dalla vista dello strumento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While writing, you can press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keysym>Space</keysym></keycombo>, which will display all the snippets in a "
 "convenient window from which you can choose. This key combination provides "
 "functionality similar to code completion."
 msgstr ""
 "Premendo <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Spazio</keysym></keycombo> "
 "mentre scrivi: questo ti mostrerà tutti i frammenti in una comoda finestra "
 "da cui potrai sceglierne uno. Questa combinazione di tasti fornisce "
 "funzionalità simili a quelle del completamento del codice."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the snippet contains variables (besides <literal>${cursor}</literal>) the "
 "cursor will automatically go to the first occurrence of a variable and will "
 "wait for you to write something. When you are done, you can press &Tab; to "
 "move to the next variable, and so on."
 msgstr ""
 "Se il frammento contiene variabili (oltre a <userinput>${cursor}</"
 "userinput>) il cursore andrà automaticamente alla prima occorrenza di una "
 "variabile, e aspetterà che tu scriva qualcosa. Quando hai finito puoi "
 "premere &Tab; per passare alla prossima variabile, e così via."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2443
 #, no-c-format
 msgid "&kate; Snippets was written by Joseph Wenninger."
 msgstr "I frammenti di &kate; sono stati scritti da Joseph Wenninger."
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Ömer</firstname> <othername>Faruk</othername> <surname>ORUÇ</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Ömer</firstname> <othername>Faruk</othername> <surname>Oruç</"
 "surname>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2458
 #, no-c-format
 msgid "SQL Plugin"
 msgstr "Estensione SQL"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Structured Query Language (SQL) is a specialized language for updating, "
 "deleting, and requesting information from databases."
 msgstr ""
 "Il linguaggio strutturato di interrogazione (SQL) è un linguaggio "
 "specializzato per l'aggiornamento, l'eliminazione e la richiesta di "
 "informazioni dalle banche dati."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2466
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; SQL Plugin allows you to:"
 msgstr "L'estensione SQL per &kate; ti permette di:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2469
 #, no-c-format
 msgid "Create a database"
 msgstr "Creare una banca dati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2470
 #, no-c-format
 msgid "Connect to existing databases"
 msgstr "Connetterti a banche dati esistenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2471
 #, no-c-format
 msgid "Insert and delete data in the database"
 msgstr "Inserire ed eliminare dati dalle banche dati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2472
 #, no-c-format
 msgid "Execute queries"
 msgstr "Eseguire le interrogazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2473
 #, no-c-format
 msgid "Display results in a table"
 msgstr "Visualizzare i risultati in una tabella"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2479
 #, no-c-format
 msgid "Connecting to a Database"
 msgstr "Connessione ad una banca dati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guibutton>Add Connection</guibutton> from the <guimenu>SQL</guimenu> "
 "menu or toolbar, and then select the Qt database driver you want to use "
 "(including QSQLITE, QMYSQL3, QMYSQL, QODBC3, QODBC, QPSQL7, and QPSQL). If "
 "you can't see the desired driver, you need to install it. Then, press "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
 "Seleziona <guibutton>Aggiungi connessione</guibutton> dal menu o dalla barra "
 "degli strumenti <guimenu>SQL</guimenu>, e quindi seleziona il driver di "
 "banca dati di Qt che vuoi usare (inclusi QSQLITE, QMYSQL3, QMYSQL, QODBC3, "
 "QODBC, QPSQL7, e QPSQL); se non lo trovi devi installarlo. Premi quindi "
 "<guibutton>Successivo</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the database you selected uses a file, simply indicate the database's "
 "location and press the <guibutton>Next</guibutton> button. If it requires "
 "connecting to a server, you must enter the hostname of the server, your "
 "username and password, and any other information that particular driver may "
 "require. Then press <guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
 "Se la banca dati che hai selezionato usa un file, basta che ne indichi la "
 "posizione e che premi il pulsante <guibutton>Successivo</guibutton>; se è "
 "invece richiesta la connessione ad un server devi inserire il nome host, il "
 "tuo nome utente, la tua password e qualsiasi altra informazione che il "
 "driver ti richieda. Premi quindi <guibutton>Successivo</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, give a name to your connection, and press <guibutton>Finish</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Infine dai un nome alla connessione e premi <guibutton>Successivo</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2498
 #, no-c-format
 msgid "Running Queries"
 msgstr "Eseguire le interrogazioni"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2501
 #, no-c-format
 msgid "INSERT/DELETE/UPDATE"
 msgstr "INSERT/DELETE/UPDATE"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can insert, delete, and update data using the SQL plugin just as you "
 "would from the command line or from within a program. Simply enter a query "
 "and press the <guibutton>Run query</guibutton> button in the toolbar or use "
 "<menuchoice><guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Run query</guimenuitem></"
 "menuchoice> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>)."
 msgstr ""
 "Con l'estensione SQL puoi inserire, eliminare ed aggiornare i dati, proprio "
 "come faresti da riga di comando o da un programma: basta che inserisci "
 "un'interrogazione e che premi il pulsante <guibutton>Esegui interrogazione</"
 "guibutton> nella barra degli strumenti, oppure <menuchoice><guimenu>SQL</"
 "guimenu><guimenuitem>Esegui interrogazione</guimenuitem></menuchoice> "
 "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2510
 #, no-c-format
 msgid "Some Example Queries"
 msgstr "Alcune interrogazioni d'esempio"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "INSERT INTO <replaceable>table_name</replaceable> (\"<replaceable>feature1</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>feature2</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>feature3</replaceable>\", \"<replaceable>feature4</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>feature5</replaceable>\")\n"
 "VALUES (\"<replaceable>value1</replaceable>\", \"<replaceable>value2</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>value3</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>value4</replaceable>\", \"<replaceable>value5</replaceable>"
 "\" )"
 msgstr ""
 "INSERT INTO <replaceable>nome_tabella</replaceable> (\"<replaceable>campo1</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>campo2</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>campo3</replaceable>\", \"<replaceable>campo4</replaceable>"
 "\", \"<replaceable>campo5</replaceable>\")\n"
 "VALUES (\"<replaceable>valore1</replaceable>\", \"<replaceable>valore2</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>valore3</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>valore4</replaceable>\", \"<replaceable>valore5</replaceable>"
 "\" )"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "DELETE FROM <replaceable>table_name</replaceable> WHERE name = "
 "\"<replaceable>text</replaceable>\""
 msgstr ""
 "DELETE FROM <replaceable>nome_tabella</replaceable> WHERE name = "
 "\"<replaceable>testo</replaceable>\""
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "UPDATE <replaceable>table_name</replaceable> SET \"<replaceable>feature1</"
 "replaceable>\" = \"<replaceable>text</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>feature2</replaceable>\" = \"<replaceable>text</replaceable>"
 "\", \"<replaceable>feature3</replaceable>\" = \"<replaceable>text</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>feature4</replaceable>\" = "
 "\"<replaceable>text</replaceable>\", \"<replaceable>feature5</replaceable>\" "
 "= \"<replaceable>text</replaceable>\""
 msgstr ""
 "UPDATE <replaceable>nome_tabella</replaceable> SET \"<replaceable>campo1</"
 "replaceable>\" = \"<replaceable>testo</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>campo2</replaceable>\" = \"<replaceable>testo</replaceable>"
 "\", \"<replaceable>campo3</replaceable>\" = \"<replaceable>testo</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>campo4</replaceable>\" = "
 "\"<replaceable>testo</replaceable>\", \"<replaceable>campo5</replaceable>\" "
 "= \"<replaceable>testo</replaceable>\""
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2534
 #, no-c-format
 msgid "SELECT"
 msgstr "SELECT"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After running a <command>SELECT</command> query, you can view the results as "
 "a table that will appear in the <guilabel>SQL Data Output</guilabel> tool "
 "view at the bottom of &kate;, or as text in the <guilabel>SQL Text Output</"
 "guilabel>. If there is an error, you can see it in the text output."
 msgstr ""
 "Dopo aver eseguito un'interrogazione di tipo <command>SELECT</command> puoi "
 "vederne i risultati in una tabella; questa apparirà nella vista degli "
 "strumenti <guilabel>Risultato di dati SQL</guilabel> in fondo a &kate;, "
 "oppure come testo in <guilabel>Risultato di testo SQL</guilabel>. Se c'è un "
 "errore potrai vederlo dal risultato."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2542
 #, no-c-format
 msgid "Example <command>SELECT</command> Query"
 msgstr "Interrogazione <command>SELECT</command> d'esempio"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2543
 #, no-c-format
 msgid "SELECT * FROM <replaceable>table_name</replaceable>"
 msgstr "SELECT * FROM <replaceable>nome_tabella</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>SQL Data Output</guilabel> tool view, there are several "
 "buttons:"
 msgstr ""
 "Nella vista degli strumenti <guilabel>Risultato di dati SQL</guilabel> ci "
 "sono diversi pulsanti:"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2551
 #, no-c-format
 msgid "Resize columns to contents"
 msgstr "Ridimensiona le colonne in base ai contenuti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2552
 #, no-c-format
 msgid "Changes the size of columns to fit their contents."
 msgstr "Cambia le dimensioni delle colonne per adattarsi al loro contenuto."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2556
 #, no-c-format
 msgid "Resize rows to contents"
 msgstr "Ridimensiona le righe in base ai contenuti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2557
 #, no-c-format
 msgid "Changes the size of rows to fit their contents."
 msgstr "Cambia le dimensioni delle righe per adattarsi al loro contenuto."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2561
 #, no-c-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects all of the table contents and copies it to the clipboard buffer."
 msgstr "Seleziona tutto il contenuto della tabella e lo copia negli appunti."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2566
 #, no-c-format
 msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Exports all of the table contents to a file, the clipboard, or the current "
 "document in the Comma Separated Values format."
 msgstr ""
 "Esporta tutto il contenuto della tabella in un file, negli appunti o nel "
 "documento attuale in formato di valori separati da virgole (CSV)."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2572
 #, no-c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2573
 #, no-c-format
 msgid "Removes everything from the table view"
 msgstr "Rimuove qualsiasi cosa dalla vista della tabella"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can now change the colors displayed in the table in the <guilabel>SQL</"
 "guilabel> section of <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kate;</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Puoi ora cambiare i colori visualizzati nella tabella andando nella sezione "
 "<guilabel>SQL</guilabel> dopo aver selezionato "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &kate;</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2588
 #, no-c-format
 msgid "Browsing"
 msgstr "Sfogliare"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can browse your database using the <guilabel>Database schema</guilabel> "
 "browser tool view on the left. The information displayed varies depending on "
 "which database driver you are using."
 msgstr ""
 "Puoi sfogliare la banca dati usando la vista dello strumento "
 "<guilabel>Schema di banca dati</guilabel> sulla sinistra. Le informazioni "
 "mostrate variano a seconda del driver per la banca dati che stai usando."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To refresh this list, right-click anywhere in the tool view and select "
 "<guimenuitem>Refresh</guimenuitem>. To generate a query on any entry in the "
 "list, right-click on an entry, select <guisubmenu>Generate</guisubmenu>, and "
 "select the query type (<guimenuitem>SELECT</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>UPDATE</guimenuitem>, <guimenuitem>INSERT</guimenuitem>, or "
 "<guimenuitem>DELETE</guimenuitem>) from the submenu that appears."
 msgstr ""
 "Per aggiornare questo elenco fai clic con il &RMB; in qualsiasi parte nella "
 "vista dello strumento, e seleziona <guimenuitem>Aggiorna</guimenuitem>. Per "
 "generare un'interrogazione su una qualsiasi voce dell'elenco fai clic con il "
 "&RMB;, seleziona <guisubmenu>Genera</guisubmenu>, e quindi il tipo di "
 "interrogazione (<guimenuitem>SELECT</guimenuitem>, <guimenuitem>UPDATE</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>INSERT</guimenuitem>, o <guimenuitem>DELETE</"
 "guimenuitem>) dal sotto-menu che compare."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2608
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Add connection...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Aggiungi connessione...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2611
 #, no-c-format
 msgid "Adds a new connection using any database driver."
 msgstr ""
 "Aggiunge una nuova connessione usando un qualsiasi driver per le banche dati."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2617
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Remove connection</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Rimuovi connessione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2620
 #, no-c-format
 msgid "Removes the selected connection."
 msgstr "Rimuove la connessione selezionata."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2626
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Edit connection...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Modifica connessione...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2629
 #, no-c-format
 msgid "Edits the current connection's settings."
 msgstr "Modifica le impostazioni della connessione attuale."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2635
 #, no-c-format
 msgid "Connections"
 msgstr "Connessioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All database connections you have created are listed between the "
 "<guimenuitem>Edit connection</guimenuitem> and <guimenuitem>Run query</"
 "guimenuitem> menu items. Select one to run queries or make modifications to "
 "it."
 msgstr ""
 "Tutte le connessioni alle banche dati che hai creato sono elencate tra gli "
 "elementi del menu <guimenuitem>Modifica connessione</guimenuitem> ed "
 "<guimenuitem>Esegui interrogazione</guimenuitem>; selezionane una per "
 "eseguire interrogazioni o per modificarla."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Run query</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Esegui interrogazione</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2648
 #, no-c-format
 msgid "Runs your query."
 msgstr "Esegue l'interrogazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2659
 #, no-c-format
 msgid "The SQL Plugin was written by Marco Mentasti."
 msgstr "L'estensione SQL è stata scritta da Marco Mentasti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Special thanks to Google Code-In 2011 participant Ömer Faruk ORUÇ for "
 "writing much of this section."
 msgstr ""
 "Ringraziamenti speciali vanno al partecipante del Google Code-In 2011, Ömer "
 "Faruk Oruç, per aver scritto la maggior parte di questa sezione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2669
 #, no-c-format
 msgid "Symbol Viewer Plugin"
 msgstr "Estensione Visore di simboli"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It allows developers to view symbols (functions, macros and structures) from "
 "source code."
 msgstr ""
 "Permette agli sviluppatori di visualizzare i simboli (funzioni, macro e "
 "strutture) nel codice sorgente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2675
 #, no-c-format
 msgid "By clicking the parsed information you can easily browse the code."
 msgstr ""
 "Puoi agevolmente sfogliare il codice facendo clic sulle informazioni "
 "analizzate."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2676
 #, no-c-format
 msgid "At the moment the following languages are supported:"
 msgstr "Al momento sono supportati i seguenti linguaggi:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2677
 #, no-c-format
 msgid "C/C++, Java, Perl, PHP, Python, Ruby, XSLT, Tcl/Tk, Fortran"
 msgstr "C/C++, Java, Perl, PHP, Python, Ruby, XSLT, Tcl/Tk e Fortran"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2679
 #, no-c-format
 msgid "Feature list:"
 msgstr "Elenco delle funzionalità:"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2681
 #, no-c-format
 msgid "List/Tree mode"
 msgstr "Modalità ad albero"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2682
 #, no-c-format
 msgid "Enable/disable sorting"
 msgstr "Abilita o disabilita l'ordinamento"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2683
 #, no-c-format
 msgid "Hide/Show Functions Parameters"
 msgstr "Mostra o nasconde i parametri delle funzioni"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2684
 #, no-c-format
 msgid "Expand/collapse tree mode"
 msgstr "Espande o collassa la modalità ad albero"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2685
 #, no-c-format
 msgid "Auto-update on document change"
 msgstr "Auto-aggiorna dopo i cambiamenti"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Code parsing is based on the Syntax-Highlighting framework from &kde-"
 "frameworks;"
 msgstr ""
 "L'analisi del codice è basata sull'infrastruttura di evidenziazione della "
 "sintassi di &kde-frameworks;"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>\\</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Symbol List</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>\\</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Vista degli strumenti</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Mostra lista dei simboli</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the display of &kate;'s Symbol List displaying Functions, Macros and "
 "Structures of the source code in the active document."
 msgstr ""
 "Commuta la vista della lista di simboli di &kate; visualizzando "
 "alternativamente le funzioni, le macro e le strutture del codice sorgente "
 "del documento attivo."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2718
 #, no-c-format
 msgid "Symbol Viewer"
 msgstr "Visore di simboli"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2721
 #, no-c-format
 msgid "Choose the default parser options"
 msgstr "Scegli le opzioni di elaborazione predefinite"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2731
 #, no-c-format
 msgid "Terminal Tool View Plugin"
 msgstr "Estensione Strumento visivo per terminale"
 
 #. Tag: primary
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2733
 #, no-c-format
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Emulatore di terminale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The built in Terminal Emulator is a copy of the &kde; &konsole; terminal "
 "application, for your convenience. It is available from the "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Terminal</guimenuitem></menuchoice> menu item and will get "
 "the focus whenever displayed. Additionally, if the <link linkend=\"konsole-"
 "config\">Automatically synchronize the terminal with the current document "
 "when possible</link> option is enabled, it will change to the directory of "
 "the current document if possible when it is displayed, or when the current "
 "document changes."
 msgstr ""
 "L'emulatore di terminale integrato è, per tua comodità, una copia "
 "dell'applicazione di terminale &konsole; di &kde;. È disponibile alla voce "
 "di menu <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli "
 "strumenti</guisubmenu> <guimenuitem>Mostra terminale</guimenuitem></"
 "menuchoice>, e acquisirà il fuoco nel momento in cui viene visualizzato. In "
 "aggiunta, se l'opzione <link linkend=\"konsole-config\">Sincronizza "
 "automaticamente il terminale con il documento attuale quando possibile</"
 "link> è abilitata, passerà alla cartella del documento attuale quando viene "
 "visualizzato, se è possibile, oppure quando il documento corrente cambia."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default location in the &kate; window is at the bottom, below the "
 "editing area."
 msgstr ""
 "La posizione predefinita nella finestra di &kate; è in basso, sotto l'area "
 "di modifica."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the &konsole; using its &RMB; menu, for more information, "
 "see the <ulink url=\"help:/konsole/index.html\">&konsole; manual</ulink>."
 msgstr ""
 "Puoi configurare &konsole; utilizzando il menu del &RMB;; per ulteriori "
 "informazioni vedi il <ulink url=\"help:/konsole/index.html\">manuale di "
 "&konsole;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The built-in terminal emulator is provided by the Terminal Tool View plugin."
 msgstr ""
 "L'emulatore di terminale incorporato è fornito dall'estensione Strumento "
 "visivo per terminale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Terminal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Viste degli strumenti</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Mostra terminale</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2764
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the display of the built-in terminal emulator."
 msgstr "Mostra o nasconde l'emulatore di terminale integrato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2765
 #, no-c-format
 msgid "When activated for the first time, the terminal will be created."
 msgstr "Il terminale sarà creato alla prima attivazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the terminal emulator is displayed, it will get the focus, so that you "
 "can start typing in commands immediately. If the <link linkend=\"konsole-"
 "config\">Automatically synchronize the terminal with the current document "
 "when possible</link> option is enabled in the <guilabel>Terminal</guilabel> "
 "page of the <link linkend=\"config-dialog\">Main configuration dialog</link> "
 "the shell session will change to the directory of the active document, if it "
 "is a local file."
 msgstr ""
 "Quando l'emulatore di terminale viene visualizzato, il fuoco si sposterà su "
 "di esso, in modo che tu possa digitare immediatamente i comandi. Se "
 "l'opzione <link linkend=\"konsole-config\">Sincronizza automaticamente il "
 "terminale con il documento attuale quando possibile</link> è abilitata nella "
 "pagina <guilabel>Terminale</guilabel> della <link linkend=\"config-dialog"
 "\">finestra principale di configurazione</link>, la sessione della shell "
 "passerà alla cartella del documento attuale, se questo è un file locale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2777
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Pipe to Terminal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Incanala al terminale</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Feed the currently selected text into the built-in terminal emulator. No "
 "newline is added after the text."
 msgstr ""
 "Passa il testo selezionato all'emulatore di terminale integrato. Non viene "
 "aggiunto alcun carattere di fine riga dopo il testo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Synchronize Terminal with Current "
 "Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Sincronizza terminale con il "
 "documento attuale</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will cause the built-in Terminal to <command>cd</command> into the "
 "directory of the active document."
 msgstr ""
 "Ciò avrà come effetto l'esecuzione del comando <command>cd</command> da "
 "parte del terminale incorporato, nella cartella del documento attivo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can configure &kate; to always keep the terminal in sync "
 "with the current document. See <xref linkend=\"konsole-config\"/> for more "
 "information."
 msgstr ""
 "In alternativa puoi configurare &kate; in modo che mantenga sempre il "
 "terminale sincronizzato con il documento attuale, vedi <xref linkend="
 "\"konsole-config\"/> per ulteriori informazioni."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Focus/Defocus Terminal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Attiva/Disattiva il terminale</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the focus from the current document to the terminal and vice versa."
 msgstr "Passa il fuoco dal documento attuale al terminale e viceversa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the Terminal Tool View plugin on the <guilabel>Terminal</"
 "guilabel> page of the <link linkend=\"configuring-kate\">configuration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Puoi configurare l'estensione Strumento visivo per terminale dalla pagina "
 "<guilabel>Terminale</guilabel> della <link linkend=\"configuring-kate"
 "\">finestra di configurazione</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2818
 #, no-c-format
 msgid "The following options are available:"
 msgstr "Sono disponibili le seguenti opzioni:"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically synchronize the terminal with the current document when "
 "possible"
 msgstr ""
 "Sincronizza automaticamente, quando è possibile, il terminale con il "
 "documento attuale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will cause the built-in terminal to <command>cd</command> into the "
 "directory of the active document when launched and when a new document gets "
 "the focus. If not enabled, you have to do all your navigation in the "
 "terminal on your own."
 msgstr ""
 "Ciò comporterà l'esecuzione nel terminale integrato del comando <command>cd</"
 "command> nella cartella del documento attivo al momento dell'avvio e quando "
 "un nuovo documento acquisisce il fuoco. Se non è abilitata, sarà necessario "
 "eseguire manualmente tutta la navigazione nel terminale."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2832
 #, no-c-format
 msgid "Set EDITOR environment variable to 'kate -b'"
 msgstr "Impostare la variabile d'ambiente EDITOR a «kate -b»"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This sets the <envar>EDITOR</envar> environment variable so programs run in "
 "the built-in terminal that automatically open a file in an editor will open "
 "them in &kate; instead of the default editor configured in your shell. You "
 "will not be able to continue using the terminal until you have closed the "
 "file in &kate;, so the calling program is aware you have finished editing "
 "the file."
 msgstr ""
 "Questa opzione imposta la variabile d'ambiente <envar>EDITOR</envar> in modo "
 "che i programmi eseguiti nel terminale integrato che aprono file in un "
 "editor li aprano in &kate; invece che nell'editor predefinito configurato "
 "nella tua shell. Affinché il programma che lo ha invocato sappia che la "
 "modifica del file è terminata, non sarà possibile continuare a utilizzare il "
 "terminale fino alla chiusura del file in &kate;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2847
 #, no-c-format
 msgid "Text Filter Plugin"
 msgstr "L'estensione Filtro di testo"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2850
 #, no-c-format
 msgid "Using the Text Filter Plugin"
 msgstr "Usare l'estensione Filtro di testo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this plugin to execute shell commands. A selection will be used "
 "as argument for the shell command, the output will either replace the "
 "selection or copied to the clipboard."
 msgstr ""
 "Puoi usare questa estensione per eseguire dei comandi da shell. Una "
 "selezione sarà utilizzata come argomento per il comando da shell, il "
 "risultato rimpiazzerà la selezione o la copierà negli appunti."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2858
 #, no-c-format
 msgid "Examples:"
 msgstr "Esempi:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>less /etc/fstab</command> - paste the contents of this file or copy "
 "it to the clipboard"
 msgstr ""
 "<command>less /etc/fstab</command> - incolla il contenuto di questo file o "
 "lo copia negli appunti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>wc</command> - count lines, words and characters of the selection "
 "and paste this into the document or copy it to the clipboard"
 msgstr ""
 "<command>wc</command> - conta le righe, le parole e i caratteri della "
 "selezione e li incolla nel documento, o li copia negli appunti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>sort</command> - sort lines of the selection and paste the result "
 "into the document or copy it to the clipboard"
 msgstr ""
 "<command>sort</command> - ordina le righe della selezione e incolla il "
 "risultato nel documento, o lo copia negli appunti"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>\\</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Filter Text</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>\\</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Filtro di testo</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2889
 #, no-c-format
 msgid "<action>Opens</action> the Text Filter dialog:"
 msgstr "<action>Apre</action> la finestra Filtro di testo:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2892
 #, no-c-format
 msgid "Text Filter dialog"
 msgstr "La finestra Filtro di testo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the shell command into the combobox or select a previous command from "
 "the history."
 msgstr ""
 "Inserisce il comando da shell nella casella combinata, oppure seleziona "
 "dalla cronologia un comando usato in precedenza."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2903
 #, no-c-format
 msgid "Copy the result instead of pasting it"
 msgstr "Copia il risultato invece di incollarlo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2905
 #, no-c-format
 msgid "Copy the result to clipboard leaving a document unchanged."
 msgstr "Copia il risultato negli appunti senza modificare il documento."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2910
 #, no-c-format
 msgid "Merge STDOUT and STDERR"
 msgstr "Unisce STDOUT a STDERR"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors "
 "will be reported. Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message."
 msgstr ""
 "Se selezionato verranno fusi i risultati da STDOUT e STDERR, e non saranno "
 "riportati gli errori. Diversamente STDERR sarà visualizzato come un "
 "messaggio passivo."
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2932 plugins.docbook:2994
 #, no-c-format
 msgid "&Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail;"
 msgstr "&Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2937
 #, no-c-format
 msgid "&XML; Validation"
 msgstr "Validazione &XML;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2939
 #, no-c-format
 msgid "This plugin checks &XML; files for validity and being well-formed."
 msgstr ""
 "Questa estensione controlla che i file &XML; siano validi e siano scritti "
 "correttamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin checks the current file. A list of warnings and errors will "
 "appear at the bottom of &kate;'s main window. You can click on an error "
 "message to jump to the corresponding place in the file. If the file has a "
 "<quote>DOCTYPE</quote> the DTD given with this doctype will be used to check "
 "the file for validity. The DTD is expected at a position relative to the "
 "current file, &eg; if the doctype refers to <quote>DTD/xhtml1-transitional."
 "dtd</quote> and the file is <filename>/home/peter/test.xml</filename> the "
 "DTD is expected to be located at <filename>/home/peter/DTD/xhtml1-"
 "transitional.dtd</filename>. However, remote DTDs specified via http are "
 "supported."
 msgstr ""
 "L'estensione controlla il file attuale: sul fondo della finestra principale "
 "di &kate; apparirà un elenco con gli avvertimenti e gli errori; puoi fare "
 "clic su un messaggio d'errore per saltare al punto corrispondente nel file. "
 "Se il file ha un <quote>DOCTYPE</quote>, allora per controllarne la validità "
 "si userà il DTD dato da questo. Ci si aspetta che il DTD sia in una "
 "posizione relativa al file attuale: per esempio, se il doctype si riferisce "
 "a <filename>DTD/xhtml1-transitional.dtd</filename> e il file è <filename>/"
 "home/pippo/prova.xml</filename>, allora ci si aspetta che il DTD sia a "
 "<filename>/home/pippo/DTD/xhtml1-transitional.dtd</filename>. Sono comunque "
 "supportati anche i DTD remoti specificati con http."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2949
 #, no-c-format
 msgid "If the file has no doctype it will be checked for being well-formed."
 msgstr ""
 "Se il file non ha un doctype, ne sarà controllata la corretta formattazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To learn more about &XML; check out the <ulink url=\"http://www.w3.org/XML/"
 "\"> official W3C &XML; pages</ulink>."
 msgstr ""
 "Per saperne di più su &XML;, vedi le <ulink url=\"http://www.w3.org/XML/"
 "\">pagine ufficiali del W3C su &XML;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2953
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Internally this plugin calls the external command <command>xmllint</"
 "command>, which is part of libxml2. If this command is not correctly "
 "installed on your system, the plugin will not work."
 msgstr ""
 "Internamente questa estensione chiama il comando esterno <command>xmllint</"
 "command>, che fa parte di libxml2; l'estensione non funzionerà se questo "
 "comando non è correttamente installato nel tuo sistema."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To load this plugin open &kate;'s configuration dialog under "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Then select <guilabel>&XML; Validation</guilabel> "
 "which will appear in the <guilabel>Application</guilabel> / "
 "<guilabel>Plugins</guilabel> section and close the dialog."
 msgstr ""
 "Per caricare questa estensione apri la finestra di configurazione di &kate; "
 "in <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &kate;</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Seleziona quindi <guilabel>Validazione &XML;</"
 "guilabel>, che apparirà nella sezione <guilabel>Estensioni</guilabel>, in "
 "<guilabel>Applicazione</guilabel>, e chiudi la finestra."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2969
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Validate &XML;</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Convalida &XML;</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2974
 #, no-c-format
 msgid "This will start the check, as described above."
 msgstr "Questo avvierà il controllo, come descritto sopra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; Plugin <quote>&XML; Validation</quote> copyright 2002 &Daniel.Naber; "
 "&Daniel.Naber.mail;."
 msgstr ""
 "Estensione di &kate; <quote>Validazione &XML;</quote>, copyright 2002 di "
 "&Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2986
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2002 &Daniel.Naber;"
 msgstr "Copyright 2002 della documentazione di &Daniel.Naber;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:2998
 #, no-c-format
 msgid "&XML; Completion"
 msgstr "Completamento &XML;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin gives hints about what is allowed at a certain position in an "
 "&XML; file, according to the file's DTD. It will list possible elements, "
 "attributes, attribute values or entities, depending on the cursor position "
 "(&eg; all entities are listed if the character on the left of the cursor is "
 "<quote>&amp;</quote>). It's also possible to close the nearest open tag on "
 "the left."
 msgstr ""
 "Questa estensione suggerisce cosa è ammissibile in un certo punto di un file "
 "&XML;, secondo la DTD del file. Saranno elencati i possibili elementi, gli "
 "attributi, i valori degli attributi o le entità, a seconda della posizione "
 "del cursore (per esempio, se il carattere a sinistra del cursore è "
 "<quote>&amp;</quote>, vengono elencate tutte le entità). È anche possibile "
 "chiudere l'ultimo tag aperto a sinistra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <acronym>DTD</acronym> must exist in &XML; format, as produced by the "
 "Perl program <command>dtdparse</command>. We will call a DTD in this format "
 "<quote>meta DTD</quote>. Some meta DTDs are supplied. They are installed in "
 "<filename class=\"directory\">katexmltools/</filename> in "
 "<userinput><command>qtpaths</command> <option>--paths GenericDataLocation </"
 "option></userinput>, which is also the default folder when you choose "
 "<guimenuitem>Assign Meta DTD...</guimenuitem>. To produce your own meta "
 "DTDs, get <command>dtdparse</command> from <ulink url=\"http://dtdparse."
 "sourceforge.net\">http://dtdparse.sourceforge.net</ulink>."
 msgstr ""
 "La <acronym>DTD</acronym> deve esistere in formato &XML;, come prodotta dal "
 "programma Perl <command>dtdparse</command>; indicheremo una tale DTD come "
 "<quote>meta-DTD</quote>. Sono fornite alcune meta-DTD, che sono installate "
 "in <filename class=\"directory\">katexmltools/</filename> in "
 "<userinput><command>qtpaths</command> <option>--paths GenericDataLocation </"
 "option></userinput>; questa è anche la cartella predefinita alla selezione "
 "di <guimenuitem>Assegna meta-DTD</guimenuitem>. Per produrre le tue meta-DTD "
 "recupera <command>dtdparse</command> da <ulink url=\"http://dtdparse."
 "sourceforge.net\">questo indirizzo</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3018
 #, no-c-format
 msgid "How to Use"
 msgstr "Uso"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start &kate; and open the configuration dialog under "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Then select <guilabel>&XML; Completion</guilabel> "
 "which will appear in the <menuchoice><guimenu>Application</guimenu> "
 "<guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice> page and close the dialog. "
 "After that, select <menuchoice><guimenu>&XML;</guimenu><guimenuitem>Assign "
 "Meta DTD...</guimenuitem></menuchoice>. If your document contains no "
 "<quote>DOCTYPE</quote> or the doctype is unknown, you will have to select a "
 "meta DTD from the file system. Otherwise the meta DTD that matches the "
 "current document's DOCTYPE will be loaded automatically."
 msgstr ""
 "Avvia &kate; e apri la finestra di configurazione da "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &kate;...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Seleziona quindi <guilabel>Completamento &XML;</"
 "guilabel>, che apparirà nella sezione <guilabel>Estensioni</guilabel> sotto "
 "<guilabel>Applicazione</guilabel>, e chiudi la finestra, dopodiché seleziona "
 "<menuchoice><guimenu>&XML;</guimenu><guimenuitem>Assegna meta-DTD...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Se il documento non contiene alcun "
 "<quote>DOCTYPE</quote> o questo è sconosciuto, dovrai selezionare una meta-"
 "DTD dal filesystem, altrimenti sarà automaticamente caricata la meta-DTD "
 "corrispondente al DOCTYPE del documento attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3030
 #, no-c-format
 msgid "You can now use the plugin while typing your text:"
 msgstr "Puoi ora usare l'estensione mentre scrivi del testo:"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3035
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>&lt;</keycap> (less than key)"
 msgstr "<keycap>&lt;</keycap> (minore)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will trigger a list of possible elements unless the cursor is inside a "
 "tag already. Note that you currently cannot use this to insert the top level "
 "element (&eg; <quote>&lt;html&gt;</quote>)."
 msgstr ""
 "Questo attiverà un elenco di elementi possibili, a meno che il cursore sia "
 "già dentro a un tag. Nota che attualmente non puoi usarlo per inserire degli "
 "elementi di massimo livello (per esempio <quote>&lt;html&gt;</quote>)."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3042
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>&lt;</keycap><keycap>/</keycap>(less than key + slash)"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"seq\"><keycap>&lt;</keycap><keycap>/</keycap></keycombo> "
 "(minore e sbarra)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Entering these characters will offer to close the current element (nearest "
 "open one to the left of the cursor). Press &Enter; to accept the suggestion. "
 "Unlike the <guimenuitem>Close Element</guimenuitem> menu item, this works "
 "only with a DTD assigned."
 msgstr ""
 "Inserendo questi caratteri avrai la possibilità di chiudere l'elemento "
 "attuale (l'ultimo aperto a sinistra del cursore); premi &Enter; per "
 "accettare il suggerimento. Contrariamente all'elemento del menu "
 "<guimenuitem>Chiudi elemento</guimenuitem> questo funziona solo quando è "
 "stata assegnata una DTD."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3050
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>\"</keycap> (quote key)"
 msgstr "<keycap>\"</keycap> (virgolette)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The quote key will trigger a list of possible attribute values (if there are "
 "any) if you are inside a tag."
 msgstr ""
 "Il tasto delle virgolette attiverà un elenco di valori possibili per gli "
 "attributi (se ce ne sono), se sei all'interno di un tag."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3056
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>&nbsp;</keycap> (space key)"
 msgstr "<keycap>&nbsp;</keycap> (spazio)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This key will trigger a list of possible attributes for the current element "
 "if you are inside a tag."
 msgstr ""
 "Questo tasto attiverà un elenco di attributi possibili per l'elemento "
 "attuale, se sei dentro a un tag."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3063
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>&amp;</keycap> (ampersand key)"
 msgstr "<keycap>&amp;</keycap> (e commerciale)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3064
 #, no-c-format
 msgid "This key will trigger a list of named entities."
 msgstr "Questo tasto attiverà un elenco di entità."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3071
 #, no-c-format
 msgid "Features and Limitations"
 msgstr "Funzionalità e limitazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can test all functions and limitations by loading <filename>katexmltools/"
 "testcases.xml</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> <option>--"
 "paths GenericDataLocation </option></userinput> into &kate; and following "
 "the instructions."
 msgstr ""
 "Puoi provare tutte le funzioni e le limitazioni caricando in &kate; "
 "<filename>katexmltools/testcases.xml</filename> in "
 "<userinput><command>qtpaths</command> <option>--paths GenericDataLocation </"
 "option></userinput> e seguendo le istruzioni."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:3086
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></"
-#| "keycombo> </shortcut> <guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Insert "
-#| "Element...</guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Enter;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Insert Element...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Enter;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Inserisci elemento...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will open a dialog that lets you insert an &XML; element. The &lt;, "
 "&gt; characters and the closing tag will be inserted automatically. If you "
 "have selected text when this menu item is selected, the selected text will "
 "be surrounded by the opening and the closing tag. The dialog also offers "
 "completion of all elements that may be inserted at the current cursor "
 "position if you have assigned a meta DTD by using <guimenuitem>Assign Meta "
 "DTD...</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Questo aprirà una finestra che ti permette di inserire un elemento &XML;, "
 "mentre saranno inseriti automaticamente i caratteri &lt;, &gt; e il tag di "
 "chiusura. Il testo sarà incluso tra i tag di apertura e chiusura se lo avevi "
 "selezionato al momento della selezione di questo elemento del menu. Se hai "
 "assegnato una meta-DTD con <guimenuitem>Assegna meta-DTD...</guimenuitem> la "
 "finestra offre il completamento per tutti gli elementi che possono essere "
 "inseriti alla posizione attuale del cursore."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>&lt;</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Close Element</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>&lt;</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Chiudi elemento</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: plugins.docbook:2985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Insert Element..."
 "</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Enter;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Inserisci elemento...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will search your text for a tag that is not yet closed and will close "
 "it by inserting the corresponding closing tag. The search starts at the "
 "cursor position and goes left. If it cannot find an open tag nothing will "
 "happen."
 msgstr ""
 "Questo cercherà nel testo un tag non ancora chiuso, e lo chiuderà "
 "inserendone il tag di chiusura corrispondente. La ricerca inizia dalla "
 "posizione del cursore e va verso sinistra. Se non è possibile trovare un tag "
 "aperto non succederà nulla."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3118
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Assign Meta DTD...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Assegna meta-DTD...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will tell the plugin which meta DTD to use for the current document. "
 "Note that this assignment will not be saved. You will have to repeat it when "
 "you start &kate; the next time."
 msgstr ""
 "Questo dirà all'estensione quale meta-DTD usare per il documento attuale. "
 "Nota che questa assegnazione non verrà salvata, dovrai ripeterla al prossimo "
 "riavvio di &kate;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; Plugin <quote>&XML; Completion</quote> copyright 2001,2002 &Daniel."
 "Naber; &Daniel.Naber.mail;."
 msgstr ""
 "Estensione di &kate; <quote>Completamento XML</quote>, copyright 2001, 2002 "
 "di &Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3136
 #, no-c-format
 msgid "KDE SC 4 version copyright 2010 Tomáš Trnka"
 msgstr "Copyright della versione per KDE SC 4 2010 di Tomáš Trnka"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins.docbook:3137
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2001,2002 &Daniel.Naber;"
 msgstr "Copyright 2001, 2002 della documentazione di &Daniel.Naber;"
 
 #~ msgid "Replace checked"
 #~ msgstr "Sostituisci spuntati"
 
 #~ msgid "Code parsing is based on &kate; highlighting"
 #~ msgstr "L'analisi del codice è basata sull'evidenziazione di &kate;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <acronym>DTD</acronym> must exist in &XML; format, as produced by the "
 #~ "Perl program <command>dtdparse</command>. We will call a DTD in this "
 #~ "format <quote>meta DTD</quote>. Some meta DTDs are supplied. They are "
 #~ "installed in <filename class=\"directory\">$KDEDIR/share/apps/"
 #~ "katexmltools/</filename>, which is also the default folder when you "
 #~ "choose <guimenuitem>Assign Meta DTD...</guimenuitem>. To produce your own "
 #~ "meta DTDs, get <command>dtdparse</command> from <ulink url=\"http://"
 #~ "dtdparse.sourceforge.net\">http://dtdparse.sourceforge.net</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "La <acronym>DTD</acronym> deve esistere in formato &XML;, come prodotta "
 #~ "dal programma Perl <command>dtdparse</command>; indicheremo una tale DTD "
 #~ "come <quote>meta-DTD</quote>. Sono fornite alcune meta-DTD, che sono "
 #~ "installate in <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/"
 #~ "apps/katexmltools/</filename>; questa è anche la cartella predefinita "
 #~ "alla selezione di <guimenuitem>Assegna meta-DTD</guimenuitem>. Per "
 #~ "produrre le tue meta-DTD recupera <command>dtdparse</command> da <ulink "
 #~ "url=\"http://dtdparse.sourceforge.net\">questo indirizzo</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can test all functions and limitations by loading <filename>$(kf5-"
 #~ "config --prefix)/share/apps/katexmltools/testcases.xml</filename> into "
 #~ "&kate; and following the instructions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi provare tutte le funzioni e le limitazioni caricando in &kate; "
 #~ "<filename>$(kf5-config --prefix)/share/apps/katexmltools/testcases.xml</"
 #~ "filename> e seguendo le istruzioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can configure the &konsole; using its &RMB; menu, for more "
 #~ "information, see the <ulink url=\"help:/konsole/index.htm\">&konsole; "
 #~ "manual</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi configurare &konsole; utilizzando il menu del &RMB;; per ulteriori "
 #~ "informazioni vedi il <ulink url=\"help:/konsole/index.htm\">manuale di "
 #~ "&konsole;</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kate; offers several types of plugin. There are plugins for the &kate; "
 #~ "editor component, which are available to any application using the editor "
 #~ "component, such as KDevelop, Quanta, Kile, &kwrite; and many others. "
 #~ "There are also plugins only available in the &kate; editor itself. There "
 #~ "are two types of these plugins: some are written in native C++, while "
 #~ "others are written in the Python programming language. There are subtle "
 #~ "differences in these, described below."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kate; ha molti tipi di estensioni: ci sono quelle per il componente "
 #~ "editor di &kate;, che sono disponibili in ogni applicazione che ne fa "
 #~ "uso, ad esempio KDevelop, Quanta, Kile, &kwrite; e così via; altre invece "
 #~ "sono disponibili solo in &kate; stesso. Queste estensioni sono due tipi: "
 #~ "alcune sono scritte in C++ nativo, altre invece nel linguaggio di "
 #~ "programmazione Python. Esistono delle sottili differenze tra questi, come "
 #~ "descritto qui sotto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are many plugins for various purposes available and you can search "
 #~ "the web for more. A few plugins are shipped with the editor component, "
 #~ "for inserting automatic braces, inserting files, and exporting text as "
 #~ "&HTML;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ci sono molte estensioni disponibili per diversi scopi, e altre puoi "
 #~ "trovarne sul Web. Alcune di queste sono distribuite assieme al componente "
 #~ "editor, come le graffe automatiche, l'inserimento dei file e "
 #~ "l'esportazione di testo in &HTML;."
 
 #~ msgid "Editor Component Extensions"
 #~ msgstr "Estensioni del componente editor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For information about available plugins, see the <ulink url=\"help:/"
 #~ "katepart/editor-component-plugins.html\">Editor Component Extensions "
 #~ "section of the &katepart; Handbook</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per informazioni sulle estensioni disponibili vedi la <ulink url=\"help:"
 #~ "katepart/editor-component-plugins.html\">sezione Estensioni del "
 #~ "componente editor del manuale di &katepart;</ulink>."
 
 #~ msgid "Backtrace Browser - Backtrace navigation tool view"
 #~ msgstr "Navigatore backtrace: vista dello strumento Navigazione backtrace"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Close Except/Like - Close group of documents based on a common path or "
 #~ "file extension"
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiudi escludendo/includendo: chiude un gruppo di documenti in base ad un "
 #~ "percorso o ad un'estensione in comune"
 
 #~ msgid "CTags - Look up definitions/declarations with CTags"
 #~ msgstr "CTags: cerca definizioni e dichiarazioni con CTags"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Document switcher - Quick document switching with <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Alt;&Tab;</keycombo> behavior"
 #~ msgstr ""
 #~ "Scambiatore di documenti - Sfoglia rapidamente i documenti per mezzo "
 #~ "della combinazione <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Tab;</keycombo>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lumen - Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD "
 #~ "autocompletion server"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lumen - Lumen è un'estensione di completamento automatico per D, che "
 #~ "utilizza il server di completamento automatico DCD"
 
 #~ msgid "Icon picker - Invokes Cuttlefish icon picker"
 #~ msgstr "Selettore delle icone - invoca il selettore delle icone Cuttlefish"
 
 #~ msgid "Open Header - Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
 #~ msgstr "Apri intestazioni: apre il corrispondente file .h/[.cpp|.c]"
 
 #~ msgid "Project Plugin - Project plugin for kate"
 #~ msgstr "Estensione per i progetti: un'estensione di progettazione per kate"
 
 #~ msgid "Rust code completion - Code completion for Rust source code"
 #~ msgstr ""
 #~ "Completamento del codice Rust - completamento del codice sorgente Rust"
 
 #~ msgid "Snippets tool view - Tool view embedding the snippets management"
 #~ msgstr ""
 #~ "Strumento per i frammenti di testo - vista dello strumento che incorpora "
 #~ "la gestione dei frammenti"
 
 #~ msgid "Symbol Viewer - Extract and show reference symbols from source"
 #~ msgstr ""
 #~ "Visore di simboli - estrae e visualizza i simboli di riferimento dal "
 #~ "sorgente"
 
 #~ msgid "Terminal tool view - Tool view embedding a terminal widget"
 #~ msgstr ""
 #~ "Strumento visivo terminale - vista dello strumento che incorpora un "
 #~ "terminale"
 
 #~ msgid "The <guilabel>Build Output</guilabel> tool view has three tabs:"
 #~ msgstr ""
 #~ "La vista dello strumento <guilabel>Output compilazione</guilabel> ha tre "
 #~ "schede:"
 
 #~ msgid "The Settings Tab"
 #~ msgstr "La scheda Impostazioni"
 
 #~ msgid "The Settings tab."
 #~ msgstr "La scheda Impostazioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The target settings tab can be used to configure various build targets."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda delle impostazioni degli obiettivi può essere usata per "
 #~ "configurare i vari obiettivi della compilazione."
 
 #~ msgid "Each target contains four configuration options:"
 #~ msgstr "Ogni obiettivo contiene quattro opzioni di configurazione:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option lets you define the quick compile command. It is set to "
 #~ "<command>gcc -Wall -g %f</command> by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione ti permette di definire il comando di compilazione rapida; "
 #~ "l'impostazione predefinita è <command>gcc -Wall -g %f</command>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Errors &amp; Warnings</guilabel> tab lists the errors and "
 #~ "warnings generated by the last command."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda <guilabel>Errori ed avvisi</guilabel> elenca gli errori e gli "
 #~ "avvisi generati dall'ultimo comando."
 
 #~ msgid "<guimenu>Build</guimenu><guisubmenu>Targets</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Compila</guimenu><guimenuitem>Obiettivi</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esporta il file in formato &HTML;, in modo che il documento possa essere "
 #~ "visualizzato come una pagina Web."
 
 #~ msgid "<guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Next Target</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Obiettivo successivo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Copies selected text with the syntax highlight as &HTML; text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia in formato &HTML; il testo selezionato con l'evidenziazione della "
 #~ "sintassi ."
 
 #~ msgid "Switch to the next target configured by the user."
 #~ msgstr "Passa al prossimo obiettivo configurato dall'utente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as &HTML;...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esporta come &HTML;...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Build</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Compila</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Clean</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Pulisci</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Quick Compile</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Compilazione rapida</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can have as many searches as you want open at the same time. Simply "
 #~ "click the <guibutton>New Tab</guibutton> button at the top-left corner of "
 #~ "the Search tool view and a new results tab will open permitting you to "
 #~ "perform another search."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi avere tutte le ricerche aperte che desideri contemporaneamente: ti "
 #~ "basta fare clic sul pulsante <guibutton>Nuova scheda</guibutton> che si "
 #~ "trova nell'angolo in alto a sinistra nella vista dello strumento di "
 #~ "ricerca. Ti apparirà una nuova scheda di risultati, e potrai così "
 #~ "effettuare una nuova ricerca."
 
 #~ msgid "<guibutton>Search</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Cerca</guibutton>"
 
 #~ msgid "Target"
 #~ msgstr "Obiettivo"
 
 #~ msgid "<guiicon>Up</guiicon>"
 #~ msgstr "<guiicon>Su</guiicon>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The results of your search are displayed below the query options. If "
 #~ "options for Search in Folder mode are displayed, simply press the "
 #~ "<guiicon>Toggle Results</guiicon> button to display them. They will also "
 #~ "automatically be displayed as soon as a search is performed."
 #~ msgstr ""
 #~ "I risultati della ricerca vengono visualizzati al di sotto delle opzioni "
 #~ "dell'interrogazione. Se queste sono mostrate nella modalità di ricerca "
 #~ "nelle cartelle, ti basterà premere il pulsante <guiicon>Commuta i "
 #~ "risultati</guiicon> per visualizzare i risultati; questo accadrà "
 #~ "automaticamente, non appena sarà effettuata una ricerca."
 
 #~ msgid "Restore Current Folder"
 #~ msgstr "Ripristina la cartella attuale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>Date</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Size</guilabel> and <guilabel>Type</guilabel> of the files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra il <guilabel>Nome</guilabel>, la <guilabel>Data</guilabel>, la "
 #~ "<guilabel>Dimensione</guilabel> e il <guilabel>Tipo</guilabel> dei file."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname;'s &gdb; plugin provides a simple frontend to the popular &GNU; "
 #~ "Project Debugger."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione per &gdb; di &kappname; fornisce una semplice interfaccia al "
 #~ "popolare debugger del progetto &GNU;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can enable the &gdb; plugin in <link linkend=\"config-dialog-plugins"
 #~ "\">the Plugins section of &kappname;'s configuration</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi abilitare l'estensione per &gdb; nella <link linkend=\"config-dialog-"
 #~ "plugins\">sezione delle estensioni della configurazione di &kappname;</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After these preparations are made, open the source file in &kappname;, "
 #~ "enter the path to the executable in the <guilabel>Settings</guilabel> tab "
 #~ "of the <guilabel>Debug View</guilabel> tool view, and select "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Start Debugging</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> from the menu to get started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fatte queste preparazioni apri il file sorgente in &kappname;, inserisci "
 #~ "il percorso all'eseguibile nella scheda <guilabel>Impostazioni</guilabel> "
 #~ "della vista dello strumento <guilabel>Vista di debug</guilabel> e "
 #~ "seleziona dal menu <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Avvia "
 #~ "il debug</guimenuitem></menuchoice> per cominciare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All of these options are available in &kappname;'s menus, and many are "
 #~ "available on the Debug toolbar as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutte queste opzioni sono disponibili nei menu di &kappname;, e molte "
 #~ "sono disponibili anche nella barra degli strumenti di debug."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool View</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Show Locals</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Mostra Locali</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool View</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Show Call Stack</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Viste degli strumenti</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mostra Pila di chiamate</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Shows a list of all currently loaded variables and their values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra un elenco di tutte le variabili attualmente in memoria e i loro "
 #~ "valori."
 
 #~ msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guisubmenu>Arg Lists</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Elenchi di argomenti</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "A submenu containing all argument lists."
 #~ msgstr "Un sotto-menu contenente tutti gli elenchi degli argomenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Settings</guilabel> tab displaying the configuration of a "
 #~ "debugging session."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda <guilabel>Impostazioni</guilabel>, che mostra la configurazione "
 #~ "di una sessione di debug."
 
 #~ msgid "<guilabel>Search</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Cerca</guilabel>"
 
 #~ msgid "<guilabel>Errors &amp; Warnings</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Errori ed avvisi</guilabel>"
 
 #~ msgid "New Tab"
 #~ msgstr "Nuova scheda"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One can create a new target by using the <guibutton>New</guibutton> "
 #~ "button. The <guibutton>Copy</guibutton> button can be used to make a copy "
 #~ "of an existing target. To delete a target, use the <guibutton>Delete</"
 #~ "guibutton> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si possono creare nuove destinazioni usando il pulsante <guibutton>Nuovo</"
 #~ "guibutton>. Il pulsante <guibutton>Copia</guibutton> può essere usato per "
 #~ "fare una copia di una destinazione preesistente, mentre il pulsante "
 #~ "<guibutton>Elimina</guibutton> la cancella."
 
 #~ msgid "<title>Errors &amp; Warnings</title>"
 #~ msgstr "<title>Errori ed avvisi</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are <guibutton>Errors</guibutton>, <guibutton>Warnings</guibutton>, "
 #~ "and <guibutton>Others</guibutton> buttons at the top that allow you to "
 #~ "show or hide those categories of output."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella parte superiore sono presenti i pulsanti <guibutton>Errori</"
 #~ "guibutton>, <guibutton>Avvisi</guibutton> e <guibutton>Altri</guibutton>, "
 #~ "che consentono di mostrare o nascondere queste categorie di output."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Runs the <guilabel>Build</guilabel> command for the currently selected "
 #~ "target."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esegue il comando <guilabel>Compila</guilabel> per l'obiettivo "
 #~ "attualmente selezionato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Runs the <guilabel>Clean</guilabel> command for the currently selected "
 #~ "target."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esegue il comando <guilabel>Pulisci</guilabel> per l'obiettivo "
 #~ "attualmente selezionato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Runs the <guilabel>Quick Compile</guilabel> command for the currently "
 #~ "selected target."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esegue il comando <guilabel>Compilazione rapida</guilabel> per "
 #~ "l'obiettivo attualmente selezionato."
 
 #~ msgid "Quick Compile"
 #~ msgstr "Compilazione rapida"
 
 #~ msgid "Shows a &gdb; backtrace."
 #~ msgstr "Mostra un backtrace di &gdb;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname;'s Search &amp; Replace plugin allows you to search for text or "
 #~ "<ulink url=\"help:/katepart/regular-expressions.html\">regular "
 #~ "expressions</ulink> in many different files at once. You can search all "
 #~ "open files, all the files in one directory and optionally its "
 #~ "subdirectories, or all files in the current project. You can even filter "
 #~ "by filename, for instance searching only files that end with a particular "
 #~ "file extension."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione di ricerca e sostituzione di &kappname; ti consente di "
 #~ "cercare testo o <ulink url=\"help:/katepart/regular-expressions.html"
 #~ "\">espressioni regolari</ulink> in molti file contemporaneamente. Puoi "
 #~ "cercare in tutti i file aperti, in tutti i file di una cartella e, se "
 #~ "vuoi, nelle sue sottocartelle, o in tutti i file nel progetto attuale. "
 #~ "Puoi filtrare anche in base al nome del file, ad esempio cercando solo "
 #~ "nei file che hanno un'estensione particolare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The down arrow in the top right-corner of the Search in Files tool view "
 #~ "will toggle the bottom half of the tool view between displaying "
 #~ "additional options for the Search in Folder mode and the results of your "
 #~ "search."
 #~ msgstr ""
 #~ "La freccia in basso nell'angolo in alto a destra dello strumento di "
 #~ "ricerca nei file visualizzerà alternativamente nella metà inferiore della "
 #~ "vista dello strumento le opzioni aggiuntive per la modalità di ricerca "
 #~ "nelle cartelle e i risultati della tua ricerca."
 
 #~ msgid "Arg List"
 #~ msgstr "Elenco di argomenti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These options are displayed below the aforementioned query options. If "
 #~ "search results are being displayed instead, press the <guiicon>Toggle "
 #~ "Results</guiicon> button to display them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Queste opzioni sono mostrate sotto le opzioni di interrogazione di cui "
 #~ "sopra. Se sono invece visualizzati i risultati della ricerca, premi il "
 #~ "pulsante <guiicon>Commuta risultati</guiicon> per mostrarle."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This has three options. Select <guilabel>in Open files</guilabel> to "
 #~ "search all files currently open in &kappname;. Select <guilabel>in "
 #~ "Folder</guilabel> to search inside a folder and optionally its "
 #~ "subfolders. Select <guilabel>in Project</guilabel> to search all the "
 #~ "files listed in the currently open project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui ci sono tre opzioni. Seleziona <guilabel>nei file aperti</guilabel> "
 #~ "per cercare in tutti i file attualmente aperti in &kappname;, "
 #~ "<guilabel>nella cartella</guilabel> per cercare in una cartella e, a "
 #~ "scelta, nelle sue sottocartelle, e <guilabel>nel progetto</guilabel> per "
 #~ "cercare in tutti i file elencati nel progetto attualmente aperto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to locate the folder in your desktop's folder browser. "
 #~ "This button only works when using <guilabel>in Folder</guilabel> mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Premi questo pulsante per localizzare la cartella nel navigatore delle "
 #~ "cartelle del tuo sistema. Questo pulsante funziona solo se si utilizza la "
 #~ "modalità <guilabel>nella cartella</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to change <guilabel>Folder</guilabel> to the parent of "
 #~ "the currently selected folder. This button only works when using "
 #~ "<guilabel>in Folder</guilabel> mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Premi questo pulsante per sostituire la <guilabel>Cartella</guilabel> con "
 #~ "la cartella superiore di quella attualmente selezionata. Questo pulsante "
 #~ "funziona solo se utilizzi la modalità <guilabel>nella cartella</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button will set the <guilabel>Folder</guilabel> entry to the folder "
 #~ "in which the currently open document is located. This button only works "
 #~ "when using <guilabel>in Folder</guilabel> mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante imposterà la voce della <guilabel>Cartella</guilabel> a "
 #~ "quella in cui si trova il documento attuale. Il pulsante funziona solo se "
 #~ "utilizzi la modalità <guilabel>nella cartella</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This permits you to only search filenames that match a particular "
 #~ "pattern. For instance, to only search files written in C++, change it to "
 #~ "<userinput>*.cpp</userinput>. To search only files beginning with "
 #~ "<literal>kate</literal>, change it to <userinput>kate*</userinput>. You "
 #~ "can enter multiple filters separated with a comma (<userinput>,</"
 #~ "userinput>). This option is not available when using <guilabel>in Open "
 #~ "files</guilabel> mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione ti permette di cercare solo i nomi di file che "
 #~ "corrispondano ad un certo schema. Cambialo ad esempio in <userinput>*."
 #~ "cpp</userinput> per cercare solo file scritti in C++, e in "
 #~ "<userinput>kate*</userinput> per quelli che cominciano per <literal>kate</"
 #~ "literal>. Puoi inserire più filtri separandoli con delle virgole "
 #~ "(<userinput>,</userinput>); quest'opzione non è però disponibile nella "
 #~ "modalità <guilabel>nei file aperti</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The opposite of <guilabel>Filter</guilabel>, this prevents &kappname; "
 #~ "from searching files that match the specified patterns. As with "
 #~ "<guilabel>Filter</guilabel>, you can enter multiple patterns separated "
 #~ "with a comma (<userinput>,</userinput>). This option is not available "
 #~ "when using <guilabel>in Open files</guilabel> mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il contrario di <guilabel>Filtro</guilabel>: impedisce a &kappname; di "
 #~ "cercare dei file che corrispondono a modelli precisi. Come per il "
 #~ "<guilabel>Filtro</guilabel> puoi digitare più modelli separandoli con "
 #~ "delle virgole (<userinput>.</userinput>); quest'opzione non è però "
 #~ "disponibile nella modalità <guilabel>nei file aperti</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled, &kappname; will also search in all subfolders "
 #~ "of the selected folder. This option is only available when using "
 #~ "<guilabel>in Folder</guilabel> mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è abilitata, &kappname; cercherà anche in tutte le "
 #~ "sottocartelle della cartella selezionata. Questa opzione è disponibile "
 #~ "solo se si utilizza la modalità <guilabel>nella cartella</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled, &kappname; will also search in files or "
 #~ "folders that are typically hidden by your &OS;. This option is only "
 #~ "available when using <guilabel>in Folder</guilabel> mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è abilitata, &kappname; cercherà anche nei file o nelle "
 #~ "cartelle che sono normalmente nascosti dal &OS;. Questa opzione è "
 #~ "disponibile solo se si utilizza la modalità <guilabel>nella cartella</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Search in Files plugin typically doesn't follow <ulink url=\"http://"
 #~ "en.wikipedia.org/wiki/Symbolic_link\">symbolic links</ulink>. When this "
 #~ "option is enabled, the plugin will follow them instead and search inside "
 #~ "the files or folders they reference. This option is only available when "
 #~ "using <guilabel>in Folder</guilabel> mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione di ricerca nei file normalmente non segue i <ulink url="
 #~ "\"http://it.wikipedia.org/wiki/Collegamento_simbolico\">collegamenti "
 #~ "simbolici</ulink>. Se questa opzione è abilitata l'estensione invece li "
 #~ "seguirà, e cercherà nei file e nelle cartelle a cui riferiscono. Questa "
 #~ "opzione è disponibile solo utilizzando la modalità <guilabel>nella "
 #~ "cartella</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It's possible for symbolic links to reference a folder that is the parent "
 #~ "of the folder currently being searched, or other folders that contain "
 #~ "symbolic links to their parent. If there is such a link in the folder "
 #~ "being searched and this option is enabled, &kappname; will repeatedly "
 #~ "follow the link and search the folder, and the search will never complete."
 #~ msgstr ""
 #~ "È possibile che i collegamenti simbolici puntino alla cartella genitore "
 #~ "di quella attualmente cercata, o che altre cartelle contenenti "
 #~ "collegamenti simbolici puntino ad essa. Se è presente un simile "
 #~ "collegamento e l'opzione è abilitata, &kappname; seguirà ripetutamente il "
 #~ "collegamento, e la ricerca non si concluderà mai."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, &kappname; will also search in files that do not appear to be "
 #~ "text files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è abilitata, &kappname; cercherà anche nei file che non "
 #~ "sembrano essere file di testo."
 
 #~ msgid "Toggle Results"
 #~ msgstr "Commuta i risultati"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To open the file your result was found in, simply double-click it. "
 #~ "&kappname; will open the file if needed. You can also move the cursor to "
 #~ "the location of a particular match by double-clicking on its listing "
 #~ "instead of the file name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per aprire il file in cui è stato trovato il risultato basta fare doppio "
 #~ "clic su di esso. &kappname; aprirà quindi il file, se necessario. Puoi "
 #~ "inoltre spostare il cursore nella posizione di una corrispondenza "
 #~ "particolare facendo doppio clic sulla voce in elenco anziché sul nome del "
 #~ "file."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as &HTML;...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia come &HTML;</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle the display of &kappname;'s <guilabel>Search and Replace</"
 #~ "guilabel> tool."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva la visualizzazione dello strumento <guilabel>Cerca e "
 #~ "sostituisci</guilabel> di &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can insert, delete, and update data using the SQL plugin just as you "
 #~ "would from the command line or from within a program. Simply enter a "
 #~ "query and press the <guibutton>Run query</guibutton>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con l'estensione SQL puoi inserire, eliminare e aggiornare i dati, "
 #~ "proprio come faresti da riga di comando o da un programma: basta che "
 #~ "inserisci un'interrogazione e che premi <guibutton>Esegui interrogazione</"
 #~ "guibutton>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After running a <command>SELECT</command> query, you can view the results "
 #~ "as a table that will appear in the <guilabel>SQL Data Output</guilabel> "
 #~ "tool view at the bottom of &kappname;, or as text in the <guilabel>SQL "
 #~ "Text Output</guilabel>. If there is an error, you can see it in the text "
 #~ "output."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dopo aver eseguito un'interrogazione di tipo <command>SELECT</command> "
 #~ "puoi vederne i risultati in una tabella; questa apparirà nella vista "
 #~ "degli strumenti <guilabel>Risultato di dati SQL</guilabel> in fondo a "
 #~ "&kappname;, oppure come testo in <guilabel>Risultato di testo SQL</"
 #~ "guilabel>. Se c'è un errore potrai vederlo dal risultato."
 
 #~ msgid "Exporter"
 #~ msgstr "Esportatore"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can browse your database using the <guilabel>SQL Schema Browser</"
 #~ "guilabel> tool view on the left. The information displayed varies "
 #~ "depending on which database driver you are using."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi sfogliare la banca dati usando la vista dello strumento "
 #~ "<guilabel>Browser di schemi SQL</guilabel> sulla sinistra. Le "
 #~ "informazioni mostrate variano a seconda del driver per la banca dati stai "
 #~ "usando."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The built-in terminal emulator is provided by the Terminal Tool View "
 #~ "plugin, which is enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'emulatore di terminale incorporato è fornito dall'estensione Strumento "
 #~ "visivo per terminale, ed è abilitato come impostazione predefinita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, you can configure &kappname; to always keep the terminal "
 #~ "in sync with the current document. See <xref linkend=\"konsole-config\"/> "
 #~ "for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "In alternativa puoi configurare &kappname; in modo che mantenga sempre il "
 #~ "terminale sincronizzato con il documento attuale, vedi <xref linkend="
 #~ "\"konsole-config\"/> per ulteriori informazioni."
 
 #~ msgid "Text Filter - Easy text filtering"
 #~ msgstr "Filtro di testo: filtraggio semplice del testo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Start &kate; and open the configuration dialog under "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Then select <guilabel>&XML; Completion</"
 #~ "guilabel> which will appear in the <guilabel>Application</guilabel>/"
 #~ "<guilabel>Plugins</guilabel> section and close the dialog. After that, "
 #~ "select <menuchoice><guimenu>&XML;</guimenu><guimenuitem>Assign Meta DTD..."
 #~ "</guimenuitem></menuchoice>. If your document contains no <quote>DOCTYPE</"
 #~ "quote> or the doctype is unknown, you will have to select a meta DTD from "
 #~ "the file system. Otherwise the meta DTD that matches the current "
 #~ "document's DOCTYPE will be loaded automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvia &kate; e apri la finestra di configurazione da "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura "
 #~ "&kate;...</guimenuitem></menuchoice>. Seleziona quindi "
 #~ "<guilabel>Completamento &XML;</guilabel> che apparirà nella sezione "
 #~ "<guilabel>Estensioni</guilabel>, sotto <guilabel>Applicazione</guilabel>, "
 #~ "e chiudi la finestra, dopodiché seleziona <menuchoice><guimenu>&XML;</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Assegna meta-DTD...</guimenuitem></menuchoice>. Se "
 #~ "il documento non contiene nessun <quote>DOCTYPE</quote>, o questo è "
 #~ "ignoto, dovrai selezionare una meta-DTD dal filesystem, altrimenti sarà "
 #~ "automaticamente caricata la meta-DTD corrispondente al DOCTYPE del "
 #~ "documento attuale."
 
 #~ msgid "Documents - Displays the open files in a file tree"
 #~ msgstr "Documenti - Visualizza i file aperti in un albero di file"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can also load snippet repositories from a local file using the file "
 #~ "browser at the bottom of the panel. Click <guibutton>Copy to repository</"
 #~ "guibutton> when finished."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi anche caricare dei depositi di frammenti da un file locale con il "
 #~ "navigatore dei file sul fondo del pannello. Fai clic su <guibutton>Copia "
 #~ "al deposito</guibutton> quando hai finito."
 
 #~ msgid "Snippets List"
 #~ msgstr "Elenco di frammenti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Contains all snippets defined in the snippet file. You can simply click "
 #~ "on a snippet listed there to edit it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Contiene tutti i frammenti definiti nel file. Basta fare clic su un "
 #~ "frammento qui elencato per modificarlo."
 
 #~ msgid "Add (<guibutton>+</guibutton>)"
 #~ msgstr "Aggiungi (<guibutton>+</guibutton>)"
 
 #~ msgid "Used to add a new snippet."
 #~ msgstr "Usato per aggiungere un nuovo frammento."
 
 #~ msgid "Delete (<guibutton>-</guibutton>)"
 #~ msgstr "Elimina (<guibutton>-</guibutton>)"
 
 #~ msgid "Used to delete a snippet."
 #~ msgstr "Usato per eliminare un frammento."
 
 #~ msgid "Match/Name"
 #~ msgstr "Corrispondenza/Nome"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Display Prefix</guilabel>, <guilabel>Display Postfix</"
 #~ "guilabel>, and <guilabel>Display Arguments</guilabel>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Mostra prefisso</guilabel>, <guilabel>Mostra postfisso</"
 #~ "guilabel>, e <guilabel>Mostra argomenti</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Used to display helpful information while using code completion. The "
 #~ "prefix and postfix are displayed before and after the name, while the "
 #~ "arguments are displayed in parenthesis immediately after the name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usato per mostrare informazioni utili quando si usa il completamento del "
 #~ "codice. Il prefisso e il postfisso vengono mostrati prima e dopo il nome, "
 #~ "mentre gli argomenti vengono mostrati in parentesi subito dopo il nome."
 
 #~ msgid "Snippet Content"
 #~ msgstr "Contenuto del frammento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reusable text or code. This is what appears in your document when the "
 #~ "snippet is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Testo o codice riutilizzabile. Questo è quello che appare nel documento "
 #~ "quando si usa il frammento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In <guilabel>Snippet Content</guilabel> you can specify variables with "
 #~ "<userinput>${<replaceable>name</replaceable>}</userinput> or <userinput>"
 #~ "%{<replaceable>name</replaceable>}</userinput>. These can be filled by "
 #~ "QtScript or when the snippet is used. There is a special variable - "
 #~ "${cursor} or %{cursor} - which automatically sets the cursor to its first "
 #~ "occurrence."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nel <guilabel>Contenuto del frammento</guilabel> puoi specificare delle "
 #~ "variabili con <userinput>${<replaceable>nome</replaceable>}</userinput> o "
 #~ "<userinput>%{<replaceable>nome</replaceable>}</userinput>. Queste possono "
 #~ "essere riempite da QtScript o quando il frammento viene usato. C'è una "
 #~ "variabile speciale, <userinput>${cursor}</userinput> o <userinput>"
 #~ "%{cursor}</userinput>, che imposta automaticamente il cursore alla sua "
 #~ "prima occorrenza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"kate-application-plugin-filetemplate\">File Templates</"
 #~ "link> - Create new files from templates"
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"kate-application-plugin-filetemplate\">Modelli di file</"
 #~ "link>: crea nuovi file partendo da dei modelli;"
 
 #~ msgid "Jovie Text-to-Speech - Adds a menu entry for speaking the text"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pronuncia Jovie: aggiunge una voce del menu per pronunciare il testo;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Multiline Tab Bar - Add a tab bar with multiple rows to &kate;'s main "
 #~ "window"
 #~ msgstr ""
 #~ "Barra di schede multilinea: aggiunge una barra delle linguette con più "
 #~ "righe alla finestra principale di &kate;;"
 
 #~ msgid "Python Plugins - &pate; host for Python plugins"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensioni Python: contenitore &pate; per estensioni scritte in Python;"
 
 #~ msgid "Tab Bar - Adds a standard tab bar to &kate;'s main window"
 #~ msgstr ""
 #~ "Barra delle linguette: aggiunge una normale barra delle linguette alla "
 #~ "finestra principale di &kate;;"
 
 #~ msgid "Python &pate; Plugins"
 #~ msgstr "Estensioni Python &pate;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To enable &pate; plugins, you must first enable the <guilabel>Python "
 #~ "Plugins</guilabel> plugin in the <link linkend=\"config-dialog-plugins"
 #~ "\"><guilabel>Plugins</guilabel> page of &kate;'s configuration dialog</"
 #~ "link>. You may then enable, disable, and configure them in the "
 #~ "<guilabel>Python Plugins</guilabel> page of the configuration dialog. For "
 #~ "more information about configuring &pate; plugins, see <xref linkend="
 #~ "\"pate-config\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per abilitare le estensioni &pate;, devi prima abilitare le "
 #~ "<guilabel>Estensioni Python</guilabel> nella pagina <link linkend="
 #~ "\"config-dialog-plugins\"><guilabel>Estensioni</guilabel> della finestra "
 #~ "di configurazione di &kate;</link>. Le potrai quindi attivare, "
 #~ "disattivare e configurare nella pagina <guilabel>Estensioni Python</"
 #~ "guilabel> della finestra di configurazione. Per maggiori informazioni "
 #~ "sulle estensioni &pate;, vedi <xref linkend=\"pate-config\"/>."
 
 #~ msgid "Plugins to help code editing"
 #~ msgstr "Estensioni per aiutare a scrivere codice."
 
 #~ msgid "cmake_utils"
 #~ msgstr "cmake_utils"
 
 #~ msgid "CMake helper plugin"
 #~ msgstr "Estensione di supporto per CMake"
 
 #~ msgid "color_tools"
 #~ msgstr "color_tools"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Class encapsuling the ability to show color swatches (colored tooltips)"
 #~ msgstr "Classe che incorpora la capacità di mostrare suggerimenti colorati."
 
 #~ msgid "commentar"
 #~ msgstr "commentar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move an inlined comment before the current line with the same indentation "
 #~ "level"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta un commento su una riga prima della riga attuale e allo stesso "
 #~ "livello di rientro"
 
 #~ msgid "django_utils"
 #~ msgstr "django_utils"
 
 #~ msgid "Django utilities: Snippets, and template utilities"
 #~ msgstr "Utilità per Django: frammenti e modelli"
 
 #~ msgid "User-defined text expansions."
 #~ msgstr "Espansioni di testo definite dall'utente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each text expansion is a simple function which must return a string. This "
 #~ "string will be inserted into a document by the <command>expandAtCursor</"
 #~ "command> action. For example, if you have a function <quote>foo</quote> "
 #~ "in the <filename>all.expand</filename> file which is defined as:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ogni espansione di testo è una semplice funzione che deve restituire una "
 #~ "stringa. Questa verrà inserita in un documento dall'azione "
 #~ "<command>expandAtCursor</command>. Per esempio, se hai una funzione "
 #~ "<function><replaceable>pippo</replaceable></function> nel file "
 #~ "<filename><replaceable>tutte.le.espansioni</replaceable></filename>, "
 #~ "definita come:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "def foo:\n"
 #~ "  return 'Hello from foo!'"
 #~ msgstr ""
 #~ "def pippo:\n"
 #~ "  return 'Ciao da Pippo!'"
 
 #~ msgid ""
 #~ "after typing <quote>foo</quote>, the action will replace <quote>foo</"
 #~ "quote> with <quote>Hello from foo!</quote>. The expansion function may "
 #~ "have parameters as well. For example, the <filename>text_x-c++src.expand</"
 #~ "filename> file contains the <function>cl</function> function which "
 #~ "creates a class (or class template). This will expand <quote>cl(test)</"
 #~ "quote> into:"
 #~ msgstr ""
 #~ "dopo aver scritto <userinput>pippo</userinput>, l'azione lo sostituirà "
 #~ "con <computeroutput>Ciao da Pippo!</computeroutput>. La funzione di "
 #~ "espansione può anche avere dei parametri: per esempio, il file "
 #~ "<filename>text_x-c++src.expand</filename> contiene la funzione "
 #~ "<function>cl</function>, che crea una classe (o un template di classe). "
 #~ "Questa espanderà <userinput>cl(<replaceable>Prova</replaceable>)</"
 #~ "userinput> a:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "/**\n"
 #~ " * \\\\brief Class \\c test\n"
 #~ " */\n"
 #~ "class test\n"
 #~ "{\n"
 #~ "public:\n"
 #~ "    /// Default constructor\n"
 #~ "    explicit test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "    /// Destructor\n"
 #~ "    virtual ~test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "};"
 #~ msgstr ""
 #~ "/**\n"
 #~ " * \\\\brief Class \\c Prova\n"
 #~ " */\n"
 #~ "class Prova\n"
 #~ "{\n"
 #~ "public:\n"
 #~ "    /// Default constructor\n"
 #~ "    explicit Prova()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "    /// Destructor\n"
 #~ "    virtual ~Prova()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "};"
 
 #~ msgid "but <quote>cl(test, T1, T2, T3)</quote> will expand to:"
 #~ msgstr ""
 #~ "ma <userinput>cl(<replaceable>Prova</replaceable>, <replaceable>T1</"
 #~ "replaceable>, <replaceable>T2</replaceable>, <replaceable>T3</"
 #~ "replaceable>)</userinput> verrà espanso a:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "/**\n"
 #~ " * \\\\brief Class \\c test\n"
 #~ " */\n"
 #~ "template &lt;typename T1, typename T2, typename T3&gt;\n"
 #~ "class test\n"
 #~ "{\n"
 #~ "public:\n"
 #~ "    /// Default constructor\n"
 #~ "    explicit test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "    /// Destructor\n"
 #~ "    virtual ~test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "};"
 #~ msgstr ""
 #~ "/**\n"
 #~ " * \\\\brief Class \\c Prova\n"
 #~ " */\n"
 #~ "template &lt;typename T1, typename T2, typename T3&gt;\n"
 #~ "class Prova\n"
 #~ "{\n"
 #~ "public:\n"
 #~ "    /// Default constructor\n"
 #~ "    explicit Prova()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "    /// Destructor\n"
 #~ "    virtual ~Prova()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "};"
 
 #~ msgid "Plugins to work with C++ code formatting"
 #~ msgstr "Estensioni per lavorare con formattazione del codice in C++"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Browse the tokens in a <application>GNU idutils</application> ID file, "
 #~ "and use it to navigate within a codebase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sfoglia tutti gli elementi di un file ID di <application>GNU idutils</"
 #~ "application>, e usalo per navigare in una raccolta di codice sorgente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The necessary parts of the ID file are held in memory to allow sufficient "
 #~ "performance for token completion, when looking up the usage of a token, "
 #~ "or jumping to the definition. <command>etags(1)</command> is used to "
 #~ "locate the definition."
 #~ msgstr ""
 #~ "La parti necessarie del file ID sono tenute in memoria per permettere "
 #~ "prestazioni sufficienti per il completamento degli elementi, per la "
 #~ "ricerca dell'uso di un elemento, o per andare alla definizione. Per "
 #~ "localizzare la definizione si usa <command>etags(1)</command>."
 
 #~ msgid "js_utils"
 #~ msgstr "js_utils"
 
 #~ msgid ""
 #~ "JavaScript utilities: Autocomplete, Autocomplete jQuery, Checker JSLint, "
 #~ "Pretty JSON, Snippets"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilità per JavaScript: autocompletamento, autocompletamento per jQuery, "
 #~ "controllo di JSLing, JSON ordinato, frammenti"
 
 #~ msgid "python_autocomplete"
 #~ msgstr "python_autocomplete"
 
 #~ msgid "Python Autocompletion (beta, only for Python 2)"
 #~ msgstr "Autocompletamento per Python (beta, solo per Python 2)"
 
 #~ msgid "python_console_classic"
 #~ msgstr "python_console_classic"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Interactive console for inspecting &kate;'s internals and playing about"
 #~ msgstr ""
 #~ "Console interattiva per ispezionare le parti interne di &kate; e "
 #~ "bighellonare"
 
 #~ msgid "python_console_ipython"
 #~ msgstr "python_console_ipython"
 
 #~ msgid "IPython console for hacking &kate; and doing science"
 #~ msgstr "Console iPython per manomettere &kate; e fare scienza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kate; Plugin <quote>File Templates</quote> copyright 2004 &Anders.Lund; "
 #~ "&Anders.Lund.mail;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensione di &kate; <quote>Modelli di file</quote>, copyright 2004 di "
 #~ "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Python Utilities: Parse Checker, PEP8 Checker, Pyflakes Checker, Snippets"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilità per Python: controllo di analisi, controllo PEP8, controllo "
 #~ "Pyflakes, frammenti"
 
 #~ msgid "xml_pretty"
 #~ msgstr "xml_pretty"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A simple &XML; pretty printer. It formats &XML; with good indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un semplice programma per scrivere &XML; elegantemente. Formatta il "
 #~ "codice &XML; con un buon rientro."
 
 #~ msgid "Documentation copyright 2004 &Anders.Lund;"
 #~ msgstr "Copyright della documentazione 2004 di &Anders.Lund;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This tab contains a list of &pate; plugins. To enable or disable them, "
 #~ "simply select or unselect the checkbox to the left of the plugin name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa scheda contiene un elenco di estensioni &pate;. Per abilitarle o "
 #~ "disabilitarle, basta selezionare o deselezionare la casella a sinistra "
 #~ "del nome dell'estensione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To refresh the list of plugins, reload any currently running plugins, or "
 #~ "start any newly selected plugins, select the <guibutton>Reload Plugins</"
 #~ "guibutton> button at the bottom of the window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per aggiornare l'elenco delle estensioni, ricaricare un'estensione in "
 #~ "esecuzione, o avviare un'estensione appena selezionata, seleziona il "
 #~ "pulsante <guibutton>Ricarica estensioni</guibutton> in fondo alla "
 #~ "finestra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reloading a plugin may have unpredictable effects. Consider saving your "
 #~ "work before using this command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricaricare un'estensione può avere effetti imprevedibili. È consigliato "
 #~ "salvare il lavoro prima di usare questo comando."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Documentation</guilabel> tab contains information about the "
 #~ "actions, menu items, keyboard shortcuts, and configuration pages offered "
 #~ "by &pate; plugins, as well as a reference for programmers using the "
 #~ "functionality of the plugins."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda <guilabel>Documentazione</guilabel> contiene informazioni sulle "
 #~ "azioni, elementi dei menu, scorciatoie da tastiera e pagine di "
 #~ "configurazione offerte dalle estensioni &pate;, oltre a una guida per "
 #~ "programmatori che usano le funzionalità delle estensioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists all the actions offered by the plugin, including the menu item, "
 #~ "icon, and keyboard shortcut that will invoke the action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca tutte le azioni offerte dall'estensione, incluso l'elemento del "
 #~ "menu, l'icona e la scorciatoia da tastiera che invocano l'azione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists all the configuration pages offered by the plugin, including their "
 #~ "titles and icons."
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca tutte le pagine di configurazione offerte dall'estensione, inclusi "
 #~ "i loro titoli e icone."
 
 #~ msgid "Programmer's Reference"
 #~ msgstr "Guida per il programmatore"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Includes information about all the modules, classes, and functions "
 #~ "offered by a plugin, as generated by <command>pydoc</command>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Include informazioni su tutti i moduli, classi e funzioni offerte da "
 #~ "un'estensione, così come generati da <command>pydoc</command>."
 
 #~ msgid "File Templates"
 #~ msgstr "Modelli di file"
 
 #~ msgid "When you first install &kate;, you need to enable the plugin:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando si installa &kate; per la prima volta, si deve abilitare "
 #~ "l'estensione:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the tree on the left of the screen, click <guilabel>Plugins</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nell'albero sulla sinistra, fai clic su <guilabel>Estensioni</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Plugin Manager</guilabel> panel on the right, select "
 #~ "<guilabel>File Templates</guilabel>, and then click <guibutton>OK</"
 #~ "guibutton>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nel pannello <guilabel>Gestore delle estensioni</guilabel> a destra, "
 #~ "seleziona <guilabel>Modelli di file</guilabel>, e fai quindi clic su "
 #~ "<guibutton>OK</guibutton>."
 
 #~ msgid "index"
 #~ msgstr "index"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can now use any file as a template (this creates a copy of the file "
 #~ "with an empty &URL;.) Special template files can contain macros to fill "
 #~ "in information such as your name, email address, the current date, and "
 #~ "position the cursor at a convenient position in the new file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può ora usare qualsiasi file come modello (ciò crea una copia del file "
 #~ "con un &URL; vuoto). Dei file modello speciali possono contenere macro "
 #~ "per inserire informazioni come nomi, indirizzi di posta, la data attuale, "
 #~ "e posizionare il cursore in un posto appropriato del nuovo file."
 
 #~ msgid "You can easily create a new template from an open document."
 #~ msgstr "Si può facilmente creare un nuovo modello da un documento aperto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Templates that you save to the template folder are listed under the menu "
 #~ "item <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New from Template</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "I modelli salvati nella cartella dei modelli sono elencati nel menu "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo da modello</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The template folder is part of the &kde; file system, and consists of at "
 #~ "least"
 #~ msgstr ""
 #~ "La cartella dei modelli fa parte del filesystem di &kde;, e consiste "
 #~ "almeno di:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "$<envar>KDEDIR</envar>/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/"
 #~ "templates"
 #~ msgstr ""
 #~ "$<envar>KDEDIR</envar>/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/"
 #~ "templates"
 
 #~ msgid ""
 #~ "$<envar>KDEHOME</envar>/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/"
 #~ "templates."
 #~ msgstr ""
 #~ "$<envar>KDEHOME</envar>/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/"
 #~ "templates"
 
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "Template"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your <envar>KDEDIRS</envar> environment variable contains additional "
 #~ "directories, those are searched for a similar subdirectory as well. If "
 #~ "equally named templates are found, the one in the local (KDEHOME) folder "
 #~ "is chosen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se la variabile d'ambiente <envar>KDEDIRS</envar> contiene altre "
 #~ "cartelle, saranno cercate delle sottocartelle simili anche in queste. Se "
 #~ "vengono trovati modelli con lo stesso nome, viene scelto quello nella "
 #~ "cartella locale (<filename class=\"directory\">$<envar>KDEHOME</envar></"
 #~ "filename>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Presents you with an Open File dialog that allows you to use any file as "
 #~ "a template. If the chosen file has the extension <filename>katetemplate</"
 #~ "filename> it will be parsed for template information and macros."
 #~ msgstr ""
 #~ "Presenta un selettore dei file, che permette di usare qualsiasi file come "
 #~ "modello. Se il file scelto ha l'estensione <literal role=\"extension\">."
 #~ "katetemplate</literal>, verrà analizzato alla ricerca di informazioni del "
 #~ "modello e di macro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The remainder of submenus contain links to templates. Click a menu item "
 #~ "to create a file as described by the menu item text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il resto dei sottomenu contiene dei collegamenti a modelli. Fai clic su "
 #~ "un elemento per creare un file come descritto dal suo testo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will launch a dialog with a list of all templates found within the "
 #~ "template directories, along with options to add, edit or remove templates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo avvierà una finestra con un elenco di tutti i modelli trovati "
 #~ "nelle cartelle dei modelli, insieme alle opzioni di aggiungerne, "
 #~ "modificarli o rimuoverli."
 
 #~ msgid "Expands to 'i'."
 #~ msgstr "Si espande a <userinput>i</userinput>."
 
 #~ msgid "Using a &kate; Template"
 #~ msgstr "Usare un modello di &kate;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When creating a file from a template that contains template macros, some "
 #~ "macros appear as editable variables in the text. Such variables appear as "
 #~ "underlined words in the text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando si crea un file da un modello che contenga delle macro per "
 #~ "modelli, alcune macro appaiono come variabili modificabili nel testo. "
 #~ "Queste variabili appaiono nel testo come parole sottolineate."
 
 #~ msgid "The <guilabel>Manager</guilabel> Tab"
 #~ msgstr "La scheda <guilabel>Gestore</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The first variable will be selected, so you just have to type to edit it. "
 #~ "If the document text contains more instances of the same variable, they "
 #~ "are changed as you edit. To move to the next editable variable, press the "
 #~ "&Tab; key. When the last variable is edited, the list is dropped, and "
 #~ "your &Tab; key works as normal."
 #~ msgstr ""
 #~ "La prima variabile sarà selezionata, quindi devi solo scrivere per "
 #~ "modificarla. Se il testo del documento contiene più occorrenze della "
 #~ "stessa variabile, vengono cambiate mentre la modifichi. Per andare alla "
 #~ "variabile modificabile successiva, premi il tasto &Tab;. Quando è stata "
 #~ "modificata l'ultima variabile, l'elenco viene rimosso, e il tasto &Tab; "
 #~ "funziona come normale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create a new template, use the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Manage Templates</guimenuitem></menuchoice> Item to launch "
 #~ "the template management dialog. In that, click <guibutton>New...</"
 #~ "guibutton> to launch the File Template Wizard. You will be asked for an "
 #~ "optional file to turn into a template and prompted for template "
 #~ "information settings, and a template file will be created for you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per creare un nuovo modello, usa l'elemento "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Gestisci modelli</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> per avviare la finestra di gestione dei "
 #~ "modelli. In questa, fai clic su <guibutton>Nuovo...</guibutton> per "
 #~ "avviare l'assistente dei modelli di file. Verranno chiesti un file "
 #~ "facoltativo da far diventare modello e le impostazioni delle sue "
 #~ "informazioni, e sarà quindi creato un file modello."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, you can create a template manually by adding template "
 #~ "information to the top of any file, add text and macros, and save it with "
 #~ "the <filename>katetemplate</filename> extension."
 #~ msgstr ""
 #~ "In alternativa, puoi creare un modello manualmente aggiungendone le "
 #~ "informazioni all'inizio di qualsiasi file, aggiungere testo e macro, e "
 #~ "salvarlo con l'estensione <literal role=\"extension\">.katetemplate</"
 #~ "literal>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The template menu is automatically updated if you chose to store your "
 #~ "template in the template directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu dei modelli viene aggiornato automaticamente se scegli di salvare "
 #~ "il modello nella cartella dei modelli."
 
 #~ msgid "Editing templates"
 #~ msgstr "Modificare i modelli"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To edit a template, use the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Manage Templates...</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
 #~ "template you want to work on and click <guibutton>Edit...</guibutton>, "
 #~ "and the template file will be opened. Close the dialog, edit the template "
 #~ "file as desired, save it and close it. Changes to templates take "
 #~ "immediate effect; you can activate the template to test your changes "
 #~ "after saving it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per modificare un modello, usa <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Gestisci modelli...</guimenuitem></menuchoice>. "
 #~ "Seleziona il modello sul quale vuoi lavorare e fai clic su "
 #~ "<guibutton>Modifica...</guibutton>, e il file del modello verrà aperto. "
 #~ "Chiudi la finestra, modifica il file del modello come desideri, salvalo e "
 #~ "chiudilo. I cambiamenti ai modelli hanno effetto immediato; puoi attivare "
 #~ "il modello per provare le modifiche dopo averlo salvato."
 
 #~ msgid "The &kate; Template Format"
 #~ msgstr "Il formato dei modelli di &kate;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you use files with the extension <filename>katetemplate</filename>, "
 #~ "they will be parsed for template information, macros and a cursor "
 #~ "position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se usi dei file con estensione <literal role=\"extension\">.katetemplate</"
 #~ "literal>, saranno analizzati alla ricerca di informazioni, macro del "
 #~ "modello e una posizione del cursore."
 
 #~ msgid "Template information"
 #~ msgstr "Informazioni del modello"
 
 #~ msgid ""
 #~ "While reading in the file, the parser keeps lines beginning with the "
 #~ "phrase <constant>katetemplate:</constant> and searches them for template "
 #~ "information in the form VARIABLENAME=VALUE. The first line not starting "
 #~ "with <constant>katetemplate:</constant> will be taken as the start of the "
 #~ "template contents. VALUE may contain any character but equal sign (=). "
 #~ "Legal variable names are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Leggendo nel file, il programma di analisi tiene da parte le righe che "
 #~ "cominciano per <constant>katetemplate:</constant> e ci cerca le "
 #~ "informazioni di modello nella forma <replaceable>nome_variabile</"
 #~ "replaceable>=<replaceable>valore</replaceable>. La prima riga che non "
 #~ "comincia per <constant>katetemplate:</constant> sarà considerata l'inizio "
 #~ "dei contenuti del modello. <replaceable>valore</replaceable> può "
 #~ "contenere qualsiasi carattere tranne il segno di uguale (<symbol>=</"
 #~ "symbol>). I nomi di variabile ammessi sono:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the name that will be set for the document, and displayed in the "
 #~ "file list and title bar. If the name contains <userinput>%N</userinput> "
 #~ "that will be replaced with a number, incrementing if more documents have "
 #~ "the same name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è il nome che sarà impostato per il documento, e mostrato "
 #~ "nell'elenco dei file e nella barra del titolo. Se il nome contiene "
 #~ "<userinput>%N</userinput>, questo verrà rimpiazzato con un numero, "
 #~ "aumentandolo se ci sono altri documenti con lo stesso nome."
 
 #~ msgid "Highlight"
 #~ msgstr "Highlight"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The plugin will try to set the Highlight for the new document to the "
 #~ "value of this variable. The value should be the name, as found in "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Highlighting</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione cercherà di impostare l'evidenziazione del nuovo documento "
 #~ "al valore di questa variabile. Il valore dovrebbe essere un nome, come si "
 #~ "trova nel menu <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Modalità di evidenziazione</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A short informative description of the template. This is currently used "
 #~ "to set a <guimenuitem>What's this?</guimenuitem> string for the menu "
 #~ "item, but may be used for additional purposes in the future."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una breve descrizione informativa del modello. È attualmente usata per "
 #~ "impostare una stringa <guimenuitem>Che cos'è?</guimenuitem> per "
 #~ "l'elemento del menu, ma potrà essere usata per altre cose in futuro."
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Author"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A string identifying the author, for example in the form <userinput>Name "
 #~ "&lt;email address&gt;</userinput>. This is currently used to set a "
 #~ "<guimenuitem>What's this?</guimenuitem> string for the menu item, but may "
 #~ "be used for additional purposes in the future."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una stringa che identifica l'autore, per esempio nella forma "
 #~ "<userinput>Nome &lt;indirizzo di posta&gt;</userinput>. È attualmente "
 #~ "usata per impostare una stringa <guimenuitem>Che cos'è?</guimenuitem> per "
 #~ "l'elemento del menu, ma potrà essere usata per altre cose in futuro."
 
 #~ msgid "Template Macros"
 #~ msgstr "Macro dei modelli"
 
 #~ msgid ""
 #~ "While parsing the template contents, macros in the form <userinput>%{NAME}"
 #~ "</userinput> or <userinput>${NAME}</userinput> are expanded. If you use "
 #~ "the <userinput>$</userinput> prefix, the expanded macro will be treated "
 #~ "as a editable variable when a document is created from the template, "
 #~ "whereas if you use <userinput>%</userinput> it is not, unless expanding "
 #~ "failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nell'analisi dei contenuti del modello, vengono espanse le macro nella "
 #~ "forma <userinput>%{<replaceable>nome</replaceable>}</userinput> o "
 #~ "<userinput>${<replaceable>nome</replaceable>}</userinput>. Se usi il "
 #~ "prefisso <userinput>$</userinput>, la macro espansa sarà trattata come "
 #~ "variabile modificabile quando viene creato un documento dal modello, "
 #~ "mentre se usi <userinput>%</userinput> non lo sarà, a meno che "
 #~ "l'espansione non riesca."
 
 #~ msgid "time"
 #~ msgstr "time"
 
 #~ msgid "Expands to the current time in your locale format."
 #~ msgstr "Si espande nell'ora attuale nel formato locale."
 
 #~ msgid "date"
 #~ msgstr "date"
 
 #~ msgid "Expands to the current date in short format."
 #~ msgstr "Si espande alla data attuale nel formato breve."
 
 #~ msgid "datetime"
 #~ msgstr "datetime"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands to the current date and time, formatted as a string according to "
 #~ "your locale."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si espande alle data e ora correnti, formattate come una stringa secondo "
 #~ "le impostazioni locali."
 
 #~ msgid "The current year as a four digit number."
 #~ msgstr "L'anno corrente come numero di quattro cifre."
 
 #~ msgid "month"
 #~ msgstr "month"
 
 #~ msgid "The full name of the current month, according to your locale."
 #~ msgstr "Il nome completo del mese corrente, secondo la localizzazione."
 
 #~ msgid "<literal>day</literal>"
 #~ msgstr "<literal>day</literal>"
 
 #~ msgid "Expands to the current day of the month."
 #~ msgstr "Si espande all'attuale giorno del mese."
 
 #~ msgid "hostname"
 #~ msgstr "hostname"
 
 #~ msgid "Expands to the hostname of your computer."
 #~ msgstr "Si espande al nome host del computer."
 
 #~ msgid "fullname"
 #~ msgstr "fullname"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands to your full name, as defined in the owner addressee in your "
 #~ "standard &kde; addressbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si espande al tuo nome completo, come definito nell'indirizzo del "
 #~ "proprietario nella rubrica di &kde;."
 
 #~ msgid "firstname"
 #~ msgstr "firstname"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands to your first name, as defined in the owner addressee in your "
 #~ "standard &kde; addressbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si espande al tuo nome, come definito nell'indirizzo del proprietario "
 #~ "nella rubrica di &kde;."
 
 #~ msgid "lastname"
 #~ msgstr "lastname"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands to your last name, as defined in the owner addressee in your "
 #~ "standard &kde; addressbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si espande al tuo cognome, come definito nell'indirizzo del proprietario "
 #~ "nella rubrica di &kde;."
 
 #~ msgid "email"
 #~ msgstr "email"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands to your email address, as defined in the owner address in your "
 #~ "standard &kde; addressbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si espande al tuo indirizzo di posta elettronica, come definito "
 #~ "nell'indirizzo del proprietario nella rubrica di &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Any macro not in the above list is treated as an editable variable no "
 #~ "matter the prefix. If the same variable occurs multiple times in the "
 #~ "template, they can be edited at once after creating a document from the "
 #~ "template."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qualsiasi macro al di fuori dall'elenco qui sopra è trattata come "
 #~ "modificabile, indipendentemente dal prefisso. Se la stessa variabile "
 #~ "ricorre più volte nel modello, può essere modificata immediatamente dopo "
 #~ "aver creato un documento dal modello."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The special macro <userinput>${cursor}</userinput> will be replaced with "
 #~ "a vertical bar and added to the end of the list of editable variables, "
 #~ "independent of its location in the text."
 #~ msgstr ""
 #~ "La macro speciale <userinput>${cursor}</userinput> sarà sostituita con "
 #~ "una barra verticale e aggiunta alla fine dell'elenco delle variabili "
 #~ "modificabili, indipendentemente dalla sua posizione nel testo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A temporary file needs to be written to the same folder as the file that "
 #~ "is being checked is in, so you need to have write access to that folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deve essere scritto un file temporaneo nella stessa cartella del file che "
 #~ "viene controllato, quindi avrai bisogno dell'accesso in scrittura a "
 #~ "quella cartella."
 
 #~ msgid "block"
 #~ msgstr "block"
 
 #~ msgid "python_utils"
 #~ msgstr "python_utils"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Azioni"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Description"
 
 #~ msgid "Configuring &pate;"
 #~ msgstr "Configurare &pate;"
 
 #~ msgid "Configuration Pages"
 #~ msgstr "Pagine di configurazione"
 
 #~ msgid "expand"
 #~ msgstr "expand"
 
 #~ msgid "Mail Files"
 #~ msgstr "Invia file"
 
 #~ msgid "Open your mail client and attach the file in the mail."
 #~ msgstr "Apri il programma di posta e allega il file nel messaggio."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Mail...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Spedisci</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New From Template</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuovo da modello</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Group"
 
 #~ msgid "format"
 #~ msgstr "format"
 
 #~ msgid "year"
 #~ msgstr "year"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the template name, displayed in the <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>New from Template</guimenuitem></menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è il nome del modello, mostrato nel menu "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo da modello</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The group places the template in a submenu of the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New from Template</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il gruppo posiziona il modello in un sottomenu del menu "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo da modello</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>New From Template</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Any File...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Nuovo da modello</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Qualsiasi file</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Setting the cursor position"
 #~ msgstr "Impostare la posizione del cursore"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage Templates...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Gestisci modelli...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kate;"
 #~ "</guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic su <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configura &kate;</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid "<guilabel>gid</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>gid</guilabel>"
 
 #~ msgid "The <guilabel>Documentation</guilabel> Tab"
 #~ msgstr "La scheda <guilabel>Documentazione</guilabel>"
 
 #~ msgid "The following tabs are available:"
 #~ msgstr "Sono disponibili le schede seguenti:"
 
 #~ msgid "The following macros are expanded:"
 #~ msgstr "Vengono espanse le macro seguenti:"
 
 #~ msgid "&plugins-part-sections;"
 #~ msgstr "&plugins-part-sections;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Converts the selected text to a pair of opening and closing &HTML; or "
 #~ "&XML; tags. For example, if <userinput>div</userinput> is selected, this "
 #~ "item will replace that with <computeroutput>&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</"
 #~ "computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Converte il testo selezionato in una coppia di tag &HTML; o &XML; di "
 #~ "apertura e chiusura. Per esempio, se è selezionato <userinput>div</"
 #~ "userinput>, questo elemento lo sostituirà con <computeroutput>&lt;div&gt;"
 #~ "&lt;/div&gt;</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Wraps the selected text with the tag provided on the <link linkend=\"dev-"
 #~ "scripting-command-line\">command line</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Manda a capo il testo selezionato con il tag dato sulla <link linkend="
 #~ "\"dev-scripting-command-line\">riga di comando</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the cursor is inside a pair of &HTML;/&XML; tags, this option will "
 #~ "change the selection to include the contents of those &HTML;/&XML; tags, "
 #~ "without selecting the tags themselves."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando il cursore è all'interno di un paio di tag &HTML;/&XML;, questo "
 #~ "elemento modificherà la selezione per includere i contenuti di quei tag "
 #~ "&HTML;/&XML;, senza selezionare i tag stessi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the cursor is inside a pair of &HTML;/&XML; tags, this item will "
 #~ "change the selection to include the contents of those &HTML;/&XML; tags, "
 #~ "including the tags themselves."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando il cursore è all'interno di un paio di tag &HTML;/&XML;, questo "
 #~ "elemento modificherà la selezione per includere i contenuti di quei tag "
 #~ "&HTML;/&XML;, inclusi i tag stessi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the cursor is inside an opening &HTML;/&XML; tag, this item will move "
 #~ "it to the closing tag. If the cursor is inside the closing tag, it will "
 #~ "instead move it to the opening tag."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se il cursore è all'interno di un tag di apertura &HTML;/&XML;, questo "
 #~ "elemento lo sposterà al tag di chiusura. Se invece è all'interno del tag "
 #~ "di chiusura, lo sposterà al tag di apertura."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the selected portion is not a comment, this item will enclose that "
 #~ "portion in &HTML;/&XML; comments (&eg; <computeroutput>&lt;!-- selected "
 #~ "text --&gt;</computeroutput>). If the selected portion is a comment, the "
 #~ "comment tags will be removed instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se il testo selezionato non è un commento, questo elemento lo racchiuderà "
 #~ "in un commento &HTML;/&XML; (cioè <computeroutput>&lt;!-- testo "
 #~ "selezionato --&gt;</computeroutput>). Se il testo selezionato è un "
 #~ "commento, verranno invece rimossi i tag di commento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the cursor is presently inside a &HTML;/&XML; tag, this item will "
 #~ "delete the entire tag."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se il cursore è attualmente all'interno di un tag &HTML;/&XML;, questo "
 #~ "elemento lo eliminerà completamente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will subtract one from the currently selected text, if it is a "
 #~ "number. For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will "
 #~ "become <computeroutput>4</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elemento sottrarrà 1 dal testo attualmente selezionato, se è un "
 #~ "numero. Per esempio, se è selezionato <userinput>5</userinput>, verrà "
 #~ "trasformato in <computeroutput>4</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will subtract 10 from the currently selected text, if it is a "
 #~ "number. For example, if <userinput>15</userinput> is selected, it will "
 #~ "become <computeroutput>5</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elemento sottrarrà 10 dal testo attualmente selezionato, se è un "
 #~ "numero. Per esempio, se è selezionato <userinput>15</userinput>, verrà "
 #~ "trasformato in <computeroutput>5</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will subtract 0.1 from the currently selected text, if it is a "
 #~ "number. For example, if <userinput>4.5</userinput> is selected, it will "
 #~ "become <computeroutput>4.4</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elemento sottrarrà 0,1 dal testo attualmente selezionato, se è un "
 #~ "numero. Per esempio, se è selezionato <userinput>4,5</userinput>, verrà "
 #~ "trasformato in <computeroutput>4,4</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will add one to the currently selected text, if it is a number. "
 #~ "For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will become "
 #~ "<computeroutput>6</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elemento aggiungerà 1 al testo attualmente selezionato, se è un "
 #~ "numero. Per esempio, se è selezionato <userinput>5</userinput>, verrà "
 #~ "trasformato in <computeroutput>6</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will add 10 to the currently selected text, if it is a number. "
 #~ "For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will become "
 #~ "<computeroutput>15</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elemento aggiungerà 10 al testo attualmente selezionato, se è un "
 #~ "numero. Per esempio, se è selezionato <userinput>5</userinput>, verrà "
 #~ "trasformato in <computeroutput>15</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will add 0.1 to the currently selected text, if it is a number. "
 #~ "For example, if <userinput>4.5</userinput> is selected, it will become "
 #~ "<computeroutput>4.6</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elemento aggiungerà 0,1 al testo attualmente selezionato, se è un "
 #~ "numero. Per esempio, se è selezionato <userinput>4,5</userinput>, verrà "
 #~ "trasformato in <computeroutput>4,6</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Moves the cursor to the first line above the current line that is "
 #~ "indented at the same level as the current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta il cursore alla prima riga sopra l'attuale che sia rientrata allo "
 #~ "stesso livello dell'attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Moves the cursor to the first line below the current line that is "
 #~ "indented at the same level as the current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta il cursore alla prima riga sotto l'attuale che sia rientrata allo "
 #~ "stesso livello dell'attuale."
 
 #~ msgid "Sorts the selected text or whole document in ascending order."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ordina il testo selezionato o tutto il documento in ordine ascendente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Encodes the selected text so that it can be used as part of a query "
 #~ "string in a &URL;, replacing the selection with the encoded text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Codifica il testo selezionato in modo che possa essere usato come parte "
 #~ "di una stringa di interrogazione in un &URL;, sostituendo la selezione "
 #~ "con il testo codificato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If part of the query string of a &URL; is selected, this will decode it "
 #~ "and replace the selection with the original raw text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se viene selezionata parte di una stringa di interrogazione di un &URL;, "
 #~ "questo la decodificherà e sostituirà la selezione con il testo originale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Expand "
 #~ "abbreviation</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu><guimenuitem>Espandi "
 #~ "abbreviazione</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Wrap with tag</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu><guimenuitem>Manda a capo con "
 #~ "tag</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Toggle Comment</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu><guimenuitem>Commenta/"
 #~ "decommenta</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number "
 #~ "by 1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu><guimenuitem>Riduci numero di 1</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number "
 #~ "by 10</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu><guimenuitem>Riduci numero di "
 #~ "10</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number "
 #~ "by 0.1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu><guimenuitem>Riduci numero di "
 #~ "0,1</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Increment number "
 #~ "by 1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu><guimenuitem>Incrementa numero "
 #~ "di 1</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Increment number "
 #~ "by 10</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu><guimenuitem>Incrementa numero "
 #~ "di 10</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Increment number "
 #~ "by 0.1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu><guimenuitem>Incrementa numero "
 #~ "di 0,1</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>URI-encode "
 #~ "selected text</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Modifica</guisubmenu><guimenuitem>Codifica il "
 #~ "testo selezionato come URI</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>URI-decode "
 #~ "selected text</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Modifica</guisubmenu><guimenuitem>Decodifica il "
 #~ "testo selezionato come URI</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname;'s Search &amp; Replace plugin allows you to search for text or "
 #~ "<link linkend=\"regular-expressions\">regular expressions</link> in many "
 #~ "different files at once. You can search all open files, all the files in "
 #~ "one directory and optionally its subdirectories, or all files in the "
 #~ "current project. You can even filter by filename, for instance searching "
 #~ "only files that end with a particular file extension."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione di ricerca e sostituzione nei file di &kappname; permette di "
 #~ "cercare testo o <link linkend=\"regular-expressions\">espressioni "
 #~ "regolari</link> in molti file alla volta. Puoi cercare in tutti i file "
 #~ "aperti, in tutti i file in una cartella e se vuoi nelle sue "
 #~ "sottocartelle, o in tutti i file nel progetto attuale. Puoi anche "
 #~ "filtrare secondo il nome del file, per esempio cercando solo nei file che "
 #~ "hanno un'estensione particolare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Permits you to use <link linkend=\"regular-expressions\">regular "
 #~ "expressions</link> instead of simple text as your search query."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permette di usare le <link linkend=\"regular-expressions\">espressioni "
 #~ "regolari</link> invece del testo semplice come stringa di ricerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Delete tag under "
 #~ "cursor</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu><guimenuitem>Elimina tag sotto "
 #~ "il cursore</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Sort Selected "
 #~ "Text</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Modifica</guisubmenu><guimenuitem>Ordina il testo "
 #~ "selezionato</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Up</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Navigation</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor "
 #~ "to previous matching indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>↑</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Navigazione</guisubmenu><guimenuitem>Sposta il "
 #~ "cursore al rientro corrispondente precedente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Navigation</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor "
 #~ "to next matching indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>↓</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Navigazione</guisubmenu> <guimenuitem>Sposta il "
 #~ "cursore al rientro corrispondente successivo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Move Lines Down</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>↓</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Modifica</guisubmenu><guimenuitem>Sposta righe in "
 #~ "basso</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Up</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Move Lines Up</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>↑</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Modifica</guisubmenu><guimenuitem>Sposta righe in "
 #~ "alto</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Duplicate "
 #~ "Selected Lines Down</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>↓</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Modifica</guisubmenu><guimenuitem>Duplica le righe "
 #~ "selezionate in basso</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Up</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Duplicate "
 #~ "Selected Lines Up</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>↑</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Modifica</guisubmenu><guimenuitem>Duplica le righe "
 #~ "selezionate in alto</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Move selected lines down."
 #~ msgstr "Sposta in basso le righe selezionate."
 
 #~ msgid "Move selected lines up."
 #~ msgstr "Sposta in alto le righe selezionate."
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines down."
 #~ msgstr "Duplica in basso le righe selezionate."
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines up."
 #~ msgstr "Duplica in alto le righe selezionate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Select &HTML;/"
 #~ "&XML; tag contents outwards</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Seleziona i "
 #~ "contenuti dei tag &HTML;/&XML;, tag inclusi</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Select &HTML;/"
 #~ "&XML; tag contents inwards</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Seleziona i "
 #~ "contenuti interni dei tag &HTML;/&XML;</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor to "
 #~ "matching tag</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu><guimenuitem>Sposta il cursore "
 #~ "al tag corrispondente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Navigation</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Navigazione</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Editing</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Script</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Modifica</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Search and Replace Plugin - Search or replace patterns in all open files "
 #~ "or all files in a folder"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensione di ricerca e sostituzione: cerca o sostituisci schemi in tutti "
 #~ "i file aperti o in tutti i file in una cartella;"
 
 #~ msgid "Configuration widget for this plugin."
 #~ msgstr "Oggetto di configurazione per questa estensione."
 
 #~ msgid "<guilabel>gdb</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>gdb</guilabel>"
 
 #~ msgid "Use <application>gdb</application>, the GNU debugger, from &kate;"
 #~ msgstr "Usa <application>gdb</application>, il debugger di GNU, da &kate;:"
 
 #~ msgid "Query"
 #~ msgstr "Interrogazione"
 
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Posizione"
 
 #~ msgid "<guimenu>Options</guimenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Opzioni</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are two available options. If enabled, <guilabel>Match case</"
 #~ "guilabel> will restrict search results to only those that have the exact "
 #~ "same combination of upper and lower case letters as your search query. "
 #~ "<guilabel>Regular expressions</guilabel> permits you to use <link linkend="
 #~ "\"regular-expressions\">regular expressions</link> instead of simple text "
 #~ "as your search query."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ci sono due opzioni disponibili. Se abilitata, <guilabel>Distingui le "
 #~ "maiuscole</guilabel> limiterà i risultati della ricerca a quelli che "
 #~ "hanno la stessa combinazione di lettere maiuscole e minuscole del testo "
 #~ "di ricerca. L'opzione <guilabel>Espressioni regolari</guilabel> permette "
 #~ "di usare le <link linkend=\"regular-expressions\">espressioni regolari</"
 #~ "link> invece del testo semplice nell'interrogazione di ricerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The search results displays three columns providing information about "
 #~ "each result of your search query. The <guilabel>File</guilabel> column "
 #~ "shows the name of the file. The <guilabel>Line</guilabel> column displays "
 #~ "the line number the contents of your query were found in. The "
 #~ "<guilabel>Text</guilabel> column displays the full text of that line."
 #~ msgstr ""
 #~ "I risultati della ricerca mostrano tre colonne con informazioni su ogni "
 #~ "risultato dell'interrogazione di ricerca. La colonna <guilabel>File</"
 #~ "guilabel> mostra il nome del file. La colonna <guilabel>Riga</guilabel> "
 #~ "indica il numero della riga in cui i contenuti dell'interrogazione sono "
 #~ "stati rilevati. La colonna <guilabel>Testo</guilabel> mostra il testo "
 #~ "completo di quella riga."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Kate is using two different forms of plugins, namely plugins for the "
 #~ "&kate; application and plugins for the &kate; editor component. The "
 #~ "latter are available to any application using the editor component, such "
 #~ "as KDevelop, Quanta, Kile, Kwrite and many others, while application "
 #~ "plugins are specific to the &kate; application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kate usa due diversi tipi di estensione: quelle per l'applicazione "
 #~ "completa di &kate;, e quelle per il solo componente editor. Queste ultime "
 #~ "sono disponibili per qualsiasi applicazione usi il componente editor, "
 #~ "come KDevelop, Quanta, Kile, Kwrite e molte altre. Le estensioni per "
 #~ "l'applicazione sono invece specificamente per &kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Plugins</guilabel> tab on the <guilabel>Extensions</"
 #~ "guilabel> page lists all available plugins and you can check those you "
 #~ "want to use. Click on the <guibutton>Information</guibutton> button to "
 #~ "open the <guilabel>About</guilabel> dialog of this plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda <guilabel>Estensioni</guilabel> della pagina omonima elenca "
 #~ "tutte le estensioni disponibili, e puoi spuntare quelle che vuoi usare. "
 #~ "Fai clic sul pulsante <guilabel>Informazioni</guilabel> per aprire la "
 #~ "finestra <guibutton>Informazioni su...</guibutton> dell'estensione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once a configurable plugin is checked, the <guibutton>Configure</"
 #~ "guibutton> button is enabled and you can click it in order to configure "
 #~ "the highlighted plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una volta che un'estensione configurabile è spuntata, si attiva il "
 #~ "pulsante <guibutton>Configura</guibutton>, e ci puoi fare clic per "
 #~ "configurare l'estensione selezionata."
 
 #~ msgid "AutoBrace"
 #~ msgstr "Graffe automatiche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The autobrace plugin supersedes the &kate; internal <quote>Auto Brackets</"
 #~ "quote> feature. It automatically inserts a closing brace <keycap>}</"
 #~ "keycap> at the beginning of the next line after ending a line with an "
 #~ "opening one <keycap>{</keycap> and pressing the &Enter; key."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione per graffe automatiche sostituisce la funzionalità interna "
 #~ "di &kate; per le <quote>parentesi automatiche</quote>. Inserisce "
 #~ "automaticamente una graffa chiusa, <keycap>}</keycap>, in fondo alla riga "
 #~ "successiva dopo aver concluso una riga con una aperta, <keycap>{</"
 #~ "keycap>, e aver premuto il tasto &Enter;."
 
 #~ msgid "Data Tools"
 #~ msgstr "Strumenti per dati"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables data tools like thesaurus and spell check (if installed). Data "
 #~ "tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
 #~ "button is clicked over a word. If no data tools are offered even when "
 #~ "text is selected, you need to install them. Some data tools are part of "
 #~ "the &koffice; package. If this plugin is enabled and data tools are "
 #~ "installed, additional items appear at the end of the context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita gli strumenti di dati come il dizionario dei sinonimi e il "
 #~ "controllo ortografico (se installato). Gli strumenti di dati sono "
 #~ "disponibili solo quando c'è del testo selezionato, o quando il &RMB; "
 #~ "viene premuto su una parola. Se non sono presenti strumenti di dati, "
 #~ "anche quando c'è del testo selezionato, devi installarli. Alcuni "
 #~ "strumenti di dati fanno parte del pacchetto &koffice;. Se questa "
 #~ "estensione è abilitata e gli strumenti di dati sono installati, "
 #~ "appariranno degli altri elementi in fondo al menu contestuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to export the current document with all "
 #~ "highlighting information into a HTML document using "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Additionally you can use "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to copy the currently selected text as HTML to "
 #~ "the system clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando permette di esportare il documento attuale con tutte le "
 #~ "informazioni di evidenziazione in un documento HTML con "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esporta come HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Inoltre, puoi usare "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia come HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> per copiare il testo attualmente selezionato "
 #~ "come HTML negli appunti di sistema."
 
 #~ msgid "IconInserter"
 #~ msgstr "Inserimento di icone"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The icon inserter plugin is only of use for &kde; developers: It adds an "
 #~ "item <guimenuitem>Insert KIcon-Code</guimenuitem> into the context menu "
 #~ "of the editor. If activated, the &kde;'s icon chooser opens (showing "
 #~ "application icons, action icons &etc;..). If you click on it, the file "
 #~ "name without file extension will be inserted as text. Useful only for "
 #~ "setting icons via &kde;'s framework through the KIcon() class."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione di inserimento delle icone è utile solo agli sviluppatori di "
 #~ "&kde;: aggiunge un elemento <guimenuitem>Inserisci codice per KIcon</"
 #~ "guimenuitem> nel menu contestuale dell'editor. Se attivo, si apre il menu "
 #~ "di selezione delle icone di &kde; (mostrando le icone per le "
 #~ "applicazioni, le azioni e così via). Se fai clic su una di esse, il suo "
 #~ "nome del file senza estensione verrà inserito come testo. È utile solo "
 #~ "per impostare le icone con l'infrastruttura di &kde; con la classe KIcon."
 
 #~ msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)"
 #~ msgstr "Redazione di HTML folle (non Zen, edizione leggera)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A plugin, which does zen-coding like selector completion. For more "
 #~ "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zen_Coding\"> "
 #~ "Zen Coding</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione che fa codice Zen come il completamento a selettori. Per "
 #~ "maggiori informazioni vedi <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #~ "Zen_Coding\">cos'è il codice Zen</ulink>."
 
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Inserisci file"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to insert any readable file at the cursor "
 #~ "position. If enabled, the <guimenu>Tools</guimenu> menu has an additional "
 #~ "menu item <guimenuitem>Insert File</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione permette di inserire qualsiasi file leggibile alla "
 #~ "posizione del cursore. Se abilitata, il menu <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 #~ "avrà l'ulteriore elemento <guimenuitem>Inserisci file</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"kate-application-plugin-quickswitcher\">Quick Document "
 #~ "switcher</link> - Quickly switch to another already opened document"
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"kate-application-plugin-quickswitcher\">Cambio rapido dei "
 #~ "documenti</link>: passa rapidamente a un altro documento già aperto;"
 
 #~ msgid "Tabify - Adds a tab bar to Kate's main window"
 #~ msgstr ""
 #~ "Schedatura: aggiunge una barra delle linguette alla finestra principale "
 #~ "di &kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens the <guilabel>Document Quick Switch</guilabel> dialog with a search "
 #~ "field and a list of opened files. While entering text in the search field "
 #~ "the document names and document urls are searched for matching text. "
 #~ "While entering text in the search field you can use the cursor keys "
 #~ "<keysym>Up</keysym> and <keysym>Down</keysym> to navigate in the list "
 #~ "view. If the dialog is left with <guilabel>OK</guilabel> the plugin "
 #~ "switches the view to the document selected in the list view. This makes "
 #~ "switching between documents easier, if there are a lot of them open."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la finestra <guilabel>Cambio rapido dei documenti</guilabel> con un "
 #~ "campo di ricerca e un elenco di file aperti. Inserendo del testo nel "
 #~ "campo, lo si cerca tra i nomi e gli &URL; dei documenti. Mentre inserisci "
 #~ "il testo nel campo di ricerca puoi usare i tasti <keycap>↑</keycap> e "
 #~ "<keycap>↓</keycap> per scorrere la vista a elenco. Se si lascia la "
 #~ "finestra premendo <guilabel>OK</guilabel>, l'estensione fa passare la "
 #~ "vista al documento selezionato nella vista a elenco. Ciò facilita il "
 #~ "passaggio tra i documenti, se ce ne sono molti aperti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The configuration for Kate Snippets can be accessed in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Kate</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>, in <guilabel>Kate Snippets</guilabel> under "
 #~ "<guilabel>Application</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "La configurazione dei frammenti di Kate è accessibile da "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura Kate</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>, in <guilabel>Frammenti di Kate</guilabel> "
 #~ "sotto <guilabel>Applicazione</guilabel>."
 
 #~ msgid "Kate Snippets Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione dei frammenti di Kate"
 
 #~ msgid "GDB - Provides a simple GDB frontend"
 #~ msgstr "GDB: una semplice interfaccia a GDB;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "External Tools"
 #~ msgid "<link>External Tools</link>"
 #~ msgstr "Strumenti esterni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "External Tools"
 #~ msgid "<title>External Tools</title>"
 #~ msgstr "Strumenti esterni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "External Tools"
 #~ msgid "External Tools Properties"
 #~ msgstr "Strumenti esterni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage Templates...</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "A friendly label that will appear in the <guisubmenu>External Tools</"
 #~ "guisubmenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Gestisci modelli...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The full name of the current month, according to your locale."
 #~ msgid ""
 #~ "The full URL of the current document, or an empty string if the document "
 #~ "is unsaved."
 #~ msgstr "Il nome completo del mese corrente, secondo la localizzazione."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "fullname"
 #~ msgid "%filename"
 #~ msgstr "fullname"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "index"
 #~ msgid "%line"
 #~ msgstr "index"
 
 #~ msgid "Build Plugin - Compile or Make and parse error messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensione di generazione: compila o esegui <command>make</command> ed "
 #~ "elabora i messaggi d'errore;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"
 #~ msgid "<firstname>T.C.</firstname> <surname>Hollingsworth</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"
 
 #~ msgid "File system browser - File system browser tool view"
 #~ msgstr ""
 #~ "Browser del filesystem: vista dello strumento di navigazione del "
 #~ "filesystem;"
 
 #~ msgid "Mail files - Send files via email"
 #~ msgstr "Invia file: invia file per posta elettronica;"
 
 #~ msgid "A plugin, which does zen-coding like selector completion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione per il completamento a selettori simile alla scrittura Zen."
 
 #~ msgid "Python Encoding check"
 #~ msgstr "Controlla codifica Python"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin is always enabled. If you are trying to save a python file as "
 #~ "non ASCII, without specifying a correct source encoding line like &eg; "
 #~ "<quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote>, a warning dialog pops up and "
 #~ "allows you to add a proper source encoding line for the current encoding "
 #~ "to the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione è sempre attiva. Se stai cercando di salvare un file "
 #~ "Python come non ASCII, senza specificare una riga di codifica del "
 #~ "sorgente corretta come per esempio <userinput># -*- coding: utf-8 -*-</"
 #~ "userinput>, apparirà una finestra di avviso che permetterà di aggiungere "
 #~ "l'appropriata riga di codifica del sorgente per la codifica attuale del "
 #~ "file."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/katepart.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/katepart.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/katepart.po	(revision 1517242)
@@ -1,452 +1,450 @@
 # translation of kwrite.po to Italian
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Samuele Kaplun <kaplun@aliceposta.it>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Samuele Kaplun <samuele.kaplun@collegiodimilano.it>, 2006.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2006, 2007.
 # Marco Poletti <poletti.marco@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwrite\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 09:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-02 09:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-31 10:29+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "The &katepart; Handbook"
 msgstr "Manuale di &katepart;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 msgstr "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "<author>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>"
 msgstr "<author>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>"
 
 #. Tag: othercredit
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann."
 "mail;</othercredit>"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann."
 "mail;</othercredit>"
 
 #. Tag: othercredit
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Marco</"
 "firstname><surname>Poletti</surname><affiliation><address><email>poletti."
 "marco@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Traduzione della "
 "documentazione</contrib></othercredit><othercredit role=\"translator"
 "\"><firstname>Samuele</firstname><surname>Kaplun</"
 "surname><affiliation><address><email>samuele.kaplun@collegiodimilano.it</"
 "email></address></affiliation><contrib>Traduzione del documento</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname></"
 "firstname><surname></surname><affiliation><address><email>luigi."
 "toscano@tiscali.it</email></address></affiliation><contrib></contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "&Thad.McGinnis;"
 msgstr "&Thad.McGinnis;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
 msgstr "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
 msgstr "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<holder>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</holder>"
 msgstr "<holder>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</holder>"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:55
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "2018-03-23"
+#, no-c-format
 msgid "2018-05-21"
-msgstr "23/03/2018"
+msgstr "21/05/2018"
 
 #. Tag: date
 #. +> stable5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "2017-01-24"
 msgstr "24/01/2017"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:56
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Frameworks 5.44"
+#, no-c-format
 msgid "Frameworks 5.46"
-msgstr "Frameworks 5.44"
+msgstr "Frameworks 5.46"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> stable5
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Frameworks 5.31"
 msgstr "Frameworks 5.31"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "&katepart; is a fully featured editor component by &kde;."
 msgstr ""
 "&katepart; è un componente editor con ogni funzionalità dalla comunità &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "KatePart"
 msgstr "KatePart"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "KWrite"
 msgstr "KWrite"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "text"
 msgstr "testo"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "editor"
 msgstr "editor"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&katepart; is a fully featured text editor component used by many &Qt; and "
 "&kde; applications. &katepart; is more than a text editor; it is meant to be "
 "a programmer's editor, and could be considered as at least a partial "
 "alternative to more powerful editors. One of &katepart;'s main features is "
 "the colorized syntax, customized for many different programming languages "
 "such as: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML;, and Ada."
 msgstr ""
 "&katepart; è un editor di testo con ogni funzionalità usato da molte "
 "applicazioni di &Qt; e &kde;. &katepart; è più di un editor di testo; è "
 "pensato per essere un editor per programmatori e potrebbe essere considerato "
 "come una parziale alternativa a editor più potenti. Una delle principali "
 "funzionalità di &katepart; è la colorazione della sintassi, adattata a "
 "diversi linguaggi di programmazione quali: C/C++, &Java;, Python, Perl, "
 "Bash, Modula 2, &HTML; e Ada."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwrite; is a simple text editor application based on &katepart;. It has a "
 "single document interface (<acronym>SDI</acronym>) allowing you to edit one "
 "file at the time per window. Since &kwrite; is a very simple implementation "
 "of &katepart;, it does not require its own documentation. If you know how to "
 "use &kwrite;, you can use &katepart; anywhere!"
 msgstr ""
 "&kwrite; è un semplice editor di testo basato su &katepart;. Ha "
 "un'interfaccia a documento singolo (<foreignphrase lang=\"en\">Single "
 "Document Interface</foreignphrase>, o 1<acronym>SDI</acronym>), che permette "
 "di modificare un file alla volta in ogni finestra. Siccome &kwrite; è "
 "un'implementazione molto semplice di &katepart;, non richiede una sua "
 "propria documentazione. Se sai usare &kwrite;, puoi usare &katepart; ovunque!"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "&katepart; and &kwrite; Copyright 2001-2014 by the &kate; team."
 msgstr "Copyright 2001-2014 di &katepart; e &kwrite; della squadra di &kate;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Based on the original &kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy "
 "<email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 msgstr ""
 "Basato sull'originale &kwrite;, che era Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy "
 "<email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Contributions:"
 msgstr "Contributi:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
 msgstr "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 msgstr "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 msgstr "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
 msgstr "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 msgstr "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 msgstr "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 msgstr "Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 msgstr "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
 msgstr "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 msgstr "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 msgstr "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
 msgstr "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 msgstr "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &katepart; documentation is based on the original &kwrite; "
 "documentation, modified to be relevant to all &katepart; consumers."
 msgstr ""
 "La documentazione di &katepart; si basa sulla documentazione originale di "
 "&kwrite;, modificata in modo da applicarsi a tutti gli utilizzatori di "
 "&katepart;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The original &kwrite; documentation was written by &Thad.McGinnis; &Thad."
 "McGinnis.mail;, with lots of modifications from &Cristian.Tibirna; &Cristian."
 "Tibirna.mail;. Converted to docbook/proofreading by &Lauri.Watts; &Lauri."
 "Watts.mail; and updated by &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; "
 "and &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 msgstr ""
 "La documentazione originale di &kwrite; fu scritta da &Thad.McGinnis; &Thad."
 "McGinnis.mail;, con molte modifiche da &Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna."
 "mail;. Fu convertita a docbook e riletta da &Lauri.Watts; &Lauri.Watts."
 "mail;, e aggiornata da &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; e "
 "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The current &katepart; documentation is maintained by &TC.Hollingsworth; &TC."
 "Hollingsworth.mail;. Please send comments or suggestions to the &katepart; "
 "development mailing list at <email>kwrite-devel@kde.org</email> or file a "
 "bug in the <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">KDE Bugtracking System</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "La documentazione attuale di &katepart; è responsabilità di &TC."
 "Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;. Per piacere, invia i tuoi commenti e "
 "suggerimenti alla lista di distribuzione di sviluppo di &katepart; a "
 "<email>kwrite-devel@kde.org</email> o apri una richiesta sul <ulink url="
 "\"https://bugs.kde.org/\">sistema di tracciamento degli errori di KDE</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione in italiano di Federico Zenith <email>federico."
 "zenith@member.fsf.org</email>, Marco Poletti, Samuele Kaplun e Luigi Toscano."
 "</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2016-04-09"
 #~ msgstr "09/04/2016"
 
 #~ msgid "Frameworks 5.21"
 #~ msgstr "Frameworks 5.21"
 
 #~ msgid "2015-07-31"
 #~ msgstr "31/07/2015"
 
 #~ msgid "Applications 15.12"
 #~ msgstr "Applications 15.12"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&katepart; is a fully featured editor component for &Qt; and &kde; "
 #~ "applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "&katepart; è un componente editor con ogni funzionalità per applicazioni "
 #~ "di &Qt; e &kde;."
 
 #~ msgid "2014-02-22"
 #~ msgstr "2014-02-22"
 
 #~ msgid "5.0 (&kde; 5.0)"
 #~ msgstr "5.0 (&kde; 5.0)"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/katepart_configuring.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/katepart_configuring.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/katepart_configuring.po	(revision 1517242)
@@ -1,7003 +1,7000 @@
 # translation of kwrite_configuring.po to Italian
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Samuele Kaplun <kaplun@aliceposta.it>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Samuele Kaplun <samuele.kaplun@collegiodimilano.it>, 2006.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2006, 2007.
 # Marco Poletti <poletti.marco@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwrite_configuring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 09:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-17 14:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-31 10:05+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kappname;"
 msgstr "Configura &kappname;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "<replaceable>Application</replaceable>...</guimenuitem></menuchoice> from "
 "the menu brings up the <guilabel>Configure</guilabel> dialog box. This "
 "dialog can be used to alter a number of different settings. The settings "
 "available for change vary according to which category the user chooses from "
 "a vertical list on the left side of the dialog. By means of three buttons "
 "along the bottom of the box the user can control the process."
 msgstr ""
 "Selezionando <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura<replaceable>Applicazione</replaceable>...</"
 "guimenuitem></menuchoice> dal menu, si apre la finestra di dialogo "
 "<guilabel>Configura</guilabel>. Questa finestra di dialogo può essere "
 "utilizzata per modificare diverse impostazioni. Le impostazioni disponibili "
 "da cambiare variano a seconda della quale categoria scelta nella lista "
 "verticale sul lato sinistro della finestra. Per mezzo di tre pulsanti lungo "
 "la base della finestra l'utente può controllare il processo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may invoke the <guilabel>Help</guilabel> system, accept the current "
 "settings and close the dialog by means of the <guibutton>OK</guibutton> "
 "button, or <guibutton>Cancel</guibutton> the process. The categories "
 "<guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, "
 "<guilabel>Editing</guilabel>, <guilabel>Open/Save</guilabel> and "
 "<guilabel>Extensions</guilabel> are detailed below."
 msgstr ""
 "Si può invocare il sistema di <guilabel>Aiuto</guilabel>, accettare le "
 "impostazioni correnti e chiudere la finestra di dialogo con il pulsante "
 "<guibutton>OK</guibutton> o, con <guibutton>Annulla</guibutton>, annullare "
 "il processo. Le categorie <guilabel>Aspetto</guilabel>, <guilabel>Caratteri "
 "e colori</guilabel>, <guilabel>Modifica</guilabel>, <guilabel>Apri e salva</"
 "guilabel> e <guilabel>Estensioni</guilabel> sono descritte sotto."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "The Editor Component Configuration"
 msgstr "Configurazione del componente editor"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains all pages related to the editor component of &kappname;. "
 "Most of the settings here are defaults, they can be overridden by <link "
 "linkend=\"pref-open-save-modes-filetypes\">defining a filetype</link>, by "
 "<link linkend=\"config-variables\">Document Variables</link> or by changing "
 "them per document during an editing session."
 msgstr ""
 "Questo gruppo contiene tutte le pagine relative al componente editor di "
 "&kappname; La maggior parte delle impostazioni sono quelle predefinite, che "
 "possono venir sostituite <link linkend=\"pref-open-save-modes-filetypes"
 "\">definendo un tipo di file</link>, con le <link linkend=\"config-variables"
 "\">variabili dei documenti</link> o cambiandole nel documento in una "
 "sessione di lavoro."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:34 configuring.docbook:563 configuring.docbook:956
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Generale</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic Word Wrap"
 msgstr "A capo automatico dinamico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
 "on the screen."
 msgstr ""
 "Se quest'opzione è marcata, le righe proseguiranno a capo quando "
 "raggiungeranno il bordo della finestra sullo schermo."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable)"
 msgstr "Indicatori di a capo automatico dinamico (se applicabile)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed, either "
 "<guilabel>Off</guilabel>, <guilabel>Follow Line Numbers</guilabel> or "
 "<guilabel>Always on</guilabel>."
 msgstr ""
 "Scegli quando mostrare gli indicatori di a capo automatico dinamico, "
 "<guilabel>Spenti</guilabel>, <guilabel>Dopo i numeri di riga</guilabel> o "
 "<guilabel>Sempre attivi</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
 msgstr ""
 "Allinea le righe mandate a capo dinamicamente alla profondità di rientro:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to "
 "the indentation level of the first line. This can help to make code and "
 "markup more readable."
 msgstr ""
 "Abilita l'allineamento verticale delle righe mandate a capo dinamicamente al "
 "livello di rientro della prima riga. Ciò può aiutare a rendere il codice e i "
 "marcatori più leggibili."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a "
 "percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be "
 "vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are "
 "deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment "
 "applied to subsequent wrapped lines."
 msgstr ""
 "Inoltre permette di impostare la massima larghezza dello schermo come "
 "percentuale, dopo la quale le righe andate a capo dinamicamente non saranno "
 "più allineate verticalmente. Ad esempio, a 50%, le righe il cui livello di "
 "rientro è più profondo del 50% della larghezza dello schermo non saranno "
 "allineate verticalmente alle seguenti righe andate a capo automaticamente."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Whitespace Highlighting"
 msgstr "Evidenziazione degli spazi"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Highlight tabulators"
 msgstr "Evidenzia le tabulazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The editor will display a &raquo; symbol to indicate the presence of a tab "
 "in the text."
 msgstr ""
 "L'editor mostra un simbolo &raquo; per indicare la presenza di una "
 "tabulazione nel testo."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "Highlight trailing spaces"
 msgstr "Evidenziazione degli spazi finali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The editor will display dots to indicate the presence of extra whitespace at "
 "the end of lines."
 msgstr ""
 "L'editor mostrerà dei punti per indicare la presenza di spazi finali in "
 "fondo alle righe."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: configuring.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "Highlight marker size"
 msgstr "Dimensione marcatore di evidenziazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: configuring.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "Use the slider to change the size of the visible highlight marker."
 msgstr ""
 "Usa il cursore per modificare la dimensione del marcatore di evidenziazione "
 "visibile."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Avanzate</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Show indentation lines"
 msgstr "Mostra righe di rientro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is checked, the editor will display vertical lines to help "
 "identifying indent lines."
 msgstr ""
 "Se marcata, l'editor mostrerà delle righe verticali per favorire "
 "l'identificazione delle righe rientrate."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "Highlight range between selected brackets"
 msgstr "Evidenzia intervallo tra parentesi selezionate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "Se abilitato, l'intervallo tra le parentesi selezionate corrispondenti sarà "
 "evidenziato."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "Animate bracket matching"
 msgstr "Anima le parentesi corrispondenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, moving on the brackets (<keycap>{</keycap>, <keycap>[</keycap>, "
 "<keycap>]</keycap>, <keycap>}</keycap>,<keycap>(</keycap> or <keycap>)</"
 "keycap>) will quickly animate the matching bracket."
 msgstr ""
 "Se abilitato, un passaggio sopra le parentesi (<keycap>{</keycap>, "
 "<keycap>[</keycap>, <keycap>]</keycap>, <keycap>}</keycap>,<keycap>(</"
 "keycap> or <keycap>)</keycap>) animerà rapidamente la parentesi "
 "corrispondente."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "Fold first line"
 msgstr "Contrai la prima riga"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, the first line is folded, if possible. This is useful, if the "
 "file starts with a comment, such as a copyright"
 msgstr ""
 "Se abilitato, la prima riga è contratta, se possibile. Questo è utile se il "
 "file inizia con un commento, ad esempio un copyright."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: configuring.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "Show Word Count"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra il conteggio delle parole"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: configuring.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the number of words and characters in the document and in the "
 "current selection."
 msgstr ""
+"Visualizza il numero di parole e di caratteri nel documento e nella "
+"selezione corrente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "<title>Borders</title>"
 msgstr "<title>Bordi</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Borders</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Bordi</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "Show folding markers"
 msgstr "Mostra segni di raggruppamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, the current view will display marks for code "
 "folding, if code folding is available."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è marcata, la vista corrente mostrerà degli indicatori per "
 "il raggruppamento del codice, se il raggruppamento del codice è disponibile."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Show preview of folded code"
 msgstr "Mostra l'anteprima del codice ripiegato"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
 "in a popup."
 msgstr ""
 "Se marcata, l'anteprima del testo ripiegato viene mostrata in una finestra a "
 "comparsa al passaggio sopra ad una regione ripiegata"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "Show icon border"
 msgstr "Mostra bordo per le icone"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is checked, you will see an icon border on the left hand side. The "
 "icon border shows bookmark signs for instance."
 msgstr ""
 "Se marcata, sarà visualizzato sul lato sinistro un bordo per le icone. Il "
 "bordo per le icone mostra, ad esempio, i marcatori dei segnalibri."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "Show line numbers"
 msgstr "Mostra numeri di riga"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "If this is checked, you will see line numbers on the left hand side."
 msgstr "Se marcata, sul lato sinistro saranno visualizzati i numeri di riga."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Show line modification markers"
 msgstr "Mostra segni di modifica delle righe"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is checked, line modification markers will be visible. For more "
 "information, see <xref linkend=\"kate-part-line-modification\"/>."
 msgstr ""
 "Se attivata, saranno visibili i segni di modifica delle righe. Per maggiori "
 "informazioni, vedi <xref linkend=\"kate-part-line-modification\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbar marks"
 msgstr "Mostra i segni nella barra di scorrimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked the current view will show marks on the vertical "
 "scrollbar. These marks will for instance show bookmarks."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è marcata la vista attuale mostrerà indicatori sulla barra "
 "di scorrimento verticale. Questi segni possono mostrare, ad esempio, i "
 "segnalibri."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Show text preview on scrollbar"
 msgstr "Mostra l'anteprima del testo nella barra di scorrimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, and you hover the scrollbar with the mouse cursor "
 "a small text preview with several lines of the current document around the "
 "cursor position will be displayed. This allows you to quickly switch to "
 "another part of the document."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è marcata e passi con il cursore del mouse sopra la barra "
 "di scorrimento, verrà visualizzata una piccola anteprima del testo di alcune "
 "righe intorno la posizione del cursore. Questo ti permette di passare "
 "rapidamente ad un'altra parte del documento."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbar mini-map"
 msgstr "Mostra minimappa di scorrimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, every new view will show a mini map of the "
 "document on the vertical scrollbar."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, ogni nuova vista mostrerà una minimappa del "
 "documento sulla barra di scorrimento verticale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on the scrollbar minimap, see <xref linkend=\"kate-part-"
 "scrollbar-minimap\"/>"
 msgstr ""
 "Per maggiori informazioni sulla minimappa di scorrimento, vedi <xref linkend="
 "\"kate-part-scrollbar-minimap\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Minimap Width"
 msgstr "Larghezza della minimappa"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "Adjusts the width of the scrollbar mini-map, defined in pixels."
 msgstr "Regola la larghezza della minimappa di scorrimento, definita in pixel."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "Scrollbars visibility"
 msgstr "Visibilità delle barre di scorrimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the scrollbar on, off or show the scrollbar only when needed. Click "
 "with the &LMB; on the blue rectangle to display the line number range of the "
 "document displayed on the screen. Keep the &LMB; pressed outside the blue "
 "rectangle to automatically scroll through the document."
 msgstr ""
 "Attiva le barre di scorrimento, disattivale o mostrale solo se sono "
 "necessarie. Fai clic con il &LMB; sul rettangolo blu per visualizzare "
 "l'intervallo del numero di righe del documento che sono visualizzate sullo "
 "schermo. Tieni il &LMB; premuto al di fuori del rettangolo blu per scorrere "
 "automaticamente il documento"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "Sort Bookmarks Menu"
 msgstr "Ordina il menu dei segnalibri"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "By creation"
 msgstr "Per creazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
 "is placed in the document."
 msgstr ""
 "Ogni nuovo segnalibro verrà aggiunto in coda, indipendentemente da dove è "
 "collocato nel documento."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "By position"
 msgstr "Per posizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
 msgstr ""
 "I segnalibri saranno ordinati a seconda dei numeri di riga a cui sono "
 "collocati."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "Fonts &amp; Colors"
 msgstr "Caratteri e colori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section of the dialog lets you configure all fonts and colors in any "
 "color scheme you have, as well creating new schemes or deleting existing "
 "ones. Each scheme has settings for colors, fonts and normal and highlight "
 "text styles."
 msgstr ""
 "Questa sezione della finestra permette di configurare tutti i caratteri e i "
 "colori in qualsiasi schema di colori, oltre a creare nuovi schemi o "
 "eliminare quelli esistenti. Ciascuno schema ha impostazioni per i colori, i "
 "tipi di carattere e per gli stili di evidenziazione del testo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; will preselect the currently active scheme for you, if you want "
 "to work on a different scheme start by selecting that from the "
 "<guilabel>Schema</guilabel> combobox. With the <guibutton>New</guibutton> "
 "and <guibutton>Delete</guibutton> button you can create a new scheme or "
 "delete existing ones."
 msgstr ""
 "&kappname; preselezionerà lo schema attualmente attivo. Se si vuole lavorare "
 "su uno schema diverso si inizia selezionandolo dalla casella combinata "
 "<guilabel>Schema</guilabel>. Con i pulsanti <guibutton>Nuovo</guibutton> e "
 "<guibutton>Elimina</guibutton> si possono creare nuovi schemi e cancellare "
 "quelli esistenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the bottom of the page you can select the <guilabel>Default schema for "
 "&kappname;</guilabel>."
 msgstr ""
 "Nella parte bassa della pagina si può selezionare lo <guilabel>schema "
 "predefinito per &kappname;</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &kappname; will base its color scheme on the current &kde; color "
 "scheme. You can reset an individual color back to default by clicking the "
 "reset arrow to the right of the entry in the color editor, or you can reset "
 "all colors back to default by clicking the <guibutton>Use &kde; Color "
 "Scheme</guibutton> at the bottom of the panel."
 msgstr ""
 "Normalmente, &kappname; baserà il suo schema di colori su quello attuale di "
 "&kde;. Puoi riportare un singolo colore al suo valore predefinito facendo "
 "clic sulla freccia di azzeramento a destra della sua voce nell'editor dei "
 "colori, o puoi riportare tutti i colori ai loro valori predefiniti facendo "
 "clic su <guibutton>Usa lo schema di colori di &kde;</guibutton> in fondo al "
 "pannello."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can adjust the &kde; color scheme in the <ulink url=\"help:/kcontrol/"
 "colors/\"><guilabel>Colors</guilabel> module in &systemsettings;</ulink>."
 msgstr ""
 "Puoi regolare lo schema di colori di &kde; nel <ulink url=\"help:/kcontrol/"
 "colors/\">modulo <guilabel>Colori</guilabel> delle &systemsettings;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colori"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Editor Background Colors"
 msgstr "Colori di sfondo dell'editor"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid "Text Area"
 msgstr "Area di testo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the default background for the editor area, it will be the dominant "
 "color on the editor area."
 msgstr ""
 "Questo è lo sfondo predefinito per l'area dell'editor, sarà il colore "
 "dominante dell'area principale."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid "Selected Text"
 msgstr "Testo selezionato"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the background for selected text. The default is the global "
 "selection color, as set in your &kde; color preferences."
 msgstr ""
 "Il colore di sfondo del testo selezionato. Il valore predefinito è il colore "
 "globale della selezione, così come è configurato dalle preferenze dei colori "
 "di &kde;."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "Current Line"
 msgstr "Riga attuale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the color for the current line. Setting this a bit different from the "
 "Normal text background helps to keep focus on the current line."
 msgstr ""
 "Imposta il colore della riga attuale. Se è un po' diverso da quello del "
 "testo normale, permette di tenere l'attenzione sulla riga."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Search Highlight"
 msgstr "Evidenziazione delle ricerche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "Set the color for the text that matches your last search."
 msgstr "Imposta il colore del testo che corrisponde all'ultima ricerca."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "Replace Highlight"
 msgstr "Evidenziazione delle sostituzioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid "Set the color for the text that matches your last replace operation."
 msgstr ""
 "Imposta il colore del testo che corrisponde all'ultima operazione di "
 "sostituzione."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "Icon Border"
 msgstr "Bordo delle icone"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Background Area"
 msgstr "Area di sfondo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used for the marks, line numbers and folding marker borders in "
 "the left side of the editor view when they are displayed."
 msgstr ""
 "Questo colore è usato per gli indicatori, i bordi per i numeri di riga e per "
 "gli indicatori di raggruppamento sul lato sinistro della vista dell'editor, "
 "quando sono mostrati."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Numeri di riga"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to draw the line numbers on the left side of the view "
 "when displayed."
 msgstr ""
 "Questo colore è usato per disegnare i numeri di riga sul lato sinistro della "
 "vista, quando sono mostrati."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Word Wrap Marker"
 msgstr "Segno di ritorno a capo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to draw a pattern to the left of dynamically wrapped "
 "lines when those are aligned vertically, as well as for the static word wrap "
 "marker."
 msgstr ""
 "Questo colore è usato per disegnare un motivo sulla sinistra delle righe "
 "fatte andare a capo automaticamente quando vengono allineate verticalmente, "
 "ed anche per l'indicatore di a capo statico."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "Code Folding"
 msgstr "Raggruppamento del codice"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to highlight the section of code that would be folded "
 "when you click on the code folding arrow to the left of a document. For more "
 "information, see <link linkend=\"advanced-editing-tools-code-folding\">the "
 "code folding documentation</link>."
 msgstr ""
 "Questo colore è usato per evidenziare la sezione di codice che sarebbe "
 "raggruppata al clic sulla freccia di raggruppamento a sinistra del documento "
 "Per maggiori informazioni, vedi <link linkend=\"advanced-editing-tools-code-"
 "folding\">la documentazione del raggruppamento del codice</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid "Modified Lines"
 msgstr "Righe modificate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to highlight to the left of a document lines that have "
 "been modified but not yet saved. For more information, see <xref linkend="
 "\"kate-part-line-modification\"/>"
 msgstr ""
 "Questo colore viene usato per evidenziare indicare, alla sinistra di un "
 "documento, le righe che sono state modificate ma non ancora salvate.Per "
 "maggiori informazioni, vedi <xref linkend=\"kate-part-line-modification\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "Saved Lines"
 msgstr "Righe salvate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to highlight to the left of a document lines that have "
 "been modified this session and saved. For more information, see <xref "
 "linkend=\"kate-part-line-modification\"/>"
 msgstr ""
 "Questo colore viene usato per evidenziare indicare, alla sinistra di un "
 "documento, le righe che sono state modificate e salvate in questa sessione. "
 "Per maggiori informazioni, vedi <xref linkend=\"kate-part-line-modification"
 "\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Text Decorations"
 msgstr "Decorazioni del testo"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "Spelling Mistake Line"
 msgstr "Linea degli errori di ortografia"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid "This color is used to indicate spelling mistakes."
 msgstr "Questo colore si usa per indicare gli errori di ortografia."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "Tab and Space Markers"
 msgstr "Segni di tabulazione e spazio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to draw white space indicators, when they are enabled."
 msgstr ""
 "Questo colore è usato per gli indicatori di spazi bianchi, quando sono "
 "abilitati."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Indentation Line"
 msgstr "Linea di rientro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to draw a line to the left of indented blocks, if <link "
 "linkend=\"appearance-general\">that feature is enabled</link>."
 msgstr ""
 "Questo colore viene usato per disegnare una linea alla sinistra dei blocchi "
 "rientrati, se <link linkend=\"appearance-general\">questa funzionalità è "
 "abilitata</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid "Bracket Highlight"
 msgstr "Evidenziazione delle parentesi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "This color is used to draw the background of matching brackets."
 msgstr "Questo colore è usato per lo sfondo delle parentesi corrispondenti."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "Marker Colors"
 msgstr "Colori degli indicatori"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Segnalibro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to indicate bookmarks. For more information, see <xref "
 "linkend=\"kate-part-bookmarks\"/>."
 msgstr ""
 "Questo colore viene usato per indicare i segnalibri. Per maggiori "
 "informazioni, vedi <xref linkend=\"kate-part-bookmarks\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid "Active Breakpoint"
 msgstr "Punto d'interruzione attivo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the GDB plugin to indicate an active breakpoint. For "
 "more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-gdb."
 "html\">the GDB Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Questo colore viene usato dall'estensione per GDB per indicare un punto "
 "d'interruzione attivo. Per maggiori informazioni, vedi <ulink url=\"help:/"
 "kate/kate-application-plugin-gdb.html\">la documentazione dell'estensione "
 "per GDB</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "Reached Breakpoint"
 msgstr "Punto d'interruzione raggiunto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the GDB plugin to indicate a breakpoint you have "
 "reached while debugging. For more information, see <ulink url=\"help:/kate/"
 "kate-application-plugin-gdb.html\">the GDB Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Questo colore viene usato dall'estensione per GDB per indicare un punto "
 "d'interruzione raggiunto durante il debugging. Per maggiori informazioni, "
 "vedi <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html\">la "
 "documentazione dell'estensione per GDB</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid "Disabled Breakpoint"
 msgstr "Punto d'interruzione disabilitato"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the GDB plugin to indicate an inactive breakpoint. For "
 "more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-gdb."
 "html\">the GDB Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Questo colore viene usato dall'estensione per GDB per indicare un punto "
 "d'interruzione inattivo. Per maggiori informazioni, vedi <ulink url=\"help:/"
 "kate/kate-application-plugin-gdb.html\">la documentazione dell'estensione "
 "per GDB</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "Execution"
 msgstr "Esecuzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the GDB plugin the line presently being executed. For "
 "more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-gdb."
 "html\">the GDB Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Questo colore viene usato dall'estensione per GDB per indicare la riga "
 "attualmente in esecuzione. Per maggiori informazioni, vedi <ulink url="
 "\"help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html\">la documentazione "
 "dell'estensione per GDB</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Avviso"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the build plugin to indicate a line that has caused a "
 "compiler warning. For more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-"
 "application-plugin-build.html\">the Build Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Questo colore viene usato dall'estensione di generazione per indicare una "
 "riga che ha causato un avviso del compilatore. Per maggiori informazioni, "
 "vedi <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-build.html\">la "
 "documentazione dell'estensione di generazione</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the build plugin to indicate a line that has caused a "
 "compiler error. For more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-"
 "application-plugin-build.html\">the Build Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Questo colore viene usato dall'estensione di generazione per indicare una "
 "riga che ha causato un errore del compilatore Per maggiori informazioni, "
 "vedi <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-build.html\">la "
 "documentazione dell'estensione di generazione</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "Text Templates &amp; Snippets"
 msgstr "Modelli e frammenti di testo"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the &kate; Snippets plugin to mark the background of a "
 "snippet."
 msgstr ""
 "Questo colore è usato dall'estensione dei frammenti di &kate; per colorare "
 "lo sfondo di un frammento."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid "Editable Placeholder"
 msgstr "Segnaposto modificabile"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the &kate; Snippets plugin to mark a placeholder that "
 "you can click in to edit manually."
 msgstr ""
 "Questo colore viene usato dall'estensione dei frammenti di &kate; per "
 "segnare un segnaposto modificabile con un clic."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid "Focused Editable Placeholder"
 msgstr "Segnaposto modificabile attivo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the &kate; Snippets plugin to mark the placeholder "
 "that you are presently editing."
 msgstr ""
 "Questo colore viene usato dall'estensione dei frammenti di &kate; per "
 "segnare il segnaposto che stai attualmente modificando."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid "Not Editable Placeholder"
 msgstr "Segnaposto non modificabile"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the &kate; Snippets plugin to mark a placeholder that "
 "cannot be edited manually, such as one that is automatically populated. For "
 "more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-"
 "snippets.html\">the &kate; Snippets documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Questo colore viene usato dall'estensione dei frammenti di &kate; per "
 "segnare un segnaposto non modificabile manualmente, per esempio uno che "
 "viene determinato automaticamente. Per maggiori informazioni, vedi <ulink "
 "url=\"help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html\">la documentazione "
 "dei frammenti di &kate;</ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid "Use &kde; Color Scheme"
 msgstr "Usa lo schema di colori di &kde;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking this button will set all the above defined colors to match the "
 "current color scheme defined in &kde;'s &systemsettings;. For more "
 "information, see <ulink url=\"help:/kcontrol/colors/\">the documentation for "
 "the Colors &kde; Control Module</ulink>."
 msgstr ""
 "Fare clic su questo pulsante imposterà tutti i colori sopra definiti secondo "
 "lo schema di colori attualmente definito nelle &systemsettings; di &kde;. "
 "Per maggiori informazioni, vedi <ulink url=\"help:/kcontrol/colors/\">la "
 "documentazione del modulo di controllo dei colori di &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not use the &kde; &plasma; Workspaces, this button will have no "
 "effect, and may not be present."
 msgstr ""
 "Se non usi gli spazi di lavoro &plasma; di &kde;, questo pulsante non avrà "
 "effetto, e potrebbe non essere presente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid "Font"
 msgstr "Carattere"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can choose the font for the schema. You can choose from any font "
 "available on your system, and set a default size. A sample text displays at "
 "the bottom of the dialog, so you can see the effect of your choices."
 msgstr ""
 "Qui si può scegliere il tipo di carattere dello schema. Si può scegliere fra "
 "tutti i tipi di carattere disponibili nel sistema, ed impostare la "
 "dimensione predefinita. Un testo di esempio è mostrato nella parte inferiore "
 "della finestra, per vedere gli effetti delle modifiche."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about selecting a font, see the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/fonts.html\"><emphasis>Choosing Fonts</emphasis> section of the "
 "<emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Per maggiori informazioni su come selezionare un carattere, vedi la <ulink "
 "url=\"help:/fundamentals/fonts.html\">sezione <emphasis>Scegliere i "
 "caratteri</emphasis> della documentazione sui <emphasis>Fondamentali di &kde;"
 "</emphasis></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid "Default Text Styles"
 msgstr "Stili di testo predefiniti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default text styles are inherited by the highlight text styles, allowing "
 "the editor to present text in a very consistent way, for example comment "
 "text is using the same style in almost all of the text formats that "
 "&kappname; can highlight."
 msgstr ""
 "Gli stili di testo predefiniti sono ereditati dagli stili di evidenziazione "
 "del testo, permettendo all'editor di presentare il testo in modo coerente: "
 "per esempio, il testo dei commenti è uguale in quasi tutti i formati di "
 "testo che &kate; può evidenziare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:527 configuring.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name in the list of styles is using the style configured for the item, "
 "providing you with an immediate preview when configuring a style."
 msgstr ""
 "Il nome della lista di stili usa lo stile configurato per tale elemento, "
 "fornendo un'anteprima quando si configura lo stile."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 "background colors. To unset a background color, right-click to use the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Ogni stile permette di selezionare degli attributi comuni oltre ai colori di "
 "sfondo e di primo piano. Per rimuovere l'impostazione del colore di sfondo, "
 "fai clic con il &RMB; per usare il menu contestuale."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting Text Styles"
 msgstr "Stili di testo evidenziato"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can edit the text styles used by a specific highlight definition. "
 "The editor preselects the highlight used by your current document. To work "
 "on a different highlight, select one in the <guilabel>Highlight</guilabel> "
 "combobox above the style list."
 msgstr ""
 "Qui si possono modificare gli stili del testo usati per una specifica "
 "definizione di evidenziazione. L'editor preseleziona l'evidenziazione usata "
 "per il documento attuale. Per modificare un'evidenziazione diversa, "
 "selezionarne una dalla casella combinata <guilabel>Evidenziazione</guilabel> "
 "sopra l'elenco degli stili."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 "background colors. To unset a background color, right-click to use the "
 "context menu. In addition you can see if a style is equal to the default "
 "style used for the item, and set it to that if not."
 msgstr ""
 "Ogni stile permette di selezionare attributi comuni oltre ai colori di "
 "sfondo e di primo piano. Per deimpostare un colore di sfondo, fai clic con "
 "il &RMB; per usare il menu contestuale. Puoi inoltre vedere se uno stile è "
 "uguale a quello predefinito dell'elemento, e renderlo tale se non lo è."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will notice that many highlights contain other highlights represented by "
 "groups in the style list. For example most highlights import the Alert "
 "highlight, and many source code formats imports the Doxygen highlight. "
 "Editing colors in those groups only affects the styles when used in the "
 "edited highlight format."
 msgstr ""
 "Si nota che molte evidenziazioni contengono altre evidenziazioni "
 "rappresentate dai gruppi nell'elenco di stili. Ad esempio, la maggior parte "
 "delle evidenziazioni importano l'evidenziazione Alert, e molte altre "
 "importano l'evidenziazione per Doxygen. La modifica dei colori di questi "
 "gruppi ha effetto sugli stili solo quando è usata nel formato di "
 "evidenziazione modificato."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid "Editing"
 msgstr "Modifica"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid "Static Word Wrap"
 msgstr "A capo automatico statico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new "
 "line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. "
 "&kappname; will automatically start a new line of text when the current line "
 "reaches the length specified by the <link linkend=\"pref-wrap-words-at"
 "\">Wrap Words At:</link> option."
 msgstr ""
 "L'a capo automatico è una funzionalità che fa iniziare automaticamente "
 "all'editor una nuova riga di testo e sposta il cursore all'inizio di quella "
 "nuova riga. &kappname; comincerà automaticamente una nuova riga di testo "
 "quando la riga corrente raggiungerà la lunghezza specificata dall'opzione "
 "<link linkend=\"pref-wrap-words-at\">Colonna a cui andare a capo</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "Enable static word wrap"
 msgstr "Abilita a capo automatico statico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:578
 #, no-c-format
 msgid "Turns static word wrap on or off."
 msgstr "Attiva o disattiva l'a capo automatico statico."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid "Show static word wrap marker (if applicable)"
 msgstr "Mostra indicatore di a capo statico (se applicabile)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
 "column as defined in the <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice> in the Editing "
 "tab. Please note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed "
 "pitch font."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è marcata, verrà disegnata una barra verticale sulla "
 "colonna di andata a capo definita in <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem></menuchoice> nella "
 "scheda Modifica. Attenzione che l'indicatore di andata a capo sarà disegnato "
 "solo se si utilizza un carattere a spaziatura fissa."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid "Wrap words at:"
 msgstr "Colonna a cui andare a capo:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Enable static word wrap</link> "
 "option is selected this entry determines the length (in characters) at which "
 "the editor will automatically start a new line."
 msgstr ""
 "Se l'opzione <link linkend=\"pref-word-wrap\">Abilita a capo automatico "
 "statico</link> è marcata questa casella determina la lunghezza (in "
 "caratteri) alla quale l'editor comincerà automaticamente una nuova riga."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid "Input Mode"
 msgstr "Modalità di inserimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The selected input mode will be enabled when opening a new view. You can "
 "still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
 "<guimenu>Edit</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "La modalità di inserimento selezionata sarà abilitata quando si aprirà una "
 "nuova vista. Puoi sempre attivare o disattivare la modalità di inserimento "
 "Vi per una vista particolare nel menu <guimenu>Modifica</guimenu>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid "Auto brackets"
 msgstr "Parentesi automatiche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the user types a left bracket (<keycap>[</keycap>, <keycap>(</keycap>, "
 "or <keycap>{</keycap>) &kappname; automatically enters the right bracket "
 "(<keycap>}</keycap>, <keycap>)</keycap>, or <keycap>]</keycap>) to the right "
 "of the cursor."
 msgstr ""
 "Quando l'utente digita una parentesi sinistra (<keycap>[</keycap>, "
 "<keycap>(</keycap>, o <keycap>{</keycap>) &kappname; inserirà "
 "automaticamente la parentesi destra (}, ) o ]) alla destra del cursore."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When text is selected, typing one of the characters wraps the selected text."
 msgstr ""
 "Quando c'è del testo selezionato, la digitazione di uno dei caratteri spezza "
 "il testo selezionato."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid "Copy and Paste"
 msgstr "Copia e incolla"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
 msgstr "Copia o taglia la riga attuale se non c'è una selezione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled and the text selection is empty, copy and cut "
 "action are performed for the line of text at the actual cursor position."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è abilitata e la selezione è vuota, le operazioni di copia "
 "e taglia sono effettuate sulla riga in cui si trova il cursore."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid "Text Navigation"
 msgstr "Navigazione del testo"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid "Text Cursor Movement"
 msgstr "Movimento del cursore di testo"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "Smart home and smart end"
 msgstr "Home e Fine intelligenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip white "
 "space and go to the start of a line's text."
 msgstr ""
 "Se è marcato, la pressione del tasto Home farà saltare al cursore gli spazi "
 "bianchi e lo farà posizionare all'inizio del testo della riga."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "PageUp/PageDown moves cursor"
 msgstr "PagSu e PagGiù spostano il cursore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option changes the behavior of the cursor when the user presses the "
 "<keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> key. If unselected "
 "the text cursor will maintain its relative position within the visible text "
 "in &kappname; as new text becomes visible as a result of the operation. So "
 "if the cursor is in the middle of the visible text when the operation occurs "
 "it will remain there (except when one reaches the beginning or end.) With "
 "this option selected, the first key press will cause the cursor to move to "
 "either the top or bottom of the visible text as a new page of text is "
 "displayed."
 msgstr ""
 "Questa opzione cambia il comportamento del cursore quando l'utente preme il "
 "tasto <keycap>Pag Su</keycap> o <keycap>Pag Giù</keycap>. Se non è "
 "selezionato, il cursore del testo manterrà la sua posizione relativamente al "
 "testo visibile in &kappname;, quando del nuovo testo diventerà visibile come "
 "risultato dell'operazione. Così se il cursore è al centro del testo "
 "visibile, quando avviene l'operazione, rimarrà lì (eccetto quando si "
 "raggiunge l'inizio o la fine). Quando questa opzione è selezionata, il primo "
 "tasto premuto causerà lo spostamento del cursore alla cima o alla base del "
 "testo visibile non appena si visualizza una nuova pagina di testo."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid "Autocenter cursor:"
 msgstr "Centratura automatica del cursore:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
 "possible."
 msgstr ""
 "Imposta il numero di righe che, se possibile, devono rimanere visibili sopra "
 "e sotto il cursore."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:678
 #, no-c-format
 msgid "Text Selection Mode"
 msgstr "Modalità di selezione del testo"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
 "movement."
 msgstr ""
 "Le selezioni vengono sovrascritte con il testo digitato e vanno perse quando "
 "si muove il cursore."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:689
 #, no-c-format
 msgid "Persistent"
 msgstr "Persistente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
 msgstr ""
 "Le selezioni rimangono anche dopo lo spostamento del cursore e l'inserimento "
 "di testo."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid "Allow scrolling past the end of the document"
 msgstr "Permetti di scorrere oltre la fine del documento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you scroll past the end of the document. This can be used "
 "to vertically centre the bottom of the document, or put it on top of the "
 "current view."
 msgstr ""
 "Questa opzione ti permette di scorrere oltre la fine del documento. Può "
 "essere usato per centrare verticalmente la parte bassa del documento, o "
 "portarla nella parte alta della vista."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: configuring.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "Backspace key removes character’s base with its diacritics"
 msgstr "Il tasto Backspace rimuove la base del carattere con i suoi diacritici"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: configuring.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When selected, composed characters are removed with their diacritics instead "
 "of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
 msgstr ""
 "Se selezionato, i caratteri composti sono rimossi insieme ai loro diacritici "
 "invece di rimuovere solo la base del carattere. Utile per le localizzazioni "
 "indiane."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid "Indentation"
 msgstr "Rientro"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid "Default indentation mode:"
 msgstr "Modalità di rientro predefinita:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the automatic indentation mode you want to use as default. It is "
 "strongly recommended to use <userinput>None</userinput> or "
 "<userinput>Normal</userinput> here, and use filetype configurations to set "
 "other indentation modes for text formats like C/C++ code or &XML;."
 msgstr ""
 "Seleziona la modalità di rientro automatico da usare come predefinita. Si "
 "raccomanda caldamente di impostare <userinput>Nessuno</userinput> o "
 "<userinput>Normale</userinput> e di utilizzare le configurazioni specifiche "
 "per tipo di file per impostare altre modalità di rientro per formati di "
 "testo come codice C/C++ o &XML;."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid "Indent using"
 msgstr "Rientra con"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid "Tabulators"
 msgstr "Tabulazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is enabled the editor will insert tabulator characters when you "
 "press the &Tab; key or use <link linkend=\"kate-part-autoindent\">automatic "
 "indentation</link>."
 msgstr ""
 "Quando abilitato, l'editor inserirà caratteri di tabulazione quando premi il "
 "tasto &Tab; o usi il <link linkend=\"kate-part-autoindent\">rientro "
 "automatico</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid "Spaces"
 msgstr "Spazi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is enabled the editor will insert a calculated number of spaces "
 "according to the position in the text and the <option>tab-width</option> "
 "setting when you press the &Tab; key or use <link linkend=\"kate-part-"
 "autoindent\">automatic indentation</link>."
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è abilitata, l'editor inserirà un numero appropriato "
 "di spazi a seconda della posizione nel testo e dell'impostazione "
 "<guilabel>Ampiezza delle tabulazioni</guilabel> alla pressione del tasto "
 "&Tab; o usi il <link linkend=\"kate-part-autoindent\">rientro automatico</"
 "link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid "Tabulators and Spaces"
 msgstr "Tabulazioni e spazi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is enabled, the editor will insert spaces as describe above when "
 "indenting or pressing &Tab; at the beginning of a line, but insert "
 "tabulators when the &Tab; key is pressed in the middle or end of a line."
 msgstr ""
 "Quando abilitato, l'editor inserirà spazi come sopra descritto quando "
 "rientri o premi il tasto &Tab; all'inizio di una riga, ma inserirà "
 "tabulazioni quando il testo &Tab; viene premuto all'interno o alla fine di "
 "una riga."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "Tab width:"
 msgstr "Ampiezza delle tabulazioni:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configures the number of spaces that are displayed in place of a "
 "tabulator character."
 msgstr ""
 "Configura il numero di spazi mostrati al posto di un carattere di "
 "tabulazione."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid "Indentation width:"
 msgstr "Larghezza del rientro:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 "line. If configured to indent using tabulators, a tabulator character is "
 "inserted if the indentation is divisible by the tab width."
 msgstr ""
 "La larghezza del rientro è il numero di spazi usati per fare rientrare una "
 "riga. Se configurato per rientrare con le tabulazioni, viene inserito un "
 "carattere di tabulazione se il rientro è divisibile per l'ampiezza delle "
 "tabulazioni."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:775
 #, no-c-format
 msgid "Indentation Properties"
 msgstr "Regole di rientro"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Keep extra spaces"
 msgstr "Mantieni gli spazi di troppo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
 "a multiple of the width specified in <guilabel>Indentation width</guilabel>."
 msgstr ""
 "Se questa opzione non è marcata, la modifica del livello di rientro "
 "allineerà le righe a multipli della larghezza specificata in "
 "<guilabel>Larghezza di rientro</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard"
 msgstr "Regola il rientro del testo incollato dagli appunti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, text pasted from the clipboard is indented. "
 "Triggering the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> action removes the "
 "indentation."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è marcata, il testo incollato dagli appunti sarà fatto "
 "rientrare. Si può rimuovere il rientro con il comando <guimenuitem>Annulla</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid "Indentation Actions"
 msgstr "Azioni di rientro"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
 msgstr "Il tasto Backspace nello spazio vuoto iniziale toglie il rientro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the &Backspace; key decreases the indentation "
 "level if the cursor is located in the leading blank space of a line."
 msgstr ""
 "Se è marcato, il tasto &Backspace; diminuisce il livello di rientro se il "
 "cursore si trova nello spazio iniziale di una riga."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid "Tab key action (if no selection exists)"
 msgstr "Azione del tasto Tab (senza selezione)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want &Tab; to align the current line in the current code block like "
 "in emacs, make &Tab; a shortcut to the action <guimenuitem>Align</"
 "guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Se si vuole che &Tab; allinei la riga attuale nel blocco di codice attuale "
 "come in emacs, si può rendere &Tab; una scorciatoia per l'azione "
 "<guimenuitem>Allinea</guimenuitem>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "Always advance to the next tab position"
 msgstr "Avanza sempre alla prossima tabulazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the &Tab; key always inserts white space so that "
 "the next tab position is reached. If the option <guilabel>Insert spaces "
 "instead of tabulators</guilabel> on the <guilabel>General</guilabel> tab in "
 "the <guilabel>Editing</guilabel> page is enabled, spaces are inserted; "
 "otherwise, a single tabulator is inserted."
 msgstr ""
 "Se è marcato, il tasto &Tab; inserirà sempre spazio bianco in modo da "
 "raggiungere la prossima tabulazione. Se l'opzione <guilabel>Inserisci spazi "
 "invece di tabulazioni</guilabel> nella pagina <guilabel>Modifica</guilabel> "
 "è abilitata, vengono inseriti spazi; altrimenti, viene inserita una "
 "tabulazione."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "Always increase indentation level"
 msgstr "Aumenta sempre il livello di rientro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the &Tab; key always indents the current line by "
 "the number of character positions specified in <guilabel>Indentation width</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Se è marcato, il tasto &Tab; farà rientrare sempre la riga corrente del "
 "numero di posizioni specificato in <guilabel>Larghezza di rientro</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
 msgstr "Aumenta il livello di rientro se in uno spazio vuoto iniziale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the &Tab; key either indents the current line or "
 "advances to the next tab position. If the insertion point is at or before "
 "the first non-space character in the line, or if there is a selection, the "
 "current line is indented by the number of character positions specified in "
 "<guilabel>Indentation width</guilabel>. If the insertion point is located "
 "after the first non-space character in the line and there is no selection, "
 "white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
 "option <guilabel>Insert spaces instead of tabulators</guilabel> on the "
 "<guilabel>General</guilabel> tab in the <guilabel>Editing</guilabel> page is "
 "enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 msgstr ""
 "Se è marcato, il tasto &Tab; farà rientrare la riga corrente o avanzerà alla "
 "prossima tabulazione. Se il punto di inserimento è sul primo carattere non "
 "di spaziatura della riga (o prima), o se c'è una selezione, la riga corrente "
 "verrà fatta rientrare del numero di posizioni specificato in "
 "<guilabel>Larghezza di rientro</guilabel>. Se il punto di inserimento è dopo "
 "il primo carattere non di spaziatura della linea e non c'è selezione, viene "
 "inserito dello spazio bianco in modo da raggiungere la prossima tabulazione: "
 "se l'opzione <guilabel>Inserisci spazi invece di tabulazioni</guilabel> "
 "nella scheda <guilabel>Generale</guilabel> della pagina <guilabel>Modifica</"
 "guilabel> è abilitata, vengono inseriti spazi; altrimenti, viene inserita "
 "una tabulazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid "Auto Completion"
 msgstr "Completamento delle parole"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:861 configuring.docbook:911
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>General</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Generale</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid "Enable auto completion"
 msgstr "Abilita il completamento delle parole"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, a word completion box automatically pops up during typing "
 "showing a list of text entries to complete the current text under the cursor."
 msgstr ""
 "Se è abilitato, si aprirà automaticamente un riquadro di completamento "
 "durante la digitazione, che visualizza un elenco di modi in cui è possibile "
 "completare il testo presente alla posizione del cursore."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid "Minimal word length to complete"
 msgstr "Lunghezza minima delle parole da completare"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While typing text, the word completion searches for words in the document "
 "starting with the already typed text. This option configures the minimal "
 "amount of characters that are needed to make the word completion active and "
 "pop up a completion box."
 msgstr ""
 "Mentre si digita, il completamento automatico cerca nel documento le parole "
 "che iniziano con i caratteri già digitati. Questa opzione permette di "
 "configurare il numero minimo di caratteri che bisogna digitare prima che il "
 "completamento automatico si attivi e visualizzi le corrispondenze trovate."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid "Remove tail on complete"
 msgstr "Rimuovi coda al completamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove the tail of a previous word when the completion item is chosen from a "
 "list."
 msgstr ""
 "Rimuovi la coda di una parola precedente quando l'elemento di completamento "
 "viene scelto da un elenco."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:891
 #, no-c-format
 msgid "Keyword completion"
 msgstr "Completamento delle parole"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, the built-in autocompletion uses the keywords defined by the "
 "syntax highlighting."
 msgstr ""
 "Se abilitato, il completamento automatico integrato usa le parole chiave "
 "definite dall'evidenziazione della sintassi."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Controllo ortografico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These configuration options are described in the documentation for the "
 "&systemsettings; module <ulink url=\"help:/kcontrol/spellchecking\">Spell "
 "Checker</ulink>."
 msgstr ""
 "Queste opzioni di configurazione sono spiegate nella documentazione del "
 "modulo <ulink url=\"help:/kcontrol/spellchecking\">Controllo ortografico</"
 "ulink> di &systemsettings; ."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid "Vi Input Mode"
 msgstr "Modalità di inserimento Vi"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
 msgstr "Lascia che i comandi Vi abbiano precedenza su quelli di Kate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When selected, Vi commands will override &kappname;'s built-in commands. For "
 "example: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> will "
 "redo, and override the standard action (showing the search and replace "
 "dialog)."
 msgstr ""
 "Se selezionato, i comandi Vi avranno precedenza sui comandi interni di "
 "&kappname;. Per esempio, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</"
 "keycap></keycombo> rifarà le modifiche, e sostituirà l'azione normale, che "
 "sarebbe mostrare la finestra di ricerca e sostituzione."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid "Display relative line numbers"
 msgstr "Visualizza i numeri di riga relativi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if this is enabled, the current line always refers to line 0. Lines above "
 "and below increase the line number relatively."
 msgstr ""
 "Se abilitato, la riga attuale diventa la riga 0. Le righe sopra e sotto "
 "incrementano il numero relativamente."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid "Key Mapping"
 msgstr "Mappatura dei tasti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
 "move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
 "commands."
 msgstr ""
 "La mappatura dei tasti è usata per cambiare il significato dei tasti "
 "mappati. Questo permette di spostare comandi su altri tasti o impostare dei "
 "tasti in modo da eseguire una serie di comandi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid "Example:"
 msgstr "Esempio:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:938
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F2</keycap> -> <userinput>I--</userinput> &Esc;"
 msgstr "<keycap>F2</keycap> → <keycap>I--</keycap> &Esc;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will prepend <userinput>I--</userinput> to a line when pressing "
 "<keycap>F2</keycap>."
 msgstr ""
 "Questo anteporrà un <userinput>I--</userinput> a una riga quando si preme "
 "<keycap>F2</keycap>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:953
 #, no-c-format
 msgid "Open/Save"
 msgstr "Apri e salva"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid "File Format"
 msgstr "Formato dei file"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codifica"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
 "in the open/save dialog or by using a command line option."
 msgstr ""
 "Questo definisce la codifica normale da usare per aprire e salvare i file, "
 "se non viene modificata nelle finestre di apertura e salvataggio o usando "
 "un'opzione dalla riga di comando."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:974
 #, no-c-format
 msgid "Encoding Detection"
 msgstr "Rilevamento della codifica"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select an item from the drop down box, either to disable autodetection or "
 "use <guilabel>Universal</guilabel> to enable autodetection for all "
 "encodings. But as this may probably only detect utf-8/utf-16, selecting a "
 "region will use custom heuristics for better results. If neither the "
 "encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
 "save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
 "the file, this detection will be run."
 msgstr ""
 "Selezionare un elemento dal menu a discesa, per disabilitare il rilevamento "
 "automatico o per usare <guilabel>Universale</guilabel> per abilitare il "
 "rilevamento automatico per tutte le codifiche. Dato che probabilmente "
 "rileverà solo utf-8/utf-16, è meglio selezionare una regione per poter "
 "indovinare meglio. Se né la codifica scelta come normale sopra, né quella "
 "specificata nella finestra di apertura e salvataggio, né quella specificata "
 "sulla riga di comando corrispondono ai contenuti del file, verrà usato "
 "questo rilevamento."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:987
 #, no-c-format
 msgid "Fallback Encoding"
 msgstr "Codifica di riserva"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
 "encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/ "
 "save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
 "the file. Before this is used, an attempt will be made to determine the "
 "encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
 "found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
 "detection will run, if both fail fallback encoding will be tried."
 msgstr ""
 "Qui si definisce la codifica di riserva per provare ad aprire file se né la "
 "codifica sopra indicata come normale, né quella specificata nella finestra "
 "di apertura o salvataggio, né quella specificata sulla riga di comando "
 "corrispondono ai contenuti del file. Prima di usare questa, si proverà a "
 "determinare la codifica da usare cercando un indicatore di ordinamento dei "
 "byte all'inizio del file: se ne si trova uno, sarà scelta la codifica "
 "Unicode corretta; altrimenti, verrà avviato il rilevamento della codifica, "
 "se entrambe le codifiche di riserva saranno provate."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid "End of line"
 msgstr "Fine riga"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1002
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose your preferred end of line mode for your active document. You have "
 "the choice between &UNIX;, DOS/&Windows; or Macintosh."
 msgstr ""
 "Sceglie la modalità di fine riga preferita per il documento attuale. Si può "
 "scegliere tra &UNIX;, DOS/&Windows;o Macintosh."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid "Automatic end of line detection"
 msgstr "Rilevamento automatico delle fini di riga"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this if you want the editor to autodetect the end of line type. The "
 "first found end of line type will be used for the whole file."
 msgstr ""
 "Si può per far riconoscere automaticamente all'editor il tipo di fine riga. "
 "Il primo tipo di fine riga incontrato verrà usato per tutto il file."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid "Enable byte order mark (BOM)"
 msgstr "Abilita il marcatore dell'ordine dei byte (BOM)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
 "encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
 "unicode encoding. For more information see <ulink url=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte Order Mark</ulink>."
 msgstr ""
 "Il marcatore dell'ordine dei byte è una sequenza speciale all'inizio dei "
 "documenti unicode. Permette ai programmi di aprire i documenti di testo con "
 "le impostazioni unicode corrette. Per maggiori informazioni, vedere <ulink "
 "url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte Order Mark</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1025
 #, no-c-format
 msgid "Line Length Limit"
 msgstr "Limite di lunghezza delle righe"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unfortunately, due to deficiencies in &Qt;, &kappname; experiences poor "
 "performance when working with extremely long lines. For that reason, "
 "&kappname; will automatically wrap lines when they are longer than the "
 "number of characters specified here. To disable this, set this to "
 "<userinput>0</userinput>."
 msgstr ""
 "Sfortunatamente, a causa di mancanze dovute a &Qt;, &kappname; non funziona "
 "bene con righe estremamente lunghe. Per quel motivo, &kappname; manderà a "
 "capo automaticamente le righe più lunghe del numero di caratteri qui "
 "specificato. Per disattivarlo, impostalo a <userinput>0</userinput>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Cleanups on Save"
 msgstr "Pulizia automatica al salvataggio"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid "Remove trailing spaces"
 msgstr "Rimuovi gli spazi finali durante la scrittura"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
 "text while saving the file. You can select <guilabel>Never</guilabel> to "
 "disable this functionality, <guilabel>On Modified Lines</guilabel> to do so "
 "only on lines that you have modified since you last saved the document, or "
 "<guilabel>In Entire Document</guilabel> to remove them unconditionally from "
 "the entire document."
 msgstr ""
 "L'editor eliminerà automaticamente gli spazi di troppo alla fine delle righe "
 "di testo durante il salvataggio del file. Puoi selezionare di non usare "
 "<guilabel>Mai</guilabel> questa funzionalità, o di usarla solo "
 "<guilabel>Sulle righe modificate</guilabel> dall'ultimo salvataggio del "
 "documento, o di rimuoverli incondizionatamente <guilabel>In tutto il "
 "documento</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1056
 #, no-c-format
 msgid "Append newline at end of file on save"
 msgstr "Aggiungi un ritorno a capo alla fine del file al salvataggio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The editor will automatically append a newline to the end of the file if one "
 "is not already present upon saving the file."
 msgstr ""
 "L'editor aggiungerà automaticamente un ritorno a capo alla fine del file se "
 "non ce n'è già uno al momento del salvataggio."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "<title>Advanced</title>"
 msgstr "<title>Avanzate</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1075
 #, no-c-format
 msgid "Backup on Save"
 msgstr "Copia di sicurezza al quando si salva"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backing up on save will cause &kappname; to copy the disk file to &lt;"
 "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt; before saving changes. The suffix "
 "defaults to <emphasis role=\"bold\">~</emphasis> and prefix is empty by "
 "default."
 msgstr ""
 "La copia di sicurezza al salvataggio fa copiare a &kappname; il file su "
 "disco in &lt;prefisso&gt;&lt;nomefile&gt;&lt;suffisso&gt; prima di salvare "
 "le modifiche. Il suffisso predefinito è <emphasis role=\"bold\">~</emphasis> "
 "ed il prefisso è vuoto."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1082
 #, no-c-format
 msgid "Local files"
 msgstr "File locali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid "Check this if you want backups of local files when saving."
 msgstr ""
 "Marcare la casella se si vuole una copia di sicurezza dei file locali quando "
 "si salva."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid "Remote files"
 msgstr "File remoti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid "Check this if you want backups of remote files when saving."
 msgstr ""
 "Marcare la casella se si vuole una copia di sicurezza dei file remoti quando "
 "si salva."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefisso"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
 msgstr "Inserisci il prefisso per i nomi delle copie di sicurezza."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid "Suffix"
 msgstr "Suffisso"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1103
 #, no-c-format
 msgid "Enter the suffix to add to the backup file names."
 msgstr "Inserisci il suffisso per i nomi delle copie di sicurezza."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid "Swap file options"
 msgstr "Opzioni dei file di swap"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; is able to recover (most of) what was written after last save in "
 "case of a crash or power failure. A swap file (.swp.&lt;filename&gt;) is "
 "created after the first editing action on a document. If the user doesn’t "
 "save the changes and &kappname; crashes, the swap file remains on the disk. "
 "When opening a file, &kappname; checks if there is a swap file for the "
 "document and if it is, it asks the user whether he wants to recover the lost "
 "data or not. The user has the possibility to view the differences between "
 "the original file and the recovered one, too. The swap file is deleted after "
 "every save and on normal exit."
 msgstr ""
 "&kappname; può recuperare (la maggior parte di) ciò che è stato scritto "
 "dall'ultimo salvataggio in caso di errore o caduta di corrente. Un file di "
 "swap (<filename>.swp.&lt;nome_file&gt;</filename>) viene creato alla prima "
 "azione di modifica di un documento. Se l'utente non salva le modifiche e "
 "&kappname; si impianta, il file di swap rimane sul disco. All'apertura di un "
 "file, &kappname; controlla se c'è un file di swap associato, e in tal caso "
 "chiede all'utente se vuole recuperare i dati persi o meno. L'utente ha anche "
 "la possibilità di vedere le differenze tra il file originale e quello "
 "recuperato. Il file di swap viene eliminato dopo ogni salvataggio e "
 "all'uscita normale dal programma."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; syncs the swap files on the disk every 15 seconds, but only if "
 "they have changed since the last sync. The user can disable the swap files "
 "syncing if he wants, by selecting <guilabel>Disable</guilabel>, but this can "
 "lead to more data loss."
 msgstr ""
 "&kappname; sincronizza i file di swap sul disco ogni 15 secondi, ma solo se "
 "sono cambiati dall'ultima sincronizzazione. L'utente può scegliere di "
 "disabilitare la sincronizzazione, spuntando la casella <guilabel>Disabilita</"
 "guilabel>, ma ciò può portare a una perdita di dati maggiore."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: configuring.docbook:1121
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, the swap files are saved in the same folder as the file. "
-#| "When <guilabel>Alternative Folder</guilabel> is chosen, swap files are "
-#| "created in the specified folder. This is useful for network file systems "
-#| "to avoid unnecessary network traffic."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When enabled, the swap files are saved in the same folder as the file. When "
 "<guilabel>Alternative Directory</guilabel> is chosen, swap files are created "
 "in the specified folder. This is useful for network file systems to avoid "
 "unnecessary network traffic."
 msgstr ""
 "Quando abilitato, i file di swap sono salvati nella stessa cartella del "
 "file. Se viene scelta una <guilabel>Cartella alternativa</guilabel> i file "
 "di swap sono creati nella cartella specificata. Questo è utile nei "
 "filesystem di rete, per da evitare traffico di rete non necessario."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: configuring.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When enabled, the swap files are saved in the same folder as the file. When "
 "<guilabel>Alternative Folder</guilabel> is chosen, swap files are created in "
 "the specified folder. This is useful for network file systems to avoid "
 "unnecessary network traffic."
 msgstr ""
 "Quando abilitato, i file di swap sono salvati nella stessa cartella del "
 "file. Se viene scelta una <guilabel>Cartella alternativa</guilabel> i file "
 "di swap sono creati nella cartella specificata. Questo è utile nei "
 "filesystem di rete, per da evitare traffico di rete non necessario."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid "Modes &amp; Filetypes"
 msgstr "Modi e tipi di file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page allows you to override the default configuration for documents of "
 "specified mimetypes. When the editor loads a document, it will try if it "
 "matches the file masks or mimetypes for one of the defined filetypes, and if "
 "so apply the variables defined. If more filetypes match, the one with the "
 "highest priority will be used."
 msgstr ""
 "Questa pagina permette di modificare la configurazione predefinita per "
 "documenti aventi specifici tipi mime. Quando l'editor carica un documento, "
 "ne cerca la corrispondenza, tramite le maschere o i tipi mime, con un tipo "
 "di file conosciuto. Se viene trovata più di una corrispondenza verrà usata "
 "quella con la più alta priorità."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1144
 #, no-c-format
 msgid "Filetype:"
 msgstr "Tipo di file:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1145 configuring.docbook:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filetype with the highest priority is the one displayed in the first "
 "drop down box. If more filetypes were found, they are also listed."
 msgstr ""
 "Il tipo di file con la priorità più alta è quello mostrato nella prima "
 "casella combinata. Se vengono trovati più tipi di file, verranno mostrati "
 "tutti."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1150
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>New</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Nuovo</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is used to create a new filetype. After you click on this button, the "
 "fields below get empty and you can fill the properties you want for the new "
 "filetype."
 msgstr ""
 "Questo si usa per creare un nuovo tipo di file. Dopo aver fatto clic su "
 "questo pulsante, i campi sottostanti si svuotano e si possono riempire con i "
 "dati appropriati per il nuovo tipo di file."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove an existing filetype, select it from the drop down box and press "
 "the Delete button."
 msgstr ""
 "Per eliminare un tipo di file esistente, lo si seleziona dalla casella "
 "combinata e si preme il pulsante Elimina."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid "Properties of <replaceable>current filetype</replaceable>"
 msgstr "Proprietà del <replaceable>tipo di file attuale</replaceable>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item. "
 "This name is displayed in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Filetypes</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Il nome del tipo di file sarà il testo della corrispondente voce del menu. "
 "Questo nome è mostrato in <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
 "guimenu><guimenuitem>Tipi di file</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid "Section:"
 msgstr "Sezione:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The section name is used to organize the file types in menus. This is also "
 "used in the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Filetypes</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Il nome della sezione è usato per organizzare i tipi di file nei menu. Può "
 "essere anche usato nel menu <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
 "guimenu><guimenuitem>Tipi di file</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1184
 #, no-c-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Variabili:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This string allows you to configure &kappname;'s settings for the files "
 "selected by this mimetype using &kappname; variables. You can set almost any "
 "configuration option, such as highlight, indent-mode, etc."
 msgstr ""
 "Questa stringa permette di configurare le impostazioni di &kappname; per i "
 "file selezionati da questo tipo usando le variabili di &kappname;. Puoi "
 "impostare quasi ogni opzione, come l'evidenziazione, la modalità di rientro, "
 "eccetera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <guibutton>Edit</guibutton> to see a list of all available variables "
 "and their descriptions. Select the checkbox on the left to enable a "
 "particular variable and then set the value of the variable on the right. "
 "Some variables provide a drop-down box to select possible values from while "
 "others require you to enter a valid value manually."
 msgstr ""
 "Premi <guibutton>Modifica</guibutton> per vedere un elenco di tutte le "
 "variabili possibili e le loro descrizioni. Spunta la casella a sinistra per "
 "abilitare una variabile in particolare e impostane quindi il valore sulla "
 "destra. Alcune variabili forniscono un menu a cascata per selezionarne i "
 "valori possibili, mentre altre permettono di inserire un valore valido "
 "manualmente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For complete information on these variables, see <link linkend=\"config-"
 "variables\">Configuring with Document Variables</link>."
 msgstr ""
 "Per tutte le informazioni su queste variabili, vedi <link linkend=\"config-"
 "variables\">la configurazione delle variabili dei documenti</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1201
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting:"
 msgstr "Evidenziazione:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you create a new file type, this drop down box allows you to select a "
 "filetype for highlighting."
 msgstr ""
 "Quando si crea un nuovo tipo di file, questa casella combinata permette di "
 "selezionare un tipo di file per l'evidenziazione."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1207
 #, no-c-format
 msgid "Indentation Mode:"
 msgstr "Modalità di indentazione:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1208
 #, no-c-format
 msgid "The drop down box specifies the indentation mode for new documents."
 msgstr ""
 "Il menu a discesa permette di specificare la modalità di indentazione per i "
 "nuovi documenti."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid "File extensions:"
 msgstr "Estensioni dei file:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask "
 "uses an asterisk and the file extension, for example <filename>*.txt; *."
 "text</filename>. The string is a semicolon-separated list of masks."
 msgstr ""
 "La maschera per i caratteri jolly permette di selezionare i file per nome. "
 "Una tipica maschera usa un asterisco e l'estensione del file, ad esempio "
 "<filename>*.txt; *.text</filename>. La stringa è un elenco di maschere "
 "separato da punti e virgola."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1221
 #, no-c-format
 msgid "MIME types:"
 msgstr "Tipi MIME:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
 msgstr ""
 "Mostra una procedura guidata che consente di scegliere facilmente i tipi "
 "MIME."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "Priorità:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets a priority for this file type. If more than one file type selects the "
 "same file, the one with the highest priority will be used."
 msgstr ""
 "Imposta una priorità per questo tipo di file. Se uno stesso file è associato "
 "a più di un tipo di file, verrà utilizzato quello con priorità più alta."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid "Download Highlighting Files..."
 msgstr "Scarica i file delle evidenziazioni..."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click this button to download new or updated syntax highlight descriptions "
 "from the &kappname; website."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante per scaricare descrizioni delle sintassi nuove o "
 "aggiornate dal sito Web di &kappname;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1254
 #, no-c-format
 msgid "Configuring With Document Variables"
 msgstr "Configurazione con le variabili dei documenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; variables is &kappname;'s implementation of document variables, "
 "similar to &Emacs; and vi modelines. In katepart, the lines have the "
 "following format: <userinput>kate: VARIABLENAME VALUE; [ VARIABLENAME "
 "VALUE; ... ]</userinput> The lines can of course be in a comment, if the "
 "file is in a format with comments. Variable names are single words (no "
 "whitespace), and anything up to the next semicolon is the value. The "
 "semicolon is required."
 msgstr ""
 "Le variabili di &kappname; sono l'implementazione di &kappname; delle "
 "variabili dei documenti, simili ai file modeline di &Emacs; e di "
 "<application>vi</application>. Nella componente KatePart le righe hanno la "
 "seguente forma: <userinput>kate: NOME_VARIABILE VALORE; [ NOME_VARIABILE "
 "VALORE; ... ]</userinput>. Le righe possono naturalmente essere in un "
 "commento, se il formato del file lo prevede. I nomi delle variabili sono "
 "costituiti da una sola parola (cioè senza spazi), e tutto quello che c'è "
 "fino al successivo punto e virgola è il valore. Il punto e virgola è "
 "necessario."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is an example variable line, forcing indentation settings for a C++, "
 "java or javascript file:"
 msgstr ""
 "Ecco un esempio di riga di variabili, che impone le regole di rientro per un "
 "file C++, Java o JavaScript:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1268
 #, no-c-format
 msgid "// kate: replace-tabs on; indent-width 4; indent-mode cstyle;"
 msgstr "// kate: replace-tabs on; indent-width 4; indent-mode cstyle;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid "Only the first and last 10 lines are searched for variable lines."
 msgstr ""
 "Le righe di variabili vengono cercate solo nelle prime e nelle ultime dieci "
 "righe."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, document variables can be placed in a file called <filename>."
 "kateconfig</filename> in any directory, and the configured settings will be "
 "applied as if the modelines were entered on every file in the directory and "
 "its subdirectories. Document variables in <filename>.kateconfig</filename> "
 "use the same syntax as in modelines, but with <link linkend=\"kateconfig-"
 "extended-options\">extended options</link>."
 msgstr ""
 "Inoltre, le variabili dei documenti possono essere messe in un file chiamato "
 "<filename>.kateconfig</filename> in qualsiasi cartella, e le impostazioni "
 "configurate saranno applicate come se le modeline fossero inserite su ogni "
 "file nella cartella e nelle sue sottocartelle. Le variabili dei documenti in "
 "<filename>.kateconfig</filename> usano la stessa sintassi delle modeline, ma "
 "con delle <link linkend=\"kateconfig-extended-options\">opzioni estese</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are variables to support almost all configurations in &kappname;, and "
 "additionally plugins can use variables, in which case it should be "
 "documented in the plugin's documentation."
 msgstr ""
 "In &kappname; ci sono variabili per gestire quasi tutte le configurazioni; "
 "inoltre, anche le estensioni possono usare le variabili, il ché andrebbe "
 "documentato nel manuale dell'estensione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: configuring.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; has support for reading configurations from <filename>."
 "editorconfig</filename> files, when the <ulink url=\"http://editorconfig.org/"
 "\">editorconfig</ulink> library is installed. &kappname; automatically "
 "searches for a <filename>.editorconfig</filename> whenever you open a file. "
 "It gives priority to <filename>.kateconfig</filename> files, though."
 msgstr ""
 "&kappname; supporta la lettura delle configurazioni dai file <filename>."
 "editorconfig</filename> se è installata la libreria <ulink url=\"http://"
 "editorconfig.org/\">editorconfig</ulink>. &kappname; cerca automaticamente "
 "un <filename>.editorconfig</filename> quando apri un file, pur dando "
 "priorità ai file <filename>.kateconfig</filename>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "How &kappname; uses Variables"
 msgstr "Come &kappname; usa le variabili"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When reading configuration, katepart looks in the following places (in that "
 "order): <itemizedlist> <listitem><para>The global configuration.</para></"
 "listitem> <listitem><para>Optional session data.</para></listitem> "
 "<listitem><para>The \"Filetype\" configuration.</para></listitem> "
 "<listitem><para>Document variables in <filename>.kateconfig</filename>.</"
 "para></listitem> <listitem><para>Document variables in the document itself.</"
 "para></listitem> <listitem><para>Settings made during editing from menu or "
 "command line.</para></listitem> </itemizedlist> As you can see, document "
 "variables are only overridden by changes made at runtime. Whenever a "
 "document is saved, the document variables are reread, and will overwrite "
 "changes made using menu items or the command line."
 msgstr ""
 "Quando legge la configurazione, KatePart cerca i questi posti (nell'ordine): "
 "<itemizedlist><listitem><para>la configurazione globale;</para></"
 "listitem><listitem><para>valori facoltativi di sessione;</para></"
 "listitem><listitem><para>la configurazione <quote>Tipi di file</quote>;</"
 "para></listitem> <listitem><para>variabili del documento in <filename>."
 "kateconfig</filename>;</para></listitem><listitem><para>variabili del "
 "documento presenti nel documento stesso;</para></listitem> "
 "<listitem><para>impostazioni modificate in fase di modifica da menu o dalla "
 "riga di comando.</para></listitem></itemizedlist>Come puoi vedere, le "
 "variabili del documento possono essere sostituite solo da modifiche fatte al "
 "momento dell'esecuzione. Ogni volta che un documento viene salvato, le sue "
 "variabili verranno rilette e sovrascriveranno i cambiamenti fatti con voci "
 "di menu o dalla riga di comando."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any variable not listed below is stored in the document and can be queried "
 "by other objects such as plugins, which can use them for their own purpose. "
 "For example, the variable indent mode uses document variables for its "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Ogni variabile non elencata qui sotto può essere inserita nel documento e "
 "ritrovata da altri oggetti, come estensioni, che possono usarle per i propri "
 "scopi. Per esempio, la modalità di rientro variabile usa le variabili dei "
 "documenti per la propria configurazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The variables listed here documents &kappname; version 5.38. More variables "
 "may be added in the future. There are 3 possible types of values for "
 "variables, with the following valid expressions:"
 msgstr ""
 "Le variabili qui elencate documentano &kappname; versione 5.38. In futuro "
 "potrebbero essere aggiunte altre variabili. Ci sono tre possibili tipi di "
 "valori per le variabili, con le seguenti espressioni valide:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid "BOOL - on|off|true|false|1|0"
 msgstr "BOOL - on|off|true|false|1|0"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "INTEGER - any integer number"
 msgstr "INT - un numero intero"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1319
 #, no-c-format
 msgid "STRING - anything else"
 msgstr "STRING - qualsiasi altra cosa"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1326
 #, no-c-format
 msgid "Available Variables"
 msgstr "Variabili disponibili"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid "<command>auto-brackets</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>auto-brackets</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1332
 #, no-c-format
 msgid "Enable automatic insertion of brackets."
 msgstr "Abilita l'inserimento automatico delle parentesi."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1336
 #, no-c-format
 msgid "<command>auto-center-lines</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>auto-center-lines</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid "Set the number of autocenter lines."
 msgstr "Imposta il numero di righe autocentranti."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid "<command>background-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>background-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the document background color. The value must be something that can be "
 "evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 msgstr ""
 "Imposta il colore di sfondo del documento. Il valore deve essere qualcosa "
 "leggibile come un colore valido, come <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid "<command>backspace-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>backspace-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid "Enable or disable unindenting when &Backspace; is pressed."
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la rimozione del rientro alla pressione di &Backspace;."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1353
 #, no-c-format
 msgid "<command>block-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>block-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Turn <link linkend=\"kate-part-selection-block\">block selection</link> on "
 "or off."
 msgstr ""
 "Attiva o disattiva la <link linkend=\"kate-part-selection-block\">selezione "
 "a blocchi</link>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>bom | byte-order-mark | byte-order-marker</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr ""
 "<command>bom | byte-order-mark | byte-order-marker</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable/disable the byte order mark (BOM) when saving files in Unicode format "
 "(utf8, utf16, utf32)."
 msgstr ""
 "Attiva o disattiva il marcatore dell'ordine dei byte quando si salvano dei "
 "file in formato Unicode (utf8, utf16, utf32)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1362 configuring.docbook:1382
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kate; 3.4 (&kde; 4.4)"
 msgstr "Da: &kate; 3.4 (&kde; 4.4)"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid "<command>bracket-highlight-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>bracket-highlight-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the color for the bracket highlight. The value must be something that "
 "can be evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</"
 "userinput>."
 msgstr ""
 "Imposta il colore per l'evidenziazione delle parentesi. Deve essere qualcosa "
 "leggibile come un colore valido, come <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1373
 #, no-c-format
 msgid "<command>current-line-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>current-line-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the color for the current line. The value must be something that can be "
 "evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 msgstr ""
 "Imposta il colore della riga attuale. Il valore deve essere qualcosa "
 "leggibile come un colore valido, come <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid "<command>default-dictionary</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>default-dictionary</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1381
 #, no-c-format
 msgid "Sets the default dictionary used for spellchecking."
 msgstr ""
 "Imposta il dizionario predefinito da usare per il controllo ortografico."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1386
 #, no-c-format
 msgid "<command>dynamic-word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>dynamic-word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Turns <link linkend=\"kate-part-auto-wrap\">dynamic word wrap</link> on or "
 "off."
 msgstr ""
 "Attiva o disattiva l'<link linkend=\"kate-part-auto-wrap\">andata a capo "
 "dinamica</link>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid "<command>eol | end-of-line</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>eol | end-of-line</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the end of line mode. Valid settings are <userinput>unix</userinput>, "
 "<userinput>mac</userinput> and <userinput>dos</userinput>."
 msgstr ""
 "Imposta la modalità di fine riga. Le impostazioni valide sono "
 "<userinput>unix</userinput>, <userinput>mac</userinput> e <userinput>dos</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1398
 #, no-c-format
 msgid "<command>folding-markers</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>folding-markers</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the display of <link linkend=\"advanced-editing-tools-code-folding"
 "\">folding markers</link> on or off."
 msgstr ""
 "Attiva o disattiva la visualizzazione degli <link linkend=\"advanced-editing-"
 "tools-code-folding\">indicatori di raggruppamento</link>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1406
 #, no-c-format
 msgid "<command>folding-preview</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>folding-preview</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1407
 #, no-c-format
 msgid "Enable folding preview in the editor border."
 msgstr "Abilita l'anteprima del ripiegamento nei bordi dell'editor."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1411
 #, no-c-format
 msgid "<command>font-size</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>font-size</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid "Set the point size of the document font."
 msgstr "Imposta la dimensione in punti dei caratteri del documento."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid "<command>font</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>font</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the font of the document. The value should be a valid font name, for "
 "example <userinput>courier</userinput>."
 msgstr ""
 "Imposta il carattere del documento. Il valore deve essere un nome di "
 "carattere valido, per esempio <userinput>courier</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1422
 #, no-c-format
 msgid "<command>hl | syntax</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>hl | syntax</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the syntax highlighting. Valid strings are all the names available in "
 "the menus. For instance, for C++ simply write <userinput>C++</userinput>."
 msgstr ""
 "Imposta l'evidenziazione della sintassi. Le stringhe valide sono tutti i "
 "nomi disponibili nel menu. Per esempio, per il C++ basta scrivere "
 "<userinput>C++</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid "<command>icon-bar-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>icon-bar-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the icon bar color. The value must be something that can be evaluated to "
 "a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 msgstr ""
 "Imposta il colore della barra delle icone. Il valore deve essere qualcosa "
 "leggibile come un colore valido, come <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid "<command>icon-border</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>icon-border</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1435
 #, no-c-format
 msgid "Set the display of the icon border on or off."
 msgstr "Attiva o disattiva la visualizzazione del bordo delle icone."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid "<command>indent-mode</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>indent-mode</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the auto-indentation mode. The options <userinput>none</userinput>, "
 "<userinput>normal</userinput>, <userinput>cstyle</userinput>, "
 "<userinput>haskell</userinput>, <userinput>lilypond</userinput>, "
 "<userinput>lisp</userinput>, <userinput>python</userinput>, <userinput>ruby</"
 "userinput> and <userinput>xml</userinput> are recognized. See the section "
 "<xref linkend=\"kate-part-autoindent\"/> for details."
 msgstr ""
 "Imposta la modalità di rientro automatico. Sono riconosciute le opzioni "
 "<userinput>none</userinput>, <userinput>normal</userinput>, "
 "<userinput>cstyle</userinput>, <userinput>haskell</userinput>, "
 "<userinput>lilypond</userinput>, <userinput>lisp</userinput>, "
 "<userinput>python</userinput>, <userinput>ruby</userinput> e <userinput>xml</"
 "userinput>. Vedi <xref linkend=\"kate-part-autoindent\"/> per i dettagli."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid "<command>indent-pasted-text</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>indent-pasted-text</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1449
 #, no-c-format
 msgid "Enable/disable adjusting indentation of text pasted from the clipboard."
 msgstr ""
 "Attiva o disattiva la regolazione del rientro del testo incollato dagli "
 "appunti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kate; 3.11 (&kde; 4.11)"
 msgstr "Da: &kate; 3.11 (&kde; 4.11)"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1454
 #, no-c-format
 msgid "<command>indent-width</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>indent-width</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1455
 #, no-c-format
 msgid "Set the indentation width."
 msgstr "Imposta la larghezza del rientro."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1459
 #, no-c-format
 msgid "<command>keep-extra-spaces</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>keep-extra-spaces</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1460
 #, no-c-format
 msgid "Set whether to keep extra spaces when calculating indentation width."
 msgstr ""
 "Imposta se tenere gli spazi aggiuntivi quando si calcola la larghezza del "
 "rientro."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1464
 #, no-c-format
 msgid "<command>line-numbers</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>line-numbers</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "Set the display of line numbers on or off."
 msgstr "Attiva o disattiva la visualizzazione del numero di riga."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid "<command>newline-at-eof</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>newline-at-eof</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add an empty line at the end of the file (EOF) when saving the document."
 msgstr ""
 "Aggiungi una riga vuota alla fine del file (EOF) al salvataggio del "
 "documento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kate; 3.9 (&kde; 4.9)"
 msgstr "Da: &kate; 3.9 (&kde; 4.9)"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1475
 #, no-c-format
 msgid "<command>overwrite-mode</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>overwrite-mode</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid "Set overwrite mode on or off."
 msgstr "Attiva o disattiva la modalità sovrascrittura."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1480
 #, no-c-format
 msgid "<command>persistent-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>persistent-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set <link linkend=\"kate-part-selection-persistent\">persistent selection</"
 "link> on or off."
 msgstr ""
 "Attiva o disattiva la <link linkend=\"kate-part-selection-persistent"
 "\">selezione persistente</link>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1486
 #, no-c-format
 msgid "<command>replace-tabs-save</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>replace-tabs-save</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid "Set tab to space conversion on save on or off."
 msgstr ""
 "Attiva o disattiva la conversione di tabulazioni in spazi in fase di "
 "salvataggio."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1491
 #, no-c-format
 msgid "<command>replace-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>replace-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1492
 #, no-c-format
 msgid "Set dynamic tab to space conversion on or off."
 msgstr "Attiva o disattiva la conversione dinamica di tabulazioni in spazi."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1496
 #, no-c-format
 msgid "<command>remove-trailing-spaces</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>remove-trailing-spaces</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid "Removes trailing spaces when saving the document. Valid options are:"
 msgstr ""
 "Rimuove gli spazi finali durante il salvataggio del documento. Le opzioni "
 "valide sono:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>none</userinput>, <userinput>-</userinput> or <userinput>0</"
 "userinput>: never remove trailing spaces."
 msgstr ""
 "<userinput>none</userinput>, <userinput>-</userinput> o <userinput>0</"
 "userinput>: non rimuovere mai gli spazi finali."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>modified</userinput>, <userinput>mod</userinput>, <userinput>+</"
 "userinput> or <userinput>1</userinput>: remove trailing spaces only in "
 "modified lines. The modified lines are marked by the line modification "
 "system."
 msgstr ""
 "<userinput>modified</userinput>, <userinput>mod</userinput>, <userinput>+</"
 "userinput> o <userinput>1</userinput>: rimuovi gli spazi finali solo nelle "
 "righe modificate. Le righe modificate vengono evidenziate dal sistema di "
 "evidenziazione delle righe."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>all</userinput>, <userinput>*</userinput> or <userinput>2</"
 "userinput>: remove trailing spaces in the entire document."
 msgstr ""
 "<userinput>all</userinput>, <userinput>*</userinput> o <userinput>2</"
 "userinput>: rimuovi gli spazi finali in tutto il documento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1504
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kde; 4.10."
 msgstr "Da: &kde; 4.10."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid "<command>scrollbar-minimap</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>scrollbar-minimap</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1510
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbar minimap."
 msgstr "Mostra minimappa di scorrimento."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1514
 #, no-c-format
 msgid "<command>scrollbar-preview</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>scrollbar-preview</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1515
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbar preview."
 msgstr "Mostra l'anteprima nella barra di scorrimento."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid "<command>scheme</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>scheme</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the color scheme. The string must be the name of a color scheme that "
 "exists in your configuration to have any effect."
 msgstr ""
 "Imposta lo schema di colori. Per avere effetto, La stringa deve essere il "
 "nome di uno schema di colori presente nella configurazione."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid "<command>selection-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>selection-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the selection color. The value must be something that can be evaluated "
 "to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 msgstr ""
 "Imposta il colore della selezione. Il valore deve essere qualcosa leggibile "
 "come un colore valido, come <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1531
 #, no-c-format
 msgid "<command>show-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>show-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid "Set the visual tab character on or off."
 msgstr "Attiva o disattiva il carattere di tabulazione visibile."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1536
 #, no-c-format
 msgid "<command>smart-home</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>smart-home</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set <link linkend=\"pref-edit-cursor-selection\">smart home navigation</"
 "link> on or off."
 msgstr ""
 "Attiva o disattiva la <link linkend=\"pref-edit-cursor-selection"
 "\">navigazione all'inizio intelligente</link>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid "<command>tab-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>tab-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1543
 #, no-c-format
 msgid "Set &Tab; key indentation on or off."
 msgstr "Attiva o disattiva il rientro col tasto &Tab;."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1547
 #, no-c-format
 msgid "<command>tab-width</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>tab-width</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1548
 #, no-c-format
 msgid "Set the tab character display width."
 msgstr "Imposta la larghezza a schermo del carattere di tabulazione."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1552
 #, no-c-format
 msgid "<command>undo-steps</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>undo-steps</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1553
 #, no-c-format
 msgid "Set the number of undo steps to remember."
 msgstr "Imposta il numero di passi di annullamento da memorizzare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note: Deprecated since &kate; 3 in &kde;4. This variable is ignored. The "
 "maximal count of undo steps is unlimited."
 msgstr ""
 "Nota: deprecato da &kate; 3 in &kde; 4. Questa variabile è ignorata. Il "
 "numero massimo di annullamenti è illimitato."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1558
 #, no-c-format
 msgid "<command>word-wrap-column</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>word-wrap-column</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the <link linkend=\"kate-part-auto-wrap\">static word wrap</link> width."
 msgstr ""
 "Imposta la larghezza dell'<link linkend=\"kate-part-auto-wrap\">andata a "
 "capo dinamica</link>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1564
 #, no-c-format
 msgid "<command>word-wrap-marker-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>word-wrap-marker-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the word wrap marker color. The value must be something that can be "
 "evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 msgstr ""
 "Imposta il colore per l'indicatore di andata a capo. Il valore deve essere "
 "qualcosa leggibile come un colore valido, come <userinput>#ff0000</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1570
 #, no-c-format
 msgid "<command>word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1571
 #, no-c-format
 msgid "Set static word wrapping on or off."
 msgstr "Attiva o disattiva l'andata a capo statica."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1579
 #, no-c-format
 msgid "Extended Options in <filename>.kateconfig</filename> files"
 msgstr "Opzioni estese nei file <filename>.kateconfig</filename>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; always search for a <filename>.kateconfig</filename> file for "
 "local files (not remote files). In addition, it is possible to set options "
 "based on wildcards (file extensions) as follows:"
 msgstr ""
 "&kappname; cerca sempre un file <filename>.kateconfig</filename> per i file "
 "locali (non per quelli remoti), inoltre è possibile impostare delle opzioni "
 "basate sui caratteri jolly (estensioni dei file) come segue:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "kate: tab-width 4; indent-width 4; replace-tabs on;\n"
 "kate-wildcard(*.xml): indent-width 2;\n"
 "kate-wildcard(Makefile): replace-tabs off;"
 msgstr ""
 "kate: tab-width 4; indent-width 4; replace-tabs on;\n"
 "kate-wildcard(*.xml): indent-width 2;\n"
 "kate-wildcard(Makefile): replace-tabs off;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, all files use a tab-width of 4 spaces, an indent-width of 4 "
 "spaces, and tabs are replaced expanded to spaces. However, for all <filename "
 "class=\"extension\">*.xml</filename> files, the indent width is set to 2 "
 "spaces. And Makefiles use tabs, &ie; tabs are not replaced with spaces."
 msgstr ""
 "In questo esempio tutti i file usano un valore di tab-width ed uno di indent-"
 "width di 4 spazi, e le tabulazioni sono sostituite con gli spazi. Tuttavia "
 "la larghezza di rientro è impostata a 2 spazi per tutti i file <filename "
 "class=\"extension\">*.xml</filename> e i Makefile usano le tabulazioni, &ie; "
 "queste non sono sostituite dagli spazi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wildcards are semicolon separated, &ie; you can also specify multiple file "
 "extensions as follows:"
 msgstr ""
 "I caratteri jolly sono separati da virgole, ad esempio puoi specificare più "
 "estensioni di file così:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid "kate-wildcard(*.json;*.xml): indent-width 2;"
 msgstr "kate-wildcard(*.json;*.xml): indent-width 2;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Further, you can also use the mimetype to match certain files, &eg; to "
 "indent all C++ source files with 4 spaces, you can write:"
 msgstr ""
 "Inoltre puoi usare il tipo MIME per associare certi file; ad esempio per "
 "indentare tutti i file sorgente C con 4 spazi puoi scrivere:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1600
 #, no-c-format
 msgid "kate-mimetype(text/x-c++src): indent-width 4;"
 msgstr "kate-mimetype(text/x-c++src): indent-width 4;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuring.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next to the support in <filename>.kateconfig</filename> files, wildcard and "
 "mimetype dependent document variables are also supported in the files itself "
 "as comments."
 msgstr ""
 "Oltre al supporto nei file <filename>.kateconfig</filename> i caratteri "
 "jolly e le variabili dei documenti dipendenti dal tipo MIME sono anche "
 "supportati nel file stesso come commenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; variables is katepart's implementation of document variables, "
 #~ "similar to &Emacs; and vi modelines. In katepart, the lines have the "
 #~ "following format: <userinput>kate: VARIABLENAME VALUE; [ VARIABLENAME "
 #~ "VALUE; ... ]</userinput> The lines can of course be in a comment, if the "
 #~ "file is in a format with comments. Variable names are single words (no "
 #~ "whitespace), and anything up to the next semicolon is the value. The "
 #~ "semicolon is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le variabili di &kappname; sono l'implementazione di KatePart delle "
 #~ "variabili dei documenti, simili ai file modeline di &Emacs; e di "
 #~ "<application>vi</application>. Nella componente KatePart le righe hanno "
 #~ "la seguente forma: <userinput>kate: NOME_VARIABILE VALORE; "
 #~ "[ NOME_VARIABILE VALORE; ... ]</userinput>. Le righe possono naturalmente "
 #~ "essere in un commento, se il formato del file lo prevede. I nomi delle "
 #~ "variabili sono costituiti da una sola parola (cioè senza spazi), e tutto "
 #~ "quello che c'è fino al successivo punto e virgola è il valore. Il punto e "
 #~ "virgola è necessario."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Additionally, document variables can be placed in a file called "
 #~ "<filename>.kateconfig</filename> in any directory, and the configured "
 #~ "settings will be applied as if the modelines were entered on every file "
 #~ "in the directory and its subdirectories, as far down as the <link linkend="
 #~ "\"pref-open-save-advanced\">configured search depth.</link> Document "
 #~ "variables in <filename>.kateconfig</filename> use the same syntax as in "
 #~ "modelines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inoltre, le variabili dei documenti possono essere messe in un file di "
 #~ "nome <filename>.kateconfig</filename> in qualsiasi cartella, e le "
 #~ "impostazioni configurate saranno applicate come se le modeline fossero "
 #~ "inserite su ogni file nella cartella e nelle sue sottocartelle, fino alla "
 #~ "<link linkend=\"pref-open-save-advanced\">profondità di ricerca "
 #~ "configurata</link>. Le variabili dei documenti in <filename>.kateconfig</"
 #~ "filename> usano la stessa sintassi delle modeline."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are variables to support almost all configurations in katepart, and "
 #~ "additionally plugins can use variables, in which case it should be "
 #~ "documented in the plugin's documentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "In KatePart ci sono variabili per gestire quasi tutte le configurazioni; "
 #~ "inoltre, anche le estensioni possono usare le variabili, il che andrebbe "
 #~ "documentato nel manuale dell'estensione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The variables listed here documents &kappname; version 3.7. More "
 #~ "variables may be added in the future. There are 3 possible types of "
 #~ "values for variables, with the following valid expressions:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le variabili qui elencate documentano &kappname; versione 3.7. In futuro "
 #~ "potrebbero essere aggiunte altre variabili. Ci sono tre possibili tipi di "
 #~ "valori per le variabili, con le seguenti espressioni valide:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turn insertion of the leading asterisk in doxygen comments on or off. "
 #~ "This has no effect unless you use the C-style auto-indenter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva l'inserimento dell'asterisco iniziale nei commenti "
 #~ "Doxygen. Non ha effetto se non si usa il rientro automatico in stile C."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the encoding used for loading or saving the file. As the variables in "
 #~ "the document will be read after loading, this impacts only the saving. If "
 #~ "you place it in a <filename>.kateconfig</filename> file, it will have an "
 #~ "effect for the loading, too."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta la codifica da usare per caricare o salvare il file. Siccome le "
 #~ "variabili del documento verranno lette dopo il caricamento, questo ha "
 #~ "effetto solo sul salvataggio. Se lo metti in un file <filename>."
 #~ "kateconfig</filename>, avrà effetto anche sul caricamento."
 
 #~ msgid "<command>space-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>space-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "<command>bom | byte-order-mark</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>bom | byte-order-mark</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "<command>encoding</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>encoding</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid "Since: &kate; 3.10 (&kde; 4.10)"
 #~ msgstr "Da: &kate; 3.10 (&kde; 4.10)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Deprecated since &kde; 4.10. Please use <link linkend=\"variable-"
 #~ "remove-trailing-spaces\"> remove-trailing-spaces</link> with the desired "
 #~ "choice instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota: deprecata da &kde; 4.10. Usa invece <link linkend=\"variable-remove-"
 #~ "trailing-spaces\"> remove-trailing-spaces</link> con l'opzione desiderata."
 
 #~ msgid "<command>replace-trailing-space-save</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>replace-trailing-space-save</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set end of line cleanup on save on or off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva la ripulitura della fine della riga in fase di "
 #~ "salvataggio."
 
 #~ msgid "Set dynamic end of line cleanup on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva la ripulitura dinamica a fine riga."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since: &kde; 4.10. This deprecates the options <userinput>remove-trailing-"
 #~ "space</userinput> and <userinput>replace-trailing-space-save</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Da: &kde; 4.10. Questo rende obsolete le opzioni <userinput>remove-"
 #~ "trailing-space</userinput> e <userinput>replace-trailing-space-save</"
 #~ "userinput>."
 
 #~ msgid "<command>remove-trailing-space</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>remove-trailing-space</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Deprecated since &kate; 3 in &kde;4. Mixed indentation is the "
 #~ "default behavior. Set <command>replace-tabs on;</command> to achieve "
 #~ "space-only indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota: deprecato da &kate; 3 in &kde; 4. Il rientro misto è il "
 #~ "comportamento predefinito. Imposta <command>replace-tabs on;</command> "
 #~ "per avere un rientro con soli spazi."
 
 #~ msgid "<command>auto-insert-doxygen</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>auto-insert-doxygen</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "<command>mixed-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>mixed-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set mixed indentation, as with &Emacs;, on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva il rientro misto, come in &Emacs;."
 
 #~ msgid "Set indentation with spaces on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva il rientro con spazi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Deprecated since &kate; 3 in &kde;4. This variable is ignored, set "
 #~ "<command>replace-tabs on;</command> instead for the future."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota: deprecato da &kate; 3 in &kde; 4. Questa variabile è ignorata, in "
 #~ "futuro imposta invece <command>replace-tabs on;</command>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither "
 #~ "the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
 #~ "open/ save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
 #~ "content of the file. Before this is used, an attempt will be made to "
 #~ "determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start "
 #~ "of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; "
 #~ "otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding "
 #~ "will be tried."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui si definisce la codifica di riserva per provare ad aprire file se né "
 #~ "la codifica sopra indicata come normale, né quella specificata nella "
 #~ "finestra di apertura o salvataggio, né quella specificata sulla riga di "
 #~ "comando corrispondono ai contenuti del file. Prima di usare questa, si "
 #~ "proverà a determinare la codifica da usare cercando un indicatore di "
 #~ "ordinamento dei byte all'inizio del file: se ne si trova uno, sarà scelta "
 #~ "la codifica Unicode corretta; altrimenti, verrà avviato il rilevamento "
 #~ "della codifica, se entrambe le codifiche di riserva saranno provate."
 
 #~ msgid "Enable byte order marker"
 #~ msgstr "Abilita il marcatore dell'ordine dei byte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable/disable the byte order marker when saving files in Unicode format "
 #~ "(utf8, utf16, utf32)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva o disattiva l'indicatore dell'ordine dei byte quando si salvano "
 #~ "file in formato Unicode (utf8, utf16, utf32)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 #~ "Editor...</guimenuitem></menuchoice> from the menu brings up the "
 #~ "<guilabel>Configure Editor</guilabel> dialog box. This dialog can be used "
 #~ "to alter a number of different settings. The settings available for "
 #~ "change vary according to which category the user chooses from a vertical "
 #~ "list on the left side of the dialog. By means of three buttons along the "
 #~ "bottom of the box the user can control the process."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selezionando <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem></menuchoice> dal "
 #~ "menu, si apre la finestra di dialogo <guilabel>Configura</guilabel>. "
 #~ "Questa finestra di dialogo può essere utilizzata per modificare diverse "
 #~ "impostazioni. Le impostazioni disponibili da cambiare variano a seconda "
 #~ "della quale categoria scelta nella lista verticale sul lato sinistro "
 #~ "della finestra. Per mezzo di tre pulsanti lungo la base della finestra "
 #~ "l'utente può controllare il processo."
 
 #~ msgid "Editor Component Extensions"
 #~ msgstr "Estensioni del componente editor"
 
 #~ msgid "Folder Config File"
 #~ msgstr "Cartella dei file di configurazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, every new view will show a mini map of the "
 #~ "whole document on the vertical scrollbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è selezionata, ogni nuova vista mostrerà una minimappa "
 #~ "di tutto il documento sulla barra di scorrimento verticale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information on the available plugins, see <xref linkend=\"editor-"
 #~ "component-plugins\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per maggiori informazioni sulle estensioni disponibili, vedi <xref "
 #~ "linkend=\"editor-component-plugins\"/>."
 
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Varie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
 #~ "You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in "
 #~ "the <guimenu>Edit</guimenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando selezionato, la modalità di inserimento Vi sarà abilitata quando "
 #~ "si aprirà una nuova vista. Puoi sempre attivare o disattivare la modalità "
 #~ "di inserimento Vi per una vista particolare nel menu <guimenu>Modifica</"
 #~ "guimenu>."
 
 #~ msgid "AutoBrace"
 #~ msgstr "Graffe automatiche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These configuration options are described in the documentation for the "
 #~ "&systemsettings; module <ulink url=\"help:kcontrol/spellchecking\">Spell "
 #~ "Checker</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Queste opzioni di configurazione sono spiegate nella documentazione del "
 #~ "modulo <ulink url=\"help:kcontrol/spellchecking\">Controllo ortografico</"
 #~ "ulink> di &systemsettings; ."
 
 #~ msgid "Use Vi input mode"
 #~ msgstr "Usa modalità di inserimento Vi"
 
 #~ msgid "Search depth for config file:"
 #~ msgstr "Profondità di ricerca del file di configurazione:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will search the given number of folder levels upwards for "
 #~ "&kappname; config file and load the settings line from it. Further "
 #~ "information about these hidden folder config files you find in the <link "
 #~ "linkend=\"config-variables\">document variables section</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'editor cercherà il file di configurazione di &kappname; nel numero dato "
 #~ "di livelli di cartelle verso l'alto, e da esso caricherà la riga delle "
 #~ "impostazioni. Maggiori informazioni su questa cartella nascosta di file "
 #~ "di configurazione si possono trovare nella <link linkend=\"config-"
 #~ "variables\">sezione sulle variabili dei documenti</link>."
 
 #~ msgid "Disable swap file syncing"
 #~ msgstr "Disabilita la sincronizzazione dei file di swap"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; syncs the swap files on the disk every 15 seconds, but only if "
 #~ "they have changed since the last sync. The user can disable the swap "
 #~ "files syncing if he wants, by checking the <guilabel>Disable swap file "
 #~ "syncing</guilabel> box, but this can lead to more data loss."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kate; sincronizza i file di swap sul disco ogni 15 secondi, ma solo se "
 #~ "sono cambiati dall'ultima sincronizzazione. L'utente può scegliere di "
 #~ "disabilitare la sincronizzazione, spuntando la casella "
 #~ "<guilabel>Disabilita la sincronizzazione dei file di swap</guilabel>, ma "
 #~ "ciò può portare a una perdita di dati maggiore."
 
 #~ msgid "Highlight Selection"
 #~ msgstr "Evidenzia selezione"
 
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Estensioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Extensions</guilabel> tab lists all available plugins and "
 #~ "you can check those you want to use. Click on the <guibutton>Information</"
 #~ "guibutton> button to open the <guilabel>About</guilabel> dialog of this "
 #~ "plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda <guilabel>Estensioni</guilabel> elenca tutte le estensioni "
 #~ "disponibili, tra cui puoi spuntare tutte quelle che vuoi usare. Fai clic "
 #~ "sul pulsante <guibutton>Informazioni</guibutton> per aprire la finestra "
 #~ "<guilabel>Informazioni su</guilabel> di un'estensione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once a configurable plugin is checked, the <guibutton>Configure</"
 #~ "guibutton> button is enabled and you can click it in order to configure "
 #~ "the highlighted plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è abilitata un'estensione configurabile, viene abilitato il "
 #~ "pulsante <guibutton>Configura</guibutton>, e lo puoi usare per "
 #~ "configurare l'estensione selezionata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "These plugins are available to any program using the &kate; Editor "
 #~ "Component. To learn how to enable, disable, or configure them, see <xref "
 #~ "linkend=\"pref-plugins\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Queste estensioni sono disponibili a qualsiasi programma che usi il "
 #~ "componente editor di &kate;. Per sapere come abilitarle, disabilitarle o "
 #~ "configurarle, vedi <xref linkend=\"pref-plugins\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The autobrace plugin supersedes the &kappname; internal <quote>Auto "
 #~ "Brackets</quote> feature. It automatically inserts a closing brace "
 #~ "<keycap>}</keycap> at the beginning of the next line after ending a line "
 #~ "with an opening one <keycap>{</keycap> and pressing the &Enter; key."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione per graffe automatiche sostituisce la funzionalità interna "
 #~ "di &kappname; per le <quote>quadre automatiche</quote>. Inserisce "
 #~ "automaticamente una graffa chiusa, <keycap>}</keycap>, in fondo alla riga "
 #~ "successiva dopo aver concluso una riga con una aperta, <keycap>{</"
 #~ "keycap>, e aver premuto il tasto &Enter;."
 
 #~ msgid "Exporter"
 #~ msgstr "Esportazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to export the current document with all "
 #~ "highlighting information into a HTML document using "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Additionally you can use "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to copy the currently selected text as HTML to "
 #~ "the system clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando permette di esportare il documento corrente, con le "
 #~ "informazioni di evidenziazione, in un documento HTML usando "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esporta come HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Inoltre, si può usare "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia come HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> per copiare il testo selezionato negli appunti "
 #~ "come HTML."
 
 #~ msgid "Highlights all words that match the currently selected text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Evidenzia tutte le parole che corrispondono al testo attualmente "
 #~ "selezionato."
 
 #~ msgid "IconInserter"
 #~ msgstr "Inserimento delle icone"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The icon inserter plugin is only of use for &kde; developers: It adds an "
 #~ "item <guimenuitem>Insert KIcon-Code</guimenuitem> into the context menu "
 #~ "of the editor. If activated, the &kde;'s icon chooser opens (showing "
 #~ "application icons, action icons &etc;..). If you click on it, the file "
 #~ "name without file extension will be inserted as text. Useful only for "
 #~ "setting icons via &kde;'s framework through the KIcon() class."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione di inserimento delle icone è utile solo agli sviluppatori di "
 #~ "&kde;: aggiunge un elemento <guimenuitem>Inserisci codice per KIcon</"
 #~ "guimenuitem> nel menu contestuale dell'editor. Se attivo, si apre il menu "
 #~ "di selezione delle icone di &kde; (mostrando le icone per le "
 #~ "applicazioni, le azioni e così via). Se fai clic su una di esse, il suo "
 #~ "nome del file senza estensione verrà inserito come testo. È utile solo "
 #~ "per impostare le icone con l'infrastruttura di &kde; con la classe KIcon."
 
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Inserisci file"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to insert any readable file at the cursor "
 #~ "position. If enabled, the <guimenu>Tools</guimenu> menu has an additional "
 #~ "menu item <guimenuitem>Insert File</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione permette di inserire un file qualsiasi alla posizione "
 #~ "del cursore. Se è abilitata, verrà visualizzata la voce "
 #~ "<guimenuitem>Inserisci file</guimenuitem> nel menu <guimenu>Strumenti</"
 #~ "guimenu>."
 
 #~ msgid "&configuring-part-sections; &plugins-part-sections;"
 #~ msgstr "&configuring-part-sections; &plugins-part-sections;"
 
 #~ msgid "The &kwrite; Handbook"
 #~ msgstr "Manuale di &kwrite;"
 
 #~ msgid "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 #~ msgstr "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 
 #~ msgid "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
 #~ msgstr "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
 
 #~ msgid "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 #~ msgstr "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<othercredit>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</othercredit>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<othercredit>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</othercredit>"
 
 #~ msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 #~ msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 #~ msgstr ""
 #~ "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Marco</"
 #~ "firstname><surname>Poletti</surname><affiliation><address><email>poletti."
 #~ "marco@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Traduzione della "
 #~ "documentazione</contrib></othercredit><othercredit role=\"translator"
 #~ "\"><firstname>Samuele</firstname><surname>Kaplun</"
 #~ "surname><affiliation><address><email>samuele.kaplun@collegiodimilano.it</"
 #~ "email></address></affiliation><contrib>Traduzione del documento</"
 #~ "contrib></othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname></"
 #~ "firstname><surname></surname><affiliation><address><email>luigi."
 #~ "toscano@tiscali.it</email></address></affiliation><contrib></contrib></"
 #~ "othercredit>"
 
 #~ msgid "&Thad.McGinnis;"
 #~ msgstr "&Thad.McGinnis;"
 
 #~ msgid "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
 #~ msgstr "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
 
 #~ msgid "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
 #~ msgstr "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 #~ msgid "<releaseinfo>4.8</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is a text editor for &kde; allowing you to edit one file at the "
 #~ "time per window."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; è un editor di testi per &kde; che permette di modificare un "
 #~ "file alla volta per finestra."
 
 #~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 #~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #~ msgid "KWrite"
 #~ msgstr "KWrite"
 
 #~ msgid "text"
 #~ msgstr "testo"
 
 #~ msgid "editor"
 #~ msgstr "editor"
 
 #~ msgid "Introduction"
 #~ msgstr "Introduzione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is more than a text editor for the &kde; Desktop. It is meant to "
 #~ "be a programmer's editor, and could be considered as at least a partial "
 #~ "alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction "
 #~ "with &konqueror; or &dolphin; for source file browsing for different "
 #~ "languages. &kwrite; also works very well as a simple text editor. One of "
 #~ "&kwrite;'s main features is the colorized syntax, customized for many "
 #~ "different programming languages such as: C/C++, &Java;, Python, Perl, "
 #~ "Bash, Modula 2, &HTML;, and Ada."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; è più di un editor di testo per il Desktop &kde;. È pensato per "
 #~ "essere un editor per programmatori e potrebbe essere considerato come una "
 #~ "parziale alternativa a editor più potenti. Può essere meglio utilizzato "
 #~ "insieme a &konqueror; o &dolphin; per navigare tra i file sorgenti di "
 #~ "differenti linguaggi. &kwrite; funziona molto bene anche come semplice "
 #~ "editor di testo. Una delle principali funzionalità di &kwrite; è la "
 #~ "colorazione della sintassi, personalizzata per diversi linguaggi di "
 #~ "programmazione quali: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML; "
 #~ "e Ada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; has a single document interface (<acronym>SDI</acronym>) "
 #~ "allowing you to edit one file at the time per window."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; ha un'interfaccia a singolo documento (<acronym>SDI</acronym>) "
 #~ "che permette di modificare un documento alla volta per finestra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; features two different modes, a simple mode with a "
 #~ "straightforward interface and an advanced mode with more features and "
 #~ "more extensive menu items. The advanced mode is enabled by checking the "
 #~ "option <link linkend=\"appearance\"> Enable power user mode (&kde; 3 "
 #~ "mode)</link> on the <guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s "
 #~ "settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; ha due diverse modalità: quella semplice con un'interfaccia "
 #~ "diretta e quella avanzata con più funzioni e voci di menu. La modalità "
 #~ "avanzata si abilita marcando l'opzione <link linkend=\"appearance\"> "
 #~ "Abilita modalità per utenti avanzati (modalità &kde; 3)</link> nella "
 #~ "pagina <guilabel>Aspetto</guilabel> nelle impostazioni di &kappname;."
 
 #~ msgid "Credits and Licenses"
 #~ msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #~ msgid "&kwrite; Copyright 2001 by the &kate; team."
 #~ msgstr "&kwrite; Copyright 2001 la squadra di &kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Based on the original &kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen "
 #~ "Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Basato sull'originale &kwrite;, che era Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy "
 #~ "<email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #~ msgid "Contributions:"
 #~ msgstr "Contributi:"
 
 #~ msgid "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
 #~ msgstr "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
 
 #~ msgid "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 #~ msgstr "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 
 #~ msgid "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 #~ msgstr "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 
 #~ msgid "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
 #~ msgstr "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
 
 #~ msgid "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 #~ msgstr "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 
 #~ msgid "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 #~ msgstr "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 
 #~ msgid "Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 #~ msgstr "Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #~ msgid "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 #~ msgstr "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 
 #~ msgid "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
 #~ msgstr "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
 
 #~ msgid "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 #~ msgstr "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 
 #~ msgid "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 #~ msgstr "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 
 #~ msgid "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
 #~ msgstr "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
 
 #~ msgid "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 #~ msgstr "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 
 #~ msgid "Original documentation by &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 #~ msgstr "Documentazione originale di  &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Updated by &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; and &Anders."
 #~ "Lund; &Anders.Lund.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aggiornata da &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; e &Anders."
 #~ "Lund; &Anders.Lund.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This version of the &kwrite; Handbook is based on the original by "
 #~ "&Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa versione del Manuale di &kwrite; è basata sull'originale di "
 #~ "&Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Converted to docbook/proofreading by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Convertita in docbook/proofreading da &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para> Marco Poletti<email>poletti.marco@gmail.com</email></"
 #~ "para><para>Samuele Kaplun<email>kaplun@aliceposta.it</email></"
 #~ "para><para>Luigi Toscano<email>luigi.toscano@tiscali.it</email></para>"
 
 #~ msgid "&underFDL; &underGPL;"
 #~ msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2010-09-16"
 #~ msgid "2011-07-10"
 #~ msgstr "2010-09-16"
 
 #~ msgid "Some Fundamentals"
 #~ msgstr "Alcune cose fondamentali"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is very simple to use. Anyone that has used a text editor should "
 #~ "have no problems."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; è molto semplice da utilizzare. Chiunque abbia già utilizzato un "
 #~ "editor di testo non dovrebbe incontrare problemi."
 
 #~ msgid "Drag and Drop"
 #~ msgstr "Drag and Drop (Trascinamento)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
 #~ "dropped onto &kwrite; from the Desktop, the filemanager &dolphin;, or "
 #~ "some remote &FTP; site opened in one of &dolphin;'s windows."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; usa il protocollo Drag and Drop di &kde;. I file possono essere "
 #~ "trascinati e rilasciati su &kwrite; dal Desktop, &dolphin; o da qualche "
 #~ "sito &FTP; remoto aperto in una delle finestre di &dolphin;."
 
 #~ msgid "Command Line Options"
 #~ msgstr "Opzioni dalla linea di comando"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Though &kwrite; may most often be started from the &kde; program menu, or "
 #~ "a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a "
 #~ "terminal window. There are a few useful options that are available when "
 #~ "doing this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Anche se la maggior parte delle volte si lancia &kwrite; dal menu dei "
 #~ "programmi di &kde; o da un'icona del desktop, può anche essere aperto "
 #~ "dalla riga di comando in una finestra del terminale. Ci sono diverse "
 #~ "opzioni utili disponibili in questa modalità."
 
 #~ msgid "Specify a File"
 #~ msgstr "Specifica un file"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
 #~ "&kwrite; open (or create) that file immediately upon startup. This option "
 #~ "might look something like the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Specificando il percorso e il nome di un particolare file l'utente può "
 #~ "far sì che &kwrite; apra (o crei) quel file immediatamente all'avvio. "
 #~ "Questa opzione può assomigliare a questa:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></option>\n"
 #~ "</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>/home/miahome/docs/miofile.txt</replaceable></"
 #~ "option>\n"
 #~ "</userinput>"
 
 #~ msgid "Specify a file on the Internet"
 #~ msgstr "Specifica un file su Internet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The above-mentioned method could even be used to open files on the "
 #~ "Internet (if the user has an active connection at the time.) An example "
 #~ "of this might look like the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il metodo sopra menzionato può essere usato anche per aprire file su "
 #~ "Internet (se l'utente ha una connessione attiva in quel momento). Ad "
 #~ "esempio:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>\n"
 #~ "</option></userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>\n"
 #~ "</option></userinput>"
 
 #~ msgid "Other Command Line Options"
 #~ msgstr "Altre opzioni dalla linea di comando"
 
 #~ msgid "The following command line help options are available"
 #~ msgstr "Sono disponibili le seguenti opzioni di aiuto dalla riga di comando"
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 #~ msgstr "Elenca le opzioni di base disponibili dalla riga di comando."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca le opzioni disponibili per cambiare il modo in cui &kwrite; "
 #~ "interagisce con &Qt;."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca le opzioni disponibili per cambiare il modo in cui &kwrite; "
 #~ "interagisce con &kde;."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Elenca tutte le opzioni disponibili dalla riga di comando."
 
 #~ msgid "Lists &kwrite;'s authors in the terminal window"
 #~ msgstr "Elenca gli autori di &kwrite; nella finestra del terminale"
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>-v, --version</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>-v, --version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kwrite;. Also available "
 #~ "through <userinput><command>kwrite</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca le informazioni di versione per &Qt;, &kde; e &kwrite;. Sono "
 #~ "disponibili anche attraverso <userinput><command>kwrite</command> "
 #~ "<option>-v</option></userinput>"
 
 #~ msgid "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"
 #~ msgstr "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"
 
 # XXX Visualizza -> mostra
 #~ msgid "Shows license information."
 #~ msgstr "Visualizza le informazioni di licenza."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes &kwrite; to read the document content from STDIN. This is similar "
 #~ "to the common option <option>-</option> used in many command line "
 #~ "programs, and allows you to pipe command output into &kwrite;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fa sì che &kwrite; legga il contenuto del documento dallo STDIN. Ciò è "
 #~ "simile all'opzione <option>-</option> utilizzata comunemente in molti "
 #~ "programmi a riga di comando e permette di redirigere l'output di un "
 #~ "comando in &kwrite;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> "
 #~ "<parameter>encoding</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> "
 #~ "<parameter>codifica</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #~ msgid "Causes &kwrite; to use the specified encoding for the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fa sì che &kwrite; utilizzi la codifica specificata per il documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>line</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>riga</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #~ msgid "Navigate to the specified line after opening the document."
 #~ msgstr "Si posiziona sulla riga specificata dopo aver aperto il documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>column</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>colonna</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #~ msgid "Navigate to the specified column after opening the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si posiziona sulla colonna specificata dopo aver aperto il documento."
 
 #~ msgid "Shortcuts"
 #~ msgstr "Scorciatoie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Many of the shortcuts are configurable by way of the <link linkend="
 #~ "\"settings\">Settings</link> menu. By default &kwrite; honors the "
 #~ "following shortcuts:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Molte delle scorciatoie sono configurabili attraverso il menu <link "
 #~ "linkend=\"settings\">Configura editor</link>. Per impostazione "
 #~ "predefinita &kwrite; risponde alle seguenti scorciatoie:"
 
 #~ msgid "<keycap>Ins</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Ins</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
 #~ "will add any typed characters to the text while pushing along any data to "
 #~ "the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each "
 #~ "character to eliminate the character immediately to the right of the text "
 #~ "cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alterna tra la modalità Inserisci e Sovrascrivi. Quando si è in modalità "
 #~ "di inserimento l'editor aggiungerà qualsiasi carattere digitato spostando "
 #~ "a destra i caratteri dopo il cursore. Con la modalità di sovrascrittura "
 #~ "ogni carattere inserito elimina quello immediatamente alla destra del "
 #~ "cursore."
 
 #~ msgid "Left Arrow"
 #~ msgstr "Freccia Sinistra"
 
 #~ msgid "Move the cursor one character to the left"
 #~ msgstr "Sposta il cursore a sinistra di un carattere"
 
 #~ msgid "Right Arrow"
 #~ msgstr "Freccia Destra"
 
 #~ msgid "Move the cursor one character to the right"
 #~ msgstr "Sposta il cursore a destra di un carattere"
 
 #~ msgid "Up Arrow"
 #~ msgstr "Freccia Su"
 
 #~ msgid "Down Arrow"
 #~ msgstr "Freccia Giù"
 
 #~ msgid "Move the cursor down one line"
 #~ msgstr "Sposta il cursore in giù di una riga"
 
 #~ msgid "Page Up"
 #~ msgstr "Pag Su"
 
 #~ msgid "Move the cursor up one page"
 #~ msgstr "Sposta il cursore in su di una pagina"
 
 #~ msgid "&Alt;<keycap>Page Up</keycap>"
 #~ msgstr "&Alt;<keycap>Pag Su</keycap>"
 
 #~ msgid "Previous Bookmark"
 #~ msgstr "Segnalibro precedente"
 
 #~ msgid "Page Down"
 #~ msgstr "Pag Giù"
 
 #~ msgid "Move the cursor down one page"
 #~ msgstr "Sposta il cursore in giù di una pagina"
 
 #~ msgid "&Alt;<keycap>Page Down</keycap>"
 #~ msgstr "&Alt;<keycap>Pag Giù</keycap>"
 
 #~ msgid "Next Bookmark"
 #~ msgstr "Segnalibro successivo"
 
 #~ msgid "&Backspace;"
 #~ msgstr "&Backspace;"
 
 #~ msgid "Delete the character to the left of the cursor"
 #~ msgstr "Cancella il carattere a sinistra del cursore"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Home"
 
 #~ msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
 #~ msgstr "Sposta il cursore all'inizio della riga"
 
 #~ msgid "<keycap>End</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Fine</keycap>"
 
 #~ msgid "Move the cursor to the end of the line"
 #~ msgstr "Sposta il cursore alla fine della riga"
 
 #~ msgid "<keycap>Delete</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Canc</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cancella il carattere alla destra del cursore (o il testo selezionato)"
 
 #~ msgid "&Shift;&Enter;"
 #~ msgstr "&Shift;&Enter;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert newline including leading characters of the current line which are "
 #~ "not letters or numbers. It is useful &eg; to write comments in the code: "
 #~ "At the end of the line <quote>// some text</quote> press this shortcut "
 #~ "and the next line starts already with <quote>// </quote>. So you do not "
 #~ "have to enter the comment characters at the beginning of each new line "
 #~ "with comments."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserisce una nuova riga aggiungendovi i caratteri iniziali della riga "
 #~ "corrente che non sono lettere o numeri. È utile, ad esempio, per scrivere "
 #~ "commenti nel codice. Alla fine della riga <quote>// del testo</quote> "
 #~ "premi la scorciatoia e la prossima riga inizierà già con <quote>// </"
 #~ "quote>. In questo modo con si devono sempre inserire i caratteri per il "
 #~ "commento all'inizio di ogni nuova riga con commenti."
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Freccia Sinistra</keycap>"
 
 #~ msgid "Mark text one character to the left"
 #~ msgstr "Seleziona un carattere a sinistra nel testo"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Freccia Destra</keycap>"
 
 #~ msgid "Mark text one character to the right"
 #~ msgstr "Seleziona un carattere a destra nel testo"
 
 #~ msgid "<keycap>F1</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #~ msgid "<para>Help</para>"
 #~ msgstr "<para>Aiuto</para>"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 
 #~ msgid "What's this?"
 #~ msgstr "Che cos'è?"
 
 #~ msgid "<keycap>F3</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Trova successivo"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Previous"
 #~ msgstr "Trova precedente"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Selected"
 #~ msgstr "Trova selezionato"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Selected Backwards"
 #~ msgstr "Trova selezionato all'indietro"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Seleziona tutto"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
 
 #~ msgid "Deselect"
 #~ msgstr "Deseleziona"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 
 #~ msgid "Block Selection Mode"
 #~ msgstr "Modalità di selezione a blocchi"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 
 #~ msgid "Set a Bookmark"
 #~ msgstr "Metti segnalibro"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 
 #~ msgid "Copy the marked text to the clipboard."
 #~ msgstr "Copia il testo selezionato negli appunti."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Commenta"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
 
 #~ msgid "Uncomment"
 #~ msgstr "Decommenta"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Trova"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 
 #~ msgid "Go to line..."
 #~ msgstr "Va alla riga..."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 
 #~ msgid "Indent selection"
 #~ msgstr "Fai rientrare la selezione"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 
 #~ msgid "Unindent selection"
 #~ msgstr "Annulla rientro alla selezione"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"new\">New</link> document"
 #~ msgstr "<link linkend=\"new\">Nuovo</link> documento"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 
 #~ msgid "Open a document"
 #~ msgstr "Apre un documento"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Stampa"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 
 #~ msgid "Quit - close active copy of editor"
 #~ msgstr "Esci - chiude la copia attiva dell'editor"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 
 #~ msgid "<link>Replace</link>"
 #~ msgstr "<link>Sostituisci</link>"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Invokes the <link linkend=\"save\"><guilabel>Save</guilabel></link> "
 #~ "command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Invoca il comando <link linkend=\"save\"><guilabel>Salva</guilabel></"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Uppercase"
 #~ msgstr "Maiuscolo"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Lowercase"
 #~ msgstr "Minuscolo"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Capitalize"
 #~ msgstr "Iniziali maiuscole"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid "Paste the clipboard text into line edit."
 #~ msgstr "Incolla il testo degli appunti nella riga di edit."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Chiudi"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 
 #~ msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard."
 #~ msgstr "Cancella il testo selezionato e lo copia negli appunti."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Annulla"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Rifai"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 
 #~ msgid "Collapse One Local Level"
 #~ msgstr "Contrai un livello locale"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
 
 #~ msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgstr "Contrai livello superiore"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 
 #~ msgid "Expand One Local Level"
 #~ msgstr "Espandi un livello locale"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
 
 #~ msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgstr "Espandi livello superiore"
 
 #~ msgid "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Space</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Spazio</keycap>"
 
 #~ msgid "Invoke Code Completion"
 #~ msgstr "Invoca completamento del codice"
 
 #~ msgid "<keycap>F5</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F5</keycap>"
 
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Ricarica"
 
 #~ msgid "<keycap>F6</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F6</keycap>"
 
 #~ msgid "<keycap>F7</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F7</keycap>"
 
 #~ msgid "Switch to Command Line"
 #~ msgstr "Passa alla riga di comando"
 
 #~ msgid "<keycap>F9</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F9</keycap>"
 
 #~ msgid "<keycap>F10</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F10</keycap>"
 
 #~ msgid "<para>Dynamic Word Wrap</para>"
 #~ msgstr "<para>A capo automatico dinamico</para>"
 
 #~ msgid "<keycap>F11</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F11</keycap>"
 
 #~ msgid "Show/Hide Line Numbers"
 #~ msgstr "Mostra i numeri di riga"
 
 #~ msgid "The Menu Entries"
 #~ msgstr "Voci del menu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are different menus and menu items in simple and advanced mode. The "
 #~ "advanced mode is enabled by checking the option <link linkend=\"appearance"
 #~ "\"> Enable power user mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ci sono menu diversi con voci diverse nella modalità semplice e in quella "
 #~ "avanzata. La modalità avanzata si abilita marcando l'opzione <link "
 #~ "linkend=\"appearance\">Abilita modalità per utenti esperti (modalità "
 #~ "&kde; 3)</link> nella pagina <guilabel>Aspetto</guilabel> delle "
 #~ "impostazioni di &kappname;."
 
 #~ msgid "The File Menu"
 #~ msgstr "Il menu File"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This starts a new document in a new and independent editor window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Crea un nuovo documento in una nuova finestra indipendente dell'editor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays a standard &kde; <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Use the "
 #~ "file view to select the file you want to open, and click on "
 #~ "<guibutton>Open</guibutton> to open it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visualizza una finestra <guilabel>Apri file</guilabel> standard di &kde;. "
 #~ "Usa la vista dei file per selezionare il file da aprire, e fai clic su "
 #~ "<guibutton>Apri</guibutton> per aprirlo."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Apri recenti</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this "
 #~ "item opens a list to the side of the menu with several of the most "
 #~ "recently saved files. Clicking on a specific file will open it in "
 #~ "&kappname; - if the file still resides at the same location."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa è una scorciatoia per aprire i documenti salvati recentemente. "
 #~ "Facendo clic su questo elemento si apre una lista a lato del menu "
 #~ "rappresentante i file salvati più di recente. Facendo clic su uno "
 #~ "specifico file questo si aprirà in &kappname; - se il file è ancora "
 #~ "presente nella stessa posizione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This saves the current document. If there has already been a save of the "
 #~ "document then this will overwrite the previously saved file without "
 #~ "asking for the user's consent. If it is the first save of a new document "
 #~ "the save as dialog (described below) will be invoked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Salva il documento corrente. Se il documento è già stato precedentemente "
 #~ "salvato verrà sovrascritto senza chiedere il consenso dell'utente. Se "
 #~ "questa è la prima volta che si salva un nuovo documento sarà richiamata "
 #~ "la finestra di dialogo salva come (descritta sotto)."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows a document to be saved with a new file name. This is done by "
 #~ "means of the file dialog box described above in the <link linkend=\"open"
 #~ "\">Open</link> section of this help file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permette di salvare un documento con un nuovo nome. Questo viene fatto "
 #~ "attraverso la finestra di dialogo descritta sopra nella sezione <link "
 #~ "linkend=\"open\">Apri</link> di questo file di guida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Ricarica</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reloads the active file from disk. This command is useful if another "
 #~ "program or process has changed the file while you have it open in "
 #~ "&kappname;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricarica il file attivo da disco. Questo comando è utile se un altro "
 #~ "programma o processo ha cambiato il file mentre era aperto in &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and "
 #~ "how to print."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre una semplice finestra di dialogo di stampa che permette all'utente "
 #~ "di specificare cosa, dove e come stampare."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as HTML</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esporta come HTML...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page. This item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</"
 #~ "guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esporta il file nel formato &HTML; in modo che possa essere visualizzato "
 #~ "come una pagina web. Questa voce è visualizzata solo se è stata caricata "
 #~ "l'estensione di <guilabel>Esportazione</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Close the active file with this command. If you have made unsaved "
 #~ "changes, you will be prompted to save the file before &kappname; closes "
 #~ "it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con questo comando si chiude il file attivo. Se sono presenti delle "
 #~ "modifiche non salvate, verrà chiesto di salvare il file prima che "
 #~ "&kappname; lo chiuda."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will close the editor window, if you have more than one instance of "
 #~ "&kappname; running, through the <guimenuitem>New</guimenuitem> or "
 #~ "<guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu items, those instances will "
 #~ "not be closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiude la finestra dell'editor. Se c'è più di una istanza di &kappname; "
 #~ "in esecuzione, aperta attraverso gli elementi del menu "
 #~ "<guimenuitem>Nuovo</guimenuitem> o <guimenuitem>Nuova finestra</"
 #~ "guimenuitem>, queste istanze non saranno chiuse."
 
 #~ msgid "The Edit Menu"
 #~ msgstr "Il menu Modifica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Annulla</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is used to eliminate or reverse the most recent user action or "
 #~ "operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo si usa per eliminare o annullare l'ultima azione o operazione "
 #~ "dell'utente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rifai</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This will reverse the most recent change (if any) made using Undo"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo annullerà la modifica più recente (se c'è) fatta usando Annulla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command deletes the current selection and places it on the "
 #~ "clipboard. The clipboard is a feature of &kde; that works invisibly to "
 #~ "provide a way to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando cancella la selezione corrente e la mette negli appunti. "
 #~ "Gli appunti sono una funzionalità di &kde; che, in maniera invisibile, "
 #~ "offre un modo per trasferire dati tra le applicazioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This copies the currently selected text to the clipboard so that it may "
 #~ "be pasted elsewhere. The clipboard is a feature of &kde; that works "
 #~ "invisibly to provide a way to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia la selezione corrente negli appunti così che possa essere incollata "
 #~ "da qualche altra parte. Gli appunti sono una funzionalità di &kde; che, "
 #~ "in maniera invisibile, offre un modo per trasferire dati tra le "
 #~ "applicazioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. "
 #~ "The clipboard is feature of &kde; that works invisibly to provide a way "
 #~ "to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserisce il contenuto degli appunti alla posizione del cursore. Gli "
 #~ "appunti sono una funzionalità di &kde; che, in maniera invisibile, offre "
 #~ "un modo per trasferire dati tra le applicazioni."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy as HTML</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia come HTML</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This copies the currently selected text to the clipboard as &HTML;. This "
 #~ "item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</guilabel> is "
 #~ "loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia il testo correntemente selezionato negli appunti come &HTML;. "
 #~ "Questa voce è visualizzata solo se è stata caricata l'estensione di "
 #~ "<guilabel>Esportazione</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will select the entire document. This could be very useful for "
 #~ "copying the entire file to another application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleziona l'intero documento. Può essere molto utile per copiare l'intero "
 #~ "file in un'altra applicazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Deseleziona</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Deselects the selected text in the editor if any."
 #~ msgstr "Deseleziona il testo selezionato nell'editor, se è presente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Block Selection Mode</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "(Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Modalità di selezione a blocchi</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <guilabel>BLOCK</"
 #~ "guilabel>, you can make vertical selections, &eg; select column 5 to 10 "
 #~ "in lines 9 to 15. The status bar shows the current state of the Selection "
 #~ "Mode, either <guilabel>BLOCK</guilabel> or <guilabel>LINE</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alterna la modalità di selezione. Quando la modalità di selezione è "
 #~ "<guilabel>BLOCCO</guilabel>, si possono fare delle selezioni verticali, "
 #~ "ad esempio selezionare le colonne dalla 5 alla 10 nelle righe dalla 9 "
 #~ "alla 15. La barra di stato mostra lo stato corrente della modalità di "
 #~ "selezione: <guilabel>RIGA</guilabel> o <guilabel>BLOCCO</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</"
 #~ "keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>VI input Mode</guimenuitem></menuchoice> (Power user "
 #~ "mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</"
 #~ "keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Modalità di inserimento VI</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch to a vi-like, modal editing mode. This mode supports the most used "
 #~ "commands and motions from vim's normal and visual mode and has an "
 #~ "optional vi mode statusbar. This status bar shows commands while they are "
 #~ "being entered, output from commands and the current mode.The behavior of "
 #~ "this mode can be configured in the <link linkend=\"pref-edit-vi-input-mode"
 #~ "\">Vi Input Mode</link> section of the <guilabel>Editing</guilabel> page "
 #~ "in &kappname;'s settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta una modalità di editing stile Vi, modale. Questa modalità "
 #~ "supporta i comandi più usati, gli spostamenti dalla modalità normale alla "
 #~ "visuale di vim ed ha una barra di stato opzionale per la modalità vi. "
 #~ "Questa barra visualizza i comandi che vengono dati, i loro risultati e la "
 #~ "modalità corrente. Il comportamento di questa modalità può essere "
 #~ "configurato nella sezione <link linkend=\"pref-edit-vi-input-mode"
 #~ "\">Modalità di inserimento Vi</link> della pagina <guilabel>Modifica</"
 #~ "guilabel> nella finestra delle impostazioni di &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Modalità di "
 #~ "sovrascrittura</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles the Insert/Overwrite modes. When the mode is <guilabel>INS</"
 #~ "guilabel>, you insert characters where the cursor is. When the mode is "
 #~ "<guilabel>OVR</guilabel>, writing characters will replace the current "
 #~ "characters if your cursor is positioned before any character. The status "
 #~ "bar shows the current state of the Overwrite Mode, either <guilabel>INS</"
 #~ "guilabel> or <guilabel>OVR</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alterna la modalità di Inserimento/Sovrascrittura. Quando la modalità è "
 #~ "<guilabel>INS</guilabel>, i caratteri vengono inseriti alla posizione del "
 #~ "cursore. Quando la modalità è <guilabel>SSC</guilabel>, i caratteri "
 #~ "digitati sostituiranno quelli correnti se il cursore è posizionato prima "
 #~ "di qualche carattere. La barra di stato mostra lo stato corrente della "
 #~ "Modalità di sovrascrittura: <guilabel>INS</guilabel> o <guilabel>SSC</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens the incremental search bar at the bottom of the editor window. "
 #~ "On the left side of the bar is an icon to close the bar, followed by a "
 #~ "small text box for entering the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la barra di ricerca incrementale nella parte bassa della finestra "
 #~ "dell'editor. Nella parte sinistra della barra c'è un'icona per chiuderla, "
 #~ "seguita da una piccola casella di testo per inserire la chiave di ricerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you start entering characters of your search pattern, the search "
 #~ "starts immediately. If there is a match in the text this is highlighted "
 #~ "and the background color of the entry field changes to light green. If "
 #~ "the search pattern does not match any string in the text, this is "
 #~ "indicated by a light red background color of the entry field and "
 #~ "<guilabel>Not found</guilabel> is displayed at the right side of the bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando si inizia ad inserire la chiave di ricerca, la ricerca inizia "
 #~ "immediatamente. Se c'è una corrispondenza nel testo, questa viene "
 #~ "evidenziata e lo sfondo della casella di testo diventa verde chiaro. Se "
 #~ "la ricerca non dà risultati, lo sfondo della casella di testo diventa "
 #~ "rosso chiaro e nella parte destra della barra viene visualizzato "
 #~ "<guilabel>Non trovato</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <guilabel>Next</guilabel> or <guilabel>Previous</guilabel> button "
 #~ "to jump to the next or previous match in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si usano i pulsanti <guilabel>Successivo</guilabel> o "
 #~ "<guilabel>Precedente</guilabel> per andare alla corrispondenza precedente "
 #~ "o successiva nel documento della chiave di ricerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose whether the search should be case sensitive. Selecting "
 #~ "<guilabel>Match Case</guilabel> will limit finds to entries that match "
 #~ "the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permette di limitare la ricerca alle corrispondenze con le stesse "
 #~ "maiuscole nello schema di ricerca. Selezionando <guilabel>Distingui le "
 #~ "maiuscole</guilabel> si limiterà la ricerca ai risultati con le maiuscole "
 #~ "e minuscole uguali a quelle specificate nella ricerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the green arrow icon at the right side of the incremental search "
 #~ "bar to switch to the power search and replace bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic sulla freccia verde nella parte destra della barra di ricerca "
 #~ "incrementale per usare la barra avanzata di trova e sostituisci."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova successivo</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 #~ "incremental search bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ripete l'ultima operazione di ricerca, se c'è, senza usare di nuovo la "
 #~ "barra di ricerca incrementale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap></keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova precedente</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 #~ "incremental search bar, and searching backwards instead of forwards "
 #~ "through the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ripete l'ultima ricerca, se c'è, senza richiamare la barra di ricerca "
 #~ "incrementale e cercando all'indietro invece che in avanti nel documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sostituisci...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens the power search and replace bar. On the upper left "
 #~ "side of the bar is an icon to close the bar, followed by a small text box "
 #~ "for entering the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando apre la barra avanzata di trova e sostituisci. Nella parte "
 #~ "a sinistra in alto della barra c'è un'icona per chiuderla, seguita da una "
 #~ "piccola casella di testo per inserire la chiave di ricerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can control the search mode by selecting <guilabel>Plain text</"
 #~ "guilabel>, <guilabel>Whole words</guilabel>, <guilabel>Escape sequences</"
 #~ "guilabel> or <guilabel>Regular expression</guilabel> from the drop down "
 #~ "box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può modificare la modalità di ricerca marcando <guilabel>Testo "
 #~ "semplice</guilabel>, <guilabel>Parole intere</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Sequenze di escape</guilabel> o <guilabel>Espressioni regolari</"
 #~ "guilabel> dal menu a discesa.."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <guilabel>Escape sequences</guilabel> or <guilabel>Regular expression</"
 #~ "guilabel> are selected, the <guibutton>Add...</guibutton> menuitem at the "
 #~ "bottom of the context menu of the text boxes will be enabled and allows "
 #~ "you to add escape sequences or regular expression items to the search or "
 #~ "replace pattern from predefined lists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se sono marcati <guilabel>Sequenze di escape</guilabel> o "
 #~ "<guilabel>Espressione regolare</guilabel>, l'elemento "
 #~ "<guibutton>Aggiungi...</guibutton> in basso nel menu contestuale delle "
 #~ "caselle di testo è abilitato e permette di aggiungere sequenze di escape "
 #~ "o elementi di espressioni regolari alle chiavi di ricerca, da liste "
 #~ "predefinite."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the text to replace with in the text box labeled <guilabel>Replace</"
 #~ "guilabel> and click the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace "
 #~ "only the highlighted text or the <guibutton>Replace All</guibutton> "
 #~ "button to replace the search text in the whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserire il testo con cui sostituire nella casella di testo "
 #~ "<guilabel>Sostituisci</guilabel> e fare clic sul pulsante "
 #~ "<guilabel>Sostituisci</guilabel> per sostituire solo il testo evidenziato "
 #~ "o sul pulsante <guilabel>Sostituisci tutti</guilabel> per sostituire il "
 #~ "testo in tutto il documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can modify the search and replace behavior by selecting different "
 #~ "options at the bottom of the bar. Selecting <guilabel>Match Case</"
 #~ "guilabel> will limit finds to entries that match the case (upper or "
 #~ "lower) of each of the characters in the search pattern. "
 #~ "<guilabel>Selection Only</guilabel> will search and replace within the "
 #~ "current selection only. The <guilabel>Find All</guilabel> button "
 #~ "highlights all matches in the document and shows the number of found "
 #~ "matches in a small popup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può modificare il comportamento di trova e sostituisci cambiando le "
 #~ "opzioni selezionate nella parte destra della barra. Marcando "
 #~ "<guilabel>Distingui le maiuscole</guilabel> si fanno corrispondere solo "
 #~ "caratteri maiuscoli a caratteri maiuscoli (e viceversa) nella ricerca. "
 #~ "<guilabel>Solo la selezione</guilabel> cercherà corrispondenze solo nella "
 #~ "selezione corrente. Il pulsante <guilabel>Trova tutto</guilabel> "
 #~ "evidenzia tutte le corrispondenze nel documento e ne visualizza il numero "
 #~ "in una piccolo popup. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the green arrow icon at the right side of the power search and "
 #~ "replace bar to switch to the incremental search bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic sulla icona verde con la freccia nella parte destra della barra "
 #~ "avanzata di trova e sostituisci per usare la barra di ricerca "
 #~ "incrementale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Selected</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova selezionato</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Finds next occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Trova la prossima occorrenza del testo selezionato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Selected "
 #~ "Backwards</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova "
 #~ "selezionato all'indietro</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Finds previous occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Trova l'occorrenza precedente del testo selezionato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Line...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Va alla riga...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to "
 #~ "have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the "
 #~ "document. The line number may be entered directly into the text box or "
 #~ "graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side "
 #~ "of the text box. The little up arrow will increase the line number and "
 #~ "the down arrow decrease it. Close the bar with a click on the icon on the "
 #~ "left side of the bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la barra vai alla riga nella parte bassa della finestra, che serve "
 #~ "per far saltare il cursore ad una particolare riga (specificata dal "
 #~ "numero) nel documento. Il numero della riga può essere inserito "
 #~ "direttamente nella casella di testo o graficamente, facendo clic sulle "
 #~ "frecce direzionali su o giù a lato della casella di testo. La piccola "
 #~ "freccia su incrementerà il numero della riga e la freccia giù lo "
 #~ "decrementerà. Si può chiudere la barra facendo clic sull'icona nella "
 #~ "parte sinistra."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The View menu"
 #~ msgid "The View Menu"
 #~ msgstr "Il menu Visualizza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to manage settings specific "
 #~ "to the active editor, and to manage frames."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu> permette di gestire le impostazioni "
 #~ "specifiche per l'editor corrente e i riquadri."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create another window containing the current document. All changes to the "
 #~ "document in one window are reflected in the other window and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Crea una nuova finestra contenente il documento corrente. Tutte le "
 #~ "modifiche al documento fatte in una finestra saranno applicate anche "
 #~ "nell'altra e viceversa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Switch to "
 #~ "Command Line</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Passa "
 #~ "alla riga di comando</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the Katepart command line at the bottom of the window. In the "
 #~ "command line, type <userinput>help</userinput> to get help and "
 #~ "<userinput>help list</userinput> to get a list of commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visualizza la riga di comando di Katepart alla base della finestra. Nella "
 #~ "riga di comando, digita <userinput>\"help\"</userinput> per ottenere "
 #~ "aiuto e <userinput>help list</userinput> per ottenere una lista di "
 #~ "comandi."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Static Word Wrap "
 #~| "Marker</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show the Javascript "
 #~ "Console</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra indicatore "
 #~ "di a capo statico</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> </"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Schema</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid "Select a font schema."
 #~ msgstr "Seleziona uno schema di caratteri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Dynamic Word Wrap</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>A capo automatico "
 #~ "dinamico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The text lines will be wrapped at the view border on the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le righe di testo andranno a capo sul bordo della vista nello schermo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Dynamic Word Wrap "
 #~ "Indicators</guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Indicatori di a "
 #~ "capo automatico dinamico</guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. "
 #~ "This is only available if the <guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel> "
 #~ "option is checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli quando e come debbano essere visualizzati gli indicatori di andata "
 #~ "a capo automatico dinamico. Ciò è disponibile solo se l'opzione "
 #~ "<guilabel>A capo automatico dinamico</guilabel> è marcata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Static Word Wrap "
 #~ "Marker</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra indicatore "
 #~ "di a capo statico</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon "
 #~ "Border</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra "
 #~ "bordo delle icone</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border "
 #~ "visible in the left side of the active editor, and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è un elemento alternato. Attivandolo verrà reso visibile il bordo "
 #~ "delle icone nella parte sinistra dell'editor attivo (e viceversa)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra i numeri di "
 #~ "riga</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying "
 #~ "the line numbers of the document visible in the left border of the active "
 #~ "editor, and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è un elemento alternato. Attivandolo verrà visualizzato un "
 #~ "pannello sul bordo sinistro dell'editor attivo, per visualizzare i numeri "
 #~ "di riga del documento, e viceversa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Scrollbar Marks</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Mostra segni nella "
 #~ "barra di scorrimento</guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Mostra segni di raggruppamento</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the marks for code folding will be hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è marcata, verranno visualizzati i segni di "
 #~ "raggruppamento per il codice."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> </menuchoice> (Power "
 #~ "user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guisubmenu>Raggruppamento del codice</guisubmenu> </"
 #~ "menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Collapse Toplevel</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Contrai livello superiore</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Collapse all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Contrae tutte le regioni di livelli superiori nel documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand Toplevel</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Espandi livello superiore</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Expand all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Espande tutte le regioni di livelli superiori nel documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Collapse One Local Level</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Contrai un livello locale</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Collapse the region closest to the cursor."
 #~ msgstr "Contrae la regione più vicina al cursore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand One Local Level</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Espandi un livello locale</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Expand the region closest to the cursor."
 #~ msgstr "Espande la regione più vicina al cursore."
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "Ingrandisci carattere"
 
 #~ msgid "This increases the display font size."
 #~ msgstr "Aumenta la dimensione del carattere."
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "Diminuisci carattere"
 
 #~ msgid "This decreases the display font size."
 #~ msgstr "Diminuisce la dimensione del carattere."
 
 #~ msgid "The Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Il menu Segnalibri"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu is only displayed, if you check the option <link linkend="
 #~ "\"appearance\"> Enable Power User Mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo menu viene visualizzato solo se si marca l'opzione <link linkend="
 #~ "\"appearance\">Abilita modalità per utenti esperti (modalità &kde; 3)</"
 #~ "link> nella pagina <guilabel>Aspetto</guilabel> delle impostazioni di "
 #~ "&kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Set Bookmark</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Metti segnalibro</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. "
 #~ "(If it's there, it is removed, otherwise one is set)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta o rimuove un segnalibro dalla riga corrente del documento "
 #~ "attuale. (se è già presente verrà rimosso, altrimenti ne verrà impostato "
 #~ "uno)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear All Bookmarks</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Togli tutti i segnalibri</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command will remove all the markers from the document as well as the "
 #~ "list of markers which is appended at the bottom of this menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando rimuoverà tutti i segnalibri dal documento così come la "
 #~ "lista dei segnalibri che si trova sotto questo elemento del menu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgUp</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Pag Su</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Segnalibri</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Precedente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will move the cursor to beginning of the first above line with a "
 #~ "bookmark. The menuitem text will include the line number and the first "
 #~ "piece of text on the line. This item is only available when there is a "
 #~ "bookmark in a line above the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta il cursore all'inizio della prima riga sopra quella attuale che ha "
 #~ "un segnalibro. Il testo dell'elemento nel menu conterrà il numero di riga "
 #~ "e il primo pezzo del testo nella riga. Questa voce è disponibile solo "
 #~ "quando esiste un segnalibro in una riga sopra al cursore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgDown</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Next</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Pag Giù</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Segnalibri</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Successivo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. "
 #~ "The menuitem text will include the line number and the first piece of "
 #~ "text on the line. This item is only available when there is a bookmark in "
 #~ "a line below the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta il cursore all'inizio della prossima riga che ha un segnalibro. La "
 #~ "voce nel menu conterrà il numero della riga e il primo pezzo del testo "
 #~ "nella riga. Questa voce è disponibile quando esiste un segnalibro in una "
 #~ "riga sotto al cursore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of this menu, a list of markers appears if any markers are "
 #~ "available for this window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla base di questo menu appare una lista di segnalibri, se ce ne sono in "
 #~ "questa finestra."
 
 #~ msgid "The Tools Menu"
 #~ msgstr "Il menu Strumenti"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Modalità di sola lettura</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the current document to Read Only mode. This prevents any text "
 #~ "addition and any changes in the document formatting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il documento corrente in Modalità di sola lettura. Ciò impedisce "
 #~ "qualsiasi inserimento di testo e ogni modifica della formattazione del "
 #~ "documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Modalità</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This "
 #~ "overwrites the global filetype mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> in the Filetypes tab for your current document "
 #~ "only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie lo schema del tipo di file preferito per il documento attuale. "
 #~ "Questo avrà priorità sullo schema scelto a livello globale in "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura "
 #~ "editor...</guimenuitem></menuchoice> nella scheda Modi e tipi di file, "
 #~ "unicamente per il documento corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Highlighting</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Evidenziazione</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This "
 #~ "overwrites the global highlighting mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie lo schema di evidenziazione preferito per il documento attivo. "
 #~ "Questo ha priorità rispetto alla modalità di evidenziazione globale "
 #~ "impostata in <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem></menuchoice> unicamente "
 #~ "per il documento attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Indentation</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Rientro</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the style of indentation you want for your active document. This "
 #~ "overwrites the global indentation mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie lo stile di rientro desiderato per il documento attivo. Questo ha "
 #~ "priorità rispetto alla modalità di rientro globale impostata in "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura "
 #~ "editor...</guimenuitem></menuchoice> unicamente per il documento attuale."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Encoding</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Codifica</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can overwrite the default encoding set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> in the <guilabel>Open/Save</guilabel> page to "
 #~ "set a different encoding for your current document. The encoding you set "
 #~ "here will be only valid for your current document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può sovrascrivere l'impostazione di codifica predefinita in "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura "
 #~ "editor...</guimenuitem></menuchoice> nella pagina <guilabel>Apri e salva</"
 #~ "guilabel> per impostare una differente codifica per il documento "
 #~ "corrente. La codifica impostata qui sarà valida unicamente per il "
 #~ "documento corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>End of Line</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Fine di riga</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose your preferred end of line mode for your active document. This "
 #~ "overwrites the global end of line mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie la modalità di fine riga preferita per il documento attivo. "
 #~ "Questa avrà priorità rispetto alla modalità di fine riga globale "
 #~ "impostata in <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem></menuchoice> unicamente "
 #~ "per il documento corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Add Byte Mark Order (BOM)</"
 #~ "guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Aggiungi indicatore dell'ordine "
 #~ "dei byte (BOM)</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Checking this action you can explicitly add a byte order mark for unicode "
 #~ "encoded documents. The byte order mark (BOM) is a Unicode character used "
 #~ "to signal the endianness (byte order) of a text file or stream, for more "
 #~ "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
 #~ "\">Byte Order Mark</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marcando questa opzione si può aggiungere un marcatore esplicito "
 #~ "dell'ordine dei byte, per i documenti con codifica unicode. Il BOM (Byte "
 #~ "Order Mark) è un carattere Unicode usato per indicare l'ordine dei byte "
 #~ "di un file di testo o un flusso di dati. Per maggiori informazioni, "
 #~ "vedere <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte "
 #~ "Order Mark</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Invoke Code Completion</guimenuitem> </menuchoice> (Power "
 #~ "user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Spazio</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Invoca completamento del codice</guimenuitem> </menuchoice> "
 #~ "(Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Invoca manualmente il completamento del codice, spesso usando una "
 #~ "scorciatoia associata a questa azione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Completion</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>A capo documento</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Reuse Word Below</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) and <guimenuitem>Reuse Word "
 #~ "Above</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</"
 #~ "keycap></keycombo>) complete the currently typed text by searching for "
 #~ "similar words backward or forward from the current cursor position. "
 #~ "<guimenuitem>Shell Completion</guimenuitem> pops up a completion box with "
 #~ "matching entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Riutilizza parola in basso</guimenuitem> (<keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) e <guimenuitem>Riutilizza "
 #~ "parola in alto</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 #~ "<keycap>8</keycap></keycombo>) completano il testo digitato cercando "
 #~ "parole simili in avanti o all'indietro dal cursore. "
 #~ "<guimenuitem>Completamento da shell</guimenuitem> fa comparire un "
 #~ "riquadro di completamento con le voci corrispondenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Automatic "
 #~ "Spell Checking</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Controllo "
 #~ "ortografico automatico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem> is enabled, "
 #~ "wrong text is underlined in the document on-the-fly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è abilitata l'opzione <guimenuitem>Controllo ortografico "
 #~ "automatico</guimenuitem> il testo errato viene sottolineato, durante la "
 #~ "scrittura."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Ortografia...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>This initiates the spellchecking program - a program designed to "
 #~ "help the user catch and correct any spelling errors.</action> Clicking on "
 #~ "this entry will start the checker and bring up the speller dialog box "
 #~ "through which the user can control the process. There are four settings "
 #~ "lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding "
 #~ "labels just to the left. Starting at the top they are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Lancia il programma di controllo ortografico - un programma "
 #~ "dedicato ad aiutare l'utente a trovare e correggere qualsiasi errore di "
 #~ "scrittura.</action> Facendo clic su questa voce comincerà il controllo e "
 #~ "verrà aperta la finestra di dialogo del correttore, attraverso la quale "
 #~ "l'utente può controllare il processo. Ci sono quattro impostazioni "
 #~ "allineate verticalmente al centro della finestra con alla loro sinistra "
 #~ "l'etichetta corrispondente. A partire dall'alto abbiamo:"
 
 #~ msgid "Unknown word:"
 #~ msgstr "Parola sconosciuta:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. "
 #~ "This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a "
 #~ "file containing a list of correctly spelled words against which it "
 #~ "compares each word in the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui, il controllo ortografia indica la parola sotto esame. Questo accade "
 #~ "quando si incontra una parola non contenuta nel dizionario - un file che "
 #~ "contiene una lista di parole corrette ortograficamente che vengono "
 #~ "confrontate con tutte quelle presenti nell'editor."
 
 #~ msgid "Replace with:"
 #~ msgstr "Sostituisci con:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the checker has any similar words in its dictionary the first one will "
 #~ "be listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her "
 #~ "own correction, or choose a different suggestion from the next box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se il correttore ha qualche parola simile nel suo dizionario, la prima "
 #~ "viene inclusa qui. L'utente può accettare il suggerimento, scrivere la "
 #~ "propria correzione, o scegliere un differente suggerimento dalla prossima "
 #~ "casella."
 
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Lingua:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have installed multiple dictionaries, here you can select which "
 #~ "dictionary/language should be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se sono installati diversi dizionari, qui si può scegliere il dizionario/"
 #~ "lingua da usare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to "
 #~ "control the spellcheck process. They are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sul lato destro della finestra di dialogo ci sono sei pulsanti che "
 #~ "permettono all'utente di controllare il processo di controllo "
 #~ "ortografico. Questi sono:"
 
 #~ msgid "Add to Dictionary"
 #~ msgstr "Aggiungi al dizionario"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing this button adds the <guilabel>Unknown word </guilabel> to the "
 #~ "checker's dictionary. This means that in the future the checker will "
 #~ "always consider this word to be correctly spelled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Premendo questo pulsante si aggiungerà la <guilabel>Parola sconosciuta</"
 #~ "guilabel> nel dizionario del correttore. Questo significa che in futuro "
 #~ "il correttore considererà questa parola ortograficamente corretta."
 
 #~ msgid "Suggest"
 #~ msgstr "Suggerisci"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The checker may list here a number of possible replacements for the word "
 #~ "under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause "
 #~ "that word to be entered in the <guilabel>Replace with</guilabel> box, "
 #~ "above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il correttore può elencare qui alcune possibili sostituzioni per la "
 #~ "parola presa in considerazione. Facendo clic su un suggerimento, questo "
 #~ "va a sostituire la parola nella casella <guilabel>Sostituisci con</"
 #~ "guilabel>, in alto."
 
 #~ msgid "<guibutton>Replace</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Sostituisci</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button has the checker replace the word under consideration in the "
 #~ "document with the word in the <guilabel>Replace with</guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante ha il compito di sostituire la parola sotto esame nel "
 #~ "documento con la parola nella casella <guilabel>Sostituisci con</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "Replace All"
 #~ msgstr "Sostituisci tutto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button causes the checker to replace not only the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> but to automatically make the same "
 #~ "substitution for any other occurrences of this <guilabel>Unknown word</"
 #~ "guilabel> in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante fa sì che il controllo rimpiazzi non solo la corrente "
 #~ "<guilabel>Parola sconosciuta</guilabel> ma automaticamente faccia la "
 #~ "stessa sostituzione per ogni altra occorrenza di questa <guilabel>Parola "
 #~ "sconosciuta</guilabel> nel documento."
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignora"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Activating this button will have the checker move on without making any "
 #~ "changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attivando questo pulsante il controllo proseguirà oltre senza applicare "
 #~ "cambiamenti."
 
 #~ msgid "Ignore All"
 #~ msgstr "Ignora sempre"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button tells the checker to do nothing with the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> and to pass over any other instances "
 #~ "of the same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante comunica al controllo di ignorare questa <guilabel>Parola "
 #~ "sconosciuta</guilabel> ed andare oltre senza considerare altre eventuali "
 #~ "occorrenze della stessa parola."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run "
 #~ "again later it will stop on this same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è applicato solo al controllo corrente. Se il controllo sarà "
 #~ "riavviato in un secondo momento, si fermerà su questa stessa parola."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Three more buttons are located horizontally along the bottom of the "
 #~ "spellcheck dialog. They are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Altri tre pulsanti sono posizionati lungo la base della finestra del "
 #~ "controllo ortografico. Essi sono:"
 
 #~ msgid "<guibutton>Help</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Aiuto</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This invokes the &kde; help system with the help page for this dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre il sistema di guida di &kde; con la pagina di aiuto per questa "
 #~ "finestra."
 
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Finito"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button ends the spellcheck process, and returns to the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante ferma il processo di correzione e riporta al documento."
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Annulla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button cancels the spellcheck process, all modifications are "
 #~ "reverted, and you will return to your document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante annulla il processo di controllo ortografico, annulla "
 #~ "tutte le modifiche e fa ritornare al proprio documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling (from cursor)...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Correzione ortografica (dal "
 #~ "cursore)...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor "
 #~ "is instead of at the beginning of the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ciò avvierà il programma di correzione ortografica iniziando dalla "
 #~ "posizione corrente del cursore invece che dall'inizio del documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spellcheck Selection...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo ortografico della "
 #~ "selezione...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Spellchecks the current selection."
 #~ msgstr "Esegue il controllo ortografico sulla selezione corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Change Dictionary</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Cambia dizionario</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays a drop down box with all available dictionaries for "
 #~ "spellchecking at the bottom of the editor window. This allows easy "
 #~ "switching of the spellcheck dictionary &eg; for automatic spellcheck of "
 #~ "text in different languages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visualizza un menu a discesa nella parte bassa della finestra "
 #~ "dell'editor, con i dizionari disponibili per la correzione ortografica. "
 #~ "Permette di cambiare il dizionario in modo veloce, ad esempio per la "
 #~ "correzione ortografica di documenti in più lingue."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Pulisci rientro</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This cleans the indentation for the current selection or for the line the "
 #~ "cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your "
 #~ "selected text follows the indentation mode you choose."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pulisce il rientro per la selezione corrente o per la riga su cui si "
 #~ "trova al momento il cursore. Pulire il rientro garantisce che tutto il "
 #~ "testo selezionato segua la modalità di rientro scelta."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Align</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Allinea</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes a realign of the current line or selected lines using the "
 #~ "indentation mode and indentation settings in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Provoca un riallineamento della riga corrente o delle righe selezionate "
 #~ "utilizzando la modalità di rientro e le impostazioni di rientro del "
 #~ "documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Comment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Commenta</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "esperti)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is "
 #~ "located or to the beginning of any selected lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aggiunge uno spazio all'inizio della riga dove è posizionato il cursore o "
 #~ "all'inizio delle righe selezionate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Uncomment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Decommenta</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "esperti)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This removes one space (if any exist) from the beginning of the line "
 #~ "where the text cursor is located or from the beginning of any selected "
 #~ "lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rimuove uno spazio (se esiste) dall'inizio della riga dove è posizionato "
 #~ "il cursore o dall'inizio delle righe selezionate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uppercase</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Maiuscolo</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trasforma il testo selezionato o la lettera che segue il cursore in "
 #~ "maiuscolo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Minuscolo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trasforma il testo selezionato o la lettera che segue il cursore in "
 #~ "minuscolo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Iniziali "
 #~ "maiuscole</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Capitalize the selected text or the current word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trasforma le iniziali in maiuscole nel testo selezionato o nella parola "
 #~ "corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Join Lines</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Unisci righe</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Joins the selected lines, or the current line and the line below with one "
 #~ "white space character as a separator. Leading/trailing white space on "
 #~ "joined lines is removed in the affected ends."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unisce le righe selezionate, o la riga corrente e quella successiva, con "
 #~ "un carattere di spazio come separatore. Gli spazi bianchi iniziali o "
 #~ "finali nelle righe unite saranno rimossi negli estremi coinvolti."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Applica il ritorno a capo "
 #~ "automatico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Apply static word wrapping on all the document. That means that a new "
 #~ "line of text will automatically start when the current line exceeds the "
 #~ "length specified by the <guilabel>Wrap words at</guilabel> option in the "
 #~ "Editing tab in <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Applica l'a capo statico sull'intero documento. Ciò significa che verrà "
 #~ "creata automaticamente una nuova riga di testo quando la riga corrente "
 #~ "supererà la lunghezza specificata dall'opzione <guilabel>Colonna a cui "
 #~ "andare a capo</guilabel> nella scheda Modifica in "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura "
 #~ "editor...</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-plugins\">plugin</link> Insert File is "
 #~ "enabled, you will find here an additional menu item <guimenuitem>Insert "
 #~ "File...</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se l'<link linkend=\"pref-plugins\">estensione</link> Inserisci file è "
 #~ "abilitata, verrà visualizzata una voce di menu aggiuntiva: "
 #~ "<guimenuitem>Inserisci file...</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "The Settings Menu"
 #~ msgstr "Il menu Impostazioni"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Mostra la barra di stato</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor "
 #~ "containing information about the status of the current document. When "
 #~ "unchecked the status bar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è marcata, visualizza una piccola barra alla base dell'editor "
 #~ "contenente informazioni sullo stato del documento corrente. Quando non è "
 #~ "marcata, la barra di stato viene nascosta."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra degli "
 #~ "strumenti</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to "
 #~ "initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è marcata, visualizza una barra degli strumenti spostabile, "
 #~ "contenente i pulsanti dei comandi usati di frequente. Quando non è "
 #~ "marcata la barra degli strumenti viene nascosta."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Path</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Mostra il percorso</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, this displays in the titlebar the path (its location in "
 #~ "the file system) of the current document. When unchecked the path is "
 #~ "hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è marcata, visualizza nella barra del titolo il percorso (la "
 #~ "posizione nel file system) del documento corrente. Quando non è marcata, "
 #~ "il percorso viene nascosto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura editor</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item opens a dialog whereby several different <link linkend="
 #~ "\"pref-dialog\">settings</link> may be adjusted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa voce del menu apre una finestra dove è possibile modificare "
 #~ "diverse <link linkend=\"pref-dialog\">impostazioni</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le scorciatoie...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens a dialog box whereby the <link linkend=\"keybindings"
 #~ "\">shortcuts</link> may be changed. A display window shows the list of "
 #~ "commands (actions) and their assigned shortcuts, alternates and global "
 #~ "shortcuts. The <guilabel>Search</guilabel> line above the list window is "
 #~ "used to filter the shortcut list. Selecting an action with a &LMB; click "
 #~ "(either on the action name or shortcut cell for the default shortcut or "
 #~ "on the alternate cell for an alternative) displays the <guilabel>Default</"
 #~ "guilabel> and <guilabel>Custom</guilabel> radio buttons below the "
 #~ "selected action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando apre una finestra dove è possibile cambiare le <link "
 #~ "linkend=\"keybindings\">scorciatoie</link>. Una parte della finestra "
 #~ "visualizza la lista dei comandi (azioni) e le scorciatoie loro assegnate. "
 #~ "La riga <guilabel>Cerca</guilabel> sopra alla lista può essere usata per "
 #~ "filtrare la lista delle scorciatoie. Quando si seleziona un'azione "
 #~ "facendoci clic (sul nome dell'azione, sulla cella della scorciatoia per "
 #~ "la scorciatoia predefinita o sulla cella dell'alternativa per una "
 #~ "scorciatoia alternativa) vengono visualizzati i pulsanti alternati "
 #~ "<guilabel>Predefinito</guilabel> e <guilabel>Personalizzato</guilabel> "
 #~ "sotto l'azione selezionata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To assign or change a shortcut click on the <guilabel>None</guilabel> "
 #~ "button. Its label changes then to <guilabel>Input</guilabel>, now press "
 #~ "the new key combination for the action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per assegnare o cambiare una scorciatoia fare clic sul pulsante "
 #~ "<guilabel>Nessuna</guilabel>. La sua etichetta diventa "
 #~ "<guilabel>Immissione...</guilabel> e si può premere la combinazione di "
 #~ "tasti da assegnare all'azione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For example, with the <guilabel>About &kde;</guilabel> action selected in "
 #~ "the display window, press the &Ctrl;, &Alt; and the <keycap>K</keycap> "
 #~ "key on the keyboard. This would mean that anytime you hold down the "
 #~ "&Ctrl; and &Alt; buttons and pressed <keycap>K</keycap> (while using "
 #~ "&kappname;) the <guilabel>About &kde;</guilabel> display box would be "
 #~ "called."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per esempio, dopo aver selezionato l'azione <guilabel>Informazioni su "
 #~ "&kde;</guilabel> nella lista delle azioni, premere i tasti &Ctrl;, &Alt; "
 #~ "e <keycap>K</keycap>. Questo significherà che tutte le volte che sarà "
 #~ "premuto <keycap>K</keycap> mentre erano premuti &Ctrl; e &Alt; (quando si "
 #~ "usa &kappname;) sarà aperta la finestra <guilabel>Informazioni su &kde;</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the buttons at the bottom of the dialog to set all shortcuts back to "
 #~ "their defaults, print the shortcut list or cancel all changes. Click the "
 #~ "<guilabel>OK</guilabel> button to close the dialog and accept all changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "I pulsanti nella parte inferiore della finestra possono essere usati per "
 #~ "ripristinare tutte le scorciatoie predefinite, stampare la lista delle "
 #~ "scorciatoie o annullare i cambiamenti. Facendo clic sul pulsante "
 #~ "<guilabel>OK</guilabel> si chiude la finestra e si confermano le "
 #~ "modifiche."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le barre degli "
 #~ "strumenti...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will open the dialog whereby the toolbar configuration may be "
 #~ "changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the "
 #~ "toolbar. A display window on the left lists the commands available to "
 #~ "placed on the toolbar. A display on the right lists those commands "
 #~ "already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two "
 #~ "displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any "
 #~ "command selected in the left pane onto the right pane, <abbrev>i.e.</"
 #~ "abbrev>, it is added to the toolbar. The left arrow does just the "
 #~ "opposite, removing any action selected in the right window from the "
 #~ "toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action "
 #~ "selected in the right window which changes the position of its button in "
 #~ "the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre una finestra di dialogo in cui può essere modificata la "
 #~ "configurazione della barra degli strumenti. L'utente può scegliere quali "
 #~ "pulsanti di scorciatoia debbano apparire sulla barra degli strumenti. Un "
 #~ "riquadro sulla sinistra elenca i comandi disponibili da mettere nella "
 #~ "barra degli strumenti. Un riquadro sulla destra elenca quei comandi che "
 #~ "sono già nella barra degli strumenti. Un insieme di quattro pulsanti "
 #~ "freccia tra i due riquadri manipolano le selezioni. La freccia che punta "
 #~ "a destra sposta il comando selezionato nel pannello di sinistra nel "
 #~ "pannello di destra, cioè lo aggiunge nella barra degli strumenti. La "
 #~ "freccia a sinistra fa l'esatto contrario, rimuovendo qualsiasi azione "
 #~ "selezionata nel riquadro a destra dalla barra degli strumenti. Le frecce "
 #~ "che puntano in su e in giù cambiano la posizione di una azione "
 #~ "selezionata nel riquadro a destra, modificando così l'ordine dei pulsanti "
 #~ "della barra degli strumenti."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Il menu Aiuto"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "<guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>A capo automatico dinamico</guilabel>"
 
 #~ msgid "Show folding markers (if available)"
 #~ msgstr "Mostra gli indicatori di raggruppamento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These options are only displayed, if <guilabel>Enable power user mode "
 #~ "(&kde; 3 mode)</guilabel> in the next section is checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Queste opzioni sono visualizzate solo se <guilabel>Abilita modalità per "
 #~ "utenti esperti (modalità &kde; 3)</guilabel>, nella prossima sezione, è "
 #~ "marcata."
 
 #~ msgid "Normal text"
 #~ msgstr "Testo normale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This combobox lets you set overlay colors for various mark types. The "
 #~ "color is mixed into the background color of a marked line, so that a line "
 #~ "with more marks or a marked line that is current has a background that is "
 #~ "a mix of more colors. The mark colors are also used if you enable display "
 #~ "of scrollbar marks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa casella permette di scegliere i colori da sovrapporre per i vari "
 #~ "tipi di indicatori. Il colore è miscelato con quello di sfondo della riga "
 #~ "indicata, in modo che le righe con più indicatori o una riga indicata che "
 #~ "è quella corrente ha uno sfondo che è una miscela di più colori. I colori "
 #~ "degli indicatori sono anche usati se si abilita la visualizzazione degli "
 #~ "indicatori nella barra di scorrimento."
 
 #~ msgid "Additional Elements"
 #~ msgstr "Elementi aggiuntivi"
 
 #~ msgid "Left border background"
 #~ msgstr "Sfondo del bordo sinistro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; eliminerà automaticamente gli spazi aggiuntivi alla fine delle "
 #~ "righe di testo."
 
 #~ msgid "Cursor &amp; Selection"
 #~ msgstr "Cursore e selezione"
 
 #~ msgid "Wrap cursor"
 #~ msgstr "Cursore continuo tra le righe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When on, moving the insertion cursor using the <emphasis role=\"bold"
 #~ "\">Left</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">Right</emphasis> keys will "
 #~ "go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to most "
 #~ "editors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è attiva, l'uso dei tasti <emphasis role=\"bold\">Freccia "
 #~ "sinistra</emphasis> e <emphasis role=\"bold\">Freccia destra</emphasis> "
 #~ "per muovere il cursore ne causerà lo sposterà alla riga precedente/"
 #~ "successiva all'inizio/fine della riga, come nella maggior parte degli "
 #~ "editor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, "
 #~ "but it can be moved off the line end, which can be very handy for "
 #~ "programmers. When this option is chosen, moving the cursor with the arrow "
 #~ "keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the "
 #~ "beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the "
 #~ "beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding "
 #~ "line. When this option is not selected, moving the cursor right past the "
 #~ "end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line "
 #~ "and trying to move it left past the beginning does nothing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando non è attiva, il cursore di inserimento non può essere spostato a "
 #~ "sinistra dell'inizio di una riga, ma può essere spostato oltre la fine di "
 #~ "una riga, funzione che può essere molto comoda per i programmatori. "
 #~ "Quando questa opzione viene marcata, spostare il cursore con il tasto "
 #~ "freccia destra oltre la fine di una riga (a destra) lo farà saltare "
 #~ "all'inizio della successiva.Allo stesso modo quando il cursore è mosso "
 #~ "indietro oltre l'inizio di una riga (a sinistra) salterà alla fine della "
 #~ "riga precedente. Quando questa opzione non è marcata, spostare il cursore "
 #~ "a destra dopo la fine della riga, lo farà soltanto continuare "
 #~ "orizzontalmente sulla stessa riga e cercare di muoverlo a sinistra "
 #~ "dell'inizio della riga non farà nulla."
 
 #~ msgid "Auto Completion enabled"
 #~ msgstr "Completamento automatico abilitato"
 
 #~ msgid "Use the VI Input mode"
 #~ msgstr "Usa la modalità di inserimento Vi"
 
 #~ msgid "Hide the VI mode status bar"
 #~ msgstr "Nascondi la barra di stato della modalità Vi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
 #~ "enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
 #~ "messages/errors produced by Vi commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per comportamento predefinito, una barra di stato verrà usata quando la "
 #~ "modalità di inserimento Vi è abilitata. Questa barra di stato visualizza "
 #~ "i comandi mentre vengono inseriti e i messaggi/errori prodotti dai "
 #~ "comandi Vi."
 
 #~ msgid "Checking this option will hide this extra status line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marcando questa opzione si nasconderà questa barra di stato aggiuntiva."
 
 #~ msgid "<guilabel>Delete</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Elimina</guilabel>"
 
 #~ msgid "For a full list of known variables, see the manual."
 #~ msgstr "Per un elenco completo delle variabili vedere il manuale."
 
 #~ msgid "Data Tools"
 #~ msgstr "Strumenti per i dati"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables data tools like thesaurus and spell check (if installed). Data "
 #~ "tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
 #~ "button is clicked over a word. If no data tools are offered even when "
 #~ "text is selected, you need to install them. Some data tools are part of "
 #~ "the &koffice; package. If this plugin is enabled and data tools are "
 #~ "installed, additional items appear at the end of the context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita gli strumenti per i dati come il dizionario dei sinonimi e il "
 #~ "controllo ortografico (se installati). Gli strumenti per i dati sono "
 #~ "disponibili solo quando c'è del testo selezionato o quando si fa clic con "
 #~ "il tasto destro del mouse su una parola. Se non vengono offerti strumenti "
 #~ "per i dati, nemmeno quando c'è del testo selezionato, bisogna "
 #~ "installarli. Alcuni strumenti per i dati fanno parte del pacchetto "
 #~ "&koffice;. Se questo plugin è abilitato e gli strumenti per i dati sono "
 #~ "installati, verranno visualizzate voci aggiuntive alla fine del menu "
 #~ "contestuale."
 
 #~ msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)"
 #~ msgstr "Redazione di HTML folle (non Zen, edizione leggera)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A plugin, which does zen-coding like selector completion. For more "
 #~ "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zen_Coding\"> "
 #~ "Zen Coding</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione che fa codice Zen come il completamento a selettori. Per "
 #~ "maggiori informazioni vedi <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #~ "Zen_Coding\">cos'è il codice Zen</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Rientra</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aumenta il rientro del paragrafo di un passo. La dimensione del passo "
 #~ "dipende dall'<link linkend=\"pref-edit-indent\">impostazione di rientro</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Unindent</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Annulla "
 #~ "rientro</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Riduce il rientro del paragrafo di un passo. La dimensione del passo "
 #~ "dipende dall'<link linkend=\"pref-edit-indent\">impostazione di rientro</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid "Word Wrap"
 #~ msgstr "A capo automatico"
 
 #~ msgid "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie se gli indicatori di andata a capo automatico dinamico devono "
 #~ "essere visualizzati."
 
 #~ msgid "Borders"
 #~ msgstr "Bordi"
 
 #~ msgid "Enable power user mode (&kde; 3 mode)"
 #~ msgstr "Abilita modalità per utenti esperti (modalità &kde; 3)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch between simple and advanced mode. Changing this mode affects only "
 #~ "newly opened / created documents. In &kappname; a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alterna tra la modalità semplice e quella avanzata. Il cambiamento della "
 #~ "modalità avrà effetto solo sui documenti nuovi e su quelli aperti "
 #~ "successivamente. In &kappname; è raccomandato un riavvio."
 
 #~ msgid "Insert spaces instead of tabulators"
 #~ msgstr "Inserisci spazi invece delle tabulazioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled &kappname; will display a small dot as a visual "
 #~ "representation of tabulator characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è selzionata, &kappname; mostra un puntino come rappresentazione "
 #~ "visibile di un carattere di tabulazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This also causes dots to be drawn to indicate trailing white space. This "
 #~ "will be fixed in a future version of &kappname;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra anche dei puntini per gli spazi bianchi in fine di riga. Ciò verrà "
 #~ "corretto in una futura versione di &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Insert spaces instead of "
 #~ "tabulators</link> option is selected this entry determines the number of "
 #~ "spaces with which the editor will automatically replace tabs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se l'opzione <link linkend=\"pref-word-wrap\">Inserisci spazi invece di "
 #~ "tabulazioni</link> è marcata, questa voce determina il numero di spazi "
 #~ "con i quali l'editor rimpiazzerà automaticamente i tab."
 
 #~ msgid "&kappname; will highlight extra spaces at the ends of lines of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; evidenzierà gli spazi aggiuntivi alla fine delle righe di "
 #~ "testo."
 
 #~ msgid "Python Encoding check"
 #~ msgstr "Controllo della codifica per python"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin is always enabled. If you are trying to save a python file as "
 #~ "non ASCII, without specifying a correct source encoding line like &eg; "
 #~ "<quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote>, a warning dialog pops up and "
 #~ "allows you to add a proper source encoding line for the current encoding "
 #~ "to the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione è sempre abilitata. Se stai provando a salvare un file "
 #~ "python non in ASCII, senza specificare una codifica sorgente corretta, "
 #~ "come <quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote>, verrà visualizzata una "
 #~ "finestra di avvertimento che permette di impostare la codifica sorgente "
 #~ "per la codifica selezionata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to "
 #~ "the next tab position as defined by the tab width, and insert that number "
 #~ "of spaces instead of a &Tab; character."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è marcato, l'editor calcolerà il numero di spazi (al massimo fino alla "
 #~ "prossima tabulazione) in base alla larghezza della tabulazione e inserirà "
 #~ "quel numero di spazi al posto di un carattere &Tab;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can modify the search behavior by selecting different "
 #~ "<guilabel>Options</guilabel>: The <guilabel>Highlight all</guilabel> "
 #~ "option highlights all matches in the document. Selecting <guilabel>Match "
 #~ "case</guilabel> will limit finds to entries that match the case (upper or "
 #~ "lower) of each of the characters in the search pattern. The "
 #~ "<guilabel>From cursor</guilabel> option begins the search from the "
 #~ "current position of the cursor within the document rather than from the "
 #~ "beginning."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può modificare il comportamento della ricerca selezionando "
 #~ "<guilabel>Opzioni</guilabel> differenti: l'opzione <guilabel>Evidenzia "
 #~ "tutto</guilabel> evidenzia tutte le corrispondenze trovate nel documento. "
 #~ "Marcando <guilabel>Distingui le maiuscole</guilabel> si fa corrispondere "
 #~ "a caratteri maiuscoli solo caratteri maiuscoli (e viceversa). L'opzione "
 #~ "<guilabel>Dal cursore</guilabel> inizia la ricerca a partire dalla "
 #~ "posizione del cursore nel documento invece che dall'inizio."
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Enter</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Invio</keycap>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Modifica</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Strumenti</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Menu items for the selected <link linkend=\"pref-plugins\">plugins</link> "
 #~ "are displayed at the end of this menu"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla fine di questo menu vengono visualizzate le voci relative alle <link "
 #~ "linkend=\"pref-plugins\">estensioni</link>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected plugins are available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le estensioni selezionate sono disponibili nel menu <guimenu>Strumenti</"
 #~ "guimenu>."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/katepart_fundamentals.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/katepart_fundamentals.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/katepart_fundamentals.po	(revision 1517242)
@@ -1,5453 +1,5395 @@
 # translation of kwrite_fundamentals.po to Italian
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Samuele Kaplun <kaplun@aliceposta.it>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2009, 2011, 2012, 2014.
 # Samuele Kaplun <samuele.kaplun@collegiodimilano.it>, 2006.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2006, 2007.
 # Marco Poletti <poletti.marco@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016.
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwrite_fundamentals\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-27 10:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-10 23:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-31 11:00+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Some Fundamentals"
 msgstr "Alcune cose fondamentali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwrite; and many other &katepart; users are very simple to use. Anyone that "
 "has used a text editor should have no problems."
 msgstr ""
 "&kwrite; e molti altri programmi che usano &katepart; sono molto semplici da "
 "usare. Chiunque abbia già usato un editor di testo non dovrebbe incontrare "
 "problemi."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Drag and Drop (Trascinamento)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&katepart; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
 "dropped onto &katepart; from the Desktop, the filemanager &dolphin;, or some "
 "remote &FTP; site opened in one of &dolphin;'s windows."
 msgstr ""
 "&katepart; usa il protocollo Drag and Drop di &kde;. I file possono essere "
 "trascinati e rilasciati su &katepart; dal Desktop, &dolphin; o da qualche "
 "sito &FTP; remoto aperto in una delle finestre di &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the shortcuts are configurable by way of the <link linkend="
 "\"settings-help-menu\">Settings</link> menu. By default &katepart; honors "
 "the following shortcuts:"
 msgstr ""
 "Molte delle scorciatoie sono configurabili attraverso il menu <link linkend="
 "\"settings-help-menu\">Impostazioni</link>. Per impostazione predefinita "
 "&katepart; risponde alle seguenti scorciatoie:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Though &kwrite; may most often be started from the &kde; program menu, or a "
 "desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
 "window. There are a few useful options that are available when doing this."
 msgstr ""
 "Anche se la maggior parte delle volte si lancia &kwrite; dal menu dei "
 "programmi di &kde; o da un'icona del desktop, può anche essere aperto dalla "
 "riga di comando in una finestra del terminale. Ci sono diverse opzioni utili "
 "disponibili in questa modalità."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "&Ins;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ins;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many other applications that use &katepart; offer similar command line "
 "options."
 msgstr ""
 "Molte altre applicazioni che usano &katepart; hanno opzioni da riga di "
 "comando simili."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
 "will add any typed characters to the text while pushing along any data to "
 "the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each "
 "character to eliminate the character immediately to the right of the text "
 "cursor."
 msgstr ""
 "Alterna tra la modalità Inserisci e Sovrascrivi. Quando si è in modalità di "
 "inserimento l'editor aggiungerà qualsiasi carattere digitato spostando a "
 "destra i caratteri dopo il cursore. Con la modalità di sovrascrittura ogni "
 "carattere inserito elimina quello immediatamente alla destra del cursore."
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Specify a File"
 msgstr "Specifica un file"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
 "&kwrite; open (or create) that file immediately upon startup. This option "
 "might look something like the following:"
 msgstr ""
 "Specificando il percorso e il nome di un particolare file l'utente può far "
 "sì che &kwrite; apra (o crei) quel file immediatamente all'avvio. Questa "
 "opzione può assomigliare a questa:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&Left;"
-msgstr ""
+msgstr "&Left;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor one character to the left"
 msgstr "Sposta il cursore a sinistra di un carattere"
 
 #. Tag: screen
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 "<option><replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></option>\n"
 "</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 "<option><replaceable>/home/miahome/docs/miofile.txt</replaceable></option>\n"
 "</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "&Right;"
-msgstr ""
+msgstr "&Right;"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid "Right Arrow"
 msgstr "Freccia Destra"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor one character to the right"
 msgstr "Sposta il cursore a destra di un carattere"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Specify a file on the Internet"
 msgstr "Specifica un file su Internet"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The above-mentioned method could even be used to open files on the Internet "
 "(if the user has an active connection at the time.) An example of this might "
 "look like the following:"
 msgstr ""
 "Il metodo sopra menzionato può essere usato anche per aprire file su "
 "Internet (se l'utente ha una connessione attiva in quel momento). Ad esempio:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "&Up;"
-msgstr ""
+msgstr "&Up;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor up one line"
 msgstr "Sposta il cursore in su di una riga"
 
 #. Tag: screen
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>\n"
 "</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>\n"
 "</option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "&Down;"
-msgstr ""
+msgstr "&Down;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor down one line"
 msgstr "Sposta il cursore in giù di una riga"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:54
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>E</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>E</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Go to previous editing line"
-msgstr ""
+msgstr "Vai alla riga di modifica precedente"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "The following command line help options are available"
 msgstr "Sono disponibili le seguenti opzioni di aiuto dalla riga di comando"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:58
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>E</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>E</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Go to next editing line"
-msgstr ""
+msgstr "Vai alla riga di modifica successiva"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:62
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Shift;&Enter;"
+#, no-c-format
 msgid "&Alt;&Shift;&Up;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Alt;&Shift;&Up;"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
 msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:63 fundamentals.docbook:67
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Move the cursor to the end of the line"
+#, no-c-format
 msgid "Move cursor to previous matching indent"
-msgstr "Sposta il cursore alla fine della riga"
+msgstr "Sposta il cursore al rientro corrispondente precedente"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 msgstr "Elenca le opzioni di base disponibili dalla riga di comando."
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:66
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Shift;&Enter;"
+#, no-c-format
 msgid "&Alt;&Shift;&Down;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Alt;&Shift;&Down;"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "<command>kwrite</command> <option>--author</option>"
 msgstr "<command>kwrite</command> <option>--author</option>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:70
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>6</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>6</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "Move to Matching Bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Vai alla parentesi corrispondente"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "Lists &kwrite;'s authors in the terminal window"
 msgstr "Elenca gli autori di &kwrite; nella finestra del terminale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "&PgUp;"
-msgstr ""
+msgstr "&PgUp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor up one page"
 msgstr "Sposta il cursore in su di una pagina"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kwrite</command> <option>-v</option>, <option>--version</option>"
 msgstr ""
 "<command>kwrite</command> <option>-v</option>, <option>--version</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "&PgDn;"
-msgstr ""
+msgstr "&PgDn;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "Lists version information for the application."
 msgstr "Elenca le informazioni sulla versione dell'applicazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor down one page"
 msgstr "Sposta il cursore in giù di una pagina"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:82
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Home"
+#, no-c-format
 msgid "&Home;"
-msgstr "Home"
+msgstr "&Home;"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"
 msgstr "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
 msgstr "Sposta il cursore all'inizio della riga"
 
 # XXX Visualizza -> mostra
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Shows license information."
 msgstr "Visualizza le informazioni di licenza."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "&End;"
-msgstr ""
+msgstr "&End;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor to the end of the line"
 msgstr "Sposta il cursore alla fine della riga"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:90 fundamentals.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Home;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Home;"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kwrite</command> <option>--desktopfile</option> "
 "<parameter>filename</parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kwrite</command> <option>--desktopfile</option> "
 "<parameter>filename</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:91
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
+#, no-c-format
 msgid "Move to Beginning of Document"
-msgstr "Sposta il cursore all'inizio della riga"
+msgstr "Vai all'inizio del documento"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "The base file name of the desktop entry for this application."
 msgstr "Il nome file della voce del desktop per questa applicazione."
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&End;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&End;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Move to End of Document"
-msgstr ""
+msgstr "Vai alla fine del documento"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kwrite</command> <option>-e</option>, <option>--encoding</option> "
 "<parameter>encoding</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kwrite</command> <option>-e</option>, <option>--encoding</option> "
 "<parameter>encoding</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #. Tag: link
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "Open a document"
 msgstr "Apre un documento"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Up;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Up;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "Scroll Line Up"
-msgstr ""
+msgstr "Scorri una riga in su"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "Causes &kwrite; to use the specified encoding for the document."
 msgstr "Fa sì che &kwrite; utilizzi la codifica specificata per il documento."
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Down;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Down;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "Scroll Line Down"
-msgstr ""
+msgstr "Scorri una riga in giù"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kwrite</command> <option>-l</option>, <option>--line</option> "
 "<parameter>line</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kwrite</command> <option>-l</option>, <option>--line</option> "
 "<parameter>line</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Right;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Right;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "Move Word Right"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta parola a destra"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "Navigate to the specified line after opening the document."
 msgstr "Si posiziona sulla riga specificata dopo aver aperto il documento."
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Left;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Left;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "Move Word Left"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta parola a sinistra"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kwrite</command> <option>-c</option>, <option>--column</option> "
 "<parameter>column</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kwrite</command> <option>-c</option>, <option>--column</option> "
 "<parameter>column</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:114
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;&Up;"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;&Up;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:115
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Join Lines"
+#, no-c-format
 msgid "Move Lines Up"
-msgstr "Unisci righe"
+msgstr "Sposta righe in alto"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Navigate to the specified column after opening the document."
 msgstr "Si posiziona sulla colonna specificata dopo aver aperto il documento."
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:118
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Shift;&Enter;"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;&Down;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;&Down;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "Move Lines Down"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta righe in basso"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "<command>kwrite</command> <option>-i</option>, <option>--stdin</option>"
 msgstr ""
 "<command>kwrite</command> <option>-i</option>, <option>--stdin</option>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt;&Up;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Alt;&Up;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes &kwrite; to read the document content from STDIN. This is similar to "
 "the common option <option>-</option> used in many command line programs, and "
 "allows you to pipe command output into &kwrite;."
 msgstr ""
 "Fa sì che &kwrite; legga il contenuto del documento dallo STDIN. Ciò è "
 "simile all'opzione <option>-</option> utilizzata comunemente in molti "
 "programmi a riga di comando e permette di redirigere l'output di un comando "
 "in &kwrite;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "Duplicate Selected Lines Up"
-msgstr ""
+msgstr "Duplica le righe selezionate in alto"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt;&Down;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Alt;&Down;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "Duplicate Selected Lines Down"
-msgstr ""
+msgstr "Duplica le righe selezionate in basso"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "Set a Bookmark"
 msgstr "Metti segnalibro"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&PgUp;"
-msgstr ""
+msgstr "&Alt;&PgUp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Segnalibro precedente"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&PgDn;"
-msgstr ""
+msgstr "&Alt;&PgDn;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Segnalibro successivo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "&Del;"
-msgstr ""
+msgstr "&Del;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
 msgstr "Cancella il carattere alla destra del cursore (o il testo selezionato)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "&Backspace;"
 msgstr "&Backspace;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Delete the character to the left of the cursor"
 msgstr "Cancella il carattere a sinistra del cursore"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Del;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Del;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "Delete Right Word"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella parola a destra"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "Left Arrow"
 msgstr "Freccia Sinistra"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:155
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Backspace;"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Backspace;"
-msgstr "&Backspace;"
+msgstr "&Ctrl;&Backspace;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "Delete Left Word"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella parola a sinistra"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:159
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>K</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>K</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:160
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Delete"
+#, no-c-format
 msgid "Delete Line"
-msgstr "Canc"
+msgstr "Cancella riga"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;&Enter;"
 msgstr "&Shift;&Enter;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert newline including leading characters of the current line which are "
 "not letters or numbers. It is useful &eg; to write comments in the code: At "
 "the end of the line <quote>// some text</quote> press this shortcut and the "
 "next line starts already with <quote>// </quote>. So you do not have to "
 "enter the comment characters at the beginning of each new line with comments."
 msgstr ""
 "Inserisce una nuova riga aggiungendovi i caratteri iniziali della riga "
 "corrente che non sono lettere o numeri. È utile, ad esempio, per scrivere "
 "commenti nel codice. Alla fine della riga <quote>// del testo</quote> premi "
 "la scorciatoia e la prossima riga inizierà già con <quote>// </quote>. In "
 "questo modo con si devono sempre inserire i caratteri per il commento "
 "all'inizio di ogni nuova riga con commenti."
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "Up Arrow"
 msgstr "Freccia Su"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Down Arrow"
 msgstr "Freccia Giù"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:170
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Shift;&Enter;"
+#, no-c-format
 msgid "&Shift;&Left;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;&Left;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid "Mark text one character to the left"
 msgstr "Seleziona un carattere a sinistra nel testo"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:174
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Shift;&Enter;"
+#, no-c-format
 msgid "&Shift;&Right;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;&Right;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "Mark text one character to the right"
 msgstr "Seleziona un carattere a destra nel testo"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F3</keycap>"
 msgstr "<keycap>F3</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Trova successivo"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
 msgstr "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
 msgstr "&Shift;<keycap>Freccia Sinistra</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
 msgstr "&Shift;<keycap>Freccia Destra</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Trova precedente"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "Find Selected"
 msgstr "Trova selezionato"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Find Selected Backwards"
 msgstr "Trova selezionato all'indietro"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;&Right;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Shift;&Right;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:204
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Selected text"
+#, no-c-format
 msgid "Select Word Right"
-msgstr "Testo selezionato"
+msgstr "Seleziona una parola a destra"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:207
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Shift;&Enter;"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;&Left;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;&Left;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:208
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Selected text"
+#, no-c-format
 msgid "Select Word Left"
-msgstr "Testo selezionato"
+msgstr "Seleziona una parola a sinistra"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:211
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Shift;&Enter;"
+#, no-c-format
 msgid "&Shift;&Home;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;&Home;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:212
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
+#, no-c-format
 msgid "Select to Beginning of Line"
-msgstr "Sposta il cursore all'inizio della riga"
+msgstr "Seleziona fino all'inizio della riga"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:215
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Shift;&Enter;"
+#, no-c-format
 msgid "&Shift;&End;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;&End;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:216
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "End of line:"
+#, no-c-format
 msgid "Select to End of Line"
-msgstr "Fine di riga:"
+msgstr "Seleziona fino alla fine della riga"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:219
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Shift;&Enter;"
+#, no-c-format
 msgid "&Shift;&Up;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;&Up;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "Select to Previous Line"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona fino alla riga precedente"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:223
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Shift;&Enter;"
+#, no-c-format
 msgid "&Shift;&Down;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;&Down;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:224
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Selected text"
+#, no-c-format
 msgid "Select to Next Line"
-msgstr "Testo selezionato"
+msgstr "Seleziona fino alla riga successiva"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:227
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Select to Matching Bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona fino alla parentesi corrispondente"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:231
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;&PgUp;"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;&PgUp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid "Select to Top of View"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona fino all'inizio della vista"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:235
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Shift;&Enter;"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;&PgDn;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;&PgDn;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "Select to Bottom of View"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona fino alla fine della vista"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:239
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Shift;&Enter;"
+#, no-c-format
 msgid "&Shift;&PgUp;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;&PgUp;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "What's this?"
 msgstr "Che cos'è?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:240
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Page Up"
+#, no-c-format
 msgid "Select Page Up"
-msgstr "Pag Su"
+msgstr "Seleziona fino alla pagina precedente"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "Page Up"
 msgstr "Pag Su"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:243
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Shift;&Enter;"
+#, no-c-format
 msgid "&Shift;&PgDn;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;&PgDn;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:244
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Page Down"
+#, no-c-format
 msgid "Select Page Down"
-msgstr "Pag Giù"
+msgstr "Seleziona fino alla pagina successiva"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "Page Down"
 msgstr "Pag Giù"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:247
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Shift;&Enter;"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;&Home;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;&Home;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "Select to Beginning of Document"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona fino all'inizio del documento"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:251
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Shift;&Enter;"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;&End;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;&End;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "Select to End of Document"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona fino alla fine del documento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Deselect"
 msgstr "Deseleziona"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Canc"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "Block Selection Mode"
 msgstr "Modalità di selezione a blocchi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:270
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
-#| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> / <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Ins;</keycombo>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
-"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi</guimenuitem>"
+"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> / <keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;&Ins;</keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "Copy the marked text to the clipboard."
 msgstr "Copia il testo selezionato negli appunti."
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Commenta"
 
 #. Tag: link
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "Uncomment"
 msgstr "Decommenta"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Go to line..."
 msgstr "Va alla riga..."
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Indent selection"
 msgstr "Fai rientrare la selezione"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "Unindent selection"
 msgstr "Annulla rientro alla selezione"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "Join Lines"
 msgstr "Unisci righe"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;<keycap>Page Down</keycap>"
 msgstr "&Alt;<keycap>Pag Giù</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Sostituisci"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Space</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>Spazio</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Invokes the <link linkend=\"file-save\"><guilabel>Save</guilabel></link> "
 "command."
 msgstr ""
 "Invoca il comando <link linkend=\"file-save\"><guilabel>Salva</guilabel></"
 "link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:323
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Salva come"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"file-new\">New</link> document"
 msgstr "<link linkend=\"file-new\">Nuovo</link> documento"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;<keycap>Page Up</keycap>"
 msgstr "&Alt;<keycap>Pag Su</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Maiuscolo"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Minuscolo"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Capitalize"
 msgstr "Iniziali maiuscole"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Quit - close active copy of editor"
 msgstr "Esci - chiude la copia attiva dell'editor"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:342
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
-#| "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> / <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;&Ins;</keycombo>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
-"shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Rientra</guimenuitem>"
+"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> / <keycombo "
+"action=\"simul\">&Shift;&Ins;</keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Paste the clipboard text into line edit."
 msgstr "Incolla il testo degli appunti nella riga di edit."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:348
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
-#| "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> / <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;&Ins;</keycombo>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
-"shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Rientra</guimenuitem>"
+"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> / <keycombo "
+"action=\"simul\">&Shift;&Ins;</keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard."
 msgstr "Cancella il testo selezionato e lo copia negli appunti."
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Rifai"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "Diminuisci carattere"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:370
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
-#| "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Collapse One Local Level</guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>=</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></keycombo></"
-"shortcut> <guimenuitem>Contrai un livello locale</guimenuitem>"
+"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo><keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>=</keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "Ingrandisci carattere"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:378
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Collapse Toplevel"
+#, no-c-format
 msgid "Fold Toplevel Nodes"
-msgstr "Contrai livello superiore"
+msgstr "Contrai nodi di massimo livello"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid "Collapse Toplevel"
 msgstr "Contrai livello superiore"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:383
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Expand Toplevel"
+#, no-c-format
 msgid "Unfold Toplevel Nodes"
-msgstr "Espandi livello superiore"
+msgstr "Espandi nodi di massimo livello"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid "Expand Toplevel"
 msgstr "Espandi livello superiore"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Space;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Space;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "Invoke Code Completion"
 msgstr "Invoca completamento del codice"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F5</keycap>"
 msgstr "<keycap>F5</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F6</keycap>"
 msgstr "<keycap>F6</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid "Show/Hide Icon Border"
 msgstr "Mostra bordo per le icone"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid "Collapse One Local Level"
 msgstr "Contrai un livello locale"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F7</keycap>"
 msgstr "<keycap>F7</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "Switch to Command Line"
 msgstr "Passa alla riga di comando"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options"
 msgstr "Opzioni dalla linea di comando"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Other Command Line Options"
 msgstr "Altre opzioni dalla linea di comando"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F9</keycap>"
 msgstr "<keycap>F9</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Ins</keycap>"
 msgstr "<keycap>Ins</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>End</keycap>"
 msgstr "<keycap>Fine</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "Show/Hide Folding Markers"
 msgstr "Mostra segni di raggruppamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid "Expand One Local Level"
 msgstr "Espandi un livello locale"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F10</keycap>"
 msgstr "<keycap>F10</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic Word Wrap"
 msgstr "A capo automatico dinamico"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F11</keycap>"
 msgstr "<keycap>F11</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F1</keycap>"
 msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: fundamentals.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid "Show/Hide Line Numbers"
 msgstr "Mostra i numeri di riga"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:415
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid "Transpose Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Trasponi caratteri"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid "VI input mode"
 msgstr "Modalità di inserimento VI"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:419
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:420
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Automatic end of line detection"
+#, no-c-format
 msgid "Automatic Spell Checking"
-msgstr "Rilevamento automatico delle fini di riga"
+msgstr "Controllo ortografico automatico"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:423
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:424
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Vi Input Mode"
+#, no-c-format
 msgid "Switch to Next Input Mode"
-msgstr "Modalità di inserimento Vi"
+msgstr "Passa alla successiva modalità di inserimento"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:427
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>8</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>8</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid "Reuse Word Above"
-msgstr ""
+msgstr "Riusa parola sopra"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:431
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>9</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>9</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> stable5
 #: fundamentals.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 msgstr "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "Reuse Word Below"
-msgstr ""
+msgstr "Riusa parola sotto"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:435
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
+#, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>#</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>#</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: fundamentals.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid "Expand Abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "Espandi abbreviazione"
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Elenca tutte le opzioni disponibili dalla riga di comando."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>-v, --version</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>-v, --version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca le opzioni disponibili per cambiare il modo in cui &kwrite; "
 #~ "interagisce con &Qt;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca le opzioni disponibili per cambiare il modo in cui &kwrite; "
 #~ "interagisce con &kde;."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kwrite;. Also available "
 #~ "through <userinput><command>kwrite</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca le informazioni di versione per &Qt;, &kde; e &kwrite;. Sono "
 #~ "disponibili anche attraverso <userinput><command>kwrite</command> "
 #~ "<option>-v</option></userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> "
 #~ "<parameter>encoding</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> "
 #~ "<parameter>codifica</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>line</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>riga</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>column</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>colonna</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Many of the shortcuts are configurable by way of the <link linkend="
 #~ "\"settings\">Settings</link> menu. By default &katepart; honors the "
 #~ "following shortcuts:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Molte delle scorciatoie sono configurabili attraverso il menu <link "
 #~ "linkend=\"settings\">Configura editor</link>. Per impostazione "
 #~ "predefinita &katepart; risponde alle seguenti scorciatoie:"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"new\">New</link> document"
 #~ msgstr "<link linkend=\"new\">Nuovo</link> documento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Invokes the <link linkend=\"save\"><guilabel>Save</guilabel></link> "
 #~ "command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Invoca il comando <link linkend=\"save\"><guilabel>Salva</guilabel></"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is very simple to use. Anyone that has used a text editor should "
 #~ "have no problems."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; è molto semplice da utilizzare. Chiunque abbia già utilizzato un "
 #~ "editor di testo non dovrebbe incontrare problemi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
 #~ "dropped onto &kwrite; from the Desktop, the filemanager &dolphin;, or "
 #~ "some remote &FTP; site opened in one of &dolphin;'s windows."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; usa il protocollo Drag and Drop di &kde;. I file possono essere "
 #~ "trascinati e rilasciati su &kwrite; dal Desktop, &dolphin; o da qualche "
 #~ "sito &FTP; remoto aperto in una delle finestre di &dolphin;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Many of the shortcuts are configurable by way of the <link linkend="
 #~ "\"settings\">Settings</link> menu. By default &kwrite; honors the "
 #~ "following shortcuts:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Molte delle scorciatoie sono configurabili attraverso il menu <link "
 #~ "linkend=\"settings\">Configura editor</link>. Per impostazione "
 #~ "predefinita &kwrite; risponde alle seguenti scorciatoie:"
 
 #~ msgid "The &kwrite; Handbook"
 #~ msgstr "Manuale di &kwrite;"
 
 #~ msgid "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 #~ msgstr "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 
 #~ msgid "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
 #~ msgstr "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
 
 #~ msgid "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 #~ msgstr "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<othercredit>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</othercredit>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<othercredit>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</othercredit>"
 
 #~ msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 #~ msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 #~ msgstr ""
 #~ "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Marco</"
 #~ "firstname><surname>Poletti</surname><affiliation><address><email>poletti."
 #~ "marco@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Traduzione della "
 #~ "documentazione</contrib></othercredit><othercredit role=\"translator"
 #~ "\"><firstname>Samuele</firstname><surname>Kaplun</"
 #~ "surname><affiliation><address><email>samuele.kaplun@collegiodimilano.it</"
 #~ "email></address></affiliation><contrib>Traduzione del documento</"
 #~ "contrib></othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname></"
 #~ "firstname><surname></surname><affiliation><address><email>luigi."
 #~ "toscano@tiscali.it</email></address></affiliation><contrib></contrib></"
 #~ "othercredit>"
 
 #~ msgid "&Thad.McGinnis;"
 #~ msgstr "&Thad.McGinnis;"
 
 #~ msgid "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
 #~ msgstr "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
 
 #~ msgid "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
 #~ msgstr "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 #~ msgid "<releaseinfo>4.8</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is a text editor for &kde; allowing you to edit one file at the "
 #~ "time per window."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; è un editor di testi per &kde; che permette di modificare un "
 #~ "file alla volta per finestra."
 
 #~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 #~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #~ msgid "KWrite"
 #~ msgstr "KWrite"
 
 #~ msgid "text"
 #~ msgstr "testo"
 
 #~ msgid "editor"
 #~ msgstr "editor"
 
 #~ msgid "Introduction"
 #~ msgstr "Introduzione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is more than a text editor for the &kde; Desktop. It is meant to "
 #~ "be a programmer's editor, and could be considered as at least a partial "
 #~ "alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction "
 #~ "with &konqueror; or &dolphin; for source file browsing for different "
 #~ "languages. &kwrite; also works very well as a simple text editor. One of "
 #~ "&kwrite;'s main features is the colorized syntax, customized for many "
 #~ "different programming languages such as: C/C++, &Java;, Python, Perl, "
 #~ "Bash, Modula 2, &HTML;, and Ada."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; è più di un editor di testo per il Desktop &kde;. È pensato per "
 #~ "essere un editor per programmatori e potrebbe essere considerato come una "
 #~ "parziale alternativa a editor più potenti. Può essere meglio utilizzato "
 #~ "insieme a &konqueror; o &dolphin; per navigare tra i file sorgenti di "
 #~ "differenti linguaggi. &kwrite; funziona molto bene anche come semplice "
 #~ "editor di testo. Una delle principali funzionalità di &kwrite; è la "
 #~ "colorazione della sintassi, personalizzata per diversi linguaggi di "
 #~ "programmazione quali: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML; "
 #~ "e Ada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; has a single document interface (<acronym>SDI</acronym>) "
 #~ "allowing you to edit one file at the time per window."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; ha un'interfaccia a singolo documento (<acronym>SDI</acronym>) "
 #~ "che permette di modificare un documento alla volta per finestra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; features two different modes, a simple mode with a "
 #~ "straightforward interface and an advanced mode with more features and "
 #~ "more extensive menu items. The advanced mode is enabled by checking the "
 #~ "option <link linkend=\"appearance\"> Enable power user mode (&kde; 3 "
 #~ "mode)</link> on the <guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s "
 #~ "settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; ha due diverse modalità: quella semplice con un'interfaccia "
 #~ "diretta e quella avanzata con più funzioni e voci di menu. La modalità "
 #~ "avanzata si abilita marcando l'opzione <link linkend=\"appearance\"> "
 #~ "Abilita modalità per utenti avanzati (modalità &kde; 3)</link> nella "
 #~ "pagina <guilabel>Aspetto</guilabel> nelle impostazioni di &kappname;."
 
 #~ msgid "Credits and Licenses"
 #~ msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #~ msgid "&kwrite; Copyright 2001 by the &kate; team."
 #~ msgstr "&kwrite; Copyright 2001 la squadra di &kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Based on the original &kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen "
 #~ "Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Basato sull'originale &kwrite;, che era Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy "
 #~ "<email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #~ msgid "Contributions:"
 #~ msgstr "Contributi:"
 
 #~ msgid "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
 #~ msgstr "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
 
 #~ msgid "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 #~ msgstr "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 
 #~ msgid "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 #~ msgstr "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 
 #~ msgid "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
 #~ msgstr "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
 
 #~ msgid "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 #~ msgstr "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 
 #~ msgid "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 #~ msgstr "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 
 #~ msgid "Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 #~ msgstr "Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #~ msgid "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 #~ msgstr "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 
 #~ msgid "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
 #~ msgstr "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
 
 #~ msgid "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 #~ msgstr "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 
 #~ msgid "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 #~ msgstr "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 
 #~ msgid "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
 #~ msgstr "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
 
 #~ msgid "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 #~ msgstr "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 
 #~ msgid "Original documentation by &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 #~ msgstr "Documentazione originale di  &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Updated by &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; and &Anders."
 #~ "Lund; &Anders.Lund.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aggiornata da &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; e &Anders."
 #~ "Lund; &Anders.Lund.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This version of the &kwrite; Handbook is based on the original by "
 #~ "&Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa versione del Manuale di &kwrite; è basata sull'originale di "
 #~ "&Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Converted to docbook/proofreading by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Convertita in docbook/proofreading da &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para> Marco Poletti<email>poletti.marco@gmail.com</email></"
 #~ "para><para>Samuele Kaplun<email>kaplun@aliceposta.it</email></"
 #~ "para><para>Luigi Toscano<email>luigi.toscano@tiscali.it</email></para>"
 
 #~ msgid "&underFDL; &underGPL;"
 #~ msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2010-09-16"
 #~ msgid "2011-07-10"
 #~ msgstr "2010-09-16"
 
 #~ msgid "<keycap>Delete</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Canc</keycap>"
 
 #~ msgid "<para>Help</para>"
 #~ msgstr "<para>Aiuto</para>"
 
 #~ msgid "<link>Replace</link>"
 #~ msgstr "<link>Sostituisci</link>"
 
 #~ msgid "<para>Dynamic Word Wrap</para>"
 #~ msgstr "<para>A capo automatico dinamico</para>"
 
 #~ msgid "The Menu Entries"
 #~ msgstr "Voci del menu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are different menus and menu items in simple and advanced mode. The "
 #~ "advanced mode is enabled by checking the option <link linkend=\"appearance"
 #~ "\"> Enable power user mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ci sono menu diversi con voci diverse nella modalità semplice e in quella "
 #~ "avanzata. La modalità avanzata si abilita marcando l'opzione <link "
 #~ "linkend=\"appearance\">Abilita modalità per utenti esperti (modalità "
 #~ "&kde; 3)</link> nella pagina <guilabel>Aspetto</guilabel> delle "
 #~ "impostazioni di &kappname;."
 
 #~ msgid "The File Menu"
 #~ msgstr "Il menu File"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This starts a new document in a new and independent editor window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Crea un nuovo documento in una nuova finestra indipendente dell'editor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays a standard &kde; <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Use the "
 #~ "file view to select the file you want to open, and click on "
 #~ "<guibutton>Open</guibutton> to open it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visualizza una finestra <guilabel>Apri file</guilabel> standard di &kde;. "
 #~ "Usa la vista dei file per selezionare il file da aprire, e fai clic su "
 #~ "<guibutton>Apri</guibutton> per aprirlo."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Apri recenti</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this "
 #~ "item opens a list to the side of the menu with several of the most "
 #~ "recently saved files. Clicking on a specific file will open it in "
 #~ "&kappname; - if the file still resides at the same location."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa è una scorciatoia per aprire i documenti salvati recentemente. "
 #~ "Facendo clic su questo elemento si apre una lista a lato del menu "
 #~ "rappresentante i file salvati più di recente. Facendo clic su uno "
 #~ "specifico file questo si aprirà in &kappname; - se il file è ancora "
 #~ "presente nella stessa posizione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This saves the current document. If there has already been a save of the "
 #~ "document then this will overwrite the previously saved file without "
 #~ "asking for the user's consent. If it is the first save of a new document "
 #~ "the save as dialog (described below) will be invoked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Salva il documento corrente. Se il documento è già stato precedentemente "
 #~ "salvato verrà sovrascritto senza chiedere il consenso dell'utente. Se "
 #~ "questa è la prima volta che si salva un nuovo documento sarà richiamata "
 #~ "la finestra di dialogo salva come (descritta sotto)."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows a document to be saved with a new file name. This is done by "
 #~ "means of the file dialog box described above in the <link linkend=\"open"
 #~ "\">Open</link> section of this help file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permette di salvare un documento con un nuovo nome. Questo viene fatto "
 #~ "attraverso la finestra di dialogo descritta sopra nella sezione <link "
 #~ "linkend=\"open\">Apri</link> di questo file di guida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Ricarica</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reloads the active file from disk. This command is useful if another "
 #~ "program or process has changed the file while you have it open in "
 #~ "&kappname;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricarica il file attivo da disco. Questo comando è utile se un altro "
 #~ "programma o processo ha cambiato il file mentre era aperto in &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and "
 #~ "how to print."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre una semplice finestra di dialogo di stampa che permette all'utente "
 #~ "di specificare cosa, dove e come stampare."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as HTML</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esporta come HTML...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page. This item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</"
 #~ "guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esporta il file nel formato &HTML; in modo che possa essere visualizzato "
 #~ "come una pagina web. Questa voce è visualizzata solo se è stata caricata "
 #~ "l'estensione di <guilabel>Esportazione</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Close the active file with this command. If you have made unsaved "
 #~ "changes, you will be prompted to save the file before &kappname; closes "
 #~ "it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con questo comando si chiude il file attivo. Se sono presenti delle "
 #~ "modifiche non salvate, verrà chiesto di salvare il file prima che "
 #~ "&kappname; lo chiuda."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will close the editor window, if you have more than one instance of "
 #~ "&kappname; running, through the <guimenuitem>New</guimenuitem> or "
 #~ "<guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu items, those instances will "
 #~ "not be closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiude la finestra dell'editor. Se c'è più di una istanza di &kappname; "
 #~ "in esecuzione, aperta attraverso gli elementi del menu "
 #~ "<guimenuitem>Nuovo</guimenuitem> o <guimenuitem>Nuova finestra</"
 #~ "guimenuitem>, queste istanze non saranno chiuse."
 
 #~ msgid "The Edit Menu"
 #~ msgstr "Il menu Modifica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Annulla</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is used to eliminate or reverse the most recent user action or "
 #~ "operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo si usa per eliminare o annullare l'ultima azione o operazione "
 #~ "dell'utente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rifai</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This will reverse the most recent change (if any) made using Undo"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo annullerà la modifica più recente (se c'è) fatta usando Annulla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command deletes the current selection and places it on the "
 #~ "clipboard. The clipboard is a feature of &kde; that works invisibly to "
 #~ "provide a way to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando cancella la selezione corrente e la mette negli appunti. "
 #~ "Gli appunti sono una funzionalità di &kde; che, in maniera invisibile, "
 #~ "offre un modo per trasferire dati tra le applicazioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This copies the currently selected text to the clipboard so that it may "
 #~ "be pasted elsewhere. The clipboard is a feature of &kde; that works "
 #~ "invisibly to provide a way to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia la selezione corrente negli appunti così che possa essere incollata "
 #~ "da qualche altra parte. Gli appunti sono una funzionalità di &kde; che, "
 #~ "in maniera invisibile, offre un modo per trasferire dati tra le "
 #~ "applicazioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. "
 #~ "The clipboard is feature of &kde; that works invisibly to provide a way "
 #~ "to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserisce il contenuto degli appunti alla posizione del cursore. Gli "
 #~ "appunti sono una funzionalità di &kde; che, in maniera invisibile, offre "
 #~ "un modo per trasferire dati tra le applicazioni."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy as HTML</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia come HTML</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This copies the currently selected text to the clipboard as &HTML;. This "
 #~ "item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</guilabel> is "
 #~ "loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia il testo correntemente selezionato negli appunti come &HTML;. "
 #~ "Questa voce è visualizzata solo se è stata caricata l'estensione di "
 #~ "<guilabel>Esportazione</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will select the entire document. This could be very useful for "
 #~ "copying the entire file to another application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleziona l'intero documento. Può essere molto utile per copiare l'intero "
 #~ "file in un'altra applicazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Deseleziona</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Deselects the selected text in the editor if any."
 #~ msgstr "Deseleziona il testo selezionato nell'editor, se è presente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Block Selection Mode</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "(Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Modalità di selezione a blocchi</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <guilabel>BLOCK</"
 #~ "guilabel>, you can make vertical selections, &eg; select column 5 to 10 "
 #~ "in lines 9 to 15. The status bar shows the current state of the Selection "
 #~ "Mode, either <guilabel>BLOCK</guilabel> or <guilabel>LINE</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alterna la modalità di selezione. Quando la modalità di selezione è "
 #~ "<guilabel>BLOCCO</guilabel>, si possono fare delle selezioni verticali, "
 #~ "ad esempio selezionare le colonne dalla 5 alla 10 nelle righe dalla 9 "
 #~ "alla 15. La barra di stato mostra lo stato corrente della modalità di "
 #~ "selezione: <guilabel>RIGA</guilabel> o <guilabel>BLOCCO</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</"
 #~ "keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>VI input Mode</guimenuitem></menuchoice> (Power user "
 #~ "mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</"
 #~ "keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Modalità di inserimento VI</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch to a vi-like, modal editing mode. This mode supports the most used "
 #~ "commands and motions from vim's normal and visual mode and has an "
 #~ "optional vi mode statusbar. This status bar shows commands while they are "
 #~ "being entered, output from commands and the current mode.The behavior of "
 #~ "this mode can be configured in the <link linkend=\"pref-edit-vi-input-mode"
 #~ "\">Vi Input Mode</link> section of the <guilabel>Editing</guilabel> page "
 #~ "in &kappname;'s settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta una modalità di editing stile Vi, modale. Questa modalità "
 #~ "supporta i comandi più usati, gli spostamenti dalla modalità normale alla "
 #~ "visuale di vim ed ha una barra di stato opzionale per la modalità vi. "
 #~ "Questa barra visualizza i comandi che vengono dati, i loro risultati e la "
 #~ "modalità corrente. Il comportamento di questa modalità può essere "
 #~ "configurato nella sezione <link linkend=\"pref-edit-vi-input-mode"
 #~ "\">Modalità di inserimento Vi</link> della pagina <guilabel>Modifica</"
 #~ "guilabel> nella finestra delle impostazioni di &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Modalità di "
 #~ "sovrascrittura</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles the Insert/Overwrite modes. When the mode is <guilabel>INS</"
 #~ "guilabel>, you insert characters where the cursor is. When the mode is "
 #~ "<guilabel>OVR</guilabel>, writing characters will replace the current "
 #~ "characters if your cursor is positioned before any character. The status "
 #~ "bar shows the current state of the Overwrite Mode, either <guilabel>INS</"
 #~ "guilabel> or <guilabel>OVR</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alterna la modalità di Inserimento/Sovrascrittura. Quando la modalità è "
 #~ "<guilabel>INS</guilabel>, i caratteri vengono inseriti alla posizione del "
 #~ "cursore. Quando la modalità è <guilabel>SSC</guilabel>, i caratteri "
 #~ "digitati sostituiranno quelli correnti se il cursore è posizionato prima "
 #~ "di qualche carattere. La barra di stato mostra lo stato corrente della "
 #~ "Modalità di sovrascrittura: <guilabel>INS</guilabel> o <guilabel>SSC</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens the incremental search bar at the bottom of the editor window. "
 #~ "On the left side of the bar is an icon to close the bar, followed by a "
 #~ "small text box for entering the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la barra di ricerca incrementale nella parte bassa della finestra "
 #~ "dell'editor. Nella parte sinistra della barra c'è un'icona per chiuderla, "
 #~ "seguita da una piccola casella di testo per inserire la chiave di ricerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you start entering characters of your search pattern, the search "
 #~ "starts immediately. If there is a match in the text this is highlighted "
 #~ "and the background color of the entry field changes to light green. If "
 #~ "the search pattern does not match any string in the text, this is "
 #~ "indicated by a light red background color of the entry field and "
 #~ "<guilabel>Not found</guilabel> is displayed at the right side of the bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando si inizia ad inserire la chiave di ricerca, la ricerca inizia "
 #~ "immediatamente. Se c'è una corrispondenza nel testo, questa viene "
 #~ "evidenziata e lo sfondo della casella di testo diventa verde chiaro. Se "
 #~ "la ricerca non dà risultati, lo sfondo della casella di testo diventa "
 #~ "rosso chiaro e nella parte destra della barra viene visualizzato "
 #~ "<guilabel>Non trovato</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <guilabel>Next</guilabel> or <guilabel>Previous</guilabel> button "
 #~ "to jump to the next or previous match in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si usano i pulsanti <guilabel>Successivo</guilabel> o "
 #~ "<guilabel>Precedente</guilabel> per andare alla corrispondenza precedente "
 #~ "o successiva nel documento della chiave di ricerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose whether the search should be case sensitive. Selecting "
 #~ "<guilabel>Match Case</guilabel> will limit finds to entries that match "
 #~ "the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permette di limitare la ricerca alle corrispondenze con le stesse "
 #~ "maiuscole nello schema di ricerca. Selezionando <guilabel>Distingui le "
 #~ "maiuscole</guilabel> si limiterà la ricerca ai risultati con le maiuscole "
 #~ "e minuscole uguali a quelle specificate nella ricerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the green arrow icon at the right side of the incremental search "
 #~ "bar to switch to the power search and replace bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic sulla freccia verde nella parte destra della barra di ricerca "
 #~ "incrementale per usare la barra avanzata di trova e sostituisci."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova successivo</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 #~ "incremental search bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ripete l'ultima operazione di ricerca, se c'è, senza usare di nuovo la "
 #~ "barra di ricerca incrementale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap></keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova precedente</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 #~ "incremental search bar, and searching backwards instead of forwards "
 #~ "through the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ripete l'ultima ricerca, se c'è, senza richiamare la barra di ricerca "
 #~ "incrementale e cercando all'indietro invece che in avanti nel documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sostituisci...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens the power search and replace bar. On the upper left "
 #~ "side of the bar is an icon to close the bar, followed by a small text box "
 #~ "for entering the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando apre la barra avanzata di trova e sostituisci. Nella parte "
 #~ "a sinistra in alto della barra c'è un'icona per chiuderla, seguita da una "
 #~ "piccola casella di testo per inserire la chiave di ricerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can control the search mode by selecting <guilabel>Plain text</"
 #~ "guilabel>, <guilabel>Whole words</guilabel>, <guilabel>Escape sequences</"
 #~ "guilabel> or <guilabel>Regular expression</guilabel> from the drop down "
 #~ "box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può modificare la modalità di ricerca marcando <guilabel>Testo "
 #~ "semplice</guilabel>, <guilabel>Parole intere</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Sequenze di escape</guilabel> o <guilabel>Espressioni regolari</"
 #~ "guilabel> dal menu a discesa.."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <guilabel>Escape sequences</guilabel> or <guilabel>Regular expression</"
 #~ "guilabel> are selected, the <guibutton>Add...</guibutton> menuitem at the "
 #~ "bottom of the context menu of the text boxes will be enabled and allows "
 #~ "you to add escape sequences or regular expression items to the search or "
 #~ "replace pattern from predefined lists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se sono marcati <guilabel>Sequenze di escape</guilabel> o "
 #~ "<guilabel>Espressione regolare</guilabel>, l'elemento "
 #~ "<guibutton>Aggiungi...</guibutton> in basso nel menu contestuale delle "
 #~ "caselle di testo è abilitato e permette di aggiungere sequenze di escape "
 #~ "o elementi di espressioni regolari alle chiavi di ricerca, da liste "
 #~ "predefinite."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the text to replace with in the text box labeled <guilabel>Replace</"
 #~ "guilabel> and click the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace "
 #~ "only the highlighted text or the <guibutton>Replace All</guibutton> "
 #~ "button to replace the search text in the whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserire il testo con cui sostituire nella casella di testo "
 #~ "<guilabel>Sostituisci</guilabel> e fare clic sul pulsante "
 #~ "<guilabel>Sostituisci</guilabel> per sostituire solo il testo evidenziato "
 #~ "o sul pulsante <guilabel>Sostituisci tutti</guilabel> per sostituire il "
 #~ "testo in tutto il documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can modify the search and replace behavior by selecting different "
 #~ "options at the bottom of the bar. Selecting <guilabel>Match Case</"
 #~ "guilabel> will limit finds to entries that match the case (upper or "
 #~ "lower) of each of the characters in the search pattern. "
 #~ "<guilabel>Selection Only</guilabel> will search and replace within the "
 #~ "current selection only. The <guilabel>Find All</guilabel> button "
 #~ "highlights all matches in the document and shows the number of found "
 #~ "matches in a small popup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può modificare il comportamento di trova e sostituisci cambiando le "
 #~ "opzioni selezionate nella parte destra della barra. Marcando "
 #~ "<guilabel>Distingui le maiuscole</guilabel> si fanno corrispondere solo "
 #~ "caratteri maiuscoli a caratteri maiuscoli (e viceversa) nella ricerca. "
 #~ "<guilabel>Solo la selezione</guilabel> cercherà corrispondenze solo nella "
 #~ "selezione corrente. Il pulsante <guilabel>Trova tutto</guilabel> "
 #~ "evidenzia tutte le corrispondenze nel documento e ne visualizza il numero "
 #~ "in una piccolo popup. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the green arrow icon at the right side of the power search and "
 #~ "replace bar to switch to the incremental search bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic sulla icona verde con la freccia nella parte destra della barra "
 #~ "avanzata di trova e sostituisci per usare la barra di ricerca "
 #~ "incrementale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Selected</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova selezionato</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Finds next occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Trova la prossima occorrenza del testo selezionato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Selected "
 #~ "Backwards</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova "
 #~ "selezionato all'indietro</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Finds previous occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Trova l'occorrenza precedente del testo selezionato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Line...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Va alla riga...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to "
 #~ "have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the "
 #~ "document. The line number may be entered directly into the text box or "
 #~ "graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side "
 #~ "of the text box. The little up arrow will increase the line number and "
 #~ "the down arrow decrease it. Close the bar with a click on the icon on the "
 #~ "left side of the bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la barra vai alla riga nella parte bassa della finestra, che serve "
 #~ "per far saltare il cursore ad una particolare riga (specificata dal "
 #~ "numero) nel documento. Il numero della riga può essere inserito "
 #~ "direttamente nella casella di testo o graficamente, facendo clic sulle "
 #~ "frecce direzionali su o giù a lato della casella di testo. La piccola "
 #~ "freccia su incrementerà il numero della riga e la freccia giù lo "
 #~ "decrementerà. Si può chiudere la barra facendo clic sull'icona nella "
 #~ "parte sinistra."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The View menu"
 #~ msgid "The View Menu"
 #~ msgstr "Il menu Visualizza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to manage settings specific "
 #~ "to the active editor, and to manage frames."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu> permette di gestire le impostazioni "
 #~ "specifiche per l'editor corrente e i riquadri."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create another window containing the current document. All changes to the "
 #~ "document in one window are reflected in the other window and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Crea una nuova finestra contenente il documento corrente. Tutte le "
 #~ "modifiche al documento fatte in una finestra saranno applicate anche "
 #~ "nell'altra e viceversa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Switch to "
 #~ "Command Line</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Passa "
 #~ "alla riga di comando</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the Katepart command line at the bottom of the window. In the "
 #~ "command line, type <userinput>help</userinput> to get help and "
 #~ "<userinput>help list</userinput> to get a list of commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visualizza la riga di comando di Katepart alla base della finestra. Nella "
 #~ "riga di comando, digita <userinput>\"help\"</userinput> per ottenere "
 #~ "aiuto e <userinput>help list</userinput> per ottenere una lista di "
 #~ "comandi."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Static Word Wrap "
 #~| "Marker</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show the Javascript "
 #~ "Console</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra indicatore "
 #~ "di a capo statico</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> </"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Schema</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid "Select a font schema."
 #~ msgstr "Seleziona uno schema di caratteri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Dynamic Word Wrap</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>A capo automatico "
 #~ "dinamico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The text lines will be wrapped at the view border on the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le righe di testo andranno a capo sul bordo della vista nello schermo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Dynamic Word Wrap "
 #~ "Indicators</guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Indicatori di a "
 #~ "capo automatico dinamico</guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. "
 #~ "This is only available if the <guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel> "
 #~ "option is checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli quando e come debbano essere visualizzati gli indicatori di andata "
 #~ "a capo automatico dinamico. Ciò è disponibile solo se l'opzione "
 #~ "<guilabel>A capo automatico dinamico</guilabel> è marcata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Static Word Wrap "
 #~ "Marker</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra indicatore "
 #~ "di a capo statico</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
 #~ "column as defined in the <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice> in the "
 #~ "Editing tab. Please note that the word wrap marker is only drawn if you "
 #~ "use a fixed pitch font."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è marcata, verrà disegnata una barra verticale sulla "
 #~ "colonna di andata a capo definita in <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "nella scheda Modifica. Attenzione che l'indicatore di andata a capo sarà "
 #~ "disegnato solo se si utilizza un carattere a spaziatura fissa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon "
 #~ "Border</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra "
 #~ "bordo delle icone</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border "
 #~ "visible in the left side of the active editor, and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è un elemento alternato. Attivandolo verrà reso visibile il bordo "
 #~ "delle icone nella parte sinistra dell'editor attivo (e viceversa)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra i numeri di "
 #~ "riga</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying "
 #~ "the line numbers of the document visible in the left border of the active "
 #~ "editor, and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è un elemento alternato. Attivandolo verrà visualizzato un "
 #~ "pannello sul bordo sinistro dell'editor attivo, per visualizzare i numeri "
 #~ "di riga del documento, e viceversa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Scrollbar Marks</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Mostra segni nella "
 #~ "barra di scorrimento</guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the view will show marks on the vertical "
 #~ "scrollbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è marcata, la vista mostrerà i marcatori sulla barra di "
 #~ "scorrimento verticale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Mostra segni di raggruppamento</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the marks for code folding will be hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è marcata, verranno visualizzati i segni di "
 #~ "raggruppamento per il codice."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> </menuchoice> (Power "
 #~ "user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guisubmenu>Raggruppamento del codice</guisubmenu> </"
 #~ "menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Collapse Toplevel</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Contrai livello superiore</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Collapse all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Contrae tutte le regioni di livelli superiori nel documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand Toplevel</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Espandi livello superiore</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Expand all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Espande tutte le regioni di livelli superiori nel documento."
 
 #~ msgid "Collapse the region closest to the cursor."
 #~ msgstr "Contrae la regione più vicina al cursore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand One Local Level</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Espandi un livello locale</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Expand the region closest to the cursor."
 #~ msgstr "Espande la regione più vicina al cursore."
 
 #~ msgid "This increases the display font size."
 #~ msgstr "Aumenta la dimensione del carattere."
 
 #~ msgid "This decreases the display font size."
 #~ msgstr "Diminuisce la dimensione del carattere."
 
 #~ msgid "The Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Il menu Segnalibri"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu is only displayed, if you check the option <link linkend="
 #~ "\"appearance\"> Enable Power User Mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo menu viene visualizzato solo se si marca l'opzione <link linkend="
 #~ "\"appearance\">Abilita modalità per utenti esperti (modalità &kde; 3)</"
 #~ "link> nella pagina <guilabel>Aspetto</guilabel> delle impostazioni di "
 #~ "&kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Set Bookmark</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Metti segnalibro</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. "
 #~ "(If it's there, it is removed, otherwise one is set)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta o rimuove un segnalibro dalla riga corrente del documento "
 #~ "attuale. (se è già presente verrà rimosso, altrimenti ne verrà impostato "
 #~ "uno)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear All Bookmarks</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Togli tutti i segnalibri</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command will remove all the markers from the document as well as the "
 #~ "list of markers which is appended at the bottom of this menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando rimuoverà tutti i segnalibri dal documento così come la "
 #~ "lista dei segnalibri che si trova sotto questo elemento del menu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgUp</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Pag Su</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Segnalibri</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Precedente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will move the cursor to beginning of the first above line with a "
 #~ "bookmark. The menuitem text will include the line number and the first "
 #~ "piece of text on the line. This item is only available when there is a "
 #~ "bookmark in a line above the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta il cursore all'inizio della prima riga sopra quella attuale che ha "
 #~ "un segnalibro. Il testo dell'elemento nel menu conterrà il numero di riga "
 #~ "e il primo pezzo del testo nella riga. Questa voce è disponibile solo "
 #~ "quando esiste un segnalibro in una riga sopra al cursore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgDown</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Next</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Pag Giù</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Segnalibri</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Successivo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. "
 #~ "The menuitem text will include the line number and the first piece of "
 #~ "text on the line. This item is only available when there is a bookmark in "
 #~ "a line below the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta il cursore all'inizio della prossima riga che ha un segnalibro. La "
 #~ "voce nel menu conterrà il numero della riga e il primo pezzo del testo "
 #~ "nella riga. Questa voce è disponibile quando esiste un segnalibro in una "
 #~ "riga sotto al cursore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of this menu, a list of markers appears if any markers are "
 #~ "available for this window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla base di questo menu appare una lista di segnalibri, se ce ne sono in "
 #~ "questa finestra."
 
 #~ msgid "The Tools Menu"
 #~ msgstr "Il menu Strumenti"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Modalità di sola lettura</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the current document to Read Only mode. This prevents any text "
 #~ "addition and any changes in the document formatting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il documento corrente in Modalità di sola lettura. Ciò impedisce "
 #~ "qualsiasi inserimento di testo e ogni modifica della formattazione del "
 #~ "documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Modalità</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This "
 #~ "overwrites the global filetype mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> in the Filetypes tab for your current document "
 #~ "only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie lo schema del tipo di file preferito per il documento attuale. "
 #~ "Questo avrà priorità sullo schema scelto a livello globale in "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura "
 #~ "editor...</guimenuitem></menuchoice> nella scheda Modi e tipi di file, "
 #~ "unicamente per il documento corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Highlighting</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Evidenziazione</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This "
 #~ "overwrites the global highlighting mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie lo schema di evidenziazione preferito per il documento attivo. "
 #~ "Questo ha priorità rispetto alla modalità di evidenziazione globale "
 #~ "impostata in <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem></menuchoice> unicamente "
 #~ "per il documento attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Indentation</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Rientro</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the style of indentation you want for your active document. This "
 #~ "overwrites the global indentation mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie lo stile di rientro desiderato per il documento attivo. Questo ha "
 #~ "priorità rispetto alla modalità di rientro globale impostata in "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura "
 #~ "editor...</guimenuitem></menuchoice> unicamente per il documento attuale."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Encoding</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Codifica</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can overwrite the default encoding set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> in the <guilabel>Open/Save</guilabel> page to "
 #~ "set a different encoding for your current document. The encoding you set "
 #~ "here will be only valid for your current document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può sovrascrivere l'impostazione di codifica predefinita in "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura "
 #~ "editor...</guimenuitem></menuchoice> nella pagina <guilabel>Apri e salva</"
 #~ "guilabel> per impostare una differente codifica per il documento "
 #~ "corrente. La codifica impostata qui sarà valida unicamente per il "
 #~ "documento corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>End of Line</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Fine di riga</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose your preferred end of line mode for your active document. This "
 #~ "overwrites the global end of line mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie la modalità di fine riga preferita per il documento attivo. "
 #~ "Questa avrà priorità rispetto alla modalità di fine riga globale "
 #~ "impostata in <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem></menuchoice> unicamente "
 #~ "per il documento corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Add Byte Mark Order (BOM)</"
 #~ "guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Aggiungi indicatore dell'ordine "
 #~ "dei byte (BOM)</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Checking this action you can explicitly add a byte order mark for unicode "
 #~ "encoded documents. The byte order mark (BOM) is a Unicode character used "
 #~ "to signal the endianness (byte order) of a text file or stream, for more "
 #~ "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
 #~ "\">Byte Order Mark</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marcando questa opzione si può aggiungere un marcatore esplicito "
 #~ "dell'ordine dei byte, per i documenti con codifica unicode. Il BOM (Byte "
 #~ "Order Mark) è un carattere Unicode usato per indicare l'ordine dei byte "
 #~ "di un file di testo o un flusso di dati. Per maggiori informazioni, "
 #~ "vedere <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte "
 #~ "Order Mark</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Invoke Code Completion</guimenuitem> </menuchoice> (Power "
 #~ "user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Spazio</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Invoca completamento del codice</guimenuitem> </menuchoice> "
 #~ "(Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Invoca manualmente il completamento del codice, spesso usando una "
 #~ "scorciatoia associata a questa azione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Completion</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>A capo documento</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Reuse Word Below</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) and <guimenuitem>Reuse Word "
 #~ "Above</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</"
 #~ "keycap></keycombo>) complete the currently typed text by searching for "
 #~ "similar words backward or forward from the current cursor position. "
 #~ "<guimenuitem>Shell Completion</guimenuitem> pops up a completion box with "
 #~ "matching entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Riutilizza parola in basso</guimenuitem> (<keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) e <guimenuitem>Riutilizza "
 #~ "parola in alto</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 #~ "<keycap>8</keycap></keycombo>) completano il testo digitato cercando "
 #~ "parole simili in avanti o all'indietro dal cursore. "
 #~ "<guimenuitem>Completamento da shell</guimenuitem> fa comparire un "
 #~ "riquadro di completamento con le voci corrispondenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Automatic "
 #~ "Spell Checking</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Controllo "
 #~ "ortografico automatico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem> is enabled, "
 #~ "wrong text is underlined in the document on-the-fly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è abilitata l'opzione <guimenuitem>Controllo ortografico "
 #~ "automatico</guimenuitem> il testo errato viene sottolineato, durante la "
 #~ "scrittura."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Ortografia...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>This initiates the spellchecking program - a program designed to "
 #~ "help the user catch and correct any spelling errors.</action> Clicking on "
 #~ "this entry will start the checker and bring up the speller dialog box "
 #~ "through which the user can control the process. There are four settings "
 #~ "lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding "
 #~ "labels just to the left. Starting at the top they are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Lancia il programma di controllo ortografico - un programma "
 #~ "dedicato ad aiutare l'utente a trovare e correggere qualsiasi errore di "
 #~ "scrittura.</action> Facendo clic su questa voce comincerà il controllo e "
 #~ "verrà aperta la finestra di dialogo del correttore, attraverso la quale "
 #~ "l'utente può controllare il processo. Ci sono quattro impostazioni "
 #~ "allineate verticalmente al centro della finestra con alla loro sinistra "
 #~ "l'etichetta corrispondente. A partire dall'alto abbiamo:"
 
 #~ msgid "Unknown word:"
 #~ msgstr "Parola sconosciuta:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. "
 #~ "This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a "
 #~ "file containing a list of correctly spelled words against which it "
 #~ "compares each word in the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui, il controllo ortografia indica la parola sotto esame. Questo accade "
 #~ "quando si incontra una parola non contenuta nel dizionario - un file che "
 #~ "contiene una lista di parole corrette ortograficamente che vengono "
 #~ "confrontate con tutte quelle presenti nell'editor."
 
 #~ msgid "Replace with:"
 #~ msgstr "Sostituisci con:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the checker has any similar words in its dictionary the first one will "
 #~ "be listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her "
 #~ "own correction, or choose a different suggestion from the next box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se il correttore ha qualche parola simile nel suo dizionario, la prima "
 #~ "viene inclusa qui. L'utente può accettare il suggerimento, scrivere la "
 #~ "propria correzione, o scegliere un differente suggerimento dalla prossima "
 #~ "casella."
 
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Lingua:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have installed multiple dictionaries, here you can select which "
 #~ "dictionary/language should be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se sono installati diversi dizionari, qui si può scegliere il dizionario/"
 #~ "lingua da usare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to "
 #~ "control the spellcheck process. They are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sul lato destro della finestra di dialogo ci sono sei pulsanti che "
 #~ "permettono all'utente di controllare il processo di controllo "
 #~ "ortografico. Questi sono:"
 
 #~ msgid "Add to Dictionary"
 #~ msgstr "Aggiungi al dizionario"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing this button adds the <guilabel>Unknown word </guilabel> to the "
 #~ "checker's dictionary. This means that in the future the checker will "
 #~ "always consider this word to be correctly spelled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Premendo questo pulsante si aggiungerà la <guilabel>Parola sconosciuta</"
 #~ "guilabel> nel dizionario del correttore. Questo significa che in futuro "
 #~ "il correttore considererà questa parola ortograficamente corretta."
 
 #~ msgid "Suggest"
 #~ msgstr "Suggerisci"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The checker may list here a number of possible replacements for the word "
 #~ "under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause "
 #~ "that word to be entered in the <guilabel>Replace with</guilabel> box, "
 #~ "above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il correttore può elencare qui alcune possibili sostituzioni per la "
 #~ "parola presa in considerazione. Facendo clic su un suggerimento, questo "
 #~ "va a sostituire la parola nella casella <guilabel>Sostituisci con</"
 #~ "guilabel>, in alto."
 
 #~ msgid "<guibutton>Replace</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Sostituisci</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button has the checker replace the word under consideration in the "
 #~ "document with the word in the <guilabel>Replace with</guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante ha il compito di sostituire la parola sotto esame nel "
 #~ "documento con la parola nella casella <guilabel>Sostituisci con</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button causes the checker to replace not only the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> but to automatically make the same "
 #~ "substitution for any other occurrences of this <guilabel>Unknown word</"
 #~ "guilabel> in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante fa sì che il controllo rimpiazzi non solo la corrente "
 #~ "<guilabel>Parola sconosciuta</guilabel> ma automaticamente faccia la "
 #~ "stessa sostituzione per ogni altra occorrenza di questa <guilabel>Parola "
 #~ "sconosciuta</guilabel> nel documento."
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignora"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Activating this button will have the checker move on without making any "
 #~ "changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attivando questo pulsante il controllo proseguirà oltre senza applicare "
 #~ "cambiamenti."
 
 #~ msgid "Ignore All"
 #~ msgstr "Ignora sempre"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button tells the checker to do nothing with the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> and to pass over any other instances "
 #~ "of the same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante comunica al controllo di ignorare questa <guilabel>Parola "
 #~ "sconosciuta</guilabel> ed andare oltre senza considerare altre eventuali "
 #~ "occorrenze della stessa parola."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run "
 #~ "again later it will stop on this same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è applicato solo al controllo corrente. Se il controllo sarà "
 #~ "riavviato in un secondo momento, si fermerà su questa stessa parola."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Three more buttons are located horizontally along the bottom of the "
 #~ "spellcheck dialog. They are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Altri tre pulsanti sono posizionati lungo la base della finestra del "
 #~ "controllo ortografico. Essi sono:"
 
 #~ msgid "<guibutton>Help</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Aiuto</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This invokes the &kde; help system with the help page for this dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre il sistema di guida di &kde; con la pagina di aiuto per questa "
 #~ "finestra."
 
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Finito"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button ends the spellcheck process, and returns to the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante ferma il processo di correzione e riporta al documento."
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Annulla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button cancels the spellcheck process, all modifications are "
 #~ "reverted, and you will return to your document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante annulla il processo di controllo ortografico, annulla "
 #~ "tutte le modifiche e fa ritornare al proprio documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling (from cursor)...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Correzione ortografica (dal "
 #~ "cursore)...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor "
 #~ "is instead of at the beginning of the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ciò avvierà il programma di correzione ortografica iniziando dalla "
 #~ "posizione corrente del cursore invece che dall'inizio del documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spellcheck Selection...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo ortografico della "
 #~ "selezione...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Spellchecks the current selection."
 #~ msgstr "Esegue il controllo ortografico sulla selezione corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Change Dictionary</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Cambia dizionario</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays a drop down box with all available dictionaries for "
 #~ "spellchecking at the bottom of the editor window. This allows easy "
 #~ "switching of the spellcheck dictionary &eg; for automatic spellcheck of "
 #~ "text in different languages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visualizza un menu a discesa nella parte bassa della finestra "
 #~ "dell'editor, con i dizionari disponibili per la correzione ortografica. "
 #~ "Permette di cambiare il dizionario in modo veloce, ad esempio per la "
 #~ "correzione ortografica di documenti in più lingue."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Pulisci rientro</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This cleans the indentation for the current selection or for the line the "
 #~ "cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your "
 #~ "selected text follows the indentation mode you choose."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pulisce il rientro per la selezione corrente o per la riga su cui si "
 #~ "trova al momento il cursore. Pulire il rientro garantisce che tutto il "
 #~ "testo selezionato segua la modalità di rientro scelta."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Align</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Allinea</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes a realign of the current line or selected lines using the "
 #~ "indentation mode and indentation settings in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Provoca un riallineamento della riga corrente o delle righe selezionate "
 #~ "utilizzando la modalità di rientro e le impostazioni di rientro del "
 #~ "documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Comment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Commenta</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "esperti)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is "
 #~ "located or to the beginning of any selected lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aggiunge uno spazio all'inizio della riga dove è posizionato il cursore o "
 #~ "all'inizio delle righe selezionate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Uncomment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Decommenta</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "esperti)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This removes one space (if any exist) from the beginning of the line "
 #~ "where the text cursor is located or from the beginning of any selected "
 #~ "lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rimuove uno spazio (se esiste) dall'inizio della riga dove è posizionato "
 #~ "il cursore o dall'inizio delle righe selezionate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uppercase</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Maiuscolo</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trasforma il testo selezionato o la lettera che segue il cursore in "
 #~ "maiuscolo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Minuscolo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trasforma il testo selezionato o la lettera che segue il cursore in "
 #~ "minuscolo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Iniziali "
 #~ "maiuscole</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Capitalize the selected text or the current word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trasforma le iniziali in maiuscole nel testo selezionato o nella parola "
 #~ "corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Join Lines</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Unisci righe</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Joins the selected lines, or the current line and the line below with one "
 #~ "white space character as a separator. Leading/trailing white space on "
 #~ "joined lines is removed in the affected ends."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unisce le righe selezionate, o la riga corrente e quella successiva, con "
 #~ "un carattere di spazio come separatore. Gli spazi bianchi iniziali o "
 #~ "finali nelle righe unite saranno rimossi negli estremi coinvolti."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Applica il ritorno a capo "
 #~ "automatico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Apply static word wrapping on all the document. That means that a new "
 #~ "line of text will automatically start when the current line exceeds the "
 #~ "length specified by the <guilabel>Wrap words at</guilabel> option in the "
 #~ "Editing tab in <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Applica l'a capo statico sull'intero documento. Ciò significa che verrà "
 #~ "creata automaticamente una nuova riga di testo quando la riga corrente "
 #~ "supererà la lunghezza specificata dall'opzione <guilabel>Colonna a cui "
 #~ "andare a capo</guilabel> nella scheda Modifica in "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura "
 #~ "editor...</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-plugins\">plugin</link> Insert File is "
 #~ "enabled, you will find here an additional menu item <guimenuitem>Insert "
 #~ "File...</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se l'<link linkend=\"pref-plugins\">estensione</link> Inserisci file è "
 #~ "abilitata, verrà visualizzata una voce di menu aggiuntiva: "
 #~ "<guimenuitem>Inserisci file...</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "The Settings Menu"
 #~ msgstr "Il menu Impostazioni"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Mostra la barra di stato</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor "
 #~ "containing information about the status of the current document. When "
 #~ "unchecked the status bar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è marcata, visualizza una piccola barra alla base dell'editor "
 #~ "contenente informazioni sullo stato del documento corrente. Quando non è "
 #~ "marcata, la barra di stato viene nascosta."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra degli "
 #~ "strumenti</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to "
 #~ "initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è marcata, visualizza una barra degli strumenti spostabile, "
 #~ "contenente i pulsanti dei comandi usati di frequente. Quando non è "
 #~ "marcata la barra degli strumenti viene nascosta."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Path</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Mostra il percorso</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, this displays in the titlebar the path (its location in "
 #~ "the file system) of the current document. When unchecked the path is "
 #~ "hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è marcata, visualizza nella barra del titolo il percorso (la "
 #~ "posizione nel file system) del documento corrente. Quando non è marcata, "
 #~ "il percorso viene nascosto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura editor</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item opens a dialog whereby several different <link linkend="
 #~ "\"pref-dialog\">settings</link> may be adjusted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa voce del menu apre una finestra dove è possibile modificare "
 #~ "diverse <link linkend=\"pref-dialog\">impostazioni</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le scorciatoie...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens a dialog box whereby the <link linkend=\"keybindings"
 #~ "\">shortcuts</link> may be changed. A display window shows the list of "
 #~ "commands (actions) and their assigned shortcuts, alternates and global "
 #~ "shortcuts. The <guilabel>Search</guilabel> line above the list window is "
 #~ "used to filter the shortcut list. Selecting an action with a &LMB; click "
 #~ "(either on the action name or shortcut cell for the default shortcut or "
 #~ "on the alternate cell for an alternative) displays the <guilabel>Default</"
 #~ "guilabel> and <guilabel>Custom</guilabel> radio buttons below the "
 #~ "selected action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando apre una finestra dove è possibile cambiare le <link "
 #~ "linkend=\"keybindings\">scorciatoie</link>. Una parte della finestra "
 #~ "visualizza la lista dei comandi (azioni) e le scorciatoie loro assegnate. "
 #~ "La riga <guilabel>Cerca</guilabel> sopra alla lista può essere usata per "
 #~ "filtrare la lista delle scorciatoie. Quando si seleziona un'azione "
 #~ "facendoci clic (sul nome dell'azione, sulla cella della scorciatoia per "
 #~ "la scorciatoia predefinita o sulla cella dell'alternativa per una "
 #~ "scorciatoia alternativa) vengono visualizzati i pulsanti alternati "
 #~ "<guilabel>Predefinito</guilabel> e <guilabel>Personalizzato</guilabel> "
 #~ "sotto l'azione selezionata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To assign or change a shortcut click on the <guilabel>None</guilabel> "
 #~ "button. Its label changes then to <guilabel>Input</guilabel>, now press "
 #~ "the new key combination for the action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per assegnare o cambiare una scorciatoia fare clic sul pulsante "
 #~ "<guilabel>Nessuna</guilabel>. La sua etichetta diventa "
 #~ "<guilabel>Immissione...</guilabel> e si può premere la combinazione di "
 #~ "tasti da assegnare all'azione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For example, with the <guilabel>About &kde;</guilabel> action selected in "
 #~ "the display window, press the &Ctrl;, &Alt; and the <keycap>K</keycap> "
 #~ "key on the keyboard. This would mean that anytime you hold down the "
 #~ "&Ctrl; and &Alt; buttons and pressed <keycap>K</keycap> (while using "
 #~ "&kappname;) the <guilabel>About &kde;</guilabel> display box would be "
 #~ "called."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per esempio, dopo aver selezionato l'azione <guilabel>Informazioni su "
 #~ "&kde;</guilabel> nella lista delle azioni, premere i tasti &Ctrl;, &Alt; "
 #~ "e <keycap>K</keycap>. Questo significherà che tutte le volte che sarà "
 #~ "premuto <keycap>K</keycap> mentre erano premuti &Ctrl; e &Alt; (quando si "
 #~ "usa &kappname;) sarà aperta la finestra <guilabel>Informazioni su &kde;</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the buttons at the bottom of the dialog to set all shortcuts back to "
 #~ "their defaults, print the shortcut list or cancel all changes. Click the "
 #~ "<guilabel>OK</guilabel> button to close the dialog and accept all changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "I pulsanti nella parte inferiore della finestra possono essere usati per "
 #~ "ripristinare tutte le scorciatoie predefinite, stampare la lista delle "
 #~ "scorciatoie o annullare i cambiamenti. Facendo clic sul pulsante "
 #~ "<guilabel>OK</guilabel> si chiude la finestra e si confermano le "
 #~ "modifiche."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le barre degli "
 #~ "strumenti...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will open the dialog whereby the toolbar configuration may be "
 #~ "changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the "
 #~ "toolbar. A display window on the left lists the commands available to "
 #~ "placed on the toolbar. A display on the right lists those commands "
 #~ "already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two "
 #~ "displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any "
 #~ "command selected in the left pane onto the right pane, <abbrev>i.e.</"
 #~ "abbrev>, it is added to the toolbar. The left arrow does just the "
 #~ "opposite, removing any action selected in the right window from the "
 #~ "toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action "
 #~ "selected in the right window which changes the position of its button in "
 #~ "the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre una finestra di dialogo in cui può essere modificata la "
 #~ "configurazione della barra degli strumenti. L'utente può scegliere quali "
 #~ "pulsanti di scorciatoia debbano apparire sulla barra degli strumenti. Un "
 #~ "riquadro sulla sinistra elenca i comandi disponibili da mettere nella "
 #~ "barra degli strumenti. Un riquadro sulla destra elenca quei comandi che "
 #~ "sono già nella barra degli strumenti. Un insieme di quattro pulsanti "
 #~ "freccia tra i due riquadri manipolano le selezioni. La freccia che punta "
 #~ "a destra sposta il comando selezionato nel pannello di sinistra nel "
 #~ "pannello di destra, cioè lo aggiunge nella barra degli strumenti. La "
 #~ "freccia a sinistra fa l'esatto contrario, rimuovendo qualsiasi azione "
 #~ "selezionata nel riquadro a destra dalla barra degli strumenti. Le frecce "
 #~ "che puntano in su e in giù cambiano la posizione di una azione "
 #~ "selezionata nel riquadro a destra, modificando così l'ordine dei pulsanti "
 #~ "della barra degli strumenti."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Il menu Aiuto"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "Configure &kappname;"
 #~ msgstr "Configura &kappname;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 #~ "Editor...</guimenuitem></menuchoice> from the menu brings up the "
 #~ "<guilabel>Configure Editor</guilabel> dialog box. This dialog can be used "
 #~ "to alter a number of different settings. The settings available for "
 #~ "change vary according to which category the user chooses from a vertical "
 #~ "list on the left side of the dialog. By means of three buttons along the "
 #~ "bottom of the box the user can control the process."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selezionando <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem></menuchoice> dal "
 #~ "menu, si apre la finestra di dialogo <guilabel>Configura</guilabel>. "
 #~ "Questa finestra di dialogo può essere utilizzata per modificare diverse "
 #~ "impostazioni. Le impostazioni disponibili da cambiare variano a seconda "
 #~ "della quale categoria scelta nella lista verticale sul lato sinistro "
 #~ "della finestra. Per mezzo di tre pulsanti lungo la base della finestra "
 #~ "l'utente può controllare il processo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You may invoke the <guilabel>Help</guilabel> system, accept the current "
 #~ "settings and close the dialog by means of the <guibutton>OK</guibutton> "
 #~ "button, or <guibutton>Cancel</guibutton> the process. The categories "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Editing</guilabel>, <guilabel>Open/Save</guilabel> and "
 #~ "<guilabel>Extensions</guilabel> are detailed below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può invocare il sistema di <guilabel>Aiuto</guilabel>, accettare le "
 #~ "impostazioni correnti e chiudere la finestra di dialogo con il pulsante "
 #~ "<guibutton>OK</guibutton> o, con <guibutton>Annulla</guibutton>, "
 #~ "annullare il processo. Le categorie <guilabel>Aspetto</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Caratteri e colori</guilabel>, <guilabel>Modifica</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Apri e salva</guilabel> e <guilabel>Estensioni</guilabel> sono "
 #~ "descritte sotto."
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Aspetto"
 
 #~ msgid "<title>General</title>"
 #~ msgstr "<title>Generale</title>"
 
 #~ msgid "<guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>A capo automatico dinamico</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
 #~ "border on the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se quest'opzione è marcata, le righe proseguiranno a capo quando "
 #~ "raggiungeranno il bordo della finestra sullo schermo."
 
 #~ msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable)"
 #~ msgstr "Indicatori di a capo automatico dinamico (se applicabile)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be "
 #~| "displayed. This is only available if the <guilabel>Dynamic Word Wrap</"
 #~| "guilabel> option is checked."
 #~ msgid ""
 #~ "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed, either "
 #~ "<guilabel>Off</guilabel>, <guilabel>Follow Line Numbers</guilabel> or "
 #~ "<guilabel>Always on</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli quando e come debbano essere visualizzati gli indicatori di andata "
 #~ "a capo automatico dinamico. Ciò è disponibile solo se l'opzione "
 #~ "<guilabel>A capo automatico dinamico</guilabel> è marcata."
 
 #~ msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Allinea le righe mandate a capo dinamicamente alla profondità di rientro:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
 #~ "to the indentation level of the first line. This can help to make code "
 #~ "and markup more readable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita l'allineamento verticale delle righe mandate a capo dinamicamente "
 #~ "al livello di rientro della prima riga. Ciò può aiutare a rendere il "
 #~ "codice e i marcatori più leggibili."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a "
 #~ "percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be "
 #~ "vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels "
 #~ "are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical "
 #~ "alignment applied to subsequent wrapped lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inoltre permette di impostare la massima larghezza dello schermo come "
 #~ "percentuale, dopo la quale le righe andate a capo dinamicamente non "
 #~ "saranno più allineate verticalmente. Ad esempio, a 50%, le righe il cui "
 #~ "livello di rientro è più profondo del 50% della larghezza dello schermo "
 #~ "non saranno allineate verticalmente alle seguenti righe andate a capo "
 #~ "automaticamente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Highlighting:"
 #~ msgid "Whitespace Highlighting"
 #~ msgstr "Evidenziazione:"
 
 #~ msgid "Highlight tabulators"
 #~ msgstr "Evidenzia le tabulazioni"
 
 #~ msgid "Highlight trailing spaces"
 #~ msgstr "Evidenziazione degli spazi finali"
 
 #~ msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Avanzate</guilabel>"
 
 #~ msgid "Show indentation lines"
 #~ msgstr "Mostra righe di rientro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, the editor will display vertical lines to help "
 #~ "identifying indent lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se marcata, l'editor mostrerà delle righe verticali per favorire "
 #~ "l'identificazione delle righe rientrate."
 
 #~ msgid "Highlight range between selected brackets"
 #~ msgstr "Evidenzia intervallo tra parentesi selezionate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will "
 #~ "be highlighted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se abilitato, l'intervallo tra le parentesi selezionate corrispondenti "
 #~ "sarà evidenziato."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<title>General</title>"
 #~ msgid "<title>Borders</title>"
 #~ msgstr "<title>Generale</title>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<guilabel>New</guilabel>"
 #~ msgid "<guilabel>Borders</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Nuovo</guilabel>"
 
 #~ msgid "Show folding markers (if available)"
 #~ msgstr "Mostra gli indicatori di raggruppamento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the current view will display marks for code "
 #~ "folding, if code folding is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è marcata, la vista corrente mostrerà degli indicatori "
 #~ "per il raggruppamento del codice, se il raggruppamento del codice è "
 #~ "disponibile."
 
 #~ msgid "Show icon border"
 #~ msgstr "Mostra bordo per le icone"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, you will see an icon border on the left hand side. "
 #~ "The icon border shows bookmark signs for instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se marcata, sarà visualizzato sul lato sinistro un bordo per le icone. Il "
 #~ "bordo per le icone mostra, ad esempio, i marcatori dei segnalibri."
 
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "Mostra numeri di riga"
 
 #~ msgid "If this is checked, you will see line numbers on the left hand side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se marcata, sul lato sinistro saranno visualizzati i numeri di riga."
 
 #~ msgid "Show scrollbar marks"
 #~ msgstr "Mostra i segni nella barra di scorrimento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked the current view will show marks on the "
 #~ "vertical scrollbar. These marks will for instance show bookmarks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è marcata la vista attuale mostrerà indicatori sulla "
 #~ "barra di scorrimento verticale. Questi segni possono mostrare, ad "
 #~ "esempio, i segnalibri."
 
 #~ msgid "Sort Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Ordina il menu dei segnalibri"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These options are only displayed, if <guilabel>Enable power user mode "
 #~ "(&kde; 3 mode)</guilabel> in the next section is checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Queste opzioni sono visualizzate solo se <guilabel>Abilita modalità per "
 #~ "utenti esperti (modalità &kde; 3)</guilabel>, nella prossima sezione, è "
 #~ "marcata."
 
 #~ msgid "By creation"
 #~ msgstr "Per creazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where "
 #~ "it is placed in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ogni nuovo segnalibro verrà aggiunto in coda, indipendentemente da dove è "
 #~ "collocato nel documento."
 
 #~ msgid "By position"
 #~ msgstr "Per posizione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
 #~ msgstr ""
 #~ "I segnalibri saranno ordinati a seconda dei numeri di riga a cui sono "
 #~ "collocati."
 
 #~ msgid "Fonts &amp; Colors"
 #~ msgstr "Caratteri e colori"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This section of the dialog lets you configure all fonts and colors in any "
 #~ "color scheme you have, as well creating new schemes or deleting existing "
 #~ "ones. Each scheme has settings for colors, fonts and normal and highlight "
 #~ "text styles."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa sezione della finestra permette di configurare tutti i caratteri e "
 #~ "i colori in qualsiasi schema di colori, oltre a creare nuovi schemi o "
 #~ "eliminare quelli esistenti. Ciascuno schema ha impostazioni per i colori, "
 #~ "i tipi di carattere e per gli stili di evidenziazione del testo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; will preselect the currently active scheme for you, if you "
 #~ "want to work on a different scheme start by selecting that from the "
 #~ "<guilabel>Schema</guilabel> combobox. With the <guibutton>New</guibutton> "
 #~ "and <guibutton>Delete</guibutton> button you can create a new scheme or "
 #~ "delete existing ones."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; preselezionerà lo schema attualmente attivo. Se si vuole "
 #~ "lavorare su uno schema diverso si inizia selezionandolo dalla casella "
 #~ "combinata <guilabel>Schema</guilabel>. Con i pulsanti <guibutton>Nuovo</"
 #~ "guibutton> e <guibutton>Elimina</guibutton> si possono creare nuovi "
 #~ "schemi e cancellare quelli esistenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of the page you can select the <guilabel>Default schema for "
 #~ "&kappname;</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella parte bassa della pagina si può selezionare lo <guilabel>schema "
 #~ "predefinito per &kappname;</guilabel>."
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Colori"
 
 #~ msgid "Text Area Background"
 #~ msgstr "Sfondo dell'area di testo"
 
 #~ msgid "Normal text"
 #~ msgstr "Testo normale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the default background for the editor area, it will be the "
 #~ "dominant color on the editor area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è lo sfondo predefinito per l'area dell'editor, sarà il colore "
 #~ "dominante dell'area principale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the background for selected text. The default is the global "
 #~ "selection color, as set in your &kde; color preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il colore di sfondo del testo selezionato. Il valore predefinito è il "
 #~ "colore globale della selezione, così come è configurato dalle preferenze "
 #~ "dei colori di &kde;."
 
 #~ msgid "Current line"
 #~ msgstr "Riga attuale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the color for the current line. Setting this a bit different from the "
 #~ "Normal text background helps to keep focus on the current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il colore della riga attuale. Se è un po' diverso da quello del "
 #~ "testo normale, permette di tenere l'attenzione sulla riga."
 
 #~ msgid "Bookmark"
 #~ msgstr "Segnalibro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This combobox lets you set overlay colors for various mark types. The "
 #~ "color is mixed into the background color of a marked line, so that a line "
 #~ "with more marks or a marked line that is current has a background that is "
 #~ "a mix of more colors. The mark colors are also used if you enable display "
 #~ "of scrollbar marks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa casella permette di scegliere i colori da sovrapporre per i vari "
 #~ "tipi di indicatori. Il colore è miscelato con quello di sfondo della riga "
 #~ "indicata, in modo che le righe con più indicatori o una riga indicata che "
 #~ "è quella corrente ha uno sfondo che è una miscela di più colori. I colori "
 #~ "degli indicatori sono anche usati se si abilita la visualizzazione degli "
 #~ "indicatori nella barra di scorrimento."
 
 #~ msgid "Additional Elements"
 #~ msgstr "Elementi aggiuntivi"
 
 #~ msgid "Left border background"
 #~ msgstr "Sfondo del bordo sinistro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This color is used for the marks, line numbers and folding marker borders "
 #~ "in the left side of the editor view when they are displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo colore è usato per gli indicatori, i bordi per i numeri di riga e "
 #~ "per gli indicatori di raggruppamento sul lato sinistro della vista "
 #~ "dell'editor, quando sono mostrati."
 
 #~ msgid "Line numbers"
 #~ msgstr "Numeri di riga"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This color is used to draw the line numbers on the left side of the view "
 #~ "when displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo colore è usato per disegnare i numeri di riga sul lato sinistro "
 #~ "della vista, quando sono mostrati."
 
 #~ msgid "Bracket highlight"
 #~ msgstr "Evidenziazione delle parentesi"
 
 #~ msgid "This color is used to draw the background of matching brackets."
 #~ msgstr "Questo colore è usato per lo sfondo delle parentesi corrispondenti."
 
 #~ msgid "Word wrap markers"
 #~ msgstr "Segni di a capo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This color is used to draw a pattern to the left of dynamically wrapped "
 #~ "lines when those are aligned vertically, as well as for the static word "
 #~ "wrap marker."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo colore è usato per disegnare un motivo sulla sinistra delle righe "
 #~ "fatte andare a capo automaticamente quando vengono allineate "
 #~ "verticalmente, ed anche per l'indicatore di a capo statico."
 
 #~ msgid "Tab and space markers"
 #~ msgstr "Segni di tabulazione e spazio"
 
 #~ msgid "This color is used to draw white space indicators when enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo colore è usato per gli indicatori di spazi bianchi, quando sono "
 #~ "abilitati."
 
 #~ msgid "Spelling mistake line"
 #~ msgstr "Linea degli errori di ortografia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."
 #~ msgstr ""
 #~ "imposta il colore della linea usata per indicare gli errori di ortografia."
 
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Carattere"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose the font for the schema. You can choose from any font "
 #~ "available on your system, and set a default size. A sample text displays "
 #~ "at the bottom of the dialog, so you can see the effect of your choices."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui si può scegliere il tipo di carattere dello schema. Si può scegliere "
 #~ "fra tutti i tipi di carattere disponibili nel sistema, ed impostare la "
 #~ "dimensione predefinita. Un testo di esempio è mostrato nella parte "
 #~ "inferiore della finestra, per vedere gli effetti delle modifiche."
 
 #~ msgid "Normal Text Styles"
 #~ msgstr "Stili di testo normale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The normal text styles are inherited by the highlight text styles, "
 #~ "allowing the editor to present text in a very consistent way, for example "
 #~ "comment text is using the same style in almost all of the text formats "
 #~ "that &kappname; can highlight."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lo stile di testo normale è ereditato dagli stili di evidenziazione del "
 #~ "testo; ciò permette all'editor di presentare il testo in modo coerente, "
 #~ "ad esempio, il testo dei commenti è uguale in quasi tutti i formati di "
 #~ "testo che &kappname; può evidenziare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name in the list of styles is using the style configured for the "
 #~ "item, providing you with an immediate preview when configuring a style."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il nome della lista di stili usa lo stile configurato per tale elemento, "
 #~ "fornendo un'anteprima quando si configura lo stile."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 #~ "background colors. To unset a background color, rightclick to use the "
 #~ "context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ogni stile permette di selezionare degli attributi comuni oltre ai colori "
 #~ "di sfondo e primo piano. Per rimuovere l'impostazione del colore di "
 #~ "sfondo, fare clic con il tasto destro per usare il menu contestuale."
 
 #~ msgid "Highlighting Text Styles"
 #~ msgstr "Stili di testo evidenziato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can edit the text styles used by a specific highlight "
 #~ "definition. The editor preselects the highlight used by your current "
 #~ "document. To work on a different highlight, select one in the "
 #~ "<guilabel>Highlight</guilabel> combobox above the style list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui si possono modificare gli stili del testo usati per una specifica "
 #~ "definizione di evidenziazione. L'editor preseleziona l'evidenziazione "
 #~ "usata per il documento attuale. Per modificare un'evidenziazione diversa, "
 #~ "selezionarne una dalla casella combinata <guilabel>Evidenziazione</"
 #~ "guilabel> sopra l'elenco degli stili."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 #~ "background colors. To unset a background color, rightclick to use the "
 #~ "context menu. In addition you can see if a style is equal to the default "
 #~ "style used for the item, and set it to that if not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ogni stile permette di selezionare attributi comuni oltre ai colori di "
 #~ "sfondo e primo piano. Per eliminare il colore di sfondo, fare clic con il "
 #~ "tasto destro per usare il menu contestuale. Inoltre si può vedere se uno "
 #~ "stile è uguale a quello predefinito dell'elemento, ed impostarlo al "
 #~ "predefinito se non lo è."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will notice that many highlights contain other highlights represented "
 #~ "by groups in the style list. For example most highlights import the Alert "
 #~ "highlight, and many source code formats imports the Doxygen highlight. "
 #~ "Editing colors in those groups only affects the styles when used in the "
 #~ "edited highlight format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si nota che molte evidenziazioni contengono altre evidenziazioni "
 #~ "rappresentate dai gruppi nell'elenco di stili. Ad esempio, la maggior "
 #~ "parte delle evidenziazioni importano l'evidenziazione Alert, e molte "
 #~ "altre importano l'evidenziazione per Doxygen. La modifica dei colori di "
 #~ "questi gruppi ha effetto sugli stili solo quando è usata nel formato di "
 #~ "evidenziazione modificato."
 
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "Modifica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a "
 #~ "new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new "
 #~ "line. &kappname; will automatically start a new line of text when the "
 #~ "current line reaches the length specified by the <link linkend=\"pref-"
 #~ "wrap-words-at\">Wrap Words At:</link> option."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'a capo automatico è una funzionalità che fa iniziare automaticamente "
 #~ "all'editor una nuova riga di testo e sposta il cursore all'inizio di "
 #~ "quella nuova riga. &kappname; comincerà automaticamente una nuova riga di "
 #~ "testo quando la riga corrente raggiungerà la lunghezza specificata "
 #~ "dall'opzione <link linkend=\"pref-wrap-words-at\">Colonna a cui andare a "
 #~ "capo</link>."
 
 #~ msgid "Enable static word wrap"
 #~ msgstr "Abilita a capo automatico statico"
 
 #~ msgid "Turns static word wrap on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva l'a capo automatico statico."
 
 #~ msgid "Show static word wrap markers (if applicable)"
 #~ msgstr "Mostra indicatori di a capo automatico statico (se applicabili)"
 
 #~ msgid "Wrap words at:"
 #~ msgstr "Colonna a cui andare a capo:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Enable static word wrap</link> "
 #~ "option is selected this entry determines the length (in characters) at "
 #~ "which the editor will automatically start a new line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se l'opzione <link linkend=\"pref-word-wrap\">Abilita a capo automatico "
 #~ "statico</link> è marcata questa casella determina la lunghezza (in "
 #~ "caratteri) alla quale l'editor comincerà automaticamente una nuova riga."
 
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Varie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove trailing spaces"
 #~ msgid "Remove trailing spaces while editing"
 #~ msgstr "Rimuovi gli spazi finali durante la scrittura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; eliminerà automaticamente gli spazi aggiuntivi alla fine delle "
 #~ "righe di testo."
 
 #~ msgid "Auto brackets"
 #~ msgstr "Parentesi automatiche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the user types a left bracket ([, (, or {) &kappname; automatically "
 #~ "enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando l'utente digita una parentesi destra ([, ( o {) &kappname; "
 #~ "inserirà automaticamente la parentesi destra (}, ) o ]) alla destra del "
 #~ "cursore."
 
 #~ msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
 #~ msgstr "Copia o taglia la riga attuale se non c'è una selezione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled and the text selection is empty, copy and cut "
 #~ "action are performed for the line of text at the actual cursor position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è abilitata e la selezione è vuota, le operazioni di "
 #~ "copia e taglia sono effettuate sulla riga in cui si trova il cursore."
 
 #~ msgid "Allow scrolling past the end of the document"
 #~ msgstr "Permetti di scorrere oltre la fine del documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This option lets you scroll past the end of the document. This can be "
 #~| "used to vertically center the bottom of the document, or put it on top "
 #~| "of the current view."
 #~ msgid ""
 #~ "This option lets you scroll past the end of the document. This can be "
 #~ "used to vertically centre the bottom of the document, or put it on top of "
 #~ "the current view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione ti permette di scorrere oltre la fine del documento. Può "
 #~ "essere usato per centrare verticalmente la parte bassa del documento, o "
 #~ "portarla nella parte alta della vista."
 
 #~ msgid "Cursor &amp; Selection"
 #~ msgstr "Cursore e selezione"
 
 #~ msgid "Text Cursor Movement"
 #~ msgstr "Movimento del cursore di testo"
 
 #~ msgid "Smart home and smart end"
 #~ msgstr "Home e Fine intelligenti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip white "
 #~ "space and go to the start of a line's text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è marcato, la pressione del tasto Home farà saltare al cursore gli "
 #~ "spazi bianchi e lo farà posizionare all'inizio del testo della riga."
 
 #~ msgid "Wrap cursor"
 #~ msgstr "Cursore continuo tra le righe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When on, moving the insertion cursor using the <emphasis role=\"bold"
 #~ "\">Left</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">Right</emphasis> keys will "
 #~ "go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to most "
 #~ "editors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è attiva, l'uso dei tasti <emphasis role=\"bold\">Freccia "
 #~ "sinistra</emphasis> e <emphasis role=\"bold\">Freccia destra</emphasis> "
 #~ "per muovere il cursore ne causerà lo sposterà alla riga precedente/"
 #~ "successiva all'inizio/fine della riga, come nella maggior parte degli "
 #~ "editor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, "
 #~ "but it can be moved off the line end, which can be very handy for "
 #~ "programmers. When this option is chosen, moving the cursor with the arrow "
 #~ "keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the "
 #~ "beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the "
 #~ "beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding "
 #~ "line. When this option is not selected, moving the cursor right past the "
 #~ "end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line "
 #~ "and trying to move it left past the beginning does nothing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando non è attiva, il cursore di inserimento non può essere spostato a "
 #~ "sinistra dell'inizio di una riga, ma può essere spostato oltre la fine di "
 #~ "una riga, funzione che può essere molto comoda per i programmatori. "
 #~ "Quando questa opzione viene marcata, spostare il cursore con il tasto "
 #~ "freccia destra oltre la fine di una riga (a destra) lo farà saltare "
 #~ "all'inizio della successiva.Allo stesso modo quando il cursore è mosso "
 #~ "indietro oltre l'inizio di una riga (a sinistra) salterà alla fine della "
 #~ "riga precedente. Quando questa opzione non è marcata, spostare il cursore "
 #~ "a destra dopo la fine della riga, lo farà soltanto continuare "
 #~ "orizzontalmente sulla stessa riga e cercare di muoverlo a sinistra "
 #~ "dell'inizio della riga non farà nulla."
 
 #~ msgid "PageUp/PageDown moves cursor"
 #~ msgstr "PagSu e PagGiù spostano il cursore"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option changes the behavior of the cursor when the user presses the "
 #~ "<keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> key. If unselected "
 #~ "the text cursor will maintain its relative position within the visible "
 #~ "text in &kappname; as new text becomes visible as a result of the "
 #~ "operation. So if the cursor is in the middle of the visible text when the "
 #~ "operation occurs it will remain there (except when one reaches the "
 #~ "beginning or end.) With this option selected, the first key press will "
 #~ "cause the cursor to move to either the top or bottom of the visible text "
 #~ "as a new page of text is displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione cambia il comportamento del cursore quando l'utente preme "
 #~ "il tasto <keycap>Pag Su</keycap> o <keycap>Pag Giù</keycap>. Se non è "
 #~ "selezionato, il cursore del testo manterrà la sua posizione relativamente "
 #~ "al testo visibile in &kappname;, quando del nuovo testo diventerà "
 #~ "visibile come risultato dell'operazione. Così se il cursore è al centro "
 #~ "del testo visibile, quando avviene l'operazione, rimarrà lì (eccetto "
 #~ "quando si raggiunge l'inizio o la fine). Quando questa opzione è "
 #~ "selezionata, il primo tasto premuto causerà lo spostamento del cursore "
 #~ "alla cima o alla base del testo visibile non appena si visualizza una "
 #~ "nuova pagina di testo."
 
 #~ msgid "Autocenter cursor (lines):"
 #~ msgstr "Centratura automatica del cursore (righe):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor "
 #~ "when possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il numero di righe che, se possibile, devono rimanere visibili "
 #~ "sopra e sotto il cursore."
 
 #~ msgid "Text Selection Mode"
 #~ msgstr "Modalità di selezione del testo"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
 #~ "movement."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le selezioni vengono sovrascritte con il testo digitato e vanno perse "
 #~ "quando si muove il cursore."
 
 #~ msgid "Persistent"
 #~ msgstr "Persistente"
 
 #~ msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le selezioni rimangono anche dopo lo spostamento del cursore e "
 #~ "l'inserimento di testo."
 
 #~ msgid "Indentation"
 #~ msgstr "Rientro"
 
 #~ msgid "Default Indentation mode:"
 #~ msgstr "Modalità di rientro predefinita:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the automatic indentation mode you want to use as default. It is "
 #~ "strongly recommended to use <userinput>None</userinput> or "
 #~ "<userinput>Normal</userinput> here, and use filetype configurations to "
 #~ "set other indentation modes for text formats like C/C++ code or &XML;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleziona la modalità di rientro automatico da usare come predefinita. Si "
 #~ "raccomanda caldamente di impostare <userinput>Nessuno</userinput> o "
 #~ "<userinput>Normale</userinput> e di utilizzare le configurazioni "
 #~ "specifiche per tipo di file per impostare altre modalità di rientro per "
 #~ "formati di testo come codice C/C++ o &XML;."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indent selection"
 #~ msgid "Indent using"
 #~ msgstr "Fai rientrare la selezione"
 
 #~ msgid "Tabulators"
 #~ msgstr "Tabulazioni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When this is enabled the editor will insert a calculated number of "
 #~| "spaces according to the position in the text and the <option>tab-width</"
 #~| "option> setting when you press the &Tab; key."
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled the editor will insert a calculated number of spaces "
 #~ "according to the position in the text and the <option>tab-width</option> "
 #~ "setting when you press the &Tab; key or use automatic indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questa opzione è abilitata, l'editor inserirà un numero "
 #~ "appropriato di spazi a seconda della posizione del testo e dell'ampiezza "
 #~ "delle tabulazioni (<option>tab-width</option>) quando si preme il tasto "
 #~ "&Tab;."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tabulators"
 #~ msgid "Tabulators and Spaces"
 #~ msgstr "Tabulazioni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tab width"
 #~ msgid "Tab width:"
 #~ msgstr "Ampiezza delle tabulazioni"
 
 #~ msgid "Indentation width:"
 #~ msgstr "Larghezza del rientro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 #~| "line. If the option <guilabel>Insert spaces instead of tabulators</"
 #~| "guilabel> on the <guilabel>General</guilabel> tab in the "
 #~| "<guilabel>Editing</guilabel> page is disabled, a &Tab; character is "
 #~| "inserted if the indentation is divisible by the tab width."
 #~ msgid ""
 #~ "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 #~ "line. If configured to indent using tabulators, a tabulator character is "
 #~ "inserted if the indentation is divisible by the tab width."
 #~ msgstr ""
 #~ "La larghezza del rientro è il numero di spazi che viene usato per far "
 #~ "rientrare una riga. Se l'opzione <guilabel>Inserisci spazi invece di "
 #~ "tabulazioni</guilabel> nella scheda <guilabel>Generale</guilabel> della "
 #~ "pagina <guilabel>Modifica</guilabel> non è marcata, un carattere &Tab; "
 #~ "viene inserito se il rientro è divisibile per la larghezza di rientro."
 
 #~ msgid "Indentation Properties"
 #~ msgstr "Regole di rientro"
 
 #~ msgid "Keep Extra Spaces"
 #~ msgstr "Mantieni gli spazi aggiuntivi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line "
 #~ "to a multiple of the width specified in <guilabel>Indentation width</"
 #~ "guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione non è marcata, la modifica del livello di rientro "
 #~ "allineerà le righe a multipli della larghezza specificata in "
 #~ "<guilabel>Larghezza di rientro</guilabel>."
 
 #~ msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
 #~ msgstr "Regola il rientro del codice incollato dagli appunti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
 #~ "Triggering the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> action removes the "
 #~ "indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è marcata, il codice incollato dagli appunti sarà fatto "
 #~ "rientrare. Si può rimuovere il rientro con il comando "
 #~ "<guimenuitem>Annulla</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "Indentation Actions"
 #~ msgstr "Azioni di rientro"
 
 #~ msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
 #~ msgstr "Il tasto Backspace nello spazio vuoto iniziale toglie il rientro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Backspace; key decreases the indentation "
 #~ "level if the cursor is located in the leading blank space of a line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è marcato, il tasto &Backspace; diminuisce il livello di rientro se il "
 #~ "cursore si trova nello spazio iniziale di una riga."
 
 #~ msgid "Tab key action (if no selection exists)"
 #~ msgstr "Azione del tasto Tab (senza selezione)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want &Tab; to align the current line in the current code block "
 #~ "like in emacs, make &Tab; a shortcut to the action <guimenuitem>Align</"
 #~ "guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se si vuole che &Tab; allinei la riga attuale nel blocco di codice "
 #~ "attuale come in emacs, si può rendere &Tab; una scorciatoia per l'azione "
 #~ "<guimenuitem>Allinea</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "Always advance to the next tab position"
 #~ msgstr "Avanza sempre alla prossima tabulazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Tab; key always inserts white space so "
 #~ "that the next tab position is reached. If the option <guilabel>Insert "
 #~ "spaces instead of tabulators</guilabel> on the <guilabel>General</"
 #~ "guilabel> tab in the <guilabel>Editing</guilabel> page is enabled, spaces "
 #~ "are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è marcato, il tasto &Tab; inserirà sempre spazio bianco in modo da "
 #~ "raggiungere la prossima tabulazione. Se l'opzione <guilabel>Inserisci "
 #~ "spazi invece di tabulazioni</guilabel> nella pagina <guilabel>Modifica</"
 #~ "guilabel> è abilitata, vengono inseriti spazi; altrimenti, viene inserita "
 #~ "una tabulazione."
 
 #~ msgid "Always increase indentation level"
 #~ msgstr "Aumenta sempre il livello di rientro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Tab; key always indents the current line "
 #~ "by the number of character positions specified in <guilabel>Indentation "
 #~ "width</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è marcato, il tasto &Tab; farà rientrare sempre la riga corrente del "
 #~ "numero di posizioni specificato in <guilabel>Larghezza di rientro</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
 #~ msgstr "Aumenta il livello di rientro se in uno spazio vuoto iniziale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Tab; key either indents the current line "
 #~ "or advances to the next tab position. If the insertion point is at or "
 #~ "before the first non-space character in the line, or if there is a "
 #~ "selection, the current line is indented by the number of character "
 #~ "positions specified in <guilabel>Indentation width</guilabel>. If the "
 #~ "insertion point is located after the first non-space character in the "
 #~ "line and there is no selection, white space is inserted so that the next "
 #~ "tab position is reached: if the option <guilabel>Insert spaces instead of "
 #~ "tabulators</guilabel> on the <guilabel>General</guilabel> tab in the "
 #~ "<guilabel>Editing</guilabel> page is enabled, spaces are inserted; "
 #~ "otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è marcato, il tasto &Tab; farà rientrare la riga corrente o avanzerà "
 #~ "alla prossima tabulazione. Se il punto di inserimento è sul primo "
 #~ "carattere non di spaziatura della riga (o prima), o se c'è una selezione, "
 #~ "la riga corrente verrà fatta rientrare del numero di posizioni "
 #~ "specificato in <guilabel>Larghezza di rientro</guilabel>. Se il punto di "
 #~ "inserimento è dopo il primo carattere non di spaziatura della linea e non "
 #~ "c'è selezione, viene inserito dello spazio bianco in modo da raggiungere "
 #~ "la prossima tabulazione: se l'opzione <guilabel>Inserisci spazi invece di "
 #~ "tabulazioni</guilabel> nella scheda <guilabel>Generale</guilabel> della "
 #~ "pagina <guilabel>Modifica</guilabel> è abilitata, vengono inseriti spazi; "
 #~ "altrimenti, viene inserita una tabulazione."
 
 #~ msgid "Auto Completion"
 #~ msgstr "Completamento delle parole"
 
 #~ msgid "<guilabel>General</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Generale</guilabel>"
 
 #~ msgid "Auto Completion enabled"
 #~ msgstr "Completamento automatico abilitato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, a word completion box automatically pops up during typing "
 #~ "showing a list of text entries to complete the current text under the "
 #~ "cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è abilitato, si aprirà automaticamente un riquadro di completamento "
 #~ "durante la digitazione, che visualizza un elenco di modi in cui è "
 #~ "possibile completare il testo presente alla posizione del cursore."
 
 #~ msgid "Minimal word length to complete"
 #~ msgstr "Lunghezza minima delle parole da completare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "While typing text, the word completion searches for words in the document "
 #~ "starting with the already typed text. This option configures the minimal "
 #~ "amount of characters that are needed to make the word completion active "
 #~ "and pop up a completion box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mentre si digita, il completamento automatico cerca nel documento le "
 #~ "parole che iniziano con i caratteri già digitati. Questa opzione permette "
 #~ "di configurare il numero minimo di caratteri che bisogna digitare prima "
 #~ "che il completamento automatico si attivi e visualizzi le corrispondenze "
 #~ "trovate."
 
 #~ msgid "Use the VI Input mode"
 #~ msgstr "Usa la modalità di inserimento Vi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
 #~ "You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in "
 #~ "the <guilabel>Edit</guilabel> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è marcato, sarà abilitata la modalità di inserimento Vi all'apertura "
 #~ "di una nuova vista. Si può comunque alternare tra la modalità Vi e quella "
 #~ "normale per una particolare vista usando il menu <guilabel>Modifica</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "Let VI commands override Kate shortcuts"
 #~ msgstr "Lascia che i comandi Vi abbiano precedenza su quelli di Kate"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When selected, vi commands will override &kate;'s built-in commands. For "
 #~| "example: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
 #~| "will redo, and override the standard action (showing the search and "
 #~| "replace dialog)."
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, vi commands will override &kappname;'s built-in commands. "
 #~ "For example: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></"
 #~ "keycombo> will redo, and override the standard action (showing the search "
 #~ "and replace dialog)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è marcato, i comandi Vi avranno precedenza sui comandi predefiniti "
 #~ "di &kate;. Per esempio: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</"
 #~ "keycap></keycombo> eseguirà l'azione Rifai, e avrà la precedenza sul "
 #~ "comando predefinito (visualizzare la finestra di trova e sostituisci)."
 
 #~ msgid "Hide the VI mode status bar"
 #~ msgstr "Nascondi la barra di stato della modalità Vi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
 #~ "enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
 #~ "messages/errors produced by Vi commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per comportamento predefinito, una barra di stato verrà usata quando la "
 #~ "modalità di inserimento Vi è abilitata. Questa barra di stato visualizza "
 #~ "i comandi mentre vengono inseriti e i messaggi/errori prodotti dai "
 #~ "comandi Vi."
 
 #~ msgid "Checking this option will hide this extra status line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marcando questa opzione si nasconderà questa barra di stato aggiuntiva."
 
 #~ msgid "Key Mapping"
 #~ msgstr "Mappatura dei tasti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you "
 #~ "to move commands to other keys or make special keypresses for doing a "
 #~ "series of commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "La mappatura dei tasti è usata per cambiare il significato dei tasti "
 #~ "mappati. Questo permette di spostare comandi su altri tasti o impostare "
 #~ "dei tasti in modo da eseguire una serie di comandi."
 
 #~ msgid "Example:"
 #~ msgstr "Esempio:"
 
 #~ msgid "<keycap>F2</keycap> -> <keycap>I--</keycap> &Esc;"
 #~ msgstr "<keycap>F2</keycap> -> <keycap>I--</keycap> &Esc;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will prepend <keycap>I--</keycap> to a line when pressing "
 #~ "<keycap>F2</keycap>."
 #~ msgstr ""
 #~ "In questo modo si aggiungerà <keycap>I--</keycap> all'inizio della riga "
 #~ "corrente quando si preme <keycap>F2</keycap>."
 
 #~ msgid "Spellcheck"
 #~ msgstr "Controllo ortografico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These configuration options are described in the documentation for the "
 #~ "&systemsettings; module <ulink url=\"help:kcontrol/spellchecking\">Spell "
 #~ "Checker</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Queste opzioni di configurazione sono spiegate nella documentazione del "
 #~ "modulo <ulink url=\"help:kcontrol/spellchecking\">Controllo ortografico</"
 #~ "ulink> di &systemsettings; ."
 
 #~ msgid "Open/Save"
 #~ msgstr "Apri e salva"
 
 #~ msgid "File Format"
 #~ msgstr "Formato dei file"
 
 #~ msgid "Encoding:"
 #~ msgstr "Codifica:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not "
 #~ "changed in the open/save dialog or by using a command line option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo definisce la codifica normale da usare per aprire e salvare i "
 #~ "file, se non viene modificata nelle finestre di apertura e salvataggio o "
 #~ "usando un'opzione dalla riga di comando."
 
 #~ msgid "Encoding Detection"
 #~ msgstr "Rilevamento della codifica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select an item from the drop down box, either to disable autodetection or "
 #~ "use <guilabel>Universal</guilabel> to enable autodetection for all "
 #~ "encodings. But as this may probably only detect utf-8/utf-16, selecting a "
 #~ "region will use custom heuristics for better results. If neither the "
 #~ "encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
 #~ "save dialog, nor the encoding specified on command line match the content "
 #~ "of the file, this detection will be run."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selezionare un elemento dal menu a discesa, per disabilitare il "
 #~ "rilevamento automatico o per usare <guilabel>Universale</guilabel> per "
 #~ "abilitare il rilevamento automatico per tutte le codifiche. Dato che "
 #~ "probabilmente rileverà solo utf-8/utf-16, è meglio selezionare una "
 #~ "regione per poter indovinare meglio. Se né la codifica scelta come "
 #~ "normale sopra, né quella specificata nella finestra di apertura e "
 #~ "salvataggio, né quella specificata sulla riga di comando corrispondono ai "
 #~ "contenuti del file, verrà usato questo rilevamento."
 
 #~ msgid "Fallback Encoding"
 #~ msgstr "Codifica di riserva"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither "
 #~ "the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
 #~ "open/ save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
 #~ "content of the file. Before this is used, an attempt will be made to "
 #~ "determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start "
 #~ "of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; "
 #~ "otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding "
 #~ "will be tried."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui si definisce la codifica di riserva per provare ad aprire file se né "
 #~ "la codifica sopra indicata come normale, né quella specificata nella "
 #~ "finestra di apertura o salvataggio, né quella specificata sulla riga di "
 #~ "comando corrispondono ai contenuti del file. Prima di usare questa, si "
 #~ "proverà a determinare la codifica da usare cercando un indicatore di "
 #~ "ordinamento dei byte all'inizio del file: se ne si trova uno, sarà scelta "
 #~ "la codifica Unicode corretta; altrimenti, verrà avviato il rilevamento "
 #~ "della codifica, se entrambe le codifiche di riserva saranno provate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose your preferred end of line mode for your active document. You have "
 #~ "the choice between &UNIX;, DOS/&Windows; or Macintosh."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie la modalità di fine riga preferita per il documento attuale. Si "
 #~ "può scegliere tra &UNIX;, DOS/&Windows;o Macintosh."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if you want the editor to autodetect the end of line type. The "
 #~ "first found end of line type will be used for the whole file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può per far riconoscere automaticamente all'editor il tipo di fine "
 #~ "riga. Il primo tipo di fine riga incontrato verrà usato per tutto il file."
 
 #~ msgid "Enable byte order marker"
 #~ msgstr "Abilita il marcatore dell'ordine dei byte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
 #~ "encoded documents. It helps editors to open text documents with the "
 #~ "correct unicode encoding. For more information see <ulink url=\"http://en."
 #~ "wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte Order Mark</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il marcatore dell'ordine dei byte è una sequenza speciale all'inizio dei "
 #~ "documenti unicode. Permette ai programmi di aprire i documenti di testo "
 #~ "con le impostazioni unicode corrette. Per maggiori informazioni, vedere "
 #~ "<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte Order "
 #~ "Mark</ulink>."
 
 #~ msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
 #~ msgstr "Pulizia automatica quando si salva e carica"
 
 #~ msgid "Remove trailing spaces"
 #~ msgstr "Rimuovi gli spazi finali durante la scrittura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text while loading/saving the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'editor eliminerà automaticamente gli spazi in eccesso alla fine delle "
 #~ "righe di testo durante il caricamento e il salvataggio dei file."
 
 #~ msgid "<title>Advanced</title>"
 #~ msgstr "<title>Avanzate</title>"
 
 #~ msgid "Folder Config File"
 #~ msgstr "Cartella dei file di configurazione"
 
 #~ msgid "Search depth for config file:"
 #~ msgstr "Profondità di ricerca del file di configurazione:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will search the given number of folder levels upwards for "
 #~ "&kappname; config file and load the settings line from it. Further "
 #~ "information about these hidden folder config files you find in the "
 #~ "article <ulink url=\"http://kate-editor.org/article/.kateconfig\">The "
 #~ "File .kateconfig</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'editor cercherà in su nell'albero delle cartelle del numero di livelli "
 #~ "indicato per trovare i file di configurazione di &kappname; e caricare le "
 #~ "impostazioni da esso. Si possono trovare ulteriori informazioni sui file "
 #~ "di configurazione in questa cartella nell'articolo <ulink url=\"http://"
 #~ "kate-editor.org/article/.kateconfig\">The File .kateconfig</ulink> (in "
 #~ "inglese)."
 
 #~ msgid "Backup on Save"
 #~ msgstr "Copia di sicurezza al quando si salva"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Backing up on save will cause &kappname; to copy the disk file to &lt;"
 #~ "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt; before saving changes. The "
 #~ "suffix defaults to <emphasis role=\"bold\">~</emphasis> and prefix is "
 #~ "empty by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "La copia di sicurezza al salvataggio fa copiare a &kappname; il file su "
 #~ "disco in &lt;prefisso&gt;&lt;nomefile&gt;&lt;suffisso&gt; prima di "
 #~ "salvare le modifiche. Il suffisso predefinito è <emphasis role=\"bold"
 #~ "\">~</emphasis> ed il prefisso è vuoto."
 
 #~ msgid "Local files"
 #~ msgstr "File locali"
 
 #~ msgid "Check this if you want backups of local files when saving."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marcare la casella se si vuole una copia di sicurezza dei file locali "
 #~ "quando si salva."
 
 #~ msgid "Remote files"
 #~ msgstr "File remoti"
 
 #~ msgid "Check this if you want backups of remote files when saving."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marcare la casella se si vuole una copia di sicurezza dei file remoti "
 #~ "quando si salva."
 
 #~ msgid "Prefix"
 #~ msgstr "Prefisso"
 
 #~ msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
 #~ msgstr "Inserisci il prefisso per i nomi delle copie di sicurezza."
 
 #~ msgid "Suffix"
 #~ msgstr "Suffisso"
 
 #~ msgid "Enter the suffix to add to the backup file names."
 #~ msgstr "Inserisci il suffisso per i nomi delle copie di sicurezza."
 
 #~ msgid "Modes &amp; Filetypes"
 #~ msgstr "Modi e tipi di file"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This page allows you to override the default configuration for documents "
 #~ "of specified mimetypes. When the editor loads a document, it will try if "
 #~ "it matches the file masks or mimetypes for one of the defined filetypes, "
 #~ "and if so apply the variables defined. If more filetypes match, the one "
 #~ "with the highest priority will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa pagina permette di modificare la configurazione predefinita per "
 #~ "documenti aventi specifici tipi mime. Quando l'editor carica un "
 #~ "documento, ne cerca la corrispondenza, tramite le maschere o i tipi mime, "
 #~ "con un tipo di file conosciuto. Se viene trovata più di una "
 #~ "corrispondenza verrà usata quella con la più alta priorità."
 
 #~ msgid "Filetype:"
 #~ msgstr "Tipo di file:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The filetype with the highest priority is the one displayed in the first "
 #~ "drop down box. If more filetypes were found, they are also listed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il tipo di file con la priorità più alta è quello mostrato nella prima "
 #~ "casella combinata. Se vengono trovati più tipi di file, verranno mostrati "
 #~ "tutti."
 
 #~ msgid "<guilabel>New</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Nuovo</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is used to create a new filetype. After you click on this button, "
 #~ "the fields below get empty and you can fill the properties you want for "
 #~ "the new filetype."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo si usa per creare un nuovo tipo di file. Dopo aver fatto clic su "
 #~ "questo pulsante, i campi sottostanti si svuotano e si possono riempire "
 #~ "con i dati appropriati per il nuovo tipo di file."
 
 #~ msgid "<guilabel>Delete</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Elimina</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To remove an existing filetype, select it from the drop down box and "
 #~ "press the Delete button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per eliminare un tipo di file esistente, lo si seleziona dalla casella "
 #~ "combinata e si preme il pulsante Elimina."
 
 #~ msgid "Properties of <replaceable>current filetype</replaceable>"
 #~ msgstr "Proprietà del <replaceable>tipo di file attuale</replaceable>"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item. "
 #~ "This name is displayed in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Filetypes</guimenuitem> </menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il nome del tipo di file sarà il testo della corrispondente voce del "
 #~ "menu. Questo nome è mostrato in <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Tipi di file</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #~ msgid "Section:"
 #~ msgstr "Sezione:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The section name is used to organize the file types in menus. This is "
 #~ "also used in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Filetypes</guimenuitem> </menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il nome della sezione è usato per organizzare i tipi di file nei menu. "
 #~ "Può essere anche usato nel menu <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Tipi di file</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid "Variables:"
 #~ msgstr "Variabili:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This string allows you to configure &kappname;'s settings for the files "
 #~| "selected by this mimetype using &kappname; variables. You can set almost "
 #~| "any configuration option, such as highlight, indent-mode, encoding, etc."
 #~ msgid ""
 #~ "This string allows you to configure &kappname;'s settings for the files "
 #~ "selected by this mimetype using &kappname; variables. You can set almost "
 #~ "any configuration option, such as highlight, indent-mode, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa stringa permette di configurare le impostazioni di &kappname; per "
 #~ "i file selezionati da questo tipo mime usando le variabili di &kappname;. "
 #~ "Si possono impostare quasi tutte le opzioni di configurazione, come "
 #~ "l'evidenziazione, la modalità di rientro, la codifica ecc."
 
 #~ msgid "For a full list of known variables, see the manual."
 #~ msgstr "Per un elenco completo delle variabili vedere il manuale."
 
 #~ msgid "Highlighting:"
 #~ msgstr "Evidenziazione:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you create a new file type, this drop down box allows you to select a "
 #~ "filetype for highlighting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando si crea un nuovo tipo di file, questa casella combinata permette "
 #~ "di selezionare un tipo di file per l'evidenziazione."
 
 #~ msgid "Indentation Mode:"
 #~ msgstr "Modalità di indentazione:"
 
 #~ msgid "The drop down box specifies the indentation mode for new documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu a discesa permette di specificare la modalità di indentazione per "
 #~ "i nuovi documenti."
 
 #~ msgid "File extensions:"
 #~ msgstr "Estensioni dei file:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask "
 #~ "uses an asterisk and the file extension, for example <filename>*.txt; *."
 #~ "text</filename>. The string is a semicolon-separated list of masks."
 #~ msgstr ""
 #~ "La maschera per i caratteri jolly permette di selezionare i file per "
 #~ "nome. Una tipica maschera usa un asterisco e l'estensione del file, ad "
 #~ "esempio <filename>*.txt; *.text</filename>. La stringa è un elenco di "
 #~ "maschere separato da punti e virgola."
 
 #~ msgid "MIME types:"
 #~ msgstr "Tipi MIME:"
 
 #~ msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra una procedura guidata che consente di scegliere facilmente i tipi "
 #~ "MIME."
 
 #~ msgid "Priority:"
 #~ msgstr "Priorità:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a priority for this file type. If more than one file type selects "
 #~ "the same file, the one with the highest priority will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta una priorità per questo tipo di file. Se uno stesso file è "
 #~ "associato a più di un tipo di file, verrà utilizzato quello con priorità "
 #~ "più alta."
 
 #~ msgid "Download Highlighting Files..."
 #~ msgstr "Scarica i file delle evidenziazioni..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to download new or updated syntax highlight "
 #~ "descriptions from the &kate; website."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic su questo pulsante per scaricare descrizioni delle sintassi "
 #~ "aggiornate dal sito Web di &kate;."
 
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Estensioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Plugins</guilabel> tab lists all available plugins and you "
 #~ "can check those you want to use. Click on the <guibutton>Information</"
 #~ "guibutton> button to open the <guilabel>About</guilabel> dialog of this "
 #~ "plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda <guilabel>Estensioni</guilabel> elenca tutte le estensioni "
 #~ "disponibili; si possono marcare tutte quelle da usare. Fai clic sul "
 #~ "pulsante <guilabel>Informazioni</guilabel> per aprire la finestra di "
 #~ "<guilabel>Informazioni</guilabel> dell'estensione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once a configurable plugin is checked, the <guibutton>Configure</"
 #~ "guibutton> button is enabled and you can click it in order to configure "
 #~ "the highlighted plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è abilitata un'estensione configurabile, viene abilitato il "
 #~ "pulsante <guibutton>Configura</guibutton>, e lo puoi usare per "
 #~ "configurare l'estensione selezionata."
 
 #~ msgid "Editor Component Plugins"
 #~ msgstr "Estensioni della componente editor"
 
 #~ msgid "AutoBrace"
 #~ msgstr "Graffe automatiche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The autobrace plugin supersedes the &kate; internal <quote>Auto "
 #~| "Brackets</quote> feature. It automatically inserts a closing brace "
 #~| "<keycap>}</keycap> at the beginning of the next line after ending a line "
 #~| "with an opening one <keycap>{</keycap> and pressing the &Enter; key."
 #~ msgid ""
 #~ "The autobrace plugin supersedes the &kappname; internal <quote>Auto "
 #~ "Brackets</quote> feature. It automatically inserts a closing brace "
 #~ "<keycap>}</keycap> at the beginning of the next line after ending a line "
 #~ "with an opening one <keycap>{</keycap> and pressing the &Enter; key."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione per le graffe automatiche sostituisce la funzione di "
 #~ "<quote>Parentesi automatiche</quote> interna a &kate;. Inserisce "
 #~ "automaticamente una graffa chiusa, <keycap>}</keycap>, all'inizio della "
 #~ "nuova riga, quando si preme &Enter; e l'ultima riga termina con "
 #~ "<keycap>{</keycap>."
 
 #~ msgid "Data Tools"
 #~ msgstr "Strumenti per i dati"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables data tools like thesaurus and spell check (if installed). Data "
 #~ "tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
 #~ "button is clicked over a word. If no data tools are offered even when "
 #~ "text is selected, you need to install them. Some data tools are part of "
 #~ "the &koffice; package. If this plugin is enabled and data tools are "
 #~ "installed, additional items appear at the end of the context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita gli strumenti per i dati come il dizionario dei sinonimi e il "
 #~ "controllo ortografico (se installati). Gli strumenti per i dati sono "
 #~ "disponibili solo quando c'è del testo selezionato o quando si fa clic con "
 #~ "il tasto destro del mouse su una parola. Se non vengono offerti strumenti "
 #~ "per i dati, nemmeno quando c'è del testo selezionato, bisogna "
 #~ "installarli. Alcuni strumenti per i dati fanno parte del pacchetto "
 #~ "&koffice;. Se questo plugin è abilitato e gli strumenti per i dati sono "
 #~ "installati, verranno visualizzate voci aggiuntive alla fine del menu "
 #~ "contestuale."
 
 #~ msgid "Exporter"
 #~ msgstr "Esportazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to export the current document with all "
 #~ "highlighting information into a HTML document using "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Additionally you can use "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to copy the currently selected text as HTML to "
 #~ "the system clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando permette di esportare il documento corrente, con le "
 #~ "informazioni di evidenziazione, in un documento HTML usando "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esporta come HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Inoltre, si può usare "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia come HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> per copiare il testo selezionato negli appunti "
 #~ "come HTML."
 
 #~ msgid "IconInserter"
 #~ msgstr "Inserimento delle icone"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The icon inserter plugin is only of use for &kde; developers: It adds an "
 #~ "item <guimenuitem>Insert KIcon-Code</guimenuitem> into the context menu "
 #~ "of the editor. If activated, the &kde;'s icon chooser opens (showing "
 #~ "application icons, action icons &etc;..). If you click on it, the file "
 #~ "name without file extension will be inserted as text. Useful only for "
 #~ "setting icons via &kde;'s framework through the KIcon() class."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione di inserimento delle icone è utile solo agli sviluppatori di "
 #~ "&kde;: aggiunge un elemento <guimenuitem>Inserisci codice per KIcon</"
 #~ "guimenuitem> nel menu contestuale dell'editor. Se attivo, si apre il menu "
 #~ "di selezione delle icone di &kde; (mostrando le icone per le "
 #~ "applicazioni, le azioni e così via). Se fai clic su una di esse, il suo "
 #~ "nome del file senza estensione verrà inserito come testo. È utile solo "
 #~ "per impostare le icone con l'infrastruttura di &kde; con la classe KIcon."
 
 #~ msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)"
 #~ msgstr "Redazione di HTML folle (non Zen, edizione leggera)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A plugin, which does zen-coding like selector completion. For more "
 #~ "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zen_Coding\"> "
 #~ "Zen Coding</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione che fa codice Zen come il completamento a selettori. Per "
 #~ "maggiori informazioni vedi <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #~ "Zen_Coding\">cos'è il codice Zen</ulink>."
 
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Inserisci file"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to insert any readable file at the cursor "
 #~ "position. If enabled, the <guimenu>Tools</guimenu> menu has an additional "
 #~ "menu item <guimenuitem>Insert File</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione permette di inserire un file qualsiasi alla posizione "
 #~ "del cursore. Se è abilitata, verrà visualizzata la voce "
 #~ "<guimenuitem>Inserisci file</guimenuitem> nel menu <guimenu>Strumenti</"
 #~ "guimenu>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aumenta il rientro del paragrafo di un passo. La dimensione del passo "
 #~ "dipende dall'<link linkend=\"pref-edit-indent\">impostazione di rientro</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Unindent</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Annulla "
 #~ "rientro</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Riduce il rientro del paragrafo di un passo. La dimensione del passo "
 #~ "dipende dall'<link linkend=\"pref-edit-indent\">impostazione di rientro</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid "Word Wrap"
 #~ msgstr "A capo automatico"
 
 #~ msgid "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie se gli indicatori di andata a capo automatico dinamico devono "
 #~ "essere visualizzati."
 
 #~ msgid "Borders"
 #~ msgstr "Bordi"
 
 #~ msgid "Enable power user mode (&kde; 3 mode)"
 #~ msgstr "Abilita modalità per utenti esperti (modalità &kde; 3)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch between simple and advanced mode. Changing this mode affects only "
 #~ "newly opened / created documents. In &kappname; a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alterna tra la modalità semplice e quella avanzata. Il cambiamento della "
 #~ "modalità avrà effetto solo sui documenti nuovi e su quelli aperti "
 #~ "successivamente. In &kappname; è raccomandato un riavvio."
 
 #~ msgid "Insert spaces instead of tabulators"
 #~ msgstr "Inserisci spazi invece delle tabulazioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled &kappname; will display a small dot as a visual "
 #~ "representation of tabulator characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è selzionata, &kappname; mostra un puntino come rappresentazione "
 #~ "visibile di un carattere di tabulazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This also causes dots to be drawn to indicate trailing white space. This "
 #~ "will be fixed in a future version of &kappname;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra anche dei puntini per gli spazi bianchi in fine di riga. Ciò verrà "
 #~ "corretto in una futura versione di &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Insert spaces instead of "
 #~ "tabulators</link> option is selected this entry determines the number of "
 #~ "spaces with which the editor will automatically replace tabs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se l'opzione <link linkend=\"pref-word-wrap\">Inserisci spazi invece di "
 #~ "tabulazioni</link> è marcata, questa voce determina il numero di spazi "
 #~ "con i quali l'editor rimpiazzerà automaticamente i tab."
 
 #~ msgid "&kappname; will highlight extra spaces at the ends of lines of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; evidenzierà gli spazi aggiuntivi alla fine delle righe di "
 #~ "testo."
 
 #~ msgid "This sets the default character encoding for your files."
 #~ msgstr "Imposta la codifica predefinita dei file."
 
 #~ msgid "Python Encoding check"
 #~ msgstr "Controllo della codifica per python"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin is always enabled. If you are trying to save a python file as "
 #~ "non ASCII, without specifying a correct source encoding line like &eg; "
 #~ "<quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote>, a warning dialog pops up and "
 #~ "allows you to add a proper source encoding line for the current encoding "
 #~ "to the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione è sempre abilitata. Se stai provando a salvare un file "
 #~ "python non in ASCII, senza specificare una codifica sorgente corretta, "
 #~ "come <quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote>, verrà visualizzata una "
 #~ "finestra di avvertimento che permette di impostare la codifica sorgente "
 #~ "per la codifica selezionata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to "
 #~ "the next tab position as defined by the tab width, and insert that number "
 #~ "of spaces instead of a &Tab; character."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è marcato, l'editor calcolerà il numero di spazi (al massimo fino alla "
 #~ "prossima tabulazione) in base alla larghezza della tabulazione e inserirà "
 #~ "quel numero di spazi al posto di un carattere &Tab;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can modify the search behavior by selecting different "
 #~ "<guilabel>Options</guilabel>: The <guilabel>Highlight all</guilabel> "
 #~ "option highlights all matches in the document. Selecting <guilabel>Match "
 #~ "case</guilabel> will limit finds to entries that match the case (upper or "
 #~ "lower) of each of the characters in the search pattern. The "
 #~ "<guilabel>From cursor</guilabel> option begins the search from the "
 #~ "current position of the cursor within the document rather than from the "
 #~ "beginning."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può modificare il comportamento della ricerca selezionando "
 #~ "<guilabel>Opzioni</guilabel> differenti: l'opzione <guilabel>Evidenzia "
 #~ "tutto</guilabel> evidenzia tutte le corrispondenze trovate nel documento. "
 #~ "Marcando <guilabel>Distingui le maiuscole</guilabel> si fa corrispondere "
 #~ "a caratteri maiuscoli solo caratteri maiuscoli (e viceversa). L'opzione "
 #~ "<guilabel>Dal cursore</guilabel> inizia la ricerca a partire dalla "
 #~ "posizione del cursore nel documento invece che dall'inizio."
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Enter</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Invio</keycap>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Modifica</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>"
 
 #~ msgid "Code Folding"
 #~ msgstr "Raggruppamento del codice"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Strumenti</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Menu items for the selected <link linkend=\"pref-plugins\">plugins</link> "
 #~ "are displayed at the end of this menu"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla fine di questo menu vengono visualizzate le voci relative alle <link "
 #~ "linkend=\"pref-plugins\">estensioni</link>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected plugins are available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le estensioni selezionate sono disponibili nel menu <guimenu>Strumenti</"
 #~ "guimenu>."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kwrite.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kwrite.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kwrite.po	(revision 1517242)
@@ -1,4525 +1,4511 @@
 # translation of kwrite.po to Italian
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Samuele Kaplun <kaplun@aliceposta.it>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Samuele Kaplun <samuele.kaplun@collegiodimilano.it>, 2006.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2006, 2007.
 # Marco Poletti <poletti.marco@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwrite\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-22 09:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-02 09:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-28 16:37+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "The &kwrite; Handbook"
 msgstr "Manuale di &kwrite;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<author>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>"
 msgstr "<author>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>"
 
 #. Tag: othercredit
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann."
 "mail;</othercredit>"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann."
 "mail;</othercredit>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Marco</"
 "firstname><surname>Poletti</surname><affiliation><address><email>poletti."
 "marco@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Traduzione della "
 "documentazione</contrib></othercredit><othercredit role=\"translator"
 "\"><firstname>Samuele</firstname><surname>Kaplun</"
 "surname><affiliation><address><email>samuele.kaplun@collegiodimilano.it</"
 "email></address></affiliation><contrib>Traduzione del documento</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname></"
 "firstname><surname></surname><affiliation><address><email>luigi."
 "toscano@tiscali.it</email></address></affiliation><contrib></contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "<holder>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</holder>"
 msgstr "<holder>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</holder>"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:29
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "2018-03-26"
+#, no-c-format
 msgid "2018-05-19"
-msgstr "26/03/2018"
+msgstr "19/05/2018"
 
 #. Tag: date
 #. +> stable5
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "2016-04-22"
 msgstr "22/04/2016"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:30
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Applications 18.04"
+#, no-c-format
 msgid "Applications 18.08"
-msgstr "Applications 18.04"
+msgstr "Applications 18.08"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> stable5
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "Applications 16.04"
 msgstr "Applications 16.04"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwrite; is a text editor by &kde; allowing you to edit one file at the time "
 "per window."
 msgstr ""
 "&kwrite; è un editor di testi della comunità &kde; che permette di "
 "modificare un file alla volta per finestra."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "KWrite"
 msgstr "KWrite"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "text"
 msgstr "testo"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "editor"
 msgstr "editor"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwrite; is more than a text editor by &kde;. It is meant to be a "
 "programmer's editor, and could be considered as at least a partial "
 "alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction "
 "with &konqueror; or &dolphin; for source file browsing for different "
 "languages. &kwrite; also works very well as a simple text editor. One of "
 "&kwrite;'s main features is the colorized syntax, customized for many "
 "different programming languages such as: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, "
 "Modula 2, &HTML;, and Ada. &kwrite; has a single document interface "
 "(<acronym>SDI</acronym>) allowing you to edit one file at the time per "
 "window."
 msgstr ""
 "&kwrite; è più di un editor di testo della comunità &kde;. È pensato per "
 "essere un editor per programmatori e potrebbe essere considerato come una "
 "parziale alternativa a editor più potenti. Può essere meglio utilizzato "
 "insieme a &konqueror; o &dolphin; per navigare tra i file sorgenti di "
 "differenti linguaggi. &kwrite; funziona molto bene anche come semplice "
 "editor di testo. Una delle principali funzionalità di &kwrite; è la "
 "colorazione della sintassi, personalizzata per diversi linguaggi di "
 "programmazione quali: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML; e "
 "Ada. &kwrite; ha un'interfaccia a documento singolo (<acronym>SDI</acronym>) "
 "che permette di redigere un file alla volta in ogni finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwrite; is a simple interface to the &katepart; component also used by "
 "&kate;, KDevelop, and other applications from &kde; that require advanced "
 "text editing. Therefore, complete documentation for all the features of "
 "&kwrite; can be found in the <ulink url=\"help:/katepart\">&katepart; "
 "Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "&kwrite; è una semplice interfaccia al componente &katepart; usato anche da "
 "&kate;, KDevelop e altre applicazioni di &kde; che richiedono capacità "
 "avanzate di redazione di testi. Perciò, la documentazione completa di tutte "
 "le funzionalità di &kwrite; è reperibile nel <ulink url=\"help:/katepart"
 "\">manuale di &katepart;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options"
 msgstr "Opzioni dalla linea di comando"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:71
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Though &kwrite; may most often be started from the &kde; program menu, or "
-#| "a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a "
-#| "terminal window. There are a few useful options that are available when "
-#| "doing this."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Though &kwrite; may most often be started from the &plasma; application "
 "starter, or a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt "
 "of a terminal window. There are a few useful options that are available when "
 "doing this."
 msgstr ""
-"Anche se la maggior parte delle volte si lancia &kwrite; dal menu dei "
-"programmi di &kde; o da un'icona del desktop, può anche essere aperto dalla "
-"riga di comando in una finestra del terminale. Ci sono diverse opzioni utili "
-"disponibili in questa modalità."
+"Anche se la maggior parte delle volte si lancia &kwrite; dall'avviatore dei "
+"programmi di &plasma; o da un'icona del desktop, può anche essere aperto "
+"dalla riga di comando in una finestra del terminale. Ci sono diverse opzioni "
+"utili disponibili in questa modalità."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many other applications that use &katepart; offer similar command line "
 "options."
 msgstr ""
+"Molte altre applicazioni che usano &katepart; offrono delle opzioni da riga "
+"di comando simili."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "Specify a File"
 msgstr "Specifica un file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
 "&kwrite; open (or create) that file immediately upon startup. This option "
 "might look something like the following:"
 msgstr ""
 "Specificando il percorso e il nome di un particolare file l'utente può far "
-"sì che &kwrite; apra (o crei) quel file immediatamente all'avvio. Questa "
-"opzione può assomigliare a questa:"
+"sì che &kwrite; apra (o crei) quel file immediatamente all'avvio. "
+"Quest'opzione potrebbe assomigliare alla seguente:"
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 "<option><replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></option>\n"
 "</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 "<option><replaceable>/home/miahome/docs/miofile.txt</replaceable></option>\n"
 "</userinput>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "Specify a file on the Internet"
 msgstr "Specifica un file su Internet"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The above-mentioned method could even be used to open files on the Internet "
 "(if the user has an active connection at the time.) An example of this might "
 "look like the following:"
 msgstr ""
 "Il metodo sopra menzionato può essere usato anche per aprire file su "
 "Internet (se l'utente ha una connessione attiva in quel momento). Ad esempio:"
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>\n"
 "</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>\n"
 "</option></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "Other Command Line Options"
 msgstr "Altre opzioni dalla linea di comando"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "The following command line help options are available"
 msgstr "Sono disponibili le seguenti opzioni di aiuto dalla riga di comando"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
 msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 msgstr "Elenca le opzioni di base disponibili dalla riga di comando."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "<command>kwrite</command> <option>--author</option>"
 msgstr "<command>kwrite</command> <option>--author</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "Lists &kwrite;'s authors in the terminal window"
 msgstr "Elenca gli autori di &kwrite; nella finestra del terminale"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:125
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "<command>kwrite</command> <option>-v, --version</option>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kwrite</command> <option>-v</option>, <option>--version</option>"
-msgstr "<command>kwrite</command> <option>-v, --version</option>"
+msgstr ""
+"<command>kwrite</command> <option>-v</option>, <option>--version</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "Lists version information for the application."
-msgstr ""
+msgstr "Elenca le informazioni sulla versione dell'applicazione."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"
 msgstr "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"
 
 # XXX Visualizza -> mostra
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Shows license information."
 msgstr "Visualizza le informazioni di licenza."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:139
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>line</"
-#| "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kwrite</command> <option>--desktopfile</option> "
 "<parameter>filename</parameter>"
 msgstr ""
-"<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>riga</"
-"parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
+"<command>kwrite</command> <option>--desktopfile</option> "
+"<parameter>nome_file</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "The base file name of the desktop entry for this application."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome file della voce del desktop per questa applicazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is in particular useful for wrapper applications and applications "
 "having in general multiple desktop files. Thus each desktop file can have "
 "its own command line for the <option>Exec</option> entry."
 msgstr ""
+"Questo è particolarmente utile per applicazioni contenitore e per quelle che "
+"hanno in generale più file desktop. In questo modo ogni file desktop può "
+"avere la sua riga di comando per la voce <option>Exec</option>."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:149
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> "
-#| "<parameter>encoding</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kwrite</command> <option>-e</option>, <option>--encoding</option> "
 "<parameter>encoding</parameter>"
 msgstr ""
-"<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> <parameter>codifica</"
-"parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
+"<command>kwrite</command> <option>-e</option>, <option>--encoding</option> "
+"<parameter>codifica</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "Causes &kwrite; to use the specified encoding for the document."
 msgstr "Fa sì che &kwrite; utilizzi la codifica specificata per il documento."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:157
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>line</"
-#| "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kwrite</command> <option>-l</option>, <option>--line</option> "
 "<parameter>line</parameter>"
 msgstr ""
-"<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>riga</"
-"parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
+"<command>kwrite</command> <option>-l</option>, <option>--line</option> "
+"<parameter>riga</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "Navigate to the specified line after opening the document."
 msgstr "Si posiziona sulla riga specificata dopo aver aperto il documento."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:165
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>column</"
-#| "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kwrite</command> <option>-c</option>, <option>--column</option> "
 "<parameter>column</parameter>"
 msgstr ""
-"<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>colonna</"
-"parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
+"<command>kwrite</command> <option>-c</option>, <option>--column</option> "
+"<parameter>colonna</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Navigate to the specified column after opening the document."
 msgstr "Si posiziona sulla colonna specificata dopo aver aperto il documento."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:173
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"
+#, no-c-format
 msgid "<command>kwrite</command> <option>-i</option>, <option>--stdin</option>"
-msgstr "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"
+msgstr ""
+"<command>kwrite</command> <option>-i</option>, <option>--stdin</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes &kwrite; to read the document content from STDIN. This is similar to "
 "the common option <option>-</option> used in many command line programs, and "
 "allows you to pipe command output into &kwrite;."
 msgstr ""
 "Fa sì che &kwrite; legga il contenuto del documento dallo STDIN. Ciò è "
 "simile all'opzione <option>-</option> utilizzata comunemente in molti "
 "programmi a riga di comando e permette di redirigere l'output di un comando "
 "in &kwrite;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "&kwrite; Copyright 2001-2014 by the &kate; team."
 msgstr "&kwrite; Copyright 2001-2014 della squadra di &kate;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Based on the original &kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy "
 "<email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 msgstr ""
 "Basato sull'originale &kwrite;, che era Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy "
 "<email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "Contributions:"
 msgstr "Contributi:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
 msgstr "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 msgstr "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 msgstr "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 msgstr "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 msgstr "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 msgstr "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 msgstr "Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 msgstr "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
 msgstr "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 msgstr "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 msgstr "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
 msgstr "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 msgstr "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione in italiano di Federico Zenith <email>federico."
 "zenith@member.fsf.org</email>, Marco Poletti, Samuele Kaplun e Luigi Toscano."
 "</para>"
 
 #. Tag: sect1
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2015-07-31"
 #~ msgstr "31/07/2015"
 
 #~ msgid "Applications 15.12"
 #~ msgstr "Applications 15.12"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is a text editor for &kde; allowing you to edit one file at the "
 #~ "time per window."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; è un editor di testi per &kde; che permette di modificare un "
 #~ "file alla volta per finestra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is more than a text editor for the &kde; Desktop. It is meant to "
 #~ "be a programmer's editor, and could be considered as at least a partial "
 #~ "alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction "
 #~ "with &konqueror; or &dolphin; for source file browsing for different "
 #~ "languages. &kwrite; also works very well as a simple text editor. One of "
 #~ "&kwrite;'s main features is the colorized syntax, customized for many "
 #~ "different programming languages such as: C/C++, &Java;, Python, Perl, "
 #~ "Bash, Modula 2, &HTML;, and Ada. &kwrite; has a single document interface "
 #~ "(<acronym>SDI</acronym>) allowing you to edit one file at the time per "
 #~ "window."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; è più di un editor di testo per il Desktop &kde;. È pensato per "
 #~ "essere un editor per programmatori e potrebbe essere considerato come una "
 #~ "parziale alternativa a editor più potenti. Può essere meglio utilizzato "
 #~ "insieme a &konqueror; o &dolphin; per navigare tra i file sorgenti di "
 #~ "differenti linguaggi. &kwrite; funziona molto bene anche come semplice "
 #~ "editor di testo. Una delle principali funzionalità di &kwrite; è la "
 #~ "colorazione della sintassi, personalizzata per diversi linguaggi di "
 #~ "programmazione quali: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML; "
 #~ "e Ada. &kwrite; ha un'interfaccia a documento singolo (<acronym>SDI</"
 #~ "acronym>) che permette di redigere un file alla volta in ogni finestra."
 
 #~ msgid "2014-10-21"
 #~ msgstr "2014-10-21"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>5</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>5</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "The &katepart; Handbook"
 #~ msgstr "Manuale di &katepart;"
 
 #~ msgid "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 #~ msgstr "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 
 #~ msgid "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
 #~ msgstr "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
 
 #~ msgid "2014-02-22"
 #~ msgstr "2014-02-22"
 
 #~ msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 #~ msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #~ msgid "KatePart"
 #~ msgstr "KatePart"
 
 #~ msgid "&Thad.McGinnis;"
 #~ msgstr "&Thad.McGinnis;"
 
 #~ msgid "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
 #~ msgstr "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
 
 #~ msgid "5.0 (&kde; 5.0)"
 #~ msgstr "5.0 (&kde; 5.0)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&katepart; is a fully featured editor component for &Qt; and &kde; "
 #~ "applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "&katepart; è un componente editor con ogni funzionalità per applicazioni "
 #~ "di &Qt; e &kde;."
 
 #~ msgid "&katepart; and &kwrite; Copyright 2001-2014 by the &kate; team."
 #~ msgstr ""
 #~ "Copyright 2001-2014 di &katepart; e &kwrite; della squadra di &kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&katepart; is a fully featured text editor component used by many &Qt; "
 #~ "and &kde; applications. &katepart; is more than a text editor; it is "
 #~ "meant to be a programmer's editor, and could be considered as at least a "
 #~ "partial alternative to more powerful editors. One of &katepart;'s main "
 #~ "features is the colorized syntax, customized for many different "
 #~ "programming languages such as: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula "
 #~ "2, &HTML;, and Ada."
 #~ msgstr ""
 #~ "&katepart; è un editor di testo con ogni funzionalità usato da molte "
 #~ "applicazioni di &Qt; e &kde;. &katepart; è più di un editor di testo; è "
 #~ "pensato per essere un editor per programmatori e potrebbe essere "
 #~ "considerato come una parziale alternativa a editor più potenti. Una delle "
 #~ "principali funzionalità di &katepart; è la colorazione della sintassi, "
 #~ "adattata a diversi linguaggi di programmazione quali: C/C++, &Java;, "
 #~ "Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML; e Ada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is a simple text editor application based on &katepart;. It has "
 #~ "a single document interface (<acronym>SDI</acronym>) allowing you to edit "
 #~ "one file at the time per window. Since &kwrite; is a very simple "
 #~ "implementation of &katepart;, it does not require its own documentation. "
 #~ "If you know how to use &kwrite;, you can use &katepart; anywhere!"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; è un semplice editor di testo basato su &katepart;. Ha "
 #~ "un'interfaccia a documento singolo (<foreignphrase lang=\"en\">Single "
 #~ "Document Interface</foreignphrase>, o 1<acronym>SDI</acronym>), che "
 #~ "permette di modificare un file alla volta in ogni finestra. Siccome "
 #~ "&kwrite; è un'implementazione molto semplice di &katepart;, non richiede "
 #~ "una sua propria documentazione. Se sai usare &kwrite;, puoi usare "
 #~ "&katepart; ovunque!"
 
 #~ msgid "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 #~ msgstr "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 
 #~ msgid "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
 #~ msgstr "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
 
 #~ msgid "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
 #~ msgstr "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &katepart; documentation is based on the original &kwrite; "
 #~ "documentation, modified to be relevant to all &katepart; consumers."
 #~ msgstr ""
 #~ "La documentazione di &katepart; si basa sulla documentazione originale di "
 #~ "&kwrite;, modificata in modo da applicarsi a tutti gli utilizzatori di "
 #~ "&katepart;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The original &kwrite; documentation was written by &Thad.McGinnis; &Thad."
 #~ "McGinnis.mail;, with lots of modifications from &Cristian.Tibirna; "
 #~ "&Cristian.Tibirna.mail;. Converted to docbook/proofreading by &Lauri."
 #~ "Watts; &Lauri.Watts.mail; and updated by &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie."
 #~ "Mahfouf.mail; and &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "La documentazione originale di &kwrite; fu scritta da &Thad.McGinnis; "
 #~ "&Thad.McGinnis.mail;, con molte modifiche da &Cristian.Tibirna; &Cristian."
 #~ "Tibirna.mail;. Fu convertita a docbook e riletta da &Lauri.Watts; &Lauri."
 #~ "Watts.mail;, e aggiornata da &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf."
 #~ "mail; e &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current &katepart; documentation is maintained by &TC.Hollingsworth; "
 #~ "&TC.Hollingsworth.mail;. Please send comments or suggestions to the "
 #~ "&katepart; development mailing list at <email>kwrite-devel@kde.org</"
 #~ "email> or file a bug in the <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">KDE "
 #~ "Bugtracking System</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "La documentazione attuale di &katepart; è responsabilità di &TC."
 #~ "Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;. Per piacere, invia i tuoi "
 #~ "commenti e suggerimenti alla lista di distribuzione di sviluppo di "
 #~ "&katepart; a <email>kwrite-devel@kde.org</email> o apri una richiesta sul "
 #~ "<ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">sistema di tracciamento degli errori "
 #~ "di KDE</ulink>."
 
 #~ msgid "Original documentation by &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 #~ msgstr "Documentazione originale di  &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 
 #~ msgid "2013-11-28"
 #~ msgstr "2013-11-28"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; has a single document interface (<acronym>SDI</acronym>) "
 #~ "allowing you to edit one file at the time per window."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; ha un'interfaccia a singolo documento (<acronym>SDI</acronym>) "
 #~ "che permette di modificare un documento alla volta per finestra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Converted to docbook/proofreading by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Convertita in docbook/proofreading da &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is more than a text editor for the &kde; Desktop. It is meant to "
 #~ "be a programmer's editor, and could be considered as at least a partial "
 #~ "alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction "
 #~ "with &konqueror; or &dolphin; for source file browsing for different "
 #~ "languages. &kwrite; also works very well as a simple text editor. One of "
 #~ "&kwrite;'s main features is the colorized syntax, customized for many "
 #~ "different programming languages such as: C/C++, &Java;, Python, Perl, "
 #~ "Bash, Modula 2, &HTML;, and Ada."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; è più di un editor di testo per il Desktop &kde;. È pensato per "
 #~ "essere un editor per programmatori e potrebbe essere considerato come una "
 #~ "parziale alternativa a editor più potenti. Può essere meglio utilizzato "
 #~ "insieme a &konqueror; o &dolphin; per navigare tra i file sorgenti di "
 #~ "differenti linguaggi. &kwrite; funziona molto bene anche come semplice "
 #~ "editor di testo. Una delle principali funzionalità di &kwrite; è la "
 #~ "colorazione della sintassi, personalizzata per diversi linguaggi di "
 #~ "programmazione quali: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML; "
 #~ "e Ada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Updated by &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; and &Anders."
 #~ "Lund; &Anders.Lund.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aggiornata da &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; e &Anders."
 #~ "Lund; &Anders.Lund.mail;"
 
 #~ msgid "4.12 (&kde; 4.12)"
 #~ msgstr "4.12 (&kde; 4.12)"
 
 #~ msgid "&kwrite; Copyright 2001 by the &kate; team."
 #~ msgstr "&kwrite; Copyright 2001 la squadra di &kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This version of the &kwrite; Handbook is based on the original by "
 #~ "&Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa versione del Manuale di &kwrite; è basata sull'originale di "
 #~ "&Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail;"
 
 #~ msgid "<!ENTITY i18n-powermode \"(power user mode)\">"
 #~ msgstr "<!ENTITY i18n-powermode \"(power user mode)\">"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; features two different modes, a simple mode with a "
 #~ "straightforward interface and an advanced mode with more features and "
 #~ "more extensive menu items. The advanced mode is enabled by checking the "
 #~ "option <link linkend=\"appearance\"> Enable power user mode (&kde; 3 "
 #~ "mode)</link> on the <guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s "
 #~ "settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; ha due diverse modalità: quella semplice con un'interfaccia "
 #~ "diretta e quella avanzata con più funzioni e voci di menu. La modalità "
 #~ "avanzata si abilita marcando l'opzione <link linkend=\"appearance\"> "
 #~ "Abilita modalità per utenti avanzati (modalità &kde; 3)</link> nella "
 #~ "pagina <guilabel>Aspetto</guilabel> nelle impostazioni di &kappname;."
 
 #~ msgid "4.10.1"
 #~ msgstr "4.10.1"
 
 #~ msgid "4.8.4"
 #~ msgstr "4.8.4"
 
 #~ msgid "Some Fundamentals"
 #~ msgstr "Alcune cose fondamentali"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is very simple to use. Anyone that has used a text editor should "
 #~ "have no problems."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; è molto semplice da utilizzare. Chiunque abbia già utilizzato un "
 #~ "editor di testo non dovrebbe incontrare problemi."
 
 #~ msgid "Drag and Drop"
 #~ msgstr "Drag and Drop (Trascinamento)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
 #~ "dropped onto &kwrite; from the Desktop, the filemanager &dolphin;, or "
 #~ "some remote &FTP; site opened in one of &dolphin;'s windows."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; usa il protocollo Drag and Drop di &kde;. I file possono essere "
 #~ "trascinati e rilasciati su &kwrite; dal Desktop, &dolphin; o da qualche "
 #~ "sito &FTP; remoto aperto in una delle finestre di &dolphin;."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca le opzioni disponibili per cambiare il modo in cui &kwrite; "
 #~ "interagisce con &Qt;."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca le opzioni disponibili per cambiare il modo in cui &kwrite; "
 #~ "interagisce con &kde;."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Elenca tutte le opzioni disponibili dalla riga di comando."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kwrite;. Also available "
 #~ "through <userinput><command>kwrite</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca le informazioni di versione per &Qt;, &kde; e &kwrite;. Sono "
 #~ "disponibili anche attraverso <userinput><command>kwrite</command> "
 #~ "<option>-v</option></userinput>"
 
 #~ msgid "Shortcuts"
 #~ msgstr "Scorciatoie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Many of the shortcuts are configurable by way of the <link linkend="
 #~ "\"settings\">Settings</link> menu. By default &kwrite; honors the "
 #~ "following shortcuts:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Molte delle scorciatoie sono configurabili attraverso il menu <link "
 #~ "linkend=\"settings\">Configura editor</link>. Per impostazione "
 #~ "predefinita &kwrite; risponde alle seguenti scorciatoie:"
 
 #~ msgid "<keycap>Ins</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Ins</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
 #~ "will add any typed characters to the text while pushing along any data to "
 #~ "the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each "
 #~ "character to eliminate the character immediately to the right of the text "
 #~ "cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alterna tra la modalità Inserisci e Sovrascrivi. Quando si è in modalità "
 #~ "di inserimento l'editor aggiungerà qualsiasi carattere digitato spostando "
 #~ "a destra i caratteri dopo il cursore. Con la modalità di sovrascrittura "
 #~ "ogni carattere inserito elimina quello immediatamente alla destra del "
 #~ "cursore."
 
 #~ msgid "Left Arrow"
 #~ msgstr "Freccia Sinistra"
 
 #~ msgid "Move the cursor one character to the left"
 #~ msgstr "Sposta il cursore a sinistra di un carattere"
 
 #~ msgid "Right Arrow"
 #~ msgstr "Freccia Destra"
 
 #~ msgid "Move the cursor one character to the right"
 #~ msgstr "Sposta il cursore a destra di un carattere"
 
 #~ msgid "Up Arrow"
 #~ msgstr "Freccia Su"
 
 #~ msgid "Move the cursor up one line"
 #~ msgstr "Sposta il cursore in su di una riga"
 
 #~ msgid "Down Arrow"
 #~ msgstr "Freccia Giù"
 
 #~ msgid "Move the cursor down one line"
 #~ msgstr "Sposta il cursore in giù di una riga"
 
 #~ msgid "Page Up"
 #~ msgstr "Pag Su"
 
 #~ msgid "Move the cursor up one page"
 #~ msgstr "Sposta il cursore in su di una pagina"
 
 #~ msgid "&Alt;<keycap>Page Up</keycap>"
 #~ msgstr "&Alt;<keycap>Pag Su</keycap>"
 
 #~ msgid "Previous Bookmark"
 #~ msgstr "Segnalibro precedente"
 
 #~ msgid "Page Down"
 #~ msgstr "Pag Giù"
 
 #~ msgid "Move the cursor down one page"
 #~ msgstr "Sposta il cursore in giù di una pagina"
 
 #~ msgid "&Alt;<keycap>Page Down</keycap>"
 #~ msgstr "&Alt;<keycap>Pag Giù</keycap>"
 
 #~ msgid "Next Bookmark"
 #~ msgstr "Segnalibro successivo"
 
 #~ msgid "&Backspace;"
 #~ msgstr "&Backspace;"
 
 #~ msgid "Delete the character to the left of the cursor"
 #~ msgstr "Cancella il carattere a sinistra del cursore"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Home"
 
 #~ msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
 #~ msgstr "Sposta il cursore all'inizio della riga"
 
 #~ msgid "<keycap>End</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Fine</keycap>"
 
 #~ msgid "Move the cursor to the end of the line"
 #~ msgstr "Sposta il cursore alla fine della riga"
 
 #~ msgid "<keycap>Delete</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Canc</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cancella il carattere alla destra del cursore (o il testo selezionato)"
 
 #~ msgid "&Shift;&Enter;"
 #~ msgstr "&Shift;&Enter;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert newline including leading characters of the current line which are "
 #~ "not letters or numbers. It is useful &eg; to write comments in the code: "
 #~ "At the end of the line <quote>// some text</quote> press this shortcut "
 #~ "and the next line starts already with <quote>// </quote>. So you do not "
 #~ "have to enter the comment characters at the beginning of each new line "
 #~ "with comments."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserisce una nuova riga aggiungendovi i caratteri iniziali della riga "
 #~ "corrente che non sono lettere o numeri. È utile, ad esempio, per scrivere "
 #~ "commenti nel codice. Alla fine della riga <quote>// del testo</quote> "
 #~ "premi la scorciatoia e la prossima riga inizierà già con <quote>// </"
 #~ "quote>. In questo modo con si devono sempre inserire i caratteri per il "
 #~ "commento all'inizio di ogni nuova riga con commenti."
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Freccia Sinistra</keycap>"
 
 #~ msgid "Mark text one character to the left"
 #~ msgstr "Seleziona un carattere a sinistra nel testo"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Freccia Destra</keycap>"
 
 #~ msgid "Mark text one character to the right"
 #~ msgstr "Seleziona un carattere a destra nel testo"
 
 #~ msgid "<keycap>F1</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #~ msgid "<para>Help</para>"
 #~ msgstr "<para>Aiuto</para>"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 
 #~ msgid "What's this?"
 #~ msgstr "Che cos'è?"
 
 #~ msgid "<keycap>F3</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Trova successivo"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Previous"
 #~ msgstr "Trova precedente"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Selected"
 #~ msgstr "Trova selezionato"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Selected Backwards"
 #~ msgstr "Trova selezionato all'indietro"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Seleziona tutto"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
 
 #~ msgid "Deselect"
 #~ msgstr "Deseleziona"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 
 #~ msgid "Block Selection Mode"
 #~ msgstr "Modalità di selezione a blocchi"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 
 #~ msgid "Set a Bookmark"
 #~ msgstr "Metti segnalibro"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 
 #~ msgid "Copy the marked text to the clipboard."
 #~ msgstr "Copia il testo selezionato negli appunti."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Commenta"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
 
 #~ msgid "Uncomment"
 #~ msgstr "Decommenta"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Trova"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 
 #~ msgid "Go to line..."
 #~ msgstr "Va alla riga..."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 
 #~ msgid "Indent selection"
 #~ msgstr "Fai rientrare la selezione"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 
 #~ msgid "Unindent selection"
 #~ msgstr "Annulla rientro alla selezione"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 
 #~ msgid "Join Lines"
 #~ msgstr "Unisci righe"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"new\">New</link> document"
 #~ msgstr "<link linkend=\"new\">Nuovo</link> documento"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 
 #~ msgid "Open a document"
 #~ msgstr "Apre un documento"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Stampa"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 
 #~ msgid "Quit - close active copy of editor"
 #~ msgstr "Esci - chiude la copia attiva dell'editor"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 
 #~ msgid "<link>Replace</link>"
 #~ msgstr "<link>Sostituisci</link>"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Invokes the <link linkend=\"save\"><guilabel>Save</guilabel></link> "
 #~ "command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Invoca il comando <link linkend=\"save\"><guilabel>Salva</guilabel></"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Uppercase"
 #~ msgstr "Maiuscolo"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Lowercase"
 #~ msgstr "Minuscolo"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Capitalize"
 #~ msgstr "Iniziali maiuscole"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid "Paste the clipboard text into line edit."
 #~ msgstr "Incolla il testo degli appunti nella riga di edit."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Chiudi"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 
 #~ msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard."
 #~ msgstr "Cancella il testo selezionato e lo copia negli appunti."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Annulla"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Rifai"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 
 #~ msgid "Collapse One Local Level"
 #~ msgstr "Contrai un livello locale"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
 
 #~ msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgstr "Contrai livello superiore"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 
 #~ msgid "Expand One Local Level"
 #~ msgstr "Espandi un livello locale"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
 
 #~ msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgstr "Espandi livello superiore"
 
 #~ msgid "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid "VI input mode"
 #~ msgstr "Modalità di inserimento VI"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Space</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Spazio</keycap>"
 
 #~ msgid "Invoke Code Completion"
 #~ msgstr "Invoca completamento del codice"
 
 #~ msgid "<keycap>F5</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F5</keycap>"
 
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Ricarica"
 
 #~ msgid "<keycap>F6</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F6</keycap>"
 
 #~ msgid "Show/Hide Icon Border"
 #~ msgstr "Mostra bordo per le icone"
 
 #~ msgid "<keycap>F7</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F7</keycap>"
 
 #~ msgid "Switch to Command Line"
 #~ msgstr "Passa alla riga di comando"
 
 #~ msgid "<keycap>F9</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F9</keycap>"
 
 #~ msgid "Show/Hide Folding Markers"
 #~ msgstr "Mostra segni di raggruppamento"
 
 #~ msgid "<keycap>F10</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F10</keycap>"
 
 #~ msgid "<para>Dynamic Word Wrap</para>"
 #~ msgstr "<para>A capo automatico dinamico</para>"
 
 #~ msgid "<keycap>F11</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F11</keycap>"
 
 #~ msgid "Show/Hide Line Numbers"
 #~ msgstr "Mostra i numeri di riga"
 
 #~ msgid "The Menu Entries"
 #~ msgstr "Voci del menu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are different menus and menu items in simple and advanced mode. The "
 #~ "advanced mode is enabled by checking the option <link linkend=\"appearance"
 #~ "\"> Enable power user mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ci sono menu diversi con voci diverse nella modalità semplice e in quella "
 #~ "avanzata. La modalità avanzata si abilita marcando l'opzione <link "
 #~ "linkend=\"appearance\">Abilita modalità per utenti esperti (modalità "
 #~ "&kde; 3)</link> nella pagina <guilabel>Aspetto</guilabel> delle "
 #~ "impostazioni di &kappname;."
 
 #~ msgid "The File Menu"
 #~ msgstr "Il menu File"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This starts a new document in a new and independent editor window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Crea un nuovo documento in una nuova finestra indipendente dell'editor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays a standard &kde; <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Use the "
 #~ "file view to select the file you want to open, and click on "
 #~ "<guibutton>Open</guibutton> to open it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visualizza una finestra <guilabel>Apri file</guilabel> standard di &kde;. "
 #~ "Usa la vista dei file per selezionare il file da aprire, e fai clic su "
 #~ "<guibutton>Apri</guibutton> per aprirlo."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Apri recenti</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this "
 #~ "item opens a list to the side of the menu with several of the most "
 #~ "recently saved files. Clicking on a specific file will open it in "
 #~ "&kappname; - if the file still resides at the same location."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa è una scorciatoia per aprire i documenti salvati recentemente. "
 #~ "Facendo clic su questo elemento si apre una lista a lato del menu "
 #~ "rappresentante i file salvati più di recente. Facendo clic su uno "
 #~ "specifico file questo si aprirà in &kappname; - se il file è ancora "
 #~ "presente nella stessa posizione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This saves the current document. If there has already been a save of the "
 #~ "document then this will overwrite the previously saved file without "
 #~ "asking for the user's consent. If it is the first save of a new document "
 #~ "the save as dialog (described below) will be invoked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Salva il documento corrente. Se il documento è già stato precedentemente "
 #~ "salvato verrà sovrascritto senza chiedere il consenso dell'utente. Se "
 #~ "questa è la prima volta che si salva un nuovo documento sarà richiamata "
 #~ "la finestra di dialogo salva come (descritta sotto)."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows a document to be saved with a new file name. This is done by "
 #~ "means of the file dialog box described above in the <link linkend=\"open"
 #~ "\">Open</link> section of this help file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permette di salvare un documento con un nuovo nome. Questo viene fatto "
 #~ "attraverso la finestra di dialogo descritta sopra nella sezione <link "
 #~ "linkend=\"open\">Apri</link> di questo file di guida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Ricarica</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reloads the active file from disk. This command is useful if another "
 #~ "program or process has changed the file while you have it open in "
 #~ "&kappname;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricarica il file attivo da disco. Questo comando è utile se un altro "
 #~ "programma o processo ha cambiato il file mentre era aperto in &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and "
 #~ "how to print."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre una semplice finestra di dialogo di stampa che permette all'utente "
 #~ "di specificare cosa, dove e come stampare."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as HTML</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esporta come HTML...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page. This item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</"
 #~ "guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esporta il file nel formato &HTML; in modo che possa essere visualizzato "
 #~ "come una pagina web. Questa voce è visualizzata solo se è stata caricata "
 #~ "l'estensione di <guilabel>Esportazione</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Close the active file with this command. If you have made unsaved "
 #~ "changes, you will be prompted to save the file before &kappname; closes "
 #~ "it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con questo comando si chiude il file attivo. Se sono presenti delle "
 #~ "modifiche non salvate, verrà chiesto di salvare il file prima che "
 #~ "&kappname; lo chiuda."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will close the editor window, if you have more than one instance of "
 #~ "&kappname; running, through the <guimenuitem>New</guimenuitem> or "
 #~ "<guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu items, those instances will "
 #~ "not be closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiude la finestra dell'editor. Se c'è più di una istanza di &kappname; "
 #~ "in esecuzione, aperta attraverso gli elementi del menu "
 #~ "<guimenuitem>Nuovo</guimenuitem> o <guimenuitem>Nuova finestra</"
 #~ "guimenuitem>, queste istanze non saranno chiuse."
 
 #~ msgid "The Edit Menu"
 #~ msgstr "Il menu Modifica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Annulla</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is used to eliminate or reverse the most recent user action or "
 #~ "operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo si usa per eliminare o annullare l'ultima azione o operazione "
 #~ "dell'utente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rifai</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This will reverse the most recent change (if any) made using Undo"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo annullerà la modifica più recente (se c'è) fatta usando Annulla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command deletes the current selection and places it on the "
 #~ "clipboard. The clipboard is a feature of &kde; that works invisibly to "
 #~ "provide a way to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando cancella la selezione corrente e la mette negli appunti. "
 #~ "Gli appunti sono una funzionalità di &kde; che, in maniera invisibile, "
 #~ "offre un modo per trasferire dati tra le applicazioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This copies the currently selected text to the clipboard so that it may "
 #~ "be pasted elsewhere. The clipboard is a feature of &kde; that works "
 #~ "invisibly to provide a way to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia la selezione corrente negli appunti così che possa essere incollata "
 #~ "da qualche altra parte. Gli appunti sono una funzionalità di &kde; che, "
 #~ "in maniera invisibile, offre un modo per trasferire dati tra le "
 #~ "applicazioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. "
 #~ "The clipboard is feature of &kde; that works invisibly to provide a way "
 #~ "to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserisce il contenuto degli appunti alla posizione del cursore. Gli "
 #~ "appunti sono una funzionalità di &kde; che, in maniera invisibile, offre "
 #~ "un modo per trasferire dati tra le applicazioni."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy as HTML</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia come HTML</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This copies the currently selected text to the clipboard as &HTML;. This "
 #~ "item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</guilabel> is "
 #~ "loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia il testo correntemente selezionato negli appunti come &HTML;. "
 #~ "Questa voce è visualizzata solo se è stata caricata l'estensione di "
 #~ "<guilabel>Esportazione</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will select the entire document. This could be very useful for "
 #~ "copying the entire file to another application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleziona l'intero documento. Può essere molto utile per copiare l'intero "
 #~ "file in un'altra applicazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Deseleziona</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Deselects the selected text in the editor if any."
 #~ msgstr "Deseleziona il testo selezionato nell'editor, se è presente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Block Selection Mode</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "(Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Modalità di selezione a blocchi</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <guilabel>BLOCK</"
 #~ "guilabel>, you can make vertical selections, &eg; select column 5 to 10 "
 #~ "in lines 9 to 15. The status bar shows the current state of the Selection "
 #~ "Mode, either <guilabel>BLOCK</guilabel> or <guilabel>LINE</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alterna la modalità di selezione. Quando la modalità di selezione è "
 #~ "<guilabel>BLOCCO</guilabel>, si possono fare delle selezioni verticali, "
 #~ "ad esempio selezionare le colonne dalla 5 alla 10 nelle righe dalla 9 "
 #~ "alla 15. La barra di stato mostra lo stato corrente della modalità di "
 #~ "selezione: <guilabel>RIGA</guilabel> o <guilabel>BLOCCO</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</"
 #~ "keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>VI input Mode</guimenuitem></menuchoice> (Power user "
 #~ "mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</"
 #~ "keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Modalità di inserimento VI</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch to a vi-like, modal editing mode. This mode supports the most used "
 #~ "commands and motions from vim's normal and visual mode and has an "
 #~ "optional vi mode statusbar. This status bar shows commands while they are "
 #~ "being entered, output from commands and the current mode.The behavior of "
 #~ "this mode can be configured in the <link linkend=\"pref-edit-vi-input-mode"
 #~ "\">Vi Input Mode</link> section of the <guilabel>Editing</guilabel> page "
 #~ "in &kappname;'s settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta una modalità di editing stile Vi, modale. Questa modalità "
 #~ "supporta i comandi più usati, gli spostamenti dalla modalità normale alla "
 #~ "visuale di vim ed ha una barra di stato opzionale per la modalità vi. "
 #~ "Questa barra visualizza i comandi che vengono dati, i loro risultati e la "
 #~ "modalità corrente. Il comportamento di questa modalità può essere "
 #~ "configurato nella sezione <link linkend=\"pref-edit-vi-input-mode"
 #~ "\">Modalità di inserimento Vi</link> della pagina <guilabel>Modifica</"
 #~ "guilabel> nella finestra delle impostazioni di &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Modalità di "
 #~ "sovrascrittura</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles the Insert/Overwrite modes. When the mode is <guilabel>INS</"
 #~ "guilabel>, you insert characters where the cursor is. When the mode is "
 #~ "<guilabel>OVR</guilabel>, writing characters will replace the current "
 #~ "characters if your cursor is positioned before any character. The status "
 #~ "bar shows the current state of the Overwrite Mode, either <guilabel>INS</"
 #~ "guilabel> or <guilabel>OVR</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alterna la modalità di Inserimento/Sovrascrittura. Quando la modalità è "
 #~ "<guilabel>INS</guilabel>, i caratteri vengono inseriti alla posizione del "
 #~ "cursore. Quando la modalità è <guilabel>SSC</guilabel>, i caratteri "
 #~ "digitati sostituiranno quelli correnti se il cursore è posizionato prima "
 #~ "di qualche carattere. La barra di stato mostra lo stato corrente della "
 #~ "Modalità di sovrascrittura: <guilabel>INS</guilabel> o <guilabel>SSC</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens the incremental search bar at the bottom of the editor window. "
 #~ "On the left side of the bar is an icon to close the bar, followed by a "
 #~ "small text box for entering the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la barra di ricerca incrementale nella parte bassa della finestra "
 #~ "dell'editor. Nella parte sinistra della barra c'è un'icona per chiuderla, "
 #~ "seguita da una piccola casella di testo per inserire la chiave di ricerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you start entering characters of your search pattern, the search "
 #~ "starts immediately. If there is a match in the text this is highlighted "
 #~ "and the background color of the entry field changes to light green. If "
 #~ "the search pattern does not match any string in the text, this is "
 #~ "indicated by a light red background color of the entry field and "
 #~ "<guilabel>Not found</guilabel> is displayed at the right side of the bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando si inizia ad inserire la chiave di ricerca, la ricerca inizia "
 #~ "immediatamente. Se c'è una corrispondenza nel testo, questa viene "
 #~ "evidenziata e lo sfondo della casella di testo diventa verde chiaro. Se "
 #~ "la ricerca non dà risultati, lo sfondo della casella di testo diventa "
 #~ "rosso chiaro e nella parte destra della barra viene visualizzato "
 #~ "<guilabel>Non trovato</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <guilabel>Next</guilabel> or <guilabel>Previous</guilabel> button "
 #~ "to jump to the next or previous match in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si usano i pulsanti <guilabel>Successivo</guilabel> o "
 #~ "<guilabel>Precedente</guilabel> per andare alla corrispondenza precedente "
 #~ "o successiva nel documento della chiave di ricerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose whether the search should be case sensitive. Selecting "
 #~ "<guilabel>Match Case</guilabel> will limit finds to entries that match "
 #~ "the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permette di limitare la ricerca alle corrispondenze con le stesse "
 #~ "maiuscole nello schema di ricerca. Selezionando <guilabel>Distingui le "
 #~ "maiuscole</guilabel> si limiterà la ricerca ai risultati con le maiuscole "
 #~ "e minuscole uguali a quelle specificate nella ricerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the green arrow icon at the right side of the incremental search "
 #~ "bar to switch to the power search and replace bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic sulla freccia verde nella parte destra della barra di ricerca "
 #~ "incrementale per usare la barra avanzata di trova e sostituisci."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova successivo</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 #~ "incremental search bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ripete l'ultima operazione di ricerca, se c'è, senza usare di nuovo la "
 #~ "barra di ricerca incrementale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap></keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova precedente</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 #~ "incremental search bar, and searching backwards instead of forwards "
 #~ "through the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ripete l'ultima ricerca, se c'è, senza richiamare la barra di ricerca "
 #~ "incrementale e cercando all'indietro invece che in avanti nel documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sostituisci...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens the power search and replace bar. On the upper left "
 #~ "side of the bar is an icon to close the bar, followed by a small text box "
 #~ "for entering the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando apre la barra avanzata di trova e sostituisci. Nella parte "
 #~ "a sinistra in alto della barra c'è un'icona per chiuderla, seguita da una "
 #~ "piccola casella di testo per inserire la chiave di ricerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can control the search mode by selecting <guilabel>Plain text</"
 #~ "guilabel>, <guilabel>Whole words</guilabel>, <guilabel>Escape sequences</"
 #~ "guilabel> or <guilabel>Regular expression</guilabel> from the drop down "
 #~ "box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può modificare la modalità di ricerca marcando <guilabel>Testo "
 #~ "semplice</guilabel>, <guilabel>Parole intere</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Sequenze di escape</guilabel> o <guilabel>Espressioni regolari</"
 #~ "guilabel> dal menu a discesa.."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <guilabel>Escape sequences</guilabel> or <guilabel>Regular expression</"
 #~ "guilabel> are selected, the <guibutton>Add...</guibutton> menuitem at the "
 #~ "bottom of the context menu of the text boxes will be enabled and allows "
 #~ "you to add escape sequences or regular expression items to the search or "
 #~ "replace pattern from predefined lists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se sono marcati <guilabel>Sequenze di escape</guilabel> o "
 #~ "<guilabel>Espressione regolare</guilabel>, l'elemento "
 #~ "<guibutton>Aggiungi...</guibutton> in basso nel menu contestuale delle "
 #~ "caselle di testo è abilitato e permette di aggiungere sequenze di escape "
 #~ "o elementi di espressioni regolari alle chiavi di ricerca, da liste "
 #~ "predefinite."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the text to replace with in the text box labeled <guilabel>Replace</"
 #~ "guilabel> and click the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace "
 #~ "only the highlighted text or the <guibutton>Replace All</guibutton> "
 #~ "button to replace the search text in the whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserire il testo con cui sostituire nella casella di testo "
 #~ "<guilabel>Sostituisci</guilabel> e fare clic sul pulsante "
 #~ "<guilabel>Sostituisci</guilabel> per sostituire solo il testo evidenziato "
 #~ "o sul pulsante <guilabel>Sostituisci tutti</guilabel> per sostituire il "
 #~ "testo in tutto il documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can modify the search and replace behavior by selecting different "
 #~ "options at the bottom of the bar. Selecting <guilabel>Match Case</"
 #~ "guilabel> will limit finds to entries that match the case (upper or "
 #~ "lower) of each of the characters in the search pattern. "
 #~ "<guilabel>Selection Only</guilabel> will search and replace within the "
 #~ "current selection only. The <guilabel>Find All</guilabel> button "
 #~ "highlights all matches in the document and shows the number of found "
 #~ "matches in a small popup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può modificare il comportamento di trova e sostituisci cambiando le "
 #~ "opzioni selezionate nella parte destra della barra. Marcando "
 #~ "<guilabel>Distingui le maiuscole</guilabel> si fanno corrispondere solo "
 #~ "caratteri maiuscoli a caratteri maiuscoli (e viceversa) nella ricerca. "
 #~ "<guilabel>Solo la selezione</guilabel> cercherà corrispondenze solo nella "
 #~ "selezione corrente. Il pulsante <guilabel>Trova tutto</guilabel> "
 #~ "evidenzia tutte le corrispondenze nel documento e ne visualizza il numero "
 #~ "in una piccolo popup. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the green arrow icon at the right side of the power search and "
 #~ "replace bar to switch to the incremental search bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic sulla icona verde con la freccia nella parte destra della barra "
 #~ "avanzata di trova e sostituisci per usare la barra di ricerca "
 #~ "incrementale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Selected</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova selezionato</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Finds next occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Trova la prossima occorrenza del testo selezionato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Selected "
 #~ "Backwards</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova "
 #~ "selezionato all'indietro</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Finds previous occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Trova l'occorrenza precedente del testo selezionato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Line...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Va alla riga...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to "
 #~ "have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the "
 #~ "document. The line number may be entered directly into the text box or "
 #~ "graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side "
 #~ "of the text box. The little up arrow will increase the line number and "
 #~ "the down arrow decrease it. Close the bar with a click on the icon on the "
 #~ "left side of the bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la barra vai alla riga nella parte bassa della finestra, che serve "
 #~ "per far saltare il cursore ad una particolare riga (specificata dal "
 #~ "numero) nel documento. Il numero della riga può essere inserito "
 #~ "direttamente nella casella di testo o graficamente, facendo clic sulle "
 #~ "frecce direzionali su o giù a lato della casella di testo. La piccola "
 #~ "freccia su incrementerà il numero della riga e la freccia giù lo "
 #~ "decrementerà. Si può chiudere la barra facendo clic sull'icona nella "
 #~ "parte sinistra."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The View menu"
 #~ msgid "The View Menu"
 #~ msgstr "Il menu Visualizza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to manage settings specific "
 #~ "to the active editor, and to manage frames."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu> permette di gestire le impostazioni "
 #~ "specifiche per l'editor corrente e i riquadri."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create another window containing the current document. All changes to the "
 #~ "document in one window are reflected in the other window and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Crea una nuova finestra contenente il documento corrente. Tutte le "
 #~ "modifiche al documento fatte in una finestra saranno applicate anche "
 #~ "nell'altra e viceversa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Switch to "
 #~ "Command Line</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Passa "
 #~ "alla riga di comando</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the Katepart command line at the bottom of the window. In the "
 #~ "command line, type <userinput>help</userinput> to get help and "
 #~ "<userinput>help list</userinput> to get a list of commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visualizza la riga di comando di Katepart alla base della finestra. Nella "
 #~ "riga di comando, digita <userinput>\"help\"</userinput> per ottenere "
 #~ "aiuto e <userinput>help list</userinput> per ottenere una lista di "
 #~ "comandi."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Static Word Wrap "
 #~| "Marker</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show the Javascript "
 #~ "Console</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra indicatore "
 #~ "di a capo statico</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> </"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Schema</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid "Select a font schema."
 #~ msgstr "Seleziona uno schema di caratteri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Dynamic Word Wrap</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>A capo automatico "
 #~ "dinamico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The text lines will be wrapped at the view border on the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le righe di testo andranno a capo sul bordo della vista nello schermo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Dynamic Word Wrap "
 #~ "Indicators</guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Indicatori di a "
 #~ "capo automatico dinamico</guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. "
 #~ "This is only available if the <guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel> "
 #~ "option is checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli quando e come debbano essere visualizzati gli indicatori di andata "
 #~ "a capo automatico dinamico. Ciò è disponibile solo se l'opzione "
 #~ "<guilabel>A capo automatico dinamico</guilabel> è marcata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Static Word Wrap "
 #~ "Marker</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra indicatore "
 #~ "di a capo statico</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
 #~ "column as defined in the <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice> in the "
 #~ "Editing tab. Please note that the word wrap marker is only drawn if you "
 #~ "use a fixed pitch font."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è marcata, verrà disegnata una barra verticale sulla "
 #~ "colonna di andata a capo definita in <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "nella scheda Modifica. Attenzione che l'indicatore di andata a capo sarà "
 #~ "disegnato solo se si utilizza un carattere a spaziatura fissa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon "
 #~ "Border</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra "
 #~ "bordo delle icone</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border "
 #~ "visible in the left side of the active editor, and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è un elemento alternato. Attivandolo verrà reso visibile il bordo "
 #~ "delle icone nella parte sinistra dell'editor attivo (e viceversa)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra i numeri di "
 #~ "riga</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying "
 #~ "the line numbers of the document visible in the left border of the active "
 #~ "editor, and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è un elemento alternato. Attivandolo verrà visualizzato un "
 #~ "pannello sul bordo sinistro dell'editor attivo, per visualizzare i numeri "
 #~ "di riga del documento, e viceversa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Scrollbar Marks</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Mostra segni nella "
 #~ "barra di scorrimento</guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the view will show marks on the vertical "
 #~ "scrollbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è marcata, la vista mostrerà i marcatori sulla barra di "
 #~ "scorrimento verticale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Mostra segni di raggruppamento</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the marks for code folding will be hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è marcata, verranno visualizzati i segni di "
 #~ "raggruppamento per il codice."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> </menuchoice> (Power "
 #~ "user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guisubmenu>Raggruppamento del codice</guisubmenu> </"
 #~ "menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Collapse Toplevel</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Contrai livello superiore</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Collapse all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Contrae tutte le regioni di livelli superiori nel documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand Toplevel</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Espandi livello superiore</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Expand all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Espande tutte le regioni di livelli superiori nel documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Collapse One Local Level</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Contrai un livello locale</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Collapse the region closest to the cursor."
 #~ msgstr "Contrae la regione più vicina al cursore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand One Local Level</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Espandi un livello locale</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Expand the region closest to the cursor."
 #~ msgstr "Espande la regione più vicina al cursore."
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "Ingrandisci carattere"
 
 #~ msgid "This increases the display font size."
 #~ msgstr "Aumenta la dimensione del carattere."
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "Diminuisci carattere"
 
 #~ msgid "This decreases the display font size."
 #~ msgstr "Diminuisce la dimensione del carattere."
 
 #~ msgid "The Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Il menu Segnalibri"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu is only displayed, if you check the option <link linkend="
 #~ "\"appearance\"> Enable Power User Mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo menu viene visualizzato solo se si marca l'opzione <link linkend="
 #~ "\"appearance\">Abilita modalità per utenti esperti (modalità &kde; 3)</"
 #~ "link> nella pagina <guilabel>Aspetto</guilabel> delle impostazioni di "
 #~ "&kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Set Bookmark</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Metti segnalibro</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. "
 #~ "(If it's there, it is removed, otherwise one is set)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta o rimuove un segnalibro dalla riga corrente del documento "
 #~ "attuale. (se è già presente verrà rimosso, altrimenti ne verrà impostato "
 #~ "uno)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear All Bookmarks</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Togli tutti i segnalibri</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command will remove all the markers from the document as well as the "
 #~ "list of markers which is appended at the bottom of this menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando rimuoverà tutti i segnalibri dal documento così come la "
 #~ "lista dei segnalibri che si trova sotto questo elemento del menu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgUp</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Pag Su</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Segnalibri</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Precedente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will move the cursor to beginning of the first above line with a "
 #~ "bookmark. The menuitem text will include the line number and the first "
 #~ "piece of text on the line. This item is only available when there is a "
 #~ "bookmark in a line above the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta il cursore all'inizio della prima riga sopra quella attuale che ha "
 #~ "un segnalibro. Il testo dell'elemento nel menu conterrà il numero di riga "
 #~ "e il primo pezzo del testo nella riga. Questa voce è disponibile solo "
 #~ "quando esiste un segnalibro in una riga sopra al cursore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgDown</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Next</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Pag Giù</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Segnalibri</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Successivo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. "
 #~ "The menuitem text will include the line number and the first piece of "
 #~ "text on the line. This item is only available when there is a bookmark in "
 #~ "a line below the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta il cursore all'inizio della prossima riga che ha un segnalibro. La "
 #~ "voce nel menu conterrà il numero della riga e il primo pezzo del testo "
 #~ "nella riga. Questa voce è disponibile quando esiste un segnalibro in una "
 #~ "riga sotto al cursore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of this menu, a list of markers appears if any markers are "
 #~ "available for this window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla base di questo menu appare una lista di segnalibri, se ce ne sono in "
 #~ "questa finestra."
 
 #~ msgid "The Tools Menu"
 #~ msgstr "Il menu Strumenti"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Modalità di sola lettura</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the current document to Read Only mode. This prevents any text "
 #~ "addition and any changes in the document formatting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il documento corrente in Modalità di sola lettura. Ciò impedisce "
 #~ "qualsiasi inserimento di testo e ogni modifica della formattazione del "
 #~ "documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Modalità</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This "
 #~ "overwrites the global filetype mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> in the Filetypes tab for your current document "
 #~ "only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie lo schema del tipo di file preferito per il documento attuale. "
 #~ "Questo avrà priorità sullo schema scelto a livello globale in "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura "
 #~ "editor...</guimenuitem></menuchoice> nella scheda Modi e tipi di file, "
 #~ "unicamente per il documento corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Highlighting</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Evidenziazione</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This "
 #~ "overwrites the global highlighting mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie lo schema di evidenziazione preferito per il documento attivo. "
 #~ "Questo ha priorità rispetto alla modalità di evidenziazione globale "
 #~ "impostata in <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem></menuchoice> unicamente "
 #~ "per il documento attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Indentation</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Rientro</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the style of indentation you want for your active document. This "
 #~ "overwrites the global indentation mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie lo stile di rientro desiderato per il documento attivo. Questo ha "
 #~ "priorità rispetto alla modalità di rientro globale impostata in "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura "
 #~ "editor...</guimenuitem></menuchoice> unicamente per il documento attuale."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Encoding</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Codifica</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can overwrite the default encoding set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> in the <guilabel>Open/Save</guilabel> page to "
 #~ "set a different encoding for your current document. The encoding you set "
 #~ "here will be only valid for your current document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può sovrascrivere l'impostazione di codifica predefinita in "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura "
 #~ "editor...</guimenuitem></menuchoice> nella pagina <guilabel>Apri e salva</"
 #~ "guilabel> per impostare una differente codifica per il documento "
 #~ "corrente. La codifica impostata qui sarà valida unicamente per il "
 #~ "documento corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>End of Line</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Fine di riga</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose your preferred end of line mode for your active document. This "
 #~ "overwrites the global end of line mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie la modalità di fine riga preferita per il documento attivo. "
 #~ "Questa avrà priorità rispetto alla modalità di fine riga globale "
 #~ "impostata in <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem></menuchoice> unicamente "
 #~ "per il documento corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Add Byte Mark Order (BOM)</"
 #~ "guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guisubmenu>Aggiungi indicatore dell'ordine "
 #~ "dei byte (BOM)</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Checking this action you can explicitly add a byte order mark for unicode "
 #~ "encoded documents. The byte order mark (BOM) is a Unicode character used "
 #~ "to signal the endianness (byte order) of a text file or stream, for more "
 #~ "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
 #~ "\">Byte Order Mark</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marcando questa opzione si può aggiungere un marcatore esplicito "
 #~ "dell'ordine dei byte, per i documenti con codifica unicode. Il BOM (Byte "
 #~ "Order Mark) è un carattere Unicode usato per indicare l'ordine dei byte "
 #~ "di un file di testo o un flusso di dati. Per maggiori informazioni, "
 #~ "vedere <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte "
 #~ "Order Mark</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Invoke Code Completion</guimenuitem> </menuchoice> (Power "
 #~ "user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Spazio</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Invoca completamento del codice</guimenuitem> </menuchoice> "
 #~ "(Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Invoca manualmente il completamento del codice, spesso usando una "
 #~ "scorciatoia associata a questa azione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Completion</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>A capo documento</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti avanzati)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Reuse Word Below</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) and <guimenuitem>Reuse Word "
 #~ "Above</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</"
 #~ "keycap></keycombo>) complete the currently typed text by searching for "
 #~ "similar words backward or forward from the current cursor position. "
 #~ "<guimenuitem>Shell Completion</guimenuitem> pops up a completion box with "
 #~ "matching entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Riutilizza parola in basso</guimenuitem> (<keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) e <guimenuitem>Riutilizza "
 #~ "parola in alto</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 #~ "<keycap>8</keycap></keycombo>) completano il testo digitato cercando "
 #~ "parole simili in avanti o all'indietro dal cursore. "
 #~ "<guimenuitem>Completamento da shell</guimenuitem> fa comparire un "
 #~ "riquadro di completamento con le voci corrispondenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Automatic "
 #~ "Spell Checking</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Controllo "
 #~ "ortografico automatico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem> is enabled, "
 #~ "wrong text is underlined in the document on-the-fly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è abilitata l'opzione <guimenuitem>Controllo ortografico "
 #~ "automatico</guimenuitem> il testo errato viene sottolineato, durante la "
 #~ "scrittura."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Ortografia...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>This initiates the spellchecking program - a program designed to "
 #~ "help the user catch and correct any spelling errors.</action> Clicking on "
 #~ "this entry will start the checker and bring up the speller dialog box "
 #~ "through which the user can control the process. There are four settings "
 #~ "lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding "
 #~ "labels just to the left. Starting at the top they are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Lancia il programma di controllo ortografico - un programma "
 #~ "dedicato ad aiutare l'utente a trovare e correggere qualsiasi errore di "
 #~ "scrittura.</action> Facendo clic su questa voce comincerà il controllo e "
 #~ "verrà aperta la finestra di dialogo del correttore, attraverso la quale "
 #~ "l'utente può controllare il processo. Ci sono quattro impostazioni "
 #~ "allineate verticalmente al centro della finestra con alla loro sinistra "
 #~ "l'etichetta corrispondente. A partire dall'alto abbiamo:"
 
 #~ msgid "Unknown word:"
 #~ msgstr "Parola sconosciuta:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. "
 #~ "This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a "
 #~ "file containing a list of correctly spelled words against which it "
 #~ "compares each word in the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui, il controllo ortografia indica la parola sotto esame. Questo accade "
 #~ "quando si incontra una parola non contenuta nel dizionario - un file che "
 #~ "contiene una lista di parole corrette ortograficamente che vengono "
 #~ "confrontate con tutte quelle presenti nell'editor."
 
 #~ msgid "Replace with:"
 #~ msgstr "Sostituisci con:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the checker has any similar words in its dictionary the first one will "
 #~ "be listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her "
 #~ "own correction, or choose a different suggestion from the next box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se il correttore ha qualche parola simile nel suo dizionario, la prima "
 #~ "viene inclusa qui. L'utente può accettare il suggerimento, scrivere la "
 #~ "propria correzione, o scegliere un differente suggerimento dalla prossima "
 #~ "casella."
 
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Lingua:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have installed multiple dictionaries, here you can select which "
 #~ "dictionary/language should be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se sono installati diversi dizionari, qui si può scegliere il dizionario/"
 #~ "lingua da usare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to "
 #~ "control the spellcheck process. They are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sul lato destro della finestra di dialogo ci sono sei pulsanti che "
 #~ "permettono all'utente di controllare il processo di controllo "
 #~ "ortografico. Questi sono:"
 
 #~ msgid "Add to Dictionary"
 #~ msgstr "Aggiungi al dizionario"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing this button adds the <guilabel>Unknown word </guilabel> to the "
 #~ "checker's dictionary. This means that in the future the checker will "
 #~ "always consider this word to be correctly spelled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Premendo questo pulsante si aggiungerà la <guilabel>Parola sconosciuta</"
 #~ "guilabel> nel dizionario del correttore. Questo significa che in futuro "
 #~ "il correttore considererà questa parola ortograficamente corretta."
 
 #~ msgid "Suggest"
 #~ msgstr "Suggerisci"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The checker may list here a number of possible replacements for the word "
 #~ "under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause "
 #~ "that word to be entered in the <guilabel>Replace with</guilabel> box, "
 #~ "above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il correttore può elencare qui alcune possibili sostituzioni per la "
 #~ "parola presa in considerazione. Facendo clic su un suggerimento, questo "
 #~ "va a sostituire la parola nella casella <guilabel>Sostituisci con</"
 #~ "guilabel>, in alto."
 
 #~ msgid "<guibutton>Replace</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Sostituisci</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button has the checker replace the word under consideration in the "
 #~ "document with the word in the <guilabel>Replace with</guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante ha il compito di sostituire la parola sotto esame nel "
 #~ "documento con la parola nella casella <guilabel>Sostituisci con</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "Replace All"
 #~ msgstr "Sostituisci tutto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button causes the checker to replace not only the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> but to automatically make the same "
 #~ "substitution for any other occurrences of this <guilabel>Unknown word</"
 #~ "guilabel> in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante fa sì che il controllo rimpiazzi non solo la corrente "
 #~ "<guilabel>Parola sconosciuta</guilabel> ma automaticamente faccia la "
 #~ "stessa sostituzione per ogni altra occorrenza di questa <guilabel>Parola "
 #~ "sconosciuta</guilabel> nel documento."
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignora"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Activating this button will have the checker move on without making any "
 #~ "changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attivando questo pulsante il controllo proseguirà oltre senza applicare "
 #~ "cambiamenti."
 
 #~ msgid "Ignore All"
 #~ msgstr "Ignora sempre"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button tells the checker to do nothing with the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> and to pass over any other instances "
 #~ "of the same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante comunica al controllo di ignorare questa <guilabel>Parola "
 #~ "sconosciuta</guilabel> ed andare oltre senza considerare altre eventuali "
 #~ "occorrenze della stessa parola."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run "
 #~ "again later it will stop on this same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è applicato solo al controllo corrente. Se il controllo sarà "
 #~ "riavviato in un secondo momento, si fermerà su questa stessa parola."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Three more buttons are located horizontally along the bottom of the "
 #~ "spellcheck dialog. They are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Altri tre pulsanti sono posizionati lungo la base della finestra del "
 #~ "controllo ortografico. Essi sono:"
 
 #~ msgid "<guibutton>Help</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Aiuto</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This invokes the &kde; help system with the help page for this dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre il sistema di guida di &kde; con la pagina di aiuto per questa "
 #~ "finestra."
 
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Finito"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button ends the spellcheck process, and returns to the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante ferma il processo di correzione e riporta al documento."
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Annulla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button cancels the spellcheck process, all modifications are "
 #~ "reverted, and you will return to your document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante annulla il processo di controllo ortografico, annulla "
 #~ "tutte le modifiche e fa ritornare al proprio documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling (from cursor)...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Correzione ortografica (dal "
 #~ "cursore)...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor "
 #~ "is instead of at the beginning of the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ciò avvierà il programma di correzione ortografica iniziando dalla "
 #~ "posizione corrente del cursore invece che dall'inizio del documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spellcheck Selection...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo ortografico della "
 #~ "selezione...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Spellchecks the current selection."
 #~ msgstr "Esegue il controllo ortografico sulla selezione corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Change Dictionary</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Cambia dizionario</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays a drop down box with all available dictionaries for "
 #~ "spellchecking at the bottom of the editor window. This allows easy "
 #~ "switching of the spellcheck dictionary &eg; for automatic spellcheck of "
 #~ "text in different languages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visualizza un menu a discesa nella parte bassa della finestra "
 #~ "dell'editor, con i dizionari disponibili per la correzione ortografica. "
 #~ "Permette di cambiare il dizionario in modo veloce, ad esempio per la "
 #~ "correzione ortografica di documenti in più lingue."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Pulisci rientro</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This cleans the indentation for the current selection or for the line the "
 #~ "cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your "
 #~ "selected text follows the indentation mode you choose."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pulisce il rientro per la selezione corrente o per la riga su cui si "
 #~ "trova al momento il cursore. Pulire il rientro garantisce che tutto il "
 #~ "testo selezionato segua la modalità di rientro scelta."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Align</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Allinea</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes a realign of the current line or selected lines using the "
 #~ "indentation mode and indentation settings in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Provoca un riallineamento della riga corrente o delle righe selezionate "
 #~ "utilizzando la modalità di rientro e le impostazioni di rientro del "
 #~ "documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Comment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Commenta</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "esperti)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is "
 #~ "located or to the beginning of any selected lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aggiunge uno spazio all'inizio della riga dove è posizionato il cursore o "
 #~ "all'inizio delle righe selezionate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Uncomment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Decommenta</guimenuitem> </menuchoice> (Modalità per utenti "
 #~ "esperti)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This removes one space (if any exist) from the beginning of the line "
 #~ "where the text cursor is located or from the beginning of any selected "
 #~ "lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rimuove uno spazio (se esiste) dall'inizio della riga dove è posizionato "
 #~ "il cursore o dall'inizio delle righe selezionate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uppercase</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Maiuscolo</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trasforma il testo selezionato o la lettera che segue il cursore in "
 #~ "maiuscolo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Minuscolo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trasforma il testo selezionato o la lettera che segue il cursore in "
 #~ "minuscolo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Iniziali "
 #~ "maiuscole</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Capitalize the selected text or the current word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trasforma le iniziali in maiuscole nel testo selezionato o nella parola "
 #~ "corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Join Lines</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Unisci righe</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Joins the selected lines, or the current line and the line below with one "
 #~ "white space character as a separator. Leading/trailing white space on "
 #~ "joined lines is removed in the affected ends."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unisce le righe selezionate, o la riga corrente e quella successiva, con "
 #~ "un carattere di spazio come separatore. Gli spazi bianchi iniziali o "
 #~ "finali nelle righe unite saranno rimossi negli estremi coinvolti."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Applica il ritorno a capo "
 #~ "automatico</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Apply static word wrapping on all the document. That means that a new "
 #~ "line of text will automatically start when the current line exceeds the "
 #~ "length specified by the <guilabel>Wrap words at</guilabel> option in the "
 #~ "Editing tab in <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Applica l'a capo statico sull'intero documento. Ciò significa che verrà "
 #~ "creata automaticamente una nuova riga di testo quando la riga corrente "
 #~ "supererà la lunghezza specificata dall'opzione <guilabel>Colonna a cui "
 #~ "andare a capo</guilabel> nella scheda Modifica in "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura "
 #~ "editor...</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-plugins\">plugin</link> Insert File is "
 #~ "enabled, you will find here an additional menu item <guimenuitem>Insert "
 #~ "File...</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se l'<link linkend=\"pref-plugins\">estensione</link> Inserisci file è "
 #~ "abilitata, verrà visualizzata una voce di menu aggiuntiva: "
 #~ "<guimenuitem>Inserisci file...</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "The Settings Menu"
 #~ msgstr "Il menu Impostazioni"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Mostra la barra di stato</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor "
 #~ "containing information about the status of the current document. When "
 #~ "unchecked the status bar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è marcata, visualizza una piccola barra alla base dell'editor "
 #~ "contenente informazioni sullo stato del documento corrente. Quando non è "
 #~ "marcata, la barra di stato viene nascosta."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra degli "
 #~ "strumenti</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to "
 #~ "initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è marcata, visualizza una barra degli strumenti spostabile, "
 #~ "contenente i pulsanti dei comandi usati di frequente. Quando non è "
 #~ "marcata la barra degli strumenti viene nascosta."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Path</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Mostra il percorso</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, this displays in the titlebar the path (its location in "
 #~ "the file system) of the current document. When unchecked the path is "
 #~ "hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è marcata, visualizza nella barra del titolo il percorso (la "
 #~ "posizione nel file system) del documento corrente. Quando non è marcata, "
 #~ "il percorso viene nascosto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura editor</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item opens a dialog whereby several different <link linkend="
 #~ "\"pref-dialog\">settings</link> may be adjusted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa voce del menu apre una finestra dove è possibile modificare "
 #~ "diverse <link linkend=\"pref-dialog\">impostazioni</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le scorciatoie...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens a dialog box whereby the <link linkend=\"keybindings"
 #~ "\">shortcuts</link> may be changed. A display window shows the list of "
 #~ "commands (actions) and their assigned shortcuts, alternates and global "
 #~ "shortcuts. The <guilabel>Search</guilabel> line above the list window is "
 #~ "used to filter the shortcut list. Selecting an action with a &LMB; click "
 #~ "(either on the action name or shortcut cell for the default shortcut or "
 #~ "on the alternate cell for an alternative) displays the <guilabel>Default</"
 #~ "guilabel> and <guilabel>Custom</guilabel> radio buttons below the "
 #~ "selected action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando apre una finestra dove è possibile cambiare le <link "
 #~ "linkend=\"keybindings\">scorciatoie</link>. Una parte della finestra "
 #~ "visualizza la lista dei comandi (azioni) e le scorciatoie loro assegnate. "
 #~ "La riga <guilabel>Cerca</guilabel> sopra alla lista può essere usata per "
 #~ "filtrare la lista delle scorciatoie. Quando si seleziona un'azione "
 #~ "facendoci clic (sul nome dell'azione, sulla cella della scorciatoia per "
 #~ "la scorciatoia predefinita o sulla cella dell'alternativa per una "
 #~ "scorciatoia alternativa) vengono visualizzati i pulsanti alternati "
 #~ "<guilabel>Predefinito</guilabel> e <guilabel>Personalizzato</guilabel> "
 #~ "sotto l'azione selezionata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To assign or change a shortcut click on the <guilabel>None</guilabel> "
 #~ "button. Its label changes then to <guilabel>Input</guilabel>, now press "
 #~ "the new key combination for the action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per assegnare o cambiare una scorciatoia fare clic sul pulsante "
 #~ "<guilabel>Nessuna</guilabel>. La sua etichetta diventa "
 #~ "<guilabel>Immissione...</guilabel> e si può premere la combinazione di "
 #~ "tasti da assegnare all'azione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For example, with the <guilabel>About &kde;</guilabel> action selected in "
 #~ "the display window, press the &Ctrl;, &Alt; and the <keycap>K</keycap> "
 #~ "key on the keyboard. This would mean that anytime you hold down the "
 #~ "&Ctrl; and &Alt; buttons and pressed <keycap>K</keycap> (while using "
 #~ "&kappname;) the <guilabel>About &kde;</guilabel> display box would be "
 #~ "called."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per esempio, dopo aver selezionato l'azione <guilabel>Informazioni su "
 #~ "&kde;</guilabel> nella lista delle azioni, premere i tasti &Ctrl;, &Alt; "
 #~ "e <keycap>K</keycap>. Questo significherà che tutte le volte che sarà "
 #~ "premuto <keycap>K</keycap> mentre erano premuti &Ctrl; e &Alt; (quando si "
 #~ "usa &kappname;) sarà aperta la finestra <guilabel>Informazioni su &kde;</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the buttons at the bottom of the dialog to set all shortcuts back to "
 #~ "their defaults, print the shortcut list or cancel all changes. Click the "
 #~ "<guilabel>OK</guilabel> button to close the dialog and accept all changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "I pulsanti nella parte inferiore della finestra possono essere usati per "
 #~ "ripristinare tutte le scorciatoie predefinite, stampare la lista delle "
 #~ "scorciatoie o annullare i cambiamenti. Facendo clic sul pulsante "
 #~ "<guilabel>OK</guilabel> si chiude la finestra e si confermano le "
 #~ "modifiche."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le barre degli "
 #~ "strumenti...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will open the dialog whereby the toolbar configuration may be "
 #~ "changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the "
 #~ "toolbar. A display window on the left lists the commands available to "
 #~ "placed on the toolbar. A display on the right lists those commands "
 #~ "already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two "
 #~ "displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any "
 #~ "command selected in the left pane onto the right pane, <abbrev>i.e.</"
 #~ "abbrev>, it is added to the toolbar. The left arrow does just the "
 #~ "opposite, removing any action selected in the right window from the "
 #~ "toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action "
 #~ "selected in the right window which changes the position of its button in "
 #~ "the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre una finestra di dialogo in cui può essere modificata la "
 #~ "configurazione della barra degli strumenti. L'utente può scegliere quali "
 #~ "pulsanti di scorciatoia debbano apparire sulla barra degli strumenti. Un "
 #~ "riquadro sulla sinistra elenca i comandi disponibili da mettere nella "
 #~ "barra degli strumenti. Un riquadro sulla destra elenca quei comandi che "
 #~ "sono già nella barra degli strumenti. Un insieme di quattro pulsanti "
 #~ "freccia tra i due riquadri manipolano le selezioni. La freccia che punta "
 #~ "a destra sposta il comando selezionato nel pannello di sinistra nel "
 #~ "pannello di destra, cioè lo aggiunge nella barra degli strumenti. La "
 #~ "freccia a sinistra fa l'esatto contrario, rimuovendo qualsiasi azione "
 #~ "selezionata nel riquadro a destra dalla barra degli strumenti. Le frecce "
 #~ "che puntano in su e in giù cambiano la posizione di una azione "
 #~ "selezionata nel riquadro a destra, modificando così l'ordine dei pulsanti "
 #~ "della barra degli strumenti."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Il menu Aiuto"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "Configure &kappname;"
 #~ msgstr "Configura &kappname;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 #~ "Editor...</guimenuitem></menuchoice> from the menu brings up the "
 #~ "<guilabel>Configure Editor</guilabel> dialog box. This dialog can be used "
 #~ "to alter a number of different settings. The settings available for "
 #~ "change vary according to which category the user chooses from a vertical "
 #~ "list on the left side of the dialog. By means of three buttons along the "
 #~ "bottom of the box the user can control the process."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selezionando <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem></menuchoice> dal "
 #~ "menu, si apre la finestra di dialogo <guilabel>Configura</guilabel>. "
 #~ "Questa finestra di dialogo può essere utilizzata per modificare diverse "
 #~ "impostazioni. Le impostazioni disponibili da cambiare variano a seconda "
 #~ "della quale categoria scelta nella lista verticale sul lato sinistro "
 #~ "della finestra. Per mezzo di tre pulsanti lungo la base della finestra "
 #~ "l'utente può controllare il processo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You may invoke the <guilabel>Help</guilabel> system, accept the current "
 #~ "settings and close the dialog by means of the <guibutton>OK</guibutton> "
 #~ "button, or <guibutton>Cancel</guibutton> the process. The categories "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Editing</guilabel>, <guilabel>Open/Save</guilabel> and "
 #~ "<guilabel>Extensions</guilabel> are detailed below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può invocare il sistema di <guilabel>Aiuto</guilabel>, accettare le "
 #~ "impostazioni correnti e chiudere la finestra di dialogo con il pulsante "
 #~ "<guibutton>OK</guibutton> o, con <guibutton>Annulla</guibutton>, "
 #~ "annullare il processo. Le categorie <guilabel>Aspetto</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Caratteri e colori</guilabel>, <guilabel>Modifica</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Apri e salva</guilabel> e <guilabel>Estensioni</guilabel> sono "
 #~ "descritte sotto."
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Aspetto"
 
 #~ msgid "<title>General</title>"
 #~ msgstr "<title>Generale</title>"
 
 #~ msgid "<guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>A capo automatico dinamico</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
 #~ "border on the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se quest'opzione è marcata, le righe proseguiranno a capo quando "
 #~ "raggiungeranno il bordo della finestra sullo schermo."
 
 #~ msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable)"
 #~ msgstr "Indicatori di a capo automatico dinamico (se applicabile)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be "
 #~| "displayed. This is only available if the <guilabel>Dynamic Word Wrap</"
 #~| "guilabel> option is checked."
 #~ msgid ""
 #~ "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed, either "
 #~ "<guilabel>Off</guilabel>, <guilabel>Follow Line Numbers</guilabel> or "
 #~ "<guilabel>Always on</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli quando e come debbano essere visualizzati gli indicatori di andata "
 #~ "a capo automatico dinamico. Ciò è disponibile solo se l'opzione "
 #~ "<guilabel>A capo automatico dinamico</guilabel> è marcata."
 
 #~ msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Allinea le righe mandate a capo dinamicamente alla profondità di rientro:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
 #~ "to the indentation level of the first line. This can help to make code "
 #~ "and markup more readable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita l'allineamento verticale delle righe mandate a capo dinamicamente "
 #~ "al livello di rientro della prima riga. Ciò può aiutare a rendere il "
 #~ "codice e i marcatori più leggibili."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a "
 #~ "percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be "
 #~ "vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels "
 #~ "are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical "
 #~ "alignment applied to subsequent wrapped lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inoltre permette di impostare la massima larghezza dello schermo come "
 #~ "percentuale, dopo la quale le righe andate a capo dinamicamente non "
 #~ "saranno più allineate verticalmente. Ad esempio, a 50%, le righe il cui "
 #~ "livello di rientro è più profondo del 50% della larghezza dello schermo "
 #~ "non saranno allineate verticalmente alle seguenti righe andate a capo "
 #~ "automaticamente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Highlighting:"
 #~ msgid "Whitespace Highlighting"
 #~ msgstr "Evidenziazione:"
 
 #~ msgid "Highlight tabulators"
 #~ msgstr "Evidenzia le tabulazioni"
 
 #~ msgid "Highlight trailing spaces"
 #~ msgstr "Evidenziazione degli spazi finali"
 
 #~ msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Avanzate</guilabel>"
 
 #~ msgid "Show indentation lines"
 #~ msgstr "Mostra righe di rientro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, the editor will display vertical lines to help "
 #~ "identifying indent lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se marcata, l'editor mostrerà delle righe verticali per favorire "
 #~ "l'identificazione delle righe rientrate."
 
 #~ msgid "Highlight range between selected brackets"
 #~ msgstr "Evidenzia intervallo tra parentesi selezionate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will "
 #~ "be highlighted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se abilitato, l'intervallo tra le parentesi selezionate corrispondenti "
 #~ "sarà evidenziato."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<title>General</title>"
 #~ msgid "<title>Borders</title>"
 #~ msgstr "<title>Generale</title>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<guilabel>New</guilabel>"
 #~ msgid "<guilabel>Borders</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Nuovo</guilabel>"
 
 #~ msgid "Show folding markers (if available)"
 #~ msgstr "Mostra gli indicatori di raggruppamento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the current view will display marks for code "
 #~ "folding, if code folding is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è marcata, la vista corrente mostrerà degli indicatori "
 #~ "per il raggruppamento del codice, se il raggruppamento del codice è "
 #~ "disponibile."
 
 #~ msgid "Show icon border"
 #~ msgstr "Mostra bordo per le icone"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, you will see an icon border on the left hand side. "
 #~ "The icon border shows bookmark signs for instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se marcata, sarà visualizzato sul lato sinistro un bordo per le icone. Il "
 #~ "bordo per le icone mostra, ad esempio, i marcatori dei segnalibri."
 
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "Mostra numeri di riga"
 
 #~ msgid "If this is checked, you will see line numbers on the left hand side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se marcata, sul lato sinistro saranno visualizzati i numeri di riga."
 
 #~ msgid "Show scrollbar marks"
 #~ msgstr "Mostra i segni nella barra di scorrimento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked the current view will show marks on the "
 #~ "vertical scrollbar. These marks will for instance show bookmarks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è marcata la vista attuale mostrerà indicatori sulla "
 #~ "barra di scorrimento verticale. Questi segni possono mostrare, ad "
 #~ "esempio, i segnalibri."
 
 #~ msgid "Sort Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Ordina il menu dei segnalibri"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These options are only displayed, if <guilabel>Enable power user mode "
 #~ "(&kde; 3 mode)</guilabel> in the next section is checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Queste opzioni sono visualizzate solo se <guilabel>Abilita modalità per "
 #~ "utenti esperti (modalità &kde; 3)</guilabel>, nella prossima sezione, è "
 #~ "marcata."
 
 #~ msgid "By creation"
 #~ msgstr "Per creazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where "
 #~ "it is placed in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ogni nuovo segnalibro verrà aggiunto in coda, indipendentemente da dove è "
 #~ "collocato nel documento."
 
 #~ msgid "By position"
 #~ msgstr "Per posizione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
 #~ msgstr ""
 #~ "I segnalibri saranno ordinati a seconda dei numeri di riga a cui sono "
 #~ "collocati."
 
 #~ msgid "Fonts &amp; Colors"
 #~ msgstr "Caratteri e colori"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This section of the dialog lets you configure all fonts and colors in any "
 #~ "color scheme you have, as well creating new schemes or deleting existing "
 #~ "ones. Each scheme has settings for colors, fonts and normal and highlight "
 #~ "text styles."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa sezione della finestra permette di configurare tutti i caratteri e "
 #~ "i colori in qualsiasi schema di colori, oltre a creare nuovi schemi o "
 #~ "eliminare quelli esistenti. Ciascuno schema ha impostazioni per i colori, "
 #~ "i tipi di carattere e per gli stili di evidenziazione del testo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; will preselect the currently active scheme for you, if you "
 #~ "want to work on a different scheme start by selecting that from the "
 #~ "<guilabel>Schema</guilabel> combobox. With the <guibutton>New</guibutton> "
 #~ "and <guibutton>Delete</guibutton> button you can create a new scheme or "
 #~ "delete existing ones."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; preselezionerà lo schema attualmente attivo. Se si vuole "
 #~ "lavorare su uno schema diverso si inizia selezionandolo dalla casella "
 #~ "combinata <guilabel>Schema</guilabel>. Con i pulsanti <guibutton>Nuovo</"
 #~ "guibutton> e <guibutton>Elimina</guibutton> si possono creare nuovi "
 #~ "schemi e cancellare quelli esistenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of the page you can select the <guilabel>Default schema for "
 #~ "&kappname;</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella parte bassa della pagina si può selezionare lo <guilabel>schema "
 #~ "predefinito per &kappname;</guilabel>."
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Colori"
 
 #~ msgid "Text Area Background"
 #~ msgstr "Sfondo dell'area di testo"
 
 #~ msgid "Normal text"
 #~ msgstr "Testo normale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the default background for the editor area, it will be the "
 #~ "dominant color on the editor area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è lo sfondo predefinito per l'area dell'editor, sarà il colore "
 #~ "dominante dell'area principale."
 
 #~ msgid "Selected text"
 #~ msgstr "Testo selezionato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the background for selected text. The default is the global "
 #~ "selection color, as set in your &kde; color preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il colore di sfondo del testo selezionato. Il valore predefinito è il "
 #~ "colore globale della selezione, così come è configurato dalle preferenze "
 #~ "dei colori di &kde;."
 
 #~ msgid "Current line"
 #~ msgstr "Riga attuale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the color for the current line. Setting this a bit different from the "
 #~ "Normal text background helps to keep focus on the current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il colore della riga attuale. Se è un po' diverso da quello del "
 #~ "testo normale, permette di tenere l'attenzione sulla riga."
 
 #~ msgid "Bookmark"
 #~ msgstr "Segnalibro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This combobox lets you set overlay colors for various mark types. The "
 #~ "color is mixed into the background color of a marked line, so that a line "
 #~ "with more marks or a marked line that is current has a background that is "
 #~ "a mix of more colors. The mark colors are also used if you enable display "
 #~ "of scrollbar marks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa casella permette di scegliere i colori da sovrapporre per i vari "
 #~ "tipi di indicatori. Il colore è miscelato con quello di sfondo della riga "
 #~ "indicata, in modo che le righe con più indicatori o una riga indicata che "
 #~ "è quella corrente ha uno sfondo che è una miscela di più colori. I colori "
 #~ "degli indicatori sono anche usati se si abilita la visualizzazione degli "
 #~ "indicatori nella barra di scorrimento."
 
 #~ msgid "Additional Elements"
 #~ msgstr "Elementi aggiuntivi"
 
 #~ msgid "Left border background"
 #~ msgstr "Sfondo del bordo sinistro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This color is used for the marks, line numbers and folding marker borders "
 #~ "in the left side of the editor view when they are displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo colore è usato per gli indicatori, i bordi per i numeri di riga e "
 #~ "per gli indicatori di raggruppamento sul lato sinistro della vista "
 #~ "dell'editor, quando sono mostrati."
 
 #~ msgid "Line numbers"
 #~ msgstr "Numeri di riga"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This color is used to draw the line numbers on the left side of the view "
 #~ "when displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo colore è usato per disegnare i numeri di riga sul lato sinistro "
 #~ "della vista, quando sono mostrati."
 
 #~ msgid "Bracket highlight"
 #~ msgstr "Evidenziazione delle parentesi"
 
 #~ msgid "This color is used to draw the background of matching brackets."
 #~ msgstr "Questo colore è usato per lo sfondo delle parentesi corrispondenti."
 
 #~ msgid "Word wrap markers"
 #~ msgstr "Segni di a capo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This color is used to draw a pattern to the left of dynamically wrapped "
 #~ "lines when those are aligned vertically, as well as for the static word "
 #~ "wrap marker."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo colore è usato per disegnare un motivo sulla sinistra delle righe "
 #~ "fatte andare a capo automaticamente quando vengono allineate "
 #~ "verticalmente, ed anche per l'indicatore di a capo statico."
 
 #~ msgid "Tab and space markers"
 #~ msgstr "Segni di tabulazione e spazio"
 
 #~ msgid "This color is used to draw white space indicators when enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo colore è usato per gli indicatori di spazi bianchi, quando sono "
 #~ "abilitati."
 
 #~ msgid "Spelling mistake line"
 #~ msgstr "Linea degli errori di ortografia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."
 #~ msgstr ""
 #~ "imposta il colore della linea usata per indicare gli errori di ortografia."
 
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Carattere"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose the font for the schema. You can choose from any font "
 #~ "available on your system, and set a default size. A sample text displays "
 #~ "at the bottom of the dialog, so you can see the effect of your choices."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui si può scegliere il tipo di carattere dello schema. Si può scegliere "
 #~ "fra tutti i tipi di carattere disponibili nel sistema, ed impostare la "
 #~ "dimensione predefinita. Un testo di esempio è mostrato nella parte "
 #~ "inferiore della finestra, per vedere gli effetti delle modifiche."
 
 #~ msgid "Normal Text Styles"
 #~ msgstr "Stili di testo normale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The normal text styles are inherited by the highlight text styles, "
 #~ "allowing the editor to present text in a very consistent way, for example "
 #~ "comment text is using the same style in almost all of the text formats "
 #~ "that &kappname; can highlight."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lo stile di testo normale è ereditato dagli stili di evidenziazione del "
 #~ "testo; ciò permette all'editor di presentare il testo in modo coerente, "
 #~ "ad esempio, il testo dei commenti è uguale in quasi tutti i formati di "
 #~ "testo che &kappname; può evidenziare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name in the list of styles is using the style configured for the "
 #~ "item, providing you with an immediate preview when configuring a style."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il nome della lista di stili usa lo stile configurato per tale elemento, "
 #~ "fornendo un'anteprima quando si configura lo stile."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 #~ "background colors. To unset a background color, rightclick to use the "
 #~ "context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ogni stile permette di selezionare degli attributi comuni oltre ai colori "
 #~ "di sfondo e primo piano. Per rimuovere l'impostazione del colore di "
 #~ "sfondo, fare clic con il tasto destro per usare il menu contestuale."
 
 #~ msgid "Highlighting Text Styles"
 #~ msgstr "Stili di testo evidenziato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can edit the text styles used by a specific highlight "
 #~ "definition. The editor preselects the highlight used by your current "
 #~ "document. To work on a different highlight, select one in the "
 #~ "<guilabel>Highlight</guilabel> combobox above the style list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui si possono modificare gli stili del testo usati per una specifica "
 #~ "definizione di evidenziazione. L'editor preseleziona l'evidenziazione "
 #~ "usata per il documento attuale. Per modificare un'evidenziazione diversa, "
 #~ "selezionarne una dalla casella combinata <guilabel>Evidenziazione</"
 #~ "guilabel> sopra l'elenco degli stili."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 #~ "background colors. To unset a background color, rightclick to use the "
 #~ "context menu. In addition you can see if a style is equal to the default "
 #~ "style used for the item, and set it to that if not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ogni stile permette di selezionare attributi comuni oltre ai colori di "
 #~ "sfondo e primo piano. Per eliminare il colore di sfondo, fare clic con il "
 #~ "tasto destro per usare il menu contestuale. Inoltre si può vedere se uno "
 #~ "stile è uguale a quello predefinito dell'elemento, ed impostarlo al "
 #~ "predefinito se non lo è."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will notice that many highlights contain other highlights represented "
 #~ "by groups in the style list. For example most highlights import the Alert "
 #~ "highlight, and many source code formats imports the Doxygen highlight. "
 #~ "Editing colors in those groups only affects the styles when used in the "
 #~ "edited highlight format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si nota che molte evidenziazioni contengono altre evidenziazioni "
 #~ "rappresentate dai gruppi nell'elenco di stili. Ad esempio, la maggior "
 #~ "parte delle evidenziazioni importano l'evidenziazione Alert, e molte "
 #~ "altre importano l'evidenziazione per Doxygen. La modifica dei colori di "
 #~ "questi gruppi ha effetto sugli stili solo quando è usata nel formato di "
 #~ "evidenziazione modificato."
 
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "Modifica"
 
 #~ msgid "Static Word Wrap"
 #~ msgstr "A capo automatico statico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a "
 #~ "new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new "
 #~ "line. &kappname; will automatically start a new line of text when the "
 #~ "current line reaches the length specified by the <link linkend=\"pref-"
 #~ "wrap-words-at\">Wrap Words At:</link> option."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'a capo automatico è una funzionalità che fa iniziare automaticamente "
 #~ "all'editor una nuova riga di testo e sposta il cursore all'inizio di "
 #~ "quella nuova riga. &kappname; comincerà automaticamente una nuova riga di "
 #~ "testo quando la riga corrente raggiungerà la lunghezza specificata "
 #~ "dall'opzione <link linkend=\"pref-wrap-words-at\">Colonna a cui andare a "
 #~ "capo</link>."
 
 #~ msgid "Enable static word wrap"
 #~ msgstr "Abilita a capo automatico statico"
 
 #~ msgid "Turns static word wrap on or off."
 #~ msgstr "Attiva o disattiva l'a capo automatico statico."
 
 #~ msgid "Show static word wrap markers (if applicable)"
 #~ msgstr "Mostra indicatori di a capo automatico statico (se applicabili)"
 
 #~ msgid "Wrap words at:"
 #~ msgstr "Colonna a cui andare a capo:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Enable static word wrap</link> "
 #~ "option is selected this entry determines the length (in characters) at "
 #~ "which the editor will automatically start a new line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se l'opzione <link linkend=\"pref-word-wrap\">Abilita a capo automatico "
 #~ "statico</link> è marcata questa casella determina la lunghezza (in "
 #~ "caratteri) alla quale l'editor comincerà automaticamente una nuova riga."
 
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Varie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove trailing spaces"
 #~ msgid "Remove trailing spaces while editing"
 #~ msgstr "Rimuovi gli spazi finali durante la scrittura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; eliminerà automaticamente gli spazi aggiuntivi alla fine delle "
 #~ "righe di testo."
 
 #~ msgid "Auto brackets"
 #~ msgstr "Parentesi automatiche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the user types a left bracket ([, (, or {) &kappname; automatically "
 #~ "enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando l'utente digita una parentesi destra ([, ( o {) &kappname; "
 #~ "inserirà automaticamente la parentesi destra (}, ) o ]) alla destra del "
 #~ "cursore."
 
 #~ msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
 #~ msgstr "Copia o taglia la riga attuale se non c'è una selezione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled and the text selection is empty, copy and cut "
 #~ "action are performed for the line of text at the actual cursor position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è abilitata e la selezione è vuota, le operazioni di "
 #~ "copia e taglia sono effettuate sulla riga in cui si trova il cursore."
 
 #~ msgid "Allow scrolling past the end of the document"
 #~ msgstr "Permetti di scorrere oltre la fine del documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This option lets you scroll past the end of the document. This can be "
 #~| "used to vertically center the bottom of the document, or put it on top "
 #~| "of the current view."
 #~ msgid ""
 #~ "This option lets you scroll past the end of the document. This can be "
 #~ "used to vertically centre the bottom of the document, or put it on top of "
 #~ "the current view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione ti permette di scorrere oltre la fine del documento. Può "
 #~ "essere usato per centrare verticalmente la parte bassa del documento, o "
 #~ "portarla nella parte alta della vista."
 
 #~ msgid "Cursor &amp; Selection"
 #~ msgstr "Cursore e selezione"
 
 #~ msgid "Text Cursor Movement"
 #~ msgstr "Movimento del cursore di testo"
 
 #~ msgid "Smart home and smart end"
 #~ msgstr "Home e Fine intelligenti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip white "
 #~ "space and go to the start of a line's text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è marcato, la pressione del tasto Home farà saltare al cursore gli "
 #~ "spazi bianchi e lo farà posizionare all'inizio del testo della riga."
 
 #~ msgid "Wrap cursor"
 #~ msgstr "Cursore continuo tra le righe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When on, moving the insertion cursor using the <emphasis role=\"bold"
 #~ "\">Left</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">Right</emphasis> keys will "
 #~ "go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to most "
 #~ "editors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è attiva, l'uso dei tasti <emphasis role=\"bold\">Freccia "
 #~ "sinistra</emphasis> e <emphasis role=\"bold\">Freccia destra</emphasis> "
 #~ "per muovere il cursore ne causerà lo sposterà alla riga precedente/"
 #~ "successiva all'inizio/fine della riga, come nella maggior parte degli "
 #~ "editor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, "
 #~ "but it can be moved off the line end, which can be very handy for "
 #~ "programmers. When this option is chosen, moving the cursor with the arrow "
 #~ "keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the "
 #~ "beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the "
 #~ "beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding "
 #~ "line. When this option is not selected, moving the cursor right past the "
 #~ "end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line "
 #~ "and trying to move it left past the beginning does nothing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando non è attiva, il cursore di inserimento non può essere spostato a "
 #~ "sinistra dell'inizio di una riga, ma può essere spostato oltre la fine di "
 #~ "una riga, funzione che può essere molto comoda per i programmatori. "
 #~ "Quando questa opzione viene marcata, spostare il cursore con il tasto "
 #~ "freccia destra oltre la fine di una riga (a destra) lo farà saltare "
 #~ "all'inizio della successiva.Allo stesso modo quando il cursore è mosso "
 #~ "indietro oltre l'inizio di una riga (a sinistra) salterà alla fine della "
 #~ "riga precedente. Quando questa opzione non è marcata, spostare il cursore "
 #~ "a destra dopo la fine della riga, lo farà soltanto continuare "
 #~ "orizzontalmente sulla stessa riga e cercare di muoverlo a sinistra "
 #~ "dell'inizio della riga non farà nulla."
 
 #~ msgid "PageUp/PageDown moves cursor"
 #~ msgstr "PagSu e PagGiù spostano il cursore"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option changes the behavior of the cursor when the user presses the "
 #~ "<keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> key. If unselected "
 #~ "the text cursor will maintain its relative position within the visible "
 #~ "text in &kappname; as new text becomes visible as a result of the "
 #~ "operation. So if the cursor is in the middle of the visible text when the "
 #~ "operation occurs it will remain there (except when one reaches the "
 #~ "beginning or end.) With this option selected, the first key press will "
 #~ "cause the cursor to move to either the top or bottom of the visible text "
 #~ "as a new page of text is displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione cambia il comportamento del cursore quando l'utente preme "
 #~ "il tasto <keycap>Pag Su</keycap> o <keycap>Pag Giù</keycap>. Se non è "
 #~ "selezionato, il cursore del testo manterrà la sua posizione relativamente "
 #~ "al testo visibile in &kappname;, quando del nuovo testo diventerà "
 #~ "visibile come risultato dell'operazione. Così se il cursore è al centro "
 #~ "del testo visibile, quando avviene l'operazione, rimarrà lì (eccetto "
 #~ "quando si raggiunge l'inizio o la fine). Quando questa opzione è "
 #~ "selezionata, il primo tasto premuto causerà lo spostamento del cursore "
 #~ "alla cima o alla base del testo visibile non appena si visualizza una "
 #~ "nuova pagina di testo."
 
 #~ msgid "Autocenter cursor (lines):"
 #~ msgstr "Centratura automatica del cursore (righe):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor "
 #~ "when possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il numero di righe che, se possibile, devono rimanere visibili "
 #~ "sopra e sotto il cursore."
 
 #~ msgid "Text Selection Mode"
 #~ msgstr "Modalità di selezione del testo"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
 #~ "movement."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le selezioni vengono sovrascritte con il testo digitato e vanno perse "
 #~ "quando si muove il cursore."
 
 #~ msgid "Persistent"
 #~ msgstr "Persistente"
 
 #~ msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le selezioni rimangono anche dopo lo spostamento del cursore e "
 #~ "l'inserimento di testo."
 
 #~ msgid "Indentation"
 #~ msgstr "Rientro"
 
 #~ msgid "Default Indentation mode:"
 #~ msgstr "Modalità di rientro predefinita:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the automatic indentation mode you want to use as default. It is "
 #~ "strongly recommended to use <userinput>None</userinput> or "
 #~ "<userinput>Normal</userinput> here, and use filetype configurations to "
 #~ "set other indentation modes for text formats like C/C++ code or &XML;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleziona la modalità di rientro automatico da usare come predefinita. Si "
 #~ "raccomanda caldamente di impostare <userinput>Nessuno</userinput> o "
 #~ "<userinput>Normale</userinput> e di utilizzare le configurazioni "
 #~ "specifiche per tipo di file per impostare altre modalità di rientro per "
 #~ "formati di testo come codice C/C++ o &XML;."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indent selection"
 #~ msgid "Indent using"
 #~ msgstr "Fai rientrare la selezione"
 
 #~ msgid "Tabulators"
 #~ msgstr "Tabulazioni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When this is enabled the editor will insert a calculated number of "
 #~| "spaces according to the position in the text and the <option>tab-width</"
 #~| "option> setting when you press the &Tab; key."
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled the editor will insert a calculated number of spaces "
 #~ "according to the position in the text and the <option>tab-width</option> "
 #~ "setting when you press the &Tab; key or use automatic indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questa opzione è abilitata, l'editor inserirà un numero "
 #~ "appropriato di spazi a seconda della posizione del testo e dell'ampiezza "
 #~ "delle tabulazioni (<option>tab-width</option>) quando si preme il tasto "
 #~ "&Tab;."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tabulators"
 #~ msgid "Tabulators and Spaces"
 #~ msgstr "Tabulazioni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tab width"
 #~ msgid "Tab width:"
 #~ msgstr "Ampiezza delle tabulazioni"
 
 #~ msgid "Indentation width:"
 #~ msgstr "Larghezza del rientro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 #~| "line. If the option <guilabel>Insert spaces instead of tabulators</"
 #~| "guilabel> on the <guilabel>General</guilabel> tab in the "
 #~| "<guilabel>Editing</guilabel> page is disabled, a &Tab; character is "
 #~| "inserted if the indentation is divisible by the tab width."
 #~ msgid ""
 #~ "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 #~ "line. If configured to indent using tabulators, a tabulator character is "
 #~ "inserted if the indentation is divisible by the tab width."
 #~ msgstr ""
 #~ "La larghezza del rientro è il numero di spazi che viene usato per far "
 #~ "rientrare una riga. Se l'opzione <guilabel>Inserisci spazi invece di "
 #~ "tabulazioni</guilabel> nella scheda <guilabel>Generale</guilabel> della "
 #~ "pagina <guilabel>Modifica</guilabel> non è marcata, un carattere &Tab; "
 #~ "viene inserito se il rientro è divisibile per la larghezza di rientro."
 
 #~ msgid "Indentation Properties"
 #~ msgstr "Regole di rientro"
 
 #~ msgid "Keep Extra Spaces"
 #~ msgstr "Mantieni gli spazi aggiuntivi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line "
 #~ "to a multiple of the width specified in <guilabel>Indentation width</"
 #~ "guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione non è marcata, la modifica del livello di rientro "
 #~ "allineerà le righe a multipli della larghezza specificata in "
 #~ "<guilabel>Larghezza di rientro</guilabel>."
 
 #~ msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
 #~ msgstr "Regola il rientro del codice incollato dagli appunti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
 #~ "Triggering the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> action removes the "
 #~ "indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è marcata, il codice incollato dagli appunti sarà fatto "
 #~ "rientrare. Si può rimuovere il rientro con il comando "
 #~ "<guimenuitem>Annulla</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "Indentation Actions"
 #~ msgstr "Azioni di rientro"
 
 #~ msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
 #~ msgstr "Il tasto Backspace nello spazio vuoto iniziale toglie il rientro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Backspace; key decreases the indentation "
 #~ "level if the cursor is located in the leading blank space of a line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è marcato, il tasto &Backspace; diminuisce il livello di rientro se il "
 #~ "cursore si trova nello spazio iniziale di una riga."
 
 #~ msgid "Tab key action (if no selection exists)"
 #~ msgstr "Azione del tasto Tab (senza selezione)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want &Tab; to align the current line in the current code block "
 #~ "like in emacs, make &Tab; a shortcut to the action <guimenuitem>Align</"
 #~ "guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se si vuole che &Tab; allinei la riga attuale nel blocco di codice "
 #~ "attuale come in emacs, si può rendere &Tab; una scorciatoia per l'azione "
 #~ "<guimenuitem>Allinea</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "Always advance to the next tab position"
 #~ msgstr "Avanza sempre alla prossima tabulazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Tab; key always inserts white space so "
 #~ "that the next tab position is reached. If the option <guilabel>Insert "
 #~ "spaces instead of tabulators</guilabel> on the <guilabel>General</"
 #~ "guilabel> tab in the <guilabel>Editing</guilabel> page is enabled, spaces "
 #~ "are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è marcato, il tasto &Tab; inserirà sempre spazio bianco in modo da "
 #~ "raggiungere la prossima tabulazione. Se l'opzione <guilabel>Inserisci "
 #~ "spazi invece di tabulazioni</guilabel> nella pagina <guilabel>Modifica</"
 #~ "guilabel> è abilitata, vengono inseriti spazi; altrimenti, viene inserita "
 #~ "una tabulazione."
 
 #~ msgid "Always increase indentation level"
 #~ msgstr "Aumenta sempre il livello di rientro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Tab; key always indents the current line "
 #~ "by the number of character positions specified in <guilabel>Indentation "
 #~ "width</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è marcato, il tasto &Tab; farà rientrare sempre la riga corrente del "
 #~ "numero di posizioni specificato in <guilabel>Larghezza di rientro</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
 #~ msgstr "Aumenta il livello di rientro se in uno spazio vuoto iniziale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Tab; key either indents the current line "
 #~ "or advances to the next tab position. If the insertion point is at or "
 #~ "before the first non-space character in the line, or if there is a "
 #~ "selection, the current line is indented by the number of character "
 #~ "positions specified in <guilabel>Indentation width</guilabel>. If the "
 #~ "insertion point is located after the first non-space character in the "
 #~ "line and there is no selection, white space is inserted so that the next "
 #~ "tab position is reached: if the option <guilabel>Insert spaces instead of "
 #~ "tabulators</guilabel> on the <guilabel>General</guilabel> tab in the "
 #~ "<guilabel>Editing</guilabel> page is enabled, spaces are inserted; "
 #~ "otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è marcato, il tasto &Tab; farà rientrare la riga corrente o avanzerà "
 #~ "alla prossima tabulazione. Se il punto di inserimento è sul primo "
 #~ "carattere non di spaziatura della riga (o prima), o se c'è una selezione, "
 #~ "la riga corrente verrà fatta rientrare del numero di posizioni "
 #~ "specificato in <guilabel>Larghezza di rientro</guilabel>. Se il punto di "
 #~ "inserimento è dopo il primo carattere non di spaziatura della linea e non "
 #~ "c'è selezione, viene inserito dello spazio bianco in modo da raggiungere "
 #~ "la prossima tabulazione: se l'opzione <guilabel>Inserisci spazi invece di "
 #~ "tabulazioni</guilabel> nella scheda <guilabel>Generale</guilabel> della "
 #~ "pagina <guilabel>Modifica</guilabel> è abilitata, vengono inseriti spazi; "
 #~ "altrimenti, viene inserita una tabulazione."
 
 #~ msgid "Auto Completion"
 #~ msgstr "Completamento delle parole"
 
 #~ msgid "<guilabel>General</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Generale</guilabel>"
 
 #~ msgid "Auto Completion enabled"
 #~ msgstr "Completamento automatico abilitato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, a word completion box automatically pops up during typing "
 #~ "showing a list of text entries to complete the current text under the "
 #~ "cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è abilitato, si aprirà automaticamente un riquadro di completamento "
 #~ "durante la digitazione, che visualizza un elenco di modi in cui è "
 #~ "possibile completare il testo presente alla posizione del cursore."
 
 #~ msgid "Minimal word length to complete"
 #~ msgstr "Lunghezza minima delle parole da completare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "While typing text, the word completion searches for words in the document "
 #~ "starting with the already typed text. This option configures the minimal "
 #~ "amount of characters that are needed to make the word completion active "
 #~ "and pop up a completion box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mentre si digita, il completamento automatico cerca nel documento le "
 #~ "parole che iniziano con i caratteri già digitati. Questa opzione permette "
 #~ "di configurare il numero minimo di caratteri che bisogna digitare prima "
 #~ "che il completamento automatico si attivi e visualizzi le corrispondenze "
 #~ "trovate."
 
 #~ msgid "Vi Input Mode"
 #~ msgstr "Modalità di inserimento Vi"
 
 #~ msgid "Use the VI Input mode"
 #~ msgstr "Usa la modalità di inserimento Vi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
 #~ "You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in "
 #~ "the <guilabel>Edit</guilabel> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è marcato, sarà abilitata la modalità di inserimento Vi all'apertura "
 #~ "di una nuova vista. Si può comunque alternare tra la modalità Vi e quella "
 #~ "normale per una particolare vista usando il menu <guilabel>Modifica</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "Let VI commands override Kate shortcuts"
 #~ msgstr "Lascia che i comandi Vi abbiano precedenza su quelli di Kate"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When selected, vi commands will override &kate;'s built-in commands. For "
 #~| "example: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
 #~| "will redo, and override the standard action (showing the search and "
 #~| "replace dialog)."
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, vi commands will override &kappname;'s built-in commands. "
 #~ "For example: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></"
 #~ "keycombo> will redo, and override the standard action (showing the search "
 #~ "and replace dialog)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è marcato, i comandi Vi avranno precedenza sui comandi predefiniti "
 #~ "di &kate;. Per esempio: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</"
 #~ "keycap></keycombo> eseguirà l'azione Rifai, e avrà la precedenza sul "
 #~ "comando predefinito (visualizzare la finestra di trova e sostituisci)."
 
 #~ msgid "Hide the VI mode status bar"
 #~ msgstr "Nascondi la barra di stato della modalità Vi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
 #~ "enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
 #~ "messages/errors produced by Vi commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per comportamento predefinito, una barra di stato verrà usata quando la "
 #~ "modalità di inserimento Vi è abilitata. Questa barra di stato visualizza "
 #~ "i comandi mentre vengono inseriti e i messaggi/errori prodotti dai "
 #~ "comandi Vi."
 
 #~ msgid "Checking this option will hide this extra status line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marcando questa opzione si nasconderà questa barra di stato aggiuntiva."
 
 #~ msgid "Key Mapping"
 #~ msgstr "Mappatura dei tasti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you "
 #~ "to move commands to other keys or make special keypresses for doing a "
 #~ "series of commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "La mappatura dei tasti è usata per cambiare il significato dei tasti "
 #~ "mappati. Questo permette di spostare comandi su altri tasti o impostare "
 #~ "dei tasti in modo da eseguire una serie di comandi."
 
 #~ msgid "Example:"
 #~ msgstr "Esempio:"
 
 #~ msgid "<keycap>F2</keycap> -> <keycap>I--</keycap> &Esc;"
 #~ msgstr "<keycap>F2</keycap> -> <keycap>I--</keycap> &Esc;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will prepend <keycap>I--</keycap> to a line when pressing "
 #~ "<keycap>F2</keycap>."
 #~ msgstr ""
 #~ "In questo modo si aggiungerà <keycap>I--</keycap> all'inizio della riga "
 #~ "corrente quando si preme <keycap>F2</keycap>."
 
 #~ msgid "Spellcheck"
 #~ msgstr "Controllo ortografico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These configuration options are described in the documentation for the "
 #~ "&systemsettings; module <ulink url=\"help:kcontrol/spellchecking\">Spell "
 #~ "Checker</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Queste opzioni di configurazione sono spiegate nella documentazione del "
 #~ "modulo <ulink url=\"help:kcontrol/spellchecking\">Controllo ortografico</"
 #~ "ulink> di &systemsettings; ."
 
 #~ msgid "Open/Save"
 #~ msgstr "Apri e salva"
 
 #~ msgid "File Format"
 #~ msgstr "Formato dei file"
 
 #~ msgid "Encoding:"
 #~ msgstr "Codifica:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not "
 #~ "changed in the open/save dialog or by using a command line option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo definisce la codifica normale da usare per aprire e salvare i "
 #~ "file, se non viene modificata nelle finestre di apertura e salvataggio o "
 #~ "usando un'opzione dalla riga di comando."
 
 #~ msgid "Encoding Detection"
 #~ msgstr "Rilevamento della codifica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select an item from the drop down box, either to disable autodetection or "
 #~ "use <guilabel>Universal</guilabel> to enable autodetection for all "
 #~ "encodings. But as this may probably only detect utf-8/utf-16, selecting a "
 #~ "region will use custom heuristics for better results. If neither the "
 #~ "encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
 #~ "save dialog, nor the encoding specified on command line match the content "
 #~ "of the file, this detection will be run."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selezionare un elemento dal menu a discesa, per disabilitare il "
 #~ "rilevamento automatico o per usare <guilabel>Universale</guilabel> per "
 #~ "abilitare il rilevamento automatico per tutte le codifiche. Dato che "
 #~ "probabilmente rileverà solo utf-8/utf-16, è meglio selezionare una "
 #~ "regione per poter indovinare meglio. Se né la codifica scelta come "
 #~ "normale sopra, né quella specificata nella finestra di apertura e "
 #~ "salvataggio, né quella specificata sulla riga di comando corrispondono ai "
 #~ "contenuti del file, verrà usato questo rilevamento."
 
 #~ msgid "Fallback Encoding"
 #~ msgstr "Codifica di riserva"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither "
 #~ "the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
 #~ "open/ save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
 #~ "content of the file. Before this is used, an attempt will be made to "
 #~ "determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start "
 #~ "of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; "
 #~ "otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding "
 #~ "will be tried."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui si definisce la codifica di riserva per provare ad aprire file se né "
 #~ "la codifica sopra indicata come normale, né quella specificata nella "
 #~ "finestra di apertura o salvataggio, né quella specificata sulla riga di "
 #~ "comando corrispondono ai contenuti del file. Prima di usare questa, si "
 #~ "proverà a determinare la codifica da usare cercando un indicatore di "
 #~ "ordinamento dei byte all'inizio del file: se ne si trova uno, sarà scelta "
 #~ "la codifica Unicode corretta; altrimenti, verrà avviato il rilevamento "
 #~ "della codifica, se entrambe le codifiche di riserva saranno provate."
 
 #~ msgid "End of line:"
 #~ msgstr "Fine di riga:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose your preferred end of line mode for your active document. You have "
 #~ "the choice between &UNIX;, DOS/&Windows; or Macintosh."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie la modalità di fine riga preferita per il documento attuale. Si "
 #~ "può scegliere tra &UNIX;, DOS/&Windows;o Macintosh."
 
 #~ msgid "Automatic end of line detection"
 #~ msgstr "Rilevamento automatico delle fini di riga"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if you want the editor to autodetect the end of line type. The "
 #~ "first found end of line type will be used for the whole file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può per far riconoscere automaticamente all'editor il tipo di fine "
 #~ "riga. Il primo tipo di fine riga incontrato verrà usato per tutto il file."
 
 #~ msgid "Enable byte order marker"
 #~ msgstr "Abilita il marcatore dell'ordine dei byte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
 #~ "encoded documents. It helps editors to open text documents with the "
 #~ "correct unicode encoding. For more information see <ulink url=\"http://en."
 #~ "wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte Order Mark</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il marcatore dell'ordine dei byte è una sequenza speciale all'inizio dei "
 #~ "documenti unicode. Permette ai programmi di aprire i documenti di testo "
 #~ "con le impostazioni unicode corrette. Per maggiori informazioni, vedere "
 #~ "<ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte Order "
 #~ "Mark</ulink>."
 
 #~ msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
 #~ msgstr "Pulizia automatica quando si salva e carica"
 
 #~ msgid "Remove trailing spaces"
 #~ msgstr "Rimuovi gli spazi finali durante la scrittura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text while loading/saving the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'editor eliminerà automaticamente gli spazi in eccesso alla fine delle "
 #~ "righe di testo durante il caricamento e il salvataggio dei file."
 
 #~ msgid "<title>Advanced</title>"
 #~ msgstr "<title>Avanzate</title>"
 
 #~ msgid "Folder Config File"
 #~ msgstr "Cartella dei file di configurazione"
 
 #~ msgid "Search depth for config file:"
 #~ msgstr "Profondità di ricerca del file di configurazione:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will search the given number of folder levels upwards for "
 #~ "&kappname; config file and load the settings line from it. Further "
 #~ "information about these hidden folder config files you find in the "
 #~ "article <ulink url=\"http://kate-editor.org/article/.kateconfig\">The "
 #~ "File .kateconfig</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'editor cercherà in su nell'albero delle cartelle del numero di livelli "
 #~ "indicato per trovare i file di configurazione di &kappname; e caricare le "
 #~ "impostazioni da esso. Si possono trovare ulteriori informazioni sui file "
 #~ "di configurazione in questa cartella nell'articolo <ulink url=\"http://"
 #~ "kate-editor.org/article/.kateconfig\">The File .kateconfig</ulink> (in "
 #~ "inglese)."
 
 #~ msgid "Backup on Save"
 #~ msgstr "Copia di sicurezza al quando si salva"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Backing up on save will cause &kappname; to copy the disk file to &lt;"
 #~ "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt; before saving changes. The "
 #~ "suffix defaults to <emphasis role=\"bold\">~</emphasis> and prefix is "
 #~ "empty by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "La copia di sicurezza al salvataggio fa copiare a &kappname; il file su "
 #~ "disco in &lt;prefisso&gt;&lt;nomefile&gt;&lt;suffisso&gt; prima di "
 #~ "salvare le modifiche. Il suffisso predefinito è <emphasis role=\"bold"
 #~ "\">~</emphasis> ed il prefisso è vuoto."
 
 #~ msgid "Local files"
 #~ msgstr "File locali"
 
 #~ msgid "Check this if you want backups of local files when saving."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marcare la casella se si vuole una copia di sicurezza dei file locali "
 #~ "quando si salva."
 
 #~ msgid "Remote files"
 #~ msgstr "File remoti"
 
 #~ msgid "Check this if you want backups of remote files when saving."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marcare la casella se si vuole una copia di sicurezza dei file remoti "
 #~ "quando si salva."
 
 #~ msgid "Prefix"
 #~ msgstr "Prefisso"
 
 #~ msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
 #~ msgstr "Inserisci il prefisso per i nomi delle copie di sicurezza."
 
 #~ msgid "Suffix"
 #~ msgstr "Suffisso"
 
 #~ msgid "Enter the suffix to add to the backup file names."
 #~ msgstr "Inserisci il suffisso per i nomi delle copie di sicurezza."
 
 #~ msgid "Modes &amp; Filetypes"
 #~ msgstr "Modi e tipi di file"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This page allows you to override the default configuration for documents "
 #~ "of specified mimetypes. When the editor loads a document, it will try if "
 #~ "it matches the file masks or mimetypes for one of the defined filetypes, "
 #~ "and if so apply the variables defined. If more filetypes match, the one "
 #~ "with the highest priority will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa pagina permette di modificare la configurazione predefinita per "
 #~ "documenti aventi specifici tipi mime. Quando l'editor carica un "
 #~ "documento, ne cerca la corrispondenza, tramite le maschere o i tipi mime, "
 #~ "con un tipo di file conosciuto. Se viene trovata più di una "
 #~ "corrispondenza verrà usata quella con la più alta priorità."
 
 #~ msgid "Filetype:"
 #~ msgstr "Tipo di file:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The filetype with the highest priority is the one displayed in the first "
 #~ "drop down box. If more filetypes were found, they are also listed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il tipo di file con la priorità più alta è quello mostrato nella prima "
 #~ "casella combinata. Se vengono trovati più tipi di file, verranno mostrati "
 #~ "tutti."
 
 #~ msgid "<guilabel>New</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Nuovo</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is used to create a new filetype. After you click on this button, "
 #~ "the fields below get empty and you can fill the properties you want for "
 #~ "the new filetype."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo si usa per creare un nuovo tipo di file. Dopo aver fatto clic su "
 #~ "questo pulsante, i campi sottostanti si svuotano e si possono riempire "
 #~ "con i dati appropriati per il nuovo tipo di file."
 
 #~ msgid "<guilabel>Delete</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Elimina</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To remove an existing filetype, select it from the drop down box and "
 #~ "press the Delete button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per eliminare un tipo di file esistente, lo si seleziona dalla casella "
 #~ "combinata e si preme il pulsante Elimina."
 
 #~ msgid "Properties of <replaceable>current filetype</replaceable>"
 #~ msgstr "Proprietà del <replaceable>tipo di file attuale</replaceable>"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item. "
 #~ "This name is displayed in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Filetypes</guimenuitem> </menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il nome del tipo di file sarà il testo della corrispondente voce del "
 #~ "menu. Questo nome è mostrato in <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Tipi di file</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #~ msgid "Section:"
 #~ msgstr "Sezione:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The section name is used to organize the file types in menus. This is "
 #~ "also used in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Filetypes</guimenuitem> </menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il nome della sezione è usato per organizzare i tipi di file nei menu. "
 #~ "Può essere anche usato nel menu <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Tipi di file</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid "Variables:"
 #~ msgstr "Variabili:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This string allows you to configure &kappname;'s settings for the files "
 #~| "selected by this mimetype using &kappname; variables. You can set almost "
 #~| "any configuration option, such as highlight, indent-mode, encoding, etc."
 #~ msgid ""
 #~ "This string allows you to configure &kappname;'s settings for the files "
 #~ "selected by this mimetype using &kappname; variables. You can set almost "
 #~ "any configuration option, such as highlight, indent-mode, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa stringa permette di configurare le impostazioni di &kappname; per "
 #~ "i file selezionati da questo tipo mime usando le variabili di &kappname;. "
 #~ "Si possono impostare quasi tutte le opzioni di configurazione, come "
 #~ "l'evidenziazione, la modalità di rientro, la codifica ecc."
 
 #~ msgid "For a full list of known variables, see the manual."
 #~ msgstr "Per un elenco completo delle variabili vedere il manuale."
 
 #~ msgid "Highlighting:"
 #~ msgstr "Evidenziazione:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you create a new file type, this drop down box allows you to select a "
 #~ "filetype for highlighting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando si crea un nuovo tipo di file, questa casella combinata permette "
 #~ "di selezionare un tipo di file per l'evidenziazione."
 
 #~ msgid "Indentation Mode:"
 #~ msgstr "Modalità di indentazione:"
 
 #~ msgid "The drop down box specifies the indentation mode for new documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu a discesa permette di specificare la modalità di indentazione per "
 #~ "i nuovi documenti."
 
 #~ msgid "File extensions:"
 #~ msgstr "Estensioni dei file:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask "
 #~ "uses an asterisk and the file extension, for example <filename>*.txt; *."
 #~ "text</filename>. The string is a semicolon-separated list of masks."
 #~ msgstr ""
 #~ "La maschera per i caratteri jolly permette di selezionare i file per "
 #~ "nome. Una tipica maschera usa un asterisco e l'estensione del file, ad "
 #~ "esempio <filename>*.txt; *.text</filename>. La stringa è un elenco di "
 #~ "maschere separato da punti e virgola."
 
 #~ msgid "MIME types:"
 #~ msgstr "Tipi MIME:"
 
 #~ msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra una procedura guidata che consente di scegliere facilmente i tipi "
 #~ "MIME."
 
 #~ msgid "Priority:"
 #~ msgstr "Priorità:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a priority for this file type. If more than one file type selects "
 #~ "the same file, the one with the highest priority will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta una priorità per questo tipo di file. Se uno stesso file è "
 #~ "associato a più di un tipo di file, verrà utilizzato quello con priorità "
 #~ "più alta."
 
 #~ msgid "Download Highlighting Files..."
 #~ msgstr "Scarica i file delle evidenziazioni..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to download new or updated syntax highlight "
 #~ "descriptions from the &kate; website."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic su questo pulsante per scaricare descrizioni delle sintassi "
 #~ "aggiornate dal sito Web di &kate;."
 
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Estensioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Plugins</guilabel> tab lists all available plugins and you "
 #~ "can check those you want to use. Click on the <guibutton>Information</"
 #~ "guibutton> button to open the <guilabel>About</guilabel> dialog of this "
 #~ "plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "La scheda <guilabel>Estensioni</guilabel> elenca tutte le estensioni "
 #~ "disponibili; si possono marcare tutte quelle da usare. Fai clic sul "
 #~ "pulsante <guilabel>Informazioni</guilabel> per aprire la finestra di "
 #~ "<guilabel>Informazioni</guilabel> dell'estensione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once a configurable plugin is checked, the <guibutton>Configure</"
 #~ "guibutton> button is enabled and you can click it in order to configure "
 #~ "the highlighted plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è abilitata un'estensione configurabile, viene abilitato il "
 #~ "pulsante <guibutton>Configura</guibutton>, e lo puoi usare per "
 #~ "configurare l'estensione selezionata."
 
 #~ msgid "Editor Component Plugins"
 #~ msgstr "Estensioni della componente editor"
 
 #~ msgid "AutoBrace"
 #~ msgstr "Graffe automatiche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The autobrace plugin supersedes the &kate; internal <quote>Auto "
 #~| "Brackets</quote> feature. It automatically inserts a closing brace "
 #~| "<keycap>}</keycap> at the beginning of the next line after ending a line "
 #~| "with an opening one <keycap>{</keycap> and pressing the &Enter; key."
 #~ msgid ""
 #~ "The autobrace plugin supersedes the &kappname; internal <quote>Auto "
 #~ "Brackets</quote> feature. It automatically inserts a closing brace "
 #~ "<keycap>}</keycap> at the beginning of the next line after ending a line "
 #~ "with an opening one <keycap>{</keycap> and pressing the &Enter; key."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione per le graffe automatiche sostituisce la funzione di "
 #~ "<quote>Parentesi automatiche</quote> interna a &kate;. Inserisce "
 #~ "automaticamente una graffa chiusa, <keycap>}</keycap>, all'inizio della "
 #~ "nuova riga, quando si preme &Enter; e l'ultima riga termina con "
 #~ "<keycap>{</keycap>."
 
 #~ msgid "Data Tools"
 #~ msgstr "Strumenti per i dati"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables data tools like thesaurus and spell check (if installed). Data "
 #~ "tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
 #~ "button is clicked over a word. If no data tools are offered even when "
 #~ "text is selected, you need to install them. Some data tools are part of "
 #~ "the &koffice; package. If this plugin is enabled and data tools are "
 #~ "installed, additional items appear at the end of the context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita gli strumenti per i dati come il dizionario dei sinonimi e il "
 #~ "controllo ortografico (se installati). Gli strumenti per i dati sono "
 #~ "disponibili solo quando c'è del testo selezionato o quando si fa clic con "
 #~ "il tasto destro del mouse su una parola. Se non vengono offerti strumenti "
 #~ "per i dati, nemmeno quando c'è del testo selezionato, bisogna "
 #~ "installarli. Alcuni strumenti per i dati fanno parte del pacchetto "
 #~ "&koffice;. Se questo plugin è abilitato e gli strumenti per i dati sono "
 #~ "installati, verranno visualizzate voci aggiuntive alla fine del menu "
 #~ "contestuale."
 
 #~ msgid "Exporter"
 #~ msgstr "Esportazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to export the current document with all "
 #~ "highlighting information into a HTML document using "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Additionally you can use "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to copy the currently selected text as HTML to "
 #~ "the system clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando permette di esportare il documento corrente, con le "
 #~ "informazioni di evidenziazione, in un documento HTML usando "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esporta come HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Inoltre, si può usare "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia come HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> per copiare il testo selezionato negli appunti "
 #~ "come HTML."
 
 #~ msgid "IconInserter"
 #~ msgstr "Inserimento delle icone"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The icon inserter plugin is only of use for &kde; developers: It adds an "
 #~ "item <guimenuitem>Insert KIcon-Code</guimenuitem> into the context menu "
 #~ "of the editor. If activated, the &kde;'s icon chooser opens (showing "
 #~ "application icons, action icons &etc;..). If you click on it, the file "
 #~ "name without file extension will be inserted as text. Useful only for "
 #~ "setting icons via &kde;'s framework through the KIcon() class."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione di inserimento delle icone è utile solo agli sviluppatori di "
 #~ "&kde;: aggiunge un elemento <guimenuitem>Inserisci codice per KIcon</"
 #~ "guimenuitem> nel menu contestuale dell'editor. Se attivo, si apre il menu "
 #~ "di selezione delle icone di &kde; (mostrando le icone per le "
 #~ "applicazioni, le azioni e così via). Se fai clic su una di esse, il suo "
 #~ "nome del file senza estensione verrà inserito come testo. È utile solo "
 #~ "per impostare le icone con l'infrastruttura di &kde; con la classe KIcon."
 
 #~ msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)"
 #~ msgstr "Redazione di HTML folle (non Zen, edizione leggera)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A plugin, which does zen-coding like selector completion. For more "
 #~ "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zen_Coding\"> "
 #~ "Zen Coding</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione che fa codice Zen come il completamento a selettori. Per "
 #~ "maggiori informazioni vedi <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #~ "Zen_Coding\">cos'è il codice Zen</ulink>."
 
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Inserisci file"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to insert any readable file at the cursor "
 #~ "position. If enabled, the <guimenu>Tools</guimenu> menu has an additional "
 #~ "menu item <guimenuitem>Insert File</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione permette di inserire un file qualsiasi alla posizione "
 #~ "del cursore. Se è abilitata, verrà visualizzata la voce "
 #~ "<guimenuitem>Inserisci file</guimenuitem> nel menu <guimenu>Strumenti</"
 #~ "guimenu>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Rientra</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aumenta il rientro del paragrafo di un passo. La dimensione del passo "
 #~ "dipende dall'<link linkend=\"pref-edit-indent\">impostazione di rientro</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Unindent</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Annulla "
 #~ "rientro</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Riduce il rientro del paragrafo di un passo. La dimensione del passo "
 #~ "dipende dall'<link linkend=\"pref-edit-indent\">impostazione di rientro</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid "Word Wrap"
 #~ msgstr "A capo automatico"
 
 #~ msgid "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sceglie se gli indicatori di andata a capo automatico dinamico devono "
 #~ "essere visualizzati."
 
 #~ msgid "Borders"
 #~ msgstr "Bordi"
 
 #~ msgid "Enable power user mode (&kde; 3 mode)"
 #~ msgstr "Abilita modalità per utenti esperti (modalità &kde; 3)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch between simple and advanced mode. Changing this mode affects only "
 #~ "newly opened / created documents. In &kappname; a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alterna tra la modalità semplice e quella avanzata. Il cambiamento della "
 #~ "modalità avrà effetto solo sui documenti nuovi e su quelli aperti "
 #~ "successivamente. In &kappname; è raccomandato un riavvio."
 
 #~ msgid "Insert spaces instead of tabulators"
 #~ msgstr "Inserisci spazi invece delle tabulazioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled &kappname; will display a small dot as a visual "
 #~ "representation of tabulator characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è selzionata, &kappname; mostra un puntino come rappresentazione "
 #~ "visibile di un carattere di tabulazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This also causes dots to be drawn to indicate trailing white space. This "
 #~ "will be fixed in a future version of &kappname;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra anche dei puntini per gli spazi bianchi in fine di riga. Ciò verrà "
 #~ "corretto in una futura versione di &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Insert spaces instead of "
 #~ "tabulators</link> option is selected this entry determines the number of "
 #~ "spaces with which the editor will automatically replace tabs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se l'opzione <link linkend=\"pref-word-wrap\">Inserisci spazi invece di "
 #~ "tabulazioni</link> è marcata, questa voce determina il numero di spazi "
 #~ "con i quali l'editor rimpiazzerà automaticamente i tab."
 
 #~ msgid "&kappname; will highlight extra spaces at the ends of lines of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; evidenzierà gli spazi aggiuntivi alla fine delle righe di "
 #~ "testo."
 
 #~ msgid "This sets the default character encoding for your files."
 #~ msgstr "Imposta la codifica predefinita dei file."
 
 #~ msgid "Python Encoding check"
 #~ msgstr "Controllo della codifica per python"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin is always enabled. If you are trying to save a python file as "
 #~ "non ASCII, without specifying a correct source encoding line like &eg; "
 #~ "<quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote>, a warning dialog pops up and "
 #~ "allows you to add a proper source encoding line for the current encoding "
 #~ "to the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione è sempre abilitata. Se stai provando a salvare un file "
 #~ "python non in ASCII, senza specificare una codifica sorgente corretta, "
 #~ "come <quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote>, verrà visualizzata una "
 #~ "finestra di avvertimento che permette di impostare la codifica sorgente "
 #~ "per la codifica selezionata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to "
 #~ "the next tab position as defined by the tab width, and insert that number "
 #~ "of spaces instead of a &Tab; character."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se è marcato, l'editor calcolerà il numero di spazi (al massimo fino alla "
 #~ "prossima tabulazione) in base alla larghezza della tabulazione e inserirà "
 #~ "quel numero di spazi al posto di un carattere &Tab;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can modify the search behavior by selecting different "
 #~ "<guilabel>Options</guilabel>: The <guilabel>Highlight all</guilabel> "
 #~ "option highlights all matches in the document. Selecting <guilabel>Match "
 #~ "case</guilabel> will limit finds to entries that match the case (upper or "
 #~ "lower) of each of the characters in the search pattern. The "
 #~ "<guilabel>From cursor</guilabel> option begins the search from the "
 #~ "current position of the cursor within the document rather than from the "
 #~ "beginning."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si può modificare il comportamento della ricerca selezionando "
 #~ "<guilabel>Opzioni</guilabel> differenti: l'opzione <guilabel>Evidenzia "
 #~ "tutto</guilabel> evidenzia tutte le corrispondenze trovate nel documento. "
 #~ "Marcando <guilabel>Distingui le maiuscole</guilabel> si fa corrispondere "
 #~ "a caratteri maiuscoli solo caratteri maiuscoli (e viceversa). L'opzione "
 #~ "<guilabel>Dal cursore</guilabel> inizia la ricerca a partire dalla "
 #~ "posizione del cursore nel documento invece che dall'inizio."
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Enter</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Invio</keycap>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Modifica</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>"
 
 #~ msgid "Code Folding"
 #~ msgstr "Raggruppamento del codice"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Strumenti</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Menu items for the selected <link linkend=\"pref-plugins\">plugins</link> "
 #~ "are displayed at the end of this menu"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla fine di questo menu vengono visualizzate le voci relative alle <link "
 #~ "linkend=\"pref-plugins\">estensioni</link>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected plugins are available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le estensioni selezionate sono disponibili nel menu <guimenu>Strumenti</"
 #~ "guimenu>."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/applications/katesearch.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/applications/katesearch.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/applications/katesearch.po	(revision 1517242)
@@ -1,826 +1,803 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# This file is distributed under the same license as the kate package.
 #
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katesearch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-02 08:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-05 15:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 18:26+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Kate Search & Replace"
 msgstr "Ricerca e sostituzione di Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Search and Replace"
 msgstr "Cerca e sostituisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Search in Files"
 msgstr "Cerca nei file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Search in Files (in new tab)"
 msgstr "Cerca nei file (in nuova scheda)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Match"
 msgstr "Vai alla corrispondenza successiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Match"
 msgstr "Vai alla corrispondenza precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "Comma separated list of file types to search in. Example: \"*.cpp,*.h\"\n"
 msgstr ""
 "Elenco separato da virgole dei tipi di file tra cui cercare. Per esempio: «*."
 "cpp,*.h»\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Comma separated list of files and directories to exclude from the search. "
 "Example: \"build*\""
 msgstr ""
 "Elenco separato da virgole dei file e cartelle da escludere dalla ricerca. "
 "Per esempio: «build*»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "SearchHighLight"
 msgstr "RicercaEvidenziati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:783 plugin_search.cpp:1344 replace_matches.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Line: <b>%1</b>: %2"
 msgstr "Riga: <b>%1</b>: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Searching while you type was interrupted. It would have taken too long."
 msgstr ""
 "La ricerca durante la digitazione è stata interrotta. Avrebbe richiesto "
 "troppo tempo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "<b><i>One match found</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches found</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata</i></b>"
 msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate</i></b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "<b>Searching: ...%1</b>"
 msgstr "<b>Ricerca: ...%1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "<b>Searching: %1</b>"
 msgstr "<b>Ricerca: %1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1420
 #, kde-format
 msgid "<b>Replacing in: ...%1</b>"
 msgstr "<b>Sostituzione in: ...%1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1423
 #, kde-format
 msgid "<b>Replacing in: %1</b>"
 msgstr "<b>Sostituzione in: %1</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugin_search.cpp:1541
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<b><i>One match found in current file</i></b>"
-#| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in current file</i></b>"
 msgid "<b><i>%1 match found in current file</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%2 checked) found in current file</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nel file attuale</i></b>"
-msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nei file attuali</i></b>"
+msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nel file attuale</i></b>"
 
 #. +> stable5
 #: plugin_search.cpp:1173
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<b><i>One match found in current file</i></b>"
-#| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in current file</i></b>"
+#, kde-format
 msgid "<b><i>One match found in current file</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches found in current file</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nel file attuale</i></b>"
 msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nei file attuali</i></b>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugin_search.cpp:1546
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<b><i>One match found in open files</i></b>"
-#| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in open files</i></b>"
 msgid "<b><i>%1 match found in open files</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%2 checked) found in open files</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nei file aperti</i></b>"
-msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nei file aperti</i></b>"
+msgstr[1] ""
+"<b><i>%1 corrispondenze trovate (%2 spuntate) nei file aperti</i></b>"
 
 #. +> stable5
 #: plugin_search.cpp:1178
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<b><i>One match found in open files</i></b>"
-#| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in open files</i></b>"
+#, kde-format
 msgid "<b><i>One match found in open files</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches found in open files</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nei file aperti</i></b>"
 msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nei file aperti</i></b>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugin_search.cpp:1551
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<b><i>One match found in folder %2</i></b>"
-#| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in folder %2</i></b>"
 msgid "<b><i>%1 match found in folder %2</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%3 checked) found in folder %2</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nella cartella %2</i></b>"
 msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nella cartella %2</i></b>"
 
 #. +> stable5
 #: plugin_search.cpp:1183
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<b><i>One match found in folder %2</i></b>"
-#| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in folder %2</i></b>"
+#, kde-format
 msgid "<b><i>One match found in folder %2</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches found in folder %2</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nella cartella %2</i></b>"
 msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nella cartella %2</i></b>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugin_search.cpp:1563
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<b><i>One match found in project %2 (%3)</i></b>"
-#| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in project %2 (%3)</i></b>"
 msgid "<b><i>%1 match found in project %2 (%3)</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%4 checked) found in project %2 (%3)</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nel progetto %2 (%3)</i></b>"
 msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nel progetto %2 (%3)</i></b>"
 
 #. +> stable5
 #: plugin_search.cpp:1194
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<b><i>One match found in project %2 (%3)</i></b>"
-#| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in project %2 (%3)</i></b>"
+#, kde-format
 msgid "<b><i>One match found in project %2 (%3)</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches found in project %2 (%3)</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nel progetto %2 (%3)</i></b>"
 msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nel progetto %2 (%3)</i></b>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugin_search.cpp:1572
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b><i>One match found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
-#| msgid_plural ""
-#| "<b><i>%1 matches found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 msgid "<b><i>%1 match found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 msgid_plural ""
 "<b><i>%1 matches (%3 checked) found in all open projects (common parent: "
 "%2)</i></b>"
 msgstr[0] ""
 "<b><i>Una corrispondenza trovata in tutti i progetti aperti (genitore "
 "comune: %2)</i></b>"
 msgstr[1] ""
 "<b><i>%1 corrispondenze trovate in tutti i progetti aperti (genitore comune: "
 "%2)</i></b>"
 
 #. +> stable5
 #: plugin_search.cpp:1202
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b><i>One match found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
-#| msgid_plural ""
-#| "<b><i>%1 matches found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
+#, kde-format
 msgid "<b><i>One match found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 msgid_plural ""
 "<b><i>%1 matches found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 msgstr[0] ""
 "<b><i>Una corrispondenza trovata in tutti i progetti aperti (genitore "
 "comune: %2)</i></b>"
 msgstr[1] ""
 "<b><i>%1 corrispondenze trovate in tutti i progetti aperti (genitore comune: "
 "%2)</i></b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "Starting from first match"
 msgstr "Inizia dalla prima corrispondenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1726
 #, kde-format
 msgid "Next from cursor"
 msgstr "Dal cursore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1736
 #, kde-format
 msgid "Continuing from first match"
 msgstr "Continua dalla prima corrispondenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1831
 #, kde-format
 msgid "Continuing from last match"
 msgstr "Continua dall'ultima corrispondenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2028
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2033
 #, kde-format
 msgid "Beginning of line"
 msgstr "Inizio riga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2034
 #, kde-format
 msgid "End of line"
 msgstr "Fine riga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2036
 #, kde-format
 msgid "Any single character (excluding line breaks)"
 msgstr "Qualsiasi carattere singolo (tranne i ritorni a capo)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2038
 #, kde-format
 msgid "One or more occurrences"
 msgstr "Una o più occorrenze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2039
 #, kde-format
 msgid "Zero or more occurrences"
 msgstr "Nessuna o più occorrenze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2040
 #, kde-format
 msgid "Zero or one occurrences"
 msgstr "Una o nessuna occorrenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2041
 #, kde-format
 msgid "<a> through <b> occurrences"
 msgstr "Da <a> a <b> occorrenze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2043
 #, kde-format
 msgid "Group, capturing"
 msgstr "Gruppo, con cattura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2044
 #, kde-format
 msgid "Or"
 msgstr "O"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2045
 #, kde-format
 msgid "Set of characters"
 msgstr "Insieme di caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2046
 #, kde-format
 msgid "Negative set of characters"
 msgstr "Insieme di caratteri negativo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2047
 #, kde-format
 msgid "Group, non-capturing"
 msgstr "Gruppo, senza cattura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2048
 #, kde-format
 msgid "Lookahead"
 msgstr "Ricerca in avanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2049
 #, kde-format
 msgid "Negative lookahead"
 msgstr "Ricerca in avanti negativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2052
 #, kde-format
 msgid "Line break"
 msgstr "A capo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2053
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2054
 #, kde-format
 msgid "Word boundary"
 msgstr "Confine di parola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2055
 #, kde-format
 msgid "Not word boundary"
 msgstr "Non confine di parola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2056
 #, kde-format
 msgid "Digit"
 msgstr "Cifra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2057
 #, kde-format
 msgid "Non-digit"
 msgstr "Non cifra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2058
 #, kde-format
 msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
 msgstr "Spazi (eccetto a capo)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2059
 #, kde-format
 msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
 msgstr "Non spazi (eccetto a capo)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2060
 #, kde-format
 msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
 msgstr "Carattere di parola (alfanumerico e «_»)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2061
 #, kde-format
 msgid "Non-word character"
 msgstr "Carattere non di parola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2109
 #, kde-format
 msgid "In Current Project"
 msgstr "Nel progetto attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2117
 #, kde-format
 msgid "In All Open Projects"
 msgstr "In tutti i progetti aperti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2179
 #, kde-format
 msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
 msgstr "Uso: grep [schema da cercare in una cartella]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2182
 #, kde-format
 msgid "Usage: newGrep [pattern to search for in folder]"
 msgstr "Uso: newGrep [schema da cercare in una cartella]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2186 plugin_search.cpp:2189
 #, kde-format
 msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
 msgstr "Uso: search [schema da cercare nei file aperti]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2193
 #, kde-format
 msgid "Usage: pgrep [pattern to search for in current project]"
 msgstr "Uso: pgrep [schema da cercare nel progetto attuale]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2196
 #, kde-format
 msgid "Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]"
 msgstr "Uso: newPGrep [schema da cercare nel progetto attuale]"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Add new search tab"
 msgstr "Aggiungi una nuova scheda di ricerca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:22 search.ui:170
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Trova:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:49 search.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:96 search.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Ferma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:149
 #, kde-format
 msgid "In Current File"
 msgstr "Nel file attuale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:154
 #, kde-format
 msgid "in Open Files"
 msgstr "nei file aperti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:159
 #, kde-format
 msgid "in Folder"
 msgstr "nella cartella"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Show search options"
 msgstr "Mostra le opzioni di ricerca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Sostituisci:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Sostituisci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Replace Checked"
 msgstr "Sostituisci spuntati"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Distingui le maiuscole"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Use regular expressions"
 msgstr "Usa le espressioni regolari"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Expand results"
 msgstr "Espandi risultati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "Cartella:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Go one folder up."
 msgstr "Vai una cartella su."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Use the current document's path."
 msgstr "Usa il percorso del documento attuale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:428
 #, kde-format
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Exclude:"
 msgstr "Escludi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Recursive"
 msgstr "Ricorsivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:467
 #, kde-format
 msgid "Include hidden"
 msgstr "Includi i nascosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Follow symbolic links"
 msgstr "Segui i collegamenti simbolici"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Include binary files"
 msgstr "Includi i file binari"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Modifica"
 
 #. i18n: ectx: Menu (search_more)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui.rc:9
 #, kde-format
 msgid "Search More"
 msgstr "Cerca ancora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b><i>One match found in current file</i></b>"
 #~| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in current file</i></b>"
 #~ msgid "<b><i>One match found in current file</i></b>%2"
 #~ msgid_plural "<b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>"
 #~ msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nel file attuale</i></b>"
 #~ msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nei file attuali</i></b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b><i>One match found in open files</i></b>"
 #~| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in open files</i></b>"
 #~ msgid "<b><i>One match found in open files</i></b>%2"
 #~ msgid_plural "<b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>"
 #~ msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nei file aperti</i></b>"
 #~ msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nei file aperti</i></b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b><i>One match found in folder %2</i></b>"
 #~| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in folder %2</i></b>"
 #~ msgid "<b><i>One match found in folder %2</i></b>%3"
 #~ msgid_plural "<b><i>%1 matches  (%3) found in folder %2</i></b>"
 #~ msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nella cartella %2</i></b>"
 #~ msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nella cartella %2</i></b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b><i>One match found in project %2 (%3)</i></b>"
 #~| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in project %2 (%3)</i></b>"
 #~ msgid "<b><i>One match found in project %2 (%3)</i></b>%4"
 #~ msgid_plural "<b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>"
 #~ msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nel progetto %2 (%3)</i></b>"
 #~ msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nel progetto %2 (%3)</i></b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<b><i>One match found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<b><i>%1 matches found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 #~ msgid ""
 #~ "<b><i>One match found in all open projects (common parent: %2)</i></b>%3"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></"
 #~ "b>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<b><i>Una corrispondenza trovata in tutti i progetti aperti (genitore "
 #~ "comune: %2)</i></b>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<b><i>%1 corrispondenze trovate in tutti i progetti aperti (genitore "
 #~ "comune: %2)</i></b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b><i>One match found in current file</i></b>"
 #~| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in current file</i></b>"
 #~ msgctxt "008bb9df335ab4c092404bc466a96f80"
 #~ msgid "<b><i>One match found in current file</i></b>"
 #~ msgid_plural "<b><i>%1 matches found in current file</i></b>"
 #~ msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nel file attuale</i></b>"
 #~ msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nei file attuali</i></b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b><i>One match found in open files</i></b>"
 #~| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in open files</i></b>"
 #~ msgctxt "4a6b90cc5be523421f919e64909dc78f"
 #~ msgid "<b><i>One match found in open files</i></b>"
 #~ msgid_plural "<b><i>%1 matches found in open files</i></b>"
 #~ msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nei file aperti</i></b>"
 #~ msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nei file aperti</i></b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b><i>One match found in folder %2</i></b>"
 #~| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in folder %2</i></b>"
 #~ msgctxt "652b130143b78a7b01aefe3296d33758"
 #~ msgid "<b><i>One match found in folder %2</i></b>"
 #~ msgid_plural "<b><i>%1 matches found in folder %2</i></b>"
 #~ msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nella cartella %2</i></b>"
 #~ msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nella cartella %2</i></b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b><i>One match found in project %2 (%3)</i></b>"
 #~| msgid_plural "<b><i>%1 matches found in project %2 (%3)</i></b>"
 #~ msgctxt "6d260bdc3f37e12aaa2cb924189e9bb1"
 #~ msgid "<b><i>One match found in project %2 (%3)</i></b>"
 #~ msgid_plural "<b><i>%1 matches found in project %2 (%3)</i></b>"
 #~ msgstr[0] "<b><i>Una corrispondenza trovata nel progetto %2 (%3)</i></b>"
 #~ msgstr[1] "<b><i>%1 corrispondenze trovate nel progetto %2 (%3)</i></b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<b><i>One match found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<b><i>%1 matches found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 #~ msgctxt "3280c5b5775cb3946b7172c206b9031c"
 #~ msgid ""
 #~ "<b><i>One match found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<b><i>%1 matches found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<b><i>Una corrispondenza trovata in tutti i progetti aperti (genitore "
 #~ "comune: %2)</i></b>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<b><i>%1 corrispondenze trovate in tutti i progetti aperti (genitore "
 #~ "comune: %2)</i></b>"
 
 #~ msgid "Match Case"
 #~ msgstr "Distingui le maiuscole"
 
 #~ msgid "Replace checked"
 #~ msgstr "Sostituisci spuntati"
 
 #~ msgid "Current Project"
 #~ msgstr "Progetto attuale"
 
 #~ msgid "All Open Projects"
 #~ msgstr "Tutti i progetti aperti"
 
 #~ msgid "Fi&nd:"
 #~ msgstr "&Trova:"
 
 #~ msgid "Current File"
 #~ msgstr "File attuale"
 
 #~ msgid "Open Files"
 #~ msgstr "File aperti"
 
 #~ msgid "Re&place:"
 #~ msgstr "&Sostituisci:"
 
 #~ msgid "Regular e&xpressions"
 #~ msgstr "E&spressioni regolari"
 
 #~ msgid "Fo&lder:"
 #~ msgstr "Carte&lla:"
 
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Cartella"
 
 #~ msgid "Ex&clude:"
 #~ msgstr "Es&cludi:"
 
 #~ msgid "Exclude"
 #~ msgstr "Escludi"
 
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #~ msgid "F&older"
 #~ msgstr "&Cartella"
 
 #~ msgid "Se&arch in:"
 #~ msgstr "Cerc&a in:"
 
 #~ msgid "in Project"
 #~ msgstr "Nel progetto"
 
 #~ msgid "Se&arch:"
 #~ msgstr "Cerc&a:"
 
 #~ msgid "Search & Replace"
 #~ msgstr "Cerca e sostituisci"
 
 #~ msgid "Search & replace in files"
 #~ msgstr "Cerca e sostituisci nei file"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Federico Zenith"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/latte-dock.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1517242)
@@ -1,2546 +1,2539 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the latte-dock package.
 #
 # Smith Ar <audoban@openmailbox.org>, 2017.
 # Ivan Bordoni <ivan.mail@fastwebnet.it>, 2017.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-27 10:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-17 19:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-31 10:50+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi,Ivan Bordoni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:129
 #, kde-format
 msgctxt "opens the layout manager window"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configura..."
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:146
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:669
 #, kde-format
 msgid "Applets"
 msgstr "Applet"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Applets Size"
 msgstr "Dimensione delle applet"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:157
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:384
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1072
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:419
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:759
 #, kde-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Dimensione: "
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:214
 #, kde-format
 msgid "Zoom On Hover"
 msgstr "Ingrandimento al passaggio del mouse"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:187
 #, kde-format
 msgid "Zoom On Hover:"
 msgstr "Ingrandimento al passaggio del mouse:"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Zoom Factor"
 msgstr "Fattore di ingrandimento"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:264
 #, kde-format
 msgid "Screen Height Proportion"
 msgstr "Proporzione altezza schermo"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:238
 #, kde-format
 msgid "Screen Height Proportion:"
 msgstr "Proporzione altezza schermo:"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:319
 #, kde-format
 msgid "Applets Distance"
 msgstr "Distanza tra le applet"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:292
 #, kde-format
 msgid "Applets Distance:"
 msgstr "Distanza tra le applet:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:358
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:368
 #, kde-format
 msgctxt "show panel"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:433
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:791
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1021
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacità"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:466
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:710
 #, kde-format
 msgid "Opacity: "
 msgstr "Opacità: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:493
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Ombre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:506
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Solido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:526
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:547
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:556
 #, kde-format
 msgid "x1"
 msgstr "x1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:565
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:574
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:591
 #, kde-format
 msgid "Active Indicator"
 msgstr "Indicatore attivo"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:622
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator style"
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:630
 #, kde-format
 msgctxt "line indicator"
 msgid "Line"
 msgstr "Linea"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:634
 #, kde-format
 msgid "Show a line indicator for active tasks/applets"
 msgstr "Mostra un indicatore a linea per le applet o per i processi attivi"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:642
 #, kde-format
 msgctxt "dot indicator"
 msgid "Dot"
 msgstr "Punto"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:646
 #, kde-format
 msgid "Show a dot indicator for active tasks/applets"
 msgstr "Mostra un indicatore a punto per le applet o per i processi attivi"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:658
 #, kde-format
 msgctxt "reverse the position of the active indicator e.g. from bottom to top"
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inverti"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:661
 #, kde-format
 msgid "Reverse the position of the active indicator e.g. from bottom to top"
 msgstr ""
 "Inverti la posizione dell'indicatore attivo, ad es. da in basso a in alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:677
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator to no applets"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:682
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte will not show any active applet indicator on its own\n"
 " except those the plasma theme provides"
 msgstr ""
 "Latte, di suo, non mostrerà alcun indicatore di applet attiva,\n"
 "eccetto quelli forniti dal tema di Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:689
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator only to in-house latte applets"
 msgid "Internals"
 msgstr "Interni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:694
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte will show active applet indicators only for applets that have been "
 "adjusted\n"
 " by it for hovering capabilities e.g. folderview"
 msgstr ""
 "Latte mostrerà l'indicatore di applet attiva solo per quelle che sono state "
 "adattate\n"
 "in base alla sua proprietà visualizzazione al passaggio del mouse, ad es. la "
 "vista della cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:703
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator to all applets"
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:708
 #, kde-format
 msgid "Latte will show active applet indicators for all applets"
 msgstr "Latte mostrerà l'indicatore di applet attiva per tutte le applet"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:723
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Bagliore"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:739
 #, kde-format
 msgctxt "show glow"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:766
 #, kde-format
 msgctxt "add glow only to active task/applet indicators"
 msgid "Only On Active"
 msgstr "Solo sull'attiva"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:771
 #, kde-format
 msgid "Add glow only to active task/applet indicator"
 msgstr "Aggiungi un bagliore solo per l'indicatore di applet o processo attivo"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:777
 #, kde-format
 msgctxt "Add glow to all task/applet indicators"
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:782
 #, kde-format
 msgid "Add glow to all task/applet indicators"
 msgstr "Mostra un bagliore su tutti gli indicatori dei processi e delle applet"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:842
 #, kde-format
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:845
 #, kde-format
 msgid "Use a 3D style glow"
 msgstr "Usa un bagliore in stile 3D"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:864
 #, kde-format
 msgid "Applet shadows"
 msgstr "Ombre delle applet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:876
 #, kde-format
 msgctxt "show applet shadow"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:902
 #, kde-format
 msgctxt "Use theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:903
 #, kde-format
 msgctxt "Clear applet shadow settings"
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:985
 #, kde-format
 msgid "Please choose shadow color"
 msgstr "Scegli il colore dell'ombra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1125
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lunghezza"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1135
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Massimo"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:820
 #, kde-format
 msgid "Maximum: "
 msgstr "Massimo: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1209
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Scostamento"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:895
 #, kde-format
 msgid "Offset: "
 msgstr "Scostamento: "
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:98
 #, kde-format
 msgid "On Primary"
 msgstr "Uscita primaria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Schermo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:225
 #, kde-format
 msgctxt "bottom location"
 msgid "Bottom"
 msgstr "In basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:236
 #, kde-format
 msgctxt "left location"
 msgid "Left"
 msgstr "A sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "top location"
 msgid "Top"
 msgstr "In alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "right location"
 msgid "Right"
 msgstr "A destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:278
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Allineamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:314
 #, kde-format
 msgctxt "top alignment"
 msgid "Top"
 msgstr "In alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:314
 #, kde-format
 msgctxt "left alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "A sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:324
 #, kde-format
 msgctxt "center alignment"
 msgid "Center"
 msgstr "Al centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:334
 #, kde-format
 msgctxt "bottom alignment"
 msgid "Bottom"
 msgstr "In basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:334
 #, kde-format
 msgctxt "right alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "A destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:345
 #, kde-format
 msgctxt "justify alignment"
 msgid "Justify"
 msgstr "Giustificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:364
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:388
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Sempre visibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:397
 #, kde-format
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "Nascondi automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:406
 #, kde-format
 msgid "Dodge Active"
 msgstr "Elude finestra attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:415
 #, kde-format
 msgid "Dodge Maximized"
 msgstr "Elude finestra massimizzata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:424
 #, kde-format
 msgid "Dodge All Windows"
 msgstr "Elude tutte le finestre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:433
 #, kde-format
 msgid "Windows Go Below"
 msgstr "Le finestre vanno sotto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:455
 #: settingsdialog.ui:777
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Ritardo"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:471
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:443
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Mostra:"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:489
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Nascondi"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:458
 #, kde-format
 msgid "Hide:"
 msgstr "Nascondi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Open Latte settings window"
 msgstr "Apri la finestra delle impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:272
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:327
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:161
 #: settingsdialog.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:332
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:56
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:337
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Processi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:344
 #, kde-format
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Regolazioni"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:390
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:437
 #, kde-format
 msgid "Copy Dock"
 msgstr "Copia area di aggancio"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:448
 #, kde-format
 msgid "Move to:"
 msgstr "Sposta in:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:496
 #, kde-format
 msgid "New Dock"
 msgstr "Nuova area di aggancio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:498
 #, kde-format
 msgid "Add a new dock"
 msgstr "Aggiunge una nuova area di aggancio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:514
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:517
 #, kde-format
 msgid "Remove current dock"
 msgstr "Rimuovi l'attuale area di aggancio"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:528
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:530
 #, kde-format
 msgid "Close settings window"
 msgstr "Chiudi la finestra delle impostazioni"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Show glow around windows points"
 msgstr "Mostra un bagliore intorno agli indicatori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Different color for minimized windows"
 msgstr "Colori diversi per le finestre minimizzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Indicator for active window group"
 msgstr "Indicatore per il gruppo finestra attivo"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Grouped windows show both a line and a dot when \n"
 "one of them is active and the Line Active Indicator \n"
 "is enabled"
 msgstr ""
 "Le finestre raggruppate mostrano sia una linea che \n"
 "un punto quando una di loro è attiva ed è abilitato \n"
 "l'indicatore a linea attiva"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Reverse position for lines and dots"
 msgstr "Inverte la posizione di linee e punti"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Grouped windows show both a line and a dot when \n"
 "one of them is active"
 msgstr ""
 "Le finestre raggruppate mostrano sia una riga che un punto quando \n"
 "una di loro è attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Interazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Preview windows on hovering"
 msgstr "Mostra miniature delle finestre al passaggio del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Highlight windows on hovering"
 msgstr "Evidenzia la finestra attiva al passaggio del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Show progress information for tasks"
 msgstr "Mostra informazioni di progresso dei processi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a beautiful progress animation e.g. when copying \n"
 "files with Dolphin"
 msgstr ""
 "Mostra una bella animazione di avanzamento \n"
 "es: quando si copiano file con Dolphin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Show window actions in the context menu"
 msgstr "Mostra azioni della finestra nel menu contestuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Show indicator for audio streams"
 msgstr "Mostra un indicatore per i flussi audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Audio indicator from which the user can mute/unmute an app"
 msgstr ""
 "Indicatore audio dal quale l'utente può silenziare o meno un'applicazione"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:161
 #, kde-format
 msgid "Group tasks of the same application"
 msgstr "Raggruppa i processi della stessa applicazione"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:163
 #, kde-format
 msgid "By default group tasks of the same application"
 msgstr ""
 "Raggruppa i processi della stessa applicazione come impostazione predefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Activate tasks through mouse wheel"
 msgstr "Attiva i processi tramite la rotellina del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the mouse wheel actions in order to cycle through tasks"
 msgstr ""
 "Abilita/disabilita le azioni della rotellina del mouse per scorrere tra i "
 "processi"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:191
 #, kde-format
 msgid "On middle-click"
 msgstr "Al clic del tasto centrale"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:189
 #, kde-format
 msgid "On middle-click:"
 msgstr "Al clic del tasto centrale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:198
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:198
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:242
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Chiudi finestra o gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:199
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Nuova istanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:199
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Minimizza/Ripristina finestra o gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:199
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Tasks"
 msgstr "Scorri ciclicamente tra i processi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:199
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgid "Toggle Task Grouping"
 msgstr "Abilita/disabilita il raggruppamento dei processi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic sinistro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic centrale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Right Click"
 msgstr "Clic destro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:258
 #, kde-format
 msgid "Launchers Group"
 msgstr "Gruppo lanciatori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:281
 #, kde-format
 msgctxt "unique launchers group"
 msgid "Unique"
 msgstr "Unico"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a unique set of launchers for this dock which is independent from any "
 "other dock"
 msgstr ""
 "Utilizza un insieme unico di lanciatori per quest'area di aggancio, che "
 "siano  indipendenti da quelli delle altre"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:281
 #, kde-format
 msgid "Use a unique set of launchers for this dock"
 msgstr "Utilizza un insieme unico di lanciatori per quest'area di aggancio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:292
 #, kde-format
 msgctxt "layout launchers group"
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposizione"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:292
 #, kde-format
 msgid "Use the current layout set of launchers for this dock"
 msgstr ""
 "Usa l'attuale insieme di lanciatori della disposizione per quest'area di "
 "aggancio"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the current layout set of launchers for this dock. This group provides "
 "launchers <b>synchronization</b> between different docks in the <b>same "
 "layout</b>"
 msgstr ""
 "Usa l'attuale insieme di lanciatori della disposizione per quest'area di "
 "aggancio. Questo gruppo fornisce la <b>sincronizzazione</b> tra le varie "
 "aree di aggancio nella <b>stessa disposizione</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "global launchers group"
 msgid "Global"
 msgstr "Globale"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:304
 #, kde-format
 msgid "Use the global set of launchers for this dock"
 msgstr "Utilizza l'insieme globale di lanciatori per quest'area di aggancio"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the global set of launchers for this dock. This group provides launchers "
 "<b>synchronization</b> between different docks and between <b>different "
 "layouts</b>"
 msgstr ""
 "Utilizza l'insieme globale di lanciatori per quest'area di aggancio. Questo "
 "gruppo fornisce la <b>sincronizzazione</b> dei lanciatori tra le varie aree "
 "di aggancio e tra le <b>varie disposizioni</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:322
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:328
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Mostra solo i processi dello schermo corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:339
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Mostra solo i processi del desktop corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:350
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Mostra solo i processi dell'attività corrente"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:361
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from launchers"
 msgstr "Mostra solo i processi dei lanciatori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Blur for panel background"
 msgstr "Sfondo del pannello sfuocato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Show applets/task title tooltips on hovering"
 msgstr "Mostra il titolo dell'applet/task al passaggio del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Shrink thickness margins to minimum"
 msgstr "Restringi lo spessore dei margini al minimo"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Background"
 msgstr "Sfondo dinamico"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Force solid background for maximized or snapped windows"
 msgstr "Forza sfondo solido per le finestre massimizzate o agganciate"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel background removes its transparency setting \n"
 " when there is a maximized or snapped window"
 msgstr ""
 "Lo sfondo del pannello perde le sue impostazioni sulla trasparenza \n"
 "quando c'è una finestra è massimizzata o agganciata"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Hide background for not maximized windows"
 msgstr "Nascondi lo sfondo per le finestre non massimizzate"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Show background only for maximized windows"
 msgstr "Mostra lo sfondo solo per le finestre massimizzate"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel background becomes transparent except if \n"
 "there is a maximized or snapped window"
 msgstr ""
 "Il pannello diventa trasparente, ma viene mostrato \n"
 "quando c'è una finestra massimizzata o agganciata"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel background becomes transparent but is shown \n"
 "when there is a maximized window"
 msgstr ""
 "Il pannello diventa trasparente, ma viene mostrato \n"
 "quando c'è una finestra massimizzata"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Improve contents visibility when panel is transparent"
 msgstr "Migliora la visibilità del contenuto quando il pannello è trasparente"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel contents are colorized in order to improve contrast \n"
 "with the underlying desktop background when the panel is transparent"
 msgstr ""
 "Quando il pannello è trasparente contenuti del pannello vengono \n"
 "colorati per migliorare il contrasto con lo sfondo del desktop sottostante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Hide panel shadow for maximized windows"
 msgstr "Nascondi l'ombra del pannello per finestre massimizzate"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:166
 #, kde-format
 msgid "Activate KWin edge after hiding"
 msgstr "Attiva il bordo di KWin dopo averlo nascosto"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Show info for layouts automatic switching"
 msgstr "Mostra informazioni durante il cambio di disposizioni automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Decrease applets size when it is needed"
 msgstr "Ridimensiona la dimensione delle applet quando necessario"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:176
 #, kde-format
 msgid "It shows a Latte specific info window"
 msgstr "Mostra una finestra informativa specifica di Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Applets size is decreased automatically when the contents \n"
 "exceed the maximum length \n"
 "\n"
 "Hint: this option is disabled when only plasma taskmanagers are present"
 msgstr ""
 "Le dimensioni delle applet vengono ridotte automaticamente quando \n"
 "il contenuto supera la lunghezza massima \n"
 "\n"
 "Suggerimento: quest'opzione è disabilitata quando sono presenti solo i "
 "gestori dei processi di Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:188
 #, kde-format
 msgid "Add launchers only in the corresponding area"
 msgstr "Aggiungi i lanciatori solo nell'area corrispondente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
 msgstr ""
 "I lanciatori vengono aggiunti solo nel gestore dei processi e non come "
 "applet di Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Behave as a normal dock window"
 msgstr "Si comporta come una normale finestra di aggancio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove the BypassWindowManagerHint flag from the window.\n"
 "The dock wont be above windows which are set at 'Always On Top'"
 msgstr ""
 "Rimuove la spunta BypassWindowManagerHint dalla finestra.\n"
 "L'area di aggancio non coprirà le finestre impostate come «Sempre in primo "
 "piano»"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:213
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Raise dock on desktop change"
+#, kde-format
 msgid "Raise on desktop change"
-msgstr "Mostra l'area di aggancio durante il cambio di desktop"
+msgstr "Mostra durante il cambio di desktop"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:185
 #, kde-format
 msgid "Raise dock on desktop change"
 msgstr "Mostra l'area di aggancio durante il cambio di desktop"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:214
 #, kde-format
 msgid "Active Applet Indicator"
 msgstr "Indicatore di applet attiva"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:224
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Raise dock on activity change"
+#, kde-format
 msgid "Raise on activity change"
-msgstr "Mostra l'area di aggancio durante il cambio di attività"
+msgstr "Mostra durante il cambio di attività"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Raise dock on activity change"
 msgstr "Mostra l'area di aggancio durante il cambio di attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:242
 #, kde-format
 msgid "Extra Actions"
 msgstr "Azioni extra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:252
 #, kde-format
 msgid "Add Spacer"
 msgstr "Aggiungi spaziatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:255
 #, kde-format
 msgid "Add a spacer to separate applets"
 msgstr "Aggiunge uno spaziatore per separare le applet"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:265
 #, kde-format
 msgid "Remove Tasks Applet"
 msgstr "Rimuovi l'applet dei processi"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:305
 #, kde-format
 msgid "Remove Tasks"
 msgstr "Rimuovi processi"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte Tasks plasmoid"
 msgstr "Rimuove il plasmoide dei processi di Latte"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:307
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte plasmoid"
 msgstr "Rimuove il plasmoide Latte"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "dock type"
 msgid "Dock"
 msgstr "Area di aggancio"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Dock type"
 msgstr "Cambia il comportamento e l'aspetto nel tipo «area di aggancio»"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "panel type"
 msgid "Panel"
 msgstr "Pannello"
 
 #. +> trunk5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Panel type"
 msgstr "Cambia il comportamento e l'aspetto nel tipo «pannello»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/controls/TextField.qml:42
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "nessuno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../shell/package/contents/controls/TextField.qml:76
 #, kde-format
 msgid "ms."
 msgstr "ms."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dock/dockmenumanager.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the containment"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "Opzioni %1"
 
 #. +> trunk5
 #: globalshortcuts.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Show Dock"
 msgstr "Mostra area di aggancio"
 
 #. +> stable5
 #: globalshortcuts.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Dock"
 msgstr "Mostra Latte Dock"
 
 #. +> trunk5
 #: globalshortcuts.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Show Dock Settings"
 msgstr "Mostra le impostazioni dell'area di aggancio"
 
 #. +> trunk5
 #: globalshortcuts.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Show Layout Settings"
 msgstr "Mostra le impostazioni sulla disposizione"
 
 #. +> trunk5
 #: globalshortcuts.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Settings"
 msgstr "Mostra le impostazioni di Latte"
 
 #. +> trunk5
 #: globalshortcuts.cpp:220 globalshortcuts.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Activate Entry %1"
 msgstr "Attiva la voce %1"
 
 #. +> stable5
 #: globalshortcuts.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Activate Task Manager Entry %1"
 msgstr "Attiva la voce %1 del gestore dei processi"
 
 #. +> trunk5
 #: globalshortcuts.cpp:249 globalshortcuts.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "New Instance for Entry %1"
 msgstr "Nuova istanza per la voce %1"
 
 #. +> stable5
 #: globalshortcuts.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "New Instance for Task Manager Entry %1"
 msgstr "Nuova istanza per la voce %1 del gestore dei processi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer.cpp:62 importer.cpp:79 layoutmanager.cpp:98 layoutmanager.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "My Layout"
 msgstr "La mia disposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer.cpp:63 layoutmanager.cpp:670 layoutmanager.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The extracted file could not be copied!!!"
 msgstr "Impossibile copiare il file estratto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The file has a wrong format!!!"
 msgstr "Il file ha un formato sbagliato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The temp directory could not be created!!!"
 msgstr "La cartella temporanea potrebbe non essere stata creata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: layoutmanager.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
 msgstr "Passa alla disposizione <b>%0</b> ..."
 
 #. +> trunk5
 #: layoutmanager.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Multiple Layouts Warning"
 msgstr "Avviso disposizione multipla"
 
 #. +> trunk5
 #: layoutmanager.cpp:520
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte did not close properly in the previous session. The following "
 "layout(s) <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
 msgstr ""
 "Latte non si è chiuso correttamente nella sessione precedente. Verranno "
 "aggiornate per consistenza le seguenti disposizioni <b>[%0]</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: layoutmanager.cpp:671 layoutmanager.cpp:996 layoutmanager.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinita"
 
 #. +> trunk5
 #: layoutmanager.cpp:911
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Adding layout: <b>%0</b> ..."
+#, kde-format
 msgid "Activating layout: <b>%0</b> ..."
-msgstr "Aggiunta disposizione: <b>%0</b> ..."
+msgstr "Attivazione disposizione: <b>%0</b> ..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: layoutmanager.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: layoutmanager.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid "Unity"
 msgstr "Unity"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: layoutmanager.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Estesa"
 
 #. +> trunk5
 #: layoutsDelegates/colorcmbboxdelegate.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select image..."
 msgstr "Seleziona immagine..."
 
 #. +> trunk5
 #: layoutsDelegates/colorcmbboxdelegate.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Text color..."
 msgstr "Colore del testo..."
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:99
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "command line"
-#| msgid "Replace the current dock instance."
+#, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Replace the current Latte instance."
-msgstr "Sostituisce l'istanza dell'attuale area di aggancio."
+msgstr "Sostituisce l'istanza attuale di Latte."
 
 #. +> stable5
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Replace the current dock instance."
 msgstr "Sostituisce l'istanza dell'attuale area di aggancio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show the debugging messages on stdout."
 msgstr "Mostra i messaggi di debug su stdout."
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load default layout on startup."
 msgstr "Importa e carica la disposizione predefinita all'avvio."
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Print available layouts"
 msgstr "Stampa le disposizioni disponibili"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Load specific layout on startup."
 msgstr "Carica una disposizione specifica all'avvio."
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line: load"
 msgid "layout_name"
 msgstr "nome_disposizione"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load a layout."
 msgstr "Importa e carica una disposizione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:104 main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line: import"
 msgid "file_name"
 msgstr "file_name"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import full configuration."
 msgstr "Importa configurazione completa."
 
 #. +> stable5
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import configuration."
 msgstr "Importa configurazione."
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."
 msgstr ""
 "Modalità memoria con disposizione singola. In questo caso è attiva solo una "
 "disposizione."
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid ""
 "Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time "
 "based on Activities running."
 msgstr ""
 "Modalità memoria con più disposizioni. Possono essere contemporaneamente "
 "attive più disposizioni, a seconda delle attività avviate."
 
 #. +> stable5
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show messages of debugging for the mask (Only useful to devs)."
 msgstr ""
 "Mostra i messaggi di debug per la maschera (utile solo agli sviluppatori)."
 
 #. +> stable5
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Draw boxes around of the applets."
 msgstr "Disegna una cornice intorno alle applet."
 
 #. +> stable5
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Open a window with much debug information."
 msgstr "Apre una finestra con molte informazioni di debug."
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
 msgstr "Disposizioni disponibili che possono essere usate per avviare Latte:"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
 msgstr ""
 "Non ci sono disposizioni disponibili, all'avvio verrà utilizzata quella "
 "predefinita."
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesnt exist in the system."
 msgstr "Questa disposizione non esiste nel sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
 msgstr "Un istanza è già in esecuzione, usa --replace per riavviare Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "The configuration cannot be imported"
 msgstr "La configurazione non può essere importata"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported"
 msgstr "La disposizione non può essere importata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
 "intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
 "by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is "
 "needed.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 msgstr ""
 "Latte è un'area di aggancio basata su plasma frameworks. Offre ai tuoi "
 "processi e ai tuoi plasmoidi un'esperienza elegante ed intuitiva, animando "
 "il loro contenuto con un effetto zoom parabolico e facendosi trovare solo "
 "quando necessario.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Logo and Icons"
 msgstr "Logo ed icone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:282 main.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Many bug reports"
 msgstr "Molte segnalazioni di bug"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Reviews for Latte Dock, CandilDock and NowDock"
 msgstr "Recensioni per Latte Dock, per CandilDock e per NowDock"
 
 #. +> trunk5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock defaults"
 msgstr "Valori predefiniti di Latte Dock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock panel"
 msgstr "Pannello Latte Dock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Dock configuration UI"
 msgstr "Configurazione dell'interfaccia dell'area di aggancio"
 
 #. +> trunk5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Dock secondary configuration UI"
 msgstr "Configurazione secondaria dell'interfaccia dell'area di aggancio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Config model"
 msgstr "Modello di configurazione"
 
 #. +> trunk5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Splitter"
 msgstr "Divisore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Latte Trademark"
 msgstr "Logo di Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Info View Window"
 msgstr "Finestra di visualizzazione delle informazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "default layout file"
 msgstr "file di disposizione predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "plasma layout file"
 msgstr "file di disposizione per Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "unity layout file"
 msgstr "file di disposizione per Unity"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "extended layout file"
 msgstr "file di disposizione esteso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "default preset file"
 msgstr "file preimpostato predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "plasma preset file"
 msgstr "file preimpostato per Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "unity preset file"
 msgstr "file preimpostato per Unity"
 
 #. +> stable5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "tasks plasmoid separator"
 msgstr "plasmoide separatore dei task"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "extended preset file"
 msgstr "file preimpostato esteso"
 
 #. +> trunk5
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple layouts hidden file"
 msgstr "file nascosto per disposizioni multiple"
 
 #. +> stable5
 #: layoutconfigdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "new button"
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. +> stable5
 #: layoutconfigdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "copy button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. +> stable5
 #: layoutconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "remove button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> stable5
 #: layoutconfigdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "switch button"
 msgid "Switch"
 msgstr "Passa a"
 
 #. +> stable5
 #: layoutconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "import button"
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #. +> stable5
 #: layoutconfigdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "export button"
 msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Quit Latte"
 msgstr "Esci da Latte"
 
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "About Latte"
 msgstr "Informazioni su Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "import layout/configuration"
 msgid "Import Layout/Configuration"
 msgstr "Importa disposizione/configurazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "File disposizione Latte Dock v0.2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layouts/configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file (v0.1, v0.2)"
 msgstr "File di configurazione completo Latte Dock (v0.1, v0.2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.1"
 msgstr "Importa: file di configurazione versione v0.1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import an old version <b>v0.1</b> configuration file."
 "<br><b>Be careful</b>, importing the entire configuration <b>will erase all</"
 "b> your current configuration!!!<br><br> <i>Alternative, you can <b>import "
 "safely</b> from this file<br><b>only the contained layouts...</b></i>"
 msgstr ""
 "Stai per importare un vecchio file di configurazione versione <b>v0.1</b>."
 "<br><b>Fai attenzione</b>, importando l'intera configurazione <b>cancellerai "
 "completamente</b> quella attuale.<br><br> <i>In alternativa puoi importare "
 "<b>in sicurezza </b>da questo file <b>solo le disposizioni in esso contenute."
 "</b></i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Full Configuration"
 msgstr "Configurazione completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "import only the layouts"
 msgid "Only Layouts"
 msgstr "Solo le disposizioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.2"
 msgstr "Importa: file di configurazione versione v0.2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import a <b>v0.2</b> configuration file.<br><b>Be careful</"
 "b>, importing <b>will erase all</b> your current configuration!!!"
 "<br><br><i>Would you like to proceed?</i>"
 msgstr ""
 "Stai per importare un file di configurazione <b>v0.2</b>.<br><b>Fai "
 "attenzione</b>, l'importazione <b>cancellerà completamente</b> l'attuale "
 "configurazione.<br><br><i>Vuoi procedere?</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "layout"
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "export layout/configuration"
 msgid "Export Layout/Configuration"
 msgstr "Esporta disposizione/configurazione"
 
 #. +> stable5
 #: layoutconfigdialog.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "File disposizione Latte Dock v0.2"
 
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 msgstr "File di configurazione completo Latte Dock v0.2"
 
 #. +> stable5
 #: layoutconfigdialog.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuraion"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 msgstr "File di configurazione completo Latte Dock v0.2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Failed to export layout"
 msgstr "Impossibile esportare la disposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Open location"
 msgstr "Apri posizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Layout exported successfully"
 msgstr "Disposizione esportata con successo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Failed to export configuration"
 msgstr "Impossibile esportare la configurazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Open location"
 msgstr "Apri posizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Full Configuration exported successfully"
 msgstr "La configurazione completa è stata esportata correttamente"
 
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.cpp:802
 #, kde-format
 msgctxt "import-done"
 msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully<br>"
 msgstr "Disposizione: <b>%0</b> importata con successo<br>"
 
 #. +> stable5
 #: layoutconfigdialog.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "import-done"
 msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully\n"
 msgstr "Disposizione: <b>%0</b> importata con successo\n"
 
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.cpp:856
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout background"
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.cpp:857
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> stable5
 #: layoutconfigdialog.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.cpp:858
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show in menu"
 msgid "In Menu"
 msgstr "Nel menu"
 
 #. +> stable5
 #: layoutconfigdialog.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "In Menu"
 msgstr "Nel menu"
 
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.cpp:859
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to hide borders for maximized windows"
 msgid "Borderless"
 msgstr "Senza bordo"
 
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.cpp:860
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to"
 msgid "Activities"
 msgstr "Attività"
 
 #. +> stable5
 #: layoutconfigdialog.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Activities"
 msgstr "Attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:911 settingsdialog.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Layout Warning"
 msgstr "Avviso disposizione"
 
 #. +> stable5
 #: layoutconfigdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Layouts Editor"
 msgstr "Editor di disposizioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:912
 #, kde-format
 msgid ""
 "The layout(s) <b>%0</b> have <i>broken configuration</i>!!! Please <b>remove "
 "them</b> to improve the system stability..."
 msgstr ""
 "La disposizione <b>%0</b> ha <i>la configurazione corrotta</i>. "
 "<b>Rimuovila</b> per migliorare la stabilità del sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please update "
 "these names to re-apply the changes..."
 msgstr ""
 "Ci sono disposizioni con lo stesso nome, e ciò non è permesso. Aggiorna i "
 "nomi ed applica nuovamente le modifiche."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "latte settings window"
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Disposizioni"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Only one layout can be present in memory at all cases"
 msgstr "In ogni caso può essere presente solo una disposizione in memoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "single layout"
 msgid "Single"
 msgstr "Singola"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:66
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Multiple layouts can be present in memory"
+#, kde-format
 msgid "Multiple layouts can be present and active in memory at the same time"
-msgstr "Possono essere presenti più disposizioni in memoria"
+msgstr ""
+"Possono essere presenti ed attive più disposizioni in memoria nello stesso "
+"tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "multiple layouts"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Multipla"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Switch to selected layout"
 msgstr "Passa alla disposizione selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgctxt "switch to layout"
 msgid "Switch"
 msgstr "Passa a"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Pause all activities from the selected layout"
 msgstr "Mette in pausa tutte le attività della disposizione selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:209
 #, kde-format
 msgid "New layout"
 msgstr "Nuova disposizione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:212
 #, kde-format
 msgctxt "new layout"
 msgid "New"
 msgstr "Nuova"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Copy selected layout"
 msgstr "Copia la disposizione selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgctxt "copy layout"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Remove selected layout"
 msgstr "Rimuovi la disposizione selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:243
 #, kde-format
 msgctxt "remove layout"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockedButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Lock layout and make it read-only"
 msgstr "Blocca la disposizione e rendila a sola lettura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockedButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgctxt "locked layout"
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloccata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Import a layout or full configuration file"
 msgstr "Importa una disposizione o un file di configurazione completo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:350
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:364
 #, kde-format
 msgid "Export selected layout or full configuration into a file"
 msgstr ""
 "Esporta la disposizione selezionata o una configurazione completa in un file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:367
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Download community layouts from the Internet"
 msgstr "Scarica le disposizioni della comunità da internet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:381
 #, kde-format
 msgctxt "download layout"
 msgid "Download"
 msgstr "Scarica"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Start the application automatically after each relogin"
 msgstr "Avvia automaticamente l'applicazione dopo ogni accesso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settingsdialog.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Enable autostart during startup"
 msgstr "Abilita l'avvio automatico durante la fase di avvio"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:558
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Provide visual feedback when layouts are added automatically"
+#, kde-format
 msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automatically"
 msgstr ""
-"Fornisci un riscontro visivo quando le disposizioni vengono aggiunte "
+"Fornisci un riscontro visivo quando le disposizioni vengono attivate "
 "automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:561
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show informative window for layouts automatic switching"
+#, kde-format
 msgid "Show informative window for layouts automatic activation"
 msgstr ""
-"Mostra una finestra informativa durante il cambio di disposizione automatico"
+"Mostra una finestra informativa durante il cambio di disposizioni automatico"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate support for borderless maximized windows between different layouts"
 msgstr ""
 "Attiva il supporto alle finestre massimizzate senza bordo tra le diverse "
 "disposizioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:591
 #, kde-format
 msgid "Support borderless maximized windows in different layouts"
 msgstr ""
 "Supporto alle finestre massimizzate senza bordo in diverse disposizioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensetivityLbl)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:622
 #, kde-format
 msgid "Mouse Sensitivity"
 msgstr "Sensibilità del mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Parabolic Effect"
 msgstr "Effetto parabolico"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:684
 #, kde-format
 msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Bassa sensibilità per l'effetto parabolico (basso uso di CPU e di "
 "prestazioni)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:687
 #, kde-format
 msgctxt "low sensitivity"
 msgid "Low"
 msgstr "Basso"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Sensibilità media per l'effetto parabolico (uso normale di CPU e di "
 "prestazioni)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:706
 #, kde-format
 msgctxt "medium sensitivity"
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:722
 #, kde-format
 msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Alta sensibilità per l'effetto parabolico (grande uso di CPU e prestazioni)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:725
 #, kde-format
 msgctxt "high sensitivity"
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:803 settingsdialog.ui:826
 #, kde-format
 msgid ""
 "Different hardware can have different delays during screen changes.\n"
 "This tracker is used in order to not lose any screen related update."
 msgstr ""
 "Hardware diversi possono avere ritardi diversi durante i cambiamenti dello "
 "schermo.\n"
 "Questo tracciatore viene usato per non perdere nessun aggiornamento relativo "
 "allo schermo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:806
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Track screen changes after"
+#, kde-format
 msgid "React to screen changes after"
-msgstr "Traccia i cambiamenti dello schermo dopo"
+msgstr "Reagisci ai cambiamenti dello schermo dopo"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: settingsdialog.ui:835
 #, kde-format
 msgid " ms."
 msgstr " ms"
 
 #~ msgid "column for layout to show which activities is assigned to"
 #~ msgstr ""
 #~ "colonna per far mostrare alla disposizione a quale attività è assegnata"
 
 #~ msgid "Applets:"
 #~ msgstr "Applet:"
 
 #~ msgid "Copy layout"
 #~ msgstr "Copia disposizione"
 
 #~ msgid "Download online layouts"
 #~ msgstr "Scarica disposizioni in rete"
 
 #~ msgid "Tangerine Font"
 #~ msgstr "Carattere Tangerine"
 
 #~ msgctxt "dock/panel settings window"
 #~ msgid "Dock/Panel Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni dell'area di aggancio/del pannello"
 
 #~ msgid "Switch to another layout"
 #~ msgstr "Passa ad un'altra disposizione"
 
 #~ msgctxt "current layout"
 #~ msgid "(Current)"
 #~ msgstr "(Attuale)"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configura..."
 
 #~ msgid "Add Widgets..."
 #~ msgstr "Aggiungi widget..."
 
 #~ msgid "Show Plasma Widget Explorer"
 #~ msgstr "Mostra Plasma Widget Explorer"
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show messages for debugging the timers (Only useful to devs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra i messaggi di debug per i timer (utile solo agli sviluppatori)."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show visual indicators for debugging spacers (Only useful to devs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra gli indicatori visuali per il debug degli spaziatori (utile solo "
 #~ "agli sviluppatori)."
 
 #~ msgid "Latte"
 #~ msgstr "Latte"
 
 #~ msgid "Dock for the masses"
 #~ msgstr "Dock per le masse"
 
 #~ msgid "Latte Dock"
 #~ msgstr "Latte Dock"
 
 #~ msgid "Configuration imported successfully"
 #~ msgstr "Configurazione importata con successo"
 
 #~ msgid "Failed to import configuration"
 #~ msgstr "Impossibile importare la configurazione"
 
 #~ msgid "Configuration exported successfully"
 #~ msgstr "Configurazione esportata con successo"
 
 #~ msgid "Failed to export configuration"
 #~ msgstr "Impossibile esportare la configurazione"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "layout launchers"
 #~ msgid "Layout"
 #~ msgstr "Layout"
 
 #~ msgid "Enable/Disable Alternative Session"
 #~ msgstr "Abilita/Disabilita Sessione Alternativa"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Failed to import configuration"
 #~ msgstr "Impossibile importare la configurazione"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Configuration imported successfully"
 #~ msgstr "Configurazione importata con successo"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Import configuration"
 #~ msgstr "Importa configurazione"
 
 #~ msgid "Activate Layout"
 #~ msgstr "Attiva il layout"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are going to activate a layout called <b>%1</b>, <br>by doing so the "
 #~ "current layout will be lost... <br>Do you want to proceed?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Stai per attivare un layout denominato <b>%1</b>, facendo così,la "
 #~ "disposizione corrente sarà persa... <br>Vuoi procedere?"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "The file has a wrong format, do you want open other file?"
 #~ msgstr "Il file ha un formato sbagliato, vuoi aprire un altro file ?"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Export configuration"
 #~ msgstr "Esporta configurazione"
 
 #~ msgid "Transparency: "
 #~ msgstr "Trasparenza:"
 
 #~ msgid "Sync launchers between all docks"
 #~ msgstr "Sincronizza i lanciatori tra tutte le dock"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is activated, it copies the current dock launchers\n"
 #~ "and makes them global launchers for all docks"
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questa opzione è attiva, copia i lanciatori attuali e li rende "
 #~ "globali\n"
 #~ "per tutte le dock"
 
 #~ msgid "Show Alternative Session in the context menu"
 #~ msgstr "Mostra \"sessione alternativa\" nel menu contestuale"
 
 #~ msgid "Session"
 #~ msgstr "Sessione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sometimes the current layout of your panels is not sufficient \n"
 #~ "for example when you are travelling. Latte provides you with a full \n"
 #~ "alternative sessionn to work on."
 #~ msgstr ""
 #~ "A volte, il layout in uso di Latte non è sufficiente, ( ad esempio quando "
 #~ "si viaggia )\n"
 #~ "per ovviare a questo Latte ti mette a disposizione una completa sessione "
 #~ "di\n"
 #~ " lavoro alternativa"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Aggiungi"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Do you want to open other file?"
 #~ msgstr "Vuoi aprire un altro file ?"
 
 #~ msgid "Show Panel Background"
 #~ msgstr "Mostra lo sfondo del pannello"
 
 #~ msgid "Solid Background"
 #~ msgstr "Sfondo solido"
 
 #~ msgid "ver:"
 #~ msgstr "ver:"
 
 #~ msgid "Backup"
 #~ msgstr "Backup"
 
 #~ msgid "Only for locked applets"
 #~ msgstr "Solo per gli elementi grafici bloccati"
 
 #~ msgid "All applets"
 #~ msgstr "Tutte le applets"
 
 #~ msgid "atte"
 #~ msgstr "atte"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po	(revision 1517242)
@@ -1,582 +1,580 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Smith Ar <audoban@openmailbox.org>, 2017.
 # Ivan Bordoni <ivan.mail@fastwebnet.it>, 2017.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-24 11:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-20 18:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-31 10:50+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/config/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/config/config.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Panel"
 msgstr "Pannello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/config/config.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Interazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Icon size: "
 msgstr "Dimensione dell'icona: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:154
 #, kde-format
 msgid "Enable shadows for icons"
 msgstr "Abilita le ombre per le icone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:160
 #, kde-format
 msgid "Show glow around windows points"
 msgstr "Mostra un bagliore intorno agli indicatori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:166
 #, kde-format
 msgid "Different color for minimized windows"
 msgstr "Colori diversi per le finestre minimizzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Indicator for active window group"
 msgstr "Indicatore del gruppo finestra attivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Reverse position for lines and dots"
 msgstr "Inverte la posizione di linee e punti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Animations: "
 msgstr "Animazioni: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:214
 #, kde-format
 msgid "duration"
 msgstr "durata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:214
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "disabilitato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ingrandimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:240
 #, kde-format
 msgid "Level: "
 msgstr "Livello: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:284
 #, kde-format
 msgid "Show a red line on the limit needed for animations"
 msgstr "Mostra una linea rossa sul limite consentito per l'animazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:315
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "For the disabled settings you should use the Latte Dock Configuration Window"
 msgstr ""
 "Per le impostazioni disattivate è necessario utilizzare la finestra di "
 "configurazione di Latte Dock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
 msgstr "Scorri i processi con la rotellina del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Preview windows on hovering"
 msgstr "Mostra le miniature delle finestre al passaggio del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Highlight windows on hovering"
 msgstr "Evidenzia le finestre al passaggio del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Show window actions in the context menu"
 msgstr "Mostra azioni della finestra nel menu contestuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Show progress information for tasks"
 msgstr "Mostra le informazioni sul progresso dei processi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:89
 #, kde-format
 msgid "On middle-click:"
 msgstr "Al clic del tasto centrale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Chiudi finestra o gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Nuova istanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Minimizza o ripristina finestra o gruppo "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Mostra solo i processi dello schermo corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Mostra solo i processi del desktop corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Mostra solo i processi dell'attività corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Position: "
 msgstr "Posizione: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Al centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "A sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "A destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "In alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "In basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Show bar line for tasks"
 msgstr "Mostra la linea a barre per i processi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Use plasma theme panel"
 msgstr "Usa pannello con tema di plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Use transparency in the panel"
 msgstr "Usa la trasparenza nel pannello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Dimensione: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:149
 #, kde-format
 msgctxt "Play previous track"
 msgid "Previous Track"
 msgstr "Traccia precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:162
 #, kde-format
 msgctxt "Pause playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:162
 #, kde-format
 msgctxt "Start playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:176
 #, kde-format
 msgctxt "Play next track"
 msgid "Next Track"
 msgstr "Traccia successiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:187
 #, kde-format
 msgctxt "Stop playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Ferma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:204
 #, kde-format
 msgctxt "Quit media player app"
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:219
 #, kde-format
 msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:245
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenzia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:299
 #, kde-format
 msgid "Move To Desktop"
 msgstr "Sposta nel desktop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:321
 #, kde-format
 msgid "Move To Current Desktop"
 msgstr "Sposta nel desktop corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:330
 #, kde-format
 msgid "All Desktops"
 msgstr "Tutti i desktop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:359
 #, kde-format
 msgid "New Desktop"
 msgstr "Nuovo desktop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:380
 #, kde-format
 msgid "Move To &Activity"
 msgstr "Sposta nell'&attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:401
 #, kde-format
 msgid "Add To Current Activity"
 msgstr "Aggiungi all'attività corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:411
 #, kde-format
 msgid "All Activities"
 msgstr "Tutte le attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:480
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:497
 #, kde-format
 msgid "Maximize"
 msgstr "Massimizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:513
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Azioni aggiuntive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:521
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Sposta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:530
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Ridimensiona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:539
 #, kde-format
 msgid "Keep Above Others"
 msgstr "Tieni sopra le altre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:549
 #, kde-format
 msgid "Keep Below Others"
 msgstr "Tieni sotto le altre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:561
 #, kde-format
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Schermo intero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:573
 #, kde-format
 msgid "Shade"
 msgstr "Ombra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:588
 #, kde-format
 msgid "Allow this program to be grouped"
 msgstr "Permetti a questo programma di essere raggruppato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:601
 #, kde-format
 msgid "Start New Instance"
 msgstr "Inizia una nuova istanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:631
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Toggle action for showing a launcher button while the application is not "
 "running"
 msgid "&Pin"
 msgstr "A&ppunta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:662
 #, kde-format
 msgid "&Pin"
 msgstr "A&ppunta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:733
 #, kde-format
 msgid "On All Activities"
 msgstr "Su tutte le attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:739
 #, kde-format
 msgid "On The Current Activity"
 msgstr "Sull'attività corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:761
 #, kde-format
 msgctxt "Remove launcher button for application shown while it is not running"
 msgid "Unpin"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:788
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add Internal Separator"
+#, kde-format
 msgid "Add Separator"
-msgstr "Aggiungi separatore interno"
+msgstr "Aggiungi separatore"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:773
 #, kde-format
 msgid "Internal Separator"
 msgstr "Separatore interno"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:796
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Disposizioni"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:802
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove Internal Separator"
+#, kde-format
 msgid "Remove Separator"
-msgstr "Rimuovi separatore interno"
+msgstr "Rimuovi separatore"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:834
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configura..."
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:859
 #, kde-format
 msgid "Add Widgets..."
 msgstr "Aggiungi oggetti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:891
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/task/TaskDelegate.qml:1069
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:485
 #, kde-format
 msgid "On %1"
 msgstr "Su %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/task/TaskDelegate.qml:1078
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:496
 #, kde-format
 msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
 msgid "Available on all activities"
 msgstr "Disponibile per tutte le attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/task/TaskDelegate.qml:1097
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:518
 #, kde-format
 msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
 msgid "Also available on %1"
 msgstr "Disponibile anche su %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/task/TaskDelegate.qml:1101
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:522
 #, kde-format
 msgctxt "Which activities a window is currently on"
 msgid "Available on %1"
 msgstr "Disponibile su %1"
 
 #~ msgctxt "current layout"
 #~ msgid "(Current)"
 #~ msgstr "(Attuale)"
 
 #~ msgid "Latte Plasmoid"
 #~ msgstr "Latte Plasmoide"
 
 #~ msgid "Plasmoid from the Latte Dock"
 #~ msgstr "Plasmoide da Latte Dock"
 
 #~ msgid "Alternative Session"
 #~ msgstr "Sessione Alternativa"
 
 #~ msgid "ver: "
 #~ msgstr "ver: "
 
 #~ msgid "Show Launcher On All Activities"
 #~ msgstr "Mostra il lanciatore su tutte le attività"
 
 #~ msgid "Show Launcher When Not Running"
 #~ msgstr "Mostra il lanciatore quando non in esecuzione"
 
 #~ msgid "Remove Launcher"
 #~ msgstr "Rimuovi lanciatore"
 
 #~ msgctxt "Go to previous song"
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Precedente"
 
 #~ msgctxt "Pause player"
 #~ msgid "Pause"
 #~ msgstr "Pausa"
 
 #~ msgctxt "Start player"
 #~ msgid "Play"
 #~ msgstr "Riproduci"
 
 #~ msgctxt "Go to next song"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Sucessivo"
 
 #~ msgctxt "close this window"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Chiudi"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/wacomtablet.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/wacomtablet.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/wacomtablet.po	(revision 1517242)
@@ -1,1738 +1,1736 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-30 14:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-22 16:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-01 09:37+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/aboutdata.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "(c), 2009,2010 Jörg Ehrichs"
 msgstr "(c), 2009,2010 Jörg Ehrichs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/aboutdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Jörg Ehrichs"
 msgstr "Jörg Ehrichs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/aboutdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/aboutdata.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Alexander Maret-Huskinson"
 msgstr "Alexander Maret-Huskinson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/aboutdata.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Sviluppatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/buttonshortcut.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Tablet button triggers a left mouse button click."
 msgid "Left Mouse Button Click"
 msgstr "Clic col pulsante sinistro del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/buttonshortcut.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Tablet button triggers a middle mouse button click."
 msgid "Middle Mouse Button Click"
 msgstr "Clic col pulsante centrale del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/buttonshortcut.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "Tablet button triggers a right mouse button click."
 msgid "Right Mouse Button Click"
 msgstr "Clic col pulsante destro del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/buttonshortcut.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Tablet button triggers mouse wheel up."
 msgid "Mouse Wheel Up"
 msgstr "Rotellina del mouse su"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/buttonshortcut.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Tablet button triggers mouse wheel down."
 msgid "Mouse Wheel Down"
 msgstr "Rotellina del mouse giù"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/buttonshortcut.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Tablet button triggers a click of mouse button with number #"
 msgid "Mouse Button %1 Click"
 msgstr "Pulsante del mouse «%1» premuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/globalactions.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Wacom Tablet"
 msgstr "Tavoletta Wacom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/globalactions.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Enable/Disable the Touch Tool"
 msgstr "Abilita/disabilita lo strumento tattile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/globalactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute"
 msgstr "Commuta il pennino da relativo ad assoluto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/globalactions.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Toggle between all screens"
 msgstr "Commuta tra tutti gli schermi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/globalactions.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action Maps the area of the tablet to all available screen space (space "
 "depends on connected monitors)"
 msgid "Map to fullscreen"
 msgstr "Associa a schermo intero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/globalactions.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Map to screen 1"
 msgstr "Associa allo schermo 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/globalactions.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Map to screen 2"
 msgstr "Associa allo schermo 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/globalactions.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action Switch to the next profile in the rotation"
 msgid "Next profile"
 msgstr "Profilo successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common/globalactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action Switch to the previous profile in the rotation"
 msgid "Previous Profile"
 msgstr "Profilo precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonactionselectiondialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "The action that will be assigned to a tablet button."
 msgid "Select Button Action"
 msgstr "Seleziona azione del pulsante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonactionselectionwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "Select a mouse button from a dropwdown."
 msgid "Click to select..."
 msgstr "Fai clic per selezionare..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonactionselectionwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select Key Function"
 msgstr "Seleziona tasti funzione"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonactionselectionwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Select Button Action"
 msgstr "Seleziona azione del pulsante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlModifierCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonactionselectionwidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altModifierCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonactionselectionwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaModifierCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonactionselectionwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shiftModifierCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonactionselectionwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #. i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button.
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonactionselectionwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Seleziona un'azione."
 
 #. i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button.
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonactionselectorwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Click to assign an action."
 msgstr "Fai clic per assegnare un'azione."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pad Buttons"
 msgstr "Pulsanti della tavoletta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:29
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Express Buttons"
 msgstr "Pulsanti rapidi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:43 src/kcmodule/styluspagewidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Button 1"
 msgstr "Pulsante 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:56 src/kcmodule/styluspagewidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Button 2"
 msgstr "Pulsante 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:69 src/kcmodule/styluspagewidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Button 3"
 msgstr "Pulsante 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Button 4"
 msgstr "Pulsante 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Button 5"
 msgstr "Pulsante 5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Button 6"
 msgstr "Pulsante 6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Button 7"
 msgstr "Pulsante 7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Button 8"
 msgstr "Pulsante 8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Button 9"
 msgstr "Pulsante 9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Button 10"
 msgstr "Pulsante 10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Button 11"
 msgstr "Pulsante 11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Button 12"
 msgstr "Pulsante 12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Button 13"
 msgstr "Pulsante 13"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Button 14"
 msgstr "Pulsante 14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Button 15"
 msgstr "Pulsante 15"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Button 16"
 msgstr "Pulsante 16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Button 17"
 msgstr "Pulsante 17"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Button 18"
 msgstr "Pulsante 18"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:537
 #, kde-format
 msgid "Touch Strip"
 msgstr "Striscia tattile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Left Strip Up"
 msgstr "Striscia in altro a sinistra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:572
 #, kde-format
 msgid "Left Strip Down"
 msgstr "Striscia in basso a sinistra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:620
 #, kde-format
 msgid "Right Strip Up"
 msgstr "Striscia in alto a destra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:637
 #, kde-format
 msgid "Right Strip Down"
 msgstr "Striscia in basso a destra"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:660
 #, kde-format
 msgid "Touch Ring"
 msgstr "Anello tattile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:671
 #, kde-format
 msgid "Ring Up"
 msgstr "Anello in alto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:711
 #, kde-format
 msgid "Ring Down"
 msgstr "Anello in basso"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:733
 #, kde-format
 msgid "Wheel"
 msgstr "Rotellina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:741
 #, kde-format
 msgid "Wheel Up"
 msgstr "Rotellina su"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/buttonpagewidget.ui:778
 #, kde-format
 msgid "Wheel Down"
 msgstr "Rotellina giù"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/calibrationdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please tap into all four corners to calibrate the tablet.\n"
 "Press escape to cancel the process."
 msgstr ""
 "Tocca i quattro angoli per calibrare la tavoletta.\n"
 "Premi escape per annullare il processo."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/errorwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "No Tablet Found"
 msgstr "Nessuna tavoletta trovata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/errorwidget.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Manually register a tablet device"
 msgstr "Registra manualmente una tavoletta"
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/errorwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will open another window, prompting you to describe your tablet device. "
 "After you're done, please restart your desktop session."
 msgstr ""
 "Si aprirà un'altra finestra che ti chiederà di descrivere la tua tavoletta. "
 "Riavvia la sessione desktop quando hai finito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/generalpagewidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Wacom Tablet Settings"
 msgstr "Impostazioni della tavoletta Wacom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/generalpagewidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Profile List"
 msgstr "Lista del profilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/generalpagewidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Select the Profile you want to add:"
 msgstr "Seleziona il profilo che vuoi aggiungere:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/generalpagewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "General Hardware Overview"
 msgstr "Panoramica generale sull'hardware"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/generalpagewidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "ProfileRotation"
 msgstr "Rotazione del profilo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/generalpagewidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Giù"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/generalpagewidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/generalpagewidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/generalpagewidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/generalpagewidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtablet.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Graphic Tablet Configuration"
 msgstr "Configurazione della tavoletta grafica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtablet.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "A configurator for graphic tablets"
 msgstr "Un configuratore per tavolette grafiche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtablet.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "In this module you can configure your Wacom tablet profiles"
 msgstr "In questo modulo puoi configurare i profili della tua tavoletta Wacom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "KDE tablet service not found"
 msgstr "Servizio KDE tablet non trovato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.\n"
 "The service is required for tablet detection and profile support."
 msgstr ""
 "Avvia il servizio KDE wacom tablet per usare questa finestra di "
 "configurazione.\n"
 "È richiesto per il rilevamento della tavoletta e per il supporto al profilo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Unsupported platform detected"
 msgstr "Rilevata piattaforma non supportata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Currently only X11 is supported."
 msgstr "Al momento è supportato solo X11."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "No tablet device detected"
 msgstr "Nessuna tavoletta rilevata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please connect a tablet device to continue.\n"
 "If your device is already connected, it is currently not in the device "
 "database."
 msgstr ""
 "Connetti una tavoletta per continuare.\n"
 "Qualora il dispositivo fosse già connesso, allora questo non sarebbe al "
 "momento nella banca dati dei dispositivi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Add new profile"
 msgstr "Aggiungi un nuovo profilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "Nome del profilo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the default profile that will be created if none exist."
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "Basic overview page for the tablet hardware"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Stylus"
 msgstr "Pennino"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.cpp:437
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:157
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Tablet"
 msgstr "Tavoletta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.cpp:440 src/kcmodule/touchpagewidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Touch"
 msgstr "Tocco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation."
 msgstr ""
 "Impossibile lanciare il rilevatore di tavolette Wacom. Controlla la tua "
 "installazione."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Graphic Tablet Settings"
 msgstr "Impostazioni della tavoletta grafica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
 #. +> trunk5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Select Tablet:"
 msgstr "&Seleziona tavoletta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
 #. +> stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Select Tablet:"
 msgstr "Seleziona tavoletta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
 #. +> trunk5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Select &Profile:"
 msgstr "Seleziona &profilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
 #. +> stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Select Profile:"
 msgstr "Seleziona profilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Creates a new default profile"
 msgstr "Crea un nuovo profilo predefinito"
 
 #. i18n: ectx: property (animationPath), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
 #. +> stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "document-new"
 msgstr "document-new"
 
 #. i18n: ectx: property (animationPath), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
 #. +> stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "edit-delete-page"
 msgstr "edit-delete-page"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/kcmwacomtabletwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Deletes the current profile"
 msgstr "Elimina il profilo corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/keysequenceinputbutton.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
 "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante, quindi inserisci il collegamento che vorresti nel "
 "programma.\n"
 "Ad esempio, per Ctrl+A tieni premuto il tasto Ctrl e premi A."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/keysequenceinputbutton.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "Ingresso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/keysequenceinputbutton.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut defined"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/pressurecurvedialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Press Curve Settings"
 msgstr "Impostazioni della curva di pressione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/pressurecurvedialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "The presscurve defines how the pen press is handled.\n"
 "Drag around the dots to change the behavior\n"
 "Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes."
 msgstr ""
 "La curva di pressione definisce come viene trattata la pressione sulla "
 "penna.\n"
 "Trascina i punti per cambiare il comportamento\n"
 "Usa il pennino all'interno della curva per vedere i cambiamenti della "
 "pressione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/pressurecurvedialog.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Current Presscurve:"
 msgstr "Curva di pressione attuale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/saveprofile.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Save changes to the current profile?"
 msgstr "Salvare i cambiamenti al profilo attuale?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Pen Settings"
 msgstr "Impostazioni della penna"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Defines the button action on the stylus."
 msgstr "Definisce l'azione del pulsante sul pennino."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Button Settings"
 msgstr "Impostazioni del pulsante"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side "
 "button to work.\n"
 "If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of "
 "the tablet."
 msgstr ""
 "Se è selezionato, il pennino deve essere in contatto con la tavoletta per "
 "far sì che i pulsanti sul suo lato funzionino.\n"
 "Se invece è deselezionato, questi pulsanti funzioneranno non appena il "
 "pennino si troverà in prossimità della tavoletta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Tap to execute action."
 msgstr "Battere per eseguire l'azione."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Sets eraser pressure threshold."
 msgstr "Imposta la soglia di pressione della gomma."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Eraser Feel"
 msgstr "Sensibilità della gomma"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:153 src/kcmodule/styluspagewidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/"
 "tip, eraser, or touch.\n"
 " The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels "
 "irregardless of the actual hardware supported levels.\n"
 "This parameter is independent of the PressureCurve parameter."
 msgstr ""
 "Imposta la pressione minima necessaria a generare un evento di pulsante per "
 "la punta del pennino, per la gomma o per il tocco.\n"
 "Il numero dei livelli di pressione è normalizzato a 2048 per tutte le "
 "tavolette, indipendentemente dai livelli attualmente supportati "
 "dall'hardware.\n"
 "Questo parametro è indipendente da quelli della curva di pressione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:183 src/kcmodule/styluspagewidget.ui:327
 #, kde-format
 msgctxt "slow movement of the cursor (minimal value)"
 msgid "Soft"
 msgstr "Morbido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:209 src/kcmodule/styluspagewidget.ui:353
 #, kde-format
 msgctxt "fast movement of the cursor (maximal value)"
 msgid "Firm"
 msgstr "Deciso"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:241 src/kcmodule/styluspagewidget.ui:391
 #, kde-format
 msgid "Defines the pressure sensitivity with a bezier curve"
 msgstr "Definisce la sensibilità della pressione mediante una curva di Bezier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:244 src/kcmodule/styluspagewidget.ui:394
 #, kde-format
 msgid "Edit Pressure Curve..."
 msgstr "Modifica della curva di pressione..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Sets stylus pressure threshold."
 msgstr "Imposta la soglia di pressione del pennino."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Tip Feel"
 msgstr "Sensibilità della punta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:412 src/kcmodule/styluspagewidget.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Number of raw data used to filter the points (default is 4)"
 msgstr "Numero di dati grezzi usati per filtrare i punti (di default 4)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Raw Sample Rate"
 msgstr "Frequenza di campionamento grezza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinRawSample)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:451
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaxRawSample)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaxSuppress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:471 src/kcmodule/styluspagewidget.ui:545
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Number of points trimmed (default is 2)"
 msgstr "Numero di punti scartati (di default 2)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Suppress Rate"
 msgstr "Tasso di soppressione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinSuppress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/styluspagewidget.ui:525
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectiondialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet "
 "where the screen space will be mapped to."
 msgid "Select a Tablet Area"
 msgstr "Seleziona un'area della tavoletta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.cpp:139
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Errore interno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For "
 "each screen a different tablet area can be selected. "
 msgstr ""
 "L'area della tavoletta definisce in che modo lo spazio sullo schermo è "
 "associato alla tavoletta. Per ciascuno schermo puoi selezionare una "
 "differente area della tavoletta."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "Schermo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Toggle between fullscreen and each single screen."
 msgstr "Passa da schermo intero a schermo singolo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Toggle Screen"
 msgstr "Commuta lo schermo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Select the valid tablet area used for the selected screen space."
 msgstr ""
 "Seleziona l'area valida della tavoletta usata per lo spazio dello schermo "
 "selezionato."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Map Screen To"
 msgstr "Associa lo schermo a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Full Tablet"
 msgstr "&Tutta la tavoletta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
 #. +> stable5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Full Tablet"
 msgstr "Tutta la tavoletta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:115
 #, kde-format
 msgid "&Tablet Area"
 msgstr "Area della &tavoletta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
 #. +> stable5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tablet Area"
 msgstr "Area della tavoletta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Set the tablet area proportional to the selected screen area."
 msgstr ""
 "Imposta l'area della tavoletta proporzionale all'area dello schermo "
 "selezionata."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Set Screen Proportions"
 msgstr "Imposta le proporzioni dello schermo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Calibra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:204
 #, kde-format
 msgid "This mapping can only be applied in absolute tracking mode."
 msgstr ""
 "Questa associazione può essere applicata solo nella modalità di tracciamento "
 "assoluto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
 #. +> trunk5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Lock proportions"
 msgstr "Blocca le proporzioni dello schermo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:233
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Tablet Selection"
+#, kde-format
 msgid "Tablet area fine tuning"
-msgstr "Selezione della tavoletta"
+msgstr "Regolazione fine dell'area della tavoletta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
 #. +> trunk5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
 #. +> trunk5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Orizzontale"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
 #. +> trunk5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:268
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Left Strip Down"
+#, kde-format
 msgid "Left margin"
-msgstr "Striscia in basso a sinistra"
+msgstr "Margine sinistro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
 #. +> trunk5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Verticale"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
 #. +> trunk5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Top margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margine superiore"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
 #. +> trunk5
 #: src/kcmodule/tabletareaselectionview.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Either no orientation or the current screen orientation is applied to the "
 "tablet."
 msgid "Default Orientation"
 msgstr "Orientamento predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "The tablet will be rotated clockwise."
 msgid "Rotate Tablet Clockwise"
 msgstr "Ruota la tavoletta in senso orario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "The tablet will be rotated counterclockwise."
 msgid "Rotate Tablet Counterclockwise"
 msgstr "Ruota la tavoletta in senso antiorario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "The tablet will be rotated up side down."
 msgid "Rotate Tablet Upside-Down"
 msgstr "Ruota la tavoletta su-giù"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:31 src/kcmodule/touchpagewidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Defines how the cursor movement mode will be used."
 msgstr "Definisce come sarà usato il modo di movimento del puntatore."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Stylus Tracking Mode"
 msgstr "Modalità di tracciamento del pennino"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:46 src/kcmodule/touchpagewidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Map to Screen (Absolute Mode)"
 msgstr "Associa allo schermo (modo assoluto)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:62 src/kcmodule/touchpagewidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Map to Cursor (Relative Mode)"
 msgstr "Associa al puntatore (modo relativo)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Tablet Mapping"
 msgstr "Associazione della tavoletta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
 #. +> trunk5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:106 src/kcmodule/touchpagewidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows one to specify the tablet area for different screen selections in "
 "absolute cursor mode."
 msgstr ""
 "Permette di specificare l'area della tavoletta per diverse selezioni di "
 "schermo nel modo a puntatore assoluto."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
 #. +> stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:106 src/kcmodule/touchpagewidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows to specify the tablet area for different screen selections in "
 "absolute cursor mode."
 msgstr ""
 "Permette di specificare l'area della tavoletta per diverse selezioni di "
 "schermo nel modo a puntatore assoluto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Map Tablet Area to Screen"
 msgstr "Associa l'area della tavoletta allo schermo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:137 src/kcmodule/touchpagewidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode."
 msgstr ""
 "L'associazione attualmente selezionata non può essere applicata nella "
 "modalità di tracciamento relativa."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Changes the orientation of the tablet."
 msgstr "Cambia l'orientamento della tavoletta."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:190
 #, kde-format
 msgid "If enabled, the tablet rotates together with the screen."
 msgstr "Se selezionato, la tavoletta ruota insieme allo schermo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Auto-Rotate with Screen"
 msgstr "Auto-rotazione con lo schermo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise "
 "rotations will be inverted."
 msgstr ""
 "Se selezionato la rotazione automatica della tavoletta in senso orario o "
 "antiorario sarà invertita."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/tabletpagewidget.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Invert Auto-Rotation"
 msgstr "Inverti auto-rotazione"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "If enabled the tablet will emit touch events."
 msgstr "Se abilitato la tavoletta emetterà eventi di tocco."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Enable Touch"
 msgstr "Abilita tocco"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Touch Tracking Mode"
 msgstr "Modo di tracciamento del tocco"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Touch Mapping"
 msgstr "Mappatura del tocco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Map Touch Area to Screen"
 msgstr "Associa l'area di tocco allo schermo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "If enabled the touch events can recognize gestures."
 msgstr "Se abilitati gli eventi di tocco possono riconoscere i gesti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Enable Gestures"
 msgstr "Abilita gesti"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Gestures"
 msgstr "Gesti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Minimum motion before sending a scroll gesture."
 msgstr "Movimento minimo prima di inviare un gesto di scorrimento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Scroll Distance"
 msgstr "Distanza di scorrimento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "The minimum motion in tablet units before sending a scroll event."
 msgstr ""
 "Movimento minimo in unità tavoletta prima di inviare un evento di "
 "scorrimento."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Minimum distance for a zoom gesture is recognized."
 msgstr "Distanza minima affinché venga riconosciuto un gesto di ingrandimento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Zoom Distance"
 msgstr "Distanza di ingrandimento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized."
 msgstr ""
 "La minima distanza in unità tavoletta affinché venga riconosciuto un gesto "
 "di ingrandimento."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Minimum time between taps for a right click."
 msgstr ""
 "Tempo minimo affinché i tocchi vengano interpretati come un clic col tasto "
 "destro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Tap Time"
 msgstr "Tempo di tocco"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:311
 #, kde-format
 msgid "The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click."
 msgstr ""
 "Il tempo minimo in millisecondi tra i tocchi per inviare un clic col tasto "
 "destro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Invert Scroll Direction"
 msgstr "Inverti la direzione di scorrimento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcmodule/touchpagewidget.ui:331
 #, kde-format
 msgid "If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted."
 msgstr ""
 "Se selezionato inverte la direzione di scorrimento per i gesti di "
 "scorrimento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kded/tabletdaemon.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Graphic Tablet Configuration daemon"
 msgstr "Demone per la configurazione della tavoletta grafica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kded/tabletdaemon.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "A Wacom tablet control daemon"
 msgstr "Un demone per il controllo della tavoletta Wacom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kded/tablethandler.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Tablet Connected"
 msgstr "Tavoletta connessa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kded/tablethandler.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "New tablet '%1' connected."
 msgstr "Nuova tavoletta «%1» connessa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kded/tablethandler.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Tablet removed"
 msgstr "Tavoletta rimossa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kded/tablethandler.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Tablet %1 removed"
 msgstr "Tavoletta «%1» rimossa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kded/tablethandler.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the default profile that will be created if none exists."
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kded/tablethandler.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Graphic Tablet error"
 msgstr "Errore della tavoletta grafica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kded/tablethandler.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead"
 msgstr ""
 "Il profilo <b>%1</b> non esiste; al suo posto viene applicato <b>%2</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Button %1 maps to Button %2"
 msgstr "Il pulsante «%1» viene associato al pulsante «%2»"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Wacom Tablet detection"
 msgstr "Riconoscimento della tavoletta Wacom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Connect your Tablet and click on Refresh to detect it."
 msgstr "Connetti la tavoletta e premi Aggiorna affinché venga rilevata."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Tablet Selection"
 msgstr "Selezione della tavoletta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Detected Tablets:"
 msgstr "Tavolette rilevate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aggiorna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Serial Nr.:"
 msgstr "Numero di serie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Devices: "
 msgstr "Dispositivi: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Tablet Features"
 msgstr "Funzionalità della tavoletta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:111
 #, kde-format
 msgid "has TouchRing"
 msgstr "ha un anello tattile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:118
 #, kde-format
 msgid "has Status LEDs right"
 msgstr "ha dei LED di stato a destra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "has Touchstrip Left"
 msgstr "ha una striscia tattile a sinistra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "has Touchstrip Right"
 msgstr "ha una striscia tattile a destra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "has Status LEDs left"
 msgstr "ha dei LED di stato a sinistra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "has Wheel"
 msgstr "ha una rotellina"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Button mapping"
 msgstr "Mappatura del pulsante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Number of available Express Keys:"
 msgstr "Numero di tasti espresso disponibili:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Number of available buttons (including pen tip):"
 msgstr "Numero di pulsanti disponibili (inclusa la punta della penna):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Map Hardware Buttons"
 msgstr "Associa i pulsanti hardware"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Touch sensor"
 msgstr "Sensore tattile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
 #. +> trunk5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:227
 #, kde-format
 msgid "&Normal tablet"
 msgstr "Tavoletta &normale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
 #. +> trunk5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:239
 #, kde-format
 msgid "&Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:"
 msgstr ""
 "Tavoletta &multi dispositivo, sensore della penna. Il sensore tattile è:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
 #. +> trunk5
 #: src/tabletfinder/dialog.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Multi-&device tablet, touch sensor"
 msgstr "Tavoletta multi &dispositivo, sensore tattile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/hwbuttondialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Please press Button %1 on the tablet now."
 msgstr "Premi ora il pulsante «%1» sulla tavoletta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/hwbuttondialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Hardware button %1 detected."
 msgstr "Pulsante hardware «%1» rilevato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/hwbuttondialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "All buttons detected. Please close dialog"
 msgstr "Tutti i pulsanti sono stati riconosciuti. Puoi chiudere la finestra"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/hwbuttondialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Finestra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tabletfinder/hwbuttondialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with "
 "the mouse."
 msgstr ""
 "Muovi il puntatore del mouse all'interno della finestra, ma <b>non</b> "
 "premere i pulsanti del mouse."
 
 #~ msgid "GroupBox"
 #~ msgstr "Riquadro di gruppo"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action Maps the area of the tablet to all available screen space (space "
 #~ "depends on connected monitors)"
 #~ msgid "Map to all fullscreen"
 #~ msgstr "Associa a tutti gli schermi interi"
 
 #~ msgid "Tablet Details"
 #~ msgstr "Dettagli della tavoletta"
 
 #~ msgid "Company:"
 #~ msgstr "Società:"
 
 #~ msgid "Tablet:"
 #~ msgstr "Tavoletta:"
 
 #~ msgid "Input Devices:"
 #~ msgstr "Dispositivi d'ingresso:"
 
 #~ msgid "Profile <b>%1</b> does not exist"
 #~ msgstr "Il profilo <b>%1</b> non esiste"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-graphics/digikam._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-graphics/digikam._desktop_.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-graphics/digikam._desktop_.po	(revision 1517242)
@@ -1,1297 +1,1286 @@
 # translation of desktop_extragear-graphics_digikam.po to Italian
 # Giovanni Venturi <jumpyj@libero.it>, 2003.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2003, 2004, 2005.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Valerio Passini <valerio.passini@unicam.it>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2017.
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_extragear-graphics_digikam\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-02 09:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-28 12:25+0200\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-28 16:54+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "digiKam"
 msgstr "digiKam"
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:55
 msgctxt "Name"
 msgid "Download complete"
 msgstr "Scaricamento completato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:101
 msgctxt "Comment"
 msgid "A download from a camera or other device has finished."
 msgstr "Lo scaricamento dalla fotocamera o altro dispositivo è completo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:148
 msgctxt "Name"
 msgid "Save file complete"
 msgstr "Salvataggio del file completato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:188
 msgctxt "Comment"
 msgid "A file from image editor is saved."
 msgstr "Un file dall'editor di immagine viene salvato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:231
 msgctxt "Name"
 msgid "Batch queue completed"
 msgstr "Elaborazione della coda completata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:272
 msgctxt "Comment"
 msgid "A queue in the batch queue manager has been completed."
 msgstr "Una coda nel gestore di coda è stata completata."
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:315
 msgctxt "Name"
 msgid "Update of fingerprint database complete"
 msgstr "Aggiornamento della banca dati dei codici di controllo completato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:357
 msgctxt "Comment"
 msgid "The update of the fingerprint database has been completed."
 msgstr ""
 "L'aggiornamento della banca dati dei codici di controllo è stato completato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:402
 msgctxt "Name"
 msgid "Update of thumbnails database complete"
 msgstr "Aggiornamento della banca dati delle miniature completato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:444
 msgctxt "Comment"
 msgid "The update of the thumbnails database has been completed."
 msgstr "L'aggiornamento della banca dati delle miniature è stato completato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:489
 msgctxt "Name"
 msgid "Synchronization of images' metadata with database completed"
 msgstr ""
 "Sincronizzazione dei metadati delle immagini con la banca dati completata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:530
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "The synchronization of the images' metadata with the database has been "
 "completed."
 msgstr ""
 "La sincronizzazione dei metadati delle immagini con la banca dati è stata "
 "completata."
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:574
 msgctxt "Name"
 msgid "Update of detected faces database complete"
 msgstr "Aggiornamento della banca dati dei visi individuati completato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:613
 msgctxt "Comment"
 msgid "The update of the detected faces database has completed."
 msgstr "L'aggiornamento della banca dati dei visi individuati è completato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:655
 msgctxt "Name"
 msgid "Update of duplicates items in database complete"
 msgstr "Aggiornamento della banca dati degli oggetti completato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:693
 msgctxt "Comment"
 msgid "The update of the duplicates items in database has completed."
 msgstr ""
 "L'aggiornamento della banca dati degli oggetti individuati è completato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:734
 msgctxt "Name"
 msgid "Find of new items in database complete"
 msgstr "La ricerca dei nuovi oggetti nella banca dati è completata."
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/digikam.notifyrc:772
 msgctxt "Comment"
 msgid "The scan of the new items in database has completed."
 msgstr "La scansione dei nuovi oggetti nella banca dati è completata."
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/org.kde.digikam.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "digiKam"
 msgstr "digiKam"
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/org.kde.digikam.desktop:64
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Photo Management Program"
 msgstr "Programma di gestione fotografica"
 
 #. +> trunk5
 #: core/app/main/org.kde.digikam.desktop:115
 #: core/showfoto/main/org.kde.showfoto.desktop:101
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Manage your photographs like a professional with the power of open source"
 msgstr ""
 "Gestisci le tue fotografie come un professionista con la forza del software "
 "libero"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/bluecurved/bluecurved.desktop:3
 #: core/data/htmlgallery/themes/bluecurved/bluecurved.desktop:46
 msgctxt "Name"
 msgid "Blue curves"
 msgstr "Curve blu"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/bluecurved/bluecurved.desktop:24
 msgctxt "Comment"
 msgid "A stylised theme"
 msgstr "Tema stilizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/bluecurved/bluecurved.desktop:70
 msgctxt "Name"
 msgid "Vincent Deroo Blanquart"
 msgstr "Vincent Deroo Blanquart"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/bluecurved/bluecurved.desktop:94
 #: core/data/htmlgallery/themes/dateframes/dateframes.desktop:183
 msgctxt "Name"
 msgid "Gallery Introduction"
 msgstr "Introduzione galleria"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/bluecurved/bluecurved.desktop:122
 #: core/data/htmlgallery/themes/classic/classic.desktop:103
 msgctxt "Name"
 msgid "Thumbnails per row"
 msgstr "Miniature per riga"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/blueframes/blueframes.desktop:3
 #: core/data/htmlgallery/themes/blueframes/blueframes.desktop:57
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Clean Frames"
 msgctxt "Name"
 msgid "Blue Frames"
-msgstr "Cornici ordinate"
+msgstr "Blue Frames"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/blueframes/blueframes.desktop:17
 msgctxt "Comment"
 msgid "A theme variation based Frames theme"
-msgstr ""
+msgstr "Una variazione sul tema basata su Frames"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/blueframes/blueframes.desktop:32
 #: core/data/htmlgallery/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:51
 #: core/data/htmlgallery/themes/dateframes/dateframes.desktop:51
 msgctxt "Name"
 msgid "Elizabeth Marmorstein"
 msgstr "Elizabeth Marmorstein"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/classic/classic.desktop:3
 #: core/data/htmlgallery/themes/classic/classic.desktop:51
 msgctxt "Name"
 msgid "Classic"
 msgstr "Classico"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/classic/classic.desktop:26
 msgctxt "Comment"
 msgid "A port of the old HTML Export plugin theme"
 msgstr "Conversione del vecchio tema dell'estensione di esportazione HTML"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/classic/classic.desktop:77
 #: core/data/htmlgallery/themes/matrix/matrix.desktop:50
 #: core/data/htmlgallery/themes/simple/simple.desktop:50
 #: core/data/htmlgallery/themes/snow/snow.desktop:51
 msgctxt "Name"
 msgid "Aurélien Gâteau"
 msgstr "Aurélien Gâteau"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/classic/classic.desktop:132
 msgctxt "Name"
 msgid "Background Color"
 msgstr "Colore di sfondo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/classic/classic.desktop:159
 msgctxt "Name"
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Colore di primo piano"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/classic/classic.desktop:186
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Size"
 msgstr "Dimensione caratteri"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/classic/classic.desktop:215
 msgctxt "Name"
 msgid "Image Border Size"
 msgstr "Dimensione bordo dell'immagine"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/classic/classic.desktop:244
 msgctxt "Name"
 msgid "Image Border Color"
 msgstr "Colore bordo dell'immagine"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/classic/classic.desktop:271
 msgctxt "Name"
 msgid "Link Color"
 msgstr "Colore collegamento"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/classic/classic.desktop:298
 msgctxt "Name"
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Colore collegamento visitato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:3
 #: core/data/htmlgallery/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:76
 msgctxt "Name"
 msgid "Clean Frames"
 msgstr "Cornici ordinate"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:26
 #: core/data/htmlgallery/themes/dateframes/dateframes.desktop:26
 msgctxt "Comment"
 msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme"
 msgstr "Tema di cornici basato sul tema analogo di Ruediger Bente"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:102
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:236
 #: core/data/htmlgallery/themes/simple/simple.desktop:76
 #: core/data/htmlgallery/themes/vanilla/vanilla.desktop:135
 msgctxt "Name"
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/dateframes/dateframes.desktop:3
 #: core/data/htmlgallery/themes/dateframes/dateframes.desktop:76
 msgctxt "Name"
 msgid "Date Frames"
 msgstr "Cornici data"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/dateframes/dateframes.desktop:102
 msgctxt "Name"
 msgid "Thumbnail Background"
 msgstr "Sfondo miniatura"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/dateframes/dateframes.desktop:129
 msgctxt "Name"
 msgid "Image Background (contrasting)"
 msgstr "Immagine di sfondo (contrastante)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/dateframes/dateframes.desktop:156
 msgctxt "Name"
 msgid "Nav Bar Background (dark)"
 msgstr "Sfondo barra di navigazione (scuro)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/dateframes/dateframes.desktop:210
 msgctxt "Name"
 msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)"
 msgstr "Formato data titolo (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/dateframes/dateframes.desktop:235
 #: core/data/htmlgallery/themes/dateframes/dateframes.desktop:285
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge."
 "net/date-time.html"
 msgstr ""
 "Stringa del formato data XSL: usa la sintassi indicata in http://xsltsl."
 "sourceforge.net/date-time.html"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/dateframes/dateframes.desktop:260
 msgctxt "Name"
 msgid "Image List Date Format"
 msgstr "Formata data elenco immagini"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/details/details.desktop:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details."
 msgstr ""
 "Ancora un altro semplice tema. Aspetto ordinato con più dettagli "
 "sull'immagine."
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/details/details.desktop:27
 msgctxt "Name"
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/details/details.desktop:53
 msgctxt "Name"
 msgid "Gianluca Urgese"
 msgstr "Gianluca Urgese"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/details/details.desktop:78
 msgctxt "Name"
 msgid "Details screenshot"
 msgstr "Schermata Dettagli"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/details/details.desktop:104
 msgctxt "Name"
 msgid "Footer information"
 msgstr "Informazioni a piè di pagina"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:3
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:68
 msgctxt "Name"
 msgid "Elegant"
 msgstr "Elegante"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:23
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Based on the \"Simple\" theme. Uses Lytebox by Markus F. Hay to display the "
 "images in a slideshow."
 msgstr ""
 "Basato sul tema «Semplice». Usa Lytebox di Markus F. Hay per visualizzare le "
 "immagini in una presentazione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:44
 #: core/data/htmlgallery/themes/vanilla/vanilla.desktop:31
 msgctxt "Name"
 msgid "Wojciech Jarosz"
 msgstr "Wojciech Jarosz"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:91
 #: core/data/htmlgallery/themes/vanilla/vanilla.desktop:55
 msgctxt "Name"
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:117
 #: core/data/htmlgallery/themes/simplerounded/simplerounded.desktop:97
 msgctxt "Name"
 msgid "Images per page"
 msgstr "Immagini per pagina"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:143
 msgctxt "Name"
 msgid "Page links location"
 msgstr "Posizione collegamenti della pagina"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:173
 #: core/data/htmlgallery/themes/vanilla/vanilla.desktop:241
 msgctxt "Name"
 msgid "Use LyteBox"
 msgstr "Usa LyteBox"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:202
 #: core/data/htmlgallery/themes/vanilla/vanilla.desktop:270
 msgctxt "Name"
 msgid "LyteBox Slideshow Interval"
 msgstr "Intervallo presentazione LyteBox"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:270
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Background Color"
 msgstr "Colore di sfondo personalizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:296
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Foreground Color"
 msgstr "Colore di primo piano personalizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:321
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Link Color"
 msgstr "Colore collegamento personalizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:346
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Hover Link Color"
 msgstr "Colore collegamento personalizzato al passaggio del mouse"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:371
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Visited Link Color"
 msgstr "Colore collegamento visitato personalizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:396
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Frame Color"
 msgstr "Colore cornice personalizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:421
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Frame Border Color"
 msgstr "Colore bordo cornice personalizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:446
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Selected Frame Color"
 msgstr "Colore cornice selezionata personalizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/elegant/elegant.desktop:471
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Selected Frame Border Color"
 msgstr "Colore bordo cornice selezionata personalizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/floatingcards/floatingcards.desktop:3
 #: core/data/htmlgallery/themes/floatingcards/floatingcards.desktop:76
 msgctxt "Name"
 msgid "Floating Cards"
 msgstr "Carte mobili"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/floatingcards/floatingcards.desktop:26
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation "
 "through the gallery."
 msgstr ""
 "Tema scuro con carte descrittive/miniature mobili. Navigazione veloce nella "
 "galleria."
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/floatingcards/floatingcards.desktop:51
 msgctxt "Name"
 msgid "Jiří Boháč"
 msgstr "Jiří Boháč"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/floatingcards/floatingcards.desktop:105
 msgctxt "Name"
 msgid "Keyboard & swipe navigation"
 msgstr "Navigazione a scorrimento e tramite tastiera"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/floatingcards/floatingcards.desktop:141
 msgctxt "Name"
 msgid "Preload"
 msgstr "Precarica"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/frames/frames.desktop:3
 #: core/data/htmlgallery/themes/frames/frames.desktop:76
 msgctxt "Name"
 msgid "Frames"
 msgstr "Cornici"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/frames/frames.desktop:26
 msgctxt "Comment"
 msgid "A frame theme"
 msgstr "Tema di cornici"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/frames/frames.desktop:51
 msgctxt "Name"
 msgid "Ruediger Bente"
 msgstr "Ruediger Bente"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/matrix/matrix.desktop:3
 #: core/data/htmlgallery/themes/matrix/matrix.desktop:76
 msgctxt "Name"
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/matrix/matrix.desktop:26
 msgctxt "Comment"
 msgid "Show your photos with Matrix style"
 msgstr "Mostra le tue foto in stile Matrix"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/s0/s0.desktop:3
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" "
 "icons."
 msgstr ""
 "Ancora un altro tema carino. Molto semplice e di aspetto ordinato con icone "
 "«decorate»."
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/s0/s0.desktop:27
 #: core/data/htmlgallery/themes/s0/s0.desktop:77
 msgctxt "Name"
 msgid "S0"
 msgstr "S0"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/s0/s0.desktop:52
 msgctxt "Name"
 msgid "Petr Vaněk"
 msgstr "Petr Vaněk"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simple/simple.desktop:3
 #: core/data/htmlgallery/themes/simple/simple.desktop:108
 msgctxt "Name"
 msgid "Simple"
 msgstr "Semplice"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simple/simple.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "A simple and light theme"
 msgstr "Tema semplice e leggero"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simplerounded/simplerounded.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Simple Rounded"
 msgstr "Semplice arrotondato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simplerounded/simplerounded.desktop:24
 msgctxt "Comment"
 msgid "A theme with rounded corners and page support on big galeries"
 msgstr "Tema con angoli arrotondati e supporto pagina per gallerie grandi"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simplerounded/simplerounded.desktop:46
 msgctxt "Name"
 msgid "Franz Dietrich"
 msgstr "Franz Dietrich"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simplerounded/simplerounded.desktop:70
 msgctxt "Name"
 msgid "Title Bar"
 msgstr "Barra del titolo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simplerounded/simplerounded.desktop:125
 msgctxt "Name"
 msgid "Name of the Homepage"
 msgstr "Nome della pagina iniziale"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simplerounded/simplerounded.desktop:150
 msgctxt "Name"
 msgid "Url to the Homepage"
 msgstr "URL alla pagina iniziale"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simplerounded/simplerounded.desktop:176
 msgctxt "Name"
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simplerounded/simplerounded.desktop:202
 msgctxt "Name"
 msgid "Content background"
 msgstr "Sfondo del contenuto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simplerounded/simplerounded.desktop:227
 msgctxt "Name"
 msgid "Icon background"
 msgstr "Sfondo dell'icona"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simplerounded/simplerounded.desktop:252
 msgctxt "Name"
 msgid " Background of the navigation"
 msgstr " Sfondo della navigazione"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simplerounded/simplerounded.desktop:275
 msgctxt "Name"
 msgid "Thumbnail border"
 msgstr "Bordo miniature"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simplerounded/simplerounded.desktop:300
 msgctxt "Name"
 msgid "Links"
 msgstr "Collegamenti"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simplerounded/simplerounded.desktop:326
 msgctxt "Name"
 msgid "Simple Rounded Shapes"
 msgstr "Forme arrotondate semplici"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simpleslides/simpleslides.desktop:3
 #: core/data/htmlgallery/themes/simpleslides/simpleslides.desktop:83
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Simple Rounded"
 msgctxt "Name"
 msgid "Simple Slideshow"
-msgstr "Semplice arrotondato"
+msgstr "Presentazione semplice"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simpleslides/simpleslides.desktop:15
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A slideshow designed for a kiosk-mode display. Generated from a simple "
 "template with javascript and css embedded into a single index.html file."
 msgstr ""
+"Una presentazione progettata per uno schermo in modalità kiosk. Generata da "
+"un semplice modello con JavaScript e CSS incorporati in un singolo file "
+"index.html."
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simpleslides/simpleslides.desktop:28
 msgctxt "Name"
 msgid "Simon Kuss"
-msgstr ""
+msgstr "Simon Kuss"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simpleslides/simpleslides.desktop:43
 msgctxt "Name"
 msgid "Time between slides (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Intervallo tra le diapositive (secondi)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/simpleslides/simpleslides.desktop:61
 msgctxt "Name"
 msgid "Location of controls"
-msgstr ""
+msgstr "Posizione dei controlli"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/snow/snow.desktop:3
 #: core/data/htmlgallery/themes/snow/snow.desktop:77
 msgctxt "Name"
 msgid "Snow"
 msgstr "Neve"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/snow/snow.desktop:26
 msgctxt "Comment"
 msgid "A perfect match for your mountain holidays"
 msgstr "La scelta perfetta per le tue vacanze in montagna"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/vanilla/vanilla.desktop:2
 #: core/data/htmlgallery/themes/vanilla/vanilla.desktop:304
 msgctxt "Name"
 msgid "Vanilla"
-msgstr ""
+msgstr "Vanilla"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/vanilla/vanilla.desktop:16
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "This theme is based on the look of Adobe Lightroom's HTML export. It has a "
 "simple but usable grid layout and comes with various color presets."
 msgstr ""
+"Questo tema è basato sull'aspetto dell'esportazione in HTML da Adobe "
+"LightRoom. Ha una semplice ma utilizzabile disposizione a griglia, e ti "
+"arriva con numerose preimpostazioni di colore."
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/vanilla/vanilla.desktop:81
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Author"
 msgctxt "Name"
 msgid "Author Email"
-msgstr "Autore"
+msgstr "Email dell'autore"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/vanilla/vanilla.desktop:99
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Images per page"
 msgctxt "Name"
 msgid "Rows per page"
-msgstr "Immagini per pagina"
+msgstr "Righe per pagina"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/vanilla/vanilla.desktop:117
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Images per page"
 msgctxt "Name"
 msgid "Columns per page"
-msgstr "Immagini per pagina"
+msgstr "Colonne per pagina"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/vanilla/vanilla.desktop:179
 msgctxt "Name"
 msgid "Show image numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra i numeri delle immagini"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/vanilla/vanilla.desktop:201
 msgctxt "Name"
 msgid "Add drop shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi proiezione delle ombre"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/htmlgallery/themes/vanilla/vanilla.desktop:223
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Thumbnail Background"
 msgctxt "Name"
 msgid "Thumbnail margin"
-msgstr "Sfondo miniatura"
+msgstr "Margini della miniatura"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/1_photo_10.5x14.8cm.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "10.5x14.8 cm (1 photo)"
 msgstr "10,5x14,8 cm (1 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/1_photo_10x15cm.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "10x15 cm (1 photo)"
 msgstr "10x15 cm (1 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/1_photo_20x25cm.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "20x25 cm (1 photo)"
 msgstr "20x25 cm (1 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/1_photo_8x10.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "8 x 10\" (1 photo)"
 msgstr "8 x 10\" (1 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/1_photo_9x13cm.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "9x13 cm (1 photo)"
 msgstr "9x13 cm (1 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/2_photos_13x18cm.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "13x18 cm (2 photos)"
 msgstr "13x18 cm (2 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/2_photos_5x7.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "5 x 7\" (2 photos)"
 msgstr "5 x 7\" (2 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/3_photos_10x15cm.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "10x15 cm (3 photos)"
 msgstr "10x15 cm (3 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/3_photos_4x6.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "4 x 6\" (3 photos)"
 msgstr "4 x 6\" (3 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/4_photos_10x13.33cm.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "10x13.33 cm (4 photos)"
 msgstr "10x13,33 cm (4 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/4_photos_3.5x5.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "3.5 x 5\" (4 photos)"
 msgstr "3.5 x 5\" (4 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/4_photos_4.5x5cm.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Passport photos - 4.5x5cm (4 photos)"
 msgstr "Passaporto - 4,5x5 cm (4 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/4_photos_9x13cm.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "9x13 cm (4 photos)"
 msgstr "9x13 cm (4 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/4x6Album.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "4 x 6\" Album"
 msgstr " Album 4 x 6\""
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/6_photos_3.5x4.5cm.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Passport photos UK - 3.5x4.5cm (6 photos)"
 msgstr "Passaporto UK - 3.5x4.5cm (6 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/6_photos_3.5x4cm.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)"
 msgstr "Passaporto - 3,5x4 cm (6 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/8_photos_6x9cm.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "6x9 cm (8 photos)"
 msgstr "6x9 cm (8 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/Album-Collage.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Album Collage 1 (9 photos)"
 msgstr "Album Collage 1 (9 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/Album-Collage1.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Album Collage 2 (6 photos)"
 msgstr "Album Collage 2 (6 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/Album_10x15cm.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "10x15 cm Album"
 msgstr "Album 10x15 cm"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/Album_11.5x15cm.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "11.5x15 cm Album"
 msgstr "Album 11,5x15 cm"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/FullPage.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Full page"
 msgstr "Pagina intera"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/Photoframe.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Photoframe (5 photos)"
 msgstr "Fotocornice (5 foto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/Thumbnails_5x4.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Thumbnails 5x4 photos"
 msgstr "Miniature 5x4"
 
 #. +> trunk5
 #: core/data/printcreator/templates/Thumbnails_6x5.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Thumbnails 6x5 photos"
 msgstr "Miniature 6x5"
 
 #. +> trunk5
 #: core/showfoto/main/org.kde.showfoto.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "showFoto"
 msgstr "showFoto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/showfoto/main/org.kde.showfoto.desktop:54
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Photo Viewer and Editor"
 msgstr "Visore ed editor di foto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_Color"
 #~ msgstr "Effetti colore"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A tool to correct colors of image"
 #~ msgstr "Uno strumento per correggere i colori dell'immagine"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_Decorate"
 #~ msgstr "Estensione Decora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A tool to decorate image"
 #~ msgstr "Uno strumento per decorare l'immagine"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_Enhance"
 #~ msgstr "Estensione Migliora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "digiKam plugin to enhance photograph"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per migliorare una fotografia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_FxFilters"
 #~ msgstr "Estensione Filtri Fx"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special effect filters plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per gli effetti speciali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_Transform"
 #~ msgstr "Estensione Trasforma"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A tool to transform image geometry"
 #~ msgstr "Uno strumento per trasformare la geometria dell'immagine"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A digiKam Image Plugin"
 #~ msgstr "Un'estensione -di digiKam"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "digiKam albums kioslave"
 #~ msgstr "Kioslave degli album di digiKam"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "digiKam dates kioslave"
 #~ msgstr "Kioslave delle date di digiKam"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "digiKam mapimages kioslave"
 #~ msgstr "Kioslave delle mappe delle immagine di digiKam"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "digiKam search kioslave"
 #~ msgstr "Kioslave delle ricerche di digiKam"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "digikam tags kioslave"
 #~ msgstr "Kioslave delle targhe di digiKam"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Digikam Nepomuk Service"
 #~ msgstr "Servizio Nepomuk di Digikam"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Nepomuk service that syncs with digikam"
 #~ msgstr "Un servizio di Nepomuk che si sincronizza con Digikam"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Download Photos with digiKam"
 #~ msgstr "Scarica foto con digiKam"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "digiKam Detect and Download"
 #~ msgstr "Rileva e scarica con digiKam"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_SuperImpose"
 #~ msgstr "Sovrapposizione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Template superimpose plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per la sovrapposizione di modelli"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_HotPixels"
 #~ msgstr "Pixel bruciati"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Hot pixel correction plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per la correzione dei pixel bruciati"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_LensCorrection"
 #~ msgstr "Distorsione lenticolare"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Lens aberrations correction tools"
 #~ msgstr "Strumenti di correzione dell'aberrazione lenticolare"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_Core"
 #~ msgstr "Nucleo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "digiKam Core Image Plugin"
 #~ msgstr "Estensione centrale di digiKam"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_InPainting"
 #~ msgstr "Reintegrazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "digiKam plugin to restore a photograph"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per restaurare una fotografia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_ContentAwareResizing"
 #~ msgstr "Ridimensionamento intelligente"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Liquid Rescale plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione Liquid Rescale per digikam"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_LocalContrast"
 #~ msgstr "Contrasto locale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Local contrast plugin for Digikam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per il contrasto locale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Add border to image plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per i bordi delle immagini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_FreeRotation"
 #~ msgstr "Rotazione libera"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Free rotation plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per la rotazione libera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_InsertText"
 #~ msgstr "Testo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Insert text to image plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per aggiungere del testo nelle immagini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_Perspective"
 #~ msgstr "Prospettiva"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Perspective tool plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per la prospettiva"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_ShearTool"
 #~ msgstr "Distorsione curvilinea"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shear tool plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per la distorsione curvilinea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_Texture"
 #~ msgstr "Trama"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "digiKam plugin to apply texture on image"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per applicare trame sulle immagini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_BlurFX"
 #~ msgstr "Effetti di sfocatura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_Charcoal"
 #~ msgstr "Carboncino"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Charcoal drawing image effect plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per il disegno a carboncino"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Color special effects plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per gli effetti speciali dei colori"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_DistortionFX"
 #~ msgstr "Effetti di distorsione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Distortion special effects plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per gli effetti speciali di distorsione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_Emboss"
 #~ msgstr "Rilievo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Emboss image effect plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per gli effetti di rilievo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_OilPaint"
 #~ msgstr "Pittura a olio"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Oil paint image effect plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per l'effetto di pittura a olio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_RainDrop"
 #~ msgstr "Gocce di pioggia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Rain dropping image effect plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per l'effetto a pioggia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Film grain image effect plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per l'effetto di grana della pellicola"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_AdjustCurves"
 #~ msgstr "Regolazione delle curve"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Image histogram adjust curves plugin for digiKam"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensione di digiKam per la regolazione delle curve degli istogrammi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_AdjustLevels"
 #~ msgstr "Regolazione dei livelli"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Image histogram adjust levels plugin for digiKam"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensione di digiKam per la regolazione dei livelli degli istogrammi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_ChannelMixer"
 #~ msgstr "Miscelatore dei canali"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Image color channels mixer plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per la miscelazione dei canali dei colori"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "White balance correction plugin for digiKam"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensione di digiKam per la correzione del bilanciamento del bianco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_Infrared"
 #~ msgstr "Infrarosso"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Simulate infrared film plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per la simulazione della pellicola infrarossa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImagePlugin_NoiseReduction"
 #~ msgstr "Riduzione dei disturbi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Noise Reduction plugin for digiKam"
 #~ msgstr "Estensione di digiKam per la riduzione dei disturbi"
 
 #~ msgid "GenericName=Photo Management"
 #~ msgstr "GenericName=Gestore di fotografie"
 
 #~ msgid "Name=ImagePlugin_AntiVignetting"
 #~ msgstr "Name=PluginImmagini_Antivignettatura"
 
 #~ msgid "Comment=Anti Vignetting image effect plugin for digiKam"
 #~ msgstr ""
 #~ "Comment=Plugin per l'effetto delle immagini di antivignettatura per "
 #~ "digiKam"
 
 #~ msgid "Comment=Spherical aberration image correction plugin for digiKam"
 #~ msgstr ""
 #~ "Comment=Plugin di correzione dell'aberrazione sferica delle immagini per "
 #~ "digiKam"
 
 #~ msgid "Description=digiKam thumbnail kioslave"
 #~ msgstr "Description=Kioslave delle miniature di digiKam"
 
 #~ msgid "GenericName=Image Viewer"
 #~ msgstr "GenericName=Visualizzatore di immagini"
 
 #~ msgid "Comment=digiKam photo viewer"
 #~ msgstr "Comment=Visualizzatore di foto digiKam"
 
 #~ msgid "Name=digiKamThemeDesigner"
 #~ msgstr "Name=Temi di digiKam"
 
 #~ msgid "Comment=Color Theme designer for digiKam"
 #~ msgstr "Comment=Programma per generare nuovi temi di colori per digiKam"
 
 #~ msgid "GenericName=digiKam Theme Designer"
 #~ msgstr "GenericName=Generatore di temi per digiKam"
 
 #~ msgid "Name=ImagePlugin_Solarize"
 #~ msgstr "Name=PluginImmagini_Solarizza"
 
 #~ msgid "Name=ImagePlugin_Refocus"
 #~ msgstr "Name=PluginImmagini_RimettiAFuoco"
 
 #~ msgid "Comment=digiKam plugin to refocus an image"
 #~ msgstr "Comment=Plugin di digiKam per rimettere a fuoco un'immagine"
 
 #~ msgid "Name=ImagePlugin_Unsharp"
 #~ msgstr "Name=PluginImmagini_MascheraContrasto"
 
 #~ msgid "Comment=Unsharp mask image filter plugin for digiKam"
 #~ msgstr ""
 #~ "Comment=Plugin di effetto di maschera di contrasto delle immagini per "
 #~ "digiKam"
 
 #~ msgid "Name=ImagePlugin_BlowUp"
 #~ msgstr "Name=PluginImmagini_Espansione"
 
 #~ msgid "Comment=digiKam plugin to blowup a photograph"
 #~ msgstr "Comment=Plugin di digiKam per espandere una fotografia"
 
 #~ msgid "Comment=Image solarize effect plugin for digiKam"
 #~ msgstr ""
 #~ "Comment=Plugin di effetto di solarizzazione delle immagini per digiKam"
 
 #~ msgid "Description=digiKam preview kioslave"
 #~ msgstr "Description=Kioslave delle anteprime di digiKam"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-office/kmymoney_xml_mimetypes.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-office/kmymoney_xml_mimetypes.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-office/kmymoney_xml_mimetypes.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kmymoney package.
+#
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-19 09:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 17:15+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: x-kmymoney.xml.podir/x-kmymoney.xml.in.h:1
+msgid "KMyMoney File"
+msgstr "File KMyMoney"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-pim/zanshin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-pim/zanshin.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-pim/zanshin.po	(revision 1517242)
@@ -1,2106 +1,1824 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2011, 2014, 2015.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2016.
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zanshin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-05 10:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-04 23:22+0100\n"
-"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-28 16:26+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Valter Mura"
+msgstr "Paolo Zamponi,Valter Mura"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "valtermura@gmail.com"
+msgstr "zapaolo@email.it,"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/addressline/addresseelineedit.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "vCard Import Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Importazione vCard non riuscita"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/addressline/addresseelineedit.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Impossibile accedere a <b>%1</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/addressline/addresseelineedit.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Select email from contact"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona indirizzo di posta dai contatti"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/addressline/addresseelineedit.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Show Organization Unit for LDAP results"
 msgstr "Mostra l'unità organizzativa per i risultati LDAP"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/addressline/addresseelineedit.cpp:600
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure Completion Order..."
+#, kde-format
 msgid "Configure Completion..."
-msgstr "Configura l'ordine di completamento..."
+msgstr "Configura completamento..."
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/addressline/addresseelineedit.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Automatically expand groups"
-msgstr ""
+msgstr "Espandi automaticamente i gruppi"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/addressline/addresseelineedit.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Expand Groups..."
-msgstr ""
+msgstr "Espandi i gruppi..."
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/addressline/addresseelineedit.cpp:644
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/completionorder/completionorderwidget.cpp:318
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edit Recent Addresses"
+#, kde-format
 msgid "Recent Addresses"
-msgstr "Modifica gli indirizzi recenti"
+msgstr "Indirizzi recenti"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/addressline/addresseelineedit_p.cpp:150
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/addressline/addresseelineedit_p.cpp:859
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/addressline/addresseelineedit_p.cpp:860
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Contacts found in your data"
 msgstr "Contatti trovati nei tuoi dati"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/addressline/addresseelineeditstatic.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "LDAP server: %1"
 msgstr "Server LDAP: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailcompletiondialog.cpp:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Postal Address"
+#, kde-format
 msgid "Blacklist Email Completion"
-msgstr "Indirizzo postale"
+msgstr "Lista nera completamento indirizzi di posta"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailcompletionwidget.cpp:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search for:"
+#, kde-format
 msgid "Search email:"
-msgstr "Cerca:"
+msgstr "Cerca messaggio di posta:"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailcompletionwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Research is done from 3 characters"
-msgstr ""
+msgstr "La ricerca inizia con tre caratteri"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailcompletionwidget.cpp:61
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailwarning.cpp:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button Start searching"
-#| msgid "&Search"
+#, kde-format
 msgid "Search"
-msgstr "&Ricerca"
+msgstr "Cerca"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailcompletionwidget.cpp:67
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Postal Address"
+#, kde-format
 msgid "Show Blacklisted Emails"
-msgstr "Indirizzo postale"
+msgstr "Mostra indirizzi di posta in lista nera"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailcompletionwidget.cpp:81
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Searching..."
+#, kde-format
 msgid "Search in result..."
-msgstr "Ricerca in corso..."
+msgstr "Cerca nei risultati..."
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailcompletionwidget.cpp:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select All"
+#, kde-format
 msgid "&Select"
-msgstr "Seleziona tutto"
+msgstr "&Seleziona"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailcompletionwidget.cpp:97
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Unselect All"
+#, kde-format
 msgid "&Unselect"
-msgstr "Deseleziona tutto"
+msgstr "&Deseleziona"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailcompletionwidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "<qt><a href=\"more_result\">More result...</a></qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><a href=\"more_result\">Più risultati...</a></qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailcompletionwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Exclude domain names:"
-msgstr ""
+msgstr "Escludi i nomi dei domini:"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailcompletionwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Separate domain with '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Separa i domini con «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailcompletionwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "No email found."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun messaggio di posta trovato."
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailcompletionwidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "1 email found"
 msgid_plural "%1 emails found"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Trovato un messaggio di posta"
+msgstr[1] "Trovato %1 messaggi di posta"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemaillist.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "No result found"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun risultato trovato"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailwarning.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "The list was changed. Do you want to save before to make another search ?"
 msgstr ""
+"L'elenco è stato modificato. Vuoi salvarlo prima di effettuare una nuova "
+"ricerca?"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/blacklistbaloocompletion/blacklistbalooemailwarning.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salva"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/completionconfiguredialog/completionconfiguredialog.cpp:57
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure Completion Order..."
+#, kde-format
 msgid "Configure completion"
-msgstr "Configura l'ordine di completamento..."
+msgstr "Configura completamento"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/completionconfiguredialog/completionconfiguredialog.cpp:67
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edit Completion Order"
+#, kde-format
 msgid "Completion Order"
-msgstr "Modifica l'ordine di completamento"
+msgstr "Ordine di completamento"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/completionconfiguredialog/completionconfiguredialog.cpp:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edit Recent Addresses"
+#, kde-format
 msgid "Recent Address"
-msgstr "Modifica gli indirizzi recenti"
+msgstr "Indirizzi recenti"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/completionconfiguredialog/completionconfiguredialog.cpp:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Postal Address"
+#, kde-format
 msgid "Blacklist Email Address"
-msgstr "Indirizzo postale"
+msgstr "Lista nera indirizzi di posta"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/completionorder/completionordereditor.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Edit Completion Order"
 msgstr "Modifica l'ordine di completamento"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/completionorder/completionorderwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "LDAP server %1"
 msgstr "Server LDAP %1"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/kdateedit.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "the day after today"
 msgid "tomorrow"
 msgstr "domani"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/kdateedit.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "this day"
 msgid "today"
 msgstr "oggi"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/kdateedit.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "the day before today"
 msgid "yesterday"
 msgstr "ieri"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/kdateedit.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "the week after this week"
 msgid "next week"
 msgstr "prossima settimana"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/kdateedit.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "the month after this month"
 msgid "next month"
 msgstr "prossimo mese"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/kdatepickerpopup.cpp:96
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Today"
+#, kde-format
 msgctxt "@option today"
 msgid "&Today"
-msgstr "Oggi"
+msgstr "&Oggi"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/kdatepickerpopup.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@option tomorrow"
 msgid "To&morrow"
 msgstr "Do&mani"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/kdatepickerpopup.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option next week"
 msgid "Next &Week"
 msgstr "&Settimana prossima"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/kdatepickerpopup.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option next month"
 msgid "Next M&onth"
-msgstr "&Mese prossimo"
+msgstr "Mese pr&ossimo"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/kdatepickerpopup.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@option do not specify a date"
 msgid "No Date"
 msgstr "Senza data"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/addhostdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Add Host"
 msgstr "Aggiungi host"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/kcmldap.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "kcmldap"
 msgstr "kcmldap"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/kcmldap.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server Settings"
-msgstr "Impostazioni del server LDAP"
+msgstr "Impostazioni server LDAP"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/kcmldap.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
 msgstr "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/kcmldap.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/kcmldap.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Edit Host"
 msgstr "Modifica host"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/kcmldap.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove setting for host \"%1\"?"
 msgstr "Vuoi rimuovere le impostazioni per l'host «%1»?"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/kcmldap.cpp:177
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Remove Host"
+#, kde-format
 msgid "Remove Host"
-msgstr "&Rimuovi host"
+msgstr "Rimuovi host"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/kcmldap.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "Server LDAP"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/kcmldap.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Check all servers that should be used:"
-msgstr "Controlla tutti i server che devono essere usati:"
+msgstr "Controlla tutti i server che dovrebbero essere usati:"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/kcmldap.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "&Add Host..."
 msgstr "&Aggiungi host..."
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/kcmldap.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "&Edit Host..."
 msgstr "&Modifica host..."
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/kcmldap.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "&Remove Host"
 msgstr "&Rimuovi host"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapclientsearchconfig.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "LDAP password is stored as clear text, do you want to store it in kwallet?"
-msgstr ""
-"La password LDAP viene memorizzata in chiaro, vuoi memorizzarla in KWallet?"
+msgstr "La password LDAP è memorizzata in chiaro, vuoi salvarla in kwallet?"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapclientsearchconfig.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Store clear text password in KWallet"
 msgstr "Memorizza la password in chiaro in KWallet"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@item LDAP search key"
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:106
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nome completo"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@item LDAP search key"
 msgid "Email"
 msgstr "Posta elettronica"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:108
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Home Number"
-msgstr "Numero privato"
+msgstr "Numero di casa"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:109
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Work Number"
-msgstr "Numero lavoro"
+msgstr "Numero di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:110
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Mobile Number"
-msgstr "Numero cellulare"
+msgstr "Numero di cellulare"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:111
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Fax Number"
-msgstr "Numero fax"
+msgstr "Numero di fax"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:112
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Pages"
+#, kde-format
 msgid "Pager"
-msgstr "Pagine"
+msgstr "Cambiadesktop"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:113
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Indirizzo"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item LDAP search key"
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:115
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Nazione"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:116
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Città"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:117
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizzazione"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:118
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Company"
 msgstr "Azienda"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:119
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Department"
 msgstr "Reparto"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:120
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Zip Code"
 msgstr "Codice postale"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:121
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Postal Address"
 msgstr "Indirizzo postale"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:122
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:123
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ID utente"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
 msgid "Email"
 msgstr "Posta elettronica"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Column containing the residential state of the address"
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Import Contacts from LDAP"
 msgstr "Importa contatti da LDAP"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Search for Addresses in Directory"
-msgstr "Cerca indirizzi nella directory"
+msgstr "Cerca indirizzi nella cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Search for:"
 msgstr "Cerca:"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "In LDAP attribute"
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:580
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "NewProjectDialog|"
-#| msgid "Name"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
 msgid "Email"
 msgstr "Posta elettronica"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Home Number"
-msgstr "Numero privato"
+msgstr "Numero di casa"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Work Number"
-msgstr "Numero lavoro"
+msgstr "Numero di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:585
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Start searching"
 msgid "&Search"
 msgstr "&Ricerca"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Recursive search"
 msgstr "Ricerca ricorsiva"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Contains"
 msgstr "Contiene"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Starts With"
-msgstr ""
+msgstr "Inizia con"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:617
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Searching..."
+#, kde-format
 msgid "Search in result"
-msgstr "Ricerca in corso..."
+msgstr "Cerca nei risultati"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:647
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailableSourcesView|"
-#| msgid "Search..."
+#, kde-format
 msgid "Searching..."
-msgstr "Cerca..."
+msgstr "Ricerca in corso..."
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Deseleziona tutto"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Add Selected"
-msgstr "Aggiungi selezionati"
+msgstr "Aggiungi selezionato"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:661
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Akonadi::ConfigDialog|"
-#| msgid "Configure resource..."
+#, kde-format
 msgid "Configure LDAP Servers..."
-msgstr "Configura risorsa..."
+msgstr "Configura server LDAP..."
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "You must select an LDAP server before searching."
-msgstr "Devi selezionare un server LDAP prima di eseguire la ricerca."
+msgstr "Devi selezionare un server LDAP per poter cercare."
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:911
 #, kde-format
 msgctxt "arguments are host name, datetime"
 msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
-msgstr "Importato dalla directory LDAP %1 il %2"
+msgstr "Importato dalla cartella LDAP %1 in %2"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/ldap/ldapsearchdialog.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
 msgstr "Configura le impostazioni della rubrica LDAP"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/recentaddress/recentaddressdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Edit Recent Addresses"
 msgstr "Modifica gli indirizzi recenti"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/recentaddress/recentaddresswidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Aggiungi"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/recentaddress/recentaddresswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Rimuovi"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/recentaddress/recentaddresswidget.cpp:128
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Do you want to remove setting for host \"%1\"?"
+#, kde-format
 msgid "Do you want to remove this email address?"
 msgid_plural "Do you want to remove %1 email addresses?"
-msgstr[0] "Vuoi rimuovere le impostazioni per l'host «%1»?"
-msgstr[1] "Vuoi rimuovere le impostazioni per l'host «%1»?"
+msgstr[0] "Vuoi rimuovere questo indirizzo di posta elettronica?"
+msgstr[1] "Vuoi rimuovere %1 indirizzi di posta elettronica?"
 
 #. +> trunk5
 #: 3rdparty/kdepim/libkdepim/recentaddress/recentaddresswidget.cpp:128
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Remove"
+#, kde-format
 msgid "Remove"
-msgstr "&Rimuovi"
+msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/akonadi/akonadiconfigdialog.cpp:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Akonadi::ConfigDialog|"
-#| msgid "Configure"
+#, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #. +> trunk5
 #: src/akonadi/akonadiconfigdialog.cpp:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Akonadi::ConfigDialog|"
-#| msgid ""
-#| "Please select or create a resource which will be used by the application "
-#| "to store and query its TODOs."
+#, kde-format
 msgid ""
 "Please select or create a resource which will be used by the application to "
 "store and query its TODOs."
 msgstr ""
 "Seleziona o crea una risorsa che sarà utilizzata dall'applicazione per "
 "memorizzare le cose da fare ed eseguire ricerche al loro interno."
 
 #. +> trunk5
 #: src/akonadi/akonadiconfigdialog.cpp:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Akonadi::ConfigDialog|"
-#| msgid "Add resource"
+#, kde-format
 msgid "Add resource"
 msgstr "Aggiungi risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/akonadi/akonadiconfigdialog.cpp:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Akonadi::ConfigDialog|"
-#| msgid "Remove resource"
+#, kde-format
 msgid "Remove resource"
 msgstr "Rimuovi risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/akonadi/akonadiconfigdialog.cpp:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Akonadi::ConfigDialog|"
-#| msgid "Configure resource..."
+#, kde-format
 msgid "Configure resource..."
 msgstr "Configura risorsa..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/akonadi/akonadiconfigdialog.cpp:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Akonadi::ConfigDialog|"
-#| msgid "Multiple Agent Deletion"
+#, kde-format
 msgid "Multiple Agent Deletion"
 msgstr "Eliminazione multipla agenti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/akonadi/akonadiconfigdialog.cpp:131
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Akonadi::ConfigDialog|"
-#| msgid "Do you really want to delete the selected agent instances?"
+#, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected agent instances?"
 msgstr "Vuoi davvero eliminare le istanze dell'agente selezionate?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/akonadi/akonadimessaging.cpp:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Choose an identity"
+#, kde-format
 msgid "Choose an identity"
 msgstr "Scegli un'identità"
 
 #. +> trunk5
 #: src/akonadi/akonadimessaging.cpp:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Choose the identity to use for the groupware message"
+#, kde-format
 msgid "Choose the identity to use for the groupware message"
 msgstr "Scegli l'identità da utilizzare per il messaggio di groupware"
 
 #. +> trunk5
 #: src/akonadi/akonadinoterepository.cpp:101
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Akonadi::NoteRepository|"
-#| msgid "Could not find a collection to store the note into!"
+#, kde-format
 msgid "Could not find a collection to store the note into!"
-msgstr "Impossibile trovare una raccolta in cui archiviare la nota!"
+msgstr "Impossibile trovare una raccolta in cui archiviare la nota."
 
 #. +> trunk5
 #: src/akonadi/akonaditaskrepository.cpp:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Akonadi::TaskRepository|"
-#| msgid "Could not find a collection to store the task into!"
+#, kde-format
 msgid "Could not find a collection to store the task into!"
-msgstr "Impossibile trovare una raccolta in cui archiviare l'attività!"
+msgstr "Impossibile trovare una raccolta in cui archiviare l'attività."
 
 #. +> trunk5
 #: src/akonadi/akonaditaskrepository.cpp:221
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Akonadi::TaskRepository|"
-#| msgid "Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'"
+#, kde-format
 msgid "Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'"
 msgstr "Impossibile associare «%1», è un predecessore di «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/artifacteditormodel.cpp:454
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::ArtifactEditorModel|"
-#| msgid "Cannot modify task %1"
+#, kde-format
 msgid "Cannot modify task %1"
 msgstr "Impossibile modificare l'attività %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availablenotepagesmodel.cpp:122
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableNotePagesModel|"
-#| msgid "Cannot add tag %1"
+#, kde-format
 msgid "Cannot add tag %1"
 msgstr "Impossibile aggiungere l'etichetta %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availablenotepagesmodel.cpp:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableNotePagesModel|"
-#| msgid "Cannot remove tag %1"
+#, kde-format
 msgid "Cannot remove tag %1"
 msgstr "Impossibile rimuovere l'etichetta %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availablenotepagesmodel.cpp:139
 #: src/presentation/availabletaskpagesmodel.cpp:177
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableNotePagesModel|"
-#| msgid "Inbox"
+#, kde-format
 msgid "Inbox"
 msgstr "Posta in arrivo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availablenotepagesmodel.cpp:141
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableNotePagesModel|"
-#| msgid "Tags"
+#, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availablenotepagesmodel.cpp:239
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableNotePagesModel|"
-#| msgid "Cannot tag %1 with %2"
+#, kde-format
 msgid "Cannot tag %1 with %2"
 msgstr "Impossibile etichettare %1 con %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availablenotepagesmodel.cpp:246
 #: src/presentation/availabletaskpagesmodel.cpp:318
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableNotePagesModel|"
-#| msgid "Cannot move %1 to Inbox"
+#, kde-format
 msgid "Cannot move %1 to Inbox"
 msgstr "Impossibile spostare %1 in Posta in arrivo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availablesourcesmodel.cpp:117
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableSourcesModel|"
-#| msgid "Cannot modify source %1"
+#, kde-format
 msgid "Cannot modify source %1"
 msgstr "Impossibile modificare la fonte %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availabletaskpagesmodel.cpp:144
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableTaskPagesModel|"
-#| msgid "Cannot add project %1 in dataSource %2"
+#, kde-format
 msgid "Cannot add project %1 in dataSource %2"
 msgstr "Impossibile aggiungere il progetto %1 alla fonte di dati %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availabletaskpagesmodel.cpp:152
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableTaskPagesModel|"
-#| msgid "Cannot add context %1"
+#, kde-format
 msgid "Cannot add context %1"
 msgstr "Impossibile aggiungere il contesto %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availabletaskpagesmodel.cpp:165
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableTaskPagesModel|"
-#| msgid "Cannot remove project %1"
+#, kde-format
 msgid "Cannot remove project %1"
 msgstr "Impossibile rimuovere il progetto %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availabletaskpagesmodel.cpp:168
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableTaskPagesModel|"
-#| msgid "Cannot remove context %1"
+#, kde-format
 msgid "Cannot remove context %1"
 msgstr "Impossibile rimuovere il contesto %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availabletaskpagesmodel.cpp:179
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableTaskPagesModel|"
-#| msgid "Workday"
+#, kde-format
 msgid "Workday"
 msgstr "Giornata lavorativa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availabletaskpagesmodel.cpp:181
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableTaskPagesModel|"
-#| msgid "Projects"
+#, kde-format
 msgid "Projects"
 msgstr "Progetti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availabletaskpagesmodel.cpp:183
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableTaskPagesModel|"
-#| msgid "Contexts"
+#, kde-format
 msgid "Contexts"
 msgstr "Contesti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availabletaskpagesmodel.cpp:275
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableTaskPagesModel|"
-#| msgid "Cannot modify project %1"
+#, kde-format
 msgid "Cannot modify project %1"
 msgstr "Impossibile modificare il progetto %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availabletaskpagesmodel.cpp:280
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableTaskPagesModel|"
-#| msgid "Cannot modify context %1"
+#, kde-format
 msgid "Cannot modify context %1"
 msgstr "Impossibile modificare il contesto %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availabletaskpagesmodel.cpp:299
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableTaskPagesModel|"
-#| msgid "Cannot add %1 to project %2"
+#, kde-format
 msgid "Cannot add %1 to project %2"
 msgstr "Impossibile aggiungere %1 al progetto %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availabletaskpagesmodel.cpp:312
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableTaskPagesModel|"
-#| msgid "Cannot add %1 to context %2"
+#, kde-format
 msgid "Cannot add %1 to context %2"
 msgstr "Impossibile aggiungere %1 al contesto %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availabletaskpagesmodel.cpp:323
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableTaskPagesModel|"
-#| msgid "Cannot move task %1 to Inbox"
+#, kde-format
 msgid "Cannot move task %1 to Inbox"
 msgstr "Impossibile spostare l'attività %1 in Posta in arrivo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/availabletaskpagesmodel.cpp:336
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::AvailableTaskPagesModel|"
-#| msgid "Cannot update task %1 to Workday"
+#, kde-format
 msgid "Cannot update task %1 to Workday"
 msgstr "Impossibile aggiornare l'attività %1 in Giornata lavorativa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/contextpagemodel.cpp:73
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::ContextPageModel|"
-#| msgid "Cannot add task %1 in context %2"
+#, kde-format
 msgid "Cannot add task %1 in context %2"
 msgstr "Impossibile aggiungere l'attività %1 al contesto %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/contextpagemodel.cpp:85
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::ContextPageModel|"
-#| msgid "Cannot remove task %1 from context %2"
+#, kde-format
 msgid "Cannot remove task %1 from context %2"
 msgstr "Impossibile rimuovere l'attività %1 dal contesto %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/contextpagemodel.cpp:95
 #: src/presentation/projectpagemodel.cpp:88
 #: src/presentation/taskinboxpagemodel.cpp:76
 #: src/presentation/workdaypagemodel.cpp:85
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::ContextPageModel|"
-#| msgid "Cannot promote task %1 to be a project"
+#, kde-format
 msgid "Cannot promote task %1 to be a project"
 msgstr "Impossibile promuovere l'attività %1 a progetto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/contextpagemodel.cpp:144
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::ContextPageModel|"
-#| msgid "Cannot modify task %1 in context %2"
+#, kde-format
 msgid "Cannot modify task %1 in context %2"
 msgstr "Impossibile modificare l'attività %1 nel contesto %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/contextpagemodel.cpp:181
 #: src/presentation/taskinboxpagemodel.cpp:149
 #: src/presentation/workdaypagemodel.cpp:166
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::ContextPageModel|"
-#| msgid "Cannot move task %1 as sub-task of %2"
+#, kde-format
 msgid "Cannot move task %1 as sub-task of %2"
 msgstr "Impossibile spostare l'attività %1 come sotto-attività di %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/contextpagemodel.cpp:184
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::ContextPageModel|"
-#| msgid "Cannot dissociate task %1 from its parent"
+#, kde-format
 msgid "Cannot dissociate task %1 from its parent"
-msgstr "Impossibile disassociare l'attività %1 dal suo genitore"
+msgstr "Impossibile dissociare l'attività %1 dal suo genitore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/noteinboxpagemodel.cpp:49
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::NoteInboxPageModel|"
-#| msgid "Cannot add note %1 in Inbox"
+#, kde-format
 msgid "Cannot add note %1 in Inbox"
 msgstr "Impossibile aggiungere la nota %1 in Posta in arrivo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/noteinboxpagemodel.cpp:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::NoteInboxPageModel|"
-#| msgid "Cannot remove note %1 from Inbox"
+#, kde-format
 msgid "Cannot remove note %1 from Inbox"
 msgstr "Impossibile rimuovere la nota %1 da Posta in arrivo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/noteinboxpagemodel.cpp:101
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::NoteInboxPageModel|"
-#| msgid "Cannot modify note %1 in Inbox"
+#, kde-format
 msgid "Cannot modify note %1 in Inbox"
 msgstr "Impossibile modificare la nota %1 in Posta in arrivo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/projectpagemodel.cpp:66
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::ProjectPageModel|"
-#| msgid "Cannot add task %1 in project %2"
+#, kde-format
 msgid "Cannot add task %1 in project %2"
 msgstr "Impossibile aggiungere l'attività %1 al progetto %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/projectpagemodel.cpp:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::ProjectPageModel|"
-#| msgid "Cannot remove task %1 from project %2"
+#, kde-format
 msgid "Cannot remove task %1 from project %2"
 msgstr "Impossibile rimuovere l'attività %1 dal progetto %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/projectpagemodel.cpp:135
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::ProjectPageModel|"
-#| msgid "Cannot modify task %1 in project %2"
+#, kde-format
 msgid "Cannot modify task %1 in project %2"
 msgstr "Impossibile modificare l'attività %1 nel progetto %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/projectpagemodel.cpp:169
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::ProjectPageModel|"
-#| msgid "Cannot move task %1 as a sub-task of %2"
+#, kde-format
 msgid "Cannot move task %1 as a sub-task of %2"
 msgstr "Impossibile spostare l'attività %1 come sotto-attività di %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/runningtaskmodel.cpp:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::RunningTaskModel|"
-#| msgid "Cannot update task %1 to 'not running'"
+#, kde-format
 msgid "Cannot update task %1 to 'not running'"
 msgstr "Impossibile aggiornare l'attività %1 a «non in esecuzione»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/runningtaskmodel.cpp:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::RunningTaskModel|"
-#| msgid "Cannot update task %1 to 'running'"
+#, kde-format
 msgid "Cannot update task %1 to 'running'"
 msgstr "Impossibile aggiornare l'attività %1 a «in esecuzione»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/tagpagemodel.cpp:66
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::TagPageModel|"
-#| msgid "Cannot add note %1 in tag %2"
+#, kde-format
 msgid "Cannot add note %1 in tag %2"
 msgstr "Impossibile aggiungere la nota %1 all'etichetta %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/tagpagemodel.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::TagPageModel|"
-#| msgid "Cannot remove note %1 from tag %2"
+#, kde-format
 msgid "Cannot remove note %1 from tag %2"
 msgstr "Impossibile rimuovere la nota %1 dall'etichetta %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/tagpagemodel.cpp:122
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::TagPageModel|"
-#| msgid "Cannot modify note %1 in tag %2"
+#, kde-format
 msgid "Cannot modify note %1 in tag %2"
 msgstr "Impossibile modificare la nota %1 nell'etichetta %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/taskinboxpagemodel.cpp:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::TaskInboxPageModel|"
-#| msgid "Cannot add task %1 in Inbox"
+#, kde-format
 msgid "Cannot add task %1 in Inbox"
 msgstr "Impossibile aggiungere l'attività %1 in Posta in arrivo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/taskinboxpagemodel.cpp:66
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::TaskInboxPageModel|"
-#| msgid "Cannot remove task %1 from Inbox"
+#, kde-format
 msgid "Cannot remove task %1 from Inbox"
 msgstr "Impossibile rimuovere l'attività %1 da Posta in arrivo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/taskinboxpagemodel.cpp:123
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::TaskInboxPageModel|"
-#| msgid "Cannot modify task %1 in Inbox"
+#, kde-format
 msgid "Cannot modify task %1 in Inbox"
 msgstr "Impossibile modificare l'attività %1 in Posta in arrivo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/taskinboxpagemodel.cpp:152
 #: src/presentation/workdaypagemodel.cpp:171
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::TaskInboxPageModel|"
-#| msgid "Cannot deparent task %1 from its parent"
+#, kde-format
 msgid "Cannot deparent task %1 from its parent"
 msgstr "Impossibile disassociare l'attività %1 dal suo genitore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/workdaypagemodel.cpp:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::WorkdayPageModel|"
-#| msgid "Cannot add task %1 in Workday"
+#, kde-format
 msgid "Cannot add task %1 in Workday"
 msgstr "Impossibile aggiungere l'attività %1 in Giornata lavorativa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/workdaypagemodel.cpp:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::WorkdayPageModel|"
-#| msgid "Cannot remove task %1 from Workday"
+#, kde-format
 msgid "Cannot remove task %1 from Workday"
 msgstr "Impossibile rimuovere l'attività %1 da Giornata lavorativa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/presentation/workdaypagemodel.cpp:137
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Presentation::WorkdayPageModel|"
-#| msgid "Cannot modify task %1 in Workday"
+#, kde-format
 msgid "Cannot modify task %1 in Workday"
 msgstr "Impossibile modificare l'attività %1 in Giornata lavorativa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/renku/app/aboutdata.cpp:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Renku Notes"
+#, kde-format
 msgid "Renku Notes"
 msgstr "Note di Renku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/renku/app/aboutdata.cpp:33
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "A note taking application which aims at getting your mind like water"
+#, kde-format
 msgid "A note taking application which aims at getting your mind like water"
 msgstr ""
 "Un'applicazione per prendere note che aiuta a mantenere ordine nella tua "
 "mente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/renku/app/aboutdata.cpp:35
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Copyright 2008-2015, Kevin Ottens <ervin@kde.org>"
+#, kde-format
 msgid "Copyright 2008-2015, Kevin Ottens <ervin@kde.org>"
 msgstr "Copyright 2008-2015, Kevin Ottens <ervin@kde.org>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/renku/app/aboutdata.cpp:37 src/zanshin/app/aboutdata.cpp:37
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Kevin Ottens"
+#, kde-format
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #. +> trunk5
 #: src/renku/app/aboutdata.cpp:38 src/zanshin/app/aboutdata.cpp:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Lead Developer"
+#, kde-format
 msgid "Lead Developer"
 msgstr "Sviluppatore principale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/renku/app/aboutdata.cpp:41 src/zanshin/app/aboutdata.cpp:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Mario Bensi"
+#, kde-format
 msgid "Mario Bensi"
 msgstr "Mario Bensi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/renku/app/aboutdata.cpp:42 src/renku/app/aboutdata.cpp:46
 #: src/zanshin/app/aboutdata.cpp:42 src/zanshin/app/aboutdata.cpp:46
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Developer"
+#, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Sviluppatore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/renku/app/aboutdata.cpp:45 src/zanshin/app/aboutdata.cpp:45
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Franck Arrecot"
+#, kde-format
 msgid "Franck Arrecot"
 msgstr "Franck Arrecot"
 
 #. +> trunk5
 #: src/renku/app/main.cpp:73 src/zanshin/app/main.cpp:76
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Sources"
+#, kde-format
 msgid "Sources"
-msgstr "Fonti"
+msgstr "Generatori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/renku/app/main.cpp:77 src/zanshin/app/main.cpp:80
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Pages"
+#, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Pagine"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doneButton)
 #. +> trunk5
 #: src/renku/app/main.cpp:81 src/widgets/editorview.ui:14
 #: src/widgets/editorview.ui:217 src/zanshin/app/main.cpp:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Editor"
+#, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5
 #: src/renku/app/renkuui.rc:13 src/renku/kontact/renku_part.rc:13
 #: src/zanshin/app/zanshinui.rc:15 src/zanshin/kontact/zanshin_part.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Vai"
 
 #. i18n: ectx: Menu
 #. +> trunk5
 #: src/renku/app/renkuui.rc:23 src/zanshin/app/zanshinui.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&Panels"
-msgstr ""
+msgstr "&Pannelli"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5
 #: src/renku/app/renkuui.rc:31 src/renku/kontact/renku_part.rc:23
 #: src/zanshin/app/zanshinui.rc:34 src/zanshin/kontact/zanshin_part.rc:26
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti principale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/applicationcomponents.cpp:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::ApplicationComponents|"
-#| msgid "Move item"
+#, kde-format
 msgid "Move Item"
 msgstr "Sposta elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "New project"
+#, kde-format
 msgid "New Project"
 msgstr "Nuovo progetto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:76
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "New context"
+#, kde-format
 msgid "New Context"
 msgstr "Nuovo contesto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "New tag"
+#, kde-format
 msgid "New Tag"
 msgstr "Nuova etichetta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "Remove page"
+#, kde-format
 msgid "Remove Page"
 msgstr "Rimuovi pagina"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:117
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "Previous page"
+#, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Pagina precedente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:124
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "Next page"
+#, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Pagina successiva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:131
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "Go to page..."
+#, kde-format
 msgid "Go to Page..."
 msgstr "Vai alla pagina..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:271
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "Add Context"
+#, kde-format
 msgid "Add Context"
 msgstr "Aggiungi contesto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:271
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "Context name"
+#, kde-format
 msgid "Context name"
 msgstr "Nome del contesto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:280
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "Add Tag"
+#, kde-format
 msgid "Add Tag"
 msgstr "Aggiungi etichetta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:280
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "Tag name"
+#, kde-format
 msgid "Tag name"
 msgstr "Nome dell'etichetta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:301
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "Delete Project"
+#, kde-format
 msgid "Delete Project"
 msgstr "Elimina progetto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:302
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?"
+#, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?"
 msgstr "Vuoi davvero eliminare il progetto «%1», con tutte le sue azioni?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:304
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "Delete Context"
+#, kde-format
 msgid "Delete Context"
 msgstr "Elimina contesto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:305
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "Do you really want to delete the context '%1'?"
+#, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the context '%1'?"
 msgstr "Vuoi davvero eliminare il contesto «%1»?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:307
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "Delete Tag"
+#, kde-format
 msgid "Delete Tag"
 msgstr "Elimina etichetta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablepagesview.cpp:308
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailablePagesView|"
-#| msgid "Do you really want to delete the tag '%1'?"
+#, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the tag '%1'?"
 msgstr "Vuoi davvero eliminare l'etichetta «%1»?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablesourcesview.cpp:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailableSourcesView|"
-#| msgid "Use as default source"
+#, kde-format
 msgid "Use as Default Source"
 msgstr "Imposta come fonte predefinita"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/availablesourcesview.cpp:95
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::AvailableSourcesView|"
-#| msgid "Configure %1..."
+#, kde-format
 msgid "Configure %1..."
 msgstr "Configura %1..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/editorview.cpp:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Attachments"
+#, kde-format
 msgid "Add Attachment"
-msgstr "Allegati"
+msgstr "Aggiungi allegato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/editorview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Mai"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/editorview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Giornalmente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/editorview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Settimanalmente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/editorview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Mensilmente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/editorview.cpp:257
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::EditorView|"
-#| msgid "Delegated to: <b>%1</b>"
+#, kde-format
 msgid "Delegated to: <b>%1</b>"
 msgstr "Delegata a: <b>%1</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delegateLabel)
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/editorview.ui:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "EditorView|"
-#| msgid "Delegate To: "
+#, kde-format
 msgid "Delegate To: "
 msgstr "Delega a: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/editorview.ui:85
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Attachments"
+#, kde-format
 msgid "Add Attachment..."
-msgstr "Allegati"
+msgstr "Aggiungi allegato..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/editorview.ui:98
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Attachments"
+#, kde-format
 msgid "Remove Attachment"
-msgstr "Allegati"
+msgstr "Rimuovi allegato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/editorview.ui:113
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "EditorView|"
-#| msgid "St&art Date"
+#, kde-format
 msgid "St&art Date"
 msgstr "D&ata iniziale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/editorview.ui:131
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "EditorView|"
-#| msgid "Select for &Today"
+#, kde-format
 msgid "Select for &Today"
 msgstr "Seleziona per &Oggi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/editorview.ui:140
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "EditorView|"
-#| msgid "D&ue Date "
+#, kde-format
 msgid "D&ue Date "
-msgstr "Data di scaden&za"
+msgstr "Data di restit&uzione "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/editorview.ui:156
 #, kde-format
 msgid "&Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "&Ricorrenza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delegateToLabel)
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/editorview.ui:172
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "EditorView|"
-#| msgid "De&legate to"
+#, kde-format
 msgid "De&legate to"
 msgstr "De&lega a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doneButton)
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/editorview.ui:205 src/widgets/runningtaskwidget.cpp:67
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "EditorView|"
-#| msgid "Done"
+#, kde-format
 msgid "Done"
-msgstr "Completato"
+msgstr "Fatto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/filterwidget.cpp:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::FilterWidget|"
-#| msgid "Sort by title"
+#, kde-format
 msgid "Sort by title"
 msgstr "Ordina per titolo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/filterwidget.cpp:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::FilterWidget|"
-#| msgid "Sort by date"
+#, kde-format
 msgid "Sort by date"
 msgstr "Ordina per data"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterEdit)
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/filterwidget.ui:31 src/widgets/pageview.cpp:200
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "FilterWidget|"
-#| msgid "Filter..."
+#, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filtro..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/filterwidget.ui:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "FilterWidget|"
-#| msgid "Sort in descending order"
+#, kde-format
 msgid "Sort in descending order"
 msgstr "In ordine decrescente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/filterwidget.ui:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "FilterWidget|"
-#| msgid "Sort in ascending order"
+#, kde-format
 msgid "Sort in ascending order"
 msgstr "In ordine crescente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/itemdelegate.cpp:115
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::ItemDelegate|"
-#| msgid "(%1) %2"
+#, kde-format
 msgid "(%1) %2"
 msgstr "(%1) %2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewProjectDialog)
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/newprojectdialog.ui:14
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "NewProjectDialog|"
-#| msgid "Add a project"
+#, kde-format
 msgid "Add a project"
 msgstr "Aggiungi un progetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/newprojectdialog.ui:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "NewProjectDialog|"
-#| msgid "Name"
+#, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/newprojectdialog.ui:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "NewProjectDialog|"
-#| msgid "Source"
+#, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Fonte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/pageview.cpp:158 src/widgets/pageview.cpp:341
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::PageView|"
-#| msgid "Type and press enter to add an item"
+#, kde-format
 msgid "Type and press enter to add an item"
 msgstr "Digita e premi Invio per aggiungere un elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/pageview.cpp:173
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::PageView|"
-#| msgid "New item"
+#, kde-format
 msgid "New Item"
 msgstr "Nuovo elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/pageview.cpp:186
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::PageView|"
-#| msgid "Remove item"
+#, kde-format
 msgid "Remove Item"
 msgstr "Rimuovi elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/pageview.cpp:194
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::PageView|"
-#| msgid "Promote item as project"
+#, kde-format
 msgid "Promote Item as Project"
 msgstr "Promuovi elemento a progetto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/pageview.cpp:208
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "FilterWidget|"
-#| msgid "Show future items"
+#, kde-format
 msgid "Show future items"
 msgstr "Mostra gli elementi futuri"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/pageview.cpp:226
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::PageView|"
-#| msgid "Start now"
+#, kde-format
 msgid "Start Now"
-msgstr "Inizia ora"
+msgstr "Avviali adesso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/pageview.cpp:369
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::PageView|"
-#| msgid "Do you really want to delete the selected items and their children?"
+#, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected items and their children?"
 msgstr "Vuoi davvero eliminare gli elementi selezionati e i loro figli?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/pageview.cpp:371
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::PageView|"
-#| msgid "Do you really want to delete the selected items?"
+#, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected items?"
 msgstr "Vuoi davvero eliminare gli elementi selezionati?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/pageview.cpp:379
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::PageView|"
-#| msgid "Do you really want to delete the selected task and all its children?"
+#, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected task and all its children?"
 msgstr "Vuoi davvero eliminare l'attività selezionata e tutti i suoi figli?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/pageview.cpp:383
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::PageView|"
-#| msgid "Delete Tasks"
+#, kde-format
 msgid "Delete Tasks"
 msgstr "Elimina attività"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/quickselectdialog.cpp:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::QuickSelectDialog|"
-#| msgid "Quick Select Dialog"
+#, kde-format
 msgid "Quick Select Dialog"
 msgstr "Finestra di selezione rapida"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/quickselectdialog.cpp:50 src/widgets/quickselectdialog.cpp:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::QuickSelectDialog|"
-#| msgid "You can start typing to filter the list of available pages"
+#, kde-format
 msgid "You can start typing to filter the list of available pages"
 msgstr ""
 "Puoi iniziare a digitare per filtrare l'elenco delle pagine disponibili"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/quickselectdialog.cpp:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::QuickSelectDialog|"
-#| msgid "Path: %1"
+#, kde-format
 msgid "Path: %1"
 msgstr "Percorso: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/runningtaskwidget.cpp:53
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::RunningTaskWidget|"
-#| msgid "Zanshin Running Task Banner"
+#, kde-format
 msgid "Zanshin Running Task Banner"
 msgstr "Striscione attività in esecuzione di Zanshin"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/runningtaskwidget.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::RunningTaskWidget|"
-#| msgid "Stop"
+#, kde-format
 msgid "Stop"
-msgstr "Ferma"
+msgstr "Interrompi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/widgets/scripteditor.cpp:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Widgets::ScriptEditor|"
-#| msgid "Script Editor - Zanshin"
+#, kde-format
 msgid "Script Editor - Zanshin"
 msgstr "Editor di script - Zanshin"
 
 #. +> trunk5
 #: src/zanshin/app/aboutdata.cpp:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Zanshin Todo"
+#, kde-format
 msgid "Zanshin Tasks"
-msgstr "Cose da fare di Zanshin"
+msgstr "Attività di Zanshin"
 
 #. +> trunk5
 #: src/zanshin/app/aboutdata.cpp:33
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid ""
-#| "A Getting Things Done application which aims at getting your mind like "
-#| "water"
+#, kde-format
 msgid ""
 "A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water"
 msgstr ""
 "Un'applicazione di supporto alle attività che aiuta a mantenere ordine nella "
 "tua mente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/zanshin/app/aboutdata.cpp:35
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>"
+#, kde-format
 msgid "Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>"
 msgstr "Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/zanshin/runner/zanshinrunner.cpp:80
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "ZanshinRunner|"
-#| msgid "Add \"%1\" to your todo list"
+#, kde-format
 msgid "Add \"%1\" to your todo list"
 msgstr "Aggiungi «%1» alla tua lista delle cose da fare"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Presentation::WorkdayPageModel|"
 #~| msgid "Cannot update task %1"
 #~ msgid "Cannot update task %1"
 #~ msgstr "Impossibile aggiornare l'attività %1"
 
 #~ msgctxt "Presentation::AvailableTaskPagesModel|"
 #~ msgid "Inbox"
 #~ msgstr "Posta in arrivo"
 
 #~ msgctxt "Presentation::AvailableTaskPagesModel|"
 #~ msgid "Cannot move %1 to Inbox"
 #~ msgstr "Impossibile spostare %1 in Posta in arrivo"
 
 #~ msgctxt "ErrorHandler|"
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgctxt "Presentation::ProjectPageModel|"
 #~ msgid "Cannot promote task %1 to be a project"
 #~ msgstr "Impossibile promuovere l'attività %1 a progetto"
 
 #~ msgctxt "Presentation::TaskInboxPageModel|"
 #~ msgid "Cannot promote task %1 to be a project"
 #~ msgstr "Impossibile promuovere l'attività %1 a progetto"
 
 #~ msgctxt "Presentation::TaskInboxPageModel|"
 #~ msgid "Cannot move task %1 as sub-task of %2"
 #~ msgstr "Impossibile spostare l'attività %1 come sotto-attività di %2"
 
 #~ msgctxt "Presentation::WorkdayPageModel|"
 #~ msgid "Cannot promote task %1 to be a project"
 #~ msgstr "Impossibile promuovere l'attività %1 a progetto"
 
 #~ msgctxt "Presentation::WorkdayPageModel|"
 #~ msgid "Cannot move task %1 as sub-task of %2"
 #~ msgstr "Impossibile spostare l'attività %1 come sotto-attività di %2"
 
 #~ msgctxt "Presentation::WorkdayPageModel|"
 #~ msgid "Cannot deparent task %1 from its parent"
 #~ msgstr "Impossibile disassociare l'attività %1 dal suo genitore"
 
 #~ msgctxt "EditorView|"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Editor"
 
 #~ msgctxt "Widgets::PageView|"
 #~ msgid "Filter..."
 #~ msgstr "Filtro..."
 
 #~ msgctxt "Widgets::RunningTaskWidget|"
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Completato"
 
 #~ msgctxt "FilterWidget|"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Modulo"
 
 #~ msgctxt "Search attribute: Name of contact"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "Posta elettronica"
 
 #~ msgid "Please select the collections you would like to have displayed."
 #~ msgstr "Seleziona le raccolte che vorresti visualizzare."
 
 #~ msgid "Settings..."
 #~ msgstr "Impostazioni..."
 
 #~ msgid "Used Folders"
 #~ msgstr "Cartelle utilizzate"
 
 #~ msgid "Show the debug window"
 #~ msgstr "Mostra la finestra di debug"
 
 #~ msgid "Project View"
 #~ msgstr "Vista progetto"
 
 #~ msgid "Knowledge View"
 #~ msgstr "Vista conoscenza"
 
 #~ msgid "Synchronize All"
 #~ msgstr "Sincronizza tutto"
 
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Riepilogo"
 
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #~ msgid "No Topic"
 #~ msgstr "Nessun argomento"
 
 #~ msgid "Topics"
 #~ msgstr "Argomenti"
 
 #~ msgid "Cannot open the attachment."
 #~ msgstr "Impossibile aprire l'allegato."
 
 #~ msgid "&Enable"
 #~ msgstr "&Abilita"
 
 #~ msgid "F&ormat"
 #~ msgstr "F&ormato"
 
 #~ msgid "V&iew"
 #~ msgstr "&Visualizza"
 
 #~ msgid "Text Toolbar"
 #~ msgstr "Barra degli strumenti del testo"
 
 #~ msgid "Format Toolbar"
 #~ msgstr "Barra degli strumenti di formattazione"
 
 #~ msgid "Hide &Toolbar"
 #~ msgstr "&Nascondi barra degli strumenti"
 
 #~ msgid "Title..."
 #~ msgstr "Titolo..."
 
 #~ msgid "Fullscreen &Editor"
 #~ msgstr "Editor a schermo &intero"
 
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Proprietà"
 
 #~ msgid "New Action"
 #~ msgstr "Nuova azione"
 
 #~ msgid "Cancel New Action"
 #~ msgstr "Annulla nuova azione"
 
 #~ msgid "Remove Action"
 #~ msgstr "Rimuovi azione"
 
 #~ msgid "Move Action..."
 #~ msgstr "Sposta azione..."
 
 #~ msgid "Dissociate Action from Context"
 #~ msgstr "Dissocia azione dal contesto"
 
 #~ msgid "Type and press enter to add an action"
 #~ msgstr "Digita e premi Invio per aggiungere un'azione"
 
 #~ msgid "Move Actions to Context"
 #~ msgstr "Sposta azioni nel contesto"
 
 #~ msgid "Copy Actions to Context"
 #~ msgstr "Copia azioni nel contesto"
 
 #~ msgid "Jump to Context"
 #~ msgstr "Salta al contesto"
 
 #~ msgid "Move Actions to Project"
 #~ msgstr "Sposta azioni nel progetto"
 
 #~ msgid "Copy Actions to Project"
 #~ msgstr "Copia azioni nel progetto"
 
 #~ msgid "Jump to Project"
 #~ msgstr "Salta al progetto"
 
 #~ msgid "You can start typing to filter the list of contexts."
 #~ msgstr "Puoi iniziare a digitare per filtrare la lista dei contesti."
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nuovo"
 
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Rinomina"
 
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Successivo"
 
 #~ msgid "Synchronize"
 #~ msgstr "Sincronizza"
 
 #~ msgid "Rename Project"
 #~ msgstr "Rinomina progetto"
 
 #~ msgid "Previous Project"
 #~ msgstr "Progetto precedente"
 
 #~ msgid "Next Project"
 #~ msgstr "Progetto successivo"
 
 #~ msgid "Rename Context"
 #~ msgstr "Rinomina contesto"
 
 #~ msgid "Previous Context"
 #~ msgstr "Contesto precedente"
 
 #~ msgid "New Topic"
 #~ msgstr "Nuovo argomento"
 
 #~ msgid "Remove Topic"
 #~ msgstr "Rimuovi argomento"
 
 #~ msgid "Rename Topic"
 #~ msgstr "Rinomina argomento"
 
 #~ msgid "Previous Topic"
 #~ msgstr "Argomento precedente"
 
 #~ msgid "Synchronize \"%1\""
 #~ msgstr "Sincronizza «%1»"
 
 #~ msgid "Enter project name:"
 #~ msgstr "Inserisci nome del progetto:"
 
 #~ msgid "Enter context name:"
 #~ msgstr "inserisci nome del contesto:"
 
 #~ msgid "Enter topic name:"
 #~ msgstr "Inserisci nome dell'argomento:"
 
 #~ msgid "Tomorrow"
 #~ msgstr "Domani"
 
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Ieri"
 
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "Ultima settimana"
 
 #~ msgctxt "today"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Oggi"
 
 #~ msgctxt "tomorrow"
 #~ msgid "Tomorrow"
 #~ msgstr "Domani"
 
 #~ msgctxt "yesterday"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Ieri"
 
 #~ msgid "Copyright 2008-2014, Kevin Ottens <ervin@kde.org>"
 #~ msgstr "Copyright 2008-2014, Kevin Ottens <ervin@kde.org>"
 
 #~ msgid "Configure Zanshin"
 #~ msgstr "Configura Zanshin"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-sysadmin/kpmcore._json_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-sysadmin/kpmcore._json_.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-sysadmin/kpmcore._json_.po	(revision 1517242)
@@ -1,75 +1,67 @@
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2018.
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-03 09:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-04 11:56+0100\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-01 11:49+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5
 #: src/plugins/dummy/pmdummybackendplugin.json
 #: src/plugins/libparted/pmlibpartedbackendplugin.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Volker Lanz"
-msgstr ""
+msgstr "Volker Lanz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/plugins/dummy/pmdummybackendplugin.json
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Partition Manager Dummy Backend"
 msgstr "Motore fittizio del gestore delle partizioni di KDE"
 
 #. +> trunk5
 #: src/plugins/dummy/pmdummybackendplugin.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "A KDE Partition Manager dummy backend for testing purposes."
 msgctxt "Description"
 msgid "A KDE Partition Manager dummy backend for testing purposes."
 msgstr ""
-"Motore fittizio del gestore delle partizioni di KDE per scopi di prova."
+"Un motore fittizio del gestore delle partizioni di KDE per scopi di prova."
 
 #. +> trunk5
 #: src/plugins/libparted/pmlibpartedbackendplugin.json
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Partition Manager LibParted Backend"
 msgstr "Motore LibParted del gestore delle partizioni di KDE"
 
 #. +> trunk5
 #: src/plugins/libparted/pmlibpartedbackendplugin.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "The LibParted backend for KDE Partition Manager"
 msgctxt "Description"
 msgid "The LibParted backend for KDE Partition Manager"
 msgstr "Il motore LibParted del gestore delle partizioni di KDE"
 
 #. +> trunk5
 #: src/plugins/sfdisk/pmsfdiskbackendplugin.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Andrius Štikonas"
-msgstr ""
+msgstr "Andrius Štikonas"
 
 #. +> trunk5
 #: src/plugins/sfdisk/pmsfdiskbackendplugin.json
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Partition Manager sfdisk Backend"
 msgstr "Motore sfdisk del gestore delle partizioni di KDE"
 
 #. +> trunk5
 #: src/plugins/sfdisk/pmsfdiskbackendplugin.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "A KDE Partition Manager sfdisk backend."
 msgctxt "Description"
 msgid "A KDE Partition Manager sfdisk backend."
-msgstr "Motore sfdisk del gestore delle partizioni di KDE."
+msgstr "Un motore sfdisk del gestore delle partizioni di KDE."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-sysadmin/org.kde.muon.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-sysadmin/org.kde.muon.appdata.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-sysadmin/org.kde.muon.appdata.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,50 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-10 10:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 17:25+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#. +> trunk5
+#: org.kde.muon.appdata.xml:6
+msgid "Muon Package Manager"
+msgstr "Gestore di pacchetti Muon"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#. +> trunk5
+#: org.kde.muon.appdata.xml:7
+msgid "Search, install and remove software packages"
+msgstr "Cerca, installa e rimuove i pacchetti software"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#. +> trunk5
+#: org.kde.muon.appdata.xml:9
+msgid ""
+"Manage applications and libraries installed on your system to the package "
+"level. Search, install and remove packages and inspect their versions and "
+"their dependences."
+msgstr ""
+"Gestisce le applicazioni e le librerie installate nel tuo sistema a livello "
+"di pacchetti. Cerca, installa e rimuove i pacchetti, e ispeziona la loro "
+"versione e le loro dipendenze."
+
+#. (itstool) path: description/p
+#. +> trunk5
+#: org.kde.muon.appdata.xml:10
+msgid ""
+"Note: this does not include applications distributed through Snap or "
+"Flatpack. You may prefer Plasma-Discover, if what you are looking for is a "
+"Software Center."
+msgstr ""
+"Nota: questo non include le applicazioni distribuite attraverso Snap o "
+"Flatpack. Potresti preferire Plasma-Discover se stai cercando un Software "
+"Center."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-utils/plasma-mycroft._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-utils/plasma-mycroft._desktop_.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-utils/plasma-mycroft._desktop_.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,45 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-24 10:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-22 18:04+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. +> trunk5
+#: plasmoid/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MycroftPlasmoid"
+msgstr "Plasmoide Mycroft"
+
+#. +> trunk5
+#: plasmoid/metadata.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mycroft applet for plasma desktop"
+msgstr "Applet di Mycroft per il desktop Plasma"
+
+#. +> trunk5
+#: plugin/mycroftPlasmoid.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mycroft Plasmoid"
+msgstr "Plasmoide Mycroft"
+
+#. +> trunk5
+#: plugin/mycroftPlasmoid.notifyrc:22
+msgctxt "Name"
+msgid "Mycroft Response"
+msgstr "Risposta di Mycroft"
+
+#. +> trunk5
+#: plugin/mycroftPlasmoid.notifyrc:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connection to device failed"
+msgstr "Connessione al dispositivo non riuscita"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/frameworks/purpose._json_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/frameworks/purpose._json_.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/frameworks/purpose._json_.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,201 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: json files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-24 11:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 18:00+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/email/emailplugin.json
+msgctxt "Authors Name"
+msgid "Daniel Vrátil"
+msgstr "Daniel Vrátil"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/email/emailplugin.json
+msgctxt "Name"
+msgid "Send via Email..."
+msgstr "Invia per posta elettronica..."
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/email/emailplugin.json
+msgctxt "Description"
+msgid "Send via Email"
+msgstr "Invia per posta elettronica"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/ExportPluginType.json
+msgctxt "Name"
+msgid "Upload..."
+msgstr "Carica..."
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/imgur/imgurplugin.json
+#: src/plugins/kdeconnect/kdeconnectplugin.json
+#: src/plugins/ktp-sendfile/ktpsendfileplugin.json
+#: src/plugins/pastebin/pastebinplugin.json
+#: src/plugins/reviewboard/reviewboardplugin.json
+#: src/plugins/saveas/saveasplugin.json src/plugins/twitter/metadata.json
+#: src/plugins/youtube/youtubeplugin.json
+msgctxt "Authors Name"
+msgid "Aleix Pol"
+msgstr "Aleix Pol"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/imgur/imgurplugin.json
+msgctxt "Name"
+msgid "Imgur"
+msgstr "Imgur"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/imgur/imgurplugin.json
+msgctxt "Description"
+msgid "Upload pictures to Imgur"
+msgstr "Carica immagini su Imgur"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/kdeconnect/kdeconnectplugin.json
+msgctxt "Name"
+msgid "Send To Device..."
+msgstr "Invia al dispositivo..."
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/kdeconnect/kdeconnectplugin.json
+msgctxt "Description"
+msgid "Send through KDE Connect"
+msgstr "Invia tramite KDE Connect"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/ktp-sendfile/ktpsendfileplugin.json
+msgctxt "Name"
+msgid "Send To Contact..."
+msgstr "Invia a contatto..."
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/ktp-sendfile/ktpsendfileplugin.json
+msgctxt "Description"
+msgid "Send through Instant Messaging"
+msgstr "Invia con la messaggistica istantanea"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/nextcloud/nextcloudplugin.json
+msgctxt "Authors Name"
+msgid "Lim Yuen Hoe"
+msgstr "Lim Yuen Hoe"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/nextcloud/nextcloudplugin.json
+msgctxt "Name"
+msgid "NextCloud"
+msgstr "NextCloud"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/nextcloud/nextcloudplugin.json
+msgctxt "Description"
+msgid "Upload files to Nextcloud"
+msgstr "Carica file su Nextcloud"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/pastebin/pastebinplugin.json
+msgctxt "Name"
+msgid "Pastebin"
+msgstr "Pastebin"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/pastebin/pastebinplugin.json
+msgctxt "Description"
+msgid "Upload text to Pastebin"
+msgstr "Carica il testo su Pastebin"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/phabricator/phabricatorplugin.json
+msgctxt "Authors Name"
+msgid "René Bertin"
+msgstr "René Bertin"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/phabricator/phabricatorplugin.json
+msgctxt "Name"
+msgid "Phabricator"
+msgstr "Phabricator"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/phabricator/phabricatorplugin.json
+msgctxt "Description"
+msgid "Upload patches to Phabricator"
+msgstr "Carica patch su Phabricator"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/reviewboard/reviewboardplugin.json
+msgctxt "Name"
+msgid "Review Board"
+msgstr "Review Board"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/reviewboard/reviewboardplugin.json
+msgctxt "Description"
+msgid "Upload patches to reviewboard"
+msgstr "Carica patch su reviewboard"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/saveas/saveasplugin.json
+msgctxt "Name"
+msgid "Save as..."
+msgstr "Salva come..."
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/saveas/saveasplugin.json
+msgctxt "Description"
+msgid "Saves the share into the chosen location."
+msgstr "Salva la condivisione nella posizione scelta."
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/telegram/telegramplugin.json
+msgctxt "Authors Name"
+msgid "Nicolas Fella"
+msgstr "Nicolas Fella"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/telegram/telegramplugin.json
+msgctxt "Name"
+msgid "Send via Telegram..."
+msgstr "Invia con Telegram..."
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/telegram/telegramplugin.json
+msgctxt "Description"
+msgid "Send via Telegram"
+msgstr "Invia con Telegram"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/twitter/metadata.json
+msgctxt "Name"
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/twitter/metadata.json
+msgctxt "Description"
+msgid "Shares media on Twitter."
+msgstr "Condividi contenuto su Twitter."
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/youtube/youtubeplugin.json
+msgctxt "Name"
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#. +> trunk5
+#: src/plugins/youtube/youtubeplugin.json
+msgctxt "Description"
+msgid "Upload videos to YouTube"
+msgstr "Carica video su YouTube"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/kcm_workspace.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/kcm_workspace.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/kcm_workspace.po	(revision 1517242)
@@ -1,181 +1,183 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2010, 2011.
-# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017.
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmworkspaceoptions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-30 14:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-17 10:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 17:45+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Federico Zenith"
+msgstr "Paolo Zamponi,Federico Zenith"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"
+msgstr "zapaolo@email.it,"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Visual behavior:"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento visivo:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:36
 #, kde-format
 msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
 msgstr "Visualizza i suggerimenti informativi al passaggio del mouse"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:42
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni generali"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Display visual feedback for status changes"
 msgstr "Visualizza un riscontro visivo per i cambiamenti di stato"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Click behavior:"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento al clic:"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Click Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento al clic"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Single-click to open files and folders"
-msgstr ""
+msgstr "Clic singolo per aprire file e cartelle"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Double-click to open files and folders (single click to select)"
-msgstr ""
+msgstr "Doppio clic per aprire file e cartelle (clic singolo per selezionare)"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Double-click to open files and folders (select icons on first click)"
 msgstr ""
+"Doppio clic per aprire file e cartelle (il primo clic seleziona le icone)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: workspaceoptions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Plasma Workspace global options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni globali per lo spazio di lavoro di Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: workspaceoptions.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Global options for the Plasma Workspace"
+#, kde-format
 msgid ""
 "System Settings module for managing global options for the Plasma Workspace."
-msgstr "Opzioni globali per lo spazio di lavoro di Plasma"
+msgstr ""
+"Modulo di Impostazioni di sistema per gestire le opzioni globali per lo "
+"spazio di lavoro di Plasma."
 
 #. +> plasma5lts
 #: workspaceoptions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Global options for the Plasma Workspace"
 msgstr "Opzioni globali per lo spazio di lavoro di Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: workspaceoptions.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Furkan Tokac"
-msgstr ""
+msgstr "Furkan Tokac"
 
 #. +> plasma5lts
 #: workspaceoptions.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "(c) 2009 Marco Martin"
 msgstr "© 2009 Marco Martin"
 
 #. +> plasma5lts
 #: workspaceoptions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #. +> plasma5lts
 #: workspaceoptions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
 #~ msgid "Show Informational Tips:"
 #~ msgstr "Mostra i suggerimenti informativi:"
 
 #~ msgid "Show Informational Tips"
 #~ msgstr "Mostra i suggerimenti informativi"
 
 #~ msgid "Visual feedback for status changes"
 #~ msgstr "Riscontro visivo per i cambiamenti di stato"
 
 #~ msgid "Show a popup for status changes such as brightness or volume."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra una finestra a comparsa per i cambiamenti di stato, come la "
 #~ "luminosità o il volume."
 
 #~ msgid "Visual feedback for status changes:"
 #~ msgstr "Riscontro visivo per i cambiamenti di stato:"
 
 #~ msgid "Workspace Type:"
 #~ msgstr "Tipo di spazio di lavoro:"
 
 #~ msgctxt "Form factor: desktop computer"
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Desktop"
 
 #~ msgctxt "Form factor: netbook computer"
 #~ msgid "Netbook"
 #~ msgstr "Ultraportatile"
 
 #~ msgid "Dashboard:"
 #~ msgstr "Quadro degli strumenti:"
 
 #~ msgid "Show Desktop Widgets"
 #~ msgstr "Mostra gli oggetti del desktop"
 
 #~ msgid "Show an Independent Widget Set"
 #~ msgstr "Mostra un'altra serie di oggetti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turning off the show independent widget set feature will result in all "
 #~ "widgets that were on the dashboard to be removed. Are you sure you wish "
 #~ "to make this change?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Disattivare la funzionalità di visualizzazione degli oggetti indipendenti "
 #~ "rimuoverà tutti gli oggetti presenti nel quadro. Sei sicuro di voler "
 #~ "effettuare questa modifica?"
 
 #~ msgid "Turn off independent widgets?"
 #~ msgstr "Disattivare gli oggetti indipendenti?"
 
 #~ msgid "Turn off independent widgets"
 #~ msgstr "Disattivare gli oggetti indipendenti"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeaccessibility/org.kde.kmag.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeaccessibility/org.kde.kmag.appdata.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeaccessibility/org.kde.kmag.appdata.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,32 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-15 12:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-24 14:07+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#. +> trunk5 stable5
+#: org.kde.kmag.appdata.xml:6
+msgid "kmag"
+msgstr "kmag"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#. +> trunk5 stable5
+#: org.kde.kmag.appdata.xml:7
+msgid "Screen Magnifier"
+msgstr "Lente d'ingrandimento"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#. +> trunk5 stable5
+#: org.kde.kmag.appdata.xml:9
+msgid "A screen magnification tool"
+msgstr "Uno strumento per l'ingrandimento dello schermo"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeaccessibility/org.kde.kmousetool.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeaccessibility/org.kde.kmousetool.appdata.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeaccessibility/org.kde.kmousetool.appdata.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,36 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-21 10:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-24 14:10+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#. +> trunk5 stable5
+#: org.kde.kmousetool.appdata.xml:6
+msgid "KMouseTool"
+msgstr "KMouseTool"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#. +> trunk5 stable5
+#: org.kde.kmousetool.appdata.xml:7
+msgid "Automatic Mouse Click"
+msgstr "Clic del mouse automatico"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#. +> trunk5 stable5
+#: org.kde.kmousetool.appdata.xml:9
+msgid ""
+"KMouseTool clicks the mouse for you, so you don't have to. KMouseTool works "
+"with any mouse or pointing device."
+msgstr ""
+"KMouseTool fa clic col mouse per te, cosicché tu non debba farlo. Funziona "
+"con qualsiasi mouse o strumento di puntamento."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeaccessibility/org.kde.kmouth.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeaccessibility/org.kde.kmouth.appdata.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeaccessibility/org.kde.kmouth.appdata.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,54 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-22 09:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-24 14:20+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#. +> trunk5 stable5
+#: org.kde.kmouth.appdata.xml:6
+msgid "KMouth"
+msgstr "KMouth"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#. +> trunk5 stable5
+#: org.kde.kmouth.appdata.xml:7
+msgid "Speech Synthesizer Frontend"
+msgstr "Interfaccia al sintetizzatore vocale"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#. +> trunk5
+#: org.kde.kmouth.appdata.xml:9
+msgid ""
+"KMouth is a program which enables persons that cannot speak to let their "
+"computer speak, e.g. mute people or people who have lost their voice. It has "
+"a text input field and speaks the sentences that you enter. It also has "
+"support for user defined phrasebooks."
+msgstr ""
+"KMouth è un programma che permette alle persone che non possono parlare di "
+"farlo attraverso il computer, ad esempio le persone mute o quelle che hanno "
+"perso la voce. Ha un campo di inserimento testuale, e pronuncia le frasi che "
+"inserisci. Ha anche il supporto ad un frasario definito dall'utente."
+
+#. (itstool) path: description/p
+#. +> stable5
+#: org.kde.kmouth.appdata.xml:9
+msgid ""
+"KMouth is a program which enables persons that cannot speak to let their "
+"computer speak, e.g. mutal people or people who have lost their voice. It "
+"has a text input field and speaks the sentences that you enter. It also has "
+"support for user defined phrasebooks."
+msgstr ""
+"KMouth è un programma che permette alle persone che non possono parlare di "
+"farlo attraverso il computer, ad esempio le persone mute o quelle che hanno "
+"perso la voce. Ha un campo di inserimento testuale, e pronuncia le frasi che "
+"inserisci. Ha anche il supporto ad un frasario definito dall'utente."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdereview/kdots.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdereview/kdots.po	(revision 1517241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdereview/kdots.po	(revision 1517242)
@@ -1,439 +1,440 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Luciano Montanaro <mikelima@gmail.com>, 2016.
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-29 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-06 14:11+0100\n"
-"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-01 11:47+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Luciano Montanaro"
+msgstr "Paolo Zamponi,Luciano Montanaro"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "mikelima@cirulla.net"
+msgstr "zapaolo@email.it,"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (firstPointColor), group (Board)
 #. i18n: ectx: label, entry (firstFillStyle), group (Board)
 #. +> trunk5
 #: kdots.kcfg:11 kdots.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "First player territory fill style"
-msgstr ""
+msgstr "Stile di riempimento del territorio del primo giocatore"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (secondPointColor), group (Board)
 #. i18n: ectx: label, entry (secondFillStyle), group (Board)
 #. +> trunk5
 #: kdots.kcfg:15 kdots.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Second player territory fill style"
-msgstr ""
+msgstr "Stile di riempimento del territorio del secondo giocatore"
 
 #. +> trunk5
 #: kdotslib/boardmodel.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "The first player win!"
 msgstr "Vince il primo giocatore!"
 
 #. +> trunk5
 #: kdotslib/boardmodel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The second player win!"
 msgstr "Vince il secondo giocatore!"
 
 #. +> trunk5
 #: kdotslib/boardmodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Dead heat!"
-msgstr ""
+msgstr "Vittoria a pari merito!"
 
 #. +> trunk5
 #: kdotslib/boardmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "First:\t%1\tSecond:\t%2"
 msgstr "Primo:\t%1\tSecondo:\t%2"
 
 #. i18n: ectx: Menu (File)
 #. +> trunk5
 #: kdotsui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Game)
 #. +> trunk5
 #: kdotsui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "Game"
 msgstr "Partita"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5
 #: kdotsui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra di strumenti principale"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Architecture. Project Management"
 msgstr "Architettura. Gestore del progetto"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Game engine tester"
 msgstr "Test del motore di gioco"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Arch Linux package maintainer"
 msgstr "Responsabile del pacchetto per Arch Linux"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "A prototype of the game of dots."
 msgstr "Un prototipo del gioco dei punti."
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&New game"
 msgstr "&Nuova partita"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&End game"
 msgstr "&Finisci la partita"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Esci"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Annulla"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BoardConfigWidget)
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:118 ui/boardconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Board"
-msgstr ""
+msgstr "Tavola"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/configurationwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Game configuration"
 msgstr "Configurazione di gioco"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWidgetPage1)
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/configurationwidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Create Game"
 msgstr "Crea partita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/configurationwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Connecting port:"
-msgstr ""
+msgstr "Porta di connessione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, user)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FirstMoving)
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/configurationwidget.ui:60 ui/newgamewidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "First Player"
 msgstr "Primo giocatore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, user)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FirstMoving)
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/configurationwidget.ui:65 ui/newgamewidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Second Player"
 msgstr "Secondo giocatore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/configurationwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "You are:"
 msgstr "Tu sei:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWidgetPage2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/configurationwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Join Game"
 msgstr "Unisciti alla partita"
 
 #. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, host)
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/configurationwidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "000.000.000.000; "
 msgstr "000.000.000.000; "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, host)
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/configurationwidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "127.0.0.1"
 msgstr "127.0.0.1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/configurationwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/configurationwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "IP:"
 msgstr "IP:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConnectDialog)
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/connectdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Attendere..."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/connectdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt;\">Waiting for connection...</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt;\">In attesa di connessione...</span></p></body></html>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/plugin.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Playing by internet connection"
-msgstr ""
+msgstr "Gioco attraverso la connessione internet"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/rival.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Client has been disconnected. Please recreate a game"
-msgstr ""
+msgstr "Il client si è disconnesso. Ricrea il gioco"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/rival.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Client has been disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Il client si è disconnesso"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/rival.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Connected"
 msgstr "Connesso"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/rival.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Good luck have fun"
 msgstr "Buona fortuna e divertiti"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/rival.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Warning!"
 msgstr "Attenzione!"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/ipconnect/rival.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect to the server: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile connettersi al server: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/simpleai/plugin.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Playing with the simple AI"
-msgstr ""
+msgstr "Gioco con l'IA semplice"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/singlepc/plugin.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Playing in the single PC"
-msgstr ""
+msgstr "Gioco in un PC singolo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
 #: ui/boardconfigwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: ui/boardconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "First player point color:"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del punto del primo giocatore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: ui/boardconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Second player point color:"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del punto del secondo giocatore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: ui/boardconfigwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "First player territory fill style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stile di riempimento del territorio del primo giocatore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
 #: ui/boardconfigwidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Second player territory fill style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stile di riempimento del territorio del secondo giocatore:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KMainWindow, MainWindow)
 #. +> trunk5
 #: ui/mainwindow.ui:20
 #, kde-format
 msgid "KDots"
 msgstr "KDots"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewGameDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
 #. +> trunk5
 #: ui/newgamedialog.ui:14 ui/newgamewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New Game"
 msgstr "Nuova partita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OKButton)
 #. +> trunk5
 #: ui/newgamedialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
 #. +> trunk5
 #: ui/newgamedialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Successivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
 #. +> trunk5
 #: ui/newgamedialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
 #: ui/newgamewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Configuring the game board"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione della tavola da gioco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, GameMode)
 #. +> trunk5
 #: ui/newgamewidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Default Mode"
 msgstr "Modalità predefinita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, GameMode)
 #. +> trunk5
 #: ui/newgamewidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Extra Turn"
 msgstr "Turno extra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
 #: ui/newgamewidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "First Moving:"
-msgstr ""
+msgstr "Prima mossa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: ui/newgamewidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Game Mode:"
 msgstr "Modalità di gioco:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: ui/newgamewidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Larghezza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: ui/newgamewidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altezza:"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdereview/kpeg._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdereview/kpeg._desktop_.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdereview/kpeg._desktop_.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,63 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-20 13:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-18 09:55+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. +> trunk5
+#: org.kde.kpeg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KPeg"
+msgstr "KPeg"
+
+#. +> trunk5
+#: org.kde.kpeg.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Peg Solitaire Game"
+msgstr "Peg, un famoso solitario"
+
+#. +> trunk5
+#: themes/default-blue.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default - Blue"
+msgstr "Predefinito - Blu"
+
+#. +> trunk5
+#: themes/default-blue.desktop:26
+msgctxt "Description"
+msgid "Default theme with blue pegs"
+msgstr "Il tema predefinito con i pioli blu"
+
+#. +> trunk5
+#: themes/default-red.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Red"
+msgstr "Predefinito rosso"
+
+#. +> trunk5
+#: themes/default-red.desktop:25
+msgctxt "Description"
+msgid "Wood theme for KPeg"
+msgstr "Il tema a legno per KPeg"
+
+#. +> trunk5
+#: themes/default.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinito"
+
+#. +> trunk5
+#: themes/default.desktop:27
+msgctxt "Description"
+msgid "Default theme for KPeg"
+msgstr "Il tema predefinito di KPeg"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdereview/rqbgdemo_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdereview/rqbgdemo_qt.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdereview/rqbgdemo_qt.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,218 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-23 09:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-27 12:32+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/chart.qml:36
+msgctxt "chart|"
+msgid "time [s]"
+msgstr "tempo [s]"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/chart.qml:42
+msgctxt "chart|"
+msgid "electric potential [V]"
+msgstr "potenziale elettrico [V]"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/DataAndChart.qml:81
+msgctxt "DataAndChart|"
+msgid "time"
+msgstr "tempo"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/DataAndChart.qml:85
+msgctxt "DataAndChart|"
+msgid "sin"
+msgstr "sin"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/DataAndChart.qml:89
+msgctxt "DataAndChart|"
+msgid "cos"
+msgstr "cos"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/DataAndChart.qml:100
+msgctxt "DataAndChart|"
+msgid "QtChart is not available."
+msgstr "QtChart non è disponibile."
+
+#. +> trunk5
+#: qml/Fibonacci.qml:28
+msgctxt "Fibonacci|"
+msgid "Calculate the <i>nth</i> Fibonacci number"
+msgstr "Calcola l'<i>n-esimo</i> numero di Fibonacci"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/Fibonacci.qml:32
+msgctxt "Fibonacci|"
+msgid "Your number"
+msgstr "Il tuo numero"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/Fibonacci.qml:46
+msgctxt "Fibonacci|"
+msgid "The Fibonacci number: "
+msgstr "Il numero di Fibonacci: "
+
+#. +> trunk5
+#: qml/Fibonacci2.qml:27
+msgctxt "Fibonacci2|"
+msgid "Calculate the <i>nth</i> Fibonacci number"
+msgstr "Calcola l'<i>n-esimo</i> numero di Fibonacci"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/Fibonacci2.qml:31
+msgctxt "Fibonacci2|"
+msgid "Your number"
+msgstr "Il tuo numero"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/Fibonacci2.qml:45
+msgctxt "Fibonacci2|"
+msgid "The Fibonacci number: "
+msgstr "Il numero di Fibonacci: "
+
+#. +> trunk5
+#: qml/FibonacciList.qml:30
+msgctxt "FibonacciList|"
+msgid "Row"
+msgstr "Riga"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/FibonacciList.qml:35
+msgctxt "FibonacciList|"
+msgid "Fibonacci number"
+msgstr "Numero di Fibonacci"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/FibonacciList2.qml:29
+msgctxt "FibonacciList2|"
+msgid "Row"
+msgstr "Riga"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/FibonacciList2.qml:32
+msgctxt "FibonacciList2|"
+msgid "Fibonacci number"
+msgstr "Numero di Fibonacci"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/FibonacciListKirigami.qml:29
+msgctxt "FibonacciListKirigami|"
+msgid "Row"
+msgstr "Riga"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/FibonacciListKirigami.qml:29
+msgctxt "FibonacciListKirigami|"
+msgid "Fibonacci number"
+msgstr "Numero di Fibonacci"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/FileTreeView2.qml:36
+msgctxt "FileTreeView2|"
+msgid "‹"
+msgstr "‹"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/FileTreeView2.qml:54
+msgctxt "FileTreeView2|"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/FileTreeView2.qml:57
+msgctxt "FileTreeView2|"
+msgid "Size"
+msgstr "Dimensione"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/FileTreeViewKirigami.qml:37
+msgctxt "FileTreeViewKirigami|"
+msgid "‹"
+msgstr "‹"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/FileTreeViewKirigami.qml:55
+msgctxt "FileTreeViewKirigami|"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/FileTreeViewKirigami.qml:58
+msgctxt "FileTreeViewKirigami|"
+msgid "Size"
+msgstr "Dimensione"
+
+#. +> trunk5
+#: src/main.cpp:240
+msgctxt "main|"
+msgid "Calculate the <i>nth</i> Fibonacci number"
+msgstr "Calcola l'<i>n-esimo</i> numero di Fibonacci"
+
+#. +> trunk5
+#: src/main.cpp:257
+msgctxt "main|"
+msgid "The Fibonacci number: "
+msgstr "Il numero di Fibonacci: "
+
+#. +> trunk5
+#: src/main.cpp:273
+msgctxt "main|"
+msgid "Row"
+msgstr "Riga"
+
+#. +> trunk5
+#: src/main.cpp:275
+msgctxt "main|"
+msgid "Fibonacci number"
+msgstr "Numero di Fibonacci"
+
+#. +> trunk5
+#: src/main.cpp:284
+msgctxt "main|"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. +> trunk5
+#: src/main.cpp:286
+msgctxt "main|"
+msgid "Size"
+msgstr "Dimensione"
+
+#. +> trunk5
+#: src/main.cpp:422
+msgctxt "main|"
+msgid "Initial widget style."
+msgstr "Stile iniziale dell'oggetto."
+
+#. +> trunk5
+#: src/main.cpp:423
+msgctxt "main|"
+msgid "style"
+msgstr "stile"
+
+#. +> trunk5
+#: src/main.cpp:428
+msgctxt "main|"
+msgid "Initial tab."
+msgstr "Scheda iniziale."
+
+#. +> trunk5
+#: src/main.cpp:429
+msgctxt "main|"
+msgid "tab"
+msgstr "scheda"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdereview/rust_qt_binding_generator_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdereview/rust_qt_binding_generator_qt.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdereview/rust_qt_binding_generator_qt.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,103 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-20 09:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-27 12:07+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. +> trunk5
+#: helper.h:58
+#, qt-format
+msgctxt "main|"
+msgid "Cannot write %1.\n"
+msgstr "Impossibile scrivere %1.\n"
+
+#. +> trunk5
+#: main.cpp:37
+msgctxt "main|"
+msgid "Configuration file(s)"
+msgstr "File di configurazione"
+
+#. +> trunk5
+#: main.cpp:42
+msgctxt "main|"
+msgid "Overwrite existing implementation."
+msgstr "Sovrascrivi l'implementazione esistente."
+
+#. +> trunk5
+#: main.cpp:51
+msgctxt "main|"
+msgid "Configuration file is missing.\n"
+msgstr "Il file di configurazione è mancante.\n"
+
+#. +> trunk5
+#: parseJson.cpp:160
+#, qt-format
+msgctxt "main|"
+msgid "'%1' is not a supported type. Use one of\n"
+msgstr "«%1» non è un tipo supportato. Usane uno tra\n"
+
+#. +> trunk5
+#: parseJson.cpp:193
+#, qt-format
+msgctxt "main|"
+msgid ""
+"'%1' is not a supported type in argument \"%2\". Only use the basic QT types "
+"for now\n"
+msgstr ""
+"«%1» non è un tipo supportato per l'argomento «%2». Per adesso usa solamente "
+"i tipi di base di Qt\n"
+
+#. +> trunk5
+#: parseJson.cpp:218
+#, qt-format
+msgctxt "main|"
+msgid ""
+"'%1' is not a supported return type in function \"%2\". Only use the basic "
+"QT types for now\n"
+msgstr ""
+"«%1» non è un tipo restituito supportato per la funzione «%2» Per adesso usa "
+"solamente i tipi di base di Qt\n"
+
+#. +> trunk5
+#: parseJson.cpp:235
+#, qt-format
+msgctxt "main|"
+msgid "%1 is not a valid role name.\n"
+msgstr "%1 non è un nome del ruolo valido.\n"
+
+#. +> trunk5
+#: parseJson.cpp:283
+#, qt-format
+msgctxt "main|"
+msgid "No item properties are defined for %1.\n"
+msgstr "Non è stata definita nessuna proprietà dell'elemento %1.\n"
+
+#. +> trunk5
+#: parseJson.cpp:288
+#, qt-format
+msgctxt "main|"
+msgid "%1 is an Object and should not have itemProperties."
+msgstr "%1 è un oggetto, e non dovrebbe avere itemProperties."
+
+#. +> trunk5
+#: parseJson.cpp:309
+#, qt-format
+msgctxt "main|"
+msgid "Cannot read %1.\n"
+msgstr "Impossibile leggere %1.\n"
+
+#. +> trunk5
+#: structs.h:134
+#, qt-format
+msgctxt "main|"
+msgid "Cannot find type %1.\n"
+msgstr "Impossibile trovare il tipo %1.\n"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-devtools/kdiff3._json_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-devtools/kdiff3._json_.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-devtools/kdiff3._json_.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,21 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: json files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-21 09:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 17:14+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. +> trunk5
+#: kdiff3fileitemactionplugin/kdiff3fileitemaction.json
+msgctxt "Name"
+msgid "Compare/Merge Files/Directories with KDiff3"
+msgstr "Confronta e fonde i file o le cartelle con KDiff3"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-devtools/org.kde.kdiff3.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-devtools/org.kde.kdiff3.appdata.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-devtools/org.kde.kdiff3.appdata.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,26 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-15 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 17:17+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#. +> trunk5
+#: org.kde.kdiff3.appdata.xml:6
+msgid "KDiff3"
+msgstr "KDiff3"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#. +> trunk5
+#: org.kde.kdiff3.appdata.xml:7
+msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
+msgstr "Uno strumento di confronto e di fusione di file e cartelle"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-graphics/org.kde.koko.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-graphics/org.kde.koko.appdata.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-graphics/org.kde.koko.appdata.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,32 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-25 09:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 17:18+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#. +> trunk5
+#: org.kde.koko.appdata.xml:6
+msgid "Koko"
+msgstr "Koko"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#. +> trunk5
+#: org.kde.koko.appdata.xml:7
+msgid "Image Gallery"
+msgstr "Galleria di immagini"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#. +> trunk5
+#: org.kde.koko.appdata.xml:9
+msgid "An Image gallery application"
+msgstr "Un'applicazione per gallerie di immagini"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-mobile/plasma-phone-components._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-mobile/plasma-phone-components._desktop_.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-mobile/plasma-phone-components._desktop_.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,189 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-01 14:19+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. +> trunk5
+#: applets/activities/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Phone Activities"
+msgstr "Attività del telefono"
+
+#. +> trunk5
+#: applets/activities/metadata.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "Activity switcher for the phone"
+msgstr "Selettore di attività per il telefono"
+
+#. +> trunk5
+#: applets/clock/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Clock"
+msgstr "Orologio"
+
+#. +> trunk5
+#: applets/clock/metadata.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a digital format"
+msgstr "Ora visualizzata in un formato digitale"
+
+#. +> trunk5
+#: applets/notifications/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notifiche"
+
+#. +> trunk5
+#: applets/notifications/metadata.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display notifications and jobs"
+msgstr "Visualizza le notifiche ed i lavori"
+
+#. +> trunk5
+#: applets/quicksettings/package/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Quick Settings"
+msgstr "Impostazioni rapide"
+
+#. +> trunk5
+#: applets/quicksettings/package/metadata.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A panel to quickly access most important settings"
+msgstr "Un pannello per accedere rapidamente alle impostazioni più importanti"
+
+#. +> trunk5
+#: containments/homescreen/package/metadata.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Phone Homescreen"
+msgstr "Schermata home del telefono"
+
+#. +> trunk5
+#: containments/panel/package/metadata.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Phone Panel"
+msgstr "Pannello del telefono"
+
+#. +> trunk5
+#: containments/taskpanel/package/metadata.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Phone Task panel"
+msgstr "Pannello delle attività del telefono"
+
+#. +> trunk5
+#: dialer/package/metadata.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma phone dialer"
+msgstr "Combinatore telefonico di Plasma"
+
+#. +> trunk5
+#: dialer/package/metadata.desktop:21 shell/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefono"
+
+#. +> trunk5
+#: dialer/src/plasma_dialer.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefono"
+
+#. +> trunk5
+#: dialer/src/plasma_dialer.notifyrc:24
+msgctxt "Name"
+msgid "Missed Call"
+msgstr "Chiamata persa"
+
+#. +> trunk5
+#: dialer/src/plasma_dialer.notifyrc:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "A call has been missed"
+msgstr "Una chiamata è stata persa"
+
+#. +> trunk5
+#: dialer/src/plasma_dialer.notifyrc:65
+msgctxt "Name"
+msgid "Ringing"
+msgstr "Sta squillando"
+
+#. +> trunk5
+#: dialer/src/plasma_dialer.notifyrc:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "The phone is ringing"
+msgstr "Il telefono sta squillando"
+
+#. +> trunk5
+#: kwinmultitasking/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Phone multitask"
+msgstr "Multitasking del telefono"
+
+#. +> trunk5
+#: kwinmultitasking/metadata.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "Multitasking user interface for Phone devices"
+msgstr "Interfaccia utente multitasking per i telefoni"
+
+#. +> trunk5
+#: look-and-feel/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Phone"
+msgstr "Plasma Phone"
+
+#. +> trunk5
+#: look-and-feel/metadata.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma workspace for smartphones"
+msgstr "Spazio di lavoro Plasma per smartphone"
+
+#. +> trunk5
+#: look-and-feel/metadata.desktop:37
+msgctxt "Keywords"
+msgid "Phone, Workspace, Look and Feel"
+msgstr "Telefono, Spazio di lavoro, Aspetto"
+
+#. +> trunk5
+#: phonebook/metadata.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonebook"
+msgstr "Rubrica"
+
+#. +> trunk5
+#: plasma-mobile.desktop.cmake:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Mobile"
+msgstr "Plasma Mobile"
+
+#. +> trunk5
+#: plasma-mobile.desktop.cmake:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Mobile by KDE"
+msgstr "Plasma Mobile creato da KDE"
+
+#. +> trunk5
+#: touchscreentest/org.kde.touchtest.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Touch Test"
+msgstr "Test di tocco"
+
+#. +> trunk5
+#: touchscreentest/org.kde.touchtest.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminale"
+
+#. +> trunk5
+#: wallpaper/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Phone Lockers"
+msgstr "Blocca telefono di Plasma"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-utils/kanalytics._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-utils/kanalytics._desktop_.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-utils/kanalytics._desktop_.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-27 13:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-24 17:03+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. +> trunk5
+#: kded/kanalytics.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Analytics Module"
+msgstr "Modulo KDE Analytics"
+
+#. +> trunk5
+#: kded/kanalytics.desktop:32
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides KDE system analytics"
+msgstr "Fornisce un'analisi del sistema KDE"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-utils/kanalytics.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-utils/kanalytics.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-utils/kanalytics.po	(revision 1517242)
@@ -0,0 +1,122 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-20 12:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-24 17:03+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. +> trunk5
+#, kde-format
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Paolo Zamponi"
+
+#. +> trunk5
+#, kde-format
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zapaolo@email.it"
+
+#. +> trunk5
+#: kded/service.cpp:81
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Please help us improve KDE software by giving your approval to send some "
+"basic analytics data to KDE servers.</p><p>The data is completely "
+"<em>anonymous</em> and contains information about your hardware (CPU, GPU, "
+"etc.), system (OS name, version, etc.) and KDE software. Thank you, your "
+"consent will contribute to better KDE software in the future.</p><p><a "
+"href='http://www.kde.org'>More information</a> about the data being "
+"collected</p>"
+msgstr ""
+"<p>Per favore, aiutaci a migliorare il software di KDE dandoci la tua "
+"approvazione per inviare alcuni dati analitici basilari nei server di KDE.</"
+"p><p>I dati sono completamente <em>anonimi</em>, e contengono informazioni "
+"sul tuo hardware (CPU, GPU, ecc.), sul tuo sistema (nome del sistema "
+"operativo, versione, ecc.) e sul software di KDE. Grazie, il tuo consenso "
+"contribuirà a migliorare il software di KDE in futuro.</p><p><a href='http://"
+"www.kde.org'>Maggiori informazioni</a> sui dati che verranno raccolti</p>"
+
+#. +> trunk5
+#: kded/service.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "KAnalytics Consent"
+msgstr "Consenso di KAnalytics"
+
+#. +> trunk5
+#: kded/service.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Yes, help improve KDE"
+msgstr "Sì, aiuto a migliorare KDE"
+
+#. +> trunk5
+#: kded/service.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "No thanks"
+msgstr "No grazie"
+
+#. +> trunk5
+#: tools/main.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "KAnalytics Console Application"
+msgstr "Applicazione da console KAnalytics"
+
+#. +> trunk5
+#: tools/main.cpp:136
+#, kde-format
+msgid "Console app to inspect KAnalytics data"
+msgstr "Applicazione da console per ispezionare i dati di KAnalytics"
+
+#. +> trunk5
+#: tools/main.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "(c) 2014 KAnalytics Team"
+msgstr "(c) 2014 il team di KAnalytics"
+
+#. +> trunk5
+#: tools/main.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Responsabile"
+
+#. +> trunk5
+#: tools/main.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "List the available commands"
+msgstr "Elenca i comandi disponibili"
+
+#. +> trunk5
+#: tools/main.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Dump data in JSON format"
+msgstr "Scarica i dati in formato JSON"
+
+#. +> trunk5
+#: tools/main.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Show the user UUID"
+msgstr "Mostra l'UUID dell'utente"
+
+#. +> trunk5
+#: tools/main.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Comando da eseguire"
+
+#. +> trunk5
+#: tools/main.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Arguments for the specified command"
+msgstr "Argomenti per il comando specificato"