Index: branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/ru/docs/kde-workspace/kcontrol/kwindecoration/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/ru/docs/kde-workspace/kcontrol/kwindecoration/index.docbook	(revision 1516838)
+++ branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/ru/docs/kde-workspace/kcontrol/kwindecoration/index.docbook	(revision 1516839)
@@ -1,197 +1,197 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdedbx45.dtd" [
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
 > <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <article id="kwindecoration" lang="&language;">
 <articleinfo>
 <authorgroup>
 <author
 >&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
 <author
 >&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Екатерина</firstname
 ><surname
 >Пыжова</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >haleth@yandex.ru</email
 ></address
 ></affiliation
 > <contrib
 >Перевод на русский</contrib
 ></othercredit
 > <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Ольга</firstname
 ><surname
 >Миронова</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >omiro@basealt.ru</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Перевод на русский язык</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <date
->14 апреля 2016 г.</date>
+>2018-03-18</date>
 <releaseinfo
->Plasma 5.6</releaseinfo>
+>Plasma 5.12</releaseinfo>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >Параметры системы</keyword>
 <keyword
 >kwin</keyword>
 <keyword
 >окно</keyword>
 <keyword
 >граница</keyword>
 <keyword
 >тема</keyword>
 <keyword
 >стиль</keyword>
 </keywordset>
 </articleinfo>
 <sect1 id="window-deco">
 <title
 >Оформление окон</title>
 
 <para
 >Этот модуль позволяет настраивать стиль оформления кнопок и границ окон.</para>
 
 <sect2>
 <title
 >Оформление окон</title>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Модуль настройки внешнего вида заголовков окон</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase
 >Модуль настройки внешнего вида заголовков окон</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Стиль оформления окон можно выбрать в окне предварительного просмотра, а также воспользовавшись строкой поиска, расположенной в верхней части окна. Кроме того, можно загрузить новый стиль, нажав кнопку <guibutton
 >Загрузить оформления…</guibutton
 >.</para>
 
 <para
 >По умолчанию выбран стиль <quote
 >Breeze</quote
 >.</para>
 
 <para
 >Каждый стиль оформления имеет свой собственный вид и <quote
 >функции</quote
 >. У некоторых стилей по краю окна расположены (иногда невидимые) <quote
 >полосы для изменения размера</quote
 > окна. Они упрощают процесс изменения размера окна, но усложняют перетаскивание. У некоторых стилей такие полосы есть только вдоль некоторых сторон окна.</para>
 
 <para
 >Рекомендуется поэкспериментировать с использованием разных стилей, чтобы выбрать наиболее подходящий.</para>
 
 <para
->В окне просмотра в правой части каждого образца оформления расположена <inlinemediaobject
+>In the preview of each style you find a <inlinemediaobject
 ><imageobject
 > <imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
-> кнопка, при нажатии которой открывается диалог настройки стиля.</para>
+> configure button to open configuration dialogs for the decoration.</para>
 
 <para
->Параметры, настраиваемые в этом диалоге, применяются ко всем окнам. Для некоторых стилей оформления (например, <quote
+>The options in this configuration dialog are applied to all windows. Some window decorations (&eg; <quote
 >Breeze</quote
-> или <quote
->Oxygen</quote
->) активна вкладка <guilabel
->Предназначений для отдельных окон</guilabel
->. В этой вкладке можно изменить размер границ и видимость заголовков отдельных окон.</para>
+>) provide a <guilabel
+>Window-Specific Overrides</guilabel
+> tab. On this tab you can change the border size and the visibility of the window titlebar for particular windows.</para>
 
 <para
 >Настроить параметры отдельных окон можно в модуле <ulink url="help:/kcontrol/windowspecific"
 >Особые параметры окон</ulink
 > программы «Параметры системы». </para>
 
 <tip>
 <para
 >Некоторые стили оформления поддерживают специальные возможности, например, сверхширокие границы окна. Если такая функция поддерживается, то ширину границы окна можно настроить как раз в этом модуле. Более широкие границы окна облегчают работу на компьютере для людей с проблемами зрения, упрощают перетаскивание окон людям с ограниченной подвижностью или тем, у кого возникают проблемы с использованием мыши.</para>
 </tip>
 
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Настройка оформления</title>
 
 <para
 >В этом диалоге можно настроить параметры оформления окна. Для каждого стиля оформления доступны свои параметры. </para>
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Параметры стиля оформления «Breeze»</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="decoration.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase
 >Параметры стиля оформления «Breeze»</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Кнопки</title>
 
 <para
->В этой вкладке настраивается местоположение кнопок в заголовке окна. Кнопки можно перетаскивать, менять местами и удалять с заголовка. </para>
+>This tab allows you to customize the button location on the titlebar. You can drag buttons &eg; the <guilabel
+>Application menu</guilabel
+> into the titlebar, remove them or drag around the buttons until you have the order that makes you comfortable. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Настройка кнопок</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="button.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase
 >Настройка кнопок</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Параметр <guilabel
 >Закрывать окна двойным щелчком по кнопке меню</guilabel
 > может быть использован в качестве альтернативы кнопке «Закрыть», или если кнопка «Закрыть» была удалена из заголовка окна. </para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </article>