Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/kate.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/kate.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/kate.po	(revision 1516487)
@@ -1,717 +1,717 @@
 # Translation of kate.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-27 08:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 08:56+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.1/kdesdk/doc/kate/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 865449\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; Handbook"
 msgstr "Підручник з &kate;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "&Seth.Rothberg; &Seth.Rothberg.mail;"
 msgstr "&Seth.Rothberg; &Seth.Rothberg.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;"
 msgstr "&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "&Seth.Rothberg;"
 msgstr "&Seth.Rothberg;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "&Anders.Lund;"
 msgstr "&Anders.Lund;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "&Dominik.Haumann;"
 msgstr "&Dominik.Haumann;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&TC.Hollingsworth;"
 msgstr "&TC.Hollingsworth;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2018-03-23"
 msgid "2018-05-22"
-msgstr "23 березня 2018 року"
+msgstr "22 травня 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Applications 18.04"
 msgid "Applications 18.08"
-msgstr "Програми 18.04"
+msgstr "Програми 18.08"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "&kate; is a programmer's text editor by &kde;."
 msgstr ""
 "&kate; — це текстовий редактор для програмістів, створений командою "
 "розробників &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "This handbook documents &kate; Version 18.04"
 msgid "This handbook documents &kate; Version 18.08"
-msgstr "У цьому підручнику описано &kate; версії 18.04"
+msgstr "У цьому підручнику описано &kate; версії 18.08"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "kdebase"
 msgstr "kdebase"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "text"
 msgstr "текст"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "editor"
 msgstr "редактор"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "programmer"
 msgstr "програміст"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "programming"
 msgstr "програмування"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "projects"
 msgstr "проекти"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>MDI</keyword>"
 msgstr "<keyword>MDI</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Multi"
 msgstr "Декілька"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Інтерфейс"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "terminal"
 msgstr "термінал"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "console"
 msgstr "консоль"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Welcome to &kate;, a programmer's text editor by &kde;. Some of &kate;'s "
 "many features include configurable syntax highlighting for languages ranging "
 "from C and C++ to &HTML; to bash scripts, the ability to create and maintain "
 "projects, a multiple document interface (<acronym>MDI</acronym>), and a self-"
 "contained terminal emulator."
 msgstr ""
 "Ласкаво просимо до &kate;, текстового редактора для програмістів, створеного "
 "розробниками &kde;. Серед багатьох можливостей &kate; придатне для "
 "налаштування підсвічування синтаксису для мов програмування від C і C++ до "
 "&HTML; і скриптів bash, можливість створення і підтримки проектів, "
 "багатодокументний інтерфейс (<acronym>MDI</acronym>) та вбудований емулятор "
 "термінала."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "But &kate; is more than a programmer's editor. Its ability to open several "
 "files at once makes it ideal for editing &UNIX;'s many configuration files. "
 "This document was written in &kate;."
 msgstr ""
 "Але &kate; є не лише редактором для програмістів. Закладена у програму "
 "можливість відкриття одразу декількох файлів робить її ідеальною для "
 "редагування багатьох файлів налаштування &UNIX;. Наприклад, цей документ "
 "було написано у &kate;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "Editing this manual..."
 msgstr "Редагування цього підручника..."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "Working with the &kate; Editor"
 msgstr "Робота у редакторі &kate;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about the basics of working with the editor component "
 "underlying &kate;, see the <ulink url=\"help:/katepart/kate-part.html"
 "\">Working with the &katepart; Editor chapter of the &katepart; Handbook</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися більше про основи роботи з компонентом редактора, який є "
 "основою &kate;, ознайомтеся із <ulink url=\"help:katepart/kate-part.html"
 "\">главою щодо роботи з редактором &katepart; підручника з &katepart;</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Editing Tools"
 msgstr "Додаткові інструменти редагування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about the advanced editing tools included with &kate;, see "
 "the <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-tools.html\">Advanced "
 "Editing Tools chapter of the &katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися більше про розширені засоби редагування, які включено до "
 "&kate;, ознайомтеся із <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-tools."
 "html\">главою щодо додаткових засобів редагування підручника з &katepart;</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "The VI Input Mode"
 msgstr "Режим введення VI"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about &kate;'s VI input mode, see the <ulink url=\"help:/"
 "katepart/vi-input-mode-chapter.html\">VI Input Mode chapter of the "
 "&katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися більше про режим введення VI у &kate;, ознайомтеся із <ulink "
 "url=\"help:/katepart/vi-input-mode-chapter.html\">главою щодо режиму "
 "введення VI у підручнику з &katepart;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Подяки і ліцензія"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate;. Program copyright 2000, 2001, 2002 - 2005 by the &kate; developer "
 "team."
 msgstr ""
 "&kate;. Авторські права на програму належать команді розробників &kate;, "
 "©2000–2005"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; team:"
 msgstr "Команда розробників &kate;:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;"
 msgstr "&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Project Manager &amp; Core Developer"
 msgstr "Керівник проекту і розробник ядра"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "<term>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</term>"
 msgstr "<term>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Core Developer, Perl syntax highlighting, documentation"
 msgstr "Основний розробник, підсвічування синтаксису Perl, документація"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 msgstr "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Core Developer, syntax highlighting"
 msgstr "Основний розробник, підсвічування синтаксису"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 msgstr "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:157 index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Головний розробник"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 msgstr "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "The project compiler"
 msgstr "Компілятор проекту"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "The cool buffer system"
 msgstr "Класна система буферів"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 msgstr "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Testing..."
 msgstr "Тестування..."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Michael McCallum <email>gholam@xtra.co.nz</email>"
 msgstr "Michael McCallum <email>gholam@xtra.co.nz</email>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Jochen Wilhemly <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 msgstr "Jochen Wilhemly <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "&kwrite; Author"
 msgstr "Автор &kwrite;"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 msgstr "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "&kwrite; port to KParts"
 msgstr "портування &kwrite; на KParts"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "&Christian.Gebauer; <email>gebauer@bigfoot.com</email>"
 msgstr "&Christian.Gebauer; <email>gebauer@bigfoot.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185 index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Не вказано"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 msgstr "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 msgstr "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "&kwrite; Undo History, KSpell integration"
 msgstr "Журнал дій у &kwrite;, інтеграція з KSpell"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Scott Manson <email>sdmanson@alltel.net</email>"
 msgstr "Scott Manson <email>sdmanson@alltel.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "&kwrite; &XML; syntax highlighting support"
 msgstr "Підтримка підсвічування синтаксису &XML; у &kwrite;"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 msgstr "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "Various Patches"
 msgstr "Різноманітні латки"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "<term>&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;</term>"
 msgstr "<term>&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "Developer, Highlight wizard"
 msgstr "Розробник, майстер підсвічування програми"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "Many other people have contributed:"
 msgstr "Свій внесок зробили і багато інших людей:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "Matteo Merli <email>merlim@libero.it</email>"
 msgstr "Matteo Merli <email>merlim@libero.it</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Diff and more"
 msgstr "Підсвічування синтаксису для файлів Spec RPM, Diff та інші речі"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "Rocky Scaletta <email>rocky@purdue.edu</email>"
 msgstr "Rocky Scaletta <email>rocky@purdue.edu</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for VHDL"
 msgstr "Підсвічування синтаксису для VHDL"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "Yury Lebedev"
 msgstr "Yury Lebedev"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for SQL"
 msgstr "Підсвічування синтаксису для SQL"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "Chris Ross"
 msgstr "Chris Ross"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for Ferite"
 msgstr "Підсвічування синтаксису для Ferite"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Nick Roux"
 msgstr "Nick Roux"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for ILERPG"
 msgstr "Підсвічування синтаксису для ILERPG"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid "&John.Firebaugh;"
 msgstr "&John.Firebaugh;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for &Java;, and much more"
 msgstr "Підсвічування синтаксису для &Java; та багато інших речей"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for LaTeX"
 msgstr "Підсвічування синтаксису для LaTeX"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid "Per Wigren"
 msgstr "Per Wigren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 msgstr "Підсвічування синтаксису для Makefiles та Python"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "Jan Fritz"
 msgstr "Jan Fritz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for Python"
 msgstr "Підсвічування синтаксису для Python"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "&Daniel.Naber;"
 msgstr "&Daniel.Naber;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Small bugfixes, &XML; plugin"
 msgstr "Невеличкі виправлення вад, додаток &XML;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2000,2001 &Seth.Rothberg; &Seth.Rothberg.mail;"
 msgstr ""
 "Авторські права на документацію до програми належать &Seth.Rothberg; &Seth."
 "Rothberg.mail;, ©2000, 2001"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2002, 2003, 2005 &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 msgstr ""
 "Авторські права на документацію до програми належать &Anders.Lund; &Anders."
 "Lund.mail;, ©2002, 2003, 2005"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email>yurchor@ukr.net</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "Regular Expressions"
 msgstr "Формальні вирази"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about using regular expressions in &kate;, see the <ulink "
 "url=\"help:/katepart/regular-expressions.html\">Regular Expressions appendix "
 "to the &katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися більше про використання формальних виразів у &kate;, "
 "ознайомтеся із <ulink url=\"help:/katepart/regular-expressions.html"
 "\">додатком щодо формальних виразів у підручнику з &katepart;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Встановлення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To learn how to install &kate; and other &kde; applications on your system, "
 "see the <ulink url=\"help:/fundamentals/install.html\">Installing chapter of "
 "the &kde; Fundamentals documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися про те, як встановити &kate; та інші програми &kde; до вашої "
 "системи, ознайомтеся із <ulink url=\"help:/fundamentals/install.html"
 "\">главою щодо встановлення глави у документації з основ роботи у &kde;</"
 "ulink>."
 
 #~ msgid "2016-08-27"
 #~ msgstr "27 серпня 2016 року"
 
 #~ msgid "2015-07-31"
 #~ msgstr "31 липня 2015 року"
 
 #~ msgid "2013-02-22"
 #~ msgstr "22 лютого 2013 року"
 
 #~ msgid "5.0 &kde; 5.0"
 #~ msgstr "5.0 &kde; 5.0"
 
 #~ msgid "2013-11-28"
 #~ msgstr "28 листопада 2013 року"
 
 #~ msgid "<!ENTITY i18n-powermode \"&copy-this-msg;\">"
 #~ msgstr "<!ENTITY i18n-powermode \"&copy-this-msg;\">"
 
 #~ msgid "2010-09-16"
 #~ msgstr "16 вересня 2010 року"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/kate_fundamentals.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/kate_fundamentals.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/kate_fundamentals.po	(revision 1516487)
@@ -1,1821 +1,1828 @@
 # Translation of kate_fundamentals.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate_fundamentals\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-27 08:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 09:05+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.1/kdesdk/doc/kate/fundamentals."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.1/kdesdk/doc/kate/fundamentals.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 865449\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: fundamentals.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "The Fundamentals"
 msgstr "Основи"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have ever used a text editor, you will have no problem using &kate;. "
 "In the next two sections, <link linkend=\"starting-kate\">Starting &kate; </"
 "link> and in <link linkend=\"working-with-kate\">Working with &kate;</link>, "
 "we will show you everything you need to get up and running quickly."
 msgstr ""
 "Якщо ви вже колись користувалися текстовим редактором, у вас не буде проблем "
 "з користуванням &kate;. У наступних двох розділах, <link linkend=\"starting-"
 "kate\">Запуск &kate;</link> і <link linkend=\"working-with-kate\">Робота у "
 "&kate;</link>, ви ознайомитеся з усіма відомостями, потрібними вам для того, "
 "щоб якомога швидше розпочати роботу."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "Starting &kate;"
 msgstr "Як запустити &kate;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can start &kate; from the application launcher or from the command line."
 msgstr ""
 "Ви можете запустити &kate; за допомогою засобу запуску програм або "
 "командного рядка."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "From the Menu"
 msgstr "За допомогою меню"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the &kde; program menu by clicking on the application launcher icon on "
 "the toolbar at the bottom left of your screen. This will raise a menu. Move "
 "your cursor up the menu to the <menuchoice><guimenu>Applications</"
 "guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu> <guimenuitem>Advanced Text Editor "
 "&kate;</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Відкрийте меню програм &kde; натисканням великої кнопки засобу запуску "
 "програм. Після натискання буде відкрито меню. Пересуньте вказівник у верхню "
 "частину меню до пункту <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu> "
 "<guisubmenu>Інструменти</guisubmenu> <guimenuitem>Текстовий редактор з "
 "додатковими можливостями &kate;</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "From the Command Line"
 msgstr "За допомогою командного рядка"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can start &kate; by typing its name on the command line. If you give it "
 "a file name, as in the example below, it will open or create that file."
 msgstr ""
 "Ви можете запустити &kate; виконанням відповідної команди у командному "
 "рядку. Якщо ви вкажете як параметр команди назву файла, як у наведеному "
 "нижче прикладі, &kate; створить або відкриє вказаний вами файл."
 
 #. Tag: screen
 #: fundamentals.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
 "<option><replaceable>myfile.txt</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
 "<option><replaceable>мій_файл.txt</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an active connection, and permission, you can take advantage of "
 "&kde;'s network transparency to open files on the internet."
 msgstr ""
 "Якщо на вашому комп’ютері задіяно з’єднання з мережею, ви можете "
 "скористатися перевагами мережевої прозорості у &kde; для того, щоб "
 "відкривати файли з мережі Інтернет."
 
 #. Tag: screen
 #: fundamentals.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
 "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable></"
 "option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
 "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable></"
 "option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the directory for temporary files, which defaults to <filename "
 "class=\"directory\">/tmp</filename> set the <envar>TMPDIR</envar> "
 "environment variable before starting &kate;, &eg;"
 msgstr ""
 "Щоб змінити каталог для тимчасових файлів, типовою адресою якого є <filename "
 "class=\"directory\">/tmp</filename>, встановіть відповідне значення змінної "
 "середовища <envar>TMPDIR</envar> до запуску &kate;. Приклад:"
 
 #. Tag: screen
 #: fundamentals.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt><userinput><command>mkdir</command> /tmp/kate -p &amp;"
 "&amp; export TMPDIR=/tmp/kate &amp;&amp; kate</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt><userinput><command>mkdir</command> /tmp/kate -p &amp;"
 "&amp; export TMPDIR=/tmp/kate &amp;&amp; kate</userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options"
 msgstr "Параметри командного рядка"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "&kate; accepts following command line options:"
 msgstr "&kate; сприймає такі параметри командного рядка:"
 
 #. Tag: userinput
 #: fundamentals.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>--help</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>--help</option>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "This lists the options available at the command line."
 msgstr ""
 "Ця команда покаже список параметрів, доступ до яких можна отримати з "
 "командного рядка."
 
 #. Tag: userinput
 #: fundamentals.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kate</command> <option>-s</option> <option>--start</option> "
 "<parameter>name</parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kate</command> <option>-s</option> <option>--start</option> "
 "<parameter>назва</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starts kate with the session <parameter>name</parameter>. The session is "
 "created if it does not exist already. If a &kate; instance running the "
 "specified session exists, the specified files are loaded in that instance."
 msgstr ""
 "Запускає &kate; з відкритим сеансом <parameter>назва</parameter>. Якщо цього "
 "сеансу ще не існує, його буде створено. Якщо вказаний сеанс вже відкрито у "
 "іншому екземплярі &kate;, вказані у параметрах файли буде завантажено у вже "
 "відкритий сеанс."
 
 #. Tag: userinput
 #: fundamentals.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kate</command> <option>-p</option> <option>--pid</option> "
 "<parameter>PID</parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kate</command> <option>-p</option> <option>--pid</option> "
 "<parameter>PID</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "Only reuses an instance with the specified PID (Process ID)."
 msgstr ""
 "Використовувати лише екземпляр з вказаним PID (ідентифікатором процесу)."
 
 #. Tag: userinput
 #: fundamentals.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kate</command> <option>-e</option> <option>--encoding</option> "
 "<parameter>encoding</parameter> <parameter>URL</parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kate</command> <option>-e</option> <option>--encoding</option> "
 "<parameter>кодування</parameter> <parameter>URL</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "Uses the specified encoding for the document."
 msgstr "Використовувати вказане кодування для документа."
 
 #. Tag: userinput
 #: fundamentals.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kate</command> <option>-l</option> <option>--line</option> "
 "<parameter>line</parameter> <parameter>URL</parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kate</command> <option>-l</option> <option>--line</option> "
 "<parameter>рядок</parameter> <parameter>URL</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Navigates to the specified line after opening the document."
 msgstr "Переводить курсор у вказаний рядок після відкриття документа."
 
 #. Tag: userinput
 #: fundamentals.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kate</command> <option>-c</option> <option>--column</option> "
 "<parameter>column</parameter> <parameter>URL</parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kate</command> <option>-c</option> <option>--column</option> "
 "<parameter>стовпчик</parameter> <parameter>URL</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "Navigates to the specified column after opening the document."
 msgstr "Переводить курсор у вказаний стовпчик після відкриття документа."
 
 #. Tag: userinput
 #: fundamentals.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>-i</option> <option>--stdin</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>-i</option> <option>--stdin</option>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reads the document content from STDIN. This is similar to the common option "
 "<option>-</option> used in many command line programs, and allows you to "
 "pipe command output into &kate;."
 msgstr ""
 "Читає вміст документа з STDIN. Цей параметр подібний до звичайного параметра "
 "<option>-</option>, який використовується у багатьох програмах, які працюють "
 "за допомогою командного рядка, цей параметр надає вам змогу передати "
 "результати роботи певної команди до &kate;."
 
 #. Tag: userinput
 #: fundamentals.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>--startanon</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>--startanon</option>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "Start &kate; with a new anonymous session, implies <option>-n</option>."
 msgstr ""
 "Запустити &kate; у новому анонімному сеансі з параметром <option>-n</option>"
 
 #. Tag: userinput
 #: fundamentals.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>-n</option> <option>--new</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>-n</option> <option>--new</option>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Force start of a new &kate; instance (is ignored if <option>start</option> "
 "is used and another &kate; instance already has the given session opened), "
 "forced if no parameters and no URLs are given at all."
 msgstr ""
 "Примусово запустити новий екземпляр &kate; (буде проігноровано, якщо було "
 "використано параметр <option>start</option>, а вказаний сеанс &kate; уже "
 "було відкрито). Буде використано, якщо ви не вкажете ніяких параметрів і "
 "ніяких адрес URL."
 
 #. Tag: userinput
 #: fundamentals.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>-b</option> <option>--block</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>-b</option> <option>--block</option>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If using an already running &kate; instance, block until it exits, if URLs "
 "given to open."
 msgstr ""
 "За використання вже запущеного екземпляра &kate;, заблокувати дії у ньому до "
 "завершення його роботи, якщо надійшов наказ відкрити певні адреси URL."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use &kate; with this option as editor for typing in commit messages "
 "for version control systems like <application>Git</application> or "
 "<application>Subversion</application>. These systems expect to block the "
 "editor till you have entered your message, because they then open the "
 "temporary file, which would be empty if kate immediately returned to the "
 "caller."
 msgstr ""
 "Програмою &kate;, запущеною з цим параметром, можна скористатися як "
 "редактором для введення повідомлень щодо внесків до систем керування "
 "версіями, зокрема <application>Git</application> або "
 "<application>Subversion</application>. Ці системи блокують редактор до "
 "завершення введення вами повідомлення, оскільки згодом відкривають "
 "тимчасовий файл, який буде порожнім, якщо буде виконано негайне повернення "
 "даних з &kate; до програми, якою було викликано редактор."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is also needed with KIO (&kde; Input/Output), if you open a "
 "remote file (which has been downloaded to a temporary) and should be "
 "reuploaded, after you saved it."
 msgstr ""
 "Цей параметр потрібен для KIO (модулів введення-виведення даних &kde;), якщо "
 "ви відкриваєте файл на віддаленому комп’ютері (який було тимчасово отримано "
 "до вашої системи), який згодом має бути вивантажено на його основне місце "
 "зберігання під час виконання дії зі збереження."
 
 #. Tag: userinput
 #: fundamentals.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>--tempfile</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>--tempfile</option>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When used, the specified files are treated as temporary files and deleted "
 "(if they are local files and you have sufficient permissions) when closed, "
 "unless they were modified since they were opened."
 msgstr ""
 "Якщо використано цей параметр, вказані файли вважатимуться тимчасовими і "
 "вилучатимуться (якщо ці файли зберігаються на вашому комп’ютері і ваш "
 "користувач має потрібні дозволи на зміну файлів) під час закриття програми, "
 "якщо їх не буде змінено з часу відкриття."
 
 #. Tag: userinput
 #: fundamentals.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kate</command> <option>--desktopfile</option> <parameter>filename</"
 "parameter>"
 msgstr ""
 "<command>kate</command> <option>--desktopfile</option> "
 "<parameter>назва_файла</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "The base file name of the desktop entry for this application."
 msgstr "Базова назва файла для стільничного запису цієї програми."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is in particular useful for wrapper applications and applications "
 "having in general multiple desktop files. Thus each desktop file can have "
 "its own command line for the <option>Exec</option> entry."
 msgstr ""
 "Цей параметр, зокрема, корисний для програм-обгорток та програм, які мають "
 "декілька стільничних файлів (desktop). За його допомогою кожен стільничний "
 "файл може мати власний рядок команди, який вказується у записі <option>Exec</"
 "option>."
 
 #. Tag: userinput
 #: fundamentals.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>--author</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>--author</option>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Lists &kate;'s authors in the terminal window."
 msgstr "Показує список авторів &kate; у вікні термінала."
 
 #. Tag: userinput
 #: fundamentals.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>-v</option> <option>--version</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>-v</option> <option>--version</option>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "Lists version information for &kate;."
 msgstr "Показує список відомостей щодо версії &kate;."
 
 #. Tag: userinput
 #: fundamentals.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "<command>kate</command> <option>--license</option>"
 msgstr "<command>kate</command> <option>--license</option>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "Shows license information."
 msgstr "Показує інформацію щодо ліцензії на програму."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Перетягування і скидання"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
 "dropped onto &kate; from the Desktop, the filemanager &dolphin; or some "
 "remote ftp site opened in one of &dolphin;'s windows."
 msgstr ""
 "&kate; використовує протокол перетягування зі скиданням &kde;. Позначки "
 "файлів можна перетягнути і скинути до вікна &kate; зі стільниці, інструменту "
 "для керування файлами — &dolphin; або певного віддаленого сайта ftp, "
 "відкритого у одному з вікон &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "Working with &kate;"
 msgstr "Робота у &kate;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"quick-start\">Quick Start</link> will show you how to toggle "
 "four simple options that will let you configure some of &kate;'s more "
 "powerful features right away. <link linkend=\"keystroke-commands\"> "
 "Shortcuts</link> lays out some of the default keystroke shortcuts for those "
 "who can't or don't want to use a mouse."
 msgstr ""
 "У розділі <link linkend=\"quick-start\">Початок роботи</link> ви вже "
 "познайомилися з тим, як вмикати або вимикати чотири прості параметри, які "
 "нададуть вам змогу швидко налаштувати деякі з потужніших можливостей &kate;. "
 "У розділі <link linkend=\"keystroke-commands\">Клавіатурні скорочення</link> "
 "наведено декілька типових клавіатурних скорочень для тих користувачів, які "
 "не можуть або не бажають використовувати мишу."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Швидкий запуск"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will describe some of the items on the <guimenu>View</guimenu> "
 "menu so that you can quickly configure &kate; to work the way you want it."
 msgstr ""
 "У цьому розділі буде описано декілька з пункті у меню <guimenu>Перегляд</"
 "guimenu>, за допомогою цих пунктів ви зможете швидко налаштувати &kate; на "
 "роботу у бажаному для вас режимі."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start &kate; for the first time you will see two windows with white "
 "backgrounds. Above the two windows is a toolbar with the usual labeled "
 "icons. And above that, a menubar."
 msgstr ""
 "Після першого запуску &kate; ви побачите два вікна з білим тлом. Над цими "
 "вікнами буде розташовано панель інструментів з піктограмами з типовими "
 "мітками. Над всім цим буде розташовано смужку меню."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The left-hand window is a side bar. It combines the <guilabel>Documents</"
 "guilabel> and <guilabel>Filesystem Browser</guilabel> windows. Switch "
 "between the two by clicking on the tabs to the left of the window."
 msgstr ""
 "Вікно, розташоване ліворуч, — це бічна панель. У ній поєднано вікна "
 "<guilabel>Документів</guilabel> і <guilabel>Навігатора файлової системи</"
 "guilabel>. Перемикання між цими двома вікнами можна здійснити за допомогою "
 "натискання заголовків вкладок, розташованих ліворуч від вікна."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've started &kate; with a file, the right-hand window will show the "
 "file you are editing and the <guilabel>Documents</guilabel> on the side bar "
 "will show the name of the file. Use the <guilabel>Filesystem Browser</"
 "guilabel> window to open files."
 msgstr ""
 "Якщо ви запустили &kate; з зазначенням назви файла, який слід було відкрити, "
 "у вікні, розташованому праворуч, буде показано вміст файла, який ви "
 "редагуєте, а у вікні <guilabel>Документи</guilabel> на бічній панелі буде "
 "показано назву файла. Вікном <guilabel>Навігатора файлової системи</"
 "guilabel> можна скористатися для відкриття файлів."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can toggle all sidebar windows on and off in <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu></menuchoice> menu or use "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>. "
 "This menu offers you your first glimpse into &kate;'s power and flexibility."
 msgstr ""
 "Ви можете вмикати і вимикати показ усіх бічних панелей за допомогою меню "
 "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Вікна інструментів</"
 "guisubmenu></menuchoice> або натискання комбінації клавіш <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>. За допомогою "
 "цього меню ви зможете поверхово оцінити потужність і гнучкість &kate;. У "
 "цьому розділі меню ви побачите три пункти:"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> you have a list of all enabled "
 "plugins. Click the checkbox in front of each item or click with the &LMB; on "
 "the tool buttons in the sidebar to toggle this tool view on and off."
 msgstr ""
 "У списку <guisubmenu>Вікна інструментів</guisubmenu> буде наведено перелік "
 "усіх встановлених додатків. Щоб увімкнути чи вимкнути показ відповідного "
 "вікна інструментів позначте чи зніміть позначку із пункту у списку за "
 "допомогою клацання лівою кнопкою миші."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Клавіатурні скорочення"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of &kate;'s keystroke commands (shortcuts) are configurable by way of "
 "the <link linkend=\"settings-help-menu\">Settings</link> menu. By default "
 "&kate; honors the following key bindings."
 msgstr ""
 "Значну кількість клавіатурних команд &kate; (клавіатурних скорочень), можна "
 "налаштувати за допомогою меню <link linkend=\"settings-help-menu"
 "\">Параметри</link>. Типово, у &kate; використовуються наведені нижче "
 "клавіатурні скорочення."
 
 #. Tag: keycap
 #: fundamentals.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F1</keycap>"
 msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: fundamentals.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "What's this?"
 msgstr "Що це?"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"file-new\">New</link> document"
 msgstr "<link linkend=\"file-new\">Створює</link> документ"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:305
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 msgid "&Ctrl;<keycap>L</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>L</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти все"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:310
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: fundamentals.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid "Open a document"
-msgstr ""
+msgstr "Відкрити документ"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:314
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:315
 #, no-c-format
 msgid "Quick Open"
-msgstr ""
+msgstr "Швидке відкриття"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:318
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:319
 #, no-c-format
 msgid "Full Screen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Повноекранний режим"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:322
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>,</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>,</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kate;"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати &kate;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> / <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Esc;</keycombo>"
 msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> / <keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;&Esc;</keycombo>"
 
 #. Tag: link
 #: fundamentals.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Закрити"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "Quit - close active copy of editor"
 msgstr "Вихід — закриває активну копію редактора"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:336
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 msgid "&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>F</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>F</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "Show Sidebars"
-msgstr ""
+msgstr "Показати бічні панелі"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:340
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Split Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Розділити горизонтально"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:344
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Split Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Розділити вертикально"
 
 #. Tag: keycap
 #: fundamentals.docbook:348
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<keycap>F1</keycap>"
 msgid "<keycap>F8</keycap>"
-msgstr "<keycap>F1</keycap>"
+msgstr "<keycap>F8</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "Next Split View"
-msgstr ""
+msgstr "Наступний розділ перегляду"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></keycombo> / <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Esc;</keycombo>"
 msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></keycombo> / <keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;&Esc;</keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid "Previous Split View"
-msgstr ""
+msgstr "Попередній розділ перегляду"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:357
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Close Current View"
-msgstr ""
+msgstr "Закрити поточну панель перегляду"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&Right;"
-msgstr ""
+msgstr "&Alt;<keycap>→</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid "Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Наступна вкладка"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&Left;"
-msgstr ""
+msgstr "&Alt;<keycap>←</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Попередня вкладка"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally you can use the shortcuts provided by the <ulink url=\"help:/"
 "katepart/keybindings.html\">&katepart;</ulink> component and by all "
 "activated <link linkend=\"plugins\">&kate; plugins</link>."
 msgstr ""
+"Крім того, ви можете скористатися клавіатурними скороченням компонента <ulink"
+" url=\"help:/"
+"katepart/keybindings.html\">&katepart;</ulink> і усіх увімкнених <link"
+" linkend=\"plugins\">додатків до &kate;</link>."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "Working With the &kate; <acronym>MDI</acronym>"
 msgstr ""
 "Робота з багатодокументним інтерфейсом (<acronym>MDI</acronym>) &kate; "
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Window, View, Document, Frame, Editor... What are they all in the "
 "terminology of &kate;, and how do you get the most out of it? This chapter "
 "will explain all of that, and even more."
 msgstr ""
 "Вікно, перегляд, документ, фрейм, редактор... Що означають всі ці терміни у "
 "контексті &kate;, як отримати найбільше користі від кожного з них? Цю главу "
 "присвячено відповідям на ці та деякі інші питання."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "The Main Window"
 msgstr "Головне вікно"
 
 #. Tag: primary
 #: fundamentals.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Main window"
 msgstr "Головне вікно"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kate; Main Window is a standard &kde; application window, with the "
 "addition of side bars containing tool views. It has a menubar with all the "
 "common menus, and some more, and a toolbar providing access to commonly used "
 "commands."
 msgstr ""
 "Головним вікном &kate; є стандартне вікно програми &kde; з додаванням бічних "
 "панелей, на яких розташовано переліки інструментів. У вікні ви знайдете всі "
 "типові пункти меню разом з деякими додатковими пунктами, а також панель "
 "інструментів, призначену для доступу до команд, якими користуються "
 "найчастіше."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important part of the window is the editing area, by default "
 "displaying a single text editor component, in which you can work with your "
 "documents."
 msgstr ""
 "Найголовнішою частиною вікна є область редагування. Типово, буде показано "
 "єдиний компонент текстового редактора, за допомогою якого ви зможете "
 "працювати над вашими документами."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The docking capabilities of the window is used for the tool windows of any "
 "plugin enabled in the settings dialog."
 msgstr ""
 "Можливості швартування панелей у вікні використовуються для вікон "
 "інструментів усіх додатків, які увімкнено за допомогою діалогового вікна "
 "параметрів програми."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tool views can be positioned in any sidebar, to move a tool right click its "
 "sidebar button and select from the &RMB; menu"
 msgstr ""
 "Панелі інструментів можна розташовувати на будь-якій з бічних панелей. Щоб "
 "пересунути інструмент, наведіть вказівник миші на кнопку інструменту на "
 "бічній панелі, клацніть правою кнопкою миші і оберіть потрібну панель з "
 "контекстного меню."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tool view can be marked as <emphasis>persistent</emphasis> in the &RMB; "
 "menu for its sidebar button. The sidebar can contain more tools at one time "
 "so that when a tool is persistent other tools can be shown simultaneously."
 msgstr ""
 "Панель інструментів можна зробити <emphasis>стійкою</emphasis> за допомогою "
 "контекстного меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші на "
 "відповідній кнопці бічної панелі. На бічній панелі може бути показано "
 "декілька інструментів, отже, якщо один з них є стійким, інші інструменти "
 "також може бути показано одночасно з ним."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a plugin has configuration options you can use the first item in the "
 "context menu to open the corresponding page in &kate;'s settings dialog."
 msgstr ""
 "Якщо у додатка є параметри налаштовування, ви можете скористатися першим "
 "пунктом контекстного меню для відкриття відповідної сторінки у діалоговому "
 "вікні параметрів роботи &kate;."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "The Editor area"
 msgstr "Область редактора"
 
 #. Tag: primary
 #: fundamentals.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "Editing Area"
 msgstr "Область редагування"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; is capable of having more than one document open at the same time, "
 "and also of splitting the editing area into any number of frames, similar to "
 "how for example &konqueror; or the popular <application>emacs</application> "
 "text editor works. This way you can view several documents at the same time, "
 "or more instances of the same document, handy for example if your document "
 "contains definitions in the top that you want to see often for reference. Or "
 "you could view a program source header in one frame, while editing the "
 "implementation file in another."
 msgstr ""
 "У &kate; ви можете відкрити декілька документів одночасно, а також розділити "
 "область редагування на довільну кількість фреймів, такий поділ схожий, "
 "наприклад, на поділ, який застосовується у &konqueror; або популярному "
 "текстовому редакторі <application>emacs</application>. Таким чином ви "
 "зможете переглядати декілька документів або екземплярів одного документа "
 "одночасно, це зручно, наприклад, якщо на початку вашого документа містяться "
 "визначення, у які вам доводиться часто підглядати з довідковою метою. Іншим "
 "варіантом застосування фреймів є редагування файла реалізації функцій "
 "програми з одночасним переглядом файла заголовків у іншому фреймі."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a document is available in more than one editor, changes made in one "
 "editor will immediately be reflected in the others as well. This includes "
 "changing the text as well as selecting text. Search operations or cursor "
 "movement is only reflected in the current editor."
 msgstr ""
 "Якщо документ відкрито у декількох редакторах, зміни, внесені у одному з "
 "редакторів, негайно буде показано у всіх інших областях редагування. Це "
 "стосується як зміни тексту, так і виділення фрагмента тексту. Результати дій "
 "з пошуку та пересування курсора відображатиметься лише у поточному редакторі."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is currently not possible to have more instances of the same document "
 "open in the sense that one instance will be edited while the other will not."
 msgstr ""
 "У поточній версії програми неможливо відкрити декілька екземплярів одного "
 "документа так, щоб один з екземплярів можна було змінити, залишивши інший "
 "екземпляр незмінним."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When splitting an editor into two frames, it is divided into two equally "
 "sized frames, both displaying the current document of that editor. The new "
 "frame will be at the bottom (in the case of a horizontal split) or at the "
 "right (for a vertical split). The new frame gets the focus, which is "
 "visualized by the blinking cursor bar in the focused frame."
 msgstr ""
 "Якщо ви накажете програмі з розділити вікно редактора на два фрейми, буде "
 "створено два фрейми однакового розміру, у обох буде показано поточний "
 "документ редактора. Новий фрейм буде розташовано в нижній частині вікна (у "
 "випадку горизонтального розподілу) або у правій частині (у випадку "
 "вертикального розподілу). Фокус буде передано новому фрейму, це буде "
 "показано за допомогою блимання курсора у фреймі, який знаходиться у фокусі."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "Using Sessions"
 msgstr "Користування сеансами"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sessions is how &kate; lets you keep more than one list of files and GUI "
 "configuration around. You can have as many named sessions as you want, and "
 "you can use unnamed or anonymous sessions for files you want to use only "
 "once. Currently &kate; can save the list of open files, and the general "
 "window configuration in the session; future versions of &kate; may add more "
 "features that can be saved in sessions. With the introduction of sessions, "
 "&kate; also allows you to open any number of instances of the application "
 "instead of just one as it used to do as the default behavior."
 msgstr ""
 "За допомогою сеансів ви зможете зберігати у &kate; декілька списків файлів і "
 "налаштувань графічного інтерфейсу програми. Ви можете створити довільну "
 "кількість сеансів з назвами, а сеанси без назви або анонімні сеанси "
 "використовувати для файлів, які ви маєте намір відкрити для редагування лише "
 "один раз. У поточній версії &kate; може зберігати у сеансі список відкритих "
 "файлів і загальне налаштування вікна, у майбутніх версіях &kate; до сеансів "
 "може бути додано інші відомості для зберігання. За допомогою сеансів ви "
 "також зможете відкривати довільну кількість екземплярів &kate; замість "
 "одного, як було б за типової поведінки програми."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "Sessions are supported in three areas:"
 msgstr "Підтримка сеансів передбачена у трьох областях:"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"command-line-options\"><emphasis>Command line options</"
 "emphasis></link> that lets you select and start sessions when launching kate "
 "from the command line."
 msgstr ""
 "За допомогою <link linkend=\"command-line-options\"><emphasis>параметрів "
 "командного рядка</emphasis></link> ви зможете обирати і запускати сеанси під "
 "час запуску kate з командного рядка."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"sessions-menu\"><emphasis>The Sessions menu</emphasis></"
 "link> that lets you switch, save, start and manage your sessions."
 msgstr ""
 "За допомогою <link linkend=\"sessions-menu\"><emphasis>меню «Сеанси»</"
 "emphasis></link> ви зможете перемикати, зберігати, запускати ваші сеанси, а "
 "також керувати ними."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"config-dialog-sessions\"><emphasis>Configuration options</"
 "emphasis></link> that lets you decide how sessions generally should behave."
 msgstr ""
 "За допомогою <link linkend=\"config-dialog-sessions\"><emphasis>параметрів "
 "налаштування</emphasis></link> ви зможете визначити загальну поведінку "
 "сеансів."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When starting a new session, the GUI configuration of <guilabel>Default "
 "Session</guilabel> is loaded. To save window configuration in the default "
 "session, you need to enable saving window configuration in the sessions "
 "configuration page of the configuration dialog and then load the default "
 "session, set up the window as desired and save the session again."
 msgstr ""
 "Після запуску нового сеансу буде завантажено налаштування графічного "
 "інтерфейсу для <guilabel>Типового сеансу</guilabel>. Щоб зберегти "
 "налаштування вікон у типовому сеансі, вам слід увімкнути збереження "
 "налаштувань вікон на сторінці налаштування сеансів діалогового вікна "
 "налаштувань, а потім завантажити типовий сеанс, потрібним чином налаштувати "
 "вікно і знову зберегти сеанс."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a named session is loaded, &kate; will display the session name at the "
 "start of the window title, which then has the form &quot;"
 "<replaceable>Session Name</replaceable>: <replaceable>Document name or &URL;"
 "</replaceable> - &kate;&quot;"
 msgstr ""
 "Якщо завантажено сеанс з назвою, &kate; покаже назву сеансу у заголовку "
 "вікна, який набуде вигляду «<replaceable>Назва сеансу</replaceable>: "
 "<replaceable>Назва або адреса &URL; документа</replaceable> - &kate;»"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When opening files on the command line with <option>--start "
 "<replaceable>name</replaceable></option> or if a session is selected using "
 "the session chooser, the specified session is loaded prior to the files "
 "specified on the command line. To open files from the command line in a new, "
 "unnamed session, configure kate to start a new session as default in the "
 "session page of the configuration dialog or use <option>--start</option> "
 "with an empty string: <replaceable>''</replaceable>."
 msgstr ""
 "Якщо ви відкриваєте файли з командного рядка за допомогою параметра "
 "<option>--start <replaceable>назва</replaceable></option> або якщо сеанс "
 "обрано за допомогою інструменту вибору сеансів, вказаний сеанс буде "
 "завантажено перед файлами, вказаними у командному рядку. Щоб відкрити файли "
 "з командного рядка у новому сеансі без назви, налаштуйте kate на запуск "
 "нового сеансу як типового на сторінці сеансів діалогового вікна "
 "налаштування, або скористайтеся параметром <option>--start</option> з "
 "порожнім аргументом: <replaceable>''</replaceable>."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &kate; 2.5.1 the <acronym>PID</acronym> of the current instance is "
 "exported to the environment variable <envar>KATE_PID</envar>. When opening "
 "files from the built in terminal Kate will automatically select the current "
 "instance if nothing else is indicated on the command line."
 msgstr ""
 "Починаючи з версії &kate; 2.5.1 ідентифікатор процесу програми "
 "(<acronym>PID</acronym>) поточного екземпляра експортується до змінної "
 "середовища <envar>KATE_PID</envar>. Якщо ви відкриватимете файли з "
 "вбудованого термінала, Kate автоматично обиратиме поточний екземпляр "
 "програми, якщо за допомогою командного рядка не буде вказано інших "
 "параметрів."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "Getting Help"
 msgstr "Як отримати довідку"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "With &kate;"
 msgstr "За допомогою &kate;"
 
 #. Tag: term
 #: fundamentals.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid "This manual"
 msgstr "Цей підручник"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Offers detailed documentation on all menu commands, configuration options, "
 "tools, dialogs, plugins &etc; as well as descriptions of the &kate; window, "
 "the editor and various concepts used in the application."
 msgstr ""
 "Відкриває докладну довідку з усіх команд меню, параметрів налаштування, "
 "інструментів, діалогових вікон, додатків тощо, а також вікна &kate; "
 "редактора та різноманітних концепцій, використаних у цій програмі."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <keycap>F1</keycap> or use the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu> "
 "<guimenuitem>&kate; Handbook</guimenuitem></menuchoice> menu topic to view "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Натисніть клавішу <keycap>F1</keycap> або скористайтеся пунктом меню "
 "<menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu> <guimenuitem>Підручник з &kate;</"
 "guimenuitem></menuchoice>, щоб переглянути цей підручник."
 
 #. Tag: term
 #: fundamentals.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid "What's This Help"
 msgstr "Довідка «Що це?»"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What's This help offers immediate help with single elements of graphical "
 "windows, such as buttons or other window areas."
 msgstr ""
 "За допомогою довідки «Що це?» можна негайно отримати довідку щодо "
 "призначення окремих елементів вікон графічного інтерфейсу програми, таких як "
 "кнопки та інші ділянок вікна."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We strive to provide What's This help for any elements for which it makes "
 "sense. It is available throughout the configuration dialog, and in many "
 "other dialogs as well."
 msgstr ""
 "Автори намагалися створити контекстну довідку до всіх елементів вікна, для "
 "яких вона має сенс. Ви, зокрема, зможете скористатися нею у діалоговому "
 "вікні налаштування, а також у багатьох інших вікнах."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To employ What's This help, press <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keycap>F1</keycap></keycombo> or use the <menuchoice><guimenu>Help</"
 "guimenu><guimenuitem>What's This</guimenuitem></menuchoice> menu item to "
 "enable What's This mode. The cursor will turn into an arrow with a question "
 "mark, and you can now click any element in the window to read the What's "
 "This help for that element, if it is available."
 msgstr ""
 "Щоб задіяти довідку «Що це?», натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="
 "\"simul\">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo> або скористайтеся пунктом "
 "меню <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu> <guimenuitem>Що це?</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Виконавши ці дії, ви увімкнете режим «Що це?»: "
 "вигляд вказівника миші зміниться на стрілочку зі знаком питання, ви зможете "
 "натиснути нею будь-який з елементів у вікні, щоб прочитати коротеньку "
 "довідку щодо цього елемента, якщо ця довідка доступна."
 
 #. Tag: term
 #: fundamentals.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid "Help Buttons in Dialogs"
 msgstr "Кнопки «Довідка» у діалогових вікнах"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some dialogs have a <guibutton>Help</guibutton> Button. Pressing it will "
 "start the &khelpcenter; and open the relevant documentation."
 msgstr ""
 "У деяких з діалогових вікон є кнопки <guibutton>Довідка</guibutton>. "
 "Натискання таких кнопок призводить до запуску &khelpcenter; і відкриття "
 "відповідної документації."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:572
 #, no-c-format
 msgid "With Your Text Files"
 msgstr "З вашими текстовими файлами"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; does not (yet!) provide any means for reading document related "
 "documentation. Depending on the file you are editing, you may find the <link "
 "linkend=\"kate-application-plugin-konsole\">Built in Terminal Emulator</"
 "link> helpful for viewing related &UNIX; manual pages or info documentation, "
 "or you can use &konqueror;."
 msgstr ""
 "У &kate; (ще) не передбачено ніяких засобів для читання пов’язаної з "
 "документом документації. Залежно від типу документа, який ви редагуєте, ви "
 "можете скористатися <link linkend=\"kate-application-plugin-konsole"
 "\">вбудованим емулятором термінала</link> для перегляду відповідних сторінок "
 "довідки (man) &UNIX; та документації info або &konqueror; для перегляду "
 "іншої документації."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid "Articles on &kate;"
 msgstr "Статті щодо &kate;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate;'s homepage provides some <ulink url=\"http://kate-editor.org/featured-"
 "articles\"> Articles and Howtos</ulink> with further information beyond the "
 "scope of this handbook."
 msgstr ""
 "На домашній сторінці &kate; наведено декілька <ulink url=\"http://kate-"
 "editor.org/featured-articles\">статей та настанов</ulink> щодо відомостей, "
 "які не належать до кола питань цього підручника."
 
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Insert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
 #~ "will add any typed characters to the text and push any previously typed "
 #~ "data to the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of "
 #~ "each character to eliminate the current character."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перемикає програму між режимами Вставки і Заміни. У режимі вставки "
 #~ "редактор додає всі введені символи до тексту, одночасно посуваючи раніше "
 #~ "введені символи праворуч. У режимі заміни введення кожного з символів "
 #~ "призводитиме до заміщення ним символу, який раніше був на місці поточного "
 #~ "символу."
 
 #~ msgid "Left Arrow"
 #~ msgstr "Стрілка ліворуч"
 
 #~ msgid "Move the cursor one character to the left"
 #~ msgstr "Пересуває курсор на одну позицію ліворуч"
 
 #~ msgid "Right Arrow"
 #~ msgstr "Стрілка праворуч"
 
 #~ msgid "Move the cursor one character to the right"
 #~ msgstr "Пересуває курсор на одну позицію праворуч"
 
 #~ msgid "Up Arrow"
 #~ msgstr "Стрілка вгору"
 
 #~ msgid "Move the cursor up one line"
 #~ msgstr "Пересуває курсор на один рядок вгору"
 
 #~ msgid "Down Arrow"
 #~ msgstr "Стрілка вниз"
 
 #~ msgid "Move the cursor down one line"
 #~ msgstr "Пересуває курсор на один рядок вниз"
 
 #~ msgid "Page Up"
 #~ msgstr "Page Up"
 
 #~ msgid "Move the cursor up one page"
 #~ msgstr "Пересуває курсор на одну сторінку вгору"
 
 #~ msgid "Page Down"
 #~ msgstr "Page Down"
 
 #~ msgid "Move the cursor down one page"
 #~ msgstr "Пересуває курсор на одну сторінку вниз"
 
 #~ msgid "&Backspace;"
 #~ msgstr "&Backspace;"
 
 #~ msgid "Delete the character to the left of the cursor"
 #~ msgstr "Вилучає символ ліворуч від курсора"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Home"
 
 #~ msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
 #~ msgstr "Пересуває курсор на початок рядка"
 
 #~ msgid "<keycap>End</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>End</keycap>"
 
 #~ msgid "Move the cursor to the end of the line"
 #~ msgstr "Пересуває курсор у кінець рядка"
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Delete"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
 #~ msgstr "Вилучає символ праворуч від курсора (або будь-який виділений текст)"
 
 #~ msgid "&Shift;&Enter;"
 #~ msgstr "&Shift;&Enter;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert newline including leading characters of the current line which are "
 #~ "not letters or numbers. It is useful &eg; to write comments in the code: "
 #~ "At the end of the line <quote>// some text</quote> press this shortcut "
 #~ "and the next line starts already with <quote>// </quote>. So you do not "
 #~ "have to enter the comment characters at the beginning of each new line "
 #~ "with comments."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вставити новий рядок з початковими символами поточного рядка, які не є "
 #~ "літерами або цифрами. Корисно, наприклад, якщо ви пишете коментарі до "
 #~ "коду: в кінці рядка <quote>// певний текст</quote> вам просто слід "
 #~ "натиснути цю комбінацію клавіш і новий рядок почнеться з вже готового "
 #~ "<quote>// </quote>. Отже, вам не потрібно буде вводити символи коментарів "
 #~ "на початку кожного нового рядка з коментарями."
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Стрілка ліворуч</keycap>"
 
 #~ msgid "Mark text one character to the left"
 #~ msgstr "Додає до виділеного тексту символ ліворуч від курсора"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Стрілка праворуч</keycap>"
 
 #~ msgid "Mark text one character to the right"
 #~ msgstr "Додає до виділеного тексту символ праворуч від курсора"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Знайти"
 
 #~ msgid "<keycap>F3</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Знайти далі"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 
 #~ msgid "Set a Bookmark"
 #~ msgstr "Встановити закладку"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 
 #~ msgid "Copy the marked text to the clipboard"
 #~ msgstr "Копіювати виділений текст до буфера."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Друк"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Замінити"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 
 #~ msgid "Save your file"
 #~ msgstr "Зберегти ваш файл."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Вставити."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 
 #~ msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard"
 #~ msgstr "Копіює виділений текст до буфера і вилучає його."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Вернути"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Повторити"
 
 #~ msgid "Show Documents"
 #~ msgstr "Показати Документи"
 
 #~ msgid "Toggles the Documents on and off."
 #~ msgstr "Вмикає або вимикає показ документів."
 
 #~ msgid "<link linkend=\"kate-mdi-tools-file-list\">The Documents List</link>"
 #~ msgstr "<link linkend=\"kate-mdi-tools-file-list\">Списку документів</link>"
 
 #~ msgid "The Filesystem Browser"
 #~ msgstr "Навігатора файловою системою"
 
 #~ msgid "The Built in Terminal Emulator"
 #~ msgstr "Вбудований емулятор термінала"
 
 #~ msgid "And possibly other tool views, for example provided by plugins."
 #~ msgstr ""
 #~ "А також інших інструментів, наприклад інструментів додатків до програми."
 
 #~ msgid "<title>The Documents List</title>"
 #~ msgstr "<title>Список документів</title>"
 
 #~ msgid "Documents list"
 #~ msgstr "Список документів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The documents list displays a list of all documents currently open in "
 #~ "&kate;. Modified files will have a small <guiicon>floppy disk</guiicon> "
 #~ "icon on their left to indicate that state."
 #~ msgstr ""
 #~ "На панелі списку документів ви побачите список всіх документів, які зараз "
 #~ "відкрито у &kate;. Поруч з позначками файлів з незбереженими змінами буде "
 #~ "показано невеличку піктограму <guiicon>дискети</guiicon>, яка позначатиме "
 #~ "їх стан."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, the Documents list appears in <guimenuitem>Tree Mode</"
 #~ "guimenuitem>, which displays the folder structure surrounding all "
 #~ "currently open documents. Also available is <guimenuitem>List Mode</"
 #~ "guimenuitem>, which displays a simple list of all open documents. You can "
 #~ "switch modes by right-clicking on the list and selecting from the "
 #~ "<guisubmenu>View Mode</guisubmenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Типово список документів буде показано у <guimenuitem>Ієрархічному "
 #~ "режимі</guimenuitem>, у якому програма показує структуру тек навколо "
 #~ "поточних відкритих документів. Ним також можна скористатися у "
 #~ "<guimenuitem>Режимі списку</guimenuitem>, у якому програма показує "
 #~ "простий список всіх відкритих документів. Перемкнутися між режимами "
 #~ "перегляду можна клацанням правою кнопкою на списку з наступним вибором "
 #~ "режиму зі списку <guisubmenu>Режим перегляду</guisubmenu>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If two or more files with the same name (located in different folders) "
 #~ "are open in <guimenuitem>List Mode</guimenuitem>, the names of the second "
 #~ "will be prepended <quote>(2)</quote> and so on. The tool-tip for the file "
 #~ "will display its full name including the path, allowing you to choose the "
 #~ "desired one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо буде відкрито декілька файлів з однаковою назвою (розташованих у "
 #~ "різних теках) у <guimenuitem>Режимі списку</guimenuitem>, перед назвою "
 #~ "другого з цих файлів ви побачите цифру «(2)», інші файли з тією ж назвою "
 #~ "нумеруватимуться послідовно. У контекстній підказці файла буде показано "
 #~ "назву файла повністю, разом зі шляхом до теки, де він знаходиться, отже "
 #~ "вам буде просто обрати потрібний вам файл зі списку."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To display a document in the currently active frame, click the document "
 #~ "name in the list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб програма показала документ у поточному активному фреймі, натисніть "
 #~ "позначку документа у списку."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can sort the list in a few different ways by right clicking the list "
 #~ "and selecting from the <guisubmenu>Sort By</guisubmenu> menu. The options "
 #~ "are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви можете впорядковувати список у декілька різних способів за допомогою "
 #~ "пункту <guisubmenu>Впорядкувати за</guisubmenu> контекстного меню, яке "
 #~ "відкривається після клацання правою кнопкою миші, коли вказівник миші "
 #~ "знаходитиметься у списку. Серед можливих варіантів впорядкування:"
 
 #~ msgid "Opening Order"
 #~ msgstr "Порядок відкриття"
 
 #~ msgid "Lists the documents in the order of opening."
 #~ msgstr "Список буде побудовано за порядком відкриття документів."
 
 #~ msgid "Document Name"
 #~ msgstr "Назва документа"
 
 #~ msgid "Lists the documents alphabetically by their name."
 #~ msgstr "Список буде побудовано в алфавітному порядку назв файлів."
 
 #~ msgid "Document Path"
 #~ msgstr "Адреса документа"
 
 #~ msgid "Lists the documents alphabetically by the path to them."
 #~ msgstr "Список буде побудовано в алфавітному порядку адрес файлів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document list will per default visualize your history by shading the "
 #~ "entries for the most recent documents with a background color. If the "
 #~ "document was edited, an extra color is blended in. The most recent "
 #~ "document has the strongest color, so that you can easily find the "
 #~ "documents you are working on. This feature can be disabled in the <link "
 #~ "linkend=\"config-dialog-treeview\">Documents</link> page of the "
 #~ "configuration dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Типово, у списку документів буде показано порядок роботи з документами за "
 #~ "допомогою підсвічування у списку документів, з якими ви працювали "
 #~ "нещодавно, кольором. Якщо документ було змінено, до кольору буде додано "
 #~ "відповідний відтінок. Документи з якими ви працювали останніми буде "
 #~ "показано яскравішим кольором, отже вам буде простіше знайти документи, "
 #~ "над якими ви працюєте. Цю можливість можна вимкнути за допомогою <link "
 #~ "linkend=\"config-dialog-treeview\">сторінки документів</link> діалогового "
 #~ "вікна налаштування програми."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default location of the document list in the &kate; window is to the "
 #~ "left of the editing area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Типово, список документів у вікні &kate; розташовано у лівій частині "
 #~ "області редагування."
 
 #~ msgid "Find again"
 #~ msgstr "Знайти далі"
 
 #~ msgid "Restoring old style &kate; behavior"
 #~ msgstr "Відновлення поведінки &kate;, характерної для старих версій"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you get used to using sessions you will hopefully see that they "
 #~ "provide a very simple and efficient tool for working in different areas. "
 #~ "However, if you prefer the old &kate; behavior (one instance opens all "
 #~ "files), you can easily achieve that by following this simple strategy:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Коли ви звикнете до використання сеансів, ми сподіваємося, ви зрозумієте, "
 #~ "що вони є простим і ефективним інструментом, призначеним для роботи над "
 #~ "різними документами. Але, якщо ви надаєте перевагу традиційній поведінці "
 #~ "&kate; (у одному екземплярі буде відкрито всі файли), ви можете визначити "
 #~ "таку поведінку програми за допомогою такої простої стратегії:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make kate always start with the <option>--use</option> parameter by "
 #~ "adding that to the command in the application preferences, and "
 #~ "additionally using a shell alias."
 #~ msgstr ""
 #~ "Зробіть так, щоб програма kate завжди запускалася з параметром <option>--"
 #~ "use</option> додаванням відповідного параметра до налаштувань програми та "
 #~ "додаткового використання скорочень оболонки."
 
 #~ msgid "Configure &kate; to load the last used session at startup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Налаштуйте &kate; на завантаження останнього з сеансів під час запуску."
 
 #~ msgid "Configure &kate; to save the file list when closing a session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Налаштуйте &kate; на збереження списку файлів під час закриття сеансу."
 
 #~ msgid "Load the default session once."
 #~ msgstr "Один раз завантажте типовий сеанс."
 
 #~ msgid "<command>kate</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>kate</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kate; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця команда виводить список параметрів, за допомогою яких можна змінити "
 #~ "спосіб, у який &kate; взаємодіятиме з &Qt;."
 
 #~ msgid "<command>kate</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>kate</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kate; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця команда виводить список параметрів, за допомогою яких можна змінити "
 #~ "спосіб, у який &kate; взаємодіятиме з &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kate</command> <option>-u</option> <option>--use</option> "
 #~ "<parameter>URL</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kate</command> <option>-u</option> <option>--use</option> "
 #~ "<parameter>URL</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes &kate; to use an existing instance if there is one. This is now "
 #~ "the default behavior, but this option remains for compatibility."
 #~ msgstr ""
 #~ "Наказати &kate; використовувати вже запущений екземпляр програм, якщо "
 #~ "такий існує. У поточній версії програми така поведінка є типовою, "
 #~ "параметр залишено з метою підтримання сумісності."
 
 #~ msgid "<command>kate</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>kate</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Ця команда покаже список усіх можливих параметрів командного рядка."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles the Documents on and off. If the Documents/Filesystem Browser "
 #~ "window is not open, &kate; launches the side bar as a separate, undocked, "
 #~ "window. To dock the window grab the two thin parallel lines above the "
 #~ "tabs by clicking on them with your &LMB; and holding the button down. "
 #~ "Drag the window into &kate;'s editing window and release the &LMB; when "
 #~ "you have positioned the Documents/Filesystem Browser window as you prefer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вмикає або вимикає показ вікна «Документи». Якщо вікно «Документи/"
 #~ "Навігатор файлової системи» не відкрито, &kate; запустить бічну панель як "
 #~ "окреме, від’єднане вікно. Для швартування вікна захопіть дві тоненькі "
 #~ "паралельні риски над вкладками: наведіть на них вказівник миші, натисніть "
 #~ "і не відпускайте ліву кнопку миші. Тепер перетягніть вікно до вікна "
 #~ "редактора &kate; і відпустіть ліву кнопку миші, коли вікно «Документи/"
 #~ "Переглядач файлової системи» буде розташовано у бажаному місці."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have grabbed the two parallel lines successfully your mouse "
 #~ "pointer will turn into two crossed arrows as you drag."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо вам вдасться успішно захопити дві паралельні риски, під час "
 #~ "перетягування вказівник вашої мишки виглядатиме як дві перехрещені "
 #~ "стрілки."
 
 #~ msgid "Show Filesystem Browser"
 #~ msgstr "Показати Навігатор файлової системи"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles the Filesystem Browser on and off. This menu item is the same as "
 #~ "<guimenuitem>Show Documents</guimenuitem> with one difference. Toggling "
 #~ "it on launches the window with the Filesystem Browser on top."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вмикає або вимикає показ вікна Навігатора файлової системи. Цей пункт "
 #~ "меню виконує ті самі функції, що і <guimenuitem>Показати Документи</"
 #~ "guimenuitem> з однією відмінністю. Вмикання цього пункту відкриє вікно з "
 #~ "вкладкою навігатора файлової системи, розташованою згори."
 
 #~ msgid "Show Terminal"
 #~ msgstr "Показати Термінал"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles a terminal emulator on and off at the bottom of &kate;'s window. "
 #~ "In other words, it gives you a command line within the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вмикає або вимикає показ емулятора термінала у нижній частині вікна "
 #~ "&kate;. Іншими словами, цей пункт може відкрити вам доступ до командного "
 #~ "рядка з меж програми."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"kate-mdi-tools-konsole\">The Built in Terminal Emulator</"
 #~ "link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"kate-mdi-tools-konsole\">Вбудованого емулятора термінала</"
 #~ "link>"
 
 #~ msgid "Terminal emulator"
 #~ msgstr "Емулятор термінала"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The built in Terminal Emulator is a copy of the &kde; &konsole; terminal "
 #~ "application, for your convenience. It is available from the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Terminal</guimenuitem></menuchoice> menu item and will "
 #~ "get the focus whenever displayed. Additionally, if the <link linkend="
 #~ "\"config-dialog-general-sync-konsole\">Automatically synchronize the "
 #~ "terminal with the current document when possible</link> option is "
 #~ "enabled, it will change to the directory of the current document if "
 #~ "possible when it is displayed, or when the current document changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вбудований емулятор термінала є копією термінала з програми &konsole;, "
 #~ "його додано для зручності. Доступ до емулятора можна отримати за "
 #~ "допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</guisubmenu> <guimenuitem>Показати "
 #~ "термінал</guimenuitem></menuchoice>, це вікно завжди отримуватиме фокус "
 #~ "після увімкнення його показу. Крім того, якщо буде позначено пункт <link "
 #~ "linkend=\"config-dialog-general-sync-konsole\">Автоматично синхронізувати "
 #~ "термінал з поточним документом</link>, поточний каталог у терміналі буде "
 #~ "за можливості змінено на каталог поточного документа після показу або "
 #~ "внесення змін у поточний документ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default location in the &kate; window is at the bottom, below the "
 #~ "editing area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Типовим розташуванням емулятора термінала у вікні &kate;, є нижня частина "
 #~ "вікна, під областю редагування."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can configure the &konsole; using its &RMB; menu, for more "
 #~ "information, see the <ulink url=\"help:/konsole/index.htm\">&konsole; "
 #~ "manual</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви можете налаштувати &konsole; за допомогою контекстного меню, яке можна "
 #~ "викликати клацанням правою кнопкою миші. Докладніші відомості можна "
 #~ "знайти у <ulink url=\"help:/konsole/index.htm\">підручнику з &konsole;</"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The built-in terminal emulator is provided by the Terminal Tool View "
 #~ "plugin, which is enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відповідальним за роботу емулятора термінала є додаток перегляду "
 #~ "інструмента термінала. Цей додаток типово увімкнено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unless you configure &kate; not to, it will load the last files you "
 #~ "edited. See <link linkend=\"configure\">Configuring &kate;</link> to "
 #~ "learn how to toggle this feature on and off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви не налаштовували &kate; на виконання інших дій, програма "
 #~ "завантажить останні файли, які ви редагували. Перегляньте розділ <link "
 #~ "linkend=\"configure\">Налаштування &kate;</link>, щоб дізнатися про те, "
 #~ "як увімкнути або вимкнути цю можливість."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes &kate; to use an existing instance if there is one. If you want "
 #~ "all documents to open in one kate instance, you can add this option to "
 #~ "the default command in your kde application configuration, as well as "
 #~ "create a shell alias in your command intepreter if it supports that."
 #~ msgstr ""
 #~ "Наказує &kate; скористатися вже запущеним екземпляром програми, якщо "
 #~ "такий існує. Якщо вам потрібно, щоб всі документи відкривалися у одному "
 #~ "екземплярі програми kate, ви можете додати цей параметр до типової "
 #~ "команди у ваших налаштуваннях програми kde, а також створити скорочення "
 #~ "оболонки у вашому інтерпретаторі команд, якщо він підтримує такі "
 #~ "скорочення."
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Enter</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Enter</keycap>"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/kate_menus.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/kate_menus.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/kate_menus.po	(revision 1516487)
@@ -1,4386 +1,4391 @@
 # Translation of kate_menus.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2008-2016 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate_menus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-28 12:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 08:56+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdesdk/doc/kate/menus.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 867505\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "The Menu Entries"
 msgstr "Пункти меню"
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Меню «Файл»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Створити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>starts a new document</action> in the editing window. "
 "In the <guibutton>Documents</guibutton> list on the left the new file is "
 "named <emphasis>Untitled</emphasis>."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна <action>створити новий документ</action> у "
 "вікні редагування. У списку <guibutton>Документи</guibutton>, розташованому "
 "ліворуч, новий файл буде мати назву <emphasis>Без назви</emphasis>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Відкрити...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a standard &kde; <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Use the "
 "file view to select the file you want to open, and click on <guibutton>Open</"
 "guibutton> to open it."
 msgstr ""
 "Відкриває стандартне діалогове вікно &kde; <guilabel>Відкрити файл</"
 "guilabel>. Скористайтеся областю перегляду файлів, щоб обрати потрібний вам "
 "файл, а потім натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>, щоб відкрити "
 "його."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Відкрити недавні</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this item "
 "opens a list to the side of the menu with several of the most recently saved "
 "files. Clicking on a specific file will open it in &kappname; - if the file "
 "still resides at the same location."
 msgstr ""
 "Це клавіатурне скорочення призначено для відкриття документів, які ви "
 "зберігали нещодавно. Натискання цього пункту відкриє список, розташований "
 "збоку від меню, у якому ви побачите назви декількох збережених нещодавно "
 "файлів. Натискання позначки одного з цих файлів відкриє відповідний файл у "
 "&kappname;, якщо файл все ще зберігається за старою адресою."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open With</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Відкрити за допомогою</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu presents a list of applications known to handle the mime type "
 "of your current document. Activating an entry will open the current document "
 "with that application."
 msgstr ""
 "У цьому підменю ви побачите список програм, які можуть працювати з типом "
 "MIME поточного документа. Натискання відповідного пункту призведе до "
 "відкриття поточного документа у вказаній програмі."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, an entry <guimenuitem>Other...</guimenuitem> launches the open "
 "with dialog box that allows you to <action>select another application to "
 "open the active file</action>. Your file will still be open in &kate;."
 msgstr ""
 "Крім того, за допомогою пункту <guimenuitem>Інша...</guimenuitem> можна "
 "відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете <action>обрати іншу "
 "програму для відкриття активного файла</action>. Ваш файл залишиться при "
 "цьому відкритим і у &kate;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This saves the current document. If there has already been a save of the "
 "document then this will overwrite the previously saved file without asking "
 "for the user's consent. If it is the first save of a new document the save "
 "as dialog (described below) will be invoked."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї дії можна зберегти поточний документ. Якщо цей документ "
 "вже було збережено, ця дія призведе до перезапису попереднього збереженого "
 "файла без погодження з користувачем. Якщо документ зберігається вперше, буде "
 "відкрито діалогове вікно збереження (його описано нижче)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows a document to be saved with a new file name. This is done by "
 "means of the file dialog box described above in the <link linkend=\"file-open"
 "\">Open</link> section of this help file."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна зберегти файл з новою назвою. Ця дія "
 "виконується за посередництвом діалогового вікна, описаного раніше у розділі "
 "цього підручника щодо дії <link linkend=\"file-open\">Відкрити</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As with Encoding</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти з іншим кодуванням</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "Save a document with a new file name in a different encoding."
 msgstr "Зберегти документ із новою назвою файла і іншим кодуванням."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти копію як</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save a copy of the document with a new file name and continue editing the "
 "original document."
 msgstr ""
 "Зберегти копію документа у файлі з новою назвою та продовжити редагування "
 "початкового документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти все</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "This command <action>saves all modified open files</action>."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна <action>зберегти всі змінені відкрити файли</"
 "action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Перезавантажити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reloads the active file from disk. This command is useful if another program "
 "or process has changed the file while you have it open in &kappname;."
 msgstr ""
 "Перезавантажує поточний файл з диска. Цією командою зручно користуватися, "
 "якщо інша програма або процес змінили файл, який ви відкрили у &kappname;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload All</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Перезавантажити всі</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "<action>Reloads all opened files.</action>."
 msgstr "<action>Перезавантажує всі відкриті файли</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Друкувати...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and "
 "how to print."
 msgstr ""
 "Відкриває просте діалогове вікно друку, яке надає користувачеві можливість "
 "вказати що, де і як друкувати."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as HTML</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Експортувати як HTML</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save the currently open document as an &HTML; file, which will be formatted "
 "using the current syntax highlighting and color scheme settings."
 msgstr ""
 "Зберегти поточний відкритий документ як файл &HTML;, який буде форматовано з "
 "використанням поточного режиму підсвічування синтаксичних конструкцій та "
 "параметрів схеми кольорів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Close the active file with this command. If you have made unsaved changes, "
 "you will be prompted to save the file before &kate; closes it."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна закрити активний файл. Якщо у файлі є зміни, "
 "які не було збережено, програма запитає вас про їх долю до того, як &kate; "
 "закриє файл."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Other</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрити інші</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "Close other open documents."
 msgstr "Закрити інші відкриті документи."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрити всі</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>closes all the files you have open</action> in &kate;."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна <action>закрити всі файли, які ви відкрили</"
 "action> у &kate;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Orphaned</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрити осиротілі</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Close</action> all documents in the file list, which could not be "
 "reopened during startup, because they are not accessible anymore."
 msgstr ""
 "<action>Закрити</action> всі документи у списку файлів, якщо ці документи "
 "неможливо повторно відкрити під час запуску, оскільки до них вже немає "
 "доступу."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Вийти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>closes &kate;</action> and any files you were editing. "
 "If you have made unsaved changes to any of the files you were editing, you "
 "will be prompted to save them."
 msgstr ""
 "Використання цього пункту призведе до <action>завершення роботи &kate;</"
 "action> і закриття всіх файлів, які ви редагували. Якщо у цих файлах були "
 "незбережені вами зміни, програма запитає вас про те, чи слід зберегти ці "
 "зміни у файлах."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Меню «Зміни»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вернути</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "Undo the last editing command (typing, copying, cutting etc.)"
 msgstr ""
 "Скасувати останню команду редагування (введення тексту, копіювання, "
 "вирізання тощо)"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This may undo several editing commands of the same type, like typing in "
 "characters."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна скасувати одразу декілька команд "
 "редагування, які належать до одного типу, наприклад введення символів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Повторити</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "This will reverse the most recent change (if any) made using Undo"
 msgstr ""
 "Цей пункт дозволить вам повторити найостаннішу зміну (якщо така була) "
 "виконану за допомогою пункту «Вернути»."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вирізати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command deletes the current selection and places it on the clipboard. "
 "The clipboard works invisibly and provides a way to transfer data between "
 "applications."
 msgstr ""
 "Ця команда копіює поточний вибраний фрагмент до буфера і вилучає його з "
 "тексту. Буфер — елемент системи, який працює як фоновий процес для переносу "
 "даних між програмами."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Копіювати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be "
 "pasted elsewhere. The clipboard works invisibly and provides a way to "
 "transfer data between applications."
 msgstr ""
 "Цей пункт меню призводить до копіювання вибраного тексту до буфера, отже, ви "
 "зможете вставити його у іншому місці. Буфер — елемент системи, який працює "
 "як фоновий процес для переносу даних між програмами."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вставити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will insert the first item in the clipboard at the cursor position. The "
 "clipboard works invisibly and provides a way to transfer data between "
 "applications."
 msgstr ""
 "Цей пункт меню дасть вам змогу вставити перший пункт буфера обміну даними у "
 "позицію курсора. Буфер — елемент, який працює як фоновий процес для переносу "
 "даних між програмами."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If Overwrite Selection is enabled, the pasted text will overwrite the "
 "selection, if any."
 msgstr ""
 "Якщо буде увімкнено перезапис виділеного тексту, вставлений текст замінить "
 "собою будь-який виділений текст, якщо такий існує у вашому документі."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Clipboard History</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Журнал буфера даних</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu will display the beginning of portions of text recently copied "
 "to the clipboard. Select an item from this menu to paste it in the currently "
 "open file."
 msgstr ""
 "У цьому підменю буде показано список з початкових фрагментів блоків тексту, "
 "які було скопійовано до буфера обміну даними. Вибір певного пункту у цьому "
 "підменю призводитиме до вставлення відповідного блоку у поточний відкритий "
 "файл."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Копіювати як HTML</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the selection as &HTML;, formatted using the current syntax "
 "highlighting and color scheme settings."
 msgstr ""
 "Копіювати позначений фрагмент тексту як код &HTML;, який буде форматовано з "
 "використанням поточного режиму підсвічування синтаксичних конструкцій та "
 "параметрів схеми кольорів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вибрати все</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will select the entire document. This could be very useful for copying "
 "the entire file to another application."
 msgstr ""
 "Використання цього пункту меню призведе до виділення всього документа. Це "
 "буває дуже корисно, якщо ви бажаєте скопіювати весь файл до іншої програми."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Скасувати вибір</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid "Deselects the selected text in the editor if any."
 msgstr "Скасовує виділення (якщо таке було) будь-якого тексту у редакторі."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Block Selection "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Режим "
 "прямокутного вибору</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <guilabel>BLOCK</"
 "guilabel>, the status bar contains the string <guilabel>[BLOCK]</guilabel> "
 "and you can make vertical selections, &eg; select column 5 to 10 in lines 9 "
 "to 15."
 msgstr ""
 "Перемикає режим вибору. У режимі вибору <guilabel>БЛК</guilabel>, коли на "
 "панелі стану показано рядок <guilabel>[БЛК]</guilabel>, ви зможете робити "
 "вибір по вертикалі, наприклад, вибирати стовпчики з 5 по 10 у рядках з 9 по "
 "15."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Input Modes</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Режими введення</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch between a normal and a vi-like, modal editing mode. The vi input mode "
 "supports the most used commands and motions from vim's normal and visual "
 "mode and has an optional vi mode statusbar. This status bar shows commands "
 "while they are being entered, output from commands and the current mode. The "
 "behavior of this mode can be configured in the <ulink url=\"help:/katepart/"
 "config-dialog-editor.html#pref-edit-vi-input-mode\">Vi Input Mode</ulink> "
 "section of the <guilabel>Editing</guilabel> page in &kappname;'s settings "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Перемикає програм у подібний до vi модальний режим редагування. У цьому "
 "режимі підтримуються найвживаніші команди і пересування курсора зі "
 "звичайного і візуального режимів vim, також передбачено можливість вмикання "
 "панелі стану режиму vi. На цій панелі стану буде показано команди під час їх "
 "введення, вивід команд і поточний режим. Поведінку програми у цьому режимі "
 "можна налаштувати у розділі <ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor."
 "html#pref-edit-vi-input-mode\">Режим вводу Vi</ulink> на сторінці "
 "<guilabel>Редагування</guilabel> діалогового вікна параметрів &kappname;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Режим перезапису</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the Insert/Overwrite modes. When the mode is <guilabel>INS</"
 "guilabel>, you insert characters where the cursor is. When the mode is "
 "<guilabel>OVR</guilabel>, writing characters will replace the current "
 "characters if your cursor is positioned before any character. The status bar "
 "shows the current state of the Overwrite Mode, either <guilabel>INS</"
 "guilabel> or <guilabel>OVR</guilabel>."
 msgstr ""
 "Перемикає ввід у програмі між режимами Вставки і Заміни. Якщо програма "
 "перебуває у режимі <guilabel>ВСТ</guilabel>, символ, який ви введете буде "
 "записано за позицією курсора. У режимі <guilabel>ЗАМ</guilabel> введені "
 "символи перезапишуть поточні символи, якщо курсор було розташовано всередині "
 "тексту. На панелі стану поточний режим введення буде показано у вигляді "
 "записів <guilabel>ВСТ</guilabel> або <guilabel>ЗАМ</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Пошук...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens the incremental search bar at the bottom of the editor window. On "
 "the left side of the bar is a button with an icon to close the bar, followed "
 "by a small text box for entering the search pattern."
 msgstr ""
 "Цей пункт відкриває додаткову панель пошуку, розташовану внизу вікна "
 "редактора. Ліворуч на цій панелі ви побачите піктограму для закриття панелі, "
 "за якою розташовано невеличке поле для введення шаблону пошуку."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start entering characters of your search pattern, the search starts "
 "immediately. If there is a match in the text this is highlighted and the "
 "background color of the entry field changes to light green. If the search "
 "pattern does not match any string in the text, this is indicated by a light "
 "red background color of the entry field."
 msgstr ""
 "Пошук буде розпочато негайно після того, як ви почнете вводити символи "
 "вашого шаблону пошуку. Якщо буде знайдено відповідник у тексті, його буде "
 "підсвічено, а колір тла поля запису буде змінено на світло-зелений. Якщо "
 "шаблон пошуку не відповідає жодному з рядків тексту, програма продемонструє "
 "це зміною кольору тла поля запису на світло-червоний."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:482 menus.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-up-"
 "double-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> or "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-down-double-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button to jump to the "
 "next or previous match in the document."
 msgstr ""
 "Скористайтеся кнопкою <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"arrow-up-double-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> or <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"arrow-down-double-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> для переходу до наступного або попереднього відповідника "
 "пошуку у документі."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Matches in the document are highlighted even when you close the search bar. "
 "To clear this highlighting, press the &Esc; key."
 msgstr ""
 "Відповідники у документі буде підсвічено навіть після закриття панелі "
 "пошуку. Щоб зняти підсвічування, натисніть клавішу &Esc;."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose whether the search should be case sensitive. Selecting "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
 "superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> will "
 "limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the "
 "characters in the search pattern."
 msgstr ""
 "Ви можете визначитися з тим, чи слід виконувати пошук з врахуванням регістру "
 "символів. Позначення пункту <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"format-text-superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> обмежить варіанти відповідності записами з точною "
 "відповідністю регістру для кожного з символів у ключі пошуку."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"configure-"
 "shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button "
 "at the right side of the incremental search bar to switch to the power "
 "search and replace bar."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"configure-shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> на правому краю додаткової панелі пошуку, щоб перемкнути "
 "панель у стан потужного пошуку і заміни."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Знайти варіанти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 "incremental search bar, and searching forwards through the document starting "
 "from the cursor position."
 msgstr ""
 "Повторює останню операцію з пошуку, якщо така виконувалася, без відкриття "
 "панелі нагромаджувального пошуку, пошук виконується у напрямку до кінця "
 "документа, починаючи з позиції курсора."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guisubmenu>Знайти варіанти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Знайти позаду</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 "incremental search bar, and searching backwards instead of forwards through "
 "the document."
 msgstr ""
 "Повторює останню операцію з пошуку, якщо така виконувалася, без відкриття "
 "панелі нагромаджувального пошуку, пошук виконується у напрямку до початку "
 "документа, а не до його кінця."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Find Selected</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Знайти варіанти</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Знайти вибране</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "Finds next occurrence of selected text."
 msgstr "Знаходить наступний елемент у виділеному тексті."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Find Selected Backwards</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Знайти варіанти</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Знайти вибране позаду</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "Finds previous occurrence of selected text."
 msgstr "Знаходить попереднє елемент у виділеному тексті."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Замінити...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command opens the power search and replace bar. On the upper left side "
 "of the bar is a button with an icon to close the bar, followed by a small "
 "text box for entering the search pattern."
 msgstr ""
 "Цей пункт відкриє панель потужного пошуку і заміни. У лівій верхній частині "
 "цієї панелі ви побачите піктограму, призначену для закриття панелі, поряд з "
 "якою буде невеличке поле для введення шаблону тексту."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can control the search mode by selecting <guilabel>Plain text</"
 "guilabel>, <guilabel>Whole words</guilabel>, <guilabel>Escape sequences</"
 "guilabel> or <guilabel>Regular expression</guilabel> from the drop down box."
 msgstr ""
 "Ви можете керувати режимом пошуку вибором одного з режимів <guilabel>Простий "
 "текст</guilabel>, <guilabel>Цілі слова</guilabel>, <guilabel>Керівні "
 "послідовності</guilabel> і <guilabel>Формальний вираз</guilabel> за "
 "допомогою спадного списку."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Escape sequences</guilabel> or <guilabel>Regular expression</"
 "guilabel> are selected, the <guibutton>Add...</guibutton> menuitem at the "
 "bottom of the context menu of the text boxes will be enabled and allows you "
 "to add escape sequences or regular expression items to the search or replace "
 "pattern from predefined lists."
 msgstr ""
 "Якщо позначено принаймні один з пунктів <guilabel>Керівні послідовності</"
 "guilabel> або <guilabel>Формальні вирази</guilabel>, програма увімкне пункт "
 "меню <guibutton>Додати...</guibutton> у нижній частині контекстного меню "
 "текстових панелей. Це надасть вам змогу додавати керівні послідовності або "
 "формальні вирази у шаблони пошуку або заміни за допомогою списку шаблонів."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the text to replace with in the text box labeled <guilabel>Replace</"
 "guilabel> and click the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace "
 "only the highlighted text or the <guibutton>Replace All</guibutton> button "
 "to replace the search text in the whole document."
 msgstr ""
 "Текст, на який слід буде замінити ключ пошуку, слід ввести у поле для "
 "введення тексту з міткою <guilabel>Замінити</guilabel>, після чого слід "
 "натиснути кнопку <guibutton>Замінити</guibutton>, щоб замінити лише поточний "
 "підсвічений елемент, або кнопку <guibutton>Замінити всі</guibutton>, щоб "
 "замінити ключ пошуку у всьому документі."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can modify the search and replace behavior by selecting different "
 "options at the bottom of the bar. Selecting "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
 "superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> will "
 "limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the "
 "characters in the search pattern. <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"edit-select-all-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> will search and replace within the current selection "
 "only. The <guilabel>Find All</guilabel> button highlights all matches in the "
 "document and shows the number of found matches in a small popup."
 msgstr ""
 "Ви можете змінити поведінку програми під час пошуку з заміною позначенням "
 "відповідних пунктів у правій частині панелі. За допомогою кнопки "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
 "superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
 "можна обмежити пошук елементами, у яких регістр (верхній або нижній) кожного "
 "символу збігається з ключем пошуку. За допомогою кнопки "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-select-all-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> можна обмежити пошук з "
 "заміною лише позначеним фрагментом тексту. Якщо ви позначите пункт "
 "<guilabel>Знайти всі</guilabel>, програма позначить кольором всі "
 "відповідники ключа пошуку у документі і покаже кількість знайдених "
 "відповідників на невеличкій контекстній панелі."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"configure-"
 "shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button "
 "at the right side of the power search and replace bar to switch to the "
 "incremental search bar."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"configure-shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>, розташовану у правій частині панелі потужного пошуку і "
 "заміни, щоб перемкнутися на звичайну нагромаджувальну панель пошуку."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:608
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> "
 #| "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Matching "
 #| "Bracket</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Move to Matching Bracket</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </"
-"shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Перейти до відповідної "
+"shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guisubmenu>Перейти</guisubmenu> <"
+"guimenuitem>Перейти до відповідної "
 "дужки</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor to the associated opening or closing bracket."
 msgstr "Пересунути курсор до відповідної парної початкової чи кінцевої дужки."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:622
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
 #| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select to "
 #| "Matching Bracket</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Select to Matching Bracket</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
-"keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вибрати до "
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guisubmenu>Перейти<"
+"/guisubmenu> <guimenuitem>Вибрати до "
 "відповідної дужки</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid "Selects the text between associated opening and closing brackets."
 msgstr "Позначити текст між відповідними початковою і кінцевою дужками."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:636
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Previous Modified Line</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> <guimenuitem>Move to "
 "Previous Modified Line</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Перейти до попереднього зміненого "
+"<guimenu>Зміни</guimenu> <guisubmenu>Перейти</guisubmenu> <guimenuitem"
+">Перейти до попереднього зміненого "
 "рядка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lines that were changed since opening the file are called modified lines. "
 "This action jumps the previous modified line."
 msgstr ""
 "Рядки, які було змінено з часу відкриття файла, називаються зміненими "
 "рядками. За допомогою цього пункту можна перейти до попереднього зміненого "
 "рядка."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:648
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Next Modified Line</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> <guimenuitem>Move to "
 "Next Modified Line</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Перейти до наступного зміненого рядка</"
+"<guimenu>Зміни</guimenu> <guisubmenu>Перейти</guisubmenu> <guimenuitem"
+">Перейти до наступного зміненого рядка</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lines that were changed since opening the file are called modified lines. "
 "This action jumps the next modified line."
 msgstr ""
 "Рядки, які було змінено з часу відкриття файла, називаються зміненими "
 "рядками. За допомогою цього пункту можна перейти до наступного зміненого "
 "рядка."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:660
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #| "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Line...</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Go to Line...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
-"shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Перейти до рядка...</"
+"shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guisubmenu>Перейти</guisubmenu> <"
+"guimenuitem>Перейти до рядка...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to "
 "have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the "
 "document. The line number may be entered directly into the text box or "
 "graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of "
 "the text box. The little up arrow will increase the line number and the down "
 "arrow decrease it. Close the bar with a click on the button with an icon on "
 "the left side of the bar."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна відкрити панель переходу внизу вікна. Цією "
 "панеллю можна скористатися для переведення курсора на певний рядок (який "
 "визначається номером) у документі. Номер рядка можна ввести безпосереднім "
 "набором на клавіатурі або за допомогою стрілочок вгору і вниз у керуванні "
 "лічильника збоку від поля для введення тексту. Маленька стрілочка вгору "
 "збільшує значення номера рядка, а стрілочка вниз збільшує його. Закрити "
 "панель можна за допомогою натискання піктограми у лівій частині панелі."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Меню «Перегляд»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Нове вікно</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens another instance of &kate;</action>. The new instance will be "
 "identical to your previous instance."
 msgstr ""
 "<action>Відкриває ще один екземпляр програми &kate;</action>. Новий "
 "екземпляр буде ідентичним попередньому екземпляру."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Right</keysym></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>→</keysym></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Наступна вкладка</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid "Activates the next tab in the tabbar."
 msgstr "Активує наступну вкладку на панелі вкладок."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Left</keysym></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>←</keysym></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Попередня вкладка</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid "Activates the previous tab in the tabbar."
 msgstr "Активує попередню вкладку на панелі вкладок."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Quick Open</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Швидко "
 "відкрити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show a search field and a list of opened files in the editor area. While "
 "entering text in the search field the document names and document &URL;s are "
 "searched for matching text. While entering text in the search field you can "
 "use the cursor keys <keysym>Up</keysym> and <keysym>Down</keysym> to "
 "navigate in the list view. Pressing the &Enter; key or double clicking on an "
 "item in the list switches the view to the document selected in the list "
 "view. This makes switching between documents easier, if there are a lot of "
 "them open."
 msgstr ""
 "Показує поле для пошуку та список відкритих у редакторі файлів. Введення "
 "тексту до поля пошуку призведе до фільтрування списку за назвами та адресами "
 "документів. Для навігації списком документів можна використовувати клавіші "
 "зі стрілкою <keysym>↑</keysym> і <keysym>↓</keysym>. Після натискання "
 "клавіші &Enter; або подвійного клацання лівою кнопкою миші на пункті списку "
 "додаток перемкне перегляд на документ, який було позначено у списку. Це "
 "спрощує перемикання між документами, якщо у редакторі відкрито дуже багато "
 "документів."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This action is available also using the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tab-duplicate-22.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon at the top right of "
 "the editor window."
 msgstr ""
 "Виконати цю дію можна за допомогою натискання кнопки "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tab-duplicate-22.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> у верхній правій частині "
 "вікна редактора."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Split View</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Previous Split View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap> </keycombo></"
 "shortcut><guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Розділений перегляд</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Попередній розділ перегляду</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Focus the previous document view, if you have split the editor area in more "
 "views."
 msgstr ""
 "Перевести фокус на попередній перегляд документа, якщо ви розділили вікно "
 "редактора на декілька областей перегляду."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F8</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Next Split View</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut> <guimenu>Перегляд</"
 "guimenu><guisubmenu>Розділений перегляд</guisubmenu> <guimenuitem>Наступний "
 "розділ перегляду</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Focus the next document view, if you have split the editor area in more "
 "views."
 msgstr ""
 "Перевести фокус на наступний перегляд документа, якщо ви розділили вікно "
 "редактора на декілька областей перегляду."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Split Vertical</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Розділити "
 "перегляд</guisubmenu> <guimenuitem>Розбити вертикально</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will split the frame (which may be the main editing area) in two "
 "equally sized frames, the new one to the left of the current one. The new "
 "frame gets the focus, and will display the same document as the old one."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна розбити поточний фрейм (яким може бути "
 "головна область редагування) на два фрейми однакових розмірів, — "
 "новостворений фрейм знаходитиметься ліворуч від поточного фрейма. Фокус буде "
 "переведено на новий фрейм, у цьому фреймі також буде показано той самий "
 "документ, що і у початковому фреймі до розбиття."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:793 menus.docbook:809 menus.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "See also <link linkend=\"kate-mdi\">Working with the &kate; MDI</link>"
 msgstr ""
 "Див. також <link linkend=\"kate-mdi\">Робота з багатовіконним інтерфейсом "
 "&kate;</link>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Split Horizontal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Розділити "
 "перегляд</guisubmenu> <guimenuitem>Розбити горизонтально</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Splits the current frame (which may be the main editing area) in two equally "
 "sized frames, the new one below the current one. The new frame gets the "
 "focus, and displays the same document as the old one."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна розбити поточний фрейм (яким може бути "
 "головна область редагування) на два фрейми однакових розмірів, — "
 "новостворений фрейм знаходитиметься у нижній половині попередньої області "
 "фрейма. Фокус буде переведено на новий фрейм, у цьому фреймі також буде "
 "показано той самий документ, що і у початковому фреймі до розбиття."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Toggle Orientation</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Розділити перегляд</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Перемкнути орієнтацію</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid "Switch between horizontal and vertical split."
 msgstr "Перемикання між горизонтальним і вертикальним поділом."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Close Current View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Розділити "
 "перегляд</guisubmenu> <guimenuitem>Закрити поточний перегляд</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Closes the active frame, which can be identified as the one displaying a "
 "blinking cursor. This is disabled, if there is only one frame (the main "
 "editing area)."
 msgstr ""
 "Закрити активну область редагування (її можна визначити за курсором, що "
 "блимає). Якщо у програмі відкрито лише одну область редагування, цей пункт "
 "буде вимкнено."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:836 menus.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No documents get closed by closing a frame &ndash; they will still be "
 "available in the <link linkend=\"view-menu\"><guimenu>View</guimenu> Menu</"
 "link> as well as in the File List."
 msgstr ""
 "Закриття фрейма не закривати документа, — доступ до нього можна буде "
 "отримати за допомогою <link linkend=\"view-menu\">меню <guimenu>Перегляд</"
 "guimenu></link>, а також списку файлів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Close Inactive Views</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Розділити перегляд</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Закрити неактивні панелі перегляду</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Closes all frames except the active frame (the one with a blinking cursor). "
 "This is disabled, if there is only one frame (the main editing area)."
 msgstr ""
 "Закрити усі області перегляду, окрім активної (тієї, у якій блимає курсор). "
 "Якщо у програмі відкрито лише одну область редагування, цей пункт буде "
 "вимкнено."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Hide "
 "Inactive Views</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Розділити перегляд</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Приховати неактивні панелі перегляду</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid "This hides all split views except the currently active one."
 msgstr "Приховує усі панелі розділеного перегляду, окрім поточної активної."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move "
 "Splitter Left</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Розділити перегляд</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Пересунути розділювач ліворуч</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Split View is enabled, this will move the border between two vertically "
 "split documents further left."
 msgstr ""
 "Якщо увімкнено режим розділеного перегляду, за допомогою цього пункту можна "
 "посунути межу між двома розділеними вертикально документами ліворуч."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move "
 "Splitter Right</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Розділити перегляд</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Пересунути розділювач праворуч</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Split View is enabled, this will move the border between two vertically "
 "split documents further right."
 msgstr ""
 "Якщо увімкнено режим розділеного перегляду, за допомогою цього пункту можна "
 "посунути межу між двома розділеними вертикально документами праворуч."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move "
 "Splitter Up</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Розділити перегляд</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Пересунути розділювач вгору</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Split View is enabled, this will move the border between two "
 "horizontally split documents further up."
 msgstr ""
 "Якщо увімкнено режим розділеного перегляду, за допомогою цього пункту можна "
 "посунути межу між двома розділеними горизонтально документами вгору."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move "
 "Splitter Down</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Розділити перегляд</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Пересунути розділювач вниз</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Split View is enabled, this will move the border between two "
 "horizontally split documents further down."
 msgstr ""
 "Якщо увімкнено режим розділеного перегляду, за допомогою цього пункту можна "
 "посунути межу між двома розділеними горизонтально документами донизу."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some common actions in the <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu> menu are available using the "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-split-"
 "left-right-22.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon> button at the top right corner of the editor window"
 msgstr ""
 "Доступ до частини типових дій із панелями розділеного перегляду у меню "
 "<guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Розділити перегляд</guisubmenu> можна "
 "отримати за допомогою кнопки "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-split-"
 "left-right-22.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon>, розташованої у правому верхньому куті вікна редактора."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Перегляди інструментів</guisubmenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>F</keycap> </"
 "keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Show Sidebars</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>F</keycap> </"
 "keycombo></shortcut><guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна "
 "інструментів</guisubmenu> <guimenuitem>Показати бічні панелі</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:945
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the display of the sidebar button rows. This command does not affect "
 "the display of the sidebar content widgets, any sidebar that is visible will "
 "stay visible, and if you assigned shortcuts to the commands below those will "
 "of course continue to work."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає показ рядків кнопок бічної панелі. Ця команда не вплине "
 "на показ віджетів вмісту бічної панелі, всі бічні панелі, які були видимими, "
 "залишаться видимими. Якщо ви призначили клавіатурні скорочення для команд, "
 "яким відповідають кнопки, ці скорочення, звичайно ж, продовжуватимуть "
 "працювати."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show <replaceable>Plugin</replaceable></guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати <replaceable>назва додатка</replaceable></guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A list of all enabled plugins. Use the checkbox in front of each item to "
 "toggle the display of the tool view."
 msgstr ""
 "Список усіх увімкнених додатків. Скористайтеся полем для позначки перед "
 "пунктом додатка, щоб увімкнути чи вимкнути показ відповідного вікна "
 "інструмента."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Switch to Command Line</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> "
 "<guimenuitem>Перемкнутись до командного рядка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command will toggle the display of the <ulink url=\"help:/katepart/"
 "advanced-editing-tools-commandline.html\">built-in command line</ulink>."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї команди можна вмикати або вимикати показ <ulink url="
 "\"help:/katepart/advanced-editing-tools-commandline.html\">вбудованого "
 "інструменту командного рядка</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити шрифт</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid "This increases the display font size."
 msgstr "Збільшує розмір шрифту."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити шрифт</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid "This decreases the display font size."
 msgstr "Зменшити розмір шрифту."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This menu lists the available color schemes. You can change the schema for "
 "the current view here, to change the default schema you need to use the "
 "<ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor.html#prefcolors\">Fonts "
 "&amp; Colors</ulink> page of the config dialog."
 msgstr ""
 "У цьому меню ви знайдете список всіх доступних схем кольорів. За допомогою "
 "пунктів меню ви зможете змінити схему для поточного перегляду. Щоб змінити "
 "типову схему, вам слід скористатися сторінкою <ulink url=\"help:/katepart/"
 "config-dialog-editor.html#prefcolors\">Шрифти та кольори</ulink> діалогового "
 "вікна налаштовування."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Dynamic Word Wrap</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Перенесення слів</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Динамічне перенесення слів</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles dynamic word wrap in the current view. Dynamic word wrap makes all "
 "the text in a view visible without the need for horizontal scrolling by "
 "rendering one actual line on more visual lines as needed."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає динамічне перенесення рядків у поточному перегляді "
 "документа. За допомогою динамічного перенесення рядків можна зробити видимим "
 "весь текст документа: вам не потрібно буде використовувати горизонтальну "
 "смужку гортання, — рядки документа, за потреби, буде розбито на декілька "
 "рядків для перегляду."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Dynamic Word Wrap Indicators</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Перенесення слів</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Помітки динамічного перенесення слів</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. "
 "This is only available if the <guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel> option "
 "is checked."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви зможете обрати те, за яких умов і яким чином "
 "слід показувати помітки динамічного перенесення слів. Цей пункт доступний, "
 "лише якщо позначено пункт <guilabel>Динамічне перенесення слів</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Static Word Wrap Marker</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Перенесення слів</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показувати помітки статичного перенесення слів</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the display of a vertical line indicating the position of the wrap "
 "width as configured in the <ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor."
 "html#pref-wrap-words-at\">config dialog</ulink>. This feature requires that "
 "you use a true fixed-width font."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає показ вертикальної лінії, яка позначає позицію "
 "максимальної довжини рядка для перенесення. Цю довжину можна налаштувати за "
 "допомогою <ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor.html#pref-wrap-"
 "words-at\">діалогового вікна налаштування</ulink>. Для того, щоб "
 "скористатися цією можливістю, для показу документа слід використовувати "
 "моноширинний шрифт."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Icon Border</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Межі</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показувати рамку для піктограм</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border "
 "visible in the left side of the active editor, and vice versa. The Icon "
 "Border indicates the positions of the marked lines in the editor."
 msgstr ""
 "Це пункт-перемикач. Якщо його позначено у лівій частині активного редактора "
 "буде показано рамку для піктограм, якщо позначку знято — рамки для піктограм "
 "показано не буде. На рамці для піктограм буде показано всі позначені рядки у "
 "редакторі."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Line Numbers</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Межі</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати номери рядків</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying the "
 "line numbers of the document visible in the left border of the active "
 "editor, and vice versa."
 msgstr ""
 "Це пункт-перемикач. Якщо його буде позначено у лівій частині вікна активного "
 "редактора буде показано панель з номерами рядків, якщо позначку буде знято — "
 "цю панель буде сховано."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Scrollbar Marks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Межі</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показувати позначки на смужці гортання</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the visualization of bookmarks (and other marks) on the vertical "
 "scrollbar. When enabled, a mark is represented by a thin line in the mark "
 "color at the scrollbar, clicking the &MMB; on the line will scroll the view "
 "to a position near the mark."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає візуальне представлення закладок (або інших позначок) на "
 "вертикальній смужці гортання. Якщо цей пункт буде позначено, позначки буде "
 "показано тоненькими рисками кольору позначки на смужці гортання, наведення "
 "вказівника миші на таку риску з наступним клацанням середньою кнопкою миші "
 "призведе до гортання області перегляду до позиції поряд з позначкою."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Scrollbar Mini-Map</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Межі</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показувати мінікарту на смужці гортання</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will replace the scrollbar with a visualization of the current "
 "document. For more information on the scrollbar minimap, see the <ulink url="
 "\"help:/katepart/kate-part-scrollbar-minimap.html\">Scrollbar Minimap "
 "section of the &katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна замінити смужку гортання візуальним "
 "представленням вмісту поточного документа. Докладніший опис мінікарти на "
 "смужці гортання можна знайти у <ulink url=\"help:/katepart/kate-part-"
 "scrollbar-minimap.html\">розділі щодо мінікарти підручника з &katepart;</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Code Folding</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Згортання коду</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options pertain to <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-tools-"
 "code-folding.html\">code folding</ulink>:"
 msgstr ""
 "Пункти цього меню стосуються <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-"
 "tools-code-folding.html\">згортання коду</ulink>:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Показувати маркери згортання</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the display of the folding marker pane in the left side of the view."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає показ панелі маркерів згортання у лівій частині області "
 "перегляду."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: menus.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid "Fold Current Node"
 msgstr "Згорнути поточний вузол"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1138
 #, no-c-format
 msgid "Collapse the region that contains the cursor."
 msgstr "Згортає область, у якій перебуває курсор."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: menus.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid "Unfold Current Node"
 msgstr "Розгорнути поточний вузол"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid "Expand the region that contains the cursor."
 msgstr "Розгортає область, у якій перебуває курсор."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Fold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Згорнути вузли найвищого рівня</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Collapse all toplevel regions in the document. Click on the right pointing "
 "triangle to expand all toplevel regions."
 msgstr ""
 "Згортає усі області верхнього рівня у документі. Натисніть стрілочку-"
 "трикутник, спрямовану праворуч, щоб розгорнути усі області верхнього рівня."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 #| "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Unfold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Unfold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Розгорнути вузли найвищого рівня</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid "Expand all toplevel regions in the document."
 msgstr "Розгортає всі області верхнього рівня у документі."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: menus.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid "Show Non-Printable Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати недруковані пробіли"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Показати або приховати рамку навколо непридатних до друку пробілів."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Меню «Закладки»"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Below the entries described here, one entry for each bookmark in the active "
 "document will be available. The text will be the first few words of the "
 "marked line. Choose an item to move the cursor to the start of that line. "
 "The editor will scroll as necessary to make that line visible."
 msgstr ""
 "Під описаними тут пунктами буде по одному пункту для кожної з закладок у "
 "поточному документі. Текст цих пунктів визначатиметься декількома першими "
 "словам позначеного рядка. Вибір одного з таких пунктів призведе до "
 "переведення курсора на початок відповідного рядка. Область перегляду "
 "редактора буде прогорнуто так, щоб зробити належний рядок видимим."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Set Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Встановити закладку</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If "
 "it's there, it is removed, otherwise one is set.)"
 msgstr ""
 "Встановлює або вилучає закладку з поточного рядка активного документа (якщо "
 "там уже була закладка, її буде вилучено, якщо ж закладки не було, буде "
 "встановлено)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear All Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Очистити всі закладки</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command will remove all the markers from the document as well as the "
 "list of markers which is appended at the bottom of this menu item."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна вилучити з документа всі позначки, а також "
 "список позначок, який буде показано внизу цього меню."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>PgUp</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgUp</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Попередня</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will move the cursor to beginning of the first above line with a "
 "bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece "
 "of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in "
 "a line above the cursor."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна перевести курсор на початок першого ж рядка "
 "вище за текстом, на якому встановлено закладку. У пункті меню буде показано "
 "номер рядка і перші символи тексту у рядку з закладкою. Цей пункт меню стане "
 "доступним, лише якщо вище за текстом від рядка з курсором існує закладка."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>PgDown</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Next</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgDown</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Наступна</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. The "
 "menuitem text will include the line number and the first piece of text on "
 "the line. This item is only available when there is a bookmark in a line "
 "below the cursor."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна перевести курсор на початок першого ж рядка "
 "нижче за текстом, на якому встановлено закладку. У пункті меню буде показано "
 "номер рядка і перші символи тексту у рядку з закладкою. Цей пункт меню стане "
 "доступним, лише якщо нижче за текстом від рядка з курсором існує закладка."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid "The Sessions Menu"
 msgstr "Меню «Сеанси»"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This menu contains entries for using and managing &kate; sessions. For more "
 "information, read <link linkend=\"fundamentals-using-sessions\">Using "
 "Sessions</link>."
 msgstr ""
 "У цьому меню містяться пункти, призначені для користування і керування "
 "сеансами &kate;. Докладніші відомості про сеанси можна отримати з розділу "
 "<link linkend=\"fundamentals-using-sessions\">Користування сеансами</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1264
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Сеанси</guimenu> <guimenuitem>Створити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1268
 #, no-c-format
 msgid "Creates a new empty session. All currently open files will be closed."
 msgstr "Створює новий порожній сеанс. Всі поточні відкриті файли буде закрито."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Open Session...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Сеанси</guimenu> <guimenuitem>Відкрити сеанс...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open an existing session. The Session Chooser dialog is displayed to let you "
 "choose one."
 msgstr ""
 "Відкрити існуючий сеанс. Обрати сеанс ви зможете за допомогою діалогового "
 "вікна вибору сеансу."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Sessions</guimenu> <guisubmenu>Quick Open Session</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Сеанси</guimenu> <guisubmenu>Швидке відкриття сеансу</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "This submenu lets you open an existing session."
 msgstr "За допомогою цього меню ви зможете відкрити існуючий сеанс."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Save Session</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Сеанси</guimenu> <guimenuitem>Зберегти сеанс</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save the current session. If the session is anonymous, you will be prompted "
 "for a session name."
 msgstr ""
 "Зберегти поточний сеанс. Якщо сеанс є анонімним, програма запитає вас про "
 "назву сеансу."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Save Session As...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Сеанси</guimenu> <guimenuitem>Зберегти сеанс як...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save the current session under a new name. You are prompted for a name to "
 "use."
 msgstr ""
 "Зберегти поточний сеанс з новою назвою. Програма запитає вас про назву, яку "
 "слід для цього використати."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Manage Sessions...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Сеанси</guimenu><guimenuitem>Керування сеансами...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the Session Manager dialog which allows you to rename and delete "
 "sessions."
 msgstr ""
 "Відкриває діалогове вікно інструменту керування сеансами, за допомогою якого "
 "ви зможете перейменовувати і вилучати сеанси."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Меню «Інструменти»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Режим тільки для читання</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition "
 "and any changes in the document formatting."
 msgstr ""
 "Переводить поточний документ у режим «лише для читання». Цей режим "
 "призначено для запобігання будь-якому додаванню тексту та будь-якій зміні "
 "форматування документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Режим</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This "
 "overwrites the global <ulink url=\"help:/katepart/pref-open-save-modes-"
 "filetypes.html\">filetype</ulink> mode set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</guimenuitem></"
 "menuchoice> in the Filetypes tab for your current document only."
 msgstr ""
 "Тут ви зможете обрати схему типу файла, якою ви бажаєте скористатися у "
 "активному документі. Вказаний вами режим перевизначить для поточного "
 "документа загальний режим <ulink url=\"help:/katepart/pref-open-save-modes-"
 "filetypes.html\">типу файлів</ulink>, встановлений за допомогою вікна, що "
 "відкривається пунктом меню <menuchoice> <guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Налаштувати &kate;...</guimenuitem></menuchoice>, на вкладці "
 "«Режими і типи файлів»."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1356
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Highlighting</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Підсвічування</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This "
 "overwrites the global highlighting mode set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> for your current document only."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви можете обрати схему підсвічування, яка потрібна "
 "для вашого активного документа. Цей параметр перевизначить глобальний режим "
 "підсвічування, встановлений у вікні, яке відкривається за допомогою пункту "
 "меню <menuchoice> <guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати "
 "редактор...</guimenuitem></menuchoice>, але лише для поточного документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Indentation</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Відступ</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the <ulink url=\"help:/katepart/kate-part-autoindent.html\">style of "
 "indentation</ulink> you want for your active document. This overwrites the "
 "global indentation mode set in <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </menuchoice> for "
 "your current document only."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви можете вибрати <ulink url=\"help:/katepart/kate-"
 "part-autoindent.html\">стиль відступу</ulink>, яку ви бажаєте використати "
 "для вашого активного документа. Цей параметр перевизначить глобальний режим "
 "відступів, встановлений у вікні, яке відкривається за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice> <guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати "
 "редактор...</guimenuitem></menuchoice>, але лише для поточного документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Encoding</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Кодування</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can overwrite the default encoding set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> in the <guilabel>Open/Save</guilabel> page to set a different "
 "encoding for your current document. The encoding you set here will be only "
 "valid for your current document."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви можете перевизначити типове кодування, "
 "встановлене у вікні, яке відкривається за допомогою пункту меню <menuchoice> "
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати редактор...</"
 "guimenuitem></menuchoice>, на сторінці <guilabel>Відкрити/зберегти</"
 "guilabel>, тобто встановити інше кодування для вашого поточного документа. "
 "Кодування, яке ви встановите за допомогою цього пункту, буде діяти лише у "
 "межах поточного документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1397
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>End of Line</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Кінець рядка</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose your preferred end of line mode for your active document. This "
 "overwrites the global end of line mode set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> for your current document only."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви можете обрати режим завершення рядків, який ви "
 "бажаєте використати для вашого активного документа. Цей параметр "
 "перевизначить глобальний режим завершення рядків, встановлений у вікні, яке "
 "відкривається за допомогою пункту меню <menuchoice> <guimenu>Параметри</"
 "guimenu> <guimenuitem>Налаштувати редактор...</guimenuitem></menuchoice>, "
 "але лише для поточного документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Add Byte Mark Order (BOM)</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Додати позначку порядку байтів "
 "(BOM)</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Checking this action you can explicitly add a byte order mark for unicode "
 "encoded documents. The byte order mark (BOM) is a Unicode character used to "
 "signal the endianness (byte order) of a text file or stream, for more "
 "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
 "\">Byte Order Mark</ulink>."
 msgstr ""
 "Після позначення цього пункту ви зможете явним чином додати позначку порядку "
 "байтів до документів у кодуванні Unicode. Позначка порядку байтів (BOM) — це "
 "символ Unicode, що використовується для визначення порядку байтів текстового "
 "файла або потоку даних. Докладніше про неї можна дізнатися зі статті <ulink "
 "url=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/Маркер_порядку_байт\">Позначка порядку "
 "байтів</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Скрипти</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu contains a list of all scripted actions. The list can easily be "
 "modified by <ulink url=\"help:/katepart/dev-scripting.html#dev-scripting-"
 "command-line\">writing your own scripts</ulink>. This way, &kate; can be "
 "extended with user-defined tools."
 msgstr ""
 "У цьому підменю ви знайдете список всіх дій, пов’язаних з виконанням "
 "скриптів. Внести зміни до списку доволі просто: достатньо <ulink url=\"help:/"
 "katepart/dev-scripting.html#dev-scripting-command-line\">створити власні "
 "скрипти</ulink>. За допомогою цих скриптів користувач може удосконалити "
 "&kate; власними інструментами."
 
 #. Tag: ulink
 #: menus.docbook:1433
 #, no-c-format
 msgid "There is a complete list of scripts in the &katepart; documentation."
 msgstr "У документації з &katepart; можна знайти повний список скриптів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Invoke Code "
 "Completion</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Пробіл</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Увімкнути "
 "завершення коду</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
 "this action."
 msgstr ""
 "Вручну викликати завершення команд за допомогою скорочення, яке прив’язане "
 "до цієї дії."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1452
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Completion</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Завершення слів</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Reuse Word Below</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) and <guimenuitem>Reuse Word Above</"
 "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</keycap></"
 "keycombo>) complete the currently typed text by searching for similar words "
 "backward or forward from the current cursor position. <guimenuitem>Shell "
 "Completion</guimenuitem> pops up a completion box with matching entries."
 msgstr ""
 "За допомогою пунктів <guimenuitem>Повторно використати слово нижче</"
 "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></"
 "keycombo>) і <guimenuitem>Повторно використати слово нижче</guimenuitem> "
 "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</keycap></keycombo>) можна "
 "наказати програмі завершувати поточні слова на основі подібних слів, "
 "розташованих у напрямку кінця чи початку документа відносно поточної позиції "
 "курсора. <guimenuitem>Завершення оболонки</guimenuitem> відкриває панель "
 "завершення з відповідними пунктами."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Перевірка "
 "правопису</guisubmenu>  <guimenuitem>Автоматична перевірка правопису</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem> is enabled, wrongly "
 "spelled text is underlined in the document on-the-fly."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено пункт <guimenuitem>Автоматична перевірка правопису</"
 "guimenuitem>, помилкові слова у тексті буде підкреслено на льоту."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Перевірка правопису</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Перевірка правопису...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This initiates the spellchecking program - a program designed to help the "
 "user catch and correct any spelling errors."
 msgstr ""
 "Відкриває вікно програми перевірки правопису. Цю програму спеціально "
 "розроблено для того, щоб допомогти вам у пошуку і виправленні всіх помилок "
 "правопису."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on how to use the &kde; spellchecking program, see the "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/spellcheck.html\"><emphasis>Check Spelling</"
 "emphasis> section of the <emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> "
 "documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися більше про те, як користуватися програмою перевірки правопису "
 "&kde;, ознайомтеся з <ulink url=\"help:/fundamentals/spellcheck.html"
 "\">розділом <emphasis>Перевірка правопису</emphasis> підручника з "
 "<emphasis>основ роботи у &kde;</emphasis></ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Spelling (from cursor)...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Перевірка правопису</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Перевірка правопису (від курсора)...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor is "
 "instead of at the beginning of the document."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна розпочати перевірку правопису, але не з "
 "початку документа, а з місця, де зараз знаходиться курсор."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Spellcheck Selection...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Перевірка правопису</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Перевірка правопису вибраного...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1515
 #, no-c-format
 msgid "Spellchecks the current selection."
 msgstr "Перевіряє правопис у вибраному."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Change Dictionary</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Перевірка правопису</guisubmenu>  "
 "<guimenuitem>Змінити словник</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a drop down box with all available dictionaries for spellchecking "
 "at the bottom of the editor window. This allows easy switching of the "
 "spellcheck dictionary &eg; for automatic spellcheck of text in different "
 "languages."
 msgstr ""
 "Відкриває у нижній частині вікна редактора спадний список з усіма можливими "
 "словниками для перевірки правопису. За допомогою цього списку вам буде "
 "простіше перемикатися між словниками перевірки правопису, наприклад, у "
 "документах, написаних різними мовами."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1564
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Очистити відступ</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This cleans the indentation for the current selection or for the line the "
 "cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your "
 "selected text follows the indentation mode you choose."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна прибрати відступ у поточній виділеній "
 "ділянці документа або у рядку, де зараз знаходиться курсор. За допомогою "
 "прибирання відступу можна встановити обраний вами режим відступу для всього "
 "тексту."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1576
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Align</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Вирівняти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation "
 "mode and indentation settings in the document."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна вирівняти поточний рядок або вибрані рядки "
 "відповідно до режиму відступу і параметрів відступу, встановлених для "
 "документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Закоментувати</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is "
 "located or to the beginning of any selected lines."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна додати один пробіл на початку рядка, де "
 "знаходить курсор, або на початку всіх вибраних рядків."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uncomment</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> "
 "<guimenuitem>Розкоментувати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This removes one space (if any exist) from the beginning of the line where "
 "the text cursor is located or from the beginning of any selected lines."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна прибрати один пробіл (якщо він є) на початку "
 "рядка, де знаходить курсор, або на початку всіх вибраних рядків."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uppercase</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Верхній регістр</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1621
 #, no-c-format
 msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase."
 msgstr ""
 "Переводить вибраний текст або літеру, розташовану одразу за курсором у "
 "верхній регістр."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Нижній "
 "регістр</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1633
 #, no-c-format
 msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase."
 msgstr ""
 "Переводить вибраний текст або літеру, розташовану одразу за курсором у "
 "нижній регістр."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>З великої "
 "літери</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1645
 #, no-c-format
 msgid "Capitalize the selected text or the current word."
 msgstr ""
 "Переводить першу літеру вибраного тексту або поточного слова у верхній "
 "регістр."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Join Lines</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Об’єднати рядки</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Joins the selected lines, or the current line and the line below with one "
 "white space character as a separator. Leading/trailing white space on joined "
 "lines is removed in the affected ends."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту меню можна об’єднати вибрані рядки або поточний "
 "рядок з рядком, розташованим нижче. Старі рядки в межах нового об’єднаного "
 "рядка буде відокремлено пробілом. Початкові і кінцеві пробіли у рядках, що "
 "об’єднуються буде прибрано."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1663
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Застосувати перенесення слів</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line "
 "of text will automatically start when the current line exceeds the length "
 "specified by the <guilabel>Wrap words at</guilabel> option in the Editing "
 "tab in <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "Editor...</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 "Застосовує статичне перенесення слід до всього тексту документа. Це означає, "
 "що редактор автоматично починатиме новий рядок тексту після того, як "
 "кількість символів у поточному рядку перевищить довжину рядка, вказану у "
 "параметрі <guilabel>Переносити слова на</guilabel> вкладки «Редагування» "
 "вікна, яке відкривається за допомогою пункту меню <menuchoice> "
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати редактор...</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1679
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Меню «Параметри» і «Довідка»"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</"
 "guimenu> menu items, for more information read the sections about the <ulink "
 "url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings Menu</ulink> and "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of "
 "the &kde; Fundamentals with two additional entries:"
 msgstr ""
 "У &kate; передбачено типові для &kde; пункти меню <guimenu>Параметри</"
 "guimenu> і <guimenu>Довідка</guimenu>. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з "
 "розділами щодо <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">меню "
 "«Параметри»</ulink> та <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 "\">меню «Довідка»</ulink> підручника з основ роботи у &kde;, окрім двох "
 "додаткових пунктів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1689
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Tabs</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати вкладки</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tabs are moveable using the &LMB; and have actions in the context menu to "
 "close documents, copy the path to the clipboard or open the folder of the "
 "document in the filemanager. Using the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tab-duplicate-22.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> <link linkend=\"view-"
 "quick-open\"><guibutton>Quick Open</guibutton> </link> button makes "
 "switching between documents easy. Click the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-split-left-"
 "right-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button "
 "with the &LMB; to open a menu with actions from the <guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> menu."
 msgstr ""
 "Вкладки можна пересувати за допомогою перетягування із одночасним "
 "затисканням лівої кнопки миші, для них передбачено пункти дій контекстного "
 "меню для закриття документів, копіювання шляху до буфера обміну даними та "
 "відкриття теки документа у програмі для керування файлами. За допомогою "
 "кнопки <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tab-duplicate-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> <link linkend="
 "\"view-quick-open\"><guibutton>Швидко відкрити</guibutton> </link> можна без "
 "проблем перемикатися між документами. Натисніть кнопку "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-split-left-"
 "right-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> (клацніть "
 "лівою кнопкою миші), щоб відкрити меню дій із пунктами з меню "
 "<guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Розділити перегляд</guisubmenu>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Path in Titlebar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показувати шлях на смужці "
 "заголовка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled the full path of the active document is displayed, otherwise only "
 "the filename. This is useful if you edit several files with the same "
 "filename to distinguish them."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, буде показано повний шлях до активного документа. Якщо ж "
 "пункт не позначено, буде показано лише назву файла. Цей пункт корисний, якщо "
 "ви одночасно редагуєте декілька файлів із однаковою назвою, які розташовано "
 "у різних каталогах."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Except</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Close Except/Like plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Закрити, окрім</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Додаток закриття за критерієм)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Close</action> all documents in the file list, <emphasis>except</"
 #~ "emphasis> those which match the path selected from this submenu."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Закрити</action> усі документи у списку файлів, <emphasis>окрім</"
 #~ "emphasis> тих, шлях до яких вибрано у цьому підменю."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Like</guisubmenu> "
 #~ "</menuchoice> (Close Except/Like plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Закрити подібні</guisubmenu> (Додаток "
 #~ "закриття за критерієм)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Close</action> all documents in the file list which match the "
 #~ "path selected from this submenu."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Закрити</action> всі документи у списку файлів, якщо ці документи "
 #~ "зберігаються у каталозі, який можна вибрати з цього підменю."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search in Files</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Пошук у файлах</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launches the Search and Replace tool view. This provides more advanced "
 #~ "functionality than the <link linkend=\"edit-replace"
 #~ "\"><guimenuitem>Replace</guimenuitem></link> menu item described above, "
 #~ "which can only search in the currently open document. It allows you to "
 #~ "search either within all open files, in a directory of your choosing, or "
 #~ "within the currently open project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити вікно інструмента пошуку з заміною. Цим інструментом надаються "
 #~ "ширші можливості, ніж можливості пункту меню <link linkend=\"edit-replace"
 #~ "\"><guimenuitem>Замінити</guimenuitem></link>, описаного вище, оскільки "
 #~ "цей пункт надає змогу шукати дані лише у поточному відкритому документі. "
 #~ "За допомогою вікна пошуку з заміною ви зможете виконувати пошук у всіх "
 #~ "відкритих файлах, у вибраному вами каталозі або у поточному відкритому "
 #~ "проекті."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Search &amp; Replace plugin, which is "
 #~ "enabled by default. For more information, see <xref linkend=\"kate-"
 #~ "application-plugin-searchinfiles\"/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Відповідальним за цей пункт меню є додаток «Пошук з заміною». Цей додаток "
 #~ "типово увімкнено. Докладніший опис роботи додатка можна знайти у розділі "
 #~ "<xref linkend=\"kate-application-plugin-searchinfiles\"/>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Next Match</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Перейти до наступного відповідника</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to the next match in a search performed by the Search and Replace "
 #~ "plugin. To go to the next match in a single file search initiated by the "
 #~ "<link linkend=\"edit-find\"><guimenuitem>Find</guimenuitem></link> "
 #~ "command, use <link linkend=\"edit-find-next\"><guimenuitem>Find Next</"
 #~ "guimenuitem></link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перейти до наступного відповідника під час пошуку за допомогою додатка "
 #~ "«Пошук з заміною. Щоб перейти до наступного відповідника у окремому "
 #~ "файлів під час пошуку за допомогою пункту меню <link linkend=\"edit-find"
 #~ "\"><guimenuitem>Пошук</guimenuitem></link>, скористайтеся пунктом меню "
 #~ "<link linkend=\"edit-find-next\"><guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem></"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Search &amp; Replace plugin, which is "
 #~ "enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відповідальним за цей пункт меню є додаток «Пошук з заміною». Цей додаток "
 #~ "типово увімкнено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Previous Match</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Перейти до попереднього "
 #~ "відповідника</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to the previous match in a search performed by the Search and Replace "
 #~ "plugin. To go to the previous match in a single file search initiated by "
 #~ "the <link linkend=\"edit-find\"><guimenuitem>Find</guimenuitem></link> "
 #~ "command, use <link linkend=\"edit-find-previous\"><guimenuitem>Find "
 #~ "Previous</guimenuitem></link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перейти до попереднього відповідника під час пошуку за допомогою додатка "
 #~ "«Пошук з заміною. Щоб перейти до попереднього відповідника у окремому "
 #~ "файлів під час пошуку за допомогою пункту меню <link linkend=\"edit-find"
 #~ "\"><guimenuitem>Пошук</guimenuitem></link>, скористайтеся пунктом меню "
 #~ "<link linkend=\"edit-find-previous\"><guimenuitem>Знайти позаду</"
 #~ "guimenuitem></link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Up</keysym></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous Document</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>↑</keysym></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Попередній документ</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens the document displayed above the currently open document in the "
 #~ "Documents list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває документ, показаний у списку документів перед поточним "
 #~ "відкритим документом."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Document</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>↓</keysym></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Наступний документ</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens the document displayed below the currently open document in the "
 #~ "Documents list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває документ, показаний у списку документів після поточного "
 #~ "відкритого документа."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Active</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показати активні</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Displays the currently open document in the Documents list."
 #~ msgstr "Показує поточний відкритий документ у списку документів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Documents</guimenuitem> </menuchoice> (Documents plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Показати документи</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "(Додаток документів)"
 
 #~ msgid "Toggle the display of &kate;'s Documents list"
 #~ msgstr "Вмикає або вимикає показ списку документів &kate;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Search and Replace</guimenuitem> </menuchoice> "
 #~ "(Documents plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Показати панель пошуку із заміною</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> (Додаток документів)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the advanced Search and Replace tool view, which supports "
 #~ "searching through multiple files. For more information, see <xref linkend="
 #~ "\"kate-application-plugin-searchinfiles\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показує панель розширену пошуку з заміною, де передбачено підтримку "
 #~ "пошуку з заміною у декількох файлах. Докладніший опис можна знайти у "
 #~ "розділі <xref linkend=\"kate-application-plugin-searchinfiles\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Projects</guimenuitem> </menuchoice> (Project plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Показати панель проектів</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> (Додаток проектів)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the Projects sidebar, which allows you to view a list of open "
 #~ "projects and a list of files in those projects."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває бічну панель «Проекти», за допомогою якої ви можете переглянути "
 #~ "список відкритих проектів та список файлів у кожному з цих проектів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Project plugin, which is enabled by "
 #~ "default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відповідальним за цей пункт меню є додаток «Проекти». Цей додаток типово "
 #~ "увімкнено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Current Project</guimenuitem> </menuchoice> (Project "
 #~ "plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Показати панель поточного проекту</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> (Додаток проектів)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the Current Project tool view, which allows you to access "
 #~ "details about the code contained within the currently open project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показати вікно інструмента поточного проекту, за допомогою якого можна "
 #~ "отримати доступу до подробиць щодо коду, який включено до поточного "
 #~ "відкритого проекту."
 
 #~ msgid "The Projects Menu"
 #~ msgstr "Меню «Проекти»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Projects</guimenu> menu allows you to switch between "
 #~ "currently open projects. It is displayed by the Project plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою меню <guimenu>Проекти</guimenu> ви зможете перемикатися між "
 #~ "поточними відкритими проектами. Відповідальним за цей пункт меню є "
 #~ "додаток «Проекти»."
 
 #~ msgid "Menu Items"
 #~ msgstr "Пункти меню"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Left</keysym></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Back</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>←</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Проекти</guimenu> <guimenuitem>Назад</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Switch to the previous project."
 #~ msgstr "Перемкнутися на попередній проект."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Forward</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>→</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Проекти</guimenu> <guimenuitem>Вперед</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Switch to the next project."
 #~ msgstr "Перемкнутися на наступний проект."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Create Snippet</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Створити фрагмент</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create a new snippet, which is a reusable chunk of text you may insert in "
 #~ "any part of any document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Створити фрагмент, тобто придатний до повторного використання фрагмент "
 #~ "тексту, який можна буде потім вставити у довільну частину будь-якого "
 #~ "документа."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Snippets...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guimenuitem>Фрагменти...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Display a list of available snippets."
 #~ msgstr "Показати список доступних фрагментів."
 
 #~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 #~ msgstr ""
 #~ "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 #~ "firstname><surname>Чорноіван</"
 #~ "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 #~ "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>saves your file</action>. Use it often. If the file "
 #~ "is <emphasis>Untitled</emphasis> then <guimenuitem>Save</guimenuitem> "
 #~ "becomes <guimenuitem>Save As</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна <action>зберегти ваш файл</action>. Ви "
 #~ "часто ним користуватиметесь. Якщо файл матиме назву <emphasis>Без назви</"
 #~ "emphasis>, пункт <guimenuitem>Зберегти</guimenuitem> не відрізнятиметься "
 #~ "від <guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Name and rename files</action> with this command. It launches the "
 #~ "save file dialog box. This dialog works just as the open file dialog box "
 #~ "does. You can use it to navigate through your file system, preview "
 #~ "existing files, or filter your file view with file masks."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна <action>назвати і змінити назву файла</"
 #~ "action>. Якщо ви скористаєтеся ним, програма відкриє діалогове вікно "
 #~ "збереження файла. Це діалогове вікно працює у спосіб, подібний до "
 #~ "діалогового вікна відкриття файла. Ви можете ним скористатися для "
 #~ "навігації файловою системою вашого комп’ютера, попереднього перегляду "
 #~ "існуючих файлів або фільтрування списку файлів за вказаною вами маскою."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type the name you want to give the file you are saving in the Location "
 #~ "combo box and press the <guibutton>OK</guibutton> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Введіть назву, яку ви бажаєте надати файлу, який ви намагаєтеся зберегти, "
 #~ "у поле адреси, а потім натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>."
 
 #~ msgid "<action>Print the active file</action>."
 #~ msgstr "<action>Друкує активний файл</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Exporter editor component extension, "
 #~ "which is enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відповідальним за цей пункт меню є розширення «Інструмент експортування. "
 #~ "Це розширення типово увімкнено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Close Except/Like plugin, which is "
 #~ "enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відповідальним за цей пункт меню є додаток закриття за критерієм. Цей "
 #~ "додаток типово увімкнено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Edit</guimenu> menu contains a host of commands, all to work "
 #~ "with the currently active document."
 #~ msgstr ""
 #~ "У меню <guimenu>Зміни</guimenu> ви знайдете пункти, які призначено для "
 #~ "виконання завдань з редагування поточного активного документа."
 
 #~ msgid "Redo the last undo step."
 #~ msgstr "Повторити останню скасовану дію."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Removes selected text if any, and places a copy of the removed text in "
 #~ "the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вилучає виділений текст, якщо такий існує, і копіює вилучений текст до "
 #~ "буфера обміну інформацією."
 
 #~ msgid "Copies selected text, if any, to the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Копіює виділений текст, якщо такий існує, до буфера обміну інформацією."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copies the first item in the clipboard into the editor at cursor position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Копіює перший з записів у буфері обміну інформацією до редактора у "
 #~ "позицію після поточного розташування курсора."
 
 #~ msgid "Selects all text in the editor."
 #~ msgstr "Виділяє весь текст у редакторі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The status bar shows the current state of the Selection Mode, either "
 #~ "<quote>LINE</quote> or <quote>BLOCK</quote>."
 #~ msgstr ""
 #~ "У смужці стану буде показано поточний стан режиму вибору за допомогою "
 #~ "умовних слів <quote>РЯД</quote> або <quote>БЛОК</quote>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</keysym>&Ctrl;"
 #~ "<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>VI input Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</keysym>&Ctrl;"
 #~ "<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Режим вводу VI</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the incremental search bar to allow you to search for text in the "
 #~ "edited document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває панель покрокового пошуку, за допомогою якої ви зможете "
 #~ "виконати пошук текстового рядка у документі, який редагуєте."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to the nearest downwards match of the last text or regular expression "
 #~ "searched for, starting from cursor position"
 #~ msgstr ""
 #~ "Переводить позначку пошуку до найближчого, розташованого далі за текстом "
 #~ "відносно поточного положення курсора, входження тексту або формального "
 #~ "виразу, який ви шукали."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to the nearest upwards match of the last text or regular expression "
 #~ "searched for, starting from cursor position"
 #~ msgstr ""
 #~ "Переводить позначку пошуку до найближчого, розташованого раніше за "
 #~ "текстом відносно поточного положення курсора, входження тексту або "
 #~ "формального виразу, який ви шукали."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the power search and replace bar to replace one or more instances "
 #~ "of a defined text with something else."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває панель пошуку з заміною, якою ви можете скористатися для заміни "
 #~ "одного або декількох входжень вказаного тексту на якийсь інший текст."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launches the Go To Line bar, allowing you to enter the number of a line "
 #~ "to find in the document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває панель переходу до рядка, за допомогою якої ви зможете ввести "
 #~ "номер рядка, який слід знайти у документі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to manage settings specific "
 #~ "to the active editor, and to manage frames."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою меню <guimenu>Перегляд</guimenu> ви можете керувати "
 #~ "параметрами, що стосуються активного редактора, та керувати блоками."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show the Javascript Console</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показати консоль Javascript</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens a tool view that allows you to run Javascript code "
 #~ "interactively. For more information, see <link linkend=\"dev-scripting"
 #~ "\">Extending &kate; with Scripts</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту меню можна відкрити вікно інтерактивного "
 #~ "командного інтерпретатора Javascript. Докладнішу інформацію викладено у "
 #~ "розділі <link linkend=\"dev-scripting\">Розширення можливостей &kate; за "
 #~ "допомогою скриптів</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Static Word Wrap Marker</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показувати помітки статичного "
 #~ "перенесення слів</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbar Marks</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показувати позначки на смужці "
 #~ "гортання</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbar Minimap</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показувати мінікарту на смужці "
 #~ "гортання</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles the display of the folding marker pane in the left side of the "
 #~ "view. See <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-tools-code-folding."
 #~ "html\">Using Code Folding</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вмикає або вимикає показ панелі маркерів згортання у лівій частині "
 #~ "області перегляду. Див. <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-"
 #~ "tools-code-folding.html\">Використання згортання коду</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu allows you to work with the "
 #~ "bookmarks in the currently active document."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою меню <guimenu>Закладки</guimenu> ви можете працювати з "
 #~ "закладками у поточному активному документі."
 
 #~ msgid "Clears (removes) all bookmarks in the active document."
 #~ msgstr "Вилучає всі закладки з активного документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Menu items for the selected <ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-"
 #~ "editor.html#pref-plugins\">plugins</ulink> are displayed at the end of "
 #~ "this menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Внизу цього меню ви побачите пункти керування вибраними <ulink url="
 #~ "\"help:/katepart/config-dialog-editor.html#pref-plugins\">додатками</"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Settings</guimenu> menu allows you to change the properties "
 #~ "of the main window, such as showing/hiding toolbars, and provides access "
 #~ "to the configuration dialogs."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою меню <guimenu>Параметри</guimenu> ви зможете змінити "
 #~ "властивості головного вікна програми, зокрема увімкнути або вимкнути "
 #~ "показ панелей інструментів, а також отримати доступ до діалогових вікон "
 #~ "налаштування програми."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is checked, this displays a movable toolbar containing buttons "
 #~ "used to initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is "
 #~ "hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, буде показано придатну для пересування панель "
 #~ "інструментів, на якій буде розташовано кнопки для виконання команд, які "
 #~ "використовуються найчастіше. Якщо позначки поряд з цим пунктом не буде, "
 #~ "пенал (панель інструментів) буде сховано."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати смужку стану</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor "
 #~ "containing information about the status of the current document. When "
 #~ "unchecked the status bar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, внизу вікна програми ви побачите невеличку "
 #~ "панель, у якій міститиметься інформація щодо стану поточного документа. "
 #~ "Якщо позначки поряд з цим пунктом не буде, смужку стану буде сховано."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, this displays in the titlebar the path (its location in "
 #~ "the file system) of the current document. When unchecked the path is "
 #~ "hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, на панелі заголовка вікна буде показано шлях "
 #~ "(адресу у файловій системі) поточного документа. Якщо позначки поряд з "
 #~ "цим пунктом не буде, шлях буде сховано."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Full Screen "
 #~ "Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Параметри</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Повноекранний режим</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Toggles full screen display."
 #~ msgstr "Вмикає або вимикає повноекранний показ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати скорочення...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display the familiar &kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog. For "
 #~ "more information on using this, see the <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 #~ "shortcuts.html\"><emphasis>Using and Customizing Shortcuts</emphasis> "
 #~ "section of the <emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> documentation</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити типове діалогове вікно налаштовування клавіатурних скорочень "
 #~ "&kde;. Щоб дізнатися більше про налаштовування клавіатурних скорочень, "
 #~ "ознайомтеся з <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html\">розділом "
 #~ "щодо <emphasis>користування та налаштовування клавіатурних скорочень</"
 #~ "emphasis> <emphasis>підручника з основ роботи у &kde;</emphasis></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати пенали...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display the familiar &kde; Toolbar Configuration Dialog. For more "
 #~ "information on using this, see the <ulink url=\"help:/fundamentals/config."
 #~ "html#toolbars\"><emphasis>Customizing Toolbars</emphasis> section of the "
 #~ "<emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> documentation</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити типове діалогове вікно налаштовування панелей інструментів "
 #~ "&kde;. Щоб дізнатися більше про налаштовування панелей інструментів, "
 #~ "ознайомтеся з <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html\">розділом "
 #~ "<emphasis>Налаштовування панелей</emphasis> <emphasis>підручника з основ "
 #~ "роботи у &kde;</emphasis></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати &kate;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the <link linkend=\"config-dialog\">Main Configuration Dialog</"
 #~ "link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває <link linkend=\"config-dialog\">головне діалогове вікно "
 #~ "налаштування</link>"
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Меню «Довідка»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Apart from standard &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu items described "
 #~ "below you will have a menu entry to show the <guimenuitem>About Editor "
 #~ "Component</guimenuitem> information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Окрім стандартних для &kde; пунктів меню <guimenu>Довідка</guimenu>, "
 #~ "описаних нижче, за допомогою цього меню ви зможете отримати доступ до "
 #~ "пункту даних <guimenuitem>Про компонент редактора</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about the scripts included with &kate;, see <xref "
 #~ "linkend=\"scripts\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Докладнішу інформацію щодо скриптів, включених до складу &kate;, наведено "
 #~ "у розділі <xref linkend=\"scripts\"/>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This menu item is displayed by the Terminal Tool View plugin, which is "
 #~| "enabled by default."
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Snippets plugin, which is enabled by "
 #~ "default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відповідальним за цей пункт меню є додаток перегляду інструмента "
 #~ "термінала. Цей додаток типово увімкнено."
 
 #~ msgid "When activated for the first time, the terminal will be created."
 #~ msgstr "Після першого активування буде створено термінал."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the terminal emulator is displayed, it will get the focus, so that "
 #~ "you can start typing in commands immediately. If the <link linkend="
 #~ "\"config-dialog-general-sync-konsole\">Automatically synchronize the "
 #~ "terminal with the current document when possible</link> option is enabled "
 #~ "in the <guilabel>Terminal</guilabel> page of the <link linkend=\"config-"
 #~ "dialog\">Main configuration dialog</link> the shell session will change "
 #~ "to the directory of the active document, if it is a local file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо буде показано панель емулятора термінала, їй буде передано фокус, і "
 #~ "ви зможете негайно перейти до набору команд. Якщо буде позначено пункт "
 #~ "<link linkend=\"config-dialog-general-sync-konsole\">За можливості "
 #~ "автоматично синхронізувати термінал з поточним документом</link> на "
 #~ "сторінці <guilabel>Термінал</guilabel> <link linkend=\"config-dialog"
 #~ "\">Головного діалогового вікна налаштування</link>, у сеансі командної "
 #~ "оболонки каталог автоматично змінюватиметься на каталог активного "
 #~ "документа, якщо активним документом є локальний файл."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Pipe to Terminal</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guimenuitem>Спрямувати через канал у "
 #~ "консоль</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Feed the currently selected text into the built-in terminal emulator. No "
 #~ "newline is added after the text. This menu item is displayed by the "
 #~ "Terminal Tool View plugin, which is enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Передає поточний виділений текст у рядок введення вбудованого емулятора "
 #~ "термінала. Символ нового рядка у кінець рядка додано не буде. "
 #~ "Відповідальним за цей пункт меню є додаток перегляду інструмента "
 #~ "термінала. Цей додаток типово увімкнено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Synchronize Terminal with Current "
 #~ "Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Синхронізувати термінал з "
 #~ "поточним документом</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will cause the built-in Terminal to <command>cd</command> into the "
 #~ "directory of the active document. This menu item is also displayed by the "
 #~ "Terminal Tool View plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Позначення цього пункту призведе до того, що вбудований термінал "
 #~ "автоматично змінюватиме свій поточний каталог на каталог активного "
 #~ "документа. Відповідальним за цей пункт меню є додаток перегляду "
 #~ "інструмента термінала. Цей додаток типово увімкнено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, you can configure &kappname; to always keep the terminal "
 #~ "in sync with the current document. See <xref linkend=\"config-dialog-"
 #~ "general-sync-konsole\"/> for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Крім того, ви можете налаштувати &kappname; так, щоб термінал було завжди "
 #~ "синхронізовано з поточним документом. Докладніше про це у розділі <xref "
 #~ "linkend=\"config-dialog-general-sync-konsole\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Focus/Defocus Terminal</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Фокус на термінал/Зняти фокус "
 #~ "з термінала</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch the focus from the current document to the terminal and vice "
 #~ "versa. This menu item is also displayed by the Terminal Tool View plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перемикає фокус з поточного документа на термінал і навпаки. "
 #~ "Відповідальним за цей пункт меню є додаток перегляду інструмента "
 #~ "термінала. Цей додаток типово увімкнено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Active</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показати активні</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Fold Current Node</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Згорнути поточний вузол</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Unfold Current Node</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Розгорнути поточний вузол</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Expand all regions in the document."
 #~ msgstr "Розгортає всі області у документі."
 
 #~ msgid "Fold Multiline Comments"
 #~ msgstr "Згорнути багаторядкові коментарі"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Fold all multiline comments in the document. (For example, this will fold "
 #~ "all comments that use <quote>/* comment */</quote> syntax in C-like "
 #~ "programming languages.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Згорнути всі багаторядкові коментарі у документі. Приклад: за допомогою "
 #~ "цього пункту можна згорнути всі коментарі, у яких використано синтаксис "
 #~ "<quote>/* коментар */</quote> у C-подібних мовах програмування."
 
 #~ msgid "Collapse all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Згортає всі області верхнього рівня у документі."
 
 #~ msgid "Fold Nodes in Level 2"
 #~ msgstr "Згорнути вузли на рівні 2"
 
 #~ msgid "Collapse all level 2 nodes in the document."
 #~ msgstr "Згортає всі вузли рівня 2 у документі."
 
 #~ msgid "Fold Nodes in Level 3"
 #~ msgstr "Згорнути вузли на рівні 3"
 
 #~ msgid "Collapse all level 3 nodes in the document."
 #~ msgstr "Згортає всі вузли рівня 3 у документі."
 
 #~ msgid "Fold Nodes in Level 4"
 #~ msgstr "Згорнути вузли на рівні 4"
 
 #~ msgid "Collapse all level 4 nodes in the document."
 #~ msgstr "Згортає всі вузли рівня 4 у документі."
 
 #~ msgid "Unfold Nodes in Level 2"
 #~ msgstr "Розгорнути вузли на рівні 2"
 
 #~ msgid "Expand all level 2 nodes in the document."
 #~ msgstr "Розгортає всі вузли рівня 2 у документі."
 
 #~ msgid "Unfold Nodes in Level 3"
 #~ msgstr "Розгорнути вузли на рівні 3"
 
 #~ msgid "Expand all level 3 nodes in the document."
 #~ msgstr "Розгортає всі вузли рівня 3 у документі."
 
 #~ msgid "Unfold Nodes in Level 4"
 #~ msgstr "Розгорнути вузли на рівні 4"
 
 #~ msgid "Expand all level 4 nodes in the document."
 #~ msgstr "Розгортає всі вузли рівня 4 у документі."
 
 #~ msgid "The following scripts are included by default:"
 #~ msgstr "До складу пакунка з програмою типово включено такі скрипти:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Emmet</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Expand "
 #~ "abbreviation</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Розгорнути скорочення</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Converts the selected text to a pair of opening and closing &HTML; or XML "
 #~ "tags. For example, if <userinput>div</userinput> is selected, this item "
 #~ "will replace that with <computeroutput>&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</"
 #~ "computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перетворює позначений фрагмент тексту на пару з початкового та "
 #~ "завершального теґу &HTML; або XML. Наприклад, якщо було позначено "
 #~ "<userinput>div</userinput>, позначений фрагмент буде замінено на "
 #~ "<computeroutput>&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Wrap with tag</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Згорнути цей теґ</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Wraps the selected text with the tag provided on the <link linkend="
 #~ "\"advanced-editing-tools-scripting-command-line\">command line</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цієї команди можна огорнути позначений фрагмент тексту у "
 #~ "теґ, вказаний у <link linkend=\"advanced-editing-tools-scripting-command-"
 #~ "line\">командному рядку</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Select HTML/XML "
 #~ "tag contents inwards</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Позначити вміст, обмежений "
 #~ "теґами HTML/XML</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the cursor is inside a pair of &HTML;/XML tags, this option will "
 #~ "change the selection to include the contents of those &HTML;/XML tags, "
 #~ "without selecting the tags themselves."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо курсор перебуває у парі теґів &HTML;/XML, вибір цього пункту змінить "
 #~ "позначення фрагмента так, щоб до нього було включено вміст цих теґів "
 #~ "&HTML;/XML без позначення самих теґів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Select &HTML;/XML "
 #~ "tag contents outwards</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Позначити зовнішню частину, "
 #~ "обмежену теґами &HTML;/XML</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the cursor is inside a pair of &HTML;/XML tags, this item will "
 #~ "change the selection to include the contents of those &HTML;/XML tags, "
 #~ "including the tags themselves."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо курсор перебуває у парі теґів &HTML;/XML, вибір цього пункту змінить "
 #~ "позначення фрагмента так, щоб до нього було включено вміст цих теґів "
 #~ "&HTML;/XML разом з цими теґами."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor to "
 #~ "matching tag</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Пересунути курсор до парного "
 #~ "теґу</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the cursor is inside an opening &HTML;/XML tag, this item will move it "
 #~ "to the closing tag. If the cursor is inside the closing tag, it will "
 #~ "instead move it to the opening tag."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо курсор перебуває на початковому тезі &HTML;/XML, за допомогою цього "
 #~ "пункту можна пересунути його до завершального теґу. Якщо ж курсор "
 #~ "перебуватиме на завершальному тезі, курсор буде пересунуто до початкового "
 #~ "теґу."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Toggle Comment</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Додати або вилучити "
 #~ "коментування</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the selected portion is not a comment, this item will enclose that "
 #~ "portion in &HTML;/XML comments (&eg; <computeroutput>&lt;!-- selected "
 #~ "text --&gt;</computeroutput>). If the selected portion is a comment, the "
 #~ "comment tags will be removed instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначений фрагмент тексту не є коментарем, за допомогою цього "
 #~ "пункту можна огорнути цей фрагмент у позначення коментарів &HTML;/XML "
 #~ "(наприклад <computeroutput>&lt;!-- позначений текст --&gt;</"
 #~ "computeroutput>). Якщо позначений фрагмент вже закоментовано, мітки "
 #~ "коментування буде вилучено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Delete tag under "
 #~ "cursor</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Вилучити теґ під курсором</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the cursor is presently inside a &HTML;/XML tag, this item will delete "
 #~ "the entire tag."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо курсор перебуває у тезі &HTML;/XML, за допомогою цього пункту можна "
 #~ "вилучити весь теґ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number "
 #~ "by 1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Зменшити число на 1</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will subtract one from the currently selected text, if it is a "
 #~ "number. For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will "
 #~ "become <computeroutput>4</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна відняти одиницю від позначеного тексту, "
 #~ "якщо позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>5</userinput>, "
 #~ "отримаєте <computeroutput>4</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number "
 #~ "by 10</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Зменшити число на 10</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will subtract 10 from the currently selected text, if it is a "
 #~ "number. For example, if <userinput>15</userinput> is selected, it will "
 #~ "become <computeroutput>5</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна відняти десять від позначеного тексту, "
 #~ "якщо позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>15</"
 #~ "userinput>, отримаєте <computeroutput>5</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number "
 #~ "by 0.1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Зменшити число на 0.1</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will subtract 0.1 from the currently selected text, if it is a "
 #~ "number. For example, if <userinput>4.5</userinput> is selected, it will "
 #~ "become <computeroutput>4.4</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна відняти 0.1 від позначеного тексту, якщо "
 #~ "позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>4.5</userinput>, "
 #~ "отримаєте <computeroutput>4.4</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Increment number "
 #~ "by 1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Збільшити число на 1</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will add one to the currently selected text, if it is a number. "
 #~ "For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will become "
 #~ "<computeroutput>6</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна додати одиницю до позначеного тексту, "
 #~ "якщо позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>5</userinput>, "
 #~ "отримаєте <computeroutput>6</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Increment number "
 #~ "by 10</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Збільшити число на 10</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will add 10 to the currently selected text, if it is a number. "
 #~ "For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will become "
 #~ "<computeroutput>15</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна додати десять до позначеного тексту, якщо "
 #~ "позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>5</userinput>, "
 #~ "отримаєте <computeroutput>15</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Increment number "
 #~ "by 0.1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Збільшити число на 0.1</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will add 0.1 to the currently selected text, if it is a number. "
 #~ "For example, if <userinput>4.5</userinput> is selected, it will become "
 #~ "<computeroutput>4.6</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна додати 0.1 до позначеного тексту, якщо "
 #~ "позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>4.5</userinput>, "
 #~ "отримаєте <computeroutput>4.6</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Navigation</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Навігація</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Up</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Navigation</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor "
 #~ "to previous matching indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>↑</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Навігація</guisubmenu> <guimenuitem>Пересунути "
 #~ "курсор до попереднього відповідного відступу</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Moves the cursor to the first line above the current line that is "
 #~ "indented at the same level as the current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пересуває курсор на перший рядок над поточним рядком, відступ якого "
 #~ "збігається з рівнем відступу поточного рядка."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Navigation</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor "
 #~ "to next matching indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>↓</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Навігація</guisubmenu> <guimenuitem>Пересунути "
 #~ "курсор до наступного відповідного відступу</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Moves the cursor to the first line below the current line that is "
 #~ "indented at the same level as the current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пересуває курсор на перший рядок під поточним рядком, відступ якого "
 #~ "збігається з рівнем відступу поточного рядка."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Editing</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Редагування</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Sort Selected "
 #~ "Text</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Впорядкувати позначений "
 #~ "текст</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Sorts the selected text or whole document in ascending order."
 #~ msgstr ""
 #~ "Впорядкувати позначений фрагмент тексту або цілий документ за зростанням."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Move Lines Down</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>↓</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 #~ "guisubmenu> <guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Пересунути "
 #~ "рядки нижче</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Move selected lines down."
 #~ msgstr "Пересунути позначені рядки нижче."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Up</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Move Lines Up</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>↑</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 #~ "guisubmenu> <guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Пересунути "
 #~ "рядки вище</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Move selected lines up."
 #~ msgstr "Пересунути позначені рядки вище."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Duplicate "
 #~ "Selected Lines Down</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>↓</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 #~ "guisubmenu> <guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Здублювати "
 #~ "позначені рядки нижче</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines down."
 #~ msgstr "Дублювати позначені рядки нижче."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Up</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Duplicate "
 #~ "Selected Lines Up</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>↑</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 #~ "guisubmenu> <guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Здублювати "
 #~ "позначені рядки вище</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines up."
 #~ msgstr "Дублювати позначені рядки вище."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>This initiates the spellchecking program - a program designed to "
 #~ "help the user catch and correct any spelling errors.</action> Clicking on "
 #~ "this entry will start the checker and bring up the speller dialog box "
 #~ "through which the user can control the process. There are four settings "
 #~ "lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding "
 #~ "labels just to the left. Starting at the top they are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Цей пункт запускає програму для перевірки правопису — програму, "
 #~ "розроблену з метою допомоги користувачеві у виявленні і усуненні помилок "
 #~ "у правописі.</action> Натискання цього пункту запустить перевірку "
 #~ "правопису і відкриє діалогове вікно перевірки правопису, за допомогою "
 #~ "якого користувач зможе керувати процесом перевірки. Існує чотири "
 #~ "параметри, впорядковані вертикально у центрі діалогового вікна, позначені "
 #~ "відповідними мітками, розташованими ліворуч. Починаючи згори це:"
 
 #~ msgid "Unknown word:"
 #~ msgstr "Невідоме слово:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. "
 #~ "This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a "
 #~ "file containing a list of correctly spelled words against which it "
 #~ "compares each word in the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Тут інструмент перевірки правопису показує слово, на якому було зупинено "
 #~ "перевірку правопису. Така зупинка відбувається, якщо програма зустріне "
 #~ "слово, якого немає у її словнику — файлі, де міститься список правильних "
 #~ "написань слів, за допомогою якого програма перевіряє правопис кожного зі "
 #~ "слів у редакторі."
 
 #~ msgid "Replace with:"
 #~ msgstr "Замінити на:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the checker has any similar words in its dictionary the first one will "
 #~ "be listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her "
 #~ "own correction, or choose a different suggestion from the next box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо інструмент перевірки правопису знайде подібні слова у власному "
 #~ "словнику, у цьому полі він покаже їх список. Користувач може погодитися з "
 #~ "пропозицією, виконати виправлення самостійно або обрати з наступного "
 #~ "списку іншу пропозицію."
 
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Мова:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have installed multiple dictionaries, here you can select which "
 #~ "dictionary/language should be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви встановили декілька словників, тут ви можете обрати той з них, "
 #~ "який слід використовувати."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to "
 #~ "control the spellcheck process. They are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "У правій частині цього діалогового вікна розташовано 6 кнопок, за "
 #~ "допомогою яких користувач може керувати процесом перевірки правопису. Це "
 #~ "кнопки:"
 
 #~ msgid "Add to Dictionary"
 #~ msgstr "Додати до словника"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing this button adds the <guilabel>Unknown word </guilabel> to the "
 #~ "checker's dictionary. This means that in the future the checker will "
 #~ "always consider this word to be correctly spelled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Натискання цієї кнопки додає <guilabel>Невідоме слово</guilabel> до "
 #~ "словника засобу для перевірки правопису. Це означає, що наступного разу, "
 #~ "коли під час перевірки трапиться таке слово, засіб перевірки правопису "
 #~ "вважатиме, що слово написано правильно."
 
 #~ msgid "Suggest"
 #~ msgstr "Запропонувати"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The checker may list here a number of possible replacements for the word "
 #~ "under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause "
 #~ "that word to be entered in the <guilabel>Replace with</guilabel> box, "
 #~ "above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Тут засіб для перевірки правопису може показати список можливих "
 #~ "правильних варіантів написання невідомого слова. Натискання одного з "
 #~ "запропонованих варіантів вказівником миші призведе до введення цього "
 #~ "слова до поля <guilabel>Замінити на</guilabel>, розташованого вище."
 
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Замінити"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button has the checker replace the word under consideration in the "
 #~ "document with the word in the <guilabel>Replace with</guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цієї кнопки можна наказати засобу для перевірки правопису "
 #~ "замінити невідоме слово у документі на слово з поля <guilabel>Замінити "
 #~ "на</guilabel>."
 
 #~ msgid "Replace All"
 #~ msgstr "Замінити всі"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button causes the checker to replace not only the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> but to automatically make the same "
 #~ "substitution for any other occurrences of this <guilabel>Unknown word</"
 #~ "guilabel> in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цієї кнопки можна наказати засобу для перевірки правопису "
 #~ "замінити не лише поточне <guilabel>Невідоме слово:</guilabel>, а й "
 #~ "автоматично зробити цю саму заміну для всіх подібних <guilabel>Невідомих "
 #~ "слів</guilabel> у документі."
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ігнорувати"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Activating this button will have the checker move on without making any "
 #~ "changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Натискання цієї кнопки накаже засобу для перевірки правопису рухатися "
 #~ "текстом далі, не виконуючи ніяких змін."
 
 #~ msgid "Ignore All"
 #~ msgstr "Ігнорувати все"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button tells the checker to do nothing with the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> and to pass over any other instances "
 #~ "of the same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цієї кнопки можна наказати засобу для перевірки правопису не "
 #~ "виконувати ніяких дій з поточним <guilabel>Невідомим словом</guilabel>, а "
 #~ "також пропускати всі інші випадки, коли у документі зустрічається це "
 #~ "невідоме слово."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run "
 #~ "again later it will stop on this same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Дії, які виконуються у результаті натискання цієї кнопки стосуються лише "
 #~ "поточного сеансу запуску перевірки правопису. Якщо пізніше ви запустите "
 #~ "перевірку правопису знову, перевірку знову буде зупинено на цьому слові."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Three more buttons are located horizontally along the bottom of the "
 #~ "spellcheck dialog. They are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вздовж нижньої частини діалогового вікна перевірки правопису по "
 #~ "горизонталі розташовано це три кнопки. Це кнопки:"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Довідка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This invokes the &kde; help system with the help page for this dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою натискання цієї кнопки можна скористатися довідковою "
 #~ "системою &kde;, яку буде відкрито на сторінці відповідного діалогового "
 #~ "вікна."
 
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Завершено"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button ends the spellcheck process, and returns to the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця кнопка завершує процес перевірки правопису, і повертає фокус на "
 #~ "документ."
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Скасувати"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button cancels the spellcheck process, all modifications are "
 #~ "reverted, and you will return to your document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця кнопка скасовує процес перевірки правопису, всі зміни буде скасовано і "
 #~ "ви повернетеся до редагування вашого документа."
 
 #~ msgid "Display the familiar &kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває звичайне діалогове вікно &kde; для налаштування клавіатурних "
 #~ "скорочень."
 
 #~ msgid "Display the familiar &kde; Toolbar Configuration Dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває звичайне діалогове вікно &kde; для налаштування панелей "
 #~ "інструментів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Знайти позаду</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Збільшити шрифт</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Зменшити шрифт</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spellcheck Selection...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Перевірка правопису "
 #~ "вибраного...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "Збільшити шрифт"
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "Зменшити шрифт"
 
 #~ msgid "The Code Folding submenu has the next entries:"
 #~ msgstr ""
 #~ "У підменю <guisubmenu>Згортання коду</guisubmenu> передбачено такі пункти:"
 
 #~ msgid "Code Folding"
 #~ msgstr "Згортання коду"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page. This item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</"
 #~ "guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Експортувати ваш файл у форматі &HTML;, так щоб ваш документ можна було "
 #~ "переглянути як вебсторінку. Цей пункт буде показано, лише якщо "
 #~ "завантажено додаток <guilabel>Інструмент експортування</guilabel>."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Mail...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Надіслати лист...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open your mail client and attach the file in the mail. This item is only "
 #~ "displayed, when the plugin <guilabel>Mail files</guilabel> in &kate;'s "
 #~ "settings is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває ваш клієнт електронної пошти і долучає до повідомлення активний "
 #~ "файл. Цей пункти буде показано, лише якщо у параметрах &kate; завантажено "
 #~ "додаток <guilabel>Надсилання файлів поштою</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copies selected text with the syntax highlight as HTML text. This item is "
 #~ "only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використання цього пункту призводить до копіювання позначеного тексту з "
 #~ "підсвічуванням синтаксичний конструкцій до буфера у форматі HTML. Цей "
 #~ "пункт буде показано, лише якщо завантажено додаток <guilabel>Інструмент "
 #~ "експортування</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the <guilabel>Find in Files</guilabel> dialog to allow you to "
 #~ "search for text in the files of a folder. This item is only displayed "
 #~ "when the plugin <guilabel>Find in Files</guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває діалогове вікно <guilabel>Знайти у файлах</guilabel>, за "
 #~ "допомогою якого ви зможете виконати пошук тексту у файлах або теці. Цей "
 #~ "пункт буде показано, лише якщо завантажено додаток <guilabel>Знайти у "
 #~ "файлах</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Filesystem Browser</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Показати Навігатор файлової системи</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Toggle the display of &kate;'s Filesystem Browser"
 #~ msgstr "Вмикає або вимикає показ переглядача файлової системи &kate;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle the display of &kate;'s <guilabel>Find in Files</guilabel> tool. "
 #~ "This item is only displayed when the plugin <guilabel>Find in Files</"
 #~ "guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вмикає або вимикає показ інструменту <guilabel>Пошук у файлах</guilabel> "
 #~ "&kate;. Цей пункт буде показано, лише якщо завантажено додаток "
 #~ "<guilabel>Знайти у файлах</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Go</guimenu> menu provides a menu entry for each open "
 #~ "document. Clicking one of these will bring the requested document to "
 #~ "focus. If you have multiple frames, an editor for that document will be "
 #~ "displayed in the currently active frame."
 #~ msgstr ""
 #~ "У меню <guimenu>Перехід</guimenu> ви знайдете пункти для кожного з "
 #~ "відкритих документів. Вибір одного з цих пунктів переведе фокус програми "
 #~ "на відповідний документ. Якщо у редакторів відкрито декілька фреймів, "
 #~ "сторінку відповідного документа буде показано у поточному активному "
 #~ "фреймі."
 
 #~ msgid "In addition, commands to browse your open documents are provided:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Крім того, у цьому меню ви знайдете такі пункти для перегляду ваших "
 #~ "відкритих документів:"
 
 #~ msgid "Menu items"
 #~ msgstr "Пункти меню"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will bring the previous document in the stack in focus. If you have "
 #~ "multiple frames, an editor for the document will be displayed in the "
 #~ "currently active frame."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використання цього пункту переведе фокус на попередній документ зі стосу "
 #~ "документів. Якщо відкрито декілька фреймів, панель редагування "
 #~ "відповідного документа буде показано у поточному активному фреймі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The order is the order in which documents were opened, rather than a "
 #~ "logical history. This behavior may change in future versions of &kate;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Порядок документів визначатиметься часом їх відкриття, а не порядком, у "
 #~ "якому ви перемикалися між ними. Таку поведінку редактора може бути "
 #~ "змінено у наступних версіях &kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will bring the next document in the stack in focus. If you have "
 #~ "multiple frames, an editor for the document will be displayed in the "
 #~ "currently active frame."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використання цього пункту переведе фокус на наступний документ зі стосу "
 #~ "документів. Якщо відкрито декілька фреймів, панель редагування "
 #~ "відповідного документа буде показано у поточному активному вікні."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The order is the order in which the documents were opened, rather than a "
 #~ "logical history. This behavior may change in future versions of &kate;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Порядок документів визначатиметься часом їх відкриття, а не порядком, у "
 #~ "якому ви перемикалися між ними. Таку поведінку редактора може бути "
 #~ "змінено у наступних версіях &kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Split "
 #~ "View</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Перехід</guimenu><guimenuitem>Попередній "
 #~ "розділ перегляду</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap> </keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Split View</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap> </keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Перехід</guimenu><guimenuitem>Наступний розділ "
 #~ "перегляду</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Quickswitch </"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Перехід</guimenu><guimenuitem>Швидке "
 #~ "перемикання</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guimenuitem>Відступ</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна збільшити відступ абзацу на один крок. "
 #~ "Розмір кроку залежить від <link linkend=\"pref-edit-indent\">параметрів "
 #~ "відступу</link>.k>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Unindent</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Скасувати відступ</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна зменшити відступ абзацу на один крок. "
 #~ "Розмір кроку залежить від <link linkend=\"pref-edit-indent\">параметрів "
 #~ "відступу</link>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>External Tools</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Зовнішні інструменти</"
 #~ "guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This submenu contains all the <link linkend=\"kate-mdi-tools-externaltools"
 #~ "\">external tools</link> you have configured."
 #~ msgstr ""
 #~ "У цьому підменю ви знайдете записи всіх <link linkend=\"kate-mdi-tools-"
 #~ "externaltools\">зовнішніх інструментів</link>, які ви налаштували."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Sessions</guimenu><guimenuitem>Save Session as Default...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Сеанси</guimenu><guimenuitem>Зберегти сеанс як типовий...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Save the current session as default."
 #~ msgstr "Зберегти поточний сеанс як типовий."
 
 #~ msgid "Copies selected text with the syntax highlight as HTML text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Копіює виділений текст, разом з підсвічуванням синтаксису, як текст HTML."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle the display of &kate;'s <guilabel>Find in Files</guilabel> tool."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вмикає або вимикає показ інструменту <guilabel>Пошук у файлах</guilabel> "
 #~ "&kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split Vertical</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Розбити "
 #~ "вертикально</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split "
 #~ "Horizontal</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Розбити "
 #~ "горизонтально</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Зміни</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Document</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Документ</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Перегляд</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Інструменти</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Window</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Вікно</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Довідка</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launches &kde;'s open file dialog box to let you open one or more files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває діалогове вікно відкриття файлів &kde;, за допомогою якого ви "
 #~ "зможете відкрити один або декілька файлів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to <action>open a file</action> from a submenu "
 #~ "that contains a list of recently edited files."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту ви зможете <action>відкрити файл</action> з "
 #~ "підменю зі списком файлів, які ви нещодавно редагували."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in HTML format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Експортує ваш файл у форматі HTML, так щоб ваш документ можна було "
 #~ "переглянути як веб-сторінку."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Dynamic Word Wrap "
 #~ "Indicators</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Помітки динамічного "
 #~ "перенесення слів</guisubmenu>"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/kate_plugins.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/kate_plugins.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/kate_plugins.po	(revision 1516487)
@@ -1,8417 +1,8423 @@
 # Translation of kate_plugins.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate_plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-27 08:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 09:02+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdesdk/doc/kate/plugins.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 493503\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: author
 #: plugins.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 msgstr "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: plugins.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Робота з додатками"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; offers several plugins. There are two types of these plugins: some "
 "are written in native C++, while others are written in the Python "
 "programming language. There are subtle differences in these, described below."
 msgstr ""
 "У &kate; передбачено декілька типів додатків. Додатки поділяються ще на два "
 "типи: деякі з них написано мовою C++, інші ж написано мовою програмування "
 "Python. Між цими додатками є невеличкі відмінності, які буде обговорено "
 "нижче."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can enable any type of plugin in the <link linkend=\"configuring-kate-"
 "configdialog\">configuration dialog</link>, which also provides access to "
 "additional configuration options for plugins that require it."
 msgstr ""
 "Увімкнути додатки будь-якого типу можна за допомогою <link linkend="
 "\"configuring-kate-configdialog\">діалогового вікна налаштування</link>, за "
 "допомогою цього вікна можна також отримати доступ до додаткових параметрів "
 "налаштування тих додатків, які потребують налаштування."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "&kate; Application Plugins"
 msgstr "Додатки програми &kate;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; plugins are additional functions for the &kate; editor. They can add "
 "extra menus and shortcuts, and extend &kate;'s features. You can install as "
 "many or as few as you like, from within &kate;. Open &kate;'s configuration "
 "dialog with <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "&kate;...</guimenuitem></menuchoice> Select "
 "<menuchoice><guimenu>Application</guimenu><guimenuitem>Plugins</"
 "guimenuitem></menuchoice> to choose the wanted plugins."
 msgstr ""
 "Додатки &kate; призначено для виконання додаткових функцій у редакторі "
 "&kate;. За їх допомогою можна додавати нові меню і скорочення, а також "
 "розширювати список можливостей &kate;. Ви можете встановити будь-яку бажану "
 "кількість додатків за допомогою самої програми &kate;. Для цього "
 "скористайтеся діалоговим вікном налаштування &kate;, яке можна відкрити за "
 "допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Налаштувати &kate;...</guimenuitem></menuchoice>. Щоб обрати "
 "потрібні додатки, перейдіть на сторінку <menuchoice><guimenu>Програма</"
 "guimenu> <guimenuitem>Додатки</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "The available application plugins are:"
 msgstr "Серед можливих додатків до програми:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-backtracebrowser\">Backtrace "
 "Browser</link> - Backtrace navigation tool view"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-backtracebrowser\">Переглядач "
 "зворотного трасування</link> допоможе вам переглянути дані зворотного "
 "трасування"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-build\">Build Plugin</link> - "
 "Compile or Make and parse error messages"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-build\">Додаток збирання</link> — "
 "компілює або збирає програми і обробляє повідомлення про помилки."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-closeexceptlike\">Close Except/Like</"
 "link> - Close group of documents based on a common path or file extension"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-closeexceptlike\">Додаток закриття "
 "за критерієм</link> — закрити групу документів на основі даних щодо "
 "спільного для них розташування у файловій системі або суфікса назви файла."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-ctags\">CTags</link> - Look up "
 "definitions/declarations with CTags"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-ctags\">Додаток CTags</link> виконує "
 "пошук визначень або оголошень за допомогою CTags."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-preview\">Document preview</link> - "
 "Preview the document in the target format."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-preview\">Попередній перегляд "
 "документів</link> — попередній перегляд документів у форматі призначення."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-documentswitcher\">Document "
 "switcher</link> - Quick document switching with <keycombo action=\"simul"
 "\">&Alt;&Tab;</keycombo> behavior"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-documentswitcher\">Перемикач між "
 "документами</link> — налаштовування швидкого перемикання документів за "
 "допомогою натискання комбінації клавіш <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Tab;"
 "</keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-fsbrowser\">File system browser</"
 "link> - File system browser tool view"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-fsbrowser\">Переглядач файлової "
 "системи</link> — панель засобу навігації файловою системою"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-documents\">Documents</link> - "
 "Displays the open files in a file tree"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-documents\">Додаток документів</"
 "link> показує структуру відкритих файлів."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-gdb\">&gdb;</link> - Provides a "
 "simple &gdb; frontend"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-gdb\">&gdb;</link> — надає доступ до "
 "простої графічної оболонки до &gdb;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-lumen\">Lumen</link> - Lumen is a "
 "Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-lumen\">Lumen</link> — додаток "
 "автоматичного доповнення коду мовою D, якому використано сервер доповнення "
 "DCD."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-openheader\">Open Header</link> - "
 "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-openheader\">Відкрити заголовок</"
 "link> — відкриває відповідний файл .h/[.cpp|.c]."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-projects\">Project Plugin</link> - "
 "Project plugin for kate"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-projects\">Додаток проектів</link> — "
 "додаток проектів для Kate."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-rust\">Rust code completion</link> - "
 "Code completion for Rust source code"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-rust\">Доповнення коду Rust</link> — "
 "доповнення коду для інструкцій мовою Rust."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-searchinfiles\">Search &amp; "
 "Replace</link> - Search or replace patterns in opened documents or in files "
 "on disk"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-searchinfiles\">Панель інструмента "
 "«Пошук з заміною»</link> — панель засобу, який дає змогу шукати дані у "
 "відкритих файлах або у файлах файлової системи."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-snippets\">Snippets tool view</link> "
 "- Tool view embedding the snippets management"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-snippets\">Панель фрагментів</link> "
 "— вбудована панель для керування фрагментами."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-sql\">SQL Plugin</link> - Execute "
 "query on SQL databases"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-sql\">Додаток SQL</link> — виконання "
 "запитів до баз даних SQL."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-symbolviewer\">Symbol Viewer</link> "
 "- Extract and show reference symbols from source"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-symbolviewer\">Переглядач символів</"
 "link> призначено для добування і показу символів з початкового коду."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-konsole\">Terminal tool view</link> "
 "- Tool view embedding a terminal widget"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-konsole\">Панель інструмента "
 "термінала</link> — вбудування віджета термінала у вікно програми."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-textfilter\">Text Filter</link> - "
 "Easy text filtering"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-textfilter\">Фільтр тексту</link> — "
 "просте фільтрування тексту."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-xmltools\">&XML;Completetion</link> "
 "- Lists &XML; elements, attributes, attribute values and entities allowed by "
 "DTD"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-xmltools\">Доповнення &XML;</link> — "
 "показує список елементів, атрибутів, значень атрибутів та об’єктів &XML;, "
 "передбачених у DTD."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-xmlcheck\">&XML; Validation</link>- "
 "Validates &XML; files using xmllint"
 msgstr ""
 "Додаток <link linkend=\"kate-application-plugin-xmlcheck\">Перевірка &XML;</"
 "link> перевіряє коректність файлів &XML; за допомогою xmllint."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "Backtrace Browser Plugin"
 msgstr "Додаток перегляду зворотного трасування"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "Using the Backtrace Browser Plugin"
 msgstr "Користування додатком перегляду зворотного трасування"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin is meant for developers and probably of little use for users. It "
 "shows a backtrace delivered by gdb in a listview in a &kate; toolview. "
 "Clicking on an item opens the selected file and jumps to the correct line "
 "number. It works for backtraces generated on your own machine, but it will "
 "also work for backtraces from other people, &ie; with <filename>/home/dummy/"
 "qt-copy/…/qwidget.cpp</filename> will still be found on other machines. For "
 "that to work, you have to index the directories where the source code is "
 "located."
 msgstr ""
 "Цей додаток призначено в основному для розробників, а не для звичайних "
 "користувачів. За його допомогою можна переглянути дані зворотного "
 "трасування, які створено за допомогою gdb, у форматі списку у вікні "
 "інструмента &kate;. Наведенням вказівника миші на пункт у цьому списку із "
 "наступним клацанням лівою кнопкою миші можна відкрити відповідний файл і "
 "перейти у ньому до відповідного рядка коду. Такий спосіб навігації працює із "
 "даними зворотного трасування, які створено не лише на вашому комп’ютері: ви "
 "можете скористатися даними інших користувачів, якщо файли коду розташовано у "
 "однакових місцях. Для роботи інструментів додатка слід проіндексувати "
 "каталоги, у яких зберігаються файли із початковим кодом програми."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "Sometimes there are several files with the same name, &eg;"
 msgstr "Іноді може існувати декілька файлів із однаковою назвою. Приклад:"
 
 #. Tag: filename
 #: plugins.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "kdegraphics/okular/generators/dvi/config.h"
 msgstr "kdegraphics/okular/generators/dvi/config.h"
 
 #. Tag: filename
 #: plugins.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "kdepim-runtime/resources/gmail/saslplugin/config.h"
 msgstr "kdepim-runtime/resources/gmail/saslplugin/config.h"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To pick the right choice, the plugin picks the last two parts of the url, in "
 "this case this would be"
 msgstr ""
 "Для того, щоб зробити правильний вибір, у додатку використовуються останні "
 "дві частини адреси, у нашому прикладі такі:"
 
 #. Tag: filename
 #: plugins.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "dvi/config.h"
 msgstr "dvi/config.h"
 
 #. Tag: filename
 #: plugins.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "saslplugin/config.h"
 msgstr "saslplugin/config.h"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "And then usually the plugin finds the correct one."
 msgstr "Зазвичай, додаток визначає належний файл автоматично."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "Indexing master and a branches of course will lead to a clash."
 msgstr ""
 "Одночасне індексування основної і бічних гілок розробки, звичайно ж, "
 "призведе до конфлікту."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:165 plugins.docbook:460 plugins.docbook:899
 #: plugins.docbook:1054 plugins.docbook:2715 plugins.docbook:2812
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Налаштування"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the configuration page add the directories containing the source code."
 msgstr ""
 "На сторінці налаштовування можна додати каталоги, у яких міститься "
 "початковий код програми."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid "Backtrace Browser"
 msgstr "Переглядач зворотного трасування"
 
 #. Tag: caption
 #: plugins.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "Configure Paths in Backtrace browser tool view"
 msgstr ""
 "Налаштовування шляхів у вікні інструмента перегляду зворотного трасування"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guibutton>OK</guibutton> will start indexing. When indexing is "
 "finished, open the toolview <guilabel>Backtrace Browser</guilabel>."
 msgstr ""
 "Натисканням кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton> можна дозволити програмі "
 "розпочати індексування. Після завершення індексування можна відкрити вікно "
 "інструмента <guilabel>Перегляд зворотного трасування</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you can load a backtrace from the clipboard (&eg;, when you clicked "
 "<guibutton>Copy to Clipboard</guibutton> in DrKonqi) or from a file."
 msgstr ""
 "Після цього можна завантажити дані зворотного трасування з буфера обміну "
 "даними (наприклад, після натискання кнопки <guibutton>Копіювати до буфера</"
 "guibutton> у DrKonqi) або з файла."
 
 #. Tag: author
 #: plugins.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Salma</firstname> <surname>Sultana</surname>"
 msgstr "<firstname>Salma</firstname> <surname>Sultana</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: plugins.docbook:191 plugins.docbook:1098 plugins.docbook:1872
 #: plugins.docbook:2217 plugins.docbook:2455
 #, no-c-format
 msgid "&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;"
 msgstr "&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "Build Plugin"
 msgstr "Додаток для збирання"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:197 plugins.docbook:375 plugins.docbook:445
 #: plugins.docbook:615 plugins.docbook:921 plugins.docbook:1104
 #: plugins.docbook:1519 plugins.docbook:1879 plugins.docbook:2223
 #: plugins.docbook:2461
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Build plugin allows you to run actions like build, clean and compile on "
 "a project."
 msgstr ""
 "За допомогою додатка збирання ви зможете збирати, вилучати зібрані файли та "
 "компілювати ваші проекти зі створення програмного забезпечення."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "Using the Build Plugin"
 msgstr "Користування додатком збирання"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Build plugin adds a <guilabel>Build Output</guilabel> tool view at the "
 "bottom and a <guimenu>Build</guimenu> menu on the menubar. The tool view can "
 "be used to configure build target settings, while the menu can be used to "
 "perform build, clean and compile actions."
 msgstr ""
 "Додаток збирання додає панель інструментів <guilabel>Вивід збирання</"
 "guilabel> у нижній частині вікна програми та меню <guimenu>Збирання</"
 "guimenu> на смужку меню. За допомогою панелі інструментів ви зможете "
 "налаштовувати параметри збирання цілей, меню ж можна скористатися для "
 "ініціювання дій зі збирання, очищення та компіляції."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Build Output"
 msgstr "Вивід збирання"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "The <guilabel>Build Output</guilabel> tool view has two tabs:"
 msgstr "На панелі <guilabel>Вивід збирання</guilabel> передбачено дві вкладки:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "Target Settings"
 msgstr "Параметри цілі"
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "Output"
 msgstr "Вивід"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "Target Settings tab"
 msgstr "Вкладка «Параметри цілі»"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The target settings tab can be used to configure various build targets and "
 "define targets sets."
 msgstr ""
 "Вкладкою «Параметри цілі» можна скористатися для налаштовування "
 "різноманітних цілей збирання та визначення наборів збирання."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the names or commands double click on the entries in the table and "
 "use the dropdown box to select the active target set. Use the checkbox in "
 "front of each target to define a default."
 msgstr ""
 "Щоб змінити назви або команди, двічі клацніть на відповідному пункті у "
 "таблиці і скористайтеся спадним списком для вибору активного набору цілей. "
 "Полем для позначки перед пунктом у списку можна скористатися для визначення "
 "відповідної цілі як типової."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid "A new target set contains several configuration options:"
 msgstr ""
 "Для нового набору цілей передбачено декілька параметрів налаштовування:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:238 plugins.docbook:1300
 #, no-c-format
 msgid "Working Directory"
 msgstr "Робочий каталог"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set the path to the project here. Leave this empty to use the "
 "directory the current document is located in."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви можете встановити шлях до теки проекту. Шлях "
 "можна не вказувати, якщо ним є адреса каталогу, у якому зберігається "
 "поточний документ."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "Build"
 msgstr "Зібрати"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you define the build command. It is set to <command>make</"
 "command> by default."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна визначити команду збирання. Типовою командою "
 "збирання є <command>make</command>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Спорожнити"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option lets you define the clean command. It is set to <command>make "
 "clean</command> by default."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна визначити команду очищення. Типовою командою "
 "очищення є <command>make clean</command>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Config"
 msgstr "Налаштування"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you define the config command. It is set to <command>cmake -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local ../</command> by "
 "default."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна визначити команду налаштовування збирання. "
 "Типовою командою є <command>cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local ../</command>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "On the top this plugin has a toolbar with the following buttons :"
 msgstr ""
 "У верхній частині вікна цього додатка розташовано панель інструмента із "
 "такими кнопками:"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"dialog-ok-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Build the "
 "selected target"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"dialog-ok-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> — зібрати "
 "позначену ціль"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Add a new "
 "build target"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> — додати "
 "нову ціль збирання"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "new-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Create a new build target set"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "new-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> — "
 "створити набір цілей збирання"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-copy-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Copy a "
 "command or target set"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-copy-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> — "
 "копіювати команду або набір цілей"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-delete-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Delete "
 "the current command or target set"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-delete-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> — "
 "вилучити поточну команду або набір цілей"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "Output tab"
 msgstr "Вкладка «Вивід»"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Output</guilabel> tab shows the console output generated by "
 "the last command."
 msgstr ""
 "На вкладці <guilabel>Вивід</guilabel> буде показано повідомлення, виведені "
 "під час виконання останньої команди."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "Use the slider at the top to show or hide categories of output:"
 msgstr ""
 "Скористайтеся повзунком у верхній частині вікна, щоб наказати програмі "
 "показувати або приховувати категорії повідомлень:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Full Output</guilabel>, <guilabel>Parsed Output</guilabel>, "
 "<guilabel>Errors and Warnings</guilabel> or <guilabel>Only Errors</guilabel>"
 msgstr ""
 "<guilabel>Виведені дані повністю</guilabel>, <guilabel>Оброблені виведені "
 "дані</guilabel>, <guilabel>Помилки і попередження</guilabel> або "
 "<guilabel>Лише помилки</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line contains a message and the file name and line number if available. "
 "Clicking on the error or warning takes you to the appropriate file and "
 "places the cursor on the corresponding line number."
 msgstr ""
 "У кожному рядку буде вказано повідомлення, назву файла та номер рядка, якщо "
 "ці дані можна визначити. Натискання рядка помилки або попередження призведе "
 "до відкриття у редакторі відповідного файла і розташування курсора у "
 "відповідному рядку цього файла."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:301
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To navigate to the previous error, press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #| "&Alt;<keysym>Left</keysym></keycombo>. To navigate to the next error, "
 #| "press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 #| "keycombo>."
 msgid ""
 "To navigate to the previous error, press <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 "&Shift;&Left;</keycombo>. To navigate to the next error, press <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;&Shift;&Right;</keycombo>."
 msgstr ""
 "Щоб перейти до місця попередньої помилки, натисніть комбінацію клавіш "
-"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>←</keysym></keycombo>. Щоб "
+"<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>←</keysym></keycombo>. Щоб "
 "перейти до наступної помилки, натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="
-"\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>→</keysym></keycombo>."
+"\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>→</keysym></keycombo>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:310 plugins.docbook:408 plugins.docbook:553
 #: plugins.docbook:657 plugins.docbook:702 plugins.docbook:760
 #: plugins.docbook:1009 plugins.docbook:1489 plugins.docbook:2158
 #: plugins.docbook:2230 plugins.docbook:2604 plugins.docbook:2692
 #: plugins.docbook:2754 plugins.docbook:2875 plugins.docbook:2964
 #: plugins.docbook:3082
 #, no-c-format
 msgid "Menu Structure"
 msgstr "Структура меню"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Build</guimenu><guisubmenu>Select Target</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Збирання</guimenu><guisubmenu>Вибрати ціль</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "Select from a list of targets configured by the user."
 msgstr "Надає змогу вибрати одну з цілей, налаштованих користувачем."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Build Default Target</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Збирання</guimenu><guimenuitem>Зібрати типову ціль</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Builds the target defined as default in the active target set."
 msgstr "Збирає ціль, визначену як типову у активному наборі цілей."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Build Previous Target</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Збирання</guimenu><guimenuitem>Зібрати попередню ціль</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "Switch to the previous target configured by the user."
 msgstr "Перейти до попередньої цілі, налаштованої користувачем."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Збирання</guimenu> <guimenuitem>Зупинити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "Stop building a target."
 msgstr "Припинити збирання цілі."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Left</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Previous Error</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>←</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Збирання</guimenu><guimenuitem>Попередня "
 "помилка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid "Moves the cursor to the location of the previous error in the document."
 msgstr "Пересуває курсор до місця попередньої помилки у документі."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Next Error</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>→</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Збирання</guimenu><guimenuitem>Наступна "
 "помилка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Moves the cursor to the location of the next error in the document."
 msgstr "Пересуває курсор до місця наступної помилки у документі."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:363 plugins.docbook:1392 plugins.docbook:2442
 #: plugins.docbook:2657 plugins.docbook:2981 plugins.docbook:3131
 #, no-c-format
 msgid "Thanks and Acknowledgments"
 msgstr "Подяки"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; Build Plugin was written by Kåre Särs."
 msgstr "Додаток збирання &kate; створено Kåre Särs."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Special thanks to Google Code-In 2011 participant Salma Sultana for writing "
 "much of this section."
 msgstr ""
 "Особлива подяка учасниці Google Code-In 2011 Salma Sultana за написання "
 "більшої частини цього розділу."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "Close Except/Like Plugin"
 msgstr "Додаток закриття за критерієм"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin allows you to close a group of documents based on their "
 "extension and path."
 msgstr ""
 "За допомогою цього додатка можна закрити групу документів на основі вказаних "
 "даних щодо суфікса назви і шляху."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:382 plugins.docbook:2672
 #, no-c-format
 msgid "Using the Close Except/Like Plugin"
 msgstr "Користування додатком закриття за критерієм"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid "Assumed you have these documents opened in &kate;:"
 msgstr "Нехай у &kate; відкрито такі документи:"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "/tmp/subfolder/test.h"
 msgstr "/tmp/subfolder/test.h"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "/tmp/test.cpp"
 msgstr "/tmp/test.cpp"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "/tmp/test.txt"
 msgstr "/tmp/test.txt"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then you have the following options to close documents as displayed in the "
 "screenshot:"
 msgstr ""
 "Ви зможете скористатися такими варіантами закриття документів, показаними на "
 "знімку:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Close Except"
 msgstr "Закрити, окрім"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the checkbox in the last item of the list to enable or disable a "
 "confirmation dialog. The selected option will be applied to both close "
 "actions."
 msgstr ""
 "Скористайтеся полем для позначки навпроти останнього пункту у списку, щоб "
 "увімкнути або вимкнути діалогове вікно підтвердження дії. Вибраний варіант "
 "буде застосовано до обох дій із закриття."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Except</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Закрити, окрім</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Close</action> all open documents, <emphasis>except</emphasis> those "
 "which match the path or file extension selected from the submenu."
 msgstr ""
 "<action>Закрити</action> усі відкриті документи, <emphasis>окрім</emphasis> "
 "тих, які за шляхом або суфіксом назви збігаються із варіантом, вибраним за "
 "допомогою підменю."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Like</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Закрити подібні</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Close</action> all open documents which match the path or file "
 "extension selected from the submenu."
 msgstr ""
 "<action>Закрити</action> усі відкриті документи, які за шляхом або суфіксом "
 "назви збігаються із варіантом, вибраним за допомогою підменю."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "CTags Plugin"
 msgstr "Додаток CTags"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Ctags\">CTags</ulink> generates "
 "an index (or tag) file of language objects found in source files that allows "
 "these items to be quickly and easily located using this plugin in &kate;."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Ctags\">CTags</ulink> створює "
 "файл покажчика (або файл міток) об’єктів мови, які буде знайдено у файлах "
 "початкового коду. Після створення такого файла об’єкти можна буде швидко і "
 "просто знайти за допомогою цього додатка до &kate;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tag signifies a language object for which an index entry is available (or, "
 "alternatively, the index entry created for that object)."
 msgstr ""
 "Мітка позначає об’єкт мови програмування, для якого існує запис у покажчику "
 "(або, інакше кажучи, запис покажчика для цього об’єкта)."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tag generation is supported for these <ulink url=\"http://ctags.sourceforge."
 "net/languages.html\">programming languages</ulink>."
 msgstr ""
 "Створення міток можливе для <ulink url=\"http://ctags.sourceforge.net/"
 "languages.html\">цих мов програмування</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "The CTags plugin uses two different database files for the index."
 msgstr ""
 "Додаток CTags використовує два різних файли баз даних для зберігання даних "
 "покажчика."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the CTags settings page in &kate;'s configuration you can add or remove "
 "directories containing the source code and regenerate the common CTags "
 "database."
 msgstr ""
 "За допомогою сторінки налаштовування додатка CTags у вікні параметрів &kate; "
 "ви можете додавати або вилучати записи каталогів, у яких містяться файли із "
 "початковим кодом, а також повторно створювати загальну базу даних CTags."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "Common Index"
 msgstr "Загальний покажчик"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "CTags Settings"
 msgstr "Параметри CTags"
 
 #. Tag: caption
 #: plugins.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid "Configure CTags Global Database"
 msgstr "Налаштовування загальної бази даних CTags"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the bottom of the settings page you can adapt the <guilabel>CTags "
 "command</guilabel>."
 msgstr ""
 "За допомогою нижньої частини сторінки налаштовування ви можете вказати "
 "<guilabel>Команду CTags</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about all available options please read the CTags man "
 "page. This man page is available in &khelpcenter; and you can also enter the "
 "&URL; <emphasis>man/:ctags</emphasis> directly into &konqueror;"
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися більше про усі доступні параметри, будь ласка, ознайомтеся із "
 "сторінкою підручника (man) CTags. Прочитати цю сторінку можна у «Центрі "
 "довідки» (&khelpcenter;). Крім того, можна просто ввести адресу "
 "<emphasis>man/:ctags</emphasis> безпосередньо у поле для адреси вікна "
 "&konqueror;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guibutton>Update</guibutton> will start indexing. When indexing is "
 "finished, close the dialog."
 msgstr ""
 "Натискання кнопки <guibutton>Оновити</guibutton> накаже програмі розпочати "
 "індексування. Коли індексування буде завершено, закрийте діалогове вікно."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "Session Index"
 msgstr "Покажчик сеансу"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the session index open the <guilabel>CTags</guilabel> view."
 msgstr ""
 "Щоб налаштувати покажчик сеансу, відкрийте панель <guilabel>CTags</guilabel>."
 
 #. Tag: guimenu
 #: plugins.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "Index Targets"
 msgstr "Цілі індексування"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this tab you can add or remove directories containing the source code and "
 "manually regenerate the session specific CTags database."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї вкладки ви можете додавати або вилучати записи каталогів, "
 "які містять початковий код програми, і вручну запускати процедуру повторного "
 "створення специфічної для сеансу бази даних CTags."
 
 #. Tag: guimenu
 #: plugins.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "Database"
 msgstr "База даних"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "Database Settings"
 msgstr "Параметри бази даних"
 
 #. Tag: caption
 #: plugins.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid "Configure CTags Session Database"
 msgstr "Налаштовування бази даних сеансів CTags"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select another CTags database file, configure the CTags command or revert to "
 "the default command."
 msgstr ""
 "Вибір іншого файла бази даних CTags, налаштовування команди CTags або "
 "повернення до типової команди."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid "Using the CTags Plugin"
 msgstr "Користування додатком CTags"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You place the mouse cursor on the language object like function, symbol "
 "&etc; that you are interested in and then select one of the actions in the "
 "<guimenu>CTags</guimenu> menu to jump to the line and file where the object "
 "is defined or declared."
 msgstr ""
 "Вам достатньо навести вказівник миші на об’єкт мови, зокрема функцію, символ "
 "тощо, який вам потрібен, а потім вибрати один із пунктів меню "
 "<guimenu>CTags</guimenu>, щоб перейти до рядка і файла, де цей об’єкт "
 "визначено чи оголошено."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the actions in the <guimenu>CTags</guimenu> menu have no "
 "shortcuts assigned. Use the <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html"
 "\">keyboard shortcut editor</ulink> to configure your own shortcuts."
 msgstr ""
 "Типово, із пунктами меню <guimenu>CTags</guimenu> не пов’язано жодних "
 "клавіатурних скорочень. Якщо вам хочеться визначити такі скорочення, "
 "скористайтеся <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html\">редактором "
 "клавіатурних скорочень</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively use the search field on the <guilabel>Lookup</guilabel> tab of "
 "the CTags view."
 msgstr ""
 "Крім того, можна скористатися полем для пошуку на вкладці <guilabel>Пошук</"
 "guilabel> панелі CTags."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Entering characters into the search field will start the search and display "
 "matching names of language objects like functions, classes, symbols &etc; "
 "together with type and filename."
 msgstr ""
 "Після введення перших символів назви об’єкта у поле для пошуку програма "
 "спробує знайти відповідні об’єкти мови за назвою. Буде показано відповідні "
 "функції, класи, символи тощо разом із даними щодо їхнього типу та назви "
 "відповідного файла."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:545 plugins.docbook:1736 plugins.docbook:1748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select an item in the list to jump to the corresponding line in the source "
 "file."
 msgstr ""
 "Позначте пункт у списку, щоб перейти до відповідного рядка у файлі із "
 "початковим кодом."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Jump back one step</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Повернутися на один крок</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid "Navigate back in the history to the last visited tag."
 msgstr "Перейти назад за записом журналу щодо останньої відвіданої мітки."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Lookup Current Text</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Шукати поточний текст</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <guilabel>Lookup</guilabel> tab of the CTags view and displays all "
 "language objects matching the current text selection in the list."
 msgstr ""
 "Відкриває вкладку <guilabel>Пошук</guilabel> панелі CTags і показує список "
 "усіх об’єктів мови, що відповідають поточному позначеному фрагменту тексту."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Go to Declaration</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Перейти до оголошення</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the cursor is in a definition object this will open the document "
 "containing the corresponding declaration if needed, activate its view and "
 "place the cursor at the start of the declaration."
 msgstr ""
 "Якщо курсор перебуває у межах визначення об’єкта, буде відкритого документ, "
 "що містить відповідне оголошення об’єкта, активовано цей документ, а курсор "
 "буде пересунуто на початок оголошення."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Go to Definition</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Перейти до визначення</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the cursor is in a declaration object this will open the document "
 "containing the corresponding definition if needed, activate its view and "
 "place the cursor at the start of the definition."
 msgstr ""
 "Якщо курсор перебуває у межах оголошення об’єкта, буде відкритого документ, "
 "що містить відповідне визначення об’єкта, активовано цей документ, а курсор "
 "буде пересунуто на початок визначення."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid "Document Preview Plugin"
 msgstr "Додаток попереднього перегляду документів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The plugin enables a live preview of the currently edited text document in "
 "the final format in the sidebar. So when editing &eg; a Markdown text or an "
 "SVG image, the result is instantly visible next to the source text."
 msgstr ""
 "За допомогою цього додатка реалізовано інтерактивний попередній перегляд "
 "поточного редагованого документа у остаточному форматі на бічній панелі. "
 "Отже, редагуючи, наприклад, текст у форматі Markdown або зображення SVG, ви "
 "одразу бачитимете результати поряд із початковим текстом."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the display the plugin uses that KParts plugin which is currently "
 "selected as the preferred one for the &MIME; type of the document. If there "
 "is no KParts plugin for that type, no preview is possible."
 msgstr ""
 "Для показу даних додаток використовує додаток KParts, який визначено як "
 "бажаний для типу &MIME; документа. Якщо додатка KParts для відповідного типу "
 "документа не буде знайдено, попередній перегляд не буде показано."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the preferred plugin open the <guilabel>File Associations</"
 "guilabel> module in the &systemsettings; and edit the <guilabel>Services "
 "Preference Order</guilabel> on the <guilabel>Embedding</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "Щоб змінити бажаний додаток, відкрийте вікно модуля <guilabel>Прив'язка "
 "файлів</guilabel> програми «Системні параметри» і змініть значення "
 "<guilabel>Порядок пріоритету служб</guilabel> на вкладці "
 "<guilabel>Вмонтовані</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid "Some available KParts plugins"
 msgstr "Деякі доступні додатки KParts"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid "&MIME; type"
 msgstr "Тип &MIME;"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid "KParts plugin"
 msgstr "Додаток KParts"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid "Markdown text"
 msgstr "Текст Markdown"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid "KMarkdownWebViewPart or OkularPart"
 msgstr "KMarkdownWebViewPart або OkularPart"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid "SVG image"
 msgstr "Зображення SVG"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid "SVGPart"
 msgstr "SVGPart"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "&Qt; UI files"
 msgstr "Файли інтерфейсу користувача &Qt;"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "KUIViewerPart"
 msgstr "KUIViewerPart"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid "Dot graph files"
 msgstr "Файли графів Dot"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid "KGraphviewerPart"
 msgstr "KGraphviewerPart"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати Попередній перегляд</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid "Toggle the display of &kate;'s Document preview in a sidebar."
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути показ панелі попереднього перегляду документа &kate; "
 "на бічній панелі вікна програми."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:673 plugins.docbook:777 plugins.docbook:1890
 #, no-c-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Інтерфейс"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "The buttons at the top of the preview window provide these actions:"
 msgstr ""
 "За допомогою кнопок у верхній частині панелі попереднього перегляду можна "
 "виконувати такі дії:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lock the preview to a given document. Selecting this option ensures that if "
 "switching the focus to the view of another document in the same &kate; "
 "window, the preview will not follow to that document, but keep previewing "
 "this document."
 msgstr ""
 "Заблокувати попередній перегляд вказаного документа. Якщо ви скористаєтеся "
 "цим пунктом, при перемиканні фокуса перегляду на інший документ у тому "
 "самому вікні &kate; попередній перегляд не буде оновлено вмістом нового "
 "документа, — у ньому лишатиметься показаним попередній, заблокований "
 "документ."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable or disable updates of the preview of the current document content"
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути оновлення попереднього перегляду вмісту поточного "
 "документа"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:687
 #, no-c-format
 msgid "Manually update the preview of the current document content"
 msgstr "Вручну оновити попередній перегляд вмісту поточного документа"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "A dropdown menu with actions from the KParts plugin"
 msgstr "Спадне меню із пунктами дій додатка KParts"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "Document Switcher Plugin"
 msgstr "Додаток перемикання документів"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Last Used Views</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Попередні перегляди</guisubmenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:714
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> </shortcut> "
 #| "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Last Used Views</guisubmenu>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Tab;</keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Last Used Views (Reverse)</"
 "guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> </shortcut> "
-"<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Попередні перегляди</guisubmenu>"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Tab;</keycombo> <"
+"/shortcut> "
+"<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Попередні перегляди (у зв. порядку)<"
+"/guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid "<action>Opens</action> a list with the last viewed documents:"
 msgstr "<action>Відкриває</action> список останніх переглянутих документів:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:726
 #, no-c-format
 msgid "Last viewed documents"
 msgstr "Останні переглянуті документи"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keep the &Ctrl; key pressed and use the &Tab; key to cycle forward through "
 "the list. Additionally press the &Shift; key to revers the direction."
 msgstr ""
+"Тримайте натиснутою клавішу &Ctrl; і натискайте клавішу &Tab;, щоб циклічно"
+" переходити пунктами списку вперед. Додаткове натискання клавіші &Shift;"
+" надає змогу пересуватися списком у зворотному напрямку."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:736
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Keep the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> "
 #| "pressed and can use the <keysym>Up</keysym>, <keysym>Down</keysym>, "
 #| "<keycap>Home</keycap> or <keycap>End</keycap> keys to navigate in the "
 #| "list. Pressing a char key consecutively will cycle through all items with "
 #| "the first matching in the list. If you release the shortcut keys the view "
 #| "will switch to the selected document in the list."
 msgid ""
 "Keep the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> pressed "
 "and can use the &Up;, &Down;, &Home; or &End; keys to navigate in the list. "
 "Pressing a char key consecutively will cycle through all items with the "
 "first matching in the list. If you release the shortcut keys the view will "
 "switch to the selected document in the list."
 msgstr ""
 "Якщо утримувати натиснутою комбінацію клавіш <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Tab;</keycombo>, можна скористатися клавішами <keysym>↑</keysym>, "
 "<keysym>↓</keysym>, <keycap>Home</keycap> та <keycap>End</keycap> для "
 "навігації списком. Натисканням клавіші з літерою можна циклічно переходити "
 "між усіма пунктами у списку із відповідною першою літерою. Після відпускання "
 "натиснутих клавіш програма негайно перемкнеться на поточний позначений "
 "документ зі списку."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid "Filesystem Browser"
 msgstr "Навігатор файловою системою"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Filesystem Browser is a folder viewer, allowing you to open files from a "
 "displayed folder in the current frame."
 msgstr ""
 "Навігатор файлової системи — це переглядач тек, за допомогою якого ви "
 "зможете відкривати файли з показаної у навігаторі теки у поточному фреймі."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Filesystem Browser</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати Навігатор файлової системи</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid "Toggle the display of &kate;'s Filesystem Browser."
 msgstr "Вмикає або вимикає показ переглядача файлової системи &kate;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From the top down, the Filesystem Browser consists of the following elements:"
 msgstr "Перелічимо всі елементи навігатора файлової системи, починаючи згори:"
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid "A Toolbar"
 msgstr "Панель інструментів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "This contains standard navigations tool buttons:"
 msgstr "На цій панелі містяться стандартні кнопки інструментів навігації:"
 
 #. Tag: guiicon
 #: plugins.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the folder view to <command>cd</command> to the previously displayed "
 "folder in the history. This button is disabled, if there is no previous item."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї кнопки можна повернути переглядач тек до перегляду "
 "попередньої теки з журналу перегляду. Якщо попередніх тек у журналі немає, "
 "цю кнопку буде вимкнено."
 
 #. Tag: guiicon
 #: plugins.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперед"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the folder view to <command>cd</command> to the next folder in the "
 "history. This button is disabled, if there is no next folder."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї кнопки можна повернути переглядач тек до перегляду "
 "наступної теки з журналу перегляду. Якщо наступних тек у журналі немає, цю "
 "кнопку буде вимкнено."
 
 #. Tag: guiicon
 #: plugins.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a submenu to edit or add bookmarks and to add a new bookmark folder."
 msgstr ""
 "Ця кнопка відкриває підменю, за допомогою якого ви змінити або додати "
 "закладку, а також створити нову теку закладок."
 
 #. Tag: guiicon
 #: plugins.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid "Current Document Folder"
 msgstr "Поточна тека документа"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button will cause the folder view to <command>cd</command> to the "
 "folder of the currently active document if possible. This button is "
 "disabled, if the active document is a new, unsaved file, or the folder in "
 "which it resides can not be decided."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї кнопки можна перевести фокус переглядача тек на теку, де "
 "зберігається файл поточного документа, якщо це можливо. Якщо поточний "
 "документ є новим, ще не збереженим, або теку, де зберігається файл документа "
 "не може бути визначено, цю кнопку буде вимкнено."
 
 #. Tag: guiicon
 #: plugins.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "Short View"
 msgstr "Стислий вигляд"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid "Displays only the filenames."
 msgstr ""
 "За натискання цієї кнопки у переглядачі буде показано лише назви файлів."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "Детальний вигляд"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>Date</guilabel> and "
 "<guilabel>Size</guilabel> of the files."
 msgstr ""
 "За натискання цієї кнопки у переглядачі буде показано дані про "
 "<guilabel>Назву</guilabel>, <guilabel>Дату створення</guilabel> і "
 "<guilabel>Розмір</guilabel> файлів."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Ієрархічний вигляд"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "Like Short View, but folders can be expanded to view their contents."
 msgstr ""
 "Подібний до скороченого вигляду, але теки можна розгортати для перегляду "
 "їхнього вмісту."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid "Detailed Tree View"
 msgstr "Детальний ієрархічний вигляд"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This also allows folders to be expanded, but displays the additional columns "
 "available in Detailed View."
 msgstr ""
 "У цьому режимі також можна розгортати теки, але буде показано додаткові "
 "стовпчики даних з детального вигляду."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Показувати приховані файли"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "Displays files normally hidden by your &OS;."
 msgstr "Показує файли, які зазвичай приховуються вашою операційною системою."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid "Automatically synchronize with current document"
 msgstr "Автоматично синхронізувати з поточним документом"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled the filesystem browser will automatically "
 "<command>cd</command> to the folder of the document currently open in the "
 "editing area every time it changes."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, інструмент перегляду файлової системи автоматично "
 "переходитиме до теки поточного відкритого документа у разі зміни цього "
 "документа."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "A Location Entry"
 msgstr "Запис розташування"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This displays a breadcrumb navigation to the currently open folder, "
 "similarly to &dolphin;. You can click on a any folder to browse to it, or "
 "click on one of the arrows to the left of a folder to select any folders "
 "beneath it. You may also select from your list of Places by clicking the "
 "leftmost icon in the breadcrumb navigation, which displays an icon that "
 "represents your current Place."
 msgstr ""
 "Показує панель послідовної навігації до поточної відкритої теки, подібно до "
 "&dolphin;. Для переходу до будь-якої з тек просто клацніть на її назві. Ви "
 "також можете натиснути кнопку зі стрілочкою поряд з назвою теки, щоб "
 "відкрити список підтек цієї теки. Натискання першого з пунктів навігації з "
 "зображенням піктограми певного місця у вашій системі відкриє список панелі "
 "«Місця»."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also click to the right of the breadcrumbs to change them to a text "
 "box where you can type the path of a folder to browse. The &URL; entry "
 "maintains a list of previously typed paths. To choose one, use the arrow "
 "button to the right of the entry."
 msgstr ""
 "Ви можете клацнути лівою кнопкою миші праворуч від поля послідовної "
 "навігації і ввести шлях до теки, вміст якої слід показати у переглядачі тек. "
 "У рядку &URL;-адреси передбачено підказку у вигляді списку раніше введених "
 "адрес. Ви можете обрати одну з цих адрес за допомогою натискання кнопки зі "
 "стрілочкою, розташованої праворуч від рядка адреси."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &URL; entry has folder auto-completion. The completion method can be set "
 "using the &RMB; menu of the text entry."
 msgstr ""
 "У рядку &URL;-адреси передбачено автоматичне доповнення назв тек. Спосіб "
 "доповнення можна обрати за допомогою контекстного меню поля адреси "
 "(викликати це меню можна за допомогою клацання правою кнопкою миші)."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid "A Folder View"
 msgstr "Перегляд тек"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid "This is a standard &kde; folder view."
 msgstr "Це стандартне вікно перегляду тек &kde;."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid "A Filter Entry"
 msgstr "Поле фільтрування"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Filter entry allows you to enter a filter for the files displayed in the "
 "folder view. The filter uses standard globs; patterns must be separated by "
 "white space. Example: <userinput>*.cpp *.h *.moc</userinput>"
 msgstr ""
 "За допомогою поля фільтрування ви зможете ввести шаблон для файлів, які буде "
 "показано у переглядачі тек. У шаблоні можна використовувати стандартні "
 "замінники; декілька шаблонів слід відокремлювати один від одного пробілами. "
 "Приклад: <userinput>*.cpp *.h *.moc</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:884
 #, no-c-format
 msgid "To display all files, enter a single asterisk <userinput>*</userinput>."
 msgstr ""
 "Щоб було показано всі файли, просто введіть у поле фільтрування символ "
 "зірочки, <userinput>*</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter entry saves the last 10 filters entered between sessions. To use "
 "one, press the arrow button on the right of the entry and select the desired "
 "filter string. You can disable the filter by pressing the <guibutton>Clear "
 "text</guibutton> button to the left of the autocompletion arrow button."
 msgstr ""
 "У полі фільтрування передбачено запам’ятовування останніх 10 шаблонів, щоб "
 "скористатися одним з них, натисніть кнопку зі стрілочкою, розташовану "
 "праворуч від поля, і виберіть потрібний рядок шаблону зі списку. Ви можете "
 "вимкнути фільтр натисканням кнопки <guibutton>Вилучити текст</guibutton>, "
 "розташованої ліворуч від кнопки автоматичного доповнення."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin can be configured on the <guilabel>Filesystem Browser</guilabel> "
 "page of <link linkend=\"configuring-kate-configdialog\">&kate;'s "
 "configuration</link>."
 msgstr ""
 "Налаштувати цей додаток можна на сторінці <guilabel>Навігатор файлової "
 "системи</guilabel> діалогового вікна <link linkend=\"configuring-kate-"
 "configdialog\">налаштування &kate;</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Панель інструментів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configure the buttons on the Filesystem Browser toolbar by moving the ones "
 "you want enabled to the <guilabel>Selected Actions</guilabel> list, and "
 "order them using the arrow buttons at the side of the list."
 msgstr ""
 "Тут можна налаштувати перелік кнопок на панелі навігатора файлової системи: "
 "пересуньте потрібні кнопки, які ви бажаєте додати на панель, до списку "
 "<guilabel>Вибраних дій</guilabel>, впорядкувати кнопки можна за допомогою "
 "кнопок зі стрілочками, розташованих збоку від списку."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid "The Documents List"
 msgstr "Список документів"
 
 #. Tag: primary
 #: plugins.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid "Documents list"
 msgstr "Список документів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The documents list displays a list of all documents currently open in "
 "&kate;. Modified files will have a small <guiicon>floppy disk</guiicon> icon "
 "on their left to indicate that state."
 msgstr ""
 "На панелі списку документів ви побачите список всіх документів, які зараз "
 "відкрито у &kate;. Поруч з позначками файлів з незбереженими змінами буде "
 "показано невеличку піктограму <guiicon>дискети</guiicon>, яка позначатиме їх "
 "стан."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid "On the top the Documents list has a toolbar with the following buttons:"
 msgstr ""
 "Над списком документів розташовано панель інструментів із такими кнопками:"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "new-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Create new document"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "new-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> — "
 "створити документ"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "open-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Open an existing document"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "open-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "відкрити наявний документ"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-up-22.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Previous "
 "Document"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-up-22.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> — попередній "
 "документ"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Next Document"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> — наступний "
 "документ"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "save-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Save the current document"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "save-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> — "
 "зберегти поточний документ"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-save-"
 "as-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Save the current document under a new name"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-save-"
 "as-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> — "
 "зберегти поточний документ із новою назвою"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the Documents list appears in <guimenuitem>Tree Mode</"
 "guimenuitem>, which displays the folder structure surrounding all currently "
 "open documents. Also available is <guimenuitem>List Mode</guimenuitem>, "
 "which displays a simple list of all open documents. You can switch modes by "
 "right-clicking on the list and selecting from the <guisubmenu>View Mode</"
 "guisubmenu> menu."
 msgstr ""
 "Типово список документів буде показано у <guimenuitem>Ієрархічному режимі</"
 "guimenuitem>, у якому програма показує структуру тек навколо поточних "
 "відкритих документів. Ним також можна скористатися у <guimenuitem>Режимі "
 "списку</guimenuitem>, у якому програма показує простий список всіх відкритих "
 "документів. Перемкнутися між режимами перегляду можна клацанням правою "
 "кнопкою на списку з наступним вибором режиму зі списку <guisubmenu>Режим "
 "перегляду</guisubmenu>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If two or more files with the same name (located in different folders) are "
 "open in <guimenuitem>List Mode</guimenuitem>, the names of the second will "
 "be prepended <quote>(2)</quote> and so on. The tool-tip for the file will "
 "display its full name including the path, allowing you to choose the desired "
 "one."
 msgstr ""
 "Якщо буде відкрито декілька файлів з однаковою назвою (розташованих у різних "
 "теках) у <guimenuitem>Режимі списку</guimenuitem>, перед назвою другого з "
 "цих файлів ви побачите цифру «(2)», інші файли з тією ж назвою "
 "нумеруватимуться послідовно. У контекстній підказці файла буде показано "
 "назву файла повністю, разом зі шляхом до теки, де він знаходиться, отже вам "
 "буде просто обрати потрібний вам файл зі списку."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To display a document in the currently active frame, click the document name "
 "in the list."
 msgstr ""
 "Щоб програма показала документ у поточному активному фреймі, натисніть "
 "позначку документа у списку."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu has some common actions from the <guimenu>File</guimenu> "
 "menu."
 msgstr ""
 "У контекстному меню буде показано деякі з пунктів дій меню <guimenu>Файл</"
 "guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally there are filemanager actions to rename or delete the file. "
 "With <guimenuitem>Copy Filename</guimenuitem> you can copy the full path of "
 "the document to the clipboard."
 msgstr ""
 "Крім того, передбачено пункти дій з керування файлами для перейменовування "
 "та вилучення файла. За допомогою пункту <guimenuitem>Копіювати назву файла</"
 "guimenuitem> можна скопіювати повний шлях до документа до буфера обміну "
 "даними."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can sort the list in a few different ways by right clicking the list and "
 "selecting from the <guisubmenu>Sort By</guisubmenu> menu. The options are:"
 msgstr ""
 "Ви можете впорядковувати список у декілька різних способів за допомогою "
 "пункту <guisubmenu>Впорядкувати за</guisubmenu> контекстного меню, яке "
 "відкривається після клацання правою кнопкою миші, коли вказівник миші "
 "знаходитиметься у списку. Серед можливих варіантів впорядкування:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid "Document Name"
 msgstr "Назва документа"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:979
 #, no-c-format
 msgid "Lists the documents alphabetically by their name."
 msgstr "Список буде побудовано в алфавітному порядку назв файлів."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid "Document Path"
 msgstr "Адреса документа"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid "Lists the documents alphabetically by the path to them."
 msgstr "Список буде побудовано в алфавітному порядку адрес файлів."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid "Opening Order"
 msgstr "Порядок відкриття"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid "Lists the documents in the order of opening."
 msgstr "Список буде побудовано за порядком відкриття документів."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document list will per default visualize your history by shading the "
 "entries for the most recent documents with a background color. If the "
 "document was edited, an extra color is blended in. The most recent document "
 "has the strongest color, so that you can easily find the documents you are "
 "working on. This feature can be disabled in the <link linkend=\"config-"
 "dialog-documents\">Documents</link> page of the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Типово, у списку документів буде показано порядок роботи з документами за "
 "допомогою підсвічування у списку документів, з якими ви працювали нещодавно, "
 "кольором. Якщо документ було змінено, до кольору буде додано відповідний "
 "відтінок. Документи з якими ви працювали останніми буде показано яскравішим "
 "кольором, отже вам буде простіше знайти документи, над якими ви працюєте. Цю "
 "можливість можна вимкнути за допомогою <link linkend=\"config-dialog-"
 "documents\">сторінки документів</link> діалогового вікна налаштування "
 "програми."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default location of the document list in the &kate; window is to the "
 "left of the editing area."
 msgstr ""
 "Типово, список документів у вікні &kate; розташовано у лівій частині області "
 "редагування."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1014
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Up</keysym></keycombo> "
 #| "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous Document</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Up;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>↑</keysym></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Попередній документ</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the document displayed above the currently open document in the "
 "Documents list."
 msgstr ""
 "Відкриває документ, показаний у списку документів перед поточним відкритим "
 "документом."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1027
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Down</keysym></"
 #| "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Document</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Down;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>↓</keysym></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Наступний документ</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the document displayed below the currently open document in the "
 "Documents list."
 msgstr ""
 "Відкриває документ, показаний у списку документів після поточного відкритого "
 "документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1040
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Active</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показати активні</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid "Displays the currently open document in the Documents list."
 msgstr "Показує поточний відкритий документ у списку документів."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid "Background Shading"
 msgstr "Затінення тла"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section allows you to enable or disable the background shading "
 "visualization of your recent activity, and choose which colors to use if "
 "enabled."
 msgstr ""
 "За допомогою цього розділу ви можете увімкнути або вимкнути візуалізацію "
 "затіненням останніх дій із документом та вибрати кольори, які буде "
 "використано для затінення, якщо його увімкнено."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1065
 #, no-c-format
 msgid "Sort By"
 msgstr "Впорядкувати за"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set how you want the document list sorted. This can be set from the &RMB; "
 "menu in the document list as well."
 msgstr ""
 "Тут ви можете встановити спосіб впорядкування списку документів. Ви також "
 "можете встановити порядок за допомогою контекстного меню списку документів."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Режим перегляду"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1072
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This provides two options that effect the display of the Documents tool "
 "view. The <guilabel>Tree View</guilabel> option will display the documents "
 "in a tree underneath the folders they are in, while the <guilabel>List View</"
 "guilabel> option will display a flat list of documents."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна вибрати один з двох варіантів показу даних "
 "на панелі документів. Якщо буде вибрано варіант <guilabel>Ієрархічний "
 "перегляд</guilabel>, список документів буде показано у форматі дерева, де "
 "списки документів будуть гілками пунктів тек, у яких ці документи "
 "зберігаються. Якщо ж буде вибрано варіант <guilabel>Перегляд списком</"
 "guilabel>, програма показуватиме плоский список документів."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1080
 #, no-c-format
 msgid "Show Full Path"
 msgstr "Показати повний шлях"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Tree View and this option are enabled, the folder entries displayed in "
 "the Documents tool view will display the full filesystem path to the folder "
 "in addition to the name of the folder. It has no effect in List View."
 msgstr ""
 "Якщо буде увімкнено режим ієрархічного перегляду, записи тек на панелі "
 "документів буде показано з повним шляхом у файловій системі у назві теки. Ці "
 "дані не буде показано у режимі перегляду списком."
 
 #. Tag: author
 #: plugins.docbook:1097 plugins.docbook:2216
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Gergov</surname>"
 msgstr "<firstname>Martin</firstname> <surname>Gergov</surname>"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid "&gdb; Plugin"
 msgstr "Додаток &gdb;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate;'s &gdb; plugin provides a simple frontend to the popular &GNU; "
 "Project Debugger."
 msgstr ""
 "Додаток &gdb; до &kate; є простою графічною оболонкою до популярного "
 "інструмента діагностики виконання програм &GNU;, &gdb;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous experience with &gdb; is strongly recommended. For more information "
 "on using &gdb;, visit <ulink url=\"http://www.gnu.org/s/gdb/\">the &gdb; "
 "website</ulink>."
 msgstr ""
 "Користувачам додатка варто спочатку добре ознайомитися з самим &gdb;. Щоб "
 "дізнатися більше про те, як користуватися &gdb;, зверніться до <ulink url="
 "\"http://www.gnu.org/s/gdb/\">сайта &gdb;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can enable the &gdb; plugin in <link linkend=\"config-dialog-plugins"
 "\">the Plugins section of &kate;'s configuration</link>."
 msgstr ""
 "Увімкнути додаток &gdb; можна за допомогою <link linkend=\"config-dialog-"
 "plugins\">розділу «Додатки» діалогового вікна налаштувань &kate;</link>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the plugin to work properly, you must have a source file (of any type "
 "supported by &gdb;) and an executable."
 msgstr ""
 "Щоб додаток працював належним чином, вам знадобиться файл з кодом (будь-"
 "якого підтримуваного у &gdb; типу) та виконуваний файл."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you compile using &gcc;/<command>g++</command> you might want to use the "
 "<command><parameter>-ggdb</parameter></command> command line argument."
 msgstr ""
 "Якщо виконуваний файл збирається за допомогою &gcc;/<command>g++</command>, "
 "варто скористатися під час збирання параметром командного рядка "
 "<command><parameter>-ggdb</parameter></command>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After these preparations are made, open the source file in &kate;, enter the "
 "path to the executable in the <guilabel>Settings</guilabel> tab of the "
 "<guilabel>Debug View</guilabel> tool view, and select "
 "<menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Start Debugging</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the menu to get started."
 msgstr ""
 "Після виконання всіх попередніх етапів збирання відкрийте файл коду у "
 "&kate;, вкажіть адресу виконуваного файла за допомогою вкладки "
 "<guilabel>Параметри</guilabel> панелі <guilabel>Панель налагоджування</"
 "guilabel> і виберіть у меню пункт <menuchoice><guimenu>Налагоджування</"
 "guimenu><guimenuitem>Почати налагоджування</guimenuitem></menuchoice>, щоб "
 "розпочати сеанс налагоджування."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid "Menu and Toolbar Structure"
 msgstr "Структура меню і панелі інструментів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All of these options are available in &kate;'s menus, and many are available "
 "on the Debug toolbar as well."
 msgstr ""
 "Доступ до всіх пунктів дій можна отримати за допомогою меню &kate;. Крім "
 "того, скористатися значною частиною цих пунктів можна за допомогою панелі "
 "інструментів налагоджування."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool View</guisubmenu><guimenuitem>Show "
 "Debug View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Панель налагоджування</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows a tool view containing &gdb; output, the &gdb; command line used, and "
 "other settings."
 msgstr ""
 "Показує панель з даними, виведеними &gdb;, дані щодо використаного "
 "командного рядка &gdb; та інших параметрів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool View</guisubmenu><guimenuitem>Show "
 "Locals and Stack</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати Локальні і стек викликів</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows a list of all currently loaded variables and their values and a &gdb; "
 "backtrace."
 msgstr ""
 "Показує список всіх завантажених змінних та їхніх значень, а також зворотне "
 "трасування &gdb;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guisubmenu>Targets</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Налагоджування</guimenu><guisubmenu>Призначення</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid "A submenu containing a list of targets (executables)."
 msgstr "Підменю зі списком призначень (виконуваних файлів)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Start Debugging</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Налагоджування</guimenu> <guimenuitem>Почати налагоджування</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid "Starts &gdb; with a target."
 msgstr "Запускає &gdb; для обробки певного виконуваного файла."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Kill / Stop Debugging</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Налагоджування</guimenu><guimenuitem>Перервати або припинити "
 "налагоджування</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid "Stops &gdb;."
 msgstr "Зупиняє роботу &gdb;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Restart Debugging</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Налагоджування</guimenu><guimenuitem>Перезапустити налагоджування</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1186
 #, no-c-format
 msgid "Restarts &gdb;."
 msgstr "Перезапускає &gdb;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint / Break</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Налагоджування</guimenu><guimenuitem>Встановити/Зняти точку "
 "зупинки</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1193
 #, no-c-format
 msgid "Set a breakpoint at the current cursor position."
 msgstr "Встановити або зняти точку зупинки у поточному розташуванні курсора."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1198
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Step In</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Налагоджування</guimenu><guimenuitem>Увійти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1201
 #, no-c-format
 msgid "Execute the present statement (function call will be debugged)."
 msgstr ""
 "Виконати поточну інструкцію (буде виконано діагностику виклику функції)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1206
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Step Over</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Налагоджування</guimenu><guimenuitem>Переступити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid "Execute the present statement (function call will not be debugged)."
 msgstr ""
 "Виконати поточну інструкцію (діагностику виклику функції не буде виконано)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1214
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Step Out</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Налагоджування</guimenu> <guimenuitem>Вийти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1217
 #, no-c-format
 msgid "Resumes execution until the program that is executing terminates."
 msgstr ""
 "Поновлює виконання, аж до моменту переривання програми, яка виконується."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Move PC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Налагоджування</guimenu><guimenuitem>Пересунути PC</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid "Move program counter (next execution)."
 msgstr "Пересунути лічильник програми (наступне виконання)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Run To Cursor</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Налагоджування</guimenu> <guimenuitem>Виконати до курсора</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid "Runs the program until it reaches current cursor position."
 msgstr ""
 "Запускає виконання програми до інструкції, у якій зараз перебуває курсор."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Continue</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Налагоджування</guimenu><guimenuitem>Продовжити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ignores any breakpoints and executes program until it terminates "
 "(successfully or not)."
 msgstr ""
 "Ігнорує всі точки зупинки і виконує програму аж до її переривання (у режимі "
 "успішного виконання або у режимі аварійної зупинки)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Print Value</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Налагоджування</guimenu> <guimenuitem>Вивести значення</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prints the value of the variable that the cursor is currently pointing to."
 msgstr "Виводить значення змінної, на якій перебуває курсор у тексті програми."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Toolbars Shown</"
 "guisubmenu><guimenuitem>&gdb; Plugin</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Показані панелі</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Додаток &gdb;</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid "Display the debugging toolbar."
 msgstr "Показати панель налагоджування."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1264
 #, no-c-format
 msgid "Debug View"
 msgstr "Панель налагоджування"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid "The <guilabel>Debug View</guilabel> tool view consists of several tabs:"
 msgstr ""
 "На панелі <guilabel>Панель налагоджування</guilabel> буде показано декілька "
 "вкладок:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1272
 #, no-c-format
 msgid "&gdb; Output"
 msgstr "Вивід &gdb;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid "Contains output from &gdb; and a &gdb; command line."
 msgstr "Містить дані, отримані від &gdb;, та командний рядок &gdb;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1277
 #, no-c-format
 msgid "The Output Tab"
 msgstr "Вкладка «Вивід»"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:1280
 #, no-c-format
 msgid "The Output tab."
 msgstr "Вкладка «Вивід»."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Output</guilabel> tab displaying the output from a debugging "
 "session."
 msgstr ""
 "На вкладці <guilabel>Вивід</guilabel> буде показано повідомлення, виведені "
 "під час виконання сеансу налагоджування."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметри"
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1295
 #, no-c-format
 msgid "Executable"
 msgstr "Виконуваний файл"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid "Path to the target (executable) for debugging."
 msgstr "Шлях до призначення (виконуваного файла) для виконання діагностики."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1301
 #, no-c-format
 msgid "The current working directory provided to the target."
 msgstr "Поточний робочий каталог, вказаний виконуваному файлу (призначенню)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1306
 #, no-c-format
 msgid "Arguments"
 msgstr "Аргументи"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1307
 #, no-c-format
 msgid "Arguments passed to the program."
 msgstr "Аргументи, передані програмі."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1311
 #, no-c-format
 msgid "Keep focus"
 msgstr "Зберігати фокусування"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid "Keeps focus on the &gdb; command line."
 msgstr "Зберігає фокусування на командному рядку &gdb;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid "Redirect IO"
 msgstr "Переспрямувати ввід-вивід"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a new <guilabel>IO</guilabel> tab in the <guilabel>Debug View</"
 "guilabel> where you can view output and provide input to the running program."
 msgstr ""
 "Відкриває нову вкладку <guilabel>Ввід-вивід</guilabel> на панелі "
 "<guilabel>Панель налагоджування</guilabel>. За допомогою цієї вкладки ви "
 "зможете переглядати виведені дані та вводити дані, потрібні запущеній "
 "програмі."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Settings dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Діалогове вікно параметрів</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:1328
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Settings dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Діалогове вікно параметрів</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Settings</guilabel> dialog displaying the configuration of a "
 "debugging session."
 msgstr ""
 "У діалоговому вікні <guilabel>Параметри</guilabel> буде показано "
 "налаштування сеансу налагоджування (діагностики)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>IO</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Ввід-вивід</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Contains an area that displays output from the running program and a command "
 "line where you may provide input to it."
 msgstr ""
 "Містить область з даними, виведеними запущеною програмою, та запрошенням "
 "командного рядка, за допомогою якого ви можете вводити дані, потрібні "
 "програмі."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid "The IO Tab"
 msgstr "Вкладка «Ввід-вивід»"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:1347
 #, no-c-format
 msgid "The IO tab."
 msgstr "Вкладка «Ввід-вивід»."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>IO</guilabel> tab displaying output from a simple test program."
 msgstr ""
 "На вкладці <guilabel>Ввід-вивід</guilabel> показано повідомлення, виведені "
 "простою тестовою програмою."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid "Call Stack and Locals"
 msgstr "Стек викликів і локальні змінні"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Call Stack</guilabel> tool view contains a list of the "
 "formatted backtrace returned from &gdb;."
 msgstr ""
 "На панелі <guilabel>Стек викликів</guilabel> буде показано форматовані дані "
 "зворотного трасування, отримані від &gdb;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid "The &gdb; Call Stack Tool View"
 msgstr "Панель інструмента стеку викликів &gdb;"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:1370
 #, no-c-format
 msgid "The Call Stack tool view."
 msgstr "Панель інструмента стеку викликів."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "The &gdb; Plugin's <guilabel>Call Stack</guilabel> tool view."
 msgstr "Панель інструмента <guilabel>Стек викликів</guilabel> додатка &gdb;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Locals</guilabel> tool view contains a list of all currently "
 "loaded variables from the program and their corresponding values."
 msgstr ""
 "На панелі інструмента <guilabel>Локальні змінні</guilabel> буде показано "
 "список всіх завантажених зараз змінних програми та їхніх значень."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid "The &gdb; Locals Tool View"
 msgstr "Панель інструмента «Локальні змінні» &gdb;"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid "The Locals tool view."
 msgstr "Панель інструмента локальних змінних."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid "The &gdb; Plugin's <guilabel>Locals</guilabel> tool view."
 msgstr "Панель інструмента <guilabel>Локальні змінні</guilabel> додатка &gdb;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1394 plugins.docbook:2444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Special thanks to Google Code-In 2011 participant Martin Gergov for writing "
 "much of this section."
 msgstr ""
 "Особлива подяка учаснику Google Code-In 2011 Martin Gergov за написання "
 "більшої частини цього розділу."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid "Lumen Plugin"
 msgstr "Додаток Lumen"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lumen is a plugin providing code-completion for the <ulink url=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/D_(programming_language)\"> D programming language</"
 "ulink>. It is just a connection between the editor and the D Completion "
 "Daemon (a server providing all the information) called DCD. The plugin "
 "currently supports all major features of the completion server: feeding the "
 "server with import files, displaying documentation and several types of "
 "completion:"
 msgstr ""
 "Lumen — додаток, який реалізує автоматично доповнення коду для <ulink url="
 "\"https://uk.wikipedia.org/wiki/D_(мова_програмування)\">мови програмування "
 "D</ulink>. Додаток є лише проміжною ланкою між редактором і фоновою службою "
 "автоматичного доповнення коду мовою D (сервером, який надає усі дані), яка "
 "має назву DCD. У поточній версії додатка передбачено підтримку усіх основних "
 "можливостей сервера автоматичного доповнення: передавання серверу "
 "імпортованих файлів, показ документації та декілька типів автоматичного "
 "доповнення:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid "Imports:"
 msgstr "Імпорт:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid "Imports"
 msgstr "Імпорт"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid "Basic Completion:"
 msgstr "Базове доповнення:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1422
 #, no-c-format
 msgid "Basic Completion"
 msgstr "Базове доповнення"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid "Completion (overloaded Function):"
 msgstr "Доповнення (перевантажена функція):"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1430
 #, no-c-format
 msgid "Completion (overloaded Function)"
 msgstr "Доповнення (перевантажена функція)"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1436
 #, no-c-format
 msgid "Calltips:"
 msgstr "Підказки щодо викликів:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid "Calltips"
 msgstr "Підказки щодо викликів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make Lumen work you have to install DCD, using the information provided "
 "by the <ulink url=\"https://dlang.org/\">D community</ulink>."
 msgstr ""
 "Щоб зробити Lumen працездатним, вам слід встановити DCD, для цього "
 "скористайтеся даними, які надає <ulink url=\"https://dlang.org/\">спільнота "
 "D</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After installing DCD edit <filename>~/.config/dcd/dcd.conf</filename> "
 "(create if it does not exist already) and add a path to your D include/"
 "import files &eg; <filename class=\"directory\">/usr/include/dlang/dmd</"
 "filename> or <filename class=\"directory\">/usr/include/d</filename>."
 msgstr ""
 "Після встановлення DCD відкрийте для редагування файл <filename>~/.config/"
 "dcd/dcd.conf</filename> (створіть такий файл, якщо його ще не існує) і "
 "додайте шлях до файлів імпортування або включення D у вашій системі, "
 "наприклад <filename class=\"directory\">/usr/include/dlang/dmd</filename> "
 "або <filename class=\"directory\">/usr/include/d</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore Lumen will try to read a <filename>.lumenconfig</filename> in "
 "every parent folder of the currently opened D source file and add every line "
 "in this file as include path to the DCD server. Add all dependencies of your "
 "current project to this file."
 msgstr ""
 "Крім того, додаток Lumen намагатиметься прочитати дані з файла <filename>."
 "lumenconfig</filename> у кожному з батьківських каталогів поточного "
 "відкритого файла з кодом D і передати серверу DCD усі рядки з цього файла як "
 "шляхи для включення. Вам слід дописати у цей файл усі залежності вашого "
 "поточного проекту мовою D."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now start the completion server with <command>dcd-server</command>, enable "
 "the Lumen plugin in your settings and you will have code completion for the "
 "D programming language in &kate;"
 msgstr ""
 "Після цього слід запустити сервер автоматичного доповнення за допомогою "
 "команди <command>dcd-server</command>, увімкнути додаток Lumen у "
 "налаштуваннях &kate;, і ви зможете скористатися автоматичним доповненням "
 "коду мовою програмування D у &kate;"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1468
 #, no-c-format
 msgid "Open Header Plugin"
 msgstr "Додаток відкриття заголовків"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid "Using the Open Header Plugin"
 msgstr "Користування додатком відкриття файлів заголовків"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When editing C or C++ code, this command will switch between a header file "
 "and its corresponding C/C++ file or vice versa."
 msgstr ""
 "Під час редагування коду мовами C і C++ за допомогою цього додатка можна "
 "перемикатися між файлом заголовків та відповідним файлом коду C/C++, і "
 "навпаки."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if you are editing <filename>myclass.cpp</filename>, this "
 "action will change to <filename>myclass.h</filename> if this file is "
 "available in the same folder."
 msgstr ""
 "Наприклад, якщо ви редагуєте <filename>myclass.cpp</filename>, вибір цього "
 "пункту призведе до переходу до редагування <filename>myclass.h</filename>, "
 "якщо такий файл буде виявлено у тому самому каталозі."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1479
 #, no-c-format
 msgid "Pairs of the following filename extensions will work:"
 msgstr ""
 "Додаток здатен пов’язувати між собою файли із такими парами суфіксів назв:"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid "Header files: h, H, hh, hpp"
 msgstr "Файли заголовків: h, H, hh, hpp"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid "Source files: c, cpp, cc, cp, cxx"
 msgstr "Файли з кодом: c, cpp, cc, cp, cxx"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F12</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guisubmenu>Open .h/.cpp/.c</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F12</keycap> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> "
 "<guisubmenu>Відкрити .h/.cpp/.c</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the corresponding header or source files for the "
 "active document."
 msgstr ""
 "<action>Відкрити</action> відповідні файли заголовків або коду для активного "
 "документа."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1516
 #, no-c-format
 msgid "Project Plugin"
 msgstr "Додаток проектів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The basic idea of the Project plugin is to have a structured list of files "
 "belonging to the project with the following properties:"
 msgstr ""
 "Основне призначення додатка роботи з проектами — створення структурованого "
 "списку файлів, які належать до проекту. Реалізовано такі можливості:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid "Provide a structured view of the files"
 msgstr "Надання структурованого перегляду файлів проекту"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid "Make it easy and very fast to open and switch projects"
 msgstr ""
 "Спрощення і пришвидшення відкриття проектів і перемикання між проектами"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1527
 #, no-c-format
 msgid "Support search and replace for a project"
 msgstr "Підтримка пошуку із заміною у межах проекту"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1528
 #, no-c-format
 msgid "Provide simple auto completion"
 msgstr "Підтримка простого механізму автоматичного доповнення коду"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1529
 #, no-c-format
 msgid "Make it simple to quickly open files in the project"
 msgstr "Спрощення швидкого відкриття файлів у проекті"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1530
 #, no-c-format
 msgid "Support for building the project"
 msgstr "Підтримка збирання проекту"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1535
 #, no-c-format
 msgid "Structured View of the Files"
 msgstr "Структурований перегляд файлів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the Project plugin is loaded in the &kate; configuration page, open a "
 "file in a project and a sidebar appears that lists all projects as well as "
 "the project files as follows:"
 msgstr ""
 "Після вмикання додатка роботи з проектами за допомогою вікна налаштовування "
 "&kate; відкрийте файл з проекту. У відповідь на бічній панелі буде показано "
 "список усіх проектів та файлів у цих проектах:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid "Project View"
 msgstr "Панель проекту"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As you can see, the currently active project is <quote>Kate</quote>, and its "
 "contents is listed in the tree view. Clicking on files in the tree view "
 "opens the file in the editor. Further, a context menu is provided with which "
 "you can open files with other applications, such as a <filename class="
 "\"extension\">.ui</filename> file with Qt Designer."
 msgstr ""
 "Як можна бачити у нашому прикладі, поточним активним проектом є <quote>Kate</"
 "quote>, а його вміст показано у форматі ієрархічного списку. Якщо натиснути "
 "пункт файла у такому списку, програма відкриє його для редагування. Крім "
 "того, передбачено контекстне меню, за допомогою якого можна відкривати файли "
 "у інших програмах, зокрема можна відкривати файли <filename class=\"extension"
 "\">.ui</filename> за допомогою Qt Designer."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can filter the items by typing parts of the file name you are looking "
 "for into the search bar at the bottom of the list."
 msgstr ""
 "Фільтрувати список можна ввівши частину назви файла, який ви шукаєте у поле "
 "для пошуку, розташоване під списком."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid "Switching Projects"
 msgstr "Перемикання проектів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The idea is that you never have to open a project manually, this is even not "
 "supported at all. Hence, what happens if you open a file, the Project plugin "
 "quickly scans the folder and its parent folders for a <filename>."
 "kateproject</filename> file. If found, the project is automatically loaded."
 msgstr ""
 "Ідея роботи додатка полягає у тому, що вам ніколи не доведеться відкривати "
 "проект вручну (таку можливість, зрештою, взагалі не передбачено). Якщо ви "
 "відкриєте якийсь файл, додаток роботи з проектами швидко виконає сканування "
 "теки, де він зберігається, і усіх її батьківських тек, і спробує знайти файл "
 "<filename>.kateproject</filename>. Якщо такий файл буде знайдено, програма "
 "автоматично завантажить відповідний проект."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, if you open another document in &kate;, that belongs to another "
 "project, the Project plugin automatically switches the current project. So "
 "intuitively, always the correct project is active. Of course, you can also "
 "switch the currently active project using the combo box."
 msgstr ""
 "Крім того, якщо ви відкриєте якийсь інший документ, що належить до іншого "
 "проекту, у &kate;, додаток роботи з проектами автоматично змінить поточний "
 "проект на проект нововідкритого файла. Отже, без потреби у додаткових діях, "
 "завжди буде відкрито відповідний проект. Звичайно ж, ви також можете "
 "перемкнути поточний активний проект за допомогою спадного списку."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1572
 #, no-c-format
 msgid "Search and Replace in Projects"
 msgstr "Пошук і заміна у проектах"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; has a Search and Replace plugin that shows up in the bottom sidebar. "
 "If a project is loaded, open the Search and Replace sidebar, and switch to "
 "the mode to search and replace in the current project:"
 msgstr ""
 "У &kate; передбачено додаток пошуку із заміною, сторінку якого буде показано "
 "на нижній панелі. Якщо відкрито проект, ви можете розгорнути панель пошуку "
 "із заміною і перемкнути додаток на режим пошуку із заміною у поточному "
 "проекті:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1579
 #, no-c-format
 msgid "Search in Projects"
 msgstr "Пошук у проектах"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid "Simple Auto Completion"
 msgstr "Просте автоматичне доповнення"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the knowledge of all files belonging to a project, the Project plugin "
 "provides simple auto completion facilities based on CTags. If a project is "
 "initially opened, CTags parses all project files in a background thread and "
 "saves the CTags information to <filename class=\"directory\">/tmp</"
 "filename>. This file then is used to populate the auto completion popup in "
 "&kate;."
 msgstr ""
 "Маючи дані щодо усіх файлів, які належать до проекту, додаток роботи з "
 "проектами надає можливості з автоматичного доповнення коду, реалізовані на "
 "основі CTags. Під час першого відкриття проекту CTags виконує обробку усіх "
 "файлів проекту у фоновому режимі і зберігає усі дані CTags до каталогу "
 "<filename class=\"directory\">/tmp</filename>. Отримані дані потім "
 "використовуються для заповнення списку контекстної панелі автоматичного "
 "доповнення у &kate;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In contrast, without this auto completion, &kate; is only capable of showing "
 "auto completion items based on the words in the current file. So the auto "
 "completion provided by the Project plugin is much more powerful."
 msgstr ""
 "Якщо ж відповідні можливості автоматичного доповнення виявляться "
 "недоступними, &kate; зможе показувати у списку автоматичного доповнення лише "
 "пункти, отримані на основі даних слів з поточного файла. Таким чином, "
 "можливості автоматичного доповнення, реалізовані у додатку роботи з "
 "проектами є набагато потужнішими за стандартні."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid "Completion in Projects"
 msgstr "Доповнення коду у проектах"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If CTags is missing, a passive popup warns you about this issue. It is also "
 "noteworthy, that the CTags file in <filename class=\"directory\">/tmp</"
 "filename> is cleaned up when &kate; exits, so the plugin does not pollute "
 "any folder with unwanted files."
 msgstr ""
 "Якщо у системі не буде виявлено програм CTags, &kate; повідомить вам про це "
 "панеллю нагадування. Крім того, варто зауважити, що файл CTags у <filename "
 "class=\"directory\">/tmp</filename> спорожнюється кожного разу, коли ви "
 "завершуєте роботу &kate;. Отже, додаток не засмічуватиме теку зайвими "
 "застарілими файлами."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid "Quick Opening Files"
 msgstr "Швидке відкриття файлів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As clicking on files in the tree view is not the fastest way to open a file, "
 "&kate; provides a built-in quick open mechanism you can activate with "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></keycombo>. What "
 "you the get is a list like this:"
 msgstr ""
 "Оскільки клацання на пунктах файлів у ієрархічному списку не є найшвидшим "
 "способом відкрити файл, у &kate; передбачено вбудований механізм швидкого "
 "відкриття файлів, активувати який можна за допомогою натискання комбінації "
 "клавіш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></keycombo>. "
 "У відповідь буде показано список, подібний до цього:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Швидке відкриття"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can filter by typing parts of the file name you are looking for, and you "
 "can also navigate with the arrow keys and page up/down through the list. "
 "Hitting &Enter; activates the selected file, while &Esc; hides the quick "
 "open view again."
 msgstr ""
 "Фільтрувати список можна введенням частини назви файла, який ви шукаєте. "
 "Навігацію списком можна здійснювати за допомогою натискання клавіш зі "
 "стрілками та клавіш <keycap>Page Up/Down</keycap>. Натисканням клавіші "
 "&Enter; можна активувати позначений файл. Натискання клавіші &Esc; приховує "
 "панель відкриття."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Further, the quick open remembers the previous file. So when you change to "
 "the quick open view the previously activated file is automatically selected "
 "and you just need to hit &Enter;, which comes very handy at times."
 msgstr ""
 "Крім того, засіб швидкого відкриття запам’ятовує попередні файли. Отже, "
 "одразу після розгортання панелі швидкого відкриття буде позначено попередній "
 "відкритий файл, — вам достатньо буде натиснути клавішу &Enter;, щоб його "
 "відкрити. Іноді, це дуже зручно."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1639
 #, no-c-format
 msgid "Support for Building the Project"
 msgstr "Підтримка збирання проекту"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another feature is to have support for the <link linkend=\"projects-build-"
 "support\">Build Plugin</link>, so that it automatically is configured "
 "correctly."
 msgstr ""
 "Ще однією можливістю є підтримка автоматичного налаштовування <link linkend="
 "\"projects-build-support\">додатка збирання</link>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1647
 #, no-c-format
 msgid "Creating Projects"
 msgstr "Створення проектів"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1651
 #, no-c-format
 msgid "Loading Projects Automatically"
 msgstr "Автоматичне завантаження проектів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Project plugin has an auto-loading feature. You can read the file list "
 "from the version control system. To this end, auto-loading for the "
 "respective version control system needs to be enabled in the settings "
 "(enabled by default):"
 msgstr ""
 "У додатку роботи з проектами передбачено можливість автоматичного "
 "завантаження. Список файлів формується на основі даних системи керування "
 "версіями. Для того, щоб скористатися цією можливістю, вам слід увімкнути "
 "відповідну систему керування версіями у параметрах програми (типово "
 "увімкнено):"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1659
 #, no-c-format
 msgid "Project Plugin Configuration"
 msgstr "Налаштовування додатка роботи з проектами"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1668
 #, no-c-format
 msgid "Creating Projects Manually"
 msgstr "Створення проектів вручну"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You just have to create a <filename>.kateproject</filename> file in the root "
 "folder of the project. For instance, the <quote>Kate</quote> <filename>."
 "kateproject</filename> file looks like this:"
 msgstr ""
 "Вам достатньо створити файл <filename>.kateproject</filename> у кореневій "
 "теці проекту. Наприклад, для <quote>Kate</quote> файл <filename>."
 "kateproject</filename> містить такі дані:"
 
 #. Tag: screen
 #: plugins.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"git\": 1 } ]\n"
 "}"
 msgstr ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"git\": 1 } ]\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The file content is written in JSON syntax. The project name is <quote>Kate</"
 "quote>, and the files contained in should be read from git."
 msgstr ""
 "Вміст файла записується із використанням синтаксису JSON. Проект називається "
 "<quote>Kate</quote>, а список файлів, які у ньому містяться, отримується з "
 "даних git."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also supported instead of <literal>git</literal> is subversion through "
 "<literal>svn</literal> and mercurial through <literal>hg</literal>. If you "
 "do not want to read from a version control system, you can tell it to "
 "recursively load files from directories as follows:"
 msgstr ""
 "Окрім підтримки <literal>git</literal>, передбачено підтримку subversion "
 "(<literal>svn</literal>) та mercurial (<literal>hg</literal>). Якщо ви не "
 "хочете, щоб додаток читав дані із системи керування версіями, ви можете "
 "наказати йому рекурсивно завантажити файли з каталогів так:"
 
 #. Tag: screen
 #: plugins.docbook:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"directory\": \"kate\", \"filters\": [\"*.cpp\", \"*.h\", "
 "\"*.ui\", \"CMakeLists.txt\", \"Find*.cmake\"], \"recursive\": 1 } ]\n"
 "}"
 msgstr ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"directory\": \"kate\", \"filters\": [\"*.cpp\", \"*.h\", "
 "\"*.ui\", \"CMakeLists.txt\", \"Find*.cmake\"], \"recursive\": 1 } ]\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, subfolders and filters define what’s part of the project. You can also "
 "mix version control and files based on filters."
 msgstr ""
 "Тут підкаталоги та фільтри визначають те, що є частиною проекту. За "
 "допомогою фільтрів також можна поєднувати дані з системи керування версіями "
 "і вказані вручну файли."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to add support for the Build plugin, you could write a "
 "<filename>.kateproject</filename> like this:"
 msgstr ""
 "Якщо вам потрібно додати підтримку додатка збирання, ви можете вписати до "
 "файла <filename>.kateproject</filename> такі рядки:"
 
 #. Tag: screen
 #: plugins.docbook:1697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"git\": 1 } ]\n"
 ", \"build\": {\n"
 "    \"directory\": \"build\"\n"
 "  , \"build\": \"make all\"\n"
 "  , \"clean\": \"make clean\"\n"
 "  , \"install\": \"make install\"\n"
 "  }\n"
 "}"
 msgstr ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"git\": 1 } ]\n"
 ", \"build\": {\n"
 "    \"directory\": \"build\"\n"
 "  , \"build\": \"make all\"\n"
 "  , \"clean\": \"make clean\"\n"
 "  , \"install\": \"make install\"\n"
 "  }\n"
 "}"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1704
 #, no-c-format
 msgid "<title>Current Project</title>"
 msgstr "<title>Поточний проект</title>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>1</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Projects</guimenu><guimenuitem>Go To</"
 "guimenuitem></menuchoice> you can open the <guilabel>Current Project</"
 "guilabel> view at the bottom of the editor window with four tabs:"
 msgstr ""
 "За допомогою пункту меню <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Alt;<keycap>1</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Проекти</"
 "guimenu><guimenuitem>Перейти</guimenuitem></menuchoice> ви можете відкрити "
 "панель <guilabel>Поточний проект</guilabel> у нижній частині вікна редактора "
 "із такими чотирма вкладками:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1711
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Current Project</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Поточний проект</screeninfo>"
 
 #. Tag: guimenu
 #: plugins.docbook:1721
 #, no-c-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "Термінал"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <link linkend=\"kate-application-plugin-konsole\">Terminal emulator</link> "
 "starting in the root folder of the project."
 msgstr ""
 "Запуск <link linkend=\"kate-application-plugin-konsole\">емулятора "
 "термінала</link> у кореневій теці проекту."
 
 #. Tag: guimenu
 #: plugins.docbook:1731
 #, no-c-format
 msgid "Code Index"
 msgstr "Покажчик коду"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Entering characters into the search bar will start the search and display "
 "matching names of functions, classes, symbols &etc; together with kind, "
 "filename and line number."
 msgstr ""
 "Після введення перших символів назви об’єкта у поле для пошуку програма "
 "спробує знайти відповідні об’єкти мови за назвою. Буде показано відповідні "
 "функції, класи, символи тощо разом із даними щодо їхнього типу та назви "
 "відповідного файла та номера рядка."
 
 #. Tag: guimenu
 #: plugins.docbook:1742
 #, no-c-format
 msgid "Code Analysis"
 msgstr "Аналіз коду"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click <guilabel>Start Analysis</guilabel> to run a static code analysis for "
 "the C and C++ using <command>cppcheck</command> and to generate a report "
 "showing filename, line number, severity (style, warning &etc;) and the issue "
 "found."
 msgstr ""
 "Натисніть пункт <guilabel>Розпочати аналіз</guilabel>, щоб запустити "
 "статичний аналіз коду мовами програмування C та C++ за допомогою "
 "<command>cppcheck</command> і отримати звіт із показаними назвами файлів, "
 "номерами рядків та рівнем критичності помилки (стильова, попередження тощо) "
 "та даними щодо знайденої вади."
 
 #. Tag: guimenu
 #: plugins.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Нотатки"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text entered in this tab will be saved in the file "
 "<filename><replaceable>projectname</replaceable>.kateproject.notes</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "Текст, введений на цій вкладці буде збережено у файлі "
 "<filename><replaceable>назва проекту</replaceable>.kateproject.notes</"
 "filename>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid "The Projects Menu"
 msgstr "Меню «Проекти»"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenu>Projects</guimenu> menu allows you to switch between currently "
 "open projects. It is displayed by the Project plugin."
 msgstr ""
 "За допомогою меню <guimenu>Проекти</guimenu> ви зможете перемикатися між "
 "поточними відкритими проектами. Відповідальним за цей пункт меню є додаток "
 "«Проекти»."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1775
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Left</keysym></"
 #| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Back</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Left;</keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>←</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Проекти</guimenu> <guimenuitem>Назад</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1783
 #, no-c-format
 msgid "Switch to the previous project."
 msgstr "Перемкнутися на попередній проект."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1788
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 #| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Forward</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Right;</keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>→</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Проекти</guimenu> <guimenuitem>Вперед</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1796
 #, no-c-format
 msgid "Switch to the next project."
 msgstr "Перемкнутися на наступний проект."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>1</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Projects</guimenu><guimenuitem>Go To</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>1</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Проекти</guimenu><guimenuitem>Перейти до</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <guilabel>Current Project</guilabel> view at the bottom of the "
 "editor window."
 msgstr ""
 "Відкрити панель <guilabel>Поточний проект</guilabel> у нижній частині вікна "
 "редактора."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1827
 #, no-c-format
 msgid "Rust code completion Plugin"
 msgstr "Додаток доповнення коду мовою Rust"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin provides code completion for the <ulink url=\"https://www.rust-"
 "lang.org/\">Rust</ulink> programming language."
 msgstr ""
 "За допомогою цього додатка можна користуватися автоматичним доповненням коду "
 "мовою програмування <ulink url=\"https://www.rust-lang.org/\">Rust</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have enabled the Rust code completion item in the plugin page, a "
 "new page will appear in your &kate; configuration dialog."
 msgstr ""
 "Після позначення пункту додатка автоматичного доповнення коду мовою Rust на "
 "сторінці додатків, у діалоговому вікні налаштовування &kate; з’явиться нова "
 "сторінка."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1837
 #, no-c-format
 msgid "Rust Configuration"
 msgstr "Налаштовування додатка Rust"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Edit the command to run <ulink url=\"https://github.com/phildawes/racer"
 "\">Racer</ulink>, an utility intended to provide Rust code completion for "
 "editors."
 msgstr ""
 "Можна змінити команду запуску <ulink url=\"https://github.com/phildawes/racer"
 "\">Racer</ulink>, програми, призначеної для реалізації можливості "
 "автоматичного доповнення коду мовою Rust у редакторах."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You also need the Rust source code and have to provide the path to the "
 "source tree."
 msgstr ""
 "Вам також потрібен код мовою Rust, щоб вказати шлях до ієрархії файлів із "
 "кодом."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1849
 #, no-c-format
 msgid "While typing code a popup list appears with items for completion:"
 msgstr ""
 "Під час введення коду додаток відкриватиме контекстну панель із списком "
 "варіантів автоматичного доповнення:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1853
 #, no-c-format
 msgid "Rust Completion"
 msgstr "Доповнення коду Rust"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to code completion popups, the plugin also installs a "
 "<guimenuitem>Go to Definition</guimenuitem> action in the <guimenu>Edit</"
 "guimenu> menu and in the context menu. You can configure a keyboard shortcut "
 "for it as well."
 msgstr ""
 "Окрім контекстних панелей доповнення, додаток встановлює засоби забезпечення "
 "роботи пункту <guimenuitem>Перейти до визначення</guimenuitem> у меню "
 "<guimenu>Зміни</guimenu> і контекстному меню. Ви можете налаштувати "
 "клавіатурне скорочення для цього пункту."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This action will open the document containing the definition if needed, "
 "activate its view and place the cursor at the start of the definition."
 msgstr ""
 "У відповідь на вибір цього пункту буде відкрито документ, який містить "
 "визначення, якщо його ще не відкрито, активовано відповідну панель, а курсор "
 "розташовано на початку визначення."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid "Search &amp; Replace"
 msgstr "Пошук з заміною"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate;'s Search &amp; Replace plugin allows you to search for text or <ulink "
 "url=\"help:/katepart/regular-expressions.html\">regular expressions</ulink> "
 "in many different files at once. You can search all open files, all the "
 "files in one directory and optionally its subdirectories, or in the active "
 "file. You can even filter by filename, for instance searching only files "
 "that end with a particular file extension."
 msgstr ""
 "За допомогою додатка «Пошук з заміною» &kate; ви зможете шукати фрагмент "
 "тексту або текст за <ulink url=\"help:/katepart/regular-expressions.html"
 "\">формальним виразом</ulink> у декількох файлах одночасно. Пошук може "
 "виконуватися у всіх відкритих файлах або всіх файлах у одному каталозі і, "
 "якщо потрібно, у всіх його підкаталогах чи у активному файлі. Шукати можна з "
 "фільтруванням за назвою файлів, наприклад шукати лише файли з певним "
 "суфіксом назви."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1893
 #, no-c-format
 msgid "Search Query"
 msgstr "Запит з пошуку"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options are always displayed at the top of the Search in Files "
 "tool view:"
 msgstr ""
 "У верхній частині панелі інструмента пошуку у файлах завжди буде показано "
 "такі пункти:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can have as many searches as you want open at the same time. Simply "
 "click the new tab button at the top-left corner of the Search tool view and "
 "a new results tab will open permitting you to perform another search."
 msgstr ""
 "Ви можете відкрити довільну кількість панелей пошуку одночасно. Просто "
 "натисніть кнопку створення вкладки у верхній лівій частині панелі "
 "інструмента пошуку, і програма відкриє нову вкладку, за допомогою якої можна "
 "буде виконати пошук за новими критеріями."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The button in the top right-corner of the Search in Files tool view will "
 "toggle the bottom half of the tool view between displaying additional "
 "options for the Search in Folder mode and the results of your search."
 msgstr ""
 "За допомогою кнопки, розташованої у правому верхньому куті панелі пошуку у "
 "файлах, ви можете перемикати нижню половину панелі між режимом показу "
 "додаткових параметрів пошуку у теці та режимом показу результатів пошуку."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1922
 #, no-c-format
 msgid "Find"
 msgstr "Знайти"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is where you type in what you want to find. You may enter standard "
 "text, or a regular expression if enabled."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати критерій пошуку. Ви можете ввести "
 "звичайний фрагмент тексту або формальний вираз, якщо увімкнено пошук за "
 "формальними виразами."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:1930
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Replace</guilabel> (text box)"
 msgstr "<guilabel>Замінити</guilabel> (поле для введення тексту)"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replacement text that will be added to file(s) in place of the text in the "
 "<guilabel>Find</guilabel> text box."
 msgstr ""
 "Текст рядка заміни буде додано замість тексту у полі <guilabel>Знайти</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:1938
 #, no-c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Шукати"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you've finished configuring everything, just press the "
 "<guibutton>Search</guibutton> button to perform your search. You may also "
 "press &Enter; in the <guilabel>Find</guilabel> text box to do the same."
 msgstr ""
 "Після того, як параметри пошуку буде налаштовано, достатньо натиснути кнопку "
 "<guibutton>Шукати</guibutton>, щоб пошук було розпочато. Ви також можете "
 "просто натиснути клавішу &Enter; після введення тексту до поля "
 "<guilabel>Знайти</guilabel>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:1947
 #, no-c-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Замінити"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you've finished configuring everything, just press the "
 "<guibutton>Replace</guibutton> button to replace the text entered in the "
 "<guilabel>Find</guilabel> text box with that of the <guilabel>Replace</"
 "guilabel> text box. You may also press &Enter; in the <guilabel>Replace</"
 "guilabel> text box to do the same."
 msgstr ""
 "Після того, як параметри пошуку буде налаштовано, достатньо натиснути кнопку "
 "<guibutton>Замінити</guibutton>, щоб програма замінила текст, вказаний у "
 "полі <guilabel>Знайти</guilabel>, текстом, вказаним у полі "
 "<guilabel>Замінити</guilabel>. Ви також можете просто натиснути клавішу "
 "&Enter; після введення тексту-замінника у полі <guilabel>Замінити</guilabel>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:1958
 #, no-c-format
 msgid "Next"
 msgstr "Далі"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the next match of your search query, switching files if necessary."
 msgstr ""
 "Перейти до наступного відповідника вашого критерію пошуку, якщо потрібно, у "
 "іншому файлі."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid "Replace Checked"
 msgstr "Замінити у позначених"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The same as <guibutton>Replace</guibutton>, but will only perform "
 "replacements in files that are checked in the pane below."
 msgstr ""
 "Те саме, що і <guibutton>Замінити</guibutton>, але заміну буде виконано лише "
 "у файлах, які було позначено на розташованій нижче панелі."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1976
 #, no-c-format
 msgid "Search in Folder Options"
 msgstr "Параметри пошуку у теці"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options are displayed below the aforementioned query options. If "
 "search results are being displayed instead, press the "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"games-config-"
 "options-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon> button to display them."
 msgstr ""
 "Ці пункти буде показано під раніше згаданими пунктами параметрів пошуку. "
 "Якщо замість них буде показано результати пошуку, натисніть кнопку "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"games-config-"
 "options-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon>, щоб програма їх показала."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1986
 #, no-c-format
 msgid "Search in"
 msgstr "Шукати у"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This has three options. Select <guilabel>Open Files</guilabel> to search all "
 "files currently open in &kate;. Select <guilabel>Folder</guilabel> to search "
 "inside a folder and optionally its subfolders. Select <guilabel>Current "
 "File</guilabel> to search only in the active file."
 msgstr ""
 "Тут ви можете вибрати один з трьох варіантів. Позначте пункт "
 "<guilabel>Відкриті файли</guilabel>, щоб пошук було виконано у файлах, які "
 "відкрито у &kate;. За допомогою позначення пункту <guilabel>у теці</"
 "guilabel> можна наказати програмі виконати пошук у теці і, якщо потрібно, її "
 "підтеках. Пунктом <guilabel>Поточний файл</guilabel> можна скористатися для "
 "пошуку у поточному активному файлі."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Projects</guilabel> plugin is loaded, you can also search "
 "in the <guilabel>Current Project</guilabel> or in <guilabel>All Open "
 "Projects</guilabel>."
 msgstr ""
 "Якщо завантажено додаток <guilabel>Проекти</guilabel>, ви зможете вибрати "
 "область пошуку: <guilabel>Поточний проект</guilabel> або <guilabel>Усі "
 "відкриті проекти</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2000
 #, no-c-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Враховувати регістр"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2001
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Restricts search results to only those that have the exact same combination "
 "of upper and lower case letters as your search query."
 msgstr ""
 "Виконувати пошук лише точних відповідників комбінації великих та малих "
 "літер, вказаної у полі запиту пошуку."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2008
 #, no-c-format
 msgid "Regular expressions"
 msgstr "Формальні вирази"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Permits you to use <ulink url=\"help:/katepart/regular-expressions.html"
 "\">regular expressions</ulink> instead of simple text as your search query."
 msgstr ""
 "Надає вам змогу використовувати <ulink url=\"help:/katepart/regular-"
 "expressions.html\">формальні вирази</ulink> замість звичайного тексту у "
 "запитах."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid "Expand results"
 msgstr "Розгорнути результати"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display all the results found in each file, instead of just a list of files "
 "that contain the search query."
 msgstr ""
 "Показати усі пункти знайдених фрагментів у кожному з файлів, а не просто "
 "список файлів, у яких міститься шуканий фрагмент."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2024
 #, no-c-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Тека"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may enter the path of the folder you wish to search. For instance, you "
 "might enter <userinput>~/development/kde/kate/</userinput> if you wished to "
 "search the &kate; source code. This option is only available when using "
 "<guilabel>in Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Ви можете вказати адресу теки, у якій слід виконати пошук. Наприклад, ви "
 "можете ввести <userinput>~/development/kde/kate/</userinput>, якщо пошук "
 "слід виконати у початковому коді &kate;. Цим пунктом можна буде скористатися "
 "лише у режимі <guilabel>у теці</guilabel>."
 
 #. Tag: guiicon
 #: plugins.docbook:2034
 #, no-c-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Діалогове вікно відкриття файлів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to locate the folder in your desktop's folder browser. "
 "This button only works when using <guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Натисніть цю кнопку, щоб вказати теку за допомогою діалогового вікна "
 "перегляду ієрархії тек. Цим пунктом можна буде скористатися лише у режимі "
 "<guilabel>теки</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to change <guilabel>Folder</guilabel> to the parent of the "
 "currently selected folder. This button only works when using "
 "<guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Натисніть цю кнопку, щоб змінити значення у полі <guilabel>Тека</guilabel> "
 "на батьківську теку поточної позначеної теки. Цим пунктом можна буде "
 "скористатися лише у режимі <guilabel>теки</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button will set the <guilabel>Folder</guilabel> entry to the folder in "
 "which the currently open document is located. This button only works when "
 "using <guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї кнопки можна змінити значення у полі <guilabel>Тека</"
 "guilabel> на адресу теки, у якій зберігається поточний відкритий документ. "
 "Цим пунктом можна буде скористатися лише у режимі <guilabel>теки</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2062
 #, no-c-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Фільтр"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This permits you to only search filenames that match a particular pattern. "
 "For instance, to only search files written in C++, change it to <userinput>*."
 "cpp</userinput>. To search only files beginning with <literal>kate</"
 "literal>, change it to <userinput>kate*</userinput>. You can enter multiple "
 "filters separated with a comma (<userinput>,</userinput>). This option is "
 "not available when using <guilabel>Open files</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна наказати програмі виконувати пошук лише у тих "
 "файлах, назви яких відповідають певному шаблону. Наприклад, якщо потрібно "
 "виконати пошук лише у файлах початкових кодів мовою C++, вкажіть "
 "<userinput>*.cpp</userinput>. Щоб пошук було виконано лише у файлах, назви "
 "яких починаються на <literal>kate</literal>, вкажіть <userinput>kate*</"
 "userinput>. Можна вказувати декілька фільтрів, відокремлених комами "
 "(<userinput>,</userinput>). Щоб виключити деякі результати з пошуку додайте "
 "символ мінус (<userinput>-</userinput>) перед записом у списку. Цим пунктом "
 "не можна буде скористатися у режимі <guilabel>відкритих файлів</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2074
 #, no-c-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "Виключити"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The opposite of <guilabel>Filter</guilabel>, this prevents &kate; from "
 "searching files that match the specified patterns. As with <guilabel>Filter</"
 "guilabel>, you can enter multiple patterns separated with a comma "
 "(<userinput>,</userinput>). This option is not available when using "
 "<guilabel>Open files</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Варіант, який є протилежним до <guilabel>Фільтр</guilabel>. Забороняє &kate; "
 "шукати у файлах, назви яких відповідають певному зразку. Так само, як і у "
 "полі <guilabel>Фільтр</guilabel>, ви можете вказати декілька зразків, "
 "відокремлених комою (<userinput>,</userinput>). Цим пунктом можна буде "
 "скористатися, якщо пошук виконується у режимі <guilabel>у відкритих файлах</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2085
 #, no-c-format
 msgid "Recursive"
 msgstr "Рекурсивний"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled, &kate; will also search in all subfolders of the "
 "selected folder. This option is only available when using <guilabel>Folder</"
 "guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, &kate; виконуватиме пошук у всіх підтеках "
 "вказаної вами теки. Цим пунктом можна буде скористатися лише у режимі "
 "<guilabel>теки</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2094
 #, no-c-format
 msgid "Include hidden"
 msgstr "Шукати у прихованих"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled, &kate; will also search in files or folders that "
 "are typically hidden by your &OS;. This option is only available when using "
 "<guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, &kate; виконуватиме пошук у файлах та теках, "
 "які позначено як приховані у вашій операційній системі. Цим пунктом можна "
 "буде скористатися лише у режимі <guilabel>теки</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2103
 #, no-c-format
 msgid "Follow symbolic links"
 msgstr "Переходити за символічними посиланнями"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Search in Files plugin typically does not follow <ulink url=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Symbolic_link\">symbolic links</ulink>. When this option "
 "is enabled, the plugin will follow them instead and search inside the files "
 "or folders they reference. This option is only available when using "
 "<guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Типово, інструмент пошуку у файлах не здійснює переходів за <ulink url="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Symbolic_link\">символічними посиланнями</"
 "ulink>. Якщо буде позначено цей пункт, під час пошуку здійснюватиметься "
 "перехід за символічними посиланнями та пошук у файлах, на які вони "
 "посилаються. Цим пунктом можна буде скористатися лише у режимі "
 "<guilabel>теки</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's possible for symbolic links to reference a folder that is the parent of "
 "the folder currently being searched, or other folders that contain symbolic "
 "links to their parent. If there is such a link in the folder being searched "
 "and this option is enabled, &kate; will repeatedly follow the link and "
 "search the folder, and the search will never complete."
 msgstr ""
 "Символічні посилання можуть бути посиланнями на теку, яка є батьківською "
 "щодо тієї, у якій виконується пошук, або на теку, у якій міститься "
 "символічне посилання на її батьківську теку. Якщо у теці для пошуку є таке "
 "посилання, &kate; виконуватиме перехід за кожним з посилань і пошук у "
 "відповідній теці, отже пошук не буде завершено у автоматичному режимі."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2120
 #, no-c-format
 msgid "Include binary files"
 msgstr "Включати двійкові файли"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, &kate; will also search in files that do not appear to be text "
 "files."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, &kate; не виконуватиме пошук у файлах, які не "
 "є текстовими файлами."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2131
 #, no-c-format
 msgid "Search Results"
 msgstr "Результати пошуку"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The results of your search are displayed below the query options. If options "
 "for Search in Folder mode are displayed, simply press the "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"games-config-"
 "options-22.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon> button to display them. They will also automatically be displayed "
 "as soon as a search is performed."
 msgstr ""
 "Результати пошуку буде показано під параметрами пошуку. Якщо замість них "
 "показано параметри пошуку у теці, просто натисніть кнопку "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"games-config-"
 "options-22.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon>, щоб програма їх показала. Їх також буде автоматично показано після "
 "завершення пошуку."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The search results display a list of files that contains text that matches "
 "your search query, followed by the number of matches found in that file."
 msgstr ""
 "На панелі результатів пошуку буде показано список файлів, у яких міститься "
 "рядок пошуку. Поряд з назвою кожного з файлів буде у дужках вказано "
 "кількість знайдених відповідників."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To see a list of matches in that file, simply click the expansion arrow to "
 "the left of the file name. (If you selected the <guilabel>Expand results</"
 "guilabel> option, this will already be done for you.) The line number each "
 "match is found on will be displayed, followed by the contents of that line, "
 "with your search query indicated in bold text."
 msgstr ""
 "Щоб переглянути список відповідників у файлі, просто натисніть кнопку "
 "розгортання (стрілку), розташовану ліворуч від пункту з назвою файла. Якщо "
 "вами було позначено пункт <guilabel>Розгорнути результати</guilabel>, список "
 "буде показано вже розгорнутим. У списку буде показано дані щодо номера рядка "
 "та частину вмісту рядка, у якій знайдений фрагмент буде позначено "
 "напівжирним шрифтом."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the file your result was found in, simply double-click it. &kate; "
 "will open the file if needed. You can also move the cursor to the location "
 "of a particular match by double-clicking on its listing instead of the file "
 "name."
 msgstr ""
 "Щоб відкрити файл, у якому було виявлено рядок, просто двічі клацніть лівою "
 "кнопкою миші на його пункті. &kate; відкриє файл, якщо його ще не відкрито. "
 "Перейти до відповідника можна подвійним клацанням лівою кнопкою миші на "
 "пункті відповідника у списку знайдених у файлі відповідників."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2163
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
 #| "shortcut> <guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Run query</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search in Files</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
-"shortcut> <guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Виконати запит</guimenuitem>"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Пошук у файлах</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2171
 #, no-c-format
 msgid "Launches the Search and Replace tool view."
 msgstr "Відкриває панель засобу «Пошук з заміною»."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2176
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Next Match</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Перейти до наступного відповідника</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the next match in a search performed by the Search and Replace plugin."
 msgstr ""
 "Перейти до наступного відповідника під час пошуку за допомогою додатку "
 "«Пошук з заміною»."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2187
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Previous Match</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Перейти до попереднього відповідника</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the previous match in a search performed by the Search and Replace "
 "plugin."
 msgstr ""
 "Перейти до попереднього відповідника під час пошуку за допомогою додатку "
 "«Пошук з заміною»."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Search and Replace</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати панель пошуку із заміною</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the display of &kate;'s <guilabel>Search and Replace</guilabel> tool."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає показ інструмента <guilabel>Пошук з заміною</guilabel> "
 "&kate;."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2220
 #, no-c-format
 msgid "Kate Snippets"
 msgstr "Фрагменти тексту Kate"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kate Snippets is a plugin used to save you some time by adding support for "
 "so-called <quote>snippets</quote> (re-usable source code, machine code or "
 "text). The plugin also supports code completion and JavaScript."
 msgstr ""
 "Інструмент «Фрагменти тексту Kate» — додаток, призначений для раціонального "
 "використання ваших зусиль за допомогою так званих «фрагментів» (характерних "
 "частин коду мовою програмування, комп’ютерних команд або тексту). У додатку "
 "передбачено підтримку автоматичного доповнення коду та JavaScript."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Snippets</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати Фрагменти тексту</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows snippets panel containing all snippets in your repository that are for "
 "the currently opened file type."
 msgstr ""
 "Показує панель фрагментів з усіма фрагментами у вашому сховищі, які "
 "відповідають типу поточного відкритого файла."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2241
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Create Snippet</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Створити фрагмент</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a new snippet, which is a reusable chunk of text you may insert in "
 "any part of any document."
 msgstr ""
 "Створити фрагмент, тобто придатний до повторного використання фрагмент "
 "тексту, який можна буде потім вставити у довільну частину будь-якого "
 "документа."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2256
 #, no-c-format
 msgid "Snippets panel"
 msgstr "Панель фрагментів"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:2259
 #, no-c-format
 msgid "Kate Snippets Panel"
 msgstr "Панель фрагментів тексту Kate"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:2262
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; snippets panel."
 msgstr "Панель фрагментів тексту &kate;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid "The panel for &kate; Snippets."
 msgstr "Панель для фрагментів тексту &kate;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the panel you should see a list of snippet repositories, along with "
 "options to create your own, get them from the Internet or load them from a "
 "local file. Each repository has a checkbox that can be used to activate or "
 "deactivate it. There are also buttons to edit and delete existing "
 "repositories."
 msgstr ""
 "На цій панелі буде показано список сховищ фрагментів разом з пунктами, "
 "призначеними для створення власних сховищ, отримання даних з інтернету та "
 "завантаження даних з локального файла. Поряд з пунктом кожного зі сховищ "
 "буде показано поле для позначки, за допомогою якого можна буде увімкнути або "
 "вимкнути сховище. Також передбачено кнопки для редагування та вилучення вже "
 "створених сховищ."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2274
 #, no-c-format
 msgid "Loading Snippet Repository Files"
 msgstr "Завантаження файлів сховища фрагментів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can download snippet repositories from the Internet. Just click "
 "<guibutton>Get New Snippets</guibutton> and a window with a list of snippet "
 "repositories will open. After downloading the desired snippet, make sure "
 "that you have activated it."
 msgstr ""
 "Ви можете отримати сховища фрагментів з інтернету. Просто натисніть кнопку "
 "<guibutton>Отримати нові фрагменти</guibutton> і програма покаже вікно зі "
 "списком сховищ фрагментів. Після отримання потрібного вам сховища не "
 "забудьте позначити його пункт, щоб згодом скористатися вмістом сховища."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2286
 #, no-c-format
 msgid "Creating and Editing Repositories"
 msgstr "Створення і редагування сховищ фрагментів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new snippet repository, click <guibutton>Add Repository</"
 "guibutton>. You should now see a dialog that asks for the name of the "
 "snippet file, license and author. After choosing the desired options, click "
 "<guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "Щоб створити нове сховище фрагментів, натисніть кнопку <guibutton>Додати "
 "сховище</guibutton>. У відповідь має бути відкрито діалогове вікно, у якому "
 "програма попросить вас вказати назву файла фрагментів, умови ліцензування "
 "цього файла та його автора. Після визначення бажаних параметрів натисніть "
 "кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб відкрити вікно редактора "
 "фрагментів."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:2293 plugins.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid "Snippet Editor"
 msgstr "Редактор фрагментів"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:2296
 #, no-c-format
 msgid "The repository editor."
 msgstr "Редактор даних сховища."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2297
 #, no-c-format
 msgid "The repository editor interface."
 msgstr "Інтерфейс редактора сховища."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid "The snippet repository editor contains the following options:"
 msgstr "У редакторі даних сховища фрагментів можна визначити такі поля:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2306 plugins.docbook:2354
 #, no-c-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Appears in the list of snippets in the tool view and is also searched when "
 "using the code completion feature."
 msgstr ""
 "Буде показано у списку фрагментів панелі інструментів, а також "
 "використовуватиметься під час пошуку варіантів для автодоповнення."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2312
 #, no-c-format
 msgid "Namespace"
 msgstr "Простір назв"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2313
 #, no-c-format
 msgid "Prefix used while using code completion."
 msgstr "Префікс, що використовується під час доповнення коду."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2317
 #, no-c-format
 msgid "License"
 msgstr "Ліцензія"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2318
 #, no-c-format
 msgid "Select the license for you snippet repository."
 msgstr "Виберіть умови ліцензування даних вашого сховища фрагментів."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2322
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Автори"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2323
 #, no-c-format
 msgid "Enter the name(s) of the author(s) of the snippet file."
 msgstr "Вкажіть імена авторів файла фрагментів."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2327
 #, no-c-format
 msgid "File types"
 msgstr "Типи файлів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the file type(s) you want the snippet repository to apply to. It is "
 "set to <quote></quote> by default, so the repository applies to all files. "
 "You can change it to something like <userinput>C++</userinput> for instance, "
 "or select from a list by clicking on the items. You can specify more than "
 "one file type pressing the &Shift; while adding types."
 msgstr ""
 "Виберіть типи файлів, до яких будуть застосовуватися дані зі сховища. Типово "
 "встановлено значення <quote>*</quote>, тобто сховище застосовуватиметься до "
 "всіх файлів. Ви можете змінити тип, наприклад визначити <userinput>C++</"
 "userinput>, або вибрати значення зі списку, який відкривається натисканням "
 "кнопки пунктів. Ви можете вказати декілька типів файлів, якщо натиснете "
 "клавішу &Shift; під час їхнього додавання."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2340
 #, no-c-format
 msgid "Creating and Editing Snippets"
 msgstr "Створення і редагування фрагментів"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:2346
 #, no-c-format
 msgid "The snippet editor."
 msgstr "Редактор фрагментів."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2347
 #, no-c-format
 msgid "The snippet editor interface."
 msgstr "Інтерфейс редактора фрагментів."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2355
 #, no-c-format
 msgid "The name will be shown in the completion list."
 msgstr "Цю назву буде показано у списку автозавершення."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:2359
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Скорочення"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2360
 #, no-c-format
 msgid "Pressing this shortcut will insert the snippet into the document."
 msgstr ""
 "Натискання цієї комбінації клавіш призведе до вставлення фрагмента до "
 "документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2364
 #, no-c-format
 msgid "Snippets"
 msgstr "Фрагменти"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2365
 #, no-c-format
 msgid "The text your snippet will insert into the document."
 msgstr "Текст, який ваш фрагмент вставлятиме до документа."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing &Tab;. "
 "The following expressions can be used in the template text to create fields:"
 msgstr ""
 "Фрагмент може містити придатні до редагування поля. Циклічний перехід цими "
 "полями можна здійснювати натисканням клавіші &Tab;. У тексті шаблона можна "
 "використовувати такі вирази для створення полів:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>${<replaceable>field_name</replaceable>}</userinput> creates a "
 "simple, editable field. All subsequent occurrences of the same "
 "<replaceable>field_name</replaceable> create fields which mirror the "
 "contents of the first during editing."
 msgstr ""
 "<userinput>${<replaceable>назва_поля</replaceable>}</userinput> створює "
 "просте придатне до редагування поле. Під час редагування усі наступні "
 "вставки тієї самої <replaceable>назви_поля</replaceable> будуть дзеркальними "
 "копіями вмісту першого поля."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>${<replaceable>field_name=default</replaceable>}</userinput> can "
 "be used to specify a default value for the field. <replaceable>default</"
 "replaceable> can be any JavaScript expression."
 msgstr ""
 "<userinput>${<replaceable>назва_поля=типове значення</replaceable>}</"
 "userinput> може бути використане для визначення типового значення поля. "
 "Вмістом фрагмента <replaceable>типове значення</replaceable> може бути будь-"
 "який вираз JavaScript."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <userinput>${<replaceable>field_name</replaceable>=<replaceable>text</"
 "replaceable>}</userinput> to specify a fixed string as default value."
 msgstr ""
 "<userinput>${<replaceable>назва_поля</replaceable>=<replaceable>текст</"
 "replaceable>}</userinput> — вказати фіксований рядок як типове значення."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>${func(<replaceable>other_field1</replaceable>, "
 "<replaceable>other_field2</replaceable>, ...)}</userinput> can be used to "
 "create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and "
 "contains its contents. See the <guilabel>Scripts</guilabel> tab for more "
 "information."
 msgstr ""
 "<userinput>${функція(<replaceable>інше_поле</replaceable>, "
 "<replaceable>інше_поле</replaceable>, ...)}</userinput> — цим можна "
 "скористатися для створення поля, яке міститиме результат виконання функції "
 "JavaScript під час кожного редагування. Докладнішу інформацію можна знайти "
 "на вкладці <guilabel>Скрипти</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>${cursor}</userinput> can be used to mark the end position of the "
 "cursor after everything else was filled in."
 msgstr ""
 "<userinput>${курсор}</userinput> — цим можна скористатися для того, щоб "
 "вказати кінцеву позицію курсора після заповнення усіх інших даних."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2388
 #, no-c-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Скрипти"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2389
 #, no-c-format
 msgid "JavaScript helper functions to use in your snippets."
 msgstr ""
 "Допоміжні функції JavaScript, якими можна скористатися у ваших фрагментах."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All JavaScript functions should return the contents you want to place in a "
 "template field as a string."
 msgstr ""
 "Усі використані функції JavaScript мають повертати рядкові дані, якими ви "
 "хочете замінити поле шаблона."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Functions are called in a scope which contains the contents of all editable "
 "template fields as local variables. For example in a snippet containing "
 "<userinput>${<replaceable>field</replaceable>}</userinput>, a variable "
 "called <userinput>field</userinput> will be present which contains the up-to-"
 "date contents of the template field. Those variables can either be used in "
 "the function statically or passed as arguments, by using the <userinput>"
 "${func(field)}</userinput> or <userinput>${<replaceable>field2=func(field)</"
 "replaceable>}</userinput> syntax in the snippet string."
 msgstr ""
 "Функції викликаються у області, яка містить вміст усіх редагованих полів як "
 "локальні змінні. Наприклад, у фрагменті, що містить <userinput>"
 "${<replaceable>поле</replaceable>}</userinput>, міститься змінна із назвою "
 "<userinput>поле</userinput>, яка матиме значення поточного вмісту поля "
 "шаблона. Такими змінними у функції можна скористатися або статично, або "
 "передати вміст змінних як аргумент функції, використовуючи у рядку фрагмента "
 "такий синтаксис: <userinput>${функція(поле)}</userinput> або <userinput>"
 "${<replaceable>поле2=функція(поле)</replaceable>}</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the &kate; scripting API to get the selected text, full text, "
 "file name and more by using the appropriate methods of the "
 "<userinput>document</userinput> and <userinput>view</userinput> objects. "
 "Refer to the scripting API documentation for more information"
 msgstr ""
 "Ви можете скористатися програмним інтерфейсом роботи зі скриптами &kate; для "
 "отримання позначеного фрагмента тексту, усього тексту документа, назви файла "
 "та інших даних за допомогою відповідних методів об’єктів "
 "<userinput>document</userinput> та <userinput>view</userinput>. Щоб "
 "дізнатися більше, зверніться до документації із програмного інтерфейсу для "
 "роботи зі скриптами."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2413
 #, no-c-format
 msgid "Using Snippets"
 msgstr "Користування фрагментами"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:2416
 #, no-c-format
 msgid "Kate Snippets in Action"
 msgstr "Робота з фрагментами у Kate"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:2419
 #, no-c-format
 msgid "Accessing &kate; Snippets from a tool view and a drop down menu."
 msgstr "Доступ до фрагментів &kate; з панелі інструментів або спадного меню."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2420
 #, no-c-format
 msgid "Selecting from a list of snippets."
 msgstr "Вибір зі списку фрагментів."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2424
 #, no-c-format
 msgid "You can call snippets in two ways:"
 msgstr "Викликати фрагменти можна у два способи:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2427
 #, no-c-format
 msgid "By choosing the snippet from the tool view."
 msgstr "Вибором пункту фрагментів на панелі інструментів."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While writing, you can press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keysym>Space</keysym></keycombo>, which will display all the snippets in a "
 "convenient window from which you can choose. This key combination provides "
 "functionality similar to code completion."
 msgstr ""
 "Під час написання тексту чи коду ви можете натиснути комбінацію клавіш "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keysym>Пробіл</keysym></keycombo> і "
 "програма покаже зручне вікно зі списком всіх фрагментів, за допомогою якого "
 "ви зможете вибрати потрібний вам фрагмент. Натискання цієї комбінації клавіш "
 "надає доступ до функціональних можливостей, подібних до автоматичного "
 "доповнення коду."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the snippet contains variables (besides <literal>${cursor}</literal>) the "
 "cursor will automatically go to the first occurrence of a variable and will "
 "wait for you to write something. When you are done, you can press &Tab; to "
 "move to the next variable, and so on."
 msgstr ""
 "Якщо у фрагменті містяться змінні (окрім змінної <literal>${cursor}</"
 "literal>) курсор буде автоматично пересунуто до першого екземпляра таких "
 "змінних, після чого програма перейде у стан очікування на введення тексту. "
 "Після введення відповідного значення натисніть клавішу &Tab;, щоб перейти до "
 "наступної змінної."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2443
 #, no-c-format
 msgid "&kate; Snippets was written by Joseph Wenninger."
 msgstr ""
 "Розділ щодо роботи з фрагментами у &kate; було написано Джозефом Веніґером "
 "(Joseph Wenninger)."
 
 #. Tag: author
 #: plugins.docbook:2454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Ömer</firstname> <othername>Faruk</othername> <surname>ORUÇ</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Ömer</firstname> <othername>Faruk</othername> <surname>ORUÇ</"
 "surname>"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2458
 #, no-c-format
 msgid "SQL Plugin"
 msgstr "Додаток SQL"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Structured Query Language (SQL) is a specialized language for updating, "
 "deleting, and requesting information from databases."
 msgstr ""
 "Структурована мова запитів (SQL) — спеціалізована мова, призначена для "
 "оновлення, вилучення та отримання даних з баз даних."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2466
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; SQL Plugin allows you to:"
 msgstr "За допомогою додатка SQL &kate; ви зможете виконувати такі дії:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2469
 #, no-c-format
 msgid "Create a database"
 msgstr "створювати бази даних;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2470
 #, no-c-format
 msgid "Connect to existing databases"
 msgstr "встановлювати з’єднання з уже створеною базою даних;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2471
 #, no-c-format
 msgid "Insert and delete data in the database"
 msgstr "вставляти дані у базу даних і вилучати дані з бази даних;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2472
 #, no-c-format
 msgid "Execute queries"
 msgstr "надсилати запити до бази даних;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2473
 #, no-c-format
 msgid "Display results in a table"
 msgstr "переглядати результати у форматі таблиці."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2479
 #, no-c-format
 msgid "Connecting to a Database"
 msgstr "Встановлення з’єднання з базою даних"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guibutton>Add Connection</guibutton> from the <guimenu>SQL</guimenu> "
 "menu or toolbar, and then select the Qt database driver you want to use "
 "(including QSQLITE, QMYSQL3, QMYSQL, QODBC3, QODBC, QPSQL7, and QPSQL). If "
 "you can't see the desired driver, you need to install it. Then, press "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
 "Виберіть пункт <guibutton>Додати з’єднання</guibutton> з меню <guimenu>SQL</"
 "guimenu> або відповідний пункт на панелі інструментів, а потім виберіть "
 "драйвер бази даних Qt, який слід використовувати (ви можете вибрати QSQLITE, "
 "QMYSQL3, QMYSQL, QODBC3, QODBC, QPSQL7 або QPSQL). Якщо потрібного вам "
 "драйвера немає у списку, вам слід встановити його. Після визначення драйвера "
 "натисніть кнопку <guibutton>Далі</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the database you selected uses a file, simply indicate the database's "
 "location and press the <guibutton>Next</guibutton> button. If it requires "
 "connecting to a server, you must enter the hostname of the server, your "
 "username and password, and any other information that particular driver may "
 "require. Then press <guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
 "Якщо у вибраній вами базі даних для зберігання даних використовується файл, "
 "просто вкажіть розташування цього файла і натисніть кнопку <guibutton>Далі</"
 "guibutton>. Якщо для роботи з базою даних потрібне з’єднання з сервером, вам "
 "слід вказати назву вузла сервера, ім’я вашого користувача та пароль, а також "
 "будь-які інші дані, потрібні для роботи відповідного драйвера. Після "
 "визначення всіх потрібних даних натисніть кнопку <guibutton>Далі</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, give a name to your connection, and press <guibutton>Finish</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Нарешті, надайте вашому з’єднанню назву і натисніть кнопку "
 "<guibutton>Завершити</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2498
 #, no-c-format
 msgid "Running Queries"
 msgstr "Виконання запитів"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2501
 #, no-c-format
 msgid "INSERT/DELETE/UPDATE"
 msgstr "INSERT/DELETE/UPDATE"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can insert, delete, and update data using the SQL plugin just as you "
 "would from the command line or from within a program. Simply enter a query "
 "and press the <guibutton>Run query</guibutton> button in the toolbar or use "
 "<menuchoice><guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Run query</guimenuitem></"
 "menuchoice> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>)."
 msgstr ""
 "За допомогою додатка SQL ви можете вставляти, вилучати і оновлювати дані так "
 "само, як це можна робити із командного рядка чи програми-скрипту. Просто "
 "введіть запит на панелі інструментів і натисніть кнопку <guibutton>Виконати "
 "запит</guibutton> або скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>SQL</"
 "guimenu><guimenuitem>Виконати запит</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>)."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2510
 #, no-c-format
 msgid "Some Example Queries"
 msgstr "Декілька прикладів запитів"
 
 #. Tag: programlisting
 #: plugins.docbook:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "INSERT INTO <replaceable>table_name</replaceable> (\"<replaceable>feature1</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>feature2</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>feature3</replaceable>\", \"<replaceable>feature4</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>feature5</replaceable>\")\n"
 "VALUES (\"<replaceable>value1</replaceable>\", \"<replaceable>value2</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>value3</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>value4</replaceable>\", \"<replaceable>value5</replaceable>"
 "\" )"
 msgstr ""
 "INSERT INTO <replaceable>назва_таблиці</replaceable> (\"<replaceable>запис1</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>запис2</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>запис3</replaceable>\", \"<replaceable>запис4</replaceable>"
 "\", \"<replaceable>запис5</replaceable>\")\n"
 "VALUES (\"<replaceable>значення1</replaceable>\", \"<replaceable>значення2</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>значення3</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>значення4</replaceable>\", \"<replaceable>значення5</"
 "replaceable>\" )"
 
 #. Tag: programlisting
 #: plugins.docbook:2520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "DELETE FROM <replaceable>table_name</replaceable> WHERE name = "
 "\"<replaceable>text</replaceable>\""
 msgstr ""
 "DELETE FROM <replaceable>назва_таблиці</replaceable> WHERE name = "
 "\"<replaceable>текст</replaceable>\""
 
 #. Tag: programlisting
 #: plugins.docbook:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "UPDATE <replaceable>table_name</replaceable> SET \"<replaceable>feature1</"
 "replaceable>\" = \"<replaceable>text</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>feature2</replaceable>\" = \"<replaceable>text</replaceable>"
 "\", \"<replaceable>feature3</replaceable>\" = \"<replaceable>text</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>feature4</replaceable>\" = "
 "\"<replaceable>text</replaceable>\", \"<replaceable>feature5</replaceable>\" "
 "= \"<replaceable>text</replaceable>\""
 msgstr ""
 "UPDATE <replaceable>назва_таблиці</replaceable> SET \"<replaceable>запис1</"
 "replaceable>\" = \"<replaceable>текст</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>запис2</replaceable>\" = \"<replaceable>текст</replaceable>"
 "\", \"<replaceable>запис3</replaceable>\" = \"<replaceable>текст</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>запис4</replaceable>\" = "
 "\"<replaceable>текст</replaceable>\", \"<replaceable>запис5</replaceable>\" "
 "= \"<replaceable>текст</replaceable>\""
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2534
 #, no-c-format
 msgid "SELECT"
 msgstr "SELECT"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After running a <command>SELECT</command> query, you can view the results as "
 "a table that will appear in the <guilabel>SQL Data Output</guilabel> tool "
 "view at the bottom of &kate;, or as text in the <guilabel>SQL Text Output</"
 "guilabel>. If there is an error, you can see it in the text output."
 msgstr ""
 "Після виконання запиту <command>SELECT</command> ви зможете переглянути "
 "результати у таблиці, яку буде показано на панелі <guilabel>Вивід даних SQL</"
 "guilabel> у нижній частині вікна &kate; або у текстовому форматі на панелі "
 "<guilabel>Текстовий вивід SQL</guilabel>. Якщо під час виконання запиту "
 "станеться помилка, ви зможете переглянути відповідне повідомлення на панелі "
 "текстового виводу."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2542
 #, no-c-format
 msgid "Example <command>SELECT</command> Query"
 msgstr "Приклад запиту <command>SELECT</command>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: plugins.docbook:2543
 #, no-c-format
 msgid "SELECT * FROM <replaceable>table_name</replaceable>"
 msgstr "SELECT * FROM <replaceable>назва_таблиці</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>SQL Data Output</guilabel> tool view, there are several "
 "buttons:"
 msgstr ""
 "На панелі інструментів <guilabel>Вивід даних SQL</guilabel> розташовано "
 "декілька кнопок:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:2551
 #, no-c-format
 msgid "Resize columns to contents"
 msgstr "Ширина стовпчиків за вмістом"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2552
 #, no-c-format
 msgid "Changes the size of columns to fit their contents."
 msgstr "Змінити ширину стовпчиків відповідно до вмісту цих стовпчиків."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:2556
 #, no-c-format
 msgid "Resize rows to contents"
 msgstr "Висота рядків за вмістом"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2557
 #, no-c-format
 msgid "Changes the size of rows to fit their contents."
 msgstr "Змінити висоту рядків відповідно до вмісту цих рядків."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:2561
 #, no-c-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Копіювати"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects all of the table contents and copies it to the clipboard buffer."
 msgstr ""
 "Позначити весь вміст таблиці і скопіювати його до буфера обміну даними."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:2566
 #, no-c-format
 msgid "Export"
 msgstr "Експортувати"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Exports all of the table contents to a file, the clipboard, or the current "
 "document in the Comma Separated Values format."
 msgstr ""
 "Експортувати весь вміст таблиці до файла, буфера обміну даними або поточного "
 "документа у форматі тексту, розділеного комами (CSV)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:2572
 #, no-c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Спорожнити"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2573
 #, no-c-format
 msgid "Removes everything from the table view"
 msgstr "Вилучає всі дані з перегляду таблиці."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can now change the colors displayed in the table in the <guilabel>SQL</"
 "guilabel> section of <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kate;</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Змінити кольори, які буде використано під час показу таблиці, можна за "
 "допомогою розділу <guilabel>SQL</guilabel> вікна, яке відкривається за "
 "допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Параметри</"
 "guimenu><guimenuitem>Налаштувати &kate;</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2588
 #, no-c-format
 msgid "Browsing"
 msgstr "Навігація"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can browse your database using the <guilabel>Database schema</guilabel> "
 "browser tool view on the left. The information displayed varies depending on "
 "which database driver you are using."
 msgstr ""
 "Навігацію вашою базою даних можна здійснювати за допомогою панелі "
 "інструментів <guilabel>Схеми бази даних</guilabel>, розташованої у вікні "
 "ліворуч. Перелік показаних на цій панелі даних залежатиме від використаного "
 "вами драйвера бази даних."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To refresh this list, right-click anywhere in the tool view and select "
 "<guimenuitem>Refresh</guimenuitem>. To generate a query on any entry in the "
 "list, right-click on an entry, select <guisubmenu>Generate</guisubmenu>, and "
 "select the query type (<guimenuitem>SELECT</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>UPDATE</guimenuitem>, <guimenuitem>INSERT</guimenuitem>, or "
 "<guimenuitem>DELETE</guimenuitem>) from the submenu that appears."
 msgstr ""
 "Щоб оновити вміст списку, наведіть вказівник миші на вільне місце панелі "
 "інструментів і клацніть правою кнопкою миші, потім виберіть у контекстному "
 "меню пункт <guimenuitem>Оновити</guimenuitem>. Щоб створити запит щодо "
 "якогось з записів у списку, наведіть вказівник миші на цей запис, клацніть "
 "правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт "
 "<guisubmenu>Створити</guisubmenu>, а потім виберіть тип запиту "
 "(<guimenuitem>SELECT</guimenuitem>, <guimenuitem>UPDATE</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>INSERT</guimenuitem> або <guimenuitem>DELETE</guimenuitem>) з "
 "підменю."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2608
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Add connection...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Додати з’єднання...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2611
 #, no-c-format
 msgid "Adds a new connection using any database driver."
 msgstr "Додає нове з’єднання за допомогою одного з драйверів баз даних."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2617
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Remove connection</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Вилучити з’єднання</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2620
 #, no-c-format
 msgid "Removes the selected connection."
 msgstr "Вилучає позначене з’єднання."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2626
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Edit connection...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Змінити параметри з’єднання...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2629
 #, no-c-format
 msgid "Edits the current connection's settings."
 msgstr "Змінити параметри поточного з’єднання."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:2635
 #, no-c-format
 msgid "Connections"
 msgstr "З'єднання"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All database connections you have created are listed between the "
 "<guimenuitem>Edit connection</guimenuitem> and <guimenuitem>Run query</"
 "guimenuitem> menu items. Select one to run queries or make modifications to "
 "it."
 msgstr ""
 "Всі створені вами з’єднання з базами даних буде показано у списку між "
 "пунктами меню <guimenuitem>Змінити параметри з’єднання</guimenuitem> та "
 "<guimenuitem>Виконати запит</guimenuitem>. Щоб надіслати запити до "
 "відповідної бази даних або внести зміни до цієї бази даних, просто виберіть "
 "один з цих пунктів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Run query</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Виконати запит</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2648
 #, no-c-format
 msgid "Runs your query."
 msgstr "Виконати ваш запит."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2659
 #, no-c-format
 msgid "The SQL Plugin was written by Marco Mentasti."
 msgstr "Додаток SQL було створено Marco Mentasti."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Special thanks to Google Code-In 2011 participant Ömer Faruk ORUÇ for "
 "writing much of this section."
 msgstr ""
 "Особлива подяка учаснику Google Code-In 2011 Ömer Faruk ORUÇ за написання "
 "більшої частини цього розділу."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2669
 #, no-c-format
 msgid "Symbol Viewer Plugin"
 msgstr "Додаток перегляду символів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It allows developers to view symbols (functions, macros and structures) from "
 "source code."
 msgstr ""
 "Цей додаток надає змогу розробникам переглядати символи (функції, макроси і "
 "структури) під час редагування початкового коду."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2675
 #, no-c-format
 msgid "By clicking the parsed information you can easily browse the code."
 msgstr ""
 "Клацанням на пунктах обробленої інформації ви можете без проблем здійснювати "
 "навігацію кодом."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2676
 #, no-c-format
 msgid "At the moment the following languages are supported:"
 msgstr "У поточній версії передбачено підтримку таких мов:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2677
 #, no-c-format
 msgid "C/C++, Java, Perl, PHP, Python, Ruby, XSLT, Tcl/Tk, Fortran"
 msgstr "C/C++, Java, Perl, PHP, Python, Ruby, XSLT, Tcl/Tk, Fortran"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2679
 #, no-c-format
 msgid "Feature list:"
 msgstr "Список можливостей:"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:2681
 #, no-c-format
 msgid "List/Tree mode"
 msgstr "Режим списку/дерева"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:2682
 #, no-c-format
 msgid "Enable/disable sorting"
 msgstr "Вмикання або вимикання упорядковування"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:2683
 #, no-c-format
 msgid "Hide/Show Functions Parameters"
 msgstr "Приховування або показ параметрів функцій"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:2684
 #, no-c-format
 msgid "Expand/collapse tree mode"
 msgstr "Розгортання або згортання ієрархічних списків"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:2685
 #, no-c-format
 msgid "Auto-update on document change"
 msgstr "Автоматичне оновлення у відповідь на зміну у документах"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:2686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Code parsing is based on the Syntax-Highlighting framework from &kde-"
 "frameworks;"
 msgstr ""
 "Обробку коду засновано на засобах підсвічування синтаксичних конструкцій з "
 "&kde-frameworks;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>\\</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Symbol List</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>\\</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Вікна інструментів</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Показати список символів</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the display of &kate;'s Symbol List displaying Functions, Macros and "
 "Structures of the source code in the active document."
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути показ панелі списку символів &kate;. На цій панелі "
 "буде показано список функцій, макросів і структур у початковому коді "
 "активного документа."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:2718
 #, no-c-format
 msgid "Symbol Viewer"
 msgstr "Переглядач символів"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2721
 #, no-c-format
 msgid "Choose the default parser options"
 msgstr "Вибір параметрів типового обробника"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2731
 #, no-c-format
 msgid "Terminal Tool View Plugin"
 msgstr "Додаток перегляду інструмента термінала"
 
 #. Tag: primary
 #: plugins.docbook:2733
 #, no-c-format
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Емулятор термінала"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The built in Terminal Emulator is a copy of the &kde; &konsole; terminal "
 "application, for your convenience. It is available from the "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Terminal</guimenuitem></menuchoice> menu item and will get "
 "the focus whenever displayed. Additionally, if the <link linkend=\"konsole-"
 "config\">Automatically synchronize the terminal with the current document "
 "when possible</link> option is enabled, it will change to the directory of "
 "the current document if possible when it is displayed, or when the current "
 "document changes."
 msgstr ""
 "Вбудований емулятор термінала є копією термінала з програми &konsole;, його "
 "додано для зручності. Доступ до емулятора можна отримати за допомогою пункту "
 "меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Показати термінал</guimenuitem></menuchoice>, це "
 "вікно завжди отримуватиме фокус після увімкнення його показу. Крім того, "
 "якщо буде позначено пункт <link linkend=\"konsole-config\">Автоматично "
 "синхронізувати термінал з поточним документом, за можливості</link>, "
 "поточний каталог у терміналі буде за можливості змінено на каталог поточного "
 "документа після показу або внесення змін у поточний документ."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default location in the &kate; window is at the bottom, below the "
 "editing area."
 msgstr ""
 "Типовим розташуванням емулятора термінала у вікні &kate;, є нижня частина "
 "вікна, під областю редагування."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the &konsole; using its &RMB; menu, for more information, "
 "see the <ulink url=\"help:/konsole/index.html\">&konsole; manual</ulink>."
 msgstr ""
 "Ви можете налаштувати &konsole; за допомогою контекстного меню, яке можна "
 "викликати клацанням правою кнопкою миші. Докладніші відомості можна знайти у "
 "<ulink url=\"help:/konsole/index.html\">підручнику з &konsole;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The built-in terminal emulator is provided by the Terminal Tool View plugin."
 msgstr ""
 "Відповідальним за роботу емулятора термінала є додаток перегляду інструмента "
 "термінала."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Terminal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати Термінал</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2764
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the display of the built-in terminal emulator."
 msgstr "Вмикає або вимикає показ вбудованого емулятора термінала."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2765
 #, no-c-format
 msgid "When activated for the first time, the terminal will be created."
 msgstr "Після першого активування буде створено термінал."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the terminal emulator is displayed, it will get the focus, so that you "
 "can start typing in commands immediately. If the <link linkend=\"konsole-"
 "config\">Automatically synchronize the terminal with the current document "
 "when possible</link> option is enabled in the <guilabel>Terminal</guilabel> "
 "page of the <link linkend=\"config-dialog\">Main configuration dialog</link> "
 "the shell session will change to the directory of the active document, if it "
 "is a local file."
 msgstr ""
 "Якщо буде показано панель емулятора термінала, їй буде передано фокус, і ви "
 "зможете негайно перейти до набору команд. Якщо буде позначено пункт <link "
 "linkend=\"konsole-config\">Автоматично синхронізувати термінал з поточним "
 "документом, за можливості</link> на сторінці <guilabel>Термінал</guilabel> "
 "<link linkend=\"config-dialog\">головного діалогового вікна налаштування</"
 "link>, у сеансі командної оболонки каталог автоматично змінюватиметься на "
 "каталог активного документа, якщо активним документом є локальний файл."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2777
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Pipe to Terminal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guimenuitem>Спрямувати через канал у консоль</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Feed the currently selected text into the built-in terminal emulator. No "
 "newline is added after the text."
 msgstr ""
 "Передає поточний виділений текст у рядок введення вбудованого емулятора "
 "термінала. Символ нового рядка у кінець рядка додано не буде."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Synchronize Terminal with Current "
 "Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Синхронізувати термінал з "
 "поточним документом</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will cause the built-in Terminal to <command>cd</command> into the "
 "directory of the active document."
 msgstr ""
 "Позначення цього пункту призведе до того, що вбудований термінал автоматично "
 "змінюватиме свій поточний каталог на каталог активного документа."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can configure &kate; to always keep the terminal in sync "
 "with the current document. See <xref linkend=\"konsole-config\"/> for more "
 "information."
 msgstr ""
 "Крім того, ви можете налаштувати &kate; так, щоб термінал було завжди "
 "синхронізовано з поточним документом. Докладніше про це у розділі <xref "
 "linkend=\"konsole-config\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Focus/Defocus Terminal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Фокус на термінал/Зняти фокус з "
 "термінала</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the focus from the current document to the terminal and vice versa."
 msgstr "Перемикає фокус з поточного документа на термінал, і навпаки."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the Terminal Tool View plugin on the <guilabel>Terminal</"
 "guilabel> page of the <link linkend=\"configuring-kate\">configuration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Налаштувати додаток панелі термінала можна за допомогою сторінки "
 "<guilabel>Термінал</guilabel> <link linkend=\"configuring-kate\">діалогового "
 "вікна налаштовування програми</link>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2818
 #, no-c-format
 msgid "The following options are available:"
 msgstr "Можна вибрати один з таких варіантів:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically synchronize the terminal with the current document when "
 "possible"
 msgstr ""
 "Автоматично синхронізувати термінал з поточним документом, за можливості"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will cause the built-in terminal to <command>cd</command> into the "
 "directory of the active document when launched and when a new document gets "
 "the focus. If not enabled, you have to do all your navigation in the "
 "terminal on your own."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, вбудований термінал змінюватиме поточний "
 "каталог на каталог активного документа після запуску і після того, як новий "
 "документ отримуватиме фокус. Якщо пункт не буде позначено, вам слід буде "
 "виконувати всі дії з навігації у терміналі вручну."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2832
 #, no-c-format
 msgid "Set EDITOR environment variable to 'kate -b'"
 msgstr "Змінити значення змінної середовища EDITOR на «kate -b»"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This sets the <envar>EDITOR</envar> environment variable so programs run in "
 "the built-in terminal that automatically open a file in an editor will open "
 "them in &kate; instead of the default editor configured in your shell. You "
 "will not be able to continue using the terminal until you have closed the "
 "file in &kate;, so the calling program is aware you have finished editing "
 "the file."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна визначити змінну середовища <envar>EDITOR</"
 "envar> так, щоб програми, що працюють у вбудованому терміналі і автоматично "
 "відкривають файл у редакторі, відкривали його у &kate; замість типового "
 "текстового редактора командної оболонки. Ви не зможете продовжувати "
 "користування таким терміналом, аж доки редагований файл не буде закрито у "
 "&kate; з надсиланням програмі, якій потрібно було редагування, повідомлення "
 "про завершення редагування файла."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2847
 #, no-c-format
 msgid "Text Filter Plugin"
 msgstr "Додаток для фільтрування тексту"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2850
 #, no-c-format
 msgid "Using the Text Filter Plugin"
 msgstr "Користування додатком фільтрування тексту"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this plugin to execute shell commands. A selection will be used "
 "as argument for the shell command, the output will either replace the "
 "selection or copied to the clipboard."
 msgstr ""
 "Цим додатком можна скористатися для виконання команд оболонки. Аргументом "
 "команди буде позначений фрагмент тексту. Виведені дані буде або використано "
 "як замінник позначеного фрагмента, або скопійовано до буфера обміну."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2858
 #, no-c-format
 msgid "Examples:"
 msgstr "Приклади:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>less /etc/fstab</command> - paste the contents of this file or copy "
 "it to the clipboard"
 msgstr ""
 "<command>less /etc/fstab</command> — вставити вміст цього файла або "
 "скопіювати вміст до буфера обміну даними"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>wc</command> - count lines, words and characters of the selection "
 "and paste this into the document or copy it to the clipboard"
 msgstr ""
 "<command>wc</command> — порахувати кількість рядків, слів і символів у "
 "позначеному фрагменті тексту і вставити ці дані до документа або скопіювати "
 "їх до буфера обміну даними"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>sort</command> - sort lines of the selection and paste the result "
 "into the document or copy it to the clipboard"
 msgstr ""
 "<command>sort</command> — упорядкувати рядки у позначеному фрагменті тексту "
 "і вставити результат до документа або скопіювати його до буфера обміну даними"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>\\</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Filter Text</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>\\</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Фільтрувати текст</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2889
 #, no-c-format
 msgid "<action>Opens</action> the Text Filter dialog:"
 msgstr "<action>Відкриває</action> діалогове вікно фільтрування тексту:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:2892
 #, no-c-format
 msgid "Text Filter dialog"
 msgstr "Діалогове вікно фільтрування тексту"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the shell command into the combobox or select a previous command from "
 "the history."
 msgstr ""
 "Введіть до поля спадного списку команду оболонки або виберіть раніше введену "
 "команду зі списку журналу."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2903
 #, no-c-format
 msgid "Copy the result instead of pasting it"
 msgstr "Копіювати результат замість його вставлення"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2905
 #, no-c-format
 msgid "Copy the result to clipboard leaving a document unchanged."
 msgstr ""
 "Копіювати результат до буфера обміну даними без внесення змін до документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2910
 #, no-c-format
 msgid "Merge STDOUT and STDERR"
 msgstr "Об’єднати STDOUT і STDERR"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors "
 "will be reported. Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message."
 msgstr ""
 "Якщо позначити цей пункт, виведення до каналів STDOUT та STDERR буде "
 "об’єднано і програма не повідомлятиме про помилки. Якщо пункт не буде "
 "позначено, програма показуватиме дані, виведені до STDERR, за допомогою "
 "панелі пасивного повідомлення."
 
 #. Tag: author
 #: plugins.docbook:2932 plugins.docbook:2994
 #, no-c-format
 msgid "&Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail;"
 msgstr "&Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2937
 #, no-c-format
 msgid "&XML; Validation"
 msgstr "Перевірка &XML;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2939
 #, no-c-format
 msgid "This plugin checks &XML; files for validity and being well-formed."
 msgstr ""
 "За допомогою цього додатка можна перевірити належний формат і коректність "
 "файлів &XML;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin checks the current file. A list of warnings and errors will "
 "appear at the bottom of &kate;'s main window. You can click on an error "
 "message to jump to the corresponding place in the file. If the file has a "
 "<quote>DOCTYPE</quote> the DTD given with this doctype will be used to check "
 "the file for validity. The DTD is expected at a position relative to the "
 "current file, &eg; if the doctype refers to <quote>DTD/xhtml1-transitional."
 "dtd</quote> and the file is <filename>/home/peter/test.xml</filename> the "
 "DTD is expected to be located at <filename>/home/peter/DTD/xhtml1-"
 "transitional.dtd</filename>. However, remote DTDs specified via http are "
 "supported."
 msgstr ""
 "За допомогою цього додатка можна перевірити коректність поточного файла. "
 "Список попереджень і помилок буде показано у нижній частині головного вікна "
 "&kate;. Ви можете натиснути повідомлення про помилку, щоб перевести фокус "
 "програми на відповідне місце у тексті документа. Якщо у тексті документа є "
 "теґ <quote>DOCTYPE</quote> для перевірки документа на коректність буде "
 "використано саме вказаний цим теґом DTD. Пошук файла DTD буде проводитися "
 "відносно розташування файла поточного документа, тобто, якщо тим документа "
 "вказано як <quote>DTD/xhtml1-transitional.dtd</quote>, а файл документа "
 "знаходиться за адресою <filename>/home/peter/test.xml</filename>, програма "
 "очікуватиме, що файл DTD знаходиться за адресою <filename>/home/peter/DTD/"
 "xhtml1-transitional.dtd</filename>. Додатком підтримується і зовнішні DTD, "
 "вказані за допомогою http-адреси."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2949
 #, no-c-format
 msgid "If the file has no doctype it will be checked for being well-formed."
 msgstr ""
 "Якщо у файлі не встановлено параметр doctype, файл буде перевірено на "
 "належне форматування."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To learn more about &XML; check out the <ulink url=\"http://www.w3.org/XML/"
 "\"> official W3C &XML; pages</ulink>."
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися більше про перевірку &XML;, відвідайте <ulink url=\"http://www."
 "w3.org/XML/\">офіційні сторінки W3C, присвячені &XML;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2953
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Internally this plugin calls the external command <command>xmllint</"
 "command>, which is part of libxml2. If this command is not correctly "
 "installed on your system, the plugin will not work."
 msgstr ""
 "Для виконання своїх завдань цей додаток викликає зовнішню програму "
 "<command>xmllint</command>, яка є частиною libxml2. Якщо цю програму у вашій "
 "системі не було встановлено належним чином, цей додаток не працюватиме."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To load this plugin open &kate;'s configuration dialog under "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Then select <guilabel>&XML; Validation</guilabel> "
 "which will appear in the <guilabel>Application</guilabel> / "
 "<guilabel>Plugins</guilabel> section and close the dialog."
 msgstr ""
 "Щоб завантажити цей додаток, відкрийте діалогове вікно налаштування &kate; "
 "за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Налаштувати &kate;...</guimenuitem></menuchoice>. Після цього "
 "позначте пункт <guilabel>Перевірка XML</guilabel> на сторінці "
 "<guilabel>Програма</guilabel>/<guilabel>Додатки</guilabel> і закрийте "
 "діалогове вікно."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2969
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Validate &XML;</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>XML</guimenu> <guimenuitem>Перевірити XML</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2974
 #, no-c-format
 msgid "This will start the check, as described above."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту меню можна запустити перевірку, яку було описано "
 "раніше."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; Plugin <quote>&XML; Validation</quote> copyright 2002 &Daniel.Naber; "
 "&Daniel.Naber.mail;."
 msgstr ""
 "Авторські права на додаток до &kate; <quote>Перевірка XML</quote> належать "
 "&Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail;, ©2002"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2986
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2002 &Daniel.Naber;"
 msgstr ""
 "Авторські права на документацію до додатка належать &Daniel.Naber;, ©2002"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2998
 #, no-c-format
 msgid "&XML; Completion"
 msgstr "Доповнення &XML;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin gives hints about what is allowed at a certain position in an "
 "&XML; file, according to the file's DTD. It will list possible elements, "
 "attributes, attribute values or entities, depending on the cursor position "
 "(&eg; all entities are listed if the character on the left of the cursor is "
 "<quote>&amp;</quote>). It's also possible to close the nearest open tag on "
 "the left."
 msgstr ""
 "Цей додаток надаватиме вам підказки щодо того, які з елементів є дозволеними "
 "на певній позиції у файлі &XML;, відповідно до обмежень DTD цього файла. "
 "Програма покаже вам список можливих елементі, атрибутів, значень атрибутів "
 "або об’єктів, залежно від позиції курсора (наприклад, якщо символом, що "
 "знаходиться ліворуч від курсора, є <quote>&amp;</quote>, буде показано "
 "список всіх об’єктів). Додаток також може завершувати найближчий незакритий "
 "теґ, розташований ліворуч."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <acronym>DTD</acronym> must exist in &XML; format, as produced by the "
 "Perl program <command>dtdparse</command>. We will call a DTD in this format "
 "<quote>meta DTD</quote>. Some meta DTDs are supplied. They are installed in "
 "<filename class=\"directory\">katexmltools/</filename> in "
 "<userinput><command>qtpaths</command> <option>--paths GenericDataLocation </"
 "option></userinput>, which is also the default folder when you choose "
 "<guimenuitem>Assign Meta DTD...</guimenuitem>. To produce your own meta "
 "DTDs, get <command>dtdparse</command> from <ulink url=\"http://dtdparse."
 "sourceforge.net\">http://dtdparse.sourceforge.net</ulink>."
 msgstr ""
 "Для роботи додатка потрібен файл <acronym>DTD</acronym> у форматі &XML;, "
 "створений програмою на Perl <command>dtdparse</command>. DTD у такому "
 "форматі називається <quote>мета-DTD</quote>. Деякі з мета-DTD встановлюються "
 "разом з програмою. Їх можна знайти у підкаталозі <filename class=\"directory"
 "\">katexmltools/</filename> каталогу <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericDataLocation </option></userinput>, який також є "
 "типовим під час використання функції додатка <guimenuitem>Призначити мета-"
 "DTD...</guimenuitem>. Щоб мати змогу створювати ваші власні мета-DTD, вам "
 "слід отримати програму <command>dtdparse</command> за адресою <ulink url="
 "\"http://dtdparse.sourceforge.net\">http://dtdparse.sourceforge.net</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:3018
 #, no-c-format
 msgid "How to Use"
 msgstr "Як користуватися"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start &kate; and open the configuration dialog under "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Then select <guilabel>&XML; Completion</guilabel> "
 "which will appear in the <menuchoice><guimenu>Application</guimenu> "
 "<guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice> page and close the dialog. "
 "After that, select <menuchoice><guimenu>&XML;</guimenu><guimenuitem>Assign "
 "Meta DTD...</guimenuitem></menuchoice>. If your document contains no "
 "<quote>DOCTYPE</quote> or the doctype is unknown, you will have to select a "
 "meta DTD from the file system. Otherwise the meta DTD that matches the "
 "current document's DOCTYPE will be loaded automatically."
 msgstr ""
 "Щоб завантажити цей додаток, відкрийте діалогове вікно налаштування &kate; "
 "за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Налаштувати &kate;...</guimenuitem></menuchoice>. Після цього "
 "позначте пункт <guilabel>Перевірка XML</guilabel> на сторінці "
 "<guilabel>Програма</guilabel>/<guilabel>Додатки</guilabel> і закрийте "
 "діалогове вікно. Після цього скористайтеся пунктом меню "
 "<menuchoice><guimenu>&XML;</guimenu><guimenuitem>Призначити мета-DTD...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Якщо у документі не міститься означення "
 "<quote>DOCTYPE</quote> або тип документа є невідомим, вам доведеться вказати "
 "файл мета-DTD у файловій системі. Якщо ж усе гаразд, буде автоматично "
 "завантажено мета-DTD, який відповідає DOCTYPE поточного документа."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3030
 #, no-c-format
 msgid "You can now use the plugin while typing your text:"
 msgstr ""
 "Тепер ви зможете скористатися додатком, після набору таких символів у тексті:"
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:3035
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>&lt;</keycap> (less than key)"
 msgstr "<keycap>&lt;</keycap> (клавіша знак «менше»)"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will trigger a list of possible elements unless the cursor is inside a "
 "tag already. Note that you currently cannot use this to insert the top level "
 "element (&eg; <quote>&lt;html&gt;</quote>)."
 msgstr ""
 "Натискання цієї клавіші відкриє список можливих елементів, якщо курсор ще не "
 "знаходиться усередині теґу. Зауважте, що у поточній версії ви ще не можете "
 "скористатися цією можливістю для вставки елемента найвищого рівня (наприклад "
 "<quote>&lt;html&gt;</quote>)."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:3042
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>&lt;</keycap><keycap>/</keycap>(less than key + slash)"
 msgstr ""
 "<keycap>&lt;</keycap><keycap>/</keycap> (клавіша знак «менше» + клавіша "
 "похилої риски)"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Entering these characters will offer to close the current element (nearest "
 "open one to the left of the cursor). Press &Enter; to accept the suggestion. "
 "Unlike the <guimenuitem>Close Element</guimenuitem> menu item, this works "
 "only with a DTD assigned."
 msgstr ""
 "Введення цих символів призведе до виводу панелі з пропозицією завершення "
 "поточного елемента (найближчого елемента ліворуч від курсора). Натисніть "
 "&Enter;, щоб прийняти пропозицію. На відміну від пункту меню "
 "<guimenuitem>Завершити елемент</guimenuitem>, комбінація символів "
 "працюватиме лише у разі призначення DTD."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:3050
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>\"</keycap> (quote key)"
 msgstr "<keycap>\"</keycap> (клавіша лапок)"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The quote key will trigger a list of possible attribute values (if there are "
 "any) if you are inside a tag."
 msgstr ""
 "Після введення лапок буде відкрито список можливих значень атрибута (якщо "
 "такий існує), якщо курсор знаходиться всередині теґу."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:3056
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>&nbsp;</keycap> (space key)"
 msgstr "<keycap>&nbsp;</keycap> (клавіша пробілу)"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This key will trigger a list of possible attributes for the current element "
 "if you are inside a tag."
 msgstr ""
 "Після введення цього символу додаток відкриє список можливих атрибутів для "
 "поточного елемента, якщо курсор знаходиться всередині теґу."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:3063
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>&amp;</keycap> (ampersand key)"
 msgstr "<keycap>&amp;</keycap> (клавіша амперсанда)"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3064
 #, no-c-format
 msgid "This key will trigger a list of named entities."
 msgstr "За допомогою цієї клавіші можна викликати список іменованих об’єктів."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:3071
 #, no-c-format
 msgid "Features and Limitations"
 msgstr "Можливості і обмеження"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can test all functions and limitations by loading <filename>katexmltools/"
 "testcases.xml</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> <option>--"
 "paths GenericDataLocation </option></userinput> into &kate; and following "
 "the instructions."
 msgstr ""
 "Ви можете перевірити всі функціональні можливості і обмеження завантаженням "
 "файла <filename>katexmltools/testcases.xml</filename> у каталозі "
 "<userinput><command>qtpaths</command> <option>--paths GenericDataLocation </"
 "option></userinput> до &kate; з наступним виконанням настанов з цього файла."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:3086
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></"
 #| "keycombo> </shortcut> <guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Insert "
 #| "Element...</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Enter;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Insert Element...</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Enter;</"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>XML</guimenu> <guimenuitem>Вставити елемент..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will open a dialog that lets you insert an &XML; element. The &lt;, "
 "&gt; characters and the closing tag will be inserted automatically. If you "
 "have selected text when this menu item is selected, the selected text will "
 "be surrounded by the opening and the closing tag. The dialog also offers "
 "completion of all elements that may be inserted at the current cursor "
 "position if you have assigned a meta DTD by using <guimenuitem>Assign Meta "
 "DTD...</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете вставити елемент "
 "&XML;. Символи &lt; та &gt;, а також завершальний теґ буде вставлено "
 "автоматично. Якщо ви під час вибору цього пункту меню було позначено "
 "фрагмент тексту, позначений текст буде вставлено між початковим та "
 "завершальним теґами. За допомогою цього діалогового вікна також можна буде "
 "завершувати запис всіх елементів, які вставляються у поточній позиції "
 "курсора, якщо ви призначили загальний DTD за допомогою пункту меню "
 "<guimenuitem>Призначити мета-DTD...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>&lt;</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Close Element</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>&lt;</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>XML</guimenu> <guimenuitem>Завершити елемент</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will search your text for a tag that is not yet closed and will close "
 "it by inserting the corresponding closing tag. The search starts at the "
 "cursor position and goes left. If it cannot find an open tag nothing will "
 "happen."
 msgstr ""
 "Якщо ви скористаєтеся цим пунктом меню, програма виконає у вашому документі "
 "пошук теґу, який ще не було завершено, і вставить до тексту відповідний "
 "завершальний теґ. Пошук буде розпочато з позиції курсора і продовжено у "
 "напрямку ліворуч. Якщо програмі не вдасться знайти жодного незакритого теґу, "
 "ніяких дій зі зміни тексту виконано не буде."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:3118
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Assign Meta DTD...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>XML</guimenu> <guimenuitem>Призначити мета-DTD...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will tell the plugin which meta DTD to use for the current document. "
 "Note that this assignment will not be saved. You will have to repeat it when "
 "you start &kate; the next time."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту меню ви зможете повідомити додатку, який з файлів "
 "мета-DTD слід використовувати для поточного документа. Зауважте, що додаток "
 "не зберігатиме даних вашого вибору. Вам доведеться повторити процедуру "
 "визначення після наступного запуску &kate;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; Plugin <quote>&XML; Completion</quote> copyright 2001,2002 &Daniel."
 "Naber; &Daniel.Naber.mail;."
 msgstr ""
 "Авторські права на додаток до &kate; <quote>Доповнення &XML;</quote> "
 "належать &Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail;, 2001, 2002."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3136
 #, no-c-format
 msgid "KDE SC 4 version copyright 2010 Tomáš Trnka"
 msgstr "Версія для KDE SC 4, © Tomáš Trnka, 2010"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3137
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2001,2002 &Daniel.Naber;"
 msgstr ""
 "Авторські права на документацію до додатка належать &Daniel.Naber;, 2001, "
 "2002."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search in Files</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Пошук у файлах</guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Left</keysym></"
 #~| "keycombo></shortcut> <guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Previous "
 #~| "Error</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Up</"
 #~ "keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Previous Document</guimenuitem> </menuchoice> (Documents "
 #~ "plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>←</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Збирання</guimenu><guimenuitem>Попередня "
 #~ "помилка</guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 #~| "keycombo></shortcut> <guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Next Error</"
 #~| "guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Down</"
 #~ "keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next "
 #~ "Document</guimenuitem> </menuchoice> (Documents plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>→</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Збирання</guimenu><guimenuitem>Наступна "
 #~ "помилка</guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Click <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 #~| "&kate;</guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Active</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> (Documents plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Параметри</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Налаштувати &kate;</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #~ msgid "Backtrace Browser - Backtrace navigation tool view"
 #~ msgstr ""
 #~ "Переглядач зворотного трасування допоможе вам переглянути дані зворотного "
 #~ "трасування"
 
 #~ msgid "CTags - Look up definitions/declarations with CTags"
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток CTags виконує пошук визначень або оголошень за допомогою CTags."
 
 #~ msgid "Documents - Displays the open files in a file tree"
 #~ msgstr "Додаток документів показує структуру відкритих файлів."
 
 #~ msgid "Icon picker - Invokes Cuttlefish icon picker"
 #~ msgstr "Вибір піктограми — запускає засіб вибору піктограми Cuttlefish."
 
 #~ msgid "Project Plugin - Project plugin for kate"
 #~ msgstr "Додаток проектів — додаток проектів для Kate."
 
 #~ msgid "Text Filter - Easy text filtering"
 #~ msgstr "Фільтр тексту — просте фільтрування тексту."
 
 #~ msgid "<guilabel>Errors &amp; Warnings</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Помилки і попередження</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option lets you define the quick compile command. It is set to "
 #~ "<command>gcc -Wall -g %f</command> by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна визначити команду швидкої компіляції. "
 #~ "Типовою командою є <command>gcc -Wall -g %f</command>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One can create a new target by using the <guibutton>New</guibutton> "
 #~ "button. The <guibutton>Copy</guibutton> button can be used to make a copy "
 #~ "of an existing target. To delete a target, use the <guibutton>Delete</"
 #~ "guibutton> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Створити нову ціль можна за допомогою натискання кнопки "
 #~ "<guibutton>Створити</guibutton>. Натисканням кнопки <guibutton>Копіювати</"
 #~ "guibutton> можна створити копію поточної цілі. Щоб вилучити ціль, "
 #~ "натисніть кнопку <guibutton>Вилучити</guibutton>."
 
 #~ msgid "<title>Errors &amp; Warnings</title>"
 #~ msgstr "<title>Помилки і попередження</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Errors &amp; Warnings</guilabel> tab lists the errors and "
 #~ "warnings generated by the last command."
 #~ msgstr ""
 #~ "На вкладці <guilabel>Помилки і попередження</guilabel> буде показано "
 #~ "список повідомлень про помилки і попередження, виведених під час "
 #~ "виконання останньої команди."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are <guibutton>Errors</guibutton>, <guibutton>Warnings</guibutton>, "
 #~ "and <guibutton>Others</guibutton> buttons at the top that allow you to "
 #~ "show or hide those categories of output."
 #~ msgstr ""
 #~ "У верхній частині панелі виведених даних буде показано кнопки "
 #~ "<guibutton>Помилки</guibutton>, <guibutton>Попередження</guibutton> та "
 #~ "<guibutton>Інше</guibutton>, за допомогою яких можна перемикатися між "
 #~ "відповідними категоріями виведених даних."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Runs the <guilabel>Build</guilabel> command for the currently selected "
 #~ "target."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виконує команду <guilabel>Зібрати</guilabel> для поточної позначеної цілі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Runs the <guilabel>Clean</guilabel> command for the currently selected "
 #~ "target."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виконує команду <guilabel>Очистити</guilabel> (вилучає файли, створені "
 #~ "під час компіляції та збирання) для поточної позначеної цілі."
 
 #~ msgid "<guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Quick Compile</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Збирання</guimenu> <guimenuitem>Швидка компіляція</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Runs the <guilabel>Quick Compile</guilabel> command for the currently "
 #~ "selected target."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виконує команду <guilabel>Швидка компіляція</guilabel> для поточної "
 #~ "позначеної цілі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool View</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Show Locals</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Вікна інструментів</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Показати Локальні змінні</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Shows a &gdb; backtrace."
 #~ msgstr "Показує дані зворотного трасування &gdb;."
 
 #~ msgid "A submenu containing all argument lists."
 #~ msgstr "Підменю зі списком всіх аргументів."
 
 #~ msgid "Arg List"
 #~ msgstr "Список параметрів"
 
 #~ msgid "The Settings Tab"
 #~ msgstr "Вкладка «Параметри»"
 
 #~ msgid "The Settings tab."
 #~ msgstr "Вкладка «Параметри»."
 
 #~ msgid "New Tab"
 #~ msgstr "Створити вкладку"
 
 #~ msgid "Toggle Results"
 #~ msgstr "Вмикання/Вимикання показу результатів"
 
 #~ msgid "<guibutton>Search</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Шукати</guibutton>"
 
 #~ msgid "<guilabel>Search</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Шукати</guilabel>"
 
 #~ msgid "<guiicon>Up</guiicon>"
 #~ msgstr "<guiicon>Вгору</guiicon>"
 
 #~ msgid "Restore Current Folder"
 #~ msgstr "Відновити поточну теку"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can also load snippet repositories from a local file using the file "
 #~ "browser at the bottom of the panel. Click <guibutton>Copy to repository</"
 #~ "guibutton> when finished."
 #~ msgstr ""
 #~ "Крім того, ви можете завантажити сховища фрагментів з локального файла за "
 #~ "допомогою панелі перегляду файлової системи, розташованої у нижній "
 #~ "частині основної панелі. Щойно потрібний файл буде вибрано, натисніть "
 #~ "кнопку <guibutton>Копіювати до сховища</guibutton>."
 
 #~ msgid "Snippets List"
 #~ msgstr "Список фрагментів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Contains all snippets defined in the snippet file. You can simply click "
 #~ "on a snippet listed there to edit it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Містить всі фрагменти, визначені у файлі фрагментів. Ви можете просто "
 #~ "натиснути пункт фрагмента у списку, щоб перейти до його редагування."
 
 #~ msgid "Add (<guibutton>+</guibutton>)"
 #~ msgstr "Додати (<guibutton>+</guibutton>)"
 
 #~ msgid "Used to add a new snippet."
 #~ msgstr "Використовується для додавання нового фрагмента."
 
 #~ msgid "Delete (<guibutton>-</guibutton>)"
 #~ msgstr "Вилучити (<guibutton>-</guibutton>)"
 
 #~ msgid "Used to delete a snippet."
 #~ msgstr "Використовується для вилучення фрагмента."
 
 #~ msgid "Match/Name"
 #~ msgstr "Відповідник/Назва"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Display Prefix</guilabel>, <guilabel>Display Postfix</"
 #~ "guilabel>, and <guilabel>Display Arguments</guilabel>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Префікс</guilabel>, <guilabel>Суфікс</guilabel> і "
 #~ "<guilabel>Параметри</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Used to display helpful information while using code completion. The "
 #~ "prefix and postfix are displayed before and after the name, while the "
 #~ "arguments are displayed in parenthesis immediately after the name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовується для показу корисної інформації під час використання "
 #~ "автодоповнення коду. Префікс і суфікс буде показано до і після назви, а "
 #~ "параметри буде показано у дужках одразу після назви."
 
 #~ msgid "Snippet Content"
 #~ msgstr "Вміст фрагмента"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reusable text or code. This is what appears in your document when the "
 #~ "snippet is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Повторно використовуваний фрагмент тексту або коду. Те, що буде вставлено "
 #~ "до документа у разі використання фрагмента."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In <guilabel>Snippet Content</guilabel> you can specify variables with "
 #~ "<userinput>${<replaceable>name</replaceable>}</userinput> or <userinput>"
 #~ "%{<replaceable>name</replaceable>}</userinput>. These can be filled by "
 #~ "QtScript or when the snippet is used. There is a special variable - "
 #~ "${cursor} or %{cursor} - which automatically sets the cursor to its first "
 #~ "occurrence."
 #~ msgstr ""
 #~ "У полі <guilabel>Вміст фрагмента</guilabel> ви можете вказати зміні у "
 #~ "форматі <userinput>${<replaceable>назва</replaceable>}</userinput> або "
 #~ "<userinput>%{<replaceable>назва</replaceable>}</userinput>. Ці змінні "
 #~ "може бути заповнено за допомогою QtScript або під час використання "
 #~ "фрагмента. Передбачено особливу змінну — ${cursor} або %{cursor}. За "
 #~ "допомогою цієї змінної можна пересунути курсор на перший з екземплярів "
 #~ "змінної під час вставляння фрагмента."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are many plugins for various purposes available and you can search "
 #~ "the web for more. A few plugins are shipped with the editor component, "
 #~ "for inserting automatic braces, inserting files, and exporting text as "
 #~ "&HTML;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Передбачено додатки, призначені для виконання різних функцій, крім того, "
 #~ "додатки можна знайти у мережі інтернет. Декілька додатків постачаються з "
 #~ "компонентом редактора, це зокрема додаток автоматичного додавання парних "
 #~ "дужок, вставлення файлів та додаток експортування тексту до &HTML;."
 
 #~ msgid "Editor Component Extensions"
 #~ msgstr "Розширення компонента редактора"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For information about available plugins, see the <ulink url=\"help:/"
 #~ "katepart/editor-component-plugins.html\">Editor Component Extensions "
 #~ "section of the &katepart; Handbook</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб дізнатися більше про доступні додатки, ознайомтеся із <ulink url="
 #~ "\"help:/katepart/editor-component-plugins.html\">розділом щодо розширень "
 #~ "компонента редактора у підручнику з &katepart;</ulink>."
 
 #~ msgid "Snippets tool view - Tool view embedding the snippets management"
 #~ msgstr "Панель фрагментів — вбудована панель для керування фрагментами."
 
 #~ msgid "Terminal tool view - Tool view embedding a terminal widget"
 #~ msgstr ""
 #~ "Панель інструмента термінала — вбудування віджета термінала у вікно "
 #~ "програми."
 
 #~ msgid "Exporter"
 #~ msgstr "Інструмент експортування"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as &HTML;...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Експортувати як HTML...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Експортувати ваш файл у форматі &HTML;, так щоб ваш документ можна було "
 #~ "переглянути як вебсторінку."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as &HTML;...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Копіювати як HTML...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Copies selected text with the syntax highlight as &HTML; text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Копіює виділений текст, разом з підсвічуванням синтаксису, як текст HTML."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"kate-application-plugin-filetemplate\">File Templates</"
 #~ "link> - Create new files from templates"
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"kate-application-plugin-filetemplate\">Шаблони файлів</"
 #~ "link> призначено для створення нових файлів з шаблонів."
 
 #~ msgid "Jovie Text-to-Speech - Adds a menu entry for speaking the text"
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток Jovie виголошення текстів — додає пункт меню, призначений для "
 #~ "виголошення тексту."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Multiline Tab Bar - Add a tab bar with multiple rows to &kate;'s main "
 #~ "window"
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток багаторядкової панелі вкладок додає панель вкладок з декількома "
 #~ "рядками до головного вікна &kate;"
 
 #~ msgid "Python Plugins - &pate; host for Python plugins"
 #~ msgstr "Додатки Python — вузол &pate; для додатків Python."
 
 #~ msgid "Tab Bar - Adds a standard tab bar to &kate;'s main window"
 #~ msgstr "Панель вкладок — додає смужку вкладок до головного вікна &kate;."
 
 #~ msgid "Python &pate; Plugins"
 #~ msgstr "Додатки для роботи з Python &pate;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To enable &pate; plugins, you must first enable the <guilabel>Python "
 #~ "Plugins</guilabel> plugin in the <link linkend=\"config-dialog-plugins"
 #~ "\"><guilabel>Plugins</guilabel> page of &kate;'s configuration dialog</"
 #~ "link>. You may then enable, disable, and configure them in the "
 #~ "<guilabel>Python Plugins</guilabel> page of the configuration dialog. For "
 #~ "more information about configuring &pate; plugins, see <xref linkend="
 #~ "\"pate-config\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб увімкнути додатки &pate;, вам слід спочатку позначити пункт "
 #~ "<guilabel>Додатки Python</guilabel> на сторінці <link linkend=\"config-"
 #~ "dialog-plugins\"><guilabel>Додатки</guilabel> діалогового вікна "
 #~ "налаштовування &kate;</link>. Після цього можна вмикати, вимикати і "
 #~ "налаштовувати додатки за допомогою сторінки <guilabel>Додатки Python</"
 #~ "guilabel> діалогового вікна налаштовування. Докладнішу інформацію щодо "
 #~ "налаштовування додатків &pate; можна отримати з розділу <xref linkend="
 #~ "\"pate-config\"/>."
 
 #~ msgid "block"
 #~ msgstr "block"
 
 #~ msgid "Plugins to help code editing"
 #~ msgstr "Додатки, які допомагають у редагування коду"
 
 #~ msgid "cmake_utils"
 #~ msgstr "cmake_utils"
 
 #~ msgid "CMake helper plugin"
 #~ msgstr "Додаток допоміжного засобу CMake"
 
 #~ msgid "color_tools"
 #~ msgstr "color_tools"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Class encapsuling the ability to show color swatches (colored tooltips)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Клас, що має можливість показувати кольорові палітри (або підказки щодо "
 #~ "кольорів)."
 
 #~ msgid "commentar"
 #~ msgstr "commentar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move an inlined comment before the current line with the same indentation "
 #~ "level"
 #~ msgstr ""
 #~ "Пересунути рядковий коментар вище поточного рядка з тим самим рівнем "
 #~ "відступу."
 
 #~ msgid "django_utils"
 #~ msgstr "django_utils"
 
 #~ msgid "Django utilities: Snippets, and template utilities"
 #~ msgstr "Інструменти Django: засоби роботи з фрагментами та шаблонами"
 
 #~ msgid "expand"
 #~ msgstr "expand"
 
 #~ msgid "User-defined text expansions."
 #~ msgstr "Визначені користувачем засоби розгортання коду."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each text expansion is a simple function which must return a string. This "
 #~ "string will be inserted into a document by the <command>expandAtCursor</"
 #~ "command> action. For example, if you have a function <quote>foo</quote> "
 #~ "in the <filename>all.expand</filename> file which is defined as:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Кожне розгортання тексту є простою функцією, яка має повертати певний "
 #~ "рядок. Цей рядок буде вставлено до документа за допомогою функції "
 #~ "<command>expandAtCursor</command>. Для прикладу, якщо у файлі "
 #~ "<filename>all.expand</filename> є функція «foo», визначена так:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "def foo:\n"
 #~ "  return 'Hello from foo!'"
 #~ msgstr ""
 #~ "def foo:\n"
 #~ "  return 'Hello from foo!'"
 
 #~ msgid ""
 #~ "after typing <quote>foo</quote>, the action will replace <quote>foo</"
 #~ "quote> with <quote>Hello from foo!</quote>. The expansion function may "
 #~ "have parameters as well. For example, the <filename>text_x-c++src.expand</"
 #~ "filename> file contains the <function>cl</function> function which "
 #~ "creates a class (or class template). This will expand <quote>cl(test)</"
 #~ "quote> into:"
 #~ msgstr ""
 #~ "після введення «foo» додаток замінить «foo» на «Hello from foo!». Функції "
 #~ "розгортання можна передавати параметри. Наприклад, якщо у файлі "
 #~ "<filename>text_x-c++src.expand</filename> міститься функція <function>cl</"
 #~ "function>, яка створює клас (або шаблон класу), такий код розгорне "
 #~ "«cl(test)» у:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "/**\n"
 #~ " * \\\\brief Class \\c test\n"
 #~ " */\n"
 #~ "class test\n"
 #~ "{\n"
 #~ "public:\n"
 #~ "    /// Default constructor\n"
 #~ "    explicit test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "    /// Destructor\n"
 #~ "    virtual ~test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "};"
 #~ msgstr ""
 #~ "/**\n"
 #~ " * \\\\brief Class \\c test\n"
 #~ " */\n"
 #~ "class test\n"
 #~ "{\n"
 #~ "public:\n"
 #~ "    /// Default constructor\n"
 #~ "    explicit test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "    /// Destructor\n"
 #~ "    virtual ~test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "};"
 
 #~ msgid "but <quote>cl(test, T1, T2, T3)</quote> will expand to:"
 #~ msgstr "але <quote>cl(test, T1, T2, T3)</quote> буде розгорнуто до:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "/**\n"
 #~ " * \\\\brief Class \\c test\n"
 #~ " */\n"
 #~ "template &lt;typename T1, typename T2, typename T3&gt;\n"
 #~ "class test\n"
 #~ "{\n"
 #~ "public:\n"
 #~ "    /// Default constructor\n"
 #~ "    explicit test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "    /// Destructor\n"
 #~ "    virtual ~test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "};"
 #~ msgstr ""
 #~ "/**\n"
 #~ " * \\\\brief Class \\c test\n"
 #~ " */\n"
 #~ "template &lt;typename T1, typename T2, typename T3&gt;\n"
 #~ "class test\n"
 #~ "{\n"
 #~ "public:\n"
 #~ "    /// Default constructor\n"
 #~ "    explicit test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "    /// Destructor\n"
 #~ "    virtual ~test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "};"
 
 #~ msgid "format"
 #~ msgstr "format"
 
 #~ msgid "Plugins to work with C++ code formatting"
 #~ msgstr "Додатки для роботи з форматуванням коду мовою C++"
 
 #~ msgid "<guilabel>gid</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>gid</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Browse the tokens in a <application>GNU idutils</application> ID file, "
 #~ "and use it to navigate within a codebase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перегляд ключів у файлі ідентифікаторів <application>GNU idutils</"
 #~ "application> та використання цього файла для навігації кодовою базою."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The necessary parts of the ID file are held in memory to allow sufficient "
 #~ "performance for token completion, when looking up the usage of a token, "
 #~ "or jumping to the definition. <command>etags(1)</command> is used to "
 #~ "locate the definition."
 #~ msgstr ""
 #~ "Потрібні для роботи частини файла ідентифікаторів зберігаються у пам’яті "
 #~ "для забезпечення належної швидкодії під час доповнення записів ключів, "
 #~ "пошуку області використання ключа та переходу до визначення. Для пошуку "
 #~ "визначення використовується <command>etags(1)</command>."
 
 #~ msgid "js_utils"
 #~ msgstr "js_utils"
 
 #~ msgid ""
 #~ "JavaScript utilities: Autocomplete, Autocomplete jQuery, Checker JSLint, "
 #~ "Pretty JSON, Snippets"
 #~ msgstr ""
 #~ "Інструменти JavaScript: автозавершення, автозавершення jQuery, перевірка "
 #~ "JSLint, форматування JSON, фрагменти"
 
 #~ msgid "python_autocomplete"
 #~ msgstr "python_autocomplete"
 
 #~ msgid "Python Autocompletion (beta, only for Python 2)"
 #~ msgstr "Автодоповнення Python (тестовий, лише для Python 2)"
 
 #~ msgid "python_console_classic"
 #~ msgstr "python_console_classic"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Interactive console for inspecting &kate;'s internals and playing about"
 #~ msgstr ""
 #~ "Інтерактивна консоль для вивчення принципів роботи &kate; та інших речей"
 
 #~ msgid "python_console_ipython"
 #~ msgstr "python_console_ipython"
 
 #~ msgid "IPython console for hacking &kate; and doing science"
 #~ msgstr "Консоль IPython для розробки під &kate; та вивчення роботи системи."
 
 #~ msgid "python_utils"
 #~ msgstr "python_utils"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Python Utilities: Parse Checker, PEP8 Checker, Pyflakes Checker, Snippets"
 #~ msgstr ""
 #~ "Інструменти Python: перевірка обробки, перевірка PEP8, перевірка "
 #~ "Pyflakes, фрагменти"
 
 #~ msgid "xml_pretty"
 #~ msgstr "xml_pretty"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A simple &XML; pretty printer. It formats &XML; with good indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Простий форматувальник &XML;. Виконує форматування коду &XML; з "
 #~ "оформленням належних відступів."
 
 #~ msgid "Configuring &pate;"
 #~ msgstr "Налаштовування &pate;"
 
 #~ msgid "The <guilabel>Manager</guilabel> Tab"
 #~ msgstr "Вкладка <guilabel>Керування</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This tab contains a list of &pate; plugins. To enable or disable them, "
 #~ "simply select or unselect the checkbox to the left of the plugin name."
 #~ msgstr ""
 #~ "На цій вкладці буде показано список додатків &pate;. Щоб увімкнути або "
 #~ "вимкнути додаток, просто позначте або зніміть позначку, розташовану у "
 #~ "полі ліворуч від назви додатка."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To refresh the list of plugins, reload any currently running plugins, or "
 #~ "start any newly selected plugins, select the <guibutton>Reload Plugins</"
 #~ "guibutton> button at the bottom of the window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб оновити список додатків, перезавантажити будь-який із запущених "
 #~ "додатків або запустити будь-який із щойно позначених додатків, натисніть "
 #~ "кнопку <guibutton>Перезавантажити додатки</guibutton>, розташовану у "
 #~ "нижній частині вікна."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reloading a plugin may have unpredictable effects. Consider saving your "
 #~ "work before using this command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перезавантаження додатка може призвести до непередбачуваних наслідків. "
 #~ "Перш ніж натискати цю кнопку, збережіть всі потрібні вам дані."
 
 #~ msgid "The <guilabel>Documentation</guilabel> Tab"
 #~ msgstr "Вкладка <guilabel>Документація</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Documentation</guilabel> tab contains information about the "
 #~ "actions, menu items, keyboard shortcuts, and configuration pages offered "
 #~ "by &pate; plugins, as well as a reference for programmers using the "
 #~ "functionality of the plugins."
 #~ msgstr ""
 #~ "На вкладці <guilabel>Документація</guilabel> буде показано дані щодо дій, "
 #~ "пунктів меню, клавіатурних скорочень та сторінок налаштовування, які "
 #~ "реалізовано у додатках &pate;, а також довідку для програмістів щодо "
 #~ "використання функціональних можливостей цих додатків."
 
 #~ msgid "The following tabs are available:"
 #~ msgstr "Можна отримати доступ до таких вкладок:"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Дії"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists all the actions offered by the plugin, including the menu item, "
 #~ "icon, and keyboard shortcut that will invoke the action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Тут буде показано список всіх дій, які може виконувати додаток, зокрема "
 #~ "пункти меню, піктограми та клавіатурні скорочення для виклику цих дій."
 
 #~ msgid "Configuration Pages"
 #~ msgstr "Сторінки налаштовування"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists all the configuration pages offered by the plugin, including their "
 #~ "titles and icons."
 #~ msgstr ""
 #~ "Тут буде показано список всіх сторінок налаштовування додатка, зокрема "
 #~ "назви цих сторінок та піктограми."
 
 #~ msgid "Programmer's Reference"
 #~ msgstr "Довідник програміста"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Includes information about all the modules, classes, and functions "
 #~ "offered by a plugin, as generated by <command>pydoc</command>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Тут буде показано дані щодо всіх модулів, класів та функцій, потрібних "
 #~ "для роботи додатка, зібрані за допомогою <command>pydoc</command>."
 
 #~ msgid "File Templates"
 #~ msgstr "Шаблони файлів"
 
 #~ msgid "When you first install &kate;, you need to enable the plugin:"
 #~ msgstr "Після встановлення &kate; вам слід увімкнути додаток:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the tree on the left of the screen, click <guilabel>Plugins</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "У ієрархічному списку, розташованому у лівій частині екрана, натисніть "
 #~ "пункт <guilabel>Додатки</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Plugin Manager</guilabel> panel on the right, select "
 #~ "<guilabel>File Templates</guilabel>, and then click <guibutton>OK</"
 #~ "guibutton>."
 #~ msgstr ""
 #~ "На панелі <guilabel>Керування додатками</guilabel>, розташованій "
 #~ "праворуч, позначте пункт <guilabel>Шаблони файлів</guilabel> і натисніть "
 #~ "кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can now use any file as a template (this creates a copy of the file "
 #~ "with an empty &URL;.) Special template files can contain macros to fill "
 #~ "in information such as your name, email address, the current date, and "
 #~ "position the cursor at a convenient position in the new file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Тепер ви можете скористатися будь-яким файлом як шаблоном (буде створено "
 #~ "копію цього файла з порожньою адресою &URL;). У особливих файлах шаблонів "
 #~ "можуть міститися макроси для заповнення відомостей щодо вашого імені, "
 #~ "адреси електронної пошти, поточної дати та зручного розташування курсора "
 #~ "у новому файлі."
 
 #~ msgid "You can easily create a new template from an open document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви можете легко створити новий шаблон на основі відкритого документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Templates that you save to the template folder are listed under the menu "
 #~ "item <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New from Template</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Шаблони, які ви зберегли до теки шаблонів, буде показано у списку підменю "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Створити з шаблону</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The template folder is part of the &kde; file system, and consists of at "
 #~ "least"
 #~ msgstr ""
 #~ "Тека шаблонів є частиною файлової системи &kde;, вона складається "
 #~ "принаймні з"
 
 #~ msgid ""
 #~ "$<envar>KDEDIR</envar>/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/"
 #~ "templates"
 #~ msgstr ""
 #~ "$<envar>KDEDIR</envar>/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/"
 #~ "templates"
 
 #~ msgid ""
 #~ "$<envar>KDEHOME</envar>/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/"
 #~ "templates."
 #~ msgstr ""
 #~ "$<envar>KDEHOME</envar>/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/"
 #~ "templates."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your <envar>KDEDIRS</envar> environment variable contains additional "
 #~ "directories, those are searched for a similar subdirectory as well. If "
 #~ "equally named templates are found, the one in the local (KDEHOME) folder "
 #~ "is chosen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ваша змінна середовища <envar>KDEDIRS</envar> містить додаткові "
 #~ "каталоги, ці каталоги буде перевірено на наявність подібних назв підтек. "
 #~ "Якщо буде знайдено шаблони з однаковими назвами, буде обрано лише шаблон "
 #~ "у вашій локальній (KDEHOME) теці."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>New From Template</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Any File...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Створити з шаблону</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Будь-який файл...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Presents you with an Open File dialog that allows you to use any file as "
 #~ "a template. If the chosen file has the extension <filename>katetemplate</"
 #~ "filename> it will be parsed for template information and macros."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває діалогове вікно «Відкрити файл», за допомогою якого ви зможете "
 #~ "використати будь-який файл як шаблон. Якщо назва обраного файла матиме "
 #~ "суфікс <filename>katetemplate</filename>, відбудеться пошук у цьому файлі "
 #~ "відомостей про шаблон і макросів."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New From Template</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Створити з шаблону</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The remainder of submenus contain links to templates. Click a menu item "
 #~ "to create a file as described by the menu item text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Інші пункти підменю міститимуть посилання на шаблони. Оберіть пункт меню, "
 #~ "щоб створити файл у спосіб, описаний у тексті пункту меню."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage Templates...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Керування шаблонами...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will launch a dialog with a list of all templates found within the "
 #~ "template directories, along with options to add, edit or remove templates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вибір цього пункту призведе до відкриття діалогового вікна зі списком "
 #~ "всіх шаблонів, знайдених у каталогах шаблонів, а також пунктами для "
 #~ "додавання, зміни і вилучення шаблонів."
 
 #~ msgid "Using a &kate; Template"
 #~ msgstr "Користування шаблоном &kate;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When creating a file from a template that contains template macros, some "
 #~ "macros appear as editable variables in the text. Such variables appear as "
 #~ "underlined words in the text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Під час створення файла з шаблону, у якому містяться макроси шаблону, "
 #~ "деякі макроси буде показано у тексті як придатні для редагування змінні. "
 #~ "Такі змінні виглядатимуть у тексті як підкреслені слова."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The first variable will be selected, so you just have to type to edit it. "
 #~ "If the document text contains more instances of the same variable, they "
 #~ "are changed as you edit. To move to the next editable variable, press the "
 #~ "&Tab; key. When the last variable is edited, the list is dropped, and "
 #~ "your &Tab; key works as normal."
 #~ msgstr ""
 #~ "Першу зі змінних буде обрано, отже вам просто слід почати вводити "
 #~ "інформацію, щоб змінити її значення. Якщо текст документа містить інші "
 #~ "включення цієї з змінної, всі ці включення буде замінено на введений вами "
 #~ "текст. Щоб перейти до наступної придатної для редагування змінної, "
 #~ "натисніть клавішу &Tab;. Після визначення останньої зі змінних, список "
 #~ "буде закрито, а клавіша &Tab; вашої клавіатури запрацює у звичному режимі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create a new template, use the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Manage Templates</guimenuitem></menuchoice> Item to launch "
 #~ "the template management dialog. In that, click <guibutton>New...</"
 #~ "guibutton> to launch the File Template Wizard. You will be asked for an "
 #~ "optional file to turn into a template and prompted for template "
 #~ "information settings, and a template file will be created for you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб створити новий шаблон, скористайтесь пунктом меню "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Керування "
 #~ "шаблонами</guimenuitem></menuchoice>, за допомогою якого можна відкрити "
 #~ "діалогове вікно керування шаблонами. У цьому вікні натисніть кнопку "
 #~ "<guibutton>Створити...</guibutton>, щоб запустити Майстер створення "
 #~ "нового шаблона. Програма запитає вас про назву необов’язкового файла, "
 #~ "який слід перетворити на шаблон, а також про параметри відомостей про "
 #~ "шаблон, а потім створить для вас файл шаблона."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, you can create a template manually by adding template "
 #~ "information to the top of any file, add text and macros, and save it with "
 #~ "the <filename>katetemplate</filename> extension."
 #~ msgstr ""
 #~ "Крім того, ви можете створити шаблон вручну, додаванням відомостей про "
 #~ "шаблон у верхню частину будь-якого файла, додаванням тексту і макросів, а "
 #~ "потім збереженням файла з назвою, яка завершуватиметься суфіксом "
 #~ "<filename>katetemplate</filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The template menu is automatically updated if you chose to store your "
 #~ "template in the template directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви збережете ваш шаблон у каталозі шаблонів, меню шаблонів буде "
 #~ "відповідним чином автоматично оновлено."
 
 #~ msgid "Editing templates"
 #~ msgstr "Редагування шаблонів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To edit a template, use the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Manage Templates...</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
 #~ "template you want to work on and click <guibutton>Edit...</guibutton>, "
 #~ "and the template file will be opened. Close the dialog, edit the template "
 #~ "file as desired, save it and close it. Changes to templates take "
 #~ "immediate effect; you can activate the template to test your changes "
 #~ "after saving it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб змінити шаблон, скористайтеся пунктом меню "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Керування "
 #~ "шаблонами...</guimenuitem></menuchoice>. Оберіть шаблон, з яким ви "
 #~ "бажаєте попрацювати і натисніть кнопку <guibutton>Редагувати...</"
 #~ "guibutton>, — програма відкриє відповідний файл шаблона. Закрийте це "
 #~ "діалогове вікно, змініть файл шаблона бажаним чином, збережіть його і "
 #~ "закрийте. Зміни, виконані у шаблоні, негайно набудуть чинності, — ви "
 #~ "можете задіяти шаблон і перевірити результат ваших змін одразу після "
 #~ "збереження шаблона."
 
 #~ msgid "The &kate; Template Format"
 #~ msgstr "Формат шаблону &kate;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you use files with the extension <filename>katetemplate</filename>, "
 #~ "they will be parsed for template information, macros and a cursor "
 #~ "position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви використовуватимете файли, назви яких мають суфікс "
 #~ "<filename>katetemplate</filename>, програма знайде записані у них "
 #~ "відомості про шаблон, макроси і дані про розташування курсора."
 
 #~ msgid "Template information"
 #~ msgstr "Відомості про шаблон"
 
 #~ msgid ""
 #~ "While reading in the file, the parser keeps lines beginning with the "
 #~ "phrase <constant>katetemplate:</constant> and searches them for template "
 #~ "information in the form VARIABLENAME=VALUE. The first line not starting "
 #~ "with <constant>katetemplate:</constant> will be taken as the start of the "
 #~ "template contents. VALUE may contain any character but equal sign (=). "
 #~ "Legal variable names are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Під час читання такого файла, інструмент обробки виявлятиме рядки, які "
 #~ "починаються виразами <constant>katetemplate:</constant> і шукатиме у них "
 #~ "відомості про шаблон у вигляді НАЗВА_ЗМІННОЇ=ЗНАЧЕННЯ. Перший же рядок, "
 #~ "який починатиметься не з <constant>katetemplate:</constant> вважатиметься "
 #~ "початком вмісту шаблону. ЗНАЧЕННЯ може складатися з будь-яких символів, "
 #~ "окрім знака рівності (=). Можливими назвами змінних є:"
 
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "Шаблон"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the template name, displayed in the <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>New from Template</guimenuitem></menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це назва шаблону, яку буде показано у меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Створити з шаблону</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Group"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The group places the template in a submenu of the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New from Template</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Група, у якій буде розміщено шаблон у підменю <menuchoice><guimenu>Файл</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Створити з шаблону</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the name that will be set for the document, and displayed in the "
 #~ "file list and title bar. If the name contains <userinput>%N</userinput> "
 #~ "that will be replaced with a number, incrementing if more documents have "
 #~ "the same name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це назва, яку буде встановлено для документа і показано у списку файлів і "
 #~ "смужці заголовка. Якщо назва міститиме шаблон заміни <userinput>%N</"
 #~ "userinput>, цей шаблон буде замінено на число, яке збільшуватиметься зі "
 #~ "збільшенням кількості документів з однаковою назвою."
 
 #~ msgid "Highlight"
 #~ msgstr "Highlight"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The plugin will try to set the Highlight for the new document to the "
 #~ "value of this variable. The value should be the name, as found in "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Highlighting</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток намагатиметься встановити підсвічування у новому документі "
 #~ "відповідно до значення цієї змінної. Значенням має бути назва, одна з "
 #~ "тих, які можна знайти у меню <menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Підсвічування</guimenuitem> </menuchoice>. Назву слід "
 #~ "вказувати англійською мовою."
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Description"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A short informative description of the template. This is currently used "
 #~ "to set a <guimenuitem>What's this?</guimenuitem> string for the menu "
 #~ "item, but may be used for additional purposes in the future."
 #~ msgstr ""
 #~ "Короткі описові відомості про шаблон. У поточній версії цей пункт "
 #~ "використовується для показу підказки <guimenuitem>Що це?</guimenuitem> "
 #~ "для пункту меню, але цю інформацію у майбутніх версіях може бути "
 #~ "використано і з іншою метою."
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Author"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A string identifying the author, for example in the form <userinput>Name "
 #~ "&lt;email address&gt;</userinput>. This is currently used to set a "
 #~ "<guimenuitem>What's this?</guimenuitem> string for the menu item, but may "
 #~ "be used for additional purposes in the future."
 #~ msgstr ""
 #~ "Рядок, що визначає автора, наприклад у формі <userinput>Ім’я &lt;адреса "
 #~ "електронної пошти&gt;</userinput>. У поточній версії цей пункт "
 #~ "використовується для показу підказки <guimenuitem>Що це?</guimenuitem> "
 #~ "для пункту меню, але цю інформацію у майбутніх версіях може бути "
 #~ "використано і з іншою метою."
 
 #~ msgid "Template Macros"
 #~ msgstr "Макроси шаблону"
 
 #~ msgid ""
 #~ "While parsing the template contents, macros in the form <userinput>%{NAME}"
 #~ "</userinput> or <userinput>${NAME}</userinput> are expanded. If you use "
 #~ "the <userinput>$</userinput> prefix, the expanded macro will be treated "
 #~ "as a editable variable when a document is created from the template, "
 #~ "whereas if you use <userinput>%</userinput> it is not, unless expanding "
 #~ "failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Під час обробки вмісту шаблону, буде розгорнуто макроси у формі "
 #~ "<userinput>%{НАЗВА}</userinput> або <userinput>${НАЗВА}</userinput>. Якщо "
 #~ "ви скористаєтеся префіксом <userinput>$</userinput>, розгорнутий макрос "
 #~ "буде вважатися придатною для зміни змінною під час створення документа з "
 #~ "шаблону, а якщо ви скористаєтеся префіксом <userinput>%</userinput>, така "
 #~ "змінна не вважатиметься придатною для зміни, і спроба розгортання "
 #~ "завершиться невдало."
 
 #~ msgid "The following macros are expanded:"
 #~ msgstr "Розгортаються такі макроси:"
 
 #~ msgid "time"
 #~ msgstr "time"
 
 #~ msgid "Expands to the current time in your locale format."
 #~ msgstr "Розгортається до поточного часу у форматі вашої локалі."
 
 #~ msgid "date"
 #~ msgstr "date"
 
 #~ msgid "Expands to the current date in short format."
 #~ msgstr "Розгортається до поточної дати у форматі вашої локалі."
 
 #~ msgid "datetime"
 #~ msgstr "datetime"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands to the current date and time, formatted as a string according to "
 #~ "your locale."
 #~ msgstr ""
 #~ "Розгортається до поточної дати і часу, зібраних у вигляді рядка, "
 #~ "відповідно до вашої локалі."
 
 #~ msgid "year"
 #~ msgstr "year"
 
 #~ msgid "The current year as a four digit number."
 #~ msgstr "Поточний рік у вигляді числа з чотирьох цифр."
 
 #~ msgid "month"
 #~ msgstr "month"
 
 #~ msgid "The full name of the current month, according to your locale."
 #~ msgstr "Повна назва поточного місяці, відповідно до вашої локалі."
 
 #~ msgid "<literal>day</literal>"
 #~ msgstr "<literal>day</literal>"
 
 #~ msgid "Expands to the current day of the month."
 #~ msgstr "Розгортається до поточного дня місяця."
 
 #~ msgid "hostname"
 #~ msgstr "hostname"
 
 #~ msgid "Expands to the hostname of your computer."
 #~ msgstr "Розгортається до назви вузла вашого комп’ютера у мережі."
 
 #~ msgid "index"
 #~ msgstr "index"
 
 #~ msgid "Expands to 'i'."
 #~ msgstr "Розгортається до «i»."
 
 #~ msgid "fullname"
 #~ msgstr "fullname"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands to your full name, as defined in the owner addressee in your "
 #~ "standard &kde; addressbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Розгортається до повної форми вашого імені у тому вигляді, у якому її "
 #~ "вказано у адресі власника вашої стандартної адресної книги &kde;."
 
 #~ msgid "firstname"
 #~ msgstr "firstname"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands to your first name, as defined in the owner addressee in your "
 #~ "standard &kde; addressbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Розгортається до вашого імені у тому вигляді, у якому його вказано у "
 #~ "адресі власника вашої стандартної адресної книги &kde;."
 
 #~ msgid "lastname"
 #~ msgstr "lastname"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands to your last name, as defined in the owner addressee in your "
 #~ "standard &kde; addressbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Розгортається до вашого прізвища у тому вигляді, у якому його вказано у "
 #~ "адресі власника вашої стандартної адресної книги &kde;."
 
 #~ msgid "email"
 #~ msgstr "email"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands to your email address, as defined in the owner address in your "
 #~ "standard &kde; addressbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Розгортається до вашої адреси електронної пошти у тому вигляді, у якому "
 #~ "її вказано у адресі власника вашої стандартної адресної книги &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Any macro not in the above list is treated as an editable variable no "
 #~ "matter the prefix. If the same variable occurs multiple times in the "
 #~ "template, they can be edited at once after creating a document from the "
 #~ "template."
 #~ msgstr ""
 #~ "Всі макроси, які не належать до наведеного вище списку, вважатимуться "
 #~ "змінними придатними для перевизначення, незалежно від префікса. Якщо у "
 #~ "шаблоні використано декілька включень однієї змінної, після створення "
 #~ "документа з шаблону заміна цих включень текстом відбуватиметься одночасно "
 #~ "у всіх місцях документа."
 
 #~ msgid "Setting the cursor position"
 #~ msgstr "Встановлення розташування курсора"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The special macro <userinput>${cursor}</userinput> will be replaced with "
 #~ "a vertical bar and added to the end of the list of editable variables, "
 #~ "independent of its location in the text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Особливий макрос <userinput>${cursor}</userinput> буде замінено на "
 #~ "вертикальну риску і додано у кінець списку придатних для редагування "
 #~ "змінних, незалежно від його розташування у тексті."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kate; Plugin <quote>File Templates</quote> copyright 2004 &Anders.Lund; "
 #~ "&Anders.Lund.mail;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Авторські права на додаток до &kate; <quote>Шаблони файлів</quote> "
 #~ "належать  &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;, ©2004."
 
 #~ msgid "Documentation copyright 2004 &Anders.Lund;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Авторські права на документацію до додатка належать &Anders.Lund;, ©2004"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A temporary file needs to be written to the same folder as the file that "
 #~ "is being checked is in, so you need to have write access to that folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Під час роботи додаток створює тимчасовий файл у тій самій теці, що і "
 #~ "файл, який слід перевірити на коректність, отже ваш користувач системи "
 #~ "повинен мати доступ на запис до цієї теки."
 
 #~ msgid "Mail Files"
 #~ msgstr "Надсилання файлів поштою"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Mail...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Надіслати лист...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Open your mail client and attach the file in the mail."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити ваш клієнт електронної пошти і долучити файл до повідомлення, "
 #~ "створеного у ньому."
 
 #~ msgid "&plugins-part-sections;"
 #~ msgstr "&plugins-part-sections;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Emmet</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Expand "
 #~ "abbreviation</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Розгорнути скорочення</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Converts the selected text to a pair of opening and closing &HTML; or "
 #~ "&XML; tags. For example, if <userinput>div</userinput> is selected, this "
 #~ "item will replace that with <computeroutput>&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</"
 #~ "computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перетворює позначений фрагмент тексту на пару з початкового та "
 #~ "завершального теґу &HTML; або &XML;. Наприклад, якщо було позначено "
 #~ "<userinput>div</userinput>, позначений фрагмент буде замінено на "
 #~ "<computeroutput>&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Wrap with tag</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Згорнути цей теґ</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Wraps the selected text with the tag provided on the <link linkend=\"dev-"
 #~ "scripting-command-line\">command line</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цієї команди можна огорнути позначений фрагмент тексту у "
 #~ "теґ, вказаний у <link linkend=\"dev-scripting-command-line\">командному "
 #~ "рядку</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Select &HTML;/"
 #~ "&XML; tag contents inwards</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Позначити вміст, обмежений "
 #~ "теґами &HTML;/&XML;</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the cursor is inside a pair of &HTML;/&XML; tags, this option will "
 #~ "change the selection to include the contents of those &HTML;/&XML; tags, "
 #~ "without selecting the tags themselves."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо курсор перебуває у парі теґів &HTML;/&XML;, вибір цього пункту "
 #~ "змінить позначення фрагмента так, щоб до нього було включено вміст цих "
 #~ "теґів &HTML;/&XML; без позначення самих теґів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Select &HTML;/"
 #~ "&XML; tag contents outwards</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Позначити зовнішню частину, "
 #~ "обмежену теґами &HTML;/XML</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the cursor is inside a pair of &HTML;/&XML; tags, this item will "
 #~ "change the selection to include the contents of those &HTML;/&XML; tags, "
 #~ "including the tags themselves."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо курсор перебуває у парі теґів &HTML;/XML, вибір цього пункту змінить "
 #~ "позначення фрагмента так, щоб до нього було включено вміст цих теґів "
 #~ "&HTML;/XML разом з цими теґами."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor to "
 #~ "matching tag</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Пересунути курсор до парного "
 #~ "теґу</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the cursor is inside an opening &HTML;/&XML; tag, this item will move "
 #~ "it to the closing tag. If the cursor is inside the closing tag, it will "
 #~ "instead move it to the opening tag."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо курсор перебуває на початковому тезі &HTML;/&XML;, за допомогою "
 #~ "цього пункту можна пересунути його до завершального теґу. Якщо ж курсор "
 #~ "перебуватиме на завершальному тезі, курсор буде пересунуто до початкового "
 #~ "теґу."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Toggle Comment</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Додати або вилучити "
 #~ "коментування</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the selected portion is not a comment, this item will enclose that "
 #~ "portion in &HTML;/&XML; comments (&eg; <computeroutput>&lt;!-- selected "
 #~ "text --&gt;</computeroutput>). If the selected portion is a comment, the "
 #~ "comment tags will be removed instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначений фрагмент тексту не є коментарем, за допомогою цього "
 #~ "пункту можна огорнути цей фрагмент у позначення коментарів &HTML;/XML "
 #~ "(наприклад <computeroutput>&lt;!-- позначений текст --&gt;</"
 #~ "computeroutput>). Якщо позначений фрагмент вже закоментовано, мітки "
 #~ "коментування буде вилучено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Delete tag under "
 #~ "cursor</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Вилучити теґ під курсором</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the cursor is presently inside a &HTML;/&XML; tag, this item will "
 #~ "delete the entire tag."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо курсор перебуває у тезі &HTML;/&XML;, за допомогою цього пункту "
 #~ "можна вилучити весь теґ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number "
 #~ "by 1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Зменшити число на 1</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will subtract one from the currently selected text, if it is a "
 #~ "number. For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will "
 #~ "become <computeroutput>4</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна відняти одиницю від позначеного тексту, "
 #~ "якщо позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>5</userinput>, "
 #~ "отримаєте <computeroutput>4</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number "
 #~ "by 10</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Зменшити число на 10</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will subtract 10 from the currently selected text, if it is a "
 #~ "number. For example, if <userinput>15</userinput> is selected, it will "
 #~ "become <computeroutput>5</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна відняти десять від позначеного тексту, "
 #~ "якщо позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>15</"
 #~ "userinput>, отримаєте <computeroutput>5</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number "
 #~ "by 0.1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Зменшити число на 0.1</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will subtract 0.1 from the currently selected text, if it is a "
 #~ "number. For example, if <userinput>4.5</userinput> is selected, it will "
 #~ "become <computeroutput>4.4</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна відняти 0.1 від позначеного тексту, якщо "
 #~ "позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>4.5</userinput>, "
 #~ "отримаєте <computeroutput>4.4</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Increment number "
 #~ "by 1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Збільшити число на 1</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will add one to the currently selected text, if it is a number. "
 #~ "For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will become "
 #~ "<computeroutput>6</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна додати одиницю до позначеного тексту, "
 #~ "якщо позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>5</userinput>, "
 #~ "отримаєте <computeroutput>6</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Increment number "
 #~ "by 10</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Збільшити число на 10</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will add 10 to the currently selected text, if it is a number. "
 #~ "For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will become "
 #~ "<computeroutput>15</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна додати десять до позначеного тексту, якщо "
 #~ "позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>5</userinput>, "
 #~ "отримаєте <computeroutput>15</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Increment number "
 #~ "by 0.1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Збільшити число на 0.1</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will add 0.1 to the currently selected text, if it is a number. "
 #~ "For example, if <userinput>4.5</userinput> is selected, it will become "
 #~ "<computeroutput>4.6</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна додати 0.1 до позначеного тексту, якщо "
 #~ "позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>4.5</userinput>, "
 #~ "отримаєте <computeroutput>4.6</computeroutput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Navigation</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Навігація</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Up</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Navigation</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor "
 #~ "to previous matching indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>↑</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Навігація</guisubmenu> <guimenuitem>Пересунути "
 #~ "курсор до попереднього відповідного відступу</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Moves the cursor to the first line above the current line that is "
 #~ "indented at the same level as the current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пересуває курсор на перший рядок над поточним рядком, відступ якого "
 #~ "збігається з рівнем відступу поточного рядка."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Navigation</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor "
 #~ "to next matching indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>↓</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Навігація</guisubmenu> <guimenuitem>Пересунути "
 #~ "курсор до наступного відповідного відступу</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Moves the cursor to the first line below the current line that is "
 #~ "indented at the same level as the current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пересуває курсор на перший рядок під поточним рядком, відступ якого "
 #~ "збігається з рівнем відступу поточного рядка."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Editing</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Редагування</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Sort Selected "
 #~ "Text</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Впорядкувати позначений "
 #~ "текст</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Sorts the selected text or whole document in ascending order."
 #~ msgstr ""
 #~ "Впорядкувати позначений фрагмент тексту або цілий документ за зростанням."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Move Lines Down</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>↓</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 #~ "guisubmenu> <guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Пересунути "
 #~ "рядки нижче</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Move selected lines down."
 #~ msgstr "Пересунути позначені рядки нижче."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Up</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Move Lines Up</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>↑</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 #~ "guisubmenu> <guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Пересунути "
 #~ "рядки вище</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Move selected lines up."
 #~ msgstr "Пересунути позначені рядки вище."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Duplicate "
 #~ "Selected Lines Down</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>↓</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 #~ "guisubmenu> <guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Здублювати "
 #~ "позначені рядки нижче</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines down."
 #~ msgstr "Дублювати позначені рядки нижче."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Up</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Duplicate "
 #~ "Selected Lines Up</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>↑</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 #~ "guisubmenu> <guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Здублювати "
 #~ "позначені рядки вище</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines up."
 #~ msgstr "Дублювати позначені рядки вище."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>URI-encode "
 #~ "selected text</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Закодувати адресу у "
 #~ "позначеному фрагменті</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Encodes the selected text so that it can be used as part of a query "
 #~ "string in a &URL;, replacing the selection with the encoded text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Закодувати позначений фрагмент тексту так, щоб ним можна було "
 #~ "скористатися як частиною адреси &URL; із запитом, замінивши позначений "
 #~ "фрагмент тексту на закодований."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>URI-decode "
 #~ "selected text</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Декодувати адресу у "
 #~ "позначеному фрагменті</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If part of the query string of a &URL; is selected, this will decode it "
 #~ "and replace the selection with the original raw text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено частину рядка запиту &URL;, за допомогою цього пункту "
 #~ "можна її декодувати і замінити початковим фрагментом тексту."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Terminal Tool View plugin, which is "
 #~ "enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відповідальним за цей пункт меню є додаток перегляду інструмента "
 #~ "термінала. Цей додаток типово увімкнено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Search and Replace Plugin - Search or replace patterns in all open files "
 #~ "or all files in a folder"
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток пошуку з заміною — пошуку і заміна фрагментів тексту у всіх "
 #~ "відкритих файла або у всіх файлах певної теки"
 
 #~ msgid "Configuration widget for this plugin."
 #~ msgstr "Віджет налаштовування цього додатка."
 
 #~ msgid "<guilabel>gdb</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>gdb</guilabel>"
 
 #~ msgid "Use <application>gdb</application>, the GNU debugger, from &kate;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Використання <application>gdb</application>, зневадника GNU, з програми "
 #~ "&kate;"
 
 #~ msgid "Query"
 #~ msgstr "Запит"
 
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Розташування"
 
 #~ msgid "<guimenu>Options</guimenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Параметри</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are two available options. If enabled, <guilabel>Match case</"
 #~ "guilabel> will restrict search results to only those that have the exact "
 #~ "same combination of upper and lower case letters as your search query. "
 #~ "<guilabel>Regular expressions</guilabel> permits you to use <link linkend="
 #~ "\"regular-expressions\">regular expressions</link> instead of simple text "
 #~ "as your search query."
 #~ msgstr ""
 #~ "Передбачено два варіанти. Якщо позначено пункт <guilabel>З врахуванням "
 #~ "регістру</guilabel>, виконуватиметься пошук лише точних відповідників "
 #~ "комбінації великих та малих літер, вказаної у полі запиту пошуку. За "
 #~ "допомогою позначення пункту <guilabel>Формальні вирази</guilabel> ви "
 #~ "можете скористатися для пошуку за запитом <link linkend=\"regular-"
 #~ "expressions\">формальними виразами</link> замість простих текстових "
 #~ "фрагментів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The search results displays three columns providing information about "
 #~ "each result of your search query. The <guilabel>File</guilabel> column "
 #~ "shows the name of the file. The <guilabel>Line</guilabel> column displays "
 #~ "the line number the contents of your query were found in. The "
 #~ "<guilabel>Text</guilabel> column displays the full text of that line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Результати пошуку буде показано у форматі таблиці з трьома стовпчиками, "
 #~ "які міститимуть дані щодо кожного з результатів пошуку. У стовпчику "
 #~ "<guilabel>Файл</guilabel> буде показано назву файла. У стовпчику "
 #~ "<guilabel>Рядок</guilabel> — номер рядка у якому було виявлено "
 #~ "відповідник запиту щодо пошуку. У стовпчику <guilabel>Текст</guilabel> "
 #~ "буде показано рядок повністю."
 
 #~ msgid "<guibutton>Options</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Параметри</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Kate is using two different forms of plugins, namely plugins for the "
 #~ "&kate; application and plugins for the &kate; editor component. The "
 #~ "latter are available to any application using the editor component, such "
 #~ "as KDevelop, Quanta, Kile, Kwrite and many others, while application "
 #~ "plugins are specific to the &kate; application."
 #~ msgstr ""
 #~ "У Kate використовуються дві різні форми додатків, а саме додатки до "
 #~ "програми &kate; і додатки до компонента редактора &kate;. Останніми можна "
 #~ "користуватися у будь-якій програма, яка використовує компонент редактора, "
 #~ "зокрема KDevelop, Quanta, Kile, Kwrite та багато інших програмах, тоді як "
 #~ "додатками до програми можна скористатися лише у самій програмі &kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All available <link linkend=\"pref-plugins\">Editor Component Plugins</"
 #~ "link> you find in the configuration dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "У діалоговому вікні буде показано список всіх доступних <link linkend="
 #~ "\"pref-plugins\">додатків компонента редактора</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Plugins</guilabel> tab on the <guilabel>Extensions</"
 #~ "guilabel> page lists all available plugins and you can check those you "
 #~ "want to use. Click on the <guibutton>Information</guibutton> button to "
 #~ "open the <guilabel>About</guilabel> dialog of this plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "На вкладці <guilabel>Додатки</guilabel> на сторінці <guilabel>Розширення</"
 #~ "guilabel> буде показано список всіх доступних додатків, ви зможете обрати "
 #~ "ті з них, які ви бажаєте використовувати. Натисніть кнопку "
 #~ "<guibutton>Інформація</guibutton>, щоб відкрити діалогове вікно з "
 #~ "інформацією щодо відповідного додатка."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once a configurable plugin is checked, the <guibutton>Configure</"
 #~ "guibutton> button is enabled and you can click it in order to configure "
 #~ "the highlighted plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Після того, як ви позначите пункт додатка, налаштування якого є можливим, "
 #~ "буде увімкнено кнопку <guibutton>Налаштувати</guibutton> і ви зможете "
 #~ "натиснути її, щоб налаштувати позначений додаток."
 
 #~ msgid "AutoBrace"
 #~ msgstr "AutoBrace"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The autobrace plugin supersedes the &kate; internal <quote>Auto Brackets</"
 #~ "quote> feature. It automatically inserts a closing brace <keycap>}</"
 #~ "keycap> at the beginning of the next line after ending a line with an "
 #~ "opening one <keycap>{</keycap> and pressing the &Enter; key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток автоматичного додавання дужок заміняє собою вбудовану можливість "
 #~ "&kate; <quote>Автоматичні дужки</quote>. Додаток автоматично вставляє "
 #~ "завершальну дужку <keycap>}</keycap> на початку наступного за рядком з "
 #~ "початковою дужкою <keycap>{</keycap> рядка після його завершення і "
 #~ "натискання клавіші &Enter;."
 
 #~ msgid "Data Tools"
 #~ msgstr "Засоби роботи з даними"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables data tools like thesaurus and spell check (if installed). Data "
 #~ "tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
 #~ "button is clicked over a word. If no data tools are offered even when "
 #~ "text is selected, you need to install them. Some data tools are part of "
 #~ "the &koffice; package. If this plugin is enabled and data tools are "
 #~ "installed, additional items appear at the end of the context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вмикає інструменти роботи з даними, зокрема тезаурус та перевірку "
 #~ "правопису (якщо ці інструменти встановлено). Доступ до інструментів "
 #~ "роботи з даними можна буде отримати лише після позначення фрагмента "
 #~ "тексту або клацання правою кнопкою миші на певному слові. Якщо програма "
 #~ "не пропонує жодних інструментів для роботи з даними, навіть якщо "
 #~ "позначено фрагмент тексту, вам доведеться встановити ці інструменти. "
 #~ "Деякі з інструментів роботи з даними є частиною пакунка &koffice;. Якщо "
 #~ "буде увімкнено цей додаток і встановлено інструменти роботи з даними, "
 #~ "наприкінці контекстного меню буде додано відповідні пункти інструментів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to export the current document with all "
 #~ "highlighting information into a HTML document using "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Additionally you can use "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to copy the currently selected text as HTML to "
 #~ "the system clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна експортувати поточний документ з усією "
 #~ "позначеною інформацією до документа у форматі HTML. Щоб виконати цю дію, "
 #~ "скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Експортувати як HTML</guimenuitem></menuchoice>. "
 #~ "Крім того, ви можете скористатися пунктом меню "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Копіювати як HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>, щоб скопіювати поточний позначений фрагмент "
 #~ "тексту у форматі HTML до буфера обміну даними системи."
 
 #~ msgid "IconInserter"
 #~ msgstr "Вставка піктограм"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The icon inserter plugin is only of use for &kde; developers: It adds an "
 #~ "item <guimenuitem>Insert KIcon-Code</guimenuitem> into the context menu "
 #~ "of the editor. If activated, the &kde;'s icon chooser opens (showing "
 #~ "application icons, action icons &etc;..). If you click on it, the file "
 #~ "name without file extension will be inserted as text. Useful only for "
 #~ "setting icons via &kde;'s framework through the KIcon() class."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток вставлення піктограм знадобиться лише розробникам &kde;. Цей "
 #~ "додаток має окремий пункт <guimenuitem>Вставити код KIcon</guimenuitem> у "
 #~ "контекстному меню редактора. Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, буде "
 #~ "відкрито вікно вибору піктограм &kde; (у ньому буде показано піктограми "
 #~ "програм, дій тощо). Якщо ви натиснете пункт піктограми, до файла у "
 #~ "редакторі буде вставлено назву файла піктограми без суфікса. Ця "
 #~ "можливість буде корисною для встановлення піктограм за допомогою оболонки "
 #~ "&kde; шляхом використання класу KIcon()."
 
 #~ msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)"
 #~ msgstr "Божевільне (не дзен) HTML-програмування (спрощена версія)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A plugin, which does zen-coding like selector completion. For more "
 #~ "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zen_Coding\"> "
 #~ "Zen Coding</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток дзен-програмування подібний до заповнення варіантів вибору. "
 #~ "Докладніше про дзен-програмування можна дізнатися зі <ulink url=\"http://"
 #~ "en.wikipedia.org/wiki/Zen_Coding\">сторінки Вікіпедії</ulink>."
 
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Вставити файл"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to insert any readable file at the cursor "
 #~ "position. If enabled, the <guimenu>Tools</guimenu> menu has an additional "
 #~ "menu item <guimenuitem>Insert File</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього додатка ви можете вставити будь-який придатний до "
 #~ "читання файл у позицію курсора. Якщо додаток буде увімкнено, у меню "
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> з’явиться додатковий пункт — "
 #~ "<guimenuitem>Вставити файл</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"kate-application-plugin-quickswitcher\">Quick Document "
 #~ "switcher</link> - Quickly switch to another already opened document"
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"kate-application-plugin-quickswitcher\">Швидке "
 #~ "перемикання документів</link> надає вам змогу швидко перемкнутися на вже "
 #~ "відкритий документ."
 
 #~ msgid "Tabify - Adds a tab bar to Kate's main window"
 #~ msgstr "Панель вкладок — додає смужку вкладок до головного вікна &kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens the <guilabel>Document Quick Switch</guilabel> dialog with a search "
 #~ "field and a list of opened files. While entering text in the search field "
 #~ "the document names and document urls are searched for matching text. "
 #~ "While entering text in the search field you can use the cursor keys "
 #~ "<keysym>Up</keysym> and <keysym>Down</keysym> to navigate in the list "
 #~ "view. If the dialog is left with <guilabel>OK</guilabel> the plugin "
 #~ "switches the view to the document selected in the list view. This makes "
 #~ "switching between documents easier, if there are a lot of them open."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває вікно <guilabel>Швидке перемикання документів</guilabel> з "
 #~ "полем пошуку та списком відкритих файлів. Введення тексту до поля пошуку "
 #~ "призведе до фільтрування списку за назвами та адресами документів. Для "
 #~ "навігації списком документів можна використовувати клавіші зі стрілкою "
 #~ "<keysym>↑</keysym> і <keysym>↓</keysym>. Після натискання кнопки "
 #~ "<guilabel>Гаразд</guilabel> додаток перемкне перегляд на документ, який "
 #~ "було позначено у списку. Це спрощує перемикання між документами, якщо у "
 #~ "редакторів відкрито дуже багато документів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The configuration for Kate Snippets can be accessed in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Kate</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>, in <guilabel>Kate Snippets</guilabel> under "
 #~ "<guilabel>Application</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Доступ до налаштувань інструменту фрагментів тексту Kate можна отримати "
 #~ "за допомогою пункту меню <menuchoice> <guimenu>Параметри</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Налаштувати Kate</guimenuitem></menuchoice>, пункт "
 #~ "<guilabel>Фрагменти тексту Kate</guilabel> у списку <guilabel>Програма</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "Kate Snippets Configuration"
 #~ msgstr "Налаштовування інструменту роботи з фрагментами Kate."
 
 #~ msgid "GDB - Provides a simple GDB frontend"
 #~ msgstr "GDB — проста графічна оболонка до GDB"
 
 #~ msgid "INSERT"
 #~ msgstr "INSERT"
 
 #~ msgid "DELETE"
 #~ msgstr "DELETE"
 
 #~ msgid "UPDATE"
 #~ msgstr "UPDATE"
 
 #~ msgid "SQL Plugin - Execute query on SQL databases"
 #~ msgstr "Додаток SQL — виконання запитів до баз даних SQL"
 
 #~ msgid "<link>External Tools</link>"
 #~ msgstr "<link>Зовнішні інструменти</link>"
 
 #~ msgid "<title>External Tools</title>"
 #~ msgstr "<title>Зовнішні інструменти</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guimenu>Tools</guimenu> menu you will find a submenu labeled "
 #~ "<guisubmenu>External Tools</guisubmenu>, if you have enabled them in "
 #~ "&kate; settings. These tools invoke external applications with data "
 #~ "related to the current document, for example its URL, directory, text or "
 #~ "selection."
 #~ msgstr ""
 #~ "У меню <guimenu>Інструменти</guimenu> ви можете знайти підменю з назвою "
 #~ "<guisubmenu>Зовнішні інструменти</guisubmenu>, якщо ви увімкнули якісь з "
 #~ "цих інструментів у налаштуваннях &kate;. За допомогою відповідних пунктів "
 #~ "меню можна відкрити вікна зовнішніх програм з даними, що стосуються "
 #~ "поточного документа, наприклад його URL, каталогом, текстом або виділеним "
 #~ "фрагментом документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "External tools are user defined, you can add, edit or remove tools using "
 #~ "the <link linkend=\"exttools-config\">External Tools</link> configuration "
 #~ "panel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перелік зовнішніх інструментів визначається користувачем, ви можете "
 #~ "додавати, змінювати або вилучати інструменти за допомогою панелі "
 #~ "налаштування <link linkend=\"exttools-config\">зовнішніх інструментів</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid "This submenu contains all the external tools you have configured."
 #~ msgstr ""
 #~ "У цьому підменю ви знайдете записи всіх зовнішніх інструментів, які ви "
 #~ "налаштували."
 
 #~ msgid ""
 #~ "External tools are configured on the <guilabel>External Tools</guilabel> "
 #~ "page of <link linkend=\"configuring-kate-configdialog\">&kate;'s "
 #~ "configuration</link>. These tools invoke external applications with data "
 #~ "related to the current document, for example its URL, directory, text or "
 #~ "selection. This page allows you to manage the menu and edit, remove or "
 #~ "add new tools."
 #~ msgstr ""
 #~ "Зовнішні інструменти можна налаштувати за допомогою сторінки "
 #~ "<guilabel>Зовнішні інструменти</guilabel> діалогового вікна <link linkend="
 #~ "\"configuring-kate-configdialog\">налаштування &kate;</link>. "
 #~ "Інструментами використовуються зовнішні програми, яким буде передано "
 #~ "дані, пов’язані з поточним документом, зокрема його адресу, каталог "
 #~ "зберігання, текст або позначений фрагмент тексту. За допомогою цієї "
 #~ "сторінки ви можете керувати меню, редагувати, вилучати або додавати "
 #~ "пункти нових інструментів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each external tool is a shell command which contains macros representing "
 #~ "the document data. When activated, the macros are substituted with data "
 #~ "from the active document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Кожен з зовнішніх інструментів визначається командою оболонки разом з "
 #~ "макросом, що відповідає даним документа. Після активування пункту "
 #~ "інструменту цей макрос буде замінено даними з активного документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add a new external tool to the list. This will launch the property sheet "
 #~ "described below where you can configure an external tool."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додати новий зовнішній інструмент до списку. Відкриває список "
 #~ "властивостей, описаний нижче, для налаштування зовнішнього інструмента."
 
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Змінити"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Edit the currently selected external tool, using the property sheet "
 #~ "described below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Змінити поточний позначений зовнішній інструмент за допомогою списку "
 #~ "властивостей, описаного нижче."
 
 #~ msgid "Insert Separator"
 #~ msgstr "Вставити роздільник"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Adds a separator line that appears in the menu below the currently "
 #~ "selected item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додає лінію-роздільник, яку буде показано у меню після поточного "
 #~ "позначеного пункту."
 
 #~ msgid "Up Arrow"
 #~ msgstr "Стрілка вгору"
 
 #~ msgid "Moves the currently selected item above the previous one."
 #~ msgstr "Пересуває поточний позначений пункт у позицію над попереднім."
 
 #~ msgid "Down Arrow"
 #~ msgstr "Стрілка вниз"
 
 #~ msgid "Moves the currently selected item below the subsequent one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пересуває поточний позначений пункт у позицію під наступним пунктом."
 
 #~ msgid "External Tools Properties"
 #~ msgstr "Властивості зовнішніх інструментів"
 
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "Мітка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A friendly label that will appear in the <guisubmenu>External Tools</"
 #~ "guisubmenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Зрозумілий підпис який буде показано у меню <guisubmenu>Зовнішні "
 #~ "інструменти</guisubmenu>."
 
 #~ msgid "Icon"
 #~ msgstr "Піктограма"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to select an icon that appears next to the label in the "
 #~ "<guisubmenu>External Tools</guisubmenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Надає вам змогу вибрати піктограму, яку буде показано поруч з написом у "
 #~ "меню <guisubmenu>Зовнішні інструменти</guisubmenu>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The script to execute when the tool is activated. Before passing the "
 #~ "script to the shell, the following macros are substituted:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Скрипт, який слід виконати, коли буде активовано інструмент. Перед "
 #~ "передаванням скрипту оболонці буде виконано таку заміну макросів:"
 
 #~ msgid "%URL"
 #~ msgstr "%URL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The full URL of the current document, or an empty string if the document "
 #~ "is unsaved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Повна адреса URL поточного документа або порожній рядок, якщо документ ще "
 #~ "не було збережено."
 
 #~ msgid "%URLs"
 #~ msgstr "%URLs"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A space separated list of the URLs of all open documents (except unsaved "
 #~ "ones)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Список адрес URL всіх відкритих документів, відокремлений комами (окрім "
 #~ "ще не збережених документів)."
 
 #~ msgid "%directory"
 #~ msgstr "%directory"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The directory part of the current documents URL or an empty string if the "
 #~ "current document is unsaved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Назва каталогу з адрес URL поточних документів або порожній рядок, якщо "
 #~ "поточний документ ще не було збережено."
 
 #~ msgid "%filename"
 #~ msgstr "%filename"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The filename of the current document without the path, or an empty string "
 #~ "if the current document is unsaved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Назва файла поточного документа без шляху до нього або порожній рядок, "
 #~ "якщо поточний документ ще не було збережено."
 
 #~ msgid "%line"
 #~ msgstr "%line"
 
 #~ msgid "The line number of the insertion cursor is in the current document."
 #~ msgstr "Номер рядка, де знаходиться курсор вставки у поточному документі."
 
 #~ msgid "%column"
 #~ msgstr "%column"
 
 #~ msgid "The column number of the insertion cursor in the current document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Номер позиції, у якому розташовано курсор вставки у поточному документі."
 
 #~ msgid "%selection"
 #~ msgstr "%selection"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected text in the current document, or an empty string if no text "
 #~ "is selected"
 #~ msgstr ""
 #~ "Позначений текст у поточному документі або порожній рядок, якщо не "
 #~ "позначено тексту."
 
 #~ msgid "%text"
 #~ msgstr "%text"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The full text of the current document. Beware that this may potentially "
 #~ "exceed the maximum command length allowed on your system. Use with care."
 #~ msgstr ""
 #~ "Весь текст у поточному документі. Пам’ятайте, що використання цього "
 #~ "макросу може призвести до перевищення системного обмеження на максимальну "
 #~ "довжину командного рядка. Користуйтеся подібним макросом з осторогою."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The main executable in the script. This is mandatory, and is used to test "
 #~ "if the command can be run at all. A fully qualified path is allowed in "
 #~ "case the executable is not in your <envar>PATH</envar> variable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Основний виконуваний файл скрипту. Цей пункт є обов’язковим, він "
 #~ "використовується для перевірки можливості запуску скрипту. Якщо цей файл "
 #~ "не знаходиться у одному з каталогів, описаних у змінній <envar>PATH</"
 #~ "envar>, вам слід буде вказати шлях до нього повністю."
 
 #~ msgid "Mime types"
 #~ msgstr "Типи MIME"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A semicolon separated list of mimetypes for which this command should be "
 #~ "enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Список типів MIME, відокремлених комами, для яких слід увімкнути цю "
 #~ "команду."
 
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Зберегти"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can optionally select to have the current or all documents saved "
 #~ "prior to executing the script. This is handy if your script reads the "
 #~ "file from disk."
 #~ msgstr ""
 #~ "За бажання, ви можете вказати, чи слід зберігати поточний документ або "
 #~ "всі документи перед виконанням скрипту. Це може знадобитися, якщо ваш "
 #~ "скрипт читає дані з диска."
 
 #~ msgid "Command line name"
 #~ msgstr "Назва командного рядка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you fill this, the tool will be available in the <link linkend="
 #~ "\"advanced-editing-tools-commandline\">editors command line</link> as "
 #~ "<command>exttool-<replaceable>Command Line Name</replaceable></command> "
 #~ "(the string you enter here prepended <quote>exttool-</quote>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви заповните це поле, доступ до цієї команди можна буде отримати за "
 #~ "допомогою <link linkend=\"advanced-editing-tools-commandline\">командного "
 #~ "рядка редактора</link> як <command>exttool-<replaceable>Назва командного "
 #~ "рядка</replaceable></command> (рядок, який ви тут введете буде додано до "
 #~ "<quote>exttool-</quote>)."
 
 #~ msgid "Build Plugin - Compile or Make and parse error messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток збирання — компілює або збирає і обробляє повідомлення про "
 #~ "помилки."
 
 #~ msgid "Used to display helpful information while editing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовується для показу корисної інформації під час редагування."
 
 #~ msgid "Reusable text or code."
 #~ msgstr "Текст або код, який використовуватиметься повторно."
 
 #~ msgid "Martin Gergov"
 #~ msgstr "Martin Gergov"
 
 #~ msgid "Search Plugin - Find a pattern in files"
 #~ msgstr "Додаток пошуку — Пошук у файлах за шаблоном"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the <guilabel>Find in Files</guilabel> dialog to allow you to "
 #~ "search for text in the files of a folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває діалогове вікно <guilabel>Знайти у файлах</guilabel>, за "
 #~ "допомогою якого ви зможете виконати пошук тексту у файлах або теці."
 
 #~ msgid "<firstname>T.C.</firstname> <surname>Hollingsworth</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>T.C.</firstname> <surname>Hollingsworth</surname>"
 
 #~ msgid "tchollingsworth@gmail.com"
 #~ msgstr "tchollingsworth@gmail.com"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Search in Files plugin is not enabled by default, as it is new in "
 #~ "&kappname; 3.7. Enable it in the <link linkend=\"config-dialog-plugins"
 #~ "\">Plugins</link> panel of &kappname;'s settings. It will replace the old "
 #~ "<link linkend=\"kate-application-plugin-findinfiles\">Find in Files "
 #~ "plugin</link> in the next version of &kappname;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Типово, додаток пошуку у файлах не увімкнено, оскільки він є новим у "
 #~ "&kappname; 3.7. Увімкнути його можна за допомогою сторінки <link linkend="
 #~ "\"config-dialog-plugins\">Додатки</link> діалогового вікна налаштування "
 #~ "&kappname;. Він замінить попередню версію <link linkend=\"kate-"
 #~ "application-plugin-findinfiles\">додатка пошуку у файлах</link> у "
 #~ "наступній версії &kappname;."
 
 #~ msgid "File system browser - File system browser tool view"
 #~ msgstr ""
 #~ "Переглядач файлової системи — панель засобу навігації файловою системою"
 
 #~ msgid "Mail files - Send files via email"
 #~ msgstr "Надіслати файли — надсилає файли електронною поштою."
 
 #~ msgid "A plugin, which does zen-coding like selector completion."
 #~ msgstr "Додаток дзен-програмування подібний до заповнення варіантів вибору."
 
 #~ msgid "Python Encoding check"
 #~ msgstr "Перевірка кодування у Python"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin is always enabled. If you are trying to save a python file as "
 #~ "non ASCII, without specifying a correct source encoding line like &eg; "
 #~ "<quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote>, a warning dialog pops up and "
 #~ "allows you to add a proper source encoding line for the current encoding "
 #~ "to the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей додаток завжди увімкнено. Якщо ви спробуєте зберегти файл мовою "
 #~ "Python не у форматі ASCII і не вкажете належного рядка кодування, "
 #~ "наприклад, <quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote>, додаток відкриє "
 #~ "діалогове вікно попередження і надасть вам змогу додати належний рядок "
 #~ "кодування, відповідно до поточного кодування файла."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenu>New From Template</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Use Recent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenu>Створити з шаблона</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Використовувати недавній</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Presents a list of files recently used as templates, represented by their "
 #~ "&URL;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показує список файлів, які нещодавно було використано як шаблони, у "
 #~ "вигляді адрес  &URL; цих файлів."
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/katepart.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/katepart.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/katepart.po	(revision 1516487)
@@ -1,4330 +1,4330 @@
 # Translation of katepart.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-01 09:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 08:54+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/apps/doc/kwrite/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 810970\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "The &katepart; Handbook"
 msgstr "Підручник з &katepart;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 msgstr "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "<author>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>"
 msgstr "<author>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann."
 "mail;</othercredit>"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann."
 "mail;</othercredit>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "&Thad.McGinnis;"
 msgstr "&Thad.McGinnis;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
 msgstr "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
 msgstr "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<holder>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</holder>"
 msgstr "<holder>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</holder>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2018-03-23"
 msgid "2018-05-21"
-msgstr "23 березня 2018 року"
+msgstr "21 травня 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Frameworks 5.44"
 msgid "Frameworks 5.46"
-msgstr "Frameworks 5.44"
+msgstr "Frameworks 5.46"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "&katepart; is a fully featured editor component by &kde;."
 msgstr ""
 "&katepart; — повноцінний компонент редактора для програм, створений "
 "розробниками &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "KatePart"
 msgstr "KatePart"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "KWrite"
 msgstr "KWrite"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "text"
 msgstr "текст"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "editor"
 msgstr "редактор"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&katepart; is a fully featured text editor component used by many &Qt; and "
 "&kde; applications. &katepart; is more than a text editor; it is meant to be "
 "a programmer's editor, and could be considered as at least a partial "
 "alternative to more powerful editors. One of &katepart;'s main features is "
 "the colorized syntax, customized for many different programming languages "
 "such as: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML;, and Ada."
 msgstr ""
 "&katepart; — повноцінний компонент текстового редактора, що використовується "
 "у багатьох програмах на основі бібліотек &Qt; та &kde;. &katepart; — не "
 "просто текстовий редактор; компонент призначено для програмістів, його можна "
 "розглядати принаймні як часткову альтернативу потужнішим редакторам. Однією "
 "з основних можливостей &katepart; є можливості розфарбовування синтаксичних "
 "конструкцій, налаштовані на багато різних мов програмування, зокрема: C/C++, "
 "&Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML; та Ada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwrite; is a simple text editor application based on &katepart;. It has a "
 "single document interface (<acronym>SDI</acronym>) allowing you to edit one "
 "file at the time per window. Since &kwrite; is a very simple implementation "
 "of &katepart;, it does not require its own documentation. If you know how to "
 "use &kwrite;, you can use &katepart; anywhere!"
 msgstr ""
 "&kwrite; — простий текстовий редактор, заснований на &katepart;. У програмі "
 "передбачено однодокументний інтерфейс (<acronym>SDI</acronym>), за допомогою "
 "якого можна одночасно редагувати лише один файл у кожному з вікон програми. "
 "Оскільки &kwrite; є дуже простою реалізацією &katepart;, власна документація "
 "програмі не потрібна. Якщо ви можете користуватися &kwrite;, ви можете "
 "використовувати &katepart; будь-де!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Подяки і ліцензування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "&katepart; and &kwrite; Copyright 2001-2014 by the &kate; team."
 msgstr ""
 "Авторські права на &katepart; та &kwrite; належать Команді &kate;, 2001–2014."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Based on the original &kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy "
 "<email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 msgstr ""
 "Код програми засновано на початковому коді &kwrite;, авторські права на який "
 "належали Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>, ©2000"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Contributions:"
 msgstr "Учасники розробки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
 msgstr "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 msgstr "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 msgstr "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
 msgstr "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 msgstr "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 msgstr "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 msgstr "Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 msgstr "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
 msgstr "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 msgstr "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 msgstr "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
 msgstr "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 msgstr "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &katepart; documentation is based on the original &kwrite; "
 "documentation, modified to be relevant to all &katepart; consumers."
 msgstr ""
 "Документацію до &katepart; засновано на початковій версії документації до "
 "&kwrite;. Зміни вносилися лише там, де це потрібно для опису усіх можливих "
 "варіантів застосування &katepart;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The original &kwrite; documentation was written by &Thad.McGinnis; &Thad."
 "McGinnis.mail;, with lots of modifications from &Cristian.Tibirna; &Cristian."
 "Tibirna.mail;. Converted to docbook/proofreading by &Lauri.Watts; &Lauri."
 "Watts.mail; and updated by &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; "
 "and &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 msgstr ""
 "Автором початкової версії документації до &kwrite; є &Thad.McGinnis; &Thad."
 "McGinnis.mail;. Значні зміни було внесено &Cristian.Tibirna; &Cristian."
 "Tibirna.mail;. Перетворення документації у формат DocBook та виправлення "
 "помилок виконано &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;. Документацію було "
 "оновлено &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; та &Anders.Lund; "
 "&Anders.Lund.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The current &katepart; documentation is maintained by &TC.Hollingsworth; &TC."
 "Hollingsworth.mail;. Please send comments or suggestions to the &katepart; "
 "development mailing list at <email>kwrite-devel@kde.org</email> or file a "
 "bug in the <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">KDE Bugtracking System</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Супровід поточної версії документації до &katepart; здійснює &TC."
 "Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;. Будь ласка, повідомляйте про ваші "
 "коментарі та пропозиції за допомогою списку листування розробників "
 "&katepart;, за адресою <email>kwrite-devel@kde.org</email>, або за допомогою "
 "створених записів про вади у <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">системі "
 "стеження за вадами KDE</ulink>."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email>yurchor@ukr.net</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2017-01-24"
 #~ msgstr "24 січня 2017 року"
 
 #~ msgid "2016-04-09"
 #~ msgstr "9 квітня 2016 року"
 
 #~ msgid "2015-07-31"
 #~ msgstr "31 липня 2015 року"
 
 #~ msgid "Applications 15.12"
 #~ msgstr "Програми 15.12"
 
 #~ msgid "2014-02-22"
 #~ msgstr "22 лютого 2014 року"
 
 #~ msgid "5.0 (&kde; 5.0)"
 #~ msgstr "5.0 (&kde; 5.0)"
 
 #~ msgid "2013-11-28"
 #~ msgstr "28 листопада 2013 року"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is a text editor for &kde; allowing you to edit one file at the "
 #~ "time per window."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; — це текстовий редактор для &kde;, за допомогою якого ви можете "
 #~ "редагувати по одному файлу у кожному з вікон цієї програми."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; has a single document interface (<acronym>SDI</acronym>) "
 #~ "allowing you to edit one file at the time per window."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; має однодокументний інтерфейс (<acronym>SDI</acronym>), це надає "
 #~ "вам змогу редагувати у одному вікні лише по одному файлу."
 
 #~ msgid "Original documentation by &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Авторські права на початкову документацію належать &Thad.McGinnis; &Thad."
 #~ "McGinnis.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Updated by &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; and &Anders."
 #~ "Lund; &Anders.Lund.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Документацію оновлено &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; і "
 #~ "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This version of the &kwrite; Handbook is based on the original by "
 #~ "&Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Цю версію підручника з &kwrite; засновано на початковій версії, автором "
 #~ "якої є &Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Converted to docbook/proofreading by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Перетворено на docbook і скориговано &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #~ msgid "<!ENTITY i18n-powermode \"(power user mode)\">"
 #~ msgstr "<!ENTITY i18n-powermode \"(power user mode)\">"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; features two different modes, a simple mode with a "
 #~ "straightforward interface and an advanced mode with more features and "
 #~ "more extensive menu items. The advanced mode is enabled by checking the "
 #~ "option <link linkend=\"appearance\"> Enable power user mode (&kde; 3 "
 #~ "mode)</link> on the <guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s "
 #~ "settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; може працювати у двох різних режимах: простому режимі з "
 #~ "очевидним інтерфейсом і розширеному режимі з додатковими можливостями і "
 #~ "докладнішими меню. Розширений режим можна увімкнути за допомогою пункту "
 #~ "<link linkend=\"appearance\">Увімкнути режим досвідченого користувача "
 #~ "(режим &kde; 3)</link> на сторінці <guilabel>Вигляд</guilabel> параметрів "
 #~ "&kappname;."
 
 #~ msgid "4.10.1"
 #~ msgstr "4.10.1"
 
 #~ msgid "4.8.4"
 #~ msgstr "4.8.4"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.8</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.8</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "Some Fundamentals"
 #~ msgstr "Дещо з основ роботи"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is very simple to use. Anyone that has used a text editor should "
 #~ "have no problems."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; дуже простий у користуванні. Всі, хто колись користувався "
 #~ "текстовим редактором, не матимуть з цією програмою ніяких проблем."
 
 #~ msgid "Drag and Drop"
 #~ msgstr "Перетягування і скидання"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
 #~ "dropped onto &kwrite; from the Desktop, the filemanager &dolphin;, or "
 #~ "some remote &FTP; site opened in one of &dolphin;'s windows."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; використовує протокол перетягання і скидання &kde;. Ви можете "
 #~ "перетягувати і скидати файли у вікно &kwrite; зі стільниці, інструменту "
 #~ "для роботи з файлами &dolphin; або деякого віддаленого сайта &FTP;, "
 #~ "відкритому у одному з вікон &konqueror;."
 
 #~ msgid "Command Line Options"
 #~ msgstr "Параметри командного рядка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Though &kwrite; may most often be started from the &kde; program menu, or "
 #~ "a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a "
 #~ "terminal window. There are a few useful options that are available when "
 #~ "doing this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Хоча найчастіше &kwrite; запускається з меню програм &kde; або за "
 #~ "допомогою піктограми стільниці, його також можна відкрити за допомогою "
 #~ "командного рядка у вікні термінала. Існує декілька корисних параметрів, "
 #~ "якими можна скористатися для такого способу запуску."
 
 #~ msgid "Specify a File"
 #~ msgstr "Визначення файла"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
 #~ "&kwrite; open (or create) that file immediately upon startup. This option "
 #~ "might look something like the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначення шляху або окремого файла користувач може наказати &kwrite; "
 #~ "відкрити (або створити) цей файл одразу після запуску. Цей параметр може "
 #~ "виглядати так:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></option>\n"
 #~ "</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></option>\n"
 #~ "</userinput>"
 
 #~ msgid "Specify a file on the Internet"
 #~ msgstr "Визначення файла у мережі Інтернет"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The above-mentioned method could even be used to open files on the "
 #~ "Internet (if the user has an active connection at the time.) An example "
 #~ "of this might look like the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вказаним вище способом можна скористатися навіть для відкриття файлів у "
 #~ "Інтернеті (якщо на час виконання команди з’єднання з мережею буде "
 #~ "активним). Приклад може бути таким:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>\n"
 #~ "</option></userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>\n"
 #~ "</option></userinput>"
 
 #~ msgid "Other Command Line Options"
 #~ msgstr "Інші параметри командного рядка"
 
 #~ msgid "The following command line help options are available"
 #~ msgstr ""
 #~ "Для отримання довідки ви можете використовувати такі параметри командного "
 #~ "рядка"
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця команда покаже список основних параметрів, доступ до яких можна "
 #~ "отримати з командного рядка."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця команда покаже список параметрів, за допомогою яких можна змінити "
 #~ "спосіб, у який &kwrite; взаємодіятиме з &Qt;."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця команда покаже список параметрів, за допомогою яких можна змінити "
 #~ "спосіб, у який &kwrite; взаємодіятиме з &kde;."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Ця команда покаже список усіх можливих параметрів командного рядка."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--author</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--author</option>"
 
 #~ msgid "Lists &kwrite;'s authors in the terminal window"
 #~ msgstr "Ця команда покаже вам список авторів &kwrite; у вікні термінала"
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>-v, --version</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>-v, --version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kwrite;. Also available "
 #~ "through <userinput><command>kwrite</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Показує список версій &Qt;, &kde; і &kwrite;. Цей же список можна "
 #~ "отримати за допомогою команди <userinput><command>kwrite</command> "
 #~ "<option>-v</option></userinput>"
 
 #~ msgid "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"
 #~ msgstr "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"
 
 #~ msgid "Shows license information."
 #~ msgstr "Показує інформацію щодо ліцензії на програму."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes &kwrite; to read the document content from STDIN. This is similar "
 #~ "to the common option <option>-</option> used in many command line "
 #~ "programs, and allows you to pipe command output into &kwrite;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Наказує &kwrite; читати вміст документа з STDIN. Цей параметр схожий на "
 #~ "загальний параметр <option>-</option>, що використовується у багатьох "
 #~ "програмах, які працюють з командного рядка, за допомогою цього параметра "
 #~ "ви можете переспрямувати вивід команди до &kwrite;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> "
 #~ "<parameter>encoding</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> "
 #~ "<parameter>кодування</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #~ msgid "Causes &kwrite; to use the specified encoding for the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вказує &kwrite; на те, що у документі слід використовувати визначене "
 #~ "кодування."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>line</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>рядок</"
 #~ "parameter> <parameter> адреса &URL;</parameter>"
 
 #~ msgid "Navigate to the specified line after opening the document."
 #~ msgstr "Переводить курсор на вказаний рядок після відкриття документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>column</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>стовпчик</"
 #~ "parameter> <parameter>адреса &URL;</parameter>"
 
 #~ msgid "Navigate to the specified column after opening the document."
 #~ msgstr "Переводить курсор у вказаний стовпчик після відкриття документа."
 
 #~ msgid "Shortcuts"
 #~ msgstr "Клавіатурні скорочення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Many of the shortcuts are configurable by way of the <link linkend="
 #~ "\"settings\">Settings</link> menu. By default &kwrite; honors the "
 #~ "following shortcuts:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Більшість клавіатурних скорочень можна налаштувати за допомогою меню "
 #~ "<link linkend=\"settings\">Параметри</link>. Типово &kwrite; використовує "
 #~ "такі клавіатурні скорочення:"
 
 #~ msgid "<keycap>Ins</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Ins</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
 #~ "will add any typed characters to the text while pushing along any data to "
 #~ "the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each "
 #~ "character to eliminate the character immediately to the right of the text "
 #~ "cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перемикає програму між режимами вставки і перезапису. У режимі вставки "
 #~ "редактор додає будь-які введені символи до тексту, одночасно посуваючи "
 #~ "дані, що знаходяться праворуч від курсора. У режимі перезапису введення "
 #~ "кожного символу призводить до того, що цей символ заміщує символ, який "
 #~ "знаходився праворуч від курсора."
 
 #~ msgid "Left Arrow"
 #~ msgstr "Стрілка ліворуч"
 
 #~ msgid "Move the cursor one character to the left"
 #~ msgstr "Пересуває курсор на одну позицію ліворуч"
 
 #~ msgid "Right Arrow"
 #~ msgstr "Стрілка праворуч"
 
 #~ msgid "Move the cursor one character to the right"
 #~ msgstr "Пересуває курсор на одну позицію праворуч"
 
 #~ msgid "Up Arrow"
 #~ msgstr "Стрілка вгору"
 
 #~ msgid "Move the cursor up one line"
 #~ msgstr "Пересуває курсор на один рядок вгору"
 
 #~ msgid "Down Arrow"
 #~ msgstr "Стрілка вниз"
 
 #~ msgid "Move the cursor down one line"
 #~ msgstr "Пересуває курсор на один рядок вниз"
 
 #~ msgid "Page Up"
 #~ msgstr "Page Up"
 
 #~ msgid "Move the cursor up one page"
 #~ msgstr "Пересуває курсор на одну сторінку вгору"
 
 #~ msgid "&Alt;<keycap>Page Up</keycap>"
 #~ msgstr "&Alt;<keycap>Page Up</keycap>"
 
 #~ msgid "Previous Bookmark"
 #~ msgstr "Попередня закладка"
 
 #~ msgid "Page Down"
 #~ msgstr "Page Down"
 
 #~ msgid "Move the cursor down one page"
 #~ msgstr "Пересуває курсор на одну сторінку вниз"
 
 #~ msgid "&Alt;<keycap>Page Down</keycap>"
 #~ msgstr "&Alt;<keycap>Page Down</keycap>"
 
 #~ msgid "Next Bookmark"
 #~ msgstr "Наступна закладка"
 
 #~ msgid "&Backspace;"
 #~ msgstr "&Backspace;"
 
 #~ msgid "Delete the character to the left of the cursor"
 #~ msgstr "Вилучає символ ліворуч від курсора"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Home"
 
 #~ msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
 #~ msgstr "Пересуває курсор на початок рядка"
 
 #~ msgid "<keycap>End</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>End</keycap>"
 
 #~ msgid "Move the cursor to the end of the line"
 #~ msgstr "Пересуває курсор у кінець рядка"
 
 #~ msgid "<keycap>Delete</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Delete</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
 #~ msgstr "Вилучає символ праворуч від курсора (або будь-який виділений текст)"
 
 #~ msgid "&Shift;&Enter;"
 #~ msgstr "&Shift;&Enter;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert newline including leading characters of the current line which are "
 #~ "not letters or numbers. It is useful &eg; to write comments in the code: "
 #~ "At the end of the line <quote>// some text</quote> press this shortcut "
 #~ "and the next line starts already with <quote>// </quote>. So you do not "
 #~ "have to enter the comment characters at the beginning of each new line "
 #~ "with comments."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вставити новий рядок з початковими символами поточного рядка, які не є "
 #~ "літерами або цифрами. Корисно, наприклад, якщо ви пишете коментарі до "
 #~ "коду: в кінці рядка <quote>// певний текст</quote> вам просто слід "
 #~ "натиснути цю комбінацію клавіш і новий рядок почнеться з вже готового "
 #~ "<quote>// </quote>. Отже, вам не потрібно буде вводити символи коментарів "
 #~ "на початку кожного нового рядка з коментарями."
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Стрілка ліворуч</keycap>"
 
 #~ msgid "Mark text one character to the left"
 #~ msgstr "Додає до виділеного тексту символ ліворуч від курсора"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Стрілка праворуч</keycap>"
 
 #~ msgid "Mark text one character to the right"
 #~ msgstr "Додає до виділеного тексту символ праворуч від курсора"
 
 #~ msgid "<keycap>F1</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #~ msgid "<para>Help</para>"
 #~ msgstr "<para>Довідка</para>"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 
 #~ msgid "What's this?"
 #~ msgstr "Що це?"
 
 #~ msgid "<keycap>F3</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Знайти далі"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Previous"
 #~ msgstr "Знайти попереднє"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Selected"
 #~ msgstr "Знайти у виділеному"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Selected Backwards"
 #~ msgstr "Знайти у виділеному назад"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Вибрати все"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
 
 #~ msgid "Deselect"
 #~ msgstr "Скасувати вибір"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 
 #~ msgid "Block Selection Mode"
 #~ msgstr "Прямокутний режим вибору"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 
 #~ msgid "Set a Bookmark"
 #~ msgstr "Встановити закладку"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 
 #~ msgid "Copy the marked text to the clipboard."
 #~ msgstr "Копіювати виділений текст до буфера."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Коментувати"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
 
 #~ msgid "Uncomment"
 #~ msgstr "Розкоментувати"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Знайти"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 
 #~ msgid "Go to line..."
 #~ msgstr "Перейти до рядка..."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 
 #~ msgid "Indent selection"
 #~ msgstr "Додати відступ до виділеного тексту"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 
 #~ msgid "Unindent selection"
 #~ msgstr "Прибрати відступ для виділеного тексту"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 
 #~ msgid "Join Lines"
 #~ msgstr "Об'єднати рядки"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"new\">New</link> document"
 #~ msgstr "<link linkend=\"new\">Створює</link> документ"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 
 #~ msgid "Open a document"
 #~ msgstr "Відкриває документ"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Надрукувати"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 
 #~ msgid "Quit - close active copy of editor"
 #~ msgstr "Вихід — закриває активну копію редактора"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 
 #~ msgid "<link>Replace</link>"
 #~ msgstr "<link>Замінює</link>"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Invokes the <link linkend=\"save\"><guilabel>Save</guilabel></link> "
 #~ "command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Викликає команду <link linkend=\"save\"><guilabel>Зберегти</guilabel></"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Uppercase"
 #~ msgstr "Верхній регістр"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Lowercase"
 #~ msgstr "Нижній регістр"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Capitalize"
 #~ msgstr "З великої літери"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid "Paste the clipboard text into line edit."
 #~ msgstr "Вставляє текст з буфера до рядка, що редагується."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Закрити"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 
 #~ msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard."
 #~ msgstr "Копіює виділений текст до буфера і вилучає його."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Вернути"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Повторити"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 
 #~ msgid "Collapse One Local Level"
 #~ msgstr "Згорнути один локальний рівень"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
 
 #~ msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgstr "Згорнути верхній рівень"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 
 #~ msgid "Expand One Local Level"
 #~ msgstr "Розгорнути один локальний рівень"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
 
 #~ msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgstr "Розгорнути верхній рівень"
 
 #~ msgid "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid "VI input mode"
 #~ msgstr "Режим вводу VI"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Space</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Пробіл</keycap>"
 
 #~ msgid "Invoke Code Completion"
 #~ msgstr "Активізувати автозавершення коду"
 
 #~ msgid "<keycap>F5</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F5</keycap>"
 
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Перезавантажити"
 
 #~ msgid "<keycap>F6</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F6</keycap>"
 
 #~ msgid "Show/Hide Icon Border"
 #~ msgstr "Показувати або ховати рамку піктограм"
 
 #~ msgid "<keycap>F7</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F7</keycap>"
 
 #~ msgid "Switch to Command Line"
 #~ msgstr "Перемикнутись до командного рядка"
 
 #~ msgid "<keycap>F9</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F9</keycap>"
 
 #~ msgid "Show/Hide Folding Markers"
 #~ msgstr "Показувати або ховати мітки згортання"
 
 #~ msgid "<keycap>F10</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F10</keycap>"
 
 #~ msgid "<para>Dynamic Word Wrap</para>"
 #~ msgstr "<para>Динамічне перенесення слів</para>"
 
 #~ msgid "<keycap>F11</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F11</keycap>"
 
 #~ msgid "Show/Hide Line Numbers"
 #~ msgstr "Показати або сховати номери рядків"
 
 #~ msgid "The Menu Entries"
 #~ msgstr "Пункти меню"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are different menus and menu items in simple and advanced mode. The "
 #~ "advanced mode is enabled by checking the option <link linkend=\"appearance"
 #~ "\"> Enable power user mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "У простому і розширеному режимі є пункти меню, які відрізняються. "
 #~ "Розширений режим можна увімкнути позначенням пункту <link linkend="
 #~ "\"appearance\">Увімкнути режим досвідченого користувача (режим &kde; 3)</"
 #~ "link> на сторінці <guilabel>Вигляд</guilabel> параметрів &kappname;."
 
 #~ msgid "The File Menu"
 #~ msgstr "Меню «Файл»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Створити</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This starts a new document in a new and independent editor window."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна створити новий документ у новому "
 #~ "незалежному вікні редактора."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Відкрити...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays a standard &kde; <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Use the "
 #~ "file view to select the file you want to open, and click on "
 #~ "<guibutton>Open</guibutton> to open it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває стандартне діалогове вікно &kde; <guilabel>Відкрити файл</"
 #~ "guilabel>. Скористайтеся областю перегляду файлів, щоб обрати потрібний "
 #~ "вам файл, а потім натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>, щоб "
 #~ "відкрити його."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Відкрити недавні</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this "
 #~ "item opens a list to the side of the menu with several of the most "
 #~ "recently saved files. Clicking on a specific file will open it in "
 #~ "&kappname; - if the file still resides at the same location."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це клавіатурне скорочення призначено для відкриття документів, які ви "
 #~ "зберігали нещодавно. Натискання цього пункту відкриє список, розташований "
 #~ "збоку від меню, у якому ви побачите назви декількох збережених нещодавно "
 #~ "файлів. Натискання позначки одного з цих файлів відкриє відповідний файл "
 #~ "у &kappname;, якщо файл все ще знаходиться за старою адресою."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This saves the current document. If there has already been a save of the "
 #~ "document then this will overwrite the previously saved file without "
 #~ "asking for the user's consent. If it is the first save of a new document "
 #~ "the save as dialog (described below) will be invoked."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цієї дії можна зберегти поточний документ. Якщо цей документ "
 #~ "вже було збережено, ця дія призведе до перезапису попереднього "
 #~ "збереженого файла без погодження з користувачем. Якщо документ "
 #~ "зберігається вперше, буде відкрито діалогове вікно збереження (його "
 #~ "описано нижче)."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows a document to be saved with a new file name. This is done by "
 #~ "means of the file dialog box described above in the <link linkend=\"open"
 #~ "\">Open</link> section of this help file."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна зберегти файл з новою назвою. Ця дія "
 #~ "виконується за посередництвом діалогового вікна, описаного раніше у "
 #~ "розділі цього підручника щодо дії <link linkend=\"open\">Відкрити</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Перезавантажити</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reloads the active file from disk. This command is useful if another "
 #~ "program or process has changed the file while you have it open in "
 #~ "&kappname;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перезавантажує поточний файл з диска. Цією командою зручно користуватися, "
 #~ "якщо інша програма або процес змінили файл, який ви відкрили у &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Друкувати...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and "
 #~ "how to print."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває просте діалогове вікно друку, яке надає користувачеві "
 #~ "можливість вказати що, де і як друкувати."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as HTML</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Експортувати як HTML</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page. This item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</"
 #~ "guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Експортувати ваш файл у форматі &HTML;, так щоб ваш документ можна було "
 #~ "переглянути як вебсторінку. Цей пункт буде показано, лише якщо "
 #~ "завантажено додаток <guilabel>Інструмент експортування</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрити</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Close the active file with this command. If you have made unsaved "
 #~ "changes, you will be prompted to save the file before &kappname; closes "
 #~ "it."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цієї команди можна закрити вікно редагування активного "
 #~ "файла. Якщо виконані вами зміни не було збережено, програма запитає вас "
 #~ "про те, чи слід зберегти файл, перш ніж &kappname; закриє його."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Вийти</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will close the editor window, if you have more than one instance of "
 #~ "&kappname; running, through the <guimenuitem>New</guimenuitem> or "
 #~ "<guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu items, those instances will "
 #~ "not be closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей пункт меню закриє вікно редактора, якщо запущено декілька екземплярів "
 #~ "&kappname; за допомогою пунктів меню <guimenuitem>Створити</guimenuitem> "
 #~ "або <guimenuitem>Нове вікно</guimenuitem>, ці екземпляри закрито не буде."
 
 #~ msgid "The Edit Menu"
 #~ msgstr "Меню «Зміни»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вернути</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is used to eliminate or reverse the most recent user action or "
 #~ "operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей пункт використовується для скасування дії або повернення стану, який "
 #~ "був до виконання користувачем дії або операції."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Повторити</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This will reverse the most recent change (if any) made using Undo"
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей пункт дозволить вам повторити найостаннішу зміну (якщо така була) "
 #~ "виконану за допомогою пункту «Вернути»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command deletes the current selection and places it on the "
 #~ "clipboard. The clipboard is a feature of &kde; that works invisibly to "
 #~ "provide a way to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця команда копіює поточний вибраний фрагмент до буфера і вилучає його з "
 #~ "тексту. Буфер — це елемент &kde;, який працює як фоновий процес для "
 #~ "переносу даних між програмами."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This copies the currently selected text to the clipboard so that it may "
 #~ "be pasted elsewhere. The clipboard is a feature of &kde; that works "
 #~ "invisibly to provide a way to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей пункт меню призводить до копіювання вибраного тексту до буфера, отже, "
 #~ "ви зможете вставити його у іншому місці. Буфер — це елемент &kde;, який "
 #~ "працює як фоновий процес для переносу даних між програмами."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. "
 #~ "The clipboard is feature of &kde; that works invisibly to provide a way "
 #~ "to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей пункт меню дасть вам змогу вставити вміст буфера у позицію курсора. "
 #~ "Буфер — це елемент &kde;, який працює як фоновий процес для переносу "
 #~ "даних між програмами."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy as HTML</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Копіювати як HTML</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This copies the currently selected text to the clipboard as &HTML;. This "
 #~ "item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</guilabel> is "
 #~ "loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використання цього пункту призводить до копіювання вибраного тексту до "
 #~ "буфера у вигляді &HTML;. Цей пункт буде показано, лише якщо завантажено "
 #~ "додаток <guilabel>Інструмент експортування</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Вибрати все</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will select the entire document. This could be very useful for "
 #~ "copying the entire file to another application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використання цього пункту меню призведе до виділення всього документа. Це "
 #~ "буває дуже корисно, якщо ви бажаєте скопіювати весь файл до іншої "
 #~ "програми."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Скасувати "
 #~ "вибір</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Deselects the selected text in the editor if any."
 #~ msgstr "Скасовує виділення (якщо таке було) будь-якого тексту у редакторі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Block Selection Mode</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "(Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Режим "
 #~ "прямокутного вибору</guimenuitem></menuchoice> (режим досвідченого "
 #~ "користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <guilabel>BLOCK</"
 #~ "guilabel>, you can make vertical selections, &eg; select column 5 to 10 "
 #~ "in lines 9 to 15. The status bar shows the current state of the Selection "
 #~ "Mode, either <guilabel>BLOCK</guilabel> or <guilabel>LINE</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перемикає режим вибору. У режимі вибору <guilabel>БЛК</guilabel>, ви "
 #~ "зможете робити вибір по вертикалі, наприклад, вибирати стовпчики з 5 по "
 #~ "10 у рядках з 9 по 15. На панелі стану буде показано поточний стан режиму "
 #~ "вибору: <guilabel>БЛК</guilabel> або <guilabel>ЗВИЧ</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</"
 #~ "keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>VI input Mode</guimenuitem></menuchoice> (Power user "
 #~ "mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</"
 #~ "keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Режим вводу VI</guimenuitem></menuchoice> (режим "
 #~ "досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch to a vi-like, modal editing mode. This mode supports the most used "
 #~ "commands and motions from vim's normal and visual mode and has an "
 #~ "optional vi mode statusbar. This status bar shows commands while they are "
 #~ "being entered, output from commands and the current mode.The behavior of "
 #~ "this mode can be configured in the <link linkend=\"pref-edit-vi-input-mode"
 #~ "\">Vi Input Mode</link> section of the <guilabel>Editing</guilabel> page "
 #~ "in &kappname;'s settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перемикає програм у подібний до vi модальний режим редагування. У цьому "
 #~ "режимі підтримуються найвживаніші команди і пересування курсора зі "
 #~ "звичайного і візуального режимів vim, також передбачено можливість "
 #~ "вмикання панелі стану режиму vi. На цій панелі стану буде показано "
 #~ "команди під час їх введення, вивід команд і поточний режим. Поведінку "
 #~ "програми у цьому режимі можна налаштувати у розділі <link linkend=\"pref-"
 #~ "edit-vi-input-mode\">Режим вводу Vi</link> на сторінці "
 #~ "<guilabel>Редагування</guilabel> діалогового вікна параметрів &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Режим перезапису</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles the Insert/Overwrite modes. When the mode is <guilabel>INS</"
 #~ "guilabel>, you insert characters where the cursor is. When the mode is "
 #~ "<guilabel>OVR</guilabel>, writing characters will replace the current "
 #~ "characters if your cursor is positioned before any character. The status "
 #~ "bar shows the current state of the Overwrite Mode, either <guilabel>INS</"
 #~ "guilabel> or <guilabel>OVR</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перемикає ввід у програмі між режимами Вставки і Заміни. Якщо програма "
 #~ "перебуває у режимі <guilabel>ВСТ</guilabel>, символ, який ви введете буде "
 #~ "записано за позицією курсора. У режимі <guilabel>ЗАМ</guilabel> введені "
 #~ "символи перезапишуть поточні символи, якщо курсор було розташовано "
 #~ "всередині тексту. На панелі стану поточний режим введення буде показано у "
 #~ "вигляді записів <guilabel>ВСТ</guilabel> або <guilabel>ЗАМ</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Пошук...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens the incremental search bar at the bottom of the editor window. "
 #~ "On the left side of the bar is an icon to close the bar, followed by a "
 #~ "small text box for entering the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей пункт відкриває додаткову панель пошуку, розташовану внизу вікна "
 #~ "редактора. Ліворуч на цій панелі ви побачите піктограму для закриття "
 #~ "панелі, за якою розташовано невеличке поле для введення шаблону пошуку."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you start entering characters of your search pattern, the search "
 #~ "starts immediately. If there is a match in the text this is highlighted "
 #~ "and the background color of the entry field changes to light green. If "
 #~ "the search pattern does not match any string in the text, this is "
 #~ "indicated by a light red background color of the entry field and "
 #~ "<guilabel>Not found</guilabel> is displayed at the right side of the bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пошук буде розпочато негайно після того, як ви почнете вводити символи "
 #~ "вашого шаблону пошуку. Якщо буде знайдено відповідник у тексті, його буде "
 #~ "підсвічено, а колір тла поля запису буде змінено на світло-зелений. Якщо "
 #~ "шаблон пошуку не відповідає жодному з рядків тексту, програма "
 #~ "продемонструє це зміною кольору тла поля запису на світло-червоний, а у "
 #~ "правій частині панелі буде показано напис <guilabel>Не знайдено</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <guilabel>Next</guilabel> or <guilabel>Previous</guilabel> button "
 #~ "to jump to the next or previous match in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Скористайтеся кнопками <guilabel>Наступне</guilabel> і "
 #~ "<guilabel>Попереднє</guilabel> для переходу до наступного або "
 #~ "попереднього відповідника у документі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose whether the search should be case sensitive. Selecting "
 #~ "<guilabel>Match Case</guilabel> will limit finds to entries that match "
 #~ "the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви можете визначитися з тим, чи слід виконувати пошук з врахуванням "
 #~ "регістру символів. Позначення пункту <guilabel>Враховувати регістр</"
 #~ "guilabel> обмежить варіанти відповідності записами з точною відповідністю "
 #~ "регістру для кожного з символів у ключі пошуку."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the green arrow icon at the right side of the incremental search "
 #~ "bar to switch to the power search and replace bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Натисніть піктограму у вигляді зеленої стрілочки на правому краю "
 #~ "додаткової панелі пошуку, щоб перемкнути панель у стан потужного пошуку і "
 #~ "заміни."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 #~ "incremental search bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Повторює останню операцію з пошуку, якщо така виконувалася, без відкриття "
 #~ "панелі нагромаджувального пошуку."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Знайти "
 #~ "позаду</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 #~ "incremental search bar, and searching backwards instead of forwards "
 #~ "through the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Повторює останню операцію з пошуку, якщо така виконувалася, без відкриття "
 #~ "панелі нагромаджувального пошуку, пошук виконується у напрямку до початку "
 #~ "документа, а не до його кінця."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Замінити...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens the power search and replace bar. On the upper left "
 #~ "side of the bar is an icon to close the bar, followed by a small text box "
 #~ "for entering the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей пункт відкриє панель потужного пошуку і заміни. У лівій верхній "
 #~ "частині цієї панелі ви побачите піктограму, призначену для закриття "
 #~ "панелі, поряд з якою буде невеличке поле для введення шаблону тексту."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can control the search mode by selecting <guilabel>Plain text</"
 #~ "guilabel>, <guilabel>Whole words</guilabel>, <guilabel>Escape sequences</"
 #~ "guilabel> or <guilabel>Regular expression</guilabel> from the drop down "
 #~ "box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви можете керувати режимом пошуку вибором одного з режимів "
 #~ "<guilabel>Простий текст</guilabel>, <guilabel>Цілі слова</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Керівні послідовності</guilabel> і <guilabel>Формальний вираз</"
 #~ "guilabel> за допомогою спадного списку."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <guilabel>Escape sequences</guilabel> or <guilabel>Regular expression</"
 #~ "guilabel> are selected, the <guibutton>Add...</guibutton> menuitem at the "
 #~ "bottom of the context menu of the text boxes will be enabled and allows "
 #~ "you to add escape sequences or regular expression items to the search or "
 #~ "replace pattern from predefined lists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено принаймні один з пунктів <guilabel>Керівні послідовності</"
 #~ "guilabel> або <guilabel>Формальні вирази</guilabel>, програма увімкне "
 #~ "пункт меню <guibutton>Додати...</guibutton> у нижній частині контекстного "
 #~ "меню текстових панелей. Це надасть вам змогу додавати керівні "
 #~ "послідовності або формальні вирази у шаблони пошуку або заміни за "
 #~ "допомогою списку шаблонів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the text to replace with in the text box labeled <guilabel>Replace</"
 #~ "guilabel> and click the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace "
 #~ "only the highlighted text or the <guibutton>Replace All</guibutton> "
 #~ "button to replace the search text in the whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Текст, на який слід буде замінити ключ пошуку, слід ввести у поле для "
 #~ "введення тексту з міткою <guilabel>Замінити</guilabel>, після чого слід "
 #~ "натиснути кнопку <guibutton>Замінити</guibutton>, щоб замінити лише "
 #~ "поточний підсвічений елемент, або кнопку <guibutton>Замінити всі</"
 #~ "guibutton>, щоб замінити ключ пошуку у всьому документі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can modify the search and replace behavior by selecting different "
 #~ "options at the bottom of the bar. Selecting <guilabel>Match Case</"
 #~ "guilabel> will limit finds to entries that match the case (upper or "
 #~ "lower) of each of the characters in the search pattern. "
 #~ "<guilabel>Selection Only</guilabel> will search and replace within the "
 #~ "current selection only. The <guilabel>Find All</guilabel> button "
 #~ "highlights all matches in the document and shows the number of found "
 #~ "matches in a small popup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви можете змінити поведінку програми під час пошуку з заміною позначенням "
 #~ "відповідних пунктів у правій частині панелі. Позначення пункту "
 #~ "<guilabel>Враховувати регістр</guilabel> обмежить пошук елементами, у "
 #~ "яких регістр (верхній або нижній) кожного символу збігається з ключем "
 #~ "пошуку. За допомогою пункту <guilabel>Тільки вибране</guilabel> можна "
 #~ "обмежити пошук з заміною лише позначеним фрагментом тексту. Якщо ви "
 #~ "позначите пункт <guilabel>Знайти всі</guilabel>, програма позначить "
 #~ "кольором всі відповідники ключа пошуку у документі і покаже кількість "
 #~ "знайдених відповідників на невеличкій контекстній панелі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the green arrow icon at the right side of the power search and "
 #~ "replace bar to switch to the incremental search bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Натисніть піктограму у вигляді зеленої стрілочки, розташовану у правій "
 #~ "частині панелі потужного пошуку і заміни, щоб перемкнутися на звичайну "
 #~ "нагромаджувальну панель пошуку."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Selected</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Знайти у вибраному</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Finds next occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Знаходить наступний елемент у виділеному тексті."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Selected "
 #~ "Backwards</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Знайти "
 #~ "попередній у вибраному</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Finds previous occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Знаходить попереднє елемент у виділеному тексті."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Line...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Перейти до рядка...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to "
 #~ "have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the "
 #~ "document. The line number may be entered directly into the text box or "
 #~ "graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side "
 #~ "of the text box. The little up arrow will increase the line number and "
 #~ "the down arrow decrease it. Close the bar with a click on the icon on the "
 #~ "left side of the bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна відкрити панель переходу внизу вікна. "
 #~ "Цією панеллю можна скористатися для переведення курсора на певний рядок "
 #~ "(який визначається номером) у документі. Номер рядка можна ввести "
 #~ "безпосереднім набором на клавіатурі або за допомогою стрілочок вгору і "
 #~ "вниз у керуванні лічильника збоку від поля для введення тексту. Маленька "
 #~ "стрілочка вгору збільшує значення номера рядка, а стрілочка вниз збільшує "
 #~ "його. Закрити панель можна за допомогою натискання піктограми у лівій "
 #~ "частині панелі."
 
 #~ msgid "The View Menu"
 #~ msgstr "Меню «Перегляд»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to manage settings specific "
 #~ "to the active editor, and to manage frames."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою меню <guimenu>Перегляд</guimenu> ви можете керувати "
 #~ "параметрами, що стосуються активного редактора, та керувати рамками."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Нове вікно</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create another window containing the current document. All changes to the "
 #~ "document in one window are reflected in the other window and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Створює ще одне вікно з поточним документом. Всі зміни у документі, що "
 #~ "редагується у одному з вікон, повторюватимуться у іншому і навпаки."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Switch to "
 #~ "Command Line</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Перемкнути "
 #~ "на командний рядок</guimenuitem></menuchoice> (режим досвідченого "
 #~ "користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the Katepart command line at the bottom of the window. In the "
 #~ "command line, type <userinput>help</userinput> to get help and "
 #~ "<userinput>help list</userinput> to get a list of commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показує командний рядок Katepart внизу вікна. У цьому командному рядку "
 #~ "можна ввести <userinput>help</userinput>, щоб переглянути довідкову "
 #~ "інформацію, або <userinput>help list</userinput>, щоб переглянути список "
 #~ "команд."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show the Javascript "
 #~ "Console</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показати консоль "
 #~ "Javascript</guimenuitem></menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens a tool view that allows you to run Javascript code "
 #~ "interactively. For more information, see <ulink url=\"help:/kate/index."
 #~ "html#advanced-editing-tools-scripting\">Extending &kate; with Scripts</"
 #~ "ulink>"
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту меню можна відкрити вікно інтерактивного "
 #~ "командного інтерпретатора Javascript. Докладнішу інформацію викладено у "
 #~ "розділі <ulink url=\"help:/kate/index.html#advanced-editing-tools-"
 #~ "scripting\">Розширення можливостей &kate; за допомогою скриптів</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> </"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid "Select a font schema."
 #~ msgstr "За допомогою цього пункту можна вибрати схему шрифтів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Dynamic Word Wrap</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Динамічне перенесення "
 #~ "слів</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The text lines will be wrapped at the view border on the screen."
 #~ msgstr "Рядки тексту буде перенесено за межею перегляду на екрані."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Dynamic Word Wrap "
 #~ "Indicators</guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Помітки динамічного "
 #~ "перенесення слів</guisubmenu></menuchoice> (режим досвідченого "
 #~ "користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. "
 #~ "This is only available if the <guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel> "
 #~ "option is checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту ви зможете обрати те, за яких умов і яким чином "
 #~ "слід показувати помітки динамічного перенесення слів. Цей пункт "
 #~ "доступний, лише якщо позначено пункт <guilabel>Динамічне перенесення "
 #~ "слів</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Static Word Wrap "
 #~ "Marker</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показувати помітки "
 #~ "статичного перенесення слів</guimenuitem></menuchoice> (режим "
 #~ "досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
 #~ "column as defined in the <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice> in the "
 #~ "Editing tab. Please note that the word wrap marker is only drawn if you "
 #~ "use a fixed pitch font."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, у стовпчику перенесення слів буде намальовано "
 #~ "вертикальну лінію, її розташування визначатиметься параметрами, вказаними "
 #~ "у вікні, яке відкривається пунктом <menuchoice> <guimenu>Параметри</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Налаштувати редактор...</guimenuitem></menuchoice>, "
 #~ "на вкладці Редагування. Будь ласка, зауважте, що помітку статичного "
 #~ "перенесення слів буде показано, лише якщо ви використовуєте моноширинний "
 #~ "шрифт."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon "
 #~ "Border</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показувати "
 #~ "рамку для піктограм</guimenuitem></menuchoice> (режим досвідченого "
 #~ "користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border "
 #~ "visible in the left side of the active editor, and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це пункт-перемикач. Якщо його позначено у лівій частині активного "
 #~ "редактора буде показано рамку для піктограм, якщо позначку знято — рамки "
 #~ "для піктограм показано не буде."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показати номери "
 #~ "рядків</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying "
 #~ "the line numbers of the document visible in the left border of the active "
 #~ "editor, and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це пункт-перемикач. Якщо його буде позначено у лівій частині вікна "
 #~ "активного редактора буде показано панель з номерами рядків, якщо позначку "
 #~ "буде знято — цю панель буде сховано."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Scrollbar Marks</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Показувати позначки "
 #~ "на смужці гортання</guisubmenu></menuchoice> (режим досвідченого "
 #~ "користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the view will show marks on the vertical "
 #~ "scrollbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, у області перегляду буде показано позначки на "
 #~ "вертикальній смужці гортання."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Показувати маркери згортання</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the marks for code folding will be hidden."
 #~ msgstr "Якщо позначено цей пункт, позначки згортання коду буде приховано."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> </menuchoice> (Power "
 #~ "user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guisubmenu>Згортання коду</guisubmenu> </menuchoice> (режим "
 #~ "досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Collapse Toplevel</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Згорнути верхній рівень</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Collapse all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Згортає всі області верхнього рівня у документі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand Toplevel</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Розгорнути верхній рівень</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Expand all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Розгортає всі області верхнього рівня у документі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Collapse One Local Level</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Згорнути один локальний рівень</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Collapse the region closest to the cursor."
 #~ msgstr "Згортає область, найближчу до курсора."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand One Local Level</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Розгорнути один локальний рівень</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Expand the region closest to the cursor."
 #~ msgstr "Розгортає область, найближчу до курсора."
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "Збільшити шрифт"
 
 #~ msgid "This increases the display font size."
 #~ msgstr "Буде збільшено розмір шрифту."
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "Зменшити шрифт"
 
 #~ msgid "This decreases the display font size."
 #~ msgstr "Буде зменшено розмір шрифту."
 
 #~ msgid "The Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Меню «Закладки»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu is only displayed, if you check the option <link linkend="
 #~ "\"appearance\"> Enable Power User Mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це меню буде показано, лише якщо ви позначили пункт <link linkend="
 #~ "\"appearance\">Увімкнути режим досвідченого користувача (режим &kde; 3)</"
 #~ "link> на сторінці <guilabel>Вигляд</guilabel> параметрів &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Set Bookmark</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Встановити закладку</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. "
 #~ "(If it's there, it is removed, otherwise one is set)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Встановлює або вилучає закладку на поточному рядку активного документа. "
 #~ "(Якщо закладка вже була, її буде вилучено, якщо її не було — встановлено)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear All Bookmarks</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Очистити всі закладки</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command will remove all the markers from the document as well as the "
 #~ "list of markers which is appended at the bottom of this menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна вилучити з документа всі позначки, а "
 #~ "також список позначок, який буде показано внизу цього меню."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgUp</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgUp</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Попередня</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will move the cursor to beginning of the first above line with a "
 #~ "bookmark. The menuitem text will include the line number and the first "
 #~ "piece of text on the line. This item is only available when there is a "
 #~ "bookmark in a line above the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна перевести курсор на початок першого ж "
 #~ "рядка вище за текстом, на якому встановлено закладку. У пункті меню буде "
 #~ "показано номер рядка і перші символи тексту у рядку з закладкою. Цей "
 #~ "пункт меню стане доступним, лише якщо вище за текстом від рядка з "
 #~ "курсором існує закладка."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgDown</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Next</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgDown</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Наступна</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. "
 #~ "The menuitem text will include the line number and the first piece of "
 #~ "text on the line. This item is only available when there is a bookmark in "
 #~ "a line below the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна перевести курсор на початок першого ж "
 #~ "рядка нижче за текстом, на якому встановлено закладку. У пункті меню буде "
 #~ "показано номер рядка і перші символи тексту у рядку з закладкою. Цей "
 #~ "пункт меню стане доступним, лише якщо нижче за текстом від рядка з "
 #~ "курсором існує закладка."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of this menu, a list of markers appears if any markers are "
 #~ "available for this window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Внизу цього меню ви побачите список позначок, якщо такі було встановлено."
 
 #~ msgid "The Tools Menu"
 #~ msgstr "Меню «Інструменти»"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Режим тільки для читання</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the current document to Read Only mode. This prevents any text "
 #~ "addition and any changes in the document formatting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Переводить поточний документ у режим «лише для читання». Цей режим "
 #~ "призначено для запобігання будь-якому додаванню тексту та будь-якій зміні "
 #~ "форматування документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Режим</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This "
 #~ "overwrites the global filetype mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> in the Filetypes tab for your current document "
 #~ "only."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту ви можете обрати схему типів файлів, яка "
 #~ "потрібна для вашого активного документа. Цей параметр перевизначить "
 #~ "глобальний режим типів файлів, встановлений у вікні, яке відкривається за "
 #~ "допомогою пункту меню <menuchoice> <guimenu>Параметри</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Налаштувати редактор...</guimenuitem></menuchoice>, на "
 #~ "вкладці «Типи файлів», але лише для поточного документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Highlighting</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Підсвічування</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This "
 #~ "overwrites the global highlighting mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту ви можете обрати схему підсвічування, яка "
 #~ "потрібна для вашого активного документа. Цей параметр перевизначить "
 #~ "глобальний режим підсвічування, встановлений у вікні, яке відкривається "
 #~ "за допомогою пункту меню <menuchoice> <guimenu>Параметри</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Налаштувати редактор...</guimenuitem></menuchoice>, але лише "
 #~ "для поточного документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Indentation</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Відступ</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the style of indentation you want for your active document. This "
 #~ "overwrites the global indentation mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту ви можете обрати стиль відступу, яку ви бажаєте "
 #~ "використати для вашого активного документа. Цей параметр перевизначить "
 #~ "глобальний режим відступів, встановлений у вікні, яке відкривається за "
 #~ "допомогою пункту меню <menuchoice> <guimenu>Параметри</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Налаштувати редактор...</guimenuitem></menuchoice>, але лише "
 #~ "для поточного документа."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Encoding</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Кодування</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can overwrite the default encoding set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> in the <guilabel>Open/Save</guilabel> page to "
 #~ "set a different encoding for your current document. The encoding you set "
 #~ "here will be only valid for your current document."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту ви можете перевизначити типове кодування, "
 #~ "встановлене у вікні, яке відкривається за допомогою пункту меню "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати "
 #~ "редактор...</guimenuitem></menuchoice>, на сторінці <guilabel>Відкрити/"
 #~ "зберегти</guilabel>, тобто встановити інше кодування для вашого поточного "
 #~ "документа. Кодування, яке ви встановите за допомогою цього пункту, буде "
 #~ "діяти лише у межах поточного документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>End of Line</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Кінець рядка</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose your preferred end of line mode for your active document. This "
 #~ "overwrites the global end of line mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту ви можете обрати режим завершення рядків, який "
 #~ "ви бажаєте використати для вашого активного документа. Цей параметр "
 #~ "перевизначить глобальний режим завершення рядків, встановлений у вікні, "
 #~ "яке відкривається за допомогою пункту меню <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати редактор...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>, але лише для поточного документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Add Byte Mark Order (BOM)</"
 #~ "guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Додати позначку порядку байтів "
 #~ "(BOM)</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Checking this action you can explicitly add a byte order mark for unicode "
 #~ "encoded documents. The byte order mark (BOM) is a Unicode character used "
 #~ "to signal the endianness (byte order) of a text file or stream, for more "
 #~ "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
 #~ "\">Byte Order Mark</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Після позначення цього пункту ви зможете явним чином додати позначку "
 #~ "порядку байтів до документів у кодуванні Unicode. Позначка порядку байтів "
 #~ "(BOM) — це символ Unicode, що використовується для визначення порядку "
 #~ "байтів текстового файла або потоку даних. Докладніше про неї можна "
 #~ "дізнатися зі статті <ulink url=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/"
 #~ "Маркер_порядку_байт\">Позначка порядку байтів</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Invoke Code Completion</guimenuitem> </menuchoice> (Power "
 #~ "user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Пробіл</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Увімкнути завершення коду</guimenuitem></menuchoice> (режим "
 #~ "досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вручну викликати завершення команд за допомогою скорочення, яке "
 #~ "прив’язане до цієї дії."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Completion</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Завершення слів</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Reuse Word Below</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) and <guimenuitem>Reuse Word "
 #~ "Above</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</"
 #~ "keycap></keycombo>) complete the currently typed text by searching for "
 #~ "similar words backward or forward from the current cursor position. "
 #~ "<guimenuitem>Shell Completion</guimenuitem> pops up a completion box with "
 #~ "matching entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою пунктів <guimenuitem>Повторно використати слово нижче</"
 #~ "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></"
 #~ "keycombo>) і <guimenuitem>Повторно використати слово нижче</guimenuitem> "
 #~ "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</keycap></keycombo>) можна "
 #~ "наказати програмі завершувати поточні слова на основі подібних слів, "
 #~ "розташованих у напрямку кінця чи початку документа відносно поточної "
 #~ "позиції курсора. <guimenuitem>Завершення оболонки</guimenuitem> відкриває "
 #~ "панель завершення з відповідними пунктами."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Automatic "
 #~ "Spell Checking</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Автоматична перевірка правопису</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem> is enabled, "
 #~ "wrong text is underlined in the document on-the-fly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо буде позначено пункт <guimenuitem>Автоматична перевірка правопису</"
 #~ "guimenuitem>, помилкові слова у тексті буде підкреслено на льоту."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guimenuitem>Перевірка правопису...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>This initiates the spellchecking program - a program designed to "
 #~ "help the user catch and correct any spelling errors.</action> Clicking on "
 #~ "this entry will start the checker and bring up the speller dialog box "
 #~ "through which the user can control the process. There are four settings "
 #~ "lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding "
 #~ "labels just to the left. Starting at the top they are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Цей пункт запускає програму для перевірки правопису — програму, "
 #~ "розроблену з метою допомоги користувачеві у виявленні і усуненні помилок "
 #~ "у правописі.</action> Натискання цього пункту запустить перевірку "
 #~ "правопису і відкриє діалогове вікно перевірки правопису, за допомогою "
 #~ "якого користувач зможе керувати процесом перевірки. Існує чотири "
 #~ "параметри, впорядковані вертикально у центрі діалогового вікна, позначені "
 #~ "відповідними мітками, розташованими ліворуч. Починаючи згори це:"
 
 #~ msgid "Unknown word:"
 #~ msgstr "Невідоме слово:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. "
 #~ "This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a "
 #~ "file containing a list of correctly spelled words against which it "
 #~ "compares each word in the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Тут інструмент перевірки правопису показує слово, на якому було зупинено "
 #~ "перевірку правопису. Така зупинка відбувається, якщо програма зустріне "
 #~ "слово, якого немає у її словнику — файлі, де міститься список правильних "
 #~ "написань слів, за допомогою якого програма перевіряє правопис кожного зі "
 #~ "слів у редакторі."
 
 #~ msgid "Replace with:"
 #~ msgstr "Замінити на:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the checker has any similar words in its dictionary the first one will "
 #~ "be listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her "
 #~ "own correction, or choose a different suggestion from the next box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо інструмент перевірки правопису знайде подібні слова у власному "
 #~ "словнику, у цьому полі він покаже їх список. Користувач може погодитися з "
 #~ "пропозицією, виконати виправлення самостійно або обрати з наступного "
 #~ "списку іншу пропозицію."
 
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Мова:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have installed multiple dictionaries, here you can select which "
 #~ "dictionary/language should be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви встановили декілька словників, тут ви можете обрати той з них, "
 #~ "який слід використовувати."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to "
 #~ "control the spellcheck process. They are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "У правій частині цього діалогового вікна розташовано 6 кнопок, за "
 #~ "допомогою яких користувач може керувати процесом перевірки правопису. Це "
 #~ "кнопки:"
 
 #~ msgid "Add to Dictionary"
 #~ msgstr "Додати до словника"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing this button adds the <guilabel>Unknown word </guilabel> to the "
 #~ "checker's dictionary. This means that in the future the checker will "
 #~ "always consider this word to be correctly spelled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Натискання цієї кнопки додає <guilabel>Невідоме слово</guilabel> до "
 #~ "словника засобу для перевірки правопису. Це означає, що наступного разу, "
 #~ "коли під час перевірки трапиться таке слово, засіб перевірки правопису "
 #~ "вважатиме, що слово написано правильно."
 
 #~ msgid "Suggest"
 #~ msgstr "Запропонувати"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The checker may list here a number of possible replacements for the word "
 #~ "under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause "
 #~ "that word to be entered in the <guilabel>Replace with</guilabel> box, "
 #~ "above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Тут засіб для перевірки правопису може показати список можливих "
 #~ "правильних варіантів написання невідомого слова. Натискання одного з "
 #~ "запропонованих варіантів вказівником миші призведе до введення цього "
 #~ "слова до поля <guilabel>Замінити на</guilabel>, розташованого вище."
 
 #~ msgid "<guibutton>Replace</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Замінити</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button has the checker replace the word under consideration in the "
 #~ "document with the word in the <guilabel>Replace with</guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цієї кнопки можна наказати засобу для перевірки правопису "
 #~ "замінити невідоме слово у документі на слово з поля <guilabel>Замінити "
 #~ "на</guilabel>."
 
 #~ msgid "Replace All"
 #~ msgstr "Замінити всі"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button causes the checker to replace not only the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> but to automatically make the same "
 #~ "substitution for any other occurrences of this <guilabel>Unknown word</"
 #~ "guilabel> in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цієї кнопки можна наказати засобу для перевірки правопису "
 #~ "замінити не лише поточне <guilabel>Невідоме слово:</guilabel>, а й "
 #~ "автоматично зробити цю саму заміну для всіх подібних <guilabel>Невідомих "
 #~ "слів</guilabel> у документі."
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ігнорувати"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Activating this button will have the checker move on without making any "
 #~ "changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Натискання цієї кнопки накаже засобу для перевірки правопису рухатися "
 #~ "текстом далі, не виконуючи ніяких змін."
 
 #~ msgid "Ignore All"
 #~ msgstr "Ігнорувати все"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button tells the checker to do nothing with the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> and to pass over any other instances "
 #~ "of the same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цієї кнопки можна наказати засобу для перевірки правопису не "
 #~ "виконувати ніяких дій з поточним <guilabel>Невідомим словом</guilabel>, а "
 #~ "також пропускати всі інші випадки, коли у документі зустрічається це "
 #~ "невідоме слово."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run "
 #~ "again later it will stop on this same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Дії, які виконуються у результаті натискання цієї кнопки стосуються лише "
 #~ "поточного сеансу запуску перевірки правопису. Якщо пізніше ви запустите "
 #~ "перевірку правопису знову, перевірку знову буде зупинено на цьому слові."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Three more buttons are located horizontally along the bottom of the "
 #~ "spellcheck dialog. They are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вздовж нижньої частини діалогового вікна перевірки правопису по "
 #~ "горизонталі розташовано це три кнопки. Це кнопки:"
 
 #~ msgid "<guibutton>Help</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Довідка</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This invokes the &kde; help system with the help page for this dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою натискання цієї кнопки можна скористатися довідковою "
 #~ "системою &kde;, яку буде відкрито на сторінці відповідного діалогового "
 #~ "вікна."
 
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Завершено"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button ends the spellcheck process, and returns to the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця кнопка завершує процес перевірки правопису, і повертає фокус на "
 #~ "документ."
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Скасувати"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button cancels the spellcheck process, all modifications are "
 #~ "reverted, and you will return to your document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця кнопка скасовує процес перевірки правопису, всі зміни буде скасовано і "
 #~ "ви повернетеся до редагування вашого документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling (from cursor)...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Перевірка правопису (від "
 #~ "курсора)...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor "
 #~ "is instead of at the beginning of the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна розпочати перевірку правопису, але не з "
 #~ "початку документа, а з місця, де зараз знаходиться курсор."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spellcheck Selection...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Перевірка правопису "
 #~ "вибраного...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Spellchecks the current selection."
 #~ msgstr "Перевіряє правопис у вибраному."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Change Dictionary</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Змінити словник</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays a drop down box with all available dictionaries for "
 #~ "spellchecking at the bottom of the editor window. This allows easy "
 #~ "switching of the spellcheck dictionary &eg; for automatic spellcheck of "
 #~ "text in different languages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває у нижній частині вікна редактора спадний список з усіма "
 #~ "можливими словниками для перевірки правопису. За допомогою цього списку "
 #~ "вам буде простіше перемикатися між словниками перевірки правопису, "
 #~ "наприклад, у документах, написаних різними мовами."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Очистити відступ</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This cleans the indentation for the current selection or for the line the "
 #~ "cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your "
 #~ "selected text follows the indentation mode you choose."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна прибрати відступ у поточній виділеній "
 #~ "ділянці документа або у рядку, де зараз знаходиться курсор. За допомогою "
 #~ "прибирання відступу можна встановити обраний вами режим відступу для "
 #~ "всього тексту."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Align</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Вирівняти</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes a realign of the current line or selected lines using the "
 #~ "indentation mode and indentation settings in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна вирівняти поточний рядок або вибрані "
 #~ "рядки відповідно до режиму відступу і параметрів відступу, встановлених "
 #~ "для документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Comment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Закоментувати</guimenuitem></menuchoice> (режим досвідченого "
 #~ "користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is "
 #~ "located or to the beginning of any selected lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна додати один пробіл на початку рядка, де "
 #~ "знаходить курсор, або на початку всіх вибраних рядків."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Uncomment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Розкоментувати</guimenuitem> </menuchoice> (режим "
 #~ "досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This removes one space (if any exist) from the beginning of the line "
 #~ "where the text cursor is located or from the beginning of any selected "
 #~ "lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна прибрати один пробіл (якщо він є) на "
 #~ "початку рядка, де знаходить курсор, або на початку всіх вибраних рядків."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uppercase</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Верхній регістр</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Переводить вибраний текст або літеру, розташовану одразу за курсором у "
 #~ "верхній регістр."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Нижній "
 #~ "регістр</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Переводить вибраний текст або літеру, розташовану одразу за курсором у "
 #~ "нижній регістр."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>З "
 #~ "великої літери</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Capitalize the selected text or the current word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Переводить першу літеру вибраного тексту або поточного слова у верхній "
 #~ "регістр."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Join Lines</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Об’єднати рядки</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Joins the selected lines, or the current line and the line below with one "
 #~ "white space character as a separator. Leading/trailing white space on "
 #~ "joined lines is removed in the affected ends."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту меню можна об’єднати вибрані рядки або поточний "
 #~ "рядок з рядком, розташованим нижче. Старі рядки в межах нового "
 #~ "об’єднаного рядка буде відокремлено пробілом. Початкові і кінцеві пробіли "
 #~ "у рядках, що об’єднуються буде прибрано."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Застосувати перенесення слів</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Apply static word wrapping on all the document. That means that a new "
 #~ "line of text will automatically start when the current line exceeds the "
 #~ "length specified by the <guilabel>Wrap words at</guilabel> option in the "
 #~ "Editing tab in <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Застосовує статичне перенесення слід до всього тексту документа. Це "
 #~ "означає, що редактор автоматично починатиме новий рядок тексту після "
 #~ "того, як кількість символів у поточному рядку перевищить довжину рядка, "
 #~ "вказану у параметрі <guilabel>Переносити слова на</guilabel> вкладки "
 #~ "«Редагування» вікна, яке відкривається за допомогою пункту меню "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати "
 #~ "редактор...</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-plugins\">plugin</link> Insert File is "
 #~ "enabled, you will find here an additional menu item <guimenuitem>Insert "
 #~ "File...</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо увімкнено <link linkend=\"pref-plugins\">додаток</link> «Вставити "
 #~ "файл», ви побачите додатковий пункт меню <guimenuitem>Вставити файл...</"
 #~ "guimenuitem>."
 
 #~ msgid "The Settings Menu"
 #~ msgstr "Меню «Параметри»"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати смужку стану</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor "
 #~ "containing information about the status of the current document. When "
 #~ "unchecked the status bar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, внизу вікна програми ви побачите невеличку "
 #~ "панель, у якій міститиметься інформація щодо стану поточного документа. "
 #~ "Якщо позначки поряд з цим пунктом не буде, смужку стану буде сховано."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати пенал</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to "
 #~ "initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, буде показано придатну для пересування панель "
 #~ "інструментів, на якій буде розташовано кнопки для виконання команд, які "
 #~ "використовуються найчастіше. Якщо позначки поряд з цим пунктом не буде, "
 #~ "пенал (панель інструментів) буде сховано."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Path</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати шлях</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, this displays in the titlebar the path (its location in "
 #~ "the file system) of the current document. When unchecked the path is "
 #~ "hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, на панелі заголовка вікна буде показано шлях "
 #~ "(адресу у файловій системі) поточного документа. Якщо позначки поряд з "
 #~ "цим пунктом не буде, шлях буде сховано."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати редактор...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item opens a dialog whereby several different <link linkend="
 #~ "\"pref-dialog\">settings</link> may be adjusted."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту меню можна відкрити діалогове вікно, де можна "
 #~ "налаштувати різноманітні <link linkend=\"pref-dialog\">параметри</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu><guimenuitem>Налаштування скорочень...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens a dialog box whereby the <link linkend=\"keybindings"
 #~ "\">shortcuts</link> may be changed. A display window shows the list of "
 #~ "commands (actions) and their assigned shortcuts, alternates and global "
 #~ "shortcuts. The <guilabel>Search</guilabel> line above the list window is "
 #~ "used to filter the shortcut list. Selecting an action with a &LMB; click "
 #~ "(either on the action name or shortcut cell for the default shortcut or "
 #~ "on the alternate cell for an alternative) displays the <guilabel>Default</"
 #~ "guilabel> and <guilabel>Custom</guilabel> radio buttons below the "
 #~ "selected action."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту відкривається діалогове вікно, де можна змінити "
 #~ "<link linkend=\"keybindings\">клавіатурні скорочення</link>. У цьому "
 #~ "вікні буде показано список команд (дій) і пов’язаних з ними клавіатурних "
 #~ "скорочень. Рядок <guilabel>Пошук</guilabel> над списком можна використати "
 #~ "для фільтрування вмісту списку клавіатурних скорочень. Якщо навести "
 #~ "вказівник на назву дії, поле скорочення для типових клавіш або поле "
 #~ "скорочення для альтернативної комбінації і клацнути лівою кнопкою миші, "
 #~ "під вибраною дією буде показано перемикачі <guilabel>Типова</guilabel> і "
 #~ "<guilabel>Нетипова</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To assign or change a shortcut click on the <guilabel>None</guilabel> "
 #~ "button. Its label changes then to <guilabel>Input</guilabel>, now press "
 #~ "the new key combination for the action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб призначити або змінити клавіатурне скорочення, натисніть кнопку "
 #~ "<guilabel>Не вибрано</guilabel>. Після цього напис на цій кнопці "
 #~ "зміниться на <guilabel>Ввести</guilabel>, — натисніть комбінацію клавіш, "
 #~ "яку ви бажаєте призначити відповідній дії."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For example, with the <guilabel>About &kde;</guilabel> action selected in "
 #~ "the display window, press the &Ctrl;, &Alt; and the <keycap>K</keycap> "
 #~ "key on the keyboard. This would mean that anytime you hold down the "
 #~ "&Ctrl; and &Alt; buttons and pressed <keycap>K</keycap> (while using "
 #~ "&kappname;) the <guilabel>About &kde;</guilabel> display box would be "
 #~ "called."
 #~ msgstr ""
 #~ "Наприклад, оберіть дію <guilabel>Про &kde;</guilabel> у списку і "
 #~ "натисніть комбінацію клавіш &Ctrl;, &Alt; і <keycap>K</keycap>. Тепер "
 #~ "кожного разу, коли ви натиснете одночасно клавіші &Ctrl;, &Alt; і "
 #~ "<keycap>K</keycap> (звичайно ж, коли вікно &kappname; є активним), буде "
 #~ "відкриватися діалогове вікно <guilabel>Про &kde;</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the buttons at the bottom of the dialog to set all shortcuts back to "
 #~ "their defaults, print the shortcut list or cancel all changes. Click the "
 #~ "<guilabel>OK</guilabel> button to close the dialog and accept all changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для повернення клавіатурних скорочень до типових значень скористайтеся "
 #~ "кнопками, розташованими внизу діалогового вікна, надрукуйте список "
 #~ "скорочень або скасуйте всі зміни. Щоб закрити діалогове вікно зі "
 #~ "збереженням всіх змін, натисніть кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu><guimenuitem>Налаштування пеналів...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will open the dialog whereby the toolbar configuration may be "
 #~ "changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the "
 #~ "toolbar. A display window on the left lists the commands available to "
 #~ "placed on the toolbar. A display on the right lists those commands "
 #~ "already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two "
 #~ "displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any "
 #~ "command selected in the left pane onto the right pane, <abbrev>i.e.</"
 #~ "abbrev>, it is added to the toolbar. The left arrow does just the "
 #~ "opposite, removing any action selected in the right window from the "
 #~ "toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action "
 #~ "selected in the right window which changes the position of its button in "
 #~ "the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна відкрити діалогове вікно для налаштування "
 #~ "панелі інструментів. Користувач може обрати, які кнопки буде показано на "
 #~ "панелі інструментів. У вікні показу, розташованому ліворуч, буде показано "
 #~ "список кнопок команд, які можна розташувати на панелі інструментів. "
 #~ "Праворуч буде показано кнопки команд, які уже є на панелі інструментів. "
 #~ "За допомогою набору з чотирьох кнопок зі стрілочками, розташованого між "
 #~ "двома вікнами, можна керувати обраними кнопками команд. Кнопка зі "
 #~ "стрілочкою праворуч пересуває будь-яку кнопку команди, обрану на лівій "
 #~ "панелі, на праву панель, тобто додає відповідну кнопку на панель "
 #~ "інструментів. Кнопка зі стрілочкою ліворуч виконує протилежну дію, — вона "
 #~ "вилучає будь-яку вибрану кнопку з панелі інструментів. Кнопки зі "
 #~ "стрілочками вгору і вниз призначено для зміни розташування кнопки "
 #~ "команди, вибраної на правій панелі, тобто зміни розташування кнопки на "
 #~ "панелі інструментів."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Меню «Довідка»"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "Configure &kappname;"
 #~ msgstr "Налаштування &kappname;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 #~ "Editor...</guimenuitem></menuchoice> from the menu brings up the "
 #~ "<guilabel>Configure Editor</guilabel> dialog box. This dialog can be used "
 #~ "to alter a number of different settings. The settings available for "
 #~ "change vary according to which category the user chooses from a vertical "
 #~ "list on the left side of the dialog. By means of three buttons along the "
 #~ "bottom of the box the user can control the process."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вибір пункту меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Налаштувати редактор...</guimenuitem></menuchoice> відкриває "
 #~ "діалогове вікно <guilabel>Налаштування</guilabel>. За допомогою цього "
 #~ "діалогового вікна можна змінити різні параметри програми. Параметри, які "
 #~ "користувач може змінити, впорядковано за категоріями, категорію можна "
 #~ "обрати за допомогою вертикального списку у лівій частині діалогового "
 #~ "вікна. За допомогою трьох кнопок, розташованих вздовж нижньої частини "
 #~ "діалогового вікна, користувач може керувати процесом."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You may invoke the <guilabel>Help</guilabel> system, accept the current "
 #~ "settings and close the dialog by means of the <guibutton>OK</guibutton> "
 #~ "button, or <guibutton>Cancel</guibutton> the process. The categories "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Editing</guilabel>, <guilabel>Open/Save</guilabel> and "
 #~ "<guilabel>Extensions</guilabel> are detailed below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви можете викликати <guilabel>Довідку</guilabel>, застосувати поточні "
 #~ "параметри і закрити діалогове вікно за допомогою кнопки "
 #~ "<guibutton>Гаразд</guibutton>, або <guibutton>Скасувати</guibutton> "
 #~ "зміни. Докладний опис категорій <guilabel>Вигляд</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Шрифти та кольори</guilabel>, <guilabel>Редагування</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Відкрити/зберегти</guilabel> та <guilabel>Додатки</guilabel> ви "
 #~ "знайдете далі за текстом."
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Вигляд"
 
 #~ msgid "<title>General</title>"
 #~ msgstr "<title>Загальні</title>"
 
 #~ msgid "<guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Динамічне перенесення слів</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
 #~ "border on the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, рядки тексту буде перенесено на межі області "
 #~ "перегляду на екрані."
 
 #~ msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable)"
 #~ msgstr "Позначки динамічного перенесення слів (якщо можна застосувати)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed, either "
 #~ "<guilabel>Off</guilabel>, <guilabel>Follow Line Numbers</guilabel> or "
 #~ "<guilabel>Always on</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту ви зможете визначити умову, за якої має бути "
 #~ "показано позначки динамічного перенесення рядків. Можливі варіанти: "
 #~ "<guilabel>Вимкнено</guilabel>, <guilabel>Разом з номерами</guilabel> або "
 #~ "<guilabel>Завжди ввімкнено</guilabel>."
 
 #~ msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
 #~ msgstr "Вирівнювати динамічно перенесені рядки до глибини відступу:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
 #~ "to the indentation level of the first line. This can help to make code "
 #~ "and markup more readable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вмикає вертикальне вирівнювання на рівень відступу першого рядка "
 #~ "динамічно перенесених рядків. Застосування такого параметра може "
 #~ "полегшити читання коду та розмітки."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a "
 #~ "percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be "
 #~ "vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels "
 #~ "are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical "
 #~ "alignment applied to subsequent wrapped lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Крім того, за допомогою цього параметра ви можете встановити максимальну "
 #~ "ширину у відсотках до ширини екрана, за досягнення якої динамічно "
 #~ "перенесені рядки більше не будуть вертикально вирівнюватися. Наприклад, "
 #~ "за значення у 50%, рядки, рівень відступу яких буде більшим за 50% ширини "
 #~ "екрана, не буде вертикально вирівняно з наступними перенесеними рядками."
 
 #~ msgid "Whitespace Highlighting"
 #~ msgstr "Підсвічування інтервалів"
 
 #~ msgid "Highlight tabulators"
 #~ msgstr "Підсвічувати табулятори"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will display a &raquo; symbol to indicate the presence of a "
 #~ "tab in the text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Редактор буде показувати символ &raquo;, що позначає табуляцію у тексті."
 
 #~ msgid "Highlight trailing spaces"
 #~ msgstr "Підсвічування кінцевих пробілів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will display dots to indicate the presence of extra whitespace "
 #~ "at the end of lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Редактор показуватиме крапки для позначення додаткових пробілів "
 #~ "наприкінці рядка."
 
 #~ msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Додатково</guilabel>"
 
 #~ msgid "Show indentation lines"
 #~ msgstr "Показувати рядки з відступами"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, the editor will display vertical lines to help "
 #~ "identifying indent lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, у редакторі буде показано вертикальні лінії, "
 #~ "які допоможуть вам визначати рядки з відступами."
 
 #~ msgid "Highlight range between selected brackets"
 #~ msgstr "Підсвічувати діапазон між вибраними дужками"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will "
 #~ "be highlighted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо увімкнено, діапазон між вибраними парами дужок буде підсвічено."
 
 #~ msgid "<title>Borders</title>"
 #~ msgstr "<title>Межі</title>"
 
 #~ msgid "<guilabel>Borders</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Межі</guilabel>"
 
 #~ msgid "Show folding markers (if available)"
 #~ msgstr "Показувати маркери згортання (якщо увімкнено)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the current view will display marks for code "
 #~ "folding, if code folding is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, у поточній області перегляду буде показано "
 #~ "позначки згортання коду, якщо увімкнено згортання коду."
 
 #~ msgid "Show icon border"
 #~ msgstr "Показувати рамку піктограми"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, you will see an icon border on the left hand side. "
 #~ "The icon border shows bookmark signs for instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, у лівій частині піктограми ви бачитимете рамку "
 #~ "піктограми. Рамка піктограми може, наприклад, показувати позначки "
 #~ "закладок."
 
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "Показати номери рядків"
 
 #~ msgid "If this is checked, you will see line numbers on the left hand side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, ліворуч від тексту буде показано номери рядків."
 
 #~ msgid "Show scrollbar marks"
 #~ msgstr "Показувати позначки на смужці гортання"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked the current view will show marks on the "
 #~ "vertical scrollbar. These marks will for instance show bookmarks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, у поточному перегляді на вертикальній смужці "
 #~ "гортання буде показано позначки. Цими позначками буде відмічено, "
 #~ "наприклад, закладки."
 
 #~ msgid "Sort Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Впорядкувати меню закладок"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These options are only displayed, if <guilabel>Enable power user mode "
 #~ "(&kde; 3 mode)</guilabel> in the next section is checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ці пункти буде показано, лише якщо позначено пункт <guilabel>Увімкнути "
 #~ "режим досвідченого користувача (режим &kde; 3)</guilabel> з наступного "
 #~ "розділу."
 
 #~ msgid "By creation"
 #~ msgstr "За часом створення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where "
 #~ "it is placed in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Кожна закладка буде додаватися знизу, незалежно від місця в документі, на "
 #~ "яке вона вказує."
 
 #~ msgid "By position"
 #~ msgstr "За розташуванням"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
 #~ msgstr ""
 #~ "Закладки будуть впорядковані за номерами рядків, на які вони вказують."
 
 #~ msgid "Fonts &amp; Colors"
 #~ msgstr "Шрифти та кольори"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This section of the dialog lets you configure all fonts and colors in any "
 #~ "color scheme you have, as well creating new schemes or deleting existing "
 #~ "ones. Each scheme has settings for colors, fonts and normal and highlight "
 #~ "text styles."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього розділу діалогового вікна ви можете налаштувати всі "
 #~ "шрифти і кольори у всіх схемах кольорів, які у вас є, а також створити "
 #~ "нові схеми або вилучити існуючі. У кожній зі схем є параметри для "
 #~ "кольорів, шрифтів і стилі для звичайного і підсвіченого тексту."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; will preselect the currently active scheme for you, if you "
 #~ "want to work on a different scheme start by selecting that from the "
 #~ "<guilabel>Schema</guilabel> combobox. With the <guibutton>New</guibutton> "
 #~ "and <guibutton>Delete</guibutton> button you can create a new scheme or "
 #~ "delete existing ones."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; попередньо обере поточну активну схему, якщо ви бажаєте "
 #~ "працювати над якоюсь іншою схемою, почніть з вибору цієї схему зі "
 #~ "спадного списку <guilabel>Схема</guilabel>. За допомогою кнопок "
 #~ "<guibutton>Створити</guibutton> і <guibutton>Вилучити</guibutton> ви "
 #~ "можете створити нову схему або вилучити існуючу."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of the page you can select the <guilabel>Default schema for "
 #~ "&kappname;</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Внизу сторінки ви можете обрати <guilabel>Типову схему для &kappname;</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Кольори"
 
 #~ msgid "Text Area Background"
 #~ msgstr "Тло ділянки тексту"
 
 #~ msgid "Normal text"
 #~ msgstr "Звичайний текст"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the default background for the editor area, it will be the "
 #~ "dominant color on the editor area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це типовий колір тла для області редагування, він буде домінуючим "
 #~ "кольором у області редагування."
 
 #~ msgid "Selected text"
 #~ msgstr "Вибраний текст"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the background for selected text. The default is the global "
 #~ "selection color, as set in your &kde; color preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це колір тла для ділянки з виділеним текстом. Типовим є загальний колір "
 #~ "виділення, який встановлено у ваших налаштуваннях кольорів &kde;."
 
 #~ msgid "Current line"
 #~ msgstr "Поточний рядок"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the color for the current line. Setting this a bit different from the "
 #~ "Normal text background helps to keep focus on the current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Встановлює колір для поточного рядка. Якщо встановити колір, який трошки "
 #~ "відрізнятиметься від звичайного кольору тла тексту, вам буде легше "
 #~ "фокусуватися на поточному рядку."
 
 #~ msgid "Bookmark"
 #~ msgstr "Закладка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This combobox lets you set overlay colors for various mark types. The "
 #~ "color is mixed into the background color of a marked line, so that a line "
 #~ "with more marks or a marked line that is current has a background that is "
 #~ "a mix of more colors. The mark colors are also used if you enable display "
 #~ "of scrollbar marks."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього спадного списку ви можете встановити накладні кольори "
 #~ "для позначок різних типів. Колір буде змішано з кольором тла позначеного "
 #~ "рядка так, щоб рядок з декількома позначками або позначений рядок, який "
 #~ "вже має певне тло, мав тло, яке є сумішшю декількох кольорів. Колір "
 #~ "позначок буде застосовано також для позначок на смужці гортання."
 
 #~ msgid "Additional Elements"
 #~ msgstr "Додаткові елементи"
 
 #~ msgid "Left border background"
 #~ msgstr "Тло лівої межі"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This color is used for the marks, line numbers and folding marker borders "
 #~ "in the left side of the editor view when they are displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей колір буде використано для позначок, номерів рядків та рамок поміток "
 #~ "згортання у лівій частині області перегляду редактора, якщо їх буде "
 #~ "показано."
 
 #~ msgid "Line numbers"
 #~ msgstr "Номери рядків"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This color is used to draw the line numbers on the left side of the view "
 #~ "when displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей колір буде використано для показу номерів рядків у лівій частині "
 #~ "області перегляду, якщо такі номери буде показано."
 
 #~ msgid "Bracket highlight"
 #~ msgstr "Підсвічування дужок"
 
 #~ msgid "This color is used to draw the background of matching brackets."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей колір буде використано для показу тла відповідних одна одній дужок."
 
 #~ msgid "Word wrap markers"
 #~ msgstr "Позначки переносу слів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This color is used to draw a pattern to the left of dynamically wrapped "
 #~ "lines when those are aligned vertically, as well as for the static word "
 #~ "wrap marker."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей колір буде використано для візерунка у лівій частині динамічно "
 #~ "перенесених рядків, якщо такі рядки вирівняно вертикально, а також для "
 #~ "позначення статичного перенесення слів."
 
 #~ msgid "Tab and space markers"
 #~ msgstr "Позначки табуляції і пробілів"
 
 #~ msgid "This color is used to draw white space indicators when enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей колір буде використано для показу позначок пробілів, якщо такі "
 #~ "позначки увімкнено."
 
 #~ msgid "Spelling mistake line"
 #~ msgstr "Рядок з помилкою правопису"
 
 #~ msgid ""
 #~ "sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Встановлює колір рядка, який буде використано для позначення помилок "
 #~ "правопису."
 
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Шрифти"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose the font for the schema. You can choose from any font "
 #~ "available on your system, and set a default size. A sample text displays "
 #~ "at the bottom of the dialog, so you can see the effect of your choices."
 #~ msgstr ""
 #~ "Тут ви можете обрати шрифт для схеми. Ви можете обрати будь-який зі "
 #~ "шрифтів доступних у системі і встановити типовий розмір. У нижній частині "
 #~ "діалогового вікна буде показано текст прикладу, отже, ви зможете "
 #~ "спостерігати за результатом вашого вибору."
 
 #~ msgid "Normal Text Styles"
 #~ msgstr "Стилі звичайного тексту"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The normal text styles are inherited by the highlight text styles, "
 #~ "allowing the editor to present text in a very consistent way, for example "
 #~ "comment text is using the same style in almost all of the text formats "
 #~ "that &kappname; can highlight."
 #~ msgstr ""
 #~ "Стилі звичайного тексту успадковую свої властивості від стилів "
 #~ "підсвіченого тексту, що надає редактору можливість показувати текст без "
 #~ "великої різниці у шрифтах, наприклад, для тексту коментарів "
 #~ "використовується той же стиль у майже всіх форматах тексту, які може "
 #~ "підсвічувати &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name in the list of styles is using the style configured for the "
 #~ "item, providing you with an immediate preview when configuring a style."
 #~ msgstr ""
 #~ "Під час підготовки до показу назви стилю у списку стилів буде використано "
 #~ "стиль, назву якого ви бачитимете, отже під час налаштування стилю вам "
 #~ "легше буде знайти потрібний пункт у списку."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 #~ "background colors. To unset a background color, rightclick to use the "
 #~ "context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для кожного стилю ви можете обрати загальні атрибути, а також колір "
 #~ "тексту і тла. Щоб повернути колір тла до початкового значення, наведіть "
 #~ "на цього вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші, щоб  викликати "
 #~ "відповідне контекстне меню."
 
 #~ msgid "Highlighting Text Styles"
 #~ msgstr "Стилі підсвіченого тексту"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can edit the text styles used by a specific highlight "
 #~ "definition. The editor preselects the highlight used by your current "
 #~ "document. To work on a different highlight, select one in the "
 #~ "<guilabel>Highlight</guilabel> combobox above the style list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Тут ви можете змінити стилі тексту, які використовуватимуться певним "
 #~ "типом підсвічування. У редакторі буде попередньо обрано колір, який "
 #~ "використовується у вашому поточному документі. Щоб працювати з іншим "
 #~ "стилем підсвічування, виберіть якого зі спадного списку "
 #~ "<guilabel>Підсвічування</guilabel>, розташованому над списком стилів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 #~ "background colors. To unset a background color, rightclick to use the "
 #~ "context menu. In addition you can see if a style is equal to the default "
 #~ "style used for the item, and set it to that if not."
 #~ msgstr ""
 #~ "У кожному стилі ви можете обрати загальні атрибути, а також кольори "
 #~ "тексту та тла. Щоб повернути колір тла до початкового значення, наведіть "
 #~ "на цього вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші, щоб  викликати "
 #~ "відповідне контекстне меню. Крім того, ви зможете порівнювати стиль з "
 #~ "типовим стилем, що використовується для елемента, і встановлювати його "
 #~ "або не робити цього."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will notice that many highlights contain other highlights represented "
 #~ "by groups in the style list. For example most highlights import the Alert "
 #~ "highlight, and many source code formats imports the Doxygen highlight. "
 #~ "Editing colors in those groups only affects the styles when used in the "
 #~ "edited highlight format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви побачите, що багато стилів підсвічування містять інші стилі "
 #~ "підсвічування, які у списку стилів зібрано у групи. Наприклад, більшість "
 #~ "стилів підсвічування імпортують стиль підсвічування «Увага», а багато з "
 #~ "форматів підсвічування коду — підсвічування «Doxygen». Зміна кольорів у "
 #~ "таких групах, впливатиме на стилі, лише якщо її було використано у "
 #~ "форматі підсвічування, який ви редагуєте."
 
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "Редагування"
 
 #~ msgid "Static Word Wrap"
 #~ msgstr "Статичне перенесення слів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a "
 #~ "new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new "
 #~ "line. &kappname; will automatically start a new line of text when the "
 #~ "current line reaches the length specified by the <link linkend=\"pref-"
 #~ "wrap-words-at\">Wrap Words At:</link> option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перенесення слів — це функція, яка змушує редактор автоматично починати "
 #~ "новий рядок тексту і переносити курсор на початок цього нового рядка. "
 #~ "&kappname; буде автоматично розпочинати новий рядок тексту, коли поточний "
 #~ "рядок досягне довжини, визначеної параметром <link linkend=\"pref-wrap-"
 #~ "words-at\">Переносити слова на:</link>."
 
 #~ msgid "Enable static word wrap"
 #~ msgstr "Ввімкнути статичне перенесення слів"
 
 #~ msgid "Turns static word wrap on or off."
 #~ msgstr "Вмикає або вимикає статичне перенесення слів."
 
 #~ msgid "Show static word wrap markers (if applicable)"
 #~ msgstr "Показувати статичні маркери перенесення слів, якщо ввімкнено"
 
 #~ msgid "Wrap words at:"
 #~ msgstr "Переносити слова на:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Enable static word wrap</link> "
 #~ "option is selected this entry determines the length (in characters) at "
 #~ "which the editor will automatically start a new line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено пункт <link linkend=\"pref-word-wrap\">Ввімкнути статичне "
 #~ "перенесення слів</link>, значення у цьому пункті визначить довжину (у "
 #~ "символах) відступу, з якого редактор буде автоматично починати новий "
 #~ "рядок."
 
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Інше"
 
 #~ msgid "Remove trailing spaces while editing"
 #~ msgstr "Вилучати кінцеві пробіли при редагуванні"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; буде автоматично вилучати зайві пропуски на кінцях рядків "
 #~ "тексту."
 
 #~ msgid "Auto brackets"
 #~ msgstr "Автоматичні дужки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the user types a left bracket ([, (, or {) &kappname; automatically "
 #~ "enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Після введення користувачем лівої дужки ([, (, або {) &kappname; "
 #~ "автоматично вводитимете праву дужку (}, ), або ]) праворуч від курсора."
 
 #~ msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
 #~ msgstr "Копіювати/Вирізати поточний рядок, якщо нічого не позначено"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled and the text selection is empty, copy and cut "
 #~ "action are performed for the line of text at the actual cursor position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви позначите цей пункт і у тексті не буде позначених фрагментів, дія "
 #~ "з копіювання або вирізання виконуватиметься над рядком тексту, у якому "
 #~ "перебуватиме курсор."
 
 #~ msgid "Allow scrolling past the end of the document"
 #~ msgstr "Дозволити гортання за кінець документа"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option lets you scroll past the end of the document. This can be "
 #~ "used to vertically centre the bottom of the document, or put it on top of "
 #~ "the current view."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна уможливити гортання за кінець документа. "
 #~ "Ним можна скористатися, якщо ви бажаєте розташувати по центру у "
 #~ "вертикальному напрямку кінцеву частину документа, або пересунути її у "
 #~ "верхню частину вікна редактора."
 
 #~ msgid "Cursor &amp; Selection"
 #~ msgstr "Курсор та вибір"
 
 #~ msgid "Text Cursor Movement"
 #~ msgstr "Пересування текстового курсора"
 
 #~ msgid "Smart home and smart end"
 #~ msgstr "Кмітливий перехід до початку та кінця рядка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip white "
 #~ "space and go to the start of a line's text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, натискання клавіші Home призводитиме до того, "
 #~ "що курсор пропускатиме пробіли і переходитиме до початку тексту у новому "
 #~ "рядку."
 
 #~ msgid "Wrap cursor"
 #~ msgstr "Перенесення курсора"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When on, moving the insertion cursor using the <emphasis role=\"bold"
 #~ "\">Left</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">Right</emphasis> keys will "
 #~ "go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to most "
 #~ "editors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо цей пункт позначено, пересування курсора вставки за допомогою клавіш "
 #~ "зі стрілками <emphasis role=\"bold\">ліворуч</emphasis> і <emphasis role="
 #~ "\"bold\">праворуч</emphasis> переводитиме курсор на початок або кінець "
 #~ "попереднього або наступного рядка, подібно до того, як це робиться у "
 #~ "більшості редакторів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, "
 #~ "but it can be moved off the line end, which can be very handy for "
 #~ "programmers. When this option is chosen, moving the cursor with the arrow "
 #~ "keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the "
 #~ "beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the "
 #~ "beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding "
 #~ "line. When this option is not selected, moving the cursor right past the "
 #~ "end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line "
 #~ "and trying to move it left past the beginning does nothing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо вимкнено, курсор вставки не можна буде пересунути ліворуч від "
 #~ "початку рядка, але можна буде пересунути за кінець рядка, що дуже зручно "
 #~ "для програмістів. Якщо цей пункт буде позначено, пересування курсора "
 #~ "клавішами зі стрілочками за кінець рядка (праворуч) призводитиме до його "
 #~ "переходу вниз на початок наступного рядка. Якщо ж курсор буде пересунуто "
 #~ "за початок поточного рядка (ліворуч), він перейде на кінець попереднього "
 #~ "рядка. Якщо пункт позначено не буде, спроба пересування праворуч за "
 #~ "кінець рядка не призведе до будь-яких видимих наслідків."
 
 #~ msgid "PageUp/PageDown moves cursor"
 #~ msgstr "PageUp/PageDown пересувають курсор"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option changes the behavior of the cursor when the user presses the "
 #~ "<keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> key. If unselected "
 #~ "the text cursor will maintain its relative position within the visible "
 #~ "text in &kappname; as new text becomes visible as a result of the "
 #~ "operation. So if the cursor is in the middle of the visible text when the "
 #~ "operation occurs it will remain there (except when one reaches the "
 #~ "beginning or end.) With this option selected, the first key press will "
 #~ "cause the cursor to move to either the top or bottom of the visible text "
 #~ "as a new page of text is displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна змінити поведінку курсора після "
 #~ "натискання користувачем клавіш <keycap>Page Up</keycap> або <keycap>Page "
 #~ "Down</keycap>. Якщо пункт не позначено, курсор зберігатиме свою відносну "
 #~ "позицію у вікні &kappname;, у результаті дії буде пересунуто лише текст, "
 #~ "який ви бачитимете на екрані. Отже, якщо курсор знаходився посередині "
 #~ "видимого тексту, після виконання дії він залишиться на тому ж місці (хіба "
 #~ "що пересунеться у межах рядка, якщо в ньому недостатньо символів). Якщо ж "
 #~ "цей пункт буде позначено, за натискання вказаних клавіш курсор буде "
 #~ "пересунуто на верхній або нижній рядок видимого тексту нової сторінки, "
 #~ "яку буде показано в результаті прогортання тексту на один екран вниз або "
 #~ "вгору."
 
 #~ msgid "Autocenter cursor (lines):"
 #~ msgstr "Центрувати курсор (рядки):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor "
 #~ "when possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Встановлює, за можливості, кількість видимих рядків над та під курсором."
 
 #~ msgid "Text Selection Mode"
 #~ msgstr "Режим вибору тексту"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Звичайний"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
 #~ "movement."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вибрану ділянку буде заміщено набраним текстом, і її буде втрачено при "
 #~ "переміщенні курсора."
 
 #~ msgid "Persistent"
 #~ msgstr "Стійкий"
 
 #~ msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
 #~ msgstr "Вибір залишається навіть після пересування курсора та вводу тексту."
 
 #~ msgid "Indentation"
 #~ msgstr "Відступ"
 
 #~ msgid "Default Indentation mode:"
 #~ msgstr "Типовий режим відступу:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the automatic indentation mode you want to use as default. It is "
 #~ "strongly recommended to use <userinput>None</userinput> or "
 #~ "<userinput>Normal</userinput> here, and use filetype configurations to "
 #~ "set other indentation modes for text formats like C/C++ code or &XML;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виберіть автоматичний режим відступу, який ви бажаєте використати як "
 #~ "типовий. Наполегливо рекомендуємо вам скористатися режимом <userinput>Не "
 #~ "вибрано</userinput> або <userinput>Звичайний</userinput>, а потім "
 #~ "скористатися налаштуваннями типу файлів, щоб встановити інші режими "
 #~ "відступу для форматів тексту на зразок коду C/C++ або &XML;."
 
 #~ msgid "Indent using"
 #~ msgstr "Створювати відступ за допомогою"
 
 #~ msgid "Tabulators"
 #~ msgstr "Табулятори"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled the editor will insert tabulator characters when you "
 #~ "press the &Tab; key or use automatic indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо буде позначено цей пункт, редактор додаватиме символи табуляції у "
 #~ "відповідь на натискання клавіші &Tab; або під час автоматичного "
 #~ "встановлення відступів."
 
 #~ msgid "Spaces"
 #~ msgstr "Пробіли"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled the editor will insert a calculated number of spaces "
 #~ "according to the position in the text and the <option>tab-width</option> "
 #~ "setting when you press the &Tab; key or use automatic indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, редактор вставлятиме обчислену кількість "
 #~ "пробілів, відповідно до поточної позиції у тексті та параметра "
 #~ "<option>tab-width</option>, коли ви натискатимете клавішу &Tab; або під "
 #~ "час автоматичного визначення відступів."
 
 #~ msgid "Tabulators and Spaces"
 #~ msgstr "Табулятори і пробіли"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled, the editor will insert spaces as describe above "
 #~ "when indenting or pressing &Tab; at the beginning of a line, but insert "
 #~ "tabulators when the &Tab; key is pressed in the middle or end of a line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо буде позначено цей пункт, редактор додаватиме пробіли на початку "
 #~ "рядка, як це описано вище, під час встановлення відступу або у відповідь "
 #~ "на натискання &Tab;, але вставлятиме символи табуляції, якщо клавішу "
 #~ "&Tab; натиснуто всередині або наприкінці рядка."
 
 #~ msgid "Tab width:"
 #~ msgstr "Ширина табуляції:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This configures the number of spaces that are displayed in place of a "
 #~ "tabulator character."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна визначити кількість пробілів, які буде "
 #~ "показано замість символу табуляції."
 
 #~ msgid "Indentation width:"
 #~ msgstr "Ширина відступу:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 #~ "line. If configured to indent using tabulators, a tabulator character is "
 #~ "inserted if the indentation is divisible by the tab width."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ширина відступу — це кількість пробілів, які буде використано для "
 #~ "відступу у рядку. Якщо налаштовано встановлення відступів за допомогою "
 #~ "символів табуляції, символ табуляції буде вставлено, якщо відступи "
 #~ "поділяються за допомогою ширини табуляції."
 
 #~ msgid "Indentation Properties"
 #~ msgstr "Властивості відступу"
 
 #~ msgid "Keep Extra Spaces"
 #~ msgstr "Зберігати зайві пробіли"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line "
 #~ "to a multiple of the width specified in <guilabel>Indentation width</"
 #~ "guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо буде знято позначку з цього пункту, зміна рівня відступу "
 #~ "вирівнюватиме рядок до відступу, довжина якого кратна до значення, "
 #~ "вказаного у пункті <guilabel>Ширина відступу</guilabel>."
 
 #~ msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
 #~ msgstr "Коригувати відступ для коду, вставленого з кишені"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
 #~ "Triggering the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> action removes the "
 #~ "indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, у коді, який ви вставлятимете з буфера обміну "
 #~ "інформацією, буде встановлено відступи. Виконання дії "
 #~ "<guimenuitem>Вернути</guimenuitem> вилучить ці відступи."
 
 #~ msgid "Indentation Actions"
 #~ msgstr "Дії відступу"
 
 #~ msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
 #~ msgstr ""
 #~ "Клавіша Backspace зменшує рівень відступу, якщо перший символ — пробіл"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Backspace; key decreases the indentation "
 #~ "level if the cursor is located in the leading blank space of a line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, клавіша &Backspace; зменшуватиме рівень "
 #~ "відступу, якщо курсор розташовано на початкових пробілах рядка."
 
 #~ msgid "Tab key action (if no selection exists)"
 #~ msgstr "Режим табуляції (якщо нічого не вибрано)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want &Tab; to align the current line in the current code block "
 #~ "like in emacs, make &Tab; a shortcut to the action <guimenuitem>Align</"
 #~ "guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви бажаєте, щоб клавіша &Tab; вирівнювала поточний рядок у поточному "
 #~ "блоці коду так, як це робиться у emacs, зробіть &Tab; скороченням для дії "
 #~ "<guimenuitem>Вирівняти</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "Always advance to the next tab position"
 #~ msgstr "Завжди переходити на наступної позиції табуляції"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Tab; key always inserts white space so "
 #~ "that the next tab position is reached. If the option <guilabel>Insert "
 #~ "spaces instead of tabulators</guilabel> on the <guilabel>General</"
 #~ "guilabel> tab in the <guilabel>Editing</guilabel> page is enabled, spaces "
 #~ "are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, клавіша &Tab; завжди вставлятиме пробіл до "
 #~ "наступної позиції табуляції. Якщо позначено пункт "
 #~ "<guilabel>Використовувати пробіли замість табуляції</guilabel> на вкладці "
 #~ "<guilabel>Загальні</guilabel> сторінки <guilabel>Редагування</guilabel>, "
 #~ "буде вставлено пробіли, у іншому випадку буде вставлено один символ "
 #~ "табуляції."
 
 #~ msgid "Always increase indentation level"
 #~ msgstr "Завжди збільшувати рівень відступу"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Tab; key always indents the current line "
 #~ "by the number of character positions specified in <guilabel>Indentation "
 #~ "width</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, клавіша &Tab; завжди робитиме відступ у "
 #~ "поточному рядку на кількість позицій символів, вказану у параметрі "
 #~ "<guilabel>Ширина відступу</guilabel>."
 
 #~ msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
 #~ msgstr "Збільшувати рівень відступу, якщо перший символ — пробіл"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Tab; key either indents the current line "
 #~ "or advances to the next tab position. If the insertion point is at or "
 #~ "before the first non-space character in the line, or if there is a "
 #~ "selection, the current line is indented by the number of character "
 #~ "positions specified in <guilabel>Indentation width</guilabel>. If the "
 #~ "insertion point is located after the first non-space character in the "
 #~ "line and there is no selection, white space is inserted so that the next "
 #~ "tab position is reached: if the option <guilabel>Insert spaces instead of "
 #~ "tabulators</guilabel> on the <guilabel>General</guilabel> tab in the "
 #~ "<guilabel>Editing</guilabel> page is enabled, spaces are inserted; "
 #~ "otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, клавіша &Tab; або робитиме відступ на поточному "
 #~ "рядку, або переводитиме курсор на наступну позицію табуляції. Якщо "
 #~ "позиція, у яку ви вставляєте символ, знаходиться на або перед першим "
 #~ "символом рядка, який не є пробілом, або якщо вибрано ділянку тексту, у "
 #~ "поточний рядок буде додано відступ на кількість позицій символів, "
 #~ "визначену параметром <guilabel>Ширина відступу</guilabel>. Якщо позиція, "
 #~ "у яку ви вставляєте символ, знаходитиметься за першим символом рядка, "
 #~ "який не є пробілом, і нічого не виділено, буде вставлено пробіл до "
 #~ "наступної позиції табуляції. Якщо позначено пункт "
 #~ "<guilabel>Використовувати пробіли замість табуляції</guilabel> на вкладці "
 #~ "<guilabel>Загальні</guilabel> сторінки <guilabel>Редагування</guilabel>, "
 #~ "буде вставлено відповідну кількість пробілів, у іншому випадку буде "
 #~ "вставлено один символ табуляції."
 
 #~ msgid "Auto Completion"
 #~ msgstr "Автозавершення"
 
 #~ msgid "<guilabel>General</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Загальне</guilabel>"
 
 #~ msgid "Auto Completion enabled"
 #~ msgstr "Автозавершення увімкнено"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, a word completion box automatically pops up during typing "
 #~ "showing a list of text entries to complete the current text under the "
 #~ "cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо буде позначено цей пункт, програма показуватиме під час введення "
 #~ "слів список можливих варіантів завершення слова."
 
 #~ msgid "Minimal word length to complete"
 #~ msgstr "Мінімальна довжина слова для завершення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "While typing text, the word completion searches for words in the document "
 #~ "starting with the already typed text. This option configures the minimal "
 #~ "amount of characters that are needed to make the word completion active "
 #~ "and pop up a completion box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Під час введення тексту інструмент завершення слів шукає подібні слова на "
 #~ "основі вже введеної частини слова. За допомогою цього пункту можна "
 #~ "вказати мінімальну кількість символів, потрібних для вмикання пошуку "
 #~ "завершення слова і відкриття панелі завершення."
 
 #~ msgid "Vi Input Mode"
 #~ msgstr "Режим вводу VI"
 
 #~ msgid "Use the VI Input mode"
 #~ msgstr "Використовувати режим вводу VI"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
 #~ "You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in "
 #~ "the <guilabel>Edit</guilabel> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено буде цей пункт, після відкриття нового вікна редагування "
 #~ "програма увімкне режим вводу vi. Ви можете вмикати або вимикати режим "
 #~ "вводу vi для окремого вікна редагування за допомогою меню "
 #~ "<guilabel>Зміни</guilabel>."
 
 #~ msgid "Let VI commands override Kate shortcuts"
 #~ msgstr "Пріоритет команд VI над скороченнями Kate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, vi commands will override &kappname;'s built-in commands. "
 #~ "For example: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></"
 #~ "keycombo> will redo, and override the standard action (showing the search "
 #~ "and replace dialog)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, команди vi перевизначатимуть вбудовані команди "
 #~ "&kappname;. Наприклад, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</"
 #~ "keycap></keycombo> виконуватиме дію з повторення скасованої дії, а не "
 #~ "стандартну дію (відкриття діалогового вікна пошуку з заміною)."
 
 #~ msgid "Hide the VI mode status bar"
 #~ msgstr "Сховати смужку стану режиму VI"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
 #~ "enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
 #~ "messages/errors produced by Vi commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Типово, у режимі введення Vi буде використовуватися додаткова смужка "
 #~ "стану. У цій смужці стану буде показано команди, які ви вводите, а також "
 #~ "повідомлення або сповіщення про помилки, які виводитимуться у відповідь "
 #~ "на команди Vi."
 
 #~ msgid "Checking this option will hide this extra status line."
 #~ msgstr "Позначення цього пункту сховає цей додатковий рядок стану."
 
 #~ msgid "Key Mapping"
 #~ msgstr "Схема відповідності клавіш"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you "
 #~ "to move commands to other keys or make special keypresses for doing a "
 #~ "series of commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Схеми відповідності клавіш використовуються для зміни значення введених "
 #~ "після натискання клавіш символів. Таким чином, ви можете змінити "
 #~ "відповідність між натисканням клавіш і командами або створити "
 #~ "відповідність між натисканням клавіші і послідовністю команд."
 
 #~ msgid "Example:"
 #~ msgstr "Приклад:"
 
 #~ msgid "<keycap>F2</keycap> -> <keycap>I--</keycap> &Esc;"
 #~ msgstr "<keycap>F2</keycap> -> <keycap>I--</keycap> &Esc;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will prepend <keycap>I--</keycap> to a line when pressing "
 #~ "<keycap>F2</keycap>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Таким чином, до рядка буде додано <keycap>I--</keycap> у відповідь на "
 #~ "натискання <keycap>F2</keycap>."
 
 #~ msgid "Spellcheck"
 #~ msgstr "Перевірка правопису"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These configuration options are described in the documentation for the "
 #~ "&systemsettings; module <ulink url=\"help:kcontrol/spellchecking\">Spell "
 #~ "Checker</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ці параметри налаштування докладно описано у документації до модуля "
 #~ "Системних параметрів з назвою <ulink url=\"help:kcontrol/spellchecking"
 #~ "\">Перевірка правопису</ulink>."
 
 #~ msgid "Open/Save"
 #~ msgstr "Відкрити/Зберегти"
 
 #~ msgid "File Format"
 #~ msgstr "Формат файла"
 
 #~ msgid "Encoding:"
 #~ msgstr "Кодування:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not "
 #~ "changed in the open/save dialog or by using a command line option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає стандартне кодування для відкриття/збереження файлів, якщо "
 #~ "кодування не буде змінено за допомогою діалогового вікна відкриття/"
 #~ "збереження або параметра командного рядка."
 
 #~ msgid "Encoding Detection"
 #~ msgstr "Визначення кодування"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select an item from the drop down box, either to disable autodetection or "
 #~ "use <guilabel>Universal</guilabel> to enable autodetection for all "
 #~ "encodings. But as this may probably only detect utf-8/utf-16, selecting a "
 #~ "region will use custom heuristics for better results. If neither the "
 #~ "encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
 #~ "save dialog, nor the encoding specified on command line match the content "
 #~ "of the file, this detection will be run."
 #~ msgstr ""
 #~ "Оберіть цей пункт зі спадного списку, щоб або вимкнути автовиявлення або "
 #~ "скористатися <guilabel>Універсальним</guilabel> для вмикання "
 #~ "автоматичного визначення всіх кодувань. Але алгоритм, ймовірно, зможе "
 #~ "визначити лише кодування utf-8/utf-16, вибір діапазону кодувань покращить "
 #~ "евристичні здатності програми і дасть кращі результати. Якщо ні "
 #~ "кодування, визначене як стандартне вище, ні кодування вказане у "
 #~ "діалоговому вікні відкриття, ні кодування вказане у командному рядку не "
 #~ "відповідатиме даним, що зберігаються у файлі, буде виконано цю процедуру "
 #~ "визначення кодування."
 
 #~ msgid "Fallback Encoding"
 #~ msgstr "Резервне кодування"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither "
 #~ "the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
 #~ "open/ save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
 #~ "content of the file. Before this is used, an attempt will be made to "
 #~ "determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start "
 #~ "of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; "
 #~ "otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding "
 #~ "will be tried."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає резервне кодування для спроб відкриття файлів, якщо кодування, "
 #~ "визначене як стандартне вище, вказане за допомогою діалогового вікна "
 #~ "відкриття/збереження або командного рядка, не відповідає вмісту файла. "
 #~ "Перш ніж виконувати спробу зміни кодування модуль Kate спробує визначити "
 #~ "кодування читанням можливої позначки порядку байтів на початку файла. "
 #~ "Якщо буде виявлено таку позначку, програма обере належне кодування "
 #~ "Unicode. Якщо позначки не буде виявлено і кодування не вдасться визначити "
 #~ "автоматично, буде використано резервне кодування."
 
 #~ msgid "End of line:"
 #~ msgstr "Кінець рядка:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose your preferred end of line mode for your active document. You have "
 #~ "the choice between &UNIX;, DOS/&Windows; or Macintosh."
 #~ msgstr ""
 #~ "Тут можна обрати потрібний режим завершення рядків для вашого активного "
 #~ "документа. Ви можете обрати один з варіантів: &UNIX;, DOS/&Windows; або "
 #~ "Macintosh."
 
 #~ msgid "Automatic end of line detection"
 #~ msgstr "Автоматичне визначення кінця рядка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if you want the editor to autodetect the end of line type. The "
 #~ "first found end of line type will be used for the whole file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб редактор автоматично визначав "
 #~ "тип кінця рядка. Для всього файла буде використано перший зі знайдених "
 #~ "типів кінця рядка."
 
 #~ msgid "Enable byte order marker"
 #~ msgstr "Увімкнути позначку порядку байтів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
 #~ "encoded documents. It helps editors to open text documents with the "
 #~ "correct unicode encoding. For more information see <ulink url=\"http://en."
 #~ "wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte Order Mark</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Позначка порядку байтів (BOM) — це символ Unicode, який додають на "
 #~ "початку документів у кодуванні Unicode. За її допомогою програми для "
 #~ "редагування визначають порядок байтів текстового файла. Докладніше про "
 #~ "неї можна дізнатися зі статті <ulink url=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/"
 #~ "Маркер_порядку_байт\">Позначка порядку байтів</ulink>."
 
 #~ msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
 #~ msgstr "Автоматичне очищення під час завантаження/збереження"
 
 #~ msgid "Remove trailing spaces"
 #~ msgstr "Стирати кінцеві пропуски"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text while loading/saving the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "За позначення цього пункту редактор автоматично вилучатиме зайві пробіли "
 #~ "на кінцях рядків тексту під час завантаження або збереження файла."
 
 #~ msgid "<title>Advanced</title>"
 #~ msgstr "<title>Додатково</title>"
 
 #~ msgid "Folder Config File"
 #~ msgstr "Файл налаштування теки"
 
 #~ msgid "Search depth for config file:"
 #~ msgstr "Глибина пошуку файла налаштувань:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will search the given number of folder levels upwards for "
 #~ "&kappname; config file and load the settings line from it. Further "
 #~ "information about these hidden folder config files you find in the "
 #~ "article <ulink url=\"http://kate-editor.org/article/.kateconfig\">The "
 #~ "File .kateconfig</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Редактор шукатиме файл налаштувань &kappname; піднімаючись на задану "
 #~ "кількість поверхів у ієрархії тек, і завантажить рядок параметрів зі "
 #~ "знайденого файла. Докладніші відомості щодо цих файлів налаштування з "
 #~ "прихованої теки можна знайти у статті <ulink url=\"http://kate-editor.org/"
 #~ "article/.kateconfig\">The File .kateconfig</ulink>."
 
 #~ msgid "Backup on Save"
 #~ msgstr "Робити копію при збереженні"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Backing up on save will cause &kappname; to copy the disk file to &lt;"
 #~ "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt; before saving changes. The "
 #~ "suffix defaults to <emphasis role=\"bold\">~</emphasis> and prefix is "
 #~ "empty by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Створення резервної копії під час збереження призведе до того, що "
 #~ "&kappname; копіюватиме дисковий файл у файл з назвою &lt;префікс&gt;&lt;"
 #~ "назва файла&gt;&lt;суфікс&gt;, перш ніж зберігати файл зі старою назвою. "
 #~ "Типовим суфіксом є <emphasis role=\"bold\">~</emphasis>, типовий префікс "
 #~ "— порожній."
 
 #~ msgid "Local files"
 #~ msgstr "Локальні файли"
 
 #~ msgid "Check this if you want backups of local files when saving."
 #~ msgstr ""
 #~ "Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте робити резервні копії локальних "
 #~ "файлів під час збереження."
 
 #~ msgid "Remote files"
 #~ msgstr "Віддалені файли"
 
 #~ msgid "Check this if you want backups of remote files when saving."
 #~ msgstr ""
 #~ "Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте робити резервні копії файлів на "
 #~ "віддалених комп’ютерах під час збереження."
 
 #~ msgid "Prefix"
 #~ msgstr "Префікс"
 
 #~ msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
 #~ msgstr "Введіть префікс для назв файлів резервних копій."
 
 #~ msgid "Suffix"
 #~ msgstr "Суфікс"
 
 #~ msgid "Enter the suffix to add to the backup file names."
 #~ msgstr "Введіть суфікс, який буде додано до файлів резервних копій."
 
 #~ msgid "Disable swap file syncing"
 #~ msgstr "Вимкнути синхронізацію файлів свопінгу"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; is able to recover (most of) what was written after last save "
 #~ "in case of a crash or power failure. A swap file (.swp.&lt;filename&gt;) "
 #~ "is created after the first editing action on a document. If the user "
 #~ "doesn’t save the changes and &kappname; crashes, the swap file remains on "
 #~ "the disk. When opening a file, &kappname; checks if there is a swap file "
 #~ "for the document and if it is, it asks the user whether he wants to "
 #~ "recover the lost data or not. The user has the possibility to view the "
 #~ "differences between the original file and the recovered one, too. The "
 #~ "swap file is deleted after every save and on normal exit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Програма &kappname; здатна відновлювати більшу частину змін, внесених до "
 #~ "документа з часу останнього збереження, у разі аварійного завершення або "
 #~ "вимикання живлення. Після першої ж дії з редагування програма автоматично "
 #~ "створює файл свопінгу (.swp.&lt;назва файла&gt;). Якщо користувачем не "
 #~ "буде збережено зміни, а &kappname; аварійно завершить роботу, файл "
 #~ "свопінгу залишиться на диску. Під час відкриття файла &kappname; виконує "
 #~ "пошук файла свопінгу документа. Якщо файл буде виявлено, програма спитає "
 #~ "користувача про те, чи хоче він відновлювати втрачені дані. Користувач "
 #~ "матиме можливість переглянути відмінності між початковим та відновленим "
 #~ "файлом. Файл свопінгу вилучається після кожного збереження документа або "
 #~ "штатного завершення роботи програми."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; syncs the swap files on the disk every 15 seconds, but only if "
 #~ "they have changed since the last sync. The user can disable the swap "
 #~ "files syncing if he wants, by checking the <guilabel>Disable swap file "
 #~ "syncing</guilabel> box, but this can lead to more data loss."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; синхронізує файли свопінгу на диску кожні 15 секунд, але лише "
 #~ "якщо до документа було внесено зміни з часу останньої синхронізації. "
 #~ "Користувач може вимкнути синхронізацію файлів. Для цього достатньо "
 #~ "позначити пункт <guilabel>Вимкнути синхронізацію файлів свопінгу</"
 #~ "guilabel>. Вимикання синхронізації може призвести до втрати даних."
 
 #~ msgid "Modes &amp; Filetypes"
 #~ msgstr "Режими і типи файлів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This page allows you to override the default configuration for documents "
 #~ "of specified mimetypes. When the editor loads a document, it will try if "
 #~ "it matches the file masks or mimetypes for one of the defined filetypes, "
 #~ "and if so apply the variables defined. If more filetypes match, the one "
 #~ "with the highest priority will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цієї сторінки ви можете змінити типове налаштування для "
 #~ "документів вказаного типу MIME. Після завантаження документа у редактор "
 #~ "програма намагатиметься встановити відповідність між даним файлом і "
 #~ "визначеним шаблоном файлів або типом MIME зі списку, і якщо відповідність "
 #~ "буде знайдено, застосує визначені змінні. Якщо буде знайдено декілька "
 #~ "відповідностей з типами файлів, використовуватиметься тип файлів з "
 #~ "найвищим пріоритетом."
 
 #~ msgid "Filetype:"
 #~ msgstr "Тип файла:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The filetype with the highest priority is the one displayed in the first "
 #~ "drop down box. If more filetypes were found, they are also listed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Типом файлів з найвищим пріоритетом є той тип, який знаходиться на "
 #~ "верхівці у спадному списку. Якщо було виявлено належність до декількох "
 #~ "типів, їх також буде показано у списку."
 
 #~ msgid "<guilabel>New</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Створити</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is used to create a new filetype. After you click on this button, "
 #~ "the fields below get empty and you can fill the properties you want for "
 #~ "the new filetype."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця кнопка використовується для створення нового типу файлів. Після "
 #~ "натискання цієї кнопки розташовані нижче поля буде спорожнено, і ви "
 #~ "зможете записати до них властивості нового типу файлів."
 
 #~ msgid "<guilabel>Delete</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Вилучити</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To remove an existing filetype, select it from the drop down box and "
 #~ "press the Delete button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб вилучити існуючий тип файлів, виберіть його зі спадного списку і "
 #~ "натисніть кнопку «Вилучити»."
 
 #~ msgid "Properties of <replaceable>current filetype</replaceable>"
 #~ msgstr "Властивості <replaceable>поточного типу файлів</replaceable>"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Назва:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item. "
 #~ "This name is displayed in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Filetypes</guimenuitem> </menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Назва типу файлів буде текстом відповідного пункту меню. Цю назву буде "
 #~ "показано у списку підменю <menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Типи файлів</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #~ msgid "Section:"
 #~ msgstr "Розділ:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The section name is used to organize the file types in menus. This is "
 #~ "also used in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Filetypes</guimenuitem> </menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Назва розділу використовується для впорядкування типів файлів у меню. "
 #~ "Його також буде використано у підменю <menuchoice><guimenu>Інструменти</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Типи файлів</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #~ msgid "Variables:"
 #~ msgstr "Змінні:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This string allows you to configure &kappname;'s settings for the files "
 #~ "selected by this mimetype using &kappname; variables. You can set almost "
 #~ "any configuration option, such as highlight, indent-mode, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього рядка ви можете налаштувати параметри &kappname; для "
 #~ "файлів, які належать до цього типу MIME за допомогою змінних &kappname;. "
 #~ "Ви можете встановити майже будь-який параметр налаштування, зокрема "
 #~ "підсвічування, режим відступів тощо."
 
 #~ msgid "For a full list of known variables, see the manual."
 #~ msgstr "Повний список відомих змінних можна знайти у довіднику."
 
 #~ msgid "Highlighting:"
 #~ msgstr "Підсвічування:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you create a new file type, this drop down box allows you to select a "
 #~ "filetype for highlighting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви створите новий тип файлів, за допомогою цього спадного списку ви "
 #~ "зможете обрати для нього тип файлів для підсвічування."
 
 #~ msgid "Indentation Mode:"
 #~ msgstr "Режим відступів:"
 
 #~ msgid "The drop down box specifies the indentation mode for new documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього спадного списку можна визначити режим додавання "
 #~ "відступів у нових документах."
 
 #~ msgid "File extensions:"
 #~ msgstr "Суфікси файлів:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask "
 #~ "uses an asterisk and the file extension, for example <filename>*.txt; *."
 #~ "text</filename>. The string is a semicolon-separated list of masks."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою шаблонів ви можете обирати файли за назвою. Типовим шаблоном "
 #~ "заміни є зірочка з суфіксом файла, наприклад <filename>*.txt; *.text</"
 #~ "filename>. Окремі шаблони у рядку слід відокремлювати крапкою з комою."
 
 #~ msgid "MIME types:"
 #~ msgstr "Типи MIME:"
 
 #~ msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показує майстер, за допомогою якого можна дуже просто вибирати типи MIME."
 
 #~ msgid "Priority:"
 #~ msgstr "Пріоритет:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a priority for this file type. If more than one file type selects "
 #~ "the same file, the one with the highest priority will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Встановлює пріоритет файлів цього типу. Якщо файл може бути віднесено до "
 #~ "декількох типів, буде використано тип з найвищим пріоритетом."
 
 #~ msgid "Download Highlighting Files..."
 #~ msgstr "Отримати файли підсвічування..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to download new or updated syntax highlight "
 #~ "descriptions from the &kate; website."
 #~ msgstr ""
 #~ "Натисніть цю кнопку, щоб отримати нові та оновленні описи підсвічування "
 #~ "синтаксису з сайта &kate;."
 
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Додатки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Plugins</guilabel> tab lists all available plugins and you "
 #~ "can check those you want to use. Click on the <guibutton>Information</"
 #~ "guibutton> button to open the <guilabel>About</guilabel> dialog of this "
 #~ "plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "На вкладці <guilabel>Додатки</guilabel> буде показано список всіх "
 #~ "доступних додатків, ви зможете обрати ті з них, які ви бажаєте "
 #~ "використовувати. Натисніть кнопку <guibutton>Інформація</guibutton>, щоб "
 #~ "відкрити діалогове вікно з інформацією щодо відповідного додатка."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once a configurable plugin is checked, the <guibutton>Configure</"
 #~ "guibutton> button is enabled and you can click it in order to configure "
 #~ "the highlighted plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Після того, як ви позначите пункт додатка, налаштування якого є можливим, "
 #~ "буде увімкнено кнопку <guibutton>Налаштувати</guibutton> і ви зможете "
 #~ "натиснути її, щоб налаштувати позначений додаток."
 
 #~ msgid "Editor Component Plugins"
 #~ msgstr "Додатки компонента редактора"
 
 #~ msgid "AutoBrace"
 #~ msgstr "AutoBrace"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The autobrace plugin supersedes the &kappname; internal <quote>Auto "
 #~ "Brackets</quote> feature. It automatically inserts a closing brace "
 #~ "<keycap>}</keycap> at the beginning of the next line after ending a line "
 #~ "with an opening one <keycap>{</keycap> and pressing the &Enter; key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток автоматичного додавання дужок заміняє собою вбудовану можливість "
 #~ "&kappname; «Автоматичні дужки». Додаток автоматично вставляє завершальну "
 #~ "дужку <keycap>}</keycap> на початку наступного за рядком з початковою "
 #~ "дужкою <keycap>{</keycap> рядка після його завершення і натискання "
 #~ "клавіші &Enter;."
 
 #~ msgid "Data Tools"
 #~ msgstr "Засоби роботи з даними"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables data tools like thesaurus and spell check (if installed). Data "
 #~ "tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
 #~ "button is clicked over a word. If no data tools are offered even when "
 #~ "text is selected, you need to install them. Some data tools are part of "
 #~ "the &koffice; package. If this plugin is enabled and data tools are "
 #~ "installed, additional items appear at the end of the context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вмикає інструменти роботи з даними, зокрема тезаурус та перевірку "
 #~ "правопису (якщо ці інструменти встановлено). Доступ до інструментів "
 #~ "роботи з даними можна буде отримати лише після позначення фрагмента "
 #~ "тексту або клацання правою кнопкою миші на певному слові. Якщо програма "
 #~ "не пропонує жодних інструментів для роботи з даними, навіть якщо "
 #~ "позначено фрагмент тексту, вам доведеться встановити ці інструменти. "
 #~ "Деякі з інструментів роботи з даними є частиною пакунка &koffice;. Якщо "
 #~ "буде увімкнено цей додаток і встановлено інструменти роботи з даними, "
 #~ "наприкінці контекстного меню буде додано відповідні пункти інструментів."
 
 #~ msgid "Exporter"
 #~ msgstr "Інструмент експортування"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to export the current document with all "
 #~ "highlighting information into a HTML document using "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Additionally you can use "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to copy the currently selected text as HTML to "
 #~ "the system clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна експортувати поточний документ з усією "
 #~ "позначеною інформацією до документа у форматі HTML. Щоб виконати цю дію, "
 #~ "скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Експортувати як HTML</guimenuitem></menuchoice>. "
 #~ "Крім того, ви можете скористатися пунктом меню "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Копіювати як HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>, щоб скопіювати поточний позначений фрагмент "
 #~ "тексту у форматі HTML до буфера обміну даними системи."
 
 #~ msgid "IconInserter"
 #~ msgstr "Вставка піктограм"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The icon inserter plugin is only of use for &kde; developers: It adds an "
 #~ "item <guimenuitem>Insert KIcon-Code</guimenuitem> into the context menu "
 #~ "of the editor. If activated, the &kde;'s icon chooser opens (showing "
 #~ "application icons, action icons &etc;..). If you click on it, the file "
 #~ "name without file extension will be inserted as text. Useful only for "
 #~ "setting icons via &kde;'s framework through the KIcon() class."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток вставлення піктограм знадобиться лише розробникам &kde;. Цей "
 #~ "додаток має окремий пункт <guimenuitem>Вставити код KIcon</guimenuitem> у "
 #~ "контекстному меню редактора. Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, буде "
 #~ "відкрито вікно вибору піктограм &kde; (у ньому буде показано піктограми "
 #~ "програм, дій тощо). Якщо ви натиснете пункт піктограми, до файла у "
 #~ "редакторі буде вставлено назву файла піктограми без суфікса. Ця "
 #~ "можливість буде корисною для встановлення піктограм за допомогою оболонки "
 #~ "&kde; шляхом використання класу KIcon()."
 
 #~ msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)"
 #~ msgstr "Божевільне (не дзен) HTML-програмування (спрощена версія)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A plugin, which does zen-coding like selector completion. For more "
 #~ "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zen_Coding\"> "
 #~ "Zen Coding</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток дзен-програмування подібний до заповнення варіантів вибору. "
 #~ "Докладніше про дзен-програмування можна дізнатися зі <ulink url=\"http://"
 #~ "en.wikipedia.org/wiki/Zen_Coding\">сторінки Вікіпедії</ulink>."
 
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Вставити файл"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to insert any readable file at the cursor "
 #~ "position. If enabled, the <guimenu>Tools</guimenu> menu has an additional "
 #~ "menu item <guimenuitem>Insert File</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього додатка ви можете вставити будь-який придатний до "
 #~ "читання файл у позицію курсора. Якщо додаток буде увімкнено, у меню "
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> з’явиться додатковий пункт — "
 #~ "<guimenuitem>Вставити файл</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "2010-09-16"
 #~ msgstr "16 вересня 2010 року"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guimenuitem>Відступ</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна збільшити відступ абзацу на один крок. "
 #~ "Розмір кроку залежить від <link linkend=\"pref-edit-indent\">параметрів "
 #~ "відступу</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Unindent</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Скасувати відступ</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна зменшити відступ абзацу на один крок. "
 #~ "Розмір кроку залежить від <link linkend=\"pref-edit-indent\">параметрів "
 #~ "відступу</link>."
 
 #~ msgid "Word Wrap"
 #~ msgstr "Перенесення слів"
 
 #~ msgid "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Тут можна обрати, за яких умов буде показано помітки динамічного "
 #~ "перенесення слів."
 
 #~ msgid "Borders"
 #~ msgstr "Межі"
 
 #~ msgid "Enable power user mode (&kde; 3 mode)"
 #~ msgstr "Увімкнути режим досвідченого користувача (режим &kde; 3)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch between simple and advanced mode. Changing this mode affects only "
 #~ "newly opened / created documents. In &kappname; a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Позначення цього пункту перемикає програму з простого на розширений "
 #~ "режим. Зміна режиму стосуватиметься лише нових відкритих або створених "
 #~ "документів. Рекомендується після зміни режиму перезапустити &kappname;."
 
 #~ msgid "Insert spaces instead of tabulators"
 #~ msgstr "Вставляти пробіли замість табуляцій"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled &kappname; will display a small dot as a visual "
 #~ "representation of tabulator characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, &kappname; показуватиме маленьку крапку як "
 #~ "візуальний відповідник символів табуляції."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This also causes dots to be drawn to indicate trailing white space. This "
 #~ "will be fixed in a future version of &kappname;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ті самі крапки буде показано і на місці кінцевих пробілів. Цей недолік "
 #~ "буде виправлено у майбутніх версіях &kappname;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Insert spaces instead of "
 #~ "tabulators</link> option is selected this entry determines the number of "
 #~ "spaces with which the editor will automatically replace tabs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено пункт <link linkend=\"pref-word-wrap\">Використовувати "
 #~ "пробіли замість табуляцій</link>, значення у цьому пункті визначатиме "
 #~ "кількість пробілів, на які редактор автоматично замінить символи "
 #~ "табуляції."
 
 #~ msgid "&kappname; will highlight extra spaces at the ends of lines of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; буде підсвічувати додаткові пробіли на кінцях рядків тексту."
 
 #~ msgid "This sets the default character encoding for your files."
 #~ msgstr "Цей параметри визначає типове кодування символів у ваших файлах."
 
 #~ msgid "Python Encoding check"
 #~ msgstr "Перевірка кодування у Python"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin is always enabled. If you are trying to save a python file as "
 #~ "non ASCII, without specifying a correct source encoding line like &eg; "
 #~ "<quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote>, a warning dialog pops up and "
 #~ "allows you to add a proper source encoding line for the current encoding "
 #~ "to the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей додаток завжди увімкнено. Якщо ви спробуєте зберегти файл мовою "
 #~ "Python не у форматі ASCII і не вкажете належного рядка кодування, "
 #~ "наприклад, <quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote>, додаток відкриє "
 #~ "діалогове вікно попередження і надасть вам змогу додати належний рядок "
 #~ "кодування, відповідно до поточного кодування файла."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to "
 #~ "the next tab position as defined by the tab width, and insert that number "
 #~ "of spaces instead of a &Tab; character."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, редактор обчислюватиме кількість пробілів до "
 #~ "наступної позиції табуляції, яка визначається шириною табуляції, і "
 #~ "вставлятиме цю кількість пробілів замість символу &Tab;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can modify the search behavior by selecting different "
 #~ "<guilabel>Options</guilabel>: The <guilabel>Highlight all</guilabel> "
 #~ "option highlights all matches in the document. Selecting <guilabel>Match "
 #~ "case</guilabel> will limit finds to entries that match the case (upper or "
 #~ "lower) of each of the characters in the search pattern. The "
 #~ "<guilabel>From cursor</guilabel> option begins the search from the "
 #~ "current position of the cursor within the document rather than from the "
 #~ "beginning."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви можете змінювати поведінку програми під час пошуку за допомогою вибору "
 #~ "різноманітних <guilabel>Параметрів</guilabel>. За допомогою параметра "
 #~ "<guilabel>Підсвічувати все</guilabel> можна змусити редактор підсвітити "
 #~ "всі відповідні елементи у документі. Вибір параметра "
 #~ "<guilabel>Враховувати регістр</guilabel> обмежить пошук елементами, у "
 #~ "яких регістр (верхній або нижній) кожного символу збігається з ключем "
 #~ "пошуку. За допомогою параметра <guilabel>Від курсора</guilabel> можна "
 #~ "розпочати пошук у документі з поточної позиції курсора, а не з початку."
 
 #~ msgid "Code Folding"
 #~ msgstr "Згортання коду"
 
 #~ msgid "Enable byte order marker (if not overridden by other settings)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Увімкнути позначку порядку байтів (якщо не перевизначено іншими "
 #~ "параметрами)"
 
 #~ msgid "<para>???</para>"
 #~ msgstr "<para>???</para>"
 
 #~ msgid "drop down box ???"
 #~ msgstr "Спадний список ???"
 
 #~ msgid "http://jakob.petsovits.at/topic/kate"
 #~ msgstr "http://jakob.petsovits.at/topic/kate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "??? no idea how to launch that in kde3 there was an additional item at "
 #~ "the end of the context menu on a selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "??? не знаю, як запустити це не у kde3, де був додатковий пункт "
 #~ "наприкінці контекстного меню позначеного фрагмента"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File->Export as HTML ok, Edit->Copy as HTML only highlighted text in "
 #~ "klipper/selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Файл->Експортувати як HTML працює добре, Зміни->Копіювати як HTML — лише "
 #~ "для підсвіченого фрагмента тексту у klipper/позначеному."
 
 #~ msgid "Tools->Insert File ok works"
 #~ msgstr "Інструменти->Вставити — працює"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Enter</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Enter</keycap>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Зміни</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Перегляд</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Закладки</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Інструменти</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Menu items for the selected <link linkend=\"pref-plugins\">plugins</link> "
 #~ "are displayed at the end of this menu"
 #~ msgstr ""
 #~ "Внизу цього меню ви побачите пункти керування вибраними <link linkend="
 #~ "\"pref-plugins\">додатками</link>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Довідка</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected plugins are available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu."
 #~ msgstr "Вибрані додатки доступні у меню <guimenu>Інструменти</guimenu>."
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/katepart_configuring.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/katepart_configuring.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/katepart_configuring.po	(revision 1516487)
@@ -1,3767 +1,3770 @@
 # Translation of katepart_configuring.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2011-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart_configuring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-01 09:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 08:54+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kappname;"
 msgstr "Налаштування &kappname;"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "<replaceable>Application</replaceable>...</guimenuitem></menuchoice> from "
 "the menu brings up the <guilabel>Configure</guilabel> dialog box. This "
 "dialog can be used to alter a number of different settings. The settings "
 "available for change vary according to which category the user chooses from "
 "a vertical list on the left side of the dialog. By means of three buttons "
 "along the bottom of the box the user can control the process."
 msgstr ""
 "Вибір пункту меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Налаштувати <replaceable>Назва програми</replaceable>...</"
 "guimenuitem></menuchoice> відкриває діалогове вікно <guilabel>Налаштування</"
 "guilabel>. За допомогою цього діалогового вікна можна змінити різні "
 "параметри програми. Параметри, які користувач може змінити, впорядковано за "
 "категоріями, категорію можна обрати за допомогою вертикального списку у "
 "лівій частині діалогового вікна. За допомогою трьох кнопок, розташованих "
 "вздовж нижньої частини діалогового вікна, користувач може керувати процесом."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may invoke the <guilabel>Help</guilabel> system, accept the current "
 "settings and close the dialog by means of the <guibutton>OK</guibutton> "
 "button, or <guibutton>Cancel</guibutton> the process. The categories "
 "<guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, "
 "<guilabel>Editing</guilabel>, <guilabel>Open/Save</guilabel> and "
 "<guilabel>Extensions</guilabel> are detailed below."
 msgstr ""
 "Ви можете викликати <guilabel>Довідку</guilabel>, застосувати поточні "
 "параметри і закрити діалогове вікно за допомогою кнопки <guibutton>Гаразд</"
 "guibutton>, або <guibutton>Скасувати</guibutton> зміни. Докладний опис "
 "категорій <guilabel>Вигляд</guilabel>, <guilabel>Шрифти та кольори</"
 "guilabel>, <guilabel>Редагування</guilabel>, <guilabel>Відкрити/зберегти</"
 "guilabel> та <guilabel>Додатки</guilabel> ви знайдете далі за текстом."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "The Editor Component Configuration"
 msgstr "Налаштування компонента редактора"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains all pages related to the editor component of &kappname;. "
 "Most of the settings here are defaults, they can be overridden by <link "
 "linkend=\"pref-open-save-modes-filetypes\">defining a filetype</link>, by "
 "<link linkend=\"config-variables\">Document Variables</link> or by changing "
 "them per document during an editing session."
 msgstr ""
 "У цій групі містяться всі сторінки, що стосуються компонента редактора "
 "&kappname; Більшість параметрів на цих сторінках є типовими, їх може бути "
 "перевизначено <link linkend=\"pref-open-save-modes-filetypes\">визначенням "
 "типу файлів</link>, <link linkend=\"config-variables\">змінними документами</"
 "link>, або змінити параметри для окремого документа під час сеансу "
 "редагування."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:34 configuring.docbook:563 configuring.docbook:956
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Загальні</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic Word Wrap"
 msgstr "Динамічне перенесення рядків"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
 "on the screen."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, рядки тексту буде перенесено на межі області "
 "перегляду на екрані."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable)"
 msgstr "Позначки динамічного перенесення слів (якщо можна застосувати)"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed, either "
 "<guilabel>Off</guilabel>, <guilabel>Follow Line Numbers</guilabel> or "
 "<guilabel>Always on</guilabel>."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви зможете визначити умову, за якої має бути "
 "показано позначки динамічного перенесення рядків. Можливі варіанти: "
 "<guilabel>Вимкнено</guilabel>, <guilabel>Разом з номерами</guilabel> або "
 "<guilabel>Завжди ввімкнено</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
 msgstr "Вирівнювати динамічно перенесені рядки до глибини відступу:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to "
 "the indentation level of the first line. This can help to make code and "
 "markup more readable."
 msgstr ""
 "Вмикає вертикальне вирівнювання на рівень відступу першого рядка динамічно "
 "перенесених рядків. Застосування такого параметра може полегшити читання "
 "коду та розмітки."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a "
 "percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be "
 "vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are "
 "deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment "
 "applied to subsequent wrapped lines."
 msgstr ""
 "Крім того, за допомогою цього параметра ви можете встановити максимальну "
 "ширину у відсотках до ширини екрана, за досягнення якої динамічно перенесені "
 "рядки більше не будуть вертикально вирівнюватися. Наприклад, за значення у "
 "50%, рядки, рівень відступу яких буде більшим за 50% ширини екрана, не буде "
 "вертикально вирівняно з наступними перенесеними рядками."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Whitespace Highlighting"
 msgstr "Підсвічування інтервалів"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Highlight tabulators"
 msgstr "Підсвічувати табулятори"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The editor will display a &raquo; symbol to indicate the presence of a tab "
 "in the text."
 msgstr ""
 "Редактор буде показувати символ &raquo;, що позначає табуляцію у тексті."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "Highlight trailing spaces"
 msgstr "Підсвічування кінцевих пробілів"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The editor will display dots to indicate the presence of extra whitespace at "
 "the end of lines."
 msgstr ""
 "Редактор показуватиме крапки для позначення додаткових пробілів наприкінці "
 "рядка."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "Highlight marker size"
 msgstr "Розмір маркера підсвічування"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "Use the slider to change the size of the visible highlight marker."
 msgstr ""
 "Скористайтеся повзунком для зміни розміру видимого маркера підсвічування."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Додатково</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Show indentation lines"
 msgstr "Показувати рядки з відступами"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is checked, the editor will display vertical lines to help "
 "identifying indent lines."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, у редакторі буде показано вертикальні лінії, які "
 "допоможуть вам визначати рядки з відступами."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "Highlight range between selected brackets"
 msgstr "Підсвічувати діапазон між вибраними дужками"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
 "highlighted."
 msgstr "Якщо увімкнено, діапазон між вибраними парами дужок буде підсвічено."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "Animate bracket matching"
 msgstr "Анімувати парні дужки"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, moving on the brackets (<keycap>{</keycap>, <keycap>[</keycap>, "
 "<keycap>]</keycap>, <keycap>}</keycap>,<keycap>(</keycap> or <keycap>)</"
 "keycap>) will quickly animate the matching bracket."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, пересування дужок (<keycap>{</keycap>, <keycap>[</keycap>, "
 "<keycap>]</keycap>, <keycap>}</keycap>,<keycap>(</keycap> або <keycap>)</"
 "keycap>) призводитиме до швидкого показу анімації на відповідній пересунутій "
 "дужці."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "Fold first line"
 msgstr "Згортати перший рядок"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, the first line is folded, if possible. This is useful, if the "
 "file starts with a comment, such as a copyright"
 msgstr ""
 "Якщо позначено, перший рядок згортатиметься, якщо це можливо. Це корисно, "
 "якщо файл починається з рядка коментаря, зокрема повідомлення щодо "
 "авторських прав."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "Show Word Count"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати кількість слів"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the number of words and characters in the document and in the "
 "current selection."
 msgstr ""
+"Показує кількість слів і символів у документі та поточному позначеному"
+" фрагменті."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "<title>Borders</title>"
 msgstr "<title>Межі</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Borders</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Межі</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "Show folding markers"
 msgstr "Показувати маркери згортання"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, the current view will display marks for code "
 "folding, if code folding is available."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, у поточній області перегляду буде показано "
 "позначки згортання коду, якщо увімкнено згортання коду."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Show preview of folded code"
 msgstr "Попередній перегляд згорнутого коду"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
 "in a popup."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, у відповідь на наведення вказівника на згорнутий "
 "фрагмент документа програма показуватиме панель зі згорнутим фрагментом "
 "тексту з документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "Show icon border"
 msgstr "Показувати рамку піктограми"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is checked, you will see an icon border on the left hand side. The "
 "icon border shows bookmark signs for instance."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, у лівій частині піктограми ви бачитимете рамку "
 "піктограми. Рамка піктограми може, наприклад, показувати позначки закладок."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "Show line numbers"
 msgstr "Показати номери рядків"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "If this is checked, you will see line numbers on the left hand side."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, ліворуч від тексту буде показано номери рядків."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Show line modification markers"
 msgstr "Показувати маркери змін у рядках"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is checked, line modification markers will be visible. For more "
 "information, see <xref linkend=\"kate-part-line-modification\"/>."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, програма показуватиме маркери змін у рядках. "
 "Щоб дізнатися більше, зверніться до розділу <xref linkend=\"kate-part-line-"
 "modification\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbar marks"
 msgstr "Показувати позначки на смужці прокрутки"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked the current view will show marks on the vertical "
 "scrollbar. These marks will for instance show bookmarks."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, у поточному перегляді на вертикальній смужці "
 "прокрутки буде показано позначки. Цими позначками буде відмічено, наприклад, "
 "закладки."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Show text preview on scrollbar"
 msgstr "Показувати зразок тексту поруч із смужкою гортання"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, and you hover the scrollbar with the mouse cursor "
 "a small text preview with several lines of the current document around the "
 "cursor position will be displayed. This allows you to quickly switch to "
 "another part of the document."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, наведення вказівника миші на смужку гортання "
 "призводитиме до показу невеличкої панелі попереднього перегляду тексту із "
 "декількома рядками документа, які розташовано поруч із місцем у документі, "
 "якому відповідає розташування вказівника. Таким чином можна пришвидшити "
 "перехід до потрібної частини документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbar mini-map"
 msgstr "Показувати мінікарту на смужці гортання"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, every new view will show a mini map of the "
 "document on the vertical scrollbar."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, для кожної панелі перегляду на вертикальній "
 "панелі гортання буде показано загальну мінікарту документа."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on the scrollbar minimap, see <xref linkend=\"kate-part-"
 "scrollbar-minimap\"/>"
 msgstr ""
 "Докладніший опис мінікарти на смузі гортання можна знайти у розділі <xref "
 "linkend=\"kate-part-scrollbar-minimap\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Minimap Width"
 msgstr "Ширина мінікарти"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "Adjusts the width of the scrollbar mini-map, defined in pixels."
 msgstr "Регулює ширину мінікарти на смужці гортання, визначається у пікселях."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "Scrollbars visibility"
 msgstr "Видимість смужок гортання"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the scrollbar on, off or show the scrollbar only when needed. Click "
 "with the &LMB; on the blue rectangle to display the line number range of the "
 "document displayed on the screen. Keep the &LMB; pressed outside the blue "
 "rectangle to automatically scroll through the document."
 msgstr ""
 "Перемкнути панель гортання у стан «увімкнути», «вимкнути» або «показувати, "
 "лише якщо потрібно». Наведіть вказівник миші на синій прямокутник і клацніть "
 "лівою кнопкою миші, щоб переглянути діапазон номерів рядків, показаний на "
 "екрані. Перетягніть вказівник миші, не відпускаючи лівої кнопки, щоб "
 "автоматично гортати вміст документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "Sort Bookmarks Menu"
 msgstr "Впорядкувати меню закладок"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "By creation"
 msgstr "За часом створення"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
 "is placed in the document."
 msgstr ""
 "Кожна закладка буде додаватися знизу, незалежно від місця в документі на яке "
 "вона вказує."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "By position"
 msgstr "За розташуванням"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
 msgstr "Закладки будуть впорядковані по номерах рядків на які вони вказують."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "Fonts &amp; Colors"
 msgstr "Шрифти та кольори"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section of the dialog lets you configure all fonts and colors in any "
 "color scheme you have, as well creating new schemes or deleting existing "
 "ones. Each scheme has settings for colors, fonts and normal and highlight "
 "text styles."
 msgstr ""
 "За допомогою цього розділу діалогового вікна ви можете налаштувати всі "
 "шрифти і кольори у всіх схемах кольорів, які у вас є, а також створити нові "
 "схеми або вилучити існуючі. У кожній зі схем є параметри для кольорів, "
 "шрифтів і стилі для звичайного і підсвіченого тексту."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; will preselect the currently active scheme for you, if you want "
 "to work on a different scheme start by selecting that from the "
 "<guilabel>Schema</guilabel> combobox. With the <guibutton>New</guibutton> "
 "and <guibutton>Delete</guibutton> button you can create a new scheme or "
 "delete existing ones."
 msgstr ""
 "&kappname; попередньо обере поточну активну схему, якщо ви бажаєте працювати "
 "над якоюсь іншою схемою, почніть з вибору цієї схему зі спадного списку "
 "<guilabel>Схема</guilabel>. За допомогою кнопок <guibutton>Створити</"
 "guibutton> і <guibutton>Вилучити</guibutton> ви можете створити нову схему "
 "або вилучити існуючу."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the bottom of the page you can select the <guilabel>Default schema for "
 "&kappname;</guilabel>."
 msgstr ""
 "Внизу сторінки ви можете обрати <guilabel>Типову схему для &kappname;</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &kappname; will base its color scheme on the current &kde; color "
 "scheme. You can reset an individual color back to default by clicking the "
 "reset arrow to the right of the entry in the color editor, or you can reset "
 "all colors back to default by clicking the <guibutton>Use &kde; Color "
 "Scheme</guibutton> at the bottom of the panel."
 msgstr ""
 "Типово, кольори &kappname; буде визначено на основі поточної схеми кольорів "
 "&kde;. Ви можете повернутися до типового кольору натисканням стрілки "
 "скидання кольору, розташованої поруч з пунктом кольору у редакторі кольорів. "
 "Крім того, ви можете повернути всім кольорам типові значення натисканням "
 "кнопки <guibutton>Використовувати схему кольорів &kde;</guibutton>, "
 "розташованої у нижній частині панелі."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can adjust the &kde; color scheme in the <ulink url=\"help:/kcontrol/"
 "colors/\"><guilabel>Colors</guilabel> module in &systemsettings;</ulink>."
 msgstr ""
 "Скоригувати схему кольорів &kde; можна за допомогою <ulink url=\"help:/"
 "kcontrol/colors/\">модуля <guilabel>Кольори</guilabel> «Системних "
 "параметрів»</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Кольори"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Editor Background Colors"
 msgstr "Кольори тла редактора"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid "Text Area"
 msgstr "Область тексту"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the default background for the editor area, it will be the dominant "
 "color on the editor area."
 msgstr ""
 "Це типовий колір тла для області редагування, він буде домінуючим кольором у "
 "області редагування."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid "Selected Text"
 msgstr "Позначений текст"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the background for selected text. The default is the global "
 "selection color, as set in your &kde; color preferences."
 msgstr ""
 "Це колір тла для ділянки з виділеним текстом. Типовим є загальний колір "
 "виділення, який встановлено у ваших налаштуваннях кольорів &kde;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "Current Line"
 msgstr "Поточний рядок"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the color for the current line. Setting this a bit different from the "
 "Normal text background helps to keep focus on the current line."
 msgstr ""
 "Встановлює колір для поточного рядка. Якщо встановити колір, який трошки "
 "відрізнятиметься від звичайного кольору тла тексту, вам буде легше "
 "фокусуватися на поточному рядку."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Search Highlight"
 msgstr "Підсвічування результатів пошуку"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "Set the color for the text that matches your last search."
 msgstr ""
 "Встановлює колір позначення фрагментів тексту, які відповідають критеріям "
 "останнього сеансу пошуку."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "Replace Highlight"
 msgstr "Підсвічування замін"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid "Set the color for the text that matches your last replace operation."
 msgstr ""
 "Встановлює колір позначення фрагментів тексту, які відповідають критеріям "
 "останнього сеансу заміни."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "Icon Border"
 msgstr "Смужка піктограм"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Background Area"
 msgstr "Область тла"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used for the marks, line numbers and folding marker borders in "
 "the left side of the editor view when they are displayed."
 msgstr ""
 "Цей колір буде використано для позначок, номерів рядків та рамок поміток "
 "згортання у лівій частині області перегляду редактора, якщо їх буде показано."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Номери рядків"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to draw the line numbers on the left side of the view "
 "when displayed."
 msgstr ""
 "Цей колір буде використано для показу номерів рядків у лівій частині області "
 "перегляду, якщо такі номери буде показано."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Word Wrap Marker"
 msgstr "Позначки перенесення слів"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to draw a pattern to the left of dynamically wrapped "
 "lines when those are aligned vertically, as well as for the static word wrap "
 "marker."
 msgstr ""
 "Цей колір буде використано для візерунка у лівій частині динамічно "
 "перенесених рядків, якщо такі рядки вирівняно вертикально, а також для "
 "позначення статичного перенесення слів."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "Code Folding"
 msgstr "Згортання коду"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to highlight the section of code that would be folded "
 "when you click on the code folding arrow to the left of a document. For more "
 "information, see <link linkend=\"advanced-editing-tools-code-folding\">the "
 "code folding documentation</link>."
 msgstr ""
 "Цей колір використовується для підсвічування розділу коду, який буде "
 "згорнуто, якщо ви натиснете стрілочку згортання коду у лівій частині "
 "документа Щоб дізнатися більше, зверніться до розділу, присвяченого <link "
 "linkend=\"advanced-editing-tools-code-folding\">згортанню коду</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid "Modified Lines"
 msgstr "Змінені рядки"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to highlight to the left of a document lines that have "
 "been modified but not yet saved. For more information, see <xref linkend="
 "\"kate-part-line-modification\"/>"
 msgstr ""
 "Встановлює колір, який буде використано для позначення на лівій панелі "
 "документа рядків, у які було внесено ще не збережені зміни. Щоб дізнатися "
 "більше, зверніться до розділу <xref linkend=\"kate-part-line-modification\"/"
 ">."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "Saved Lines"
 msgstr "Збережені рядки"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to highlight to the left of a document lines that have "
 "been modified this session and saved. For more information, see <xref "
 "linkend=\"kate-part-line-modification\"/>"
 msgstr ""
 "Встановлює колір, який буде використано для позначення на лівій панелі "
 "документа рядків, у які було внесено вже збережені зміни. Щоб дізнатися "
 "більше, зверніться до розділу <xref linkend=\"kate-part-line-modification\"/"
 ">."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Text Decorations"
 msgstr "Декорування тексту"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "Spelling Mistake Line"
 msgstr "Рядок з помилкою правопису"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid "This color is used to indicate spelling mistakes."
 msgstr "Встановлює колір позначення помилок правопису."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "Tab and Space Markers"
 msgstr "Позначки табуляції та пробілів"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to draw white space indicators, when they are enabled."
 msgstr ""
 "Цей колір буде використано для показу позначок пробілів, якщо такі позначки "
 "увімкнено."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Indentation Line"
 msgstr "Лінія відступу"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to draw a line to the left of indented blocks, if <link "
 "linkend=\"appearance-general\">that feature is enabled</link>."
 msgstr ""
 "Цей колір використовується для малювання лінії ліворуч від блоків з "
 "відступом, якщо <link linkend=\"appearance-general\">увімкнено відповідну "
 "можливість</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid "Bracket Highlight"
 msgstr "Підсвічування дужок"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "This color is used to draw the background of matching brackets."
 msgstr ""
 "Цей колір буде використано для показу тла відповідних одна одній дужок."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "Marker Colors"
 msgstr "Кольори позначок"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Закладка"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to indicate bookmarks. For more information, see <xref "
 "linkend=\"kate-part-bookmarks\"/>."
 msgstr ""
 "Встановлює колір, який буде використано для позначення закладок. Щоб "
 "дізнатися більше, зверніться до розділу <xref linkend=\"kate-part-bookmarks"
 "\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid "Active Breakpoint"
 msgstr "Активна точка зупинки"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the GDB plugin to indicate an active breakpoint. For "
 "more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-gdb."
 "html\">the GDB Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Цей колір використовується додатком GDB для позначення активної точки "
 "зупинки. Щоб дізнатися більше, зверніться до  <ulink url=\"help:/kate/kate-"
 "application-plugin-gdb.html\">документації з додатка GDB</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "Reached Breakpoint"
 msgstr "Досягнута точка зупинки"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the GDB plugin to indicate a breakpoint you have "
 "reached while debugging. For more information, see <ulink url=\"help:/kate/"
 "kate-application-plugin-gdb.html\">the GDB Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Цей колір використовується додатком GDB для позначення точки зупинки, якої "
 "було досягнено під час діагностики. Щоб дізнатися більше, зверніться до  "
 "<ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html\">документації з "
 "додатка GDB</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid "Disabled Breakpoint"
 msgstr "Вимкнена точка зупинки"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the GDB plugin to indicate an inactive breakpoint. For "
 "more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-gdb."
 "html\">the GDB Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Цей колір використовується додатком GDB для позначення неактивної точки "
 "зупинки. Щоб дізнатися більше, зверніться до  <ulink url=\"help:/kate/kate-"
 "application-plugin-gdb.html\">документації з додатка GDB</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "Execution"
 msgstr "Виконання"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the GDB plugin the line presently being executed. For "
 "more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-gdb."
 "html\">the GDB Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Цей колір використовується додатком GDB для позначення рядка, інструкція "
 "якого зараз виконується. Щоб дізнатися більше, зверніться до  <ulink url="
 "\"help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html\">документації з додатка GDB</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Попередження"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the build plugin to indicate a line that has caused a "
 "compiler warning. For more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-"
 "application-plugin-build.html\">the Build Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Цей колір використовується додатком збирання для позначення рядка, щодо "
 "якого засобом збирання видано попередження. Щоб дізнатися більше, зверніться "
 "до <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-build.html\">документації "
 "з додатка збирання</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the build plugin to indicate a line that has caused a "
 "compiler error. For more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-"
 "application-plugin-build.html\">the Build Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Цей колір використовується додатком збирання для позначення рядка, щодо "
 "якого засобом збирання видано повідомлення про помилку. Щоб дізнатися "
 "більше, зверніться до <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-build."
 "html\">документації з додатка збирання</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "Text Templates &amp; Snippets"
 msgstr "Шаблони і фрагменти тексту"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the &kate; Snippets plugin to mark the background of a "
 "snippet."
 msgstr ""
 "Цей колір використовується додатком фрагментів &kate; для позначення тла "
 "фрагмента."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid "Editable Placeholder"
 msgstr "Змінний заповнювач"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the &kate; Snippets plugin to mark a placeholder that "
 "you can click in to edit manually."
 msgstr ""
 "Цей колір використовується додатком фрагментів &kate; для позначення "
 "замінника, на якому можна клацнути для редагування вручну."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid "Focused Editable Placeholder"
 msgstr "Фокусований змінний заповнювач"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the &kate; Snippets plugin to mark the placeholder "
 "that you are presently editing."
 msgstr ""
 "Цей колір використовується додатком фрагментів &kate; для позначення "
 "замінника, у якому виконується редагування."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid "Not Editable Placeholder"
 msgstr "Незмінний заповнювач"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the &kate; Snippets plugin to mark a placeholder that "
 "cannot be edited manually, such as one that is automatically populated. For "
 "more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-"
 "snippets.html\">the &kate; Snippets documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Цей колір використовується додатком фрагментів &kate; для позначення "
 "замінника, який не можна змінити вручну, наприклад замінника, який "
 "заповнюється автоматично. Щоб дізнатися більше, зверніться до <ulink url="
 "\"help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html\">документації з додатка "
 "фрагментів &kate;</ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: configuring.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid "Use &kde; Color Scheme"
 msgstr "Використовувати схему кольорів &kde;"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking this button will set all the above defined colors to match the "
 "current color scheme defined in &kde;'s &systemsettings;. For more "
 "information, see <ulink url=\"help:/kcontrol/colors/\">the documentation for "
 "the Colors &kde; Control Module</ulink>."
 msgstr ""
 "Натисканням цієї кнопки можна визначити для усіх вказаних вище елементів "
 "кольори, які визначаються заданою у «Системних параметрах» &kde; схемою "
 "кольорів. Докладніший опис можна знайти у <ulink url=\"help:/kcontrol/colors/"
 "\">документації до модуля параметрів кольорів &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not use the &kde; &plasma; Workspaces, this button will have no "
 "effect, and may not be present."
 msgstr ""
 "Якщо ви не користуєтеся робочими просторами Плазми &kde;, натискання цієї "
 "кнопки нічого не змінить, її може бути навіть просто не показано."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can choose the font for the schema. You can choose from any font "
 "available on your system, and set a default size. A sample text displays at "
 "the bottom of the dialog, so you can see the effect of your choices."
 msgstr ""
 "Тут ви можете обрати шрифт для схеми. Ви можете обрати будь-який зі шрифтів "
 "доступних у системі і встановити типовий розмір. У нижній частині "
 "діалогового вікна буде показано текст прикладу, отже, ви зможете "
 "спостерігати за результатом вашого вибору."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about selecting a font, see the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/fonts.html\"><emphasis>Choosing Fonts</emphasis> section of the "
 "<emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Докладніший опис того, як вибрати шрифт, можна знайти у <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/fonts.html\">розділі <emphasis>Вибір шрифтів</emphasis> "
 "підручника з <emphasis>основ роботи у &kde;</emphasis></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid "Default Text Styles"
 msgstr "Стилі звичайного тексту"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default text styles are inherited by the highlight text styles, allowing "
 "the editor to present text in a very consistent way, for example comment "
 "text is using the same style in almost all of the text formats that "
 "&kappname; can highlight."
 msgstr ""
 "Стилі звичайного тексту успадковують свої властивості від стилів "
 "підсвіченого тексту, що надає редактору можливість показувати текст без "
 "великої різниці у шрифтах, наприклад, для тексту коментарів використовується "
 "той же стиль у майже всіх форматах тексту, які може підсвічувати &kappname;."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:527 configuring.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name in the list of styles is using the style configured for the item, "
 "providing you with an immediate preview when configuring a style."
 msgstr ""
 "Під час підготовки до показу назви стилю у списку стилів буде використано "
 "стиль, назву якого ви бачитимете, отже під час налаштування стилю вам легше "
 "буде знайти потрібний пункт у списку."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 "background colors. To unset a background color, right-click to use the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Для кожного стилю ви можете обрати загальні атрибути, а також колір тексту і "
 "тла. Щоб повернути колір тла до початкового значення, наведіть на цього "
 "вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші, щоб  викликати відповідне "
 "контекстне меню."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting Text Styles"
 msgstr "Стилі підсвіченого тексту"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can edit the text styles used by a specific highlight definition. "
 "The editor preselects the highlight used by your current document. To work "
 "on a different highlight, select one in the <guilabel>Highlight</guilabel> "
 "combobox above the style list."
 msgstr ""
 "Тут ви можете змінити стилі тексту, які використовуватимуться певним типом "
 "підсвічування. У редакторі буде попередньо обрано колір, який "
 "використовується у вашому поточному документі. Щоб працювати з іншим стилем "
 "підсвічування, виберіть якого зі спадного списку <guilabel>Підсвічування</"
 "guilabel>, розташованому над списком стилів."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 "background colors. To unset a background color, right-click to use the "
 "context menu. In addition you can see if a style is equal to the default "
 "style used for the item, and set it to that if not."
 msgstr ""
 "У кожному стилі ви можете обрати загальні атрибути, а також кольори тексту "
 "та тла. Щоб повернути колір тла до початкового значення, наведіть на цього "
 "вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші, щоб  викликати відповідне "
 "контекстне меню. Крім того, ви зможете порівнювати стиль з типовим стилем, "
 "що використовується для елемента, і встановлювати його або не робити цього."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will notice that many highlights contain other highlights represented by "
 "groups in the style list. For example most highlights import the Alert "
 "highlight, and many source code formats imports the Doxygen highlight. "
 "Editing colors in those groups only affects the styles when used in the "
 "edited highlight format."
 msgstr ""
 "Ви побачите, що багато стилів підсвічування містять інші стилі "
 "підсвічування, які у списку стилів зібрано у групи. Наприклад, більшість "
 "стилів підсвічування імпортують стиль підсвічування «Увага», а багато з "
 "форматів підсвічування коду — підсвічування «Doxygen». Зміна кольорів у "
 "таких групах, впливатиме на стилі, лише якщо її було використано у форматі "
 "підсвічування, який ви редагуєте."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid "Editing"
 msgstr "Редагування"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid "Static Word Wrap"
 msgstr "Статичне перенесення слів"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new "
 "line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. "
 "&kappname; will automatically start a new line of text when the current line "
 "reaches the length specified by the <link linkend=\"pref-wrap-words-at"
 "\">Wrap Words At:</link> option."
 msgstr ""
 "Перенесення слів — це функція, яка змушує редактор автоматично починати "
 "новий рядок тексту і переносити курсор на початок цього нового рядка. "
 "&kappname; буде автоматично розпочинати новий рядок тексту, коли поточний "
 "рядок досягне довжини, визначеної параметром <link linkend=\"pref-wrap-words-"
 "at\">Переносити слова на:</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "Enable static word wrap"
 msgstr "Ввімкнути статичне перенесення слів"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:578
 #, no-c-format
 msgid "Turns static word wrap on or off."
 msgstr "Вмикає або вимикає статичне перенесення слів."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid "Show static word wrap marker (if applicable)"
 msgstr "Показувати позначки статичного перенесення слів (якщо ввімкнено)"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
 "column as defined in the <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice> in the Editing "
 "tab. Please note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed "
 "pitch font."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, у стовпчику перенесення слів буде намальовано "
 "вертикальну лінію, її розташування визначатиметься параметрами, вказаними у "
 "вікні, яке відкривається пунктом <menuchoice> <guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Налаштувати редактор...</guimenuitem></menuchoice>, на вкладці "
 "Редагування. Будь ласка, зауважте, що помітку статичного перенесення слів "
 "буде показано, лише якщо ви використовуєте моноширинний шрифт."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid "Wrap words at:"
 msgstr "Переносити слова на:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Enable static word wrap</link> "
 "option is selected this entry determines the length (in characters) at which "
 "the editor will automatically start a new line."
 msgstr ""
 "Якщо позначено пункт <link linkend=\"pref-word-wrap\">Ввімкнути статичне "
 "перенесення слів</link>, значення у цьому пункті визначить довжину (у "
 "символах) відступу, з якого редактор буде автоматично починати новий рядок."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid "Input Mode"
 msgstr "Режим введення"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The selected input mode will be enabled when opening a new view. You can "
 "still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
 "<guimenu>Edit</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Вибраний режим введення буде увімкнено після відкриття нового вікна "
 "редагування. Ви можете вмикати або вимикати режим вводу vi для окремого "
 "вікна редагування за допомогою меню <guimenu>Зміни</guimenu>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid "Auto brackets"
 msgstr "Автоматичні дужки"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the user types a left bracket (<keycap>[</keycap>, <keycap>(</keycap>, "
 "or <keycap>{</keycap>) &kappname; automatically enters the right bracket "
 "(<keycap>}</keycap>, <keycap>)</keycap>, or <keycap>]</keycap>) to the right "
 "of the cursor."
 msgstr ""
 "Після введення користувачем лівої дужки (<keycap>[</keycap>, <keycap>(</"
 "keycap>, або <keycap>{</keycap>) &kappname; автоматично вводитимете праву "
 "дужку (<keycap>}</keycap>, <keycap>)</keycap>, або <keycap>]</keycap>) "
 "праворуч від курсора."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When text is selected, typing one of the characters wraps the selected text."
 msgstr ""
 "Якщо позначено фрагмент тексту, введення одного з цих символів призводитиме "
 "до згортання позначеного фрагмента тексту."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid "Copy and Paste"
 msgstr "Копіювання і вставлення"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
 msgstr "Копіювати/Вирізати поточний рядок, якщо нічого не позначено"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled and the text selection is empty, copy and cut "
 "action are performed for the line of text at the actual cursor position."
 msgstr ""
 "Якщо ви позначите цей пункт і у тексті не буде позначених фрагментів, дія з "
 "копіювання або вирізання виконуватиметься над рядком тексту, у якому "
 "перебуватиме курсор."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid "Text Navigation"
 msgstr "Навігація текстом"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid "Text Cursor Movement"
 msgstr "Пересування текстового курсора"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "Smart home and smart end"
 msgstr "Кмітливий перехід до початку та кінця рядка"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip white "
 "space and go to the start of a line's text."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, натискання клавіші Home призводитиме до того, що "
 "курсор пропускатиме пробіли і переходитиме до початку тексту у новому рядку."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "PageUp/PageDown moves cursor"
 msgstr "PageUp/PageDown пересувають курсор"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option changes the behavior of the cursor when the user presses the "
 "<keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> key. If unselected "
 "the text cursor will maintain its relative position within the visible text "
 "in &kappname; as new text becomes visible as a result of the operation. So "
 "if the cursor is in the middle of the visible text when the operation occurs "
 "it will remain there (except when one reaches the beginning or end.) With "
 "this option selected, the first key press will cause the cursor to move to "
 "either the top or bottom of the visible text as a new page of text is "
 "displayed."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна змінити поведінку курсора після натискання "
 "користувачем клавіш <keycap>Page Up</keycap> або <keycap>Page Down</keycap>. "
 "Якщо пункт не позначено, курсор зберігатиме свою відносну позицію у вікні "
 "&kappname;, у результаті дії буде пересунуто лише текст, який ви бачитимете "
 "на екрані. Отже, якщо курсор знаходився посередині видимого тексту, після "
 "виконання дії він залишиться на тому ж місці (хіба що пересунеться у межах "
 "рядка, якщо в ньому недостатньо символів). Якщо ж цей пункт буде позначено, "
 "за натискання вказаних клавіш курсор буде пересунуто на верхній або нижній "
 "рядок видимого тексту нової сторінки, яку буде показано в результаті "
 "прогортання тексту на один екран вниз або вгору."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid "Autocenter cursor:"
 msgstr "Автоцентрування курсора:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
 "possible."
 msgstr ""
 "Встановлює, за можливості, кількість видимих рядків над та під курсором."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:678
 #, no-c-format
 msgid "Text Selection Mode"
 msgstr "Режим вибору тексту"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Звичайний"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
 "movement."
 msgstr ""
 "Вибрану ділянку буде заміщено набраним текстом, і її буде втрачено при "
 "переміщенні курсора."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:689
 #, no-c-format
 msgid "Persistent"
 msgstr "Стійкий"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
 msgstr "Вибір залишається навіть після пересування курсора та вводу тексту."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid "Allow scrolling past the end of the document"
 msgstr "Дозволити гортання за кінець документа"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you scroll past the end of the document. This can be used "
 "to vertically centre the bottom of the document, or put it on top of the "
 "current view."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна уможливити гортання за кінець документа. Ним "
 "можна скористатися, якщо ви бажаєте розташувати по центру у вертикальному "
 "напрямку кінцеву частину документа, або пересунути її у верхню частину вікна "
 "редактора."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "Backspace key removes character’s base with its diacritics"
 msgstr ""
 "Клавіша Backspace вилучає основу символу разом із діакритичними знаками"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When selected, composed characters are removed with their diacritics instead "
 "of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, замість основи складеного символу вилучатиметься увесь "
 "символ, разом із діакритичними позначками. Корисно для індійських локалей."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid "Indentation"
 msgstr "Відступ"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid "Default indentation mode:"
 msgstr "Типовий режим відступу:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the automatic indentation mode you want to use as default. It is "
 "strongly recommended to use <userinput>None</userinput> or "
 "<userinput>Normal</userinput> here, and use filetype configurations to set "
 "other indentation modes for text formats like C/C++ code or &XML;."
 msgstr ""
 "Виберіть автоматичний режим відступу, який ви бажаєте використати як "
 "типовий. Наполегливо рекомендуємо вам скористатися режимом <userinput>Не "
 "вибрано</userinput> або <userinput>Звичайний</userinput>, а потім "
 "скористатися налаштуваннями типу файлів, щоб встановити інші режими відступу "
 "для форматів тексту на зразок коду C/C++ або &XML;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid "Indent using"
 msgstr "Створювати відступ за допомогою"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid "Tabulators"
 msgstr "Табулятори"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is enabled the editor will insert tabulator characters when you "
 "press the &Tab; key or use <link linkend=\"kate-part-autoindent\">automatic "
 "indentation</link>."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, редактор додаватиме символи табуляції у "
 "відповідь на натискання клавіші &Tab; або під час <link linkend=\"kate-part-"
 "autoindent\">автоматичного встановлення відступів</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid "Spaces"
 msgstr "Пробіли"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is enabled the editor will insert a calculated number of spaces "
 "according to the position in the text and the <option>tab-width</option> "
 "setting when you press the &Tab; key or use <link linkend=\"kate-part-"
 "autoindent\">automatic indentation</link>."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, редактор вставлятиме обчислену кількість пробілів, "
 "відповідно до поточної позиції у тексті та параметра <option>tab-width</"
 "option>, коли ви натискатимете клавішу &Tab; або під час <link linkend="
 "\"kate-part-autoindent\">автоматичного визначення відступів</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid "Tabulators and Spaces"
 msgstr "Табулятори і пробіли"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is enabled, the editor will insert spaces as describe above when "
 "indenting or pressing &Tab; at the beginning of a line, but insert "
 "tabulators when the &Tab; key is pressed in the middle or end of a line."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, редактор додаватиме пробіли на початку рядка, "
 "як це описано вище, під час встановлення відступу або у відповідь на "
 "натискання &Tab;, але вставлятиме символи табуляції, якщо клавішу &Tab; "
 "натиснуто всередині або наприкінці рядка."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "Tab width:"
 msgstr "Ширина табуляції:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configures the number of spaces that are displayed in place of a "
 "tabulator character."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна визначити кількість пробілів, які буде "
 "показано замість символу табуляції."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid "Indentation width:"
 msgstr "Ширина відступу:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 "line. If configured to indent using tabulators, a tabulator character is "
 "inserted if the indentation is divisible by the tab width."
 msgstr ""
 "Ширина відступу — це кількість пробілів, які буде використано для відступу у "
 "рядку. Якщо налаштовано встановлення відступів за допомогою символів "
 "табуляції, символ табуляції буде вставлено, якщо відступи поділяються за "
 "допомогою ширини табуляції."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:775
 #, no-c-format
 msgid "Indentation Properties"
 msgstr "Властивості відступу"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Keep extra spaces"
 msgstr "Залишати додаткові пробіли"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
 "a multiple of the width specified in <guilabel>Indentation width</guilabel>."
 msgstr ""
 "Якщо буде знято позначку з цього пункту, зміна рівня відступу вирівнюватиме "
 "рядок до відступу, довжина якого кратна до значення, вказаного у пункті "
 "<guilabel>Ширина відступу</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard"
 msgstr "Коригувати відступ для тексту, вставленого з буфера обміну даними"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, text pasted from the clipboard is indented. "
 "Triggering the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> action removes the "
 "indentation."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, у тексті, який ви вставлятимете з буфера обміну "
 "інформацією, буде встановлено відступи. Виконання дії <guimenuitem>Вернути</"
 "guimenuitem> вилучить ці відступи."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid "Indentation Actions"
 msgstr "Дії відступу"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
 msgstr "Клавіша Backspace зменшує рівень відступу, якщо перший символ — пробіл"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the &Backspace; key decreases the indentation "
 "level if the cursor is located in the leading blank space of a line."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, клавіша &Backspace; зменшуватиме рівень відступу, "
 "якщо курсор розташовано на початкових пробілах рядка."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid "Tab key action (if no selection exists)"
 msgstr "Режим табуляції (якщо нічого не вибрано)"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want &Tab; to align the current line in the current code block like "
 "in emacs, make &Tab; a shortcut to the action <guimenuitem>Align</"
 "guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Якщо ви бажаєте, щоб клавіша &Tab; вирівнювала поточний рядок у поточному "
 "блоці коду так, як це робиться у emacs, зробіть &Tab; скороченням для дії "
 "<guimenuitem>Вирівняти</guimenuitem>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "Always advance to the next tab position"
 msgstr "Завжди переходити на наступної позиції табуляції"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the &Tab; key always inserts white space so that "
 "the next tab position is reached. If the option <guilabel>Insert spaces "
 "instead of tabulators</guilabel> on the <guilabel>General</guilabel> tab in "
 "the <guilabel>Editing</guilabel> page is enabled, spaces are inserted; "
 "otherwise, a single tabulator is inserted."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, клавіша &Tab; завжди вставлятиме пробіл до "
 "наступної позиції табуляції. Якщо позначено пункт <guilabel>Використовувати "
 "пробіли замість табуляції</guilabel> на вкладці <guilabel>Загальні</"
 "guilabel> сторінки <guilabel>Редагування</guilabel>, буде вставлено пробіли, "
 "у іншому випадку буде вставлено один символ табуляції."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "Always increase indentation level"
 msgstr "Завжди збільшувати рівень відступу"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the &Tab; key always indents the current line by "
 "the number of character positions specified in <guilabel>Indentation width</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, клавіша &Tab; завжди робитиме відступ у поточному "
 "рядку на кількість позицій символів, вказану у параметрі <guilabel>Ширина "
 "відступу</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
 msgstr "Збільшувати рівень відступу, якщо перший символ — пробіл"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the &Tab; key either indents the current line or "
 "advances to the next tab position. If the insertion point is at or before "
 "the first non-space character in the line, or if there is a selection, the "
 "current line is indented by the number of character positions specified in "
 "<guilabel>Indentation width</guilabel>. If the insertion point is located "
 "after the first non-space character in the line and there is no selection, "
 "white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
 "option <guilabel>Insert spaces instead of tabulators</guilabel> on the "
 "<guilabel>General</guilabel> tab in the <guilabel>Editing</guilabel> page is "
 "enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, клавіша &Tab; або робитиме відступ на поточному "
 "рядку, або переводитиме курсор на наступну позицію табуляції. Якщо позиція, "
 "у яку ви вставляєте символ, знаходиться на або перед першим символом рядка, "
 "який не є пробілом, або якщо вибрано ділянку тексту, у поточний рядок буде "
 "додано відступ на кількість позицій символів, визначену параметром "
 "<guilabel>Ширина відступу</guilabel>. Якщо позиція, у яку ви вставляєте "
 "символ, знаходитиметься за першим символом рядка, який не є пробілом, і "
 "нічого не виділено, буде вставлено пробіл до наступної позиції табуляції. "
 "Якщо позначено пункт <guilabel>Використовувати пробіли замість табуляції</"
 "guilabel> на вкладці <guilabel>Загальні</guilabel> сторінки "
 "<guilabel>Редагування</guilabel>, буде вставлено відповідну кількість "
 "пробілів, у іншому випадку буде вставлено один символ табуляції."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid "Auto Completion"
 msgstr "Автозавершення"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:861 configuring.docbook:911
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>General</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Загальне</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid "Enable auto completion"
 msgstr "Увімкнути автозавершення"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, a word completion box automatically pops up during typing "
 "showing a list of text entries to complete the current text under the cursor."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, програма показуватиме під час введення слів "
 "список можливих варіантів завершення слова."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid "Minimal word length to complete"
 msgstr "Мінімальна довжина слова для завершення"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While typing text, the word completion searches for words in the document "
 "starting with the already typed text. This option configures the minimal "
 "amount of characters that are needed to make the word completion active and "
 "pop up a completion box."
 msgstr ""
 "Під час введення тексту інструмент автоматичного завершення слів шукатиме "
 "слова у документі, початок яких збігається з вже введеною частиною нового "
 "слова. За допомогою цього пункту можна вказати мінімальну кількість "
 "символів, у разі введення яких буде задіяно автоматична завершення слів і "
 "відкрито панель зі списком варіантів."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid "Remove tail on complete"
 msgstr "Вилучати кінець під час доповнення"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove the tail of a previous word when the completion item is chosen from a "
 "list."
 msgstr ""
 "Вилучати кінець попереднього слова, якщо вибрано пункт автодоповнення зі "
 "списку."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:891
 #, no-c-format
 msgid "Keyword completion"
 msgstr "Автозавершення ключових слів"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, the built-in autocompletion uses the keywords defined by the "
 "syntax highlighting."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, вбудований засіб автоматичного доповнення використовуватиме "
 "ключові слова, визначені засобом підсвічування синтаксичних конструкцій."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Перевірка правопису"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These configuration options are described in the documentation for the "
 "&systemsettings; module <ulink url=\"help:/kcontrol/spellchecking\">Spell "
 "Checker</ulink>."
 msgstr ""
 "Ці параметри налаштування докладно описано у документації до модуля "
 "Системних параметрів з назвою <ulink url=\"help:/kcontrol/spellchecking"
 "\">Перевірка правопису</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid "Vi Input Mode"
 msgstr "Режим вводу VI"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
 msgstr "Пріоритет команд Vi перед скороченнями Kate"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When selected, Vi commands will override &kappname;'s built-in commands. For "
 "example: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> will "
 "redo, and override the standard action (showing the search and replace "
 "dialog)."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, команди Vi перевизначатимуть вбудовані команди "
 "&kappname;. Наприклад, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></"
 "keycombo> виконуватиме дію з повторення скасованої дії, а не стандартну дію "
 "(відкриття діалогового вікна пошуку з заміною)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid "Display relative line numbers"
 msgstr "Показувати відносні номери рядків"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if this is enabled, the current line always refers to line 0. Lines above "
 "and below increase the line number relatively."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, номером поточного рядка завжди вважатиметься 0. "
 "Номери рядків нижче і вище обчислюватимуться відносно цього рядка."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid "Key Mapping"
 msgstr "Схема відповідності клавіш"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
 "move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
 "commands."
 msgstr ""
 "Схеми відповідності клавіш використовуються для зміни значення введених "
 "після натискання клавіш символів. Таким чином, ви можете змінити "
 "відповідність між натисканням клавіш і командами або створити відповідність "
 "між натисканням клавіші і послідовністю команд."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid "Example:"
 msgstr "Приклад:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:938
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F2</keycap> -> <userinput>I--</userinput> &Esc;"
 msgstr "<keycap>F2</keycap> -> <userinput>I--</userinput> &Esc;"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will prepend <userinput>I--</userinput> to a line when pressing "
 "<keycap>F2</keycap>."
 msgstr ""
 "Таким чином, до рядка буде додано <userinput>I--</userinput> у відповідь на "
 "натискання <keycap>F2</keycap>."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:953
 #, no-c-format
 msgid "Open/Save"
 msgstr "Відкриття/Збереження"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid "File Format"
 msgstr "Формат файла"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Кодування"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
 "in the open/save dialog or by using a command line option."
 msgstr ""
 "Визначає стандартне кодування для відкриття/збереження файлів, якщо "
 "кодування не буде змінено за допомогою діалогового вікна відкриття/"
 "збереження або параметра командного рядка."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:974
 #, no-c-format
 msgid "Encoding Detection"
 msgstr "Визначення кодування"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select an item from the drop down box, either to disable autodetection or "
 "use <guilabel>Universal</guilabel> to enable autodetection for all "
 "encodings. But as this may probably only detect utf-8/utf-16, selecting a "
 "region will use custom heuristics for better results. If neither the "
 "encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
 "save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
 "the file, this detection will be run."
 msgstr ""
 "Оберіть цей пункт зі спадного списку, щоб або вимкнути автовиявлення або "
 "скористатися <guilabel>Універсальним</guilabel> для вмикання автоматичного "
 "визначення всіх кодувань. Але алгоритм, ймовірно, зможе визначити лише "
 "кодування utf-8/utf-16, вибір діапазону кодувань покращить евристичні "
 "здатності програми і дасть кращі результати. Якщо ні кодування, визначене як "
 "стандартне вище, ні кодування вказане у діалоговому вікні відкриття, ні "
 "кодування вказане у командному рядку не відповідатиме даним, що зберігаються "
 "у файлі, буде виконано цю процедуру визначення кодування."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:987
 #, no-c-format
 msgid "Fallback Encoding"
 msgstr "Резервне кодування"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
 "encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/ "
 "save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
 "the file. Before this is used, an attempt will be made to determine the "
 "encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
 "found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
 "detection will run, if both fail fallback encoding will be tried."
 msgstr ""
 "Визначає резервне кодування для спроб відкриття файлів, якщо кодування, "
 "визначене як стандартне вище, вказане за допомогою діалогового вікна "
 "відкриття/збереження або командного рядка, не відповідає вмісту файла. Перш "
 "ніж виконувати спробу зміни кодування модуль Kate спробує визначити "
 "кодування читанням можливої позначки порядку байтів на початку файла. Якщо "
 "буде виявлено таку позначку, програма обере належне кодування Unicode. Якщо "
 "позначки не буде виявлено і кодування не вдасться визначити автоматично, "
 "буде використано резервне кодування."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid "End of line"
 msgstr "Кінець рядка"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1002
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose your preferred end of line mode for your active document. You have "
 "the choice between &UNIX;, DOS/&Windows; or Macintosh."
 msgstr ""
 "Тут можна обрати потрібний режим завершення рядків для вашого активного "
 "документа. Ви можете обрати один з варіантів: &UNIX;, DOS/&Windows; або "
 "Macintosh."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid "Automatic end of line detection"
 msgstr "Автоматичне визначення кінця рядка"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this if you want the editor to autodetect the end of line type. The "
 "first found end of line type will be used for the whole file."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб редактор автоматично визначав тип "
 "кінця рядка. Для всього файла буде використано перший зі знайдених типів "
 "кінця рядка."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid "Enable byte order mark (BOM)"
 msgstr "Увімкнути позначку порядку байтів (ППБ)"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
 "encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
 "unicode encoding. For more information see <ulink url=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte Order Mark</ulink>."
 msgstr ""
 "Позначка порядку байтів (ППБ) — це символ Unicode, який додають на початку "
 "документів у кодуванні Unicode. За її допомогою програми для редагування "
 "визначають порядок байтів текстового файла. Докладніше про неї можна "
 "дізнатися зі статті <ulink url=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/"
 "Маркер_порядку_байт\">Позначка порядку байтів</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1025
 #, no-c-format
 msgid "Line Length Limit"
 msgstr "Верхня межа довжини рядка"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unfortunately, due to deficiencies in &Qt;, &kappname; experiences poor "
 "performance when working with extremely long lines. For that reason, "
 "&kappname; will automatically wrap lines when they are longer than the "
 "number of characters specified here. To disable this, set this to "
 "<userinput>0</userinput>."
 msgstr ""
 "На жаль, через недоліки у &Qt; &kappname; працює з дуже довгими рядками "
 "надзвичайно повільно. Через це у &kappname; передбачено автоматичне розбиття "
 "рядків, кількість символів у яких перевищує вказане у цьому пункті значення. "
 "Щоб вимкнути розбиття, встановіть значення <userinput>0</userinput>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Cleanups on Save"
 msgstr "Автоматичне очищення під час збереження"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid "Remove trailing spaces"
 msgstr "Вилучати кінцеві пропуски"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
 "text while saving the file. You can select <guilabel>Never</guilabel> to "
 "disable this functionality, <guilabel>On Modified Lines</guilabel> to do so "
 "only on lines that you have modified since you last saved the document, or "
 "<guilabel>In Entire Document</guilabel> to remove them unconditionally from "
 "the entire document."
 msgstr ""
 "Редактор може автоматично вилучати зайві пробіли наприкінці рядків під час "
 "збереження файла. Ви можете вибрати режим <guilabel>ніколи</guilabel>, щоб "
 "вимкнути цю можливість, режим <guilabel>у змінених рядках</guilabel>, щоб цю "
 "дію було виконано лише над рядками, до яких було внесено зміни з часу "
 "останнього збереження документа, або режим <guilabel>у всьому документі</"
 "guilabel>, щоб зайві пробіли було вилучено у всіх рядках документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1056
 #, no-c-format
 msgid "Append newline at end of file on save"
 msgstr "Додавати символ нового рядка наприкінці файла під час збереження"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The editor will automatically append a newline to the end of the file if one "
 "is not already present upon saving the file."
 msgstr ""
 "За позначення цього пункту редактор автоматично додаватиме символ нового "
 "рядка наприкінці файла, якщо його не було на час збереження файла."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "<title>Advanced</title>"
 msgstr "<title>Додатково</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1075
 #, no-c-format
 msgid "Backup on Save"
 msgstr "Робити копію при збереженні"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backing up on save will cause &kappname; to copy the disk file to &lt;"
 "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt; before saving changes. The suffix "
 "defaults to <emphasis role=\"bold\">~</emphasis> and prefix is empty by "
 "default."
 msgstr ""
 "Створення резервної копії під час збереження призведе до того, що &kappname; "
 "копіюватиме дисковий файл у файл з назвою &lt;префікс&gt;&lt;назва файла&gt;"
 "&lt;суфікс&gt;, перш ніж зберігати файл зі старою назвою. Типовим суфіксом є "
 "<emphasis role=\"bold\">~</emphasis>, типовий префікс — порожній."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1082
 #, no-c-format
 msgid "Local files"
 msgstr "Локальні файли"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid "Check this if you want backups of local files when saving."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте робити резервні копії локальних файлів "
 "під час збереження."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid "Remote files"
 msgstr "Віддалені файли"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid "Check this if you want backups of remote files when saving."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте робити резервні копії файлів на "
 "віддалених комп’ютерах під час збереження."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префікс"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
 msgstr "Введіть префікс для назв файлів резервних копій."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid "Suffix"
 msgstr "Суфікс"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1103
 #, no-c-format
 msgid "Enter the suffix to add to the backup file names."
 msgstr "Введіть суфікс, який буде додано до файлів резервних копій."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid "Swap file options"
 msgstr "Параметри файла резервної пам’яті"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; is able to recover (most of) what was written after last save in "
 "case of a crash or power failure. A swap file (.swp.&lt;filename&gt;) is "
 "created after the first editing action on a document. If the user doesn’t "
 "save the changes and &kappname; crashes, the swap file remains on the disk. "
 "When opening a file, &kappname; checks if there is a swap file for the "
 "document and if it is, it asks the user whether he wants to recover the lost "
 "data or not. The user has the possibility to view the differences between "
 "the original file and the recovered one, too. The swap file is deleted after "
 "every save and on normal exit."
 msgstr ""
 "Програма &kappname; здатна відновлювати більшу частину змін, внесених до "
 "документа з часу останнього збереження, у разі аварійного завершення або "
 "вимикання живлення. Після першої ж дії з редагування програма автоматично "
 "створює файл свопінгу (.swp.&lt;назва файла&gt;). Якщо користувачем не буде "
 "збережено зміни, а &kappname; аварійно завершить роботу, файл свопінгу "
 "залишиться на диску. Під час відкриття файла &kappname; виконує пошук файла "
 "свопінгу документа. Якщо файл буде виявлено, програма спитає користувача про "
 "те, чи хоче він відновлювати втрачені дані. Користувач матиме можливість "
 "переглянути відмінності між початковим та відновленим файлом. Файл свопінгу "
 "вилучається після кожного збереження документа або штатного завершення "
 "роботи програми."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; syncs the swap files on the disk every 15 seconds, but only if "
 "they have changed since the last sync. The user can disable the swap files "
 "syncing if he wants, by selecting <guilabel>Disable</guilabel>, but this can "
 "lead to more data loss."
 msgstr ""
 "&kappname; синхронізує файли свопінгу на диску кожні 15 секунд, але лише "
 "якщо до документа було внесено зміни з часу останньої синхронізації. "
 "Користувач може вимкнути синхронізацію файлів. Для цього достатньо вибрати "
 "пункт <guilabel>Вимкнути</guilabel>. Вимикання синхронізації може призвести "
 "до втрати даних."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When enabled, the swap files are saved in the same folder as the file. "
 #| "When <guilabel>Alternative Folder</guilabel> is chosen, swap files are "
 #| "created in the specified folder. This is useful for network file systems "
 #| "to avoid unnecessary network traffic."
 msgid ""
 "When enabled, the swap files are saved in the same folder as the file. When "
 "<guilabel>Alternative Directory</guilabel> is chosen, swap files are created "
 "in the specified folder. This is useful for network file systems to avoid "
 "unnecessary network traffic."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, файли резервної пам’яті зберігатимуться до тієї самої теки, "
-"де зберігається файл. Якщо вибрано <guilabel>Альтернативну теку</guilabel>, "
+"де зберігається файл. Якщо вибрано <guilabel>Альтернативний каталог</guilabel"
+">, "
 "файли резервної пам’яті зберігатимуться у вказаній теці. Корисно для "
 "використання у мережевих файлових системах для запобігання зайвому обміну "
 "даними мережею."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid "Modes &amp; Filetypes"
 msgstr "Режими і типи файлів"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page allows you to override the default configuration for documents of "
 "specified mimetypes. When the editor loads a document, it will try if it "
 "matches the file masks or mimetypes for one of the defined filetypes, and if "
 "so apply the variables defined. If more filetypes match, the one with the "
 "highest priority will be used."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї сторінки ви можете змінити типове налаштування для "
 "документів вказаного типу MIME. Після завантаження документа у редактор "
 "програма намагатиметься встановити відповідність між даним файлом і "
 "визначеним шаблоном файлів або типом MIME зі списку, і якщо відповідність "
 "буде знайдено, застосує визначені змінні. Якщо буде знайдено декілька "
 "відповідностей з типами файлів, використовуватиметься тип файлів з найвищим "
 "пріоритетом."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1144
 #, no-c-format
 msgid "Filetype:"
 msgstr "Тип файла:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1145 configuring.docbook:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filetype with the highest priority is the one displayed in the first "
 "drop down box. If more filetypes were found, they are also listed."
 msgstr ""
 "Типом файлів з найвищим пріоритетом є той тип, який знаходиться на верхівці "
 "у спадному списку. Якщо було виявлено належність до декількох типів, їх "
 "також буде показано у списку."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1150
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>New</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Створити</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is used to create a new filetype. After you click on this button, the "
 "fields below get empty and you can fill the properties you want for the new "
 "filetype."
 msgstr ""
 "Ця кнопка використовується для створення нового типу файлів. Після "
 "натискання цієї кнопки розташовані нижче поля буде спорожнено, і ви зможете "
 "записати до них властивості нового типу файлів."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove an existing filetype, select it from the drop down box and press "
 "the Delete button."
 msgstr ""
 "Щоб вилучити існуючий тип файлів, виберіть його зі спадного списку і "
 "натисніть кнопку «Вилучити»."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid "Properties of <replaceable>current filetype</replaceable>"
 msgstr "Властивості <replaceable>поточного типу файлів</replaceable>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item. "
 "This name is displayed in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Filetypes</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Назва типу файлів буде текстом відповідного пункту меню. Цю назву буде "
 "показано у списку підменю <menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu> "
 "<guimenuitem>Типи файлів</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid "Section:"
 msgstr "Розділ:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The section name is used to organize the file types in menus. This is also "
 "used in the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Filetypes</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Назва розділу використовується для впорядкування типів файлів у меню. Його "
 "також буде використано у підменю <menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu> "
 "<guimenuitem>Типи файлів</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1184
 #, no-c-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Змінні:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This string allows you to configure &kappname;'s settings for the files "
 "selected by this mimetype using &kappname; variables. You can set almost any "
 "configuration option, such as highlight, indent-mode, etc."
 msgstr ""
 "За допомогою цього рядка ви можете налаштувати параметри &kappname; для "
 "файлів, які належать до цього типу MIME за допомогою змінних &kappname;. Ви "
 "можете встановити майже будь-який параметр налаштування, зокрема "
 "підсвічування, режим відступів тощо."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <guibutton>Edit</guibutton> to see a list of all available variables "
 "and their descriptions. Select the checkbox on the left to enable a "
 "particular variable and then set the value of the variable on the right. "
 "Some variables provide a drop-down box to select possible values from while "
 "others require you to enter a valid value manually."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку <guibutton>Змінити</guibutton>, щоб переглянути список всіх "
 "доступних змінних та описи цих змінних. Позначте пункт, щоб увімкнути певну "
 "змінну. Значення змінної можна встановити праворуч. Для деяких змінних "
 "передбачено спадний список можливих значень, для інших вам доведеться "
 "вказати значення вручну."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For complete information on these variables, see <link linkend=\"config-"
 "variables\">Configuring with Document Variables</link>."
 msgstr ""
 "Докладніше про ці змінні можна дізнатися з розділу <link linkend=\"config-"
 "variables\">Налаштування зі змінними документа</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1201
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting:"
 msgstr "Підсвічування:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you create a new file type, this drop down box allows you to select a "
 "filetype for highlighting."
 msgstr ""
 "Якщо ви створите новий тип файлів, за допомогою цього спадного списку ви "
 "зможете обрати для нього тип файлів для підсвічування."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1207
 #, no-c-format
 msgid "Indentation Mode:"
 msgstr "Режим відступів:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1208
 #, no-c-format
 msgid "The drop down box specifies the indentation mode for new documents."
 msgstr ""
 "За допомогою цього спадного списку можна визначити режим додавання відступів "
 "у нових документах."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid "File extensions:"
 msgstr "Суфікси файлів:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask "
 "uses an asterisk and the file extension, for example <filename>*.txt; *."
 "text</filename>. The string is a semicolon-separated list of masks."
 msgstr ""
 "За допомогою шаблонів ви можете обирати файли за назвою. Типовим шаблоном "
 "заміни є зірочка з суфіксом файла, наприклад <filename>*.txt; *.text</"
 "filename>. Окремі шаблони у рядку слід відокремлювати крапкою з комою."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1221
 #, no-c-format
 msgid "MIME types:"
 msgstr "Типи MIME:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
 msgstr ""
 "Показує майстер, за допомогою якого можна дуже просто вибирати типи MIME."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "Пріоритет:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets a priority for this file type. If more than one file type selects the "
 "same file, the one with the highest priority will be used."
 msgstr ""
 "Встановлює пріоритет файлів цього типу. Якщо файл може бути віднесено до "
 "декількох типів, буде використано тип з найвищим пріоритетом."
 
 #. Tag: guibutton
 #: configuring.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid "Download Highlighting Files..."
 msgstr "Отримати файли підсвічування..."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click this button to download new or updated syntax highlight descriptions "
 "from the &kappname; website."
 msgstr ""
 "Натисніть цю кнопку, щоб отримати нові та оновленні описи підсвічування "
 "синтаксису з сайта &kappname;."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:1254
 #, no-c-format
 msgid "Configuring With Document Variables"
 msgstr "Налаштування змінних документа"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; variables is &kappname;'s implementation of document variables, "
 "similar to &Emacs; and vi modelines. In katepart, the lines have the "
 "following format: <userinput>kate: VARIABLENAME VALUE; [ VARIABLENAME "
 "VALUE; ... ]</userinput> The lines can of course be in a comment, if the "
 "file is in a format with comments. Variable names are single words (no "
 "whitespace), and anything up to the next semicolon is the value. The "
 "semicolon is required."
 msgstr ""
 "Змінні &kappname; реалізовано у &kappname; як змінні документа, подібно до "
 "рядка режимів у emacs і vi. У katepart, рядки мають формат <userinput>kate: "
 "НАЗВА_ЗМІННОЇ ЗНАЧЕННЯ; [ НАЗВА_ЗМІННОЇ ЗНАЧЕННЯ; ... ]</userinput>. Рядки "
 "можуть, звичайно ж, бути коментарями, якщо файл має формат, у якому "
 "передбачено коментарі. Назви змінних мають бути цілими словами (без "
 "пробілів), наступна частина рядка, до наступної крапки з комою, є значенням "
 "змінної. Використання крапки з комою є обов’язковим."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is an example variable line, forcing indentation settings for a C++, "
 "java or javascript file:"
 msgstr ""
 "Ось приклад рядка змінних, який вмикає примусове встановлення відступів для "
 "файлів C++, java або javascript:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configuring.docbook:1268
 #, no-c-format
 msgid "// kate: replace-tabs on; indent-width 4; indent-mode cstyle;"
 msgstr "// kate: replace-tabs on; indent-width 4; indent-mode cstyle;"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid "Only the first and last 10 lines are searched for variable lines."
 msgstr ""
 "Програма шукатиме рядки змінних лише у перших і останніх 10 рядках документа."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, document variables can be placed in a file called <filename>."
 "kateconfig</filename> in any directory, and the configured settings will be "
 "applied as if the modelines were entered on every file in the directory and "
 "its subdirectories. Document variables in <filename>.kateconfig</filename> "
 "use the same syntax as in modelines, but with <link linkend=\"kateconfig-"
 "extended-options\">extended options</link>."
 msgstr ""
 "Крім того, змінні документа можуть зберігатися у файлі з назвою <filename>."
 "kateconfig</filename> у будь-якому каталозі. Значення параметрів з цього "
 "файла буде застосовано у разі введення рядків режиму у будь-якому з файлів у "
 "відповідному каталозі та його підкаталогах. Для змінних документа у "
 "<filename>.kateconfig</filename> слід використовувати ті самі синтаксичні "
 "правила, що і для рядків режиму, але із <link linkend=\"kateconfig-extended-"
 "options\">додатковими параметрами</link>."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are variables to support almost all configurations in &kappname;, and "
 "additionally plugins can use variables, in which case it should be "
 "documented in the plugin's documentation."
 msgstr ""
 "Існують змінні для визначення майже всіх параметрів налаштування &kappname;, "
 "крім того, змінними можуть користуватися додатки, у останньому випадку ці "
 "змінні має бути описано у документації до додатка."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; has support for reading configurations from <filename>."
 "editorconfig</filename> files, when the <ulink url=\"http://editorconfig.org/"
 "\">editorconfig</ulink> library is installed. &kappname; automatically "
 "searches for a <filename>.editorconfig</filename> whenever you open a file. "
 "It gives priority to <filename>.kateconfig</filename> files, though."
 msgstr ""
 "У &kappname; передбачено підтримку читання налаштувань з файлів <filename>."
 "editorconfig</filename>, якщо встановлено бібліотеку <ulink url=\"http://"
 "editorconfig.org/\">editorconfig</ulink>. &kappname; автоматично шукає "
 "<filename>.editorconfig</filename> під час відкриття файла. Втім, перевага "
 "надається файлам <filename>.kateconfig</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "How &kappname; uses Variables"
 msgstr "Як &kappname; використовує змінні"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When reading configuration, katepart looks in the following places (in that "
 "order): <itemizedlist> <listitem><para>The global configuration.</para></"
 "listitem> <listitem><para>Optional session data.</para></listitem> "
 "<listitem><para>The \"Filetype\" configuration.</para></listitem> "
 "<listitem><para>Document variables in <filename>.kateconfig</filename>.</"
 "para></listitem> <listitem><para>Document variables in the document itself.</"
 "para></listitem> <listitem><para>Settings made during editing from menu or "
 "command line.</para></listitem> </itemizedlist> As you can see, document "
 "variables are only overridden by changes made at runtime. Whenever a "
 "document is saved, the document variables are reread, and will overwrite "
 "changes made using menu items or the command line."
 msgstr ""
 "Під час читання налаштування, katepart шукатиме змінні у таких місцях (у "
 "вказаному порядку): <itemizedlist> <listitem><para>Загальне налаштування.</"
 "para></listitem> <listitem><para>Додаткові дані сеансу.</para></listitem> "
 "<listitem><para>Налаштування типу файлів.</para></listitem> "
 "<listitem><para>Змінні документа у файлі <filename>.kateconfig</filename>.</"
 "para></listitem><listitem><para>Змінні документа у самому документі.</para></"
 "listitem> <listitem><para>Параметри, вказані під час редагування за "
 "допомогою меню або командного рядка.</para></listitem> </itemizedlist> Як ви "
 "вже зрозуміли, змінні документа мають наступний за найвищим пріоритет. "
 "Кожного разу, коли документ зберігатиметься, змінні документа буде повторно "
 "прочитано, вони перевизначать зміни, внесені за допомогою пунктів меню або "
 "командного рядка."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any variable not listed below is stored in the document and can be queried "
 "by other objects such as plugins, which can use them for their own purpose. "
 "For example, the variable indent mode uses document variables for its "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Будь-яка змінна, якої немає у наведеному нижче списку, і яка зберігається в "
 "документі, запит на яку може бути надіслано іншими об’єктами, такими як "
 "додатки, які можуть використовувати ці додатки з власною метою. Наприклад, у "
 "режимі відступів зі змінними змінні документа буде використано для "
 "налаштування режиму."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The variables listed here documents &kappname; version 5.38. More variables "
 "may be added in the future. There are 3 possible types of values for "
 "variables, with the following valid expressions:"
 msgstr ""
 "Список змінних, наведених тут, стосується версії 5.38 &kappname;. У "
 "майбутніх версіях може бути додано нові змінні. Існує 3 можливих типи "
 "значень змінних, які приймають наступні значення:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid "BOOL - on|off|true|false|1|0"
 msgstr "BOOL — on|off|true|false|1|0"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "INTEGER - any integer number"
 msgstr "INTEGER — будь-яке ціле число"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1319
 #, no-c-format
 msgid "STRING - anything else"
 msgstr "STRING — всі інші змінні"
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:1326
 #, no-c-format
 msgid "Available Variables"
 msgstr "Можливі змінні"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid "<command>auto-brackets</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>auto-brackets</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1332
 #, no-c-format
 msgid "Enable automatic insertion of brackets."
 msgstr "Увімкнути автоматичне вставлення дужок."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1336
 #, no-c-format
 msgid "<command>auto-center-lines</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>auto-center-lines</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid "Set the number of autocenter lines."
 msgstr "Встановлює кількість автоматично вирівняних по центру рядків."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid "<command>background-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>background-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the document background color. The value must be something that can be "
 "evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 msgstr ""
 "Встановлює колір тла документа. Значенням має бути рядок, який можна "
 "інтерпретувати яка колір, наприклад, <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid "<command>backspace-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>backspace-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid "Enable or disable unindenting when &Backspace; is pressed."
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути вилучення відступів у відповідь на натискання "
 "&Backspace;."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1353
 #, no-c-format
 msgid "<command>block-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>block-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Turn <link linkend=\"kate-part-selection-block\">block selection</link> on "
 "or off."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає <link linkend=\"kate-part-selection-block\">режим "
 "прямокутного виділення</link>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>bom | byte-order-mark | byte-order-marker</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr ""
 "<command>bom | byte-order-mark | byte-order-marker</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable/disable the byte order mark (BOM) when saving files in Unicode format "
 "(utf8, utf16, utf32)."
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути позначення порядку байтів (ППБ) під час збереження "
 "файлів у форматі Unicode (utf8, utf16, utf32)."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1362 configuring.docbook:1382
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kate; 3.4 (&kde; 4.4)"
 msgstr "Актуальна версія: &kate; 3.4 (KDE 4.4)"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid "<command>bracket-highlight-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>bracket-highlight-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the color for the bracket highlight. The value must be something that "
 "can be evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</"
 "userinput>."
 msgstr ""
 "Встановлює колір підсвічування дужок. Значенням має бути рядок, який можна "
 "інтерпретувати як коректний колір, наприклад <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1373
 #, no-c-format
 msgid "<command>current-line-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>current-line-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the color for the current line. The value must be something that can be "
 "evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 msgstr ""
 "Встановлює колір поточного рядка. Значенням має бути рядок, який можна "
 "інтерпретувати як коректний колір, наприклад <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid "<command>default-dictionary</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>default-dictionary</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1381
 #, no-c-format
 msgid "Sets the default dictionary used for spellchecking."
 msgstr ""
 "Визначає типовий словник, який буде використано для перевірки правопису."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1386
 #, no-c-format
 msgid "<command>dynamic-word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>dynamic-word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Turns <link linkend=\"kate-part-auto-wrap\">dynamic word wrap</link> on or "
 "off."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає <link linkend=\"kate-part-auto-wrap\">динамічне "
 "перенесення рядків</link>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid "<command>eol | end-of-line</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>eol | end-of-line</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the end of line mode. Valid settings are <userinput>unix</userinput>, "
 "<userinput>mac</userinput> and <userinput>dos</userinput>."
 msgstr ""
 "Визначає режим використання символу кінця рядка. Можливі значення: "
 "<userinput>unix</userinput>, <userinput>mac</userinput> і <userinput>dos</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1398
 #, no-c-format
 msgid "<command>folding-markers</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>folding-markers</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the display of <link linkend=\"advanced-editing-tools-code-folding"
 "\">folding markers</link> on or off."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає показ <link linkend=\"advanced-editing-tools-code-folding"
 "\">позначок згортання</link>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1406
 #, no-c-format
 msgid "<command>folding-preview</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>folding-preview</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1407
 #, no-c-format
 msgid "Enable folding preview in the editor border."
 msgstr "Увімкнути перегляд згорнутого на межі поля редагування."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1411
 #, no-c-format
 msgid "<command>font-size</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>font-size</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid "Set the point size of the document font."
 msgstr "Встановлює розмір у точках шрифту документа."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid "<command>font</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>font</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the font of the document. The value should be a valid font name, for "
 "example <userinput>courier</userinput>."
 msgstr ""
 "Встановлює гарнітуру шрифту поточного документу. Значенням має бути чинна "
 "назва шрифту, наприклад <userinput>courier</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1422
 #, no-c-format
 msgid "<command>hl | syntax</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>hl | syntax</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the syntax highlighting. Valid strings are all the names available in "
 "the menus. For instance, for C++ simply write <userinput>C++</userinput>."
 msgstr ""
 "Встановити підсвічування синтаксису. Коректними рядками є всі пункти "
 "відповідних меню. Наприклад, для C++ достатньо вказати <userinput>C++</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid "<command>icon-bar-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>icon-bar-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the icon bar color. The value must be something that can be evaluated to "
 "a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 msgstr ""
 "Встановлює колір смужки піктограми. Значенням має бути рядок, який можна "
 "інтерпретувати як коректний колір, наприклад, <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid "<command>icon-border</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>icon-border</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1435
 #, no-c-format
 msgid "Set the display of the icon border on or off."
 msgstr "Вмикає або вимикає показ смужки піктограм."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid "<command>indent-mode</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>indent-mode</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the auto-indentation mode. The options <userinput>none</userinput>, "
 "<userinput>normal</userinput>, <userinput>cstyle</userinput>, "
 "<userinput>haskell</userinput>, <userinput>lilypond</userinput>, "
 "<userinput>lisp</userinput>, <userinput>python</userinput>, <userinput>ruby</"
 "userinput> and <userinput>xml</userinput> are recognized. See the section "
 "<xref linkend=\"kate-part-autoindent\"/> for details."
 msgstr ""
 "Встановлює режим автоматично встановлення відступу. Можна використовувати "
 "значення <userinput>none</userinput>, <userinput>normal</userinput>, "
 "<userinput>cstyle</userinput>, <userinput>haskell</userinput>, "
 "<userinput>lilypond</userinput>, <userinput>lisp</userinput>, "
 "<userinput>python</userinput>, <userinput>ruby</userinput> і <userinput>xml</"
 "userinput>. Докладніше про це можна дізнатися з розділу <xref linkend=\"kate-"
 "part-autoindent\"/>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid "<command>indent-pasted-text</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>indent-pasted-text</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1449
 #, no-c-format
 msgid "Enable/disable adjusting indentation of text pasted from the clipboard."
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути коригування відступу для тексту, вставленого з буфера "
 "обміну даними."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kate; 3.11 (&kde; 4.11)"
 msgstr "Актуальна версія: &kate; 3.11 (&kde; 4.11)"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1454
 #, no-c-format
 msgid "<command>indent-width</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>indent-width</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1455
 #, no-c-format
 msgid "Set the indentation width."
 msgstr "Встановлює ширину відступу."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1459
 #, no-c-format
 msgid "<command>keep-extra-spaces</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>keep-extra-spaces</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1460
 #, no-c-format
 msgid "Set whether to keep extra spaces when calculating indentation width."
 msgstr ""
 "Визначає, чи буде враховано існуючі пробіли під час обчислення ширини "
 "відступу."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1464
 #, no-c-format
 msgid "<command>line-numbers</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>line-numbers</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "Set the display of line numbers on or off."
 msgstr "Вмикає або вимикає показ номерів рядків."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid "<command>newline-at-eof</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>newline-at-eof</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add an empty line at the end of the file (EOF) when saving the document."
 msgstr ""
 "Додати порожній рядок наприкінці файла (EOF) під час збереження документа."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kate; 3.9 (&kde; 4.9)"
 msgstr "Актуальна версія: &kate; 3.9 (KDE 4.9)"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1475
 #, no-c-format
 msgid "<command>overwrite-mode</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>overwrite-mode</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid "Set overwrite mode on or off."
 msgstr "Вмикає або вимикає режим перезапису (заміни)."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1480
 #, no-c-format
 msgid "<command>persistent-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>persistent-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set <link linkend=\"kate-part-selection-persistent\">persistent selection</"
 "link> on or off."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає режим <link linkend=\"kate-part-selection-persistent"
 "\">стійкого вибору</link>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1486
 #, no-c-format
 msgid "<command>replace-tabs-save</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>replace-tabs-save</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid "Set tab to space conversion on save on or off."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає перетворення табуляції у пробіли під час збереження "
 "документа."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1491
 #, no-c-format
 msgid "<command>replace-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>replace-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1492
 #, no-c-format
 msgid "Set dynamic tab to space conversion on or off."
 msgstr "Вмикає або вимикає динамічне перетворення табуляції у пробіли."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1496
 #, no-c-format
 msgid "<command>remove-trailing-spaces</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>remove-trailing-spaces</command><arg>РЯДОК</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid "Removes trailing spaces when saving the document. Valid options are:"
 msgstr ""
 "Вилучити кінцеві пробіли під час збереження документа. Можливі аргументи:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>none</userinput>, <userinput>-</userinput> or <userinput>0</"
 "userinput>: never remove trailing spaces."
 msgstr ""
 "<userinput>none</userinput>, <userinput>-</userinput> or <userinput>0</"
 "userinput>: не вилучати пробіли наприкінці рядків."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>modified</userinput>, <userinput>mod</userinput>, <userinput>+</"
 "userinput> or <userinput>1</userinput>: remove trailing spaces only in "
 "modified lines. The modified lines are marked by the line modification "
 "system."
 msgstr ""
 "<userinput>modified</userinput>, <userinput>mod</userinput>, <userinput>+</"
 "userinput> або <userinput>1</userinput>: вилучити лише пробіли наприкінці "
 "змінених рядків. Змінені рядки буде визначено за допомогою системи "
 "визначення змінених рядків, вбудованої до програми."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>all</userinput>, <userinput>*</userinput> or <userinput>2</"
 "userinput>: remove trailing spaces in the entire document."
 msgstr ""
 "<userinput>all</userinput>, <userinput>*</userinput> або <userinput>2</"
 "userinput>: вилучити пробіли наприкінці рядків у всьому документі."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1504
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kde; 4.10."
 msgstr "Актуальна версія: &kde; 4.10."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid "<command>scrollbar-minimap</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>scrollbar-minimap</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1510
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbar minimap."
 msgstr "Мінікарта на смужці гортання."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1514
 #, no-c-format
 msgid "<command>scrollbar-preview</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>scrollbar-preview</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1515
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbar preview."
 msgstr "Перегляд на смужці гортання."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid "<command>scheme</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>scheme</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the color scheme. The string must be the name of a color scheme that "
 "exists in your configuration to have any effect."
 msgstr ""
 "Встановлює схему кольорів. Щоб змінна запрацювала, її значенням має бути "
 "рядок назви схеми кольорів, яка існує у ваших налаштуваннях."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid "<command>selection-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>selection-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the selection color. The value must be something that can be evaluated "
 "to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 msgstr ""
 "Встановлює колір виділеного тексту. Значенням має бути рядок, який можна "
 "інтерпретувати як коректний колір, наприклад, <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1531
 #, no-c-format
 msgid "<command>show-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>show-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid "Set the visual tab character on or off."
 msgstr "Вмикає або вимикає візуалізацію символів табуляції."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1536
 #, no-c-format
 msgid "<command>smart-home</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>smart-home</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set <link linkend=\"pref-edit-cursor-selection\">smart home navigation</"
 "link> on or off."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає <link linkend=\"pref-edit-cursor-selection\">кмітливу "
 "навігацію документом</link> за допомогою клавіші Home."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid "<command>tab-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>tab-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1543
 #, no-c-format
 msgid "Set &Tab; key indentation on or off."
 msgstr "Вмикає або вимикає створення відступів клавішею &Tab;."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1547
 #, no-c-format
 msgid "<command>tab-width</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>tab-width</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1548
 #, no-c-format
 msgid "Set the tab character display width."
 msgstr "Визначає показану ширину відступу табуляції."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1552
 #, no-c-format
 msgid "<command>undo-steps</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>undo-steps</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1553
 #, no-c-format
 msgid "Set the number of undo steps to remember."
 msgstr ""
 "Встановлює кількість дій, які записуватимуться до журналу скасування дій."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note: Deprecated since &kate; 3 in &kde;4. This variable is ignored. The "
 "maximal count of undo steps is unlimited."
 msgstr ""
 "Зауваження: у &kate; 3 (&kde; 4) вважається застарілою. Цю змінну буде "
 "проігноровано. Максимальну кількість дій зі скасування нічим не обмежено."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1558
 #, no-c-format
 msgid "<command>word-wrap-column</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>word-wrap-column</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the <link linkend=\"kate-part-auto-wrap\">static word wrap</link> width."
 msgstr ""
 "Встановлює ширину <link linkend=\"kate-part-auto-wrap\">статичного "
 "перенесення рядків</link>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1564
 #, no-c-format
 msgid "<command>word-wrap-marker-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>word-wrap-marker-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the word wrap marker color. The value must be something that can be "
 "evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 msgstr ""
 "Встановлює колір позначки перенесення рядків. Значенням має бути рядок, який "
 "можна інтерпретувати як коректний колір, наприклад <userinput>#ff0000</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1570
 #, no-c-format
 msgid "<command>word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1571
 #, no-c-format
 msgid "Set static word wrapping on or off."
 msgstr "Вмикає або вимикає статичне перенесення рядків."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:1579
 #, no-c-format
 msgid "Extended Options in <filename>.kateconfig</filename> files"
 msgstr "Додаткові параметри у файлах <filename>.kateconfig</filename>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; always search for a <filename>.kateconfig</filename> file for "
 "local files (not remote files). In addition, it is possible to set options "
 "based on wildcards (file extensions) as follows:"
 msgstr ""
 "&kappname; завжди шукає файл <filename>.kateconfig</filename> для локальних "
 "файлів (не файлів, які зберігаються на віддалених ресурсах). Крім того, "
 "можна встановити параметри на основі замінників (для суфіксів назв файлів), "
 "ось так:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configuring.docbook:1584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "kate: tab-width 4; indent-width 4; replace-tabs on;\n"
 "kate-wildcard(*.xml): indent-width 2;\n"
 "kate-wildcard(Makefile): replace-tabs off;"
 msgstr ""
 "kate: tab-width 4; indent-width 4; replace-tabs on;\n"
 "kate-wildcard(*.xml): indent-width 2;\n"
 "kate-wildcard(Makefile): replace-tabs off;"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, all files use a tab-width of 4 spaces, an indent-width of 4 "
 "spaces, and tabs are replaced expanded to spaces. However, for all <filename "
 "class=\"extension\">*.xml</filename> files, the indent width is set to 2 "
 "spaces. And Makefiles use tabs, &ie; tabs are not replaced with spaces."
 msgstr ""
 "У цьому прикладі в усіх файлах використовуватиметься табуляція у 4 пробіли, "
 "ширина абзацного відступу у 4 пробіли, а табуляції буде замінено на "
 "відповідну кількість пробілів. Втім для усіх файлів <filename class="
 "\"extension\">*.xml</filename> буде встановлено ширину абзацного відступу у "
 "2 пробіли. У файлах Makefile використовуватимуться табуляції, тобто їх не "
 "буде замінено на пробіли."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wildcards are semicolon separated, &ie; you can also specify multiple file "
 "extensions as follows:"
 msgstr ""
 "Замінники слід відокремлювати один від одного крапкою з комою. Інакше "
 "кажучи, декілька суфіксів файлів можна вказати ось так:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configuring.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid "kate-wildcard(*.json;*.xml): indent-width 2;"
 msgstr "kate-wildcard(*.json;*.xml): indent-width 2;"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Further, you can also use the mimetype to match certain files, &eg; to "
 "indent all C++ source files with 4 spaces, you can write:"
 msgstr ""
 "Крім того, ви можете скористатися типами &MIME; для визначення певних "
 "категорій файлів. Наприклад, щоб встановити у всіх файлах коду C++ відступ у "
 "4 пробіли, можна скористатися таким записом:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configuring.docbook:1600
 #, no-c-format
 msgid "kate-mimetype(text/x-c++src): indent-width 4;"
 msgstr "kate-mimetype(text/x-c++src): indent-width 4;"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next to the support in <filename>.kateconfig</filename> files, wildcard and "
 "mimetype dependent document variables are also supported in the files itself "
 "as comments."
 msgstr ""
 "Окрім підтримки визначення у файлах <filename>.kateconfig</filename>, "
 "замінники і залежні від типу &MIME; змінні документів можна визначати і у "
 "самих файлах коду у коментарях."
 
 #~ msgid "<command>auto-insert-doxygen</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>auto-insert-doxygen</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turn insertion of the leading asterisk in doxygen comments on or off. "
 #~ "This has no effect unless you use the C-style auto-indenter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вмикає або вимикає додавання початкової зірочки у коментарях doxygen. Ця "
 #~ "змінна ні на що не вплине, якщо ви не використовуватимете інструмент "
 #~ "автоматичного відступу у стилі C."
 
 #~ msgid "<command>encoding</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>encoding</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the encoding used for loading or saving the file. As the variables in "
 #~ "the document will be read after loading, this impacts only the saving. If "
 #~ "you place it in a <filename>.kateconfig</filename> file, it will have an "
 #~ "effect for the loading, too."
 #~ msgstr ""
 #~ "Встановити кодування символів, яке використовуватиметься для завантаження "
 #~ "та збереження даних. Оскільки змінні документа буде прочитано лише після "
 #~ "завантаження, ця команда вплине лише на збереження. Якщо ви впишете її до "
 #~ "файла <filename>.kateconfig</filename>, вказане кодування буде враховано "
 #~ "і під час завантаження."
 
 #~ msgid "<command>mixed-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>mixed-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set mixed indentation, as with &Emacs;, on or off."
 #~ msgstr "Вмикає або вимикає мішані відступи у стилі &Emacs;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Deprecated since &kate; 3 in &kde;4. This variable is ignored, set "
 #~ "<command>replace-tabs on;</command> instead for the future."
 #~ msgstr ""
 #~ "Зауваження: у &kate; 3 (&kde; 4) вважається застарілою. Цю змінну буде "
 #~ "проігноровано, у майбутньому користуйтеся конструкцією <command>replace-"
 #~ "tabs on;</command>."
 
 #~ msgid "<command>remove-trailing-space</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>remove-trailing-space</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set dynamic end of line cleanup on or off."
 #~ msgstr "Вмикає або вимикає динамічне вилучення кінців рядків."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Deprecated since &kde; 4.10. Please use <link linkend=\"variable-"
 #~ "remove-trailing-spaces\"> remove-trailing-spaces</link> with the desired "
 #~ "choice instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Зауваження: вважається застарілим з версії &kde; 4.10. Замість цього "
 #~ "параметра слід використовувати <link linkend=\"variable-remove-trailing-"
 #~ "spaces\"> remove-trailing-spaces</link> з відповідним аргументом."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since: &kde; 4.10. This deprecates the options <userinput>remove-trailing-"
 #~ "space</userinput> and <userinput>replace-trailing-space-save</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Актуальна версія: &kde; 4.10. Робить застарілими параметри "
 #~ "<userinput>remove-trailing-space</userinput> і <userinput>replace-"
 #~ "trailing-space-save</userinput>."
 
 #~ msgid "<command>replace-trailing-space-save</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>replace-trailing-space-save</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set end of line cleanup on save on or off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вмикає або вимикає вилучення кінців рядків під час збереження документа."
 
 #~ msgid "<command>space-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>space-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set indentation with spaces on or off."
 #~ msgstr "Вмикає або вимикає створення відступів пробілом."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Deprecated since &kate; 3 in &kde;4. Mixed indentation is the "
 #~ "default behavior. Set <command>replace-tabs on;</command> to achieve "
 #~ "space-only indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Зауваження: у &kate; 3 (&kde; 4) вважається застарілою. Встановлення "
 #~ "мішаних відступів є типовою поведінкою програми. Щоб встановити відступи "
 #~ "лише з пробілів, скористайтеся командою <command>replace-tabs on;</"
 #~ "command>."
 
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Інше"
 
 #~ msgid "Use Vi input mode"
 #~ msgstr "Використовувати режим вводу Vi"
 
 #~ msgid "Folder Config File"
 #~ msgstr "Файл налаштування теки"
 
 #~ msgid "Search depth for config file:"
 #~ msgstr "Глибина пошуку файла налаштувань:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will search the given number of folder levels upwards for "
 #~ "&kappname; config file and load the settings line from it. Further "
 #~ "information about these hidden folder config files you find in the <link "
 #~ "linkend=\"config-variables\">document variables section</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Редактор шукатиме файл налаштувань &kappname; піднімаючись на задану "
 #~ "кількість поверхів у ієрархії тек, і завантажить рядок параметрів зі "
 #~ "знайденого файла. Докладніші відомості щодо цих файлів налаштування з "
 #~ "прихованої теки можна знайти у <link linkend=\"config-variables\">розділі "
 #~ "щодо змінних документа</link>."
 
 #~ msgid "Disable swap file syncing"
 #~ msgstr "Вимкнути синхронізацію файлів свопінгу"
 
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Додатки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Extensions</guilabel> tab lists all available plugins and "
 #~ "you can check those you want to use. Click on the <guibutton>Information</"
 #~ "guibutton> button to open the <guilabel>About</guilabel> dialog of this "
 #~ "plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "На вкладці <guilabel>Розширення</guilabel> буде показано список всіх "
 #~ "доступних додатків, ви зможете обрати ті з них, які ви бажаєте "
 #~ "використовувати. Натисніть кнопку <guibutton>Інформація</guibutton>, щоб "
 #~ "відкрити діалогове вікно з інформацією щодо відповідного додатка.вікно з "
 #~ "інформацією щодо відповідного додатка. Після того, як ви позначите запис "
 #~ "додатка, буде увімкнено кнопку <guibutton>Налаштувати</guibutton> і ви "
 #~ "зможете натиснути її, щоб налаштувати виділений додаток."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once a configurable plugin is checked, the <guibutton>Configure</"
 #~ "guibutton> button is enabled and you can click it in order to configure "
 #~ "the highlighted plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Після того, як ви позначите пункт додатка, налаштування якого є можливим, "
 #~ "буде увімкнено кнопку <guibutton>Налаштувати</guibutton> і ви зможете "
 #~ "натиснути її, щоб налаштувати позначений додаток."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information on the available plugins, see <xref linkend=\"editor-"
 #~ "component-plugins\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Докладніший опис доступних додатків можна знайти у розділі <xref linkend="
 #~ "\"editor-component-plugins\"/>."
 
 #~ msgid "Editor Component Extensions"
 #~ msgstr "Розширення компонента редактора"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These plugins are available to any program using the &kate; Editor "
 #~ "Component. To learn how to enable, disable, or configure them, see <xref "
 #~ "linkend=\"pref-plugins\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цими додатками можна скористатися у будь-якій програмі, де "
 #~ "використовується компонент редактора &kate;. Щоб дізнатися більше про те, "
 #~ "як увімкнути, вимкнути або налаштувати додатки, ознайомтеся з розділом "
 #~ "<xref linkend=\"pref-plugins\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The autobrace plugin supersedes the &kappname; internal <quote>Auto "
 #~ "Brackets</quote> feature. It automatically inserts a closing brace "
 #~ "<keycap>}</keycap> at the beginning of the next line after ending a line "
 #~ "with an opening one <keycap>{</keycap> and pressing the &Enter; key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток автоматичного додавання дужок заміняє собою вбудовану можливість "
 #~ "&kappname; «Автоматичні дужки». Додаток автоматично вставляє завершальну "
 #~ "дужку <keycap>}</keycap> на початку наступного за рядком з початковою "
 #~ "дужкою <keycap>{</keycap> рядка після його завершення і натискання "
 #~ "клавіші &Enter;."
 
 #~ msgid "Exporter"
 #~ msgstr "Інструмент експортування"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to export the current document with all "
 #~ "highlighting information into a HTML document using "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Additionally you can use "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to copy the currently selected text as HTML to "
 #~ "the system clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна експортувати поточний документ з усією "
 #~ "позначеною інформацією до документа у форматі HTML. Щоб виконати цю дію, "
 #~ "скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Експортувати як HTML</guimenuitem></menuchoice>. "
 #~ "Крім того, ви можете скористатися пунктом меню "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копіювати як HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>, щоб скопіювати поточний позначений фрагмент "
 #~ "тексту у форматі HTML до буфера обміну даними системи."
 
 #~ msgid "Highlight Selection"
 #~ msgstr "Підсвічування позначеного"
 
 #~ msgid "Highlights all words that match the currently selected text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Підсвічує всі слова, які збігаються з поточним позначеним фрагментом "
 #~ "тексту."
 
 #~ msgid "IconInserter"
 #~ msgstr "Вставка піктограм"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The icon inserter plugin is only of use for &kde; developers: It adds an "
 #~ "item <guimenuitem>Insert KIcon-Code</guimenuitem> into the context menu "
 #~ "of the editor. If activated, the &kde;'s icon chooser opens (showing "
 #~ "application icons, action icons &etc;..). If you click on it, the file "
 #~ "name without file extension will be inserted as text. Useful only for "
 #~ "setting icons via &kde;'s framework through the KIcon() class."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток вставлення піктограм знадобиться лише розробникам &kde;. Цей "
 #~ "додаток має окремий пункт <guimenuitem>Вставити код KIcon</guimenuitem> у "
 #~ "контекстному меню редактора. Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, буде "
 #~ "відкрито вікно вибору піктограм &kde; (у ньому буде показано піктограми "
 #~ "програм, дій тощо). Якщо ви натиснете пункт піктограми, до файла у "
 #~ "редакторі буде вставлено назву файла піктограми без суфікса. Ця "
 #~ "можливість буде корисною для встановлення піктограм за допомогою оболонки "
 #~ "&kde; шляхом використання класу KIcon()."
 
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Вставити файл"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to insert any readable file at the cursor "
 #~ "position. If enabled, the <guimenu>Tools</guimenu> menu has an additional "
 #~ "menu item <guimenuitem>Insert File</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього додатка ви можете вставити будь-який придатний до "
 #~ "читання файл у позицію курсора. Якщо додаток буде увімкнено, у меню "
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> з’явиться додатковий пункт — "
 #~ "<guimenuitem>Вставити файл</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "&configuring-part-sections; &plugins-part-sections;"
 #~ msgstr "&configuring-part-sections; &plugins-part-sections;"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/katepart_fundamentals.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/katepart_fundamentals.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/katepart_fundamentals.po	(revision 1516487)
@@ -1,1517 +1,1525 @@
 # Translation of katepart_fundamentals.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2011-2016 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2011-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2014, 2016.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2014, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart_fundamentals\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-26 14:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 08:46+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Some Fundamentals"
 msgstr "Дещо з основ роботи"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwrite; and many other &katepart; users are very simple to use. Anyone that "
 "has used a text editor should have no problems."
 msgstr ""
 "Програма &kwrite; та багато інших програм, де використовується &katepart;, є "
 "дуже простою у користуванні. Всі, хто колись користувався текстовим "
 "редактором, не матимуть з цією програмою ніяких проблем."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Перетягування і скидання"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&katepart; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
 "dropped onto &katepart; from the Desktop, the filemanager &dolphin;, or some "
 "remote &FTP; site opened in one of &dolphin;'s windows."
 msgstr ""
 "&katepart; використовує протокол перетягання і скидання &kde;. Ви можете "
 "перетягувати і скидати файли у вікно &katepart; зі стільниці, інструменту "
 "для роботи з файлами &dolphin; або деякого віддаленого сайта &FTP;, "
 "відкритому у одному з вікон &konqueror;."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Клавіатурні скорочення"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the shortcuts are configurable by way of the <link linkend="
 "\"settings-help-menu\">Settings</link> menu. By default &katepart; honors "
 "the following shortcuts:"
 msgstr ""
 "Більшість клавіатурних скорочень можна налаштувати за допомогою меню <link "
 "linkend=\"settings-help-menu\">Параметри</link>. Типово &katepart; "
 "використовує такі клавіатурні скорочення:"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "&Ins;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ins;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
 "will add any typed characters to the text while pushing along any data to "
 "the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each "
 "character to eliminate the character immediately to the right of the text "
 "cursor."
 msgstr ""
 "Перемикає програму між режимами вставки і перезапису. У режимі вставки "
 "редактор додає будь-які введені символи до тексту, одночасно посуваючи дані, "
 "що знаходяться праворуч від курсора. У режимі перезапису введення кожного "
 "символу призводить до того, що цей символ заміщує символ, який знаходився "
 "праворуч від курсора."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&Left;"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>←</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor one character to the left"
 msgstr "Пересуває курсор на одну позицію ліворуч"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "&Right;"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>→</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor one character to the right"
 msgstr "Пересуває курсор на одну позицію праворуч"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "&Up;"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>↑</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor up one line"
 msgstr "Пересуває курсор на один рядок вгору"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "&Down;"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>↓</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor down one line"
 msgstr "Пересуває курсор на один рядок вниз"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 msgid "&Ctrl;<keycap>E</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>E</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Go to previous editing line"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти до попереднього рядка редагування"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>E</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>E</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Go to next editing line"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти до наступного рядка редагування"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Shift;&Enter;"
 msgid "&Alt;&Shift;&Up;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Alt;&Shift;<keycap>↑</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:63 fundamentals.docbook:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Move the cursor to the end of the line"
 msgid "Move cursor to previous matching indent"
-msgstr "Пересуває курсор у кінець рядка"
+msgstr "Пересунути курсор до попереднього відповідного відступу"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Shift;&Enter;"
 msgid "&Alt;&Shift;&Down;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Alt;&Shift;<keycap>↓</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 msgid "&Ctrl;<keycap>6</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>6</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "Move to Matching Bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти до відповідної дужки"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "&PgUp;"
-msgstr ""
+msgstr "&PgUp;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor up one page"
 msgstr "Пересуває курсор на одну сторінку вгору"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "&PgDn;"
-msgstr ""
+msgstr "&PgDn;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor down one page"
 msgstr "Пересуває курсор на одну сторінку вниз"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Home"
 msgid "&Home;"
-msgstr "Home"
+msgstr "&Home;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
 msgstr "Пересуває курсор на початок рядка"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "&End;"
-msgstr ""
+msgstr "&End;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor to the end of the line"
 msgstr "Пересуває курсор у кінець рядка"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:90 fundamentals.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Home;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Home;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:91
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
 msgid "Move to Beginning of Document"
-msgstr "Пересуває курсор на початок рядка"
+msgstr "Перейти на початок документа"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&End;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&End;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Move to End of Documen"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти до кінця документа"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Up;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;<keycap>↑</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "Scroll Line Up"
-msgstr ""
+msgstr "Прокрутити на один рядок вгору"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Down;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;<keycap>↓</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "Scroll Line Down"
-msgstr ""
+msgstr "Прокрутити на один рядок вниз"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Right;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;<keycap>→</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "Move Word Right"
-msgstr ""
+msgstr "Пересунути слово праворуч"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Left;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;<keycap>←</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "Move Word Left"
-msgstr ""
+msgstr "Пересунути слово ліворуч"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 msgid "&Ctrl;&Shift;&Up;"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>↑</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Join Lines"
 msgid "Move Lines Up"
-msgstr "Об'єднати рядки"
+msgstr "Пересунути рядки вище"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Shift;&Enter;"
 msgid "&Ctrl;&Shift;&Down;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>↓</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "Move Lines Down"
-msgstr ""
+msgstr "Пересунути рядки нижче"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt;&Up;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>↑</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "Duplicate Selected Lines Up"
-msgstr ""
+msgstr "Здублювати позначені рядки вище"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt;&Down;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>↓</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "Duplicate Selected Lines Down"
-msgstr ""
+msgstr "Здублювати позначені рядки нижче"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "Set a Bookmark"
 msgstr "Встановити закладку"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&PgUp;"
-msgstr ""
+msgstr "&Alt;&PgUp;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Попередня закладка"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&PgDn;"
-msgstr ""
+msgstr "&Alt;&PgDn;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Наступна закладка"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "&Del;"
-msgstr ""
+msgstr "&Del;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
 msgstr "Вилучає символ праворуч від курсора (або будь-який виділений текст)"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "&Backspace;"
 msgstr "&Backspace;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Delete the character to the left of the cursor"
 msgstr "Вилучає символ ліворуч від курсора"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Del;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Del;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "Delete Right Word"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучити слово праворуч"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:155
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Backspace;"
 msgid "&Ctrl;&Backspace;"
-msgstr "&Backspace;"
+msgstr "&Ctrl;&Backspace;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "Delete Left Word"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучити слово ліворуч"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 msgid "&Ctrl;<keycap>K</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>K</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Delete"
 msgid "Delete Line"
-msgstr "Delete"
+msgstr "Вилучити рядок"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;&Enter;"
 msgstr "&Shift;&Enter;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert newline including leading characters of the current line which are "
 "not letters or numbers. It is useful &eg; to write comments in the code: At "
 "the end of the line <quote>// some text</quote> press this shortcut and the "
 "next line starts already with <quote>// </quote>. So you do not have to "
 "enter the comment characters at the beginning of each new line with comments."
 msgstr ""
 "Вставити новий рядок з початковими символами поточного рядка, які не є "
 "літерами або цифрами. Корисно, наприклад, якщо ви пишете коментарі до коду: "
 "в кінці рядка <quote>// певний текст</quote> вам просто слід натиснути цю "
 "комбінацію клавіш і новий рядок почнеться з вже готового <quote>// </quote>. "
 "Отже, вам не потрібно буде вводити символи коментарів на початку кожного "
 "нового рядка з коментарями."
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Shift;&Enter;"
 msgid "&Shift;&Left;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;<keycap>←</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid "Mark text one character to the left"
 msgstr "Додає до виділеного тексту символ ліворуч від курсора"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Shift;&Enter;"
 msgid "&Shift;&Right;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;<keycap>→</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "Mark text one character to the right"
 msgstr "Додає до виділеного тексту символ праворуч від курсора"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: fundamentals.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "Find"
 msgstr "Знайти"
 
 #. Tag: keycap
 #: fundamentals.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F3</keycap>"
 msgstr "<keycap>F3</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: fundamentals.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Знайти далі"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
 msgstr "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: fundamentals.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Знайти попереднє"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: fundamentals.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "Find Selected"
 msgstr "Знайти у виділеному"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: fundamentals.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Find Selected Backwards"
 msgstr "Знайти у виділеному назад"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;&Right;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>→</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "Select Word Right"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати слово праворуч"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:207
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Shift;&Enter;"
 msgid "&Ctrl;&Shift;&Left;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>←</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "Select Word Left"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати слово ліворуч"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:211
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Shift;&Enter;"
 msgid "&Shift;&Home;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;&Home;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
 msgid "Select to Beginning of Line"
-msgstr "Пересуває курсор на початок рядка"
+msgstr "Вибрати до початку рядка"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:215
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Shift;&Enter;"
 msgid "&Shift;&End;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;&End;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:216
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Switch to Command Line"
 msgid "Select to End of Line"
-msgstr "Перемикнутись до командного рядка"
+msgstr "Вибрати до кінця рядка"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:219
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Shift;&Enter;"
 msgid "&Shift;&Up;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;<keycap>↑</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "Select to Previous Line"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати до попереднього рядка"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:223
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Shift;&Enter;"
 msgid "&Shift;&Down;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;<keycap>↓</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "Select to Next Line"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати наступний рядок"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:227
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Select to Matching Bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати до відповідної дужки"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:231
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 msgid "&Ctrl;&Shift;&PgUp;"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;&PgUp;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid "Select to Top of View"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати до початку перегляду"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:235
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Shift;&Enter;"
 msgid "&Ctrl;&Shift;&PgDn;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;&PgDn;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "Select to Bottom of View"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати до кінця перегляду"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:239
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Shift;&Enter;"
 msgid "&Shift;&PgUp;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;&PgUp;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:240
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Page Up"
 msgid "Select Page Up"
-msgstr "Page Up"
+msgstr "Вибрати сторінку вгору"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:243
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Shift;&Enter;"
 msgid "&Shift;&PgDn;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Shift;&PgDn;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:244
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Page Down"
 msgid "Select Page Down"
-msgstr "Page Down"
+msgstr "Вибрати сторінку вниз"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:247
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Shift;&Enter;"
 msgid "&Ctrl;&Shift;&Home;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;&Home;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "Select to Beginning of Document"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати до початку документа"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:251
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Shift;&Enter;"
 msgid "&Ctrl;&Shift;&End;"
-msgstr "&Shift;&Enter;"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;&End;"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "Select to End of Document"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати до кінця документа"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Вибрати все"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Deselect"
 msgstr "Скасувати вибір"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "Block Selection Mode"
 msgstr "Прямокутний режим вибору"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> / <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Ins;</keycombo>"
 msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> / <keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;&Ins;</keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "Copy the marked text to the clipboard."
 msgstr "Копіювати виділений текст до буфера."
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментувати"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "Uncomment"
 msgstr "Розкоментувати"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Go to line..."
 msgstr "Перейти до рядка..."
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Indent selection"
 msgstr "Додати відступ до виділеного тексту"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "Unindent selection"
 msgstr "Прибрати відступ для виділеного тексту"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "Join Lines"
 msgstr "Об'єднати рядки"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: fundamentals.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: fundamentals.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Замінити"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Invokes the <link linkend=\"file-save\"><guilabel>Save</guilabel></link> "
 "command."
 msgstr ""
 "Викликає команду <link linkend=\"file-save\"><guilabel>Зберегти</guilabel></"
 "link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти як"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Верхній регістр"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Нижній регістр"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Capitalize"
 msgstr "З великої літери"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> / <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;&Ins;</keycombo>"
 msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> / <keycombo "
+"action=\"simul\">&Shift;&Ins;</keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Paste the clipboard text into line edit."
 msgstr "Вставляє текст з буфера до рядка, що редагується."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> / <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;&Ins;</keycombo>"
 msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> / <keycombo "
+"action=\"simul\">&Shift;&Ins;</keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard."
 msgstr "Копіює виділений текст до буфера і вилучає його."
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: fundamentals.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Вернути"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: fundamentals.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Повторити"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "Shrink Font"
-msgstr ""
+msgstr "Зменшити шрифт"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>=</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo><keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>=</keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid "Enlarge Font"
-msgstr ""
+msgstr "Збільшити шрифт"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:378
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Collapse Toplevel"
 msgid "Fold Toplevel Nodes"
-msgstr "Згорнути верхній рівень"
+msgstr "Згорнути вузли найвищого рівня"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:383
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Expand Toplevel"
 msgid "Unfold Toplevel Nodes"
-msgstr "Розгорнути верхній рівень"
+msgstr "Розгорнути вузли найвищого рівня"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Space;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;<keycap>Пробіл</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "Invoke Code Completion"
 msgstr "Активізувати автозавершення коду"
 
 #. Tag: keycap
 #: fundamentals.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F5</keycap>"
 msgstr "<keycap>F5</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: fundamentals.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезавантажити"
 
 #. Tag: keycap
 #: fundamentals.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F6</keycap>"
 msgstr "<keycap>F6</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid "Show/Hide Icon Border"
 msgstr "Показувати або ховати рамку піктограм"
 
 #. Tag: keycap
 #: fundamentals.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F7</keycap>"
 msgstr "<keycap>F7</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "Switch to Command Line"
 msgstr "Перемикнутись до командного рядка"
 
 #. Tag: keycap
 #: fundamentals.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F9</keycap>"
 msgstr "<keycap>F9</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "Show/Hide Folding Markers"
 msgstr "Показувати або ховати мітки згортання"
 
 #. Tag: keycap
 #: fundamentals.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F10</keycap>"
 msgstr "<keycap>F10</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic Word Wrap"
 msgstr "Динамічне перенесення рядків"
 
 #. Tag: keycap
 #: fundamentals.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F11</keycap>"
 msgstr "<keycap>F11</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid "Show/Hide Line Numbers"
 msgstr "Показати або сховати номери рядків"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:415
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 msgid "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid "Transpose Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Транспонувати символи"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:419
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Spell Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматична перевірка правопису"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:423
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "Switch to Next Input Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутися на наступний режим введення"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:427
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 msgid "&Ctrl;<keycap>8</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>8</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid "Reuse Word Above"
-msgstr ""
+msgstr "Повторно використати слово вище"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:431
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 msgid "&Ctrl;<keycap>9</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;<keycap>9</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "Reuse Word Below"
-msgstr ""
+msgstr "Повторно використати слово нижче"
 
 #. Tag: keycombo
 #: fundamentals.docbook:435
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>#</keycap>"
-msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
+msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>#</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid "Expand Abbrevation"
-msgstr ""
+msgstr "Розгорнути скорочення"
 
 #~ msgid "<keycap>Ins</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Ins</keycap>"
 
 #~ msgid "Left Arrow"
 #~ msgstr "Стрілка ліворуч"
 
 #~ msgid "Right Arrow"
 #~ msgstr "Стрілка праворуч"
 
 #~ msgid "Up Arrow"
 #~ msgstr "Стрілка вгору"
 
 #~ msgid "Down Arrow"
 #~ msgstr "Стрілка вниз"
 
 #~ msgid "&Alt;<keycap>Page Up</keycap>"
 #~ msgstr "&Alt;<keycap>Page Up</keycap>"
 
 #~ msgid "&Alt;<keycap>Page Down</keycap>"
 #~ msgstr "&Alt;<keycap>Page Down</keycap>"
 
 #~ msgid "<keycap>End</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>End</keycap>"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Стрілка ліворуч</keycap>"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Стрілка праворуч</keycap>"
 
 #~ msgid "<keycap>F1</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Довідка"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 
 #~ msgid "What's this?"
 #~ msgstr "Що це?"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"file-new\">New</link> document"
 #~ msgstr "<link linkend=\"file-new\">Створює</link> документ"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 
 #~ msgid "Open a document"
 #~ msgstr "Відкриває документ"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 
 #~ msgid "Quit - close active copy of editor"
 #~ msgstr "Вихід — закриває активну копію редактора"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Закрити"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 
 #~ msgid "Collapse One Local Level"
 #~ msgstr "Згорнути один локальний рівень"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 
 #~ msgid "Expand One Local Level"
 #~ msgstr "Розгорнути один локальний рівень"
 
 #~ msgid "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid "VI input mode"
 #~ msgstr "Режим вводу VI"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Space</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Пробіл</keycap>"
 
 #~ msgid "Command Line Options"
 #~ msgstr "Параметри командного рядка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Though &kwrite; may most often be started from the &kde; program menu, or "
 #~ "a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a "
 #~ "terminal window. There are a few useful options that are available when "
 #~ "doing this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Хоча найчастіше &kwrite; запускається з меню програм &kde; або за "
 #~ "допомогою піктограми стільниці, його також можна відкрити за допомогою "
 #~ "командного рядка у вікні термінала. Існує декілька корисних параметрів, "
 #~ "якими можна скористатися для такого способу запуску."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Many other applications that use &katepart; offer similar command line "
 #~ "options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Подібні параметри командного рядка передбачено і у багатьох інших "
 #~ "програмах, у яких використовується &katepart;."
 
 #~ msgid "Specify a File"
 #~ msgstr "Визначення файла"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
 #~ "&kwrite; open (or create) that file immediately upon startup. This option "
 #~ "might look something like the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначення шляху або окремого файла користувач може наказати &kwrite; "
 #~ "відкрити (або створити) цей файл одразу після запуску. Цей параметр може "
 #~ "виглядати так:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></option>\n"
 #~ "</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></option>\n"
 #~ "</userinput>"
 
 #~ msgid "Specify a file on the Internet"
 #~ msgstr "Визначення файла у мережі Інтернет"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The above-mentioned method could even be used to open files on the "
 #~ "Internet (if the user has an active connection at the time.) An example "
 #~ "of this might look like the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вказаним вище способом можна скористатися навіть для відкриття файлів у "
 #~ "Інтернеті (якщо на час виконання команди з’єднання з мережею буде "
 #~ "активним). Приклад може бути таким:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>\n"
 #~ "</option></userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>\n"
 #~ "</option></userinput>"
 
 #~ msgid "Other Command Line Options"
 #~ msgstr "Інші параметри командного рядка"
 
 #~ msgid "The following command line help options are available"
 #~ msgstr ""
 #~ "Для отримання довідки ви можете використовувати такі параметри командного "
 #~ "рядка"
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця команда покаже список основних параметрів, доступ до яких можна "
 #~ "отримати з командного рядка."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--author</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--author</option>"
 
 #~ msgid "Lists &kwrite;'s authors in the terminal window"
 #~ msgstr "Ця команда покаже вам список авторів &kwrite; у вікні термінала"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>-v</option>, <option>--version</option>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>-v</option>, <option>--version</option>"
 
 #~ msgid "Lists version information for the application."
 #~ msgstr "Показує дані щодо версії програми."
 
 #~ msgid "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"
 #~ msgstr "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"
 
 #~ msgid "Shows license information."
 #~ msgstr "Показує інформацію щодо ліцензії на програму."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--desktopfile</option> "
 #~ "<parameter>filename</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--desktopfile</option> "
 #~ "<parameter>назва_файла</parameter>"
 
 #~ msgid "The base file name of the desktop entry for this application."
 #~ msgstr "Базова назва файла для стільничного запису цієї програми."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>-e</option>, <option>--encoding</"
 #~ "option> <parameter>encoding</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>-e</option>, <option>--encoding</"
 #~ "option> <parameter>кодування</parameter> <parameter>адреса &URL;</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid "Causes &kwrite; to use the specified encoding for the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вказує &kwrite; на те, що у документі слід використовувати визначене "
 #~ "кодування."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>-l</option>, <option>--line</option> "
 #~ "<parameter>line</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>-l</option>, <option>--line</option> "
 #~ "<parameter>рядок</parameter> <parameter>адреса &URL;</parameter>"
 
 #~ msgid "Navigate to the specified line after opening the document."
 #~ msgstr "Переводить курсор на вказаний рядок після відкриття документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>-c</option>, <option>--column</option> "
 #~ "<parameter>column</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>-c</option>, <option>--column</option> "
 #~ "<parameter>позиція у рядку</parameter> <parameter>адреса &URL;</parameter>"
 
 #~ msgid "Navigate to the specified column after opening the document."
 #~ msgstr "Переводить курсор у вказаний стовпчик після відкриття документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>-i</option>, <option>--stdin</option>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>-i</option>, <option>--stdin</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes &kwrite; to read the document content from STDIN. This is similar "
 #~ "to the common option <option>-</option> used in many command line "
 #~ "programs, and allows you to pipe command output into &kwrite;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Наказує &kwrite; читати вміст документа з STDIN. Цей параметр схожий на "
 #~ "загальний параметр <option>-</option>, що використовується у багатьох "
 #~ "програмах, які працюють з командного рядка, за допомогою цього параметра "
 #~ "ви можете переспрямувати вивід команди до &kwrite;."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця команда покаже список параметрів, за допомогою яких можна змінити "
 #~ "спосіб, у який &kwrite; взаємодіятиме з &Qt;."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця команда покаже список параметрів, за допомогою яких можна змінити "
 #~ "спосіб, у який &kwrite; взаємодіятиме з &kde;."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Ця команда покаже список усіх можливих параметрів командного рядка."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kwrite;. Also available "
 #~ "through <userinput><command>kwrite</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Показує список версій &Qt;, &kde; і &kwrite;. Цей же список можна "
 #~ "отримати за допомогою команди <userinput><command>kwrite</command> "
 #~ "<option>-v</option></userinput>"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/katepart_menus.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/katepart_menus.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/katepart_menus.po	(revision 1516487)
@@ -1,3345 +1,3345 @@
 # Translation of katepart_menus.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2011-2016 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2011-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart_menus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 01:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-22 08:49+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "The Menu Entries"
 msgstr "Пункти меню"
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Меню «Файл»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Створити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "This starts a new document in a new and independent editor window."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна створити новий документ у новому незалежному "
 "вікні редактора."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Відкрити...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a standard &kde; <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Use the "
 "file view to select the file you want to open, and click on <guibutton>Open</"
 "guibutton> to open it."
 msgstr ""
 "Відкриває стандартне діалогове вікно &kde; <guilabel>Відкрити файл</"
 "guilabel>. Скористайтеся областю перегляду файлів, щоб обрати потрібний вам "
 "файл, а потім натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>, щоб відкрити "
 "його."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Відкрити недавні</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this item "
 "opens a list to the side of the menu with several of the most recently saved "
 "files. Clicking on a specific file will open it in &kappname; - if the file "
 "still resides at the same location."
 msgstr ""
 "Це клавіатурне скорочення призначено для відкриття документів, які ви "
 "зберігали нещодавно. Натискання цього пункту відкриє список, розташований "
 "збоку від меню, у якому ви побачите назви декількох збережених нещодавно "
 "файлів. Натискання позначки одного з цих файлів відкриє відповідний файл у "
 "&kappname;, якщо файл все ще знаходиться за старою адресою."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This saves the current document. If there has already been a save of the "
 "document then this will overwrite the previously saved file without asking "
 "for the user's consent. If it is the first save of a new document the save "
 "as dialog (described below) will be invoked."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї дії можна зберегти поточний документ. Якщо цей документ "
 "вже було збережено, ця дія призведе до перезапису попереднього збереженого "
 "файла без погодження з користувачем. Якщо документ зберігається вперше, буде "
 "відкрито діалогове вікно збереження (його описано нижче)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows a document to be saved with a new file name. This is done by "
 "means of the file dialog box described above in the <link linkend=\"file-open"
 "\">Open</link> section of this help file."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна зберегти файл з новою назвою. Ця дія "
 "виконується за посередництвом діалогового вікна, описаного раніше у розділі "
 "цього підручника щодо дії <link linkend=\"file-open\">Відкрити</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As with Encoding</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти з іншим кодуванням</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "Save a document with a new file name in a different encoding."
 msgstr "Зберегти документ із новою назвою файла і іншим кодуванням."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти копію як</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save a copy of the document with a new file name and continue editing the "
 "original document."
 msgstr ""
 "Зберегти копію документа у файлі з новою назвою та продовжити редагування "
 "початкового документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Перезавантажити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reloads the active file from disk. This command is useful if another program "
 "or process has changed the file while you have it open in &kappname;."
 msgstr ""
 "Перезавантажує поточний файл з диска. Цією командою зручно користуватися, "
 "якщо інша програма або процес змінили файл, який ви відкрили у &kappname;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Друкувати...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and "
 "how to print."
 msgstr ""
 "Відкриває просте діалогове вікно друку, яке надає користувачеві можливість "
 "вказати що, де і як друкувати."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as HTML</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Експортувати як HTML</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save the currently open document as an &HTML; file, which will be formatted "
 "using the current syntax highlighting and color scheme settings."
 msgstr ""
 "Зберегти поточний відкритий документ як файл &HTML;, який буде форматовано з "
 "використанням поточного режиму підсвічування синтаксичних конструкцій та "
 "параметрів схеми кольорів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Close the active file with this command. If you have made unsaved changes, "
 "you will be prompted to save the file before &kappname; closes it."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї команди можна закрити вікно редагування активного файла. "
 "Якщо виконані вами зміни не було збережено, програма запитає вас про те, чи "
 "слід зберегти файл, перш ніж &kappname; закриє його."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Вийти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will close the editor window, if you have more than one instance of "
 "&kappname; running, through the <guimenuitem>New</guimenuitem> or "
 "<guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu items, those instances will not "
 "be closed."
 msgstr ""
 "Цей пункт меню закриє вікно редактора, якщо запущено декілька екземплярів "
 "&kappname; за допомогою пунктів меню <guimenuitem>Створити</guimenuitem> або "
 "<guimenuitem>Нове вікно</guimenuitem>, ці екземпляри закрито не буде."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Меню «Зміни»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вернути</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "Undo the last editing command (typing, copying, cutting etc.)"
 msgstr ""
 "Скасувати останню команду редагування (введення тексту, копіювання, "
 "вирізання тощо)"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This may undo several editing commands of the same type, like typing in "
 "characters."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна скасувати одразу декілька команд "
 "редагування, які належать до одного типу, наприклад введення символів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Повторити</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "This will reverse the most recent change (if any) made using Undo"
 msgstr ""
 "Цей пункт дозволить вам повторити найостаннішу зміну (якщо така була) "
 "виконану за допомогою пункту «Вернути»."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вирізати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command deletes the current selection and places it on the clipboard. "
 "The clipboard works invisibly and provides a way to transfer data between "
 "applications."
 msgstr ""
 "Ця команда копіює поточний вибраний фрагмент до буфера і вилучає його з "
 "тексту. Буфер — елемент системи, який працює як фоновий процес для переносу "
 "даних між програмами."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Копіювати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be "
 "pasted elsewhere. The clipboard works invisibly and provides a way to "
 "transfer data between applications."
 msgstr ""
 "Цей пункт меню призводить до копіювання вибраного тексту до буфера, отже, ви "
 "зможете вставити його у іншому місці. Буфер — елемент системи, який працює "
 "як фоновий процес для переносу даних між програмами."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вставити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will insert the first item in the clipboard at the cursor position. The "
 "clipboard works invisibly and provides a way to transfer data between "
 "applications."
 msgstr ""
 "Цей пункт меню дасть вам змогу вставити перший пункт буфера обміну даними у "
 "позицію курсора. Буфер — елемент, який працює як фоновий процес для переносу "
 "даних між програмами."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If Overwrite Selection is enabled, the pasted text will overwrite the "
 "selection, if any."
 msgstr ""
 "Якщо буде увімкнено перезапис виділеного тексту, вставлений текст замінить "
 "собою будь-який виділений текст, якщо такий існує у вашому документі."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Clipboard History</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Журнал буфера даних</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu will display the beginning of portions of text recently copied "
 "to the clipboard. Select an item from this menu to paste it in the currently "
 "open file."
 msgstr ""
 "У цьому підменю буде показано список з початкових фрагментів блоків тексту, "
 "які було скопійовано до буфера обміну даними. Вибір певного пункту у цьому "
 "підменю призводитиме до вставлення відповідного блоку у поточний відкритий "
 "файл."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Копіювати як HTML</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the selection as &HTML;, formatted using the current syntax "
 "highlighting and color scheme settings."
 msgstr ""
 "Копіювати позначений фрагмент тексту як код &HTML;, який буде форматовано з "
 "використанням поточного режиму підсвічування синтаксичних конструкцій та "
 "параметрів схеми кольорів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вибрати все</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will select the entire document. This could be very useful for copying "
 "the entire file to another application."
 msgstr ""
 "Використання цього пункту меню призведе до виділення всього документа. Це "
 "буває дуже корисно, якщо ви бажаєте скопіювати весь файл до іншої програми."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Скасувати вибір</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "Deselects the selected text in the editor if any."
 msgstr "Скасовує виділення (якщо таке було) будь-якого тексту у редакторі."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Block Selection "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Режим "
 "прямокутного вибору</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <guilabel>BLOCK</"
 "guilabel>, the status bar contains the string <guilabel>[BLOCK]</guilabel> "
 "and you can make vertical selections, &eg; select column 5 to 10 in lines 9 "
 "to 15."
 msgstr ""
 "Перемикає режим вибору. У режимі вибору <guilabel>БЛК</guilabel>, коли на "
 "панелі стану показано рядок <guilabel>[БЛК]</guilabel>, ви зможете робити "
 "вибір по вертикалі, наприклад, вибирати стовпчики з 5 по 10 у рядках з 9 по "
 "15."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Input Modes</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Режими введення</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch between a normal and a vi-like, modal editing mode. The vi input mode "
 "supports the most used commands and motions from vim's normal and visual "
 "mode and has an optional vi mode statusbar. This status bar shows commands "
 "while they are being entered, output from commands and the current mode. The "
 "behavior of this mode can be configured in the <link linkend=\"pref-edit-vi-"
 "input-mode\">Vi Input Mode</link> tab of the <guilabel>Editing</guilabel> "
 "page in &kappname;'s settings dialog."
 msgstr ""
 "Перемикає програму між звичайним і подібним до vi модальним режимом "
 "редагування. У режимі введення vi передбачено підтримку найвживаніших команд "
 "і пересування курсора зі звичайного і візуального режимів vim, також "
 "передбачено можливість вмикання панелі стану режиму vi. На цій панелі стану "
 "буде показано команди під час їх введення, вивід команд і поточний режим. "
 "Поведінку програми у цьому режимі можна налаштувати на вкладці <link linkend="
 "\"pref-edit-vi-input-mode\">Режим вводу Vi</link> на сторінці "
 "<guilabel>Редагування</guilabel> діалогового вікна параметрів &kappname;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Режим перезапису</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the Insert/Overwrite modes. When the mode is <guilabel>INS</"
 "guilabel>, you insert characters where the cursor is. When the mode is "
 "<guilabel>OVR</guilabel>, writing characters will replace the current "
 "characters if your cursor is positioned before any character. The status bar "
 "shows the current state of the Overwrite Mode, either <guilabel>INS</"
 "guilabel> or <guilabel>OVR</guilabel>."
 msgstr ""
 "Перемикає ввід у програмі між режимами Вставки і Заміни. Якщо програма "
 "перебуває у режимі <guilabel>ВСТ</guilabel>, символ, який ви введете буде "
 "записано за позицією курсора. У режимі <guilabel>ЗАМ</guilabel> введені "
 "символи перезапишуть поточні символи, якщо курсор було розташовано всередині "
 "тексту. На панелі стану поточний режим введення буде показано у вигляді "
 "записів <guilabel>ВСТ</guilabel> або <guilabel>ЗАМ</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Пошук...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens the incremental search bar at the bottom of the editor window. On "
 "the left side of the bar is a button with an icon to close the bar, followed "
 "by a small text box for entering the search pattern."
 msgstr ""
 "Цей пункт відкриває додаткову панель пошуку, розташовану внизу вікна "
 "редактора. Ліворуч на цій панелі ви побачите піктограму для закриття панелі, "
 "за якою розташовано невеличке поле для введення шаблону пошуку."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start entering characters of your search pattern, the search starts "
 "immediately. If there is a match in the text this is highlighted and the "
 "background color of the entry field changes to light green. If the search "
 "pattern does not match any string in the text, this is indicated by a light "
 "red background color of the entry field."
 msgstr ""
 "Пошук буде розпочато негайно після того, як ви почнете вводити символи "
 "вашого шаблону пошуку. Якщо буде знайдено відповідник у тексті, його буде "
 "підсвічено, а колір тла поля запису буде змінено на світло-зелений. Якщо "
 "шаблон пошуку не відповідає жодному з рядків тексту, програма продемонструє "
 "це зміною кольору тла поля запису на світло-червоний."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:387 menus.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-up-"
 "double-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> or "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-down-double-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button to jump to the "
 "next or previous match in the document."
 msgstr ""
 "Скористайтеся кнопкою <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"arrow-up-double-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> or <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"arrow-down-double-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> для переходу до наступного або попереднього відповідника "
 "пошуку у документі."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Matches in the document are highlighted even when you close the search bar. "
 "To clear this highlighting, press the &Esc; key."
 msgstr ""
 "Відповідники у документі буде підсвічено навіть після закриття панелі "
 "пошуку. Щоб зняти підсвічування, натисніть клавішу &Esc;."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose whether the search should be case sensitive. Selecting "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
 "superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> will "
 "limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the "
 "characters in the search pattern."
 msgstr ""
 "Ви можете визначитися з тим, чи слід виконувати пошук з врахуванням регістру "
 "символів. Позначення пункту <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"format-text-superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> обмежить варіанти відповідності записами з точною "
 "відповідністю регістру для кожного з символів у ключі пошуку."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"configure-"
 "shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button "
 "at the right side of the incremental search bar to switch to the power "
 "search and replace bar."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"configure-shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> на правому краю додаткової панелі пошуку, щоб перемкнути "
 "панель у стан потужного пошуку і заміни."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Знайти варіанти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 "incremental search bar, and searching forwards through the document starting "
 "from the cursor position."
 msgstr ""
 "Повторює останню операцію з пошуку, якщо така виконувалася, без відкриття "
 "панелі нагромаджувального пошуку, пошук виконується у напрямку до кінця "
 "документа, починаючи з позиції курсора."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guisubmenu>Знайти варіанти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Знайти позаду</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 "incremental search bar, and searching backwards instead of forwards through "
 "the document."
 msgstr ""
 "Повторює останню операцію з пошуку, якщо така виконувалася, без відкриття "
 "панелі нагромаджувального пошуку, пошук виконується у напрямку до початку "
 "документа, а не до його кінця."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Find Selected</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Знайти варіанти</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Знайти вибране</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "Finds next occurrence of selected text."
 msgstr "Знаходить наступний елемент у виділеному тексті."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Find Selected Backwards</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Знайти варіанти</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Знайти вибране позаду</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "Finds previous occurrence of selected text."
 msgstr "Знаходить попереднє елемент у виділеному тексті."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Замінити...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command opens the power search and replace bar. On the upper left side "
 "of the bar is a button with an icon to close the bar, followed by a small "
 "text box for entering the search pattern."
 msgstr ""
 "Цей пункт відкриє панель потужного пошуку і заміни. У лівій верхній частині "
 "цієї панелі ви побачите піктограму, призначену для закриття панелі, поряд з "
 "якою буде невеличке поле для введення шаблону тексту."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can control the search mode by selecting <guilabel>Plain text</"
 "guilabel>, <guilabel>Whole words</guilabel>, <guilabel>Escape sequences</"
 "guilabel> or <guilabel>Regular expression</guilabel> from the drop down box."
 msgstr ""
 "Ви можете керувати режимом пошуку вибором одного з режимів <guilabel>Простий "
 "текст</guilabel>, <guilabel>Цілі слова</guilabel>, <guilabel>Керівні "
 "послідовності</guilabel> і <guilabel>Формальний вираз</guilabel> за "
 "допомогою спадного списку."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Escape sequences</guilabel> or <guilabel>Regular expression</"
 "guilabel> are selected, the <guibutton>Add...</guibutton> menuitem at the "
 "bottom of the context menu of the text boxes will be enabled and allows you "
 "to add escape sequences or regular expression items to the search or replace "
 "pattern from predefined lists."
 msgstr ""
 "Якщо позначено принаймні один з пунктів <guilabel>Керівні послідовності</"
 "guilabel> або <guilabel>Формальні вирази</guilabel>, програма увімкне пункт "
 "меню <guibutton>Додати...</guibutton> у нижній частині контекстного меню "
 "текстових панелей. Це надасть вам змогу додавати керівні послідовності або "
 "формальні вирази у шаблони пошуку або заміни за допомогою списку шаблонів."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the text to replace with in the text box labeled <guilabel>Replace</"
 "guilabel> and click the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace "
 "only the highlighted text or the <guibutton>Replace All</guibutton> button "
 "to replace the search text in the whole document."
 msgstr ""
 "Текст, на який слід буде замінити ключ пошуку, слід ввести у поле для "
 "введення тексту з міткою <guilabel>Замінити</guilabel>, після чого слід "
 "натиснути кнопку <guibutton>Замінити</guibutton>, щоб замінити лише поточний "
 "підсвічений елемент, або кнопку <guibutton>Замінити всі</guibutton>, щоб "
 "замінити ключ пошуку у всьому документі."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can modify the search and replace behavior by selecting different "
 "options at the bottom of the bar. Selecting "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
 "superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> will "
 "limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the "
 "characters in the search pattern. <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"edit-select-all-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> will search and replace within the current selection "
 "only. The <guilabel>Find All</guilabel> button highlights all matches in the "
 "document and shows the number of found matches in a small popup."
 msgstr ""
 "Ви можете змінити поведінку програми під час пошуку з заміною позначенням "
 "відповідних пунктів у правій частині панелі. За допомогою кнопки "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
 "superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
 "можна обмежити пошук елементами, у яких регістр (верхній або нижній) кожного "
 "символу збігається з ключем пошуку. За допомогою кнопки "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-select-all-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> можна обмежити пошук з "
 "заміною лише позначеним фрагментом тексту. Якщо ви позначите пункт "
 "<guilabel>Знайти всі</guilabel>, програма позначить кольором всі "
 "відповідники ключа пошуку у документі і покаже кількість знайдених "
 "відповідників на невеличкій контекстній панелі."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"configure-"
 "shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button "
 "at the right side of the power search and replace bar to switch to the "
 "incremental search bar."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"configure-shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>, розташовану у правій частині панелі потужного пошуку і "
 "заміни, щоб перемкнутися на звичайну нагромаджувальну панель пошуку."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Move to Matching Bracket</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guisubmenu>Перейти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Перейти до відповідної дужки</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor to the associated opening or closing bracket."
 msgstr "Пересунути курсор до відповідної парної початкової чи кінцевої дужки."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Select to Matching Bracket</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guisubmenu>Перейти</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Вибрати до відповідної дужки</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "Selects the text between associated opening and closing brackets."
 msgstr "Позначити текст між відповідними початковою і кінцевою дужками."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> <guimenuitem>Move to "
 "Previous Modified Line</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Зміни</guimenu> <guisubmenu>Перейти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Перейти до попереднього зміненого рядка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lines that were changed since opening the file are called modified lines. "
 "This action jumps the previous modified line."
 msgstr ""
 "Рядки, які було змінено з часу відкриття файла, називаються зміненими "
 "рядками. За допомогою цього пункту можна перейти до попереднього зміненого "
 "рядка."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> <guimenuitem>Move to "
 "Next Modified Line</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Зміни</guimenu> <guisubmenu>Перейти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Перейти до наступного зміненого рядка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lines that were changed since opening the file are called modified lines. "
 "This action jumps the next modified line."
 msgstr ""
 "Рядки, які було змінено з часу відкриття файла, називаються зміненими "
 "рядками. За допомогою цього пункту можна перейти до наступного зміненого "
 "рядка."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Go to Line...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guisubmenu>Перейти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Перейти до рядка...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to "
 "have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the "
 "document. The line number may be entered directly into the text box or "
 "graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of "
 "the text box. The little up arrow will increase the line number and the down "
 "arrow decrease it. Close the bar with a click on the button with an icon on "
 "the left side of the bar."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна відкрити панель переходу внизу вікна. Цією "
 "панеллю можна скористатися для переведення курсора на певний рядок (який "
 "визначається номером) у документі. Номер рядка можна ввести безпосереднім "
 "набором на клавіатурі або за допомогою стрілочок вгору і вниз у керуванні "
 "лічильника збоку від поля для введення тексту. Маленька стрілочка вгору "
 "збільшує значення номера рядка, а стрілочка вниз збільшує його. Закрити "
 "панель можна за допомогою натискання піктограми у лівій частині панелі."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Меню «Перегляд»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Нове вікно</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create another window containing the current document. All changes to the "
 "document in one window are reflected in the other window and vice versa."
 msgstr ""
 "Створює ще одне вікно з поточним документом. Всі зміни у документі, що "
 "редагується у одному з вікон, повторюватимуться у іншому і навпаки."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Switch to Command Line</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> "
 "<guimenuitem>Перемкнутися до командного рядка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the &katepart; command line at the bottom of the window. In the "
 "command line, type <userinput>help</userinput> to get help and "
 "<userinput>help list</userinput> to get a list of commands. For more "
 "information on the command line, see <link linkend=\"advanced-editing-tools-"
 "commandline\">The Editor Component Command Line</link>."
 msgstr ""
 "Показує командний рядок &katepart; внизу вікна. У цьому командному рядку "
 "можна ввести <userinput>help</userinput>, щоб переглянути довідкову "
 "інформацію, або <userinput>help list</userinput>, щоб переглянути список "
 "команд. Докладніші відомості щодо командного рядка можна знайти у розділі "
 "щодо <link linkend=\"advanced-editing-tools-commandline\">командного рядка "
 "компонента редактора</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити шрифт</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:630
 #, no-c-format
 msgid "This increases the display font size."
 msgstr "Буде збільшено розмір шрифту."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити шрифт</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:641
 #, no-c-format
 msgid "This decreases the display font size."
 msgstr "Буде зменшено розмір шрифту."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This menu lists the available color schemes. You can change the schema for "
 "the current view here, to change the default schema you need to use the "
 "<ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor.html#prefcolors\">Fonts "
 "&amp; Colors</ulink> page of the config dialog."
 msgstr ""
 "У цьому меню ви знайдете список всіх доступних схем кольорів. За допомогою "
 "пунктів меню ви зможете змінити схему для поточного перегляду. Щоб змінити "
 "типову схему, вам слід скористатися сторінкою <ulink url=\"help:/katepart/"
 "config-dialog-editor.html#prefcolors\">Шрифти та кольори</ulink> діалогового "
 "вікна налаштовування."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Dynamic Word Wrap</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Перенесення слів</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Динамічне перенесення слів</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles dynamic word wrap in the current view. Dynamic word wrap makes all "
 "the text in a view visible without the need for horizontal scrolling by "
 "rendering one actual line on more visual lines as needed."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає динамічне перенесення рядків у поточному перегляді "
 "документа. За допомогою динамічного перенесення рядків можна зробити видимим "
 "весь текст документа: вам не потрібно буде використовувати горизонтальну "
 "смужку гортання, — рядки документа, за потреби, буде розбито на декілька "
 "рядків для перегляду."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Dynamic Word Wrap Indicators</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Перенесення слів</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Помітки динамічного перенесення слів</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. "
 "This is only available if the <guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel> option "
 "is checked."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви зможете обрати те, за яких умов і яким чином "
 "слід показувати помітки динамічного перенесення слів. Цей пункт доступний, "
 "лише якщо позначено пункт <guilabel>Динамічне перенесення слів</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Static Word Wrap Marker</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Перенесення слів</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показувати помітки статичного перенесення слів</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
 "column as defined in the <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice> in the Editing "
 "tab. Please note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed "
 "pitch font."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, у стовпчику перенесення слів буде намальовано "
 "вертикальну лінію, її розташування визначатиметься параметрами, вказаними у "
 "вікні, яке відкривається пунктом <menuchoice> <guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Налаштувати редактор...</guimenuitem></menuchoice>, на вкладці "
 "Редагування. Будь ласка, зауважте, що помітку статичного перенесення слів "
 "буде показано, лише якщо ви використовуєте моноширинний шрифт."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Icon Border</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Межі</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показувати рамку для піктограм</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border "
 "visible in the left side of the active editor, and vice versa. The Icon "
 "Border indicates the positions of the marked lines in the editor."
 msgstr ""
 "Це пункт-перемикач. Якщо його позначено у лівій частині активного редактора "
 "буде показано рамку для піктограм, якщо позначку знято — рамки для піктограм "
 "показано не буде. На рамці для піктограм буде показано всі позначені рядки у "
 "редакторі."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Line Numbers</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Межі</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати номери рядків</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying the "
 "line numbers of the document visible in the left border of the active "
 "editor, and vice versa."
 msgstr ""
 "Це пункт-перемикач. Якщо його буде позначено у лівій частині вікна активного "
 "редактора буде показано панель з номерами рядків, якщо позначку буде знято — "
 "цю панель буде сховано."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Scrollbar Marks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Межі</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показувати позначки на смужці гортання</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, the view will show marks on the vertical "
 "scrollbar. The marks are equivalent to the marks on the <link linkend=\"view-"
 "show-icon-border\">Icon Border</link>."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, у поточному перегляді на вертикальній смужці "
 "гортання буде показано позначки. Цими позначками буде відмічено, наприклад, "
 "закладки. Перелік показаних позначок збігається з переліком позначок <link "
 "linkend=\"view-show-icon-border\">рамки для піктограм</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Scrollbar Mini-Map</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Межі</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показувати мінікарту на смужці гортання</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will replace the scrollbar with a visualization of the current "
 "document. For more information on the scrollbar minimap, see <xref linkend="
 "\"kate-part-scrollbar-minimap\"/>"
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна замінити смужку гортання візуальним "
 "представленням вмісту поточного документа. Докладніший опис мінікарти на "
 "смужці гортання можна знайти у розділі <xref linkend=\"kate-part-scrollbar-"
 "minimap\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Code Folding</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Згортання коду</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options pertain to <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-tools-"
 "code-folding.html\">code folding</ulink>:"
 msgstr ""
 "Пункти цього меню стосуються <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-"
 "tools-code-folding.html\">згортання коду</ulink>:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Показувати маркери згортання</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the display of the folding marker pane in the left side of the view."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає показ панелі маркерів згортання у лівій частині області "
 "перегляду."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: menus.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Fold Current Node"
 msgstr "Згорнути поточний вузол"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:781
 #, no-c-format
 msgid "Collapse the region that contains the cursor."
 msgstr "Згортає область, у якій перебуває курсор."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: menus.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "Unfold Current Node"
 msgstr "Розгорнути поточний вузол"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "Expand the region that contains the cursor."
 msgstr "Розгортає область, у якій перебуває курсор."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Fold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Згорнути вузли найвищого рівня</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Collapse all toplevel regions in the document. Click on the right pointing "
 "triangle to expand all toplevel regions."
 msgstr ""
 "Згортає усі області верхнього рівня у документі. Натисніть стрілочку-"
 "трикутник, спрямовану праворуч, щоб розгорнути усі області верхнього рівня."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Unfold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Розгорнути вузли найвищого рівня</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid "Expand all toplevel regions in the document."
 msgstr "Розгортає всі області верхнього рівня у документі."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: menus.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid "Show Non-Printable Spaces"
 msgstr "Показувати недруковані пробіли"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces."
 msgstr "Показати або приховати рамку навколо непридатних до друку пробілів."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Меню «Закладки»"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Below the entries described here, one entry for each bookmark in the active "
 "document will be available. The text will be the first few words of the "
 "marked line. Choose an item to move the cursor to the start of that line. "
 "The editor will scroll as necessary to make that line visible."
 msgstr ""
 "Під описаними тут пунктами буде по одному пункту для кожної з закладок у "
 "поточному документі. Текст цих пунктів визначатиметься декількома першими "
 "словам позначеного рядка. Вибір одного з таких пунктів призведе до "
 "переведення курсора на початок відповідного рядка. Область перегляду "
 "редактора буде прогорнуто так, щоб зробити належний рядок видимим."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Set Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Встановити закладку</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If "
 "it's there, it is removed, otherwise one is set.)"
 msgstr ""
 "Встановлює або вилучає закладку з поточного рядка активного документа (якщо "
 "там уже була закладка, її буде вилучено, якщо ж закладки не було, буде "
 "встановлено)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear All Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Очистити всі закладки</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command will remove all the markers from the document as well as the "
 "list of markers which is appended at the bottom of this menu item."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна вилучити з документа всі позначки, а також "
 "список позначок, який буде показано внизу цього меню."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>PgUp</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgUp</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Попередня</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will move the cursor to beginning of the first above line with a "
 "bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece "
 "of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in "
 "a line above the cursor."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна перевести курсор на початок першого ж рядка "
 "вище за текстом, на якому встановлено закладку. У пункті меню буде показано "
 "номер рядка і перші символи тексту у рядку з закладкою. Цей пункт меню стане "
 "доступним, лише якщо вище за текстом від рядка з курсором існує закладка."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>PgDown</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Next</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgDown</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Наступна</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. The "
 "menuitem text will include the line number and the first piece of text on "
 "the line. This item is only available when there is a bookmark in a line "
 "below the cursor."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна перевести курсор на початок першого ж рядка "
 "нижче за текстом, на якому встановлено закладку. У пункті меню буде показано "
 "номер рядка і перші символи тексту у рядку з закладкою. Цей пункт меню стане "
 "доступним, лише якщо нижче за текстом від рядка з курсором існує закладка."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:899
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Меню «Інструменти»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:904
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Режим тільки для читання</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition "
 "and any changes in the document formatting."
 msgstr ""
 "Переводить поточний документ у режим «лише для читання». Цей режим "
 "призначено для запобігання будь-якому додаванню тексту та будь-якій зміні "
 "форматування документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Режим</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This "
 "overwrites the global filetype mode set in <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice> in the "
 "Filetypes tab for your current document only."
 msgstr ""
 "Тут ви зможете обрати схему типу файла, якою ви бажаєте скористатися у "
 "активному документі Вказаний вами режим перевизначить для поточного "
 "документа загальний режим типу файлів, встановлений за допомогою вікна, що "
 "відкривається пунктом меню <menuchoice> <guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Налаштувати &kate;</guimenuitem></menuchoice>, на вкладці "
 "«Режими і типи файлів»."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Highlighting</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Підсвічування</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This "
 "overwrites the global highlighting mode set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> for your current document only."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви можете обрати схему підсвічування, яка потрібна "
 "для вашого активного документа. Цей параметр перевизначить глобальний режим "
 "підсвічування, встановлений у вікні, яке відкривається за допомогою пункту "
 "меню <menuchoice> <guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати "
 "редактор...</guimenuitem></menuchoice>, але лише для поточного документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Indentation</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Відступ</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the style of indentation you want for your active document. This "
 "overwrites the global indentation mode set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> for your current document only."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви можете обрати стиль відступу, яку ви бажаєте "
 "використати для вашого активного документа. Цей параметр перевизначить "
 "глобальний режим відступів, встановлений у вікні, яке відкривається за "
 "допомогою пункту меню <menuchoice> <guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Налаштувати редактор...</guimenuitem></menuchoice>, але лише "
 "для поточного документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:954
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Encoding</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Кодування</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can overwrite the default encoding set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> in the <guilabel>Open/Save</guilabel> page to set a different "
 "encoding for your current document. The encoding you set here will be only "
 "valid for your current document."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви можете перевизначити типове кодування, "
 "встановлене у вікні, яке відкривається за допомогою пункту меню <menuchoice> "
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати редактор...</"
 "guimenuitem></menuchoice>, на сторінці <guilabel>Відкрити/зберегти</"
 "guilabel>, тобто встановити інше кодування для вашого поточного документа. "
 "Кодування, яке ви встановите за допомогою цього пункту, буде діяти лише у "
 "межах поточного документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>End of Line</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Кінець рядка</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose your preferred end of line mode for your active document. This "
 "overwrites the global end of line mode set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> for your current document only."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви можете обрати режим завершення рядків, який ви "
 "бажаєте використати для вашого активного документа. Цей параметр "
 "перевизначить глобальний режим завершення рядків, встановлений у вікні, яке "
 "відкривається за допомогою пункту меню <menuchoice> <guimenu>Параметри</"
 "guimenu> <guimenuitem>Налаштувати редактор...</guimenuitem></menuchoice>, "
 "але лише для поточного документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Add Byte Mark Order (BOM)</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Додати позначку порядку байтів "
 "(BOM)</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Checking this action you can explicitly add a byte order mark for unicode "
 "encoded documents. The byte order mark (BOM) is a Unicode character used to "
 "signal the endianness (byte order) of a text file or stream, for more "
 "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
 "\">Byte Order Mark</ulink>."
 msgstr ""
 "Після позначення цього пункту ви зможете явним чином додати позначку порядку "
 "байтів до документів у кодуванні Unicode. Позначка порядку байтів (BOM) — це "
 "символ Unicode, що використовується для визначення порядку байтів текстового "
 "файла або потоку даних. Докладніше про неї можна дізнатися зі статті <ulink "
 "url=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/Маркер_порядку_байт\">Позначка порядку "
 "байтів</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:994
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Скрипти</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu contains a list of all scripted actions. The list can easily be "
 "modified by <link linkend=\"dev-scripting-command-line\">writing your own "
 "scripts</link>. This way, &katepart; can be extended with user-defined tools."
 msgstr ""
 "У цьому підменю ви знайдете список всіх дій, пов’язаних з виконанням "
 "скриптів. Внести зміни до списку доволі просто: достатньо <link linkend="
 "\"dev-scripting-command-line\">створити власні скрипти</link>. За допомогою "
 "цих скриптів користувач може удосконалити &katepart; власними інструментами."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Navigation</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Навігація</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Up</keysym></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Navigation</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor to "
 "previous matching indent</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>↑</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 "guisubmenu><guisubmenu>Навігація</guisubmenu> <guimenuitem>Пересунути курсор "
 "до попереднього відповідного відступу</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Moves the cursor to the first line above the current line that is indented "
 "at the same level as the current line."
 msgstr ""
 "Пересуває курсор на перший рядок над поточним рядком, відступ якого "
 "збігається з рівнем відступу поточного рядка."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Down</keysym></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Navigation</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor to "
 "next matching indent</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>↓</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 "guisubmenu><guisubmenu>Навігація</guisubmenu> <guimenuitem>Пересунути курсор "
 "до наступного відповідного відступу</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Moves the cursor to the first line below the current line that is indented "
 "at the same level as the current line."
 msgstr ""
 "Пересуває курсор на перший рядок під поточним рядком, відступ якого "
 "збігається з рівнем відступу поточного рядка."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Editing</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Редагування</guisubmenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Sort Selected Text</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Впорядкувати позначений "
 "текст</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1070
 #, no-c-format
 msgid "Sorts the selected text or whole document in ascending order."
 msgstr ""
 "Впорядкувати позначений фрагмент тексту або цілий документ за зростанням."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Down</keysym></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Move Lines Down</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>↓</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Пересунути "
 "рядки нижче</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1085
 #, no-c-format
 msgid "Move selected lines down."
 msgstr "Пересунути позначені рядки нижче."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Up</keysym></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Move Lines Up</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>↑</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Пересунути "
 "рядки вище</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1100
 #, no-c-format
 msgid "Move selected lines up."
 msgstr "Пересунути позначені рядки вище."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Down</keysym></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Duplicate Selected "
 "Lines Down</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>↓</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Здублювати "
 "позначені рядки нижче</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid "Duplicates the selected lines down."
 msgstr "Дублювати позначені рядки нижче."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Up</keysym></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Duplicate Selected "
 "Lines Up</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>↑</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Здублювати "
 "позначені рядки вище</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1130
 #, no-c-format
 msgid "Duplicates the selected lines up."
 msgstr "Дублювати позначені рядки вище."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>URI-encode selected text</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Закодувати адресу у "
 "позначеному фрагменті</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Encodes the selected text so that it can be used as part of a query string "
 "in a &URL;, replacing the selection with the encoded text."
 msgstr ""
 "Закодувати позначений фрагмент тексту так, щоб ним можна було скористатися "
 "як частиною адреси &URL; із запитом, замінивши позначений фрагмент тексту на "
 "закодований."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>URI-decode selected text</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Редагування</guisubmenu> <guimenuitem>Декодувати адресу у "
 "позначеному фрагменті</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If part of the query string of a &URL; is selected, this will decode it and "
 "replace the selection with the original raw text."
 msgstr ""
 "Якщо позначено частину рядка запиту &URL;, за допомогою цього пункту можна "
 "її декодувати і замінити початковим фрагментом тексту."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
 "guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Emmet</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Expand abbreviation</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Розгорнути скорочення</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Converts the selected text to a pair of opening and closing &HTML; or &XML; "
 "tags. For example, if <userinput>div</userinput> is selected, this item will "
 "replace that with <computeroutput>&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</computeroutput>."
 msgstr ""
 "Перетворює позначений фрагмент тексту на пару з початкового та завершального "
 "теґу &HTML; або &XML;. Наприклад, якщо було позначено <userinput>div</"
 "userinput>, позначений фрагмент буде замінено на <computeroutput>&lt;div&gt;"
 "&lt;/div&gt;</computeroutput>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Wrap with tag</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Згорнути цей теґ</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wraps the selected text with the tag provided on the <link linkend=\"dev-"
 "scripting-command-line\">command line</link>."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї команди можна огорнути позначений фрагмент тексту у теґ, "
 "вказаний у <link linkend=\"dev-scripting-command-line\">командному рядку</"
 "link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor to matching tag</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Пересунути курсор до парного "
 "теґу</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the cursor is inside an opening &HTML;/&XML; tag, this item will move it "
 "to the closing tag. If the cursor is inside the closing tag, it will instead "
 "move it to the opening tag."
 msgstr ""
 "Якщо курсор перебуває на початковому тезі &HTML;/&XML;, за допомогою цього "
 "пункту можна пересунути його до завершального теґу. Якщо ж курсор "
 "перебуватиме на завершальному тезі, курсор буде пересунуто до початкового "
 "теґу."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Select &HTML;/&XML; tag contents inwards</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Позначити вміст, обмежений "
 "теґами &HTML;/&XML;</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the cursor is inside a pair of &HTML;/&XML; tags, this option will "
 "change the selection to include the contents of those &HTML;/&XML; tags, "
 "without selecting the tags themselves."
 msgstr ""
 "Якщо курсор перебуває у парі теґів &HTML;/&XML;, вибір цього пункту змінить "
 "позначення фрагмента так, щоб до нього було включено вміст цих теґів &HTML;/"
 "&XML; без позначення самих теґів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Select &HTML;/&XML; tag contents outwards</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Позначити зовнішню частину, "
 "обмежену теґами &HTML;/XML</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the cursor is inside a pair of &HTML;/&XML; tags, this item will change "
 "the selection to include the contents of those &HTML;/&XML; tags, including "
 "the tags themselves."
 msgstr ""
 "Якщо курсор перебуває у парі теґів &HTML;/XML, вибір цього пункту змінить "
 "позначення фрагмента так, щоб до нього було включено вміст цих теґів &HTML;/"
 "XML разом з цими теґами."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Toggle Comment</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Додати або вилучити "
 "коментування</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the selected portion is not a comment, this item will enclose that "
 "portion in &HTML;/&XML; comments (&eg; <computeroutput>&lt;!-- selected text "
 "--&gt;</computeroutput>). If the selected portion is a comment, the comment "
 "tags will be removed instead."
 msgstr ""
 "Якщо позначений фрагмент тексту не є коментарем, за допомогою цього пункту "
 "можна огорнути цей фрагмент у позначення коментарів &HTML;/XML (наприклад "
 "<computeroutput>&lt;!-- позначений текст --&gt;</computeroutput>). Якщо "
 "позначений фрагмент вже закоментовано, мітки коментування буде вилучено."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guisubmenu>Emmet</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Delete tag under cursor</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Вилучити теґ під курсором</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the cursor is presently inside a &HTML;/&XML; tag, this item will delete "
 "the entire tag."
 msgstr ""
 "Якщо курсор перебуває у тезі &HTML;/&XML;, за допомогою цього пункту можна "
 "вилучити весь теґ."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number by 1</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Зменшити число на 1</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item will subtract one from the currently selected text, if it is a "
 "number. For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will become "
 "<computeroutput>4</computeroutput>."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна відняти одиницю від позначеного тексту, якщо "
 "позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>5</userinput>, "
 "отримаєте <computeroutput>4</computeroutput>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number by 10</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Зменшити число на 10</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item will subtract 10 from the currently selected text, if it is a "
 "number. For example, if <userinput>15</userinput> is selected, it will "
 "become <computeroutput>5</computeroutput>."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна відняти десять від позначеного тексту, якщо "
 "позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>15</userinput>, "
 "отримаєте <computeroutput>5</computeroutput>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number by 0.1</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Зменшити число на 0.1</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item will subtract 0.1 from the currently selected text, if it is a "
 "number. For example, if <userinput>4.5</userinput> is selected, it will "
 "become <computeroutput>4.4</computeroutput>."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна відняти 0.1 від позначеного тексту, якщо "
 "позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>4.5</userinput>, "
 "отримаєте <computeroutput>4.4</computeroutput>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Increment number by 1</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Збільшити число на 1</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item will add one to the currently selected text, if it is a number. "
 "For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will become "
 "<computeroutput>6</computeroutput>."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна додати одиницю до позначеного тексту, якщо "
 "позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>5</userinput>, "
 "отримаєте <computeroutput>6</computeroutput>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Increment number by 10</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Збільшити число на 10</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item will add 10 to the currently selected text, if it is a number. For "
 "example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will become "
 "<computeroutput>15</computeroutput>."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна додати десять до позначеного тексту, якщо "
 "позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>5</userinput>, "
 "отримаєте <computeroutput>15</computeroutput>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Increment number by 0.1</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Скрипти</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Збільшити число на 0.1</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item will add 0.1 to the currently selected text, if it is a number. "
 "For example, if <userinput>4.5</userinput> is selected, it will become "
 "<computeroutput>4.6</computeroutput>."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна додати 0.1 до позначеного тексту, якщо "
 "позначено число. Наприклад, якщо позначено <userinput>4.5</userinput>, "
 "отримаєте <computeroutput>4.6</computeroutput>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Invoke Code "
 "Completion</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Пробіл</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Увімкнути "
 "завершення коду</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
 "this action."
 msgstr ""
 "Вручну викликати завершення команд за допомогою скорочення, яке прив’язане "
 "до цієї дії."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1375
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Completion</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Завершення слів</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Reuse Word Below</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) and <guimenuitem>Reuse Word Above</"
 "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</keycap></"
 "keycombo>) complete the currently typed text by searching for similar words "
 "backward or forward from the current cursor position. <guimenuitem>Shell "
 "Completion</guimenuitem> pops up a completion box with matching entries."
 msgstr ""
 "За допомогою пунктів <guimenuitem>Повторно використати слово нижче</"
 "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></"
 "keycombo>) і <guimenuitem>Повторно використати слово нижче</guimenuitem> "
 "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</keycap></keycombo>) можна "
 "наказати програмі завершувати поточні слова на основі подібних слів, "
 "розташованих у напрямку кінця чи початку документа відносно поточної позиції "
 "курсора. <guimenuitem>Завершення оболонки</guimenuitem> відкриває панель "
 "завершення з відповідними пунктами."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Перевірка "
 "правопису</guisubmenu>  <guimenuitem>Автоматична перевірка правопису</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem> is enabled, wrongly "
 "spelled text is underlined in the document on-the-fly."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено пункт <guimenuitem>Автоматична перевірка правопису</"
 "guimenuitem>, помилкові слова у тексті буде підкреслено на льоту."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Перевірка правопису</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Перевірка правопису...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>This initiates the spellchecking program - a program designed to "
 "help the user catch and correct any spelling errors.</action> Clicking on "
 "this entry will start the checker and bring up the speller dialog box "
 "through which the user can control the process. There are four settings "
 "lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding "
 "labels just to the left. Starting at the top they are:"
 msgstr ""
 "<action>Цей пункт запускає програму для перевірки правопису — програму, "
 "розроблену з метою допомоги користувачеві у виявленні і усуненні помилок у "
 "правописі.</action> Натискання цього пункту запустить перевірку правопису і "
 "відкриє діалогове вікно перевірки правопису, за допомогою якого користувач "
 "зможе керувати процесом перевірки. Існує чотири параметри, впорядковані "
 "вертикально у центрі діалогового вікна, позначені відповідними мітками, "
 "розташованими ліворуч. Починаючи згори це:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: menus.docbook:1426
 #, no-c-format
 msgid "Unknown word:"
 msgstr "Невідоме слово:"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. "
 "This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a "
 "file containing a list of correctly spelled words against which it compares "
 "each word in the editor."
 msgstr ""
 "Тут інструмент перевірки правопису показує слово, на якому було зупинено "
 "перевірку правопису. Така зупинка відбувається, якщо програма зустріне "
 "слово, якого немає у її словнику — файлі, де міститься список правильних "
 "написань слів, за допомогою якого програма перевіряє правопис кожного зі "
 "слів у редакторі."
 
 #. Tag: guilabel
 #: menus.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Замінити на:"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the checker has any similar words in its dictionary the first one will be "
 "listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her own "
 "correction, or choose a different suggestion from the next box."
 msgstr ""
 "Якщо інструмент перевірки правопису знайде подібні слова у власному "
 "словнику, у цьому полі він покаже їх список. Користувач може погодитися з "
 "пропозицією, виконати виправлення самостійно або обрати з наступного списку "
 "іншу пропозицію."
 
 #. Tag: guilabel
 #: menus.docbook:1441
 #, no-c-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Мова:"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have installed multiple dictionaries, here you can select which "
 "dictionary/language should be used."
 msgstr ""
 "Якщо ви встановили декілька словників, тут ви можете обрати той з них, який "
 "слід використовувати."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to "
 "control the spellcheck process. They are:"
 msgstr ""
 "У правій частині цього діалогового вікна розташовано 6 кнопок, за допомогою "
 "яких користувач може керувати процесом перевірки правопису. Це кнопки:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: menus.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid "Add to Dictionary"
 msgstr "Додати до словника"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing this button adds the <guilabel>Unknown word </guilabel> to the "
 "checker's dictionary. This means that in the future the checker will always "
 "consider this word to be correctly spelled."
 msgstr ""
 "Натискання цієї кнопки додає <guilabel>Невідоме слово</guilabel> до словника "
 "засобу для перевірки правопису. Це означає, що наступного разу, коли під час "
 "перевірки трапиться таке слово, засіб перевірки правопису вважатиме, що "
 "слово написано правильно."
 
 #. Tag: guilabel
 #: menus.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid "Suggest"
 msgstr "Запропонувати"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The checker may list here a number of possible replacements for the word "
 "under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that "
 "word to be entered in the <guilabel>Replace with</guilabel> box, above."
 msgstr ""
 "Тут засіб для перевірки правопису може показати список можливих правильних "
 "варіантів написання невідомого слова. Натискання одного з запропонованих "
 "варіантів вказівником миші призведе до введення цього слова до поля "
 "<guilabel>Замінити на</guilabel>, розташованого вище."
 
 #. Tag: guibutton
 #: menus.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Замінити"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button has the checker replace the word under consideration in the "
 "document with the word in the <guilabel>Replace with</guilabel> box."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї кнопки можна наказати засобу для перевірки правопису "
 "замінити невідоме слово у документі на слово з поля <guilabel>Замінити на</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: menus.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid "Replace All"
 msgstr "Замінити всі"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button causes the checker to replace not only the current "
 "<guilabel>Unknown word:</guilabel> but to automatically make the same "
 "substitution for any other occurrences of this <guilabel>Unknown word</"
 "guilabel> in the document."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї кнопки можна наказати засобу для перевірки правопису "
 "замінити не лише поточне <guilabel>Невідоме слово:</guilabel>, а й "
 "автоматично зробити цю саму заміну для всіх подібних <guilabel>Невідомих "
 "слів</guilabel> у документі."
 
 #. Tag: guibutton
 #: menus.docbook:1484
 #, no-c-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ігнорувати"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activating this button will have the checker move on without making any "
 "changes."
 msgstr ""
 "Натискання цієї кнопки накаже засобу для перевірки правопису рухатися "
 "текстом далі, не виконуючи ніяких змін."
 
 #. Tag: guibutton
 #: menus.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid "Ignore All"
 msgstr "Ігнорувати все"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button tells the checker to do nothing with the current "
 "<guilabel>Unknown word:</guilabel> and to pass over any other instances of "
 "the same word."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї кнопки можна наказати засобу для перевірки правопису не "
 "виконувати ніяких дій з поточним <guilabel>Невідомим словом</guilabel>, а "
 "також пропускати всі інші випадки, коли у документі зустрічається це "
 "невідоме слово."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run again "
 "later it will stop on this same word."
 msgstr ""
 "Дії, які виконуються у результаті натискання цієї кнопки стосуються лише "
 "поточного сеансу запуску перевірки правопису. Якщо пізніше ви запустите "
 "перевірку правопису знову, перевірку знову буде зупинено на цьому слові."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Three more buttons are located horizontally along the bottom of the "
 "spellcheck dialog. They are:"
 msgstr ""
 "Вздовж нижньої частини діалогового вікна перевірки правопису по горизонталі "
 "розташовано це три кнопки. Це кнопки:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: menus.docbook:1506
 #, no-c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1507
 #, no-c-format
 msgid "This invokes the &kde; help system with the help page for this dialog."
 msgstr ""
 "За допомогою натискання цієї кнопки можна скористатися довідковою системою "
 "&kde;, яку буде відкрито на сторінці відповідного діалогового вікна."
 
 #. Tag: guibutton
 #: menus.docbook:1512
 #, no-c-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Завершено"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "This button ends the spellcheck process, and returns to the document."
 msgstr ""
 "Ця кнопка завершує процес перевірки правопису, і повертає фокус на документ."
 
 #. Tag: guibutton
 #: menus.docbook:1518
 #, no-c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button cancels the spellcheck process, all modifications are reverted, "
 "and you will return to your document."
 msgstr ""
 "Ця кнопка скасовує процес перевірки правопису, всі зміни буде скасовано і ви "
 "повернетеся до редагування вашого документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Spelling (from cursor)...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Перевірка правопису</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Перевірка правопису (від курсора)...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor is "
 "instead of at the beginning of the document."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна розпочати перевірку правопису, але не з "
 "початку документа, а з місця, де зараз знаходиться курсор."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Spellcheck Selection...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Перевірка правопису</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Перевірка правопису вибраного...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1548
 #, no-c-format
 msgid "Spellchecks the current selection."
 msgstr "Перевіряє правопис у вибраному."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Change Dictionary</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Перевірка правопису</guisubmenu>  "
 "<guimenuitem>Змінити словник</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a drop down box with all available dictionaries for spellchecking "
 "at the bottom of the editor window. This allows easy switching of the "
 "spellcheck dictionary &eg; for automatic spellcheck of text in different "
 "languages."
 msgstr ""
 "Відкриває у нижній частині вікна редактора спадний список з усіма можливими "
 "словниками для перевірки правопису. За допомогою цього списку вам буде "
 "простіше перемикатися між словниками перевірки правопису, наприклад, у "
 "документах, написаних різними мовами."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1597
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Очистити відступ</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This cleans the indentation for the current selection or for the line the "
 "cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your "
 "selected text follows the indentation mode you choose."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна прибрати відступ у поточній виділеній "
 "ділянці документа або у рядку, де зараз знаходиться курсор. За допомогою "
 "прибирання відступу можна встановити обраний вами режим відступу для всього "
 "тексту."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1609
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Align</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Вирівняти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation "
 "mode and indentation settings in the document."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна вирівняти поточний рядок або вибрані рядки "
 "відповідно до режиму відступу і параметрів відступу, встановлених для "
 "документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Закоментувати</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is "
 "located or to the beginning of any selected lines."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна додати один пробіл на початку рядка, де "
 "знаходить курсор, або на початку всіх вибраних рядків."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uncomment</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> "
 "<guimenuitem>Розкоментувати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This removes one space (if any exist) from the beginning of the line where "
 "the text cursor is located or from the beginning of any selected lines."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна прибрати один пробіл (якщо він є) на початку "
 "рядка, де знаходить курсор, або на початку всіх вибраних рядків."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uppercase</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Верхній регістр</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1654
 #, no-c-format
 msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase."
 msgstr ""
 "Переводить вибраний текст або літеру, розташовану одразу за курсором у "
 "верхній регістр."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Нижній "
 "регістр</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1666
 #, no-c-format
 msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase."
 msgstr ""
 "Переводить вибраний текст або літеру, розташовану одразу за курсором у "
 "нижній регістр."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>З великої "
 "літери</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1678
 #, no-c-format
 msgid "Capitalize the selected text or the current word."
 msgstr ""
 "Переводить першу літеру вибраного тексту або поточного слова у верхній "
 "регістр."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Join Lines</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Об’єднати рядки</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Joins the selected lines, or the current line and the line below with one "
 "white space character as a separator. Leading/trailing white space on joined "
 "lines is removed in the affected ends."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту меню можна об’єднати вибрані рядки або поточний "
 "рядок з рядком, розташованим нижче. Старі рядки в межах нового об’єднаного "
 "рядка буде відокремлено пробілом. Початкові і кінцеві пробіли у рядках, що "
 "об’єднуються буде прибрано."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1696
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Застосувати перенесення слів</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line "
 "of text will automatically start when the current line exceeds the length "
 "specified by the <guilabel>Wrap words at</guilabel> option in the Editing "
 "tab in <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "Editor...</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 "Застосовує статичне перенесення слід до всього тексту документа. Це означає, "
 "що редактор автоматично починатиме новий рядок тексту після того, як "
 "кількість символів у поточному рядку перевищить довжину рядка, вказану у "
 "параметрі <guilabel>Переносити слова на</guilabel> вкладки «Редагування» "
 "вікна, яке відкривається за допомогою пункту меню <menuchoice> "
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати редактор...</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1712
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Меню «Параметри» і «Довідка»"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&katepart; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings "
 "Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help "
 "Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "У &katepart; передбачено типові для &kde; пункти меню <guimenu>Параметри</"
 "guimenu> і <guimenu>Довідка</guimenu>. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з "
 "розділами щодо <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">меню "
 "«Параметри»</ulink> та <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 "\">меню «Довідка»</ulink> підручника з основ роботи у &kde;."
 
 #~ msgid "Show Word Count"
 #~ msgstr "Показувати кількість слів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the number of words and characters in the document and in the "
 #~ "current selection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показує кількість слів і символів у документі та поточному позначеному "
 #~ "фрагменті."
 
 #~ msgid "The text lines will be wrapped at the view border on the screen."
 #~ msgstr "Рядки тексту буде перенесено за межею перегляду на екрані."
 
 #~ msgid "There is a complete list of scripts in the &katepart; documentation."
 #~ msgstr "У документації з &katepart; можна знайти повний список скриптів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Експортувати ваш файл у форматі &HTML;, так щоб ваш документ можна було "
 #~ "переглянути як вебсторінку."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is used to eliminate or reverse the most recent user action or "
 #~ "operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей пункт використовується для скасування дії або повернення стану, який "
 #~ "був до виконання користувачем дії або операції."
 
 #~ msgid "This copies the currently selected text to the clipboard as &HTML;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використання цього пункту призводить до копіювання вибраного тексту до "
 #~ "буфера у вигляді &HTML;."
 
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</keysym>&Ctrl;"
 #~| "<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~| "guimenu><guimenuitem>VI input Mode</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</keysym>&Ctrl;"
 #~ "<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>VI input Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</keysym>&Ctrl;"
 #~ "<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Режим вводу VI</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <guilabel>Next</guilabel> or <guilabel>Previous</guilabel> button "
 #~ "to jump to the next or previous match in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Скористайтеся кнопками <guilabel>Наступне</guilabel> і "
 #~ "<guilabel>Попереднє</guilabel> для переходу до наступного або "
 #~ "попереднього відповідника у документі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 #~ "incremental search bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Повторює останню операцію з пошуку, якщо така виконувалася, без відкриття "
 #~ "панелі нагромаджувального пошуку."
 
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></"
 #~| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to "
 #~| "Previous Modified Line</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Previous "
 #~ "Modified Line</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Перейти до попереднього "
 #~ "зміненого рядка</guimenuitem>"
 
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></"
 #~| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Next "
 #~| "Modified Line</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Next Modified "
 #~ "Line</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Перейти до наступного "
 #~ "зміненого рядка</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to manage settings specific "
 #~ "to the active editor, and to manage frames."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою меню <guimenu>Перегляд</guimenu> ви можете керувати "
 #~ "параметрами, що стосуються активного редактора, та керувати рамками."
 
 #~| msgid ""
 #~| "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Scrollbar Marks</guisubmenu>"
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guisubmenu>Show "
 #~ "Scrollbar Marks</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Межі</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Показувати позначки на смужці гортання</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of this menu, a list of bookmarks appears if any bookmarks "
 #~ "are available for this window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Внизу цього меню ви побачите список закладок, якщо такі було встановлено."
 
 #~ msgid "Select a font schema."
 #~ msgstr "За допомогою цього пункту можна вибрати схему шрифтів."
 
 #~ msgid "If this option is checked, the marks for code folding will be shown."
 #~ msgstr "Якщо позначено цей пункт, позначки згортання коду буде показано."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Згортання коду</guisubmenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Зменшити шрифт</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Create Snippet</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Створити фрагмент</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create a new snippet, which is a reusable chunk of text you may insert in "
 #~ "any part of any document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Створити фрагмент, тобто придатний до повторного використання фрагмент "
 #~ "тексту, який можна буде потім вставити у довільну частину будь-якого "
 #~ "документа."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Snippets...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu><guimenuitem>Фрагменти...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Display a list of available snippets."
 #~ msgstr "Показати список доступних фрагментів."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати смужку стану</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor "
 #~ "containing information about the status of the current document. When "
 #~ "unchecked the status bar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, внизу вікна програми ви побачите невеличку "
 #~ "панель, у якій міститиметься інформація щодо стану поточного документа. "
 #~ "Якщо позначки поряд з цим пунктом не буде, смужку стану буде сховано."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати пенал</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to "
 #~ "initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, буде показано придатну для пересування панель "
 #~ "інструментів, на якій буде розташовано кнопки для виконання команд, які "
 #~ "використовуються найчастіше. Якщо позначки поряд з цим пунктом не буде, "
 #~ "пенал (панель інструментів) буде сховано."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Path</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати шлях</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, this displays in the titlebar the path (its location in "
 #~ "the file system) of the current document. When unchecked the path is "
 #~ "hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, на панелі заголовка вікна буде показано шлях "
 #~ "(адресу у файловій системі) поточного документа. Якщо позначки поряд з "
 #~ "цим пунктом не буде, шлях буде сховано."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати редактор...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item opens a dialog whereby several different <link linkend="
 #~ "\"config-dialog\">settings</link> may be adjusted."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту меню можна відкрити діалогове вікно, де можна "
 #~ "налаштувати різноманітні <link linkend=\"config-dialog\">параметри</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu><guimenuitem>Налаштування скорочень...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the familiar &kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog. For "
 #~ "more information on using this, see the <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 #~ "shortcuts.html\"><emphasis>Using and Customizing Shortcuts</emphasis> "
 #~ "section of the <emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> documentation</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити типове діалогове вікно налаштовування клавіатурних скорочень "
 #~ "&kde;. Щоб дізнатися більше про налаштовування клавіатурних скорочень, "
 #~ "ознайомтеся з <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html\">розділом "
 #~ "щодо <emphasis>користування та налаштовування клавіатурних скорочень</"
 #~ "emphasis> <emphasis>підручника з основ роботи у &kde;</emphasis></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu><guimenuitem>Налаштування пеналів...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the familiar &kde; Toolbar Configuration Dialog. For more "
 #~ "information on using this, see the <ulink url=\"help:/fundamentals/config."
 #~ "html#toolbars\"><emphasis>Customizing Toolbars</emphasis> section of the "
 #~ "<emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> documentation</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити типове діалогове вікно налаштовування панелей інструментів "
 #~ "&kde;. Щоб дізнатися більше про налаштовування панелей інструментів, "
 #~ "ознайомтеся з <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html\">розділом "
 #~ "<emphasis>Налаштовування панелей</emphasis> <emphasis>підручника з основ "
 #~ "роботи у &kde;</emphasis></ulink>."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Меню «Довідка»"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show the Javascript Console</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показати консоль Javascript</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens a tool view that allows you to run Javascript code "
 #~ "interactively. For more information, see <link linkend=\"dev-scripting"
 #~ "\">Extending &kate; with Scripts</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту меню можна відкрити вікно інтерактивного "
 #~ "командного інтерпретатора Javascript. Докладнішу інформацію викладено у "
 #~ "розділі <link linkend=\"dev-scripting\">Розширення можливостей &kate; за "
 #~ "допомогою скриптів</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-plugins\">plugin</link> Insert File is "
 #~ "enabled, you will find here an additional menu item <guimenuitem>Insert "
 #~ "File...</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо увімкнено <link linkend=\"pref-plugins\">додаток</link> «Вставити "
 #~ "файл», ви побачите додатковий пункт меню <guimenuitem>Вставити файл...</"
 #~ "guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about the scripts included with &kate;, see <ulink "
 #~ "url=\"help:/kate/scripts.html\">Scripts</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Докладнішу інформацію щодо скриптів, включених до складу &kate;, наведено "
 #~ "у розділі <ulink url=\"help:/kate/scripts.html\">Скрипти</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are different menus and menu items in simple and advanced mode. The "
 #~ "advanced mode is enabled by checking the option <link linkend=\"appearance"
 #~ "\"> Enable power user mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "У простому і розширеному режимі є пункти меню, які відрізняються. "
 #~ "Розширений режим можна увімкнути позначенням пункту <link linkend="
 #~ "\"appearance\">Увімкнути режим досвідченого користувача (режим &kde; 3)</"
 #~ "link> на сторінці <guilabel>Вигляд</guilabel> параметрів &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Block Selection Mode</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "(Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Режим "
 #~ "прямокутного вибору</guimenuitem></menuchoice> (режим досвідченого "
 #~ "користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Switch to "
 #~ "Command Line</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Перемкнути "
 #~ "на командний рядок</guimenuitem></menuchoice> (режим досвідченого "
 #~ "користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show the Javascript "
 #~ "Console</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показати консоль "
 #~ "Javascript</guimenuitem></menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> </"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Static Word Wrap "
 #~ "Marker</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показувати помітки "
 #~ "статичного перенесення слів</guimenuitem></menuchoice> (режим "
 #~ "досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon "
 #~ "Border</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показувати "
 #~ "рамку для піктограм</guimenuitem></menuchoice> (режим досвідченого "
 #~ "користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Scrollbar Marks</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Показувати позначки "
 #~ "на смужці гортання</guisubmenu></menuchoice> (режим досвідченого "
 #~ "користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbar Minimap</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Показувати мінікарту "
 #~ "на смужці гортання</guisubmenu></menuchoice> (режим досвідченого "
 #~ "користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Folding "
 #~ "Markers</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показувати "
 #~ "маркери згортання</guimenuitem></menuchoice> (режим досвідченого "
 #~ "користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Code Folding</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Згортання коду</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu is only displayed, if you check the option <link linkend="
 #~ "\"appearance\"> Enable Power User Mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це меню буде показано, лише якщо ви позначили пункт <link linkend="
 #~ "\"appearance\">Увімкнути режим досвідченого користувача (режим &kde; 3)</"
 #~ "link> на сторінці <guilabel>Вигляд</guilabel> параметрів &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Режим</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Highlighting</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Підсвічування</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Indentation</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Відступ</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>End of Line</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Кінець рядка</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Invoke Code Completion</guimenuitem> </menuchoice> (Power "
 #~ "user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Пробіл</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Увімкнути завершення коду</guimenuitem></menuchoice> (режим "
 #~ "досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Completion</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Завершення слів</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Comment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Закоментувати</guimenuitem></menuchoice> (режим досвідченого "
 #~ "користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Uncomment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Розкоментувати</guimenuitem> </menuchoice> (режим "
 #~ "досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens a dialog box whereby the <link linkend=\"keybindings"
 #~ "\">shortcuts</link> may be changed. A display window shows the list of "
 #~ "commands (actions) and their assigned shortcuts, alternates and global "
 #~ "shortcuts. The <guilabel>Search</guilabel> line above the list window is "
 #~ "used to filter the shortcut list. Selecting an action with a &LMB; click "
 #~ "(either on the action name or shortcut cell for the default shortcut or "
 #~ "on the alternate cell for an alternative) displays the <guilabel>Default</"
 #~ "guilabel> and <guilabel>Custom</guilabel> radio buttons below the "
 #~ "selected action."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту відкривається діалогове вікно, де можна змінити "
 #~ "<link linkend=\"keybindings\">клавіатурні скорочення</link>. У цьому "
 #~ "вікні буде показано список команд (дій) і пов’язаних з ними клавіатурних "
 #~ "скорочень. Рядок <guilabel>Пошук</guilabel> над списком можна використати "
 #~ "для фільтрування вмісту списку клавіатурних скорочень. Якщо навести "
 #~ "вказівник на назву дії, поле скорочення для типових клавіш або поле "
 #~ "скорочення для альтернативної комбінації і клацнути лівою кнопкою миші, "
 #~ "під вибраною дією буде показано перемикачі <guilabel>Типова</guilabel> і "
 #~ "<guilabel>Нетипова</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To assign or change a shortcut click on the <guilabel>None</guilabel> "
 #~ "button. Its label changes then to <guilabel>Input</guilabel>, now press "
 #~ "the new key combination for the action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб призначити або змінити клавіатурне скорочення, натисніть кнопку "
 #~ "<guilabel>Не вибрано</guilabel>. Після цього напис на цій кнопці "
 #~ "зміниться на <guilabel>Ввести</guilabel>, — натисніть комбінацію клавіш, "
 #~ "яку ви бажаєте призначити відповідній дії."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For example, with the <guilabel>About &kde;</guilabel> action selected in "
 #~ "the display window, press the &Ctrl;, &Alt; and the <keycap>K</keycap> "
 #~ "key on the keyboard. This would mean that anytime you hold down the "
 #~ "&Ctrl; and &Alt; buttons and pressed <keycap>K</keycap> (while using "
 #~ "&kappname;) the <guilabel>About &kde;</guilabel> display box would be "
 #~ "called."
 #~ msgstr ""
 #~ "Наприклад, оберіть дію <guilabel>Про &kde;</guilabel> у списку і "
 #~ "натисніть комбінацію клавіш &Ctrl;, &Alt; і <keycap>K</keycap>. Тепер "
 #~ "кожного разу, коли ви натиснете одночасно клавіші &Ctrl;, &Alt; і "
 #~ "<keycap>K</keycap> (звичайно ж, коли вікно &kappname; є активним), буде "
 #~ "відкриватися діалогове вікно <guilabel>Про &kde;</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the buttons at the bottom of the dialog to set all shortcuts back to "
 #~ "their defaults, print the shortcut list or cancel all changes. Click the "
 #~ "<guilabel>OK</guilabel> button to close the dialog and accept all changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для повернення клавіатурних скорочень до типових значень скористайтеся "
 #~ "кнопками, розташованими внизу діалогового вікна, надрукуйте список "
 #~ "скорочень або скасуйте всі зміни. Щоб закрити діалогове вікно зі "
 #~ "збереженням всіх змін, натисніть кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will open the dialog whereby the toolbar configuration may be "
 #~ "changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the "
 #~ "toolbar. A display window on the left lists the commands available to "
 #~ "placed on the toolbar. A display on the right lists those commands "
 #~ "already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two "
 #~ "displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any "
 #~ "command selected in the left pane onto the right pane, <abbrev>i.e.</"
 #~ "abbrev>, it is added to the toolbar. The left arrow does just the "
 #~ "opposite, removing any action selected in the right window from the "
 #~ "toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action "
 #~ "selected in the right window which changes the position of its button in "
 #~ "the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна відкрити діалогове вікно для налаштування "
 #~ "панелі інструментів. Користувач може обрати, які кнопки буде показано на "
 #~ "панелі інструментів. У вікні показу, розташованому ліворуч, буде показано "
 #~ "список кнопок команд, які можна розташувати на панелі інструментів. "
 #~ "Праворуч буде показано кнопки команд, які уже є на панелі інструментів. "
 #~ "За допомогою набору з чотирьох кнопок зі стрілочками, розташованого між "
 #~ "двома вікнами, можна керувати обраними кнопками команд. Кнопка зі "
 #~ "стрілочкою праворуч пересуває будь-яку кнопку команди, обрану на лівій "
 #~ "панелі, на праву панель, тобто додає відповідну кнопку на панель "
 #~ "інструментів. Кнопка зі стрілочкою ліворуч виконує протилежну дію, — вона "
 #~ "вилучає будь-яку вибрану кнопку з панелі інструментів. Кнопки зі "
 #~ "стрілочками вгору і вниз призначено для зміни розташування кнопки "
 #~ "команди, вибраної на правій панелі, тобто зміни розташування кнопки на "
 #~ "панелі інструментів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Fold Current Node</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Згорнути поточний вузол</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Unfold Current Node</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Розгорнути поточний вузол</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Collapse all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Згортає всі області верхнього рівня у документі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand Toplevel</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Розгорнути верхній рівень</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Показувати маркери згортання</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> (режим досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> </menuchoice> (Power "
 #~ "user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guisubmenu>Згортання коду</guisubmenu> </menuchoice> (режим "
 #~ "досвідченого користувача)"
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "Збільшити шрифт"
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "Зменшити шрифт"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/onlinehelp.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/onlinehelp.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/applications/onlinehelp.po	(revision 1516487)
@@ -1,247 +1,247 @@
 # Translation of onlinehelp.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2010-2016 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2010-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: onlinehelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-04 01:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-04 08:11+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/runtime/doc/onlinehelp/index."
 "docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1125558\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Online Help"
 msgstr "Довідка у інтернеті"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "2018-04-01"
 msgstr "1 квітня 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "Applications 18.04"
 msgstr "Програми 18.04"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this page, you can find different ways to find online help and additional "
 "information provided by the KDE community."
 msgstr ""
 "На цій сторінці наведено декілька способів пошуку довідки та додаткової "
 "інформації від спільноти KDE у інтернеті."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "KDE UserBase"
 msgstr "UserBase KDE"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/Special:myLanguage/"
 "An_introduction_to_KDE\">An Introduction to KDE</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/Special:myLanguage/"
 "An_introduction_to_KDE\">Вступ до KDE</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Learn more about the <ulink url=\"https://userbase.kde.org/Special:"
 "myLanguage/What_is_KDE\"> KDE community and its software</ulink> and find "
 "information to help you get started. Also, discover what <ulink url="
 "\"https://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Welcome_to_KDE_UserBase\"> "
 "UserBase</ulink> is and how it can help you."
 msgstr ""
 "Докладніше про спільноту KDE та створене нею програмне забезпечення можна "
 "дізнатися з <ulink url=\"https://userbase.kde.org/Special:myLanguage/"
 "What_is_KDE\">цієї сторінки</ulink>. Крім того, ви можете ознайомитися з "
 "можливостями <ulink url=\"https://userbase.kde.org/Special:myLanguage/"
 "Welcome_to_KDE_UserBase\">UserBase</ulink> та переліком інформації, "
 "розміщеним у цій вікі."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Getting_Help"
 "\">Getting Help</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Getting_Help"
 "\">Отримання довідки</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Need some help? Here are some suggested places where you can get help with "
 "problems, as well some hints on how to improve the quality of answers you "
 "receive."
 msgstr ""
 "Потрібна довідка? Ось декілька адрес, за якими вам допоможуть розібратися з "
 "проблемами, а також підкажуть, як покращити якість отриманих відповідей."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Applications"
 "\">Applications</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Applications"
 "\">Програми</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Discover the wide variety of applications from the KDE Community, and find "
 "out what program suits your needs and preferences."
 msgstr ""
 "Тут ви можете ознайомитися з широким діапазоном програм, створений "
 "спільнотою KDE, а також знайти програму, яка відповідає вашим потребам та "
 "уподобанням."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Tutorials"
 "\">Tutorials</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Tutorials"
 "\">Посібники</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "How-To's, Tips &amp; Tricks that can help make your KDE software experience "
 "more enjoyable and productive."
 msgstr ""
 "Настанови, підказки і посібники, які допоможуть вам краще і продуктивніше "
 "використовувати широкі можливості програмного забезпечення KDE."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "KDE Forum"
 msgstr "Форум KDE"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://forum.kde.org/\">KDE Community Forums</ulink>&nbsp;"
 msgstr "<ulink url=\"https://forum.kde.org/\">Форуми спільноти KDE</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The KDE Forums offer users, developers and people interested in KDE a place "
 "to help each other, discuss KDE-related topics and exchange ideas. You can "
 "find <ulink url=\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f=14/\">Tutorials &amp; "
 "Tips</ulink> in the forum."
 msgstr ""
 "За допомогою форумів KDE користувачі, розробники та ентузіасти KDE можуть "
 "допомогти одне одному, обговорити пов’язані з KDE теми та обмінятися ідеями. "
 "Крім того, на форумі є розділ <ulink url=\"http://forum.kde.org/viewforum."
 "php?f=14/\">Tutorials &amp; Tips</ulink> (настанови і підказки)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "KDE Techbase"
 msgstr "Techbase KDE"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://techbase.kde.org/\">KDE Techbase</ulink>&nbsp;"
 msgstr "<ulink url=\"https://techbase.kde.org/\">KDE Techbase</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information for developers and help to set up a KDE development environment."
 msgstr ""
 "Відомості для розробників та довідка з налаштування середовища розробки KDE."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "KDE Documentation"
 msgstr "Документація KDE"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://docs.kde.org/\">KDE Documentation site</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://docs.kde.org/\">Сайт документації з KDE</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page holds the complete KDE User Documentation in over 25 languages for "
 "the released and the development version of &kde-frameworks;, &plasma-"
 "workspaces; and &applications;."
 msgstr ""
 "На цій сторінці ви знайдете повну документацію для користувачів стабільної "
 "версії KDE Frameworks, робочих просторів Плазми та програм та версій, які ще "
 "перебувають у стадії розробки."
 
 #~ msgid "2010-05-13"
 #~ msgstr "13 травня 2010 року"
 
 #~ msgid "&kde; 4.5"
 #~ msgstr "&kde; 4.5"
 
 #~ msgid "An Introduction to KDE"
 #~ msgstr "Вступ до KDE"
 
 #~ msgid "Getting Help"
 #~ msgstr "Як отримати довідку"
 
 #~ msgid "Tutorials"
 #~ msgstr "Настанови"
 
 #~ msgid "KDE Community Forums"
 #~ msgstr "Форуми спільноти KDE"
 
 #~ msgid "<title>KDE Techbase</title>"
 #~ msgstr "<title>Techbase KDE</title>"
 
 #~ msgid "<ulink>KDE Techbase</ulink>"
 #~ msgstr "<ulink>TechBase KDE</ulink>"
 
 #~ msgid "KDE Documentation site"
 #~ msgstr "Сайт документації до KDE"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-edu/kstars.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-edu/kstars.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-edu/kstars.po	(revision 1516487)
@@ -1,572 +1,574 @@
 # Translation of kstars.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-11 08:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 09:27+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdeedu/doc/kstars/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 812313\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "The &kstars; Handbook"
 msgstr "Підручник з &kstars;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
 msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "&Jason.Harris.mail;"
 msgstr "&Jason.Harris.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jasem</firstname> <surname>Mutlaq</surname>"
 msgstr "<firstname>Jasem</firstname> <surname>Mutlaq</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "mutlaqja AT ikarustech DOT com"
 msgstr "mutlaqja AT ikarustech DOT com"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:92 index.docbook:101 index.docbook:110 index.docbook:119
 #: index.docbook:128 index.docbook:137 index.docbook:146 index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Головний розробник"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname>"
 msgstr "<firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "akarshsimha AT gmail dot com"
 msgstr "akarshsimha AT gmail dot com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Bowlin</surname>"
 msgstr "<firstname>James</firstname> <surname>Bowlin</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "bowlin AT mindspring DOT com"
 msgstr "bowlin AT mindspring DOT com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Heiko</firstname> <surname>Evermann</surname>"
 msgstr "<firstname>Heiko</firstname> <surname>Evermann</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "&Heiko.Evermann.mail;"
 msgstr "&Heiko.Evermann.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Kabelmann</surname>"
 msgstr "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Kabelmann</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "&Thomas.Kabelmann.mail;"
 msgstr "&Thomas.Kabelmann.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Pablo</firstname> <surname>de Vicente</surname>"
 msgstr "<firstname>Pablo</firstname> <surname>de Vicente</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "&Pablo.de.Vicente.mail;"
 msgstr "&Pablo.de.Vicente.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 msgstr "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Mark</firstname> <surname>Holloman</surname>"
 msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Holloman</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "&Mark.Holloman.mail;"
 msgstr "&Mark.Holloman.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "&Jason.Harris; and the &kstars; Team"
 msgstr "&Jason.Harris; і Команда розробки &kstars;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:169
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2018-01-10"
 msgid "2018-05-25"
-msgstr "10 січня 2018 року"
+msgstr "25 травня 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2.9.1"
 msgid "2.9.6"
-msgstr "2.9.1"
+msgstr "2.9.6"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&kstars; is free, open source, cross-platform Astronomy Software. It "
 #| "provides an accurate graphical simulation of the night sky, from any "
 #| "location on Earth, at any date and time. The display includes up to 100 "
 #| "million stars, 13,000 deep-sky objects,all 8 planets, the Sun and Moon, "
 #| "and thousands of comets, asteroids, supernovae, and satellites. For "
 #| "students and teachers, it supports adjustable simulation speeds in order "
 #| "to view phenomena that happen over long timescales, the &kstars; "
 #| "Astrocalculator to predict conjunctions, and many common astronomical "
 #| "calculations. For the amateur astronomer, it provides an observation "
 #| "planner, a sky calendar tool, and an FOV editor to calculate field of "
 #| "view of equipment and display them. Find out interesting objects in the "
 #| "\"What's up Tonight\" tool, plot altitude vs. time graphs for any object, "
 #| "print high-quality sky charts, and gain access to lots of information and "
 #| "resources to help you explore the universe! Included with &kstars; is "
 #| "Ekos astrophotography suite, a complete astrophotography solution that "
 #| "can control all INDI devices including numerous telescopes, CCDs, DSLRs, "
 #| "focusers, filters, and a lot more. Ekos supports highly accurate tracking "
 #| "using online and offline astrometry solver, autofocus and autoguiding "
 #| "capabilities, and capture of single or multiple images using the powerful "
 #| "built in sequence manager."
 msgid ""
 "&kstars; is free, open source, cross-platform Astronomy Software. It "
 "provides an accurate graphical simulation of the night sky, from any "
 "location on Earth, at any date and time. The display includes up to 100 "
 "million stars, 13,000 deep-sky objects,all 8 planets, the Sun and Moon, and "
 "thousands of comets, asteroids, supernovae, and satellites. For students and "
 "teachers, it supports adjustable simulation speeds in order to view "
 "phenomena that happen over long timescales, the &kstars; Astrocalculator to "
 "predict conjunctions, and many common astronomical calculations. For the "
 "amateur astronomer, it provides an observation planner, a sky calendar tool, "
 "and an FOV editor to calculate field of view of equipment and display them. "
 "Find out interesting objects in the \"What's up Tonight\" tool, plot "
 "altitude vs. time graphs for any object, print high-quality sky charts, and "
 "gain access to lots of information and resources to help you explore the "
 "universe! HiPS all-sky progressive overlay provide stunning views from "
 "numerous surveys spanning the whole electromagnetic spectrum. Included with "
 "&kstars; is Ekos astrophotography suite, a complete astrophotography "
 "solution that can control all INDI devices including numerous telescopes, "
 "CCDs, DSLRs, focusers, filters, and a lot more. Ekos supports highly "
 "accurate tracking using online and offline astrometry solver, autofocus and "
 "autoguiding capabilities, and capture of single or multiple images using the "
 "powerful built in sequence manager."
 msgstr ""
 "&kstars; — вільне астрономічне програмне забезпечення із відкритим кодом, "
 "здатне працювати на багатьох апаратних та програмних платформах. Програма "
 "забезпечує точне графічне відтворення нічного неба з будь-якого місця на "
 "земній поверхні довільної дати і часу. Можливий перегляд до 100 мільйонів "
 "зірок, 13000 об’єктів віддаленого космосу, усіх восьми планет, Сонця і "
 "Місяця, а також тисяч комет, астероїдів, наднових та супутників. Для учнів "
 "та учителів передбачено можливість коригування швидкості імітації з метою "
 "ознайомлення із тривалими небесними явищами. Астрокалькулятор &kstars; "
 "здатен передбачати сполучення об’єктів, а також виконувати багато типових "
 "астрономічних обчислень. Для астрономів-аматорів передбачено засіб "
 "планування спостережень, небесний календар та редактор поля зору для "
 "обчислення поля зору обладнання та його показу на карті. За допомогою засобу "
 "«Цікаві об’єкти» можна спостерігати за найцікавішими небесними явищами. "
 "Можна креслити графіки залежності висоти об’єкта від часу, друкувати "
 "високоякісні карти зоряного неба і отримувати доступ до значних "
-"інформаційних ресурсів, як допоможуть вам у вивченні всесвіту. До складу "
+"інформаційних ресурсів, як допоможуть вам у вивченні всесвіту. Накладка HiPS"
+" на усю карту зоряного неба надає захопливі картини численних засобів"
+" спостереження в усьому електромагнітному спектрі. До складу "
 "&kstars; включено астрографічний комплекс Ekos, повноцінне астрографічне "
 "рішення, за допомогою якого можна керувати усіма пристроями INDI, зокрема "
 "телескопами, ПЗЗ, цифровими фотокамерами, фокусувальниками, фільтрами тощо. "
 "У Ekos передбачено дуже точні механізми стеження на основі зовнішнього та "
 "внутрішнього розв’язувача астрометричних задач, можливості автофокусування "
 "та автонаведення, а також захоплення одного або декількох зображень за "
 "допомогою потужного вбудованого засобу керування захопленням послідовності "
 "зображень."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "kdeedu"
 msgstr "kdeedu"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Astronomy"
 msgstr "астрономія"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "KStars"
 msgstr "KStars"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kstars; lets you explore the night sky from the comfort of your computer "
 "chair. It provides an accurate graphical representation of the night sky for "
 "any date, from any location on Earth. The display includes 126,000 stars to "
 "9th magnitude (100 million with addon catalogs), 13,000 deep-sky objects "
 "(Messier, NGC, and IC catalogs), all planets, the Sun and Moon, hundreds of "
 "comets and asteroids, the Milky Way, 88 constellations, and guide lines such "
 "as the <link linkend=\"ai-cequator\">celestial equator</link>, the <link "
 "linkend=\"ai-horizon\">horizon</link> and the <link linkend=\"ai-ecliptic"
 "\">ecliptic</link>."
 msgstr ""
 "&kstars; надає вам змогу спостерігати за нічним небом безпосередньо з вашого "
 "затишного крісла перед комп’ютером. Програма точно відтворює у графічному "
 "режимі нічне небо у будь-яку дату у будь-якій точці поверхні Землі. Програма "
 "може показувати близько 126.000 зірок, аж до 9-ої зоряної величини (100 "
 "мільйонів із додатковими каталогами), 13.000 віддалених об’єктів (з каталогу "
 "Месьє, Нового загального каталогу і власного каталогу), всі планети, Сонце і "
 "Місяць, сотні комет і астероїдів, Молочний Шлях, 88 сузір’їв, напрямні "
 "лінії, такі як <link linkend=\"ai-cequator\">небесний екватор</link>, <link "
 "linkend=\"ai-horizon\">горизонт</link> і <link linkend=\"ai-ecliptic"
 "\">екліптика</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &kstars; is more than a simple night-sky simulator. The display "
 "provides a compelling interface to a number of tools with which you can "
 "learn more about astronomy and the night sky. There is a context-sensitive "
 "<link linkend=\"popup-menu\">popup menu</link> attached to each displayed "
 "object, which displays object-specific information and actions. Hundreds of "
 "objects provide links in their popup menus to informative web pages and "
 "beautiful images taken by the Hubble Space Telescope and other observatories."
 msgstr ""
 "Але &kstars; є не просто імітацією нічного неба. Програма містить чудовий "
 "інтерфейс для декількох інструментів, за допомогою яких ви зможете дізнатися "
 "більше про астрономію і нічне небо. З кожним показаним об’єктом пов’язано "
 "контекстне <link linkend=\"popup-menu\">меню</link>, у якому показано "
 "інформацію, що стосується об’єкта і можливі дії з ним. Для сотень об’єктів у "
 "контекстних меню наведено посилання на сторінки у мережі, де міститься "
 "інформація про ці об’єкти, а також чудові знімки об’єктів, зроблені "
 "космічним телескопом «Хаббл» та іншими обсерваторіями."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From an object's popup menu, you can open its <link linkend=\"tool-details"
 "\">Detailed Information Window</link>, where you can examine positional data "
 "about the object, and query a huge treasury of online databases for "
 "professional-grade astronomical data and literature references about the "
 "object. You can even attach your own Internet links, images and text notes, "
 "making &kstars; a graphical front-end to your observing logs and your "
 "personal astronomical notebook."
 msgstr ""
 "За допомогою контекстного меню об’єкта ви можете відкрити <link linkend="
 "\"tool-details\">Вікно з детальною інформацією</link> про об’єкт, у якому ви "
 "знайдете дані про розташування об’єкта, або зможете надіслати запит до "
 "величезних баз даних у мережі для пошуку астрономічних даних професійного "
 "рівня і посилань на літературу щодо об’єкта. Ви навіть можете додати власні "
 "посилання на ресурси інтернету: посилання, зображення і текстові примітки. "
 "Ці можливості роблять &kstars; графічним інтерфейсом до журналів "
 "спостережень та вашим власним астрономічним записником."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Our <link linkend=\"tool-calculator\">Astrocalculator</link> tool provides "
 "direct access to many of the algorithms the program uses behind the scenes, "
 "including coordinate converters and time calculators."
 msgstr ""
 "За допомогою інструмента <link linkend=\"tool-calculator\">Астрокалькулятор</"
 "link> ви зможете отримати доступ до багатьох алгоритмів, якими користується "
 "програма, зокрема перетворень координат та засобів обчислення часових "
 "параметрів руху небесних тіл."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can plan an observing session using our <link linkend=\"tool-altvstime"
 "\">Altitude vs. Time</link> tool, which will plot curves representing the "
 "Altitude as a function of time for any group of objects. If that is too much "
 "detail, we also provide a <link linkend=\"tool-whatsup\">What's Up Tonight?</"
 "link> tool that summarizes the objects that you will be able to see from "
 "your location on any given night. You can add your favorite objects to your "
 "observing wish-list using the <link linkend=\"tool-obsplanner\">Observation "
 "Planner</link> tool, which allows you to plan your observation sessions "
 "professionally. To see how object appears in the eyepiece under different "
 "telescopes and field of views, use the <link linkend=\"tool-eyepieceview"
 "\">Simulate Eyepiece View</link> tool to render a simulated view of what you "
 "see."
 msgstr ""
 "Ви можете скласти план сеансу спостереження за допомогою інструмента <link "
 "linkend=\"tool-altvstime\">Висота/Час</link>, який призначено для побудови "
 "кривих залежності висоти від часу для будь-якої групи об’єктів. Якщо цей "
 "інструмент здається вам переповненим непотрібними подробицями, ви можете "
 "скористатися інструментом <link linkend=\"tool-whatsup\">Сьогодні ввечері</"
 "link>, який наводить резюме об’єктів, які можна буде побачити вночі з вашого "
 "місця знаходження. Ви можете додавати ваші улюблені об’єкти у списку <link "
 "linkend=\"tool-obsplanner\">Планування спостереження</link>, який надасть "
 "вам змогу створити план спостереження професійного рівня. Щоб побачити, як "
 "об’єкт виглядає у окулярах та полях зору різних телескопів, скористайтеся "
 "інструментом <link linkend=\"tool-eyepieceview\">Імітація перегляду крізь "
 "окуляр</link>. Програма імітуватиме те, що ви зможете побачити на реальному "
 "обладнанні."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kstars; also provides a <link linkend=\"tool-solarsys\">Solar System "
 "Viewer</link>, which shows the current configuration of the major planets in "
 "our solar system. There is also a <link linkend=\"tool-jmoons\">Jupiter "
 "Moons Tool</link> which shows the positions of Jupiter's four largest moons "
 "as a function of time."
 msgstr ""
 "У &kstars; також є <link linkend=\"tool-solarsys\">Переглядач Сонячної "
 "системи</link>, який показує конфігурацію головних планет нашої сонячної "
 "системи. Крім того, у програмі є <link linkend=\"tool-jmoons\">інструмент "
 "«Місяці Юпітера»</link>, який показує розташування чотирьох найбільших "
 "супутників Юпітера в залежності від часу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Our primary goal is to make &kstars; an interactive educational tool for "
 "learning about astronomy and the night sky. To this end, the &kstars; "
 "Handbook includes the <link linkend=\"astroinfo\">AstroInfo Project</link>, "
 "a series of short, hyperlinked articles on astronomical topics that can be "
 "explored with &kstars;. In addition, &kstars; includes &DBus; functions that "
 "allow you to <link linkend=\"tool-scriptbuilder\">write complex scripts</"
 "link>, making &kstars; a powerful \"demo engine\" for classroom use or "
 "general illustration of astronomical topics. Furthermore, any 3rd party tool "
 "or language with support of &DBus; can be used to write powerful scripts "
 "using <ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdeedu-apidocs/kstars/html/"
 "classkstars.html\">&kstars; &DBus; API</ulink>"
 msgstr ""
 "Головною метою розробки &kstars; було створення інтерактивного інструмента "
 "для вивчення астрономії і нічного неба. З цією метою у підручник з &kstars; "
 "включено <link linkend=\"astroinfo\">Проект АстроІнфо</link> — серію "
 "коротких статей з перехресними посиланнями, які розповідають про "
 "астрономічні поняття, які можна вивчати за допомогою &kstars;. Крім того, у "
 "&kstars; включено функції &DBus;, що надає вам змогу <link linkend=\"tool-"
 "scriptbuilder\">писати складні сценарії</link>. Це робить &kstars; потужним "
 "«рушієм демонстрації» для використання у шкільній роботі і загального "
 "ілюстрування астрономічних питань. Крім того, можна скористатися сторонніми "
 "інструментами або мовами з підтримкою &DBus; для створення потужних "
 "сценаріїв за допомогою <ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdeedu-"
 "apidocs/kstars/html/classkstars.html\">програмного інтерфейсу &DBus; &kstars;"
 "</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable <link linkend=\"hips\">HiPS all-sky progressive overlay</link> to "
 "fetch high-resolution images and display them directly in the sky map. You "
 "can select from numerous catalogs compiled from different earth and space "
 "based missions. This features requires a fast interenet connection in order "
 "to download the images. The image are cached locally to reduce bandwidth. "
 "You can optimize the caching options to best balance between disk space "
 "versus bandwidth."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &kstars; is not just for students. You can control telescopes and "
 "cameras with &kstars;, using the elegant and powerful <link linkend=\"indi"
 "\">INDI</link> protocol. &kstars; supports several popular telescopes "
 "including Meade's LX200 family and Celestron GPS. Several popular CCD "
 "cameras, webcams, and computerized focusers are also supported. Simple slew/"
 "track commands are integrated directly into the main window's popup menu, "
 "and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope's "
 "functions. INDI's Client/Server architecture allows for seamless control of "
 "any number of <link linkend=\"indi-kstars-setup\">local</link> or <link "
 "linkend=\"indi-remote-control\">remote</link> telescopes using a single "
 "&kstars; session.For advanced users, &kstars; provides Ekos, a complete "
 "astrophotography suite for Linux. <ulink url=\"http://www.indilib.org/about/"
 "ekos.html\">Ekos</ulink> is based on a modular extensible framework to "
 "perform common astrophotography tasks. This includes highly accurate GOTOs "
 "using astrometry solver, ability to measure and correct polar alignment "
 "errors , auto-focus and auto-guide capabilities, and capture of single or "
 "stack of images with filter wheel support."
 msgstr ""
 "Але &kstars; призначено не лише для учнів. За допомогою &kstars; ви можете "
 "керувати вашими телескопами і фотоапаратами, використовуючи витончений і "
 "потужний протокол обміну даними <link linkend=\"indi\">INDI</link>. &kstars; "
 "підтримує декілька популярних телескопів, зокрема, серію Meade LX200 і "
 "Celestron GPS. Підтримуються також деякі популярні фотоапарати з CCD-"
 "матрицею, вебкамери і інструменти комп’ютеризованого фокусування. Прості "
 "команди повороту і стеження напряму інтегровано до контекстного меню "
 "головного вікна, а панель керування INDI надає вам можливість повного "
 "доступу до всіх функцій телескопа. Клієнт-серверна архітектура INDI надає "
 "змогу повністю контролювати будь-яку кількість <link linkend=\"indi-kstars-"
 "setup\">локальних</link> або <link linkend=\"indi-remote-control"
 "\">віддалених</link> телескопів у одному сеансі &kstars;. Для досвідчених "
 "користувачів у &kstars; передбачено Ekos, повноцінний комплекс "
 "астрографічних засобів для Linux. <ulink url=\"http://www.indilib.org/about/"
 "ekos.html\">Ekos</ulink> засновано на модульних розширюваних бібліотеках, "
 "призначених для виконання астрографічних завдань. До нього включено дуже "
 "точний астрометричний розв’язувач, можливість вимірювання та виправлення "
 "помилок у полярному вирівнюванні, засоби автофокусування та автонаведення та "
 "засоби захоплення одного зображення або серії зображень з підтримкою "
 "барабанів фільтрів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are very interested in your feedback; please report bugs or feature "
 "requests to the &kstars; development mailing list: <email>kstars-devel@kde."
 "org</email>. You can also use the automated bug reporting tool, accessible "
 "from the Help menu."
 msgstr ""
 "Ваша думка з приводу програми є дуже цінною для розробників, будь ласка, "
 "повідомте їх, якщо виявите ваду у програмі, або якщо вам потрібні додаткові "
 "функції у програмі &kstars;, за допомогою списку листування розробників: "
 "<email>kstars-devel@kde.org</email>. Ви також можете скористатися "
 "автоматизованою системою повідомлення про вади, доступ до якої можна "
 "отримати за допомогою меню «Довідка»."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "<para>Юрій Чорноіван <email>yurchor@ukr.net</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL;"
 msgstr "&underFDL;"
 
 #~ msgid "2016-12-14"
 #~ msgstr "14 грудня 2016 року"
 
 #~ msgid "2.7.2 (Applications 17.04)"
 #~ msgstr "2.7.2 (Програми 17.04)"
 
 #~ msgid "2013-11-09"
 #~ msgstr "9 листопада 2013 року"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kstars; is a graphical desktop planetarium for &kde;. It depicts an "
 #~ "accurate simulation of the night sky, including stars, constellations, "
 #~ "star clusters, nebulae, galaxies, all planets, the Sun, the Moon, comets "
 #~ "and asteroids. You can see the sky as it appears from any location on "
 #~ "Earth, on any date. The user interface is highly intuitive and flexible; "
 #~ "the display can be panned and zoomed with the mouse, and you can easily "
 #~ "identify objects, and track their motion across the sky. &kstars; "
 #~ "includes many powerful features, yet the interface is clean and simple, "
 #~ "and fun to use."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kstars; — це графічний планетарій для стільниці &kde;. Він відображає "
 #~ "точну карту нічного неба, показує розташування зірок, сузір’їв, зоряних "
 #~ "скупчень, туманностей, галактик, всіх планет, Сонця, Місяця, комет і "
 #~ "астероїдів. Ви можете бачити небо таким, яким воно виглядає з будь-якої "
 #~ "точки Землі у будь-яку дату. Інтерфейс користувача програми дуже гнучкий "
 #~ "і зрозумілий; область перегляду можна пересувати, а також змінювати її "
 #~ "масштаб за допомогою миші. Ви легко зможете визначати об’єкти і "
 #~ "спостерігати за їх рухом зоряним небом. Програма &kstars; має багато "
 #~ "потужних можливостей, її інтерфейс чіткий і простий, нею приємно "
 #~ "користуватися."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Our <link linkend=\"tool-calculator\">Astrocalculator</link> tool "
 #~ "provides direct access to many of the algorithms the program uses behind "
 #~ "the scenes, including coordinate converters and time calculators. The "
 #~ "<link linkend=\"tool-aavso\">AAVSO Lightcurve Generator</link> tool will "
 #~ "download a lightcurve for any of the 6000+ variable stars monitored by "
 #~ "the American Association of Variable Star Observers (AAVSO). The "
 #~ "lightcurves are generated <quote>on the fly</quote> by querying the AAVSO "
 #~ "server directly, ensuring that you have the very latest data points."
 #~ msgstr ""
 #~ "Інструмент <link linkend=\"tool-calculator\">Астрокалькулятор</link> "
 #~ "надасть вам безпосередній доступ до великої кількості алгоритмів, які "
 #~ "програма використовує для своєї роботи, зокрема, перетворення координат і "
 #~ "обчислень часу. Інструмент <link linkend=\"tool-aavso\">Криві яскравості "
 #~ "AAVSO</link> отримає для вас криву яскравості для будь-якої з понад 6000 "
 #~ "змінних зірок, за якими спостерігає Американська асоціація спостерігачів "
 #~ "за змінними зірками (AAVSO). Криві яскравості створюються <quote>на "
 #~ "льоту</quote> за допомогою прямих запитів до сервера AAVSO, це забезпечує "
 #~ "отримання найсвіжіших даних."
 
 #~ msgid "<releaseinfo>1.1</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>1.1</releaseinfo>"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-edu/kstars_commands.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-edu/kstars_commands.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-edu/kstars_commands.po	(revision 1516487)
@@ -1,3409 +1,3411 @@
 # Translation of kstars_commands.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars_commands\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-11 08:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 09:30+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdeedu/doc/kstars/commands.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 701792\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Довідка щодо команд"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "Menu Commands"
 msgstr "Команди меню"
 
 #. Tag: primary
 #: commands.docbook:6 commands.docbook:1249 commands.docbook:1346
 #: commands.docbook:1592
 #, no-c-format
 msgid "Commands"
 msgstr "Команди"
 
 #. Tag: secondary
 #: commands.docbook:6 commands.docbook:1347
 #, no-c-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "File Menu"
 msgstr "Меню «Файл»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open FITS...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Відкрити FITS...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Open a FITS image in the FITS Viewer tool"
 msgstr "Відкрити зображення FITS у інструменті перегляду FITS"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Sky Image...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти зображення неба...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "Create image on disk from current display"
 msgstr "Створити на диску файл зображення поточної області показу"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Run Script...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Запустити сценарій...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "Run the specified &kstars; script"
 msgstr "Запускає вказаний сценарій &kstars;"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Printing Wizard</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Майстер друку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starts a wizard to configure capturing sky objects images using telescope "
 "and printing the results as a good looking printout for further use or "
 "catalogization."
 msgstr ""
 "Запускає майстер налаштовування знімків небесних об’єктів за допомогою "
 "телескопа та друку результатів зйомки у форматованому вигляді для подальшого "
 "використання або каталогізації."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Надрукувати...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Send the current sky map to the printer (or to a PostScript/PDF file)"
 msgstr "Надіслати поточну карту неба на принтер (або у файл PostScript/PDF)"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Вийти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:78 commands.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid "Quit &kstars;"
 msgstr "Завершити роботу &kstars;"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Time Menu"
 msgstr "Меню «Час»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Time</guimenu> <guimenuitem>Set Time to Now</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Час</guimenu> <guimenuitem>Встановити поточний час</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "Sync time to system clock"
 msgstr "Синхронізувати час із системним годинником"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Time</guimenu> <guimenuitem>Set Time...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Час</guimenu> <guimenuitem>Встановити час...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "Set time and date"
 msgstr "Встановити час і дату"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>&lt;</keycap> </shortcut> <guimenu>Time</guimenu> "
 "<guimenuitem>Advance one step backward in time</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>&lt;</keycap> </shortcut> <guimenu>Час</guimenu> "
 "<guimenuitem>Зробити один крок назад часовою шкалою</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Advance one step backward in time in the &kstars; simulation of the sky "
 "chart. The duration of the time step can be configured after pressing the "
 "little <guilabel>&gt;</guilabel> button on the &kstars; toolbar."
 msgstr ""
 "Перейти на крок назад у часі для імітації карти зоряного неба у &kstars;. "
 "Тривалість кроку можна налаштувати після натискання невеличкої кнопки "
 "<guilabel>&gt;</guilabel> на панелі інструментів &kstars;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Time</guimenu> <guimenuitem>Stop Clock</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Час</guimenu> <guimenuitem>Зупинити годинник</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether time passes"
 msgstr "Вмикає або вимикає плин часу на карті"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>&gt;</keycap> </shortcut> <guimenu>Time</guimenu> "
 "<guimenuitem>Advance one step forward in time</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>&gt;</keycap> </shortcut> <guimenu>Час</guimenu> "
 "<guimenuitem>Зробити один крок вперед часовою шкалою</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Advance one step forward in time in the &kstars; simulation of the sky "
 "chart. The duration of the time step can be configured after pressing the "
 "little <guilabel>&gt;</guilabel> button on the &kstars; toolbar."
 msgstr ""
 "Перейти на крок вперед у часі для імітації карти зоряного неба у &kstars;. "
 "Тривалість кроку можна налаштувати після натискання невеличкої кнопки "
 "<guilabel>&gt;</guilabel> на панелі інструментів &kstars;."
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Pointing Menu"
 msgstr "Меню «Фокус»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>Z</keycap> </shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> "
 "<guimenuitem>Zenith</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>Z</keycap> </shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu> "
 "<guimenuitem>Зеніт</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Center the display at the <link linkend=\"ai-zenith\">Zenith</link> point "
 "(straight up)"
 msgstr ""
 "Розташовує по центру області видимості точку <link linkend=\"ai-zenith"
 "\">зеніту</link> (вертикальної осі)"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> "
 "<guimenuitem>North</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu> "
 "<guimenuitem>Північ</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:168 commands.docbook:1305
 #, no-c-format
 msgid "Center the display above the North point on the horizon"
 msgstr ""
 "Розташовує центральну точку області показу над точкою півночі горизонту"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> "
 "<guimenuitem>East</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu> "
 "<guimenuitem>Схід</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:180 commands.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid "Center the display above the East point on the horizon"
 msgstr "Розташовує центральну точку області показу над точкою сходу горизонту"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> "
 "<guimenuitem>South</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu> "
 "<guimenuitem>Південь</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:192 commands.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid "Center the display above the South point on the horizon"
 msgstr "Розташовує центральну точку області показу над точкою півдня горизонту"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> "
 "<guimenuitem>West</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu> "
 "<guimenuitem>Захід</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:204 commands.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid "Center the display above the West point on the horizon"
 msgstr "Розташовує центральну точку області показу над точкою заходу горизонту"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> <guimenuitem>Set Coordinates "
 "Manually...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu> <guimenuitem>Вказати координати вручну..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Center the display on specific <link linkend=\"ai-skycoords\">sky "
 "coordinates</link>"
 msgstr ""
 "Розташовує центральну точку області показу у точні з вказаними <link linkend="
 "\"ai-skycoords\">небесними координатами</link>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> <guimenuitem>Find Object</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu> <guimenuitem>Знайти об’єкт</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Locate an object by name using the <link linkend=\"findobjects\">Find Object "
 "Window</link>"
 msgstr ""
 "Знайти об’єкт за назвою з використанням <link linkend=\"findobjects\">Вікна "
 "пошуку об’єктів</link>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Pointing</guimenu> <guimenuitem>Stop Tracking</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu> <guimenuitem>Зупинити стеження</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle tracking on/off. While tracking, the display will remain centered on "
 "the current position or object."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає стеження. Під час стеження поточна точка або об’єкт "
 "завжди залишаються по центру екрана."
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "View Menu"
 msgstr "Меню «Перегляд»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom in</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Типовий масштаб</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Zooms view in"
 msgstr "Збільшує область перегляду"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Типовий масштаб</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid "Zooms view out"
 msgstr "Зменшує область перегляду"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Default Zoom</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Типовий масштаб</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:279 commands.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid "Restore the default Zoom setting"
 msgstr "Відновити типові параметри масштабу"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom to Angular "
 "Size...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Встановити "
 "кут видимості...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:290 commands.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid "Zoom to specified field-of-view angle"
 msgstr "Підібрати розміри відповідно до вказаного поля зору"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen Mode</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Повноекранний "
 "режим</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:301 commands.docbook:1400
 #, no-c-format
 msgid "Toggle full-screen mode"
 msgstr "Увімкнути або вимкнути повноекранний режим"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>Space</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Switch to star globe view / Switch to horizontal view</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>Пробіл</keycap> </shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> "
 "<guimenuitem>Перемкнутися на перегляд небесного глобуса/Перемкнутися на "
 "горизонтальний перегляд</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:312 commands.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle between the <link linkend=\"horizontal\">Horizontal</link> and <link "
 "linkend=\"equatorial\">Equatorial</link> <link linkend=\"ai-skycoords"
 "\">Coordinate Systems</link>"
 msgstr ""
 "Перемикає <link linkend=\"ai-skycoords\">координатну систему</link> між "
 "<link linkend=\"horizontal\">горизонтальними</link> і <link linkend="
 "\"equatorial\">екваторіальною</link>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guisubmenu>Projection</guisubmenu> <guimenuitem>Lambert Azimuthal Equal-"
 "area</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> "
 "<guisubmenu>Проекція</guisubmenu> <guimenuitem>Азимутальна Ламберта з "
 "рівними площами</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:327 commands.docbook:1429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch sky chart view to the <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Lambert_azimuthal_equal-area_projection\">Lambert azimuthal equal-area</"
 "ulink> projection."
 msgstr ""
 "Перемикає панель перегляду карти зоряного неба у режим <ulink url=\"https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Lambert_azimuthal_equal-area_projection\">азимутальної "
 "проекції Ламберта з рівними площами</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guisubmenu>Projection</guisubmenu> <guimenuitem>Azimuthal Equidistant</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> "
 "<guisubmenu>Проекція</guisubmenu> <guimenuitem>Азимутальна рівнодистантна</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:339 commands.docbook:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch sky chart view to the <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Azimuthal_equidistant_projection\">azimuthal equidistant</ulink> projection."
 msgstr ""
 "Перемикає панель перегляду карти зоряного неба у режим <ulink url=\"https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Azimuthal_equidistant_projection\">азимутальної "
 "еквідистантної</ulink> проекції."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guisubmenu>Projection</guisubmenu> <guimenuitem>Orthographic</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> "
 "<guisubmenu>Проекція</guisubmenu> <guimenuitem>Ортографічна</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:351 commands.docbook:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch sky chart view to the <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Orthographic_projection_(cartography)\">orthographic</ulink> projection."
 msgstr ""
 "Перемикає панель перегляду карти зоряного неба у режим <ulink url=\"https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Orthographic_projection_(cartography)\">ортографічної</"
 "ulink> проекції."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F8</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guisubmenu>Projection</guisubmenu> <guimenuitem>Equirectangular</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F8</keycap> </shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> "
 "<guisubmenu>Проекція</guisubmenu> <guimenuitem>Еквіректангулярна</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:363 commands.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch sky chart view to the <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Equirectangular_projection\">equirectangular</ulink> projection."
 msgstr ""
 "Перемикає панель перегляду карти зоряного неба у режим <ulink url=\"https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\">еквіректангулярної</"
 "ulink> проекції."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F9</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guisubmenu>Projection</guisubmenu> <guimenuitem>Stereographic</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F9</keycap> </shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> "
 "<guisubmenu>Проекція</guisubmenu> <guimenuitem>Стереографічна</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:375 commands.docbook:1455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch sky chart view to the <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Stereographic_projection\">stereographic</ulink> projection."
 msgstr ""
 "Перемикає панель перегляду карти зоряного неба у режим <ulink url=\"https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Stereographic_projection\">стереографічної</ulink> "
 "проекції."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F10</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guisubmenu>Projection</guisubmenu> <guimenuitem>Gnomonic</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F10</keycap> </shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> "
 "<guisubmenu>Проекція</guisubmenu> <guimenuitem>Гномонічна</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:387 commands.docbook:1462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch sky chart view to the <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Gnomonic_projection\">gnomonic</ulink> projection."
 msgstr ""
 "Перемикає панель перегляду карти зоряного неба у режим <ulink url=\"https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Gnomonic_projection\">гномонічної</ulink> проекції."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:391
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>Time</guimenu> <guimenuitem>Stop Clock</guimenuitem>"
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>HiPS All Sky Overlay</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Час</guimenu> <guimenuitem>Зупинити годинник</guimenuitem>"
+msgstr ""
+"<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Накладка HiPS на усе небо<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Select and configure &hips; sky overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати і налаштувати накладки HiPS"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid "Tools Menu"
 msgstr "Меню «Інструменти»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Calculator</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> "
 "<guimenuitem>Калькулятор</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"tool-calculator\">AstroCalculator</link> Tool, "
 "which provides full access to many of the mathematical functions used by "
 "&kstars;."
 msgstr ""
 "Відкриває вікно інструмента <link linkend=\"tool-calculator"
 "\">Астрокалькулятор</link>, у якому ви отримаєте повних доступ до багатьох "
 "математичних засобів, які використовує &kstars;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Devices</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Telescope Wizard...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Пристрої</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Майстер налаштування телескопа...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <guilabel>Telescope Wizard</guilabel>, which provides a step-by-"
 "step guide to help you connect to your telescope and control it with "
 "&kstars;."
 msgstr ""
 "Відкриває вікно <guilabel>Майстра налаштування телескопа</guilabel>, яке "
 "допоможе вам крок за кроком з’єднати ваш комп’ютер з телескопом і керувати "
 "ним за допомогою &kstars;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Devices</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Device Manager...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Devices</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Керування пристроями...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens up the device manager, which allows you to start/shutdown device "
 "drivers and connect to remote INDI servers."
 msgstr ""
 "Відкриває засіб для керування пристроями, який надає вам змогу запускати і "
 "припиняти роботу драйверів пристроїв та з’єднуватися з віддаленими INDI-"
 "серверами."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Devices</guisubmenu> <guimenuitem>INDI "
 "Control Panel...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Пристрої</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Панель керування INDI</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens up INDI Control Panel, which allows you to control all the features "
 "supported by a device."
 msgstr ""
 "Відкриває вікно панелі керування INDI, яке надає вам змогу керувати всіма "
 "можливостями, які підтримує ваш пристрій."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Sky Calendar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Небесний календар</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <guilabel>Sky Calendar</guilabel> Tool, which allows you to plan "
 "observations of Solar System planets by giving graphical data on sets and "
 "rises of these objects."
 msgstr ""
 "Відкриває вікно інструмента <guilabel>Небесний календар</guilabel>. За "
 "допомогою цього вікна ви зможете спланувати спостереження планет сонячної "
 "системи на основі графічного представлення даних щодо заходів та сходів цих "
 "об’єктів та Сонця."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Altitude vs. Time</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Висота/Час</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"tool-altvstime\">Altitude vs. Time</link> Tool, "
 "which can plot curves representing the altitude of any object as a function "
 "of time. This is useful for planning observing sessions."
 msgstr ""
 "Відкриває вікно інструмента <link linkend=\"tool-altvstime\">Висота/Час</"
 "link>, цей інструмент призначено для побудови кривих, які показують висоту "
 "об’єкта як функцію часу. Ці криві корисні для планування сеансів "
 "спостереження."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>What's Up Tonight</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Сьогодні ввечері</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"tool-whatsup\">What's Up Tonight</link> Tool, "
 "which presents a summary of the objects which are observable from your "
 "location on a given date."
 msgstr ""
 "Відкриває вікно інструмента <link linkend=\"tool-whatsup\">Сьогодні ввечері</"
 "link>. У цьому вікні представлено короткий список об’єктів, які можна "
 "спостерігати з вашого місця розташування у заданий час."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>What's Interesting...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Цікаві об’єкти...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <guilabel>What's Interesting</guilabel> Tool, which allows you to "
 "be informed about the most interesting observations that can be made from "
 "your current location using the given equipment."
 msgstr ""
 "Відкриває вікно інструмента <guilabel>Цікаві об’єкти</guilabel>, за "
 "допомогою якого ви зможете отримувати інформацію щодо найцікавіших "
 "спостережень, які можна здійснити з вказаного місця на земній кулі за "
 "допомогою вказаного вами обладнання."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Script Builder</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Майстер сценаріїв</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"tool-scriptbuilder\">Script Builder</link> Tool, "
 "which provides a GUI interface for building &kstars; &DBus; scripts."
 msgstr ""
 "Відкриває вікно <link linkend=\"tool-scriptbuilder\">Майстра сценаріїв</"
 "link>. Майстер сценаріїв — це інструмент, який надає вам графічний інтерфейс "
 "для побудови &DBus;-сценаріїв для &kstars;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Solar System</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Сонячна система</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"tool-solarsys\">Solar System Viewer</link>, which "
 "displays an overhead view of the solar system on the current simulation date."
 msgstr ""
 "Відкриває вікно <link linkend=\"tool-solarsys\">Переглядача сонячної "
 "системи</link>, у якому показано вигляд згори на сонячну систему у поточний "
 "час, що моделюється у програмі."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Ekos</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Ekos</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens <guilabel>Ekos</guilabel>, a complete and powerful tool for "
 "astrophotography. With Ekos, you can align and guide your telescope, focus "
 "your CCD, and capture images using an easy intuitive interface."
 msgstr ""
 "Відкриває вікно <guilabel>Ekos</guilabel>, усебічного та потужного "
 "інструмента астрофотографії. За допомогою Ekos ви зможете вирівняти та "
 "спрямувати ваш телескоп у потрібному напрямку, сфокусувати ваш ПЗЗ та "
 "виконати зйомку шляхом простих маніпуляцій із інтуїтивно зрозумілим "
 "інтерфейсом."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Jupiter's Moons</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Місяці Юпітера</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"tool-jmoons\">Jupiter Moons Tool</link>, which "
 "displays the positions of Jupiter's four brightest moons as a function of "
 "time."
 msgstr ""
 "Відкриває вікно <link linkend=\"tool-jmoons\">Інструмента місяців Юпітера</"
 "link>, у якому показано розташування чотирьох найяскравіших місяців цієї "
 "планети, як функції часу."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Flags</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Прапорці</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <guilabel>Flag manager</guilabel> Tool, which can be used to "
 "assign color labels and icons to the given positions on the sky chart."
 msgstr ""
 "Відкриває вікно інструмента <guilabel>Керування прапорцями</guilabel>, за "
 "допомогою якого ви можете призначати кольорові мітки та піктограми вказаним "
 "точкам на небесній сфері."
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid "Data Menu"
 msgstr "Меню «Дані»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Data</guimenu> <guimenuitem>Download New Data...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Дані</guimenu> <guimenuitem>Отримати нові дані...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <guilabel>Get Hot New Stuff</guilabel> dialog to download "
 "additional data for &kstars;."
 msgstr ""
 "Відкрити діалогове вікно <guilabel>Отримати нові матеріали</guilabel> для "
 "отримання додаткових файлів &kstars;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Data</guimenu> <guisubmenu>Updates</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Дані</guimenu> <guisubmenu>Оновлення</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu can be used to update various object data, namely asteroids, "
 "comets and satellites orbital elements as well as recent supernovae data "
 "from the Internet. The data will be downloaded for the current user account "
 "only. If you use &kstars; from different account you should download them "
 "for every account separately."
 msgstr ""
 "За допомогою цього підменю можна наказати програмі виконати оновлення з "
 "інтернету різноманітних даних щодо об’єктів, зокрема параметрів орбіт "
 "астероїдів, комет та супутників, а також даних щодо нових спостережень "
 "наднових. Дані буде завантажено лише для поточного облікового запису "
 "користувача. Якщо ви користуєтеся &kstars; з іншого облікового запису, вам "
 "доведеться отримати дані для нього окремо."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kstars; tries to download recent supernovae list automatically by default. "
 "You can switch the download off using <guilabel>Supernovae</guilabel> page "
 "of &kstars; Settings window."
 msgstr ""
 "Типово &kstars; намагається отримувати дані щодо списку наднових у "
 "автоматичному режимі. Ви можете вимкнути автоматичне отримання за допомогою "
 "сторінки <guilabel>Наднові</guilabel> вікна параметрів &kstars;."
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid "Observation Menu"
 msgstr "Меню «Спостереження»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Observation</guimenu> <guimenuitem>Observation Planner</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Спостереження</guimenu> <guimenuitem>Планування "
 "спостереження</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"tool-obsplanner\">Observation Planner</link> tool."
 msgstr ""
 "Відкрити вікно засобу <link linkend=\"tool-obsplanner\">Планування "
 "спостереження</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Observation</guimenu> <guimenuitem>Execute the session "
 "Plan</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Спостереження</guimenu> <guimenuitem>Виконати план "
 "сеансу</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens <link linkend=\"tool-obsplanner\">session plan wizard</link> or "
 "execute the planned session."
 msgstr ""
 "Відкрити вікно майстра <link linkend=\"tool-obsplanner\">планування сеансу</"
 "link> або виконати запланований сеанс."
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid "Settings Menu"
 msgstr "Меню «Параметри»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Info Boxes</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Інформація</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати інформаційні панелі</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid "Toggle display of all three Info Boxes:"
 msgstr "Перемикає показ всіх трьох інформаційних панелей:"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid "Time Box"
 msgstr "Панелі часу"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:689
 #, no-c-format
 msgid "Focus Box"
 msgstr "Панелі фокуса"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Location Box"
 msgstr "Панелі розташування"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Time Box</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Інформація</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати панель часу</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle display of the Time Info Box. By default, the Time Info Box is "
 "located in the top left side of the screen. You can change the position of "
 "Time Info Box by holding the left-click mouse button and dragging it to the "
 "new position."
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути показ панелі інформації щодо часу. Типово, панель "
 "інформації щодо часу розміщено у верхньому лівому куті вікна. Змінити "
 "розташування панелі інформації щодо часу можна наведенням на неї вказівника "
 "миші з наступним натисканням і утримуванням натиснутою лівої кнопки миші і "
 "перетягуванням панелі на бажане місце."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Focus Box</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Інформація</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати панель фокуса</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle display of the Focus Info Box. By default, the Focus Info Box is "
 "located in the top right side of the screen. You can change the position of "
 "Focus Info Box by holding the left-click mouse button and dragging it to the "
 "new position."
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути показ панелі інформації щодо фокусування. Типово, "
 "панель інформації щодо фокусування розміщено у верхньому правому куті вікна. "
 "Змінити розташування панелі інформації щодо фокусування можна наведенням на "
 "неї вказівника миші з наступним натисканням і утримуванням натиснутою лівої "
 "кнопки миші і перетягуванням панелі на бажане місце."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Location Box</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Інформація</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати панель розташування</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle display of the Location Info Box. By default, the Location Info Box "
 "is located in the bottom left side of the screen. You can change the "
 "position of Location Info Box by holding the left-click mouse button and "
 "dragging it to the new position."
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути показ панелі інформації щодо розташування. Типово, "
 "панель інформації щодо розташування розміщено у нижньому лівому куті вікна. "
 "Змінити розташування панелі інформації щодо розташування можна наведенням на "
 "неї вказівника миші з наступним натисканням і утримуванням натиснутою лівої "
 "кнопки миші і перетягуванням панелі на бажане місце."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars Shown</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu><guisubmenu>Пенали</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Головний пенал</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle display of the Main Toolbar. By default, the Main Toolbar provides "
 "useful shortcuts for controlling the sky map view (&ie; Zoom in and Zoom "
 "out) and for controlling &kstars; clock as well. You can Start / Stop the "
 "clock, advance one step backward / forward in time and also you can easily "
 "set the time step used by &kstars;' clock. The time step is the rate at "
 "which time flows in the simulation. For setting the time step, you can use "
 "the spin box used for establishing the time step units and the spin box used "
 "for increasing / decreasing the time step value. Using the Main Toolbar you "
 "can quickly open the <guilabel>Find Object</guilabel>, <guilabel>Set Time</"
 "guilabel> or <guilabel>Set Geographic Location</guilabel> window. Main "
 "Toolbar can be configured using <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути показ головної панелі інструментів. Типово, на "
 "головній панелі інструментів розташовано кнопки керування переглядом "
 "небесної карти (зокрема кнопки збільшення і зменшення масштабу), а також "
 "кнопки керування годинником &kstars;. За їхньою допомогою ви можете "
 "запускати або зупиняти годинник, переходити на один крок вперед або назад "
 "часовою шкалою, а також встановлювати час на годиннику &kstars;. Кроком часу "
 "вважається значення, на яке змінюється час під час імітації плину часу. Для "
 "встановлення значення кроку за часом ви можете скористатися полем для "
 "визначення одиниць часу та полем збільшення-зменшення значення кроку за "
 "часом. За допомогою головної панелі інструментів ви можете швидко відкрити "
 "вікна інструментів <guilabel>Знайти об’єкт</guilabel>, <guilabel>Встановити "
 "час</guilabel> і <guilabel>Встановити географічне розташування</guilabel>. "
 "Налаштувати вміст головної панелі інструментів можна за допомогою пункту "
 "меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu><guimenuitem>Налаштувати "
 "пенали</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars Shown</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>View Toolbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Пенали</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Панель перегляду</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle display of the View Toolbar. View Toolbar controls which sky objects "
 "are drawn on &kstars; Sky Map (stars, deep sky objects, Solar system "
 "objects, supernovae or satellites) as well as what constellation information "
 "is included (constellation lines, constellation names, constellation art or "
 "constellation boundaries). It also provides icon shortcuts for: showing "
 "milky way (drawn with dark grey color), showing equatorial/horizontal "
 "coordinate grid and for showing the green opaque ground. Note that when the "
 "horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled. View "
 "Toolbar can be configured using <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути показ панелі інструментів перегляду. За допомогою "
 "панелі інструментів перегляду можна визначати перелік об’єктів, які буде "
 "показано на карті неба &kstars; (зірки, віддалені небесні об’єкти, об’єкти "
 "Сонячної системи, наднові або супутники), а також те, які дані сузір’їв буде "
 "показано (лінії сузір’їв, назви сузір’їв, зображення сузір’їв або межі "
 "сузір’їв). Також на панелі представлено кнопки показу таких об’єктів: "
 "Чумацький шлях (буде намальовано темно-сірим кольором), екваторіальної/"
 "горизонтальної координатної сітки та зеленого непрозорого тла. Зауважте, що "
 "якщо вимкнено показ горизонту, буде тимчасово вимкнено ефекти рефракції. "
 "Налаштувати панель інструментів перегляду можна за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu><guimenuitem>Налаштувати пенали</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars Shown</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>INDI Toolbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Пенали</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Панель INDI</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle display of the INDI Toolbar. By default, INDI Toolbar contains three "
 "shortcut icons: <itemizedlist> <listitem><para>Toggle Ekos</para></listitem> "
 "<listitem><para>Toggle INDI Control Panel</para></listitem> "
 "<listitem><para>Toggle FITS Viewer</para></listitem> </itemizedlist> INDI "
 "Toolbar can be configured using <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути панель інструментів INDI. Типово, на панелі "
 "інструментів INDI міститься три кнопки: <itemizedlist> "
 "<listitem><para>Увімкнути/Вимкнути Ekos</para></listitem> "
 "<listitem><para>Увімкнути/Вимкнути панель керування INDI</para></listitem> "
 "<listitem><para>Увімкнути/Вимкнути переглядач FITS</para></listitem></"
 "itemizedlist>Налаштувати панель інструментів INDI можна за допомогою пункту "
 "меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu><guimenuitem>Налаштувати "
 "пенали</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Statusbar</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Смужка стану</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати смужку стану</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle display of the Statusbar. It is located in the bottom of &kstars; "
 "window."
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути показ смужки стану. Смужку стану розташовано у нижній "
 "частині вікна &kstars;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Statusbar</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Az/Alt Field</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Рядок стану</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати азимут/висоту</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle display of the mouse cursor's horizontal coordinates in the statusbar."
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути показ горизонтальних координат вказівника миші у "
 "рядку стану."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Statusbar</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show RA/Dec Field</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Рядок стану</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати поле прямого сходження/схилення</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle display of the mouse cursor's equatorial coordinates in the statusbar."
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути показ екваторіальних координат вказівника миші у "
 "рядку стану."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Statusbar</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show J2000.0 RA/Dec Field</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Рядок стану</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Показати поле прямого сходження/схилення для J2000</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle display of the mouse cursor's equatorial J2000 coordinates in the "
 "statusbar."
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути показ екваторіальних координат J2000 вказівника миші "
 "у рядку стану."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Color Schemes</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Схеми кольорів</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu contains all of the defined color schemes: Classic, Star Chart, "
 "Night Vision and Moonless Night. It can also include your custom color "
 "schemes. Select any item to set that color scheme."
 msgstr ""
 "У цьому підменю показано всі визначені схеми кольорів: класичну, зоряну "
 "карту, нічне небо та безмісячну ніч. Крім того, може бути включено і ваші "
 "особисті схеми кольорів. Для застосування відповідної схеми оберіть "
 "потрібний пункт."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:847
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>FOV Symbols</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Рамки поля зору</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu lists the available field-of-view (FOV) Symbols. The FOV Symbol "
 "is drawn at the center of the display. You may choose one or more from the "
 "list of predefined symbols (7x35 Binoculars, Telrad, One Degree, HST WFPC2 "
 "or 30m at 1.3cm) by checking their specific checkbox, or you may use no "
 "symbol by unchecking all the items from the symbols list. You can also "
 "define your own symbols (or modify existing symbols) using the "
 "<guimenuitem>Edit FOV Symbols...</guimenuitem> option."
 msgstr ""
 "У цьому підменю наведено список доступних рамок поля зору (FOV). Рамка поля "
 "зору показується по центру зображення. Ви можете вибрати одну з попередньо "
 "встановлених рамок (Без рамки, бінокль 7x35, Telrad, один градус, або WFPC2 "
 "«Хаббла» або 30 м у 1,3 см) позначенням відповідного пункту або можете не "
 "використовувати ніяких рамок, знявши позначку з усіх пунктів. Крім того, ви "
 "можете визначити власну рамку (або змінити існуючу) за допомогою пункту "
 "<guimenuitem>Редагувати рамки поля зору...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Artificial Horizon</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Штучний горизонт</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select this submenu, then Artificial Horizon Manager will be opened. "
 "Artificial Horizon Manager is used to define on the skymap one or more "
 "regions that are blocked from view from your current location (&ie; tall "
 "trees or building). The window is split in two sections: in the left side is "
 "the Regions section while in the right side is the Points section. You can "
 "add a new region by pressing the <guibutton>+</guibutton> (Add Region) "
 "button or you can remove a region by selecting it in the regions list and "
 "then pressing the <guibutton>-</guibutton> (Remove Region) button. In order "
 "to draw a region you need to define a list of points that encompasses the "
 "blocked area. You can add a new point by pressing the <guibutton>+</"
 "guibutton> (Add Point) button from the right Points section. You can also "
 "remove a highlighted point from the list of points or you can clear all the "
 "points. There are two ways to add a new point to a selected region: manually "
 "by entering the point's coordinates or by selecting the point from the "
 "skymap after clicking <guibutton>Select Points</guibutton> button. Note that "
 "each point is described by a set of horizontal coordinates: Az (Azimuth) and "
 "Alt (Altitude). If you want to modify a point's coordinates, just double "
 "click on its Az/Alt text box value and enter the new value. First and Last "
 "points must be on the horizon. Polygons must be closed to be considered "
 "valid regions. Artificial Horizon Manager provides a easy way to rename your "
 "regions. By default, regions are named as: <quote>Region </quote> plus an "
 "index (&ie; <quote>Region 1</quote> or <quote>Region 2</quote>). For "
 "renaming a region, just double click on its name and then you will be "
 "invited to complete a new region name. You can also control which regions "
 "are enabled or disabled for marking on the map by a simple click on the "
 "checkbox in front of each region. After you defined your desired regions you "
 "can apply them by pressing the <guibutton>Apply</guibutton> button. If you "
 "want to use these regions again, in further astronomy sessions, you can save "
 "them such that next time when you will open &kstars; they will be "
 "automatically marked on the skymap."
 msgstr ""
 "Якщо ви виберете цей пункт меню, програма відкриє вікно керування штучним "
 "горизонтом. Цим вікном можна скористатися для визначення на карті неба "
 "однієї або декількох областей, які не видно із поточного місця (їх може бути "
 "затулено, наприклад, високими деревами або будинками). Вікно поділено на два "
 "розділи: у лівій частині розташовано розділ областей, а у правій — розділ "
 "точок. Додати нову область можна натисканням кнопки <guibutton>+</guibutton> "
 "(Додати область). Щоб вилучити область, позначте її пункт у списку і "
 "натисніть кнопку <guibutton>-</guibutton> (Вилучити область). Для визначення "
 "області слід просто вказати список точок, які обмежують заблоковану область. "
 "Додати точку можна натисканням кнопки <guibutton>+</guibutton> (Додати "
 "точку) у правій частині вікна, призначеній для точок. Ви також можете "
 "вилучити позначену точку зі списку точок або спорожнити список точок. "
 "Передбачено два способи додавання нової точки до позначеної області: вручну, "
 "введенням координат точки, або вибором точки на карті неба після натискання "
 "кнопки <guibutton>Вибрати точки</guibutton>. Зауважте, що кожна точка "
 "описується набором горизонтальних координат: Аз (азимут) і Вис (висота). "
 "Якщо ви хочете внести зміни у координати точки, просто двічі клацніть на її "
 "значенні Аз/Вис і введіть нове значення. Перша і остання точки мають "
 "перебувати на лінії горизонту. Багатокутники областей мають бути замкненими. "
 "У засобі створення штучного горизонту передбачено простий спосіб "
 "перейменування створених областей. Типовими назвами є <quote>Область </"
 "quote> плюс номер (наприклад <quote>Область 1</quote> або <quote>Область 2</"
 "quote>). Щоб перейменувати область, просто двічі клацніть лівою кнопкою миші "
 "на пункті із її назвою у списку і введіть нову назву області. Щоб увімкнути "
 "або вимкнути область, достатньо позначити її пункт у списку або зняти "
 "позначку із пункту. Після визначення областей ви можете застосувати їх "
 "натисканням кнопки <guibutton>Застосувати</guibutton>. Якщо ви плануєте "
 "використовувати визначені області у подальшому, ви можете зберегти їхні "
 "дані, щоб після наступного запуску &kstars; їх було автоматично позначено на "
 "карті неба."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Configure Observation "
 "Logging</guisubmenu> <guimenuitem>List your Equipment</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Налаштувати журнал "
 "спостереження</guisubmenu> <guimenuitem>Створити список обладнання</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows you to define your equipment characteristics for observation logs. "
 "The Configure Equipment window is divided into four tabs: "
 "<guilabel>Telescope</guilabel>, <guilabel>Eyepiece</guilabel>, "
 "<guilabel>Lens</guilabel> and <guilabel>Filter</guilabel>. You can add a new "
 "equipment by completing its characteristics and pressing <guibutton>Add "
 "New...</guibutton> button. You can also save or remove an equipment from the "
 "list."
 msgstr ""
 "Надає вам змогу визначити параметри вашого обладнання для журналу "
 "спостереження. Вікно налаштовування обладнання поділено на чотири вкладки: "
 "<guilabel>Телескоп</guilabel>, <guilabel>Окуляр</guilabel>, "
 "<guilabel>Об’єктив</guilabel> і <guilabel>Фільтр</guilabel>. Щоб додати "
 "новий запис обладнання, вкажіть його характеристики і натисніть кнопку "
 "<guibutton>Додати новий...</guibutton>. Також передбачено можливість "
 "вилучення записів обладнання зі списку."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Configure Observation "
 "Logging</guisubmenu> <guimenuitem>Manage Observer</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Параметри</guimenu> <guisubmenu>Налаштувати журнал "
 "спостереження</guisubmenu> <guimenuitem>Керування спостерігачами</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this will open Manage Observers window that enables you to "
 "register a number of observers which are using &kstars; on this computer. "
 "You can add a new entry to observers list by completing the mandatory "
 "fields: <guilabel>Name</guilabel> and <guilabel>Surname</guilabel> and then "
 "pressing the <guibutton>+</guibutton> (Add observer) button. Note that "
 "<guilabel>Contact</guilabel> field is optional, &kstars; allowing you to add "
 "a new observer even though <guilabel>Contact</guilabel> text box is empty. "
 "You can also remove an observer from the list using <guibutton>-</guibutton> "
 "(Remove observer) button."
 msgstr ""
 "Вибір цього пункту призведе до відкриття вікна керування спостереженнями, за "
 "допомогою якого ви можете зареєструвати спостерігачів, які користуються "
 "&kstars; на вашому комп’ютері. Щоб додати новий запис, заповніть обов’язкові "
 "поля: <guilabel>Ім’я</guilabel> і <guilabel>Прізвище</guilabel>, — а потім "
 "натисніть кнопку <guibutton>+</guibutton> (Додати спостерігача). Зауважте, "
 "що поле <guilabel>Контакт</guilabel> можна не заповнювати, — у &kstars; "
 "запис спостерігача можна додати із порожнім вмістом цього поля. Передбачено "
 "також можливість вилучення запису спостерігача зі списку за допомогою "
 "натискання кнопки <guibutton>-</guibutton> (Вилучити спостерігача)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Geographic</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Географічне</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid "Select a new <link linkend=\"setgeo\">geographic location</link>."
 msgstr "Вибрати нове <link linkend=\"setgeo\">географічне розташування</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kstars;</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати &kstars;</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:952 commands.docbook:995
 #, no-c-format
 msgid "Modify <link linkend=\"config\">configuration options</link>."
 msgstr "Змінити <link linkend=\"config\">параметри налаштування</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати скорочення</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the Configure Shortcuts window which allows you to modify &kstars; "
 "shortcuts. You can use &kstars; default shortcuts scheme or define your own "
 "shortcuts scheme. In order to add a new custom shortcut to an action, you "
 "need to click on action's name and then press the <guibutton>Custom</"
 "guibutton> checkbox. Then click on the button next to <guibutton>Custom</"
 "guibutton> checkbox and enter the shortcut you would like to use in "
 "&kstars;. You can also remove a shortcut by pressing the <guibutton>Delete</"
 "guibutton> button after you select an action from the list. &kstars; helps "
 "you to find an action by providing its search method; just enter the name of "
 "the action and the list will be reduced to its best matches. For example, I "
 "will give you a brief example on how to use &kstars; Configure Shortcuts "
 "feature:"
 msgstr ""
 "Відкрити вікно налаштовування клавіатурних скорочень, за допомогою якого ви "
 "можете внести зміни до переліку клавіатурних скорочень у &kstars;. Ви можете "
 "скористатися типовою схемою скорочень &kstars; або визначити власну схему. "
 "Щоб додати нове нетипове клавіатурне скорочення для виконання певної дії, "
 "вам слід натиснути пункт дії у списку, а потім позначити пункт "
 "<guibutton>Нетипове</guibutton>. Далі, слід натиснути на кнопці, "
 "розташованій поряд із міткою <guibutton>Нетипове</guibutton> і натиснути "
 "комбінацію клавіш, якою ви хочете користуватися у &kstars;. Крім того, ви "
 "можете вилучити скорочення натисканням кнопки <guibutton>Вилучити</"
 "guibutton> після позначення пункту дії у списку. У &kstars; передбачено "
 "можливості полегшення пошуку: достатньо ввести частину назви дії і у списку "
 "залишаться лише відповідники. Ось приклад використання можливості "
 "налаштовування скорочень у &kstars;:"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Firstly, open the Configure Shortcuts window from the <guimenu>Settings</"
 "guimenu> menu."
 msgstr ""
 "По-перше, відкрийте вікно налаштовування скорочень за допомогою відповідного "
 "пункту меню <guimenu>Параметри</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then select the action you would like to add a shortcut (&ie; Artificial "
 "Horizon). You can use the search method provided by &kstars;. Just type "
 "<quote>art</quote> in the search text box and the list will be reduced to "
 "only four actions. The Artificial Horizon is the first action in the list."
 msgstr ""
 "Далі, виберіть дію, для якої слід додати скорочення (наприклад «Штучний "
 "горизонт»). Можете скористатися для пошуку дії відповідним полем пошуку "
 "&kstars;. Просто введіть до нього «штуч», щоб побачити у списку лише "
 "відповідні пункти. Першим пунктом, що лишиться, і буде «Штучний горизонт»."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now that you find your desired action, you can add a new shortcut by "
 "clicking on its name. After you click on the action name, press the "
 "<guibutton>Custom</guibutton> checkbox. There is a button next to "
 "<guibutton>Custom</guibutton> checkbox used for adding new shortcuts. By "
 "default, if an action has no custom shortcut, the <quote>None</quote> tag "
 "will be assigned to this button. Press this button and then add your custom "
 "shortcut. For example, for Artificial Horizon, you can use &Ctrl;+H "
 "shortcut. Hold the &Ctrl; key and press H. Your shortcut be automatically "
 "saved, thus you can use it next time when you open &kstars;."
 msgstr ""
 "Тепер, коли потрібний пункт дії знайдено, ви можете додати нове скорочення. "
 "Натисніть пункт дії, далі, натисніть кнопку <guibutton>Нетипове</guibutton>. "
 "Поряд із кнопкою <guibutton>Нетипове</guibutton> розташовано поле для "
 "додавання скорочень. Типово, якщо дію не пов’язано із певним скороченням, до "
 "пункту дію буде прив’язано із міткою <quote>Немає</quote>. Натисніть цю "
 "кнопку і натисніть клавіші нетипового скорочення. Наприклад, для штучного "
 "горизонту ви можете скористатися скороченням <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo>. Натисніть клавішу &Ctrl;, потім "
 "клавішу <keycap>H</keycap>. Ваше скорочення буде автоматично збережено, "
 "отже, ви зможете ним користуватися наступного разу, коли відкриєте вікно "
 "&kstars;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kstars;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати &kstars;...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Startup Wizard</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Майстер запуску</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By selecting the <guimenu>Startup Wizard...</guimenu> submenu, the "
 "<quote>Setup Wizard</quote> window will pop up. It is the same window that "
 "you saw when you ran &kstars; for the very first time. &kstars; Setup Wizard "
 "will help you set up some basic options, such as your location on Earth. The "
 "first page of Setup Wizard is a welcome page and if you press "
 "<guibutton>Next</guibutton> button, you will get the <quote>Choose Your Home "
 "Location</quote> page. Here you can select your exact home location or a "
 "city near your home location if your accurate location is not present in "
 "&kstars; cities database. Browsing the entire list is not so efficient and "
 "thus, &kstars; provides you a easy-to-use method for selecting your desired "
 "city in a short time. You may filter the list of cities by the name of your "
 "city, province and country. By giving more details about your location, the "
 "list's size will reduced only to its best matches. When you highlight a city "
 "in the cities list, the <guilabel>Longitude</guilabel> and "
 "<guilabel>Latitude</guilabel> boxes will be updated, containing the accurate "
 "information of your selected location. When you hit the <guibutton>Next</"
 "guibutton> button, you will get the last page of &kstars; Setup Wizard: "
 "<quote>Download Extra Data Files</quote> page. Here you may download "
 "optional data files via the Internet, in order to enhance &kstars;, such as "
 "Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the "
 "<guibutton>Download Extra Data</guibutton> button to proceed. After you "
 "pressed the <guibutton>Download Extra Data</guibutton> button, the "
 "<quote>Get Hot New Stuff</quote> window will appear. It is &kstars; Add-On "
 "Installer, which will help you to manage what extra information you added to "
 "&kstars;. Firstly, you can choose how the add-ons list is displayed, by "
 "pressing the <guibutton>Details view mode</guibutton> or <guibutton>Icons "
 "view mode</guibutton> button. You may also order the list by various "
 "criteria like: newest, rating, most downloads or installed. This can be "
 "easily done by selecting an option using the radio button. You can also make "
 "searches using the <guilabel>Search:</guilabel> text box. Regarding the list "
 "of add-ons, you may perform several actions by selecting an add-on from the "
 "list: you can install or uninstall an add-on using the <guibutton>Install</"
 "guibutton> / <guibutton>Uninstall</guibutton> button, you can open the "
 "Details window using the <guibutton>Details</guibutton> button or you can "
 "rate an add-on by giving a number of gold stars, up to five stars. If you "
 "want to send an email to the author of an add-on, you are able to do that by "
 "clicking on his e-mail address. Then, your default e-mail application will "
 "guide you through the sending process. After you managed your &kstars; add-"
 "ons, then you can close the window by pressing the <guibutton>Close</"
 "guibutton> button. You can also use the Download Extra Data Files tool "
 "later, by selecting <menuchoice><guimenu>Data</guimenu> "
 "<guimenuitem>Download New Data...</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Якщо буде вибрано пункт меню <guimenu>Майстер запуску...</guimenu>, програма "
 "відкриє вікно <quote>Майстер запуску</quote>. Це те саме вікно, яке ви "
 "бачили під час першого запуску &kstars;. Майстер запуску &kstars; допоможе "
 "вам у налаштовуванні базових параметрів, зокрема визначенні параметрів "
 "місця, де ви перебуваєте. Перша сторінка майстра запуску є вітальною. Якщо "
 "ви натиснете кнопку <guibutton>Далі</guibutton>, буде відкрито сторінку "
 "<quote>Виберіть місце вашого перебування</quote>. За допомогою цією сторінки "
 "ви можете вибрати назву міста, де ви перебуваєте, або міста, розташованого "
 "поруч, якщо назви вашого міста немає у базі даних міст &kstars;. Шукати "
 "конкретний пункт у списку доволі марудна справа, тому у &kstars; передбачено "
 "простий і швидкий спосіб вибору потрібного міста. Для його використання "
 "достатньо виконати фільтрування списку міст за назвою міста, областю чи "
 "країною. Якщо ви вкажете ці параметри розташування, список зменшиться до "
 "декількох відповідників. Після позначення пункту міста у списку міст у полях "
 "<guilabel>Довгота</guilabel> і <guilabel>Широта</guilabel> з’являться точні "
 "дані щодо географічних координат. Далі, вам слід натиснути кнопку "
 "<guibutton>Далі</guibutton>, щоб перейти до останньої сторінки майстра "
 "запуску &kstars;: <quote>Отримання додаткових файлів даних</quote>. За "
 "допомогою цієї сторінки ви зможете отримати додаткові файли даних з "
 "інтернету. Ці файли даних розширять можливості &kstars;, зокрема знімками "
 "об’єктів каталогу Месьє або повнішою версією нового загального каталогу. Щоб "
 "отримати дані, натисніть кнопку <guibutton>Отримати додаткові дані</"
 "guibutton>. У відповідь буде відкрито вікно засобу <quote>Отримання нових "
 "даних</quote>. Цей засіб є загальним інструментом встановлення додатків "
 "&kstars;, який допомагає у керуванні додатковими даними &kstars;. Для "
 "початку, ви можете вибрати спосіб показу списку додатків, вибравши один з "
 "варіантів, <guibutton>Режим докладного перегляду</guibutton> або "
 "<guibutton>Режим перегляду піктограм</guibutton>. Також ви можете "
 "упорядкувати список за різними критеріями: часом створення, оцінкою, "
 "кількістю отримань чи встановлень. Для цього достатньо просто позначити "
 "відповідний пункт у списку. Також можна просто знайти потрібний додаток за "
 "допомогою поля <guilabel>Шукати:</guilabel>. За допомогою самого списку "
 "додатків ви можете виконати декілька дій: можете встановити або вилучити "
 "додаток за допомогою кнопки <guibutton>Встановити</guibutton> / "
 "<guibutton>Вилучити</guibutton>, можете відкрити вікно подробиць за "
 "допомогою кнопки <guibutton>Подробиці</guibutton> або можете оцінити додаток "
 "натиснувши зірку, яка відповідає вашій оцінці, від однієї до п’яти зірок. "
 "Якщо хочете надіслати повідомлення електронної пошти авторові додатка, "
 "натисніть посилання із його адресою електронної пошти. У відповідь буде "
 "відкрито типову програму для роботи з електронною поштою, яка допоможе вам у "
 "процесі надсилання. Щойно керування додатками &kstars; буде завершено, ви "
 "можете закрити вікно за допомогою кнопки <guibutton>Закрити</guibutton>. "
 "Крім того, ви можете скористатися засобом отримання додаткових даних "
 "пізніше. Для цього достатньо вибрати пункт меню <menuchoice><guimenu>Дані</"
 "guimenu> <guimenuitem>Отримати нові дані...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &kstars; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings "
 "Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help "
 "Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "Крім того, у &kstars; передбачено типові для &kde; пункти меню "
 "<guimenu>Параметри</guimenu> і <guimenu>Довідка</guimenu>. Щоб дізнатися "
 "більше, ознайомтеся з розділами щодо <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-settings\">меню «Параметри»</ulink> та <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">меню «Довідка»</ulink> підручника з основ "
 "роботи у &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:1049
 #, no-c-format
 msgid "Help Menu"
 msgstr "Меню «Довідка»"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kstars; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu item, for more "
 "information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "У &kstars; передбачено типовий пункт меню <guimenu>Довідка</guimenu> &kde;. "
 "Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з розділом, присвяченим <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">меню «Довідка»</ulink> підручника з основ "
 "роботи у &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid "<title>Popup Menu</title>"
 msgstr "<title>Контекстне меню</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: commands.docbook:1059
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Popup Menu</primary>"
 msgstr "<primary>Контекстне меню</primary>"
 
 #. Tag: secondary
 #: commands.docbook:1059
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <mousebutton>right</mousebutton> click popup menu is context-sensitive, "
 "meaning its content varies depending on what kind of object you click on. We "
 "list all possible popup menu items here, with the relevant object type [in "
 "brackets]."
 msgstr ""
 "Меню, яке з’являється після клацання <mousebutton>правою</mousebutton> "
 "кнопкою миші, залежить від контексту, тобто список його пунктів залежить від "
 "типу об’єкта, поблизу якого знаходився вказівник миші. Нижче наведено список "
 "всіх можливих пунктів з відповідним типом об’єкта у квадратних дужках."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1069 commands.docbook:1078 commands.docbook:1086
 #: commands.docbook:1094 commands.docbook:1117 commands.docbook:1130
 #: commands.docbook:1154 commands.docbook:1162 commands.docbook:1171
 #: commands.docbook:1191
 #, no-c-format
 msgid "[All]"
 msgstr "[Всі]"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Identification and type: The top one to three lines are devoted to the "
 "name(s) of the object, and its type. For stars, the Spectral Type is also "
 "shown here."
 msgstr ""
 "Ідентифікація і тип: три найвищих рядка присвячено назві об’єкта та його "
 "типові. Для зірок також буде показано спектральний клас."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rise, Transit, and Set times for the object on the current simulation date "
 "are shown on the next three lines."
 msgstr ""
 "Час сходження, кульмінації і заходу для об’єкта на поточну дату, що "
 "моделюється, буде показано у наступних трьох рядках."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1087
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Center &amp; Track</guimenuitem>: Center the display on this "
 "location, and engage tracking. Equivalent to double-clicking."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Центрувати і стежити</guimenuitem>: розташувати цю точку по "
 "центру зображення і задіяти стеження. Рівнозначне подвійному клацанню лівою "
 "кнопкою миші."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Add flag...</guimenuitem>: Open &kstars; <quote>Flag manager</"
 "quote> window. Here you can manage your flags and use some of &kstars; "
 "features. When <quote>Flag manager</quote> window is open for a selected "
 "object, <guilabel>Right ascension</guilabel> and <guilabel>Declination</"
 "guilabel> text boxes will be automatically filled with the coordinate values "
 "of the selected object on the Sky Map. Besides these two text boxes, you can "
 "set the <guilabel>Epoch</guilabel>, add a <guilabel>Label</guilabel>, set "
 "the <guilabel>Label color</guilabel> or even add an <guilabel>Icon</"
 "guilabel>. To add custom icons, just add images in <filename class="
 "\"directory\">`qtpaths --paths GenericDataLocation`/kstars/</filename>. File "
 "names must begin with the <quote>flag</quote> keyword. For example, the file "
 "<quote>flagSmall_red_cross.gif</quote> will be shown as Small red cross in "
 "the combo box. After you set up the information of the new flag, you can add "
 "it to the flags list using the <guibutton>Add</guibutton> button. You may "
 "also change flags details (&ie; RA/Dec, label or icon) and then save the new "
 "ones by pressing the <guibutton>Save changes</guibutton> button. Using the "
 "Flag manager, you can easily center an object in Map or in Telescope, by "
 "pressing <guibutton>Center in Map</guibutton> or <guibutton>Center in "
 "Telescope</guibutton> button. In order to delete a value from the list, just "
 "select it in the list and then press <guibutton>Delete</guibutton> button. "
 "Your flags are saved after you close current session and thus you will be "
 "able to see them everytime you will use &kstars; again."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Додати прапорець...</guimenuitem>: відкрити вікно "
 "<quote>Керування прапорцями</quote> &kstars;. За допомогою цього вікна ви "
 "можете керувати прапорцями та користуватися деякими з можливостей &kstars;. "
 "Якщо для позначеного об’єкта відкрито вікно <quote>Керування прапорцями</"
 "quote>, поля <guilabel>Пряме сходження</guilabel> та <guilabel>Схилення</"
 "guilabel> буде автоматично заповнено значеннями координат позначеного "
 "об’єкта на карті неба. Окрім вмісту цих двох полів, ви можете вказати дані "
 "щодо параметра <guilabel>Епоха</guilabel>, додати <guilabel>Мітку</"
 "guilabel>, встановити <guilabel>Колір мітки</guilabel> або навіть додати "
 "<guilabel>Піктограму</guilabel>. Якщо хочете додати нетипову піктограму, "
 "просто запишіть файли зображень до каталогу <filename class=\"directory"
 "\">`qtpaths --paths GenericDataLocation`/kstars/</filename>. Назви файлів "
 "мають починатися із ключового слова <quote>flag</quote>. Наприклад, файл "
 "<quote>flagSmall_red_cross.gif</quote> у списку буде показано як «Small red "
 "cross». Після визначення даних щодо нового прапорця ви можете додати його до "
 "списку прапорців за допомогою натискання кнопки <guibutton>Додати</"
 "guibutton>. Ви також можете змінити параметри наявних прапорців (тобто "
 "змінити координати ПС/Схил, мітку або піктограму), а потім зберегти зміни "
 "натисканням кнопки <guibutton>Зберегти зміни</guibutton>. За допомогою "
 "засобу керування прапорцями ви можете просто пересунути центр карти або "
 "точку цілі телескопа на об’єкт. Для цього достатньо натиснути кнопку "
 "<guibutton>Посередині карти</guibutton> або <guibutton>Центрувати у "
 "телескопі</guibutton>. Щоб вилучити значення зі списку, просту позначте "
 "відповідний пункт і натисніть кнопку <guibutton>Вилучити</guibutton>. "
 "Визначені вами прапорці зберігатимуться після завершення поточного сеансу "
 "роботи з програмою, отже ви зможете бачити їх кожного разу, коли "
 "користуватиметеся &kstars; знову."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Angular Distance To...</guimenuitem>: Enter \"angular distance "
 "mode\". In this mode, a dotted line is drawn from the first target object to "
 "the current mouse position. When you click with the &RMB; on a second "
 "object, this will display the angular distance between the two objects near "
 "the second object. You can press the &Esc; key to exit angular distance mode "
 "without measuring an angle."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Кутова відстань до...</guimenuitem>: вмикає «режим вимірювання "
 "кутової відстані». У цьому режимі між першим об’єктом і поточним "
 "розташування вказівника миші буде показано пунктирну лінію. Якщо потім "
 "клацнути правою кнопкою на іншому об’єкті, поряд з цим об’єктом буде "
 "показано кутову відстань між двома об’єктами. Щоб вийти з режиму вимірювання "
 "кутової відстані без вимірювання будь-яких кутів, ви можете натиснути "
 "клавішу &Esc;."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Starhop from here to</guimenuitem>: will enable you to find a "
 "path between two points in the sky. Star hopping is a technique that uses "
 "bright stars as a guide for finding fainter objects. So if you have a bright "
 "star, you can use it as a reference to find a fainter object. Starting from "
 "your reference star, &kstars; will find a route to the destination, "
 "traversing a sequence of stars/patterns of stars. The object for which you "
 "called <guilabel>Starhop from here to</guilabel> tool will be your starting "
 "point. When your starting point is established, a dotted line will appear, "
 "allowing you to decide which will be your end point. You have to move the "
 "mouse cursor to your destination object position and right click on it. "
 "Then, a dialog box will pop up, requiring you to set the FOV used for star "
 "hopping. For selecting a FOV, you need to make a choice from the FOV combo "
 "box list of values. The values you can choose include default FOV values "
 "(7x35 Binoculars, Telrad, One Degree, HST WFPC2 and 30m at 1.3cm) plus your "
 "customized FOVs. After you selected the FOV, &kstars; will find a route for "
 "you. Thus, the dialog box will contain a list of object used in the starhop. "
 "If &kstars; did not manage to find a route, then an error dialog box will be "
 "displayed, giving you a helping hand. When the Star-Hopper algorithm ends, "
 "the dialog box will contain a list of objects used in starhop route. For "
 "every object from the list, you can perform a set of actions: you can ask "
 "for details using the <guibutton>Details</guibutton> button, center selected "
 "object in the map using <guibutton>Center on map</guibutton> button or you "
 "can go to next star by pressing the <guibutton>Next</guibutton> button. Note "
 "that when go to next star, it will be automatically centered on the map. "
 "Also, Star-Hopper tool provides directions to star hop for every object of "
 "the list."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Зоряна лінія звідси до</guimenuitem>: надасть вам змогу знайти "
 "шлях між двома точками на карті. Перехід між зірками — методика, за якої "
 "яскраві зірки використовуються для пошуку тьмяніших об’єктів. Отже, якщо є "
 "певна яскрава зірка, ви можете скористатися нею як опорною точкою для пошуку "
 "якогось тьмянішого об’єкта. &kstars; почне пошуку потрібного вам об’єкта від "
 "яскравої зірки порівнюючи візерунок зірок на зображенні. Об’єкт, для якого "
 "ви викликаєте інструмент <guilabel>Зоряна лінія звідси до</guilabel> є вашою "
 "початковою точкою. Після встановлення початкової точки на карті з’явиться "
 "пунктирна лінія, кінець якої вказуватиме на кінцевий об’єкт вашого пошуку. "
 "Вам слід навести вказівник миші на точку розташування об’єкта призначення і "
 "клацнути правою кнопкою миші. У відповідь буде відкрито діалогове вікно, де "
 "вам слід буде вибрати параметри поля зору, які буде використано для "
 "переходу. Вибір поля зору можна здійснити за допомогою спадного списку "
 "значень. У списку будуть типові пункти (Бінокль 7x35, Telrad, Один градус, "
 "WFPC2 «Хаббла» та 30 м у 1,3 см), а також визначені вами поля зору. Після "
 "вибору поля зору &kstars; вкаже маршрут. У відкритому програмою діалоговому "
 "вікні буде показано список об’єктів, які слід використовувати для переходу. "
 "Якщо &kstars; не вдасться знайти маршрут, програма покаже вікно із "
 "повідомленням про помилку, де зазначить спосіб усунення помилки. Для кожного "
 "з об’єктів зі списку переходів ви можете виконати декілька дій: ознайомитися "
 "із відомостями щодо об’єкта за допомогою натискання кнопки "
 "<guibutton>Подробиці</guibutton>, розташувати позначений об’єкт у центрі "
 "карти за допомогою натискання кнопки <guibutton>Посередині карти</guibutton> "
 "або перейти до наступного об’єкта натисканням кнопки <guibutton>Далі</"
 "guibutton>. Зауважте, що після переходу до наступного об’єкта, його буде "
 "автоматично розміщено у центрі карти. Крім того, засіб переходу між зірками "
 "надає настанови щодо кожного з переходів у списку."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Details</guimenuitem>: Open the <link linkend=\"tool-details"
 "\">Object Details window</link> for this object."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Відомості</guimenuitem>: відкриває <link linkend=\"tool-details"
 "\">Вікно відомостей про об’єкт</link>."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Attach Label</guimenuitem>: Attach a permanent name label to "
 "the object. If the object already has a label attached, this item will read "
 "<guilabel>Remove Label</guilabel>."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Долучити напис</guimenuitem>: долучити постійний напис до "
 "об’єкта. Якщо до об’єкта вже долучено напис, цей пункт виглядатиме як "
 "<guilabel>Вилучити напис</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Add to Observing WishList</guimenuitem>: Add the selected "
 "object to <guimenu>Observation Planner</guimenu>'s Wish List. You can see "
 "the Wish List, by selecting <menuchoice><guimenu>Observation</"
 "guimenu><guimenuitem>Observation Planner</guimenuitem></menuchoice>. If the "
 "object is already in the Observing WishList, then this item will become "
 "<guilabel>Remove Label</guilabel>."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Додати до Списку спостереження бажаних об’єктів</guimenuitem>: "
 "додати позначений об’єкт до списку бажаних об’єктів <guimenu>Планування "
 "спостереження</guimenu>. Щоб відкрити список бажаних об’єктів, скористайтеся "
 "пунктом меню <menuchoice><guimenu>Спостереження</"
 "guimenu><guimenuitem>Планування спостереження</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Якщо об’єкт вже перебуває у списку бажаних об’єктів, замість цього пункту ви "
 "побачите пункт <guilabel>Вилучити мітку</guilabel>."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1182 commands.docbook:1210 commands.docbook:1219
 #, no-c-format
 msgid "[Solar system objects]"
 msgstr "[Об’єкти Сонячної системи]"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Add Trail</guimenuitem>: Add a trail to current Solar system "
 "object. A star trail is the continuous path created by the star in the night "
 "sky due to the rotation of the Earth. If the object already has a trail, "
 "this item will become <guilabel>Remove Trail</guilabel>."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Показати траєкторію</guimenuitem>: показати траєкторію "
 "поточного об’єкта Сонячної системи. Траєкторією є неперервна крива, яку "
 "об’єкт описує на нічному небі через обертання Землі. Якщо траєкторію вже "
 "показано, замість цього пункту ви побачите пункт <guilabel>Вилучити "
 "траєкторію</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Simulate eyepiece view</guimenuitem>: Eyepiece View feature "
 "renders the view through the eyepiece of various telescope types. Firstly, "
 "an input dialog is shown, which asks you to select one of the visible FOVs "
 "to use as a FOV for the eyepiece view. The user also has the option of "
 "trying to determine it from the image (accurate if image has metadata, "
 "otherwise it will be random). After you set the FOV, the \"Eyepiece Field "
 "View\" window will pop up. You can easily rotate the view using the "
 "\"Rotation\" slider. You can also flip and invert the view to help match the "
 "view through a telescope/camera. \"Eyepiece view\" tool can help you locate "
 "many objects with ease, instead of trying to work with relative positions "
 "and relative orientations. This is an important advantage, especially when "
 "you are star hopping. Note that for getting best results, time must be "
 "synced with current time in &kstars;, and &kstars; must be in horizontal "
 "coordinates mode."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Імітувати окуляр</guimenuitem>: можливість імітування окуляра "
 "надає змогу побачити частину неба так, як її можна бачити у окуляри "
 "телескопів різних типів. Спочатку буде показано діалогове вікно, де програма "
 "запропонує вам вибрати параметри поля зору окуляра. Можна також спробувати "
 "визначити ці параметри із зображення (визначення буде точним, якщо у "
 "зображенні правильно вказано метадані, інакше параметри матимуть випадкові "
 "значення). Після визначення поля зору буде показано вікно «Перегляд поля "
 "зору окуляра». Обертати поле зору можна за допомогою повзунка «Обертання». "
 "Крім того, ви можете віддзеркалити або інвертувати поле зору так, щоб воно "
 "збігалося з тим, що видно у телескоп або видошукач фотокамери. Інструмент "
 "«Перегляд окуляра» може допомогти вам у ідентифікації багатьох об’єктів і "
 "уникнути марудного визначення відносних розташувань та відносної орієнтації "
 "об’єктів на небі. Це важлива перевага, особливо якщо ви використовуєте для "
 "пошуку ділянок для спостереження перехід від яскравих об’єктів. Зауважте, що "
 "для отримання ліпших результатів варто синхронізувати час у &kstars; із "
 "поточним часом і перевести &kstars; у режим показу горизонтальних координат."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Image Resources</guimenuitem>: gives a list of image links for "
 "current Solar system object. The images are displayed in &kstars; Image "
 "Viewer tool. Image Viewer tool allows you to invert the colors and save the "
 "image in your computer."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Ресурси зображень</guimenuitem>: відкриває список посилань на "
 "зображення поточного об’єкта Сонячної системи. Зображення буде показано у "
 "вікні інструмента перегляду зображень &kstars;. За допомогою інструмента "
 "перегляду зображень ви можете інвертувати кольори і зберегти зображення до "
 "файла на вашому комп’ютері."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Information Resources</guimenuitem>: gives a list of "
 "documentation links for current Solar system object. The links are opened in "
 "your default browser."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Інформаційні ресурси</guimenuitem>: відкриває список посилань "
 "на цікаві відомості щодо поточного об’єкта Сонячної системи. Посилання "
 "відкриваються у вікні типової програми для перегляду сторінок інтернету."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1227 commands.docbook:1235
 #, no-c-format
 msgid "[All objects without Solar system objects]"
 msgstr "[Усі об’єкти, окрім об’єктів Сонячної системи]"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Show SDSS Image</guimenuitem>: download a SDSS (Sloan Digital "
 "Sky Survey) image of the object from the Internet, and display it in the "
 "Image Viewer tool."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Показати зображення SDSS</guimenuitem>: отримати зображення "
 "об’єкта з SDSS (Sloan Digital Sky Survey або Цифрового огляду неба Слоуна) у "
 "інтернеті і показати його у вікні інструмента перегляду зображень."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Show DSS Image</guimenuitem>: download a DSS (Digitized Sky "
 "Survey) image of the object from the Internet, and display it in the Image "
 "Viewer tool."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Показати зображення DSS</guimenuitem>: отримати зображення з "
 "DSS (Digitized Sky Survey або Цифрованого огляду неба) у інтернеті і "
 "показати його у вікні інструмента перегляду зображень."
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard Commands"
 msgstr "Клавіатурні команди"
 
 #. Tag: secondary
 #: commands.docbook:1250 commands.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавіатура"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:1253
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Keys"
 msgstr "Навігаційні клавіші"
 
 #. Tag: primary
 #: commands.docbook:1254 commands.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Controls"
 msgstr "Керування навігацією"
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1258
 #, no-c-format
 msgid "Arrow Keys"
 msgstr "Клавіші зі стрілками"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the arrow keys to pan the display. Holding down the &Shift; key doubles "
 "the scrolling speed."
 msgstr ""
 "Клавіші зі стрілками можна використовувати для пересування поля зору зоряним "
 "небом. Якщо під час цього пересування утримувати натисненою клавішу &Shift;, "
 "швидкість пересування подвоїться."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>+</keycap> / <keycap>-</keycap>"
 msgstr "<keycap>+</keycap> / <keycap>-</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid "Zoom In/Out"
 msgstr "Збільшити або зменшити"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1270
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1275
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1280
 #, no-c-format
 msgid "0&ndash;9"
 msgstr "0&ndash;9"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid "Center Display on a major Solar System body:"
 msgstr "Розмістити по центру зображення головні тіла сонячної системи:"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid "0: Sun"
 msgstr "0: Сонце"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1284
 #, no-c-format
 msgid "1: Mercury"
 msgstr "1: Меркурій"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1285
 #, no-c-format
 msgid "2: Venus"
 msgstr "2: Венера"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1286
 #, no-c-format
 msgid "3: Moon"
 msgstr "3: Місяць"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "4: Mars"
 msgstr "4: Марс"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1288
 #, no-c-format
 msgid "5: Jupiter"
 msgstr "5: Юпітер"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1289
 #, no-c-format
 msgid "6: Saturn"
 msgstr "6: Сатурн"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "7: Uranus"
 msgstr "7: Уран"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1291
 #, no-c-format
 msgid "8: Neptune"
 msgstr "8: Нептун"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid "9: Pluto"
 msgstr "9: Плутон"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1298
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Z</keycap>"
 msgstr "<keycap>Z</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Center the display at the <link linkend=\"ai-zenith\">Zenith</link> Point "
 "(straight up)"
 msgstr ""
 "Розташувати по центру зображення точку <link linkend=\"ai-zenith\">зеніту</"
 "link> (вертикаль)"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1304
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>N</keycap>"
 msgstr "<keycap>N</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1309
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>E</keycap>"
 msgstr "<keycap>E</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1314
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>S</keycap>"
 msgstr "<keycap>S</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1320
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>W</keycap>"
 msgstr "<keycap>W</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1326
 #, no-c-format
 msgid "Toggle tracking mode"
 msgstr "Увімкнути або вимкнути режим стеження"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid "&lt;"
 msgstr "&lt;"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid "Advance the simulation clock backwards by one time step"
 msgstr "Посунути швидкість моделювання на одну позначку назад"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1336
 #, no-c-format
 msgid "&gt;"
 msgstr "&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid "Advance the simulation clock forwards by one time step"
 msgstr "Посунути швидкість моделювання на одну позначку вперед"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid "Menu Shortcuts"
 msgstr "Клавіатурні скорочення у меню"
 
 #. Tag: tertiary
 #: commands.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Комбінації клавіш"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1353
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid "Download extra data"
 msgstr "Отримати додаткові дані"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1358
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1359
 #, no-c-format
 msgid "Open a FITS image in the FITS Editor"
 msgstr "Відкрити зображення FITS у редакторі FITS"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1364
 #, no-c-format
 msgid "Export sky image to a file"
 msgstr "Експортувати зображення неба до файла"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1368
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>L</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>L</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run a &kstars; <link linkend=\"tool-obsplanner\">Observation Planner</link>."
 msgstr ""
 "Відкрити вікно засобу <link linkend=\"tool-obsplanner\">Планування "
 "спостереження</link> &kstars;."
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1375
 #, no-c-format
 msgid "Run a &kstars; &DBus; script"
 msgstr "Виконати сценарій &DBus; для &kstars;"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid "Print the current sky map"
 msgstr "Надрукувати поточну карту неба"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1389
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>E</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>E</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1390
 #, no-c-format
 msgid "Sync the simulation clock with the current system time"
 msgstr "Синхронізувати годинник моделювання з поточним часом системи"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1394
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1395
 #, no-c-format
 msgid "Set the simulation clock to a specified Time and Date"
 msgstr "Встановити час годинника моделювання у вказаний"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1404
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>0</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>0</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define equipment (telescope, eyepiece, lens and filter) characteristics for "
 "observation logs."
 msgstr ""
 "Вказати параметри обладнання (телескопа, окуляра, об’єктива та фільтрів) для "
 "журналів спостереження."
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1411
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>1</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>1</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid "Add a new observer item for your observation logs"
 msgstr "Додати запис спостерігача для ваших журналів спостереження."
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1415
 #, no-c-format
 msgid "Space"
 msgstr "Пробіл"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F1</keycap>"
 msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1424
 #, no-c-format
 msgid "Open the &kstars; Handbook"
 msgstr "Відкрити підручник з &kstars;"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F5</keycap>"
 msgstr "<keycap>F5</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1435
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F6</keycap>"
 msgstr "<keycap>F6</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1442
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F7</keycap>"
 msgstr "<keycap>F7</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F8</keycap>"
 msgstr "<keycap>F8</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1454
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F9</keycap>"
 msgstr "<keycap>F9</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F10</keycap>"
 msgstr "<keycap>F10</keycap>"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid "Actions for the Selected Object"
 msgstr "Дії з вибраним об’єктом"
 
 #. Tag: primary
 #: commands.docbook:1472 commands.docbook:1618 commands.docbook:1628
 #: commands.docbook:1639
 #, no-c-format
 msgid "Objects in the Sky"
 msgstr "Небесні об’єкти"
 
 #. Tag: secondary
 #: commands.docbook:1473
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard Actions"
 msgstr "Дії, що керуються з клавіатури"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each of the following keystrokes performs an action on the "
 "<firstterm>selected object</firstterm>. The selected object is the last "
 "object which was clicked on (identified in the status bar). Alternatively, "
 "if you hold down the &Shift; key, then the action is performed on the "
 "centered object instead."
 msgstr ""
 "Натискання кожної з перелічених нижче комбінацій клавіш виконує певну дію з "
 "<firstterm>вибраним об’єктом</firstterm>. Вибраним об’єктом є останній "
 "об’єкт, на який ви наводили мишу і клацали лівою кнопкою (його дані показано "
 "у рядку стану). Якщо ж ви утримуватимете натиснутою клавішу &Shift;, дію "
 "буде виконано над об’єктом, розташованим по центру зображення."
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>C</keycap>"
 msgstr "<keycap>C</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1484
 #, no-c-format
 msgid "Center and Track on the selected object"
 msgstr "Розташувати вибраний об’єкт у центрі зображення і стежити за ним."
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>D</keycap>"
 msgstr "<keycap>D</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid "Open the Details window for the selected object"
 msgstr "Відкрити вікно докладної інформації щодо вибраного об’єкта"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1493
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>L</keycap>"
 msgstr "<keycap>L</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid "Toggle a name label for the selected object"
 msgstr "Увімкнути або вимкнути позначку з назвою вибраного об’єкта"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1498
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>O</keycap>"
 msgstr "<keycap>O</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid "Add the selected object to the observing list"
 msgstr "Додати вибраний об’єкт у список спостереження"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1503
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>P</keycap>"
 msgstr "<keycap>P</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1504
 #, no-c-format
 msgid "Open the selected object's popup menu"
 msgstr "Відкрити контекстне меню для вибраного об’єкта"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1508
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>T</keycap>"
 msgstr "<keycap>T</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid "Toggle a trail on the selected object (solar system bodies only)"
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути показ траєкторії вибраного об’єкта (лише для об’єктів "
 "сонячної системи)"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:1516
 #, no-c-format
 msgid "Tools Shortcuts"
 msgstr "Клавіатурні скорочення для доступу до інструментів"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1520
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"findobjects\">Find Object window</link>, for "
 "specifying a sky object on which to center"
 msgstr ""
 "Відкрити <link linkend=\"findobjects\">Вікно пошуку об’єктів</link>, у якому "
 "можна вказати небесний об’єкт, що знаходитиметься по центру зображення"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <guilabel>Set Coordinates Manually</guilabel> tool, for specifying "
 "RA/Dec or Az/Alt coordinates on which to center"
 msgstr ""
 "Відкрити інструмент <guilabel>Встановлення координат вручну</guilabel> для "
 "того, щоб вказати напряму координати прямого сходження та схилення або "
 "азимута і висоти центра зображення"
 
 #. Tag: keycap
 #: commands.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>[</keycap>"
 msgstr "<keycap>[</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start an Angular Distance measurement at the current mouse cursor position. "
 "The angular distance between start and end points is displayed at the "
 "endpoint."
 msgstr ""
 "Почати вимірювання кутової відстані у поточній точці курсора миші. Кутову "
 "відстань між початковою та кінцевою точками вимірювання буде показано біля "
 "кінцевої точки."
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1539
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1540
 #, no-c-format
 msgid "Open the <link linkend=\"setgeo\">Set Geographic Location</link> window"
 msgstr ""
 "Відкрити вікно <link linkend=\"setgeo\">Встановити географічне розташування</"
 "link>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1545
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1546
 #, no-c-format
 msgid "Open the <link linkend=\"tool-calculator\">AstroCalculator</link>"
 msgstr ""
 "Відкрити вікно <link linkend=\"tool-calculator\">Астрокалькулятора</link>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1551
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1552
 #, no-c-format
 msgid "Open the <link linkend=\"tool-altvstime\">Altitude vs. Time</link> tool"
 msgstr ""
 "Відкрити вікно інструмента <link linkend=\"tool-altvstime\">Висота/Час</link>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1558
 #, no-c-format
 msgid "Open the <link linkend=\"tool-whatsup\">What's Up Tonight?</link> tool"
 msgstr ""
 "Відкрити вікно інструмента <link linkend=\"tool-whatsup\">Сьогодні ввечері</"
 "link>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1563
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1564
 #, no-c-format
 msgid "Open the <quote>What's Interesting</quote> tool"
 msgstr "Відкрити вікно інструмента «Цікаві об’єкти»."
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"tool-scriptbuilder\">Script Builder</link> tool"
 msgstr ""
 "Відкрити вікно <link linkend=\"tool-scriptbuilder\">Майстра сценаріїв</link>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Y</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>Y</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1576
 #, no-c-format
 msgid "Open the <link linkend=\"tool-solarsys\">Solar System Viewer</link>"
 msgstr ""
 "Відкрити вікно <link linkend=\"tool-solarsys\">Переглядача сонячної системи</"
 "link>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1581
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1582
 #, no-c-format
 msgid "Open the <link linkend=\"tool-jmoons\">Jupiter Moons</link> tool"
 msgstr ""
 "Відкрити вікно інструмента <link linkend=\"tool-jmoons\">Місяці Юпітера</"
 "link>"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:1591
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Commands"
 msgstr "Керування за допомогою миші"
 
 #. Tag: secondary
 #: commands.docbook:1593 commands.docbook:1595
 #, no-c-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Миша"
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1598
 #, no-c-format
 msgid "Moving the mouse"
 msgstr "Рух вказівника миші"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sky coordinates (Az/Alt, RA/Dec and J2000.0 RA/Dec) of the mouse cursor "
 "are updated in the status bar. The status bar is located in the right bottom "
 "corner of the screen. The status bar can be customized by selecting "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Statusbar</"
 "guimenuitem></menuchoice> submenu. Here you may choose what coordinates "
 "systems &kstars; will display in the status bar. Furthermore, you can hide "
 "the status bar by unchecking the <guilabel>Show Statusbar</guilabel> "
 "checkbox."
 msgstr ""
 "Небесні координати (Аз/Вис, ПС/Схил та ПС/Схил для J2000.0) точки, де "
 "перебуває вказівник миші, буде показано на смужці стану. Смужку стану "
 "розташовано у правому нижньому куті вікна програми. Налаштувати смужку стану "
 "можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Смужка стану</guimenuitem></menuchoice>. За допомогою "
 "відповідного підменю можна визначити, які координати буде показано &kstars;. "
 "Крім того, за допомогою цього меню ви можете приховати смужку стану, знявши "
 "позначку з пункту <guilabel>Показати смужку стану</guilabel>."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1609
 #, no-c-format
 msgid "\"Hovering\" the mouse"
 msgstr "«Наведення» вказівника"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A temporary name label is attached to the object nearest to the mouse cursor."
 msgstr ""
 "У об’єкта, що знаходиться найближче до курсора миші з’являється тимчасова "
 "позначка з назвою."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1615
 #, no-c-format
 msgid "Left-clicking"
 msgstr "Клацання лівою кнопкою"
 
 #. Tag: secondary
 #: commands.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid "Identifying"
 msgstr "Ідентифікація"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid "The object nearest the mouse click is identified in the status bar."
 msgstr ""
 "У рядку стану буде показано назву об’єкта, який був найближчим до вказівника "
 "миші на час клацання"
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1625
 #, no-c-format
 msgid "Double-clicking"
 msgstr "Подвійне клацання"
 
 #. Tag: secondary
 #: commands.docbook:1629
 #, no-c-format
 msgid "Centering"
 msgstr "Центрування"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Center and track on the location or object nearest the mouse click. Double-"
 "clicking on an Info Box will <quote>shade</quote> it to show/hide extra "
 "information."
 msgstr ""
 "Центрування і стеження за точкою або об’єктом, які знаходилися найближче до "
 "вказівника миші на час клацання. Подвійне клацання на інформаційній панелі "
 "<quote>затінить</quote> її з метою показу/приховування додаткової інформації."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1636
 #, no-c-format
 msgid "Right-clicking"
 msgstr "Клацання правою кнопкою"
 
 #. Tag: secondary
 #: commands.docbook:1640
 #, no-c-format
 msgid "Invoking Popup Menu for"
 msgstr "Виклик контекстного меню для"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"popup-menu\">popup menu</link> for the location or "
 "object nearest the mouse cursor."
 msgstr ""
 "Відкриває <link linkend=\"popup-menu\">контекстне меню</link>, що стосується "
 "точки або об’єкта, що знаходиться найближче до курсора."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1646
 #, no-c-format
 msgid "Scrolling the mouse wheel"
 msgstr "Прокручування коліщатка миші"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Zoom the display in or out. If you do not have a mouse wheel, you can hold "
 "the middle mouse button and drag vertically."
 msgstr ""
 "Збільшити або зменшити зображення. Якщо на вашій мишці немає коліщатка, "
 "затисніть середню кнопку і рухайте вказівник миші у вертикальному напрямку."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1653
 #, no-c-format
 msgid "Click-and-dragging"
 msgstr "Перетягування з затисненою лівою"
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1656
 #, no-c-format
 msgid "Dragging the sky map"
 msgstr "Перетягування карти неба"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1657
 #, no-c-format
 msgid "Pan the display, following the drag motion."
 msgstr "Пересування видимої області відповідно до напрямку перетягування."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1660
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;+dragging the sky map"
 msgstr "&Ctrl;+перетягування на карті неба"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define a rectangle in the map. When the mouse button is released, the "
 "display is zoomed in to match the field-of-view to the bounds of the "
 "rectangle."
 msgstr ""
 "Визначення прямокутної області на карті. Після того, як кнопку миші буде "
 "відпущено, областю перегляду стане виділений прямокутник."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:1666
 #, no-c-format
 msgid "Dragging an Info Box"
 msgstr "Перетягування панелі інформації"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Info Box is repositioned in the map. Info Boxes will <quote>stick</"
 "quote> to window edges, so that they remain on the edge when the window is "
 "resized."
 msgstr ""
 "Зміна розташування панелі інформації на карті. Панелі інформації мають "
 "здатність <quote>прилипати</quote> до країв вікна, отже, вони залишаються на "
 "краях вікна під час зміни його розмірів."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Ekos</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Ekos</guimenuitem>"
 
 #~| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgid "&Shift;&Meta;<keycap>I</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;&Alt;<keycap>I</keycap>"
 
 #~ msgid "Opens INDI control window to setup and start telescope equipment."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває вікно керування INDI для налаштовування та користування "
 #~ "обладнанням телескопа."
 
 #~| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgid "&Shift;&Meta;<keycap>A</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;&Alt;<keycap>A</keycap>"
 
 #~ msgid "Abort any motion of a connected telescope via INDI."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перервати будь-які рухи з'єднаного з комп'ютером телескопа за допомогою "
 #~ "INDI."
 
 #~| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgid "&Shift;&Meta;<keycap>S</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;&Alt;<keycap>S</keycap>"
 
 #~ msgid "Slew a connected telescope via INDI to the mouse pointer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Навести з'єднаний з комп'ютером телескоп за допомогою INDI на позицію, "
 #~ "яку визначено за допомогою вказівника миші."
 
 #~| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgid "&Shift;&Meta;<keycap>T</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;&Alt;<keycap>T</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Track a target under the mouse pointer with a connected telescope via "
 #~ "INDI."
 #~ msgstr ""
 #~ "Стежити за ціллю під вказівником миші за допомогою з'єднаного з "
 #~ "комп'ютером телескопа та інтерфейсу INDI."
 
 #~| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgid "&Shift;&Meta;<keycap>Y</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;&Alt;<keycap>Y</keycap>"
 
 #~ msgid "Sync a connected telescope via INDI to the mouse pointer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Синхронізувати з'єднаний з комп'ютером телескоп за допомогою INDI з "
 #~ "позицією, яку визначено за допомогою вказівника миші."
 
 #~| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgid "&Shift;&Meta;<keycap>P</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;&Alt;<keycap>P</keycap>"
 
 #~ msgid "Park a connected telescope via INDI."
 #~ msgstr "Паркувати з'єднаний з комп'ютером телескоп за допомогою INDI."
 
 #~| msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgid "&Shift;&Meta;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Unpark a connected telescope via INDI."
 #~ msgstr ""
 #~ "Зняти з паркування з'єднаний з комп'ютером телескоп за допомогою INDI."
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens the powerful <guilabel>Ekos</guilabel> Tool, which is software "
 #~ "guider for your telescope. Alignment capabilities of Ekos are powered by "
 #~ "<ulink url=\"http://astrometry.net/\">astrometry.net</ulink> libraries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває вікно потужного інструмента <guilabel>Ekos</guilabel>, який "
 #~ "може слугувати програмним спрямовувачем для вашого телескопа. Можливості "
 #~ "вирівнювання у Ekos забезпечуються бібліотеками <ulink url=\"http://"
 #~ "astrometry.net/\">astrometry.net</ulink>."
 
 #~ msgid "TODO"
 #~ msgstr "ЩЕ НЕ НАПИСАНО"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Show ... Image</guimenuitem>: download an image of the "
 #~ "object from the Internet, and display it in the Image Viewer tool. The "
 #~ "\"...\" text is replaced by a short description of the image's source. An "
 #~ "object may have multiple image links available in its popup menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Показати зображення ...</guimenuitem>: отримати зображення "
 #~ "об’єкта з інтернету, і показати його за допомогою інструмента перегляду "
 #~ "зображень. Текст «...» буде замінено коротким описом джерела зображення. "
 #~ "У контекстному меню об’єкта може бути декілька посилань на його "
 #~ "зображення."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>... Page</guimenuitem>: Display a webpage about the object "
 #~ "in your default web browser. The \"...\" text is replaced by a short "
 #~ "description of the page. An object may have multiple web links available "
 #~ "in its popup menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Сторінка ...</guimenuitem>: показати вебсторінку, що "
 #~ "стосується об’єкта у вашому типовому переглядачі мережі. Текстом «...» "
 #~ "буде короткий опис сторінки. У контекстному меню об’єкта може бути "
 #~ "декілька посилань на сторінки мережі."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The sky coordinates (RA/Dec and Az/Alt) of the mouse cursor are updated "
 #~ "in the status bar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Зміна небесних координат курсора миші (прямого сходження/схилення або "
 #~ "азимута/висоти), які показано у рядку стану."
 
 #~| msgid "Toggle display of the Statusbar"
 #~ msgid "Toggle display of the Statusbar."
 #~ msgstr "Увімкнути або вимкнути показ рядка стану."
 
 #~| msgid ""
 #~| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kstars;...</"
 #~| "guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати пенали...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Devices</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Device Manager...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guisubmenu>Пристрої</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Керування пристроями...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Moon Phase Calendar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Календар фаз Місяця</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens the <guilabel>Moon Phase Calendar</guilabel> Tool with graphical "
 #~ "representation of Moon phases with convenient calendar to choose the "
 #~ "month and year."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває вікно інструмента <guilabel>Календар фаз Місяця</guilabel> з "
 #~ "графічним представленням фаз місяця та зручним календарем для вибору "
 #~ "місяця і року."
 
 #~ msgid "Toggle display of the Time Info Box"
 #~ msgstr "Перемикає показ інформаційної панелі часу"
 
 #~ msgid "Toggle display of the Focus Info Box"
 #~ msgstr "Перемикає показ панелі інформації фокуса"
 
 #~ msgid "Toggle display of the Location Info Box"
 #~ msgstr "Перемикає показ інформаційної панелі розташування"
 
 #~ msgid "Toggle display of the Main and View Toolbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Увімкнути або вимкнути показ головної панелі інструментів і панелі "
 #~ "перегляду"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Switch to OpenGL/QPainter "
 #~ "backend</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Перемкнутися на OpenGL/"
 #~ "QPainter</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kstars; has an experimental <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 #~ "OpenGL\">OpenGL</ulink> support. The corresponding backend works much "
 #~ "faster on machines with hardware acceleration. Switch back to QPainter "
 #~ "backend (default) if you experience troubles with OpenGL backend."
 #~ msgstr ""
 #~ "У &kstars; передбачено експериментальну підтримку <ulink url=\"https://uk."
 #~ "wikipedia.org/wiki/OpenGL\">OpenGL</ulink>. Відповідний модуль програми "
 #~ "працює значно швидше за типовий, якщо використовується комп’ютер з "
 #~ "апаратним прискоренням обробки графіки. Перемкніться у режим QPainter "
 #~ "(типовий), якщо у вас виникають проблеми з роботою у режимі OpenGL."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the current version, infoboxes do not work correctly when using OpenGL "
 #~ "backend. So they will be disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "У поточній версії програми інформаційні панелі не можуть належним чином "
 #~ "працювати у режимі OpenGL. Тому ці панелі буде вимкнено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to define equipment (telescope, eyepiece, lens and filter) "
 #~ "characteristics for observation logs."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна вказати параметри обладнання (телескопа, "
 #~ "окуляра, об’єктива та фільтрів) для журналів спостереження."
 
 #~ msgid "Can be used to add a new observer item for your observation logs."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього пункту можна додати запис спостерігача для ваших "
 #~ "журналів спостереження."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Time</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Час</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Pointing</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Фокус</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Перегляд</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Інструменти</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Параметри</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Довідка</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Download New Data...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Отримати нові дані...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Devices</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Пристрої</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Devices</guimenu> <guimenuitem>Capture Image Sequence...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Пристрої</guimenu> <guimenuitem>Захоплення послідовності "
 #~ "зображень...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Acquire images from a CCD camera or webcam device"
 #~ msgstr "Захопити зображення з цифрової фотокамери або пристрою вебкамери"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>AAVSO Light Curves...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Криві яскравості "
 #~ "AAVSO...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens the <link linkend=\"tool-aavso\">AAVSO Light Curve Generator</link> "
 #~ "Tool, which allows you to download a light curve for any variable star "
 #~ "from the American Association of Variable Star Observers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває вікно інструмента <link linkend=\"tool-aavso\">Відтворення "
 #~ "кривої світності AAVSO</link>, який надасть вам змогу отримати криву "
 #~ "світності будь-якої змінної зірки, яку досліджує Американська спілка "
 #~ "спостерігачів за змінними зірками (AAVSO)."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"tool-aavso\">AAVSO Lightcurve Generator</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити вікно <link linkend=\"tool-aavso\">Відтворювача кривої світності "
 #~ "AAVSO</link>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Devices</guimenu> <guimenuitem>Configure INDI</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Пристрої</guimenu> <guimenuitem>Налаштування INDI</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens up a dialog to configure INDI-related features such as automatic "
 #~ "device updates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває діалогове вікно налаштування пов’язаних з INDI можливостей, "
 #~ "зокрема автоматичного оновлення стану пристроїв."
 
 #~ msgid "<keycap>[</keycap> / <keycap>]</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>[</keycap> / <keycap>]</keycap>"
 
 #~ msgid "Toggle display of the Main Toolbar"
 #~ msgstr "Увімкнути або вимкнути показ головної панелі інструментів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Нове вікно</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Open another &kstars; window"
 #~ msgstr "Відкриває ще одне вікно &kstars;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрити вікно</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Close &kstars; window"
 #~ msgstr "Закрити вікно &kstars;"
 
 #~ msgid "Open the <guilabel>Download Extra Data</guilabel> tool"
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває вікно інструмента <guilabel>Отримання додаткових даних</"
 #~ "guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycap>-</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Zoom out</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycap>-</keycap> </shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Зменшити</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Toggle display of the View Toolbar"
 #~ msgstr "Увімкнути або вимкнути показ панелі інструментів перегляду"
 
 #~ msgid "Open a new &kstars; window"
 #~ msgstr "Відкрити нове вікно &kstars;"
 
 #~ msgid "Close a &kstars; window"
 #~ msgstr "Закрити вікно &kstars;"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-edu/kstars_hips.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-edu/kstars_hips.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-edu/kstars_hips.po	(revision 1516487)
@@ -0,0 +1,129 @@
+# Translation of kstars_hips.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2018 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
+# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstars_hips\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-25 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 09:24+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. Tag: title
+#: hips.docbook:2
+#, no-c-format
+msgid "<acronym>HiPS</acronym> Progressive Overlay"
+msgstr "Накладка <acronym>HiPS</acronym>"
+
+#. Tag: primary
+#: hips.docbook:3
+#, no-c-format
+msgid "Views"
+msgstr "Перегляди"
+
+#. Tag: secondary
+#: hips.docbook:4
+#, no-c-format
+msgid "HiPS Progressive Overlay"
+msgstr "Накладка HiPS"
+
+#. Tag: para
+#: hips.docbook:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&kstars; provides support for HiPS: Hierarchical Progressive Surveys. HiPS "
+"provides multi-resolution progressive surveys to be overlayed directly in "
+"client applications. It provides an immersive experience as you can explore"
+" the "
+"night sky dynamically. With over 200+ surveys across the whole"
+" electromagnetic "
+"spectrum from radio, infrared, visual, to even gamma rays, the user can pan"
+" and "
+"zoom progressively deeper into the data visually."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hips.docbook:11
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It can be enabled from the <guimenu>HiPS All Sky Overlay</guimenu> "
+"submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hips.docbook:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Under the submenu, a list of enabled survery are listed. Click on the survey"
+" of "
+"interest to activate it. You can only activate one-overlay at a time. After "
+"activating the survery, &kstars; shall begin downloading the data in the "
+"background and progressivly overlay the images unto the sky map as they"
+" become "
+"ready. Zooming in usually requires another patch of images that should"
+" trigger "
+"another download cycle."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screeninfo
+#: hips.docbook:16
+#, no-c-format
+msgid "DSS Color HiPS"
+msgstr "Кольорові DSS HiPS"
+
+#. Tag: phrase
+#: hips.docbook:22
+#, no-c-format
+msgid "DSS Color Overlay"
+msgstr "Накладка кольорів DSS"
+
+#. Tag: para
+#: hips.docbook:27
+#, no-c-format
+msgid "The above screenshot shows the DSS Color visual overlay in &kstars;."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hips.docbook:29
+#, no-c-format
+msgid "<guimenu>HiPS Settings</guimenu> submenu includes the following pages:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hips.docbook:31
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Display: Enable or disable <option>Linear Interpolation</option> and <option>"
+"HiPS Grid</option>. The interpolation is enabled by default and should make"
+" the "
+"overlay appear smoother."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hips.docbook:32
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Cache: Set the <option>Disk</option> and <option>Memory</option> "
+"cache size in MB. Increase cache size if you have abundant resources and want "
+"to reduce bandwidth required to download the images."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hips.docbook:33
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Sources: Browse a list of HiPS source and enable/disable them accordingly."
+" When "
+"you select each source, a summary and a preview are downloaded that include "
+"information on the mission in additional to technical data on the survery."
+msgstr ""
+
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine_man-kaffeine.1.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine_man-kaffeine.1.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine_man-kaffeine.1.po	(revision 1516487)
@@ -1,583 +1,583 @@
 # Translation of kaffeine_man-kaffeine.1.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2016-2017 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2016-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaffeine_man-kaffeine.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-09 01:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-09 09:33+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Kaffeine User's Manual"
 msgstr "Підручник користувача Kaffeine"
 
 #. Tag: author
 #: man-kaffeine.1.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname> <firstname>Burkhard</firstname> <surname>Lück</surname> </"
 "personname> <email>lueck@hube-lueck.de</email>"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Burkhard</firstname> <surname>Lück</surname> </"
 "personname> <email>lueck@hube-lueck.de</email>"
 
 #. Tag: date
 #: man-kaffeine.1.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "2018-05-01"
 msgstr "1 травня 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: man-kaffeine.1.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "Kaffeine 2.0.15"
 msgstr "Kaffeine 2.0.15"
 
 #. Tag: manvolnum
 #: man-kaffeine.1.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: man-kaffeine.1.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "A media player by KDE with digital TV support"
 msgstr ""
 "Програвач мультимедійних файлів для KDE з підтримкою цифрового телебачення"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: man-kaffeine.1.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kaffeine</command> <arg choice=\"opt\"><option>-d, --debug</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--tempfile</option></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>-f, --fullscreen</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>-m, --minimal</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-t, --"
 "alwaysontop</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--audiocd</option></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>--videocd</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>--dvd</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--dumpdvb</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--channel <replaceable>name</"
 "replaceable> / <replaceable>number</replaceable></option></arg> <arg choice="
 "\"opt\"><option>--tv <replaceable>channel</replaceable></option></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>--lastchannel</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option><replaceable>files</replaceable></option></arg>"
 msgstr ""
 "<command>kaffeine</command> <arg choice=\"opt\"><option>-d, --debug</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--tempfile</option></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>-f, --fullscreen</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>-m, --minimal</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-t, --"
 "alwaysontop</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--audiocd</option></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>--videocd</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>--dvd</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--dumpdvb</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--channel <replaceable>назва</"
 "replaceable> / <replaceable>число</replaceable></option></arg> <arg choice="
 "\"opt\"><option>--tv <replaceable>канал</replaceable></option></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>--lastchannel</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option><replaceable>файли</replaceable></option></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please notice that <option>--channel</option>, <option>--tv</option>, "
 "<option>--lastchannel</option>, <option>--audiocd</option>, <option>--"
 "videocd</option>, <option>--dvd</option> and <option><replaceable>files</"
 "replaceable></option> are mutually exclusive."
 msgstr ""
 "Будь ласка, зауважте, що параметри <option>--channel</option>, <option>--tv</"
 "option>, <option>--lastchannel</option>, <option>--audiocd</option>, "
 "<option>--videocd</option>, <option>--dvd</option> та "
 "<option><replaceable>файли</replaceable></option> не можна використовувати "
 "одночасно у одній команді."
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kaffeine is a media player. What makes it different from the others is its "
 "excellent support of digital TV (DVB). Kaffeine has user-friendly interface, "
 "so that even first time users can start immediately playing their movies: "
 "from DVD (including DVD menus, titles, chapters, etc.), VCD, or a file."
 msgstr ""
 "Kaffeine — мультимедійний програвач. Від інших програвачів його відрізняє "
 "чудова підтримка цифрового телебачення (DVB). У Kaffeine передбачено зручний "
 "для користувачів інтерфейс: насолодитися фільмами у ньому зможуть навіть "
 "початківці. Можна переглянути будь-що: від DVD (з використанням меню DVD, "
 "субтитрів, частин тощо) до VCD або окремого файла."
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Kaffeine uses libVLC as video/audio play backend."
 msgstr "Для відтворення звуку та відео Kaffeine використовує libVLC."
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "<option>-d</option> <option>--debug</option>"
 msgstr "<option>-d</option> <option>--debug</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable all debug messages. Please notice that Kaffeine also allows fine-"
 "tuning debug messages, by enabling messages per category, by using the "
 "environment var:"
 msgstr ""
 "Увімкнути усі діагностичні повідомлення. Будь ласка, зауважте, що у Kaffeine "
 "також передбачено регулювання діагностичних повідомлень вмиканням лише "
 "повідомлень певної категорії за допомогою змінної середовища:"
 
 #. Tag: emphasis
 #: man-kaffeine.1.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "QT_LOGGING_RULES=kaffeine.<emphasis>category</emphasis>.debug=true"
 msgstr "QT_LOGGING_RULES=kaffeine.<emphasis>категорія</emphasis>.debug=true"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "where <emphasis>category</emphasis> can be:"
 msgstr "де значенням <emphasis>категорія</emphasis> може бути:"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "<option>cam</option>"
 msgstr "<option>cam</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "for dvb CAM logs"
 msgstr "для журналу CAM dvb"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "<option>dev</option>"
 msgstr "<option>dev</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "for dvb device and libdvbv5 logs"
 msgstr "для журналу пристроїв dvb та libdvbv5"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "dvbsi"
 msgstr "dvbsi"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "for dvb MPEG-TS SI parsing logs"
 msgstr "для журналу обробки SI MPEG-TS dvb"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "<option>epg</option>"
 msgstr "<option>epg</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "for dvb EPG logs"
 msgstr "для журналу EPG dvb"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "<option>dvb</option>"
 msgstr "<option>dvb</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "for other dvb logs"
 msgstr "для інших журналів dvb"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "for configuration logs"
 msgstr "для журналу налаштувань"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "mediawidget"
 msgstr "mediawidget"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "for media widget logs"
 msgstr "для журналу мультимедійного віджета"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "playlist"
 msgstr "playlist"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "for playlist logs"
 msgstr "для журналу списку відтворення"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "<option>sql</option>"
 msgstr "<option>sql</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "for SQL lite logs"
 msgstr "для журналу SQLite"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "<option>vlc</option>"
 msgstr "<option>vlc</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "for libVlc logs"
 msgstr "для журналу libVlc"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "--tempfile"
 msgstr "--tempfile"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
 msgstr ""
 "Файли або адреси, відкриті за допомогою програми, буде вилучено після "
 "використання"
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "<option>-f</option> <option>--fullscreen</option>"
 msgstr "<option>-f</option> <option>--fullscreen</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start in full screen mode. When in full screen mode, all menus are hidden by "
 "default. In order to unhide the menus, move the mouse to the menu locations, "
 "e. g. to the top/bottom or left position of the screen."
 msgstr ""
 "Запустити програму у повноекранному режимі. У повноекранному режимі усі меню "
 "типово приховано. Щоб побачити меню, наведіть вказівник миші на місце його "
 "розташування, тобто на верхній, нижній або лівий край екрана."
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "<option>-m</option> <option>--minimal</option>"
 msgstr "<option>-m</option> <option>--minimal</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start in minimal mode. In minimal mode, the window decoration with the title "
 "bar is shown. All other menus are hidden by default. In order to unhide the "
 "menus, move the mouse to the menu locations, e. g. to the top/bottom or left "
 "position of the &kaffeine; window."
 msgstr ""
 "Запустити програму у мінімальному режимі. У мінімальному режимі буде "
 "показано лише обрамлення вікна зі смужкою заголовка. Усі інші меню буде "
 "типово приховано. Щоб побачити меню, наведіть вказівник миші на його місце, "
 "тобто на верхній, нижче або лівий край вікна &kaffeine;."
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Starts in minimal mode"
 msgstr "Запускати у мінімальному режимі"
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "<option>-t</option> <option>--alwaysontop</option>"
 msgstr "<option>-t</option> <option>--alwaysontop</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tells the window manager to start &kaffeine; main window always on top of "
 "other windows. This option can be disabled later via the window manager, "
 "usually by clicking the title bar with the right mouse button and "
 "deselecting the always on top button box."
 msgstr ""
 "Повідомляє програмі для керування вікнами, що головне вікно &kaffeine; слід "
 "утримувати над іншими вікнами. Такий варіант роботи можна буде скасувати у "
 "процесі взаємодії із програмою за допомогою засобів керування вікнами. Для "
 "цього, зазвичай, достатньо навести вказівник миші на смужку заголовка вікна, "
 "клацнути правою кнопкою миші і зняти позначення з пункту утримування вікна "
 "над іншими вікнами."
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "--audiocd"
 msgstr "--audiocd"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "Play Audio CD"
 msgstr "Відтворити аудіо-КД"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "--videocd"
 msgstr "--videocd"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Play Video CD"
 msgstr "Відтворити відео-КД"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "--dvd"
 msgstr "--dvd"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "Play DVD"
 msgstr "Відтворити DVD"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "--dumpdvb"
 msgstr "--dumpdvb"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "Dump dvb data (debug option)"
 msgstr "Створити знімок даних dvb (параметр для усування вад)"
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>--channel</option> <replaceable>name</replaceable> / "
 "<replaceable>number</replaceable>"
 msgstr ""
 "<option>--channel</option> <replaceable>назва</replaceable> / "
 "<replaceable>номер</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "Play TV channel"
 msgstr "Відтворити канал ТБ"
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "<option>--tv</option> <replaceable>channel</replaceable>"
 msgstr "<option>--tv</option> <replaceable>канал</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "(deprecated option)"
 msgstr "(застарілий параметр)"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid "--lastchannel"
 msgstr "--lastchannel"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "Play last tuned TV channel"
 msgstr "Розпочати відтворення останнього налаштованого каналу ТБ"
 
 #. Tag: replaceable
 #: man-kaffeine.1.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "files"
 msgstr "файли"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "Files or URLs to play"
 msgstr "Файли або адреси url, які слід відтворити"
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Files"
 msgstr "Файли"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kaffeine uses the file <filename>scanfile.dvb</filename> with a list of "
 "known channels per locality and per Satellite (for DVB-S)."
 msgstr ""
 "Kaffeine використовує файл <filename>scanfile.dvb</filename> для зберігання "
 "списку відомих каналів за місцем та супутниками (для DVB-S)."
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When either new channels are added on some City, or when new Satellite beams "
 "are added, which are not available in Kaffeine, either use dvbv5-scan or "
 "w_scan to generate a new file (in the latter case, converted to the proper "
 "format using dvb-format-convert), and submit it to <email>linux-media@vger."
 "kernel.org</email>, with the subject <quote>[PATCH] dtv-scan-tables: "
 "<replaceable>some description</replaceable></quote>. The new patch will be "
 "added to <filename>scanfile.dvb</filename> and the updated file will be "
 "available to be updated from the Internet in the Kaffeine application."
 msgstr ""
 "Якщо для певного місця було додано нові канали або виявлено нові супутникові "
 "потоки даних, які є недоступними у Kaffeine, скористайтеся dvbv5-scan або "
 "w_scan для створення нового файла (у останньому випадку перетвореному у "
 "належний формат за допомогою dvb-format-convert) і надішліть нові дані на "
 "адресу <email>linux-media@vger.kernel.org</email>, вказавши тему листа "
 "<quote>[PATCH] dtv-scan-tables: <replaceable>опис змін</replaceable></"
 "quote>. Нові дані буде додано до <filename>scanfile.dvb</filename>, а "
 "оновлений файл стане доступним усім користувачам програми Kaffeine."
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "Прочитайте також"
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/"
 "kaffeine \">help:/kaffeine</ulink> (either enter this &URL; into "
 "&konqueror;, or run <userinput><command>khelpcenter</command> "
 "<parameter>help:/kaffeine</parameter></userinput>)."
 msgstr ""
 "Докладніша документація для користувачів доступна у <ulink url=\"help:/"
 "kaffeine\">help:/kaffeine</ulink> (або введіть цю адресу <acronym>URL</"
 "acronym> у поле адреси &konqueror;, або виконайте команду "
 "<userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kaffeine</"
 "parameter></userinput>)."
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "kf5options(7)"
 msgstr "kf5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid "qt5options(7)"
 msgstr "qt5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid "dvbv5-scan(1)"
 msgstr "dvbv5-scan(1)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "w-scan(1)"
 msgstr "w-scan(1)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also further information available at the <ulink url=\"https://www."
 "kde.org/applications/multimedia/kaffeine/\">Kaffeine Page</ulink>"
 msgstr ""
 "Докладнішу інформацію можна знайти на <ulink url=\"https://www.kde.org/"
 "applications/multimedia/kaffeine/\">домашній сторінці Kaffeine</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Автори"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To list the authors of Kaffeine use <userinput><command>kaffeine</command> "
 "<option>--author</option></userinput> in a terminal."
 msgstr ""
 "Щоб переглянути список авторів Kaffeine, скористайтеся командою "
 "<userinput><command>kaffeine</command> <option>--author</option></userinput> "
 "у терміналі."
 
 #~ msgid "2016-06-07"
 #~ msgstr "7 червня 2016 року"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1516487)
@@ -1,485 +1,485 @@
 # Translation of krusader.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2009-2017 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2009-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-29 01:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-29 08:59+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/krusader/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 975299\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "The &krusader; Handbook"
 msgstr "Підручник з &krusader;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Davide</firstname> <surname>Gianforte</surname>"
 msgstr "<firstname>Davide</firstname> <surname>Gianforte</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:96 index.docbook:106 index.docbook:116 index.docbook:126
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Розробник"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "davide@gengisdave.org"
 msgstr "davide@gengisdave.org"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Toni Asensi</firstname> <surname>Esteve</surname>"
 msgstr "<firstname>Тоні Асенсі</firstname> <surname>Естеве</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "toni.asensi@kdemail.net"
 msgstr "toni.asensi@kdemail.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Bikadorov</surname>"
 msgstr "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Bikadorov</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "alex.bikadorov@kdemail.net"
 msgstr "alex.bikadorov@kdemail.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Kostolný</surname>"
 msgstr "<firstname>Мартін</firstname> <surname>Костольний</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "clearmartin@gmail.com"
 msgstr "clearmartin@gmail.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Nikita</firstname> <surname>Melnichenko</surname>"
 msgstr "<firstname>Микита</firstname> <surname>Мельниченко</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "nikita+kde@melnichenko.name"
 msgstr "nikita+kde@melnichenko.name"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Yuri</firstname> <surname>Chornoivan</surname>"
 msgstr "<firstname>Юрій</firstname> <surname>Чорноіван</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документація"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "yurchor@ukr.net"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Shie</firstname> <surname>Erlich</surname>"
 msgstr "<firstname>Shie</firstname> <surname>Erlich</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:156 index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Author and initial Handbook author (retired)"
 msgstr "Автор програми і першої версії підручника (полишив проект)"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid "erlich@users.sourceforge.net"
 msgstr "erlich@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Rafi</firstname> <surname>Yanai</surname>"
 msgstr "<firstname>Rafi</firstname> <surname>Yanai</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "yanai@users.sourceforge.net"
 msgstr "yanai@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Csaba</firstname> <surname>Karai</surname>"
 msgstr "<firstname>Csaba</firstname> <surname>Karai</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:176 index.docbook:186 index.docbook:196 index.docbook:206
 #: index.docbook:216 index.docbook:226 index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "Developer (retired)"
 msgstr "Розробник (полишив проект)"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "ckarai@users.sourceforge.net"
 msgstr "ckarai@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Heiner</firstname> <surname>Eichmann</surname>"
 msgstr "<firstname>Heiner</firstname> <surname>Eichmann</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "h.eichmann@gmx.de"
 msgstr "h.eichmann@gmx.de"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jonas</firstname> <surname>B&auml;hr</surname>"
 msgstr "<firstname>Jonas</firstname> <surname>B&auml;hr</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "jonas.baehr@web.de"
 msgstr "jonas.baehr@web.de"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>V&aacute;clav</firstname> <surname>J&uring;za</surname>"
 msgstr "<firstname>V&aacute;clav</firstname> <surname>J&uring;za</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "vaclavjuza@seznam.cz"
 msgstr "vaclavjuza@seznam.cz"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Simon</firstname> <surname>Persson</surname>"
 msgstr "<firstname>Simon</firstname> <surname>Persson</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "simon.persson@mykolab.com"
 msgstr "simon.persson@mykolab.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jan</firstname> <surname>Lepper</surname>"
 msgstr "<firstname>Jan</firstname> <surname>Lepper</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "jan_lepper@gmx.de"
 msgstr "jan_lepper@gmx.de"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Andrey</firstname> <surname>Matveyakin</surname>"
 msgstr "<firstname>Andrey</firstname> <surname>Matveyakin</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "a.matveyakin@gmail.com"
 msgstr "a.matveyakin@gmail.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Eschler</surname>"
 msgstr "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Eschler</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "Webmaster (retired)"
 msgstr "Вебмайстер (колишній)"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "deschler@users.sourceforge.net"
 msgstr "deschler@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Frank</firstname> <surname>Schoolmeesters</surname>"
 msgstr "<firstname>Frank</firstname> <surname>Schoolmeesters</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Documentation and Marketing coordinator (retired)"
 msgstr "Координатор з документації і маркетингу (полишив проект)"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "frank_schoolmeesters@yahoo.com"
 msgstr "frank_schoolmeesters@yahoo.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Richard</firstname> <surname>Holt</surname>"
 msgstr "<firstname>Richard</firstname> <surname>Holt</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Documentation and Proofing (retired)"
 msgstr "Документація і коректура (полишив проект)"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid "richard.holt@gmail.com"
 msgstr "richard.holt@gmail.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Matej</firstname> <surname>Urban&ccaron;i&ccaron;</surname>"
 msgstr "<firstname>Matej</firstname> <surname>Urban&ccaron;i&ccaron;</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Marketing and Product Research (retired)"
 msgstr "Вивчення ринку і запитів на продукт (полишив проект)"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "matej.urban@gmail.com"
 msgstr "matej.urban@gmail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "Rafi Yanai"
 msgstr "Rafi Yanai"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "Shie Erlich"
 msgstr "Shie Erlich"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Krusader Krew"
 msgstr "Krusader Krew"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the <ulink url=\"http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html\">GNU "
 "Free Documentation License</ulink>, Version 1.1 or any later version "
 "published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with "
 "no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of the license is "
 "included in the &krusader; sources."
 msgstr ""
 "Цим надається копіювати, поширювати і/або змінювати цей документ за умов "
 "дотримання  <ulink url=\"http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html\">GNU Free "
 "Documentation License</ulink>, версії 1.1 або будь-якої пізнішої версії, "
 "оприлюдненої Free Software Foundation; без незмінних розділів, без вступів і "
 "без висновків. Копію цієї ліцензії ви можете знайти у пакунку з вихідними "
 "кодами програми &krusader;."
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "2018-05-13"
 msgstr "13 травня 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid "2.7.0"
 msgstr "2.7.0"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; is an advanced, twin-panel (commander-style) file-manager for "
 "Plasma and other desktops in the *nix world"
 msgstr ""
 "&krusader; — це двопанельний (у стилі commander) інструмент керування "
 "файлами з додатковими можливостями, призначений для Плазми та інших "
 "стільниць світу *nix."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "krusader"
 msgstr "krusader"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "commander"
 msgstr "commander"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "filemanager"
 msgstr "менеджер файлів"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "twinpanel"
 msgstr "двопанельний"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "linux"
 msgstr "linux"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "manager"
 msgstr "керування"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "dual pane"
 msgstr "дві панелі"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "linux-commander"
 msgstr "linux-commander"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "kde-commander"
 msgstr "kde-commander"
 
 #~ msgid "2017-04-12"
 #~ msgstr "12 квітня 2017 року"
 
 #~ msgid "2.6.0"
 #~ msgstr "2.6.0"
 
 #~ msgid "Webmaster"
 #~ msgstr "Вебмайстер"
 
 #~ msgid "2016-10-22"
 #~ msgstr "22 жовтня 2016 року"
 
 #~ msgid "2.5.0"
 #~ msgstr "2.5.0"
 
 #~ msgid "2015-07-14"
 #~ msgstr "14 липня 2015 року"
 
 #~ msgid "15.08"
 #~ msgstr "15.08"
 
 #~ msgid "2013-03-19"
 #~ msgstr "19 березня 2013 року"
 
 #~ msgid "2.4.0"
 #~ msgstr "2.4.0"
 
 #~ msgid "Webmaster and i18n coordinator"
 #~ msgstr "Вебмайстер і координатор i18n"
 
 #~ msgid "2012-10-20"
 #~ msgstr "20 жовтня 2012 року"
 
 #~ msgid "2.4.0-beta3 \"Single Step\""
 #~ msgstr "2.4.0-beta3 «Single Step»"
 
 #~ msgid "2011-06-26"
 #~ msgstr "26 червня 2011 року"
 
 #~ msgid "2.1.0-beta1 \"Rusty Clutch\""
 #~ msgstr "2.1.0-beta1 \"Rusty Clutch\""
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_basic-functions.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_basic-functions.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_basic-functions.po	(revision 1516487)
@@ -1,1003 +1,1003 @@
 # Translation of krusader_basic-functions.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2009-2017 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2009-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader_basic-functions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-21 01:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-21 07:33+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/krusader/basic-functions.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 975274\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Basic Functions"
 msgstr "Основні функції"
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "Controls"
 msgstr "Керування"
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a rather short but important section that will go into the details "
 "of controlling &krusader;. This section does not try to cover all the "
 "various key combinations for two reasons: <orderedlist numeration=\"arabic"
 "\"> <listitem> <para>there are just too many of them</para> </listitem> "
 "<listitem> <para>most of &krusader; actions are configurable in the <link "
 "linkend=\"konfig-panel\">Konfigurator Panel page</link></para> </listitem> </"
 "orderedlist>We will only mention the most important keyboard shortcuts with "
 "the default configuration, but keep in mind that most of the <link linkend="
 "\"key_bindings\">Key-Bindings</link> are configurable. If you find that you "
 "use a certain command a lot and want to know the shortcut for this command, "
 "or you want to change this command shortcut, then check out the <link "
 "linkend=\"key_bindings\">Configure Shortcuts</link> window "
 "(<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts..."
 "</guimenuitem></menuchoice>)."
 msgstr ""
 "Це досить короткий, але важливий розділ, за допомогою якого ви можете "
 "познайомитися з подробицями керування &krusader;. У цьому розділі не вказано "
 "всіх можливих комбінацій клавіш з двох причин: <orderedlist numeration="
 "\"arabic\"> <listitem> <para>цих комбінацій дуже багато</para> </listitem> "
 "<listitem> <para>більшість дій &krusader; можна налаштувати на <link linkend="
 "\"konfig-panel\">сторінці «Панель» Конфігуратора</link></para> </listitem> </"
 "orderedlist>У розділі будуть згадані лише найважливіші клавіатурні "
 "скорочення за типових налаштувань, але пам’ятайте, що більшість <link "
 "linkend=\"key_bindings\">клавіатурних скорочень</link> можна змінити. Якщо "
 "ви дуже часто користуєтеся певною командою і бажаєте дізнатися клавіатурне "
 "скорочення для цієї команди або бажаєте змінити існуюче клавіатурне "
 "скорочення, зверніться до вікна <link linkend=\"key_bindings\">Налаштувати "
 "скорочення</link> (<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Налаштувати скорочення...</guimenuitem></menuchoice>)."
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "Moving Around"
 msgstr "Пересування"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By Moving Around we mean the transfer of the keyboard and mouse focus "
 "between the different parts of the &krusader; <link linkend=\"mainwindow"
 "\">main window</link>. The focus can be in one of five places: the Left or "
 "Right Panel, the Menu Bar, the Command Line or the Terminal Emulator. The "
 "panel that has the focus is called the Active Panel. An Active Panel will "
 "remain active until the other panel receives the focus (&ie;: if the Left "
 "Panel was active and you clicked on the Command Line - then the Left Panel "
 "remains the Active Panel). You must deliberately change which panel is "
 "active."
 msgstr ""
 "Під пересуванням ми маємо на увазі пересування фокуса клавіатури або миші "
 "між різними частинами <link linkend=\"mainwindow\">головного вікна</link> "
 "&krusader;. Фокус може перебувати одному з п’яти місць: на лівій або правій "
 "панелях, смужці меню, у командному рядку або у емуляторі термінала. Панель, "
 "на якій перебуває фокус, називається активною панеллю. Активна панель "
 "залишатиметься активною, доки фокус не перейде до іншої панелі (тобто, якщо "
 "активною була ліва панель, а ви навели вказівник на командний рядок і "
 "клацнули лівою кнопкою миші — активною залишиться ліва панель). Ви можете "
 "робити активною довільну панель."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most common way to transfer the focus to a specific panel is to use the "
 "mouse to click on that panel. But you should be aware of the following:"
 msgstr ""
 "Найпоширенішим способом пересування фокуса на певну панель є наведення на "
 "неї вказівника миші на цю панель з наступним клацанням лівою кнопкою миші. "
 "Але вам слід взяти до уваги такі зауваження:"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking on the Toolbar, the FN keys bar or the Status Bar does "
 "<emphasis>not</emphasis> change the focus."
 msgstr ""
 "Клацання на панелі інструментів, панелі клавіш FN keys і панелі стану "
 "<emphasis>не</emphasis> пересуває фокуса."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pushing the <guibutton>Run in Terminal Mode</guibutton> button in the "
 "Command Line will not transfer the focus, so you have to click inside the "
 "Input Line."
 msgstr ""
 "Натискання кнопки <guibutton>Виконати у режимі термінала</guibutton> у "
 "командному рядку не пересуне фокуса, отже, вам слід наводити вказівник на "
 "внутрішню частину рядка введення."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you choose a menu, the Menu Bar will become focused. It remains focused "
 "until you choose a command - the focus returns to the previous owner."
 msgstr ""
 "Якщо ви відкриєте меню, фокус буде переведено на смужку меню. Вона "
 "перебуватиме у фокусі аж до часу, коли ви оберете пункт меню. Після цього "
 "фокус повернеться до його попереднього власника."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "There are, of course, ways to use the keyboard to change the focus:"
 msgstr ""
 "Крім того, звичайно ж, існують способи переведення фокуса за допомогою "
 "клавіатури:"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &Tab; Key will switch panels, if one of the panels has the focus or "
 "rotate between all the commands in a menu, if the Menu Bar is active."
 msgstr ""
 "За допомогою натискання клавіші &Tab; можна пересувати фокус між панелями, "
 "якщо фокус перебуває на одній з панелей, або циклічно пересувати фокус між "
 "пунктами меню, якщо активною є смужка меню."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Down Arrow</keycap></keycombo> "
 "will take you from the Active Panel to the Command Line or Terminal "
 "Emulator, and the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Up Arrow</"
 "keycap></keycombo> will take you back from the Command Line to the Active "
 "Panel."
 msgstr ""
 "Натискання комбінації клавіш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>Стрілка вниз</keycap></keycombo> пересуне фокус з активної панелі до "
 "командного рядка або емулятора термінала, а натискання комбінації клавіш "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Стрілка вгору</keycap></keycombo> "
 "поверне фокус з командного рядка на активну панель."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &Esc; Key will make the Menu Bar return the focus, if it has it, to the "
 "previous Active Panel."
 msgstr ""
 "Натискання клавіші &Esc; призведе до повернення фокусу зі смужки меню, якщо "
 "вона була у фокусі, до попередньої активної панелі."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you happen to be inside the Terminal Emulator, you can use the &Tab; Key, "
 "or the mouse, to navigate to an Active Panel."
 msgstr ""
 "Якщо ви працюєте у емуляторі термінала, ви можете скористатися натисканням "
 "клавіші &Tab; або клацанням кнопкою миші, щоб перевести фокус на активну "
 "панель."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Underlined Letter</"
 "keycap></keycombo> from the Menu Bar will open that menu (unless this key "
 "combination is a \"Reserved Key\", used by one of &krusader;'s actions)."
 msgstr ""
 "Натискання комбінації клавіш <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
 "<keycap>Підкреслена літера</keycap></keycombo>, якщо фокус перебуває у "
 "смужці меню, відкриє відповідне меню (якщо відповідна комбінація на є "
 "«зарезервованою комбінацією», що використовується для виконання однієї з дій "
 "&krusader;)."
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "Selecting"
 msgstr "Вибір"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; offers 4 <link linkend=\"selection_modes\">Selection Modes</"
 "link>, to say nothing about the <link linkend=\"quickselect\">Quickselect "
 "bar</link>, only &krusader;'s Selection Mode is explained here."
 msgstr ""
 "У &krusader; передбачено 4 <link linkend=\"selection_modes\">режими вибору</"
 "link>, не кажучи вже про <link linkend=\"quickselect\">панель швидкого "
 "позначення</link>. У цьому розділі ми розглянемо лише власний режим вибору "
 "мишею &krusader;."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting is a skill you need to master in order to get the most out of "
 "&krusader;. Since the Tree Panel allows select only one directory at a time, "
 "this paragraph mainly explains how to select files in the List Panel."
 msgstr ""
 "Позначення або вибір пунктів є одним з мистецтв, яким ви маєте оволодіти для "
 "того, щоб повністю скористатися можливостями &krusader;. Оскільки на панелі "
 "деревоподібного перегляду ви можете обирати лише один каталог одночасно, у "
 "цьому розділі ми розглянемо лише спосіб позначення пунктів файлів на панелі."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Moving the cursor is easy. Left-clicking on a file or directory (referred to "
 "herein as \"elements\" meaning files and directories) will select it. Here "
 "are some useful pointers that will make &krusader; even easier to use "
 "(assuming you are using &krusader;'s Mouse Selection Mode):"
 msgstr ""
 "Пересувати курсор просто. Наведення вказівника миші на пункт файла або "
 "каталогу (у цьому підручнику ми називатимемо їх «елементами», тобто будемо "
 "називати файли і каталоги «елементами») і клацання лівою кнопкою миші "
 "призведе до його позначення. У цьому розділі ви знайдете корисні підказки, "
 "які ще більше спростять користування &krusader; (ми припускаємо, що ви "
 "використовуєте режим вибору мишею &krusader;):"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycap>Space</keycap> and <keycap>Insert</keycap> keys will toggle the "
 "selection of the file under the cursor without affecting the selection of "
 "other files/directories, the cursor will go one position down."
 msgstr ""
 "Натискання клавіш <keycap>Пробіл</keycap> і <keycap>Insert</keycap> "
 "перемикатиме вибір файла під курсором без зміни стану вибору інших файлів/"
 "каталогів, курсор буде пересунуто на одну позицію вниз."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycap>Left Clicking</keycap> on a file will select, or unselect, all "
 "previously selected files."
 msgstr ""
 "<keycap>Клацання лівою кнопкою</keycap>, коли вказівник перебуває на пункті "
 "файла, призведе до позначення або зняття позначок з пунктів всіх попередньо "
 "позначених файлів."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Left Clicking</keycap></keycombo> "
 "will toggle the selection of the file under the cursor without affecting the "
 "selection of other files/directories."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Клацання лівою кнопкою миші</"
 "keycap></keycombo> перемикає стан позначення файла під курсором, стан "
 "позначення інших файлів або каталогів не змінюється."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Left Clicking</keycap></keycombo> "
 "will select all the elements between the previous cursor location and the "
 "new one."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Клацання лівою кнопкою миші</"
 "keycap></keycombo> призведе до позначення всіх елементів між попереднім "
 "розташуванням курсора і новим його розташуванням."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Home</keycap></keycombo> selects "
 "everything above the cursor (and deselects everything below the cursor, if "
 "selected)."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Home</keycap></keycombo> призведе "
 "до позначення всіх пунктів над поточним розташуванням курсора (і зніме "
 "позначення з усіх пунктів під курсором, якщо їх було позначено)."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>End</keycap></keycombo> selects "
 "everything below the cursor (and unselects everything above the cursor, if "
 "selected)."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>End</keycap></keycombo> призведе "
 "до позначення всіх пунктів під поточним розташуванням курсора (і зніме "
 "позначення з усіх пунктів над курсором, якщо їх було позначено)."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "The \"..\" entry is not selectable."
 msgstr "Вибрати пункт «..» не можна."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"edit-menu\">Edit menu</link> can offer more ways to "
 "select your files."
 msgstr ""
 "У меню <link linkend=\"edit-menu\">Редагування</link> ви знайдете пункти, "
 "призначені для реалізації інших способів позначення пунктів ваших файлів."
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "Executing Commands"
 msgstr "Виконання команд"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is not a lot to say here, all you need to do is select some files (if "
 "you do not, &krusader; will operate on the file(s) or directory(s) that have "
 "the focus), choose a <link linkend=\"menu-commands\">Command</link> from the "
 "Menu Bar or use a Keyboard Shortcut (or the Right Click Menu) and the "
 "selected Command executes. See also <link linkend=\"executing_files"
 "\">Executing Files</link>."
 msgstr ""
 "Про виконання можна сказати небагато: вам достатньо позначити певні пункти "
 "файлів (якщо ви цього не зробите, &krusader; виконає дію над файлами або "
 "каталогами, які перебувають у фокусі) і скористатися пунктом <link linkend="
 "\"menu-commands\">Команда</link> зі смужки меню або клавіатурним скороченням "
 "(також можна скористатися контекстним меню), — програма виконає відповідну "
 "команду. Див. також <link linkend=\"executing_files\">Виконання файлів</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "Quick search"
 msgstr "Швидкий пошук"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature will do a quick search for the file name in the Active List "
 "Panel."
 msgstr ""
 "Використання цієї можливості надасть вам змогу здійснювати швидкий пошук "
 "назви файла у списку активної панелі."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Type <keycap>foo</keycap>(one character) to do a quick search in the Active "
 "List Panel for a file beginning with \"foo\". A small quick search dialog "
 "box will open below the Active List Panel. Type the first few characters of "
 "the desired file name (more than one character allowed), the cursor will "
 "jump to that filename (if it exists), &eg; type \"ab\" to search for a file "
 "which begins with \"ab\". The <keycap>Up/Down Arrow</keycap> will jump to "
 "the next or previous match. &Esc; will close the quick search line. The "
 "cursor will stay on the last file found. The Quicksearch supports <ulink url="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">regular expressions</"
 "ulink> for searching files."
 msgstr ""
 "Введіть якийсь символ у поле швидкого пошуку активної панелі списку файлів, "
 "щоб наказати програмі виконати пошук файлів, назви яких починаються з "
 "введених символів. Під активною панеллю списку файлів буде показано "
 "невеличку діалогову панель швидкого пошуку. Введіть перші декілька символів "
 "бажаної назви файла і курсор буде пересунуто до пункту файла з відповідною "
 "назвою (якщо такий файл існує), наприклад, якщо ви введете «ab», програма "
 "знайде файл, назва якого починається з «ab». Натискання клавіші "
 "<keycap>Стрілка вгору/вниз</keycap> переведе фокус до наступного або "
 "попереднього варіанта знайденого файла. Натискання клавіші &Esc; закриє "
 "панель рядка швидкого пошуку. Курсор залишиться на позначеному знайденому "
 "файлі. Інструмент швидкого пошуку підтримує пошук файлів за <ulink url="
 "\"http://uk.wikipedia.org/wiki/Регулярний_вираз\">формальними виразами</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you press <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>foo</keycap></"
 "keycombo>, the key binding shortcut will be executed. If there is no "
 "configured key binding, the remaining letter <keycap>foo</keycap> will be "
 "used for the quick search."
 msgstr ""
 "Якщо ви натиснете комбінацію клавіш <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
 "<keycap>клавіша</keycap></keycombo>, буде виконано дію, пов’язану з цим "
 "клавіатурним скороченням. Якщо зі скороченням не буде пов’язано жодної дії, "
 "літеру <keycap>клавіша</keycap> буде використано для швидкого пошуку."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <link linkend=\"key_bindings\">Configure Shortcuts</link> window "
 "(<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts..."
 "</guimenuitem></menuchoice>)."
 msgstr ""
 "Скористайтеся вікном <link linkend=\"key_bindings\">Налаштувати скорочення</"
 "link> (<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати "
 "скорочення...</guimenuitem></menuchoice>)."
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "Quick filter"
 msgstr "Швидке фільтрування"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature will do a quick filter for the file list in the Active Panel."
 msgstr ""
 "Використання цієї можливості надасть вам змогу здійснювати швидке "
 "фільтрування у списку файлів активної панелі."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <keycombo>&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> to open Quickfilter bar. "
 "Type <keycap>foo</keycap> (one character) to filter out from the Active "
 "Panel all the files that do not have \"foo\" in names. You can use wildcards "
 "for the filtering. &eg; use \"a*b\" to filter files which have \"a\" and \"b"
 "\" in their names. The Quickfilter follows the <link linkend=\"konfig-panel-"
 "general\">case-sensitivity setting</link> of Quicksearch."
 msgstr ""
 "Щоб відкрити панель Швидкого фільтрування, натисніть комбінацію клавіш "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo>. Введіть будь-яку клавішу, щоб "
 "усунути зі списку активної панелі всі пункти файлів, назви яких не містять "
 "вказаної вами літери. Для фільтрування можна використовувати шаблони заміни. "
 "Ви, наприклад, можете вказати «a*b», щоб залишити у списку лише пункти "
 "файлів, назви яких містять символи «a» і «b». Для швидкого фільтрування "
 "використовуються ті самі <link linkend=\"konfig-panel-general\">параметри "
 "врахування регістру символів</link>, що і для Швидкого пошуку."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing &Enter; in Quickfilter mode sets focus to panel, when panel or "
 "Quickfilter is focused, &Esc; closes Quickfilter."
 msgstr ""
 "Натискання &Enter; у режимі Швидкого фільтрування переводити фокус на "
 "панель. Якщо у фокусі перебуває панель списку файлів або поле Швидкого "
 "фільтрування, натискання &Esc; призведе до закриття панелі Швидкого "
 "фільтрування."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the default shortcut of Quickfilter use <link linkend="
 "\"key_bindings\">Configure Shortcuts</link> window "
 "(<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts..."
 "</guimenuitem></menuchoice>)."
 msgstr ""
 "Щоб змінити типове клавіатурне скорочення для Швидкого фільтрування, "
 "скористайтеся вікном <link linkend=\"key_bindings\">Налаштувати скорочення</"
 "link> (<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати "
 "скорочення...</guimenuitem></menuchoice>)."
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "Quick select"
 msgstr "Швидке позначення"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature will do a quick select for the file list in the Active Panel."
 msgstr ""
 "Використання цієї можливості надасть вам змогу здійснювати швидке позначення "
 "у списку файлів активної панелі."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo> to open "
 "Quickselect bar. Type <keycap>foo</keycap> (one character) to filter out "
 "from the Active Panel all the files that do not have \"foo\" in names. You "
 "can use wildcards for the filtering. &eg; use \"a*b\" to filter files which "
 "have \"a\" and \"b\" in their names. The Quickselect follows the <link "
 "linkend=\"konfig-panel-general\">case-sensitivity setting</link> of "
 "Quicksearch."
 msgstr ""
 "Щоб відкрити панель швидкого позначення, натисніть комбінацію клавіш "
 "<keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>. Введіть будь-яку "
 "клавішу, щоб усунути зі списку активної панелі всі пункти файлів, назви яких "
 "не містять вказаної вами літери. Для фільтрування можна використовувати "
 "шаблони заміни. Ви, наприклад, можете вказати «a*b», щоб залишити у списку "
 "лише пункти файлів, назви яких містять символи «a» і «b». Для швидкого "
 "позначення використовуються ті самі <link linkend=\"konfig-panel-general"
 "\">параметри врахування регістру символів</link>, що і для Швидкого пошуку."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing &Enter; in Quickselect mode sets focus to panel, when panel or "
 "Quickselect is focused, &Esc; closes Quickselect."
 msgstr ""
 "Натискання &Enter; у режимі Швидкого позначення переводити фокус на панель. "
 "Якщо у фокусі перебуває панель списку файлів або поле Швидкого позначення, "
 "натискання &Esc; призведе до закриття панелі Швидкого позначення."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the default shortcut of Quickselect use <link linkend="
 "\"key_bindings\">Configure Shortcuts</link> window "
 "(<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts..."
 "</guimenuitem></menuchoice>)."
 msgstr ""
 "Щоб змінити типове клавіатурне скорочення для Швидкого позначення, "
 "скористайтеся вікном <link linkend=\"key_bindings\">Налаштувати скорочення</"
 "link> (<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати "
 "скорочення...</guimenuitem></menuchoice>)."
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid "Context Menu"
 msgstr "Контекстне меню"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; has many Context menus that allow you to do fast operations with "
 "the mouse, usually a right-click will open the Context menu (depending on "
 "your <link linkend=\"selection_modes\">Selection Modes</link> settings). "
 "This list gives an overview of the most important context menus. Use them to "
 "discover the available commands."
 msgstr ""
 "У &krusader; передбачено багато контекстних меню, за допомогою яких ви "
 "зможете пришвидшити виконання дій вказівником миші, це контекстне меню можна "
 "відкрити клацанням правою кнопкою миші (це залежить від вказаних вами "
 "параметрів <link linkend=\"selection_modes\">режимів вибору</link>). У "
 "наведеному списку вказано найважливіші контекстні меню. Скористайтеся цими "
 "меню для вивчення відповідних команд."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"mainwindow\">Main Toolbar</link> (orientation, text "
 "position, icon size)"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"mainwindow\">Головна панель</link> (орієнтація, розташування "
 "тексту, розмір піктограм)"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"list_panel\">List Panel</link> on a file or directory"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"list_panel\">Панель списку</link> на файлі або каталозі"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmdline\">Command Line</link> (undo, paste, text "
 "completion...)"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmdline\">Командний рядок</link> (скасування, вставка, "
 "завершення тексту...)"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"termemu\">Terminal emulator</link> (send signal, font, "
 "history...)"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"termemu\">Емулятор термінала</link> (надіслати сигнал, "
 "змінити шрифт, відкрити журнал...)"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"folder-tabs\">Folder tabs</link> (new, duplicate, close)"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"folder-tabs\">Вкладки тек</link> (створити, здублювати, "
 "закрити)"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"krusearcher\">KruSearcher</link> Search results file list "
 "(<keycap>F3</keycap> View, <keycap>F4</keycap> Edit)"
 msgstr ""
 "Список результатів пошуку файлів <link linkend=\"krusearcher\">KruSearcher</"
 "link> (<keycap>F3</keycap> Перегляд, <keycap>F4</keycap> Зміни)"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"mount-man\">MountMan</link> (unmount, format...)"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"mount-man\">Монтування пристроїв</link> (демонтувати, "
 "форматувати...)"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"synchronizer\">Synchronize Directories</link> File List "
 "(disabled at the compilation time by default)"
 msgstr ""
 "Список файлів <link linkend=\"synchronizer\">Синхронізації каталогів</link> "
 "(типово вимкнено під час збирання програми)"
 
 #. Tag: link
 #: basic-functions.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "UserActions"
 msgstr "Дії користувача"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "&konqueror; Right-Click actions are shown in &krusader;"
 msgstr "Контекстні дії &konqueror;, показані у &krusader;"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "Show/hide <link linkend=\"list_panel\">Column Headers</link>"
 msgstr ""
 "Показати/Сховати <link linkend=\"list_panel\">Заголовки стовпчиків</link>"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"bookman\">Bookmarks</link> enable/disable permanent bookmarks"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"bookman\">Закладки</link>: увімкнути/вимкнути постійні "
 "закладки"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "<para>...</para>"
 msgstr "<para>...</para>"
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid "Basic File Management"
 msgstr "Базове керування файлами"
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "Executing Files"
 msgstr "Виконання файлів"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can only execute files in the Active List Panel. To execute a file just "
 "(double-)click on it or press &Enter; when it is under the list cursor. "
 "&krusader; will open it in the default application for this file type "
 "(picture, text file...) or the file will be executed (script, binary...). If "
 "you want to use another application to open the file, click with the &RMB; "
 "on the file and go to the <guisubmenu>Open with</guisubmenu> sub-menu which "
 "will offer more options. &krusader; is compatible with the &plasma; default "
 "file manager for all file types except archives that are opened inside the "
 "&krusader; panel and not in an external application. See <link linkend="
 "\"konfig-archives\">the archives page in Konfigurator</link> for details."
 msgstr ""
 "Виконувати файли можна лише з панелі активного списку файлів. Щоб наказати "
 "програмі виконати файл, достатньо двічі клацнути лівою кнопкою миші або "
 "натиснути клавішу &Enter;, коли курсор перебуватиме на відповідному пункті "
 "списку. &krusader; відкриє файл у типовій програмі для цього типу файлів "
 "(зображень, текстових файлів...) або виконає файл (скрипти, бінарні "
 "файли...). Якщо для відкриття файла ви бажаєте скористатися іншою програмою, "
 "наведіть вказівник на пункт файла, клацніть правою кнопкою миші і оберіть "
 "пункт меню <guisubmenu>Відкрити за допомогою</guisubmenu>, програма відкриє "
 "підменю за допомогою якого ви зможете вибрати відповідну програму. "
 "&krusader; сумісний з типовим інструментом керування файлами Плазми для всіх "
 "типів файлів, окрім архівів, які буде відкрито у межах панелі &krusader;, а "
 "не у зовнішній програмі. Щоб дізнатися більше, див. <link linkend=\"konfig-"
 "archives\">сторінку архівів Конфігуратора</link>."
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "Copying and Moving"
 msgstr "Копіювання і пересування"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To copy or move files/directories just select them and press <keycap>F5</"
 "keycap> to copy or <keycap>F6</keycap> to move them. &krusader; tries to "
 "preserve the time of modification. When copying a directory owner is changed "
 "to the user which copies the directory, group is changed to the default "
 "group of the user. When copying a file owner is changed to the user which "
 "copies the file, group is changed to default group of the user, and "
 "permissions are preserved. The owner, the group and the permissions are "
 "preserved when moving file or directory. When copying or moving files/"
 "directories a dialog appears and allows you to choose the operation "
 "destination. The default destination is the other-panel browsed directory. "
 "If you enter a partial &URL;, &krusader; will use the current panel "
 "directory as the &URL; base."
 msgstr ""
 "Щоб скопіювати або пересунути файли або каталоги, достатньо позначити їх і "
 "натиснути клавішу <keycap>F5</keycap> для <keycap>копіювання</keycap> або "
 "<keycap>F6</keycap> для <keycap>пересування</keycap> об’єктів. &krusader; "
 "намагається зберегти час внесення змін до файлів. У разі копіювання власника "
 "каталогу буде змінено на користувача, який копіює файл, групу буде змінено "
 "на типову групу цього користувача. У разі копіювання файла власника файла "
 "буде змінено на користувача, який копіює файл, групу — на типову групу цього "
 "користувача, права доступу зберігатимуться. У разі пересування файла або "
 "каталогу власника, групу і права доступу буде збережено. Під час копіювання "
 "або пересування файлів та каталогів програма відкриє діалогове вікно і "
 "надасть вам змогу вибрати призначення дії. Типовим призначенням є каталог "
 "протилежної панелі програми. Якщо ви введете частину адреси &URL;, "
 "&krusader; використає поточний каталог панелі як основу адреси &URL;."
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "<title>Copy dialog</title>"
 msgstr "<title>Діалогове вікно копіювання</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: basic-functions.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Copy dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Діалогове вікно копіювання</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "Queue manager"
 msgstr "Керування чергою"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The copy, move, pack and unpack operations can be queued. After selecting "
 "copy or move, hit <keycap>F2</keycap> to use it. After selecting pack or "
 "unpack, hit <keycap>F2</keycap> to use it. Or the direct shortcuts: copy by "
 "queue <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F5</keycap></keycombo> , "
 "move by queue <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F6</keycap></"
 "keycombo> . Queue manager performs actions one-by-one. For example, if you "
 "have a pen drive (which is slow), and you want to copy 40 files onto it, it "
 "is much better copying them one-by-one instead of starting to copy 40 files "
 "in parallel. That is why enqueuing is important. If you pack/unpack 40 files "
 "in parallel, you overload your computer, but adding them to a queue, is much "
 "more useful."
 msgstr ""
 "Дії з копіювання, пересування, пакування та розпакування файлів можна "
 "додавати до черги. Щоб зробити це, після вибору дії з копіювання або "
 "пересування, пакування або розпакування натисніть клавішу <keycap>F2</"
 "keycap>. Крім того, можна скористатися безпосередніми клавіатурними "
 "скороченнями: копіювати за чергою <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keycap>F5</keycap></keycombo>, пересунути за чергою <keycombo action=\"simul"
 "\">&Shift;<keycap>F6</keycap></keycombo>. Керування чергою обробляє дії "
 "послідовно. Наприклад, якщо ви здійснюєте копіювання на флеш-носій (запис на "
 "який є повільним) і бажаєте скопіювати 40 файлів, слід віддати перевагу "
 "послідовному копіюванню перед паралельним копіюванням 40 файлів. Ось чому "
 "використання черги є важливим. Якщо ж ви пакуватимете/розпаковуватимете "
 "паралельно 40 файлів, ви перевантажите ваш комп’ютер, але якщо ви додасте ці "
 "файли до черги перевантаження системи не станеться."
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to switch the <link linkend=\"job-queue-mode\">Queue Manager "
 "mode</link> by the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Job "
 "Queue Mode</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Передбачено можливість перемикання <link linkend=\"job-queue-mode\">режиму "
 "роботи засобу керування чергою обробки</link> за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Режим черги завдань</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Deleting - move to &plasma; Trash"
 msgstr "Вилучення — пересунути до смітника Плазми"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Deleting files/directories is done by selecting them and pressing "
 "<keycap>F8</keycap> or <keycap>Delete</keycap>. By <link linkend=\"konfig-"
 "general\">default</link> it will be moved to &plasma; Trash. You can open "
 "the &plasma; Trash with the Trash icon in the <link linkend=\"main_toolbar"
 "\">Main Toolbar</link> or with the <filename>trash:/</filename> KIO slave. "
 "Physically &plasma; Trash is located in <filename>~/.local/share/Trash/</"
 "filename> or <filename>Trash</filename> in the subdirectory in user home "
 "directory which can be determined using the <userinput>qtpaths --paths "
 "GenericDataLocation</userinput> command. <keycombo action=\"simul\">&Shift; "
 "<keycap>Delete</keycap></keycombo> will delete the file permanently. A "
 "dialog will ask for your confirmation and will warn you when deleting non-"
 "empty directories. Of course only operations that are permitted to do by the "
 "Operating System will be performed - you will be notified otherwise. If you "
 "do not wish to see the confirmation dialogs, you can disable them in the "
 "<link linkend=\"konfig-advanced\">Konfigurator advanced page</link>."
 msgstr ""
 "Вилучити файли/каталоги позначенням відповідних пунктів елементів з "
 "наступним натисканням клавіші <keycap>F8</keycap> або <keycap>Delete</"
 "keycap>. <link linkend=\"konfig-general\">Типово</link>, елементи буде "
 "пересунуто до Смітника Плазми. Відкрити Смітник Плазми можна за допомогою "
 "натискання піктограми на <link linkend=\"main_toolbar\">Головній панелі "
 "інструментів</link> програми або за допомогою підлеглого засобу KIO "
 "<filename>trash:/</filename>. Фізично Смітник Плазми розташовано у теці "
 "<filename>~/.local/share/Trash/</filename> або у теці <filename>Trash</"
 "filename> у підкаталозі домашньої теки користувача, який можна визначити за "
 "допомогою команди <userinput>qtpaths --paths GenericDataLocation</"
 "userinput>. Натискання комбінації клавіш <keycombo action=\"simul\">&Shift; "
 "<keycap>Delete</keycap></keycombo> призведе до остаточного вилучення файла. "
 "Програма відкриє діалогове вікно з запитом щодо підтвердження і "
 "попередженням, якщо ви вилучаєте непорожні каталоги. Звичайно ж, програма "
 "може здійснити лише дії, які дозволяє вам виконувати операційна система. "
 "Якщо дія є забороненою, програма попередить вас про це. Якщо ви не бажаєте "
 "бачити діалогових вікон підтвердження, ви можете вимкнути показ таких вікон "
 "за допомогою <link linkend=\"konfig-advanced\">сторінки додаткових "
 "налаштувань Конфігуратора</link>."
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid "Shred Files"
 msgstr "Витирання файлів"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shred was removed from &kde; 4 (and as consequence &krusader;-2 for &kde; "
 "4). The main reason is probably that shredding is filesystem dependent and "
 "even if you overwrite the file 100 times, it is not sure, that it will be "
 "deleted from the disk finally. Quote from the <application>kgpg</"
 "application> posts: <quote>The shred feature has been removed from the KDE "
 "library. Kgpg will not support this feature anymore. Moderns file systems "
 "use journalisation. So the shred feature should be implemented in the file "
 "system. Not in kgpg.</quote> But you might use a proper shred <link linkend="
 "\"useractions\">UserAction</link> for your filesystem. But keep in mind that "
 "if you want to be 100% sure that it is impossible that someone can read a "
 "deleted file, you need to destroy your harddrive hardware..."
 msgstr ""
 "Витирання файлів було вилучено з &kde; 4 (і, як наслідок, з &krusader;-2 для "
 "&kde; 4). Ймовірно, основною причиною є те, що наслідки витирання файлової "
 "системи залежать від типу системи, отже, навіть якщо ви перезапишете файл "
 "100 разів, немає певності, що дані файла буде остаточно вилучено з диска. "
 "Цитата з повідомлень щодо <application>kgpg</application>: «Можливість "
 "витирання було вилучено з бібліотеки KDE. Kgpg більше не підтримує цієї "
 "можливості. У сучасних файлових системах використовується журналювання. "
 "Отже, можливість витирання має бути реалізовано на рівні файлової системи. "
 "Але не у kgpg.» Але ви все ж можете скористатися належною можливістю "
 "витирання (shred) з <link linkend=\"useractions\">Дій користувача</link>. "
 "Але пам’ятайте, що, якщо ви бажаєте бути 100% впевненими у неможливості "
 "читання вилученого файла, вам доведеться знищити сам жорсткий диск..."
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid "Renaming Files, Creating Directories and Link Handling"
 msgstr "Перейменування файлів, створення каталогів і обробка посилань"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rename the file under the cursor with the <keycap>F2</keycap> key or with "
 "two single mouse clicks. If only the file name needs to be renamed and not "
 "the extension, you can configure this in the <link linkend=\"konfig-general-"
 "atomic\">Konfigurator General page</link>. <guilabel>Create a new directory</"
 "guilabel> with the <keycap>F7</keycap> key. Right-clicking on a regular file "
 "will give you the option <menuchoice><guisubmenu>Link Handling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>New Symlink</guimenuitem></menuchoice>. A dialog will prompt "
 "you to enter a symlink name. That symlink will point to the file/directory "
 "you right-clicked on. If the file you right-clicked on is a symlink, you "
 "will also be presented with the <menuchoice><guisubmenu>Link Handling</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Redirect Link</guimenuitem></menuchoice> option "
 "that will allow you to change the link target."
 msgstr ""
 "<keycap>Перейменувати</keycap> поточний позначений файл можна натисканням "
 "клавіші <keycap>F2</keycap> або двома послідовними окремими клацаннями лівою "
 "кнопкою миші. Якщо змінити лише назву файла, а не суфікс назви, ви можете "
 "налаштувати подібну поведінку програми на <link linkend=\"konfig-general-"
 "atomic\">сторінці «Загальне» Конфігуратора</link>. <keycap>Створити новий "
 "каталог</keycap> можна натисканням клавіші <keycap>F7</keycap>. Якщо ви "
 "наведете вказівник миші на пункт елемента і клацнете правою кнопкою миші у "
 "контекстному меню ви побачите пункт <menuchoice><guisubmenu>Керування "
 "посиланнями</guisubmenu> <guimenuitem>Нове символічне посилання</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Програма відкриє діалогове вікно з запитом на "
 "назву символічного посилання. Програма створить посилання на файл або "
 "каталог, на якому ви здійснили клацання правою кнопкою миші. Якщо ви "
 "викличете контекстне меню на символічному посиланні, ви знайдете у цьому "
 "меню пункт <menuchoice><guisubmenu>Керування посиланнями</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Переспрямувати посилання</guimenuitem></menuchoice>, за "
 "допомогою якого ви зможете змінити спрямування посилання."
 
 #. Tag: title
 #: basic-functions.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "Viewing and Editing files"
 msgstr "Перегляд і редагування файлів"
 
 #. Tag: para
 #: basic-functions.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"krviewer\">KrViewer</link> has a chapter of its own."
 msgstr ""
 "Про <link linkend=\"krviewer\">KrViewer</link> ми поговоримо у окремій главі."
 
 #. Tag: chapter
 #: basic-functions.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "&archives;"
 msgstr "&archives;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing the <keycap>Space</keycap> on a directory under the cursor will "
 #~ "<link linkend=\"calculate\">calculate occupied space</link> without "
 #~ "affecting the selection of other files/directories."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо натиснути <keycap>Пробіл</keycap>, програма <link linkend=\"calculate"
 #~ "\">обчислить зайняте місце</link> для поточного каталогу під курсором без "
 #~ "зміни стану позначення інших файлів/каталогів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use <link linkend=\"konfig-looknfeel\">Konfigurator Look &amp; Feel page</"
 #~ "link> to change from the default configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Скористайтеся сторінкою налаштування <link linkend=\"konfig-looknfeel"
 #~ "\">Вигляду та поведінки</link> у Конфігураторі, щоб змінити типові "
 #~ "налаштування."
 
 #~ msgid "Deleting"
 #~ msgstr "Вилучення"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_bookmarks.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_bookmarks.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_bookmarks.po	(revision 1516487)
@@ -1,578 +1,578 @@
 # Translation of krusader_bookmarks.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2009-2016 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2009-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader_bookmarks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-11 01:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 08:52+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: bookmarks.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "BookMan: Organize your Bookmarks"
 msgstr "Менеджер закладок: Впорядкування ваших закладок"
 
 #. Tag: primary
 #: bookmarks.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "BookMan is &krusader;'s Bookmark tool for bookmarking folders, local and "
 "<link linkend=\"remote-connections\">remote URLs</link>, and later returning "
 "to them in a click of a button. The Bookman menu is divided into four "
 "sections:"
 msgstr ""
 "Менеджер закладок — це інструмент роботи з закладками &krusader;, "
 "призначений для створення закладок для тек, локальних і <link linkend="
 "\"remote-connections\">віддалених адрес</link> і наступного повернення до "
 "них натисканням кнопки. Меню менеджера закладок поділено на чотири розділи:"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "Your personal bookmarks"
 msgstr "Ваші особисті закладки"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "Popular &URL;s"
 msgstr "Популярні адреси &URL;"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "<para>Permanent bookmarks</para>"
 msgstr "<para>Постійні закладки</para>"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "<para>Manage bookmarks</para>"
 msgstr "<para>Керування закладками</para>"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can bookmark inside a remote file system (&FTP; or SAMBA) and later use "
 "the bookmark to quickly connect to the remote machine, but you cannot "
 "bookmark inside an archive."
 msgstr ""
 "Ви можете створити закладку у віддаленій файловій системі (&FTP; або SAMBA) "
 "і пізніше скористатися закладкою для пришвидшення встановлення з’єднання з "
 "віддаленим комп’ютером, але встановлювати закладки всередині архіву не можна."
 
 #. Tag: title
 #: bookmarks.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "<title>Bookmark menu</title>"
 msgstr "<title>Меню «Закладки»</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: bookmarks.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Bookmark menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Меню «Закладки»</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: bookmarks.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Using Bookmarks"
 msgstr "Користування закладками"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually, you click on the <guibutton>BookMan II</guibutton> button (the "
 "rightmost button to the right of the address bar at the top of the active "
 "panel) when you are in the target folder. For example, to bookmark <filename "
 "class=\"directory\">/usr/tmp</filename>, navigate &krusader; there and click "
 "the <guibutton>BookMan II</guibutton> button and select "
 "<guimenuitem>Bookmark Current</guimenuitem>. When the <guilabel>Add "
 "Bookmark</guilabel> dialog box appears, the &URL; line will say <filename "
 "class=\"directory\">/usr/tmp</filename>. <guilabel>Name</guilabel> is for "
 "the name you would like to give to the bookmark (&eg;: temporary folder). "
 "Hotkeys are supported by adding <literal>&amp;</literal> to the bookmark "
 "name &eg; <literal>&amp;sourceforge, &amp;home, down&amp;loads</literal> "
 "&etc;, so you can quickly call the bookmark name with <keycombo action="
 "\"simul\">&Alt; <keycap>foo</keycap></keycombo>. If you add the bookmark "
 "without entering a name, the bookmarks name will be the same as its target. "
 "<guilabel>URL</guilabel> is where the bookmark points to. <guilabel>Create "
 "in</guilabel> creates bookmark folders for organizing your bookmarks."
 msgstr ""
 "Зазвичай, вам достатньо натиснути кнопку <guibutton>Керування закладками ІІ</"
 "guibutton> (найправішу кнопку праворуч від смужки адреси, над активною "
 "панеллю), коли буде відкрито відповідну теку. Наприклад, щоб створити "
 "закладку на <filename class=\"directory\">/usr/tmp</filename>, відкрийте цю "
 "теку у &krusader; і натисніть кнопку <guibutton>Керування закладками ІІ</"
 "guibutton>, а потім оберіть пункт <guimenuitem>Створити закладку на "
 "поточному</guimenuitem>. Після відкриття діалогового вікна <guilabel>Додати "
 "закладку</guilabel> у полі адреси &URL; ви побачите <filename class="
 "\"directory\">/usr/tmp</filename>. Поле <guilabel>Назва</guilabel> "
 "призначено для встановлення бажаної назви закладки (наприклад «тимчасова "
 "тека»). Ви можете визначити клавіатурне скорочення, якщо вставите символ "
 "<literal>&amp;</literal> у назву закладки, наприклад <literal>&amp;"
 "sourceforge, &amp;домівка, зва&amp;нтаження</literal> тощо. Такі закладки "
 "можна швидко відкрито за допомогою натискання комбінації клавіш <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt; <keycap>клавіша</keycap></keycombo>. Якщо ви додасте "
 "закладку без введення назви, програма створити закладку з назвою теки, на "
 "яку буде створено закладку. У полі <guilabel>URL</guilabel> буде вказано "
 "назву теки, на яку буде створено закладку. За допомогою пункту "
 "<guilabel>Створити у</guilabel> можна створити закладку у певній теці "
 "закладок."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use your bookmarks, click the <guibutton>BookMan II</guibutton> button "
 "and choose a bookmark. You may also use the <link linkend=\"key_bindings"
 "\">Key-Bindings</link>: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</"
 "keycap></keycombo> to bookmark the current item, <keycombo action=\"simul"
 "\">&Alt; <keycap>right/left arrow</keycap></keycombo> to open right/left "
 "panel bookmarks list and <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</"
 "keycap></keycombo> to open the bookmarks of the active panel. From the "
 "context menu of the bookmark (&RMB; click) you can open it in a new <link "
 "linkend=\"folder-tabs\">Folder tab</link>."
 msgstr ""
 "Щоб скористатися однією з закладок, натисніть кнопку <guibutton>Керування "
 "закладками ІІ</guibutton> і оберіть закладку. Крім того, ви можете "
 "скористатися <link linkend=\"key_bindings\">Клавіатурними скороченнями</"
 "link>: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> для "
 "створення закладки на поточному елементі, <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
 "<keycap>→ або ←</keycap></keycombo> для to відкриття списків закладок правої "
 "або лівої панелі і <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></"
 "keycombo> для відкриття списку закладок активної панелі. Наведення "
 "вказівника на пункт закладок з наступним клацанням правою кнопкою миші "
 "відкриє контекстне меню, за допомогою якого ви зможете відкрити закладку у "
 "<link linkend=\"folder-tabs\">новій вкладці</link>."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "Navigation in bookmarks:"
 msgstr "Навігація закладками:"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "Start typing letters"
 msgstr "Почніть вводити назву закладки"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&eg; when you type <literal>'h'</literal> and only one bookmark starts with "
 "<literal>'h'</literal>, it is executed immediately - no enter needed"
 msgstr ""
 "Наприклад, ви можете ввести <literal>'h'</literal> і, якщо існує лише одна "
 "закладка, назва якої починається з <literal>'h'</literal>, програма негайно "
 "перейде за нею, — натискати &Enter; не потрібно"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If more than one bookmarks begins with <literal>'h'</literal>, you will have "
 "to continue adding letters, until you have specified enough and again, the "
 "bookmark is executed."
 msgstr ""
 "Якщо з <literal>'h'</literal> починаються назви декількох закладок, вам "
 "доведеться ввести наступну літеру, аж доки коло пошуку не звузиться до "
 "однієї закладки, — тоді програма здійснить перехід за цією закладкою."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The search bar will always be visible in the bookmarks menu if you check the "
 "corresponding item on the <link linkend=\"konfig-panel-general\">Panel "
 "Konfigurator's page</link>."
 msgstr ""
 "Смужка пошуку буде завжди видимою у меню закладок, якщо ви позначити "
 "відповідний пункт на <link linkend=\"konfig-panel-general\">сторінці "
 "налаштовування панелі Конфігуратора</link>."
 
 #. Tag: title
 #: bookmarks.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "Password handling"
 msgstr "Робота з паролями"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the benefits of the <link linkend=\"bookman\">bookmark manager</link> "
 "is that the passwords are saved using &plasma;'s services - where &eg; your "
 "&konqueror;/&kmail; password are saved. If you have a wallet, &plasma; will "
 "save the passwords there. By clicking the bookmarks, a dialog will open and "
 "ask for your username and password. Supply them and click <guibutton>Save "
 "password</guibutton>. The passwords and usernames will be saved securely by "
 "&plasma;'s wallet (make sure it is enabled by your distro). The downside "
 "here is that if the system was reinstalled and you do not backup your "
 "passwords from the wallet as well as &krusader;'s bookmark file, something "
 "will be lost."
 msgstr ""
 "Однією з переваг використання <link linkend=\"bookman\">керування "
 "закладками</link> є те, що паролі зберігаються за допомогою служб Плазми, у "
 "тому місці де зберігаються, наприклад, ваші паролі &konqueror;/&kmail;. Якщо "
 "ви використовуєте торбинку паролів (сховище), Плазма збереже ваші паролі у "
 "сховищі паролів. Натискання пункту закладки відкриє діалогове вікно з "
 "запитом на ім’я користувача і пароля. Вкажіть їх і натисніть кнопку "
 "<guibutton>Зберегти пароль</guibutton>. Паролі і імена користувачів буде "
 "безпечно збережено у сховищі паролів Плазми (не забудьте перевірити, що її "
 "увімкнено у вашому дистрибутиві). Негативною стороною подібного збереження є "
 "те, що у разі повторного встановлення, якщо ви не створили резервної копії "
 "ваших паролів з торбинки і файла закладок &krusader;, дані з них буде "
 "втрачено."
 
 #. Tag: title
 #: bookmarks.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "<title>Popular URLs</title>"
 msgstr "<title>Популярні адреси URL</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: bookmarks.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Popular URLs</primary>"
 msgstr "<primary>Популярні адреси URL</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The submenu <guilabel>Popular URLs</guilabel> holds persistent the most "
 "popular visited &URL;s (local or remote). This submenu displays the top 15 "
 "popular URLs, sorted by ranking, so that the top &URL; is the most popular. "
 "This is easy for when you need to visit &URL;s often, but do not want to "
 "create <link linkend=\"bookman\">Bookmarks</link>, it serves as a temporary "
 "bookmark list for the most visited links. Quicksearch in <guilabel>Popular "
 "URLs</guilabel> is a fast way to browse/select the popular &URL;s:"
 msgstr ""
 "У підменю <guilabel>Популярні URL</guilabel> міститься змінний список "
 "найпопулярніших відвіданих адрес &URL; (локальних та віддалених). У цьому "
 "підменю буде 15 пунктів популярних URL, впорядкованих за популярністю, "
 "адреси &URL; з верхньої частини списку є найпопулярнішими. Подібний список "
 "буде корисним для тих адрес &URL;, які ви часто відвідуєте, але для яких ви "
 "на бажаєте створювати <link linkend=\"bookman\">Закладки</link>, цей список "
 "може слугувати тимчасовим списком закладок для найпопулярніших посилань. "
 "Швидкий пошук у <guilabel>Популярних URL</guilabel> є одним зі способів "
 "пришвидшити перегляд/вибір популярних &URL;:"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <guilabel>Popular URLs</guilabel> or use <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>Z</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
 "Відкрийте <guilabel>Популярні URL</guilabel> або натисніть комбінацію клавіш "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Z</keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Type a few letters to narrow the search"
 msgstr "Введіть декілька літер, щоб звузити список знайденого"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Press &Enter; (you will go to the &URL; from list)"
 msgstr "Натисніть &Enter; (ви перейдете до списку адрес)"
 
 #. Tag: title
 #: bookmarks.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "<title>Permanent bookmarks</title>"
 msgstr "<title>Постійні закладки</title>"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are hardcoded bookmarks to the top bookmark menu; there is no need for "
 "them to be saved to the file. With the <link linkend=\"context-menu"
 "\">Context Menu</link> you can enable/disable these permanent bookmarks. The "
 "following permanent bookmarks are available:"
 msgstr ""
 "Це постійні закладки з вершини меню закладок; їх не потрібно зберігати до "
 "файла. За допомогою <link linkend=\"context-menu\">контекстного меню</link> "
 "ви можете вмикати або вимикати ці постійні закладки. Передбачено такі "
 "постійні закладки:"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Trash bin</guilabel> uses &plasma;'s <filename>trash:/</filename> "
 "protocol."
 msgstr ""
 "<guilabel>Смітник</guilabel> використовує протокол <filename>trash:/</"
 "filename> Плазми."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Local Network</guilabel> uses &plasma;'s <filename>remote:/</"
 "filename> protocol."
 msgstr ""
 "<guilabel>Локальна мережа</guilabel> використовує протокол <filename>remote:/"
 "</filename> Плазми."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Virtual Filesystem</guilabel> <link linkend=\"vfs\">Virtual file "
 "systems (VFS)</link> <filename>virt:/</filename> is not a virtual folder, "
 "but a container for &URL;s from different file systems. It is used for &eg; "
 "the <guilabel>Feed to Listbox</guilabel> feature of the search module and "
 "the synchronizer (disabled at the compilation time by default). The location "
 "toolbar will display &eg; <filename>virt:/Search results 1</filename> or "
 "<filename>virt:/Synchronise results 1</filename>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Віртуальна файлова система</guilabel> <link linkend=\"vfs"
 "\">Віртуальні файлові системи (VFS)</link> <filename>virt:/</filename> не є "
 "віртуальною текою, але контейнером адрес &URL; з різних файлових систем. "
 "Вона використовується, наприклад для реалізації можливостей <guilabel>Подача "
 "у список</guilabel> модуля пошуку і інструменту синхронізації (типово "
 "вимкнено під час збирання програми). Буде показано панель адрес, наприклад "
 "<filename>virt:/Результати пошуку 1</filename> або <filename>virt:/"
 "Результати синхронізації 1</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Jump back</guilabel> or <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>J</keycap></keycombo> brings you back to your starting position when "
 "you did create a new tab in the panel window. This feature is very handy if "
 "you go deep into a directory tree, then you can return with one action to "
 "the starting point. With <guilabel>Set jump back point here</guilabel> or "
 "<keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift; <keycap>J</keycap></keycombo> sets "
 "the current directory as a jump back point."
 msgstr ""
 "<guilabel>Перескочити назад</guilabel> або <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>J</keycap></keycombo> повертає перегляд до початкової позиції на час "
 "створення нової вкладки на панелі. Ця можливість буде дуже корисною, якщо ви "
 "досить далеко відійшли ієрархією каталогів, а потім вирішили повернутися до "
 "початкової точки. За допомогою пункту <guilabel>Встановити точку повернення "
 "назад</guilabel> або натискання комбінації клавіш <keycombo action=\"simul"
 "\"> &Ctrl;&Shift; <keycap>J</keycap></keycombo> ви можете встановити точку "
 "повернення у поточному каталозі."
 
 #. Tag: title
 #: bookmarks.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "<title>Manage bookmarks</title>"
 msgstr "<title>Керування закладками</title>"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and organize your bookmarks, by clicking the <guibutton>BookMan II</"
 "guibutton> button and selecting the <guimenuitem>Manage Bookmarks</"
 "guimenuitem>, <application>KeditBookmarks</application> will be displayed. "
 "This is where you can edit/remove and rearrange the bookmarks. "
 "<application>KeditBookmarks</application> is a bookmark editor for "
 "&konqueror;, &krusader; and other applications, which use the <ulink url="
 "\"http://grail.sourceforge.net/info/xbel.html\">XBEL standard</ulink> for "
 "the bookmark format. The bookmarks are stored in <filename> ~/.local/share/"
 "krusader/krbookmarks.xml</filename>."
 msgstr ""
 "Щоб відкрити вікно редагування і впорядкування ваших закладок, натисніть "
 "кнопку <guibutton>Керування закладками ІІ</guibutton> і оберіть пункт "
 "<guimenuitem>Керування закладками</guimenuitem>, — програма відкриє вікно "
 "<application>KeditBookmarks</application>. За допомогою цього вікна ви "
 "зможете змінити/вилучити і перевпорядкувати закладки. Програма "
 "<application>KeditBookmarks</application> є редактором закладок &konqueror;, "
 "&krusader; та інших програм, які використовують <ulink url=\"http://grail."
 "sourceforge.net/info/xbel.html\">стандарт XBEL</ulink> зберігання закладок. "
 "Закладки зберігаються у файлі <filename> ~/.local/share/krusader/krbookmarks."
 "xml</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default folder for the bookmarks file <filename>krusader/krbookmarks."
 "xml</filename> is <filename class=\"directory\">~/.local/share</filename>. "
 "You can determine the needed folder in your system using the "
 "<userinput>qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput> command in "
 "terminal."
 msgstr ""
 "Типовою текою для файла закладок <filename>krusader/krbookmarks.xml</"
 "filename> є <filename class=\"directory\">~/.local/share</filename>. "
 "Визначити відповідну теку у вашій системі можна за допомогою команди "
 "<userinput>qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput>, відданої у вікні "
 "термінала."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This local file exists only if you have edited &krusader; bookmarks. It will "
 "be created after the first run of <application>KeditBookmarks</application> "
 "from &krusader;."
 msgstr ""
 "Локальний файл закладок існуватиме, лише якщо ви вже редагували закладки "
 "&krusader;. Цей файл буде створено під час першого ж запуску "
 "<application>KeditBookmarks</application> з вікна &krusader;."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default system bookmarks are stored in the <filename>kfileplaces/"
 "bookmarks.xml</filename> file in the directory which can be determined using "
 "the <userinput>qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput> command."
 msgstr ""
 "Типові закладки системи зберігаються у файлі <filename>kfileplaces/bookmarks."
 "xml</filename> у каталозі, який можна визначити за допомогою команди "
 "<userinput>qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>KeditBookmarks</application> is easy to use, however, if you "
 "need more information, please read the <ulink url=\"help:/keditbookmarks/"
 "index.html\">KeditBookmarks handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "<application>KeditBookmarks</application> користуватися просто. Втім, якщо "
 "вам потрібна додаткова інформація, будь ласка, зверніться до <ulink url="
 "\"help:/keditbookmarks/index.html\">підручника KeditBookmarks</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: bookmarks.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<title><application>KeditBookmarks</application> Bookmark Manager</title>"
 msgstr ""
 "<title>Інструмент керування закладками <application>KeditBookmarks</"
 "application></title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: bookmarks.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase><application>KeditBookmarks</application> Bookmark Manager</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Інструмент керування закладками <application>KeditBookmarks</"
 "application></phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: bookmarks.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks as action buttons on the Toolbar"
 msgstr "Закладки як кнопки дій на панелі інструментів"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bookmarks can be placed as buttons on the <link linkend=\"mainwindow\">Main "
 "Toolbar</link> or the <link linkend=\"actions_toolbar\">Actions Toolbar</"
 "link>. You can even make a key-binding for them:"
 msgstr ""
 "Ви можете створити кнопки для закладок на <link linkend=\"mainwindow"
 "\">головній панелі</link> або на <link linkend=\"actions_toolbar\">панелі "
 "дій</link>. Ви навіть можете створити клавіатурні скорочення для цих "
 "закладок:"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "Create your <link linkend=\"bookman\">Bookmarks</link>."
 msgstr "Створення ваших <link linkend=\"bookman\">Закладок</link>."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want, create keybindings for the bookmarks in the <link linkend="
 "\"key_bindings\">Configure Shortcuts</link> window "
 "(<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts..."
 "</guimenuitem></menuchoice>)."
 msgstr ""
 "Якщо бажаєте, створіть записи клавіатурних скорочень для закладок за "
 "допомогою вікна <link linkend=\"key_bindings\">Налаштувати скорочення</link> "
 "(<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати "
 "скорочення...</guimenuitem></menuchoice>)."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add your bookmarks as action buttons on the <link linkend=\"mainwindow"
 "\">Main Toolbar</link> or the <link linkend=\"actions_toolbar\">Actions "
 "Toolbar</link> with the <guilabel>Configure Toolbars</guilabel> window "
 "(<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 "guimenuitem></menuchoice>)."
 msgstr ""
 "Додати ваші закладки як кнопки дій на <link linkend=\"mainwindow\">головну "
 "панель</link> або на <link linkend=\"actions_toolbar\">панель дій</link> "
 "можна за допомогою вікна <guilabel>Налаштувати пенали</guilabel> "
 "(<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати пенали..."
 "</guimenuitem></menuchoice>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can import bookmarks from <application>IE</application>, "
 #~ "<application>Opera</application>, <application>Galeon</application>, "
 #~ "&kde;, <application>Mozilla</application>, &Netscape;. "
 #~ "<application>KeditBookmarks</application> is easy to use, however, if you "
 #~ "need more information, please read the <application>KeditBookmarks</"
 #~ "application> or the &konqueror; handbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви можете імпортувати закладки з <application>IE</application>, "
 #~ "<application>Opera</application>, <application>Galeon</application>, "
 #~ "&kde;, <application>Mozilla</application>, &Netscape;. Програма "
 #~ "<application>KeditBookmarks</application> проста у користуванні, якщо вам "
 #~ "потрібні додаткові відомості, будь ласка, прочитайте підручник з "
 #~ "<application>KeditBookmarks</application> або з &konqueror;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Media</guilabel> uses &kde;'s <link linkend=\"konfig-advanced"
 #~ "\">Media protocol</link> <filename>media:/</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Носій</guilabel> використовує <link linkend=\"konfig-advanced"
 #~ "\">протокол носіїв</link> &kde; <filename>media:/</filename>"
 
 #~ msgid "Press enter again and the panel is refreshed"
 #~ msgstr "Знову натисніть &Enter; — вміст панелі буде оновлено"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want, create keybindings for the bookmarks in the <guilabel>Key-"
 #~ "bindings</guilabel> section of the <link linkend=\"konfig-looknfeel"
 #~ "\">Konfigurator Look &amp; Feel page</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо бажаєте, можете створити клавіатурні скорочення для закладок за "
 #~ "допомогою пункту меню <guimenu>Параметри</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Налаштування скорочень</guimenuitem>."
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_credits-and-license.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_credits-and-license.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_credits-and-license.po	(revision 1516487)
@@ -1,737 +1,737 @@
 # Translation of krusader_credits-and-license.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2009-2016 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2009-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader_credits-and-license\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-04 01:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-04 08:14+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: credits-and-license.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Подяки і ліцензія"
 
 #. Tag: primary
 #: credits-and-license.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "Credits"
 msgstr "Подяки"
 
 #. Tag: primary
 #: credits-and-license.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "License"
 msgstr "Ліцензія"
 
 #. Tag: emphasis
 #: credits-and-license.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "&krusader;"
 msgstr "&krusader;"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2000-2003 Shie Erlich and Rafi Yanai, 2004-2018 &krusader; "
 "Krew <email>krusader-devel@googlegroups.com</email>"
 msgstr ""
 "Авторські права на програму належать Shie Erlich і Rafi Yanai, 2000–2003, "
 "&krusader; Krew <email>krusader-devel@googlegroups.com</email>, 2004–2018"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; is developed by a dedicated team of individuals, known as the "
 "&krusader; Krew."
 msgstr ""
 "&krusader; розроблено особливою командою розробників, відомою як &krusader; "
 "Krew."
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shie Erlich, author (retired) <email>erlich * users.sourceforge.net</email>"
 msgstr ""
 "Shie Erlich, автор (полишив проект) <email>erlich * users.sourceforge.net</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rafi Yanai, author (retired) <email>yanai * users.sourceforge.net</email>"
 msgstr ""
 "Rafi Yanai, автор (полишив проект) <email>yanai * users.sourceforge.net</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Dirk Eschler, webmaster (retired) <email>deschler * users.sourceforge.net</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Dirk Eschler, вебмайстер (колишній) <email>deschler * users.sourceforge.net</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Csaba Karai, developer (retired) <email>ckarai * users.sourceforge.net</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Csaba Karai, розробник (полишив проект) <email>ckarai * users.sourceforge."
 "net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Heiner Eichmann, developer (retired) <email>h.eichmann * gmx.de</email>"
 msgstr ""
 "Heiner Eichmann, розробник (полишив проект) <email>h.eichmann * gmx.de</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Jonas B&auml;hr, developer (retired) <email>jonas.baehr * web.de</email>"
 msgstr ""
 "Jonas B&auml;hr, розробник (полишив проект) <email>jonas.baehr * web.de</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "V&aacute;clav J&uring;za, developer (retired) <email>vaclavjuza * seznam.cz</"
 "email>"
 msgstr ""
 "V&aacute;clav J&uring;za, розробник (полишив проект) <email>vaclavjuza * "
 "seznam.cz</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Jan Lepper, developer (retired) <email>jan_lepper * gmx.de</email>"
 msgstr "Jan Lepper, розробник (колишній) <email>jan_lepper * gmx.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Andrey Matveyakin, developer (retired) <email>a.matveyakin * gmail.com</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Андрій Матвєякін, розробник (колишній) <email>a.matveyakin * gmail.com</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "Davide Gianforte, developer <email>davide * gengisdave.org</email>"
 msgstr "Давіде Джанфорте, розробник <email>davide * gengisdave.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "Toni Asensi Esteve, developer <email>toni.asensi * kdemail.net</email>"
 msgstr "Тоні Асенсі Естеве, розробник <email>toni.asensi * kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alexander Bikadorov, developer <email>alex.bikadorov * kdemail.net</email>"
 msgstr ""
 "Олександр Бікадоров, розробник <email>alex.bikadorov * kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Martin Kostolný, developer <email>clearmartin * gmail.com</email>"
 msgstr "Мартін Костольний, розробник <email>clearmartin * gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nikita Melnichenko, developer <email>nikita+kde * melnichenko.name</email>"
 msgstr ""
 "Микита Мельниченко, розробник <email>nikita+kde * melnichenko.name</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Frank Schoolmeesters, Documentation &amp; Marketing coordinator (retired) "
 "<email>frank_schoolmeesters * yahoo.com</email>"
 msgstr ""
 "Frank Schoolmeesters, документація та координація вивчення ринку (полишив "
 "проект) <email>frank_schoolmeesters * yahoo.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Richard Holt, Documentation &amp; Proofing (retired) <email>richard.holt * "
 "gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Richard Holt, документація і коректура (полишив проект) <email>richard.holt "
 "* gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "Yuri Chornoivan, Documentation <email>yurchor * ukr.net</email>"
 msgstr "Юрій Чорноіван, документація <email>yurchor * ukr.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Matej Urban&ccaron;i&ccaron;, Marketing &amp; Product Research (retired) "
 "<email>matej.urban * gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Matej Urban&ccaron;i&ccaron;, вивчення ринку і дослідження продуктів "
 "(полишив проект) <email>matej.urban * gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We would especially like to thank Dirk Eschler the &krusader; web master. If "
 "you visit the <ulink url=\"http://www.krusader.org\">&krusader; website</"
 "ulink> you will appreciate the hard work and effort that Dirk has put into "
 "the site as much as we do."
 msgstr ""
 "Хотілося б висловити особливу вдячність Dirk Eschler, вебмайстрові "
 "&krusader;. Якщо ви завітаєте на <ulink url=\"http://www.krusader.org"
 "\">вебсайт &krusader;</ulink>, ви зможете оцінити ту важку працю і зусилля, "
 "які Dirk вклав у те, щоб сайт виглядав якнайкраще."
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We would like to thank everyone who has contributed to &krusader;. Sorry we "
 "can not mention all of you in this handbook."
 msgstr ""
 "Хотілось би подякувати всім, хто зробив свій внесок у розробку &krusader;. "
 "Вибачте, у цьому підручнику недостатньо місця щоб усіх вас згадати."
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a more complete list of &krusader; contributors please take a look at "
 "the <ulink url=\"https://commits.kde.org/krusader?path=CREDITS"
 "\"><filename>CREDITS</filename></ulink> and <ulink url=\"https://commits.kde."
 "org/krusader?path=ChangeLog\"><filename>Changelog</filename></ulink> file "
 "online or in the &krusader; sources."
 msgstr ""
 "Повний список учасників розробки &krusader; можна знайти у файлах <ulink url="
 "\"https://commits.kde.org/krusader?path=CREDITS\"><filename>CREDITS</"
 "filename></ulink> і <ulink url=\"https://commits.kde.org/krusader?"
 "path=ChangeLog\"><filename>Changelog</filename></ulink> у мережі або "
 "вихідних кодах &krusader;."
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "Special thanks to:"
 msgstr "Особливі подяки:"
 
 #. Tag: ulink
 #: credits-and-license.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "kde.org"
 msgstr "kde.org"
 
 #. Tag: ulink
 #: credits-and-license.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "KDE translation teams"
 msgstr "командам перекладу KDE"
 
 #. Tag: ulink
 #: credits-and-license.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "Sourceforge.net"
 msgstr "Sourceforge.net"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Jonas B&auml;hr (webspace)"
 msgstr "Jonas B&auml;hr (зберігання на сервері)"
 
 #. Tag: ulink
 #: credits-and-license.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "store.kde.org"
 msgstr "store.kde.org"
 
 #. Tag: ulink
 #: credits-and-license.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Google.com"
 msgstr "Google.com"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright 2000-2003 Shie Erlich and Rafi Yanai."
 msgstr ""
 "Авторські права на документацію до програми належать Shie Erlich і Rafi "
 "Yanai, ©2000-2003."
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright 2004-2011 Frank Schoolmeesters."
 msgstr ""
 "Авторські права на документацію до програми належать Frank Schoolmeesters, "
 "2004-2011."
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright 2004-2018 &krusader; Krew."
 msgstr ""
 "Авторські права на документацію до програми належать &krusader; Krew, 2004–"
 "2018."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: credits-and-license.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email>yurchor@ukr.net</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: credits-and-license.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&underFDL; <para>Copyright 2004-2018 &krusader; Krew <email>krusader-"
 "devel@googlegroups.com</email>.</para> &underGPL;"
 msgstr ""
 "&underFDL; <para>Авторські права на програму належать &krusader; Krew "
 "<email>krusader-devel@googlegroups.com</email>, 2004-2018.</para> &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde-files.org/index.php?"
 #~ "xcontentmode=660x661x662x663\">kde-files.org</ulink> &amp; <ulink url="
 #~ "\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10214\">KDE-APPS.org</"
 #~ "ulink>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde-files.org/index.php?"
 #~ "xcontentmode=660x661x662x663\">kde-files.org</ulink> &amp; <ulink url="
 #~ "\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10214\">KDE-APPS.org</"
 #~ "ulink>"
 
 #~ msgid "&underGPL;&underFDL;"
 #~ msgstr "&underGPL;&underFDL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The project is written using <application>KDevelop</application>and "
 #~ "<application>&Qt; Designer</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей проект було написано за допомогою <application>KDevelop</application> "
 #~ "і <application>&Qt; Designer</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Donations: We would like to thank the following organisations and "
 #~ "individuals for their recent financial <ulink url=\"http://sourceforge."
 #~ "net/project/project_donations.php?group_id=6488\"> support</ulink>. In "
 #~ "addition we would to thank those who have contributed <ulink url=\"http://"
 #~ "sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=6488\"> "
 #~ "anonymously</ulink>. Your support is very much appreciated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пожертви: хотілося б висловити вдячність таким організаціям та окремим "
 #~ "особам за їх нещодавню фінансову <ulink url=\"http://sourceforge.net/"
 #~ "project/project_donations.php?group_id=6488\">підтримку</ulink>. Крім "
 #~ "того, ми бажали б подякувати всім <ulink url=\"http://sourceforge.net/"
 #~ "project/project_donations.php?group_id=6488\">анонімним</ulink> "
 #~ "спонсорам. Ми дуже вдячні за вашу підтримку."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://Distrowatch.com\"> distroWatch.com</ulink> (donation)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://Distrowatch.com\"> distroWatch.com</ulink> (грошовий "
 #~ "внесок)"
 
 #~ msgid "Sven Opitz (the first donation ever !)"
 #~ msgstr "Sven Opitz (перший з грошових внесків!)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://sourceforge.net/\">Sourceforge.net</ulink>, "
 #~ "webhosting services"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://sourceforge.net/\">Sourceforge.net</ulink>, послуги "
 #~ "зберігання у мережі"
 
 #~ msgid "Christian Bock (former webspace)"
 #~ msgstr "Christian Bock (зберігання попередніх версій на сервері)"
 
 #~ msgid "Jiri Klement, &kde;4 porting help"
 #~ msgstr "Jiri Klement, допомога у портуванні на &kde;4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&krusader; &MacOS;-X port with the <ulink url=\"http://www.finkproject."
 #~ "org/\">fink</ulink>-project: Jonas B&auml;hr, Bodo Tasche, <ulink url="
 #~ "\"http://pdb.finkproject.org/pdb/maintainer.php?maintainer=Alexander%20K."
 #~ "%20Hansen\">Alexander K. Hansen</ulink> <ulink url=\"http://hritcu."
 #~ "wordpress.com/2006/08/10/krusader-on-intel-mac/\">Catalin Hritcu</ulink>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Порт &krusader; на &MacOS;-X у межах проекту <ulink url=\"http://www."
 #~ "finkproject.org/\">fink</ulink>-project: Jonas B&auml;hr, Bodo Tasche, "
 #~ "<ulink url=\"http://pdb.finkproject.org/pdb/maintainer.php?"
 #~ "maintainer=Alexander%20K.%20Hansen\">Alexander K. Hansen</ulink> <ulink "
 #~ "url=\"http://hritcu.wordpress.com/2006/08/10/krusader-on-intel-mac/"
 #~ "\">Catalin Hritcu</ulink>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Technical Communication team of 2007, University of Oulu, Finland; "
 #~ "Documentation for &krusader; 1.80.0"
 #~ msgstr ""
 #~ "Команда технічного обміну 2007, університет Оулу, Фінляндія; документація "
 #~ "до &krusader; 1.80.0"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ji&rcaron;&iacute; Pale&ccaron;ek, QA, bug-hunting, patches and general "
 #~ "help"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ji&rcaron;&iacute; Pale&ccaron;ek, перевірка якості, виправлення вад, "
 #~ "латки і загальна допомога"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Andrew Neupokoev (nwmod) &krusader; Logo and Icons, art contest winner."
 #~ msgstr ""
 #~ "Andrew Neupokoev (nwmod) — логотип і піктограми &krusader;, переможець "
 #~ "художнього конкурсу."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Angel Ramos, <trademark class=\"registered\">Debian</trademark> package "
 #~ "maintainer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Angel Ramos — супровідник пакунків для <trademark class=\"registered"
 #~ "\">Debian</trademark>"
 
 #~ msgid "Terry \"Fudoki\" Wilkinson, handbook proofreader"
 #~ msgstr "Terry \"Fudoki\" Wilkinson — коректор підручника"
 
 #~ msgid "G&aacute;bor Lehel (illissius), Viewer module for the 3rd Hand Panel"
 #~ msgstr ""
 #~ "G&aacute;bor Lehel (illissius) — модуль перегляду для панелі «третьої "
 #~ "руки»"
 
 #~ msgid "Szombathelyi Gy&ouml;rgy, ISO KIO slave"
 #~ msgstr "Szombathelyi Gy&ouml;rgy — допоміжний засіб KIO ISO"
 
 #~ msgid "David Harel, panel toolbar buttons"
 #~ msgstr "David Harel — кнопки панелі інструментів"
 
 #~ msgid "Jan Willem van de Meent (Adios), &krusader; icons"
 #~ msgstr "Jan Willem van de Meent (Adios) — піктограми &krusader;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://usefularts.org/\">usefularts.org</ulink>, &krusader; "
 #~ "icons"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://usefularts.org/\">usefularts.org</ulink> — піктограми "
 #~ "&krusader;"
 
 #~ msgid "Hans Loffler, folder history list"
 #~ msgstr "Hans Loffler — список журналу тек"
 
 #~ msgid "Jan Halasa, new bookmark module"
 #~ msgstr "Jan Halasa — новий модуль закладок"
 
 #~ msgid "Mikolaj Machowski, Usability and QA"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mikolaj Machowski — поліпшення придатності до користування і контроль "
 #~ "якості"
 
 #~ msgid "Cristi Dumitrescu, QA, bug-hunting, patches and general help"
 #~ msgstr "Cristi Dumitrescu — контроль якості, латки і загальна довідка"
 
 #~ msgid "Aurelien Gateau, patch for KViewer"
 #~ msgstr "Aurelien Gateau — латка до KViewer"
 
 #~ msgid "Milan Brabec, the first patch ever !"
 #~ msgstr "Milan Brabec — найперша латка!"
 
 #~ msgid "Thanks to the Documentation translators:"
 #~ msgstr "Подяки перекладачам документації:"
 
 #~ msgid "Russian: Roman Batejkin"
 #~ msgstr "Російською: Roman Batejkin"
 
 #~ msgid "Thanks to the &GUI; translators:"
 #~ msgstr "Подяки перекладачам графічного інтерфейсу:"
 
 #~ msgid "Bosnian: Asim Husanovic"
 #~ msgstr "Боснійською: Asim Husanovic"
 
 #~ msgid "Brazilian Portuguese: Doutor Zero"
 #~ msgstr "Бразильською португальською: Doutor Zero"
 
 #~ msgid "Bulgarian: Milen Ivanov"
 #~ msgstr "Болгарською: Milen Ivanov"
 
 #~ msgid "Catalan: Rafael Munoz Rodriguez, Quim Perez Noguer"
 #~ msgstr "Каталанською: Rafael Munoz Rodriguez, Quim Perez Noguer"
 
 #~ msgid "Chinese: Jinghua Luo"
 #~ msgstr "Китайською: Jinghua Luo"
 
 #~ msgid "Czech: Martin Sixta, V&aacute;clav J&uring;za"
 #~ msgstr "Чеською: Martin Sixta, V&aacute;clav J&uring;za"
 
 #~ msgid "Danish: Anders Bruun Olsen, Christian Sonne, Peter H.S."
 #~ msgstr "Данською: Anders Bruun Olsen, Christian Sonne, Peter H.S."
 
 #~ msgid "French: Ren&eacute;-Pierre Lehmann, David Guillerm"
 #~ msgstr "Французькою: Ren&eacute;-Pierre Lehmann, David Guillerm"
 
 #~ msgid "German: Christoph Thielecke, Dirk Eschler"
 #~ msgstr "Німецькою: Christoph Thielecke, Dirk Eschler"
 
 #~ msgid "Greek: Spiros Georgaras"
 #~ msgstr "Грецькою: Spiros Georgaras"
 
 #~ msgid "Hungarian: Kukk Zoltan, Arpad Biro, Karai Csaba"
 #~ msgstr "Угорською: Kukk Zoltan, Arpad Biro, Karai Csaba"
 
 #~ msgid "Italian: Giuseppe Bordoni"
 #~ msgstr "Італійською: Giuseppe Bordoni"
 
 #~ msgid "Japanese: UTUMI Hirosi, Hideki Kimura"
 #~ msgstr "Японською: UTUMI Hirosi, Hideki Kimura"
 
 #~ msgid "Korean: Jee Seongnam"
 #~ msgstr "Корейською: Jee Seongnam"
 
 #~ msgid "Lithuanian: Dovydas Sankauskas"
 #~ msgstr "Литовською: Dovydas Sankauskas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Polish: Marcin Szafran, Lukasz Janyst, Marcin Garski, Pawel Salawa, Tomek "
 #~ "Grzejszczyk"
 #~ msgstr ""
 #~ "Польською: Marcin Szafran, Lukasz Janyst, Marcin Garski, Pawel Salawa, "
 #~ "Tomek Grzejszczyk"
 
 #~ msgid "Portuguese: Bruno Queir&oacute;s"
 #~ msgstr "Португальською: Bruno Queir&oacute;s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Russian: Dmitry V. Chernyak, Denis Koryavov, Nick Shaforostoff, Dmitry A. "
 #~ "Bugay"
 #~ msgstr ""
 #~ "Російською: Dmitry V. Chernyak, Denis Koryavov, Nick Shaforostoff, Dmitry "
 #~ "A. Bugay"
 
 #~ msgid "Serbian: Sasa Tomic"
 #~ msgstr "Сербською: Sasa Tomic"
 
 #~ msgid "Slovak: Zdenko Podobn&yacute;"
 #~ msgstr "Словацькою: Zdenko Podobn&yacute;"
 
 #~ msgid "Slovenian: Matej Urban&ccaron;i&ccaron;"
 #~ msgstr "Словенською: Matej Urban&ccaron;i&ccaron;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Spanish: Rafael Munoz Rodriguez, Alejandro Araiza Alvarado, Alex Araiza"
 #~ msgstr ""
 #~ "Іспанською: Rafael Munoz Rodriguez, Alejandro Araiza Alvarado, Alex Araiza"
 
 #~ msgid "Swedish: Erik Johansson, Anders Lind&eacute;n, Peter Landgren"
 #~ msgstr "Шведською: Erik Johansson, Anders Lind&eacute;n, Peter Landgren"
 
 #~ msgid "Turkish: Bekir Sonat"
 #~ msgstr "Турецькою: Bekir Sonat"
 
 #~ msgid "Ukrainian: Ivan Petrouchtchak"
 #~ msgstr "Українською: Івану Петрущаку"
 
 #~ msgid ""
 #~ "And to all the other translators, we are sorry we can not list all of "
 #~ "your names here. Please take a look in the headers of the <filename>foo."
 #~ "po</filename> files to see <ulink url=\"http://krusader.svn.sourceforge."
 #~ "net/viewvc/krusader/trunk/krusader_kde4/po/\">more translator credits</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "А також всім іншим перекладачам, вибачте, що не навели у списку всіх "
 #~ "ваших імен. Будь ласка, зазирніть до заголовків файлів <filename>мова.po</"
 #~ "filename>, що дізнатися про те, <ulink url=\"http://krusader.svn."
 #~ "sourceforge.net/viewvc/krusader/trunk/krusader_kde4/po/\">кому з "
 #~ "перекладачів слід дякувати</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your native language is not listed above and you would like to "
 #~ "translate &krusader; into your language, please read the <ulink url="
 #~ "\"http://www.krusader.org/i18n.php\">i18n page</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо вашої рідної мови немає у наведеному вище списку, а ви бажаєте "
 #~ "перекласти &krusader; вашою мовою, будь ласка, ознайомтеся з вмістом "
 #~ "<ulink url=\"http://www.krusader.org/i18n.php\">сторінки i18n</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Documentation Copyright 2000-2003 Shie Erlich and Rafi Yanai. Copyright "
 #~ "2004-2009 &krusader; Krew <email>krusader@users.sourceforge.net</email>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Авторські права на документацію до програми належать © 2000-2003 Shie "
 #~ "Erlich і Rafi Yanai, © 2004-2009 &krusader; Krew <email>krusader@users."
 #~ "sourceforge.net</email>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This program is licensed under the terms of the <ulink url=\"http://www."
 #~ "gnu.org/copyleft/gpl.html\">&GNU; General Public License</ulink> Version "
 #~ "2, June 1991."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цю програму випущено за умов дотримання <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
 #~ "copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</ulink> версії 2, від "
 #~ "червня 1991 року."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This documentation is licensed under the terms of the <ulink url=\"http://"
 #~ "www.gnu.org/copyleft/fdl.html\">&GNU; Free Documentation License</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цю документацію випущено за умов дотримання <ulink url=\"http://www.gnu."
 #~ "org/copyleft/fdl.html\">GNU Free Documentation License</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&krusader; is developed by a dedicated team of individuals, known as the "
 #~ "&krusader; Krew. <itemizedlist> <listitem> <para>Shie Erlich, author "
 #~ "<email>erlich * users.sourceforge.net</email></para> </listitem> "
 #~ "<listitem> <para>Rafi Yanai, author <email>yanai * users.sourceforge.net</"
 #~ "email></para> </listitem> <listitem> <para>Dirk Eschler, webmaster &amp; "
 #~ "i18n coordinator <email>deschler * users.sourceforge.net</email></para> </"
 #~ "listitem> <listitem> <para>Csaba Karai, developer <email>ckarai * users."
 #~ "sourceforge.net</email></para> </listitem> <listitem> <para>Heiner "
 #~ "Eichmann, developer <email>h.eichmann * gmx.de</email></para> </listitem> "
 #~ "<listitem> <para>Jonas B&auml;hr, developer <email>jonas.baehr * web.de</"
 #~ "email></para> </listitem> <listitem> <para>V&aacute;clav J&uring;za, "
 #~ "developer <email>vaclavjuza * seznam.cz</email></para> </listitem> "
 #~ "<listitem> <para>Frank Schoolmeesters, Documentation &amp; Marketing "
 #~ "coordinator <email>frank_schoolmeesters * yahoo.com</email></para> </"
 #~ "listitem> <listitem> <para>Richard Holt, Documentation &amp; Proofing "
 #~ "<email>richard.holt * gmail.com</email></para> </listitem> <listitem> "
 #~ "<para>Matej Urban&ccaron;i&ccaron;, Marketing &amp; Product Research "
 #~ "<email>matej.urban * gmail.com</email></para> </listitem> </"
 #~ "itemizedlist>The project is written using <application>KDevelop</"
 #~ "application>and <application>&Qt; Designer</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&krusader; розроблено відданою командою розробників, відомих як "
 #~ "&krusader; Krew. <itemizedlist> <listitem> <para>Shie Erlich, автор "
 #~ "<email>erlich * users.sourceforge.net</email></para> </listitem> "
 #~ "<listitem> <para>Rafi Yanai, автор <email>yanai * users.sourceforge.net</"
 #~ "email></para> </listitem> <listitem> <para>Dirk Eschler, веб-майстер і "
 #~ "координатор перекладу <email>deschler * users.sourceforge.net</email></"
 #~ "para> </listitem> <listitem> <para>Csaba Karai, розробник <email>ckarai * "
 #~ "users.sourceforge.net</email></para> </listitem> <listitem> <para>Heiner "
 #~ "Eichmann, розробник <email>h.eichmann * gmx.de</email></para> </listitem> "
 #~ "<listitem> <para>Jonas B&auml;hr, розробник <email>jonas.baehr * web.de</"
 #~ "email></para> </listitem> <listitem> <para>V&aacute;clav J&uring;za, "
 #~ "розробник <email>vaclavjuza * seznam.cz</email></para> </listitem> "
 #~ "<listitem> <para>Frank Schoolmeesters, координатор з документації та "
 #~ "маркетингу <email>frank_schoolmeesters * yahoo.com</email></para> </"
 #~ "listitem> <listitem> <para>Richard Holt, документація та коректура "
 #~ "<email>richard.holt * gmail.com</email></para> </listitem> <listitem> "
 #~ "<para>Matej Urban&ccaron;i&ccaron;, маркетинг і вивчення потреби у "
 #~ "продукті <email>matej.urban * gmail.com</email></para> </listitem> </"
 #~ "itemizedlist>Проект було створено за допомогою <application>KDevelop</"
 #~ "application> та <application>&Qt; Designer</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Thanks to the GUI translators: <itemizedlist> <listitem> <para>Bosnian: "
 #~ "Asim Husanovic</para> </listitem> <listitem> <para>Brazilian Portuguese: "
 #~ "Doutor Zero</para> </listitem> <listitem> <para>Bulgarian: Milen Ivanov</"
 #~ "para> </listitem> <listitem> <para>Catalan: Rafael Munoz Rodriguez, Quim "
 #~ "Perez Noguer</para> </listitem> <listitem> <para>Chinese: Jinghua Luo</"
 #~ "para> </listitem> <listitem> <para>Czech: Martin Sixta, V&aacute;clav "
 #~ "J&uring;za</para> </listitem> <listitem> <para>Danish: Anders Bruun "
 #~ "Olsen, Christian Sonne, Peter H.S.</para> </listitem> <listitem> "
 #~ "<para>Dutch: Frank Schoolmeesters</para> </listitem> <listitem> "
 #~ "<para>French: Ren&eacute;-Pierre Lehmann, David Guillerm</para> </"
 #~ "listitem> <listitem> <para>German: Christoph Thielecke, Dirk Eschler</"
 #~ "para> </listitem> <listitem> <para>Greek: Spiros Georgaras</para> </"
 #~ "listitem> <listitem> <para>Hungarian: Kukk Zoltan, Arpad Biro, Karai "
 #~ "Csaba</para> </listitem> <listitem> <para>Italian: Giuseppe Bordoni</"
 #~ "para> </listitem> <listitem> <para>Japanese: UTUMI Hirosi, Hideki Kimura</"
 #~ "para> </listitem> <listitem> <para>Korean: Jee Seongnam</para> </"
 #~ "listitem> <listitem> <para>Lithuanian: Dovydas Sankauskas</para> </"
 #~ "listitem> <listitem> <para>Polish: Marcin Szafran, Lukasz Janyst, Marcin "
 #~ "Garski, Pawel Salawa, Tomek Grzejszczyk</para> </listitem> <listitem> "
 #~ "<para>Portuguese: Bruno Queir&oacute;s</para> </listitem> <listitem> "
 #~ "<para>Russian: Dmitry V. Chernyak, Denis Koryavov, Nick Shaforostoff, "
 #~ "Dmitry A. Bugay</para> </listitem> <listitem> <para>Serbian: Sasa Tomic</"
 #~ "para> </listitem> <listitem> <para>Slovak: Zdenko Podobn&yacute;</para> </"
 #~ "listitem> <listitem> <para>Slovenian: Matej Urban&ccaron;i&ccaron;</para> "
 #~ "</listitem> <listitem> <para>Spanish: Rafael Munoz Rodriguez, Alejandro "
 #~ "Araiza Alvarado, Alex Araiza</para> </listitem> <listitem> <para>Swedish: "
 #~ "Erik Johansson, Anders Lind&eacute;n, Peter Landgren</para> </listitem> "
 #~ "<listitem> <para>Turkish: Bekir Sonat</para> </listitem> <listitem> "
 #~ "<para>Ukrainian: Ivan Petrouchtchak</para> </listitem> </itemizedlist>And "
 #~ "to all the other translators, we're sorry we can't list all of your names "
 #~ "here. Please take a look in the headers of the <filename>foo.po</"
 #~ "filename> files to see <ulink url=\"http://krusader.svn.sourceforge.net/"
 #~ "viewvc/krusader/trunk/krusader_kde4/po/\">more translator credits</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Подяки перекладачам графічного інтерфейсу: <itemizedlist> <listitem> "
 #~ "<para>Боснійською: Asim Husanovic</para> </listitem> <listitem> "
 #~ "<para>Бразильською португальською: Doutor Zero</para> </listitem> "
 #~ "<listitem> <para>Болгарською: Milen Ivanov</para> </listitem> <listitem> "
 #~ "<para>Каталанською: Rafael Munoz Rodriguez, Quim Perez Noguer</para> </"
 #~ "listitem> <listitem> <para>Китайською: Jinghua Luo</para> </listitem> "
 #~ "<listitem> <para>Чеською: Martin Sixta, V&aacute;clav J&uring;za</para> </"
 #~ "listitem> <listitem> <para>Данською: Anders Bruun Olsen, Christian Sonne, "
 #~ "Peter H.S.</para> </listitem> <listitem> <para>Нідерландською: Frank "
 #~ "Schoolmeesters</para> </listitem> <listitem> <para>Французькою: "
 #~ "Ren&eacute;-Pierre Lehmann, David Guillerm</para> </listitem> <listitem> "
 #~ "<para>Німецькою: Christoph Thielecke, Dirk Eschler</para> </listitem> "
 #~ "<listitem> <para>Грецькою: Spiros Georgaras</para> </listitem> <listitem> "
 #~ "<para>Угорською: Kukk Zoltan, Arpad Biro, Karai Csaba</para> </listitem> "
 #~ "<listitem> <para>Італійською: Giuseppe Bordoni</para> </listitem> "
 #~ "<listitem> <para>Японською: UTUMI Hirosi, Hideki Kimura</para> </"
 #~ "listitem> <listitem> <para>Корейською: Jee Seongnam</para> </listitem> "
 #~ "<listitem> <para>Литовською: Dovydas Sankauskas</para> </listitem> "
 #~ "<listitem> <para>Польською: Marcin Szafran, Lukasz Janyst, Marcin Garski, "
 #~ "Pawel Salawa, Tomek Grzejszczyk</para> </listitem> <listitem> "
 #~ "<para>Португальською: Bruno Queir&oacute;s</para> </listitem> <listitem> "
 #~ "<para>Російською: Dmitry V. Chernyak, Denis Koryavov, Nick Shaforostoff, "
 #~ "Dmitry A. Bugay</para> </listitem> <listitem> <para>Сербською: Sasa "
 #~ "Tomic</para> </listitem> <listitem> <para>Словацькою: Zdenko "
 #~ "Podobn&yacute;</para> </listitem> <listitem> <para>Словенською: Matej "
 #~ "Urban&ccaron;i&ccaron;</para> </listitem> <listitem> <para>Іспанською: "
 #~ "Rafael Munoz Rodriguez, Alejandro Araiza Alvarado, Alex Araiza</para> </"
 #~ "listitem> <listitem> <para>Шведською: Erik Johansson, Anders Lind&eacute;"
 #~ "n, Peter Landgren</para> </listitem> <listitem> <para>Турецькою: Bekir "
 #~ "Sonat</para> </listitem> <listitem> <para>Українською: Іван Петрущак</"
 #~ "para> </listitem> </itemizedlist>А також всім іншим перекладачам, "
 #~ "вибачте, що не можемо подати повний список. Будь ласка, зазирніть до "
 #~ "заголовків файлів <filename>foo.po</filename>, щоб дізнатися, кому з "
 #~ "перекладачів <ulink url=\"http://krusader.svn.sourceforge.net/viewvc/"
 #~ "krusader/trunk/krusader_kde4/po/\">слід дякувати</ulink>."
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_features.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_features.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_features.po	(revision 1516487)
@@ -1,923 +1,923 @@
 # Translation of krusader_features.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2009-2017 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2009-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader_features\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-29 01:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-15 20:29+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/krusader/features.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 975274\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<title>Features</title>"
 msgstr "<title>Можливості</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: features.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Features</primary>"
 msgstr "<primary>Можливості</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important features and improvements are highlighted here, it would "
 "make this list too long if we were to include <emphasis>all</emphasis> the "
 "features and improvements. You will discover even more features in this "
 "documentation and in the <ulink url=\"https://commits.kde.org/krusader?"
 "path=ChangeLog\"><filename>ChangeLog</filename></ulink> and <ulink url="
 "\"https://commits.kde.org/krusader?path=NEWS\"><filename>NEWS</filename></"
 "ulink> files."
 msgstr ""
 "У цьому розділі висвітлено найважливіші можливості і покращення. Розміри "
 "списку були б величезними, якби ми навели у ньому <emphasis>всі</emphasis> "
 "можливості та покращення. Додаткові відомості щодо можливостей можна знайти "
 "у цьому підручнику і у вмісті файлів <ulink url=\"https://commits.kde.org/"
 "krusader?path=ChangeLog\"><filename>ChangeLog</filename></ulink> та <ulink "
 "url=\"https://commits.kde.org/krusader?path=NEWS\"><filename>NEWS</"
 "filename></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml\">Orthodox File "
 "Manager (OFM)</ulink> features"
 msgstr ""
 "Можливості <ulink url=\"http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml"
 "\">Традиційного інструменту керування файлами (Orthodox File Manager або "
 "OFM)</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two powerful and easy to use <link linkend=\"panels\">OFM panels</link>."
 msgstr ""
 "Дві потужні і прості у користуванні <link linkend=\"panels\">панелі OFM</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmdline\">Command Line</link> and optional <link linkend="
 "\"termemu\">Terminal emulator</link> below."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmdline\">Командний рядок</link> і додатковий <link linkend="
 "\"termemu\">Емулятор термінала</link>, розташований нижче."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strong <link linkend=\"keyboard-commands\">keyboard</link> orientation and "
 "the ability to perform all functions without the mouse."
 msgstr ""
 "Сильна орієнтація на використання <link linkend=\"keyboard-commands"
 "\">клавіатури</link> і можливість виконувати всі дії без допомоги миші."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Context-dependent invocation of scripts and programs &eg; mouse click/"
 "&Enter; (execute or open with the associated application), <keycap>F3</"
 "keycap> (view) and <keycap>F4</keycap> (edit)."
 msgstr ""
 "Залежний від контексту виклик скриптів або програм, наприклад, клацанням "
 "кнопки миші або натисканням клавіш &Enter; (виконання або відкриття файла у "
 "відповідній програмі), <keycap>F3</keycap> (перегляд) і <keycap>F4</keycap> "
 "(редагування)."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"useractions\">User Menu</link>, create your own customized "
 "menu."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"useractions\">Меню користувача</link>, ви можете створити "
 "власне, налаштоване відповідно до ваших потреб меню."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "History &eg; <link linkend=\"folderhistory\">Folder History</link>, <link "
 "linkend=\"popular-urls\">Popular &URL;s</link>, &etc;"
 msgstr ""
 "Журнал, наприклад <link linkend=\"folderhistory\">журнал тек</link>, <link "
 "linkend=\"popular-urls\">популярні &URL;</link>..."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"vfs\">Virtual file systems (VFS)</link> &eg; for <link "
 "linkend=\"remote-connections\">Remote Connections</link>, <link linkend="
 "\"archives\">archives</link>, search results, synchronizer (disabled at the "
 "compilation time by default)."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"vfs\">Віртуальні файлові системи (VFS)</link>, наприклад для "
 "<link linkend=\"remote-connections\">Віддалених з’єднань</link>, <link "
 "linkend=\"archives\">архівів</link>, результатів пошуку, синхронізації "
 "(типово вимкнено під час збирання програми)."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Powerful internal <link linkend=\"krviewer\">viewer and editor</link> via "
 "kparts supporting almost every file format."
 msgstr ""
 "Потужний вбудований <link linkend=\"krviewer\">переглядач і редактор</link>, "
 "який за допомогою kpart підтримує файли у майже будь-якому форматі."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"krusearcher\">Advanced Search module</link>: searching in "
 "archives and search content on remote file systems."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"krusearcher\">Модуль пошуку з додатковими можливостями</"
 "link>: можливість пошуку у архівах і пошуку вмісту на віддалених файлових "
 "системах."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Several Panel view modes via the <link linkend=\"sidebar\">Sidebar</link>."
 msgstr ""
 "Декілька режимів перегляду на панелях з перемиканням за допомогою <link "
 "linkend=\"sidebar\">бічної панелі</link>."
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "&krusader; tools"
 msgstr "Інструменти &krusader;"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"remote-connections\">Remote Connections</link>: &FTP;/SAMBA "
 "with SFTP/SCP support via KIO Slaves"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"remote-connections\">Віддалені з’єднання</link>: &FTP;/SAMBA "
 "з підтримкою SFTP/SCP за допомогою підлеглих засобів KIO"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"locate\">Locate</link> &GUI; frontend"
 msgstr "Графічна оболонка до програми <link linkend=\"locate\">locate</link>"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"synchronizer\">Synchronize Directories</link> (disabled at "
 "the compilation time by default)"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"synchronizer\">Синхронізація каталогів</link> (типово "
 "вимкнено під час збирання програми)"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "Mount-Manager"
 msgstr "Керування монтуванням"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Використання диска"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "Root mode"
 msgstr "Режим адміністратора"
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "&krusader; features"
 msgstr "Можливості &krusader;"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Archive Handling: browsing, unpack, pack, testing. Supported <link linkend="
 "\"archives\">archives</link>: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, "
 "rpm, tar, zip and 7-zip."
 msgstr ""
 "Робота з архівами: перегляд, видобування, пакування і перевірка. Серед "
 "підтримуваних <link linkend=\"archives\">архівів</link> : ace, arj, bzip2, "
 "deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip і 7-zip."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"checksum\">Checksum Creation and Verification</link> "
 "mechanism that supports md5, sha1, sha256, sha224, sha256, sha384, sha512, "
 "tiger, whirlpool, cfv, and crc."
 msgstr ""
 "Механізм <link linkend=\"checksum\">створення і перевірки контрольних сум</"
 "link> з підтримкою md5, sha1, sha256, sha224, sha256, sha384, sha512, tiger, "
 "whirlpool, cfv і crc."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"calculate\">Calculate occupied space</link> of files and "
 "folders, archives and remote filesystems."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"calculate\">Обчислення місця</link>, зайнятого файлами, "
 "теками, архівами та віддаленими файловими системами."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"compare-dir\">Directory comparison</link> and <link linkend="
 "\"view-menu\">filtering</link>."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"compare-dir\">Порівняння</link> і <link linkend=\"view-menu"
 "\">фільтрування каталогів</link>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"compare-content\">Compare files by content</link> via "
 "external diff programs like &kompare;, <ulink url=\"http://kdiff3."
 "sourceforge.net\"><application>KDiff3</application></ulink> or <ulink url="
 "\"http://furius.ca/xxdiff/\"><application>xxdiff</application></ulink>."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"compare-content\">Порівняння файлів за змістом</link> за "
 "допомогою зовнішніх програм порівняння, зокрема &kompare;, <ulink url="
 "\"http://kdiff3.sourceforge.net\"><application>KDiff3</application></ulink> "
 "або <ulink url=\"http://furius.ca/xxdiff/\"><application>xxdiff</"
 "application></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"multi_rename\">Rename</link> files and folders via <ulink "
 "url=\"http://www.krename.net\"><application>KRename</application></ulink>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"multi_rename\">Перейменування</link> файлів і тек за "
 "допомогою <ulink url=\"http://www.krename.net\"><application>KRename</"
 "application></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Completely supports drag'n'drop: drag from &konqueror; straight into a "
 "<literal role=\"extension\">.tar.gz</literal> file, from &krusader;'s panel "
 "into the trash bin, the desktop or into &konqueror;"
 msgstr ""
 "Повноцінна підтримка перетягування зі скиданням: можна перетягувати позначки "
 "з &konqueror; безпосередньо у файл <literal role=\"extension\">.tar.gz</"
 "literal>, з панелі &krusader; до смітника, на стільницю або у вікно "
 "&konqueror;"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"konfig-advanced\">Preserve date</link> for local targets at "
 "copy/move operations."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"konfig-advanced\">Збереження дати</link> створення і зміни "
 "локальних файлів під час дій з копіювання/пересування."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycap>F9</keycap> opens a <link linkend=\"tools-menu\">Terminal Window</"
 "link> in the current directory."
 msgstr ""
 "Натискання клавіші <keycap>F9</keycap> відкриває <link linkend=\"tools-menu"
 "\">вікно термінала</link> у поточному каталозі."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Easy editing of <link linkend=\"file-menu\">file permissions</link> and "
 "ownership and <link linkend=\"konfig-panel-view\">Numeric Permissions</link>."
 msgstr ""
 "Просте редагування <link linkend=\"file-menu\">прав доступу до файлів</link> "
 "і їх належності з підтримкою <link linkend=\"konfig-panel-view\">цифрових "
 "прав доступу</link>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"krusearcher\">Selection filters</link> used in &eg; "
 "Synchronizer (disabled at the compilation time by default) and KruSearcher."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"krusearcher\">Фільтри вибору</link>, які використовуються, "
 "наприклад, у Синхронізаторі (типово вимкнено під час збирання програми) і "
 "KruSearcher."
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "Jump-Back"
 msgstr "Перескочити назад"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"konfig-general\"> MIME type-aware</link>."
 msgstr "<link linkend=\"konfig-general\">Врахування типів MIME</link>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"folder-tabs\">Tabbed panels</link> and <link linkend="
 "\"krviewer\">Tabbed Editor/Viewer</link>."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"folder-tabs\">Панелі з вкладками</link> та <link linkend="
 "\"krviewer\">Редактор/Переглядач з вкладками</link>."
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "Quick search, select and filter"
 msgstr "Швидкий пошук, позначення і фільтрування"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "File splitter"
 msgstr "Інструмент поділу файлів"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Gestures"
 msgstr "Керування мишею"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"list_panel\">Quick Navigation</link> in the Location Toolbar."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"list_panel\">Швидка навігація</link> за допомогою панелі "
 "адреси."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "WhatsThis Help function in favour of tooltips where reasonable."
 msgstr "Функція підказки «Що це?», окрім підказок, всюди, де це можливо."
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "Sync-browsing"
 msgstr "Синхронізований перегляд"
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid "Customize &krusader; to your own needs"
 msgstr "Налаштування &krusader; відповідно до ваших потреб"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"konfig-startup\"> Konfigurator</link> &krusader;'s "
 "configuration center."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"konfig-startup\">Конфігуратор</link> — Центр керування "
 "&krusader;."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"mainwindow\">Main Toolbar</link>, <link linkend="
 "\"actions_toolbar\">Actions Toolbar</link> for user actions and bookmarks."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"mainwindow\">Головна панель</link>, <link linkend="
 "\"actions_toolbar\">Панель дій</link> для дій користувача і закладок."
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Key-bindings"
 msgstr "Прив’язка клавіш"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Кольори"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Panel profiles"
 msgstr "Профілі панелей"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark-Manager"
 msgstr "Інструмент керування закладками"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid "Selection Modes"
 msgstr "Режими вибору"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many more features can be <link linkend=\"konfig-startup\">configured</link> "
 "the way you like."
 msgstr ""
 "Багато інших можливостей, які ви можете <link linkend=\"konfig-startup"
 "\">налаштувати</link> бажаним чином."
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "&krusader; Extensions"
 msgstr "Додатки &krusader;"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "UserActions"
 msgstr "Дії користувача"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "Color Profiles"
 msgstr "Профілі кольорів"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "Key-binding Profiles"
 msgstr "Профілі клавіатурних скорочень"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and upload your favourite &krusader; extensions at <ulink url="
 "\"https://store.kde.org/\">store.kde.org</ulink>."
 msgstr ""
 "Отримайте і вивантажте власні додатки до &krusader; за адресою <ulink url="
 "\"https://store.kde.org/\">store.kde.org</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid "New features in the &krusader;-1.80.0 \"Final 3rd Stone\" release"
 msgstr "Нові можливості у випуску &krusader;-1.80.0 «Final 3rd Stone»"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "Archive improvements"
 msgstr "Покращення у роботі з архівами"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"archives\">Password support</link> for: arj, ace, rar and "
 "zip. Passwords can be stored in <application>Kwallet</application>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"archives\">Підтримка паролів</link> для: arj, ace, rar and "
 "zip. З цієї версії паролі можна зберігати у <application>Kwallet</"
 "application>"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"archives\">7-zip support</link>, by external applications "
 "<application>7z</application> and <application>7za</application>."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"archives\">Підтримка 7-zip</link> за допомогою зовнішніх "
 "програм, <application>7z</application> і <application>7za</application>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"archives\">Auto-detection support</link>, allowing you to "
 "open \"hidden archives\" (&eg; <trademark class=\"registered\">OpenOffice</"
 "trademark> documents)."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"archives\">Підтримка автоматичного визначення</link>, за "
 "допомогою якої ви можете відкривати «приховані архіви» (наприклад документи "
 "<trademark class=\"registered\">OpenOffice</trademark>)."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Packing/unpacking is now in the background."
 msgstr ""
 "Пакування і розпакування з цієї версії може працювати у фоновому режимі."
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "Brief View"
 msgstr "Скорочений вигляд"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many improvements of the <link linkend=\"useractions\">UserAction</link> "
 "system."
 msgstr ""
 "Багато покращень у системі <link linkend=\"useractions\">Дій користувача</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Countless usability enhancements, especially in Konfigurator and the heavily "
 "reordered menubar."
 msgstr ""
 "Незчисленні покращення зручності у користуванні, особливо у Конфігураторі, "
 "та значно перероблена панель меню."
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Media button"
 msgstr "Кнопка «Носії»"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy/Move: <link linkend=\"copying\">preserve all attributes</link> (time, "
 "owner, group)."
 msgstr ""
 "Копіювання/Пересування: <link linkend=\"copying\">збереження всіх атрибутів</"
 "link> (часових міток, власника, групи)."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"konfig-color\">Dim the colors of the inactive panel</link>."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"konfig-color\">Притлумлювати кольори неактивної панелі</link>"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Renaming a filename without extension, single instance mode, start to system "
 "tray, check this out in <link linkend=\"konfigurator\">Konfigurator</link>"
 msgstr ""
 "Зміна назви файла без суфікса, режим одного екземпляра, запуск до системного "
 "лотка. Все це можна увімкнути за допомогою <link linkend=\"konfigurator"
 "\">Конфігуратора</link>"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configurable <link linkend=\"list_panel\">Atomic extensions</link>, so that "
 "extensions like <literal role=\"extension\">.tar.gz</literal> are shown as "
 "one part in the <guilabel>Ext Column</guilabel>."
 msgstr ""
 "Придатні до налаштування <link linkend=\"list_panel\">елементарні суфікси</"
 "link>, тепер можна зробити так, щоб суфікси на зразок <literal role="
 "\"extension\">tar.gz</literal> було показано як єдину частину у "
 "<guilabel>стовпчику суфіксів</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid "Context menu for bookmarks and enable/disable special bookmarks."
 msgstr ""
 "Контекстне меню для закладок та можливість увімкнути або вимкнути особливі "
 "закладки."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "Restyled <link linkend=\"menu-commands\">MenuBar</link>"
 msgstr "Зміна вигляду <link linkend=\"menu-commands\">смужки меню</link>"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"termemu\">Terminal emulator</link> enhancements bringing new "
 "functions, new usages and new look."
 msgstr ""
 "Покращення <link linkend=\"termemu\">Емулятор термінала</link> з додаванням "
 "нових функцій, нових можливостей використання та нового вигляду."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"synchronizer\">Synchronizer</link> enhancements and parallel "
 "threads for slow &FTP; servers (now disabled at the compilation time by "
 "default)."
 msgstr ""
 "Покращення <link linkend=\"synchronizer\">Синхронізатора</link> та "
 "можливість використання паралельної обробки на повільних серверах &FTP; (у "
 "поточній версії типово вимкнено під час збирання програми)."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"konfig-startup\">Single instance mode</link>, <link linkend="
 "\"konfig-startup\">start to system tray</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"konfig-startup\">Режим запуску однієї копії</link>, <link "
 "linkend=\"konfig-startup\">запуску у системному лотку</link>"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid "Context menu for permanent bookmarks."
 msgstr "Контекстне меню для постійних закладок."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full support for <link linkend=\"acl\">ACL permissions</link>, like "
 "properties, preserve attributes, synchronizer and other."
 msgstr ""
 "Повноцінна підтримка <link linkend=\"acl\">прав доступу ACL</link>, зокрема "
 "властивостей, збереження атрибутів синхронізації та іншого."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Searcher-results, Locate-results, Synchronizer-results: support for dragging "
 "items and copy to clipboard (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</"
 "keycap></keycombo>)."
 msgstr ""
 "Результати пошуку, результати пошуку розташування, результати синхронізації: "
 "підтримка перетягування елементів і копіювання до буфера (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>)."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid "Many bug fixes."
 msgstr "Багато виправлень вад."
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "New features in the &krusader;-1.90.0 \"Power Stone\" release"
 msgstr "Нові можливості у випуску &krusader;-1.90.0 «Power Stone»"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "Last release for &kde; 3.x with a big collection of Useractions."
 msgstr "Останній випуск для &kde; 3.x з великою збіркою дій користувача."
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid "New features in the &krusader;-2.0.0 \"Mars Pathfinder\" release"
 msgstr "Нові можливості у випуску &krusader;-2.0.0 «Mars Pathfinder»"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid "The first release for the &kde; 4.x series"
 msgstr "Перший випуск для середовищ серії &kde; 4.x"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; works on &Windows;! (But not so useful and powerful yet as under "
 "&Linux;)"
 msgstr ""
 "&krusader; працює у &Windows;! (Але програма ще не є такою корисною і "
 "потужною, якою вона є у середовищі &Linux;)"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "Queue manager!"
 msgstr "Керування чергою"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid "Five methods in the panel!"
 msgstr "П’ять методів на панелі!"
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "New features in the &krusader;-2.1.0-beta1 \"Rusty Clutch\" release"
 msgstr "Нові можливості у випуску &krusader;-2.1.0-beta1 «Rusty Clutch»"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "Fast text/hex viewer for huge filesizes."
 msgstr ""
 "Швидкий інструмент перегляду текстових або шістнадцяткових даних, що "
 "зберігаються у великих файлах."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "Locked tabs."
 msgstr "Заблоковані вкладки."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "Queued packing / unpacking."
 msgstr "Черга пакування/розпакування."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid "Better trash integration."
 msgstr "Краща взаємодія зі смітником."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The quick search, select and filter bar supports regular expressions for "
 "matching files."
 msgstr ""
 "Підтримка формальних виразів у інструменті швидкого пошуку, позначення і "
 "фільтрування файлів."
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid "New features in the &krusader;-2.5.0 \"Clear Skies\" release"
 msgstr "Нові можливості у випуску &krusader;-2.5.0 «Clear Skies»"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "Ported to &kf5-full;."
 msgstr "Портовано на &kf5-full;."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new <link linkend=\"quickfilter\">Quickfilter</link> bar with three "
 "different modes to operate: select, search and filter."
 msgstr ""
 "Нова <link linkend=\"quickfilter\">панель швидкого фільтрування</link> із "
 "трьома різними режимами роботи: позначення, пошук і фільтрування."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reworked Queue Manager (JobMan) and the new <link linkend=\"job_toolbar"
 "\">Job Toolbar</link>."
 msgstr ""
 "Перероблений засіб керування чергою (JobMan) і нова <link linkend="
 "\"job_toolbar\">панель завдань</link>."
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid "New features in the &krusader;-2.7.0 \"Peace of Mind\" release"
 msgstr "Нові можливості у випуску &krusader;-2.7.0 «Peace of Mind»"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "Quick Search in Bookmark menu."
 msgstr "Швидкий пошук у меню «Закладки»."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"folder-tabs\">Pinned tabs</link>."
 msgstr "<link linkend=\"folder-tabs\">Пришпилені вкладки</link>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "Tooltip with file information when you hover a file name."
 msgstr ""
 "Панель підказки з даними щодо файла, коли ви наводите вказівник на пункт із "
 "назвою файла."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extended options for Tree Panel at the <link linkend=\"sidebar\">Side Bar</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Розширені можливості для панелі ієрархії файлової системи на <link linkend="
 "\"sidebar\">бічній панелі</link>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a <link linkend=\"krusader_devel\">development</link> or "
 "<link linkend=\"krusader_git\">Git</link> version, it is possible that the "
 "latest new features are not yet in the \"The &krusader; Handbook\". Please "
 "read the <ulink url=\"https://commits.kde.org/krusader?path=ChangeLog"
 "\">Changelog</ulink> file online or in the &krusader; sources to find out "
 "more about the new features. For a brief description, please read the <ulink "
 "url=\"https://commits.kde.org/krusader?path=NEWS\">NEWS</ulink> file online "
 "or in the &krusader; sources. <link linkend=\"faqg_wish\">User feedback</"
 "link> and <link linkend=\"faqg_bug_report\">Bug reports</link> are always "
 "welcome!"
 msgstr ""
 "Якщо ви користуєтеся <link linkend=\"krusader_devel\">експериментальною</"
 "link> версією або версією з <link linkend=\"krusader_git\">Git</link>, "
 "ймовірно, що найсвіжіші нові можливості програми ще не описано у «Підручнику "
 "з &krusader;». Будь ласка, ознайомтеся з вмістом файла <ulink url=\"https://"
 "commits.kde.org/krusader?path=ChangeLog\">Changelog</ulink> у мережі або у "
 "кодах &krusader;, щоб дізнатися більше про нові можливості. Короткий опис "
 "можна знайти у файлі <ulink url=\"https://commits.kde.org/krusader?path=NEWS"
 "\">NEWS</ulink> у мережі або архіві з кодами &krusader;. Ми завжди будемо "
 "раді <link linkend=\"faqg_wish\">відгукам користувачів</link> і <link "
 "linkend=\"faqg_bug_report\">звітам про помилки</link>!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more features, please read the <ulink url=\"https://commits.kde.org/"
 #~ "krusader?path=ChangeLog\"><filename>ChangeLog</filename></ulink> and "
 #~ "<ulink url=\"https://commits.kde.org/krusader?path=SVNNEWS"
 #~ "\"><filename>SVNNEWS</filename></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Докладніший перелік можливостей можна знайти у файлах <ulink url="
 #~ "\"https://commits.kde.org/krusader?path=ChangeLog\"><filename>ChangeLog</"
 #~ "filename></ulink> і <ulink url=\"https://commits.kde.org/krusader?"
 #~ "path=SVNNEWS\"><filename>SVNNEWS</filename></ulink>."
 
 #~ msgid "Quick search"
 #~ msgstr "Швидкий пошук"
 
 #~ msgid "Synchronize Directories"
 #~ msgstr "Синхронізувати каталоги"
 
 #~ msgid "JavaScript console"
 #~ msgstr "Консоль JavaScript"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_keyboard-commands.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_keyboard-commands.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_keyboard-commands.po	(revision 1516487)
@@ -1,2137 +1,2137 @@
 # Translation of krusader_keyboard-commands.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2009-2017 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2009-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader_keyboard-commands\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-21 01:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-21 07:34+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/krusader/keyboard-commands."
 "docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 975274\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: keyboard-commands.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard Commands"
 msgstr "Клавіатурні команди"
 
 #. Tag: primary
 #: keyboard-commands.docbook:22 keyboard-commands.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Commands"
 msgstr "Команди"
 
 #. Tag: secondary
 #: keyboard-commands.docbook:23 keyboard-commands.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавіатура"
 
 #. Tag: title
 #: keyboard-commands.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard Usage"
 msgstr "Використання клавіатури"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this chapter you will learn how to use the keyboard effectively, because "
 "most operations can be done more quickly by keyboard than with the mouse. It "
 "will take some time to learn the <link linkend=\"key_bindings\">Key-"
 "Bindings</link>, but mastering them saves you a lot of time. Please note "
 "that &krusader; can use <link linkend=\"configure-shortcuts\">Key-binding "
 "Profiles</link> to swap easily to other Key-binding setups, &eg; of other "
 "commanders, or you can create your own key-bindings."
 msgstr ""
 "У цій главі ми познайомимо вас зі способами ефективного використання "
 "клавіатури, оскільки доступ до більшості дій у програмі можна швидше "
 "отримати за допомогою натискання клавіш, а не використання миші. Вивчення "
 "<link linkend=\"key_bindings\">клавіатурних скорочень</link> потребуватиме "
 "певного часу, але оволодіння ними значно збереже ваш час. Будь ласка, "
 "зауважте, що у &krusader; ви можете користуватися <link linkend=\"configure-"
 "shortcuts\">профілями клавіатурних скорочень</link>, які нададуть вам змогу "
 "швидко перемикатися між різними варіантами наборів клавіатурних скорочень, "
 "наприклад, клавіатурними скороченнями, запозиченими з інших інструментів для "
 "роботи з файлами, та створеними вами наборами клавіатурних скорочень."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After <link linkend=\"starting-krusader\"> starting</link> &krusader;, the "
 "keyboard action can begin. Use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</"
 "keycap></keycombo> to jump to the <link linkend=\"list_panel\">Location "
 "Toolbar</link> where you can type the desired directory. After <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Down arrow</keycap></keycombo> you are in the "
 "<link linkend=\"termemu\">Terminal emulator</link> and you can type any "
 "command you desire. Use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Up arrow</"
 "keycap></keycombo> to jump back to the active panel. If you want to jump to "
 "a file or directory that starts with <literal>f</literal>, then simply press "
 "<keycap>f</keycap> on the keyboard to use the <link linkend=\"quicksearch"
 "\">search bar</link>. Use the &Enter; key to execute the file or to open a "
 "directory that has the focus. Be sure to remember the Function Keys - "
 "<keycap>F3</keycap> to View, <keycap>F4</keycap> to Edit, <keycap>F5</"
 "keycap> to Copy, <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> to Unpack, &etc;"
 msgstr ""
 "Ви можете розпочати користування клавіатурними скороченнями одразу після "
 "<link linkend=\"starting-krusader\">запуску</link> &krusader;. Скористайтеся "
 "натисканням комбінації клавіш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</"
 "keycap></keycombo>, щоб перевести фокус до <link linkend=\"list_panel"
 "\">панелі адреси</link>, у поле якої ви зможете ввести потрібну вам адресу "
 "каталогу. Після натискання комбінації клавіш <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Стрілка вниз</keycap></keycombo> фокус буде переведено до "
 "<link linkend=\"termemu\">емулятора термінала</link>, де ви зможете ввести і "
 "виконати будь-яку потрібну вам команду. За допомогою натискання комбінації "
 "клавішe <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Стрілка вгору</keycap></"
 "keycombo> ви зможете повернути фокус до активної панелі. Якщо ви бажаєте "
 "перевести фокус на файл або каталог, назва якого починається з літери "
 "<literal>f</literal>, просто натисніть клавішу <keycap>f</keycap>, щоб "
 "скористатися можливістю <link linkend=\"quicksearch\">швидкого пошуку</"
 "link>. Для виконання файла або відкриття поточного каталогу у фокусі ви "
 "можете скористатися натисканням клавіші &Enter;. Не забудьте вивчити "
 "призначення функціональних клавіш: <keycap>F3</keycap> — Перегляд, "
 "<keycap>F4</keycap> — Редагування, <keycap>F5</keycap> — Копіювання, "
 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo> — "
 "Розпакування тощо."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also perform several operations with the <link linkend=\"folder-tabs"
 "\">Folder tabs</link>, including several <link linkend=\"edit-menu"
 "\">selection</link> operations. And at the end you can close &krusader; with "
 "<keycap>F10</keycap>."
 msgstr ""
 "Крім того, ви можете виконувати деякі дії з <link linkend=\"folder-tabs"
 "\">вкладками тек</link>, зокрема декілька дій з <link linkend=\"edit-menu"
 "\">вибору</link>. І, нарешті, ви можете закрити вікно &krusader; за "
 "допомогою натискання клавіші <keycap>F10</keycap>."
 
 #. Tag: title
 #: keyboard-commands.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "<title>Key-Bindings</title>"
 msgstr "<title>Прив’язка клавіш</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: keyboard-commands.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Key-Bindings</primary>"
 msgstr "<primary>Прив’язка клавіш</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the key-bindings (shortcuts) are configurable in the <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem> </"
 "menuchoice> menu, if you like to use other key-bindings then the default "
 "ones. You can even configure more actions to a Key-Binding (for the actions "
 "that do not have a key-binding set by default). Please note that some key-"
 "bindings are not &krusader; key-bindings (&eg; &plasma; key-bindings). The "
 "key-bindings that &krusader; uses by default are listed below."
 msgstr ""
 "Більшість клавіатурних скорочень (прив’язок клавіш) можна налаштувати за "
 "допомогою пункту меню <menuchoice> <guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Налаштувати скорочення</guimenuitem> </menuchoice>. За "
 "допомогою цього пункту ви зможете вказати клавіатурні скорочення, відмінні "
 "від типових. Ви навіть можете налаштувати прив’язку клавіш до додаткових дій "
 "(дій, які не мають типової прив’язки до клавіш). Будь ласка, зауважте, що "
 "деякі з клавіатурних скорочень не є клавіатурними скороченнями &krusader; "
 "(наприклад, є клавіатурними скороченнями Плазми). Нижче наведено перелік "
 "клавіатурних скорочень, типових для &krusader;."
 
 #. Tag: emphasis
 #: keyboard-commands.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Function (FN) Keys"
 msgstr "Функціональні (FN) клавіші"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the Key-Bindings of the <link linkend=\"fnkeys\">FN Keys Bar</"
 "link>. These Key-Bindings are configurable since version 1.51."
 msgstr ""
 "Тут наведено клавіатурні скорочення <link linkend=\"fnkeys\">панелі "
 "функціональних клавіш</link>. Починаючи з версії програми 1.51, ці "
 "клавіатурні скорочення можна налаштувати."
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F1</keycap>"
 msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F2</keycap>"
 msgstr "<keycap>F2</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "Rename files."
 msgstr "Перейменування файлів."
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F3</keycap>"
 msgstr "<keycap>F3</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "View files."
 msgstr "Перегляд файлів."
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F4</keycap>"
 msgstr "<keycap>F4</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "Edit files."
 msgstr "Редагування файлів."
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F5</keycap>"
 msgstr "<keycap>F5</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Copy files."
 msgstr "Копіювання файлів."
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F6</keycap>"
 msgstr "<keycap>F6</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "Move files"
 msgstr "Пересування файлів."
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F7</keycap>"
 msgstr "<keycap>F7</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Create a new directory."
 msgstr "Створення каталогу."
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F8</keycap>"
 msgstr "<keycap>F8</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "Delete (or move to Trash) files."
 msgstr "Вилучення (або пересування до смітника) файлів."
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F9</keycap>"
 msgstr "<keycap>F9</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "Terminal."
 msgstr "Термінал."
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F10</keycap>"
 msgstr "<keycap>F10</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "Quit &krusader;"
 msgstr "Завершення роботи &krusader;"
 
 #. Tag: emphasis
 #: keyboard-commands.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "&Shift; keys"
 msgstr "Клавіатурні скорочення з &Shift;"
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "&Shift; <keycap>F1</keycap>"
 msgstr "&Shift; <keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "What's this?"
 msgstr "Що це?"
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid "&Shift; <keycap>F2</keycap>"
 msgstr "&Shift; <keycap>F2</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid "Multi-rename (<application>Krename</application>)."
 msgstr "Групове перейменування (<application>Krename</application>)."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "&Shift; <keycap>F3</keycap>"
 msgstr "&Shift; <keycap>F3</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "Enter an &URL; to view."
 msgstr "Введення адреси &URL; для перегляду."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "&Shift; <keycap>F4</keycap>"
 msgstr "&Shift; <keycap>F4</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Edit new file."
 msgstr "Редагування нового файла."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "&Shift; <keycap>F5</keycap>"
 msgstr "&Shift; <keycap>F5</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "Copy by queue."
 msgstr "Копіювати у черзі."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "&Shift; <keycap>F6</keycap>"
 msgstr "&Shift; <keycap>F6</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "Move by queue."
 msgstr "Пересунути у черзі."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid "&Shift; <keycap>F10</keycap>"
 msgstr "&Shift; <keycap>F10</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "View all files."
 msgstr "Перегляд всіх файлів."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "&Shift; <keycap>F12</keycap>"
 msgstr "&Shift; <keycap>F12</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "Custom view files."
 msgstr "Нетиповий перегляд файлів."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "&Shift; <keycap>Left Arrow</keycap>"
 msgstr "&Shift; <keycap>Стрілка ліворуч</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "Change to left folder tab."
 msgstr "Перейти до лівої вкладки теки."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid "&Shift; <keycap>Right Arrow</keycap>"
 msgstr "&Shift; <keycap>Стрілка праворуч</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Change to right folder tab."
 msgstr "Перейти до правої вкладки теки."
 
 #. Tag: emphasis
 #: keyboard-commands.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; keys"
 msgstr "Клавіатурні скорочення з &Alt;"
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>+</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>+</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Select All."
 msgstr "Вибрати все."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>-</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>-</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Unselect All."
 msgstr "Скасувати вибір всього."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>*</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>*</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "Invert Selection."
 msgstr "Інвертувати вибір."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>.</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>.</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid "Show/Hide hidden (dot) files."
 msgstr ""
 "Показати/Сховати приховані файли (файли, назва яких починається з крапки)."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>/</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>/</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "MountMan."
 msgstr "Монтування пристроїв."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>`</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>`</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "User Menu"
 msgstr "Меню користувача."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>Home</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>Home</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "<para>Home</para>"
 msgstr "<para>Домівка</para>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; &Enter;"
 msgstr "&Alt; &Enter;"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "Properties."
 msgstr "Властивості."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>Left Arrow</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>Стрілка ліворуч</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "Left bookmarks."
 msgstr "Ліві закладки."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>Right Arrow</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>Стрілка праворуч</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "Right bookmarks."
 msgstr "Праві закладки."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>Down Arrow</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>Стрілка вниз</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"sidebar\">Sidebar</link>."
 msgstr "<link linkend=\"sidebar\">Бічна панель</link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>F1..F12</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>F1..F12</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:511 keyboard-commands.docbook:1435
 #: keyboard-commands.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid "Standard (&plasma;) key-bindings."
 msgstr "Стандартні прив’язки клавіш (Плазми)."
 
 #. Tag: emphasis
 #: keyboard-commands.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;+&Shift; keys"
 msgstr "Клавіатурні скорочення з &Alt;+&Shift;"
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:529
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&Shift; <keycap>B</keycap>"
 msgstr "&Alt;&Shift; <keycap>B</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid "Brief View"
 msgstr "Скорочений вигляд."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&Shift; <keycap>C</keycap>"
 msgstr "&Alt;&Shift; <keycap>C</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid "Compare Directories"
 msgstr "Порівняння каталогів."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&Shift; <keycap>D</keycap>"
 msgstr "&Alt;&Shift; <keycap>D</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "Докладний перегляд"
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&Shift; <keycap>E</keycap>"
 msgstr "&Alt;&Shift; <keycap>E</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "Test Archive."
 msgstr "Перевірити архів."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&Shift; <keycap>K</keycap>"
 msgstr "&Alt;&Shift; <keycap>K</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid "Start <link linkend=\"root-mode\">Root mode</link> &krusader;."
 msgstr ""
 "Запустити Krusader в <link linkend=\"root-mode\">режимі адміністратора</"
 "link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&Shift; <keycap>L</keycap>"
 msgstr "&Alt;&Shift; <keycap>L</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"panel_profiles\">Panel profiles</link>."
 msgstr "<link linkend=\"panel_profiles\">Профілі панелей</link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&Shift; <keycap>O</keycap>"
 msgstr "&Alt;&Shift; <keycap>O</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Sync panels aka \"Equals Button (=)\"."
 msgstr "Синхронізувати панелі, або «Кнопка рівності (=)»."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&Shift; <keycap>P</keycap>"
 msgstr "&Alt;&Shift; <keycap>P</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:619
 #, no-c-format
 msgid "Pack files."
 msgstr "Запакувати файли."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&Shift; <keycap>Q</keycap>"
 msgstr "&Alt;&Shift; <keycap>Q</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid "Queue Manager"
 msgstr "Керування чергою."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&Shift; <keycap>S</keycap>"
 msgstr "&Alt;&Shift; <keycap>S</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"diskusage\">Disk Usage</link>."
 msgstr "<link linkend=\"diskusage\">Використання диска</link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid "&Alt;&Shift; <keycap>U</keycap>"
 msgstr "&Alt;&Shift; <keycap>U</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "Unpack files."
 msgstr "Розпакувати файли."
 
 #. Tag: emphasis
 #: keyboard-commands.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; keys"
 msgstr "Клавіатурні скорочення з &Ctrl;"
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>B</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>B</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:680
 #, no-c-format
 msgid "Add bookmark for the current item."
 msgstr "Додати закладку для поточного запису."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:687
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>D</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>D</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"bookman\">Open Bookmarks</link>in the active panel."
 msgstr "<link linkend=\"bookman\">Відкрити закладки</link> на активній панелі."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:700 keyboard-commands.docbook:1865
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>E</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>E</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid "Edit file as root (Default Useraction)."
 msgstr "Редагувати від адміністратора (типова дія користувача)."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:711 keyboard-commands.docbook:1697
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>F</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>F</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid "Open <link linkend=\"quicksearch\">Quicksearch bar</link>."
 msgstr "Відкрити <link linkend=\"quicksearch\">панель швидкого пошуку</link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>H</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>H</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"folderhistory\">Open History list</link> in the active panel."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"folderhistory\">Open History list</link> in the active panel."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>I</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>I</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid "Open <link linkend=\"quickfilter\">QuickFilter bar</link>."
 msgstr ""
 "Відкрити <link linkend=\"quickfilter\">панель швидкого фільтрування</link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>J</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>J</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <trademark class=\"registered\">Safari</trademark>-like <link linkend="
 "\"jump_back\">Jump-Back</link>."
 msgstr ""
 "Подібний до <trademark class=\"registered\">Safari</trademark> <link linkend="
 "\"jump_back\">перехід назад</link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>L</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>L</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the <link linkend=\"list_panel\">Location Toolbar</link> (origin) as "
 "in <trademark class=\"registered\">Firefox</trademark> and &konqueror;."
 msgstr ""
 "Перейти до <link linkend=\"list_panel\">панелі адреси</link> (початку), як "
 "це робиться у <trademark class=\"registered\">Firefox</trademark> і "
 "&konqueror;."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>M</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>M</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"list_panel\">Open media list</link>."
 msgstr "<link linkend=\"list_panel\">Відкрити список носіїв</link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>N</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>N</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"tools-menu\">New Network Connection</link> dialog."
 msgstr ""
 "Відкрити діалогове вікно <link linkend=\"tools-menu\">Нове з’єднання мережі</"
 "link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>O</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>O</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid "Select directory dialog to open this directory in the panel."
 msgstr ""
 "Відкрити діалогове вікно вибору каталогу для відкриття цього каталогу на "
 "панелі."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>P</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>P</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "Split file."
 msgstr "Розділити файл."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>Q</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>Q</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "Quit &krusader;."
 msgstr "Завершити роботу &krusader;."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>R</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>R</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:844
 #, no-c-format
 msgid "Reload (Refresh) panel."
 msgstr "Перезавантажити (освіжити вміст) панель."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:852
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>S</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>S</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:860
 #, no-c-format
 msgid "Search."
 msgstr "Пошук/"
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>U</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>U</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"view-menu\">Swap panels (do not swap all folder tabs)</link>."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"view-menu\">Поміняти місцями панелі (не міняти місцями всі "
 "вкладки тек)</link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:880 keyboard-commands.docbook:1786
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>W</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>W</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid "Close Current tab."
 msgstr "Закрити поточну вкладку/"
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>Y</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>Y</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"synchronizer\">Synchronize Directories</link> (this feature "
 "is disabled at the compilation time by default)."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"synchronizer\">Синхронізувати каталоги</link> (цю можливість "
 "типово вимкнено під час збирання програми)."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:904
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>Z</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>Z</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid "Popular URLs."
 msgstr "Популярні адреси URL."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>+</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>+</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid "Select group."
 msgstr "Вибрати групу."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>-</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>-</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:936
 #, no-c-format
 msgid "Unselect group."
 msgstr "Скасувати вибір групи."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:943 keyboard-commands.docbook:1625
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>/</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>/</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:949
 #, no-c-format
 msgid "Open command line history list."
 msgstr "Відкрити список журналу команд."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:957 keyboard-commands.docbook:1648
 #: keyboard-commands.docbook:1732
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>Down arrow</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>Стрілка вниз</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmdline\">Go from the active panel to the command line/"
 "terminal emulator</link>."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmdline\">Перейти з активної панелі до командного рядка/"
 "емулятора термінала</link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:971 keyboard-commands.docbook:985
 #: keyboard-commands.docbook:1636 keyboard-commands.docbook:1720
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>Up arrow</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>Стрілка вгору</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:977
 #, no-c-format
 msgid "Go from the command line/terminal emulator to the active panel."
 msgstr "Перейти з командного рядка/емулятора термінала на активну панель."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go from the active panel to the <link linkend=\"list_panel\">Location "
 "Toolbar</link>."
 msgstr ""
 "Перейти від активної панелі до <link linkend=\"list_panel\">панелі адреси</"
 "link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>Home</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>Home</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1002
 #, no-c-format
 msgid "Jump to the Home directory."
 msgstr "Перейти до домашнього каталогу."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Left</keycap></keycombo> or "
 "<keycombo> <keycap>Right arrow</keycap> </keycombo>"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Стрілка ліворуч</keycap></"
 "keycombo> або <keycombo> <keycap>Стрілка праворуч</keycap> </keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Focus a file or directory on the left panel, press <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>Left arrow</keycap></keycombo> and the right <link linkend="
 "\"panels\">panel</link> changes: <itemizedlist> <listitem> <para>on a file: "
 "the right panel gets the same path as the left <link linkend=\"panels"
 "\">panel</link>.</para> </listitem> <listitem> <para>on a directory: "
 "refreshes the right panel with the contents of the directory.</para> </"
 "listitem> </itemizedlist>For the right panel: press <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>Right arrow</keycap></keycombo> and the left panel will "
 "change."
 msgstr ""
 "Позначте пункт файла або каталогу на лівій панелі і натисніть комбінацію "
 "клавіш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Стрілка ліворуч</keycap></"
 "keycombo> — вміст правою <link linkend=\"panels\">панелі</link> зміниться: "
 "<itemizedlist> <listitem> <para>для файла: на правій панелі буде показано "
 "той самий каталог, що і на лівій <link linkend=\"panels\">панелі</link>.</"
 "para> </listitem> <listitem> <para>для каталогу: на правій панелі буде "
 "показано вміст каталогу.</para> </listitem> </itemizedlist>Для правої "
 "панелі: натисніть комбінацію клавіш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>Стрілка праворуч</keycap></keycombo> — відповідним чином буде "
 "змінено вміст лівої панелі."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Backspace;"
 msgstr "&Ctrl;&Backspace;"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid "Jump to the Root directory."
 msgstr "Перейти до кореневого каталогу."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>PageUp</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>PageUp</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid "Up one directory."
 msgstr "Вгору на один каталог."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1061
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>=</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>=</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid "Go to the directory from other panel."
 msgstr "Перейти до каталогу, який є поточним на іншій панелі."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1072
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>Return</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Enter;"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <link linkend=\"media_button\">media menu</link> is open (un)mounts the "
 "highlighted device."
 msgstr ""
 "Якщо відкрито <link linkend=\"media_button\">меню дисків</link>, монтує або "
 "демонтує позначений у меню пристрій."
 
 #. Tag: emphasis
 #: keyboard-commands.docbook:1085
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;+&Shift; keys"
 msgstr "Клавіатурні скорочення з &Ctrl;+&Shift;"
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1093
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift; <keycap>D</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift; <keycap>D</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:1100
 #, no-c-format
 msgid "Disconnect remote connection."
 msgstr "Розірвати віддалене з’єднання."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1108
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift; <keycap>F</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift; <keycap>F</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activate <link linkend=\"remote-connections\">search bar</link> to find "
 "entries in the active tab."
 msgstr ""
 "Показати <link linkend=\"remote-connections\">панель пошуку</link> для "
 "відшукання записів на активній вкладці."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1122
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift; <keycap>J</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift; <keycap>J</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:1129
 #, no-c-format
 msgid "Set jump back point."
 msgstr "Встановити точку повернення назад."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift; <keycap>L</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift; <keycap>L</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"locate\">Locate</link> &GUI; frontend."
 msgstr "Графічний інтерфейс програми <link linkend=\"locate\">locate</link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1149
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift; <keycap>O</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift; <keycap>O</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Move current <link linkend=\"folder-tabs\">tab</link> to other side of the "
 "window."
 msgstr ""
 "Пересунути поточну <link linkend=\"folder-tabs\">вкладку</link> на інший бік "
 "вікна."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift; <keycap>S</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift; <keycap>S</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid "Open <link linkend=\"quickselect\">Quickselect bar</link>."
 msgstr ""
 "Відкрити <link linkend=\"quickselect\">панель швидкого позначення</link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1173
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift; <keycap>U</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift; <keycap>U</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"view-menu\">Swap Sides (also swap all folder tabs)</link>."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"view-menu\">Поміняти місцями (разом з всіма вкладками тек)</"
 "link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift; <keycap>Left arrow</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift; <keycap>Стрілка ліворуч</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1191
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"list_panel\">Open left media list</link>."
 msgstr "<link linkend=\"list_panel\">Відкрити список носіїв ліворуч</link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift; <keycap>Right arrow</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift; <keycap>Стрілка праворуч</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1205
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"list_panel\">Open right media list.</link>."
 msgstr "<link linkend=\"list_panel\">Відкрити список носіїв праворуч.</link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift; <keycap>Up arrow</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift; <keycap>Стрілка вгору</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open <link linkend=\"cmdline\">terminal emulator</link>, independently, "
 "whether the command line is shown or not."
 msgstr ""
 "Відкрити <link linkend=\"cmdline\">емулятор термінала</link>, незалежно від "
 "того, чи показано командний рядок."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1228
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift; <keycap>Down arrow</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift; <keycap>Стрілка вниз</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Close <link linkend=\"cmdline\">terminal emulator</link>, independently, "
 "whether the command line is shown or not."
 msgstr ""
 "Закрити <link linkend=\"cmdline\">емулятор термінала</link>, незалежно від "
 "того, чи показано командний рядок."
 
 #. Tag: emphasis
 #: keyboard-commands.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;+&Alt; keys"
 msgstr "Клавіатурні скорочення з &Ctrl;+&Alt;"
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1265 keyboard-commands.docbook:1888
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt; <keycap>M</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Alt; <keycap>M</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid "Mount (Default Useraction)."
 msgstr "Змонтувати (типова дія користувача)."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1277
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt; <keycap>N</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Alt; <keycap>N</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:1284
 #, no-c-format
 msgid "New tab."
 msgstr "Створити вкладку."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1291
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt; <keycap>R</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Alt; <keycap>R</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the <link linkend=\"list_panel\">List Panel</link> between horizontal "
 "and vertical mode."
 msgstr ""
 "Перемкнути режим <link linkend=\"list_panel\">панелі списку</link> між "
 "горизонтальним і вертикальним."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1304
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt; <keycap>S</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Alt; <keycap>S</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid "Create a new symlink."
 msgstr "Створити символічне посилання."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt; <keycap>T</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Alt; <keycap>T</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1322
 #, no-c-format
 msgid "Show/hide the <link linkend=\"cmdline\">embedded terminal</link>."
 msgstr ""
 "Показати/Приховати <link linkend=\"cmdline\">вбудований термінал</link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt; <keycap>Left Arrow</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Alt; <keycap>Стрілка ліворуч</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:1336
 #, no-c-format
 msgid "Left History list."
 msgstr "Відкрити список журналу лівої панелі."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt; <keycap>Right Arrow</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Alt; <keycap>Стрілка праворуч</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:1351
 #, no-c-format
 msgid "Right History list."
 msgstr "Відкрити список журналу правої панелі."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1359 keyboard-commands.docbook:1900
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt; <keycap>=</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Alt; <keycap>=</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid "Equal Panel Size (Default Useraction)."
 msgstr "Рівний розмір панелей (типова дія користувача)."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt;&Shift; <keycap>N</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Alt;&Shift; <keycap>N</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid "Duplicate a tab."
 msgstr "Дублювати вкладку."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt;&Enter;"
 msgstr "&Ctrl;&Alt;&Enter;"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1390
 #, no-c-format
 msgid "Open current folder in a <link linkend=\"folder-tabs\">new tab.</link>"
 msgstr ""
 "Відкрити поточну теку у <link linkend=\"folder-tabs\">новій вкладці</link>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: keyboard-commands.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid "General &Ctrl; keys"
 msgstr "Загальні клавіатурні скорочення з &Ctrl;"
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1407
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>A</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>A</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid "Select all."
 msgstr "Вибрати все."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1418
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>PageDown</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>PageDown</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid "Move to the lower part in the current directory."
 msgstr "Пересунутися у нижню частину списку поточного каталогу."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1430
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>F1..F12</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>F1..F12</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1442
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift; <keycap>F1..F12</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift; <keycap>F1..F12</keycap>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: keyboard-commands.docbook:1457
 #, no-c-format
 msgid "Other keys"
 msgstr "Інші клавіатурні скорочення"
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>foo</keycap>"
 msgstr "<keycap>щось</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"quicksearch\">Quick search</link>, quick select or <link "
 "linkend=\"quickfilter\">quick filter</link>. See <link linkend=\"konfig-"
 "panel-general\">this configuration page</link> on how to configure the "
 "default mode."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"quicksearch\">Швидкий пошук</link>, швидке позначення або "
 "<link linkend=\"quickfilter\">швидке фільтрування</link>. Див. <link linkend="
 "\"konfig-panel-general\">цю сторінку налаштовування</link>, щоб дізнатися "
 "більше про налаштовування типового режиму."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid "&Tab;"
 msgstr "&Tab;"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:1478
 #, no-c-format
 msgid "Switch between the panels"
 msgstr "Перейти до іншої панелі."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid "&Enter;"
 msgstr "&Enter;"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"executing_files\">On a file:</link> open/execute that file"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"executing_files\">На файлі</link>: відкрити або виконати цей "
 "файл."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"browsing-archives\">On an archive file:</link> browse the "
 "archive as if it was a directory."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"browsing-archives\">На файлі архіву</link>: увійти до архіву "
 "так, наче це каталог."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid "&Esc;"
 msgstr "&Esc;"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:1503
 #, no-c-format
 msgid "Will make the menu bar lose the focus if it has it."
 msgstr "Забрати фокус у панелі меню, якщо цю панель було сфокусовано."
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:1511
 #, no-c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:1516
 #, no-c-format
 msgid "Delete (or move to Trash)."
 msgstr "Вилучити (або пересунути до смітника)."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1524
 #, no-c-format
 msgid "&Shift; <keycap>Delete</keycap>"
 msgstr "&Shift; <keycap>Delete</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:1530
 #, no-c-format
 msgid "Delete permanently."
 msgstr "Остаточно вилучити."
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:1537
 #, no-c-format
 msgid "Space"
 msgstr "Пробіл"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"selecting-files\">On a file:</link> toggle the selection of "
 "the file down one position without affecting the selection of other files/"
 "directories."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"selecting-files\">Для файла:</link> зміщує позначення файла "
 "на одну позицію вниз, стан позначення інших файлів або каталогів не "
 "змінюється."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1550
 #, no-c-format
 msgid "&Backspace;"
 msgstr "&Backspace;"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1553
 #, no-c-format
 msgid "One directory up."
 msgstr "На один рівень вище."
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Does the same as the <keycap>Space</keycap> key <link linkend=\"selecting-"
 "files\">and goes down one position to toggle the next file.</link>"
 msgstr ""
 "Виконує ту саму функцію, що і клавіша <keycap>Пробіл</keycap>, <link linkend="
 "\"selecting-files\">пересуваючи позначення на одну позицію зі зміною стану "
 "позначення наступного файла.</link>"
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:1571
 #, no-c-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid "Right-click menu."
 msgstr "Контекстне меню."
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:1581
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Home</keycap>"
 msgstr "<keycap>Home</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1585
 #, no-c-format
 msgid "Cursor jumps to the top of the list."
 msgstr "Перевести курсор на вершину списку."
 
 #. Tag: keycap
 #: keyboard-commands.docbook:1591
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>End</keycap>"
 msgstr "<keycap>End</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1595
 #, no-c-format
 msgid "Cursor jumps to the last file in the list."
 msgstr "Перевести курсор у кінець списку."
 
 #. Tag: emphasis
 #: keyboard-commands.docbook:1605
 #, no-c-format
 msgid "Command Line"
 msgstr "Командний рядок"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1607
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"cmdline\">Command Line</link> keybindings."
 msgstr ""
 "Клавіатурні скорочення <link linkend=\"cmdline\">командного рядка</link>."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1613
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Up arrow</keycap> and <keycap>Down arrow</keycap>"
 msgstr "<keycap>Стрілка вгору</keycap> і <keycap>Стрілка вниз</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid "Scroll through previously typed commands."
 msgstr "Перейти до введених раніше команд."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1630
 #, no-c-format
 msgid "Open the command line history list."
 msgstr "Відкрити список журналу командного рядка."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1641
 #, no-c-format
 msgid "Jump from the command line to the active panel."
 msgstr "Перейти з командного рядка на активну панель."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1653
 #, no-c-format
 msgid "Jump from the active panel to the command line."
 msgstr "Перейти з активної панелі у командний рядок."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1660
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Enter;"
 msgstr "&Ctrl;&Enter;"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert current file / directory name without path to current command line "
 "position."
 msgstr ""
 "Вставити назву поточного файла або каталогу без його адреси (шляху) до "
 "поточної позиції у командному рядку."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1672
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;&Enter;"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;&Enter;"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert current file / directory with full path name to current command line "
 "position."
 msgstr ""
 "Вставити поточний файл/каталог з повним шляхом до поточної позиції у "
 "командному рядку."
 
 #. Tag: emphasis
 #: keyboard-commands.docbook:1688
 #, no-c-format
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Емулятор термінала"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1690
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"termemu\">Terminal emulator</link> keybindings."
 msgstr ""
 "Клавіатурні скорочення <link linkend=\"termemu\">емулятора термінала</link>."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle between normal and full screen <link linkend=\"termemu\">Terminal "
 "emulator</link>."
 msgstr ""
 "Перемикання між режимами звичайного і повноекранного <link linkend=\"termemu"
 "\">емулятора термінала</link>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1709
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl; <keycap>V</keycap>"
 msgstr "&Ctrl; <keycap>V</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1714 keyboard-commands.docbook:1761
 #, no-c-format
 msgid "Insert from clipboard."
 msgstr "Вставити з буфера обміну даними."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Jump from the Terminal Emulator to the active panel if the Command line is "
 "hidden."
 msgstr ""
 "Перейти з емулятора термінала до активної панелі, якщо командний рядок "
 "приховано."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Jump from the active panel to the Terminal Emulator if the Command line is "
 "hidden."
 msgstr ""
 "Перейти з активної панелі у емулятор термінала, якщо командний рядок "
 "приховано."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1744
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift; <keycap>Up/Down arrow</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift; <keycap>Стрілка вниз</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Always focus/unfocus the Terminal Emulator independently whether the Command "
 "Line is shown or not."
 msgstr ""
 "Завжди фокусує чи знімає фокус з емулятора термінала, незалежно від того, чи "
 "показано командний рядок."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1756
 #, no-c-format
 msgid "&Shift; <keycap>Insert</keycap>"
 msgstr "&Shift; <keycap>Insert</keycap>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: keyboard-commands.docbook:1772
 #, no-c-format
 msgid "Synchronizer"
 msgstr "Синхронізатор"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature is disabled at the compilation time by default. See <link "
 "linkend=\"synchronizer\">the corresponding chapter of this manual</link> for "
 "the instructions on how to enable it."
 msgstr ""
 "Типово цю можливість вимкнено під час збирання програми. Зверніться до <link "
 "linkend=\"synchronizer\">відповідної глави цього підручника</link>, щоб "
 "дізнатися про те, як увімкнути синхронізатор."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1779
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"synchronizer\">Synchronizer</link> keybindings."
 msgstr ""
 "Клавіатурні скорочення <link linkend=\"synchronizer\">інструмента "
 "синхронізації</link>."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1791
 #, no-c-format
 msgid "Reverse direction"
 msgstr "Зміна напрямку"
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1797
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>Down arrow</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>Стрілка вниз</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1802
 #, no-c-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "Виключити."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1808
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>Up arrow</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>Стрілка вгору</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1813
 #, no-c-format
 msgid "Restore original task"
 msgstr "Відновити початкове завдання."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1819
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>Left arrow</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>Стрілка ліворуч</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1824
 #, no-c-format
 msgid "Copy to left"
 msgstr "Копіювати з правого боку на лівий."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1830
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>Right arrow</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>Стрілка праворуч</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1835
 #, no-c-format
 msgid "Copy to right"
 msgstr "Копіювати з лівого боку на правий."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1841
 #, no-c-format
 msgid "&Alt; <keycap>Delete</keycap>"
 msgstr "&Alt; <keycap>Delete</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1846
 #, no-c-format
 msgid "Mark for delete"
 msgstr "Позначити для вилучення."
 
 #. Tag: emphasis
 #: keyboard-commands.docbook:1855
 #, no-c-format
 msgid "Default Useractions"
 msgstr "Типові дії користувача"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default <link linkend=\"useractions\">UserActions</link> keybindings "
 "provided by &krusader;."
 msgstr ""
 "Клавіатурні скорочення <link linkend=\"useractions\">дій користувача</link>, "
 "що входять до типового комплекту &krusader;."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1870
 #, no-c-format
 msgid "Edit a file as root."
 msgstr "Редагувати файл від імені адміністратора."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Alt; <keycap>C</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Alt; <keycap>C</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1882
 #, no-c-format
 msgid "Copy current item to clipboard."
 msgstr "Копіювати поточний елемент до буфера обміну даними."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1894
 #, no-c-format
 msgid "Mount a new file system."
 msgstr "Змонтувати нову файлову систему."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1906
 #, no-c-format
 msgid "Equal panel-size."
 msgstr "Рівний розмір панелей."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1912
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Meta</keycap> <keycap>A</keycap>"
 msgstr "<keycap>Meta</keycap> <keycap>A</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1919
 #, no-c-format
 msgid "Enqueue in &amarok;."
 msgstr "Додати у чергу &amarok;."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1925
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Meta</keycap> <keycap>1</keycap>"
 msgstr "<keycap>Meta</keycap> <keycap>1</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1932
 #, no-c-format
 msgid "Sort by Name."
 msgstr "Впорядкувати за назвою."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1938
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Meta</keycap> <keycap>2</keycap>"
 msgstr "<keycap>Meta</keycap> <keycap>2</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1945
 #, no-c-format
 msgid "Sort by extension."
 msgstr "Впорядкувати за суфіксом."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1951
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Meta</keycap> <keycap>3</keycap>"
 msgstr "<keycap>Meta</keycap> <keycap>3</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1958
 #, no-c-format
 msgid "Sort the active panel by size."
 msgstr "Впорядкувати активну панель за розміром."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1964
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Meta</keycap> <keycap>4</keycap>"
 msgstr "<keycap>Meta</keycap> <keycap>4</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:1971
 #, no-c-format
 msgid "Sort by modified."
 msgstr "Впорядкувати за часом зміни."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1977
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Meta</keycap> <keycap>F5</keycap>"
 msgstr "<keycap>Meta</keycap> <keycap>F5</keycap>"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:1984
 #, no-c-format
 msgid "Backup current file (Default Useraction)."
 msgstr "Створити резервну копію поточного файла (типова дія користувача)."
 
 #. Tag: title
 #: keyboard-commands.docbook:1993
 #, no-c-format
 msgid "Other Key-bindings"
 msgstr "Інші клавіатурні скорочення"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:1996
 #, no-c-format
 msgid "Selecting files"
 msgstr "Вибір файлів"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:2001
 #, no-c-format
 msgid "KrViewer"
 msgstr "KrViewer"
 
 #. Tag: link
 #: keyboard-commands.docbook:2005
 #, no-c-format
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Використання диска"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:2008
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"locate\">Locate</link> &GUI; frontend"
 msgstr "Графічна оболонка до програми <link linkend=\"locate\">locate</link>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:2011
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&systemsettings; -&gt; <guilabel>Common Appearance and Behavior</guilabel> -"
 "&gt; <guilabel>Shortcuts and Gestures</guilabel>"
 msgstr ""
 "Системні параметри → <guilabel>Загальний вигляд і поведінка</guilabel> → "
 "<guilabel>Скорочення і жести</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"useractions\">UserActions</link> configurable key-bindings"
 msgstr ""
 "Нетипові клавіатурні скорочення <link linkend=\"useractions\">Дій "
 "користувача</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle between normal and full screen <link linkend=\"termemu\">embedded "
 #~ "terminal</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перемикання між режимами звичайного і повноекранного <link linkend="
 #~ "\"termemu\">вбудованого термінала</link>."
 
 #~ msgid "Open QuickFilter bar."
 #~ msgstr "Відкрити панель пришвидшеного фільтрування."
 
 #~ msgid "&Shift; <keycap>F9</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift; <keycap>F9</keycap>"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"popup_panel\">PopUp Panel</link>."
 #~ msgstr "<link linkend=\"popup_panel\">Контекстна панель</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"calculate\">On a directory:</link> calculate the size, "
 #~ "without affecting the selection of other files/directories."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"calculate\">Для каталогу:</link> обчислює розмір "
 #~ "каталогу, стан позначення інших файлів або каталогів не змінюється."
 
 #~ msgid "Quick search"
 #~ msgstr "Швидкий пошук"
 
 #~ msgid "&Ctrl; <keycap>.</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl; <keycap>.</keycap>"
 
 #~ msgid "&Alt;&Shift; <keycap>Y</keycap>"
 #~ msgstr "&Alt;&Shift; <keycap>Y</keycap>"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"synchronizer\">Synchronize Directory changes</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"synchronizer\">Синхронізувати зміни у каталогах</link>."
 
 #~ msgid "SPACE"
 #~ msgstr "Пробіл"
 
 #~ msgid "INSERT"
 #~ msgstr "INSERT"
 
 #~ msgid "MENU"
 #~ msgstr "MENU"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"view-menu\">Compare directories.</link>(Compare Mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"view-menu\">Порівняння каталогів</link> (режим "
 #~ "порівняння)."
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Alt; <keycap>J</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Alt; <keycap>J</keycap>"
 
 #~ msgid "JavaScript console"
 #~ msgstr "Консоль JavaScript"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"locate\">Locate</link> &GUI; frontend'>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Графічний інтерфейс програми <link linkend=\"locate\">locate</link>."
 
 #~ msgid "&kcontrolcenter; -&gt; Accessibility -&gt; Keyboard Shortcuts"
 #~ msgstr "Клавіатурні скорочення доступності «Системних параметрів»"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_man-krusader.1.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_man-krusader.1.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_man-krusader.1.po	(revision 1516487)
@@ -1,903 +1,903 @@
 # Translation of krusader_man-krusader.1.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2011-2017 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2011-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader_man-krusader.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-04 01:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-04 08:15+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: man-krusader.1.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "KDE User's Manual"
 msgstr "Інструкція користувача KDE"
 
 #. Tag: author
 #: man-krusader.1.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Krusader</firstname><surname>Krew</surname> <contrib>Krusader man "
 "page.</contrib> <email>krusader-devel@googlegroups.com</email>"
 msgstr ""
 "<firstname>Krusader</firstname><surname>Krew</surname> <contrib>Сторінка "
 "підручника (man) Krusader.</contrib> <email>krusader-devel@googlegroups.com</"
 "email>"
 
 #. Tag: date
 #: man-krusader.1.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "2017-05-06"
 msgstr "6 травня 2017 року"
 
 #. Tag: productname
 #: man-krusader.1.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "Krusader"
 msgstr "Krusader"
 
 #. Tag: manvolnum
 #: man-krusader.1.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
 
 #. Tag: refname
 #: man-krusader.1.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "<refname>krusader</refname>"
 msgstr "<refname>krusader</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: man-krusader.1.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "advanced twin-panel file manager and &FTP; client by KDE"
 msgstr ""
 "двопанельна програма для керування файлами та клієнтська програма &FTP; від "
 "KDE"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: man-krusader.1.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>krusader</command> <arg choice=\"opt\">Options</arg> <arg choice="
 "\"plain\">url</arg>"
 msgstr ""
 "<command>krusader</command> <arg choice=\"opt\">Параметри</arg> <arg choice="
 "\"plain\">url</arg>"
 
 #. Tag: title
 #: man-krusader.1.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Krusader is an advanced twin panel (commander style) file manager for Plasma "
 "and other desktops in the *nix world, similar to Midnight or Total "
 "Commander. It provides all the file management features you could possibly "
 "want. Plus: extensive archive handling, mounted filesystem support, &FTP;, "
 "advanced search module, viewer/editor, directory synchronization (disabled "
 "by default), file content comparisons, powerful batch renaming and much much "
 "more. It supports the following archive formats: ace, arj, bzip2, deb, gzip, "
 "iso, lha, rar, rpm, tar, xz, zip, and 7-zip and can handle other KIOSlaves "
 "such as smb:// or fish:// It is (almost) completely customizable, very user "
 "friendly, fast and looks great on your desktop! :-) You should give it a try."
 msgstr ""
 "Krusader — двопанельна програма для керування файлами для Плазми та інших "
 "стільничних середовищ світу *nix, подібна до Midnight або Total Commander. У "
 "програмі, ймовірно, передбачено всі можливості з керування файлами, які лише "
 "можна вигадати. Крім того, програма може обробляти архіви, монтувати і "
 "демонтувати файлові системи, працювати з &FTP;, шукати дані у файлах, "
 "переглядати або змінювати вміст файлів, синхронізувати каталоги (типово "
 "вимкнено), порівнювати файли за вмістом, пакетно перейменовувати файли тощо. "
 "Передбачено підтримку архівів у таких форматах: ace, arj, bzip2, deb, gzip, "
 "iso, lha, rar, rpm, tar, xz, zip та 7-zip, також програма може працювати з "
 "допоміжними модулями KIO, зокрема smb:// та fish:// Майже всі елементи "
 "інтерфейсу програми можна налаштовувати, програма дуже дружня до "
 "користувачів, швидка. Вона чудово виглядатиме на вашій стільниці. Вам варто "
 "спробувати цю програму."
 
 #. Tag: title
 #: man-krusader.1.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"
 
 #. Tag: term
 #: man-krusader.1.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "<option>-h</option> <option>--help</option>"
 msgstr "<option>-h</option> <option>--help</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "this lists the options available at the command line"
 msgstr ""
 "ця команда покаже список параметрів, доступ до яких можна отримати з "
 "командного рядка"
 
 #. Tag: term
 #: man-krusader.1.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "<option>-v</option> <option>--version</option>"
 msgstr "<option>-v</option> <option>--version</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "lists version information for &krusader;"
 msgstr "показує список відомостей щодо версії &krusader;"
 
 #. Tag: option
 #: man-krusader.1.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "--author"
 msgstr "--author"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "show the authors"
 msgstr "показати список імен авторів програми"
 
 #. Tag: option
 #: man-krusader.1.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "--license"
 msgstr "--license"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "show the license"
 msgstr "показати дані щодо ліцензії"
 
 #. Tag: term
 #: man-krusader.1.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>--left</option> <parameter><replaceable>&lt;path&gt;</replaceable></"
 "parameter>"
 msgstr ""
 "<option>--left</option> <parameter><replaceable> &lt;шлях&gt;</replaceable></"
 "parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "start left panel at <replaceable>&lt;path&gt;</replaceable>"
 msgstr ""
 "запустити з відкритим у лівій панелі <replaceable>&lt;шляхом&gt;</"
 "replaceable>"
 
 #. Tag: term
 #: man-krusader.1.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>--right</option> <parameter><replaceable>&lt;path&gt;</replaceable></"
 "parameter>"
 msgstr ""
 "<option>--right</option> <parameter><replaceable>&lt;шлях&gt;</replaceable></"
 "parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "start right panel at <replaceable>&lt;path&gt;</replaceable>"
 msgstr ""
 "запустити з відкритим у правій панелі <replaceable>&lt;шляхом&gt;</"
 "replaceable>"
 
 #. Tag: term
 #: man-krusader.1.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>--profile </option><parameter><replaceable>&lt;panel-profile&gt;</"
 "replaceable></parameter>"
 msgstr ""
 "<option>--profile</option> <parameter><replaceable> &lt;профіль панелей&gt;</"
 "replaceable></parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "load <replaceable>&lt;panel-profile&gt;</replaceable> on startup"
 msgstr ""
 "завантажити <replaceable>&lt;профіль панелей&gt;</replaceable> під час "
 "запуску"
 
 #. Tag: term
 #: man-krusader.1.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "<option>-d</option> <option>--debug</option>"
 msgstr "<option>-d</option> <option>--debug</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "enables debug output"
 msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень"
 
 #. Tag: option
 #: man-krusader.1.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<option>url</option>"
 msgstr "<option>url</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if there is already a tab open with that url, it is activated, otherwise a "
 "new tab is opened in the active panel"
 msgstr ""
 "якщо вже відкрито вкладку з вказаною адресою URL, її буде активовано; якщо "
 "вкладку ще не відкрито, її буде відкрито на активній панелі."
 
 #. Tag: title
 #: man-krusader.1.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Приклади"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "$ krusader --left=/mnt/cdrom --right=ftp://downloads@myserver.net"
 msgstr "$ krusader --left=/mnt/cdrom --right=ftp://downloads@myserver.net"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ krusader --left=/home,/usr,smb://workgroup.net --right=fish://myserver.net"
 msgstr ""
 "$ krusader --left=/home,/usr,smb://workgroup.net --right=fish://myserver.net"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "$ krusader --profile=ftp_managment"
 msgstr "$ krusader --profile=ftp_managment"
 
 #. Tag: title
 #: man-krusader.1.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Files"
 msgstr "Файли"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "Configuration files:"
 msgstr "Файли налаштування:"
 
 #. Tag: filename
 #: man-krusader.1.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "~/.config/krusaderrc"
 msgstr "~/.config/krusaderrc"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>~/.local/share/krusader/krbookmarks.xml</filename> or "
 "<filename>krusader/krbookmarks.xml</filename> in the directory which can be "
 "determined using the <userinput>qtpaths --paths GenericDataLocation</"
 "userinput> command"
 msgstr ""
 "<filename>~/.local/share/krusader/krbookmarks.xml</filename> або "
 "<filename>krusader/krbookmarks.xml</filename> у каталозі, адресу якого можна "
 "визначити за допомогою команди <userinput>qtpaths --paths "
 "GenericDataLocation</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>~/.local/share/krusader/useractions.xml</filename> or "
 "<filename>krusader/useractions.xml</filename> in the directory which can be "
 "determined using the <userinput>qtpaths --paths GenericDataLocation</"
 "userinput> command"
 msgstr ""
 "<filename>~/local/share/krusader/useractions.xml</filename> або "
 "<filename>krusader/useractions.xml</filename> у каталозі, адресу якого можна "
 "визначити за допомогою команди <userinput>qtpaths --paths "
 "GenericDataLocation</userinput>"
 
 #. Tag: filename
 #: man-krusader.1.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "/usr/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc"
 msgstr "/usr/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>~/.local/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename> or "
 "<filename>kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename> in the directory which "
 "can be determined using the <userinput>qtpaths --paths GenericDataLocation</"
 "userinput> command"
 msgstr ""
 "<filename>~/.local/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename> або "
 "<filename>kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename> у каталозі, адресу "
 "якого можна визначити за допомогою команди <userinput>qtpaths --paths "
 "GenericDataLocation</userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: man-krusader.1.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "Platforms"
 msgstr "Платформи"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "All POSIX: Linux, Solaris, All BSD Platforms: FreeBSD, MacOS-X"
 msgstr "Всі системи POSIX: Linux, Solaris, всі платформи BSD: FreeBSD, MacOS-X"
 
 #. Tag: emphasis
 #: man-krusader.1.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "KDE 2.x"
 msgstr "KDE 2.x"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "krusader v1.01 stable but there are no planned changes."
 msgstr ""
 "Версія krusader v1.01 є стабільною, але виправлень до неї не випускається."
 
 #. Tag: emphasis
 #: man-krusader.1.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "KDE 3.x"
 msgstr "KDE 3.x"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Krusader v1.01 needs KDElibs 2"
 msgstr "Для роботи Krusader v1.01 потрібна версія KDElibs 2"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Krusader v1.02 - 1.40 needs KDElibs 3"
 msgstr "Для роботи Krusader v1.02—1.40 потрібна версія KDElibs 3"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid "Krusader 1.40 prefers &gt;= KDE 3.2"
 msgstr "Krusader 1.40 краще використовувати у &gt;= KDE 3.2"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Krusader v1.50 - v1.51: KDE 3.2 - KDE 3.3"
 msgstr "Krusader v1.50—v1.51: KDE 3.2—KDE 3.3"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "Krusader v1.60.0- v1.70.0: KDE 3.3 - KDE 3.4"
 msgstr "Krusader v1.60.0—v1.70.0: KDE 3.3—KDE 3.4"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Krusader 1.70.x-1.80.x: KDE 3.4 - KDE 3.5"
 msgstr "Krusader 1.70.x—1.80.x: KDE 3.4 — KDE 3.5"
 
 #. Tag: emphasis
 #: man-krusader.1.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "KDE 4.x"
 msgstr "KDE 4.x"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "Krusader 2.0-2.4: KDE 4"
 msgstr "Krusader 2.0-2.4: KDE 4"
 
 #. Tag: emphasis
 #: man-krusader.1.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid "KDE Frameworks 5"
 msgstr "KDE Frameworks 5"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "Krusader 2.5 and newer"
 msgstr "Krusader 2.5 і новіші версії"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The latest version of Krusader can be found at the <ulink url=\"https://"
 "krusader.org/\">Krusader website</ulink>."
 msgstr ""
 "Найсвіжішу версію Krusader можна знайти на <ulink url=\"https://krusader.org/"
 "\">сайті Krusader</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: man-krusader.1.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Features"
 msgstr "Можливості"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "OFM filemanager features."
 msgstr "Можливості традиційної програми для керування файлами."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "Strong keyboard orientation."
 msgstr "Орієнтація на керування з клавіатури."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "Powerful internal viewer and editor."
 msgstr "Потужний вбудований переглядач та редактор."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Advanced search module that can search in archives. Supports: ace, arj, "
 "bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, xz, zip, and 7-zip."
 msgstr ""
 "Модуль пошуку у архівах. Підтримуються такі формати архівів: ace, arj, "
 "bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, xz, zip та 7-zip."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "Directory comparison and filtering."
 msgstr "Порівняння і фільтрування каталогів."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "&FTP;/Samba client with a connection manager with SFTP/SCP support."
 msgstr ""
 "Клієнтський модуль &FTP;/Samba з керуванням з’єднанням з підтримкою SFTP/SCP."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "Synchronizer, UserActions, Embedded console."
 msgstr "Синхронізація, дії користувача, вбудована консоль."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "Compare files by content. Easy editing of file permissions."
 msgstr ""
 "Порівняння файлів за вмістом. Просте редагування прав доступу до файлів."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "Diskusage, Calculate occupied space. Checksum creation-verification."
 msgstr ""
 "Дані щодо використання диска, обчислення зайнятого місця. Створення і "
 "перевірка контрольних сум."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "Fully MIME type-aware (with or without magic!)."
 msgstr "Повна підтримка обробки типів MIME (з та без магічних сум!)."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Mountmanager, Locate, Krename support."
 msgstr "Підтримка керування монтуванням, locate та Krename."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "Root mode, Tabbed panels, Sidebar. Mouse selection modes."
 msgstr ""
 "Режим адміністратора, панелі з вкладками, бічна панель. Різні режими "
 "позначення за допомогою вказівника миші."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "Profiles for: Panels, Key-bindings, Colors."
 msgstr "Профілі для панелей, клавіатурних скорочень, кольорів."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more features read <ulink url=\"http://docs.kde.org/development/en/"
 "extragear-utils/krusader/features.html\">http://docs.kde.org/development/en/"
 "extragear-utils/krusader/features.html</ulink>"
 msgstr ""
 "Докладніше про можливості програми можна дізнатися тут: <ulink url=\"http://"
 "docs.kde.org/development/en/extragear-utils/krusader/features.html\">http://"
 "docs.kde.org/development/en/extragear-utils/krusader/features.html</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: man-krusader.1.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "License"
 msgstr "Ліцензія"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Krusader is distributed under the terms of the GNU General Public License."
 msgstr ""
 "Krusader поширюється за умов дотримання версії 2 Загальної громадської "
 "ліцензії."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "License version 2 as published by the Free Software Foundation."
 msgstr "ліцензії GNU, оприлюдненої Free Software Foundation."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the built-in help for details on the License and the lack of warranty."
 msgstr ""
 "Докладніші умови ліцензування та повідомлення про відмову від гарантій можна "
 "знайти у довідці до програми."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The copyright for the project and its name are still held by Shie Erlich and "
 "Rafi Yanai."
 msgstr ""
 "Власниками авторських прав на проект і його назву є Shie Erlich та Rafi "
 "Yanai."
 
 #. Tag: title
 #: man-krusader.1.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "i18n"
 msgstr "i18n"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid "Krusader is translated into many languages."
 msgstr "Krusader перекладається багатьма мовами."
 
 #. Tag: ulink
 #: man-krusader.1.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/po/krusader.po/"
 msgstr "http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/po/krusader.po/"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read the <ulink url=\"http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/\">KDE "
 "translation howto</ulink> if you want translate Krusader in your native "
 "language."
 msgstr ""
 "Якщо ви маєте намір перекласти Krusader вашою рідною мовою, ознайомтеся з "
 "<ulink url=\"http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/\">довідником щодо "
 "перекладу KDE</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: man-krusader.1.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "<title>FAQ</title>"
 msgstr "<title>Поширені питання</title>"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The latest version of the KRUSADER FAQ can be found on <ulink url=\"http://"
 "docs.kde.org/development/en/extragear-utils/krusader/faq.html\">KDE "
 "documentation site</ulink>."
 msgstr ""
 "Найсвіжішу версію поширених питань з KRUSADER та відповідей на них можна "
 "знайти на <ulink url=\"http://docs.kde.org/development/en/extragear-utils/"
 "krusader/faq.html\">сайті документації KDE</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: man-krusader.1.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "Прочитайте також"
 
 #. Tag: member
 #: man-krusader.1.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "The Krusader Handbook, at the krusader help menu."
 msgstr "Підручник з Krusader у меню «Довідка» krusader."
 
 #. Tag: member
 #: man-krusader.1.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "kf5options(7)"
 msgstr "kf5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #: man-krusader.1.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "qt5options(7)"
 msgstr "qt5options(7)"
 
 #. Tag: title
 #: man-krusader.1.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Автори"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Krusader is developed by a dedicated team of individuals, known as the "
 "Krusader Krew."
 msgstr ""
 "Krusader розроблено особливою командою розробників, відомою як Krusader Krew."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shie Erlich, author [erlich {*} users {.} sourceforge {.} net] (retired)"
 msgstr ""
 "Shie Erlich, автор [erlich {*} users {.} sourceforge {.} net] (полишив "
 "проект)"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "Rafi Yanai, author [yanai {*} users {.} sourceforge {.} net] (retired)"
 msgstr ""
 "Rafi Yanai, автор [yanai {*} users {.} sourceforge {.} net] (полишив проект)"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Dirk Eschler, Webmaster [deschler {*} users {.} sourceforge {.} net] "
 "(retired)"
 msgstr ""
 "Dirk Eschler, вебмайстер [deschler {*} users {.} sourceforge {.} net] "
 "(полишив проект)"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Csaba Karai, Developer [ckarai {*} users {.} sourceforge {.} net] (retired)"
 msgstr ""
 "Csaba Karai, розробник [ckarai {*} users {.} sourceforge {.} net] (полишив "
 "проект)"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Heiner Eichmann, Developer [h {.} eichmann {*} gmx.de] (retired)"
 msgstr ""
 "Heiner Eichmann, розробник [h {.} eichmann {*} gmx.de] (полишив проект)"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid "Jonas Baehr, Developer [jonas.baehr {*} web.de] (retired)"
 msgstr "Jonas Baehr, розробник [jonas.baehr {*} web.de] (полишив проект)"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid "Vaclav Juza, Developer [vaclavjuza {*} seznam {.} cz] (retired)"
 msgstr "Vaclav Juza, розробник [vaclavjuza {*} seznam {.} cz] (полишив проект)"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "Jan Lepper, Developer [jan_lepper {*} gmx {.} de] (retired)"
 msgstr "Jan Lepper, розробник [jan_lepper {*} gmx {.} de] (колишній)"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid "Andrey Matveyakin, Developer [a.matveyakin {*} gmail {.} com] (retired)"
 msgstr ""
 "Андрій Матвєякін, розробник [a.matveyakin {*} gmail {.} com] (колишній)"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Davide Gianforte, Developer [davide {*} gengisdave {.} org]"
 msgstr "Давіде Джанфорте, розробник [davide {*} gengisdave {.} org]"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Bikadorov, Developer [alex.bikadorov {*} kdemail {.} net]"
 msgstr "Олександр Бікадоров, розробник [alex.bikadorov {*} kdemail {.} net]"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid "Martin Kostolny, Developer [clearmartin {*} zoho {.} com]"
 msgstr "Мартін Костольний, розробник [clearmartin {*} zoho {.} com]"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid "Toni Asensi Esteve, Developer [toni.asensi {*} kdemail {.} net]"
 msgstr "Тоні Асенсі Естеве, розробник [toni.asensi {*} kdemail {.} net]"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid "Nikita Melnichenko, Developer [nikita+kde {*} melnichenko {.} name]"
 msgstr "Микита Мельниченко, розробник [nikita+kde {*} melnichenko {.} name]"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Frank Schoolmeesters, Documentation &amp; Marketing Coordinator "
 "[frank_schoolmeesters {*} yahoo {.} com] (retired)"
 msgstr ""
 "Frank Schoolmeesters, документація та координація вивчення ринку "
 "[frank_schoolmeesters {*} yahoo {.} com] (полишив проект)"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Richard Holt, Documentation &amp; Proofing [richard {.} holt {*} gmail {.} "
 "com] (retired)"
 msgstr ""
 "Richard Holt, документація і коректура [richard {.} holt {*} gmail {.} com] "
 "(полишив проект)"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Matej Urbancic, Marketing &amp; Product Research [matej {*} amis {.} net] "
 "(retired)"
 msgstr ""
 "Matej Urbancic, вивчення ринку і дослідження продуктів [matej {*} amis {.} "
 "net] (полишив проект)"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "Yuri Chornoivan, Documentation <email>yurchor@ukr.net</email>"
 msgstr "Юрій Чорноіван, документація <email>yurchor@ukr.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "The project is written using KDevelop and Qt Designer."
 msgstr "Проект створено за допомогою KDevelop та Qt Designer."
 
 #. Tag: title
 #: man-krusader.1.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "Bugs"
 msgstr "Вади"
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the TODO file in the distribution for information on what remains to be "
 "done."
 msgstr ""
 "Список невирішених завдань можна знайти у файлі TODO архіву з кодами "
 "програми."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For fixes, patches and comments mail to <email>krusader-devel@googlegroups."
 "com</email>."
 msgstr ""
 "Виправлення, латки та зауваження можна надсилати до списку листування "
 "<email>krusader-devel@googlegroups.com</email>."
 
 #. Tag: para
 #: man-krusader.1.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "Krusader Krew"
 msgstr "Krusader Krew"
 
 #~ msgid "2011-02-22"
 #~ msgstr "22 лютого 2011 року"
 
 #~ msgid "K Desktop Environment"
 #~ msgstr "Стільничне середовище KDE"
 
 #~ msgid "~/.local/share/krusader/krbookmarks.xml"
 #~ msgstr "~/.local/share/krusader/krbookmarks.xml"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>$KDEDIR/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename> or"
 #~ msgstr ""
 #~ "<filename>$KDEDIR/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename> or"
 
 #~ msgid "--help"
 #~ msgstr "--help"
 
 #~ msgid "show the general options"
 #~ msgstr "показати довідку з загальних параметрів"
 
 #~ msgid "--help-all"
 #~ msgstr "--help-all"
 
 #~ msgid "show all options"
 #~ msgstr "показати всі параметри"
 
 #~ msgid "-v, --version"
 #~ msgstr "-v, --version"
 
 #~ msgid "show the version"
 #~ msgstr "показати дані щодо версії"
 
 #~ msgid "\"$ krusader --help-qt\" shows all Qt-options"
 #~ msgstr "\"$ krusader --help-qt\" покаже всі параметри, пов’язані з Qt"
 
 #~ msgid "KDE-options"
 #~ msgstr "Параметри KDE"
 
 #~ msgid "\"$ krusader --help-kde\" shows all KDE-options"
 #~ msgstr "\"$ krusader --help-kde\" покаже всі параметри, пов’язані з KDE"
 
 #~ msgid "The Krusader homepage on the World Wide Web:"
 #~ msgstr "Домашня сторінка Krusader у всесвітній мережі:"
 
 #~ msgid "http://krusader.org"
 #~ msgstr "http://krusader.org"
 
 #~ msgid "[krusader-devel {*} googlegroups {.} com]."
 #~ msgstr "[krusader-devel {*} googlegroups {.} com]."
 
 #~ msgid "<command>krusader</command>"
 #~ msgstr "<command>krusader</command>"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_release-overview.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_release-overview.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-utils/krusader_release-overview.po	(revision 1516487)
@@ -1,887 +1,887 @@
 # Translation of krusader_release-overview.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2009-2016 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2009-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader_release-overview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-29 01:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-15 20:30+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: release-overview.docbook:20 release-overview.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<title>Release overview</title>"
 msgstr "<title>Огляд випусків програми</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: release-overview.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Release overview</primary>"
 msgstr "<primary>Огляд випуску програми</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "This appendix gives an overview of the &krusader; releases."
 msgstr "У цьому додатку наведено огляд випусків &krusader;."
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "&krusader; version"
 msgstr "Версія &krusader;"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "release date"
 msgstr "дата випуску"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&kde; version"
 msgstr "версія &kde;"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "2.7.0 \"Peace of Mind\""
 msgstr "2.7.0 «Peace of Mind»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "2018-05-13"
 msgstr "13 травня 2018 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:51 release-overview.docbook:62
 #: release-overview.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "&kde; Frameworks 5"
 msgstr "&kde; Frameworks 5"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "2.6.0 \"Stiff Challenges\""
 msgstr "2.6.0 «Stiff Challenges»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "2017-04-12"
 msgstr "12 квітня 2017 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "2.5.0 \"Clear Skies\""
 msgstr "2.5.0 \"Clear Skies\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "2016-10-22"
 msgstr "22 жовтня 2016 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "2.4.0-beta1 \"Migration\""
 msgstr "2.4.0-beta1 \"Migration\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "2011-06-26"
 msgstr "26 червня 2011 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.6"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.6"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "2.3.0-beta1 \"New Horizons\""
 msgstr "2.3.0-beta1 \"New Horizons\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "2010-12-25"
 msgstr "25 грудня 2010 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.5"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.5"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "2.2.0-beta1 \"DeKade\""
 msgstr "2.2.0-beta1 \"DeKade\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "2010-04-30"
 msgstr "30 квітня 2010 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.4"
 msgstr "&kde; 4.0 — 4.4"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "2.1.0-beta1 \"Rusty Clutch\""
 msgstr "2.1.0-beta1 \"Rusty Clutch\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "2009-10-31"
 msgstr "31 жовтня 2009 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.3"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.3"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "2.0.0 \"Mars Pathfinder\""
 msgstr "2.0.0 \"Mars Pathfinder\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "2009-04-11"
 msgstr "11 квітня 2009 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:128 release-overview.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.2"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.2"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "2.0.0-beta2 \"Space Odyssey\""
 msgstr "2.0.0-beta2 \"Space Odyssey\" (Космічна одіссея)"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "2008-12-27"
 msgstr "27 грудня 2008 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "2.0.0-beta1 \"Phoenix Egg\""
 msgstr "2.0.0-beta1 \"Phoenix Egg\" (Яйце фенікса)"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "2008-06-07"
 msgstr "7 червня 2008 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.1"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "1.90.0 \"Power Stone\""
 msgstr "1.90.0 \"Power Stone\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "2008-03-15"
 msgstr "15 березня 2008 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.2 - 3.5"
 msgstr "&kde; 3.2 - 3.5"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "1.80.0 \"Final 3rd Stone\""
 msgstr "1.80.0 \"Final 3rd Stone\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "2007-07-21"
 msgstr "21 липня 2007 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:172 release-overview.docbook:183
 #: release-overview.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.4 - 3.5"
 msgstr "&kde; 3.4 - 3.5"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "1.80.0-beta2 \"Last Unstable Stone\""
 msgstr "1.80.0-beta2 \"Last Unstable Stone\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "2007-03-31"
 msgstr "31 березня 2007 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "1.80.0-beta1 \"The Last Krusade\""
 msgstr "1.80.0-beta1 \"The Last Krusade\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "2007-01-07"
 msgstr "7 січня 2007 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "1.70.1 \"Round Robin\""
 msgstr "1.70.1 \"Round Robin\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "2006-07-17"
 msgstr "17 липня 2006 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:205 release-overview.docbook:216
 #: release-overview.docbook:227 release-overview.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.3 - 3.5"
 msgstr "&kde; 3.3 - 3.5"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "1.70.0 \"Round Robin\""
 msgstr "1.70.0 \"Round Robin\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "2006-02-12"
 msgstr "12 лютого 2006 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "1.70.0-beta2 \"Afterburner\""
 msgstr "1.70.0-beta2 \"Afterburner\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "2005-11-05"
 msgstr "5 листопада 2005 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid "1.70.0-beta1 \"Hellfire\""
 msgstr "1.70.0-beta1 \"Hellfire\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "2005-10-02"
 msgstr "2 жовтня 2005 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid "1.60.1"
 msgstr "1.60.1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "2005-10-30"
 msgstr "30 жовтня 2005 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:249 release-overview.docbook:262
 #: release-overview.docbook:275 release-overview.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.3 - 3.4"
 msgstr "&kde; 3.3 - 3.4"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "1.60.0"
 msgstr "1.60.0"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "2005-04-10"
 msgstr "10 квітня 2005 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "1.60.0-beta2"
 msgstr "1.60.0-beta2"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "2005-03-21"
 msgstr "21 березня 2005 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid "1.60.0-beta1"
 msgstr "1.60.0-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "2005-03-03"
 msgstr "3 березня 2005 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "1.51"
 msgstr "1.51"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "2004-12-14"
 msgstr "14 грудня 2004 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:301 release-overview.docbook:313
 #: release-overview.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.2 - 3.3"
 msgstr "&kde; 3.2 - 3.3"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "1.50"
 msgstr "1.50"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid "2004-10-31"
 msgstr "31 жовтня 2004 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "1.50-beta1"
 msgstr "1.50-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid "2004-10-17"
 msgstr "17 жовтня 2004 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "1.40"
 msgstr "1.40"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "2004-07-20"
 msgstr "20 липня 2004 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:337 release-overview.docbook:349
 #: release-overview.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.2"
 msgstr "&kde; 3.2"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid "1.40-beta2"
 msgstr "1.40-beta2"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid "2004-06-22"
 msgstr "22 червня 2004 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid "1.40-beta1"
 msgstr "1.40-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "2004-04-11"
 msgstr "11 квітня 2004 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "1.30"
 msgstr "1.30"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid "2003-11-14"
 msgstr "14 листопада 2003 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:373 release-overview.docbook:385
 #: release-overview.docbook:397 release-overview.docbook:409
 #: release-overview.docbook:421 release-overview.docbook:433
 #: release-overview.docbook:444 release-overview.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.0 - 3.2"
 msgstr "&kde; 3.0 - 3.2"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid "1.29-beta1"
 msgstr "1.29-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "2003-10-02"
 msgstr "2 жовтня 2003 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "1.25-beta1"
 msgstr "1.25-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "2003-08-15"
 msgstr "15 серпня 2003 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid "1.21-beta1"
 msgstr "1.21-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid "2003-07-18"
 msgstr "18 липня 2003 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid "1.20"
 msgstr "1.20"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "2003-05-31"
 msgstr "31 травня 2003 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid "1.12-beta2"
 msgstr "1.12-beta2"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid "2003-05-09"
 msgstr "9 травня 2003 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "1.12-beta1"
 msgstr "1.12-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "2002-12-23"
 msgstr "23 грудня 2002 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "1.11"
 msgstr "1.11"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "2002-10-17"
 msgstr "17 жовтня 2002 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid "1.10"
 msgstr "1.10"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid "2002-08-15"
 msgstr "15 серпня 2002 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:468 release-overview.docbook:492
 #: release-overview.docbook:504 release-overview.docbook:516
 #: release-overview.docbook:528 release-overview.docbook:540
 #: release-overview.docbook:552 release-overview.docbook:564
 #: release-overview.docbook:576 release-overview.docbook:588
 #: release-overview.docbook:600 release-overview.docbook:612
 #: release-overview.docbook:624 release-overview.docbook:637
 #: release-overview.docbook:650 release-overview.docbook:663
 #: release-overview.docbook:675 release-overview.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 2"
 msgstr "&kde; 2"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "1.02 (first KDE3 version)"
 msgstr "1.02 (перша версія для KDE3)"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid "2002-04-16"
 msgstr "16 квітня 2002 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3"
 msgstr "&kde; 3"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid "1.01"
 msgstr "1.01"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "2002-04-01"
 msgstr "1 квітня 2002 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid "1.00"
 msgstr "1.00"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid "2002-01-01"
 msgstr "1 січня 2002 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid "0.99"
 msgstr "0.99"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid "2001-12-01"
 msgstr "1 грудня 2001 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid "0.98"
 msgstr "0.98"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid "2001-10-27"
 msgstr "27 жовтня 2001 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "0.97"
 msgstr "0.97"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid "2001-10-08"
 msgstr "8 жовтня 2001 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "0.95"
 msgstr "0.95"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid "2001-07-22"
 msgstr "22 липня 2001 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid "0.93"
 msgstr "0.93"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "2001-05-31"
 msgstr "31 травня 2001 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:569
 #, no-c-format
 msgid "0.92"
 msgstr "0.92"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "2001-05-17"
 msgstr "17 травня 2001 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid "0.91"
 msgstr "0.91"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid "2001-05-10"
 msgstr "10 травня 2001 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid "0.90"
 msgstr "0.90"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid "2001-04-30"
 msgstr "30 квітня 2001 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:605
 #, no-c-format
 msgid "0.79"
 msgstr "0.79"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid "2001-02-25"
 msgstr "25 лютого 2001 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid "0.75"
 msgstr "0.75"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid "2000-01-12"
 msgstr "1 грудня 2000 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid "0.70 (milestone 3)"
 msgstr "0.70 (milestone 3)"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid "2000-11-07"
 msgstr "7 листопада 2000 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid "0.69"
 msgstr "0.69"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "2000-10-28"
 msgstr "28 жовтня 2000 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:655
 #, no-c-format
 msgid "0.65"
 msgstr "0.65"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid "2000-08-19"
 msgstr "19 серпня 2000 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid "0.60"
 msgstr "0.60"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:672
 #, no-c-format
 msgid "2000-07-19"
 msgstr "19 липня 2000 року"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:680
 #, no-c-format
 msgid "M2 (milestone 2)"
 msgstr "M2 (milestone 2)"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid "2000-07-11"
 msgstr "11 липня 2000 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:693
 #, no-c-format
 msgid "M1 (milestone 1)"
 msgstr "M1 (milestone 1)"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid "2000-05-??"
 msgstr "травень 2000 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 2 (Kleopatra 1.91)"
 msgstr "&kde; 2 (Kleopatra 1.91)"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "Project began"
 msgstr "Початок проекту"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:708
 #, no-c-format
 msgid "2000-04-30"
 msgstr "30 квітня 2000 року"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid "Kleopatra 1.91"
 msgstr "Kleopatra 1.91"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid "Note: older 0.x beta releases are not included in this table."
 msgstr "Зауваження: у цій таблиці не вказано старіших бета-версій 0.x."
 
 #~ msgid "2016-08-??"
 #~ msgstr "?? серпня 2016 року"
 
 #~ msgid "2010-xx-xx"
 #~ msgstr "2010-xx-xx"
 
 #~ msgid "2.1.0-SVN \"Rusty Clutch\" (Experimental development)"
 #~ msgstr "2.1.0-SVN \"Rusty Clutch\" (Експериментальна версія у розробці)"
 
 #~ msgid "2009-05-12 -> ..."
 #~ msgstr "12 травня 2009 року -> ..."
 
 #~ msgid "2.0.0 \"Apollo\""
 #~ msgstr "2.0.0 \"Apollo\" (Аполлон)"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kcontrol_colors.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kcontrol_colors.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kcontrol_colors.po	(revision 1516487)
@@ -1,1095 +1,1095 @@
 # Translation of kcontrol_colors.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2008-2017 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_colors\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-05 01:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-05 08:12+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/workspace/doc/kcontrol/colors/index."
 "docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 811605\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:11 index.docbook:29 index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Кольори"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "&Matthew.Woehlke; &Matthew.Woehlke.mail;"
 msgstr "&Matthew.Woehlke; &Matthew.Woehlke.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-30"
 msgstr "30 березня 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.12"
 msgstr "Плазма 5.12"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "KControl"
 msgstr "KControl"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "color"
 msgstr "колір"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>kcm</keyword>"
 msgstr "<keyword>kcm</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "Scheme Management"
 msgstr "Керування схемами"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This module lets you manage the color schemes on your machine. It shows a "
 "list of color schemes shipped with &plasma; and a preview at the top. Only "
 "one scheme is active at once, but you may edit schemes. You can remove "
 "schemes using <guibutton>Remove Scheme</guibutton>. Note that system schemes "
 "cannot be removed; the button for this action is disabled."
 msgstr ""
 "За допомогою цього модуля ви можете керувати схемами кольорів вашого "
 "робочого середовища. У вікні модуля буде показано список схем кольорів, які "
 "постачаються разом із Плазмою, та область попереднього перегляду, "
 "розташовану у верхній частині вікна. Одночасно активною може бути лише одна "
 "зі схем, але передбачено можливість редагування, отже ви зможете швидко "
 "змінити схему на потрібну. Вилучити схему можна за допомогою натискання "
 "кнопки <guibutton>Вилучити схему</guibutton>. Зауважте, що загальносистемні "
 "схеми вилучати не можна — кнопку відповідної дії буде вимкнено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an Internet connection, you can also browse and retrieve user-"
 "created schemes using <guibutton>Get New Schemes...</guibutton>."
 msgstr ""
 "Якщо ваш комп’ютер з’єднано з інтернетом, ви зможете переглянути і отримати "
 "якусь з додаткових схем, створених іншими користувачами, за допомогою "
 "натискання кнопки <guibutton>Отримати нові схеми...</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also install schemes from a file that you have downloaded or "
 "otherwise obtained, as well as import &kde; 4 schemes named like &quot;*."
 "colors&quot;."
 msgstr ""
 "Крім того, ви можете встановити збережені з інтернету або отримані у інший "
 "спосіб схеми, а також імпортувати схеми кольорів &kde; 4, назви файлів яких "
 "мають формат «*.colors»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Apply colors to non-Qt applications</guilabel> is checked, "
 "Plasma will attempt to export its color scheme so that non-Qt applications "
 "will use the same colors. Most applications will honor the exported scheme "
 "to varying degrees, though some may have bugs or otherwise not honor the "
 "exported scheme."
 msgstr ""
 "<guilabel>Застосовувати кольори до програм не на основі Qt</guilabel> — якщо "
 "буде позначено цей пункт, середовище Плазми спробує експортувати власну "
 "схему кольорів так, щоб програми, які побудовано не на основі Qt, "
 "використовували кольори середовища. Більшість програм до певної міри беруть "
 "до уваги експортовані схеми, хоча можуть спостерігатися помилки та інші "
 "неточності у експортованій схемі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note: This documentation will sometimes refer to the &quot;current&quot; "
 "scheme, or the &quot;active&quot; scheme. The &quot;current&quot; scheme is "
 "the set of colors and color scheme options that was most recently applied, "
 "&ie; what you would get if you choose <guibutton>Cancel</guibutton>. The "
 "&quot;active&quot; scheme is the set of colors as has been most recently "
 "edited by you, &ie; what you would get if you choose <guibutton>Apply</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Зауваження: у цьому підручнику іноді використовується поняття «поточна» "
 "схема або «активна» схема. «Поточна» схема — це набір кольорів і параметрів "
 "схеми кольорів, які було застосовано останніми, тобто той набір параметрів "
 "кольорів, який ви отримаєте, якщо натиснете кнопку <guibutton>Скасувати</"
 "guibutton>. «Активна» схема — це набір кольорів, який ви змінили останнім, "
 "тобто той набір кольорів і параметрів кольорів, який ви отримаєте, якщо "
 "натиснете кнопку <guibutton>Застосувати</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Edit or Create Schemes"
 msgstr "Редагування або створення схем"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit or create new schemes select a scheme from the list and press the "
 "<guibutton>Edit Scheme</guibutton> button to open a dialog with three tabs "
 "<guilabel>Options</guilabel>, <guilabel>Colors</guilabel>, "
 "<guilabel>Disabled</guilabel> and <guilabel>Inactive</guilabel>. When you "
 "have created a scheme you like, you can upload it, reset it or save it under "
 "a different name or overwrite the active scheme."
 msgstr ""
 "Для редагування або створення нових схем позначте схему у списку і натисніть "
 "кнопку <guibutton>Редагувати схему</guibutton>, щоб відкрити діалогове вікно "
 "із трьома вкладками: <guilabel>Параметри</guilabel>, <guilabel>Кольори</"
 "guilabel>, <guilabel>Вимкнений</guilabel> і <guilabel>Неактивний</guilabel>. "
 "Після завершення створення схеми ви можете вивантажити її для інших "
 "користувачів, відновити початкові параметри схеми, зберегти схему із іншою "
 "назвою або перезаписати початкову схему."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "Color Scheme Options"
 msgstr "Параметри схем кольорів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Options</guilabel> tab allows you to change some properties "
 "that deal with how the color scheme is used, as well as some options that "
 "change the color scheme that are different from actually assigning colors."
 msgstr ""
 "За допомогою вкладки <guilabel>Параметри</guilabel> ви можете змінити деякі "
 "з властивостей, пов’язаних з використанням схеми кольорів, а також деякі "
 "параметри зміни схеми кольорів, відмінні від параметрів поточних призначених "
 "кольорів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Apply effects to inactive windows</guilabel> &mdash; If checked, "
 "state effects (see below) will be applied to inactive windows. This can help "
 "visually identify active versus inactive windows, and may have aesthetic "
 "value, depending on your taste. However, some users feel that it causes "
 "distracting &quot;flickering&quot; since windows must be repainted when they "
 "become inactive. Unlike desktop effects, color state effects do not require "
 "compositing support and will work on all systems, however they will only "
 "work on &kde; applications."
 msgstr ""
 "<guilabel>Застосувати ефекти неактивних вікон</guilabel> — якщо буде "
 "позначено цей пункт, до неактивних вікон буде застосовано ефекти станів "
 "(див. нижче). За допомогою цих ефектів вам буде простіше відрізнити активне "
 "вікно від неактивного, крім того ці ефекти можуть мати естетичне значення, "
 "залежно від ваших смаків. Деяким користувачам подібні ефекти не подобаються, "
 "оскільки, на їх погляд, вони спричиняють неприємне «блимання» під час "
 "перемальовування вікон, які стали неактивними. На відміну від ефектів "
 "стільниці, ефекти станів не потребують підтримки композитного виведення "
 "зображення і можуть працювати на будь-якому обладнанні, але працюватимуть "
 "лише з програмами &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use different colors for inactive selections</guilabel> &mdash; If "
 "checked, the current selection in elements which do not have input focus "
 "will be drawn using a different color. This can assist visual identification "
 "of the element with input focus in some applications, especially those which "
 "simultaneously display several lists."
 msgstr ""
 "<guilabel>Використовувати інші кольори для неактивних позначень</guilabel> — "
 "якщо буде позначено цей пункт, колір поточного вибору у елементах, які "
 "втратили фокус введення, буде змінено. Таким чином можна спростити візуальне "
 "визначення елемента, де перебування фокус введення у деяких з програм, "
 "особливо тих програм, у вікнах яких буде показано декілька списків одночасно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Shade sorted column in lists</guilabel> &mdash; If checked, multi-"
 "column lists will use a slightly different color to paint the column whose "
 "information is being used to sort the items in the list."
 msgstr ""
 "<guilabel>Затіняти впорядковану колонку у списках</guilabel> — якщо буде "
 "позначено цей пункт, у списках з багатьма стовпчиками (колонками) для "
 "позначення стовпчика, за елементами якого було виконано впорядкування "
 "пунктів списку, буде використано дещо відмінний, порівняно з іншими "
 "стовпчиками, колір."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Contrast</guilabel> &mdash; This slider controls the contrast of "
 "shaded elements, such as frame borders and the &quot;3D&quot; effects used "
 "by most styles. A lower value gives less contrast and therefore softer "
 "edges, while a higher value makes such edges &quot;stand out&quot; more."
 msgstr ""
 "<guilabel>Контрастність</guilabel> — за допомогою цього повзунка можна "
 "керувати рівнем контрастності затінених елементів, зокрема рамок блоків і "
 "тривимірних ефектів, що використовуються у більшості стилів. Нижчі значення "
 "призведуть до низької контрастності, отже плавніших переходів, а вищі "
 "значення зроблять подібні елементи помітнішими."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Colors</guilabel> tab allows you to change the colors in the "
 "active color scheme."
 msgstr ""
 "Вкладку <guilabel>Кольори</guilabel> призначено для зміни кольорів у "
 "активній схемі кольорів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Creating or changing a scheme is a simple matter of clicking on the swatch "
 "in the color list and selecting a new color. It is suggested that you save "
 "your scheme when you are done."
 msgstr ""
 "Створити або змінити схему можна простим клацанням кнопки проби у списку "
 "кольорів з наступним вибором нового кольору. Рекомендуємо вам після внесення "
 "всіх змін зберегти вашу схему кольорів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Common Colors</guilabel> set, which is displayed initially, is "
 "not actually a &quot;set&quot; in the sense used by Plasma (see next "
 "section), but presents a number of color roles in a way that makes it easier "
 "to edit the scheme as a whole. When creating a new color scheme, you will "
 "usually change these colors first, and use the other sets to tweak specific "
 "colors if needed."
 msgstr ""
 "Набір <guilabel>Типові кольори</guilabel>, які буде показано спочатку, "
 "насправді не є набором у сенсі Плазми (див. наступний розділ), — це лише "
 "зручне представлення ролей кольорів у спосіб, що спрощує редагування усієї "
 "схеми. Під час створення схеми кольорів, зазвичай, ці кольори змінюють "
 "першими, а інші набори за потреби використовують для коригування певних "
 "кольорів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <guilabel>Common Colors</guilabel> makes available roles from all "
 "sets. For example, &quot;View Background&quot; here is shorthand for the "
 "Normal Background role from the View set. Also, setting colors that do not "
 "refer to a specific set will change that color in <emphasis>all</emphasis> "
 "sets. (As an exception, &quot;Inactive Text&quot; will change the color for "
 "all sets <emphasis>except</emphasis> for Selection; there is a separate "
 "&quot;Selection Inactive Text&quot; for Inactive Text in the Selection set.) "
 "Some roles may not be visible under <guilabel>Common Colors</guilabel> at "
 "all, and can only be changed (if needed) by selecting the appropriate set."
 msgstr ""
 "Зауважте, що у <guilabel>Типових кольорах</guilabel> передбачено ролі для "
 "всіх наборів. Наприклад, «Тло перегляду» відповідає ролі «Звичайне тло» у "
 "наборі «Перегляд». Крім того, встановлення кольорів, які не пов’язано з "
 "певним набором, змінює колір у <emphasis>всіх</emphasis> наборах. (Винятком "
 "є зміна значення параметра «Неактивний текст», яка призводить до зміни "
 "кольору у всіх наборах, <emphasis>окрім</emphasis> набору «Вибір»: існує "
 "окремий колір, «Неактивний текст вибраного», для неактивного тексту у наборі "
 "«Вибір».) Деякі з ролей взагалі відсутні у <guilabel>Типових кольорах</"
 "guilabel>, їх можна змінити (за потреби) після вибору відповідного набору."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Color Sets"
 msgstr "Набори кольорів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Plasma breaks the color scheme into several sets based on the type of user "
 "interface element, as follows:"
 msgstr ""
 "У Плазмі схему кольорів розбито на декілька наборів за типами елементів "
 "інтерфейсу користувача, ось так:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>View</guilabel> &mdash; information presentation elements, such as "
 "lists, trees, text input boxes, etc."
 msgstr ""
 "<guilabel>Перегляд</guilabel> — елементи, призначені для показу даних, "
 "зокрема списки, ієрархічні списки, поля для введення тексту тощо."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Window</guilabel> &mdash; window elements that are not buttons or "
 "views."
 msgstr "<guilabel>Вікно</guilabel> — елементи вікон без кнопок і переглядів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Button</guilabel> &mdash; buttons and similar elements."
 msgstr "<guilabel>Кнопка</guilabel> — кнопки або подібні елементи."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Selection</guilabel> &mdash; selected text and items."
 msgstr "<guilabel>Вибране</guilabel> — вибрані фрагменти тексту або пункти."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Tooltip</guilabel> &mdash; tool tips, &quot;What's This&quot; "
 "tips, and similar elements."
 msgstr ""
 "<guilabel>Підказка</guilabel> — елементи панелей підказок, панелей довідки "
 "«ЩО це?» та інші подібні елементи."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Complementary</guilabel> &mdash; Areas of applications with an "
 "alternative color scheme; usually with a dark background for light color "
 "schemes. Examples of areas with this inverted color scheme are the logout "
 "interface, the lock screen and the fullscreen mode for some applications."
 msgstr ""
 "<guilabel>Доповнення</guilabel> &mdash; області вікна програми із "
 "альтернативною схемою кольорів, зазвичай, із темним тлом у світлих схемах "
 "кольорів. Прикладами областей із цією оберненою схемою кольорів є інтерфейс "
 "виходу із системи, екран блокування та повноекранний режим для деяких "
 "програми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each set contains a number of color roles. Each set has the same roles. All "
 "colors are associated with one of the above sets."
 msgstr ""
 "У кожному з наборів міститься декілька ролей кольорів. У кожному з наборів "
 "ви побачите однакові ролі. Всі кольори пов’язано з одним з наведених вище "
 "наборів."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "Color Roles"
 msgstr "Ролі кольорів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each color set is made up of a number of roles which are available in all "
 "other sets. In addition to the obvious Normal Text and Normal Background, "
 "these roles are as follows:"
 msgstr ""
 "Кожен набір кольорів складається з декількох ролей, які є у кожному з "
 "наборів. Окрім звичайного кольору тексту і звичайного кольору тла, маємо "
 "такі ролі:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternate Background &mdash; used when there is a need to subtly change the "
 "background to aid in item association. This might be used &eg; as the "
 "background of a heading, but is mostly used for alternating rows in lists, "
 "especially multi-column lists, to aid in visually tracking rows."
 msgstr ""
 "Альтернативне тло — використовується, якщо для кращого розпізнавання "
 "елементів потрібна незначна зміна кольору тла. Цей колір може бути "
 "використано, наприклад, як колір заголовка, але здебільшого його "
 "використовують для почергової зміни кольорів рядків у списках, особливо з "
 "декількома стовпчиками, подібна зміна кольорів спрощує аналіз вмісту рядків."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Link Text &mdash; used for hyperlinks or to otherwise indicate &quot;"
 "something which may be visited&quot;, or to show relationships."
 msgstr ""
 "Текст посилання — використовується для гіперпосилань або позначення чогось, "
 "що можна відвідати, або для показу взаємозв’язків."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Visited Text &mdash; used for &quot;something (&eg; a hyperlink) that has "
 "been visited&quot;, or to indicate something that is \"old\"."
 msgstr ""
 "Текст відвіданого — використовується для позначення чогось (наприклад "
 "гіперпосилання), що вже було відвідано або чогось, що є «застарілим»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Active Text &mdash; used to indicate an active element or attract attention, "
 "&eg; alerts, notifications; also for hovered hyperlinks."
 msgstr ""
 "Активний текст — використовується для позначення активного елемента або "
 "звернення уваги, наприклад нагадування, сповіщення. Крім того, "
 "використовується під час показу наведення вказівника миші на гіперпосилання."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inactive Text &mdash; used for text which should be unobtrusive, &eg; "
 "comments, &quot;subtitles&quot;, unimportant information, etc."
 msgstr ""
 "Неактивний текст — використовується для позначення тексту, який не повинен "
 "привертати надмірної уваги, наприклад коментарів, субтитрів, неважливих "
 "відомостей тощо."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Negative Text &mdash; used for errors, failure notices, notifications that "
 "an action may be dangerous (&eg; unsafe web page or security context), etc."
 msgstr ""
 "Негативний текст — використовується для показу помилок, сповіщень про "
 "невдале завершення, сповіщень про небезпеку виконання певних дій (наприклад "
 "небезпеку відвідання вебсторінки або контекст небезпеки) тощо."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Neutral Text &mdash; used to draw attention when another role is not "
 "appropriate; &eg; warnings, to indicate secure/encrypted content, etc."
 msgstr ""
 "Нейтральний текст — використовується для привернення уваги, якщо іншу роль "
 "використати не можна, наприклад у попередженнях, для позначення убезпечених/"
 "зашифрованих даних тощо."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Positive Text &mdash; used for success notices, to indicate trusted content, "
 "etc."
 msgstr ""
 "Позитивний текст — використовується для повідомлень про успішне завершення "
 "або позначення надійних даних тощо."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As well as the text roles, there are a few additional &quot;decoration&quot; "
 "roles that are used for drawing lines or shading UI elements (while the "
 "above may, in appropriate circumstances, also be used for this purpose, the "
 "following are specifically <emphasis>not</emphasis> meant for drawing text). "
 "These are:"
 msgstr ""
 "Подібно до ролей тексту, у програмі передбачено декілька додаткових ролей "
 "«декорацій», які буде використано для малювання ліній або затінювання "
 "елементів інтерфейсів користувача (хоча, за певних обставин, перші може бути "
 "використано з цією метою, останні ролі <emphasis>не</emphasis> пов’язано з "
 "показом тексту). Серед цих ролей:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Focus Decoration &mdash; used to indicate the item which has active input "
 "focus."
 msgstr ""
 "Декорація під фокусом — використовується для позначення елемента, на якому "
 "перебуває фокус введення даних."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hover Decoration &mdash; used for mouse-over effects, &eg; the \"illumination"
 "\" effects for buttons."
 msgstr ""
 "Декорація під вказівником — використовується для позначення наведення на "
 "об’єкти вказівника миші, наприклад показу ефекту «підсвічування» кнопок."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, except for Inactive Text, there is a corresponding background "
 "role for each of the text roles. Currently (except for Normal and Alternate "
 "Background), these colors are not chosen by the user, but are automatically "
 "determined based on Normal Background and the corresponding Text color. "
 "These colors may be previewed by selecting one of the sets other than &quot;"
 "Common Colors&quot;."
 msgstr ""
 "Окрім того, за винятком неактивного тексту, передбачено відповідні ролі тла "
 "для кожної з ролей тексту. У поточній версії (за винятком звичайного і "
 "альтернативного тла) ці кольори не вибираються користувачем, а автоматично "
 "визначаються на основі кольору звичайного тла і відповідного кольору тексту. "
 "Переглянути ці кольори у дії можна вибором одного з наборів кольорів, "
 "відмінного від «Типових кольорів»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The choice of color role is left to the developer; the above are guidelines "
 "intended to represent typical usage."
 msgstr ""
 "Вибір ролей кольорів є справою розробника програми. Наведені вище настанови "
 "відповідають типовому використанню кольорів."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Window Manager Colors"
 msgstr "Кольори керування вікнами"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As previously stated, the Window Manager set has its own roles, independent "
 "of those in other sets. These are (currently) only accessible via "
 "<guilabel>Common Colors</guilabel>, and are as follows:"
 msgstr ""
 "Як ми вже зауважували, інструмент керування вікнами має набір для власних "
 "ролей, незалежний від інших наборів. Доступ до цих кольорів (у поточній "
 "версії) можна отримати лише у <guilabel>Типових кольорах</guilabel>. Серед "
 "ролей інструменту керування вікнами:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Active Titlebar &mdash; used to draw the title bar background, borders, and/"
 "or decorations for the active window (that is, the one with input focus). "
 "Not all window decorations will use this in the same way, and some may even "
 "use the Normal Background from the Window set to draw the title bar."
 msgstr ""
 "Активна смужка заголовка — використовується для малювання тла смужки "
 "заголовка, рамки і/або декорацій активного вікна (тобто вікна, яке перебуває "
 "у фокусі). Не у всіх декораціях (обрамленнях) вікон цей колір "
 "використовуватиметься однаково, у деяких для малювання смужки заголовка може "
 "бути просто використано колір «Звичайне тло» з набору «Вікно»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Active Titlebar Text &mdash; used to draw the title bar text when Active "
 "Titlebar is used to draw the title bar background. May also be used for "
 "other foreground elements which use Active Titlebar as the background."
 msgstr ""
 "Текст активної смужки заголовка — використовується для малювання тексту "
 "смужки заголовка, якщо колір «Активної смужки заголовка» використовується "
 "для малювання тла смужки заголовка. Крім того, може бути використаний для "
 "малювання інших елементів переднього плану, які використовують колір "
 "«Активна смужка заголовка» для малювання тла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Inactive Titlebar [Text] roles are the same as the above, but for "
 "inactive windows, rather than active windows."
 msgstr ""
 "Ролі «Неактивна смужка заголовка [текст смужки заголовка]» подібні до "
 "наведених вище, але для неактивних вікон."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "Color State Effects"
 msgstr "Кольори ефектів станів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Color state effects are applied to interface elements in the inactive "
 "(windows that do not have focus; only if <guilabel>Apply inactive window "
 "color effects</guilabel> is enabled) or disabled states. By changing the "
 "effects, the appearance of elements in these states can be changed. Usually, "
 "inactive elements will have reduced contrast (text fades slightly into the "
 "background) and may have slightly reduced intensity, while disabled elements "
 "will have strongly reduced contrast and are often notably darker or lighter."
 msgstr ""
 "Кольори ефектів станів застосовуються до елементів інтерфейсу у неактивних "
 "(вікнах без фокусу, лише якщо позначено пункт <guilabel>Застосувати ефекти "
 "неактивного вікна</guilabel>) або вимкнених станах. Якщо ви зміните ефекти, "
 "зміниться вигляд елементів у цих станах. Зазвичай, контрастність неактивних "
 "елементів буде зменшено (текст буде менш контрастним порівняно з тлом) так "
 "само, як інтенсивність. Контрастність вимкнених елементів буде значно "
 "зменшено, вони виглядатимуть значно темнішими або світлішими, ніж інші "
 "елементи інтерфейсу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Three types of effect may be applied to each state (with the effects of the "
 "two states being independent). These are Intensity, Color and Contrast. The "
 "first two (Intensity, Color) control the overall color, while the last "
 "(Contrast) deals with the foreground colors relative to the background."
 msgstr ""
 "До кожного зі станів (ефекти кожного з них визначаються незалежно) "
 "передбачено три типи ефектів. Цими ефектами є інтенсивність, колір і "
 "контрастність. Два перших ефекти (інтенсивність і колір) керують основним "
 "кольором, а останній (контрастність) керує співвідношенням кольорів тексту і "
 "тла."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Інтенсивність"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intensity allows the overall color to be lightened or darkened. Setting the "
 "slider to the middle produces no change. The available effects are:"
 msgstr ""
 "За допомогою параметра «Інтенсивність» можна зробити світлішим або темнішим "
 "колір елементів. Середнє розташування повзунка залишає колір незмінним. "
 "Серед можливих ефектів:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shade &mdash; makes everything lighter or darker in a controlled manner. "
 "Each &quot;tick&quot; on the slider increases or decreases the overall "
 "intensity (&ie; perceived brightness) by an absolute amount."
 msgstr ""
 "Затінити — у керований спосіб робить кольори всіх елементів світлішими або "
 "темнішими. Пересування повзунка до кожної з позначок лінійки збільшує або "
 "зменшує загальну інтенсивність (або видиму яскравість) за абсолютною "
 "величиною."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Darken &mdash; changes the intensity to a percentage of the initial value. A "
 "slider setting halfway between middle and maximum results in a color half as "
 "intense as the original. The minimum gives a color twice as intense as the "
 "original."
 msgstr ""
 "Затемнити — змінює інтенсивність відносно початкового значення. Середнє між "
 "середнім і максимальним значеннями розташування повзунка призведе до "
 "зменшення інтенсивності кольорів вдвічі. Мінімальне значення параметра "
 "призведе до збільшення інтенсивності кольорів вдвічі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lighten &mdash; conceptually the opposite of darken; lighten can be thought "
 "of as working with &quot;distance from white&quot;, where darken works with "
 "&quot;distance from black&quot;. The minimum is a color twice as &quot;"
 "far&quot; from white as the original, while halfway between middle and "
 "maximum gives an intensity halfway between the original color and white."
 msgstr ""
 "Освітлити — протилежність до «Затемнити». Освітлення можна вважати зміною "
 "«відстані від білого кольору», а затемнення — зміною «відстані від чорного». "
 "Мінімальне значення даватиме колір вдвічі «віддаленіший» від білого, ніж "
 "початковий, значення на півдорозі між середнім і максимальним — колір з "
 "інтенсивністю на півдорозі між початковим кольором і білим"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Color also changes the overall color, but is not limited to intensity. The "
 "available effects are:"
 msgstr ""
 "Параметр «Колір» також змінює загальний колір, але зміна не обмежується лише "
 "інтенсивністю. Серед доступних ефектів:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Desaturate &mdash; changes the relative chroma. The middle setting produces "
 "no change; maximum gives a gray whose perceptual intensity equals that of "
 "the original color. Lower settings increase the chroma, giving a color that "
 "is less gray / more &quot;vibrant&quot; than the original."
 msgstr ""
 "Прибрати насичення — змінює відносну насиченість кольору. Середнє значення "
 "повзунка не змінюватиме насиченості; максимальне — даватиме сірий колір з "
 "видимою інтенсивністю рівною інтенсивності початкового кольору. Менші "
 "значення збільшуватимуть насиченість, віддаляючи колір від сірого або "
 "роблячи його «живішим» за початковий."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fade &mdash; smoothly blends the original color into a reference color. The "
 "minimum setting on the slider produces no change; maximum gives the "
 "reference color."
 msgstr ""
 "Згасання — плавне змішування початкового кольору з еталонним кольором. За "
 "розташування повзунка у мінімальній позиції не призводить до змін; у "
 "максимальній позиції буде використано еталонний колір."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tint &mdash; similar to Fade, except that the color (hue and chroma) changes "
 "more quickly while the intensity changes more slowly as the slider value is "
 "increased."
 msgstr ""
 "Затінення — подібне до «Згасання», але з пересуванням повзунка у максимальну "
 "позицію колір (відтінок і насиченість) змінюватимуться швидше, а "
 "інтенсивність повільніше."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Контрастність"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contrast effects are similar to the color effects, except they apply to "
 "the text, using the background color as the reference color, and desaturate "
 "is not available. Fade produces text that &quot;fades out&quot; more "
 "quickly, but keeps its color longer, while Tint produces text that changes "
 "color to match the background more quickly while keeping a greater intensity "
 "contrast for longer (where &quot;longer&quot; means higher settings on the "
 "slider). For Contrast effects, the minimum setting on the slider produces no "
 "change, while maximum causes the text to completely disappear into the "
 "background."
 msgstr ""
 "Ефекти контрастності подібні до ефектів кольорів, але їх буде застосовано до "
 "тексту на основі еталонного кольору тла, зменшення насиченості при цьому не "
 "передбачено. Ефект «Згасання» призводить до швидшого згасання кольору "
 "тексту, але довше зберігає колір, а за використання ефекту «Затінення» колір "
 "тексту змінюється швидше, але довше підтримується інтенсивність (тут під "
 "«довше» ми маємо на увазі вищі значення на відповідному повзунку). Для "
 "ефектів контрастності мінімальне значення призводить до мінімальних змін, а "
 "максимальне значення призводить до повного зникання тексту на фоні тла."
 
 #~ msgid "2017-11-07"
 #~ msgstr "7 листопада 2017 року"
 
 #~ msgid "2016-09-20"
 #~ msgstr "20 вересня 2016 року"
 
 #~ msgid "2015-04-10"
 #~ msgstr "10 квітня 2015 року"
 
 #~ msgid "Introduction"
 #~ msgstr "Вступ"
 
 #~ msgid "The Color Selection module is comprised of several sections:"
 #~ msgstr "Модуль вибору кольорів складається з декількох частин:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"color-scheme\">The <guilabel>Scheme</guilabel> tab</"
 #~ "link>, used to manage schemes."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"color-scheme\">Вкладки <guilabel>Схема</guilabel></link>, "
 #~ "призначеної для керування схемами."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"color-options\">The <guilabel>Options</guilabel> tab</"
 #~ "link>, used to change the options of the current scheme."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"color-options\">Вкладки <guilabel>Параметри</guilabel></"
 #~ "link>, призначеної для зміни параметрів поточної схеми."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"color-colors\">The <guilabel>Colors</guilabel> tab</"
 #~ "link>, used to change the colors of the current scheme."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"color-colors\">Вкладки <guilabel>Кольори</guilabel></"
 #~ "link>, призначеної для зміни кольорів поточної схеми."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"color-effects\">The state effects tabs</link> "
 #~ "(<guilabel>Inactive</guilabel>, <guilabel>Disabled</guilabel>), used to "
 #~ "change the state effects of the current scheme."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"color-effects\">Вкладок ефектів станів</link> "
 #~ "(<guilabel>Неактивний</guilabel>, <guilabel>Вимкнено</guilabel>), "
 #~ "призначених для зміни ефектів стану поточної схеми."
 
 #~ msgid "Importing Schemes"
 #~ msgstr "Імпортування схем"
 
 #~ msgid "Window Manager &mdash; window title bars and related elements."
 #~ msgstr ""
 #~ "Керування вікнами — смужки заголовків вікон і пов’язані з ними елементи."
 
 #~ msgid "4.12"
 #~ msgstr "4.12"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Because &kde; 4 has many more color roles than &kde;, importing a &kde; 3 "
 #~ "scheme is different from importing a &kde; 4 scheme. When a &kde; 4 "
 #~ "scheme is imported, it becomes part of your saved scheme collection. When "
 #~ "a &kde; 3 scheme is imported, the colors that exist in &kde; 3 are "
 #~ "overlaid onto the active scheme, and the result is not automatically "
 #~ "saved into your collection. After importing a &kde; 3 scheme, you will "
 #~ "likely need to adjust the colors that are new in &kde; 4, as well as the "
 #~ "state effects. For best results, before importing a &kde; 3 scheme, "
 #~ "select a similar &kde; 4 scheme (you do not need to apply the scheme "
 #~ "before importing)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Оскільки у &kde; 4 передбачено набагато більше ролей кольорів, ніж у "
 #~ "&kde;, процедура імпортування схеми кольорів &kde; 3 дещо відрізняється "
 #~ "від процедури імпортування схеми кольорів &kde; 4. Після імпортування "
 #~ "схеми кольорів &kde; 4 схема стає частиною вашої збірки збережених схем "
 #~ "кольорів, а після імпортування схеми кольорів &kde; 3 кольори, визначені "
 #~ "у схемі кольорів &kde; 3, буде просто накладено на активну схему "
 #~ "кольорів, а результат не буде автоматично збережено у вашій збірці. Після "
 #~ "імпортування схеми кольорів&kde; 3, ймовірно, вам потрібно буде "
 #~ "скоригувати кольори, які з’явилися у &kde; 4, а також визначити ефекти "
 #~ "станів. Щоб спростити досягнення потрібного результату, перед "
 #~ "імпортуванням схеми кольорів &kde; 3 оберіть подібну до неї схему "
 #~ "кольорів &kde; 4 (застосовувати цю схему до імпортування не потрібно)."
 
 #~ msgid "2009-07-27"
 #~ msgstr "27 липня 2009 року"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.4</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.4</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 #~ msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 
 #~ msgid "&Mark.Donohoe; &Mark.Donohoe.mail;"
 #~ msgstr "&Mark.Donohoe; &Mark.Donohoe.mail;"
 
 #~ msgid "&Martin.R.Jones; &Martin.R.Jones.mail;"
 #~ msgstr "&Martin.R.Jones; &Martin.R.Jones.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"kcmdisplay-preview\">The color scheme preview</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"kcmdisplay-preview\">Перегляду схеми кольорів</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"kcmdisplay-widget-color\">The current <guilabel>Widget "
 #~ "Color</guilabel></link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"kcmdisplay-widget-color\">Поточного <guilabel>Кольору "
 #~ "віджетів</guilabel></link>."
 
 #~ msgid "<link linkend=\"kcmdisplay-contrast\">The contrast slider</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"kcmdisplay-contrast\">Повзунка контрастності</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A <emphasis>Widget</emphasis> is a commonly-used programmer's term for "
 #~ "referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll "
 #~ "bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled "
 #~ "to make your application."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Віджет</emphasis> — це поширений серед програмістів термін, що "
 #~ "позначає елементи сукупності кнопок, меню і смужок прокручування. Їх "
 #~ "можна вважати фундаментальними цеглинками, з яких складається інтерфейс "
 #~ "вашої програми."
 
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Перегляд"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This section of the dialog demonstrates how a color scheme applies to a "
 #~ "sample selection of widgets. It provides you with a <guilabel>preview</"
 #~ "guilabel> of your current color choices."
 #~ msgstr ""
 #~ "У цьому розділі діалогового вікна буде показано, яким чином виглядає ваша "
 #~ "схема кольорів на прикладі певного набору віджетів. За його допомогою ви "
 #~ "зможете здійснити <guilabel>попередній перегляд</guilabel> поточної "
 #~ "вибраної схеми кольорів."
 
 #~ msgid "A color scheme consists of a set of 18 colors."
 #~ msgstr "Схема кольорів складається з 18 кольорів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each of the widgets is labeled to help you identify how your changes will "
 #~ "impact the color scheme."
 #~ msgstr ""
 #~ "Кожен з віджетів супроводжується відповідною міткою, яка допоможе вам "
 #~ "визначити, яким чином ваші зміни вплинули на схему кольорів."
 
 #~ msgid "Widget Color"
 #~ msgstr "Колір віджета"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The currently selected member of the color scheme is shown in the combo "
 #~ "box. This widget color can be changed by clicking on the colored box "
 #~ "below the combo box. A color selection dialog will then appear, from "
 #~ "which you may select a new color. When you are happy with your color "
 #~ "selection, press <guibutton>OK</guibutton> in the color selection dialog. "
 #~ "The color will be updated in the Preview Area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Поточний вибраний елемент схеми кольорів буде показано у спадному списку. "
 #~ "Цей колір віджетів можна змінити, якщо натиснути на поле з кольором, "
 #~ "розташоване під спадним списком: з’явиться діалогове вікно вибору "
 #~ "кольору, у якому ви зможете обрати новий колір. Коли колір буде обрано, "
 #~ "натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton> у діалоговому вікні вибору "
 #~ "кольору. Колір відповідного елемента у області перегляду буде негайно "
 #~ "змінено на обраний вами колір."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You may select any member of the color scheme from the color combination "
 #~ "box."
 #~ msgstr ""
 #~ "На панелі комбінацій кольорів ви можете обрати будь-який з елементів "
 #~ "схеми кольорів."
 
 #~ msgid "<guilabel>Contrast</guilabel> Slider"
 #~ msgstr "Повзунок <guilabel>Контрастність</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Contrast</guilabel> slider allows you to change the "
 #~ "contrast between different shadings of the selected colors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Повзунок <guilabel>Контрастність</guilabel> надасть вам змогу змінити "
 #~ "контрастність між різними відтінками обраних кольорів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The preview area instantly updates to show the effect of your change."
 #~ msgstr ""
 #~ "У області перегляду буде негайно відтворені результати виконаних вами "
 #~ "змін."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Various color schemes are supplied with &kde;, and you are free to define "
 #~ "your own."
 #~ msgstr ""
 #~ "Разом з &kde; постачається декілька схем кольорів, і, звичайно ж, ви "
 #~ "можете визначити вашу власну схему."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The three major color components of each scheme are shown beside the name "
 #~ "in the list. To preview a scheme in the larger preview area, click on its "
 #~ "name in the list box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Поруч з назвою кожної зі схем кольорів у списку показано три її основних "
 #~ "кольори. Щоб побачити попередній перегляд схему у області перегляду, "
 #~ "наведіть вказівник миші на її назву у списку і клацніть лівою кнопкою "
 #~ "миші."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use the &kde;-supplied Color Schemes as a starting point to "
 #~ "devise your own Scheme. Click on the <guibutton>Save Scheme...</"
 #~ "guibutton> button to store the color scheme under a new name, then modify "
 #~ "it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для створення власної схеми кольорів, у якості вихідної точки, ви можете "
 #~ "скористатися схемами кольорів, що постачаються разом з &kde;. Натисніть "
 #~ "на кнопку <guibutton>Записати схему...</guibutton>, щоб зберегти її з "
 #~ "новою назвою, а потім змініть бажаним чином її елементи."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When such a user-created Color Scheme is selected, changes to it (as "
 #~ "shown in the Preview) can be saved with the <guibutton>Save Scheme...</"
 #~ "guibutton> button; it can also be deleted with the <guibutton>Remove "
 #~ "Scheme</guibutton> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо обрано таку, створену користувачем, схему, зміни до неї (які "
 #~ "показано у області перегляду) можна зберегти за допомогою кнопки "
 #~ "<guibutton>Записати схему...</guibutton>; таку схему можна вилучити за "
 #~ "допомогою кнопки <guibutton>Вилучити схему</guibutton>."
 
 #~ msgid "The &kde;-supplied Schemes themselves cannot be changed or deleted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Схеми, які постачаються разом з &kde; не можна змінювати або вилучати."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use the <guibutton>Import Scheme...</guibutton> button to add new "
 #~ "entries to the list. This might be color schemes that you have created on "
 #~ "another computer and saved, or color schemes you have downloaded from a "
 #~ "website."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб додати у список нові записи, ви можете скористатися кнопкою "
 #~ "<guibutton>Імпортувати схему...</guibutton>. Додавати можна схеми "
 #~ "кольорів, які ви створили на іншому комп’ютері або схеми кольорів, які ви "
 #~ "отримали за допомогою мережі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose if you want &kde; to apply the color scheme even to non-"
 #~ "&kde; applications by enabling the <guilabel>Apply colors to non-KDE "
 #~ "applications</guilabel>. Not all applications will allow this, but most "
 #~ "do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Застосувати схему кольорів &kde; до програм, які не належать до складу "
 #~ "&kde;, ви можете за допомогою позначки навпроти напису "
 #~ "<guilabel>Застосувати кольори для програм не з KDE</guilabel>. Таким "
 #~ "чином можна змінити вигляд не всіх програм, але більшість з них має "
 #~ "сприйняти зміни."
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kcontrol_fontinst.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kcontrol_fontinst.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kcontrol_fontinst.po	(revision 1516487)
@@ -1,556 +1,556 @@
 # Translation of kcontrol_fontinst.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2008-2015 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_fontinst\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-05 01:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-05 08:26+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/workspace/doc/kcontrol/fontinst/"
 "index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 695133\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:9 index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "Font Management"
 msgstr "Керування шрифтами"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "&Craig.Drummond; &Craig.Drummond.Mail;"
 msgstr "&Craig.Drummond; &Craig.Drummond.Mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-31"
 msgstr "31 березня 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.12"
 msgstr "Плазма 5.12"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "Systemsettings"
 msgstr "Системні параметри"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "fonts"
 msgstr "шрифти"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This module is responsible for installing, un-installing, previewing and "
 "managing your fonts."
 msgstr ""
 "За допомогою цього модуля ви зможете встановлювати, вилучати, переглядати "
 "шрифти, встановлені у системі, і керувати вашими шрифтами."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Font Groups"
 msgstr "Групи шрифтів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "There are 4 special pre-defined font groups:"
 msgstr "Існує 4 особливих попередньо визначених групи шрифтів:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>All Fonts</quote> This will display all fonts, both personal and "
 "system-wide."
 msgstr "<quote>Всі шрифти</quote> Буде показано всі шрифти: власні і системні."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>Personal Fonts</quote> The fonts shown will be your personal fonts, "
 "and will not be available to other users."
 msgstr ""
 "<quote>Власні шрифти</quote> Буде показано лише ваші особисті шрифти, які не "
 "будуть доступними іншим користувачам."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>System Fonts</quote> The fonts shown will be those available to all "
 "users. Installing a font system-wide, or removing a system-wide font, will "
 "require administrator privileges."
 msgstr ""
 "<quote>Системні шрифти</quote> Буде показано шрифти, доступні для всіх "
 "користувачів. Для встановлення системного шрифту або його вилучення вам "
 "потрібно мати адміністративні привілеї."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>Unclassified</quote> This will list all fonts that have not been "
 "placed into any user-defined groups. This group will only appear if you have "
 "some user-defined groups."
 msgstr ""
 "<quote>Не класифіковано</quote> У цьому розділі розміщено список всіх "
 "шрифтів, які не було розташовано у визначених користувачем групах. Цю групу "
 "буде показано, лише якщо у вас є якісь визначені користувачем (вами) групи."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add a font to a group, drag it from the list of fonts onto a group. To "
 "remove a font from a group, drag the font onto the <quote>All Fonts</quote> "
 "group."
 msgstr ""
 "Щоб додати шрифт до групи, перетягніть його зі списку у відповідну групу. "
 "Щоб вилучити шрифт з групи, перетягніть його у групу <quote>Всі шрифти</"
 "quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Below this list you find buttons to create a new group, remove a group and "
 "enable or disable the fonts in the current group."
 msgstr ""
 "Під цим списком ви побачите кнопки, призначені для створення групи, "
 "вилучення групи і вмикання або вимикання шрифтів позначеної групи."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the context menu of this list you have additional menuitems to print font "
 "samples and export a font to a zip archive."
 msgstr ""
 "У контекстному меню цього списку ви знайдете додаткові пункти, призначені "
 "для друку зразків шрифту та експортування шрифту у архіві формату zip."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Enabling and Disabling"
 msgstr "Увімкнення та вимикання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Users with many fonts may find it useful to only have certain fonts enabled "
 "(or active) at certain times. To facilitate this, this module will allow you "
 "to disable individual fonts, or whole groups of fonts. Disabling a font does "
 "not remove the font from the system, it simply hides it so that it no longer "
 "appears within applications. Re-enabling a font will then allow it to be "
 "used."
 msgstr ""
 "У користувачів, які мають дуже багато шрифтів, може виникнути потреба на "
 "певний час увімкнути (задіяти) лише якусь групу шрифтів. Щоб полегшити це "
 "завдання, у цьому модулі було додано функцію, яка дозволяє вам вимикати "
 "окремі шрифти або цілі групи шрифтів. Вимикання шрифту не вилучає його з "
 "системи: ця дія лише приховує цей шрифт таким чином, щоб він став "
 "недоступним для програм. Якщо потім його знову увімкнути, цей шрифт знову "
 "буде придатним для використання."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Font List"
 msgstr "Список шрифтів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main display is a list of the installed fonts, grouped via the fonts' "
 "family name - the number in square brackets represents the number of "
 "installed styles for that family. e.g. The <quote>Times</quote> font may be "
 "listed as:"
 msgstr ""
 "У його головному вікні розташовано список встановлених шрифтів, "
 "впорядкованих за назвами гарнітур шрифтів — число у квадратних дужках "
 "відповідає числу встановлених стилів для цієї гарнітури. Наприклад, шрифт "
 "<quote>Times</quote> може бути записано у списку так:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Times [4]"
 msgstr "Times [4]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Regular"
 msgstr "Звичайний"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Жирний"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Bold Italic"
 msgstr "Жирний курсив"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To install a font, press the <guibutton>Add...</guibutton> button, and "
 "select the desired fonts from within the file dialog. The selected font "
 "group will control where the fonts will be installed."
 msgstr ""
 "Щоб встановити шрифти, натисніть кнопку <guibutton>Додати...</guibutton>, а "
 "потім оберіть потрібні шрифти у діалозі відкриття файлів. Вказана група "
 "шрифтів визначатиме теку, куди буде встановлено шрифти."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To un-install fonts, select the appropriate fonts from the list, and press "
 "the <guibutton>Delete...</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Щоб вилучити шрифт, виберіть його у списку, а потім натисніть кнопку "
 "<guibutton>Вилучити...</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click with the &RMB; to open a context menu with some additional actions "
 "like <guilabel>Enable</guilabel>, <guilabel>Disable</guilabel>, "
 "<guilabel>Print</guilabel>, <ulink url=\"help:/kfontviewer/index.html"
 "\"><guilabel>Open in Font Viewer</guilabel></ulink> and <guilabel>Reload</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Клацанням правою кнопкою миші можна викликати контекстне меню з пунктами "
 "додаткових дій, зокрема <guilabel>Увімкнути</guilabel>, <guilabel>Вимкнути</"
 "guilabel>, <guilabel>Друкувати</guilabel>, <ulink url=\"help:/kfontviewer/"
 "index.html\"><guilabel>Відкрити в переглядачі шрифтів</guilabel></ulink> і "
 "<guilabel>Перезавантажити</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "Font Filtering"
 msgstr "Фільтрування шрифтів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A text field on top of the font preview allows you to filter the list of "
 "fonts. You can filter fonts based upon different categories:"
 msgstr ""
 "Поле для введення тексту, розташоване над полем перегляду шрифту, надає вам "
 "змогу фільтрувати список шрифтів. Ви можете фільтрувати шрифти за різними "
 "категоріями."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Family."
 msgstr "Гарнітура."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Style."
 msgstr "Стиль."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "Foundry."
 msgstr "Колекція."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "FontConfig match. This allows you to enter a family name, and see the family "
 "that fontconfig would actually use."
 msgstr ""
 "Відповідність FontConfig. Якщо ви оберете цей варіант, ви зможете вказати "
 "назву гарнітури і ознайомитися з тією гарнітурою, яку буде використовувати "
 "замість вказаної fontconfig."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "Font file type."
 msgstr "Тип файла шрифту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "Font file name."
 msgstr "Назва файла шрифту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Font file location."
 msgstr "Адреса файла шрифту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Writing system."
 msgstr "Система запису."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "Get New Fonts"
 msgstr "Отримати нові шрифти"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid ""
 "New fonts may be installed from local files, or downloaded using "
 "<guilabel>Get Hot New Stuff</guilabel>. The <guilabel>Get New Fonts</"
 "guilabel> entry in the tool button (located above the group list), allows "
 "you to install fonts from the Internet. The fonts downloaded in this manner "
 "will be installed into your <quote>Personal Fonts</quote> group. To install "
 "system-wide, you will need to move them to the <quote>System Fonts</quote> "
 "group - this may be achieved by dragging the fonts over the <quote>System "
 "Fonts</quote> group entry and will require administrator privileges."
 msgstr ""
 "Нові шрифти можна встановити з локальних файлів або отримати за допомогою "
 "<guilabel>Засобу отримання нових даних</guilabel>. За допомогою пункту "
 "<guilabel>Отримати нові шрифти</guilabel> кнопки набору інструментів "
 "(розташовано над списком груп) ви можете встановлювати шрифти з інтернету. "
 "Отримані за допомогою цієї кнопки шрифти буде встановлено до вашої групи "
 "<quote>Власні шрифти</quote>. Щоб встановити шрифти на загальносистемному "
 "рівні, вам слід пересунути ці шрифти до групи <quote>Системні шрифти</"
 "quote>. Для цього просто перетягніть пункт шрифту на пункт групи "
 "<quote>Системні шрифти</quote> за допомогою натискання і утримування під час "
 "перетягування лівої кнопки миші (для встановлення потрібні права доступу "
 "адміністратора)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "Duplicate Fonts"
 msgstr "Дубльовані шрифти"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have lots of fonts installed on your system it is possible that you "
 "may have duplicates."
 msgstr ""
 "Якщо у вашій системі встановлено дуже багато шрифтів, ймовірно, що серед цих "
 "шрифтів є дублікати."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tools icon above the group list and select the <guilabel>Scan "
 "For Duplicate Fonts...</guilabel> tool, a simple tool that will scan your "
 "system looking for fonts that have multiple files associated with them. For "
 "example, if you have <quote>times.ttf</quote> and <quote>times.TTF</quote> "
 "installed in <quote>/usr/local/share/fonts</quote> the underlying font "
 "mechanism (called <quote>FontConfig</quote>) will only see one of these. So, "
 "if you un-installed the font, it would re-appear, as only one of the files "
 "would have been removed. Running this tool will produce a dialog listing "
 "each font that has multiple files, and the corresponding list of files. To "
 "select a file for deletion, click on the column containing the trash can "
 "icon."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку з піктограмою інструментів, розташовану над списком груп, і "
 "оберіть пункт інструменту <guilabel>Виявлення дубльованих шрифтів...</"
 "guilabel> проведе на вашій системі пошук шрифтів з однаковими назвами, яким "
 "відповідають по декілька файлів. Наприклад, якщо у вас встановлено файли "
 "<quote>times.ttf</quote> і <quote>times.TTF</quote> у теці <quote>/usr/local/"
 "share/fonts</quote> основний механізм роботи зі шрифтами (який називають "
 "<quote>FontConfig</quote>) бачитиме лише один з цих файлів. Отже, якщо ви, "
 "наприклад, вилучите шрифт, він знову з’явиться у списку, оскільки було "
 "вилучено лише один з файлів, що йому відповідають. Запуск інструменту пошуку "
 "дублікатів призведе до відкриття вікна, у якому ви побачите список шрифтів, "
 "яким відповідає по декілька файлів, а також список цих файлів. Щоб вилучити "
 "якийсь із файлів, наведіть вказівник миші на стовпчик з піктограмою смітника "
 "і клацніть лівою кнопкою."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Перегляд"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "This displays a preview text in different font sizes."
 msgstr ""
 "Тут буде показано текст зразка, записаний символами шрифту різних розмірів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the context menu enables you to zoom in and out, select a preview type "
 "(<guilabel>Standard Preview</guilabel> or <guilabel>All Characters</"
 "guilabel>) and change the preview text."
 msgstr ""
 "За допомогою контекстного меню ви можете збільшувати або зменшувати масштаб "
 "зображення, обирати тип перегляду (<guilabel>Стандартний перегляд</guilabel> "
 "або <guilabel>Всі символи</guilabel>) і змінювати текст зразка."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Launch the application &kfontview; if you need additional preview types for "
 "Unicode Blocks."
 msgstr ""
 "Скористайтеся програмою &kfontview;, якщо вам потрібні додаткові типи "
 "попереднього перегляду для блоків Unicode."
 
 #~ msgid "2015-04-08"
 #~ msgstr "8 квітня 2015 року"
 
 #~ msgid "2013-06-19"
 #~ msgstr "19 червня 2013 року"
 
 #~ msgid "&kde; 4.11"
 #~ msgstr "&kde; 4.11"
 
 #~ msgid "2011-07-04"
 #~ msgstr "4 липня 2011 року"
 
 #~ msgid "Font Installer"
 #~ msgstr "Встановлення шрифтів"
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Шрифт"
 
 #~ msgid "KControl"
 #~ msgstr "KControl"
 
 #~ msgid "The module has 2 main modes of operation:"
 #~ msgstr "Модуль може працювати у двох основних режимах:"
 
 #~ msgid "<para>Font Installation</para>"
 #~ msgstr "<para>Встановлення шрифтів</para>"
 
 #~ msgid "<title>Font Installation</title>"
 #~ msgstr "<title>Встановлення шрифтів</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This mode is designed for users who just wish to install, and un-install "
 #~ "fonts - and nothing else. Present within this mode are the following "
 #~ "controls:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей режим призначено для користувачів, яким потрібно лише встановити або "
 #~ "вилучити шрифти — нічого більшого. У цьому режимі доступні такі елементи "
 #~ "керування:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<quote>Settings</quote> menu button. Use this button to change the mode "
 #~ "of this module, toggle the displaying of a large font preview, and to "
 #~ "change the text used for the previews."
 #~ msgstr ""
 #~ "Кнопка меню <quote>Параметрів</quote>. Цю кнопку призначено для зміни "
 #~ "режиму роботи модуля, вона вмикає або вимикає показ області попереднього "
 #~ "перегляду шрифту та допомагає змінити текст, який використовується для "
 #~ "попереднього перегляду."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A combo-box used to change what fonts are shown, and where they will be "
 #~ "installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Спадний список, що використовується для зміни списку показаних шрифтів, і "
 #~ "де показано місце, куди ці шрифти буде встановлено."
 
 #~ msgid "<title>Font Management</title>"
 #~ msgstr "<title>Керування шрифтами</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enabling this mode, will activate the following extra functionality: "
 #~ "<orderedlist> <listitem><para>Enabling and disabling fonts.</para></"
 #~ "listitem> <listitem><para>Placing fonts within groups.</para></listitem> "
 #~ "<listitem><para>Extra font filtering categories. <orderedlist> "
 #~ "<listitem><para>Foundry.</para></listitem> <listitem><para>FontConfig "
 #~ "match. This allows you to enter a family name, and see the family that "
 #~ "fontconfig would actually use.</para></listitem> <listitem><para>Font "
 #~ "file.</para></listitem> <listitem><para>Font file location.</para></"
 #~ "listitem> <listitem><para>Writing system.</para></listitem> </"
 #~ "orderedlist> </para></listitem> <listitem><para>Scanning for duplicate "
 #~ "fonts</para></listitem> </orderedlist> In this mode, the combo-box from "
 #~ "the <quote>Font Installation</quote> mode is replaced by the list of font "
 #~ "groups."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо увімкнути цей режим, буде задіяно такі додаткові можливості: "
 #~ "<orderedlist> <listitem><para>Вмикання і вимикання шрифтів.</para></"
 #~ "listitem> <listitem><para>Розташовування шрифтів у групі.</para></"
 #~ "listitem> <listitem><para>Додаткові категорії фільтрування. <orderedlist> "
 #~ "<listitem><para>Колекція.</para></listitem> <listitem><para>Підставляння "
 #~ "FontConfig. Це надасть вам змогу ввести назву сім’ї шрифтів і у відповідь "
 #~ "побачити, яку сім’ю шрифтів насправді використовуватиме fontconfig.</"
 #~ "para></listitem> <listitem><para>Файл шрифту.</para></listitem> "
 #~ "<listitem><para>Розташування файла шрифту.</para></listitem> "
 #~ "<listitem><para>Система письма.</para></listitem> </orderedlist> </para></"
 #~ "listitem> <listitem><para>Пошук дублікатів шрифтів</para></listitem> </"
 #~ "orderedlist> У цьому режимі спадний список режиму <quote>Встановлення "
 #~ "шрифтів</quote> буде замінено на список груп шрифтів."
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kcontrol_kcmsmserver.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kcontrol_kcmsmserver.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kcontrol_kcmsmserver.po	(revision 1516487)
@@ -1,320 +1,320 @@
 # Translation of kcontrol_kcmsmserver.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2008-2015 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2013, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_kcmsmserver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-05 01:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-05 08:28+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/runtime/doc/kcontrol/kcmsmserver/"
 "index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 410388\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "Session Management"
 msgstr "Керування сеансами"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
 msgstr "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-30"
 msgstr "30 березня 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.12"
 msgstr "Плазма 5.12"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "KControl"
 msgstr "KControl"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "session"
 msgstr "сеанс"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "System Settings"
 msgstr "Системні параметри"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "Desktop Session"
 msgstr "Сеанс стільниці"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "<title>Use</title>"
 msgstr "<title>Користування</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this &systemsettings; module you can configure &plasma;'s session manager "
 "and logout settings."
 msgstr ""
 "За допомогою цього модуля Системних параметрів ви можете налаштувати "
 "менеджер сеансів Плазми та параметрів виходу з середовища."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Session management refers to &plasma;'s ability to save the state of "
 "applications and windows when you log out of &plasma; and restore them when "
 "you log back in."
 msgstr ""
 "Поняття «керування сеансами» стосується здатності Плазми зберігати стан "
 "програм і вікно під час вашого виходу з Плазми і відновлювати ці параметри, "
 "коли ви знову входите до стільничного середовища."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "Confirm logout"
 msgstr "Підтверджувати вихід"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, when logging out, &plasma; will display a dialog "
 "with a default timeout of 30 seconds asking for confirmation. In this dialog "
 "you can also choose whether you want to restore your current session when "
 "you login the next time."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, під час виходу з середовища Плазми показуватиме "
 "діалогове вікно з запитом на підтвердження виходу та типовим часом "
 "очікування у 30 секунд. У цьому діалоговому вікні ви також зможете обрати, "
 "чи бажаєте ви відновити поточний сеанс під час наступного входу до "
 "середовища."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Offer shutdown options"
 msgstr "Інші варіанти виходу з системи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, &plasma; will offer a choice of actions during "
 "logout. These include simply ending the current session (the action "
 "performed if shutdown options are not enabled) turning off the computer, or "
 "restarting the computer."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, Плазма пропонуватиме вам обрати один з варіантів "
 "дій під час виходу. Серед цих варіантів просте закриття поточного сеансу "
 "(дія, яку буде виконано, якщо цей пункт не позначено), вимикання комп’ютера "
 "і перезапуск системи на комп’ютері."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Default Leave Option"
 msgstr "Типовий варіант виходу з системи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure what should happen by default when you log out of "
 "&plasma;. These options are not possible on all operating systems, and some "
 "of them may not appear unless you are using <application>SDDM</application> "
 "as your login manager."
 msgstr ""
 "Ви можете визначити типові дії, які буде виконано під час вашого виходу з "
 "Плазми. Не всі з варіантів можна обрати на будь-якій системі, ви не зможете "
 "побачити деякі з них до того часу, доки не визначите типовим інструментом "
 "для входження до системи <application>SDDM</application>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options available are self explanatory, if you are in doubt, leave the "
 "default settings. They are:"
 msgstr ""
 "Призначення пунктів цього розділу самоочевидне, якщо ви не певні, краще не "
 "чіпайте типовий значень. Отже, серед пунктів розділу ви побачите:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>End current session</guilabel> (this is the default)"
 msgstr "<guilabel>Завершити поточний сеанс</guilabel> (типове значення)"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "Turn off computer"
 msgstr "Вимкнути комп'ютер"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Перезавантажити комп’ютер"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "On Login"
 msgstr "При вході"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose one of three options on what should happen when you log into "
 "&plasma;:"
 msgstr ""
 "Ви можете обрати один з трьох варіантів дій, які буде виконано під час "
 "вашого входження до Плазми:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Restore previous session"
 msgstr "Відновлювати попередній сеанс"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, &plasma; will save your current session's state "
 "when you logout. &plasma; will restore your session on the next login, so "
 "you can continue to work with a desktop just like you left it."
 msgstr ""
 "Якщо ви оберете цей варіант, Плазма зберігатиме ваш поточний сеанс, коли ви "
 "виходитимете з системи. Плазма відновить цей сеанс під час наступного входу "
 "до середовища, отже, ви зможете продовжити роботу зі стільницею, стан якої "
 "залишиться незмінним з часу вашого виходу."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "Restore manually saved session"
 msgstr "Відновлювати збережений вручну сеанс"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of restoring &plasma; to the state it was when you logged out last, "
 "it will be restored to a specific state that you have saved manually."
 msgstr ""
 "Замість відновлення у Плазмі стану, у якому середовище знаходилося, коли ви "
 "востаннє з нього вийшли, буде відновлено стан, який було збережено вами "
 "вручну."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, the start menu offers an additional item "
 "<menuchoice><guimenu>Leave</guimenu><guimenuitem>Save Session</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, у меню запуску з’явиться ще один пункт:"
 "<menuchoice><guimenu>Вийти</guimenu><guimenuitem>Зберегти сеанс</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "Start with an empty session"
 msgstr "Запускати з порожнім сеансом"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose this option, &plasma; will never restore sessions that it has "
 "saved."
 msgstr ""
 "Якщо ви виберете цей варіант, Плазма ніколи не відновлюватиме сеансів, які "
 "було раніше збережено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, you can enter a colon (<literal>:</literal>) or comma (<literal>,</"
 "literal>) separated list of applications that should not be saved in "
 "sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For "
 "example <userinput>xterm:konsole</userinput> or <userinput>xterm,konsole</"
 "userinput>."
 msgstr ""
 "Нарешті, ви можете ввести список відокремлених двокрапками (<literal>:</"
 "literal>) або комами (<literal>,</literal>) програм, які не слід зберігати у "
 "сеансах, і тому не слід запускати під час відновлення сеансів. Наприклад, "
 "<userinput>xterm:konsole</userinput> або <userinput>xterm,konsole</"
 "userinput>."
 
 #~ msgid "2015-04-08"
 #~ msgstr "8 квітня 2015 року"
 
 #~ msgid "2013-12-05"
 #~ msgstr "5 грудня 2013 року"
 
 #~ msgid "&kde; 4.12"
 #~ msgstr "&kde; 4.12"
 
 #~ msgid "2010-09-23"
 #~ msgstr "23 вересня 2010 року"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kcontrol_translations.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kcontrol_translations.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kcontrol_translations.po	(revision 1516487)
@@ -1,243 +1,243 @@
 # Translation of kcontrol_translations.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2015-2016 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2015-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-05 01:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-05 08:30+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "<title>Language</title>"
 msgstr "<title>Мова</title>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
 msgstr "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-26"
 msgstr "26 березня 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.12"
 msgstr "Плазма 5.12"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "Systemsettings"
 msgstr "Системні параметри"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "locale"
 msgstr "локаль"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "country"
 msgstr "країна"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "language"
 msgstr "мова"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "translation"
 msgstr "переклад"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Language</keyword>"
 msgstr "<keyword>Мова</keyword>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this page you can set your preferred languages for the &plasma; Workspace "
 "and Applications to be displayed in."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї сторінки ви можете вказати основні мови стільничного "
 "середовища та програм Плазми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &plasma; Workspace and &kde; Applications are written in American "
 "English and are translated into many different languages by teams of "
 "volunteers. These translations need to be installed first before you can "
 "choose to use them. The list of <guilabel>Available Languages</guilabel> "
 "shows the localized language names of &systemsettings; translations "
 "installed and available on your system. If the language you want to use is "
 "not shown in this list then you will need to install it using the usual "
 "method for your system."
 msgstr ""
 "Повідомлення робочого простору Плазми та програм &kde; створено "
 "американською англійською мовою, їх перекладено різними мовами командами "
 "добровольців Перш ніж ви зможете скористатися перекладами, вам доведеться "
 "встановити пакунки з перекладами. У списку <guilabel>Доступні мови</"
 "guilabel> буде показано локалізований перелік перекладів «Системних "
 "параметрів», які встановлено і якими можна скористатися у вашій системі. "
 "Якщо у списку не буде мови, якою ви бажаєте скористатися, вам слід "
 "встановити пакунок з перекладом у звичний для вашої системи спосіб."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ensure that you have installed the &plasma; language packages or "
 "translations for the languages you want to use."
 msgstr ""
 "Якщо ви хочете скористатися якимось із перекладів, вам слід встановити "
 "відповідні пакунки перекладів Плазми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As &plasma; is build upon the &Qt; libraries, you need the &Qt; translations "
 "for the selected languages as well to have a fully localized &GUI;."
 msgstr ""
 "Плазму побудовано на основі бібліотек &Qt;. Для отримання повністю "
 "локалізованого графічного інтерфейсу вам слід встановити переклад &Qt; "
 "відповідною мовою."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Preferred Languages</guilabel> list shows the localized "
 "language names that will be used when displaying the &plasma; Workspace and "
 "Applications. Because not all of the KDE Workspace and Applications may be "
 "translated into every language &plasma; will try to find suitable "
 "translations for you by working down the <guilabel>Preferred Languages</"
 "guilabel> list until it finds a translation. If none of your preferred "
 "languages have a required translation then the original American English "
 "will be used."
 msgstr ""
 "У списку <guilabel>Основні мови</guilabel> буде показано перелік мов, які "
 "буде використано для показу повідомлень Плазми та програм &kde;. Оскільки не "
 "всі частини Плазми та програм &kde; перекладено всіма мовами, Плазма "
 "намагатиметься використати прийнятний для вас переклад. Для цього середовища "
 "шукатиме переклад у списку <guilabel>Основні мови</guilabel>, аж доки не "
 "буде знайдено потрібного вам перекладу. Якщо не буде виявлено жодного "
 "перекладу основною мовою, буде використано неперекладені повідомлення "
 "американською англійською."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add a language to the <guilabel>Preferred Languages</guilabel> list "
 "by selecting it in the <guilabel>Available Languages</guilabel> and then "
 "clicking on the Add arrow button. If you have the listbox activated just "
 "type the first letter of your desired language. Type the first letter again "
 "to step through all matching entries in the list."
 msgstr ""
 "Щоб додати пункт мови до списку <guilabel>Основні мови</guilabel>, позначте "
 "пункт мови у списку <guilabel>Доступні мови</guilabel> і натисніть кнопку "
 "додавання. Також можна ввести перші літери назви мови до поля для введення "
 "тексту, щоб обмежити список лише відповідними варіантами."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can remove a language from the <guilabel>Preferred Languages</guilabel> "
 "list by selecting it and then clicking on the Remove arrow button. You can "
 "change the order of preference in the <guilabel>Preferred Languages</"
 "guilabel> list by selecting a language and clicking on the Up or Down arrow "
 "button."
 msgstr ""
 "Щоб вилучити пункт мови зі списку <guilabel>Основні мови</guilabel>, "
 "позначте пункт мови у цьому списку і натисніть кнопку вилучення пункту. "
 "Змінити пріоритет пункту у списку <guilabel>Основні мови</guilabel> можна "
 "позначенням цього пункту з наступним натисканням кнопки зі стрілкою вгору "
 "або вниз."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only languages listed in <guilabel>Preferred Languages</guilabel> and "
 "<guilabel>Available Languages</guilabel> will be offered as options for "
 "<guilabel>Primary language</guilabel> and <guilabel>Fallback language</"
 "guilabel> in the <guilabel>Switch Application Language</guilabel> dialog of "
 "the <guimenu>Help</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "У списку, який можна буде викликати за допомогою пункту <guilabel>Перемкнути "
 "мову програми</guilabel> меню <guimenu>Довідка</guimenu>, для пунктів "
 "<guilabel>Головна мова</guilabel> і <guilabel>Запасна мова</guilabel> буде "
 "показано лише мови зі списків <guilabel>Основні мови</guilabel> і "
 "<guilabel>Доступні мови</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Language and Formats are independent settings. Changing a language does "
 "<emphasis>not</emphasis> automatically change the settings for numbers, "
 "currency &etc; to the corresponding country or region."
 msgstr ""
 "Значення параметрів «Мова» і «Формат» є незалежними. Зміна мови "
 "<emphasis>не</emphasis> призведе до автоматичної зміни параметрів для чисел, "
 "валюти тощо, відповідно до значень, характерних для країни або регіону."
 
 #~ msgid "2015-05-18"
 #~ msgstr "18 травня 2015 року"
 
 #~ msgid "Translations"
 #~ msgstr "Переклади"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kfontview.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kfontview.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kfontview.po	(revision 1516487)
@@ -1,352 +1,352 @@
 # Translation of kfontview.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2010-2015 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2010-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2013, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfontview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-05 01:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-05 08:23+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/workspace/doc/kfontview/index."
 "docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1152725\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Переглядач шрифтів"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "&Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;"
 msgstr "&Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-31"
 msgstr "31 березня 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.12"
 msgstr "Плазма 5.12"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "fontview"
 msgstr "fontview"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "fonts"
 msgstr "шрифти"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kfontview; is an application to view and install different types of fonts:"
 msgstr ""
 "&kfontview; — програма для перегляду та встановлення шрифтів різних типів:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "TrueType (<filename class=\"extension\">.ttf</filename>)"
 msgstr "TrueType (<filename class=\"extension\">.ttf</filename>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenType (<filename class=\"extension\">otf</filename>, <filename class="
 "\"extension\">.ttf</filename>)"
 msgstr ""
 "OpenType (<filename class=\"extension\">otf</filename>, <filename class="
 "\"extension\">.ttf</filename>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Postscript type 1 (file extension on &Windows; &amp; OS/2 <filename class="
 "\"extension\">.pfb</filename>/<filename class=\"extension\">.pfm</filename>; "
 "on &UNIX;/&Linux; <filename class=\"extension\">.pfa</filename>/<filename "
 "class=\"extension\">.afm</filename>)"
 msgstr ""
 "Postscript type 1 (суфікс назв файлів у &Windows; і OS/2 — <filename class="
 "\"extension\">.pfb</filename>/<filename class=\"extension\">.pfm</filename>; "
 "у &UNIX;/&Linux; — <filename class=\"extension\">.pfa</filename>/<filename "
 "class=\"extension\">.afm</filename>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "BDF (Bitmap Distribution Format, file extension <filename class=\"extension"
 "\">.bdf</filename>)"
 msgstr ""
 "BDF (Bitmap Distribution Format, суфікс назв файлів — <filename class="
 "\"extension\">.bdf</filename>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PCF (Portable Compiled Format, file extension <filename class=\"extension\">."
 "pcf</filename>)"
 msgstr ""
 "PCF (Portable Compiled Format, суфікс назв файлів — <filename class="
 "\"extension\">.pcf</filename>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use it as standalone program to preview and install a font "
 "downloaded from the Internet. In the preview you can check that the font has "
 "all characters you need."
 msgstr ""
 "Ви можете скористатися цією програмою окремо для перегляду і встановлення "
 "шрифтів, отриманих з Інтернету. За допомогою панелі перегляду програми ви "
 "зможете перевірити, чи є у шрифті всі потрібні вам символи."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &kfontview; can be launched from the &systemsettings; module "
 "<ulink url=\"help:/kcontrol/fontinst/index.html\"> <guilabel>Font "
 "Management</guilabel></ulink> to use the extended preview capabilities of "
 "&kfontview;."
 msgstr ""
 "Крім того, &kfontview; можна запустити з вікна модуля «Системних параметрів» "
 "<ulink url=\"help:/kcontrol/fontinst/index.html\"><guilabel>Керування "
 "шрифтами</guilabel></ulink>. Подібний спосіб запуску надасть вам змогу "
 "скористатися додатковими можливостями з перегляду, передбаченими у "
 "&kfontview;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use the <guilabel>Font Management</guilabel> module to "
 "install, remove, preview and manage all fonts on your system."
 msgstr ""
 "Крім того, ви можете скористатися модулем <guilabel>Керування шрифтами</"
 "guilabel> для встановлення, вилучення, попереднього перегляду та керування "
 "усіма шрифтами у вашій системі."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kfontview; application</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Програма &kfontview;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kfontview; application</phrase>"
 msgstr "<phrase>Програма &kfontview;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kfontview;'s <guilabel>Standard Preview</guilabel> displays your font in "
 "several different sizes using a pangram (a sentence using every letter of "
 "the alphabet at least once). So you can get a good idea of what it will look "
 "like. From the drop down box in the toolbar you can choose additional "
 "preview types:"
 msgstr ""
 "У режимі <guilabel>Стандартний перегляд</guilabel> &kfontview; на панелі "
 "перегляду програми буде показано зразок тексту поданий шрифтом декількох "
 "розмірів у форматі панграми (речення, у якому використано всі літери "
 "відповідної абетки), що надасть вам змогу ознайомитися з виглядом шрифту. За "
 "допомогою спадного списку панелі інструментів ви можете отримати доступ до "
 "додаткових режимів перегляду:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>All Characters</guilabel> displays all characters provided by the "
 "font in one size."
 msgstr ""
 "<guilabel>Всі символи</guilabel>: показати всі символи у шрифті у одному "
 "розмірі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unicode Block: The Unicode standard arranges groups of characters together "
 "in blocks"
 msgstr ""
 "Блок Unicode: показ блоку або групи символів, на які, відповідно до "
 "стандарту Unicode, поділено всі символи."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unicode Script: In Unicode, a script is a collection of letters and other "
 "written signs used to represent textual information in one or more writing "
 "systems"
 msgstr ""
 "Запис Unicode: у Unicode записом є зібрання літер та інших письмових знаків, "
 "які використовуються для подання текстової інформації однією або декількома "
 "системами писемності."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Change Text</guibutton>: Using this button opens the "
 "<guilabel>Preview String</guilabel> dialog where you can insert a user "
 "defined text. This feature enables you to check that a font supports the "
 "characters you need."
 msgstr ""
 "<guibutton>Змінити текст</guibutton>: за допомогою цієї кнопки можна "
 "відкрити діалогове вікно <guilabel>Зразка тексту</guilabel>, за допомогою "
 "якого ви можете змінити текст зразка для перегляду. За допомогою цього "
 "діалогового вікна ви зможете перевірити, чи підтримуються у шрифті потрібні "
 "вам символи."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the zoom buttons or the mousewheel to change the font size in "
 "all preview types."
 msgstr ""
 "Ви можете скористатися кнопками зміни масштабу або коліщатком миші для того, "
 "щоб змінити розміри символів шрифту у всіх типах панелей попереднього "
 "перегляду."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <guilabel>Unicode Block</guilabel> and <guilabel>Unicode Script</"
 "guilabel> preview mode additional tooltip info's are displayed hovering a "
 "character with the mouse pointer: The character's Unicode "
 "<guilabel>Category</guilabel> and the value in <guilabel> UCS-4</guilabel>, "
 "<guilabel>UTF-16</guilabel>, <guilabel>UTF-8</guilabel> and as <guilabel>XML "
 "Decimal Entity</guilabel>."
 msgstr ""
 "У режимах перегляду <guilabel>Блок Unicode</guilabel> та <guilabel>Запис "
 "Unicode</guilabel> при наведенні вказівника миші на позначку символу "
 "програма показує додаткове інформаційне вікно підказки з такими даними: "
 "<guilabel>Категорія</guilabel> і значення символу Unicode у <guilabel> "
 "UCS-4</guilabel>, <guilabel>UTF-16</guilabel>, <guilabel>UTF-8</guilabel> та "
 "як <guilabel>Десяткового об’єкта XML</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To install a font you downloaded from the Internet, click the "
 "<guibutton>Install</guibutton> button in the lower-right corner."
 msgstr ""
 "Щоб встановити отриманий вами з Інтернету шрифт, натисніть кнопку "
 "<guibutton>Встановити</guibutton>, розташовану у нижньому правому куті вікна "
 "програми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can install the font for personal us only available to you or system-"
 "wide available for all users, the latter will require administrator "
 "privileges."
 msgstr ""
 "Ви можете встановити шрифти для особистого використання (для використання "
 "лише вами) чи загалом у системі (для всіх користувачів). Встановлення "
 "шрифтів за останнім варіантом потребує прав доступу адміністратора."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fonts are often provided in an archive format like <literal role=\"extension"
 "\">zip</literal>. Open these archives with &ark; which provides a simple "
 "previewer for fonts. To make use of the extended capabilities of &kfontview; "
 "extract the fonts and open them in &kfontview;."
 msgstr ""
 "Шрифти часто поширюються у форматі архівів, наприклад архівів <literal role="
 "\"extension\">zip</literal>. Якщо такі архіви відкрити за допомогою програми "
 "&ark;, ви зможете скористатися простим інструментом попереднього перегляду "
 "шрифту. Щоб скористатися усіма можливостями, які надає &kfontview;, спочатку "
 "розпакуйте шрифти, а потім вже відкрийте їх за допомогою &kfontview;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Applications need to be restarted to use of the newly installed fonts."
 msgstr ""
 "Для того, щоб новими встановленими шрифтами можна було скористатися у вже "
 "запущених програмах, ці програми слід перезапустити."
 
 #~ msgid "2015-04-10"
 #~ msgstr "10 квітня 2015 року"
 
 #~ msgid "2013-06-19"
 #~ msgstr "19 червня 2013 року"
 
 #~ msgid "1.1 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "1.1 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To use &kfontview; in &konqueror; select <guilabel>Services</guilabel> in "
 #~ "the sidebar and go to the folders <filename class=\"directory\">Fonts/"
 #~ "Personal </filename> or <filename class=\"directory\">Fonts/System</"
 #~ "filename>. Then open the context menu with a &RMB; click on a font and "
 #~ "start &kfontview; by selecting it from the context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб скористатися &kfontview; у &konqueror;, виберіть пункт "
 #~ "<guilabel>Служби</guilabel> на бічній панелі програми і перейдіть до теки "
 #~ "<filename class=\"directory\">Шрифти/Personal </filename> або <filename "
 #~ "class=\"directory\">Шрифти/Personal</filename>. Після цього ви можете "
 #~ "відкрити контекстне меню клацанням правою кнопкою миші і запустити "
 #~ "&kfontview; вибором відповідного пункту у цьому меню."
 
 #~ msgid "2010-07-20"
 #~ msgstr "20 липня 2010 року"
 
 #~ msgid "All Characters"
 #~ msgstr "Всі символи"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kinfocenter.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kinfocenter.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kde-workspace/kinfocenter.po	(revision 1516487)
@@ -1,2466 +1,2466 @@
 # Translation of kinfocenter.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2008-2016 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kinfocenter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-05 01:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-05 08:39+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/apps/doc/kinfocenter/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 812186\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10 index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "The &infocenter;"
 msgstr "Центр інформації"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>McBride</surname>"
 msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>McBride</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "&Mike.McBride.mail;"
 msgstr "&Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-31"
 msgstr "31 березня 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.12"
 msgstr "Плазма 5.12"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "This documentation describes &plasma;’s information center."
 msgstr "Цю частину документації присвячено опису Центру інформації Плазми."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Плазма"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "kinfocenter"
 msgstr "kinfocenter"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "system"
 msgstr "система"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "information"
 msgstr "інформація"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "module"
 msgstr "модуль"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &infocenter; provides you with a centralized and convenient overview of "
 "your system and desktop environment."
 msgstr ""
 "«Центр інформації» надає вам змогу переглядати централізовано і зручно "
 "параметри вашої системи та стільничного середовища."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The information center is made up of multiple modules. Each module is a "
 "separate application, but the information center organizes all of these "
 "programs into a convenient location."
 msgstr ""
 "Центр інформації складається з декількох модулів. Кожен модуль є окремою "
 "програмою, але центр інформації об’єднує всі ці програми у вигляді однієї "
 "зручної оболонки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This next section details the use of the information center itself. For "
 "information on individual modules, please see <link linkend=\"module"
 "\">Default KInfo Center Modules</link>."
 msgstr ""
 "У цьому розділі пояснено, яким чином користуватися самим Центром інформації. "
 "Інформацію щодо окремих модулів можна знайти у розділі <link linkend=\"module"
 "\">Типові модулі Центру інформації</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Starting the &infocenter;"
 msgstr "Як запустити «Центр інформації»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "The &infocenter; can be started in three ways:"
 msgstr "Запустити «Центр інформації» можна у три способи:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By selecting <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu>System</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Info Center</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "application launcher in the panel."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Програми</"
 "guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Центр інформації</"
 "guimenuitem></menuchoice> інструменту запуску програм панелі &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By pressing <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> "
 "or <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Space</keycap></keycombo>. This "
 "will bring up &krunner;. Type <userinput><command>kinfocenter</command></"
 "userinput>, and press &Enter;."
 msgstr ""
 "Натисканням комбінації клавіш <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</"
 "keycap></keycombo> або <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Пробіл</"
 "keycap></keycombo>. Буде відкрито діалогове вікно &krunner;. Введіть у ньому "
 "<userinput><command>kinfocenter</command></userinput>, а потім натисніть "
 "клавішу &Enter;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can type <command>kinfocenter &amp;</command> at any command prompt."
 msgstr ""
 "Крім того, ви можете виконати команду <command>kinfocenter &amp;</command> у "
 "будь-якій оболонці командного рядка."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "All three of these methods are equivalent, and produce the same result."
 msgstr ""
 "Всі три описаних способи призводять до однакових наслідків і запускають одну "
 "і ту ж саму програму."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "<title>The &infocenter; Screen</title>"
 msgstr "<title>Вікно «Центру інформації»</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start the information center, you are presented with a window, "
 "which can be divided into three functional parts."
 msgstr ""
 "Після запуску Центру інформації ви побачите перед собою вікно, яке можна "
 "поділити на три функціональні частини."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "The &infocenter; Screen."
 msgstr "Вікно «Центру інформації»."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The &infocenter; Screen</phrase>"
 msgstr "<phrase>Вікно «Центру інформації»</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Across the top is a toolbar. The toolbar will provide you with quick access "
 "to most of &infocenter;’s features like get help on the current module and a "
 "help menu."
 msgstr ""
 "Вздовж верхньої частини вікна розташовано панель інструментів. За допомогою "
 "цієї панелі ви можете пришвидшити доступ до більшості з можливостей Центру "
 "інформації, зокрема пунктів отримання довідки з поточного модуля та "
 "загальної довідки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Along the left hand side, is a column with a filter field at the top. This "
 "is a where you choose which module to investigate. To navigate through the "
 "various <acronym>KCM</acronym> modules, left click on the module in the tree "
 "view. You can also use the arrow keys to scroll though the <acronym>KCM</"
 "acronym>'s and pressing &Enter; will select the module. The module will now "
 "appear of the main panel of the &infocenter; window. Some items within the "
 "tree view are categories, you can left click or again press &Enter; to "
 "expand and collapsed these items. This will show the modules under the "
 "category. You can right click on the module listing to show the following "
 "options:"
 msgstr ""
 "Вздовж лівої частини вікна програми розташовано стовпчик з полем для "
 "фільтрування у верхній частині. За допомогою цього поля ви можете вибрати "
 "модуль, параметри якого ви бажаєте переглянути. Щоб змінити модуль, який ви "
 "переглядаєте, наведіть вказівник миші на його пункт у списку і клацніть "
 "лівою кнопкою миші. Крім того, ви можете скористатися клавішами зі "
 "стрілочками для гортання списку модулів керування і клавішею &Enter; для "
 "вибору модуля. Після вибору модуля його дані буде показано на основній "
 "панелі вікна &infocenter;. Деякі з пунктів основного списку відповідають "
 "категоріям. Для розгортання таких пунктів вам слід натиснути їх за допомогою "
 "лівої кнопки миші або ще раз скористатися клавішею &Enter;. Крім того, ви "
 "можете клацнути на пункті модуля правою кнопкою миші, щоб отримати доступ до "
 "контекстного меню у з такими пунктами:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Collapse All Categories</guimenuitem>: Collapses the tree to "
 "show only top level modules and categories."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Згорнути всі категорії</guimenuitem>: згорнути ієрархію "
 "пристроїв так, щоб було видно лише модулі верхнього рівня і основні "
 "категорії."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Expand All Categories</guimenuitem>: Expands the tree to show "
 "modules."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Розгорнути всі категорії</guimenuitem>: розгорнути ієрархію "
 "пристроїв так, щоб було видно модулі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Clear Search</guimenuitem>: This will clear any filter you have "
 "applied on the module listing via the search box"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Спорожнити поле пошуку</guimenuitem>: за допомогою цього пункту "
 "можна зняти будь-яке фільтрування, застосоване вами до списку модулів за "
 "допомогою поля пошуку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main panel shows you the system information about the selected module."
 msgstr ""
 "На головній панелі буде показано інформацію, яку надає позначений модуль."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "The &infocenter; Toolbar"
 msgstr "Панель інструментів Центру інформації"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This next section gives you a brief description of what each toolbar item "
 "does."
 msgstr ""
 "У цьому розділі наведено короткий опис дій, які виконуються у відповідь на "
 "вибір кожного з пунктів панелі інструментів."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Module Help button"
 msgstr "Кнопка «Довідка з модуля»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens khelpcenter with the current help page for the information "
 "module."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї кнопки можна відкрити вікно програми "
 "<application>khelpcenter</application> з поточною сторінкою довідки щодо "
 "інформаційного модуля."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Help Menu button"
 msgstr "Кнопка меню «Довідка»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kinfocenter; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu items, for "
 "more information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 "ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "У &kinfocenter; передбачено типові пункти меню <guimenu>Довідка</guimenu> "
 "&kde; Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з розділом, присвяченим <ulink url="
 "\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">меню «Довідка»</ulink> підручника "
 "з основ роботи у &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "Exiting The Information Center"
 msgstr "Завершення роботи Центру інформації"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "You can exit the info center one of two ways:"
 msgstr "Ви можете завершити роботу Центру інформації у два способи:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> on the "
 "keyboard."
 msgstr ""
 "Скористатися комбінацією клавіш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</"
 "keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the <guiicon>Close</guiicon> button on the frame surrounding the "
 "info center."
 msgstr ""
 "Натиснути кнопку <guiicon>Закрити</guiicon> на верхній смужці заголовка "
 "вікна Центру інформації."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "The Default &infocenter; Modules"
 msgstr "Типові модулі «Центру інформації»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid "About System Module"
 msgstr "Про модуль системи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page shows a brief summary about your system, &ie; your distribution, "
 "<guilabel>KDE Plasma Version</guilabel>, <guilabel>KDE Frameworks Version</"
 "guilabel>, <guilabel>Qt Version</guilabel>, <guilabel>Kernel Version</"
 "guilabel> and <guilabel>OS Type</guilabel>; and in the hardware section "
 "information about <guilabel>Processors</guilabel> and <guilabel>Memory</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "На цій сторінці наведено коротке резюме щодо вашої системи, а саме, назву "
 "вашого дистрибутива, <guilabel>Версію Плазми KDE</guilabel>, "
 "<guilabel>Версію Frameworks KDE</guilabel>, <guilabel>Версію Qt</guilabel>, "
 "<guilabel>Версію ядра</guilabel> та <guilabel>Тип ОС</guilabel>. У розділі "
 "щодо обладнання наведено дані щодо <guilabel>Процесорів</guilabel> та "
 "<guilabel>Пам’яті</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the information on this page if you ask for help in support channels or "
 "report a bug at <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">&kde;'s bugtracker</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Скористайтеся даними з цієї сторінки, якщо просите про допомогу на каналах "
 "підтримки або звітуєте про ваду у <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">системі "
 "стеження за вадами &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:212 index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Memory Information Module"
 msgstr "Модуль інформації про пам’ять"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This module displays the current memory usage. It is updated constantly, and "
 "can be very useful for pinpointing bottlenecks when certain applications are "
 "executed."
 msgstr ""
 "Цей модуль присвячено показу поточного використання пам’яті. Дані у ньому "
 "постійно оновлюються, що може бути дуже корисним в усуненні вузьких місць, "
 "що виникають під час виконання деяких програм."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "Memory Types"
 msgstr "Типи пам’яті"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first thing you must understand, is there are two types of "
 "<quote>memory</quote>, available to the operating system and the programs "
 "that run within it."
 msgstr ""
 "Перш за все, вам слід зрозуміти, що існує два типи <quote>пам’яті</quote>, "
 "доступних для операційної системи та програм, які у ній виконуються."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first type, is called physical memory. This is the memory located within "
 "the memory chips, within your computer. This is the <acronym>RAM</acronym> "
 "(for Random Access Memory) you bought when you purchased your computer."
 msgstr ""
 "Перший тип називається фізичною пам’яттю. Цю пам’ять розташовано у чипах "
 "пам’яті всередині вашого комп’ютера. Це <acronym>RAM</acronym> (скорочення "
 "від Random Access Memory або пам’ять з випадковим доступом), її ви купили "
 "разом з комп’ютером."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second type of memory, is called virtual or swap memory. This block of "
 "memory, is actually space on the hard drive. The operating system reserves a "
 "space on the hard drive for <quote>swap space</quote>. The operating system "
 "can use this virtual memory (or swap space), if it runs out of physical "
 "memory. The reason this is called <quote>swap</quote> memory, is the "
 "operating system takes some data that it doesn't think you will want for a "
 "while, and saves that to disk in this reserved space. The operating system "
 "then loads the new data you need right now. It has <quote>swapped</quote> "
 "the not needed data, for the data you need right now. Virtual or swap memory "
 "is not as fast as physical memory, so operating systems try to keep data "
 "(especially often used data), in the physical memory."
 msgstr ""
 "До другого типу належить віртуальна пам’ять або пам’ять свопінгу. Ця частина "
 "пам’яті насправді є місцем на вашому жорсткому диску. Операційна система "
 "резервує це місце на жорсткому диску для <quote>свопінгу</quote>. Це місце "
 "операційна система використовує, якщо об’єм даних перевищує об’єм фізичної "
 "пам’яті. Назва <quote>swap</quote> (робити обмін) походить від того, що "
 "операційна система бере деякі дані, які, як їй здається, вам знадобляться не "
 "скоро, і зберігає ці дані на диску у зарезервованому просторі. Після цього "
 "система завантажує нові дані, які потрібні вам саме зараз. Таким чином, "
 "відбувається <quote>обмін</quote> непотрібних даних на дані, які потрібні "
 "негайно. Віртуальна пам’ять не є такою ж швидкою як фізична, отже, "
 "операційна система намагається зберігати дані (особливо, дані, які часто "
 "використовуються) у фізичній пам’яті."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The total memory, is the combined total of physical memory and virtual "
 "memory."
 msgstr ""
 "Загальний об’єм пам’ять складається з комбінації фізичної і віртуальної "
 "пам’яті."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "This window is divided into a top and bottom section"
 msgstr "Це вікно поділено на верхній і нижній розділи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The top section shows you the total physical memory, total free physical "
 "memory, shared memory, and buffered memory."
 msgstr ""
 "У верхній частині цього розділу буде показано дані щодо загального обсягу "
 "фізичної пам’яті, загального обсягу вільної фізичної пам’яті, обсягу пам’яті "
 "спільного використання та обсягу буфера пам’яті."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All four values are represented as the total number of bytes, and as the "
 "number of megabytes (1 megabyte = slightly more than 1,000,000 bytes)"
 msgstr ""
 "Всі ці чотири значення представлено у вигляді кількості байтів і кількості "
 "мегабайтів (1 мегабайт — це трошки більше за один мільйон байтів)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "The bottom section shows you three graphs:"
 msgstr "У нижньому розділі ви побачите три графіки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Total Memory</guilabel> (this is the combination of physical and "
 "virtual memory)."
 msgstr ""
 "<guilabel>Всього пам’яті</guilabel> (це сума фізичної і віртуальної пам’яті)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid "Physical Memory"
 msgstr "Фізична пам’ять"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "Virtual memory, or <guilabel>Swap Space</guilabel>."
 msgstr "Віртуальна пам’ять або <guilabel>Простір свопінгу</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid "The grey areas are free, and the blue and green areas are used."
 msgstr ""
 "Сірим кольором показано вільну частину, синій і зелений кольори відповідають "
 "за зайняте місце."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exact values of each type of memory are not critical, and they change "
 "regularly. When you evaluate this page, look at trends."
 msgstr ""
 "Точність значень об’єму кожного з типів пам’яті не принципова — ці значення "
 "постійно змінюються. Коли ви переглядатимете ці дані, слід звертати увагу "
 "лише на тенденції зміни."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Does your computer have plenty of free space (grey areas)? If not, you can "
 "increase the swap size or increase the physical memory."
 msgstr ""
 "На вашому комп’ютері багато вільного місця у пам’яті (сірих областей)? Якщо "
 "це не так, вам слід збільшити об’єм віртуальної пам’яті або поміркувати над "
 "купівлею додаткових модулів фізичної пам’яті."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, if your computer seems sluggish: is your physical memory full, and "
 "does the hard drive always seem to be running? This suggests that you do not "
 "have enough physical memory, and your computer is relying on the slower "
 "virtual memory for commonly used data. Increasing your physical memory will "
 "improve the responsiveness of your computer."
 msgstr ""
 "Крім того, якщо комп’ютер працює занадто повільно, можливо, фізичну пам’ять "
 "переповнено і жорсткий диск ніколи не залишається у спокої? В такому разі "
 "вашому комп’ютерові не вистачає фізичної пам’яті, і він покладається на "
 "повільнішу віртуальну пам’ять під час збереження даних, які часто "
 "використовуються. Збільшення об’єму фізичної пам’яті зменшить час відгуку "
 "комп’ютера на ваші дії."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "Energy Information Module"
 msgstr "Модуль інформації щодо енергоспоживання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This provides information about CPU wakeups, battery percentage and "
 "consumption over a user defined history and detailed information about the "
 "battery."
 msgstr ""
 "На сторінці цього модуля буде показано дані щодо стану процесора, заряду "
 "акумуляторів та споживання енергії протягом визначеного користувачем "
 "періоду, а також докладні дані щодо акумулятора."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "File Indexer Monitor Module"
 msgstr "Модуль монітора засобу індексування файлів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This Module shows the state of the file indexer. If the indexer is not "
 "running you can start it and then suspend or resume the indexing."
 msgstr ""
 "У цьому модулі буде показано стан засобу індексування файлів. Якщо засіб "
 "індексування не запущено, ви зможете запустити його, а потім призупиняти або "
 "поновлювати індексування."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "Device Information Module"
 msgstr "Модуль інформації щодо пристроїв"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Device Information is a device viewer module. It shows all relevant devices "
 "that are present within your <acronym>PC</acronym>. It has three sections, a "
 "device viewer, a information panel and a <acronym>UDI</acronym> listing for "
 "the currently selected device."
 msgstr ""
 "«Інформація про пристрої» є модулем перегляду даних щодо пристроїв. На "
 "сторінці цього модуля ви побачите всі відповідні пристрої вашого "
 "персонального комп’ютера. Сторінку модуля поділено на три розділи: перегляд "
 "пристроїв, інформаційна панель та список <acronym>UDI</acronym> поточного "
 "позначеного пристрою."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "Device Viewer"
 msgstr "Переглядач пристроїв"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The device viewer displays all the current devices detected on your "
 "<acronym>PC</acronym> in a tree. The main topics at the beginning of the "
 "tree are the device categories, left click on a collapsed category to expand "
 "it and vice versa to collapse it. To display information about a device, "
 "left click on the device in the viewer, the information will display on the "
 "right side information panel. You can right click on the device viewer to "
 "show the following options:"
 msgstr ""
 "У перегляді пристроїв буде показано ієрархічний список всіх поточних "
 "пристроїв, які програмі вдалося виявити на вашому персональному комп’ютері. "
 "Основними пунктами у списку будуть категорії пристроїв. Щоб переглянути "
 "список всіх пристроїв у категорії, натисніть її пункт. Щоб згорнути список "
 "категорії, натисніть цей пункт ще раз. Щоб переглянути відомості щодо "
 "пристрою, наведіть вказівник миші на позначку пристрою на панелі перегляду "
 "пристроїв і клацніть лівою кнопкою миші. Відомості буде показано праворуч на "
 "інформаційній панелі. Щоб отримати доступ до наведених нижче пунктів, вам "
 "слід навести вказівник миші на пункт пристрою і клацнути правою кнопкою миші."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Collapse All</guimenuitem>: Collapses the tree to show only the "
 "main categories."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Згорнути всі</guimenuitem>: згорнути ієрархію пристроїв так, "
 "щоб було видно лише основні категорії."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Expand All</guimenuitem>: Expands the tree to show all the "
 "children devices."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Розгорнути всі</guimenuitem>: розгорнути ієрархію пристрої так, "
 "щоб було видно всі дочірні пристрої."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Show All Devices</guimenuitem>: Show all the categories no "
 "matter if devices are present in those categories"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Показати всі пристрої</guimenuitem>: показати всі категорії, "
 "незалежно від того, чи є у системі пристрої цих категорій."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Show Relevant Devices</guimenuitem>: Only show categories that "
 "have devices present."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Показати відповідні пристрої</guimenuitem>: показати лише "
 "категорії, у яких є системні пристрої."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default display is to collapse all while showing only relevant devices. "
 "Please note that the devices shown in the device listing are not all devices "
 "within your PC, they are just devices that have been detected via the Solid."
 msgstr ""
 "Типово всі категорії буде згорнуто, програма показуватиме лише відповідні "
 "пристрої. Будь ласка, зауважте, що у списку буде показано не всі пристрої на "
 "вашому персональному комп’ютері, а лише пристрої, які було виявлено за "
 "допомогою Solid."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "The device viewer can show the following devices:"
 msgstr "На панелі перегляду пристроїв може бути показано такі пристрої:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Processors: These are your computers <acronym>CPU</acronym>s ( Central "
 "Processing Units )."
 msgstr "Процесори: це центральні обчислювальні модулі вашого комп’ютера."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Storage Drives: Devices that are used to store your <acronym>PC</acronym>s "
 "files and data."
 msgstr ""
 "Пристрої зберігання даних: пристрої, на яких у вашому персональному "
 "комп’ютері зберігаються файли і дані."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network Interfaces: Devices that allow you to connect to a network or to "
 "another <acronym>PC</acronym>."
 msgstr ""
 "Мережеві інтерфейси: пристрої, за допомогою яких можна з’єднувати ваш "
 "комп’ютер з мережею або іншими комп’ютерами."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Audio Interfaces: Devices that allow your <acronym>PC</acronym> to play "
 "Sound. They are split into 2 categories, <acronym>ALSA</acronym> and "
 "<acronym>OSS</acronym> sound architectures."
 msgstr ""
 "Звукові інтерфейси: пристрої, за допомогою яких на вашому комп’ютері можливе "
 "відтворення звуків. Пристрої поділено на дві категорії: за архітектурами "
 "звукових серверів <acronym>ALSA</acronym> та <acronym>OSS</acronym>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "Video Devices: Devices that allow you to stream live video."
 msgstr ""
 "Відеопристрої: пристрої, за допомогою яких ваш комп’ютер може транслювати "
 "відеодані."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial Devices: Devices that are connected to your serial port in your PC."
 msgstr ""
 "Послідовні пристрої: пристрої, які з’єднано з послідовним портом вашого "
 "персонального комп’ютера."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "Smart Card Devices: Devices that are smart card readers."
 msgstr "Пристрої смарт-карток: пристрої для читання смарт-карток."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Digital Video Broadcasting Devices: Devices that use the open standards for "
 "digital television."
 msgstr ""
 "Пристрої цифрового мовлення: пристрої, які використовують відкрити стандарти "
 "цифрового телебачення."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Device Buttons: These are buttons that are present on your <acronym>PC</"
 "acronym> or external devices."
 msgstr ""
 "Кнопки пристроїв: це кнопки, за допомогою яких можна керувати вашим "
 "персональним комп’ютером або зовнішніми пристроями."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Batteries: These are battery devices that are plugged into your laptop."
 msgstr ""
 "Акумулятори: пристрої акумуляторів, які використовуються для живлення вашого "
 "портативного комп’ютера."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>AC</acronym> Adapters: These devices will be present when you plug "
 "in your <acronym>AC</acronym> Adapter."
 msgstr ""
 "Блоки живлення: ці пристрої з’являються у системі, коли ваш комп’ютер "
 "живиться від загальної мережі живлення за допомогою спеціального блоку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid "Multimedia Players: Devices that play media files, like a music player."
 msgstr ""
 "Програвачі файлів мультимедіа: пристрої, які здатні відтворювати "
 "мультимедійні файли, зокрема музичні."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Camera Devices: These are digital camera that are connected to your "
 "<acronym>PC</acronym>."
 msgstr ""
 "Пристрої цифрових фотоапаратів: цифрові фотоапарати, які з’єднано з вашим "
 "персональним комп’ютером."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "Video devices do not include your video card adapter"
 msgstr ""
 "До переліку відеопристроїв не буде включено відеокартку вашого комп’ютера."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid "Information Panel"
 msgstr "Панель інформації"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The information panel is where device information is shown when you select a "
 "device. The first two information topics are always:"
 msgstr ""
 "На панелі інформації буде показано відомості щодо пристрою, який ви "
 "позначите у списку. Першими двома інформаційними пунктами завжди будуть:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Product</guilabel>: The name of the device."
 msgstr "<guilabel>Продукт</guilabel>: назва пристрою."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Vendor</guilabel>: The vendors name of the device."
 msgstr "<guilabel>Виробник</guilabel>: назва фірми-виробника пристрою."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following information topics are dependent on the device chosen. They "
 "are labeled with easy to understand names. The information labels have the "
 "ability to be selected and copied from."
 msgstr ""
 "Наведені нижче пункти інформації ви побачите не для всіх пристроїв. Мітки "
 "цих пунктів обрано так, щоб їх легко можна було зрозуміти. Інформаційні "
 "пункти можна позначати і копіювати."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Processor <quote>Max Speed</quote> and <quote>Supported Instruction sets</"
 "quote> topics are usual not set by solid."
 msgstr ""
 "«Максимальну швидкість» та «Підтримувані набори інструкцій» зазвичай не "
 "встановлюються Solid."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "Top categories in the device listing do not show any information."
 msgstr ""
 "Для категорій найвищого рівня у списку пристроїв модуль не показуватиме "
 "жодної інформації."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>UDI</acronym> Information"
 msgstr "Інформація щодо <acronym>UDI</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bottom information panel shows the current selected devices "
 "<acronym>UDI</acronym>. This is the unique device identifier."
 msgstr ""
 "На нижній інформаційній панелі буде показано <acronym>UDI</acronym> "
 "поточного позначеного пристрою. <acronym>UDI</acronym> — це унікальний "
 "ідентифікатор пристрою (скорочення від unique device identifier)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "All labels have the ability to be selected and copied from."
 msgstr "Відповідні дані можна позначити і скопіювати до іншої програми."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid "Interrupt Request (<abbrev>IRQ</abbrev>) Information Module"
 msgstr "Модуль інформації щодо переривань (<abbrev>IRQ</abbrev>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page displays information about the Interrupt Request Lines in use, and "
 "the devices that use them."
 msgstr ""
 "На цій сторінці показано інформацію щодо ліній запитів на переривання, які "
 "знаходяться у використанні системи, і пристроїв, які ці лінії використовують."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An <acronym>IRQ</acronym> is a hardware line used in a <acronym>PC</acronym> "
 "by (<acronym>ISA</acronym> bus) devices like keyboards, modems, sound cards, "
 "&etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device "
 "is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen "
 "<acronym>IRQ</acronym>'s (0-15) available in the i386 (<acronym>PC</"
 "acronym>) architecture for sharing among the various <acronym>ISA</acronym> "
 "devices."
 msgstr ""
 "<acronym>IRQ</acronym> — це апаратна лінія, що використовується у "
 "<acronym>PC</acronym> (шина <acronym>ISA</acronym>) пристроями на зразок "
 "клавіатур, модемів, звукових карток тощо, для надсилання сигналів про "
 "переривання до процесора, які повідомляють процесор про те, що пристрій "
 "готовий до надсилання або приймання даних. На жаль у архітектурі i386 "
 "(<acronym>PC</acronym>) існує лише шістнадцять <acronym>IRQ</acronym> "
 "(0-15), які можна поділити між різноманітними пристроями <acronym>ISA</"
 "acronym>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many hardware problems are the result of <acronym>IRQ</acronym> conflicts, "
 "when two devices try to use the same <acronym>IRQ</acronym>, or software is "
 "misconfigured to use a different <acronym>IRQ</acronym> from the one a "
 "device is actually configured for."
 msgstr ""
 "Багато проблем, пов’язаних з обладнанням, є результатом конфлікту "
 "<acronym>IRQ</acronym>, коли два пристрої намагаються скористатися одним "
 "<acronym>IRQ</acronym>, або неправильного налаштування програмного "
 "забезпечення, коли його налаштовано на використання <acronym>IRQ</acronym>, "
 "відмінного від того, на яке насправді налаштовано пристрій."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exact information displayed is system-dependent. On some systems, "
 "<acronym>IRQ</acronym> information cannot be displayed yet."
 msgstr ""
 "Список показаної інформації залежить від конфігурації системи. У деяких "
 "системах інформацію щодо <acronym>IRQ</acronym> ще не може бути показано."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &Linux;, this information is read from <filename class=\"directory\">/"
 "proc/interrupts</filename>, which is only available if the <filename class="
 "\"directory\">/proc</filename> pseudo-filesystem is compiled into the kernel."
 msgstr ""
 "У &Linux; цю інформацію буде прочитано з каталогу <filename class="
 "\"devicefile\">/proc/interrupts</filename>, який з’являється у системі, лише "
 "якщо ядро системи зібрано з підтримкою фіктивної файлової системи <filename "
 "class=\"directory\">/proc</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first column, is the <acronym>IRQ</acronym> number. The second column, "
 "is the number of interrupts that have been received since the last reboot. "
 "The third column shows the type of interrupt. The fourth, identifies the "
 "device assigned to that interrupt."
 msgstr ""
 "У першому стовпчику буде показано номер <acronym>IRQ</acronym>. У другому "
 "стовпчику буде показано кількість переривань, які було отримано з часу "
 "останнього перезавантаження системи. У  третьому стовпчику буде показано тип "
 "переривання. За четвертим стовпчиком ви можете визначити пристрій, "
 "пов’язаний з цим перериванням."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:408 index.docbook:441 index.docbook:518 index.docbook:543
 #: index.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid "The user cannot modify any settings on this page."
 msgstr "Користувач не може змінювати жодного з параметрів на цій сторінці."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>DMA</acronym> Channel Information Module"
 msgstr "Модуль інформації щодо каналів <acronym>DMA</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page displays information about the <acronym>DMA</acronym> (Direct "
 "Memory Access) Channels. A <acronym>DMA</acronym> channel is a direct "
 "connection that allows devices to transfer data to and from memory without "
 "going through the processor. Typically, i386-architecture systems "
 "(<acronym>PC</acronym>'s) have eight <acronym>DMA</acronym> channels (0-7)."
 msgstr ""
 "На цій сторінці буде показано інформацію щодо каналів <acronym>DMA</acronym> "
 "(прямого доступу до пам’яті). Канал <acronym>DMA</acronym> — це пряме "
 "з’єднання, яке надає змогу пристроям передавати дані до пам’яті і з пам’яті "
 "без посередництва процесора. Зазвичай, системи з архітектурою i386 "
 "(<acronym>PC</acronym>) мають вісім каналів <acronym>DMA</acronym> (0-7)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exact information displayed is system-dependent. On some systems, "
 "<acronym>DMA</acronym> Channel information cannot be displayed yet."
 msgstr ""
 "Точний перелік показаної інформації залежить від конфігурації системи. У "
 "деяких системах інформацію щодо каналів <acronym>DMA</acronym> все ще не "
 "може бути відображено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &Linux;, this information is read from <filename class=\"devicefile\">/"
 "proc/dma</filename>, which is only available if the <filename class="
 "\"directory\">/proc</filename> pseudo-filesystem is compiled into the kernel."
 msgstr ""
 "У &Linux; цю інформацію буде прочитано з каталогу <filename class="
 "\"devicefile\">/proc/dma</filename>, який з’являється у системі, лише якщо "
 "ядро системи зібрано з підтримкою фіктивної файлової системи <filename class="
 "\"directory\">/proc</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A list of all currently-registered (<acronym>ISA</acronym> bus) "
 "<acronym>DMA</acronym> channels that are in use is shown. The first column "
 "shows the <acronym>DMA</acronym> channel, and the second column shows the "
 "device which uses that channel."
 msgstr ""
 "Буде показано список всіх зареєстрованих на даний момент часу (шиною "
 "<acronym>ISA</acronym>) каналів <acronym>DMA</acronym>, які використовуються "
 "системою. У першому стовпчику буде показано номер каналу <acronym>DMA</"
 "acronym>, а у другому — пристрій, який використовує цей канал."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "Unused <acronym>DMA</acronym> channels are not listed."
 msgstr ""
 "Каналів <acronym>DMA</acronym>, які не використовуються системою, у списку "
 "не буде."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "IEEE 1394 Device Information Module"
 msgstr "Модуль інформації щодо пристроїв IEEE 1394"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IEEE 1394 interface, also known as <trademark>FireWire</trademark>, is a "
 "serial bus interface standard for high-speed communications and isochronous "
 "real-time data transfer."
 msgstr ""
 "Інтерфейс IEEE 1394, який також називають <trademark>FireWire</trademark>, є "
 "стандарт інтерфейсу послідовної шини для високошвидкісного та ізохронного "
 "обміну даними у режимі реального часу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list in this module displays all devices attached to IEEE 1394 bus and "
 "allows you to reset the bus by clicking the <guibutton>Generate 1394 Bus "
 "Reset</guibutton> button."
 msgstr ""
 "У списку цього модуля буде показано всі пристрої, з’єднані з шиною IEEE "
 "1394. За допомогою списку ви зможете відновити початковий стан шини "
 "натисканням кнопки <guibutton>Генерувати перезапуск шини 1394</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "The meaning of the columns in this list:"
 msgstr "Призначення стовпчиків у цьому списку:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Name</guilabel>: port or node name, the number can change with "
 "each bus reset"
 msgstr ""
 "<guilabel>Назва</guilabel>: назва порту або вузла, номер може змінюватися "
 "під час перезапуску шини."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>GUID</guilabel>: the 64 bit GUID of the node"
 msgstr "<guilabel>GUID</guilabel>: 64-бітова GUID вузла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Local</guilabel>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your "
 "computer"
 msgstr ""
 "<guilabel>Локальний</guilabel>: у цьому стовпчику буде наведено позначку, "
 "якщо цей порт IEEE 1394 розташовано на вашому комп’ютері."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>IRM</guilabel>: checked if the node is isochronous resource "
 "manager capable"
 msgstr ""
 "<guilabel>IRM</guilabel>: у цьому стовпчику буде показано позначку, якщо "
 "вузол може працювати у режимі ізохронного керування ресурсами."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>CRM</guilabel>: checked if the node is cycle master capable"
 msgstr ""
 "<guilabel>CRM</guilabel>: у цьому стовпчику буде показано позначку, якщо "
 "вузом може працювати у режимі основного циклу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>ISO</guilabel>: checked if the node supports isochronous transfers"
 msgstr ""
 "<guilabel>ISO</guilabel>: у цьому стовпчику буде показано позначку, якщо "
 "вузол підтримує ізохронне передавання даних."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>BM</guilabel>: checked if the node is bus manager capable"
 msgstr ""
 "<guilabel>BM</guilabel>: у цьому стовпчику буде показано позначку, якщо "
 "вузол може працювати у режимі керування шиною."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>PM</guilabel>: checked if the node is power management capable"
 msgstr ""
 "<guilabel>PM</guilabel>: у цьому стовпчику буде показано позначку, якщо "
 "вузол може працювати у режимі керування живленням."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Acc</guilabel>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 "
 "to 100"
 msgstr ""
 "<guilabel>Тчн</guilabel>: точність годинника циклів вузла, значення від 0 до "
 "100."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Speed</guilabel>: the speed of the node"
 msgstr "<guilabel>Швидкість</guilabel>: швидкість вузла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Vendor</guilabel>: the vendor of the device"
 msgstr "<guilabel>Виробник</guilabel>: назва фірми-виробника пристрою"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>USB</acronym> Controller/<acronym>USB</acronym> Devices Information "
 "Module"
 msgstr ""
 "Модуль інформації щодо контролерів <acronym>USB</acronym> та пристроїв "
 "<acronym>USB</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This module allows you to see the devices attached to your <acronym>USB</"
 "acronym> bus(es)."
 msgstr ""
 "Цей модуль дає змогу бачити пристрої приєднані до ваших шин <acronym>USB</"
 "acronym>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This module is for information only, you cannot edit any information you see "
 "here."
 msgstr ""
 "Цей модуль тільки надає інформацію; ви не можете змінювати дані, які тут "
 "бачите."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "Input/Output Port Information Module"
 msgstr "Модуль інформації щодо портів вводу/виводу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "This page displays information about the I/O ports."
 msgstr "На цій сторінці показано інформацію щодо портів вводу/виводу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I/O Ports are memory addresses used by the processor for direct "
 "communication with a device that has sent an interrupt signal to the "
 "processor."
 msgstr ""
 "Порти вводу/виводу це адреси у пам’яті, які використовуються процесором для "
 "безпосереднього обміну інформацією з пристроєм, який надсилає сигнал про "
 "переривання процесору."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exchange of commands or data between the processor and the device takes "
 "place through the I/O port address of the device, which is a hexadecimal "
 "number. No two devices can share the same I/O port. Many devices use "
 "multiple I/O port addresses, which are expressed as a range of hexadecimal "
 "numbers."
 msgstr ""
 "Обмін командами або даними між процесором і пристроєм відбувається за "
 "допомогою адреси порту вводу/виводу пристрою, яка є шістнадцятковим числом. "
 "Жодні два пристрої не можуть поділяти один порт вводу/виводу. Багато "
 "пристроїв мають по декілька адрес портів вводу/виводу, які буде показано як "
 "діапазон шістнадцяткових чисел."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exact information displayed is system-dependent. On some systems, I/O "
 "port information can not yet be displayed."
 msgstr ""
 "Список інформації, яку буде показано на цій сторінці, залежить від "
 "конфігурації вашої системи. У деяких з систем інформацію щодо портів вводу/"
 "виводу ще не може бути показано."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &Linux;, this information is read from <filename class=\"devicefile\">/"
 "proc/ioports</filename> which is only available if the <filename class="
 "\"devicefile\">/proc</filename> pseudo-filesystem is compiled into the "
 "kernel. A list of all currently-registered I/O port regions that are in use "
 "is shown."
 msgstr ""
 "У &Linux; цю інформацію буде прочитано з каталогу <filename class="
 "\"devicefile\">/proc/ioports</filename>, який з’являється у системі, лише "
 "якщо ядро системи зібрано з підтримкою фіктивної файлової системи <filename "
 "class=\"directory\">/proc</filename>. Буде показано список всіх "
 "зареєстрованих на даний момент часу діапазонів портів вводу/виводу, які "
 "знаходяться у користуванні."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first column is the I/O port (or the range of I/O ports), the second "
 "column identifies the device that uses these I/O ports."
 msgstr ""
 "У першому стовпчику буде показано порт вводу/виводу (або діапазон портів "
 "вводу/виводу), за другим стовпчиком можна буде встановити пристрій, який "
 "використовує ці порти вводу/виводу."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>PCI</acronym>-bus/Installed <acronym>PCI</acronym> Cards "
 "Information Module"
 msgstr ""
 "Модуль інформації щодо шини <acronym>PCI</acronym> і встановлених карток "
 "<acronym>PCI</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page displays information about the <acronym>PCI</acronym>-bus and "
 "installed <acronym>PCI</acronym> cards, and other devices that use the "
 "Peripheral Component Interconnect (<acronym>PCI</acronym>) bus."
 msgstr ""
 "На цій сторінці наведено інформацію щодо шини <acronym>PCI</acronym> і "
 "встановлених карток <acronym>PCI</acronym>, а також інших пристроїв, які "
 "використовують шину Peripheral Component Interconnect (зв’яку периферійних "
 "компонентів або <acronym>PCI</acronym>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exact information displayed is system-dependent. On some systems, "
 "<acronym>PCI</acronym>-information can not yet be displayed."
 msgstr ""
 "Список інформації, яку наведено на цій сторінці, залежить від конфігурації "
 "вашої системи. У деяких з систем інформацію щодо <acronym>PCI</acronym> ще "
 "не може бути показано."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &Linux;, this information is read from <filename class=\"devicefile\">/"
 "proc/pci</filename> which is only available if the <filename class="
 "\"directory\">/proc</filename> pseudo-filesystem is compiled into the "
 "kernel. A listing of all <acronym>PCI</acronym> devices found during kernel "
 "initialization, and their configuration, is shown."
 msgstr ""
 "У &Linux; цю інформацію буде прочитано з каталогу <filename class="
 "\"devicefile\">/proc/pci</filename>, який з’являється у системі, лише якщо "
 "ядро системи зібрано з підтримкою фіктивної файлової системи <filename class="
 "\"directory\">/proc</filename>. Буде показано список всіх пристроїв "
 "<acronym>PCI</acronym>, які було знайдено під час стадії ініціалізації ядра "
 "системи, а також їх конфігурацію."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid "Each entry begins with a bus, device and function number."
 msgstr "Кожен запис починається з шини, пристрою і номера функції."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid "Network Information Module"
 msgstr "Модуль інформації щодо мережі"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "Network Interfaces Information Module"
 msgstr "Модуль інформації щодо інтерфейсів мережі"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page displays information about the network interfaces installed in "
 "your computer."
 msgstr ""
 "На цій сторінці наведено інформацію щодо мережевих інтерфейсів, які "
 "встановлено на вашому комп’ютері."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exact information displayed is system-dependent. On some systems, this "
 "information can not yet be displayed."
 msgstr ""
 "Список показаної інформації залежить від конфігурації вашої системи. У "
 "деяких системах програма ще не може показати цієї інформації."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "Samba Status Information Module"
 msgstr "Модуль інформації щодо стану Samba"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Samba and <acronym>NFS</acronym> Status Monitor is a front end to the "
 "programs <command>smbstatus</command> and <command>showmount</command>. "
 "Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of "
 "Samba tools, which implements the <acronym>SMB</acronym> (Session Message "
 "Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol."
 msgstr ""
 "Засіб спостереження за Samba і станом <acronym>NFS</acronym> — це графічна "
 "оболонка для програм <command>smbstatus</command> і <command>showmount</"
 "command>. Smbstatus повідомляє про поточні з’єднання Samba, і є частиною "
 "набору інструментів Samba, які реалізують протокол <acronym>SMB</acronym> "
 "(Session Message Block — блок повідомлень сеансу), який також називають "
 "протоколом NetBIOS або LanManager."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing "
 "services on a network including machines running the various flavors of "
 "&Microsoft; &Windows;."
 msgstr ""
 "Цим протоколом можна скористатися для забезпечення спільного використання "
 "принтерів або служб зі спільного використання дисків у мережі, до якої "
 "входять комп’ютери, на яких запущено різновид &Microsoft; &Windows;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>showmount</command> is part of the <acronym>NFS</acronym> software "
 "package. <acronym>NFS</acronym> stands for Network File System and is the "
 "traditional &UNIX; way to share folders over the network. In this case the "
 "output of <command>showmount</command> <option>-a localhost</option> is "
 "parsed. On some systems showmount is in <filename class=\"directory\">/usr/"
 "sbin</filename>, check if you have showmount in your <envar>PATH</envar>."
 msgstr ""
 "Програма <command>showmount</command> є частиною пакунка програмного "
 "забезпечення <acronym>NFS</acronym>. <acronym>NFS</acronym> є скороченням "
 "від Network File System (мережева файлова система) і є традиційним способом "
 "у &UNIX; для забезпечення спільного доступу до тек у мережі. У даному "
 "випадку буде оброблено вивід команди <command>showmount</command> <option>-a "
 "localhost</option>. У деяких системах програма showmount знаходиться у теці "
 "<filename class=\"directory\">/usr/sbin</filename>, перевірте, чи записано "
 "вашу теку з showmount у системній змінній <envar>PATH</envar>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid "Exports"
 msgstr "Експорт"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this page you can see a big list which shows the currently active "
 "connections to Samba shares and <acronym>NFS</acronym> exports of your "
 "machine. The first column shows you whether the resource is a Samba "
 "(<acronym>SMB</acronym>) share or a <acronym>NFS</acronym> export. The "
 "second column contains the name of the share, the third the name of the "
 "remote host, which accesses this share. The remaining columns have only a "
 "meaning for Samba-shares."
 msgstr ""
 "На цій сторінці ви побачите великий список, у якому буде показано поточні "
 "активні з’єднання зі спільними ресурсами Samba і експорти <acronym>NFS</"
 "acronym> вашого комп’ютера. За першим стовпчиком ви можете визначити, чи є "
 "ресурс спільним ресурсом Samba (<acronym>SMB</acronym>), чи експортом "
 "<acronym>NFS</acronym>. У другому стовпчику розміщено назву спільного "
 "ресурсу, у третьому — назву віддаленого вузла, який отримав доступ до цього "
 "спільного ресурсу. Решта стовпчиків стосується лише спільних ресурсів Samba."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The fourth column contains the User <abbrev>ID</abbrev> of the user, who "
 "accesses this share. Note that this does not have to be equal to the &UNIX; "
 "user <abbrev>ID</abbrev> of this user. The same applies for the next column, "
 "which displays the group <abbrev>ID</abbrev> of the user."
 msgstr ""
 "У четвертому стовпчику міститься ідентифікатор користувача, який отримав "
 "доступ до спільного ресурсу. Зауважте, що це значення не є рівним "
 "ідентифікатору користувача &UNIX; для цього ж користувача. Те саме "
 "стосується і наступного стовпчика, у якому показано ідентифікатор групи "
 "користувача."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each connection to one of your shares is handled by a single process "
 "(<command>smbd</command>), the next column shows the process <abbrev>ID</"
 "abbrev> (<acronym>pid</acronym>) of this <command>smbd</command>. If you "
 "kill this process the connected user will be disconnected. If the remote "
 "user works from &Windows;, as soon as this process is killed a new one will "
 "be created, so he will almost not notice it."
 msgstr ""
 "Обробку даних всіх з’єднань зі спільними ресурсами виконує єдиний процес "
 "(<command>smbd</command>). У наступному стовпчику буде показано "
 "ідентифікатор (<acronym>pid</acronym>) цього процесу <command>smbd</"
 "command>. Якщо завершити роботу цього процесу, відповідного користувача буде "
 "від’єднано від спільного ресурсу. Якщо віддалений користувач працює у "
 "операційній системі &Windows;, після завершення роботи процесу буде створено "
 "новий процес, отже користувач може навіть не помітити, що відбулося "
 "від’єднання."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last column shows how many files this user has currently open. Here you "
 "see only, how many files he has <emphasis>open</emphasis> just now, you "
 "don't see how many he copied or formerly opened &etc;"
 msgstr ""
 "У останньому стовпчику показано скільки файлів відкрито відповідним "
 "користувачем. Ви побачите лише скільки файлів <emphasis>відкрито</emphasis> "
 "на даний момент, але не побачите інформації про те, скільки файлів вже було "
 "скопійовано, відкрито тощо."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid "Imports"
 msgstr "Імпорт"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you see which Samba- and <acronym>NFS</acronym>-shares from other hosts "
 "are mounted on your local system. The first column shows whether it is a "
 "Samba- or <acronym>NFS</acronym>-share, the second column displays the name "
 "of the share, and the third shows where it is mounted."
 msgstr ""
 "На цій вкладці ви зможете побачити, які спільні ресурси Samba і "
 "<acronym>NFS</acronym> з інших вузлів змонтовано на вашому з вашою локальною "
 "системою. За першим стовпчиком ви зможете визначити, який саме це ресурс: "
 "Samba чи <acronym>NFS</acronym>, у другому стовпчику буде показано назву "
 "ресурсу, а у третьому — точку його монтування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mounted <acronym>NFS</acronym>-shares you should see on &Linux; (this "
 "has been tested), and it should also work on &Solaris; (this has not been "
 "tested)."
 msgstr ""
 "Змонтовані спільні ресурси <acronym>NFS</acronym> ви можете побачити у "
 "&Linux; (це було перевірено), вони також мають працювати і у &Solaris; "
 "(цього автори не перевіряли)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "<title>Log</title>"
 msgstr "<title>Журнал</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page presents the contents of your local samba log file in a nice way. "
 "If you open this page, the list will be empty. You have to press the "
 "<guibutton>Update</guibutton> button, then the samba log file will be read "
 "and the results displayed. Check whether the samba log file on your system "
 "is really at the location as specified in the input line. If it is somewhere "
 "else or if it has another name, correct it. After changing the file name you "
 "have to press <guibutton>Update</guibutton> again."
 msgstr ""
 "На цій сторінці показано у зручному вигляді вміст файла журналу локальної "
 "samba. Після того, як ви відкриєте цю вкладку, список буде порожнім. Вам "
 "слід натиснути кнопку <guibutton>Оновити</guibutton>: буде прочитано файл "
 "журналу samba і показано результати. Перевірте, чи справді файл журналу "
 "samba вашої системи знаходиться за адресою, вказаною у рядку для введення "
 "інформації. Якщо він знаходиться у якомусь іншому місці або має іншу назву, "
 "вам слід виправити дані програми. Після зміни назви файла вам слід натиснути "
 "кнопку <guibutton>Оновити</guibutton> ще раз."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Samba logs its actions according to the log level (see <filename>smb.conf</"
 "filename>). If loglevel = 1, samba logs only when somebody connects to your "
 "machine and when this connection is closed again. If log level = 2, it logs "
 "also if somebody opens a file and if he closes the file again. If the log "
 "level is higher than 2, yet more stuff is logged."
 msgstr ""
 "Samba записує до журналу події відповідно до встановленого рівня "
 "журналювання (див. <filename>smb.conf</filename>). Якщо встановлено рівень "
 "журналювання loglevel = 1, samba записуватиме до журналу лише дані про те, "
 "коли користувач з’єднався з вашим комп’ютером, і коли це з’єднання було "
 "закрито. За рівня журналювання loglevel = 2, буде також записано час "
 "відкриття і закриття файлів. Якщо встановити рівень журналювання у значення "
 "більше за 2, до журналу буде записано і додаткову інформацію."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are interested in who accesses your machine, and which files are "
 "accessed, you should set the log level to 2 and regularly create a new samba "
 "log file (&eg; set up a <command>cron</command> task which once a week moves "
 "your current samba log file into another folder or something like that). "
 "Otherwise your samba log file may become very big."
 msgstr ""
 "Якщо вам цікаво знати, хто саме отримував доступ до вашого комп’ютера, "
 "доступ до яких файлів було отримано, вам слід встановити рівень журналювання "
 "2, а також регулярно створювати новий файл журналу samba (наприклад, "
 "налаштувати завдання <command>cron</command>, за яким кожного тижня ваш "
 "поточний журнал samba буде пересуватися до іншої теки, або щось схоже). У "
 "іншому випадку ваш файл журналу samba може стати дуже великим."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the four checkboxes below the big list you can decide, which events are "
 "displayed in the list. You have to press <guibutton>Update</guibutton> to "
 "see the results. If the log level of your samba is too low, you won't see "
 "everything."
 msgstr ""
 "За допомогою чотирьох полів для позначок під великим списком ви можете "
 "вказати, які саме події буде відображено у списку. Щоб побачити результати "
 "вибору, вам слід натиснути кнопку <guibutton>Оновити</guibutton>. Якщо "
 "рівень журналювання у вашому файлі журналу samba занизький, ви можете "
 "взагалі побачити порожній список."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By clicking on the header of one column you can sort the list by this column."
 msgstr ""
 "Впорядкувати список за певним стовпчиком можна наведенням вказівника миші на "
 "поле заголовка стовпчика з наступним клацанням лівою кнопкою миші."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this page you can filter the contents of the third page for certain "
 "contents."
 msgstr ""
 "На цій вкладці ви можете певним чином відфільтрувати вміст третьої вкладки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's say the <guilabel>Event</guilabel> field (not the one in the list) is "
 "set to <userinput>Connection</userinput>, <guilabel>Service/File</guilabel> "
 "is set to <userinput>*</userinput>, <guilabel>Host/User</guilabel> is set to "
 "<userinput>*</userinput>, <guilabel>Show expanded service info</guilabel> is "
 "disabled and <guilabel>Show expanded host info</guilabel> is disabled."
 msgstr ""
 "Нехай, наприклад, поле <guilabel>Подія</guilabel> (не те, що у списку) "
 "встановлено у значення <userinput>З’єднання</userinput>, <guilabel>Служба/"
 "Файл</guilabel> встановлено у <userinput>*</userinput>, <guilabel>Вузол/"
 "Користувач</guilabel> встановлено у <userinput>*</userinput>, "
 "<guilabel>Показати розгорнуту інформацію про службу</guilabel> вимкнено, як "
 "і <guilabel>Показати розгорнуту інформацію про вузол</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you press <guibutton>Update</guibutton> now, you will see how often a "
 "connection was opened to share <literal>*</literal> (&ie; to any share) from "
 "host <literal>*</literal> (&ie; from any host). Now enable <guilabel>Show "
 "expanded host info</guilabel> and press <guibutton>Update</guibutton> again. "
 "Now you will see for every host which matches the wildcard <literal>*</"
 "literal>, how many connections were opened by him."
 msgstr ""
 "Тепер, якщо ви натиснете кнопку <guibutton>Шукати</guibutton>, ви зможете "
 "побачити наскільки часто відкривалося з’єднання зі спільним ресурсом "
 "<literal>*</literal> (тобто з будь-яким спільним ресурсом) з вузла "
 "<literal>*</literal> (тобто з будь-якого вузла). Тепер увімкніть "
 "<guilabel>Показати розгорнуту інформацію про вузол</guilabel> і натисніть "
 "кнопку <guibutton>Шукати</guibutton> ще раз. Тепер ви побачите для кожного "
 "вузла, який відповідає шаблону <literal>*</literal> кількість з’єднань, які "
 "були ним відкриті."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid "Now press <guibutton>Clear Results</guibutton>."
 msgstr "Тепер натисніть кнопку <guibutton>Очистити результати</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now set the <guilabel>Event</guilabel> field to File Access and enable "
 "<guilabel>Show expanded service info</guilabel> and press <guibutton>Update</"
 "guibutton> again."
 msgstr ""
 "Тепер встановіть поле <guilabel>Подія</guilabel> у значення «Доступ до "
 "файла» і увімкніть <guilabel>Показати розгорнуту інформацію про службу</"
 "guilabel>, а потім натисніть кнопку <guibutton>Шукати</guibutton> ще раз."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you will see how often every single file was accessed. If you enable "
 "<guilabel>Show expanded host info</guilabel> too, you will see how often "
 "every single user opened each file."
 msgstr ""
 "Тепер ви побачите кількість спроб доступу до кожного окремого файла. Якщо ви "
 "також увімкнете <guilabel>Показати розгорнуту інформацію про вузол</"
 "guilabel>, ви побачите кількість разів, які кожен з користувачів отримував "
 "доступ до кожного з файлів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the input lines <guilabel>Service/File</guilabel> and <guilabel>Host/"
 "User</guilabel> you can use the wildcards <literal>*</literal> and <literal>?"
 "</literal> in the same way you use them at the command line. Regular "
 "expressions are not recognized."
 msgstr ""
 "У рядках для введення інформації <guilabel>Служба/Файл</guilabel> і "
 "<guilabel>Вузол/Користувач</guilabel> ви можете використовувати шаблони "
 "заміни <literal>*</literal> і <literal>?</literal> у той самий спосіб, у "
 "який ви використовуєте їх у командному рядку. Формальні вирази не "
 "розпізнаються."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By clicking on the header of a column you can sort the list by this column. "
 "This way you can check out which file was opened most often, or which user "
 "opened the most files or whatever."
 msgstr ""
 "Впорядкувати список за певним стовпчиком можна наведенням вказівника миші на "
 "поле заголовка стовпчика з наступним клацанням лівою кнопкою миші. У такий "
 "спосіб ви можете визначити файли, які відкривалися найчастіше, або "
 "користувача, який відкривав найбільше файлів, тощо."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid "Section Author"
 msgstr "Автор розділу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Module copyright 2000: Michael Glauche and &Alexander.Neundorf; &Alexander."
 "Neundorf.mail;"
 msgstr ""
 "Авторські права на модуль належать Michael Glauche і &Alexander.Neundorf; "
 "&Alexander.Neundorf.mail;, ©2000"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid "Originally written by: Michael Glauche"
 msgstr "Першим автором є Michael Glauche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid "Currently maintained by: &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;"
 msgstr "Поточний супровід: &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid "Contributors"
 msgstr "Учасники розробки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:728
 #, no-c-format
 msgid "Conversion to kcontrol applet:"
 msgstr "Перетворення на аплет kcontrol:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid "&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;"
 msgstr "&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use of <classname>K3Process</classname> instead of popen, and more error "
 "checking:"
 msgstr ""
 "Використання <classname>K3Process</classname> замість popen і перевірка на "
 "наявність помилок:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid "&David.Faure; &David.Faure.mail;"
 msgstr "&David.Faure; &David.Faure.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid "Conversion to kcmodule, added tab pages 2,3,4, bug fixed:"
 msgstr ""
 "Перетворення на kcmodule, додавання сторінок-вкладок 2,3,4, виправлення вад:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:734
 #, no-c-format
 msgid "&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;"
 msgstr "&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2000 &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;"
 msgstr ""
 "Авторські права на документацію належать &Alexander.Neundorf; &Alexander."
 "Neundorf.mail;, 2000"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation translated to docbook by &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 msgstr ""
 "Перетворення документації на docbook — &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:741 index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email>yurchor@ukr.net</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid "Graphical Information Module"
 msgstr "Модуль графічної інформації"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you open the modules in this section, you are presented with some "
 "information. The left hand side of the window is organized into a tree. Some "
 "of the elements have a plus sign in front of the label. Clicking this sign "
 "opens a <quote>submenu</quote> related to the label. Clicking on a minus "
 "sign in front of a label hides the submenu."
 msgstr ""
 "Якщо ви відкриєте сторінки модулів цього розділу, перед вами з’явиться "
 "панель з інформацією. Ліва частина вікна буде впорядковано у вигляді дерева. "
 "Перед написами деяких з елементів буде показано знак «плюс». Натискання "
 "цього знака відкриє <quote>підменю</quote>, пов’язане з написом. Натискання "
 "знаку «мінус» перед написом згорне підменю."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The right hand side of the window contains the individual values for each of "
 "the parameters on the left."
 msgstr ""
 "У правій частині вікна містяться значення для кожного з параметрів, "
 "записаних ліворуч."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid "The information presented will vary depending on your setup."
 msgstr ""
 "Показана на цій сторінці інформація може різнитися залежно від ваших "
 "налаштувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid "Some setups may not be able to determine some or all of the parameters."
 msgstr ""
 "За деяких налаштувань програма не зможе визначити деякі або і всі з "
 "параметрів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can not change any values from this module. It is for information only."
 msgstr ""
 "Ви не зможете змінити жодного зі значень з цього модуля. Його наведено лише "
 "для ознайомлення."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:772
 #, no-c-format
 msgid "Wayland Information Module"
 msgstr "Модуль інформації щодо Wayland"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This screen is useful for getting specific information about your <ulink url="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)\">Wayland "
 "Compositor</ulink>."
 msgstr ""
 "Це вікно корисне для отримання специфічної інформації, що стосується вашого "
 "сервера <ulink url=\"https://uk.wikipedia.org/wiki/Wayland\">Wayland</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "X Server Information Module"
 msgstr "Інформація щодо графічного сервера (X)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This screen is useful for getting specific information about your X Server "
 "and the current session of X."
 msgstr ""
 "Це вікно корисне для отримання специфічної інформації, що стосується вашого "
 "сервера X і поточного сеансу X."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid "OpenGL Information Module"
 msgstr "Модуль інформації щодо OpenGL"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page displays information about installed <acronym>OpenGL</acronym> "
 "implementation. OpenGL (for \"Open Graphics Library\") is a cross-platform, "
 "hardware independent interface for 3D graphics."
 msgstr ""
 "На цій сторінці наведено інформацію щодо встановленої реалізації "
 "<acronym>OpenGL</acronym>. OpenGL (або «Open Graphics Library» — «Відкрита "
 "графічна бібліотека») — це апаратно незалежний інтерфейс для просторової "
 "графіки, що працює на багатьох системах."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>GLX</acronym> is the binding for OpenGL to X Window system."
 msgstr "<acronym>GLX</acronym> — це зв’язок між OpenGL і системою X Window."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>DRI</acronym> (Direct Rendering Infrastucture) provides hardware "
 "acceleration for OpenGL. You must have a videocard with 3D accelerator and "
 "properly installed driver for this."
 msgstr ""
 "<acronym>DRI</acronym> (Direct Rendering Infrastucture або інфраструктура "
 "безпосереднього відображення) забезпечує апаратне прискорення OpenGL. Щоб ви "
 "могли скористатися її перевагами, ваш комп’ютер має бути обладнано "
 "відеокарткою з просторовим прискоренням, а у системі має бути належно "
 "встановлений драйвер цієї картки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read more at the official OpenGL site <ulink url=\"https://www.opengl.org"
 "\">OpenGL</ulink>"
 msgstr ""
 "Докладніше про все можна дізнатися з офіційного <ulink url=\"https://www."
 "opengl.org\">сайта OpenGL</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Подяки і ліцензія"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid "&infocenter;"
 msgstr "&infocenter;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 1997-2001 The &infocenter; Developers"
 msgstr ""
 "Авторські права на програму належать розробникам &infocenter;, ©1997-2001"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:816 index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Учасники розробки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:819 index.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;"
 msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid "&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;"
 msgstr "&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation <trademark class=\"copyright\">copyright 2000 Michael McBride</"
 "trademark> &Mike.McBride.mail;"
 msgstr ""
 "Авторські права на документацію <trademark class=\"copyright\">copyright "
 "2000 Michael McBride</trademark> &Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "&Paul.Campbell; &Paul.Campbell.mail;"
 msgstr "&Paul.Campbell; &Paul.Campbell.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "&Helge.Deller; &Helge.Deller.mail;"
 msgstr "&Helge.Deller; &Helge.Deller.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "&Mark.Donohoe;"
 msgstr "&Mark.Donohoe;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid "&Patrick.Dowler;"
 msgstr "&Patrick.Dowler;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid "&Duncan.Haldane; <email>duncan@kde.org</email>"
 msgstr "&Duncan.Haldane; <email>duncan@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "&Steffen.Hansen; <email>stefh@mip.ou.dk</email>."
 msgstr "&Steffen.Hansen; <email>stefh@mip.ou.dk</email>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid "Martin Jones &Martin.R.Jones.mail;"
 msgstr "Martin Jones &Martin.R.Jones.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
 msgstr "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 msgstr "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid "&Thomas.Tanghus; &Thomas.Tanghus.mail;"
 msgstr "&Thomas.Tanghus; &Thomas.Tanghus.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:841
 #, no-c-format
 msgid "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
 msgstr "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid "Ellis Whitehead <email>ewhitehe@uni-freiburg.de</email>"
 msgstr "Ellis Whitehead <email>ewhitehe@uni-freiburg.de</email>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 #~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #~ msgid "System Information Module"
 #~ msgstr "Модуль інформації щодо системи"
 
 #~ msgid "Device Listing"
 #~ msgstr "Список пристроїв"
 
 #~ msgid "2015-04-04"
 #~ msgstr "4 квітня 2015 року"
 
 #~ msgid "<acronym>SCSI</acronym> Interface Information Module"
 #~ msgstr "Модуль інформації щодо інтерфейсу <acronym>SCSI</acronym>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This page displays information about Small Computer Systems Interface "
 #~ "(<acronym>SCSI</acronym>) Interfaces and the attached <acronym>SCSI</"
 #~ "acronym> devices."
 #~ msgstr ""
 #~ "На цій сторінці наведено інформацію щодо інтерфейсів Small Computer "
 #~ "Systems Interface (<acronym>SCSI</acronym> — інтерфейсу малих "
 #~ "комп’ютерних систем) і з’єднаних з системою пристроїв <acronym>SCSI</"
 #~ "acronym>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The exact information displayed is system-dependent. On some systems "
 #~ "<acronym>SCSI</acronym> information cannot be displayed yet."
 #~ msgstr ""
 #~ "Список інформації, яку буде показано, залежить від конфігурації системи. "
 #~ "У деяких системах інформацію щодо <acronym>SCSI</acronym> ще не може бути "
 #~ "показано."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On &Linux;, this information is read from <filename class=\"devicefile\">/"
 #~ "proc/scsi/scsi</filename>, which is only available if the <filename class="
 #~ "\"directory\">/proc</filename> pseudo-filesystem is compiled into the "
 #~ "kernel. A listing of all <acronym>SCSI</acronym> devices known to the "
 #~ "kernel is shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "У &Linux; цю інформацію буде прочитано з каталогу <filename class="
 #~ "\"devicefile\">/proc/scsi/scsi</filename>, який з’являється у системі, "
 #~ "лише якщо ядро системи зібрано з підтримкою фіктивної файлової системи "
 #~ "<filename class=\"directory\">/proc</filename>. Буде показано список всіх "
 #~ "пристроїв <acronym>SCSI</acronym>, які відомі ядру системи."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The devices are sorted numerically by their host, channel, and "
 #~ "<acronym>ID</acronym> numbers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пристрої буде впорядковано у числовому порядку за вузлом, каналом і "
 #~ "номером ідентифікатора."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The summary information <acronym>KCM</acronym> provides a quick way to "
 #~ "display important information. The module has three categories; "
 #~ "<acronym>OS</acronym> Information, <acronym>CPU</acronym> Information and "
 #~ "Hard Drive Information."
 #~ msgstr ""
 #~ "На сторінці модуля керування з резюме відомостей наведено короткий огляд "
 #~ "найважливішої інформації. Сторінку поділено на три поля: відомості щодо "
 #~ "<acronym>ОС</acronym>, відомості щодо процесора та відомості щодо "
 #~ "жорсткого диска."
 
 #~ msgid "You may have more than one of these information boxes per category."
 #~ msgstr "У кожній з категорій може бути декілька панелей відомостей."
 
 #~ msgid "<title><acronym>OS</acronym> Information Box</title>"
 #~ msgstr "<title>Панель відомостей щодо <acronym>ОС</acronym></title>"
 
 #~ msgid "Screenshot of <acronym>OS</acronym> Information box"
 #~ msgstr "Знімок панелі відомостей щодо <acronym>ОС</acronym>"
 
 #~ msgid "<phrase><acronym>OS</acronym> Information Box</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Панель відомостей щодо <acronym>ОС</acronym></phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <acronym>OS</acronym> information box has the following information:"
 #~ msgstr ""
 #~ "На панелі відомостей щодо <acronym>ОС</acronym> буде наведено такі дані:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>OS Version</guilabel>: This is the version information of the "
 #~ "Operating System KInfoCenter is present on."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Версія ОС</guilabel>: версія операційної системи, у якій працює "
 #~ "Центр інформації (KInfoCenter)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>KDE Plasma Version</guilabel>: This is the version of the KDE "
 #~ "Plasma Workspace KInfoCenter was compiled on."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Версія Плазми KDE</guilabel>: версія робочих просторів Плазми "
 #~ "KDE, з яким працює Центр інформації (KInfoCenter)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Hostname</guilabel>: This is the hostname of the computer "
 #~ "KInfoCenter is present on."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Назва вузла</guilabel>: назва вузла комп’ютера, на якому "
 #~ "запущено Центр інформації (KInfoCenter)."
 
 #~ msgid "<title><acronym>CPU</acronym> Information Box</title>"
 #~ msgstr "<title>Панель відомостей щодо процесора</title>"
 
 #~ msgid "Screenshot of <acronym>CPU</acronym> Information box"
 #~ msgstr "Знімок панелі відомостей щодо процесора"
 
 #~ msgid "<phrase><acronym>CPU</acronym> Information Box</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Панель відомостей щодо процесора</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <acronym>CPU</acronym> information box has the following information:"
 #~ msgstr "На панелі відомостей щодо процесора буде наведено такі дані:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Processor</guilabel>: This is the vendors name for your CPU"
 #~ msgstr "<guilabel>Процесор</guilabel>: марка виробника процесора."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Processor Number</guilabel>: This is the <acronym>ID</acronym> "
 #~ "number of your <acronym>CPU</acronym>, starting from zero."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Номер процесора</guilabel>: ідентифікаційний номер процесора, "
 #~ "відлік ведеться від нуля."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Processor Max Speed</guilabel>: This is the processors maximum "
 #~ "speed."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Максимальна частота процесора</guilabel>: значення максимальної "
 #~ "частоти, на якій здатен працювати процесор."
 
 #~ msgid "<title>Hard Drive Information Box</title>"
 #~ msgstr "<title>Панель відомостей щодо жорсткого диска</title>"
 
 #~ msgid "Screenshot of Hard Drive Information box"
 #~ msgstr "Знімок панелі відомостей щодо жорсткого диска"
 
 #~ msgid "<phrase>Hard Drive Information Box</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Панель відомостей щодо жорсткого диска</phrase>"
 
 #~ msgid "The Hard Drive information box has the following information:"
 #~ msgstr "На панелі відомостей щодо жорсткого диска буде наведено такі дані:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Drive Title</guilabel>: This is the vendors name for the hard "
 #~ "drive."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Назва диска</guilabel>: назва жорсткого диска за каталогом "
 #~ "виробника."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Storage Size</guilabel>: This is the current size of your hard "
 #~ "drive."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Об’єм зберігання</guilabel>: поточний об’єм даних, які може "
 #~ "бути записано на ваш жорсткий диск."
 
 #~ msgid "<guilabel>Bus</guilabel>: This is the bus your hard drive uses."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Шина</guilabel>: шина, яку використовує ваш жорсткий диск."
 
 #~ msgid "2013-06-22"
 #~ msgstr "22 червня 2013 року"
 
 #~ msgid "&kde; SC 4.11"
 #~ msgstr "&kde; SC 4.11"
 
 #~ msgid "2010-01-08"
 #~ msgstr "8 січня 2010 року"
 
 #~ msgid "<guimenu>Export</guimenu> button"
 #~ msgstr "Кнопка <guimenu>Експортувати</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The export button allows you to export information from the current "
 #~ "information module if the module allows this functionality. Clicking the "
 #~ "export button will bring up a file dialog that will allow you to choose "
 #~ "the location of the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою кнопки експортування ви можете експортувати відомості з "
 #~ "поточного інформаційного модуля, якщо таку можливість у ньому "
 #~ "передбачено. Натискання кнопки експортування призведе до відкриття "
 #~ "діалогового вікна вибору файла, за допомогою якого ви зможете вказати "
 #~ "місце, куди слід зберегти файл з даними."
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Along the left hand side, is a column with a filter field at the top. "
 #~ "This is a where you choose which module to investigate. You can learn how "
 #~ "to navigate through the modules in the section called Navigating Modules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вздовж лівого краю вікна розташовано стовпчик з полем фільтрування вгорі. "
 #~ "За його допомогою ви можете обрати модуль, дані якого вас цікавлять. "
 #~ "Дізнатися, як можна пересуватися між цими модулями ви можете з розділу з "
 #~ "назвою «Навігація модулями»."
 
 #~ msgid "Navigating Modules"
 #~ msgstr "Навігація модулями"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a list of the <emphasis>standard</emphasis> configuration modules "
 #~ "provided by the <application role=\"package\">&kde; base</application> "
 #~ "package. Please note that there may be many more modules on your system "
 #~ "if you have installed additional software."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це список <emphasis>стандартних</emphasis> модулів налаштування, які є "
 #~ "частиною пакунка <application role=\"package\">&kde; base</application>. "
 #~ "Будь ласка, зауважте, що у вашій системі може бути набагато більше "
 #~ "модулів, якщо ви встановлювали додаткове програмне забезпечення."
 
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Резюме"
 
 #~ msgid "Interrupts"
 #~ msgstr "Переривання"
 
 #~ msgid "DMA-Channels"
 #~ msgstr "Канали DMA"
 
 #~ msgid "IEEE 1394 Devices"
 #~ msgstr "Пристрої IEEE 1394"
 
 #~ msgid "<ulink>PCI</ulink>"
 #~ msgstr "<ulink>PCI</ulink>"
 
 #~ msgid "SCSI"
 #~ msgstr "SCSI"
 
 #~ msgid "USB Devices"
 #~ msgstr "Пристрої USB"
 
 #~ msgid "OpenGL"
 #~ msgstr "OpenGL"
 
 #~ msgid "&X-Server;"
 #~ msgstr "Сервер X"
 
 #~ msgid "Processor"
 #~ msgstr "Процесор"
 
 #~ msgid "Protocols"
 #~ msgstr "Протоколи"
 
 #~ msgid "Sound"
 #~ msgstr "Звук"
 
 #~ msgid "Using The &infocenter;"
 #~ msgstr "Користування центром інформації"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By pressing <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></"
 #~ "keycombo>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Натисканням комбінації клавіш <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</"
 #~ "keycap></keycombo>."
 
 #~ msgid "The &infocenter; Menus"
 #~ msgstr "Меню «Центру інформації»"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> menu has a single entry."
 #~ msgstr "У меню <guimenu>Файл</guimenu> є лише один пункт."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Вийти</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Closes the info center."
 #~ msgstr "Завершити роботу Центру інформації."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> from the menu bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вибрати пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice> на смужці меню."
 
 #~ msgid "PCMCIA"
 #~ msgstr "PCMCIA"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kdegraphics/kcontrol_kamera.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kdegraphics/kcontrol_kamera.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kdegraphics/kcontrol_kamera.po	(revision 1516487)
@@ -1,207 +1,207 @@
 # Translation of kcontrol_kamera.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2008-2015 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_kamera\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-16 01:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-16 08:27+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdegraphics/doc/kcontrol/kamera/index."
 "docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 871818\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "&kamera; : Digital Camera"
 msgstr "&kamera;: Цифровий фотоапарат"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Burkhard</firstname> <surname>Lück</surname>"
 msgstr "<firstname>Burkhard</firstname> <surname>Lück</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "lueck@hube-lueck.de"
 msgstr "lueck@hube-lueck.de"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-23"
 msgstr "23 березня 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "Applications 18.04"
 msgstr "Програми 18.04"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "camera"
 msgstr "фотоапарат"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "photo"
 msgstr "фотографія"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "This module allows you to configure support for your digital camera."
 msgstr ""
 "За допомогою цього модуля ви можете налаштувати підтримку вашого цифрового "
 "фотоапарата."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Додати</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click this button to select the camera's model and the port it is connected "
 "to on your computer (&eg; USB, Serial). If your camera does not appear in "
 "the list of <guilabel>Supported Cameras</guilabel>, go to the <ulink url="
 "\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</ulink> for a possible update."
 msgstr ""
 "Натисніть цю кнопку, щоб обрати модель фотоапарата і порт, за допомогою "
 "якого його з’єднано з комп’ютером (наприклад, USB, Послідовний). Якщо вашого "
 "фотоапарата немає у списку <guilabel>Підтримуваних фотоапаратів</guilabel>, "
 "відвідайте <ulink url=\"http://www.gphoto.org\">вебсайт GPhoto</ulink>, де, "
 "можливо, є оновлена версія."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "Test"
 msgstr "Тест"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "Click this button to test the connection to the selected camera."
 msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб перевірити з’єднання з вибраним фотоапаратом."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Removes the selected camera from the list."
 msgstr "Вилучає вибраний фотоапарат зі списку."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Налаштувати"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click this button to change the configuration of the selected camera. The "
 "availability of this feature and the contents of the Configuration dialog "
 "depend on the camera model."
 msgstr ""
 "Натисніть цю кнопку, щоб змінити налаштування вибраного фотоапарата. "
 "Доступність цієї функції, а також вміст діалогового вікна налаштування "
 "залежить від моделі фотоапарата."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Information"
 msgstr "Інформація"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click this button to view a summary of the current status of the selected "
 "camera. The availability of this feature and the contents of the Information "
 "dialog depend on the camera model."
 msgstr ""
 "Натисніть цю кнопку, щоб переглянути короткий звіт про поточний стан "
 "вибраного фотоапарата. Доступність цієї функції, а також вміст діалогового "
 "вікна відомостей залежить від моделі фотоапарата."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
 msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб скасувати поточну дію фотоапарата."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view and download images from the digital camera, enter "
 "<userinput>camera:/</userinput> in &konqueror;&apos;s or &dolphin;&apos;s "
 "location bar."
 msgstr ""
 "Щоб переглянути і отримати зображення з цифрового фотоапарата, введіть "
 "<userinput>camera:/</userinput> у рядок адреси &konqueror; або &dolphin;."
 
 #~ msgid "2015-09-16"
 #~ msgstr "16 вересня 2015 року"
 
 #~ msgid "2013-12-05"
 #~ msgstr "5 грудня 2013 року"
 
 #~ msgid "&kde; 4.12"
 #~ msgstr "&kde; 4.12"
 
 #~ msgid "2010-06-23"
 #~ msgstr "23 червня 2010 року"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kdegraphics/okular.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kdegraphics/okular.po	(revision 1516487)
@@ -1,4910 +1,4916 @@
 # Translation of okular.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-04 08:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 08:31+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.1/kdegraphics/doc/okular/index."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.1/kdegraphics/doc/okular/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 782624\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "The &okular; Handbook"
 msgstr "Підручник з &okular;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 msgstr "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 msgstr "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "pino@kde.org"
 msgstr "pino@kde.org"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "2018-02-04"
 msgstr "4 березня 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "1.4 (Applications 18.04)"
 msgstr "1.4 (Програми 18.04)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&okular; is a &kde; universal document viewer based on &kpdf; code."
 msgstr ""
 "&okular; — це універсальний переглядач документів для &kde;, заснований на "
 "коді &kpdf;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "okular"
 msgstr "okular"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>pdf</keyword>"
 msgstr "<keyword>pdf</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>ps</keyword>"
 msgstr "<keyword>ps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "postscript"
 msgstr "postscript"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "tiff"
 msgstr "tiff"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "djvu"
 msgstr "djvu"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>dvi</keyword>"
 msgstr "<keyword>dvi</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>chm</keyword>"
 msgstr "<keyword>chm</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>xps</keyword>"
 msgstr "<keyword>xps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "comicbook"
 msgstr "comicbook"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "fictionbook"
 msgstr "fictionbook"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "markdown"
 msgstr "markdown"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "mobipocket"
 msgstr "mobipocket"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "plucker"
 msgstr "plucker"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "annotation"
 msgstr "анотація"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is a &kde; universal document viewer based on the code of the "
 "&kpdf; application. Although being based on &kpdf; code, &okular; has some "
 "unique features such as overview mode, improved presentation support and "
 "annotation support."
 msgstr ""
 "&okular; — це універсальний переглядач документів для &kde;, заснований на "
 "коді програми &kpdf;. Хоча програму і засновано на коді &kpdf;, &okular; має "
 "декілька унікальних можливостей, таких як режим огляду, покращену підтримку "
 "презентацій і анотування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; supports a lot of different formats like &PDF;, &PostScript;, Tiff, "
 "CHM, DjVU, Images (png, jpg, &etc;) XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, "
 "Comic Book, Plucker, EPub, Fax and Markdown. For all supported formats and "
 "their features see <ulink url=\"http://okular.kde.org/formats.php\"> "
 "&okular; Document Format Handlers</ulink>."
 msgstr ""
 "У &okular; передбачено підтримку багатьох форматів даних, зокрема &PDF;, "
 "&PostScript;, Tiff, CHM, DjVU, зображення (png, jpg тощо) XPS, Open Document "
 "(ODT), Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub, Fax і Markdown. Повний "
 "список підтримуваних форматів та можливостей наведено на сторінці <ulink url="
 "\"http://okular.kde.org/formats.php\">інструментів обробки форматів "
 "документів &okular;</ulink>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;s Main Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Головне вікно &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;s Main Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Головне вікно &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Basic Usage"
 msgstr "Основні прийоми користування"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "Opening Files"
 msgstr "Як відкрити файл"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view any supported file in &okular;, select <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem> </menuchoice>, choose a supported "
 "file in the dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. Your file should "
 "now be displayed in the main window."
 msgstr ""
 "Щоб переглянути будь-який з підтримуваних файлів у &okular;, скористайтесь "
 "пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Відкрити... </"
 "guimenuitem></menuchoice>, оберіть підтримуваний файл у діалоговому вікні, а "
 "потім натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>. Зображення з "
 "вказаного вами файла має з’явитися у головному вікні програми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new document will be opened in a new tab should the <guilabel>Open new "
 "files in tabs</guilabel> option on the <link linkend=\"configgeneral"
 "\">General configuration page</link> is checked."
 msgstr ""
 "Новий документ буде відкрито у новій вкладці, якщо позначено пункт "
 "<guilabel>Відкривати нові документи у вкладках</guilabel> на <link linkend="
 "\"configgeneral\">сторінці загальних налаштувань</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have already opened files in &okular; before, you can quickly access "
 "them by selecting them in the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Якщо ви вже раніше відкривали файли у &okular;, ви можете швидко відкрити їх "
 "знову, для цього виберіть відповідний пункт у меню "
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Відкрити нещодавній</"
 "guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is the default &kde; application for &PDF; and &PostScript; files, "
 "launched when you click with the &LMB; on such a file type in the "
 "filemanager. If you want to open any file whose format is supported by "
 "&okular; use <menuchoice><guimenu>Open with...</guimenu><guimenuitem>&okular;"
 "</guimenuitem> </menuchoice> from context menu in the filemanager."
 msgstr ""
 "&okular; є типовою програмою &kde; для перегляду файлів &PDF; і "
 "&PostScript;. Саме цю програму буде запущено, якщо ви наведете вказівник "
 "миші на якийсь з файлів цих типів у програмі для керування файлами і двічі "
 "клацнете лівою кнопкою миші. Щоб відкрити будь-який з файлів, підтримку "
 "формату якого передбачено у &okular;, скористайтеся пунктом "
 "<menuchoice><guimenu>Відкрити за допомогою...</guimenu><guimenuitem>&okular;"
 "</guimenuitem> </menuchoice> контекстного меню програми для керування "
 "файлами."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After having a file opened you probably want to read it and therefore "
 "navigate through it. Go to the <link linkend=\"navigating\">next section</"
 "link> to learn more about this."
 msgstr ""
 "Після того, як ви відкриєте файл, очевидно, ви захочете прочитати його, а "
 "отже якимось чином пересуватися його вмістом. Щоб дізнатися про те, як це "
 "зробити, прочитайте <link linkend=\"navigating\">наступний розділ</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Navigating"
 msgstr "Навігація"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes how you can navigate through a document in &okular;."
 msgstr ""
 "У цьому розділі описано способи навігації документом, які використовуються у "
 "&okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of scrolling the viewing area. One is to use the "
 "<keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys. You may also "
 "use the scrollbar, your mousewheel or the <keycap>Page Up</keycap> and "
 "<keycap>Page Down</keycap> keys."
 msgstr ""
 "Існує декілька способів пересування області перегляду. Одним з них є "
 "використання клавіш <keycap>↑</keycap> і <keycap>↓</keycap>. Крім того, ви "
 "можете скористатися смугою прокручування, коліщатком вашої миші, або "
 "клавішами <keycap>Page Up</keycap> і <keycap>Page Down</keycap>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use <application>vim</application>-like navigation keys, namely "
 "<keycap>H</keycap> to move to the top of the previous page, <keycap>L</"
 "keycap> to move to the top of the next page, <keycap>J</keycap> to move one "
 "line down, and <keycap>K</keycap> to move one line up."
 msgstr ""
 "Ви також можете скористатися навігаційними клавішами у стилі "
 "<application>vim</application>, зокрема клавішею <keycap>H</keycap> для "
 "переходу до верхньої частини попередньої сторінки, <keycap>L</keycap> для "
 "переходу до верхньої частини наступної сторінки, <keycap>J</keycap> для "
 "пересування на рядок нижче і <keycap>K</keycap> для пересування на рядок "
 "вище."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way is to hold the &LMB; down at any place on the document while "
 "dragging the mouse in the opposite direction of where you want to move. This "
 "procedure only works if the Browse Tool is enabled, which you can select by "
 "choosing <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse Tool</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Ще одним способом є утримування натисненою лівої кнопки миші, коли вказівник "
 "знаходить у будь-якому місці документа, з одночасним перетягуванням "
 "вказівника миші у напрямку, протилежному до того, у якому ви бажаєте "
 "пересунутися документом. Ця процедура працює, лише якщо увімкнено засіб "
 "навігації, цей інструмент ви можете обрати за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu><guimenuitem>Засіб навігації</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When viewing a document in the <link linkend=\"presentationMode"
 "\">Presentation mode</link> use <keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down "
 "Arrow</keysym> keys to switch between pages or slides. The number and the "
 "position of the current slide will be shown in the overlay at the right "
 "upper corner of screen."
 msgstr ""
 "Під час перегляду документа у <link linkend=\"presentationMode\">режимі "
 "презентації</link> користуйтеся клавішами <keycap>↑</keycap> та <keycap>↓</"
 "keycap> для перемикання між сторінками або слайдами. Номер та розташування у "
 "документі поточного слайда буде показано на панелі-накладці у верхньому "
 "правому куті екрана."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to read a document with several pages use the automatic "
 "scrolling feature of &okular;. Start automatic scrolling with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Down Arrow</keysym></keycombo> or <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Up Arrow</keysym></keycombo>. Then use these "
 "keys to increase and decrease the scrolling speed. You can start or stop "
 "automatic scrolling temporarily by pressing the &Shift; key; pressing any "
 "other key deactivates this feature."
 msgstr ""
 "Якщо ви читаєте документ з декількома сторінками, скористайтеся можливістю "
 "автоматичного гортання у &okular;. Увійти у режим автоматичного гортання "
 "можна натисканням комбінацій клавіш <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keysym>Стрілка вниз</keysym></keycombo> і <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keysym>Стрілка вгору</keysym></keycombo>. Після цього можна скористатися "
 "повторними натисканнями цих комбінацій для того, щоб збільшити або зменшити "
 "швидкість гортання. Тимчасово розпочати або зупинити гортання можна "
 "натисканням клавіші &Shift;. Натискання будь-якої іншої клавіші призводити "
 "до виходу з режиму автоматичного гортання."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way to navigate through a document with several pages is to use the "
 "mouse pointer. Drag the page up or down, continue to drag even while "
 "reaching the bottom or top of the screen and behold. Once you cross the "
 "border of a page, the mouse cursor appears on top or bottom of the screen "
 "again and you can just continue to drag."
 msgstr ""
 "Ще одним засобом навігації для переходу одразу на декілька сторінок "
 "документа є вказівник миші. Перетягніть сторінку вгору або вниз, продовжуйте "
 "перетягування після досягнення нижнього або верхнього краю сторінки. Щойно "
 "ви перетнете край сторінки, у верхній або нижній частині екрана знову "
 "з’явиться курсор і ви зможете продовжити гортання сторінок."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The navigation panel on the left side of the screen enables two more ways of "
 "navigating through a document:"
 msgstr ""
 "За допомогою панелі навігації, розташованої ліворуч на екрані, можна "
 "здійснювати пересування документом ще у два способи:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click on a page thumbnail the viewing area will be brought to that "
 "page."
 msgstr ""
 "Якщо ви наведете вказівник на мініатюру сторінки і клацнете лівою кнопкою "
 "миші, відповідну сторінку буде відображено у області перегляду."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has a table of contents, clicking on a table of contents "
 "item will bring the document to the page linked to that item."
 msgstr ""
 "Якщо у документі є зміст, наведення вказівника миші з наступним клацанням "
 "лівою кнопкою на пункті вмісту пересуне область перегляду до сторінки, "
 "пов’язаної з цим пунктом."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has layers, you can control the layers shown by checking or "
 "unchecking the items in the <guilabel>Layers</guilabel> list."
 msgstr ""
 "Якщо у документі є шари, ви можете визначити, які з них слід показувати, за "
 "допомогою позначення або зняття позначки з відповідних пунктів у списку "
 "<guilabel>Шари</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has bookmarks, enable the <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view and click them to go to the associated page. If bookmarks are not only "
 "shown for the current document, you can quickly switch to bookmarks in all "
 "recently opened files."
 msgstr ""
 "Якщо у документі є закладки, увімкніть показ панелі <guilabel>Закладки</"
 "guilabel>. Для переходу до відповідної сторінки достатньо натиснути пункт "
 "закладки. Якщо закладки встановлено не лише для поточного документа, ви "
 "зможете швидко перемикатися між закладками у всіх нещодавно відкритих файлах."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has annotations, enable the <guilabel>Reviews</guilabel> "
 "view and click the annotations or select them with the <keysym>Up Arrow</"
 "keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys and press <keycap>Return</"
 "keycap> to go to the associated page."
 msgstr ""
 "Якщо у документі передбачено анотації, увімкніть режим перегляду "
 "<guilabel>Рецензування</guilabel> і натисніть пункт анотації, або позначте "
 "його за допомогою клавіш <keycap>↑</keycap> і <keycap>↓</keycap>, а потім "
 "натисніть клавішу <keycap>Return</keycap>, щоб перейти до відповідної "
 "сторінки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some documents have links. In this case you can click on them and the view "
 "will change to the page it links to. If the link is to a web page or some "
 "other document the default &kde; handler for that format will be invoked. "
 "For example, clicking on a link pointing to <quote>http://www.kde.org</"
 "quote> will open the web page in the default &kde;'s web browser."
 msgstr ""
 "У деяких документах є посилання. У випадку наявності посилань ви можете "
 "навести на посилання вказівник миші і клацнути лівою кнопкою: область "
 "перегляду буде пересунуто до сторінки, на яку виконано посилання. Якщо "
 "посилання виконано на сторінку мережі або на якийсь інший документ, буде "
 "запущено типову програму для обробки відповідного формату даних у &kde;. "
 "Наприклад, натискання посилання, що вказує на «http://www.kde.org», відкриє "
 "вебсторінку у типовій програмі для перегляду вебсторінок &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document internal links work only when <link linkend=\"menutools"
 "\">Browse Tool</link> is used."
 msgstr ""
 "Внутрішні посилання у документі працюватимуть лише у режимі when <link "
 "linkend=\"menutools\">інструмента «Навігація»</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, you may use the following functionality to quickly move to "
 "specific places in the document:"
 msgstr ""
 "Крім того, для швидкого пересування до окремих місць у документі ви можете "
 "скористатися такими функціональними можливостями:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the beginning of the document using <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Перейти до початку документа можна за допомогою натискання комбінації клавіш "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> або пункту "
 "меню <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Початок документа</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the end of the document using <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>End</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>End of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "До останньої сторінки документа можна перейти за допомогою комбінації клавіш "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> або за "
 "допомогою пункту меню <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> "
 "<guimenuitem>Кінець документа</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document using <keycap>Space</keycap> or "
 "<keycap>Page Down</keycap>. To go to the next page of the document use the "
 "<guibutton>Next Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "До наступної сторінки документа можна перейти за допомогою клавіш "
 "<keycap>Пробіл</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>, кнопки панелі "
 "інструментів <guibutton>Наступна сторінка</guibutton> або за допомогою "
 "пункту меню <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Наступна "
 "сторінка</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back in the document using &Backspace; or <keycap>Page Up</"
 "keycap>. To go to the previous page of the document use <guibutton>Previous "
 "Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "До попередньої сторінки документа можна перейти за допомогою клавіш "
 "&Backspace;, <keycap>Page Up</keycap>, кнопки панелі інструментів "
 "<guibutton>Попередня сторінка</guibutton> або за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Попередня сторінка</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back to the positions in the document where you came from in a "
 "chronological order. Consider &eg; reading the phrase <quote>As shown in "
 "[15], …</quote>, and you want to know quickly lookup reference [15]. So you "
 "click on it, and &okular; will jump to the list of references. Using "
 "<keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></keycombo> or <menuchoice> "
 "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice> in the "
 "menubar will bring you back to exactly the position where you came from."
 msgstr ""
 "Ви можете повертатися до місць у документі у хронологічному порядку "
 "переходів між ними. Наприклад, якщо ви бачите фразу «Як показано у [15], …», "
 "і хочете швидко ознайомитися з тим, що таке [15], ви просто натискаєте "
 "посилання, і &okular; переходить до списку посилань. За допомогою натискання "
 "комбінації клавіш <keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>←</keysym></keycombo> або "
 "пункту меню <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Назад</"
 "guimenuitem> </menuchoice> ви можете повернутися до тієї самої позиції, з "
 "якої ви перейшли до списку посилань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document after the jumping back as described above "
 "using <keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></keycombo> or "
 "<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </"
 "menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "Перейти далі стосом переходів після повернення до попереднього місця за "
 "допомогою описаного вище способу можна скориставшись комбінацією клавіш "
 "<keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>→</keysym></keycombo> або пунктом меню "
 "<menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Вперед</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the next match when searching using <keycap>F3</keycap> or "
 "&Enter; (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys or "
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </"
 "menuchoice> menu item or move back to the previous match using "
 "<keycombo>&Shift;<keysym>F3</keysym></keycombo> or <keycombo>&Shift;&Enter;</"
 "keycombo> (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys "
 "or <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Крім того, під час пошуку якогось фрагмента у документі ви можете перейти до "
 "місця з наступним відповідником за допомогою натискання клавіші <keycap>F3</"
 "keycap> чи &Enter; (якщо фокус перебуває на полі <guilabel>Знайти</"
 "guilabel>) або вибору пункту меню <menuchoice> <guimenu>Зміни</guimenu> "
 "<guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem> </menuchoice> або повернутися до "
 "попереднього відповідника за допомогою натискання клавіш <keycombo>&Shift;"
 "<keycap>F3</keycap></keycombo> чи <keycombo>&Shift;&Enter;</keycombo> (якщо "
 "фокус перебуває на полі <guilabel>Знайти</guilabel>) або вибору пункту меню "
 "<menuchoice> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Знайти позаду</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Presentation Mode"
 msgstr "Режим презентації"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Presentation mode represents another way to view documents in &okular;. "
 "It can be enabled in <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Presentation</guimenuitem></menuchoice>. It shows the "
 "document on a page per page basis. The pages are shown with zoom to page, "
 "that means all the page is visible."
 msgstr ""
 "Ще одним способом перегляду документів у &okular; є презентація. Увімкнути "
 "цей режим можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</"
 "guimenu><guimenuitem>Презентація</guimenuitem></menuchoice>. У цьому режимі "
 "документ буде показано посторінково. Сторінки буде вміщено на екрані: для "
 "кожної зі сторінок ви бачитимете всю площу сторінки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&PDF; documents can even specify that they are always opened in presentation "
 "mode."
 msgstr ""
 "Документи &PDF; навіть можуть самі визначати, що їх слід відкривати у режимі "
 "презентації."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in presentation mode, you have an helper bar located on the top of the "
 "screen. Just move the mouse cursor to the top of the screen to make it "
 "appear."
 msgstr ""
 "Під час роботи у режимі презентації ви можете використовувати допоміжну "
 "панель, яку розташовано вгорі сторінки. Просто пересуньте вказівник миші "
 "вгору сторінки, щоб побачити цю панель."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular; in Presentation Mode</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&okular; у режимі презентації</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular; in Presentation Mode</phrase>"
 msgstr "<phrase>&okular; у режимі презентації</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To navigate between pages you may use the &LMB; (next page) and the &RMB; "
 "(previous page), the mouse wheel, the arrow icons or the line edit in the "
 "top bar, or the keys specified in the <link linkend=\"navigating"
 "\">Navigating</link> section."
 msgstr ""
 "Для пересування між сторінками ви можете скористатися лівою кнопкою миші "
 "(наступна сторінка) і правою кнопкою миші (попередня сторінка), коліщатком "
 "миші, кнопками з піктограмами у вигляді стрілок або поле для редагування на "
 "верхній панелі, або клавішами, вказаними у розділі <link linkend=\"navigating"
 "\">Навігація</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Play/Pause</guilabel> button in the top bar to start playing "
 "presentation or pause it, correspondingly."
 msgstr ""
 "Скористайтеся кнопкою <guilabel>Відтворити/Призупинити</guilabel> не верхній "
 "панелі для того, щоб розпочати відтворення презентації або призупинити його, "
 "відповідно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can exit presentation mode at any time by pressing the &Esc; key or "
 "clicking the <guiicon>Quit</guiicon> icon in the top bar."
 msgstr ""
 "Ви можете у будь-який момент часу вийти з режиму презентації натисканням "
 "клавіші &Esc; або кнопки з піктограмою <guiicon>Вийти</guiicon> на верхній "
 "панелі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also draw on the current page with a pencil. Click on the "
 "<guilabel>Toggle Drawing Mode</guilabel> icon in the top bar to enable or "
 "disable the possibility to draw in the presentation mode. The drawings are "
 "cleared automatically when leaving the presentation mode. You can also click "
 "on the <guilabel>Erase Drawings</guilabel> icon to remove the drawings in "
 "the current page."
 msgstr ""
 "Крім того, ви можете малювати на поточній сторінці за допомогою інструмента "
 "«олівця». Щоб увімкнути або вимкнути можливість малювання у режимі "
 "презентації, натисніть кнопку з піктограмою <guilabel>Перемкнути режим "
 "малювання</guilabel> на верхній панелі. Під час переходу до іншої сторінки "
 "або виходу з режиму презентації намальоване буде автоматично вилучено. Крім "
 "того, ви можете натиснути піктограму <guilabel>Стерти малюнки</guilabel>, "
 "щоб вилучити намальоване на поточній сторінці."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The presentation mode has support for more than one screen in a multi-"
 "monitor configuration. With more than one screen a new button will appear in "
 "the top bar, with the icon of a screen: this is a drop down box that allows "
 "you to move the presentation to any of the other available screens."
 msgstr ""
 "Програма підтримує у режимі презентації показ на декількох екранах у "
 "конфігураціях обладнання з декількома моніторами. У такому випадку на "
 "верхній панелі з’являється нова кнопка — піктограма екрана. Ця кнопка "
 "відкриває спадний список, за допомогою якого ви можете пересувати "
 "презентацію на будь-який з доступних екранів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Presentation mode has some configuration options, you can find their "
 "description in the chapter <link linkend=\"configpresentation\">Configuring "
 "&okular;</link>."
 msgstr ""
 "Деякі з параметрів режиму презентації можна змінити, опис цих параметрів ви "
 "можете знайти у розділі <link linkend=\"configpresentation\">Як налаштувати "
 "&okular;</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "Inverse Search between &latex; Editors and &okular;"
 msgstr "Зворотній пошук у редакторах &latex; з вікна &okular;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inverse search is a very useful feature when you are writing a &latex; "
 "document yourself. If everything is set up properly, you can click into "
 "&okular;'s window with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button "
 "while pressing &Shift;. After that editor loads the &latex; source file and "
 "jumps to the proper paragraph."
 msgstr ""
 "Зворотній пошук стане у пригоді, якщо ви створюєте документ &latex; "
 "власноруч. Якщо все налаштовано належним чином, ви зможете натиснути клавішу "
 "&Shift; і клацнути у вікні &okular; лівою кнопкою миші. Після цього редактор "
 "завантажить відповідний файл кодів &latex; і відкриє у ньому відповідний "
 "абзац тексту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Inverse search cannot work unless:"
 msgstr "Зворотній пошук не працюватиме, якщо ви не виконаєте таких умов:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "The source file has been compiled successfully."
 msgstr "Файл початкових кодів має бути успішно зібрано."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "&okular; knows which editor you would like to use."
 msgstr "&okular; відомі дані щодо редактора, який ви бажаєте використовувати."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Browse Tool has to be enabled, which you can select by choosing "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Browse Tool </guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Ця процедура працює, лише якщо увімкнено засіб навігації, цей інструмент ви "
 "можете вибрати за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Інструменти</"
 "guimenu><guimenuitem>Засіб навігації</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this feature of &okular;, a left mouse click while pressing &Shift; in "
 "the &DVI; or &PDF; document will result in editor opening the corresponding "
 "&latex; document and attempt to go to the corresponding line. Remember to "
 "tell &okular; to use proper editor, in &okular;'s menu item "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Okular...</"
 "guimenuitem></menuchoice> (on the page <guimenuitem>Editor</guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "За використання цієї можливості &okular; натискання клавіші &Shift; з "
 "наступним клацанням лівою кнопкою миші у документі DVI призведе до відкриття "
 "відповідного документа &latex; у редакторі з наступною спробою перейти до "
 "відповідного рядка у коді. Не забудьте повідомити &okular; про те, що слід "
 "використовувати відповідний редактор. Це можна зробити за допомогою пункту "
 "меню &okular; <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Налаштувати Okular</guimenuitem></menuchoice> (на сторінці "
 "<guimenuitem>Редактор</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details on editor configuration please refer to the <link linkend="
 "\"configeditor\">corresponding section of this manual</link>."
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися більше, про налаштовування редактора, будь ласка, зверніться "
 "до <link linkend=\"configeditor\">відповідного розділу підручника</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Configuring &okular;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Налаштовування &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Configuring editor in &okular;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Налаштовування редактора у &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "<para>Configuring editor in &okular;</para>"
 msgstr "<para>Налаштовування редактора у &okular;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "&okular; Advanced Features"
 msgstr "Додаткові можливості &okular;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Вбудовані файли"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has some files embedded in it, when you open it a "
 "yellow bar will appear above the page view to notify you about the embedded "
 "files."
 msgstr ""
 "Якщо у поточний документ вбудовано декілька файлів, після його відкриття над "
 "областю перегляду сторінки з’явиться жовтий прямокутничок, що сповіщатиме "
 "вас про вбудовані файли."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The embedded files bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Панель вбудованих файлів</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The embedded files bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>Панель вбудованих файлів</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on the link in the text of the bar or "
 "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Embedded Files</"
 "guimenuitem></menuchoice> to open the embedded files dialog. The dialog "
 "allows you to view the embedded files and to extract them."
 msgstr ""
 "У цьому випадку ви можете або навести вказівник на текст посилання у "
 "прямокутничку і клацнути лівою кнопкою миші, або скористатися пунктом меню "
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Вбудовані файли</"
 "guimenuitem></menuchoice>, щоб відкрити діалогове вікно вбудованих файлів. "
 "Це діалогове вікно надасть вам змогу переглянути вбудовані файли і видобути "
 "їх."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "Forms"
 msgstr "Форми"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has forms, when you open it a bar will appear above "
 "the page view where you can enable the forms."
 msgstr ""
 "Якщо у поточний документ вбудовано форми, після його відкриття над областю "
 "перегляду сторінки з’явиться панель, за допомогою якої ви зможете увімкнути "
 "ці форми."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The forms bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Панель форм</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The forms bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>Панель форм</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on <guilabel>Show Forms</guilabel> in the "
 "bar or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Forms</"
 "guimenuitem></menuchoice> to enter data into the form fields."
 msgstr ""
 "У такому випадку ви можете натиснути кнопку <guilabel>Показати форми</"
 "guilabel> на панелі або скористатися пунктом меню "
 "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Показати форми</"
 "guimenuitem></menuchoice>, щоб ввести дані до полів форми."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:438 index.docbook:2255
 #, no-c-format
 msgid "<title>Annotations</title>"
 msgstr "<title>Анотації</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "&okular; allows you to review and annotate your documents."
 msgstr ""
 "У &okular; передбачено можливість рецензування та анотування документів."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;'s Annotations</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Анотації &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;'s Annotations</phrase>"
 msgstr "<phrase>Анотації &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "&okular; has two different kind of annotations:"
 msgstr "У &okular; передбачено два різних типи анотацій:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text annotations like <guilabel>Yellow Highlighter</guilabel> and "
 "<guilabel>Black Underlining</guilabel> for files with text like &eg; &PDF;."
 msgstr ""
 "Текстові анотації, подібні до <guilabel>Підсвічування жовтим</guilabel> і "
 "<guilabel>Підкреслення чорним</guilabel> для файлів з текстом, наприклад "
 "&PDF;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Graphic annotations like <guilabel>Pop-up Note</guilabel>, <guilabel>Inline "
 "Note</guilabel>, <guilabel>Freehand Line</guilabel>, <guilabel>Highlighter</"
 "guilabel>, <guilabel>Straight Line</guilabel>, <guilabel>Polygon</guilabel>, "
 "<guilabel>Stamp</guilabel>, <guilabel>Underline</guilabel>, and "
 "<guilabel>Ellipse</guilabel> for all formats supported by &okular;."
 msgstr ""
 "Графічні анотації, подібні до <guilabel>Контекстної нотатки</guilabel>, "
 "<guilabel>Рядкової примітки</guilabel>, <guilabel>Довільної лінії</"
 "guilabel>, <guilabel>Прямої</guilabel>, <guilabel>Багатокутника</guilabel>, "
 "<guilabel>Штампа</guilabel>, <guilabel>Підкреслювання</guilabel> та "
 "<guilabel>Еліпса</guilabel> для всіх форматів, що підтримуються &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the context menu either in the <guilabel>Reviews</guilabel> view of "
 "the navigation panel or in the main window you can open a <guilabel>Pop up "
 "Note</guilabel> for any kind of annotation and add or edit comments."
 msgstr ""
 "За допомогою контекстних меню панелі <guilabel>Рецензування</guilabel> "
 "панелі навігації і головного меню ви можете відкрити вікно "
 "<guilabel>Контекстної нотатки</guilabel> для введення будь-якої анотації, "
 "додавання або внесення змін до коментарів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Annotations are not only limited to &PDF; files, they can be used for any "
 "format &okular; supports."
 msgstr ""
 "Анотації можна додавати не лише до файлів &PDF;, ними можна скористатися у "
 "будь-якому з файлів, які підтримуються &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; has the \"document archiving\" feature. This is an &okular;-"
 "specific format for carrying the document plus various metadata related to "
 "it (currently only annotations). You can save a \"document archive\" from "
 "the open document by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice> and selecting "
 "<guilabel>Okular document archive</guilabel> in the <guilabel>Filter</"
 "guilabel> selector. Documents saved this way will get <filename>.okular</"
 "filename> as their filename extension. To open an &okular; document archive, "
 "just open it with &okular; as it would be &eg; a &PDF; document."
 msgstr ""
 "У &okular; передбачено можливість «архівування документів». Ця можливість "
 "полягає у створенні файла специфічного для &okular; формату, для зберігання "
 "документа разом з різноманітними пов’язаними з ним метаданими (у поточній "
 "версії лише анотаціями). Ви можете зберегти відкритий документ до «архіву "
 "документа» за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> "
 "<guisubmenu>Зберегти як</guisubmenu></menuchoice> і вибору варіанта "
 "<guilabel>Документ з архівом Okular</guilabel> у полі <guilabel>Фільтр</"
 "guilabel>. Збережені у такий спосіб документи матимуть суфікс назви "
 "<filename>.okular</filename>. Щоб відкрити архів з документом &okular;, "
 "просто відкрийте відповідний файл у &okular; так, як ви це зробили б, "
 "наприклад, з документом &PDF;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can <emphasis>also</emphasis> save annotations directly into &PDF; "
 "files. You can use <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem></menuchoice> to save it over the current file or "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem></"
 "menuchoice> to save it to a new file."
 msgstr ""
 "Ви <emphasis>також</emphasis> можете зберігати анотації безпосередньо до "
 "файлів &PDF;. Щоб зберегти зміни до поточного файла, скористайтеся пунктом "
 "меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Щоб зберегти зміни до нового файла, скористайтеся "
 "пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як..."
 "</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Due to DRM limitations (typically with &PDF; documents), adding, editing "
 "some properties or removing annotations could not be possible."
 msgstr ""
 "Через обмеження DRM (зокрема для документів &PDF;) додавання, зміна деяких "
 "властивостей або вилучення анотацій неможливі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any action on annotations (creation and removal of annotations, editing "
 "arbitrary annotation properties, relocating annotations with &Ctrl;+drag, "
 "and editing the text contents of an annotation) can be <link linkend=\"edit-"
 "undo\">undone</link> or <link linkend=\"edit-redo\">redone</link> using the "
 "corresponding item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. It is also "
 "possible to undo the action by pressing <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> and redo the undone action by pressing <keycombo>&Ctrl;&Shift;"
 "<keycap>Z</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Будь-яку дію з анотаціями (створення та вилучення анотацій, редагування "
 "довільних властивостей анотацій, пересування анотацій за допомогою "
 "натискання &Ctrl; і перетягування вказівником миші та редагування текстового "
 "вмісту анотації) можна <link linkend=\"edit-undo\">скасувати</link> або "
 "<link linkend=\"edit-redo\">повторити</link> за допомогою відповідного "
 "пункту з меню <guimenu>Зміни</guimenu>. Також можна скасувати дію "
 "натисканням комбінації клавіш <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
 "і повторити скасовану дію натисканням комбінації клавіш <keycombo>&Ctrl;"
 "&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the default properties and appearance of each annotating "
 "tool. Please refer to the <link linkend=\"configannotations\">corresponding "
 "section in this documentation</link>."
 msgstr ""
 "Ви можете налаштувати типові властивості та вигляд кожної з кнопок "
 "інструментів анотування. Будь ласка, зверніться до <link linkend="
 "\"configannotations\">відповідного розділу документації</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid "Adding annotations"
 msgstr "Як додати анотацію"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add some annotations to the document, you have to activate the annotating "
 "toolbar. This is done by either selecting <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Review</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
 "<keycap>F6</keycap>. Once the annotating toolbar is shown, just press one of "
 "its buttons or use keyboard shortcuts (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) to start constructing that annotation."
 msgstr ""
 "Щоб додати якісь анотації до документа вам слід задіяти пенал анотування. Це "
 "можна зробити або за допомогою <menuchoice><guimenu>Інструменти</"
 "guimenu><guimenuitem>Рецензування</guimenuitem></menuchoice>, або "
 "натисканням клавіші <keycap>F6</keycap>. Після того, як панель рецензування "
 "буде показано, для створення анотації достатньо просто натиснути одну з її "
 "кнопок або скористатися клавіатурним скороченням (натиснути клавішу від "
 "<keycap>1</keycap> до <keycap>9</keycap>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar helps you to make annotations with drawings, shapes, "
 "and text messages. You can use the annotating toolbar to mark up a document "
 "(&eg; add lines, ellipses, polygons, stamps, highlights, underlines &etc;). "
 "The table below describes exactly what the default set of annotating toolbar "
 "buttons does."
 msgstr ""
 "За допомогою пенала анотування ви можете створювати анотації у форматі "
 "малюнків, форм та текстових повідомлень. Ви також можете скористатися "
 "пеналом для розмічування документа (наприклад, додати лінії, еліпси, "
 "багатокутники, штампи, підсвічування, підкреслювання тощо). У наведеній "
 "нижче таблиці описано дії, які можна виконувати за допомогою типового набору "
 "кнопок пенала анотування."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid "Button"
 msgstr "Кнопка"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "Tool Name"
 msgstr "Назва засобу"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Контекстна нотатка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw multiline note. The note will can be viewed by double clicking on an "
 "icon in the document."
 msgstr ""
 "Додавання багаторядкової примітки. Примітку можна буде побачити після "
 "подвійного клацання на відповідній піктограмі у документі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click on the place in the document where the "
 "pop-up note should be added. Enter the text of pop-up note then click on the "
 "<guilabel>Close this note</guilabel> button in the top right corner of the "
 "pop-up window."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, потім клацніть у місці документа, куди має бути "
 "додано контекстну нотатку. Введіть текст контекстної нотатки, потім "
 "натисніть кнопку <guilabel>Закрити цю нотатку</guilabel> у верхньому правому "
 "куті контекстного вікна введення нотатки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Рядкова примітка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "To draw inline note. The note will be shown inline as is."
 msgstr ""
 "Додавання рядкової примітки. Примітку буде показано у відповідному рядку без "
 "змін."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the note, then drag to place the bottom-right one. Enter "
 "the text of the note then click on the <guibutton>OK</guibutton> to save the "
 "note, <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel note entering or "
 "<guibutton>Clear</guibutton> to clear the note."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на місце у документі, де "
 "має бути розташовано лівий верхній кут нотатки, затисніть ліву кнопку миші і "
 "перетягніть вказівник до правого нижнього кута нотатки. Введіть текст "
 "нотатки і натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб зберегти "
 "нотатку, кнопку <guibutton>Скасувати</guibutton>, щоб скасувати введення "
 "нотатки або кнопку <guibutton>Очистити</guibutton>, щоб спорожнити нотатку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Довільна лінія"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "To draw free-form lines."
 msgstr "Малювання ліній довільної форми"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "start of the line, then drag to draw the line."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на точку початку лінії, "
 "натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, потягніть вказівник, щоб намалювати "
 "лінію."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Підсвічування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "To highlight text in the document with some given background color."
 msgstr ""
 "Позначення фрагмента тексту у документі за допомогою вказаного кольору тла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the highlighted text snippet, then drag to highlight it."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на позицію початку фрагмента "
 "тексту, який має бути позначено, затисніть і утримуйте ліву кнопку миші, "
 "перетягніть вказівник, щоб позначити фрагмент тексту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Пряма"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:619
 #, no-c-format
 msgid "To mark with a line."
 msgstr "Позначення за допомогою прямої лінії"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the starting "
 "point of the line, then drag to place of the ending point of the line should "
 "be and click once more."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на місце, де має бути "
 "розташовано початкову точку лінії, клацніть лівою кнопкою миші, перетягніть "
 "вказівник у кінцеву точку лінії і клацніть лівою кнопкою миші ще раз."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Багатокутник"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw a closed plane figure from three or more segments. The corresponding "
 "note can be viewed by double clicking inside the polygon."
 msgstr ""
 "Малювання замкненої фігури з трьох або більшої кількості відрізків. "
 "Відповідну нотатку можна буде переглянути після подвійного клацання "
 "всередині багатокутника."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the first "
 "vertex of the polygon, then drag to place of the second vertex. Proceed "
 "until you draw the whole polygon up to the first vertex. Click twice if you "
 "want to add some note to the polygon. Enter the text of the note then click "
 "on the <guibutton>OK</guibutton> to save the note, <guibutton>Cancel</"
 "guibutton> to cancel note entering or <guibutton>Clear</guibutton> to clear "
 "the note."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на місце у документі, де "
 "має бути розташовано першу вершину багатокутника, клацніть лівою кнопкою "
 "миші, перетягніть вказівник на місце другої вершини, клацніть лівою кнопкою "
 "миші ще раз. Повторюйте, аж доки не повернетеся у першу вершину. Двічі "
 "клацніть, якщо ви хочете додати до багатокутника якусь нотатку.  Введіть "
 "текст нотатки і натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб зберегти "
 "нотатку, кнопку <guibutton>Скасувати</guibutton>, щоб скасувати введення "
 "нотатки або кнопку <guibutton>Очистити</guibutton>, щоб спорожнити нотатку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:662
 #, no-c-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Штамп"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid "To mark the text or image with some predefined shape."
 msgstr ""
 "Позначення тексту або зображення за допомогою попередньо визначеної форми"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "Click on the tool button then click with the &LMB; to place the stamp."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, потім наведіть вказівник миші на відповідне місце у "
 "документі і клацніть лівою кнопкою миші."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A single click just places a square stamp (useful for icons). To add a "
 "rectangular stamp you can click with the &LMB; and hold to place the top-"
 "left point, then drag to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Одинарним клацанням можна вставити квадратний штамп (корисно для додавання "
 "піктограм). Щоб додати прямокутний штамп, ви можете натиснути ліву кнопку "
 "миші і розтягнути штамп, утримуючи її натиснутою, аж до нижнього правого "
 "кута."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Підкреслення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid "To underline some text."
 msgstr "Підкреслювання фрагмента тексту"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the underlined text snippet, then drag to underline it."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на позицію початку фрагмента "
 "тексту, який має бути підкреслено, затисніть і утримуйте ліву кнопку миші, "
 "перетягніть вказівник, щоб підкреслити фрагмент тексту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Еліпс"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "To draw an ellipse around some chosen area."
 msgstr "Малювання еліпса навколо певної області у документі"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the circumscribed rectangular for the ellipse, then drag "
 "to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на ліву верхню вершину "
 "прямокутника, описаного навколо еліпса, затисніть і утримуйте ліву кнопку "
 "миші, перетягніть вказівник у правий нижній кут описаного навколо еліпса "
 "прямокутника, відпустіть кнопку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the default annotations provided by &okular;. Using the <link "
 "linkend=\"configannotations\">Annotations page</link> of the configuration "
 "dialog you can add your own annotations like custom stamps, text markup with "
 "<guilabel>Squiggle</guilabel> or <guilabel>Strike out</guilabel>, a "
 "geometrical shape like a <guilabel>Rectangle</guilabel> with inner color to "
 "highlight regions &etc;"
 msgstr ""
+"У &okular; передбачено набір типових анотацій. За допомогою <link"
+" linkend=\"configannotations\">сторінки «Анотації»</link> діалогового вікна"
+" налаштовування програми ви можете додати власні анотації, зокрема нетипові"
+" штампи, позначення тексту за допомогою <guilabel>Підкреслення хвилястою<"
+"/guilabel> або <guilabel>Перекреслення</guilabel>, геометричні фігури,"
+" подібні до <guilabel>Прямокутника</guilabel> із кольором заповнення для"
+" позначення областей у документі тощо."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to add &latex; code into the text of annotations. Please add "
 "<userinput>$$<replaceable>code</replaceable>$$</userinput> to the text of "
 "annotation, where <replaceable>code</replaceable> is any valid &latex; "
 "equation, and follow instructions on the screen to make it render by a "
 "&latex; distribution installed in your system."
 msgstr ""
 "До тексту анотацій можна додавати код &latex;. Будь ласка, скористайтеся "
 "конструкцією <userinput>$$<replaceable>код</replaceable>$$</userinput> у "
 "тексті анотації, де <replaceable>код</replaceable> — будь-яке коректне "
 "рівняння &latex;, і виконайте настанови на екрані, щоб код було відповідним "
 "чином оброблено встановленим у вашій системі дистрибутивом &latex;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contents of the annotating toolbar can be configured using the <link "
 "linkend=\"configannotations\">Annotations page of &okular; configuration "
 "dialog</link>. This page can be opened with &RMB; clicking on the annotating "
 "toolbar then choosing <guimenuitem>Configure Annotations...</guimenuitem> "
 "from the context menu."
 msgstr ""
 "Вміст панелі анотування можна налаштувати за допомогою <link linkend="
 "\"configannotations\">сторінки «Анотації» діалогового вікна налаштовування "
 "&okular;</link>. Відкрити цю сторінку можна клацанням правою кнопкою миші на "
 "панелі анотування з наступним вибором у контекстному меню пункту "
 "<guimenuitem>Налаштувати анотації...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a single &LMB; click on an annotation tool button you can use a tool "
 "once. If you &eg; want to highlight all important parts of a text, activate "
 "that tool permanently by double clicking on the tool button. Press the "
 "<keycap>Esc</keycap> key or click the tool button again to leave the "
 "permanent mode."
 msgstr ""
 "Для одноразового використання інструмента анотацій достатньо навести "
 "вказівник миші на кнопку інструмента анотації і клацнути лівою кнопкою миші "
 "один раз. Якщо ж вам потрібно позначити всі важливі частини документа "
 "одразу, увімкніть постійне використання інструмента подвійним клацанням на "
 "кнопці інструмента анотацій. Для вимикання постійного режиму достатньо "
 "натиснути клавішу <keycap>Esc</keycap> або ще раз клацнути на кнопці "
 "інструмента."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar can be docked in any side of the viewing area: just "
 "drag it to move it to another place."
 msgstr ""
 "Панель рецензування можна пришвартувати до будь-якої зі сторін області "
 "перегляду: просто перетягніть її на нове місце вказівником миші."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activating the annotating toolbar will make you switch to the Browse Tool "
 "Mode."
 msgstr ""
 "Активація панелі рецензування перемкне програму у режим інструменту "
 "перегляду."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can stop the construction any time by pressing again on the button of "
 "the annotation you are constructing, or by pressing the &Esc; key."
 msgstr ""
 "Для того, щоб зупинити створення анотації, ви будь-коли можете знову "
 "натиснути кнопку на панелі рецензування, за допомогою якої ви створили цю "
 "анотацію, або натиснути клавішу &Esc;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The newly constructed annotation will have as author the author you set in "
 "the <link linkend=\"configannotations\"><guilabel>Annotations</guilabel> "
 "page</link> in &okular;s configuration dialog. The <guilabel>Annotations</"
 "guilabel> page can also be used to configure the content of the annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "Автором новоствореної анотації буде особа, яку ви встановили на сторінці "
 "<guilabel>Особа</guilabel> у діалоговому вікні <link linkend=\"configure"
 "\">налаштування &okular;</link>. Сторінкою <guilabel>Анотації</guilabel> "
 "також можна скористатися для налаштовування вмісту панелі анотування."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid "Removing annotations"
 msgstr "Як вилучити анотацію"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove an annotation, just click on it with the &RMB;, and select "
 "<guimenuitem>Delete</guimenuitem> or select an annotation using the &LMB; "
 "and press the &Del; key."
 msgstr ""
 "Щоб вилучити анотацію, наведіть на неї вказівник миші, клацніть правою "
 "кнопкою і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem>Вилучити</"
 "guimenuitem> або позначте анотацію за допомогою клацання лівою кнопкою миші "
 "і натисніть клавішу &Del;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:775
 #, no-c-format
 msgid "When removing the annotation, its window will be closed if open."
 msgstr ""
 "Після вилучення анотації її вікно, якщо його було відкрито, буде закрито."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option could not be enabled because the document does not allow "
 "removing annotations."
 msgstr ""
 "Цю можливість може бути і вимкнено, оскільки документ може бути створено "
 "таким чином, що вилучення анотацій з нього буде неможливим."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "Editing annotations"
 msgstr "Як змінити анотацію"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit an annotation, click on it with the &RMB; and select "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog will appear with the general "
 "annotation settings (like color and opacity, author, &etc;) and the settings "
 "specific to that annotation type."
 msgstr ""
 "Щоб змінити анотацію, наведіть на неї вказівник миші, клацніть правою "
 "кнопкою миші і виберіть з контекстного меню пункт <guimenuitem>Властивості..."
 "</guimenuitem>. Буде відкрито діалогове вікно з загальними параметрами "
 "анотації (на зразок кольору і прозорості, імені автора тощо) і параметрами, "
 "специфічними для цього типу анотацій."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Annotation Property Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Діалогове вікно властивостей анотації</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Annotation Property Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Діалогове вікно властивостей анотації</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To move an annotation, hold down the &Ctrl; key, move the mouse pointer on "
 "it and then start dragging with the &LMB;."
 msgstr ""
 "Щоб пересунути анотацію, натисніть і утримуйте клавішу &Ctrl;, наведіть "
 "вказівник миші на анотацію, а потім почніть пересування анотації "
 "вказівником, утримуючи натиснутою ліву клавішу миші."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click with the &LMB; on an annotation, it gets selected. Resize "
 "handles appear on the selection rectangle. When the cursor is moved over one "
 "of the 8 resize handles on the corners or edges, the cursor shape changes to "
 "indicate the resize mode. Click anywhere else on the annotation to move it. "
 "Pressing &Esc; or clicking an area outside the annotation cancels a "
 "selection."
 msgstr ""
 "Якщо ви клацнете лівою кнопкою на анотації, її буде позначено. На "
 "прямокутній рамці позначення буде показано елементи керування розмірами. У "
 "відповідь на наведення вказівника миші на один із восьми елементів керування "
 "у кутах або на краях рамки, форму вказівника буде змінено так, щоб вона "
 "позначала режим зміни розмірів. Перетягніть анотацію за будь-яку її точку, "
 "щоб змінити розташування анотації. Щоб скасувати позначення анотації, "
 "натисніть клавішу &Esc; або наведіть вказівник миші на будь-яку точку "
 "зображення поза анотацією і клацніть лівою кнопкою миші."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Resizing is only applicable for annotation types Inline Note, Stamp and "
 "Ellipse."
 msgstr ""
 "Зміну розмірів можна застосувати лише до анотацій типів «Рядкова примітка», "
 "«Штамп» та «Еліпс»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the document permissions (typically with &PDF; documents), some "
 "options can be disabled."
 msgstr ""
 "Залежно від дозволів на зміну документа (це зокрема стосується документів "
 "&PDF;), деякі параметри може бути вимкнено."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark Management"
 msgstr "Керування закладками"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; has a very flexible bookmark system. &okular; saves the position on "
 "the page in bookmark and allows you to define more than one bookmark per "
 "page."
 msgstr ""
 "У &okular; передбачено дуже гнучку систему роботи з закладками. Програма "
 "&okular; здатна зберігати у закладці дані щодо позиції на сторінці, а також "
 "надає вам змогу визначати декілька закладок для однієї сторінки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To manage bookmarks in &okular; you can use <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view from <guilabel>Navigation Panel</guilabel>, <link linkend="
 "\"menubookmarks\">Bookmarks menu</link> or context menu of document view "
 "(click with &RMB; to open it)."
 msgstr ""
 "Керувати закладками у &okular; можна за допомогою допоміжної панелі "
 "<guilabel>Закладки</guilabel> <guilabel>Навігаційної панелі</guilabel>, "
 "<link linkend=\"menubookmarks\">меню «Закладки»</link> або контекстного меню "
 "документа (клацніть правою кнопкою миші на полі перегляду документа, щоб "
 "відкрити це меню)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks view"
 msgstr "Панель закладок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open <guilabel>Bookmarks</guilabel> view click on <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel> item on the <guilabel>Navigation Panel</guilabel>. If the "
 "<guilabel>Navigation Panel</guilabel> is not shown, use "
 "<menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem> </menuchoice> main "
 "menu item to make it visible."
 msgstr ""
 "Щоб відкрити допоміжну панель <guilabel>Закладки</guilabel> натисніть пункт "
 "<guilabel>Закладки</guilabel> на <guilabel>навігаційній панелі</guilabel>. "
 "Якщо <guilabel>навігаційну панель</guilabel> не показано, скористайтеся "
 "пунктом головного меню <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> "
 "<guimenu>Параметри</guimenu><guimenuitem>Показати навігаційну панель</"
 "guimenuitem> </menuchoice>, щоб наказати програмі показати цю панель."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Bookmark view context menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Контекстне меню панелі закладок</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Bookmark view context menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Контекстне меню панелі закладок</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter bar at the top of <guilabel>Bookmarks</guilabel> view can be used "
 "to filter the content of bookmark list pane according to the text in the box."
 msgstr ""
 "За допомогою рядка фільтрування, розташованого у верхній частині панелі "
 "<guilabel>Закладки</guilabel>, ви можете виконати фільтрування списку "
 "закладок за ключовим словом, введеняим до рядка."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list pane permits to view the bookmark list in a tree-like fashion: each "
 "document in the list can be <quote>expanded</quote> or <quote>collapsed</"
 "quote> by clicking on the <guiicon>&lt;</guiicon> or <guiicon>v</guiicon> "
 "icon next to it."
 msgstr ""
 "За допомогою панелі списку закладок ви зможете переглянути ієрархічний "
 "список закладок: кожен пункт документа у списку теки можна «розгорнути» або "
 "«згорнути» натисканням кнопок з піктограмами <guiicon>&lt;</guiicon> та "
 "<guiicon>v</guiicon>, розташованими поряд з її пунктом."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"bookmarks.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon below the list to "
 "show only the bookmarks from the current document."
 msgstr ""
 "Натисніть піктограму <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"bookmarks.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>, "
 "розташовану під списком закладок, щоб вимкнути показ у списку всіх закладок, "
 "окрім закладок поточного документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menu of document item can be used to open document, rename its "
 "item or remove it from the list. Remember that the removal of a document "
 "item leads to the removal of all bookmarks in the corresponding document."
 msgstr ""
 "За допомогою контекстного меню пункту документа ви можете відкрити "
 "відповідний документ, перейменувати пункт або вилучити пункт документа зі "
 "списку. Пам’ятайте, що вилучення пункту документа призведе до вилучення всіх "
 "закладок у відповідному документі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menus of individual bookmark items allow you to go to the "
 "bookmark, rename or remove it."
 msgstr ""
 "За допомогою контекстних меню окремих пунктів закладок ви можете перейти до "
 "відповідної закладки, перейменувати закладку або вилучити її."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Right-click menu of items in the table of contents can be used to create "
 "bookmarks or go to the next or previous bookmark."
 msgstr ""
 "Контекстним меню таблиці змісту (викликається клацанням правою кнопкою миші) "
 "можна скористатися для створення закладок або переходу до наступної чи "
 "попередньої закладки."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:871
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options"
 msgstr "Параметри командного рядка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Though &okular; may most often be started from the &kde; program menu, or a "
 "desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
 "window. There are a few useful options that are available when doing this."
 msgstr ""
 "Хоча найчастіше &okular; запускається з меню програм &kde; або за допомогою "
 "піктограми стільниці, його також можна відкрити за допомогою командного "
 "рядка у вікні термінала. Існує декілька корисних параметрів, якими можна "
 "скористатися для такого способу запуску."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid "Specify a File"
 msgstr "Визначення файла"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
 "&okular; open that file immediately upon startup. This option might look "
 "something like the following:"
 msgstr ""
 "Визначення шляху або окремого файла користувач може наказати &okular; "
 "відкрити цей файл одразу після запуску. Цей параметр може виглядати так:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/myhome/docs/mydoc.pdf</replaceable></option> </"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/myhome/Документи/mydoc.pdf</replaceable></option> "
 "</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &PDF; documents, the name can be given as <replaceable>document_name</"
 "replaceable>#<replaceable>named_destination</replaceable> where "
 "<replaceable>named_destination</replaceable> is a particular named "
 "destination embedded in the document."
 msgstr ""
 "Для документів PDF адресу можна вказати у форматі "
 "<replaceable>назва_документа</"
 "replaceable>#<replaceable>іменоване_призначення</replaceable>, "
 "<replaceable>іменоване_призначення</replaceable> — певне іменоване "
 "призначення, вбудоване до документа."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid "Other Command Line Options"
 msgstr "Інші параметри командного рядка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid "The following command line help options are available"
 msgstr ""
 "Для отримання довідки ви можете використовувати такі параметри командного "
 "рядка"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>okular</command> <option>-p --page <replaceable>number</"
 "replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<command>okular</command> <option>-p --page <replaceable>номер</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a page with a given number in the document. Also available through "
 "<userinput><command>okular</command> <option>-p <replaceable>number</"
 "replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "Відкрити у документі сторінку з вказаним номером. Також можна скористатися "
 "скороченою командою: <userinput><command>okular</command> <option>-p "
 "<replaceable>номер</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid "Start the document in presentation mode."
 msgstr "Запустити документ в режимі презентації."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:905
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid "Start with print dialog."
 msgstr "Запустити програму з показаним діалоговим вікном друку."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--print-and-exit</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--print-and-exit</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing."
 msgstr ""
 "Запустити програму з показаним діалоговим вікном друку і завершити роботу "
 "після того, як друк буде завершено."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid "Unique instance control."
 msgstr "Інструмент керування унікальністю сеансу."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid "Allows to prevent &okular; window raising after the start."
 msgstr ""
 "Надає змогу запобігти підняттю вікна &okular; над іншими вікнами після "
 "запуску."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid "Fit window to page"
 msgstr "Масштаб вікна за сторінкою"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Fit window to page feature resizes the window so that it is exactly the "
 "same size as the page at the current zoom factor. If the page doesn't "
 "completely fit on the screen, the window is enlarged so that the largest "
 "possible part of the page is shown."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту масштабування вікна за сторінкою, можна зробити розміри "
 "вікна такими, які збігаються із розмірами сторінки за поточного масштабу. "
 "Якщо сторінка не вміщається повністю у екран, вікно буде збільшено так, щоб "
 "у ньому було показано якомога більшу частину сторінки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can be accessed by using the keyboard shortcut <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
 "Доступ до цієї можливості можна отримати за допомогою клавіатурного "
 "скорочення <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "Панель меню"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Меню «Файл»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Відкрити...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a supported file or &okular; document archive. If "
 "there is already an opened file it will be closed. For more information, see "
 "the section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Відкриває</action> підтримуваний файл або архів документа &okular;. "
 "Якщо якийсь файл вже було раніше відкрито, його буде закрито. Докладнішу "
 "інформацію можна отримати з розділу щодо того, <link linkend=\"opening\">Як "
 "відкрити файл</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Відкрити недавні</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a file which was used previously from a submenu. If a "
 "file is currently being displayed it will be closed. For more information, "
 "see the section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Відкриває</action> файл, який вже раніше було відкрито за допомогою "
 "підменю зі списком таких файлів. Якщо у програмі вже відкрито якийсь файл, "
 "його буде закрито. Щоб дізнатися більше, прочитайте розділ про те, <link "
 "linkend=\"opening\">як відкрити файл</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:994
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import PostScript as &PDF;...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Імпортувати PostScript як &PDF;...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> a &PostScript; file and convert it to &PDF;."
 msgstr ""
 "<action>Відкрити</action> файл &PostScript; і перетворити його на &PDF;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Saves</action> the document including all the changes (annotations, "
 "form contents, &etc;), provided the document backend supports saving those "
 "changes. If the backend does not support saving the changes, the user will "
 "be given the option to either discard or to save them together with the "
 "document in an &okular; document archive."
 msgstr ""
 "<action>Зберігає</action> поточний відкритий файл з новою назвою із усіма "
 "змінами (анотаціями, вмістом форм тощо), якщо у модулі обробки документа "
 "передбачено збереження змін. Якщо у модулі не передбачено можливості "
 "зберігання змін, програма запропонує користувачеві або відкинути зміни, або "
 "зберегти зміни разом із документом до аріхву документа &okular;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1023
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Saves</action> the document under a new name including all the "
 "changes (annotations, form contents, &etc;), provided the document backend "
 "supports saving changes. If the backend does not support saving the changes, "
 "the user will be given the option to either discard or to save them together "
 "with the document in an &okular; document archive."
 msgstr ""
 "<action>Зберігає</action> поточний відкритий файл із усіма змінами "
 "(анотаціями, вмістом форм тощо), якщо у модулі обробки документа передбачено "
 "збереження змін. Якщо у модулі не передбачено можливості зберігання змін, "
 "програма запропонує користувачеві або відкинути зміни, або зберегти зміни "
 "разом із документом до аріхву документа &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, due to the way this is implemented, even if there are no changes "
 "to the file, the new file need not to be an exact bit-for-bit copy of the "
 "original file (&eg; can have a different SHA-1 hash, &etc;)."
 msgstr ""
 "Зауважте, що через спосіб, у який це все реалізовано, навіть якщо до файла "
 "не було внесено змін, новий файл може не бути абсолютною копією початкового "
 "файла (наприклад, мати іншу хеш-суму SHA-1 тощо)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> "
 "<guimenuitem>Перезавантажити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid "<action>Reload</action> the currently open file."
 msgstr "<action>Перезавантажує</action> поточний відкритий файл."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Друкувати...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid "<action>Print</action> the currently displayed document."
 msgstr "<action>Друкує</action> поточний показаний документ."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Перегляд друку...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show a preview</action> of how the currently displayed document "
 "would be printed with the default options."
 msgstr ""
 "<action>Показує попередній перегляд</action> того, як поточний показаний "
 "документ виглядатиме після друку, за умови застосування типових параметрів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1086
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display some basic information</action> about the document, such as "
 "title, author, creation date, and details about the fonts used. The "
 "available information depends on the type of document."
 msgstr ""
 "<action>Показує деяку базову інформацію</action> щодо документа, зокрема, "
 "заголовок, автора, дату створення і подробиці про використані шрифти. Список "
 "відомостей залежить від типу документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Embedded Files...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Вбудовані файли...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show the files embedded</action> in the document, if the document "
 "has any. For more information, see the section about the <link linkend="
 "\"embedded-files\">Embedded Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Показує файли, вбудовані</action> до документа, якщо такі файли є. "
 "Докладнішу інформацію можна знайти у розділі, присвяченому <link linkend="
 "\"embedded-files\">Вбудованим файлам</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1113
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export As</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Експортувати як</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the export formats the current document can be exported "
 "to. The first entry for all kind of documents is always <guimenuitem>Plain "
 "Text...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "Під цим пунктом міститься список форматів, до яких можна експортувати "
 "поточний документ. Першим записом для документів усіх типів завжди є "
 "<guimenuitem>Звичайний текст...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second entry is <guimenuitem>Document Archive</guimenuitem>, which "
 "allows you to save the document with your annotations into an &okular;-"
 "specific archive format. Thus it is easily possible to share the original "
 "document and your annotations with other &okular; users or work with them "
 "collaboratively."
 msgstr ""
 "Другим пунктом є <guimenuitem>Архів з документом</guimenuitem>, за допомогою "
 "цього пункту ви можете зберегти документ з вашими анотаціями до специфічного "
 "для &okular; формату архіву. Таким чином, ви зможете передавати початковий "
 "документ з вашими анотаціями іншим користувачам &okular; або спільно з ними "
 "працювати над певним документом."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Share</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Оприлюднити</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the services which can be used to share the current "
 "document with other people or send it to your devices. The entries in this "
 "sub-menu are controlled by the system. They depend on the current document "
 "format and the installed KPurpose plugins."
 msgstr ""
 "У цьому пункті меню міститься список служб, якими можна скористатися для "
 "того, щоб поділитися поточним документом із іншими людьми або надіслати його "
 "на пристрій для зберігання. Перелік записів визначається операційною "
 "системою. Він залежить від формату поточного документа та встановлених "
 "додатків KPurpose."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Вийти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1147
 #, no-c-format
 msgid "<action>Close</action> &okular;."
 msgstr "<action>Завершує роботу</action> &okular;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1154
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Меню «Зміни»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вернути</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Undo</action> the last annotation editing command (creation and "
 "removal of annotations, editing arbitrary annotation properties, relocating "
 "annotations with &Ctrl;+drag, and editing the text contents of an "
 "annotation)."
 msgstr ""
 "<action>Скасувати</action> останню команду з редагування анотацій (створення "
 "та вилучення анотацій, редагування довільних властивостей анотацій, "
 "пересування анотацій за допомогою натискання &Ctrl; і перетягування "
 "вказівником миші та редагування текстового вмісту анотації)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Повторити</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid "<action>Redo</action> the last undo step when editing annotations."
 msgstr ""
 "<action>Повторити</action> останню скасовану дію з редагування анотацій."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Копіювати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Copy</action> the currently selected text in <guibutton>Text "
 "Selection</guibutton> mode to the clipboard."
 msgstr ""
 "<action>Копіює</action> поточний обраний текст, якщо програма працює у "
 "режимі <guibutton>Вибору тексту</guibutton>, до буфера."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вибрати все</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Selects</action> all the text (if the document provides it). This "
 "works only in <guibutton>Text Selection</guibutton> mode."
 msgstr ""
 "<action>Вибирає</action> весь текст (якщо такий текст є у документі). Ця "
 "можливість працює лише у режимі <guibutton>Вибір тексту</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Знайти...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show the find bar on the bottom of the viewing area that allows you to "
 "<action>search for a string in the document</action>."
 msgstr ""
 "Показує панель пошуку, розташовану внизу області перегляду, за допомогою "
 "цієї панелі ви можете <action>шукати певний рядок у документі</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> "
 "<guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to <action>find the previous searched string again</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "Здійснює спробу <action>знайти рядок, який ви вже шукали далі</action> за "
 "текстом документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Знайти позаду</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Goes to the previous occurrence of the search string</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "<action>Переводить перегляд до попереднього випадку виявлення рядку пошуку</"
 "action> у документі."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Меню «Перегляд»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Presentation</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Презентація</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Activates</action> the Presentation Mode. For more information, see "
 "the section about <link linkend=\"presentationMode\">Presentation Mode</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>Вмикає</action> режим презентації. Докладніше про цей режим можна "
 "дізнатися з розділу про <link linkend=\"presentationMode\">Режим "
 "презентації</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Збільшити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1286
 #, no-c-format
 msgid "<action>Increase the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Збільшує розмір</action> у області перегляду документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Зменшити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1299
 #, no-c-format
 msgid "<action>Decrease the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Зменшує розмір</action> у області перегляду документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1304
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Width</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Вмістити за шириною</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes the pages' width equal to the document view's width."
 msgstr ""
 "<action>Змінює розмір</action> у області перегляду документа так, щоб ширина "
 "сторінок документа дорівнювала ширині області перегляду документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Вмістити сторінку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes at least one whole page visible."
 msgstr ""
 "<action>Змінює розмір</action> у області перегляду документа так, щоб завжди "
 "було показано принаймні одну цілу сторінку."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto Fit</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Автомасштаб</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that, depending on the size relation between the page and the view area, "
 "automatically either makes the pages' width equal to the document view's "
 "width (like fit-width), the pages' height equal to the document view's "
 "height (like fit-height), or the whole page visible (like fit-page)."
 msgstr ""
 "<action>Змінити масштаб</action> показу документа так, щоб, залежно від "
 "співвідношення розмірів сторінки та області перегляду, зробити ширину "
 "сторінок рівною ширині області перегляду документа (подібно до варіанта "
 "«влаштувати ширину») зробити висоту сторінки рівною висоті області показу "
 "документа (подібно до варіанта «влаштувати висоту») або зробити усі сторінку "
 "видимою (подібно до варіанта «влаштувати сторінку»)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Continuous</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Безперервний</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enable the continuous page mode</action>. In continuous mode, all "
 "pages of the document are shown, and you can scroll through them without "
 "having to use the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous "
 "Page</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Go</"
 "guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> options."
 msgstr ""
 "<action>Вмикає режим безперервних сторінок</action>. У безперервному режимі "
 "буде показано всі сторінки документа, ви зможете пересуватися ними без "
 "використання пунктів меню <menuchoice><guimenu>Перехід</guimenu> "
 "<guimenuitem>Попередня сторінка</guimenuitem></menuchoice> і "
 "<menuchoice><guimenu>Перехід</guimenu><guimenuitem>Наступна сторінка</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Режим перегляду</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu makes you choose the view mode for the pages. The possible "
 "options are: <guimenuitem>Single Page</guimenuitem> (only one page per row), "
 "<guimenuitem>Facing Pages</guimenuitem> (two pages per row, in a book "
 "style), <guimenuitem>Facing Pages (Center First Page)</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Overview</guimenuitem> (the number of columns is the one "
 "specified in the <link linkend=\"configure\">&okular; settings</link>)."
 msgstr ""
 "У цьому підменю ви зможете обрати режим перегляду сторінок. Можливими "
 "варіантами є: <guimenuitem>Одна сторінка</guimenuitem> (лише по одній "
 "сторінці в рядок), <guimenuitem>Суміжні сторінки</guimenuitem> (дві сторінки "
 "поряд, схоже на книжку) <guimenuitem>Суміжні сторінки (перша сторінка по "
 "центру)</guimenuitem> і <guimenuitem>Огляд</guimenuitem> (кількість "
 "стовпчиків можна буде визначити у <link linkend=\"configure\">параметрах "
 "&okular;</link>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1373
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Орієнтація</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to <action>changes the orientation</action> of the "
 "pages of the document."
 msgstr ""
 "За допомогою цього підменю ви зможете <action>змінити орієнтацію</action> "
 "сторінок документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid "The rotation is applied to the orientation of every page."
 msgstr "Поворот буде виконано для всіх сторінок документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select <guimenuitem>Original Orientation</guimenuitem> to restore "
 "the orientation of the document, discarding all the rotations applied "
 "manually."
 msgstr ""
 "Щоб відновити початкову орієнтацію документа, відкинувши всі повороти "
 "визначені вручну, ви можете обрати пункт <guimenuitem>Початкова орієнтація</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1397
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Page Size</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Розмір сторінки</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid "<action>Changes the size of the pages</action> of the document."
 msgstr "<action>Змінює розміри сторінок</action> документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu is active only if the current type of document supports "
 "different page sizes."
 msgstr ""
 "Це підменю буде задіяно, лише якщо поточний тип документа підтримує зміну "
 "розміру сторінки."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Trim View</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Обрізати перегляд</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to remove the white border of pages when viewing "
 "pages (<guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem> item) or trim viewport to "
 "selection (<guimenuitem>Trim To Selection</guimenuitem> item)."
 msgstr ""
 "За допомогою цього підменю можна вилучити білі поля сторінок під час "
 "перегляду документів (пункт <guimenuitem>Обрізати поля</guimenuitem>) або "
 "обрізати поле перегляду до позначеної області (пункт <guimenuitem>Обрізати "
 "до позначеного</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim to selection</quote> mode allows you to draw a selection "
 "over the rendered page in order to define a visible bounding box to be "
 "applied to <emphasis>all pages</emphasis> in the document. Selecting a small "
 "trim bounding box enforces minimum dimensions size (20% as a percentage of "
 "total page size)."
 msgstr ""
 "За допомогою режиму «обрізати до позначеного» ви можете визначити область "
 "сторінки документа, яка буде видимою і застосовуватиметься до <emphasis>усіх "
 "сторінок</emphasis> документа. Якщо буде позначено малу область, програма "
 "примусово встановити мінімальний розмір області (20% від загального розміру "
 "сторінки)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim margins</quote> mode is persistent across &okular; restarts. "
 "The <quote>trim to selection</quote> mode is forgotten across &okular; "
 "restarts."
 msgstr ""
 "Параметри режиму «обрізати поля» зберігаються між перезапусками &okular;. "
 "Параметри режиму «обрізати до позначеного» між перезапусками &okular; не "
 "зберігаються."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you switch &okular; from <quote>trim margins</quote> mode to "
 "<quote>trim to selection</quote> mode, the view jumps out of <quote>trim "
 "margins</quote> mode for the bounding box selection interaction."
 msgstr ""
 "Під час перемикання &okular; з режиму «обрізати поля» до режиму «обрізати до "
 "позначеного», режим «обрізати поля» вимикається для уможливлення позначення "
 "області на цілій сторінці."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The trim mode can be deactivated by selecting the same menu item that "
 "activates it once again."
 msgstr ""
 "Режим обрізання можна вимкнути скориставшись ще раз тим самим пунктом меню, "
 "за допомогою якого його було увімкнено."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1441
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Forms</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показати/Сховати форми</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show or hides the display</action> of the form fields of the "
 "document."
 msgstr ""
 "<action>Показує або ховає</action> з області показу поля форм документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1452
 #, no-c-format
 msgid "This menu item is active only if the current document has form fields."
 msgstr ""
 "Цей пункт меню буде задіяно, лише якщо у поточному документі є поля форм."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1464
 #, no-c-format
 msgid "The Go Menu"
 msgstr "Меню «Перехід»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1468
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Попередня сторінка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the previous page</action> of the document."
 msgstr ""
 "<action>Виводить попередню сторінку</action> у область перегляду документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1479
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Наступна сторінка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the next page</action> of the document."
 msgstr ""
 "<action>Виводить наступну сторінку</action> у область перегляду документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Початок документа</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the beginning</action> of the document."
 msgstr "<action>Перейти на початок</action> документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>End of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Кінець документа</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the end</action> of the document."
 msgstr "<action>Перейти до кінця</action> документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>←</keysym></"
 "keycombo></shortcut><guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Назад</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1521
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go back to the previous view</action> of the document."
 msgstr ""
 "<action>Виводить попередню переглянуту сторінку</action> у область перегляду "
 "документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>→</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Вперед</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Move forward to the next view</action> of the document. This only "
 "works if you have already moved back before."
 msgstr ""
 "<action>Виводить наступну переглянуту сторінку</action> у область перегляду "
 "документа. Ця дія працюватиме, лише якщо перед цим ви вже пересувалися назад "
 "документом."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Page...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Перейти до сторінки...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a dialog which allows you to <action>go to any page</action> of the "
 "document."
 msgstr ""
 "Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете <action>перевести "
 "область перегляду на будь-яку зі сторінок</action> документа."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1552
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Меню «Закладки»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add/Remove Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Додати/Вилучити закладку</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1563
 #, no-c-format
 msgid "<action>Add or remove a bookmark for the current position</action>."
 msgstr "<action>Додає або вилучає закладку у поточній позиції</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1570
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Rename Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Перейменувати закладку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1576
 #, no-c-format
 msgid "<action>Rename a bookmark for the current position</action>."
 msgstr "<action>Перейменувати закладку у поточній позиції</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Previous Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Попередня закладка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the previous bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks prior to the current one."
 msgstr ""
 "<action>Переводить область перегляду до попередньої позиції, раніше "
 "позначеної закладкою</action>, або нічого не робить, якщо перед поточною "
 "закладкою не було закладок."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1595
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Next Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Наступна закладка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the next bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks after the current one."
 msgstr ""
 "<action>Переводить область перегляду до наступної позиції, раніше позначеної "
 "закладкою</action>, або нічого не робить, якщо за поточною закладкою немає "
 "закладок."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1607
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>No Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Немає закладок</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is an always disabled action that appears in this menu only if the "
 "current document has no bookmarks. Otherwise a list of all bookmarks is "
 "displayed here. Clicking on these bookmarks allows you to go directly to the "
 "associated position."
 msgstr ""
 "Цей завжди вимкнений пункт з’являється у меню, лише якщо у поточному "
 "документі немає закладок. У іншому випадку замість нього буде показано "
 "список закладок. Наведення вказівника миші на записи цих закладок з "
 "наступним клацанням лівою кнопкою миші переведе область перегляду до "
 "відповідної позиції."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Меню «Інструменти»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Засіб навігації</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will have its normal behavior, &LMB; for dragging the document and "
 "following links and &RMB; for adding bookmarks and fit to width."
 msgstr ""
 "У цьому режимі вказівник миші діятиме як звичайно: ліву кнопку можна буде "
 "використовувати для перетягування області перегляду, а праву кнопку для "
 "додавання закладок і вміщування за шириною."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Zoom Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Масштаб</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a zoom tool. Clicking &LMB; and dragging will zoom "
 "the view to the selected area, clicking &RMB; will bring the document back "
 "to the previous zoom."
 msgstr ""
 "Вказівник миші діятиме як інструмент зміни розміру. Утримування натисненою "
 "лівої кнопки миші з наступним перетягуванням збільшить масштаб вибраної "
 "ділянки, а клацання правою кнопкою поверне документ до попереднього масштабу."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Selection Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Інструмент вибору</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a select tool. In that mode clicking &LMB; and "
 "dragging will give the option of copying the text/image of current selected "
 "area to the clipboard, speak a text or to save an image to a file."
 msgstr ""
 "Вказівник миші діятиме як інструмент вибору. У такому режимі утримування "
 "натиснутою лівої кнопки миші з наступним перетягування надасть вам змогу "
 "копіювати текст або зображення поточної вибраної ділянки до буфера, передати "
 "текст програмі для озвучення або зберегти зображення до файла."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Text Selection Tool</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Засіб вибору тексту</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a text selection tool. In that mode clicking &LMB; "
 "and dragging will give the option of selecting the text of the document. "
 "Then, just click with the &RMB; to copy to the clipboard or speak the "
 "current selection."
 msgstr ""
 "Вказівник миші працюватиме як інструмент виділення тексту. У такому режимі "
 "утримування натиснутою лівої кнопки миші з наступним перетягування надасть "
 "вам змогу вибирати текст у документі. Після вибору ви зможете за допомогою "
 "клацання правою кнопкою миші копіювати текст до буфера або передати його "
 "програмі для озвучення."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Table Selection Tool</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Засіб вибору таблиць</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the text for the table, then use the click with the "
 "&LMB; to divide the text block into rows and columns. A &LMB; click on a "
 "existing line removes it and merges the adjacent rows or columns."
 msgstr ""
 "Намалюйте навколо таблиці прямокутник, потім скористайтеся клацанням лівою "
 "кнопкою миші для поділу текстового блоку на рядки і стовпчики. Повторне "
 "клацання лівою кнопкою на вже створеній лінії вилучить її і призведе до "
 "об’єднання сусідніх рядків або стовпчиків."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Magnifier</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Збільшувальне скло</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activates the magnifier mode for the mouse pointer. Press and hold the &LMB; "
 "to activate magnifier widget, move the pointer for panning through the "
 "document. The magnifier scales each pixel in the document into 10 pixels in "
 "the magnifier widget."
 msgstr ""
 "Вмикає режим збільшувального скла для вказівника миші. Натисніть і утримуйте "
 "ліву кнопку миші, щоб задіяти віджет збільшувального скла, пересуньте "
 "вказівник, щоб пересунути область збільшення документом. На панелі "
 "збільшувального скла кожен з пікселів у документі буде збільшено удесятеро."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 "<guimenuitem>Review</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> "
 "<guimenuitem>Рецензування</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open the review toolbar</action>. The review toolbar allows you to "
 "add annotations on the document you are reading. For more information, "
 "please see the section about <link linkend=\"annotations\">Annotations</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>Відриває панель інструментів рецензування</action>. За допомогою "
 "панелі рецензування ви можете додавати анотації до документа, який ви "
 "читаєте. Щоб дізнатися більше, будь ласка, ознайомтеся з розділом щодо <link "
 "linkend=\"annotations\">Анотацій</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Whole Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Прочитати уголос весь документ</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1721
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Current Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Прочитати уголос поточну "
 "сторінку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1727
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Stop Speaking</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Зупинити читання</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These items allow you to speak the whole document or just the current page "
 "and stop speaking using the &kde; Text-to-Speech system &jovie;."
 msgstr ""
 "За допомогою цих пунктів можна наказати комп’ютеру прочитати цілий документ "
 "або лише поточну сторінку (або припинити таке читання) за допомогою системи "
 "синтезу мовлення з тексту &kde;, &jovie;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Speak ...</guilabel> actions are enabled only if &jovie; is "
 "available in the system."
 msgstr ""
 "Дії <guilabel>Прочитати уголос...</guilabel> буде увімкнено, лише якщо у "
 "системі буде встановлено &jovie;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1741
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Меню «Параметри» і «Довідка»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</"
 "guimenu> menus described in the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus"
 "\">Menu</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals documentation &okular; has "
 "these application specific menu entries:"
 msgstr ""
 "Окрім типових для &kde; пунктів меню <guimenu>Параметри</guimenu> і "
 "<guimenu>Довідка</guimenu>, описаних у <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus\">розділі щодо меню</ulink> підручника з основ роботи у &kde;, у "
 "&okular; передбачено такі додаткові пункти:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Показати навігаційну панель</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1755
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle the navigation panel</action> on and off."
 msgstr "<action>Вмикає або вимикає показ навігаційної панелі</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1760
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Page Bar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати панель сторінок</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle the page bar</action> at the bottom of document area on and "
 "off to save vertical place in &okular; window."
 msgstr ""
 "<action>Увімкнути або вимкнути показ панелі сторінок</action> у нижній "
 "частині області показу документа з метою належного використання "
 "вертикального простору у вікні &okular;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Full Screen "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Повноекранний "
 "режим</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables the full screen mode</action>. Note that full screen mode is "
 "different from <link linkend=\"presentationMode\">presentation mode</link> "
 "insofar as the only peculiarity of full screen mode is that it hides the "
 "window decorations, the menubar and the toolbar."
 msgstr ""
 "<action>Вмикає повноекранний режим</action>. Зауважте, що повноекранний "
 "режим відрізняється від <link linkend=\"presentationMode\">режиму "
 "презентації</link>, оскільки єдиною відмінністю повноекранного режиму від "
 "звичайного є те, що буде сховано обрамлення вікна, смужку меню і панель "
 "інструментів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати модулі обробки...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"configure-backends\">Backend Configuration</link> "
 "window."
 msgstr ""
 "Відкриває діалогове вікно <link linkend=\"configure-backends\">Налаштування "
 "модулів обробки</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1802
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &okular; Backends"
 msgstr "Налаштовування модулів &okular;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; backends by choosing <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem> "
 "</menuchoice>. Currently, configuration options are provided for EPub, "
 "&PostScript;, FictionBook, Txt, OpenDocument Text, and &PDF; backends only."
 msgstr ""
 "Ви можете налаштувати модулі &okular; за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати модулі...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. У поточній версії передбачено налаштовування лише "
 "модулів EPub, &PostScript;, FictionBook, TXT, ODT і &PDF;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1811
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The backends configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Діалогове вікно налаштовування модулів</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1817
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The backends configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Діалогове вікно налаштовування модулів</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using backend configuration pages for EPub, FictionBook, Txt and "
 "OpenDocument Text you can define the font to render documents in the "
 "corresponding formats. The <guibutton>Choose...</guibutton> button in these "
 "pages opens standard &kde; font configuration window. Please refer to the "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/fonts.html\">&kde; Fundamentals "
 "documentation</ulink> for the details."
 msgstr ""
 "За допомогою сторінок налаштовування модулів EPub, FictionBook, TXT та ODT "
 "ви можете визначити шрифт, яким буде показано документи у відповідних "
 "форматах. За допомогою кнопки <guibutton>Вибрати...</guibutton> на цих "
 "сторінках можна відкрити стандартне вікно налаштування шрифтів &kde;. "
 "Докладніший його опис можна знайти у <ulink url=\"help:/fundamentals/fonts."
 "html\">документації щодо основ роботи у &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The description of &PostScript; and &PDF; backends configuration pages can "
 "be found below."
 msgstr "Опис сторінок налаштування &PostScript; і &PDF; наведено нижче."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1828
 #, no-c-format
 msgid "&PostScript; backend configuration"
 msgstr "Налаштовування модуля &PostScript;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PostScript; rendering backend based on <ulink "
 "url=\"http://www.ghostscript.com/\">Ghostscript</ulink> by choosing "
 "<guilabel>Ghostscript</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "Налаштувати модуль показу &PostScript; &okular;, заснований на <ulink url="
 "\"http://www.ghostscript.com/\">Ghostscript</ulink>, вибором пункту "
 "<guilabel>Ghostscript</guilabel> зі списку у лівій частині діалогового вікна "
 "налаштовування. Нижче описано єдиний доступний до налаштовування параметр."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1836
 #, no-c-format
 msgid "Use platform fonts"
 msgstr "Використовувати шрифти платформи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option determines whether Ghostscript should be allowed to use platform "
 "fonts, if unchecked only usage of fonts embedded in the document will be "
 "allowed. This option is checked by default."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна визначити, чи слід дозволяти Ghostscript "
 "використовувати системні шрифти, якщо пункт не буде позначено, "
 "дозволятиметься лише використання шрифтів, вбудованих у сам документ. Типово "
 "цей пункт позначено."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1847
 #, no-c-format
 msgid "&PDF; backend configuration"
 msgstr "Налаштовування модуля &PDF;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PDF; rendering backend based on <ulink url="
 "\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink> by choosing "
 "<guilabel>&PDF;</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "Налаштувати модуль показу &PDF; &okular;, заснований на <ulink url=\"http://"
 "poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink>, вибором пункту <guilabel>&PDF;</"
 "guilabel> зі списку у лівій частині діалогового вікна налаштовування. Нижче "
 "описано єдиний доступний до налаштовування параметр."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1855
 #, no-c-format
 msgid "Enhance thin lines"
 msgstr "Покращення тонких ліній"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drawing lines in &okular; is implemented in two steps: generation of the "
 "clipping path and filling this clipping path. When the line in the original "
 "document is less than one pixel this two step implementation could cause "
 "problems. For those lines, the clipping path is filled with the filling "
 "color that depends on the thickness of the line part inside the clipping "
 "area. If the part of the line inside the clipping area gets very small the "
 "contrast between the shape and the background color can become too low for "
 "the line to be recognizable. The grids of such lines then looks very "
 "unpretty."
 msgstr ""
 "Малювання ліній у &okular; відбувається у два кроки: створення контуру-"
 "обгортки та заповнення цього контуру обгортки. Якщо лінія у початковому "
 "документі є вужчою за один піксель на екрані, така двокрокова реалізація "
 "може призвести до проблеми. Для таки тонких ліній контур-обгортка "
 "заповнюється кольором, що залежить від товщини частини лінії у огорнутій ним "
 "області. Якщо частина ліній у контурі-обгортці є дуже малою, контрастність "
 "між формою лінії та кольором тла може стати надто малою для розпізнавання "
 "лінії на екрані. Вигляд сіток з таких ліній може стати дуже непривабливим."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thin line (red), its clipping path (dashed line) and pixel boundaries (black "
 "solid lines)"
 msgstr ""
 "Тонка лінія (червоним), її контур-обгортка (пунктирна лінія) та межі "
 "пікселів (чорні суцільні лінії)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1890
 #, no-c-format
 msgid "Thin line shown at a low contrast"
 msgstr "Тонка лінія з низькою контрастністю"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid "To enhance the look of the thin lines &okular; implements two options."
 msgstr ""
 "Щоб покращити вигляд тонких ліній, у &okular; реалізовано два варіанти "
 "обробки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first option is <guimenuitem>Solid</guimenuitem>. With this option "
 "&okular; adjusts clipping path and line position so that clipping path and "
 "line are on the same pixel boundary, &ie; &okular; enlarges the thin lines "
 "to one pixel on the output device. This mode is similar to the "
 "<guilabel>Enhance thin lines</guilabel> in <trademark class=\"registered"
 "\">Adobe</trademark> <trademark class=\"registered\">Reader</trademark>. If "
 "this option is chosen, the thin lines are always enlarged."
 msgstr ""
 "Перший варіант визначається пунктом <guimenuitem>Суцільні</guimenuitem>. "
 "Якщо буде вибрано цей варіант, &okular; вирівнює контур-обгортку та "
 "розташування лінії на межу пікселя, тобто &okular; розширює тонкі лінії до "
 "одного пікселя на екрані. Цей режим подібний до режиму <guilabel>Enhance "
 "thin lines</guilabel> у <trademark class=\"registered\">Adobe</trademark> "
 "<trademark class=\"registered\">Reader</trademark>. Якщо буде вибрано цей "
 "варіант, програма завжди розширюватиме тонкі лінії."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem>Суцільні</"
 "guimenuitem></phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr ""
 "<para>Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem>Суцільні</"
 "guimenuitem></para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second option is <guimenuitem>Shape</guimenuitem>. With this option the "
 "clipping path and line are adjusted to pixel boundary as well, but the line "
 "intensity is corrected according to its width."
 msgstr ""
 "Іншим варіантом є пункт <guimenuitem>Надати форму</guimenuitem>. Якщо буде "
 "вибрано цей пункт, контур-обгортка та лінія також вирівнюватимуться на межу "
 "пікселя, але інтенсивність кольору лінії буде виправлено відповідно до її "
 "товщини."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem>Надати "
 "форму</guimenuitem></phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr ""
 "<para>Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem>Надати "
 "форму</guimenuitem></para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The thin lines are not enhanced by default (option <guimenuitem>No</"
 "guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "Типово, показ тонких ліній не покращуватиметься (варіант <guimenuitem>Ні</"
 "guimenuitem>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1945
 #, no-c-format
 msgid "<title>Configuring &okular;</title>"
 msgstr "<title>Налаштовування &okular;</title>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1947
 #, no-c-format
 msgid "General configuration"
 msgstr "Загальні налаштування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</guimenuitem></menuchoice>. The "
 "configuration dialog is split into six sections. This chapter describes the "
 "available options in detail."
 msgstr ""
 "Ви можете налаштувати &okular; за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати &okular;..."
 "</guimenuitem></menuchoice>. Діалогове вікно налаштування поділене на шість "
 "розділів. У цьому розділі підручника докладно описано доступні для зміни "
 "параметри."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1956
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configgeneral\">General</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configgeneral\">Загальне</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1959
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configaccessibility\">Accessibility</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configaccessibility\">Доступність</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1962
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configperformance\">Performance</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configperformance\">Швидкодія</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configpresentation\">Presentation</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configure\">Презентація</link>."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1968
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configannotations\">Annotations</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configannotations\">Анотації</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1971
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configeditor\">Editor</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configeditor\">Редактор</link>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1975
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Діалогове вікно налаштування</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1981
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Діалогове вікно налаштування</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the currently installed backends, the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item could be enabled. This particular "
 "configuration dialog holds the configurations of the backends that can "
 "actually be configured."
 msgstr ""
 "Залежно від встановлених модулів обробки, може бути задіяно пункт меню "
 "<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати модулі "
 "обробки...</guimenuitem></menuchoice>. У діалоговому вікні, яке можна "
 "відкрити за допомогою цього пункту, можна налаштувати модулі обробки, які "
 "піддаються налаштуванню."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1993
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Загальні</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1996
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbars"
 msgstr "Показати смужки гортання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1998
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show scrollbars for the document view."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід показувати смужки гортання у області перегляду документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2002
 #, no-c-format
 msgid "Link the thumbnails with the page"
 msgstr "Зв'язати мініатюри зі сторінкою"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the thumbnails view should always display the current page or not."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід у перегляді мініатюр завжди показувати поточну сторінку."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2009
 #, no-c-format
 msgid "Show hints and info messages"
 msgstr "Показувати підказки та інформаційні повідомлення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2011
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show some informative messages on startup, file load, &etc;"
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід показувати деякі інформаційні повідомлення під час "
 "запуску, завантаження файла тощо."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Показувати заголовок документа на смужці заголовка вікна, якщо можна"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show the current document title in the titlebar of &okular; "
 "window. If no metadata for title found in the document or this item is "
 "unchecked &okular; shows filename of the document."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід показувати заголовок поточного документа у смужці "
 "заголовка вікна &okular;. Якщо метаданих щодо заголовка у документі не буде "
 "знайдено, або не буде позначено цей пункт, &okular; показуватиме у смужці "
 "заголовка назву файла документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2024
 #, no-c-format
 msgid "When not displaying document title"
 msgstr "Якщо не показано заголовок документа"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose any of two options, <guilabel>Display file name only</"
 "guilabel> or <guilabel>Display full file path</guilabel>."
 msgstr ""
 "Ви можете вибрати будь-який з варіантів: <guilabel>Показувати лише назву "
 "файла</guilabel> або <guilabel>Показувати шлях до документа повністю</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2031
 #, no-c-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Нетиповий колір тла"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">choosing the document "
 "background color</ulink> (the color around the displayed page). By default, "
 "the &Qt; toolkit color is used when this option is unchecked."
 msgstr ""
 "Вмикає <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">вибір кольору тла "
 "документа</ulink> (кольору частини інтерфейсу навколо показаної сторінки). "
 "Типово, якщо цей пункт не позначено, використовується колір набору бібліотек "
 "&Qt;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2038
 #, no-c-format
 msgid "Open new files in tabs"
 msgstr "Відкривати нові файли у вкладках"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to open new documents in tabs. The tabs are disabled by default."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід відкривати нові документи у вкладках. Типово, вкладки "
 "вимкнено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default shortcuts to switch between tabs are <keycombo>&Ctrl;<keycap>.</"
 "keycap></keycombo> (<guilabel>Next tab</guilabel>) and <keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>,</keycap></keycombo> (<guilabel>Previous tab</guilabel>)."
 msgstr ""
 "Типовими клавіатурними скороченнями для перемиканням між вкладками є "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>.</keycap></keycombo> (<guilabel>Наступна вкладка</"
 "guilabel>) і <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo> "
 "(<guilabel>Попередня вкладка</guilabel>)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2047
 #, no-c-format
 msgid "Obey DRM limitations"
 msgstr "Дотримуватись обмежень DRM"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should obey <firstterm>DRM</firstterm> (Digital Rights "
 "Management) restrictions. DRM limitations are used to make it impossible to "
 "perform certain actions with &PDF; documents, such as copying content to the "
 "clipboard. Note that in some configurations of &okular;, this option is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід &okular; дотримуватися обмежень <firstterm>DRM</firstterm> "
 "(Digital Rights Management). Обмеження DRM використовуються, щоб зробити "
 "неможливим виконання певних дій з документами &PDF;, наприклад, копіювання "
 "вмісту до буфера. Зауважте, що у деяких варіантах &okular; цього пункту "
 "взагалі не буде."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2057
 #, no-c-format
 msgid "Reload document on file change"
 msgstr "У разі зміни документа перезавантажити документ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether opened files should be automatically checked for changes and "
 "updated, if necessary."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід автоматично перевіряти на оновлення і оновлювати за "
 "потреби відкриті файли."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2064
 #, no-c-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Показати вікно вибору модуля обробки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should ask the user which backend to use in case of more "
 "than one backend able to open the current file. If unchecked, &okular; will "
 "use the backend with the highest priority."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід &okular; запитувати у користувача, який з модулів обробки "
 "слід використовувати у випадку, якщо для відкриття поточного файла можна "
 "використати декілька таких засобів. Якщо цей параметр не буде позначено, "
 "&okular; використовуватиме засіб з найбільшим пріоритетом."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2072
 #, no-c-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Напрям читання справа ліворуч"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to use right to left reading direction by default for the opened "
 "files. Can be useful for <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-"
 "left\">some writing systems</ulink>."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід типово використовувати напрям читання справа ліворуч для "
 "відкритих файлів. Може бути корисним для читання <ulink url=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Right-to-left\">деяких систем писемності</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2080
 #, no-c-format
 msgid "Overview columns"
 msgstr "Колонки огляду"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option represents the number of columns to use in the overview mode."
 msgstr "Цей параметр визначає кількість колонок у режимі огляду."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2088
 #, no-c-format
 msgid "Page Up/Down overlap"
 msgstr "Перекриття Page Up/Down"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can define the percentage of the current viewing area that should "
 "be visible after pressing <keycap>Page Up</keycap>/<keycap>Page Down</"
 "keycap> keys."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна визначити розміри поточної області "
 "перегляду, яка залишиться видимою після натискання клавіш <keycap>Page Up</"
 "keycap> і <keycap>Page Down</keycap>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2096
 #, no-c-format
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "Типовий масштаб"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This options specifies the default zoom mode for file which were never "
 "opened before. For those files which were opened before the previous zoom "
 "mode is applied."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна визначити типовий режим масштабування даних "
 "у файлі, який ще не відкривався у програмі. До файлів, які вже відкривалися "
 "у минулому, буде застосовано попередні параметри масштабування."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2108
 #, no-c-format
 msgid "<title>Accessibility</title>"
 msgstr "<title>Доступність</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2111
 #, no-c-format
 msgid "Draw border around links"
 msgstr "Малювати рамки навколо посилань"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2113
 #, no-c-format
 msgid "Whether to draw a border around links."
 msgstr "Визначає, чи слід малювати рамку навколо посилань."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2117
 #, no-c-format
 msgid "Change colors"
 msgstr "Змінити кольори"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2119
 #, no-c-format
 msgid "<action>Enables</action> the color changing options."
 msgstr "<action>Вмикає</action> параметри зміни кольорів."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2123
 #, no-c-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Інвертувати кольори"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Inverts</action> colors on the view, &ie; black objects will be "
 "shown white."
 msgstr ""
 "<action>Інвертує</action> кольори у області перегляду, тобто, наприклад, "
 "чорні об’єкти стануть білими."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2129
 #, no-c-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Змінити колір паперу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the paper's color, &ie; the document's background."
 msgstr "<action>Змінює</action> колір паперу, тобто тло документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2135
 #, no-c-format
 msgid "Change Dark &amp; Light Colors"
 msgstr "Змінити темні і світлі кольори"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the dark and light color to your preference, that "
 "means black will not be rendered as black but as the selected dark color and "
 "white will not be rendered as white but as the selected light color."
 msgstr ""
 "<action>Змінює</action> темні і світлі кольори на бажані, тобто чорний вже "
 "не показуватиметься чорним, а показуватиметься іншим темним кольором, а "
 "білий не показуватиметься білим, а показуватиметься іншим світлим кольором."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2143
 #, no-c-format
 msgid "Convert to Black &amp; White"
 msgstr "Перетворити на чорно-біле"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Converts</action> the document to black and white. You can set the "
 "threshold and the contrast. Setting the threshold to a higher value by "
 "moving it to the right will result in lighter grays used."
 msgstr ""
 "<action>Перетворює</action> документ на чорно-білий. Ви можете встановити "
 "порогове значення і контрастність. Встановлення вищого порогового значення "
 "пересуванням повзунка праворуч призведе до використання світліших відтінків "
 "сірого."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2153
 #, no-c-format
 msgid "<title>Performance</title>"
 msgstr "<title>Швидкодія</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2156
 #, no-c-format
 msgid "Enable transparency effects"
 msgstr "Увімкнути ефекти прозорості"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw selections and other special graphics using transparency effects. "
 "Disable the option to draw them using outline or opaque fill styles and "
 "increase speed on selections."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід малювати позначення вибору і інші спеціальні графічні "
 "елементи з використання ефектів прозорості. Вимикання цього параметра "
 "призведе до малювання цих ефектів у вигляді контурів або суцільного "
 "заповнення і збільшить швидкість програми під час виділення."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2164
 #, no-c-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Використання пам'яті"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; can achieve best performance by tuning the memory usage, based on "
 "your system and your tastes. The more memory you let it to use, the faster "
 "the program will behave. The Default profile is good for every system, but "
 "you can prevent &okular; from using more memory than necessary by selecting "
 "the Low profile, or let it get the most out of your system using Aggressive. "
 "Use Greedy profile to preload all pages without risk of system memory "
 "overfull (only 50% of total memory or free memory will be used)."
 msgstr ""
 "Швидкодію &okular; можна покращити налаштуванням використання пам’яті, на "
 "основі можливостей вашої системи і ваших уподобань. Чим більше пам’яті ви "
 "надасте програмі, тим швидшою вона буде. Типовий профіль годиться для всіх "
 "систем, але ви можете заборонити &okular; використовувати більше пам’яті ніж "
 "потрібно, якщо виберете профіль «Низьке», або надати програмі можливість "
 "брати від системи все можливе, якщо виберете профіль «Агресивне». "
 "Скористайтеся профілем «Жадібне», якщо слід попередньо завантажити всі "
 "сторінки без ризику переповнення пам’яті (буде використано лише 50% "
 "загального обсягу пам’яті або загального обсягу вільної пам’яті)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Візуалізація"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using this group of options you can improve text and image rendering in "
 "&okular;. The result depends on the device to display the document. "
 "<guilabel>Enable Text Antialias</guilabel> and <guilabel>Enable Graphics "
 "Antialias</guilabel> items can be used to switch on and off <ulink url="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Spatial_anti-aliasing\">spatial anti-"
 "aliasing</ulink> of text and images in document, correspondingly. "
 "<guilabel>Enable Text Hinting</guilabel> item is meant to be a switcher for "
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting\">font hinting</"
 "ulink>. Antialiasing and hinting change how the documents are displayed, you "
 "may want to tweak them to your preference."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї групи параметрів ви можете покращити показ тексту і "
 "зображень у &okular;. Результат залежатиме від характеристик пристрою, на "
 "якому буде показано зображення. За допомогою пунктів <guilabel>Увімкнути "
 "згладжування тексту</guilabel> і <guilabel>Увімкнути згладжування зображень</"
 "guilabel> ви можете увімкнути або вимкнути <ulink url=\"http://uk.wikipedia."
 "org/wiki/Згладжування_(графіка)\">просторове згладжування</ulink> тексту та "
 "зображень відповідно. Пункт <guilabel>Увімкнути гінтінґ тексту</guilabel> "
 "можна вмикати або вимикати <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Font_hinting\">гінтінґ шрифтів</ulink>. Згладжування і гінтінґ змінюють "
 "характеристики показу документів, ви можете вмикати або вимикати їх з метою "
 "досягнення найкращих характеристик показу."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2185
 #, no-c-format
 msgid "<title>Presentation</title>"
 msgstr "<title>Презентація</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2188
 #, no-c-format
 msgid "Advance every"
 msgstr "Прокручувати вперед кожні"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2190
 #, no-c-format
 msgid "Enables automatic advancing of pages given a time period."
 msgstr ""
 "Вмикає автоматичний перехід до наступної сторінки за визначений проміжок "
 "часу."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2194
 #, no-c-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Після закінчення — починати спочатку"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When navigating on presentation mode and going past the last page the first "
 "page will appear."
 msgstr ""
 "Після досягнення останньої сторінки у режимі презентації програма "
 "переходитиме до першої сторінки."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2200
 #, no-c-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Колір тла"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The color that will fill the part of the screen not covered by the page when "
 "on presentation mode."
 msgstr ""
 "Колір, яким буде показано частину екрана, не зайняту сторінкою у режимі "
 "презентації."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2206
 #, no-c-format
 msgid "Mouse cursor"
 msgstr "Курсор мишки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the mouse should be always hidden, always shown or hidden after a "
 "small time of inactivity."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід завжди приховувати вказівник миші, завжди його показувати "
 "або ховати після деякого проміжку, протягом якого він залишається нерухомим."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2212
 #, no-c-format
 msgid "Show progress indicator"
 msgstr "Показувати індикатор поступу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a progress circle that shows the current page and the total "
 "number of pages on the upper right corner of the presentation screen every "
 "time you change the page."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід показувати індикатор поступу, який показує поточну "
 "сторінку і загальну кількість сторінок у верхньому правому куті екрана "
 "презентації під час кожної зміни сторінки."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2219
 #, no-c-format
 msgid "Show summary page"
 msgstr "Показати сторінку резюме"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a summary page at the beginning of the presentation with the "
 "title, author and number of pages of the document."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід показувати сторінку резюме на початку презентації, де буде "
 "вказано заголовок, автора і кількість сторінок у документі."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2225
 #, no-c-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Увімкнути переходи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this check box to enable or disable transition effects between pages."
 msgstr ""
 "Цим пунктом можна скористатися для вмикання або вимикання ефектів переходу "
 "між сторінками."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2231
 #, no-c-format
 msgid "Default transition"
 msgstr "Типовий перехід"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The transition effect between page and page if the document does not specify "
 "one. Set this to <guilabel>Random Transition</guilabel> to make &okular; "
 "randomly choose one of the available effects."
 msgstr ""
 "Визначає ефект, який використовуватиметься під час переходу між сторінками, "
 "якщо такий ефект не визначено документом. Встановіть значення "
 "<guilabel>Випадковий перехід</guilabel>, щоб &okular; міг вибирати "
 "випадковим чином один з наявних ефектів."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2238
 #, no-c-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Розташування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this section you can select the <guilabel>Screen</guilabel> used to "
 "display the presentation."
 msgstr ""
 "У цьому розділі ви можете обрати <guilabel>Екран</guilabel>, який буде "
 "використано для презентації."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Current Screen</guilabel> is same screen of the &okular; window "
 "that starts the presentation mode."
 msgstr ""
 "<guilabel>Поточний екран</guilabel> — це той же екран, на якому ви бачите "
 "вікно &okular;, з якого запускаєте режим презентації."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default Screen</guilabel> is the screen marked as default in the "
 "xinerama configuration."
 msgstr ""
 "<guilabel>Типовий екран</guilabel> — це екран, позначений як типовий у "
 "налаштуваннях xinerama."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Screen 0</guilabel>, <guilabel>Screen 1</guilabel> &etc; are the "
 "available screens."
 msgstr ""
 "<guilabel>Екран 0</guilabel>, <guilabel>Екран 1</guilabel> тощо — це "
 "доступні екрани."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2247
 #, no-c-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Налаштовування засобу малювання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Manage the colors of the pencil used when drawing on the pages during the "
 "presentation mode."
 msgstr ""
 "Визначає колір олівця, який буде використано для малювання на сторінках під "
 "час режиму презентації."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The Annotations page of the configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Сторінка «Анотації» у діалоговому вікні налаштовування модулів</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Annotations page of the configuration dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Сторінка «Анотації» у діалоговому вікні налаштовування модулів</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2269
 #, no-c-format
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The author of the contents added on a document. Default is the name from the "
 "<guilabel>Password &amp; User Account</guilabel> page of the "
 "&systemsettings; module <guilabel>Account Details</guilabel>."
 msgstr ""
 "Автор частини доданої до документа. Типово, буде використано ім’я зі "
 "сторінки <guilabel>Пароль і обліковий запис користувача</guilabel> модуля "
 "<guilabel>Параметри облікового запису</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2276
 #, no-c-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Інструменти анотації"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This pane is used to configure your <link linkend=\"annotations-add"
 "\">annotating toolbar</link>."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї панелі можна налаштувати вашу <link linkend=\"annotations-"
 "add\">панель анотування</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are five buttons (<guibutton>Add</guibutton>, <guibutton>Edit</"
 "guibutton>, <guibutton>Remove</guibutton>, <guibutton>Move Up</guibutton>, "
 "<guibutton>Move Down</guibutton>) and a list box (which lists the contents "
 "of the current annotating toolbar) which are used to configure the toolbar."
 msgstr ""
 "Для налаштовування панелі передбачено п’ять кнопок (<guibutton>Додати</"
 "guibutton>, <guibutton>Змінити</guibutton>, <guibutton>Вилучити</guibutton>, "
 "<guibutton>Пересунути вгору</guibutton>, <guibutton>Пересунути вниз</"
 "guibutton>) та список (у якому перелічено вміст поточної панелі інструментів "
 "анотування)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to add some tool button on the toolbar click on the "
 "<guibutton>Add</guibutton> button. You can choose the <guilabel>Name</"
 "guilabel>, the <guilabel>Type</guilabel> and the <guilabel>Appearance</"
 "guilabel> of the created tool."
 msgstr ""
 "Якщо вам потрібно додати якусь кнопку інструмента на панель, натисніть "
 "кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Ви можете вибрати <guilabel>Назву</"
 "guilabel>, <guilabel>Тип</guilabel> та <guilabel>Вигляд</guilabel> кнопки "
 "інструмента, яку ви створюєте."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please remember that annotation tools in &okular; are highly configurable. "
 "For example, you can have two buttons of the same tool but with different "
 "color. Do not hesitate to experiment in choosing the button set that is "
 "exactly tailored to your workflow."
 msgstr ""
 "Пам’ятайте, що інструменти анотування у &okular; є дуже гнучкими у "
 "налаштуванні. Наприклад, ви можете створити дві кнопки одного інструмента з "
 "різними кольорами. Можете поекспериментувати і вибрати той набір кнопок, "
 "який точно відповідає вашим звичкам у роботі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on some item in the list box then click on the corresponding button at "
 "the right part of the page to edit, remove, move up or move down the item. "
 "The keyboard shortcut of the tool (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) depends on its position in the list of annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "Клацніть на пункті у списку, а потім натисніть відповідну кнопку у правій "
 "частині сторінки, щоб змінити, вилучити, пересунути кнопку інструмента вгору "
 "чи вниз. Клавіатурне скорочення для інструмента (клавіші від <keycap>1</"
 "keycap> до <keycap>9</keycap>) залежатиме від його позиції у списку панелі "
 "анотування."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2298
 #, no-c-format
 msgid "Using Custom Stamps"
 msgstr "Використання нетипових штампів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create the icon you want to use for your own stamp and save it in any "
 "graphics format supported by &okular;"
 msgstr ""
 "Створіть піктограму, якою ви хочете скористатися як зображенням вашого "
 "штампа і збережіть зображення у будь-якому форматі, підтримку якого "
 "передбачено у &okular;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <guibutton>Add</guibutton> button, select type <guilabel>Stamp</"
 "guilabel> and enter a name for your stamp."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>, виберіть тип "
 "<guilabel>Штамп</guilabel> і введіть назву вашого штампа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the full path to your custom icon into the dropdown box in the "
 "<guilabel>Stamp Symbol</guilabel> group"
 msgstr ""
 "Вкажіть шлях до нетипової піктограми повністю у спадному списку групи "
 "<guilabel>Символ штампа</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2310
 #, no-c-format
 msgid "<title>Editor</title>"
 msgstr "<title>Редактор</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2313
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Editor</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Редактор</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when &okular; wants to open a source "
 "file. This is the case when the document has references to the various "
 "points (usually row and column number) of sources it was generated from. The "
 "&DVI; format supports natively the addition of the information about the "
 "sources the LaTeX document was generated from. A similar system exists for "
 "&PDF; documents, called <acronym>pdfsync</acronym>, which stores these extra "
 "information in an external file named after the &PDF; file itself (for "
 "example <filename>mydocument.pdfsync</filename> for <filename>mydocument."
 "pdf</filename>)."
 msgstr ""
 "Тут можна обрати редактор, який ви бажаєте запустити, коли &okular; потрібно "
 "буде відкрити файл джерела. Ця можливість з’явиться, якщо у документі є "
 "посилання на певні елементи (зазвичай, номери рядка і стовпчика) коду, з "
 "якого цей документ було створено. У файл формату &DVI; вбудовано підтримку "
 "додавання відомостей про код документа LaTeX, з якого було створено. Подібна "
 "система існує і для документів &PDF;, вона називається <acronym>pdfsync</"
 "acronym>, за її використання, дані зберігаються у зовнішньому файлі з "
 "назвою, що відповідає назві самого файла &PDF; (наприклад "
 "<filename>мій_документ.pdfsync</filename> для файла <filename>мій_документ."
 "pdf</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; ships with preconfigured settings for the following editors: <ulink "
 "url=\"http://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, <ulink url=\"http://kile."
 "sourceforge.net/\">Kile</ulink>, <ulink url=\"http://www.scintilla.org/SciTE."
 "html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/"
 "\">&Emacs; client</ulink>, and <ulink url=\"http://www.lyx.org/\">LyX "
 "client</ulink>."
 msgstr ""
 "&okular; позначається з наборами параметрів, що відповідають таким "
 "редакторам: <ulink url=\"http://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, <ulink "
 "url=\"http://kile.sourceforge.net/\">Kile</ulink>, <ulink url=\"http://www."
 "scintilla.org/SciTE.html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
 "software/emacs/\">клієнту &Emacs;</ulink> та <ulink url=\"http://www.lyx.org/"
 "\">клієнут LyX</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use inverse search in <application>Kile</application>, you have to "
 "compile your &latex; file with the <guilabel>Modern</guilabel> configuration."
 msgstr ""
 "Щоб скористатися зворотним пошуком у <application>Kile</application>, вам "
 "слід компілювати ваш файл &latex; з використанням <guilabel>Сучасних</"
 "guilabel> налаштувань."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2329
 #, no-c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the command and its parameters to invoke the selected editor with "
 "the source file of the actual document."
 msgstr ""
 "Тут слід вказати команду для виклику обраного редактора файлів джерела "
 "поточного документа і її параметри."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This field will be filled automatically if you use one of the preconfigured "
 "editors. Otherwise, please choose <guimenuitem>Custom Text Editor</"
 "guimenuitem> in <guilabel>Editor</guilabel> drop down box and refer to the "
 "documentation on your favorite editor to find the proper command."
 msgstr ""
 "Це поле буде заповнено автоматично, якщо ви виберете один з відомих програмі "
 "редакторів. Якщо ваш редактор невідомий програмі, будь ласка, виберіть пункт "
 "<guimenuitem>Нетиповий текстовий редактор</guimenuitem> у спадному списку "
 "<guilabel>Редактор</guilabel> і скористайтеся документацією з вашого "
 "улюбленого редактора, щоб вказати належну команду."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2334
 #, no-c-format
 msgid "You can use the following placeholders:"
 msgstr "Можна використовувати такі замінники:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2337
 #, no-c-format
 msgid "%f - the file name"
 msgstr "%f — замість назви файла;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2340
 #, no-c-format
 msgid "%l - the line of the file to be reached"
 msgstr "%l — замість рядка у файлі, до якого слід перейти;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid "%c - the column of the file to be reached"
 msgstr "%c — замість позиції у рядку, до якої слід перейти."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If %f is not specified, then the document name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "Якщо %f не буде вказано, до відповідної команди буде додано назву поточного "
 "документа."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2353
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Подяки і ліцензія"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2356
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright:"
 msgstr "Авторські права на програму:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2357
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Current maintainer"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; — поточний супровідник"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2358 index.docbook:2366
 #, no-c-format
 msgid "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 msgstr "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2359
 #, no-c-format
 msgid "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> &kpdf; developer"
 msgstr "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> — розробник &kpdf;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2363
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright:"
 msgstr "Авторські права на документацію:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2364
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Author"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; — автор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> Some updates and additions"
 msgstr ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> — деякі оновлення і доповнення"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:2368
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email>yurchor@ukr.net</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:2368
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2017-11-06"
 #~ msgstr "6 листопада 2017 року"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&okular; allows you to review and annotate your documents. Annotations "
 #~ "created in &okular; are automatically saved in the internal local data "
 #~ "folder for each user. &okular; does not implicitly change any document it "
 #~ "opens."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою &okular; ви можете коментувати і додавати анотації до ваших "
 #~ "документів. Анотації, створені у &okular;, автоматично зберігаються у "
 #~ "локальній теці даних для кожного з користувачів програми. &okular; не "
 #~ "змінюватиме будь-якого з документів, які ви відкриєте за допомогою "
 #~ "програми."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is not possible to save annotations into &PDF; file if original file "
 #~ "was encrypted and &okular; uses Poppler libraries of version which is "
 #~ "lower than 0.22."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо початковий файл &PDF; було зашифровано і &okular; було зібрано з "
 #~ "підтримкою бібліотек Poppler версії нижчої за 0.22, ви не зможете "
 #~ "зберегти анотації у форматі &PDF;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you open a &PDF; with existing annotations, your annotation changes "
 #~ "are not automatically saved in the internal local data folder, and you "
 #~ "need to save the modified document (using <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>) before "
 #~ "closing it. Should you forget to do this &okular; will show confirmation "
 #~ "window that allows you to save the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо вами буде відкрито документ &PDF;, у якому вже зберігаються "
 #~ "анотації, внесені вами до анотацій зміни не буде автоматично збережено у "
 #~ "вбудованій локальній теці даних: вам слід зберегти змінений документ (за "
 #~ "допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Зберегти як...</guimenuitem></menuchoice>) до його "
 #~ "закриття. Якщо ви цього не зробите, &okular; буде показано вікно "
 #~ "підтвердження, за допомогою якого ви зможете зберегти документ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Saves</action> a copy of the original document under a new name "
 #~ "(completely bypassing the document backend). The saved document will be a "
 #~ "bit-for-bit copy of the original."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Зберігає</action> копію початкового документа із новою назвою "
 #~ "(без використання модуля обробки документа). Збережений документ буде "
 #~ "точною копією початкового документа."
 
 #~ msgid "2016-11-04"
 #~ msgstr "4 листопада 2016 року"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати смужку меню</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Toggle the Menubar display</action> on and off. Once hidden it "
 #~ "can be made visible using the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>M</keycap></keycombo> again. If the menubar is hidden, the "
 #~ "context menu opened with a right mouse button click anywhere in the view "
 #~ "area has an extra entry <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Вмикає або вимикає показ смужки меню</action>. Знову показати "
 #~ "сховану смужку меню можна за допомогою контекстного меню, яке можна "
 #~ "викликати повторним натисканням комбінації клавіш <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Якщо смужку меню буде приховано, "
 #~ "у контекстному меню, яке відкривається клацанням правою кнопкою миші у "
 #~ "будь-якій точці панелі перегляду, буде додатковий пункт, "
 #~ "<guimenuitem>Показати смужку меню</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати пенал</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle the Toolbar display</action> on and off."
 #~ msgstr "<action>Вмикає або вимикає показ пенала</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати скорочення...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you <action>configure the keyboard shortcuts</"
 #~ "action> for many menu commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває вікно, яке надає вам змогу <action>налаштувати клавіатурні "
 #~ "скорочення</action> багатьох команд меню."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати пенали...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you choose which icons are visible in the "
 #~ "toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити вікно, що дасть змогу вибрати піктограми, які буде видно в "
 #~ "пеналі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати &okular;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the <link linkend=\"configure\">Configure</link> window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває діалогове вікно <link linkend=\"configure\">налаштування "
 #~ "програми</link>."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Меню «Довідка»"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця команда покаже список основних параметрів, доступ до яких можна "
 #~ "отримати з командного рядка."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця команда виводить список параметрів, за допомогою яких можна змінити "
 #~ "спосіб, у який &okular; взаємодіятиме з &Qt;."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця команда виводить список параметрів, за допомогою яких можна змінити "
 #~ "спосіб, у який &okular; взаємодіятиме з &kde;."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Ця команда покаже список усіх можливих параметрів командного рядка."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 
 #~ msgid "Lists &okular;'s authors in the terminal window"
 #~ msgstr "Показує список авторів &okular; у вікні термінала"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &okular;. Also available "
 #~ "through <userinput><command>okular</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Показує список версій &Qt;, &kde; і &okular;. Цей же список можна "
 #~ "отримати за допомогою команди <userinput><command>okular</command> "
 #~ "<option>-v</option></userinput>"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 
 #~ msgid "Shows license information."
 #~ msgstr "Показує інформацію щодо ліцензії на програму."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--</option>"
 
 #~ msgid "End of options."
 #~ msgstr "Кінець параметрів."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти копію як...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Pencil color"
 #~ msgstr "Колір олівця"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Встановлення"
 
 #~ msgid "How to obtain &okular;"
 #~ msgstr "Як отримати &okular;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Збирання і встановлення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are reading this help in the &khelpcenter;, &okular; has already "
 #~ "been installed on this system and you do not need install it anymore."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви читаєте цю довідку у &khelpcenter;, &okular; вже було встановлено "
 #~ "у вашій системі — вам не потрібно встановлювати його ще раз."
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "2015-09-17"
 #~ msgstr "17 вересня 2015 року"
 
 #~ msgid "0.19 (&kde; 4.13)"
 #~ msgstr "0.19 (&kde; 4.13)"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Обрізати поля</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Remove the white border of pages when viewing pages."
 #~ msgstr "Вилучає білі поля сторінок під час перегляду статей."
 
 #~ msgid "<link linkend=\"configidentity\">Identity</link>"
 #~ msgstr "<link linkend=\"configidentity\">Особа</link>"
 
 #~ msgid "<title>Identity</title>"
 #~ msgstr "<title>Особа</title>"
 
 #~ msgid "aacid@kde.org"
 #~ msgstr "aacid@kde.org"
 
 #~ msgid "Enable background generation"
 #~ msgstr "Увімкнути створення у тлі"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a background thread to generate the pages. By disabling this option "
 #~ "the user interface will become less reactive (will be blocked if "
 #~ "necessary), but pages will be displayed a bit faster."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає, чи слід використовувати фоновий процес для створення сторінок. "
 #~ "Якщо вимкнути цей параметр, інтерфейс користувача стане менш "
 #~ "інтерактивним (буде за потреби блокуватися), але сторінки "
 #~ "відображатимуться трохи швидше."
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/pim/kalarm.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/pim/kalarm.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/pim/kalarm.po	(revision 1516487)
@@ -1,9266 +1,9266 @@
 # Translation of kalarm.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2008-2017 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-14 02:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-14 08:28+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdepim/doc/kalarm/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 847982\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "The &kalarm; Handbook"
 msgstr "Підручник з &kalarm;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "<author><firstname>David</firstname> <surname>Jarvie</surname></author>"
 msgstr ""
 "<author><firstname>David</firstname> <surname>Jarvie</surname></author>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:19 index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "&David.Jarvie.mail;"
 msgstr "&David.Jarvie.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<othercredit role=\"developer\"><firstname>David</firstname> "
 "<surname>Jarvie</surname></othercredit>"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"developer\"><firstname>David</firstname> "
 "<surname>Jarvie</surname></othercredit>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Розробник"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "&David.Jarvie;"
 msgstr "&David.Jarvie;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "2018-04-16"
 msgstr "16 квітня 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "2.12.0 (Applications 18.08)"
 msgstr "2.12.0 (Програми 18.08)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalarm; is a personal alarm message, command and email scheduler by &kde;."
 msgstr ""
 "&kalarm; — це інструмент для складання розкладу повідомлень, команд і "
 "поштових повідомлень для нагадування, розроблений &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "kdepim"
 msgstr "kdepim"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "kalarm"
 msgstr "kalarm"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "alarm"
 msgstr "сигнал"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "reminder"
 msgstr "нагадування"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "scheduler"
 msgstr "планувальник"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalarm; lets you schedule the display of personal alarm messages, the "
 "playing of sound files, the execution of commands and the sending of emails."
 msgstr ""
 "&kalarm; надає вам змогу запланувати показ особистих повідомлень "
 "нагадування, відтворення звукових файлів, виконання команд і надсилання "
 "повідомлень електронної пошти."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In its default graphical mode, &kalarm; displays the list of pending alarms, "
 "showing their times and details. You can create new alarms, or you can "
 "select existing alarms for modification or deletion. You can also optionally "
 "view expired alarms."
 msgstr ""
 "У типовому графічному режимі роботи програми &kalarm; показує список "
 "запланованих нагадувань, час нагадування і подробиці. Ви можете створити "
 "нові нагадування або обрати існуючі нагадування для зміни або вилучення. "
 "Крім того, ви, за бажання, можете переглянути строк дії нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When configuring an alarm, you can choose whether it should repeat, and "
 "whether the alarm should be canceled if it cannot be triggered at its "
 "scheduled time. For display alarms, you can type in a message text, specify "
 "a text or image file to display, or specify a command whose output should be "
 "displayed. You can also choose the color of the alarm message, and whether "
 "to play a sound or speak the message."
 msgstr ""
 "Під час налаштування нагадування ви можете визначити, чи слід повторювати це "
 "нагадування, чи буде скасовано нагадування, якщо його не вдалося показати у "
 "визначений час. Для екранних нагадувань ви можете ввести текст повідомлення, "
 "вказати текстовий файл або файл зображення, вміст якого буде показано, або "
 "вказати команду, вивід якої буде показано. Крім того, ви можете обрати колір "
 "повідомлення нагадування, а також задати параметри відтворення звуку або "
 "читання повідомлення уголос."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alarms may also be scheduled from the command line, or via &DBus; calls from "
 "programs."
 msgstr ""
 "Нагадування можна також запланувати за допомогою командного рядка або за "
 "посередництва викликів &DBus; з інших програм."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an alarm message is due, it is displayed on each desktop to ensure that "
 "you don't miss it. The message window shows the time for which the alarm was "
 "scheduled. It usually has a defer option to ask for the alarm to be "
 "displayed again later. An example of an alarm message:"
 msgstr ""
 "Коли настане час нагадування, його буде показано на всіх стільницях, щоб "
 "переконатися, що ви звернете на нього увагу. У вікні повідомлення буде "
 "показано час, на який було заплановано нагадування. Кожне нагадування, "
 "зазвичай, має параметр затримки, який визначає час, за який нагадування буде "
 "показано повторно. Ось приклад повідомлення нагадування:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the &kalarm; message window"
 msgstr "Знімок вікна повідомлення &kalarm;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "Alarm message"
 msgstr "Повідомлення нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the alarm specifies a command to execute or an email to send, &kalarm; "
 "displays nothing."
 msgstr ""
 "Якщо нагадування виявляється у виконанні команди або надсиланні повідомлення "
 "електронної пошти, &kalarm; не показуватиме ніяких повідомлень."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalarm; usually shows an icon in the system tray, although this can be "
 "hidden if desired."
 msgstr ""
 "Зазвичай, &kalarm; згортається у системний лоток, але його піктограму у "
 "системному лотку, за бажання, можна і сховати."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "Using &kalarm;"
 msgstr "Користування &kalarm;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When it is run with no command line parameters, &kalarm; starts in graphical "
 "mode, and displays the current list of outstanding alarms."
 msgstr ""
 "Якщо програму &kalarm; буде запущено без параметрів командного рядка, "
 "програму буде запущено у графічному режимі. У вікні програми буде показано "
 "поточний список нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All spin boxes in &kalarm; have an acceleration facility. To make the value "
 "change by larger steps, hold down the &Shift; key while you click on the "
 "spin arrow buttons."
 msgstr ""
 "У всіх полях лічильників &kalarm; передбачено можливість прискорення. Щоб "
 "значення змінювалося більшими кроками, вам слід утримувати натиснутою "
 "клавішу &Shift; під час натискання на кнопки зі стрілочками, розташовані у "
 "правій частині поля лічильника."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "Alarm Types"
 msgstr "Типи нагадувань"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The basic functions available from the different alarm types which &kalarm; "
 "provides are:"
 msgstr ""
 "Серед базових функціональних можливостей доступних для різних типів "
 "нагадувань, які передбачено у &kalarm;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display alarms display either a text message which you type in, or the "
 "contents of a text or image file, or the textual output from a command which "
 "is run when the alarm triggers. In addition to displaying one of these "
 "items, they can also play audio files, have their text spoken, or emit a "
 "simple beep. You can also specify commands to be executed before and after "
 "the alarm message is displayed."
 msgstr ""
 "Візуальні нагадування полягають у показі або введеного вами текстового "
 "повідомлення, вмісту текстового файла або файла зображення або текстового "
 "виводу команди, яку буде виконано за вмикання нагадування. Окрім показу "
 "відповідних даних, програма здатна відтворити звуковий файл, вимовити текст "
 "повідомлення або відтворити звук системного гудка. Крім того, ви можете "
 "вказати команди, які буде виконано до і після показу повідомлення "
 "нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Command alarms execute either a command or a shell script which you can type "
 "in. Nothing is displayed unless an error occurs."
 msgstr ""
 "Нагадування командами полягають у виконанні команди або команди або скрипту "
 "оболонки, який ви введете. Якщо команду буде виконано без помилок, ніяких "
 "візуальних сповіщень не буде."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Email alarms send a email. Nothing is displayed unless an error occurs."
 msgstr ""
 "Нагадування електронною поштою надсилають повідомлення електронної пошти без "
 "показу повідомлення нагадування у разі безпомилкового виконання дії."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Audio alarms play an audio file. Nothing is displayed unless an error occurs."
 msgstr ""
 "За використання звукових нагадувань програма відтворює звукові файли без "
 "показу повідомлення нагадування у разі безпомилкового виконання дії."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "Error Handling"
 msgstr "Обробка помилок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an error occurs when an alarm triggers, an error message will be "
 "displayed (unless you have previously specified not to show that type of "
 "message again)."
 msgstr ""
 "Якщо під час вмикання нагадування станеться помилка, програма покаже "
 "повідомлення про помилку (якщо ви попередньо не вимкнули повторний показ "
 "таких повідомлень)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an execution error occurred the last time a command alarm triggered, a "
 "white on red exclamation mark is shown in the message color column. Details "
 "of the error are displayed in a tooltip if you position the cursor over that "
 "line in the alarm list. The same error indications are shown for display "
 "alarms if an execution error occurred for a pre- or post-alarm command "
 "specified in the Special Actions dialog, except that the color column is not "
 "changed to a red background."
 msgstr ""
 "Якщо під час попередньої спроби виконання команди сталася помилка, у "
 "стовпчику кольору повідомлення буде показано білий знак оклику на червоному "
 "тлі. Докладний опис помилки буде показано на панелі підказки, яку буде "
 "показано, якщо ви затримаєте вказівник над рядком у списку нагадувань. "
 "Подібне позначення помилок використовується і для візуальних нагадувань, "
 "якщо помилка сталася під час спроби виконання команд, що мають передувати "
 "або слідувати за показом нагадування, якщо колір тла стовпчика не змінено на "
 "червоний."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "Alarm List"
 msgstr "Список нагадувань"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &kalarm; window displays the current list of pending alarms, "
 "showing their times, repetition intervals, colors, and message texts, names "
 "of files to play or display, commands to execute or email subjects. (For a "
 "recurring alarm, the time shown is its next scheduled trigger time. For an "
 "alarm with a reminder, the time shown is the time of the alarm proper, not "
 "the reminder time.) An icon at the left of each alarm text/file/command/"
 "email subject indicates the type of alarm."
 msgstr ""
 "У головному вікні &kalarm; буде показано поточний список нагадувань, часи "
 "вмикання нагадування, інтервали повторення, кольори і тексти повідомлень, "
 "назви файлів, вміст яких буде відтворено або показано, команди, які буде "
 "виконано, або отримувачів повідомлень електронної пошти. (Для нагадувань з "
 "повторенням показаний час відповідатиме часу до наступного вмикання за "
 "розкладом. Для нагадувань з повторним нагадуванням буде показано час до "
 "вмикання самого нагадування, а не повторного нагадування.) Піктограма, "
 "розташована ліворуч від тексту/файла/команди/отримувача повідомлення "
 "електронної пошти позначає тип нагадування."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the &kalarm; main window"
 msgstr "Знімок головного вікна &kalarm;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "Main window"
 msgstr "Головне вікно"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a repeated alarm, the list shows its next scheduled trigger time and its "
 "basic repetition interval (&eg; <quote>1 Day</quote> for a daily recurrence, "
 "<quote>3 Weeks</quote> for a recurrence which triggers on Monday and "
 "Wednesday every third week, <quote>Login</quote> for a repeat-at-login "
 "alarm)."
 msgstr ""
 "Для нагадування з повторенням у списку буде показано час наступного показу "
 "нагадування та базовий інтервал повторення (наприклад <quote>1 день</quote> "
 "для щоденного повторення, <quote>3 тижня</quote> для повторення кожного "
 "понеділка і середи через три тижні, <quote>Вхід</quote> для повторення "
 "нагадування під час входу до системи)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an execution error occurred the last time a command alarm triggered, or "
 "the last time a display alarm's pre- or post-alarm command was executed, an "
 "error indication is shown in the color column, as described in <link linkend="
 "\"errors\">Error Handling</link> above."
 msgstr ""
 "Якщо під час попередньої спроби виконання команди, яка має передувати або "
 "слідувати за показом нагадування, сталася помилка, позначення помилки "
 "відбуватиметься у спосіб, описаний у розділі <link linkend=\"errors"
 "\">Обробка помилок</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Alarm List Appearance"
 msgstr "Зміна вигляду списку нагадувань"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The alarms may be ordered by date/time, repeat interval, color, type or text "
 "by clicking on the titlebar for the appropriate column. To reverse the sort "
 "order, click the column titlebar again."
 msgstr ""
 "Ви можете впорядкувати нагадування за датою/часом, інтервалом повторення, "
 "кольором, типом або текстом, якщо натиснете заголовок відповідного "
 "стовпчика. Щоб впорядкувати записи у зворотному порядку, ще раз натисніть "
 "заголовок стовпчика."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can optionally show the remaining time until each alarm is due, together "
 "with, or instead of, the alarm's scheduled time. To show or hide the alarm "
 "time column, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show "
 "Alarm Times</guimenuitem></menuchoice>. To show or hide the time-to-alarm "
 "column, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Time To "
 "Alarms</guimenuitem></menuchoice>. At least one of these columns is always "
 "shown."
 msgstr ""
 "За бажання ви можете увімкнути показ часу, що залишився до вмикання кожного "
 "з нагадувань, разом з, або замість часу вмикання нагадування. Для показу або "
 "приховування стовпчика часу нагадування скористайтеся пунктом меню "
 "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показувати час "
 "нагадування</guimenuitem></menuchoice>. Для показу або приховування часу до "
 "вмикання нагадування, позначте пункт меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</"
 "guimenu> <guimenuitem>Показувати час до нагадувань</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Принаймні один з цих стовпчиків буде показано завжди."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you use multiple alarm calendars, you can color code alarms according to "
 "which calendar they belong to, by selecting a different background color for "
 "each calendar (see <link linkend=\"using-calendars\">Using Calendars</link>)."
 msgstr ""
 "Якщо ви використовуєте декілька календарів нагадування, ви можете "
 "розфарбувати код нагадувань відповідно до календарів, до яких належать "
 "нагадування, вибором власного кольору тла для кожного з календарів (див. "
 "<link linkend=\"using-calendars\">Використання календарів</link>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "Застарілі нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &kalarm; archives alarms for a limited period once they have "
 "expired or been deleted. (But note that alarms which you delete are stored "
 "only if they have already triggered at least once.) You can control whether "
 "&kalarm; archives expired alarms, and for how long, in the <link linkend="
 "\"preferences-storage\">Configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Типово, &kalarm; зберігає у архіві нагадування протягом обмеженого періоду "
 "часу після завершення строку дії нагадування або вилучення. (Але зауважте, "
 "що нагадування, які ви вилучаєте, зберігаються, лише якщо їх було увімкнено "
 "хоч раз.) Ви можете керувати тим, чи зберігатиме &kalarm; архів прострочених "
 "нагадувань, а також строком їх зберігання, за допомогою <link linkend="
 "\"preferences-storage\">діалогового вікна налаштування</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Archived alarms may be shown in the alarm list by selecting "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Archived Alarms</"
 "guimenuitem></menuchoice>. To hide them again, deselect "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Archived Alarms</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Увімкнути показ застарілих нагадувань може бути показано у списку нагадувань "
 "можна за допомогою <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> "
 "<guimenuitem>Показувати застарілі нагадування</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Щоб сховати їх знову, зніміть позначку з пункту меню "
 "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показувати застарілі "
 "нагадування</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "Searching the Alarm List"
 msgstr "Пошук у списку нагадувань"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can search through the alarm list to find alarms containing a search "
 "text. To invoke this, select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice>. In the search "
 "dialog, select the alarm types which you wish to search. To continue "
 "searching for more alarms which match, use <menuchoice> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice> "
 "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Ви можете здійснювати пошук у списку нагадувань за вказаним текстом. Щоб "
 "розпочати пошук, скористайтеся пунктом меню <menuchoice> <guimenu>Зміни</"
 "guimenu> <guimenuitem>Пошук...</guimenuitem></menuchoice>. У діалоговому "
 "вікні пошуку виберіть тип нагадування, яке ви бажаєте знайти. Щоб продовжити "
 "пошук нагадувань, скористайтеся пунктом меню <menuchoice> <guimenu>Зміни</"
 "guimenu> <guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem></menuchoice> або "
 "<menuchoice> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Знайти позаду</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "Searching is performed as follows:"
 msgstr "Пошук можна виконати так:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid "Text message alarms: the message text is searched."
 msgstr "Нагадування текстовими повідомленнями: пошук тексту повідомлення."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "File display alarms: the file path/&URL; is searched."
 msgstr "Нагадування з показом файлів: пошук файла за шляхом/адресою &URL;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "Command alarms: the command line or command script is searched."
 msgstr ""
 "Нагадування з показом виводу команди: пошук командного рядка або скрипту "
 "команди."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Email alarms: in addition to the subject and body of the email, the "
 "recipients and the URLs of attachments are searched."
 msgstr ""
 "Нагадування з надсиланням повідомлень електронною поштою: окрім теми і "
 "тексту повідомлення електронної пошти, пошук отримувачів і адрес URL "
 "долучень."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid "Audio alarms: the file path/&URL; is searched."
 msgstr "Звукові нагадування: пошук файла за шляхом/адресою &URL;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only alarms currently shown in the alarm list can be selected for searching. "
 "So if you want to search archived alarms, you must first display them as "
 "described in the section above."
 msgstr ""
 "Пошук можна здійснювати лише у списку поточний показаних нагадувань. Отже, "
 "якщо ви бажаєте здійснити пошук застарілих нагадувань, вам слід спочатку "
 "увімкнути їх показ за допомогою порад попереднього розділу."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "Creating and Manipulating Alarms"
 msgstr "Створення і керування нагадуваннями"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Creating a New Alarm"
 msgstr "Як створити нове нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new alarm, do one of the following, and then select the type of "
 "alarm from the list which appears. This displays the <link linkend=\"alarm-"
 "edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> through which you configure the alarm."
 msgstr ""
 "Щоб створити новий запис нагадування, виконайте одну з вказаних нижче дій, а "
 "потім виберіть тип нагадування зі списку, який буде відкрито. Всі описані "
 "нижче дії призведуть до відкриття <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
 "\">діалогового вікна редагування нагадування</link>, за допомогою якого ви "
 "зможете налаштувати параметри нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Скористайтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> "
 "<guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>New Alarm</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Наведіть вказівник миші на піктограму у системному лотку, клацніть "
 "<mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші і виберіть з контекстного "
 "меню пункт <menuchoice><guimenuitem>Нове нагадування</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click in the alarm list and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the context "
 "menu."
 msgstr ""
 "Наведіть вказівник миші на список нагадувань, клацніть <mousebutton>правою</"
 "mousebutton> кнопкою миші і виберіть пункт "
 "<menuchoice><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice> з контекстного "
 "меню."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can create new alarms preconfigured from various sources:"
 msgstr ""
 "Крім того, ви можете створювати нові нагадування, попередньо налаштовані з "
 "інших джерел:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To base your new alarm on an alarm template, follow the instructions in the "
 "<link linkend=\"templates\">Alarm Templates</link> section."
 msgstr ""
 "Щоб створити нагадування на основі шаблону нагадування, виконайте настанови "
 "з розділу <link linkend=\"templates\">Шаблони нагадувань</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To base your new alarm on an existing one, highlight the existing alarm in "
 "the list and select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Copy</"
 "guimenuitem></menuchoice>. This opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
 "\">Alarm Edit dialog</link> already filled in with a copy of the selected "
 "alarm's details."
 msgstr ""
 "Щоб створити ваше нове нагадування на основі вже існуючого нагадування, "
 "виділіть пункт існуючого нагадування у списку і скористайтеся пунктом меню "
 "<menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Цей пункт відкриває <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалогове "
 "вікно редагування нагадування</link>, у якому всі полі вже буде заповнено "
 "копіями параметрів виділеного нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new alarm which displays an existing email message, drag the "
 "email from &kmail; onto &kalarm;'s main window or system tray icon. Then "
 "select the <guilabel>Display Alarm</guilabel> option. This opens the <link "
 "linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> with the entire email "
 "message (including sender, recipient, &etc;) as the alarm text."
 msgstr ""
 "Щоб створити нагадування, яке показуватиме одне з вже отриманих повідомлень "
 "електронної пошти, перетягніть позначку повідомлення електронної пошти з "
 "&kmail; до головного вікна &kalarm; або піктограми системного лотка. "
 "Виберіть варіант <guilabel>Візуальне нагадування</guilabel>. Після виконання "
 "цієї дії буде відкрито <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалогове вікно "
 "редагування нагадування</link> з цілим повідомленням електронної пошти "
 "(зокрема з полями відправника, отримувача тощо) як текстом нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new email alarm to send a copy of an existing email message, "
 "drag the email from &kmail; onto &kalarm;'s main window or system tray icon. "
 "Then select the <guilabel>Email Alarm</guilabel> option. The <link linkend="
 "\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> is preset with the entire email "
 "message except sender."
 msgstr ""
 "Щоб створити нагадування електронною поштою, за якого буде надіслано копію "
 "існуючого повідомлення електронної пошти, перетягніть позначку повідомлення "
 "електронної пошти з &kmail; до вікна або піктограми системного лотка "
 "&kalarm;. Після цього виберіть пункт <guilabel>Нагадування ел. поштою</"
 "guilabel>. У <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалоговому вікні редагування "
 "нагадування</link> буде використано дані повідомлення електронної пошти, "
 "окрім відправника."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new alarm which displays a summary of an existing to-do, drag "
 "the to-do from &korganizer; or other application onto &kalarm;'s main window "
 "or system tray icon. This opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm "
 "Edit dialog</link> with the to-do contents as the alarm text."
 msgstr ""
 "Щоб створити нагадування, яке показуватиме резюме всіх існуючих завдань, "
 "перетягніть позначку завдання з &korganizer; або іншої програми до головного "
 "вікна &kalarm; або піктограми системного лотка. Після виконання цієї дії "
 "буде відкрито <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалогове вікно редагування "
 "нагадування</link> з вмістом завдання як текстом нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new command alarm, drag the text of a script starting with "
 "<quote>#!</quote> onto &kalarm;'s main window or system tray icon. Then "
 "select the <guilabel>Command Alarm</guilabel> option. This opens the <link "
 "linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> preset with the script "
 "text."
 msgstr ""
 "Щоб створити нове нагадування командою, перетягніть текст скрипту, що "
 "починається з «#!» до головного вікна &kalarm; або на піктограму у "
 "системному лотку. Виберіть варіант <guilabel>Нагадування з командою</"
 "guilabel>. У відповідь програма відкриє <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
 "\">діалогове вікно редагування нагадування</link> з вказаним вами текстом "
 "скрипту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a file display alarm, drag a text or image file &URL; onto "
 "&kalarm;'s main window or system tray icon. This opens the <link linkend="
 "\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> and sets the file name."
 msgstr ""
 "Щоб створити нагадування з показом файла, перетягніть адресу &URL; файла "
 "тексту або зображення до головного вікна або піктограми системного лотка "
 "&kalarm;. Буде відкрито <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалогове вікно "
 "редагування нагадування</link> з встановленою назвою файла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create an audio alarm, drag an audio file &URL; onto &kalarm;'s main "
 "window or system tray icon. This opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
 "\">Alarm Edit dialog</link> and sets the file name."
 msgstr ""
 "Щоб створити звукове нагадування, перетягніть адресу &URL; файла звукових "
 "даних до головного вікна або піктограми системного лотка &kalarm;. Буде "
 "відкрито <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалогове вікно редагування "
 "нагадування</link> з встановленою назвою файла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a text message alarm, drag any piece of text onto &kalarm;'s main "
 "window or system tray icon. If prompted, select the <guilabel>Display Alarm</"
 "guilabel> option. This opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit "
 "dialog</link> preset with the alarm text."
 msgstr ""
 "Щоб створити нагадування текстовим повідомленням, перетягніть будь-який "
 "фрагмент тексту до головного вікна &kalarm; або на піктограму системного "
 "лотка. У відповідь на запит програми виберіть варіант <guilabel>Візуальне "
 "нагадування</guilabel>. У відповідь програма відкриє <link linkend=\"alarm-"
 "edit-dlg\">діалогове вікно редагування нагадувань</link> з вибраним вами "
 "текстом нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can automatically create birthday alarms for people in &kaddressbook; as "
 "described in <link linkend=\"birthdays\">Importing Birthdays from "
 "&kaddressbook;</link>."
 msgstr ""
 "Ви можете автоматично створювати нагадування щодо дня народження людей з "
 "ваших записів у &kaddressbook;, відповідну процедуру описано у розділі <link "
 "linkend=\"birthdays\">імпортування днів народження з &kaddressbook;</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "Modifying an Existing Alarm"
 msgstr "Як змінити існуюче нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To modify an existing pending alarm (expired alarms cannot be amended), do "
 "one of the following:"
 msgstr ""
 "Щоб змінити існуюче нагадування з черги (прострочені нагадування не можна "
 "змінювати), виконайте одну з таких дій:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "Double click on its entry in the alarm list."
 msgstr ""
 "Наведіть вказівник миші на запис нагадування у списку і виконайте подвійне "
 "клацання лівою кнопкою миші."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select it by clicking on its entry in the alarm list. Then choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Оберіть нагадування клацанням його пункту у списку нагадувань. Скористайтеся "
 "пунктом меню <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Змінити</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on its entry in the alarm list and "
 "choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Наведіть вказівник миші на пункт нагадування у списку, клацніть "
 "<mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші і виберіть з контекстного "
 "меню пункт <menuchoice><guimenuitem>Зміни</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This displays the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
 msgstr ""
 "Буде відкрито <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалогове вікно редагування "
 "нагадування</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "Deleting/Reactivating an Alarm"
 msgstr "Як вилучити або повторно задіяти нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To delete existing alarms, select one or more by clicking on their entries "
 "in the alarm list. Then do one of the following:"
 msgstr ""
 "Щоб вилучити існуючі нагадування, позначте одне або декілька нагадувань "
 "наведенням на їх пункти у списку нагадувань вказівника миші з наступним "
 "клацанням лівою кнопкою. Після цього виконайте одну з таких дій:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 "Скористайтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu> "
 "<guimenuitem>Вилучити</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the selected entries and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from the context "
 "menu."
 msgstr ""
 "Наведіть вказівник миші на один з позначених пунктів, клацніть "
 "<mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші і виберіть з контекстного "
 "меню пункт <menuchoice><guimenuitem>Вилучити</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To delete them without a confirmation prompt, type &Shift;-<keycap>Delete</"
 "keycap>."
 msgstr ""
 "Щоб вилучити нагадування без підтвердження, натисніть комбінацію клавіш "
 "&Shift;-<keycap>Delete</keycap>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you delete an active alarm, it is archived, provided that it has "
 "triggered at least once before being deleted, and provided that expired "
 "alarms are archived at all. (Use the <link linkend=\"preferences-storage"
 "\">Configuration dialog</link> to control whether and for how long archived "
 "alarms are stored.) When you delete an archived alarm, or an active alarm "
 "which has not yet triggered, it is removed permanently."
 msgstr ""
 "Після вилучення активного нагадування його буде перенесено до архіву, якщо "
 "його було увімкнено хоча б раз перед вилученням і якщо застарілі "
 "повідомлення взагалі архівуються. (Скористайтеся <link linkend=\"preferences-"
 "storage\">діалоговим вікно налаштування</link> для визначення, чи будуть "
 "зберігатися і як довго будуть зберігатися застарілі нагадування.) Якщо ви "
 "вилучите застаріле нагадування або активне нагадування ще не було увімкнено, "
 "вилучене нагадування буде остаточно знищено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can reactivate a deleted alarm from the archived alarms list, provided "
 "that it has not yet expired. To do this, first display archived alarms, as "
 "described in <link linkend=\"expired\">Archived Alarms</link>. Then:"
 msgstr ""
 "Ви можете повторно активувати вилучене нагадування зі списку архіву "
 "нагадувань, якщо воно ще не застаріло. Щоб виконати цю операцію, спочатку "
 "увімкніть показ архівованих нагадувань, як це описано у розділі <link "
 "linkend=\"expired\">архівовані нагадування</link>. Після цього виконайте "
 "такі дії:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select one or more appropriate archived alarms by clicking on their entries "
 "in the alarm list. Then choose <menuchoice> <guimenu>Actions</"
 "guimenu><guimenuitem>Reactivate</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Оберіть одне або декілька відповідних архівованих нагадувань натисканням "
 "записів цих повідомлень у списку нагадувань. Після цього скористайтеся "
 "пунктом меню <menuchoice> <guimenu>Дії</guimenu> <guimenuitem>Знов "
 "активувати</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desired entries in the "
 "archived alarm list and choose <menuchoice><guimenuitem>Reactivate</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
 msgstr ""
 "Наведіть вказівник миші на бажаний пункт у списку архівованих нагадувань і "
 "клацніть <mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші, а потім виберіть "
 "пункт <menuchoice><guimenuitem>Знов активувати</guimenuitem></menuchoice> з "
 "контекстного меню."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid "Enabling/Disabling an Alarm"
 msgstr "Вмикання/Вимикання нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"enable-disable\">Enabling and Disabling Alarms</link> "
 "for how to enable and disable alarms, either individually or as a whole."
 msgstr ""
 "Для того, щоб дізнатися про те, як увімкнути або вимкнути нагадування окремо "
 "або для всіх нагадувань, ознайомтеся з розділом <link linkend=\"enable-"
 "disable\">Вмикання і вимикання нагадувань</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "Setting an Alarm to Wake from Suspend"
 msgstr "Встановлення нагадування з пробудженням системи зі стану сну"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"wake-suspend\">Wake From Suspend</link> for how to "
 "configure an alarm to wake up your system from suspension or hibernation."
 msgstr ""
 "Зверніться до розділу <link linkend=\"wake-suspend\">Пробудження від сну</"
 "link>, щоб отримати повнішу інформацію щодо налаштування нагадування з "
 "пробудженням вашої системи зі стану сну чи призупинки роботи."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid "Acknowledging an Alarm"
 msgstr "Підтвердження нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"message-window\">Alarm Message Window</link> for how to "
 "acknowledge alarms."
 msgstr ""
 "Прочитайте розділ <link linkend=\"message-window\">Вікно повідомлення "
 "нагадування</link>, щоб дізнатися як користуватися підтвердженням "
 "нагадування."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:529
 #, no-c-format
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "Шаблони нагадувань"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you frequently want to set up similar alarms, you can create an alarm "
 "template to avoid having to enter all the details from scratch each time. A "
 "template can contain all the details which an alarm can contain, apart from "
 "the start date."
 msgstr ""
 "Якщо вам доводиться часто налаштовувати схожі нагадування, ви можете "
 "створити шаблон нагадування, щоб скоротити роботу з введення всіх параметрів "
 "нагадування. У шаблоні можуть міститися всі параметри, які може містити "
 "нагадування, окрім дати вмикання."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As an example, you may regularly want to set an alarm to remind you about a "
 "television program whose time varies from week to week. The template would "
 "contain all the alarm details (message text, whether to play a sound, &etc;) "
 "except for the time and date. Now, to create the alarm, all you need to do "
 "is open the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> with "
 "that template and then enter the time and date."
 msgstr ""
 "Для прикладу, ви можете створити нагадування, яке регулярно повідомлятиме "
 "вам про телевізійну програму, час початку якої регулярно змінюється кожного "
 "тижня. У шаблоні міститимуть всі подробиці нагадування (текст повідомлення, "
 "чи слід відтворювати звук тощо) окрім часу і дати. Тепер, щоб створити "
 "нагадування, вам достатньо буде відкрити <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
 "\">діалогове вікно редагування нагадування</link> з цим шаблоном і ввести "
 "час і дату початку програми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create an alarm based on a template, open the <link linkend=\"alarm-edit-"
 "dlg\">Alarm Edit dialog</link> preset with the template details:"
 msgstr ""
 "Щоб створити нагадування, засноване на шаблоні, відкрийте <link linkend="
 "\"alarm-edit-dlg\">діалогове вікно редагування нагадування</link> з набором "
 "параметрів відповідного шаблону:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</"
 "guimenuitem> <guimenuitem>New Alarm From Template</guimenuitem> </"
 "menuchoice> menu item, and then select the desired template."
 msgstr ""
 "Скористайтеся пунктом меню <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> "
 "<guimenuitem>Створити</guimenuitem><guimenuitem>Нове нагадування з шаблону</"
 "guimenuitem> </menuchoice>, а потім виберіть бажаний шаблон."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>New Alarm</guimenuitem> <guimenuitem>New Alarm From "
 "Template</guimenuitem></menuchoice> from the context menu. Then select the "
 "desired template."
 msgstr ""
 "Наведіть вказівник миші на піктограму системного лотка програми і клацніть "
 "<mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші, а потім виберіть у "
 "контекстному меню пункт <menuchoice><guimenuitem>Нове нагадування</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Нове нагадування з шаблону</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Після цього виберіть бажаний шаблон."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> in the "
 "usual way, and click the <guibutton>Load Template...</guibutton> button to "
 "select a template to preset the dialog with."
 msgstr ""
 "Відкрийте <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалогове вікно редагування "
 "нагадування</link> у звичайний спосіб, а потім натисніть кнопку "
 "<guibutton>Завантажити шаблон...</guibutton>, за допомогою натискання цієї "
 "кнопки можна обрати шаблон, який визначить набір параметрів, використаних "
 "для заповнення полів діалогового вікна."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Templates"
 msgstr "Налаштування шаблонів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can create, modify or delete templates using the Alarm Templates dialog, "
 "or you can create a new alarm template based on an existing alarm."
 msgstr ""
 "За допомогою діалогового вікна шаблонів нагадувань ви зможете створювати, "
 "змінювати або вилучати шаблони, крім того, ви зможете створити новий шаблон "
 "нагадування на основі існуючого нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "To create a new alarm template, do one of the following:"
 msgstr ""
 "Для того, щоб створити новий шаблон нагадування, виконайте одну з таких дій:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display the Alarm Templates dialog by selecting the <menuchoice> "
 "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</guimenuitem> </menuchoice> "
 "menu item, clicking <guibutton>New</guibutton>, and choosing the alarm type "
 "from the list which appears. This displays a blank Template Edit dialog."
 msgstr ""
 "Відкрийте діалогове вікно шаблонів нагадування за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Шаблони...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>, натисніть кнопку <guibutton>Створити</guibutton> і виберіть тип "
 "нагадування зі списку. Після цього програма відкриє порожнє діалогове вікно "
 "редагування шаблону."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display the Alarm Templates dialog by selecting the <menuchoice> "
 "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</guimenuitem> </menuchoice> "
 "menu item, select an existing template from the list and click "
 "<guibutton>Copy</guibutton>. This opens the Template Edit dialog already "
 "filled in with a copy of the existing template's details."
 msgstr ""
 "Відкрити діалогове вікно шаблону нагадування за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Шаблони...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>, виберіть один з існуючих шаблонів зі списку і натисніть кнопку "
 "<guibutton>Копіювати</guibutton>. Таким чином ви відкриєте діалогове вікно "
 "редагування шаблону, у якому вже буде вказано параметри поточного існуючого "
 "шаблону."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Highlight an alarm in the alarm list and select <menuchoice> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Create Template...</guimenuitem> </menuchoice>. This "
 "opens the Template Edit dialog already filled in with a copy of the selected "
 "alarm's details."
 msgstr ""
 "Виділити нагадування у списку нагадувань і скористатися пунктом меню "
 "<menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Створити шаблон...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>. Програма відкриє діалогове вікно редагування "
 "шаблонів, у якому вже буде заповнено всі поля параметрів на основі вибраного "
 "нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To modify an existing template, display the Alarm Templates dialog by "
 "selecting the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item and click <guibutton>Edit</guibutton>. "
 "This displays the Template Edit dialog which is described below."
 msgstr ""
 "Щоб змінити існуючий шаблон, відкрийте діалогове вікно шаблонів нагадувань "
 "за допомогою пункту меню <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> "
 "<guimenuitem>Шаблони...</guimenuitem> </menuchoice> і натисніть кнопку "
 "<guibutton>Редагувати</guibutton>. У відповідь програма відкриє діалогове "
 "вікно редагування шаблону, яке буде описано нижче."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To delete existing templates, display the Alarm Templates dialog by "
 "selecting the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item, select one or more templates and click "
 "<guibutton>Delete</guibutton>. A confirmation prompt is issued to prevent "
 "accidental deletions."
 msgstr ""
 "Щоб вилучити існуючий шаблон, відкрийте діалогове вікно шаблонів нагадування "
 "за допомогою пункту <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> "
 "<guimenuitem>Шаблони...</guimenuitem> </menuchoice>, виберіть у ньому один "
 "або декілька шаблонів і натисніть кнопку <guibutton>Вилучити</guibutton>. "
 "Програма відкриє вікно запиту на підтвердження вилучення, щоб запобігти "
 "випадковому вилученню шаблонів."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:623
 #, no-c-format
 msgid "Template Edit Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно зміни шаблонів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Template Edit dialog is similar to the <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
 "\">Alarm Edit dialog</link>. The following controls are different:"
 msgstr ""
 "Діалогове вікно редагування шаблону подібне до <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
 "\">Діалогового вікна редагування нагадування</link>. Різними у них є лише "
 "такі елементи керування:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the template's name in <guilabel>Template name</guilabel>. It is the "
 "template's name which is displayed in template selection lists, so it is "
 "best to choose a name which will remind you of its function. Each template's "
 "name must be unique."
 msgstr ""
 "Введіть назву шаблону у поле <guilabel>Назва шаблону</guilabel>. Цю назву "
 "буде показано у списках вибору шаблонів, отже вам краще обрати назву, яка "
 "відповідатиме функціональному призначенню шаблону. Всі назви шаблонів мають "
 "бути унікальними."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid "In the <guilabel>Time</guilabel> group box, select one of:"
 msgstr "На панелі <guilabel>Час</guilabel> виберіть один з таких пунктів:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default time</guilabel> if you do not wish to specify any trigger "
 "time. Alarms based on this template will initially use the normal default "
 "trigger time for new alarms."
 msgstr ""
 "<guilabel>Типовий час</guilabel>, якщо ви не бажаєте точно вказати час. Нові "
 "нагадування, засновані на цьому шаблоні, від початку використовуватимуть "
 "типовий час вмикання нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Time</guilabel> to enter a time when the alarm is to be "
 "triggered."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Час</guilabel>, щоб ввести час, коли буде увімкнено "
 "нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Date only</guilabel> to specify that the alarm should only "
 "have a date, not a time."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Лише дата</guilabel>, щоб вказати, що нагадування "
 "буде мати лише параметр дати показу, а не часу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Time from now</guilabel> to enter how long (in hours and "
 "minutes) after the alarm is created, that it should be triggered."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Час від поточного</guilabel>, щоб ввести проміжок "
 "часу (у годинах і хвилинах), який має минути між створенням нагадування і "
 "його увімкненням."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Recurrence Rule</guilabel> group box in the "
 "<guilabel>Recurrence</guilabel> tab, no day or month need be selected for "
 "weekly or yearly recurrences, respectively."
 msgstr ""
 "На панелі <guilabel>Правило повторення</guilabel> вкладки "
 "<guilabel>Повторення</guilabel> для тижневих і річних повторень не потрібно "
 "вказувати день і місяць, відповідно."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid "Alarm Calendars"
 msgstr "Календарі нагадувань"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you only use one computer and work independently, it may not matter to "
 "you where &kalarm; stores its alarms. But if you need to access alarms on "
 "more than one computer, or in more than one location on your local computer, "
 "you can define <quote>alarm calendars</quote> to tell &kalarm; to use other "
 "alarm calendars additional to, or in place of, its default ones."
 msgstr ""
 "Якщо ви користуєтеся лише одним комп’ютером і працюєте за ним самостійно, "
 "місце, у якому &kalarm; зберігатиме свої нагадування, не матиме для вас "
 "значення. Але, якщо вам потрібно мати доступ до нагадувань з декількох "
 "комп’ютерів, або до нагадувань з декількох місць на вашому комп’ютері, ви "
 "можете визначити <quote>календарі нагадування</quote>, щоб повідомити "
 "&kalarm; про те, що слід використовувати інші календарі нагадування окрім "
 "або замість типових."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can view and manipulate calendars via the calendar list, which can be "
 "displayed alongside the alarm list in &kalarm;'s main window. Alarms from "
 "all alarm calendars are shown merged together in the alarm list. When you "
 "save a new alarm, you can set a configuration option to determine whether it "
 "is automatically saved into the default calendar, or whether you will be "
 "prompted to choose a calendar. When you edit an existing alarm, it is "
 "automatically saved back into its original alarm calendar."
 msgstr ""
 "Ви зможете переглядати та керувати календарями за допомогою списку "
 "календарів, який може бути показано поруч зі списком нагадувань у головному "
 "вікні &kalarm;. Список нагадування буде спільним для всіх нагадувань з усіх "
 "календарів. Під час збереження нового нагадування ви зможете вказати, чи "
 "буде це нагадування автоматично збережено до типового календаря, у іншому "
 "випадку програма запитає вас про те, куди слід зберегти календар. Якщо ви "
 "змінили існуюче нагадування, його буде автоматично збережено до початкового "
 "календаря нагадування."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the &kalarm; main window, showing the calendar list"
 msgstr "Знімок головного вікна &kalarm; зі списком календарів"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid "Main window showing the calendar list"
 msgstr "Головне вікно програми, у якому показано список календарів"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid "Calendar Types and Options"
 msgstr "Типи календарів і параметри"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alarm calendars are categorized by alarm type and storage type. They can be "
 "disabled, set read-only, or made the default calendar for their alarm type."
 msgstr ""
 "Календарі нагадувань можна розподілити за категоріями на основі типу "
 "нагадування і типу зберігання. Календарі можна вимикати, робити придатними "
 "лише для читання або робити типовими для певного типу нагадування."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid "Alarm type"
 msgstr "Тип нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The three alarm entity types &ndash; active alarms, archived alarms and "
 "alarm templates &ndash; are stored in separate alarm calendars. &kalarm; "
 "therefore has three standard default calendars, one for each type (see <link "
 "linkend=\"faq\">Questions and Answers</link> for details), which you can "
 "change if you wish."
 msgstr ""
 "Елементи трьох типів нагадувань, — активні нагадування, застарілі "
 "нагадування і шаблони нагадувань, — зберігаються у окремих календарях "
 "нагадувань. Тому у &kalarm; існує три стандартних типових календарі, по "
 "одному на кожен з типів елементів (докладніше про це можна дізнатися з "
 "розділу <link linkend=\"faq\">Питання і відповіді</link>), розташування цих "
 "календарів ви за бажання можете змінити."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid "Storage type"
 msgstr "Способи зберігання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid "&kalarm; handles two alarm calendar storage types:"
 msgstr ""
 "У &kalarm; ви можете використовувати два способи зберігання відомостей про "
 "календарі:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Local file: Alarms are stored in a single local file in iCalendar format. "
 "&kalarm; uses local file calendars by default (see <link linkend=\"faq"
 "\">Questions and Answers</link> for details). <quote>Local files</quote>, in "
 "addition to files on the local computer, can include alarm calendars on the "
 "local network as long as their location can be represented by a path name "
 "starting with <literal>/</literal>."
 msgstr ""
 "Локальний файл: дані нагадувань зберігатимуться у окремому локальному файлі "
 "у форматі iCalendar. Типово, &kalarm; використовує саме локальні файлові "
 "календарі (докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend=\"faq"
 "\">Питання і відповіді</link>). Поняття <quote>локальні файли</quote>, окрім "
 "файлів на вашому комп’ютері, може включати календарі нагадувань у локальній "
 "мережі, якщо їх розташування можна описати шляхом, запис якого починається з "
 "символу <literal>/</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Local directory: Alarms are stored in a local folder, each alarm being "
 "stored in a separate iCalendar file within the folder. This storage method "
 "has the advantage that in the event of file corruption, you should lose only "
 "one alarm, not the entire calendar."
 msgstr ""
 "Локальний каталог: нагадування зберігаються у локальній теці, кожне "
 "нагадування буде збережено у окремому файлі iCalendar у цій теці. Перевагою "
 "цього способу зберігання є те, що у разі пошкодження файла події, ви "
 "втратите лише одне нагадування, а не весь календар."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid "Enabled/disabled status"
 msgstr "Стан «увімкнено/вимкнено»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disabling a calendar has the same effect as removing it, except that it "
 "still appears in the calendar list for easy re-enabling. When disabled, its "
 "alarms are ignored and do not appear in the alarm list or list of templates. "
 "When it is re-enabled, its alarms are once again shown and, if it is an "
 "active alarm calendar, made active."
 msgstr ""
 "Вимикання календаря подібне до його вилучення за винятком того, що запис "
 "календаря фігуруватиме у списку календарів, а отже ви легко зможете знову "
 "його увімкнути. Якщо календар вимкнено, програма ігноруватиме нагадування з "
 "нього: вони не з’являтимуться у списку нагадувань або списку шаблонів. Якщо "
 "календар буде знову увімкнено, його нагадування знову з’являться у списках "
 "і, якщо це календар з активними нагадуваннями, ці нагадування буде "
 "активовано."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid "Read-only status"
 msgstr "Стан «лише для читання»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A read-only calendar's alarms cannot be changed or added to. So you cannot "
 "edit its alarms, or save new alarms to it. Also, it is not possible to defer "
 "its alarms, since to do so would need the deferral time to be saved into the "
 "alarm. After its alarms trigger, they are not removed from the calendar and "
 "archived until you or another user accesses the calendar in read-write mode."
 msgstr ""
 "Календарі з позначкою «лише для читання» не може бути змінено, до них не "
 "можна додавати записи. Крім того, ви не зможете відкладати нагадування з цих "
 "календарів, оскільки для відкладення вам слід зберегти час, на який буде "
 "відкладено нагадування, до самого нагадування. Після виконання дії з "
 "нагадування, цю дію не буде вилучено з календаря і пересунуто до застарілих "
 "аж до того часу, коли ви або інший користувач отримає доступ на запис до "
 "календаря."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set the read-only status of a calendar in the calendar configuration "
 "dialog. However, some calendars cannot be made writeable, for various "
 "reasons:"
 msgstr ""
 "Ви можете встановити стан «лише для читання» для календаря у діалоговому "
 "вікні налаштування календаря. Деякі календарі не можна зробити придатними "
 "для запису з різних причин:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a calendar was created by another application, it would be unsafe to "
 "allow &kalarm; to update it, since differences in data format might make it "
 "unusable by the creating application."
 msgstr ""
 "Якщо календар було створено іншою програмою, оновлення цього календаря за "
 "допомогою &kalarm; може пошкодити календар, оскільки різниця у форматі даних "
 "може зробити його непридатним для використання у програмі, за допомогою якої "
 "його було створено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the calendar was created by a later version of &kalarm;, data might be "
 "lost if your version of &kalarm; updated it."
 msgstr ""
 "Якщо календар було створено за допомогою пізнішої версії &kalarm;, можлива "
 "втрата даних під час оновлення цього календаря вашою версією &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the calendar was created by a previous version of &kalarm;, data could be "
 "lost or it could be made unusable for the previous &kalarm; version if your "
 "version of &kalarm; updated it. You will be prompted whether to convert its "
 "format so as to make it writeable, bearing in mind the potential "
 "compatibility problems if the previous &kalarm; version needs to access it "
 "again."
 msgstr ""
 "Якщо календар було створено попередньою версією &kalarm;, можлива втрата "
 "даних або неможливість використання календаря за допомогою цієї попередньої "
 "версії &kalarm;, якщо ваша версія &kalarm; оновила календар. Вам доведеться "
 "вирішити, чи перетворювати формат календаря так, щоб ваша версія програми "
 "могла вести запис до нього, врахувавши можливі проблеми сумісності з "
 "попередньою версією &kalarm;, якщо вам потрібен доступ з неї до календаря."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid "If you do not have permission to write to the calendar file or folder."
 msgstr "Якщо ви не маєте дозволу на запис до файла календарів або теки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need write access to alarms in a calendar which cannot be made "
 "writeable, you can copy its alarms by importing them into a writeable "
 "calendar using the latter calendar's <menuchoice><guimenuitem>Import...</"
 "guimenuitem></menuchoice> context menu option (see <link linkend=\"import"
 "\">Importing Alarms from External Calendars</link>)."
 msgstr ""
 "Якщо вам потрібен доступ для запису до нагадувань у календарі, який не можна "
 "зробити придатним для запису, ви можете скопіювати нагадування з календаря "
 "імпортуванням їх до календаря, запис до якого можливий, за допомогою пункту "
 "<menuchoice><guimenuitem>Імпортувати...</guimenuitem></menuchoice> "
 "контекстного меню цього останнього календаря (див. <link linkend=\"import"
 "\">Імпорт нагадувань з зовнішніх календарів</link>)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid "Default calendar status"
 msgstr "Типовий стан календарів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One calendar of each alarm type can optionally be made the default calendar "
 "for that alarm type. New alarms are automatically saved to the default "
 "calendar for the appropriate alarm type, unless you have selected the prompt "
 "option for new alarms and templates in the <link linkend=\"preferences-"
 "storage\">Configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Один з календарів кожного з типів нагадувань можна, за бажання, зробити "
 "типовим для нагадувань цього типу. Нові нагадування буде автоматично "
 "збережено до типового календаря для відповідного типу нагадувань, якщо ви не "
 "позначили пункту щодо надсилання запиту на визначення календаря зберігання "
 "для нових нагадувань і шаблонів у <link linkend=\"preferences-storage"
 "\">діалоговому вікні налаштування</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "Using Calendars"
 msgstr "Користування календарями"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can view and manipulate calendars via the calendar list, which can be "
 "displayed or hidden by <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show "
 "Calendars</guimenuitem> </menuchoice>. When using the calendar list, first "
 "select the alarm type using the combo box above the list. Then either click "
 "on one of the buttons below the list, or <mousebutton>Right</mousebutton> "
 "click on the appropriate calendar in the list and choose an item from the "
 "context menu. The actions available are:"
 msgstr ""
 "Ви можете переглядати календарі і керувати календарями за допомогою списку "
 "календарів, який можна відкрити або сховати за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показувати календарі</"
 "guimenuitem> </menuchoice>. Під час використання списку календарів вам "
 "спочатку слід обрати тип нагадування за допомогою спадного списку, "
 "розташованого над списком календарів. Після цього або натисніть одну з "
 "кнопок під списком або наведіть вказівник миші на відповідний календар у "
 "списку, клацніть <mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші і виберіть "
 "відповідний пункт з контекстного меню. Серед доступних дій:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Додати..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a calendar of the selected type to the list. You are asked to choose a "
 "storage type, following which the calendar configuration dialog is "
 "displayed, where you can enter the location of the calendar and its "
 "characteristics. If there is no existing alarm calendar in the specified "
 "location, a new one will be created."
 msgstr ""
 "Додати до списку календар вибраного типу. Програма запитає вас про тип "
 "зберігання після чого відкриє діалогове вікно налаштування календаря, за "
 "допомогою якого ви зможете ввести розташування календаря та вказати його "
 "характеристики. Якщо за вказаною вами адресою не буде знайдено існуючого "
 "календаря, такий календар буде створено."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove the selected calendar from the list. The calendar itself is left "
 "intact; it is simply removed from the list, and may subsequently be "
 "reinstated in the list if desired."
 msgstr ""
 "Вилучити вибраний календар зі списку. Сам календар вилучено не буде: його "
 "буде просто вилучено зі списку. За потреби цей календар згодом можна буде "
 "поновити у списку."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Редагувати..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Edit the selected calendar. This displays the configuration dialog for the "
 "selected calendar."
 msgstr "Відкриває вікно налаштування параметрів вибраного календаря."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:895
 #, no-c-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезавантажити"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reload the selected calendar. The calendar is re-read from its storage "
 "location, ensuring that there is no discrepancy between what &kalarm; "
 "displays and the current state of the calendar. If the calendar is shared "
 "with other users, any changes which they have made will now be seen by "
 "&kalarm;."
 msgstr ""
 "Перезавантажити вибраний календар. Дані календаря буде повторно прочитано з "
 "місця його зберігання для того, щоб усунути різночитання між тим, що показує "
 "&kalarm;, і поточним станом календаря. Якщо календар перебуває у спільному "
 "користуванні декількох користувачів, всі внесені поточні зміни стануть "
 "видимими у &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you reload a remote calendar, any changes to alarms which you have made "
 "since the calendar was last saved will be lost. Also, any alarms which have "
 "expired since the last save may be retriggered."
 msgstr ""
 "Якщо ви перезавантажуєте віддалений календар, будь-які зміни, внесені вами з "
 "часу, коли календар було востаннє збережено, буде втрачено. Крім того, будь-"
 "які нагадування, термін вмикання яких пройшов, може бути повторно увімкнено."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:911
 #, no-c-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Імпортувати..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Import alarms from an external calendar file into the selected calendar. "
 "This is described in <link linkend=\"import\">Importing Alarms from External "
 "Calendars</link>. This option is not available for disabled or read-only "
 "calendars."
 msgstr ""
 "Імпортувати нагадування з зовнішнього файла календаря до вибраного "
 "календаря. Цю дію описано у розділі <link linkend=\"import\">Імпорт "
 "нагадувань з зовнішніх календарів</link>. Цей пункт не буде доступним для "
 "вимкнених або призначених лише для читання календарів."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Експортувати..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Export all the alarms in the selected calendar to an external calendar file. "
 "This is described in <link linkend=\"export\">Exporting Alarms to External "
 "Calendars</link>. This option is not available for disabled calendars."
 msgstr ""
 "Експортувати всі нагадування у вибраному календарі до зовнішнього файла "
 "календаря. Цю дію описано у розділі <link linkend=\"export\">Експортування "
 "нагадувань до зовнішніх календарів</link>. Цей пункт не буде доступним для "
 "вимкнених календарів."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показати подробиці"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display details about the selected calendar. This shows the calendar's "
 "location, storage type and status information."
 msgstr ""
 "Показує подробиці щодо вибраного календаря. Ви зможете ознайомитися з "
 "розташуванням календаря, типом зберігання і відомостями про його стан."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid "Use as Default"
 msgstr "Використовувати як типовий"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make the selected calendar the default calendar for the selected calendar "
 "type. This option is not available for disabled or read-only calendars."
 msgstr ""
 "Зробити вибраний календар типовим для відповідного типу календарів. Цей "
 "пункт не буде доступним для вимкнених або призначених лише для читання "
 "календарів."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid "Set Color..."
 msgstr "Встановити колір..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a background color for highlighting this calendar's alarms in the "
 "alarm list. This enables you to see at a glance which alarms belong to a "
 "particular calendar."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна обрати колір підсвічування пункту нагадувань "
 "цього календаря у списку календарів. За допомогою кольору вам буде легше з "
 "першого погляду визначити у списку нагадування, які належать до певного "
 "календаря."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:959
 #, no-c-format
 msgid "Clear Color"
 msgstr "Зняти колір"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clear color highlighting for this calendar's alarms in the alarm list. The "
 "option only appears after <guimenuitem>Set Color</guimenuitem> has been used "
 "on this calendar."
 msgstr ""
 "Знімає підсвічування кольором для нагадувань цього календаря у списку "
 "нагадувань. Цей пункт буде показано, лише якщо для календаря було вибрано "
 "пункт <guimenuitem>Встановити колір</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:974
 #, no-c-format
 msgid "Importing Alarms from External Calendars"
 msgstr "Імпорт нагадувань з зовнішніх календарів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can import alarms from other calendar files into &kalarm;. The import "
 "function scans the selected calendar file for events containing alarms, and "
 "copies them (with new unique IDs) into &kalarm;'s calendar. Events without "
 "alarms, and calendar entries other than events, are ignored. There are two "
 "ways to import alarms:"
 msgstr ""
 "Ви можете імпортувати нагадування з інших файлів календарів до &kalarm;. Під "
 "час виконання функції імпорту у вибраному файлі календаря буде виявлено "
 "події, які містять нагадування, програма скопіює ці нагадування (з новими "
 "унікальними ідентифікаторами) до календаря &kalarm;. Події без нагадувань та "
 "записи календаря, відмінні від подій, буде проігноровано. Існує два способи "
 "імпортувати нагадування:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Alarms...</"
 "guimenuitem></menuchoice> to import alarms of all types (active alarms, "
 "archived alarms and alarm templates) from the calendar."
 msgstr ""
 "Скористатися пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> "
 "<guimenuitem>Імпортувати нагадування...</guimenuitem></menuchoice>, щоб "
 "імпортувати нагадування всіх типів (активні нагадування, застарілі "
 "нагадування або шаблони нагадувань) з цього календаря."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have configured <link linkend=\"calendars\">alarm calendars</link>, "
 "alarms of each type will be added to the appropriate default calendar, or if "
 "you have selected the prompt option for new alarms and templates in the "
 "<link linkend=\"preferences-storage\">Configuration dialog</link>, you will "
 "be prompted for the calendar to use."
 msgstr ""
 "Якщо ви налаштували <link linkend=\"calendars\">календарі нагадувань</link>, "
 "нагадування кожного з типів буде додано до відповідного типового календаря, "
 "або, якщо ви позначили пункт щодо надсилання запиту для нових нагадувань і "
 "шаблоні у <link linkend=\"preferences-storage\">діалоговому вікні "
 "налаштування</link>, програма запитає у вас про те, який з календарів слід "
 "використовувати."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on a calendar in the calendar list, "
 "and choose <menuchoice><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the context menu. This imports alarms of the currently selected type "
 "into that calendar. For example, if the selected calendar type is alarm "
 "templates, alarm templates (and not active alarms or archived alarms) will "
 "be imported."
 msgstr ""
 "Ви можете навести вказівник миші на запис календаря у списку календарів, "
 "клацнути <mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші і обрати пункт "
 "<menuchoice><guimenuitem>Імпортувати...</guimenuitem></menuchoice> у "
 "контекстному меню. Нагадування поточного вибраного типу буде імпортовано до "
 "вказаного вами календаря. Наприклад, якщо тип календаря призначено для "
 "зберігання шаблонів, буде імпортовано шаблони нагадувань (а не активні і "
 "застарілі нагадування)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you import alarms from calendar files which were created by applications "
 "other than &kalarm;, the alarms may be changed by the import process &ndash; "
 "even alarm times may change. This depends on the data storage conventions "
 "used by the other application, and is unavoidable if those conventions "
 "differ from what &kalarm; expects. Always check imported alarms for "
 "unexpected changes, and adjust them as necessary."
 msgstr ""
 "Якщо ви імпортуєте нагадування з файлів календаря, які було створено "
 "програмами, відмінними від &kalarm;, параметри цих нагадувань можуть "
 "змінитися під час імпортування, — можуть змінитися навіть часові параметри "
 "нагадувань. Наявність таких змін залежить від параметрів зберігання даних, "
 "використаних іншою програмою, — такої зміни неможливо уникнути, якщо ці "
 "параметри відрізняються від тих, на які очікує &kalarm;. Вам завжди слід "
 "переконатися, що у імпортованих нагадувань немає неочікуваних змін, і, за "
 "потреби, виправити внесені під час імпортування зміни."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1020
 #, no-c-format
 msgid "Exporting Alarms to External Calendars"
 msgstr "Експортування нагадувань до зовнішніх календарів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can export alarms from &kalarm; to other calendar files, either the "
 "alarms currently selected in the alarm list, or all the alarms from an alarm "
 "calendar. The methods to do this are given below. Whichever method is used, "
 "you can either create a new calendar file or append the exported alarms to "
 "an existing calendar file. To append the alarms, check <guilabel>Append to "
 "existing file</guilabel> in the file selection dialog; otherwise, any "
 "existing file is overwritten."
 msgstr ""
 "Ви можете експортувати нагадування з &kalarm; до файлів календарів. Цю дію "
 "можна виконувати лише для обраних нагадувань у списку або для всіх "
 "нагадувань певного календаря нагадувань. Способи виконання цих завдань "
 "наведено нижче. Яким би методом ви не скористалися, ви можете або створити "
 "новий файл календаря або додати експортовані нагадування до існуючого файла "
 "календаря. Щоб додати нагадування, позначте пункт <guilabel>Додати до "
 "існуючого файла</guilabel> у діалоговому вікні вибору файла. Якщо ви цього "
 "не зробите, файл буде перезаписано."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To export the alarms currently selected in the alarm list, "
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the selection and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "context menu, or use <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export "
 "Selected Alarms...</guimenuitem></menuchoice> in the main menu."
 msgstr ""
 "Щоб експортувати поточні вибрані нагадування зі списку нагадувань, наведіть "
 "на позначку одного з вибраних нагадувань у списку вказівник миші і клацніть "
 "<mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші, а потім виберіть пункт "
 "<menuchoice><guimenuitem>Експортувати...</guimenuitem></menuchoice> з "
 "контекстного меню або скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu> <guimenuitem>Експортувати вибрані нагадування...</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To export all the alarms from a calendar, <mousebutton>Right</mousebutton> "
 "click on a calendar in the calendar list, and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Щоб експортувати всі нагадування з календаря, наведіть на його позначку у "
 "списку календарів вказівник миші і клацніть <mousebutton>правою</"
 "mousebutton> кнопкою миші, а потім виберіть пункт "
 "<menuchoice><guimenuitem>Експортувати...</guimenuitem></menuchoice> з "
 "контекстного меню."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1053
 #, no-c-format
 msgid "Importing Birthdays from &kaddressbook;"
 msgstr "Як імпортувати дні народження з &kaddressbook;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set up display alarms for birthdays stored in &kaddressbook;, by "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Birthdays...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. This displays a dialog which allows you to select "
 "which birthdays to create alarms for."
 msgstr ""
 "Ви можете налаштувати програму на показ нагадувань щодо днів народження, "
 "дані про які зберігаються у &kaddressbook;, за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><guimenu>Файлe</guimenu> <guimenuitem>Імпортувати дні "
 "народження...</guimenuitem></menuchoice>. Програма відкриє діалогове вікно, "
 "за допомогою якого ви зможете обрати дні народження, для яких слід створити "
 "нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Alarm Text</guilabel> group box, you can set up the text to "
 "be displayed in the birthday alarm messages. The message text is created by "
 "combining the <guilabel>Prefix</guilabel> text followed by the person's name "
 "followed by the <guilabel>Suffix</guilabel> text. No spaces are added, so "
 "remember to include any necessary trailing space in <guilabel>Prefix</"
 "guilabel> and leading space in <guilabel>Suffix</guilabel>."
 msgstr ""
 "На панелі <guilabel>Текст нагадування</guilabel> ви можете вказати текст, "
 "який буде показано у повідомленнях нагадування про день народження. Текст "
 "повідомлення буде складено з тексту <guilabel>Префікса</guilabel>, ім’я "
 "особи і тексту <guilabel>Суфікса</guilabel>. Програма не додаватиме "
 "пробілів, отже не забудьте додати кінцевий пробіл до <guilabel>Префікса</"
 "guilabel> і початковий пробіл до <guilabel>Суфікса</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you change the alarm text, the birthday selection list will be re-"
 "evaluated."
 msgstr ""
 "Якщо ви зміните текст нагадування, список вибору днів народження буде "
 "відповідним чином обчислено повторно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Select Birthdays</guilabel> list, select the birthdays "
 "which you want to create alarms for. Note that the list shows only those "
 "entries in &kaddressbook; which contain a birthday and which do not already "
 "have a birthday alarm in the format currently defined in the <guilabel>Alarm "
 "Text</guilabel> group box."
 msgstr ""
 "У списку <guilabel>Виберіть дні народження</guilabel> вам слід обрати дні "
 "народження, для яких програмі слід створити нагадування. Зауважте, що у "
 "списку буде показано лише записи з &kaddressbook;, у яких містяться дані про "
 "день народження і які ще не мають нагадування про день народження у форматі, "
 "визначеному на панелі <guilabel>Текст нагадування</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The remaining controls are the same as for <guilabel>Text</guilabel> alarms "
 "in the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
 msgstr ""
 "Решта інструментів керування збігаються з інструментами керування "
 "<guilabel>Текстовими</guilabel> нагадуваннями у <link linkend=\"alarm-edit-"
 "dlg\">діалоговому вікні редагування нагадувань</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have configured <link linkend=\"calendars\">alarm calendars</link>, "
 "the alarms will be added to the default active alarm calendar, or if you "
 "have selected the prompt option for new alarms and templates in the <link "
 "linkend=\"preferences-storage\">Configuration dialog</link>, you will be "
 "prompted for the calendar to use."
 msgstr ""
 "Якщо ви налаштували <link linkend=\"calendars\">календарі нагадувань</link>, "
 "створені нагадування буде додано до типового календаря для активних "
 "нагадувань, якщо ж ви позначили пункт щодо надсилання запиту для нових "
 "нагадувань і шаблонів у <link linkend=\"preferences-storage\">діалоговому "
 "вікні налаштування</link>, програма запитає вас про те, який календар слід "
 "використовувати."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1100
 #, no-c-format
 msgid "Undo / Redo"
 msgstr "Вернути / Повторити"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can undo and redo the most recent changes which you have made during the "
 "current session of &kalarm;. Most actions can be undone, including creation, "
 "edit and deletion of alarms and alarm templates, and reactivation of alarms. "
 "To prevent excessive resources being used by the undo history, the number of "
 "changes stored is limited to the last 12."
 msgstr ""
 "Ви можете скасувати або повторити найостанніші зміни, які було внесено під "
 "час поточного сеансу роботи &kalarm;. Більшість дій можна скасувати, до "
 "таких дій належать зокрема створення, зміна і вилучення нагадувань або "
 "шаблонів нагадувань, повторна активація нагадувань. Для запобігання "
 "надмірному використанню календарів журналом скасування дій кількість змін, "
 "про які пам’ятатиме програма, обмежено останніми 12 змінами."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To undo the last change, select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo the last "
 "change which was undone, select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Щоб скасувати останню внесену зміну, скористайтеся пунктом меню <menuchoice> "
 "<guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вернути</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Щоб повторити скасовану раніше зміну, скористайтеся пунктом меню "
 "<menuchoice> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Повторити</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To undo a change other than the last one, click on the <guibutton>Undo</"
 "guibutton> button in the toolbar and hold the mouse button down. A list of "
 "actions will be displayed from which you can choose the one to undo. If you "
 "don't see the action which you are looking for, remember that you may need "
 "to undo more recent changes first, which the desired change depends on. For "
 "example, if you edited an alarm and then deleted it, you cannot undo the "
 "edit until you have first undone the deletion."
 msgstr ""
 "Щоб скасувати змінну, відмінну від останньої, натисніть кнопку "
 "<guibutton>Вернути</guibutton> на панелі інструментів і утримуйте кнопку "
 "миші натиснутою. Програма покаже список дій, з якого ви можете обрати ту з "
 "них, яку ви бажаєте скасувати. Якщо у списку не видно дії, яку ви шукаєте, "
 "ймовірно, вам потрібно скасувати декілька найостанніших змін, від яких "
 "залежить бажана зміна. Наприклад, якщо ви редагували нагадування, а потім "
 "вилучили його, ви не зможете скасувати дію з редагування до того часу, доки "
 "не скасуєте вилучення."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Redoing a change other than the last one can be done in a similar manner, "
 "using the <guibutton>Redo</guibutton> toolbar button."
 msgstr ""
 "Повторне внесення зміни, відмінної від останньої скасованої можна здійснити "
 "подібним же чином, за допомогою кнопки панелі інструментів "
 "<guibutton>Повторити</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid "The Alarm Edit Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно редагування нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Alarm Edit dialog enables you to view and edit an alarm. When you first "
 "use &kalarm;, a simplified form of the dialog is displayed, with only a "
 "small number of options visible. To see all options, click the "
 "<guibutton>More Options</guibutton> button; to revert to the simplified "
 "dialog, click the <guibutton>Less Options</guibutton> button. &kalarm; "
 "always remembers your last display choice whenever the Alarm Edit dialog is "
 "redisplayed."
 msgstr ""
 "За допомогою діалогового вікна редагування нагадувань ви зможете переглядати "
 "і редагувати нагадування. Після першого відкриття цього вікна у &kalarm; "
 "буде показано спрощену форму, у якій буде показано лише невелику кількість "
 "пунктів. Щоб побачити всі пункти, натисніть кнопку <guibutton>Більше "
 "параметрів</guibutton>; щоб повернутися до спрощеного вигляду, натисніть "
 "кнопку <guibutton>Менше параметрів</guibutton>. &kalarm; завжди "
 "запам’ятовуватиме останній обраний вигляд діалогового вікна і відтворюватиме "
 "його кожного разу, коли ви відкриватимете діалогове вікно редагування "
 "нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the default values of many of the settings in the Alarm "
 "Edit dialog using the <link linkend=\"preferences-edit\">Configuration "
 "dialog's Edit tab</link>."
 msgstr ""
 "Ви можете налаштувати типові значення багатьох параметрів у діалоговому "
 "вікні редагування нагадування за допомогою <link linkend=\"preferences-edit"
 "\">вкладки «Зміни» діалогового вікна налаштування</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the simplified Alarm Edit dialog"
 msgstr "Знімок спрощеного діалогового вікна редагування нагадування"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1154
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Simplified Alarm Edit dialog for a display alarm</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Спрощене діалогове вікно редагування показу нагадування</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "<para>Simplified Alarm Edit dialog for a display alarm</para>"
 msgstr "<para>Спрощене діалогове вікно редагування показу нагадування</para>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Alarm Edit dialog showing all options"
 msgstr ""
 "Знімок діалогового вікна редагування нагадування з повним набором параметрів"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Alarm Edit dialog for a display alarm, showing all options</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Діалогове вікно редагування показу нагадування, показано всі "
 "параметри</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid "<para>Alarm Edit dialog for a display alarm, showing all options</para>"
 msgstr ""
 "<para>Діалогове вікно редагування показу нагадування, показано всі "
 "параметри</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1174
 #, no-c-format
 msgid "Alarm Action"
 msgstr "Дія нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The controls in the <guilabel>Action</guilabel> group box vary depending on "
 "the type of alarm being edited."
 msgstr ""
 "Перелік інструментів керування, показаних на панелі <guilabel>Дія</guilabel> "
 "залежатиме від типу нагадування, яке ви редагуватимете."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid "Display Alarms"
 msgstr "Візуальні нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display alarms display a window when the alarm triggers. Select the method "
 "used to generate the alarm window contents, using the combo box at the top:"
 msgstr ""
 "За увімкнення візуального нагадування буде показано вікно з повідомленням. "
 "За допомогою спадного списку у верхній частині вікна ви можете вказати "
 "спосіб, який буде використано для створення вмісту вікна нагадування:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Text message</guilabel> in order to enter an alarm message text "
 "(which may include newlines) in the edit box."
 msgstr ""
 "Оберіть варіант <guilabel>Текстове повідомлення</guilabel>, щоб ввести текст "
 "повідомлення нагадування (у якому можуть бути символи розриву рядків) у поле "
 "редагування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>File contents</guilabel> to enter the path or &URL; of a text or "
 "image file whose contents are to be displayed in the alarm message. Use the "
 "button beside the edit box to display a file selection dialog. The "
 "<guilabel>Speak</guilabel> option is not available for this type of alarm."
 msgstr ""
 "За використання варіанта <guilabel>Вміст файла</guilabel> вам слід буде "
 "ввести шлях або адресу &URL; текстового файла або файла зображення, вміст "
 "якого буде показано у повідомленні нагадування. Скористайтесь кнопкою поряд "
 "з полем редагування, щоб відкрити діалогове вікно вибору файла. Для "
 "нагадувань такого типу пункт <guilabel>Декламувати</guilabel> буде "
 "недоступним."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Command output</guilabel> to specify that the alarm message text "
 "will be generated by a command which is executed when the alarm triggers. "
 "See <link linkend=\"command-alarm\">Command Alarms</link> below for details "
 "of how to enter the command or command script to execute."
 msgstr ""
 "Оберіть варіант <guilabel>Вивід команди</guilabel>, щоб текст повідомлення "
 "нагадування було створено командою, яку буде виконано під час вмикання "
 "нагадування. У розділі <link linkend=\"command-alarm\">Нагадування-команди</"
 "link>, наведеному нижче, ви зможете прочитати про те, як ввести команду або "
 "скрипт команди, який буде виконано."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid "The controls available for display alarms are:"
 msgstr "Серед доступних інструментів керування для візуальних нагадувань:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Sound</guilabel> option allows you to select whether an "
 "audible alarm should sound when the alarm message is displayed. Choose:"
 msgstr ""
 "Пункт <guilabel>Звук</guilabel>, за допомогою якого ви можете визначити, чи "
 "слід відтворювати звук під час показу повідомлення нагадування. Можливі "
 "варіанти:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1219
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>None</guilabel> to display the alarm silently."
 msgstr ""
 "<guilabel>Без звуку</guilabel> — нагадування не супроводжуватиметься звуком."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1223
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Beep</guilabel> to sound a beep."
 msgstr ""
 "<guilabel>Гудок</guilabel> — нагадування супроводжуватиметься системним "
 "гудком."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Sound file</guilabel> to play an audio file. Use the button on the "
 "right to display the Sound File dialog which lets you select a file to play "
 "and set volume and repetition options. If you hover the mouse over the "
 "selector, a tooltip will display the audio file currently selected."
 msgstr ""
 "Вибір варіанта <guilabel>Звуковий файл</guilabel> призведе до відтворення "
 "звукового файла. Скористайтеся кнопкою, розташованою праворуч, щоб відкрити "
 "діалогове вікно вибору звукового файла, за допомогою якого ви зможете обрати "
 "файли, який буде відтворено, встановити гучність та параметри повтору "
 "відтворення. Якщо ви наведете вказівник миші на інструмент вибору і "
 "затримаєте його там, програма покаже панель підказки щодо поточного обраного "
 "файла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1241
 #, no-c-format
 msgid "In the Sound File dialog:"
 msgstr "У діалоговому вікні звукового файла:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the sound file path, or use the button beside the edit box to display "
 "a file selection dialog. You can listen to the selected file by clicking the "
 "play button to the left of the edit field. That button then changes function "
 "to allow you to stop playing when you have heard enough."
 msgstr ""
 "Введіть шлях до звукового файла або скористайтеся кнопкою, розташованою "
 "поруч з полем редагування для того, щоб відкрити діалогове вікно вибору "
 "файла. Ви можете прослухати вибраний файл натисканням кнопки відтворення, "
 "яку буде показано ліворуч від поля редагування. Після натискання ця кнопка "
 "змінить призначення: повторне натискання призведе до припинення відтворення "
 "файла, коли ви прослухаєте достатню частину файла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Repeat</guilabel> to continually repeat the audio file for "
 "as long as the alarm is displayed. (The alarm message window contains a "
 "button to stop playing the sound should you need silence but still want to "
 "display the alarm.)"
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Повторити</guilabel>, щоб файл повторно "
 "відтворювався весь час протягом показу нагадування. (У вікні повідомлення "
 "нагадування буде показано кнопку, за допомогою якої ви зможете зупинити "
 "відтворення, якщо вам потрібна тиша, але вікно нагадування закривати не "
 "потрібно.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1260 index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Volume</guilabel> and adjust the slider control if you want "
 "to adjust the volume at which the audio file is played."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Гучність</guilabel> і пересуньте повзунок у бажану "
 "позицію, якщо вам потрібно налаштувати гучність, з якою буде відтворено цей "
 "звуковий файл."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1266 index.docbook:1511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish, you can fade the volume. Fading means to start playing the "
 "audio file at one volume and gradually change to the final volume, over a "
 "specified time interval. The final volume is that entered in "
 "<guilabel>Volume</guilabel> above. To enable fade, check <guilabel>Fade</"
 "guilabel>, and then enter the fade period in seconds in the <guilabel>Fade "
 "time</guilabel> field, and adjust the <guilabel>Initial volume</guilabel> "
 "slider."
 msgstr ""
 "За бажання, ви можете поступово змінювати гучність звуку. Зміна гучності "
 "означає, що відтворення звукового файла розпочнеться з однієї гучності і "
 "поступово змінюється до остаточної гучності протягом вказаного інтервалу "
 "часу. Остаточна гучність визначатиме параметри, вказаний на панелі "
 "<guilabel>Гучність</guilabel>. Щоб увімкнути зміну гучності, позначте пункт "
 "<guilabel>Згасання</guilabel>, а потім введіть інтервал у секундах у поле "
 "<guilabel>Час згасання</guilabel> і налаштуйте гучність за допомогою "
 "повзунка <guilabel>Початкова гучність</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the <guibutton>Try</guibutton> button to test out the selected "
 "sound levels."
 msgstr ""
 "Ви можете скористатися кнопкою <guibutton>Спробувати</guibutton>, щоб "
 "перевірити рівень гучності звуку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>Font &amp; Color...</guibutton> button to select a font, "
 "and foreground and background colors, for the alarm message. In the "
 "<guilabel>Choose Alarm Font &amp; Color</guilabel> dialog, check "
 "<guilabel>Use default font</guilabel> to display the message in whatever "
 "font is configured as the default at the time the message is displayed. To "
 "choose a specific font for the message, uncheck <guilabel>Use default font</"
 "guilabel>. (The default font and colors can be set in the <link linkend="
 "\"preferences-edit\">Configuration dialog</link>.)"
 msgstr ""
 "Скористайтеся кнопкою <guibutton>Шрифт і колір...</guibutton>, щоб обрати "
 "шрифт тексту і кольори тла для повідомлення нагадування. У діалоговому вікні "
 "<guilabel>Виберіть шрифт та колір нагадування</guilabel> ви можете позначити "
 "пункт <guilabel>Використовувати типовий шрифт</guilabel>, щоб повідомлення "
 "було показано тим шрифтом, який було налаштовано як типовий на час показу "
 "повідомлення. Щоб обрати особливий шрифт для вашого повідомлення, зніміть "
 "позначку з пункту <guilabel>Використовувати типовий шрифт</guilabel>. "
 "(Типовий шрифт і кольори можна вказати за допомогою <link linkend="
 "\"preferences-edit\">діалогового вікна налаштування</link>.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1293
 #, no-c-format
 msgid "The selected colors are shown in the alarm message text entry field."
 msgstr ""
 "Виділені кольори буде показано у полі запису тексту повідомлення нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>Special Actions...</guibutton> button to specify shell "
 "commands to execute before or after displaying the alarm. In the "
 "<guilabel>Special Alarm Actions</guilabel> dialog:"
 msgstr ""
 "Скористайтеся кнопкою <guibutton>Спеціальні дії...</guibutton>, щоб вказати "
 "команди оболонки, які слід виконати до і після показу нагадування. За "
 "допомогою діалогового вікна <guilabel>Спеціальні дії нагадування</guilabel> "
 "ви можете:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Pre-alarm action</guilabel> field, enter a shell command to "
 "execute before the alarm is displayed. Note that &kalarm; will wait for the "
 "command to complete before displaying the alarm."
 msgstr ""
 "У полі <guilabel>Дія перед нагадуванням</guilabel> ввести команду оболонки, "
 "яку буде виконано перед показом нагадування. Зауважте, що &kalarm; "
 "очікуватиме на завершення виконання програми перед показом нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A pre-alarm action is only executed once when the alarm message is initially "
 "displayed, including when a reminder message is replaced by the actual alarm "
 "message. It is <emphasis>not</emphasis> executed in any of the following "
 "circumstances:"
 msgstr ""
 "Дію перед нагадуванням буде виконано лише один раз під час першого показу "
 "повідомлення нагадування, зокрема, коли повторне нагадування буде замінено "
 "на початкове повідомлення нагадування. Цю дію <emphasis>не</emphasis> буде "
 "виконано за будь-якої з таких умов:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid "When a reminder message is displayed."
 msgstr "Під час показу повідомлення нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the message is redisplayed after deferring the alarm, unless "
 "<guilabel>Execute for deferred alarms</guilabel> is checked."
 msgstr ""
 "Під час повторного показу повідомлення після відкладання нагадування, якщо "
 "не позначено пункт <guilabel>Виконувати для відкладених нагадувань</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the message was displaying at the time you logged off and is then "
 "restored when you log back in."
 msgstr ""
 "Якщо повідомлення було показано, коли ви не працювали у власному обліковому "
 "записі, а поті відновлено після вашого входу до облікового запису."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a recurring alarm triggers but the alarm message (or a deferred alarm "
 "message) from a previous occurrence of the alarm is still visible; in other "
 "words, when the previous occurrence of the alarm has not yet been "
 "acknowledged."
 msgstr ""
 "За вмикання нагадування з регулярним повторенням, коли повідомлення "
 "нагадування (або відкладене повідомлення нагадування) з попереднього "
 "повторення ще не було закрито; іншими словами, коли прочитання попереднього "
 "повторення нагадування ще не було підтверджено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The pre-alarm action can be used to control whether to display the alarm "
 "message:"
 msgstr ""
 "Попередньою дією нагадування можна скористатися для керування показом "
 "повідомлення нагадування:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Cancel alarm on error</guilabel> to cancel the alarm if the "
 "pre-alarm command returns an error status. This will prevent the alarm "
 "message from being displayed, and any post-alarm action from being executed."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Скасувати нагадування за помилки</guilabel>, щоб "
 "наказати програмі скасовувати нагадування, якщо попередня команда "
 "нагадування поверне повідомлення про стан помилки. Таким чином, програма не "
 "виконуватиме показ повідомлення нагадування та всі дії, які має бути "
 "виконано після нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, if the pre-alarm command returns an error, an error message is "
 "displayed and an error indication is shown in the alarm list. These error "
 "notifications can be prevented by checking <guilabel>Do not notify errors</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Зазвичай, якщо попередня нагадуванню команда повертатиме повідомлення про "
 "помилку, буде показано це повідомлення та відповідно позначено пункт у "
 "списку нагадувань. Запобігти показу таких сповіщень про помилки можна "
 "позначенням пункту <guilabel>Не сповіщати про помилки</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Post-alarm action</guilabel> field, enter a shell command "
 "to execute when the alarm is acknowledged (whether by clicking "
 "<guibutton>Close</guibutton> or by using the close button in the window's "
 "titlebar). It is <emphasis>not</emphasis> executed in any of the following "
 "circumstances:"
 msgstr ""
 "У полі <guilabel>Дія після нагадування</guilabel> ввести команду оболонки, "
 "яку буде виконано після підтвердження прочитання повідомлення (після "
 "натискання кнопки <guibutton>Закрити</guibutton> або кнопки закриття на "
 "смужці заголовка вікна). Її <emphasis>не</emphasis> буде виконано за будь-"
 "якої з таких обставин:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid "When a reminder message is closed."
 msgstr "Якщо повідомлення нагадування було закрито."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you defer the alarm, except when the deferred alarm is finally "
 "acknowledged."
 msgstr ""
 "Якщо ви відклали нагадування, аж до того часу, коли повідомлення нарешті "
 "буде підтверджено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1355
 #, no-c-format
 msgid "When the alarm message is closed due to logging out."
 msgstr ""
 "Якщо повідомлення нагадування буде закрито через вихід зі стільничного "
 "середовища."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"command-alarm\">Command Alarms</link> below for details "
 "of how shell commands are executed."
 msgstr ""
 "Див. розділ <link linkend=\"command-alarm\">Команди-нагадування</link>, щоб "
 "дізнатися докладніше про те, як виконувати команди оболонки."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid "Command Alarms"
 msgstr "Нагадування-команди"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Command alarms execute a command without displaying any alarm message."
 msgstr ""
 "Нагадування за допомогою команди виконуватимуть команду без показу будь-"
 "якого з повідомлень нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid "This alarm type is not available if &kde; is running in kiosk mode."
 msgstr ""
 "Цей тип нагадування не буде доступним, якщо &kde; запущено у режимі kiosk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the command is executed, the environment variable <envar>KALARM_UID</"
 "envar> contains the event UID for the alarm. Note that when the command is "
 "executed from the Alarm Edit dialog's <guibutton>Try</guibutton> button, "
 "<envar>KALARM_UID</envar> will be blank if it is a new alarm, or if the "
 "alarm has been modified in the dialog, because the alarm only acquires a UID "
 "when it is saved in the alarm calendar."
 msgstr ""
 "Під час виконання команди змінна середовища <envar>KALARM_UID</envar> "
 "міститиме унікальний ідентифікатор нагадування. Зауважте, що якщо команда "
 "виконуватиметься з діалогового вікна редагування нагадування за допомогою "
 "натискання кнопки <guibutton>Спробувати</guibutton>, <envar>KALARM_UID</"
 "envar> буде порожньою, якщо це нове нагадування або до параметрів "
 "нагадування було внесено зміни, оскільки унікальний ідентифікатор надається "
 "нагадуванню лише після зберігання цього нагадування до календаря нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid "The controls available for command alarms are:"
 msgstr "Серед інструментів керування нагадувань за допомогою команд:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Enter a script</guilabel> check box lets you choose whether to "
 "enter a shell command line or a script."
 msgstr ""
 "Пункт <guilabel>Ввести скрипт</guilabel>, за допомогою якого ви можете "
 "визначитися з тим, чи бажаєте ви ввести рядок команди, чи виконати дію за "
 "допомогою скрипту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is unchecked, you can enter a shell command line to execute. "
 "The command is passed straight to the default shell (defined by the "
 "<envar>SHELL</envar> environment variable), and may include whatever "
 "options, parameters, piped commands, &etc; are permitted by the shell in a "
 "single line command."
 msgstr ""
 "Якщо цей пункт не буде позначено, ви зможете ввести командний рядок "
 "оболонки, який слід виконати. Команду буде безпосередньо до типової оболонки "
 "(яка визначається значенням змінної середовища <envar>SHELL</envar>), ви "
 "можете вказати у команді будь-які параметри, аргументи, ланцюжки команд "
 "тощо, якщо вони вкладаються у один рядок команди."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, you can enter the text of a script to execute. "
 "Remember to include a first line such as <literal>#!/bin/bash</literal> to "
 "ensure that the correct command interpreter is invoked."
 msgstr ""
 "Якщо цей пункт буде позначено, ви зможете вказати текст скрипту, який слід "
 "виконати. Не забудьте вказати перший рядок, наприклад <literal>#!/bin/bash</"
 "literal>, щоб вказати правильний інструмент інтерпретації команд."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Command Output</guilabel> group box to specify what you "
 "want to be done with any terminal output which the command produces when it "
 "executes."
 msgstr ""
 "Скористайтеся панеллю <guilabel>Вивід команди</guilabel>, щоб визначити, які "
 "дії слід виконати програмі з даними, виведеними до термінала під час "
 "виконання команди."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Execute in terminal window</guilabel> to cause the command "
 "to be executed in a terminal window. You can choose which type of terminal "
 "window should be used in the <link linkend=\"preferences-general"
 "\">Configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Виконати у вікні термінала</guilabel>, щоб команду "
 "було виконано у вікні термінала. Тип вікна термінала, яке буде використано, "
 "можна визначити у <link linkend=\"preferences-general\">діалоговому вікні "
 "налаштування</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Log to file</guilabel> to save the command's output in a "
 "file. The output, prefixed by a heading showing the time at which the "
 "command was scheduled to run, will be appended to any existing contents of "
 "the file. Enter the file name in the edit box, or use the button beside the "
 "edit box to display a file selection dialog."
 msgstr ""
 "Позначте варіант <guilabel>Записувати журнал у файл</guilabel>, щоб зберегти "
 "вивід команди до файла. Виведені дані, перед якими буде вказано заголовок з "
 "записом часу, коли за розкладом було виконано команду, буде додано до вже "
 "існуючого вмісту файла. Введіть назву файла у поле редагування або "
 "скористайтеся кнопкою поряд з полем редагування для того, щоб відкрити "
 "діалогового вікна вибору файла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1427
 #, no-c-format
 msgid "Check <guilabel>Discard</guilabel> to throw away the command's output."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Відкинути</guilabel> для відкидання виводу команди."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1436
 #, no-c-format
 msgid "Email Alarms"
 msgstr "Нагадування ел. поштою"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid "Email alarms send an email without displaying any alarm message."
 msgstr ""
 "Нагадування електронною поштою надсилають повідомлення електронної пошти без "
 "показу повідомлення нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fill in the recipients' addresses, the email subject line and the message "
 "body in the three edit fields. Use the button beside the addressee edit box "
 "to display your &kde; address book from which you can select email "
 "recipients. Attachments may be added using the <guibutton>Add...</guibutton> "
 "button. Note that attached files must still exist when the alarm is "
 "triggered; no copy is stored at the time the alarm is configured. To remove "
 "an attachment, highlight it in the drop-down list and click the "
 "<guibutton>Remove</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Вкажіть адреси отримувачів, рядок теми повідомлення електронної пошти і "
 "текст повідомлення у три поля редагування. Натисніть кнопку поряд з полем "
 "адреси отримувача, щоб відкрити вашу адресну книгу &kde;, з якої ви зможете "
 "обрати отримувачів повідомлення. Ви можете додати долучення за допомогою "
 "натискання кнопки <guibutton>Додати...</guibutton>. Зауважте, що долучені "
 "файли мають існувати на час вмикання нагадування; до налаштованого часу "
 "нагадування програма не зберігатиме копій долучень. Щоб вилучити долучення, "
 "позначте його у спадному списку і натисніть кнопку <guibutton>Вилучити</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1451 index.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid "Set the following options:"
 msgstr "Визначте такі параметри:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>From</guilabel> combo box allows you to select which &kmail; "
 "identity to use as your email address for sending the email. This option "
 "only appears if your <guilabel>From</guilabel> email address in the <link "
 "linkend=\"preferences-email\">Configuration dialog</link> is set to "
 "<guilabel>Use &kmail; identities</guilabel>. Otherwise your email address is "
 "preset in the <link linkend=\"preferences-email\">Configuration dialog</"
 "link>, rendering this option inapplicable."
 msgstr ""
 "За допомогою спадного списку <guilabel>Від</guilabel> ви можете обрати, який "
 "з профілів &kmail; слід використати для визначення адреси електронної пошти, "
 "з якої ви надсилатимете вашу електронну пошту. Цей пункт стане доступним, "
 "лише якщо вашу вихідну адресу електронної пошти у <link linkend="
 "\"preferences-email\">діалоговому вікні налаштування</link> встановлено у "
 "значення <guilabel>Використовувати профілі &kmail;</guilabel>. У інших "
 "випадках вашу адресу електронної пошти буде визначено у <link linkend="
 "\"preferences-email\">діалоговому вікні налаштування</link>, зміна цього "
 "пункту буде неможливою."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Copy email to self</guilabel> to send a blind copy of the "
 "email to yourself when the alarm is triggered. The email address to which "
 "the copy will be sent may be set in the <link linkend=\"preferences-email"
 "\">Configuration dialog</link>, the default being your email address set in "
 "&kmail; or the &systemsettings;."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Копія ел. пошти до себе</guilabel>, щоб програма "
 "надсилала потайну копію електронною поштою на вашу адресу після вмикання "
 "нагадування. Адресу електронної пошти, на яку буде надіслано повідомлення, "
 "можна вказати у <link linkend=\"preferences-email\">діалоговому вікні "
 "налаштування</link>, типовою буде адреса електронної пошти, вказана у "
 "&kmail; або Системних параметрах."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1478
 #, no-c-format
 msgid "Audio Alarms"
 msgstr "Звукові нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1480
 #, no-c-format
 msgid "Audio alarms play an audio file without displaying any alarm message."
 msgstr ""
 "За використання звукових нагадувань програма відтворює звуковий файл без "
 "показу повідомлення нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the sound file path, or use the button beside the edit box to display "
 "a file selection dialog."
 msgstr ""
 "Введіть адресу звукового файла або скористайтеся діалоговим вікном вибору, "
 "яке можна відкрити натисканням кнопки, розташованої поряд з полем "
 "редагування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Repeat</guilabel> to continually repeat the audio file until "
 "the <guilabel>Stop Play</guilabel> option is selected. To stop playing the "
 "file, select the <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Stop "
 "Play</guimenuitem></menuchoice> menu option, or <mousebutton>Right</"
 "mousebutton> click on the system tray icon and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>Stop Play</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "context menu. If you wish, you can set up a global shortcut key for this "
 "action."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Повторити</guilabel>, щоб наказати програмі "
 "повторювати відтворення звукового файла, аж доки не буде натиснуто пункт "
 "<guilabel>Зупинити відтворення</guilabel>. Щоб припинити відтворення, ви "
 "можете скористатися пунктом меню <menuchoice><guimenu>Дії</guimenu> "
 "<guimenuitem>Зупинити відтворення</guimenuitem></menuchoice> або навести "
 "вказівник миші на піктограму системного лотка програми і клацнути "
 "<mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші, а потім побрати пункт "
 "<menuchoice><guimenuitem>Припинити відтворення</guimenuitem></menuchoice> з "
 "контекстного меню. Якщо бажаєте, можете визначити загальне клавіатурне "
 "скорочення для виконання цієї дії."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1524
 #, no-c-format
 msgid "Deferral"
 msgstr "Відтермінування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the alarm is a recurring alarm and it was deferred after it was last "
 "displayed, the <guilabel>Deferred Alarm</guilabel> group box shows the time "
 "the alarm was deferred to. <guibutton>Change...</guibutton> displays a "
 "dialog which allows you to change the deferred time or to cancel the "
 "deferral."
 msgstr ""
 "Якщо нагадування є нагадуванням з повтором і його було відкладено з часу, "
 "коли його було показано минулого разу, у групі віджетів <guilabel>Відкладене "
 "нагадування</guilabel> час, на який було відкладено нагадування. Натискання "
 "кнопки <guibutton>Змінити...</guibutton> відкриє діалогове вікно, за "
 "допомогою якого ви зможете змінити час відтермінування або скасувати "
 "відтермінування."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1535
 #, no-c-format
 msgid "Time"
 msgstr "Час"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1537
 #, no-c-format
 msgid "In the <guilabel>Time</guilabel> group box, select either"
 msgstr "У групі віджетів <guilabel>Час</guilabel> ви можете обрати між"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>At date/time</guilabel> to enter the date and time when the alarm "
 "is to be triggered. Check <guilabel>Any time</guilabel> if you want to "
 "specify only a date for the alarm: in this case the alarm will be displayed "
 "at the first opportunity on or after the configured start-of-day time, on "
 "the specified date. (<link linkend=\"preferences-time\">Configuring &kalarm;"
 "</link> describes how to set the start-of-day time.)"
 msgstr ""
 "Полем <guilabel>На дату/час</guilabel>, у яке можна ввести дату і час, коли "
 "буде увімкнено це нагадування. Позначте пункт <guilabel>Будь-коли</"
 "guilabel>, якщо ви бажаєте вказати лише дату нагадування: у цьому випадку "
 "нагадування буде показано за першої ж нагоди під час або після налаштованого "
 "часу початку дня, у вказану дату. (У розділі <link linkend=\"preferences-time"
 "\">Як налаштувати &kalarm;</link> описано спосіб, у який можна встановити "
 "час початку дня.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a non-recurring alarm, the date/time which you enter must be in the "
 "future, or if you enter only a date it must be today or later. For a "
 "recurring alarm, there are no such restrictions since the start date/time "
 "will be automatically adjusted to the first recurrence due after the current "
 "time."
 msgstr ""
 "Для нагадувань без повторення дата і час, які ви вкажете, мають бути "
 "майбутніми або, якщо ви вказуєте лише дату, вона має бути сьогоднішньою або "
 "пізнішою. Для нагадування з повторенням таких обмежень немає, оскільки дату "
 "і час початку буде автоматично узгоджено з датою першого повтору після "
 "поточного часу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Time from now</guilabel> to enter how long after now (in hours and "
 "minutes) the alarm should be triggered."
 msgstr ""
 "Полем <guilabel>Час від поточного</guilabel>, щоб ввести проміжок часу від "
 "поточного моменту (у годинах і хвилинах) до увімкнення нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired, choose a time zone to apply to the alarm. This time zone is used "
 "for all dates and times relating to this alarm, including recurrence and "
 "exception dates and times. Normally, you should leave the time zone controls "
 "unchanged unless you have a good reason to change them."
 msgstr ""
 "Якщо бажаєте, виберіть часовий пояс, який буде використано для визначення "
 "часу вмикання нагадування. Цей часовий пояс буде використано для всіх дат і "
 "часів, пов’язаних з цим нагадуванням, зокрема для обчислення часу повтору і "
 "дати виключення. Зазвичай, вам не слід змінювати параметри часового поясу, "
 "якщо у вас немає вагомої причини зробити це."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The time zone controls are displayed only when the selected time zone is "
 "different from the default time zone set in the <link linkend=\"preferences-"
 "time\">Configuration dialog</link>, or if you click the <guibutton>Time "
 "Zone...</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Інструменти керування часовим поясом буде показано, лише якщо обраний "
 "часовий пояс відрізняється від типового часового поясу, встановленого у "
 "<link linkend=\"preferences-time\">діалоговому вікні налаштування</link>, "
 "або якщо ви натиснете кнопку <guibutton>Часовий пояс...</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the combo box, choose the time zone which this alarm is to use. When "
 "creating a new alarm, this is initially set to the time zone selected in the "
 "<link linkend=\"preferences-time\">Configuration dialog</link>, which will "
 "be your computer's time zone unless you have changed it."
 msgstr ""
 "За допомогою спадного списку ви можете обрати часовий пояс, який має "
 "використовувати це нагадування. Під час створення нового нагадування тут "
 "буде вказано часовий пояс, обраний у <link linkend=\"preferences-time"
 "\">діалоговому вікні налаштування</link>, яким буде часовий пояс вашої "
 "системи, якщо ви його не змінювали."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>System time zone</guilabel> if you want to use the local "
 "computer time zone (on whichever computer &kalarm; happens to be running on "
 "at the time)."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Часовий пояс системи</guilabel>, якщо ви бажаєте "
 "скористатися місцевим часовим поясом вашого комп’ютера (того комп’ютера, на "
 "якому запущено &kalarm;)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1592
 #, no-c-format
 msgid "Reminder"
 msgstr "Завчасне нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a display alarm, check <guilabel>Reminder</guilabel> if you want to "
 "display a reminder either before or after the main alarm and each of its "
 "recurrences (if any). Enter how long in advance or afterwards, using the "
 "edit controls beside the check box. Note that if the alarm recurs, the "
 "reminder period is normally limited to being less than the recurrence or sub-"
 "repetition interval."
 msgstr ""
 "Для показу нагадування позначте <guilabel>Завчасне нагадування</guilabel>, "
 "якщо ви бажаєте, щоб було показано завчасне нагадування перед або після "
 "основного нагадування і кожним його повтором (якщо такі увімкнено). Вкажіть "
 "інтервал між завчасним і основним нагадуваннями за допомогою полів, "
 "розташованих поряд з полем для позначки. Зауважте, що, якщо нагадування "
 "повторюється, зазвичай інтервал між ним і основним нагадуванням не повинен "
 "перевищувати інтервалу між повтореннями."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reminders are not displayed for sub-repetitions within a recurrence. "
 "Reminders are only shown for each main recurrence of the alarm."
 msgstr ""
 "Завчасні нагадування не буде показано для підповторів у межах повтору. "
 "Завчасні нагадування буде показано для кожного з основних повторів "
 "нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the alarm recurs, check <guilabel>Reminder for first recurrence only</"
 "guilabel> if you only want a reminder for the alarm's first recurrence. If "
 "this is checked, and it is an advance reminder, the reminder period is not "
 "subject to the normal limit of being less than the recurrence or sub-"
 "repetition interval."
 msgstr ""
 "Якщо нагадування повторюється, позначте пункт <guilabel>Завчасне нагадування "
 "тільки для першого повторення</guilabel>, якщо ви бажаєте, щоб завчасне "
 "нагадування було показано лише перед першим повтором нагадування. Якщо цей "
 "пункт буде позначено і нагадування буде завчасним, інтервал завчасного "
 "нагадування не буде обмежуватися звичайним значенням, меншим за інтервал між "
 "повторами нагадування."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1615
 #, no-c-format
 msgid "Cancelation"
 msgstr "Скасування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The late-cancelation options determine how an alarm is treated after its "
 "scheduled time:"
 msgstr ""
 "Параметри скасування визначають спосіб поводження з нагадуванням, час "
 "вмикання якого було пропущено:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Cancel if late</guilabel> check box determines what happens if "
 "the alarm cannot be triggered at its scheduled time."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту <guilabel>Скасувати, якщо пізніше</guilabel> можна "
 "вказати, що трапиться, якщо нагадування не вдасться показати у призначений "
 "час."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to cancel the alarm if it cannot be triggered within a "
 "specified time period after the right time. The time period is selected "
 "using controls which appear when you check the box. For example, if you "
 "enter a time period of 1 hour, the alarm will be triggered at the first "
 "opportunity up to an hour after it is due, but if it cannot be triggered "
 "within an hour its activation will be canceled."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб нагадування було скасовано, якщо його "
 "не вдалося показати протягом вказаного періоду часу після належного моменту "
 "вмикання нагадування. Період часу вибирається за допомогою інструментів "
 "керування, які з’являться після позначення пункту. Наприклад, якщо ви "
 "введете період у 1 годину, нагадування буде увімкнено за першої ж нагоди "
 "протягом однієї години після часу нагадування, але, якщо протягом години "
 "його не вдасться показати, нагадування буде скасовано."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The lateness of date-only alarms, &ie; ones for which the <guilabel>Any "
 "time</guilabel> option is selected, is calculated from the start-of-day time "
 "on the alarm's scheduled date."
 msgstr ""
 "Затримку нагадувань, для яких вказано лише дату, тобто нагадувань, для яких "
 "позначено пункт <guilabel>Будь-коли</guilabel>, буде обчислено з часу "
 "початку дня у дату, на яку заплановано нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Leave the box unchecked to trigger the alarm at the first opportunity "
 "starting at the scheduled time, regardless of how late it is."
 msgstr ""
 "Не позначайте цей пункт, щоб нагадування було увімкнено за першої ж нагоди "
 "після призначеного часу, байдуже наскільки далеко час цієї нагоди буде "
 "далеким від потрібного."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alarm can only be triggered while you are logged in, and while both X and "
 "&kalarm; are running."
 msgstr ""
 "Нагадування може бути увімкнено лише, якщо вашого користувача зареєстровано "
 "у системі і запущено сервер X і &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Auto-close window after this time</guilabel> if you want the "
 "alarm window to be automatically closed if it is still showing at the expiry "
 "of the late-cancelation time."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Автоматично закривати вікно за цей час</guilabel>, "
 "якщо ви бажаєте, щоб вікно нагадування було автоматично закрито, якщо його "
 "все ще не буде закрито на час, вказаний для скасування нагадування."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1655
 #, no-c-format
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Повторення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify whether or how the alarm should be repeated using the "
 "<guilabel>Recurrence</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "Вказати програмі слід чи не слід повторювати нагадування можна за допомогою "
 "вкладки <guilabel>Повторення</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The alarm's basic repetition characteristics are displayed for convenience "
 "in the title of the <guilabel>Recurrence</guilabel> tab. The recurrence "
 "interval is shown first, followed by any sub-repetition interval set up "
 "using the <guibutton>Sub-Repetition</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Базові параметри повторення нагадування буде показано, для зручності, у "
 "заголовку вкладки <guilabel>Повторення</guilabel>. Першим буде показано "
 "інтервал повторення, за ним інтервал підповторення, налаштований за "
 "допомогою натискання кнопки <guibutton>Підповторення</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Recurrence Rule</guilabel> group box, set the recurrence "
 "type or time period as follows:"
 msgstr ""
 "На панелі <guilabel>Правило повторення</guilabel> можна вказати тип "
 "повторення або інтервал часу у такий спосіб:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To trigger the alarm once only, select <guilabel>No recurrence</guilabel>."
 msgstr ""
 "Щоб нагадування було увімкнено лише раз, позначте пункт <guilabel>Не "
 "повторювати</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>At login</guilabel> to trigger the alarm whenever you log "
 "in, until its scheduled end time. Then, at its scheduled end time it will "
 "finally be triggered one last time. (Note that an alarm repeated at login "
 "will also be triggered any time you restart &kalarm;.)"
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>При вході</guilabel>, щоб нагадування було "
 "увімкнено під час кожного вашого входу до системи у будь-який час, аж до "
 "вказаного часу завершення за розкладом. Після цього у час завершення за "
 "розкладом нагадування буде увімкнено один останній раз. (Зауважте, що "
 "нагадування з повтором під час входу буде також вмикатися кожного разу, коли "
 "ви перезапускатимете &kalarm;.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make the alarm recur at regular intervals, select one of the time period "
 "types and then enter in the <guilabel>Recur every</guilabel> box how many "
 "time periods should elapse between recurrences. For example, to repeat every "
 "fortnight, you could select <guilabel>Daily</guilabel> and enter a value of "
 "14, or select <guilabel>Weekly</guilabel> and enter a value of 2. Depending "
 "on the time period type selected, you may have further options:"
 msgstr ""
 "Щоб зробити повтор нагадування періодичним, виберіть один з періодичних "
 "типів показу, а потім введіть у поле <guilabel>Повторювати кожні</guilabel> "
 "інтервал часу між повторами у обраних одиницях. Наприклад, щоб нагадування "
 "повторювалося кожні два тижні, вам слід обрати варіант <guilabel>Щодня</"
 "guilabel> і ввести значення 14, або обрати <guilabel>Щотижня</guilabel> і "
 "ввести значення 2. Залежно від обраного типу періоду, ви отримаєте доступ до "
 "подальшого налаштування:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a weekly recurrence, check each day in the week on which you wish to "
 "trigger the alarm."
 msgstr ""
 "Для створення щотижневого нагадування позначте пункти всіх днів тижня, у які "
 "має бути показано нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a monthly recurrence, you may select either a fixed date, or a position "
 "(&eg; the second Tuesday)."
 msgstr ""
 "Для створення щомісячного нагадування ви можете обрати або фіксовану дату, "
 "або відносну дату (наприклад другий вівторок)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a yearly recurrence, you may select either a fixed day in the month, or "
 "a position in a month (&eg; the last Saturday in May). Check each month of "
 "the year in which you wish to trigger the alarm."
 msgstr ""
 "Для щорічних повторів ви можете обрати або певний день місяця або певну дату "
 "у місяці (наприклад останню суботу травня). Ви можете позначити кожен з "
 "місяців року, коли слід вмикати нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up a yearly recurrence for February 29th, you can specify how it "
 "is to be handled in non-leap years by selecting the appropriate "
 "<guilabel>February 29th alarm in non-leap years</guilabel> option:"
 msgstr ""
 "Якщо ви налаштуєте щорічний повтор на 29 лютого, ви можете вказати програмі "
 "спосіб перенесення цієї дати для невисокосних років вибором відповідного "
 "варіанта у пункті <guilabel>Нагадування 29 лютого у не високосні роки</"
 "guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>None</guilabel>: the alarm will occur on February 29th in leap "
 "years, but will be suppressed in non-leap years."
 msgstr ""
 "<guilabel>Без дати</guilabel>: нагадування буде показано 29 лютого "
 "високосних років, але у невисокосні роки його показано не буде."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>28 Feb</guilabel>: the alarm will occur on February 29th in leap "
 "years, and on February 28th in non-leap years."
 msgstr ""
 "<guilabel>28 лютого</guilabel>: нагадування, призначене на 29 лютого, буде "
 "показано 28 лютого у невисокосні роки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>1 Mar</guilabel>: the alarm will occur on February 29th in leap "
 "years, and on March 1st in non-leap years."
 msgstr ""
 "<guilabel>1 березня</guilabel>: нагадування, призначене на 29 лютого, буде "
 "показано 1 березня у невисокосні роки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set a daily alarm to occur only on weekdays, use a weekly recurrence and "
 "check each weekday."
 msgstr ""
 "Щоб вмикати щоденне нагадування лише у певні дні тижня, скористайтеся "
 "щотижневим нагадуванням і позначте потрібний день тижня."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Recurrence End</guilabel> group box, set the overall "
 "recurrence time span as follows:"
 msgstr ""
 "За допомогою пунктів панелі <guilabel>Завершення повторювань</guilabel> ви "
 "можете встановити загальний діапазон повторення у такий спосіб:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>No end</guilabel> to continue the repetitions indefinitely."
 msgstr ""
 "Обрати варіант <guilabel>Не завершувати</guilabel>, щоб програма повторювала "
 "нагадування нескінченно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>End after</guilabel> to specify the total number of "
 "occurrences of the alarm."
 msgstr ""
 "Обрати варіант <guilabel>Завершити після</guilabel>, щоб вказати загальну "
 "кількість повторів нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>End by</guilabel> to specify the date/time until which the "
 "alarm will be repeated. Note that this uses the same time zone as the "
 "alarm's start time."
 msgstr ""
 "Обрати варіант <guilabel>Завершити до</guilabel>, щоб мати змогу вказати "
 "дату і час, до якого буде повторюватися нагадування. Зауважте, що буде "
 "використано той самий часовий пояс, який було використано для встановлення "
 "часу початку нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The end date/time determines when the last main recurrence will be, but does "
 "not limit sub-repetitions. If sub-repetitions are configured, they will "
 "trigger as normal after the last main recurrence, regardless of the end date/"
 "time."
 msgstr ""
 "Кінцева дата/час нагадування визначають час вмикання останнього головного "
 "повторення, але ніяк не обмежують підповторення. Якщо було налаштовано "
 "підповторення, їх буде увімкнено у звичайному режимі після останнього "
 "головного повторення, незалежно від кінцевої дати/часу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Exceptions</guilabel> group box allows you to exclude certain "
 "date/times from the recurrence which you have set up. Note that these "
 "controls are not shown in the simplified form of the Alarm Edit dialog: to "
 "see them, click <guibutton>More Options</guibutton>."
 msgstr ""
 "За допомогою панелі <guilabel>Винятки</guilabel> ви можете виключити певні "
 "діапазони дат або часу з повторення, яке ви налаштували. Зауважте, що ці "
 "інструменти керування не буде показано у спрощеній формі діалогового вікна "
 "редагування нагадування: щоб побачити їх, натисніть кнопку <guibutton>Більше "
 "параметрів</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of exceptions (&ie; excluded date/times) is shown on the left. To "
 "add a new exception, enter a date on the right and press <guibutton>Add</"
 "guibutton>. To change an exception, highlight it in the list, enter the new "
 "date on the right and press <guibutton>Change</guibutton>. To delete an "
 "exception, highlight it in the list and press <guibutton>Delete</guibutton>."
 msgstr ""
 "Список винятків (тобто виключених діапазонів дат або часу) буде показано "
 "ліворуч. Щоб додати новий виняток, введіть дату праворуч від списку і "
 "натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Щоб змінити виняток, "
 "виділіть відповідний пункт у списку, введіть нову дату праворуч від списку і "
 "натисніть кнопку <guibutton>Змінити</guibutton>. Щоб вилучити виняток, "
 "виділіть його пункт у списку і натисніть кнопку <guibutton>Вилучити</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can restrict an alarm not to occur on holidays by checking "
 "<guilabel>Exclude holidays</guilabel>. This does not change the way the "
 "alarm is scheduled; it simply suppresses the alarm whenever it happens to "
 "trigger on a holiday. You can select your holiday country or region in the "
 "<link linkend=\"preferences-time\">Configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Ви можете обмежити появу нагадування у вихідні позначенням пункту "
 "<guilabel>Виключити свята</guilabel>. Позначення цього пункту не змінить "
 "розкладу показу нагадування, просто нагадування у вихідні буде придушено. "
 "Обрати вихідні для вашої країни або регіону можна у <link linkend="
 "\"preferences-time\">діалоговому вікні налаштування</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can restrict an alarm to occur only during working time by checking "
 "<guilabel>Only during working hours</guilabel>. This does not change the way "
 "the alarm is scheduled; it simply suppresses the alarm whenever it happens "
 "to trigger outside working hours. Work days and working hours are set in the "
 "<link linkend=\"preferences-time\">Configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Ви можете зробити так, щоб нагадування було показано лише протягом робочого "
 "часу, позначенням пункту <guilabel>Лише протягом робочого часу</guilabel>. "
 "Позначення цього пункту не змінить розкладу показу нагадування, просто "
 "нагадування поза межами робочого часу буде придушено. Налаштувати робочі дні "
 "і години ви можете за допомогою <link linkend=\"preferences-time"
 "\">діалогового вікна налаштування</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1794
 #, no-c-format
 msgid "Sub-Repetition"
 msgstr "Підповторення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the <guibutton>Sub-Repetition</guibutton> button to set up a "
 "repetition within a repetition. In this case, each time the alarm is due as "
 "specified in the main recurrence, instead of being triggered just once it is "
 "triggered repeatedly in accordance with your sub-repetition specification. "
 "For example, to set up an alarm which repeats every hour from noon to 6 pm "
 "each Thursday, you would set up a weekly recurrence on Thursday at 12:00, "
 "and use the Sub-Repetition dialog to specify an interval of 1 hour and "
 "either a count of 6 or a duration of 6 hours."
 msgstr ""
 "Ви можете скористатися кнопкою <guibutton>Підповторення</guibutton>, щоб "
 "налаштувати повторення у межах повторення. У такому випадку кожного разу, "
 "коли нагадування вмикатиметься за основним розкладом повторень, замість "
 "одноразового вмикання його буде увімкнено повторно, у відповідності з "
 "вказаними параметрами підповторення. Наприклад, щоб налаштувати нагадування, "
 "яке повторюватиметься щогодини з 12:00 до 18:00 кожного четверга, вам слід "
 "налаштувати щотижневий повтор у четвер о 12:00, а потім скористатися "
 "діалоговим вікном підповторення, щоб вказати інтервал часу у 1 годину і "
 "вказати або 6 повторів або тривалість повтору у 6 годин."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the Sub-Repetition dialog which is displayed when you click the "
 "<guibutton>Sub-Repetition</guibutton> button, check <guilabel>Repeat every</"
 "guilabel> to set up a repetition, or uncheck it to remove the repetition. If "
 "<guilabel>Repeat every</guilabel> is checked, set up the repetition as "
 "follows:"
 msgstr ""
 "У діалоговому вікні підповторення, яке буде відкрито після натискання кнопки "
 "<guibutton>Підповторення</guibutton>, позначте пункт <guilabel>Повторювати "
 "кожні</guilabel>, щоб налаштувати повторення, або зніміть позначку з цього "
 "пункту, щоб вилучити повторення. Після позначення пункту "
 "<guilabel>Повторювати кожні</guilabel> налаштувати повторення можна у такий "
 "спосіб:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the time interval between repetitions in the controls beside "
 "<guilabel>Repeat every</guilabel>. Select the desired time units (&eg; "
 "<guilabel>days</guilabel>) and then enter the number of units."
 msgstr ""
 "Введіть часовий інтервал між повтореннями у полі, розташованому поруч з "
 "пунктом <guilabel>Повторювати кожні</guilabel>. Оберіть бажані одиниці часу "
 "(наприклад <guilabel>днів</guilabel>), а потім введіть кількість цих одиниць."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1819
 #, no-c-format
 msgid "Specify either the repetition count or its duration:"
 msgstr ""
 "Вкажіть або кількість повторів або проміжок часу, протягом якого "
 "показуватимуться повтори:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Number of times</guilabel> to enter how many times the "
 "alarm should be triggered after the main recurrence. So, for example, to "
 "make the alarm occur 4 times at each main recurrence, &ie; 3 additional "
 "times, you should enter 3 here."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Кількість разів</guilabel>, щоб ввести кількість "
 "разів, які нагадування буде увімкнено після основного вмикання. Наприклад, "
 "щоб вказати, що нагадування слід увімкнути 4 рази кожного основного "
 "вмикання, тобто додати 3 додаткові вмикання, вам слід ввести у це поле число "
 "3."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Duration</guilabel> to enter the total time period during "
 "which the alarm should be repeated. This need not be an exact multiple of "
 "the repetition interval; it will automatically be rounded down when you "
 "click <guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Тривалість</guilabel>, щоб ввести загальний період "
 "часу, протягом якого слід повторювати нагадування. Цей період не обов’язково "
 "має бути кратним інтервалу повторення, — період буде автоматично округлено "
 "до кратного після того, як ви натиснете кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prevent overlapping sub-repetitions for the same alarm, a sub-"
 "repetition's duration is restricted to be less than the longest interval "
 "between main recurrences. Each time the alarm recurs as specified in the "
 "main recurrence, any still active sub-repetition which started at the "
 "previous recurrence is automatically cancelled."
 msgstr ""
 "Щоб запобігти перекриттю підповторень одного нагадування, тривалість "
 "підповторення не повинна перевищувати найдовший з інтервалів між основними "
 "повтореннями. Кожен раз, коли вмикатиметься основне повторення всі ще "
 "активні підповторення, які було запущено під час попереднього повторення, "
 "буде скасовано."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1851
 #, no-c-format
 msgid "Other Controls"
 msgstr "Інші елементи керування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1853
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For display alarms, the <guilabel>Confirm acknowledgment</guilabel> check "
 "box lets you specify whether you will be prompted for confirmation when you "
 "close the alarm message window. This may be used as a safeguard against "
 "accidental acknowledgment of alarms."
 msgstr ""
 "За допомогою позначення пункту <guilabel>Підтвердити отримання</guilabel> ви "
 "можете визначити, чи буде програма запитувати вас про підтвердження "
 "візуальних нагадувань, коли ви закриватимете вікно повідомлення нагадування. "
 "Цим пунктом можна скористатися як запобіжником проти випадкового "
 "підтвердження нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Show in &korganizer;</guilabel> to add the alarm to "
 "&korganizer;'s active calendar, where it will appear as an event without an "
 "alarm. This option allows you to track alarms in &korganizer; while still "
 "making use of &kalarm;'s functions."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Показувати у &korganizer;</guilabel>, щоб додати "
 "нагадування до активного календаря &korganizer;, у якому його буде показано "
 "як подію без нагадування. За допомогою цього пункту ви зможете стежити за "
 "нагадуваннями у &korganizer;, користуючись функціональними можливостями "
 "&kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you later modify or delete the alarm in &kalarm;, the &korganizer; event "
 "will be modified or deleted correspondingly. But if you change the event in "
 "&korganizer;, the alarm in &kalarm; will not be affected."
 msgstr ""
 "Якщо ви пізніше зміните або вилучите нагадування у &kalarm;, відповідно буде "
 "змінено або вилучено подію &korganizer;. Але, якщо ви зміните подію у "
 "&korganizer;, параметри нагадування &kalarm; не буде змінено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>Load Template</guibutton> button to select a template "
 "to preset the dialog with, as described in <link linkend=\"create-edit"
 "\">Creating and Manipulating Alarms</link>."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку <guibutton>Завантажити шаблон</guibutton>, щоб обрати "
 "шаблон, параметрами якого буде заповнено діалогове вікно, як це описано у "
 "розділі <link linkend=\"create-edit\">Створення і керування нагадуваннями</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>Try</guibutton> button to test the alarm and check "
 "whether it works correctly. The alarm is executed just as if it had been "
 "scheduled in the normal way. In the case of an audio alarm, press the "
 "<guibutton>Try</guibutton> button a second time to stop playing the sound "
 "file."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку <guibutton>Спробувати</guibutton>, щоб перевірити "
 "нагадування і впевнитися, що воно працює належним чином. Нагадування буде "
 "виконано так само, як за його увімкнення у звичайному режимі. Якщо "
 "нагадування є звуковим, натисніть кнопку <guibutton>Спробувати</guibutton> "
 "ще раз, щоб припинити відтворення звукового файла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>OK</guibutton> button when all details are correct, to "
 "add the alarm to the scheduled list. Note that when editing an existing "
 "alarm, the <guibutton>OK</guibutton> button is disabled while no changes "
 "have been made."
 msgstr ""
 "Коли всі подробиці буде налаштовано належним чином, натисніть кнопку "
 "<guibutton>Гаразд</guibutton>: нагадування буде додано до списку нагадувань. "
 "Зауважте, що під час редагування існуючого нагадування кнопку "
 "<guibutton>Гаразд</guibutton> буде вимкнено до того, як ви внесете якісь "
 "зміни."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1889
 #, no-c-format
 msgid "Alarm Message Window"
 msgstr "Вікно повідомлення нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an alarm message is due, it is displayed on each desktop and cannot be "
 "covered by ordinary windows, to ensure that you see it. The message window "
 "shows the time for which the alarm was scheduled, so that you can see when "
 "it popped up if you were away from the computer at the time. If the alarm's "
 "scheduled time is in a different time zone from your local computer's "
 "setting, its time zone will also be displayed. (For reminder messages, the "
 "date/time shown is that for the main alarm or its recurrence, not the "
 "reminder message time, and the window title is <quote>Reminder</quote>.)"
 msgstr ""
 "Коли настане час увімкнути нагадування, його буде показано на всіх "
 "стільницях, його вікно не буде перекриватися звичайними вікнами, щоб ви "
 "могли його бачити. У вікні повідомлення буде показано час, на який було "
 "заплановано нагадування, отже ви зможете дізнатися про те, коли було "
 "відкрито вікно, якщо ви були відсутні за комп’ютером певний час. Якщо час, "
 "на який було заплановано нагадування, вказано для іншого часового поясу, "
 "відмінного від локального часу вашого комп’ютера, буде показано також і "
 "часовий пояс. (Для повідомлень завчасних нагадувань буде показано дату і час "
 "основного нагадування або його повтору, а не час повідомлення завчасного "
 "нагадування, заголовком вікна буде <quote>Завчасне нагадування</quote>.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alarm message windows remain visible until you acknowledge them, unless "
 "<guilabel>Auto-close window after late-cancelation time</guilabel> was "
 "checked in the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>. In "
 "the case of a recurring alarm, if an unacknowledged message window remains "
 "from a previous occurrence of the alarm, the existing window is simply "
 "popped up when the alarm recurs. This avoids having to acknowledge multiple "
 "copies of the same message should you not wish, or be unable, to acknowledge "
 "a message at the time it appears."
 msgstr ""
 "Вікна повідомлень нагадувань залишатимуться видимими аж до часу, коли ви їх "
 "підтвердите, якщо ви не позначали пункту <guilabel>Автоматично закривати "
 "вікно після закінчення періоду спізнення</guilabel> у <link linkend=\"alarm-"
 "edit-dlg\">діалоговому вікні редагування нагадування</link>. У випадку "
 "нагадування з повторенням, якщо залишилося непідтверджене вікно з "
 "попереднього повтору нагадування, програма просто повторно активує існуюче "
 "вікно за наступного повтору. Таким чином ви уникнете потреби у підтвердженні "
 "декількох копій однакового повідомлення, якщо ви не бажали або не могли "
 "підтвердити повідомлення на час його появи."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The alarm message window provides whichever of the following options are "
 "applicable to the displayed alarm:"
 msgstr ""
 "У повідомленні нагадування буде показано такі пункти, доступні для "
 "візуального нагадування:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Acknowledge the alarm by clicking the <guibutton>Close</guibutton> button. "
 "This closes the window (after a prompt for confirmation, if you selected "
 "<guilabel>Confirm acknowledgment</guilabel>)."
 msgstr ""
 "Підтвердити нагадування можна натисканням кнопки <guibutton>Закрити</"
 "guibutton>. Натискання цієї кнопки закриває вікно (після запиту на "
 "підтвердження, якщо ви позначили пункт <guilabel>Підтвердити отримання</"
 "guilabel>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Edit the alarm by clicking the <guibutton>Edit...</guibutton> button. This "
 "displays the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
 msgstr ""
 "Змінити нагадування можна за допомогою натискання кнопки "
 "<guibutton>Редагувати...</guibutton>. У відповідь на натискання програма "
 "відкриє <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалогове вікно редагування "
 "нагадування</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display options to defer the alarm until later by clicking the "
 "<guibutton>Defer...</guibutton> button. Then select <guilabel>Defer to date/"
 "time</guilabel> to enter the date and time when the message is to be "
 "redisplayed, or select <guilabel>Defer for time interval</guilabel> to enter "
 "how long after now (in hours and minutes) the message should be redisplayed. "
 "Then click <guibutton>OK</guibutton> to defer the alarm message and close "
 "its window."
 msgstr ""
 "Відкрити параметри, призначені для відкладання нагадування, натисканням "
 "кнопки <guibutton>Відкласти...</guibutton>. Після цього ви зможете позначити "
 "пункт <guilabel>Відкласти до дати/часу</guilabel>, щоб ввести дату і час, "
 "коли повідомлення буде показано повторно, або позначити пункт "
 "<guilabel>Відкласти на проміжок часу</guilabel>, щоб ввести проміжок часу "
 "від поточного моменту часу (у годинах і хвилинах), через який слід повторно "
 "показати повідомлення. Після цього вам слід натиснути кнопку "
 "<guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб відкласти повідомлення нагадування і "
 "закрити його вікно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The time the alarm is deferred to must be earlier than its next scheduled "
 "occurrence or next advance reminder. For this reason, the <guibutton>Defer..."
 "</guibutton> button in the alarm message window and the <guibutton>OK</"
 "guibutton> button in the Deferral dialog are disabled one minute before the "
 "next occurrence or advance reminder."
 msgstr ""
 "Час, на який буде відкладено нагадування, має бути ранішим за час наступного "
 "повторення нагадування або наступного завчасного нагадування. З цієї причини "
 "кнопку <guibutton>Відкласти...</guibutton> у вікні повідомлення нагадування "
 "і кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton> у діалоговому вікні відкладення буде "
 "вимкнено за одну хвилину перед наступним повторенням або завчасним "
 "нагадуванням."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if a reminder is configured <emphasis>after</emphasis> the alarm, "
 "you <emphasis>can</emphasis> defer the alarm past its reminder time. In this "
 "case, the reminder will be suppressed."
 msgstr ""
 "Зауважте, що якщо завчасне нагадування налаштовано <emphasis>після</"
 "emphasis> самого нагадування, ви <emphasis>можете</emphasis> відкласти "
 "нагадування на час після його завчасного нагадування. У такому разі завчасне "
 "нагадування буде придушено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Defer...</guibutton> button is not available for alarms which "
 "are displayed at login due to the <guilabel>Repeat at login</guilabel> "
 "option having been selected."
 msgstr ""
 "Кнопка <guibutton>Відкласти...</guibutton> не буде доступною для нагадувань, "
 "які буде показано під час входу до системи, якщо було позначено пункт "
 "<guilabel>Повторення при вході</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Stop playing the alarm's sound file by clicking the button showing the "
 "<quote>stop playing</quote> symbol."
 msgstr ""
 "Зупинити відтворення звукового файла нагадування можна натисканням кнопки з "
 "символом <quote>зупинити відтворення</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the alarm message was created by dragging an email from &kmail;, you can "
 "directly access the email in &kmail; by clicking the button showing the "
 "&kmail; icon. This will select and highlight the email in &kmail;'s folder "
 "list."
 msgstr ""
 "Якщо повідомлення нагадування було створено перетягуванням повідомлення "
 "електронної пошти з &kmail;, ви зможете отримати безпосередній доступ до "
 "повідомлення у &kmail; натисканням кнопки з піктограмою &kmail;. Натискання "
 "цієї кнопки призведе до вибору і підсвічування повідомлення у списку тек "
 "&kmail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &kmail;'s indexes are regenerated, the link to the email in &kmail; will "
 "be lost."
 msgstr ""
 "Після переіндексування повідомлень у &kmail;, посилання на повідомлення "
 "електронної пошти у &kmail; буде втрачено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The button showing the <guiicon>&kalarm;</guiicon> icon provides a "
 "convenient way to activate &kalarm;."
 msgstr ""
 "За допомогою кнопки з піктограмою <guiicon>&kalarm;</guiicon> зручно "
 "активувати &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose in the <link linkend=\"preferences-view\">Configuration "
 "dialog</link> which of two different modes should be used to display alarm "
 "message windows:"
 msgstr ""
 "Ви можете обрати у <link linkend=\"preferences-view\">діалоговому вікні "
 "налаштування</link>, який з двох різних режимів слід використовувати для "
 "показу вікон повідомлень нагадування:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As a normal window. In this mode, the keyboard focus is taken by the alarm "
 "message window when it appears, so if you are typing at the time your "
 "keystrokes will be diverted to it rather than your original application."
 msgstr ""
 "Звичайне вікно. У цьому режимі після появи вікна повідомлення нагадування "
 "йому буде передано фокус, отже, якщо на час показу нагадування ви друкували "
 "текст, потік даних з клавіатури буде передано у це вікно, а не у вікно "
 "початкової програми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As a non-modal window. In this mode, the keyboard focus is unaffected when "
 "the alarm message window appears, so it will not interfere with your typing. "
 "However in this mode the window has no titlebar or frame, so you cannot move "
 "it or resize it."
 msgstr ""
 "Як немодальне вікно. У цьому режимі клавіатурний фокус не буде передано до "
 "вікна повідомлення нагадування, отже поява цього вікна не завадить вам у "
 "введенні даних з клавіатури. Але у цьому режимі вікно не матиме смужки "
 "заголовка або рамки, отже ви не зможете пересунути це вікно або змінити "
 "розмір цього вікна."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an alarm is displayed on top of a full screen application, it is shown "
 "as a non-modal window regardless of this configuration setting. This is due "
 "to a limitation of the window system."
 msgstr ""
 "Якщо повідомлення нагадування показано над вікном програми, що працює у "
 "повноекранному режимі, повідомлення нагадування буде немодальним вікном "
 "незалежно від вказаних параметрів. Це обмеження пов’язане з системою роботи "
 "з вікнами."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2003
 #, no-c-format
 msgid "Positioning of Message Windows"
 msgstr "Розташування вікон повідомлень"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose in the <link linkend=\"preferences-view\">Configuration "
 "dialog</link> which of two schemes should be used to position alarm message "
 "windows:"
 msgstr ""
 "За допомогою <link linkend=\"preferences-view\">діалогового вікна "
 "налаштування</link> можна обрати, яку з двох схем слід використовувати "
 "програмі для розташування вікон повідомлень нагадувань:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2011
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The windows are displayed as far away from the current mouse cursor as "
 "possible. This minimizes disruption to your work flow and minimizes the "
 "possibility of accidentally acknowledging the alarm."
 msgstr ""
 "Вікно показується якнайдалі від поточної позиції вказівника миші. Таким "
 "чином нагадування мінімально завадить вам у вашій роботі, крім того, так "
 "можна уникнути випадкового підтвердження нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The windows are displayed in the center of the screen. To reduce the chance "
 "of accidentally acknowledging the alarm, the buttons on the window are "
 "initially disabled, becoming active only after a configurable delay."
 msgstr ""
 "Вікна показуються у центрі екрана. Щоб зменшити ймовірність випадкового "
 "підтвердження нагадування, від початку кнопки у вікні буде вимкнено, вони "
 "стануть активними лише після завершення вказаної вами затримки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have several alarm message windows, or error messages, displayed, you "
 "can spread the windows out across the screen to make them all visible, or "
 "group them all together again in the top left corner of the screen, by means "
 "of the <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Spread Windows</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu option. If you wish, you can set up a global "
 "shortcut key for this action."
 msgstr ""
 "Якщо програма змушена показати декілька вікон повідомлень нагадувань та "
 "повідомлень про помилки, ви можете розподілити вікна екраном, щоб мати змогу "
 "бачити вміст всіх вікон, або згрупувати вікна у верхньому лівому куті екрана "
 "за допомогою пункту меню <menuchoice> <guimenu>Перегляд</"
 "guimenu><guimenuitem>Розподілити вікна</guimenuitem> </menuchoice>. Якщо "
 "бажаєте, можете створити загальне клавіатурне скорочення для цієї дії."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2037
 #, no-c-format
 msgid "System Tray Operation"
 msgstr "Дії за допомогою піктограми системного лотка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalarm; by default displays an icon in the system tray. The icon provides "
 "both control and an alarm monitoring status indication. A normal &kalarm; "
 "icon indicates that alarms are being monitored, while a gray icon indicates "
 "that alarms are not being monitored. If some individual alarms are disabled, "
 "a small cross is overlaid on the icon."
 msgstr ""
 "Типово, &kalarm; показує піктограму у системному лотку. За допомогою цієї "
 "піктограми ви зможете керувати і переглядати стан нагадування. Звичайна "
 "піктограма &kalarm; позначає, що програма спостерігає за нагадуваннями, а "
 "сіра піктограма позначає, що спостереження за нагадуваннями не ведеться. "
 "Якщо окремі нагадування буде вимкнено, на піктограму буде накладено "
 "маленький хрестик."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalarm;'s system tray icon is by default automatically hidden whenever "
 "there are no alarms due in the next 24 hours. You can change the auto-hide "
 "time limit, or always show the system tray icon, using the <link linkend="
 "\"preferences-view\">Configuration dialog</link>. To show the icon when it "
 "has been automatically hidden, click the arrow in the system tray to reveal "
 "hidden icons."
 msgstr ""
 "Якщо протягом наступних 24 годин не заплановано жодного нагадування, "
 "піктограму системного лотка &kalarm; буде типово приховано. Змінити часові "
 "умови приховування піктограми можна за допомогою <link linkend=\"preferences-"
 "view\">діалогового вікна налаштовування програми</link>. Щоб побачити "
 "піктограму, яку було автоматично приховано, натисніть стрілку у системному "
 "лотку і відкрийте список прихованих піктограм."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you hover the mouse cursor over the system tray icon, a summary of the "
 "first few message alarms due in the next 24 hours are displayed as a "
 "tooltip. You can switch this feature off, or configure the number of alarms "
 "to display and their format, in the <link linkend=\"preferences-view"
 "\">Configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Якщо ви наведете вказівник миші на піктограму системного лотка, буде "
 "показано панель підказки з резюме перших декількох повідомлень, які буде "
 "увімкнено протягом наступних 24 годин. Ви можете вимкнути цю можливість або "
 "налаштувати кількість нагадувань, які буде показано, та їх формат у <link "
 "linkend=\"preferences-view\">діалоговому вікні налаштування</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Left</mousebutton> click on the system tray icon to toggle "
 "between displaying and hiding the &kalarm; main window."
 msgstr ""
 "За допомогою клацання <mousebutton>лівою</mousebutton> кнопкою миші, коли "
 "вказівник буде наведено на піктограму лотка, ви можете відкривати або "
 "закривати головне вікно &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon to display "
 "its context menu:"
 msgstr ""
 "Наведіть вказівник на піктограму програми у лотку, клацніть "
 "<mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню "
 "з пунктами:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2067
 #, no-c-format
 msgid "Enable Alarms"
 msgstr "Увімкнути нагадування"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2068
 #, no-c-format
 msgid "Enables or disables monitoring of alarms."
 msgstr "Вмикає або вимикає спостереження за нагадуваннями."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"enable-disable\">Enabling and Disabling Alarms</link> "
 "for details."
 msgstr ""
 "Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend=\"enable-disable"
 "\">Вмикання і вимикання нагадувань</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2076
 #, no-c-format
 msgid "New Alarm"
 msgstr "Створити нагадування"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you select the alarm type from the list which appears, opens the Alarm "
 "Edit dialog to create a new alarm."
 msgstr ""
 "Після того, як ви виберете тип нагадування зі списку, який з’явиться, "
 "програма відкриє діалогове вікно редагування нагадування для створення "
 "нагадування."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2084
 #, no-c-format
 msgid "Stop Play"
 msgstr "Зупинити відтворення"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2085
 #, no-c-format
 msgid "Halts playback of the audio file currently playing."
 msgstr "Перериває відтворення поточного звукового файла."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2091
 #, no-c-format
 msgid "Spread Windows"
 msgstr "Розподілити вікна"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Spreads alarm and error message windows across the screen, or groups them "
 "together again."
 msgstr ""
 "Розподіляє вікна нагадувань та повідомлень про помилки екраном або знову "
 "групує їх."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2098
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kalarm;..."
 msgstr "Налаштувати &kalarm;..."
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2099
 #, no-c-format
 msgid "Displays the &kalarm; Configuration dialog."
 msgstr "Відкриє діалогове вікно налаштування &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Configuration dialog is described in <link linkend=\"preferences"
 "\">Configuring &kalarm;</link>. It includes options relating to the &kalarm; "
 "system tray icon."
 msgstr ""
 "Діалогове вікно налаштування описано у розділі <link linkend=\"preferences"
 "\">Як налаштувати &kalarm;</link>. У ньому ви знайдете параметри, пов’язані "
 "з піктограмою системного лотка програми &kalarm;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2107
 #, no-c-format
 msgid "Restore / Minimize"
 msgstr "Відновити / Мінімізувати"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2108
 #, no-c-format
 msgid "Restores or minimizes the main &kalarm; window."
 msgstr "Відновлює або мінімізує головне вікно &kalarm;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2113
 #, no-c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2114
 #, no-c-format
 msgid "Closes the &kalarm; system tray icon and main windows."
 msgstr ""
 "Прибере піктограму системного лотка &kalarm; і закриє всі головні вікна "
 "програми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2116
 #, no-c-format
 msgid "Quits &kalarm; if no alarm message windows are displayed."
 msgstr ""
 "Завершить роботу &kalarm;, якщо програма не показує жодного з повідомлень "
 "нагадувань."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2122
 #, no-c-format
 msgid "Displaying &kalarm; in the System Tray"
 msgstr "Показ піктограми &kalarm; у системному лотку"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must be running the &plasma; desktop or another suitable window manager "
 "in order to display &kalarm; in the system tray."
 msgstr ""
 "Для того, щоб піктограму &kalarm; було показано у системному лотку, вам слід "
 "скористатися стільницею Плазми або іншим інструментом керування вікнами з "
 "відповідними можливостями."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show in System Tray</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display &kalarm; in the system tray according "
 "to the preferences set in the <link linkend=\"preferences-view\">View</link> "
 "tab of the Configuration dialog."
 msgstr ""
 "Виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> "
 "<guimenuitem>Показувати у системному лотку</guimenuitem></menuchoice>, щоб "
 "піктограму &kalarm; було показано у системному лотку відповідно до набору "
 "параметрів, заданих на вкладці <link linkend=\"preferences-view\">Перегляд</"
 "link> діалогового вікна налаштовування програми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove &kalarm; from the system tray, deselect <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu> <guimenuitem>Show in System Tray</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Щоб вилучити піктограму &kalarm; з системного лотка, зніміть позначку з "
 "пункту меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показувати "
 "в системному лотку</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To choose whether or not &kalarm; will be shown at startup in the system "
 "tray, use the <link linkend=\"preferences-view\">View</link> tab of the "
 "Configuration dialog."
 msgstr ""
 "Щоб визначити, чи буде показано &kalarm; після запуску у системному лотку, "
 "скористайтеся пунктами вкладки <link linkend=\"preferences-view\">Перегляд</"
 "link> діалогового вікна налаштувань програми."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2144
 #, no-c-format
 msgid "Refreshing Alarms"
 msgstr "Оновлення нагадувань"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If in the unlikely event that any alarm was not triggered when it should "
 "have been, you can refresh the alarm list and trigger any missed alarms by "
 "selecting <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Refresh "
 "Alarms</guimenuitem> </menuchoice>. This causes &kalarm; to reload all alarm "
 "calendars."
 msgstr ""
 "У тому малоймовірному випадку, якщо якесь з нагадувань не було увімкнено у "
 "належний час, ви можете оновити список нагадувань і увімкнути будь-яке з "
 "пропущених нагадувань за допомогою пункту меню <menuchoice> <guimenu>Дії</"
 "guimenu> <guimenuitem>Оновити нагадування</guimenuitem> </menuchoice>. За "
 "допомогою цього пункту меню ви можете наказати &kalarm; перезавантажити всі "
 "файли календаря нагадувань і календарі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can reload an individual calendar and refresh its alarms in the alarm "
 "list by <mousebutton>Right</mousebutton> clicking the calendar in the "
 "calendars list and selecting the <menuchoice><guimenuitem>Reload</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu option. See <link linkend=\"calendars\">Alarm "
 "Calendars</link> for details."
 msgstr ""
 "Ви можете перезавантажити окремий календар і оновити його нагадування у "
 "списку нагадувань: наведіть вказівник миші на пункт календаря, клацніть "
 "<mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші і виберіть пункт "
 "<menuchoice><guimenuitem>Перезавантажити</guimenuitem></menuchoice> з "
 "контекстного меню. Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="
 "\"calendars\">Календарі нагадування</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2165
 #, no-c-format
 msgid "Enabling and Disabling Alarms"
 msgstr "Як увімкнути і вимкнути нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2167
 #, no-c-format
 msgid "Alarms may be enabled and disabled either as a whole or individually:"
 msgstr "Нагадування можна вмикати і вимикати у сукупності або окремо:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>Alarm monitoring</quote> applies to alarms as a whole. While alarm "
 "monitoring is disabled, no alarms are triggered at all. While alarm "
 "monitoring is enabled (the normal situation), all alarms which are not "
 "individually disabled will trigger at the appropriate times."
 msgstr ""
 "<quote>Спостереження за нагадуваннями</quote> застосовується до всіх "
 "нагадувань. Доки спостереження за нагадуваннями буде вимкнено, жодного з "
 "нагадувань не вмикатиметься. За увімкненого спостереження за нагадуваннями "
 "(звичайна поведінка програми) всі нагадування, які не було вимкнено окремо, "
 "буде увімкнено у належний для них час."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When alarm monitoring is re-enabled, alarms which would have triggered while "
 "it was disabled are now triggered (unless any late-cancel option prevents "
 "this). In other words, disabling alarm monitoring has the same effect as "
 "stopping &kalarm; &ndash; alarms are postponed until it is re-enabled."
 msgstr ""
 "Коли ви повторно увімкнете спостереження за нагадуваннями, нагадування, які "
 "мали увімкнутися протягом часу, коли спостереження було вимкнено, буде "
 "негайно увімкнено (якщо параметр скасування через запізнення не забороняє "
 "таке вмикання). Іншими словами, вимикання спостереження за нагадуваннями "
 "призводить до тих самих наслідків, що і завершення роботи &kalarm;, — "
 "нагадування буде відкладено до часу, коли ви увімкнете спостереження."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alarms may be individually enabled and disabled, independently of the alarm "
 "monitoring status. So the enabled/disabled status of individual alarms will "
 "be unchanged by disabling and then re-enabling alarm monitoring. Unlike "
 "alarm monitoring which could potentially be disabled due to &kalarm; not "
 "running, individual alarms can only be disabled if you use menu commands to "
 "do so."
 msgstr ""
 "Кожне з нагадувань можна вмикати або вимикати окремо, незалежно від стану "
 "спостереження за нагадуваннями. Отже стан увімкнення або вимкнення окремих "
 "нагадувань не буде змінено під час вимикання або повторного вмикання "
 "спостереження за нагадуваннями. На відміну від спостереження за "
 "нагадуваннями, яке може бути потенційно вимкнено через те, що не запущено "
 "&kalarm;, окремі нагадування можна вимкнути лише за допомогою пунктів меню "
 "самої програми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an alarm is individually re-enabled, it is not now triggered if it "
 "became due while disabled. In other words, disabling an individual alarm "
 "cancels all its occurrences until it is re-enabled."
 msgstr ""
 "Якщо ви повторно увімкнете окреме нагадування, програма не зважатиме на ті "
 "випадки, коли нагадування слід було увімкнути під час періоду вимикання. "
 "Іншими словами, вимикання окремого нагадування скасовує всі випадки його "
 "показу аж до часу, коли нагадування знову буде увімкнено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alarm's individual enabled/disabled status is indicated by its color in "
 "the alarm list (the color being configurable in the <link linkend="
 "\"preferences-view\">View</link> tab of the Configuration dialog)."
 msgstr ""
 "Стан вмикання/вимикання окремих нагадувань позначається кольором у списку "
 "нагадувань (цей колір можна налаштувати на вкладці <link linkend="
 "\"preferences-view\">Перегляд</link> діалогового вікна налаштування "
 "програми)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For an alarm to trigger, it must be individually enabled as well as alarm "
 "monitoring being enabled."
 msgstr ""
 "Щоб програма показувала нагадування, станом цього нагадування має бути "
 "«увімкнено», крім того має бути увімкнено спостереження за нагадуваннями."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2209
 #, no-c-format
 msgid "Enabling Alarm Monitoring"
 msgstr "Як увімкнути спостереження за нагадуваннями"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For alarm monitoring to occur, &kalarm; must be running. Once you run "
 "&kalarm;, it will from then on start automatically whenever you log in "
 "unless you later disable it in the <link linkend=\"preferences-general"
 "\">General</link> tab of the Configuration dialog."
 msgstr ""
 "Щоб програма &kalarm; могла здійснювати спостереження за нагадуваннями, її "
 "має бути запущено. Після першого ж запуску &kalarm; програма зробить так, "
 "щоб система запускала її кожного разу, коли ви входите до системи, якщо ви "
 "не знімете позначки з відповідного пункту на вкладці <link linkend="
 "\"preferences-general\">Загальні</link> діалогового вікна налаштування "
 "програми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If alarm monitoring is currently disabled, do one of the following to enable "
 "alarms:"
 msgstr ""
 "Якщо спостереження за нагадуваннями вимкнено, ви можете увімкнути його у "
 "один з таких способів:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Enable Alarms</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Скористатися пунктом меню <menuchoice><guimenu>Дії</guimenu> "
 "<guimenuitem>Увімкнути нагадування</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>Enable Alarms</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Навести вказівник миші на піктограму системного лотка програми, клацнути "
 "<mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші і обрати пункт "
 "<menuchoice><guimenuitem>Увімкнути нагадування</guimenuitem></menuchoice> у "
 "контекстному меню."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2237
 #, no-c-format
 msgid "Disabling Alarm Monitoring"
 msgstr "Як вимкнути спостереження за нагадуваннями"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can temporarily disable alarm monitoring, which prevents &kalarm; from "
 "checking any alarms either until you re-enable alarms, or &ndash; assuming "
 "that &kalarm; is configured to start at login &ndash; until the next time "
 "you log in."
 msgstr ""
 "Ви можете тимчасово вимкнути спостереження за нагадуваннями, таким чином "
 "заборонивши &kalarm; перевірку будь-яких нагадувань аж до того часу, коли ви "
 "або не увімкнете спостереження знову, або, — якщо &kalarm; було налаштовано "
 "на запуск під час входу до системи, — до часу наступного входу до системи."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unselect <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Enable Alarms</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Для цього зніміть позначку з пункту меню <menuchoice><guimenu>Дії</guimenu> "
 "<guimenuitem>Увімкнути нагадування</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and uncheck "
 "<menuchoice><guimenuitem>Enable Alarms</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Ви також можете навести вказівник миші на піктограму системного лотка "
 "програми, клацнути <mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші і обрати "
 "пункт <menuchoice><guimenuitem>Увімкнути нагадування</guimenuitem></"
 "menuchoice> у контекстному меню."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run &kalarm; with the command line option <option>--disable-all</option>."
 msgstr ""
 "Запустіть &kalarm; з параметром командного рядка <option>--disable-all</"
 "option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Stop &kalarm; as described in <link linkend=\"quitting\">Quitting &kalarm;</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Завершити роботу &kalarm; у спосіб, описаний у розділі <link linkend="
 "\"quitting\">Як вийти з &kalarm;</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alarms may be permanently disabled by preventing &kalarm; from being started "
 "at login using the <link linkend=\"preferences-general\">General</link> tab "
 "of the Configuration dialog."
 msgstr ""
 "Вимкнути нагадування на постійній основі можна забороною запуску &kalarm; "
 "під час входу до системи за допомогою відповідного пункту на вкладці <link "
 "linkend=\"preferences-general\">Загальні</link> діалогового вікна "
 "налаштувань."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2276
 #, no-c-format
 msgid "Enabling and Disabling Individual Alarms"
 msgstr "Як увімкнути або вимкнути окремі нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable individual alarms which are currently disabled, do one of the "
 "following:"
 msgstr ""
 "Щоб увімкнути окремі нагадування, які було вимкнено, виконайте одну з таких "
 "дій:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. "
 "Then choose <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Enable</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Оберіть одне або декілька нагадувань натисканням їх записів у списку "
 "нагадувань. Після цього скористайтеся пунктом меню <menuchoice> "
 "<guimenu>Дії</guimenu> <guimenuitem>Увімкнути</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desired entries in the alarm "
 "list and choose <menuchoice><guimenuitem>Enable</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the context menu."
 msgstr ""
 "Наведіть вказівник на бажані записи у списку нагадувань, клацніть "
 "<mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші і виберіть у контекстному "
 "меню пункт <menuchoice><guimenuitem>Увімкнути</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To disable individual alarms which are currently enabled, do one of the "
 "following:"
 msgstr ""
 "Щоб вимкнути окремі нагадування, які було увімкнено, виконайте одну з таких "
 "дій:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. "
 "Then choose <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Disable</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Виберіть одне або декілька нагадувань натисканням відповідних записів у "
 "списку нагадувань. Після цього скористайтеся пунктом меню "
 "<menuchoice><guimenu>Дії</guimenu> <guimenuitem>Вимкнути</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desired entries in the alarm "
 "list and choose <menuchoice><guimenuitem>Disable</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the context menu."
 msgstr ""
 "Наведіть вказівник на бажані записи у списку нагадувань, клацніть "
 "<mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші і виберіть у контекстному "
 "меню пункт <menuchoice><guimenuitem>Вимкнути</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2320
 #, no-c-format
 msgid "Wake From Suspend"
 msgstr "Пробудження від сну"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to configure a selected alarm to wake your computer from "
 "hibernation or suspension when the alarm triggers, so that the alarm action "
 "can occur even when the system was shut down. This function is controlled by "
 "a dialog which is accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Actions</"
 "guimenu> <guimenuitem>Wake From Suspend</guimenuitem></menuchoice>. The "
 "dialog allows the Wake From Suspend alarm to be set, cancelled or displayed."
 msgstr ""
 "Програму можна налаштувати так, що позначений вами пункт нагадування "
 "пробуджуватиме систему зі стану сну або призупинки роботи у вказаний час, "
 "отже нагадування стане можливим, навіть якщо на той час система перебуватиме "
 "у неактивному стані. Керувати цією можливістю можна за допомогою діалогового "
 "вікна, викликати яке можна пунктом меню <menuchoice><guimenu>Дії</guimenu> "
 "<guimenuitem>Пробудити від сну</guimenuitem></menuchoice>. За допомогою "
 "цього діалогового вікна можна встановити, скасувати або виконати тестування "
 "нагадування з пробудженням системи від сну."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use of the Wake From Suspend function requires administrative privileges. "
 "You will be prompted for the root password when you set or cancel a Wake "
 "From Suspend alarm."
 msgstr ""
 "Для використання можливості нагадування з пробудженням від сну потрібні "
 "права доступу адміністративного користувача. Програма надішле запит щодо "
 "введення пароля адміністратора, якщо ви спробуєте встановити або скасувати "
 "нагадування з пробудженням від сну."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wake From Suspend is not supported on some computers, especially older ones, "
 "and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. "
 "There may also be restrictions on which suspend mode the function will wake "
 "from. You should consider setting up test alarms to check your system's "
 "capability before relying on this feature."
 msgstr ""
 "На деяких комп’ютерах, особливо застарілих моделей, не передбачено апаратної "
 "підтримки пробудження системи зі стану сну. На деяких комп’ютерах можна "
 "встановлювати час пробудження лише у межах 24 годин від поточного часу. "
 "Можливі також обмеження на стан, у якому буде пробуджено систему. Вам варто "
 "спочатку налаштувати тестове нагадування, щоб перевірити, чи можна "
 "покладатися на можливості вашого комп’ютера."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your computer can only schedule a single Wake From Suspend at a time. If you "
 "use this function with &kalarm;, you must ensure that this does not conflict "
 "with any other application which also uses Wake From Suspend. Whenever an "
 "application schedules or clears Wake From Suspend, this cancels any "
 "previously set Wake From Suspend, no matter whether set by &kalarm; or any "
 "other application."
 msgstr ""
 "Одночасно можна використовувати лише одне нагадування з пробудженням зі "
 "стану сну. Якщо ви використовуєте цю функціональну можливість у &kalarm;, "
 "вам слід вимкнути її у всіх інших програмах, які також використовують "
 "можливість пробудження системи зі стану сну. Якщо якась програма встановлює "
 "або вилучає пункт пробудження системи зі стану сну, це скасовує всі "
 "попередньо встановлені налаштування пробудження системи зі стану сну, "
 "незважаючи на те, встановлено їх за допомогою &kalarm; чи будь-якої іншої "
 "програми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Wake From Suspend dialog is used in conjunction with the alarm list in "
 "&kalarm;'s main window."
 msgstr ""
 "Діалогове вікно пробудження системи зі стану сну використовується разом зі "
 "списком нагадувань у основному вікні &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Use highlighted alarm</guibutton>: this sets the alarm currently "
 "highlighted in the alarm list as the Wake From Suspend alarm. Any existing "
 "scheduled Wake From Suspend is cancelled, as explained above. The button is "
 "enabled only if exactly one alarm is highlighted."
 msgstr ""
 "<guibutton>Використовувати підсвічене нагадування</guibutton>: за допомогою "
 "цієї кнопки можна зробити поточне позначене у списку нагадування "
 "нагадуванням з пробудженням системи від сну. Як вже зазначалося раніше, будь-"
 "яке раніше налаштоване пробудження від сну буде скасовано. Кнопкою можна "
 "буде скористатися, лише якщо у списку позначено точно один пункт нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Cancel wake from suspend</guibutton>: this cancels any existing "
 "Wake From Suspend (whether set by &kalarm; or any other application - see "
 "above). Note that this only cancels the wakeup function associated with the "
 "alarm; the alarm itself is not deleted and will continue to operate as "
 "normal."
 msgstr ""
 "<guibutton>Скасувати пробудження від сну</guibutton>: скасовує будь-яке "
 "налаштоване пробудження системи від стану сну (налаштоване у &kalarm; або "
 "будь-якій іншій програмі, див. вище). Зауважте, що буде скасовано лише дію "
 "щодо пробудження від сну, пов’язану з нагадуванням, — саме нагадування "
 "працюватиме у звичайному режимі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Show current alarm</guibutton>: this highlights the current Wake "
 "From Suspend alarm in the alarm list, so that it can be identified. The "
 "button is disabled if no Wake From Suspend is currently configured."
 msgstr ""
 "<guibutton>Показати поточне нагадування</guibutton>: підсвічує пункт "
 "поточного нагадування з пробудженням системи зі стану сну у списку "
 "нагадувань, щоб його легше було знайти. Ця кнопка буде неактивною, якщо у "
 "списку немає нагадувань з пробудженням від сну."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Number of minutes before alarm to wake from suspend</guilabel> "
 "control allows you, if you wish, to ensure that the system has time to fully "
 "restore itself before the alarm triggers, so that the alarm can trigger at "
 "the correct time."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту <guilabel>Кількість хвилин до нагадування, за які слід "
 "пробудити систему від сну</guilabel> ви зможете, якщо захочете, гарантувати "
 "повноцінну працездатність системи на час вмикання основної дії нагадування."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2388
 #, no-c-format
 msgid "Quitting &kalarm;"
 msgstr "Як вийти з &kalarm;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Quit &kalarm; by selecting <menuchoice> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>, or "
 "<menuchoice><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in the system tray "
 "icon context menu. Alternatively, if the system tray icon is not visible, "
 "close all &kalarm;'s windows."
 msgstr ""
 "Завершити роботу &kalarm; можна за допомогою пункту меню <menuchoice> "
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice> або "
 "пункту <menuchoice><guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice> "
 "контекстного меню піктограми системного лотка. Крім того, якщо піктограму "
 "системного лотка було вимкнено, ви можете просто закрити всі вікна програми "
 "&kalarm;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2400
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kalarm;"
 msgstr "Як налаштувати &kalarm;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure &kalarm;'s operation to suit your system and your personal "
 "preferences, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure &kalarm;...</guimenuitem></menuchoice>. This displays "
 "the Configuration dialog."
 msgstr ""
 "Щоб налаштувати роботу &kalarm; відповідно до параметрів вашої системи та "
 "ваших особистих уподобань, скористайтеся пунктом меню "
 "<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати &kalarm;..."
 "</guimenuitem></menuchoice>. Програма відкриє діалогове вікно налаштування."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2408
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>General</guilabel> section lets you control &kalarm;'s overall "
 "behavior:"
 msgstr ""
 "За допомогою розділу <guilabel>Загальні</guilabel> ви зможете керувати "
 "загальною поведінкою &kalarm;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Start at login</guilabel>: &kalarm; will be started automatically "
 "at session login, ensuring that &kalarm; runs at all times unless you "
 "manually quit."
 msgstr ""
 "<guilabel>Автозапуск при вході</guilabel>: &kalarm; запускатиметься "
 "автоматично, коли ви розпочинатимете сеанс роботи. За допомогою цього пункту "
 "можна забезпечити запуск &kalarm;, якщо ви виходили з програми не вручну."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option should always be checked unless you intend to discontinue use of "
 "&kalarm;."
 msgstr ""
 "Цей пункт має бути завжди позначено, якщо ви маєте намір користуватися "
 "&kalarm; постійно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is automatically reselected whenever &kalarm; is run. So if you "
 "have unchecked this option and want to continue to prevent &kalarm; from "
 "running at login, you need to uncheck this option again each time you run "
 "&kalarm;."
 msgstr ""
 "Цей пункт автоматично позначатиметься кожного разу, коли ви запускатимете "
 "&kalarm;. Отже, якщо ви зняли позначку з цього пункту і не бажаєте запускати "
 "&kalarm; при вході до системи, вам доведеться знімати позначку з цього пункт "
 "після кожного запуску &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Warn before quitting</guilabel>: When alarms are disabled while "
 "&kalarm; is not running, selecting this option prompts you for confirmation "
 "if you attempt to terminate &kalarm; using the system tray icon's "
 "<menuchoice><guimenu>Quit</guimenu></menuchoice> option. This prevents "
 "accidental disabling of alarms. For safety, this option is automatically re-"
 "enabled by default whenever you change run mode."
 msgstr ""
 "<guilabel>Попереджати перед виходом</guilabel>: Якщо у програмі є увімкнені "
 "нагадування, за позначення цього пункту програма надсилатиме вам запит на "
 "підтвердження завершення роботи &kalarm; після вибору пункту "
 "<menuchoice><guimenu>Вийти</guimenu></menuchoice> з контекстного меню "
 "піктограми лотка. Таким чином можна уникнути випадкового вимикання "
 "нагадувань. З міркувань безпеки цей пункт буде знову автоматично позначено "
 "кожного разу, коли ви змінюватимете режим запуску."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Confirm alarm deletions</guilabel>: Specify whether you should be "
 "prompted for confirmation each time you delete an alarm."
 msgstr ""
 "<guilabel>Підтверджувати вилучення нагадувань</guilabel>: позначте цей "
 "пункт, щоб програма запитувала вас про підтвердження, коли ви вилучатимете "
 "нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default defer time interval</guilabel>: Enter the default time "
 "interval, in hours and minutes, to show initially when the Defer Alarm "
 "dialog is displayed. Note that if an alarm has been deferred previously, the "
 "interval shown initially in the Defer Alarm dialog will be equal to the "
 "deferral interval used the last time that alarm was deferred."
 msgstr ""
 "<guilabel>Типовий проміжок часу відкладення</guilabel>: введіть типовий "
 "проміжок часу, у годинах і хвилинах, який буде показано у налаштуваннях "
 "відкладення нагадування. Зауважте, що, якщо нагадування вже відкладалося, "
 "проміжок часу який спочатку буде показано у діалоговому вікні налаштування "
 "відкладення буде рівним проміжку часу, який було використано під час "
 "попереднього відкладання нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Terminal for Command Alarms</guilabel>: Here, you can select which "
 "type of terminal window should be used for command alarms which are executed "
 "in a terminal window. Some of the most common terminal window applications "
 "are preconfigured, &eg; <application>xterm</application>, &konsole;, "
 "although only those which are installed on your system will be shown here. "
 "You can view the actual command options used for each application by "
 "displaying the context help for its radio button."
 msgstr ""
 "<guilabel>Термінал для нагадувань з командою</guilabel>: за допомогою цієї "
 "панелі ви можете обрати, який тип вікна термінала слід використовувати для "
 "нагадувань командою, які виконуватимуться у вікні термінала. Програма покаже "
 "список найпоширеніших програм вікон термінала, наприклад. "
 "<application>xterm</application>, &konsole;, при цьому буде показано лише "
 "програми, які було встановлено у вашій системі. Ви можете переглянути "
 "справжні параметри командного рядка для кожної з цих програм на панелях з "
 "контекстною довідкою пунктів списку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to use another application, or want to use one of those listed "
 "but with different command options, select <guilabel>Other</guilabel> and "
 "enter the command to invoke the terminal window. By default, the alarm's "
 "command string will be appended to what you specify. Alternatively, you may "
 "specify where the alarm's command string should be inserted, by use of the "
 "following codes:"
 msgstr ""
 "Якщо ви бажаєте використовувати іншу програму або бажаєте скористатися "
 "однією з вказаних у списку програм з іншими параметрами командного рядка, "
 "виберіть пункт <guilabel>Інша</guilabel> і введіть команду, яка відкриватиме "
 "вікно термінала. Типово, рядок команди нагадування буде додано до команди, "
 "яку ви вкажете. Крім того, ви можете вказати місце, куди буде вставлено "
 "рядок команди за допомогою таких кодів:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2470
 #, no-c-format
 msgid "<term>%c</term>"
 msgstr "<term>%c</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2472
 #, no-c-format
 msgid "The alarm's command string will be substituted."
 msgstr "Буде замінено рядком команди нагадування."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2476
 #, no-c-format
 msgid "<term>%w</term>"
 msgstr "<term>%w</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The alarm's command string will be substituted, with a <literal>sleep</"
 "literal> appended."
 msgstr ""
 "Буде замінено рядком команди нагадування з додаванням команди "
 "<literal>sleep</literal>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2482
 #, no-c-format
 msgid "<term>%C</term>"
 msgstr "<term>%C</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A temporary command file containing the alarm's command string will be "
 "created, and the command to execute the file will be substituted."
 msgstr ""
 "Буде створено тимчасовий файл команди, у якому міститиметься рядок команди, "
 "параметр буде замінено командою виконання файла."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2488
 #, no-c-format
 msgid "<term>%W</term>"
 msgstr "<term>%W</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A temporary command file containing the alarm's command string will be "
 "created with a <literal>sleep</literal> appended, and the command to execute "
 "the file will be substituted."
 msgstr ""
 "Буде створено тимчасовий файл команди, у якому міститиметься рядок команди з "
 "додаванням команди <literal>sleep</literal>, параметр буде замінено командою "
 "виконання файла."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2494
 #, no-c-format
 msgid "<term>%t</term>"
 msgstr "<term>%t</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2496
 #, no-c-format
 msgid "&kalarm;'s name in the current language will be substituted."
 msgstr "Буде замінено назвою &kalarm; поточною мовою перекладу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the command alarm is triggered, its command string will be quoted "
 "before being inserted into the terminal window command."
 msgstr ""
 "Під час вмикання нагадування командою, рядок команди буде взято у лапки "
 "перед вставкою у команду вікна термінала."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2509
 #, no-c-format
 msgid "Time &amp; Date"
 msgstr "Час і дата"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Time &amp; Date</guilabel> section lets you set options "
 "relating to time and date:"
 msgstr ""
 "За допомогою розділу <guilabel>Час і дата</guilabel> ви зможете встановити "
 "параметри, які стосуються часу і дати:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Time zone</guilabel>: Select your time zone. &kalarm; uses this "
 "time zone throughout, except when you override it for individual alarms."
 msgstr ""
 "<guilabel>Часовий пояс</guilabel>: тут вам слід обрати ваш часовий пояс. "
 "&kalarm; скрізь використовуватиме вказаний тут часовий пояс, якщо ви не "
 "перевизначите його для окремих нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Holiday region</guilabel>: Select which country's or region's "
 "holidays to use. This affects recurring alarms for which the option to "
 "exclude holidays is selected."
 msgstr ""
 "<guilabel>Регіон свят</guilabel>: тут ви можете вказати, які свята країни "
 "або релігійні свята слід використовувати. Цей параметр стосуватиметься "
 "нагадувань, що повторюються, для яких вказано параметри виключення свят з "
 "нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Start of day for date-only alarms</guilabel>: Set the start-of-day "
 "time for the purposes of triggering date-only alarms, &ie; ones for which "
 "the <guilabel>Any time</guilabel> option was selected. On the date when they "
 "are due, such alarms will be output at the earliest opportunity during the "
 "24 hours starting from the start-of-day time."
 msgstr ""
 "<guilabel>Початок дня для нагадувань дат</guilabel>: тут можна вказати час "
 "початку дня для вмикання нагадувань, призначених на певну дату, тобто таких "
 "нагадувань, для яких було позначено пункт <guilabel>Будь-коли</guilabel>. У "
 "дату, коли ці нагадування буде увімкнено, програма покаже їх на першого ж "
 "нагадування під час 24 годин, починаючи з часу початку дня."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Working Hours</guilabel> group box: These options let you define "
 "your working hours, needed when the <guilabel>Only during working hours</"
 "guilabel> option is selected for a recurrence in the <link linkend=\"alarm-"
 "edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
 msgstr ""
 "Група віджетів <guilabel>Робочі години</guilabel>: за допомогою цих пунктів "
 "ви можете визначити робочі години, які знадобляться за позначення пункту "
 "<guilabel>Лише під час робочих годин</guilabel> для повторення у <link "
 "linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалоговому вікні редагування нагадування</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2540
 #, no-c-format
 msgid "Check each day which is a working day."
 msgstr "Позначте всі робочі дні."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Daily start time</guilabel>: enter the time at which you start "
 "work each day."
 msgstr ""
 "<guilabel>Початок дня</guilabel>: тут слід ввести час, коли ви розпочинаєте "
 "робочий день."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Daily end time</guilabel>: enter the time at which you finish work "
 "each day."
 msgstr ""
 "<guilabel>Кінець дня</guilabel>: тут слід ввести час, коли ви завершуєте "
 "робочий день."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>KOrganizer event duration</guilabel>: Enter the event duration to "
 "set in &korganizer; for alarms which are copied to &korganizer;. The default "
 "duration is zero."
 msgstr ""
 "<guilabel>Тривалість події KOrganizer</guilabel>: введіть тривалість події, "
 "яку буде встановлено у &korganizer; для нагадувань, які копіюються до "
 "&korganizer;. Типовим значенням тривалості є нульове значення."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2562
 #, no-c-format
 msgid "Storage"
 msgstr "Зберігання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Storage</guilabel> section lets you choose options for saving "
 "and archiving alarms:"
 msgstr ""
 "У розділі <guilabel>Зберігання</guilabel> ви можете вказати параметри "
 "зберігання та архівування нагадувань:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>New Alarms &amp; Templates</guilabel>: Specify which calendar to "
 "store new alarms and alarm templates in when using multiple alarm calendars:"
 msgstr ""
 "<guilabel>Нові нагадування і шаблони</guilabel>: тут ви можете вказати, у "
 "якому календарі слід зберігати нові нагадування і шаблони нагадувань за "
 "використання декількох календарів нагадувань:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Store in default calendar</guilabel>: New alarms and alarm "
 "templates are automatically added to the default alarm calendar without "
 "prompting for confirmation."
 msgstr ""
 "<guilabel>Зберегти у типовому календарі</guilabel>: нові нагадування і "
 "шаблони нагадувань буде автоматично додано до типового календаря нагадувань "
 "без надсилання запитів на підтвердження."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Prompt for which calendar to store in</guilabel>: When you create "
 "a new alarm or alarm template and there is more than one writeable alarm "
 "calendar, you will be prompted to choose which calendar to save it in. Note "
 "that when alarms are saved on expiry, they are always stored in the default "
 "archived alarm calendar without prompting."
 msgstr ""
 "<guilabel>Запитувати про те, у якому календарі зберігати</guilabel>: у "
 "випадку, коли ви створите нове нагадування або шаблон нагадування, і "
 "існуватиме декілька придатних для запису календарів, програма запитає вас "
 "щодо вибору календаря для зберігання нагадування або шаблону. Зауважте, що "
 "календарі, які зберігатимуться після застарівання, завжди зберігатимуться у "
 "типовому календарі для застарілих нагадувань без надсилання запитів щодо "
 "підтвердження."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Archived Alarms</guilabel> group box: These options control the "
 "storage of archived alarms in the default archived alarm calendar."
 msgstr ""
 "Група віджетів <guilabel>Застарілі нагадування</guilabel>: за допомогою цих "
 "пунктів можна керувати зберіганням застарілих нагадувань у типовому "
 "календарі для застарілих нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Keep alarms after expiry</guilabel>: Select this option to archive "
 "expired and deleted alarms. Deselect it to keep no record of alarms once "
 "they cease to be active. Note that deleted alarms are only archived if they "
 "have previously been triggered. If you delete an alarm before it ever "
 "triggers, it is discarded."
 msgstr ""
 "<guilabel>Зберігати застарілі нагадування</guilabel>: позначте цей пункт, "
 "щоб програма зберігала застарілі і вилучені нагадування. Зніміть позначку з "
 "цього пункту, щоб програма не записувала нагадувань після того, як їх було "
 "дезактивовано. Зауважте, що вилучені нагадування буде додано до застарілих, "
 "лише якщо їх раніше було увімкнено. Якщо ви вилучите нагадування до того, як "
 "його буде хоч раз увімкнено, нагадування буде вилучено остаточно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Discard archived alarms after</guilabel>: Set the number of days "
 "to store expired and deleted alarms in the archive, after which they are "
 "permanently deleted."
 msgstr ""
 "<guilabel>Вилучати застарілі нагадування після</guilabel>: тут можна вказати "
 "кількість днів, протягом яких програма зберігатиме застарілі і вилучені "
 "нагадування у архіві, після завершення цього терміна нагадування буде "
 "вилучено остаточно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Clear archived alarms</guibutton>: This button discards all "
 "currently archived alarms from the default archived alarm calendar. (Other "
 "archived alarm calendars are left unchanged in case they are shared with "
 "other people.) This has no effect on alarms which subsequently expire or are "
 "deleted; they will continue to be archived according to the selected options."
 msgstr ""
 "<guibutton>Вилучити застарілі нагадування</guibutton>: за допомогою "
 "натискання цієї кнопки можна вилучити всі нагадування з поточного архіву у "
 "типовому календарі для застарілих нагадувань. (Інші календарі застарілих "
 "нагадувань залишаться незмінними у випадку, якщо ви спільно "
 "використовуватиме їх разом з іншими користувачами.) Ця дія не "
 "стосуватиметься нагадувань, які застаріють пізніше або будуть вилучені "
 "пізніше; програма продовжуватиме додавати застарілі нагадування відповідно "
 "до обраних параметрів."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2623
 #, no-c-format
 msgid "Email"
 msgstr "Ел. пошта"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Email</guilabel> section lets you choose options for sending "
 "and addressing email alarms:"
 msgstr ""
 "У розділ <guilabel>Ел. пошта</guilabel> ви зможете обрати параметри, "
 "пов’язані з надсиланням та вихідними адресами нагадувань електронною поштою:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Email client</guilabel>: Specify the email client to be used to "
 "send email alarms:"
 msgstr ""
 "<guilabel>Клієнт ел. пошти</guilabel>: тут ви можете вказати клієнт "
 "електронної пошти, який буде використано для надсилання нагадувань "
 "електронною поштою:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>KMail</guilabel>: When an email alarm is triggered, the email is "
 "sent automatically using &kmail; (which is started first if necessary)."
 msgstr ""
 "<guilabel>KMail</guilabel>: після активації нагадування електронною поштою "
 "за допомогою програми &kmail; (яку буде за потреби запущено) буде "
 "автоматично надіслано повідомлення електронної пошти."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Sendmail</guilabel>: When an email alarm is triggered, the email "
 "is sent automatically using &Sendmail;. This option will only work if your "
 "system is configured to use &Sendmail;, or a &Sendmail; compatible mail "
 "transport agent such as <application>postfix</application> or "
 "<application>qmail</application>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Sendmail</guilabel>: під час вмикання нагадування електронною "
 "поштою повідомлення буде автоматично надіслано за допомогою &Sendmail;. Цей "
 "пункт матиме значення, лише якщо вашу систему налаштовано на використання "
 "&Sendmail; або сумісного з &Sendmail; агента передавання електронної пошти, "
 "зокрема <application>postfix</application> або <application>qmail</"
 "application>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Copy sent emails into &kmail;'s \"sent-mail\" folder</guilabel>: "
 "Select this option if, every time an email alarm is triggered, you want a "
 "copy of the transmitted email to be stored in &kmail;'s <filename>sent-mail</"
 "filename> folder."
 msgstr ""
 "<guilabel>Копіювати надіслані повідомлення до теки «надіслані» &kmail;</"
 "guilabel>: позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб кожного разу, коли "
 "вмикатиметься нагадування електронною поштою, програма копіюватиме передане "
 "повідомлення електронної пошти до теки <filename>надіслані</filename> "
 "&kmail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is not available when &kmail; is selected as the email client, "
 "since &kmail; automatically does this."
 msgstr ""
 "Цей пункт буде дезактивовано, якщо буде обрано клієнт &kmail;, оскільки "
 "&kmail; автоматично виконує цю дію."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Notify when remote emails are queued</guilabel>: Select this "
 "option to display a notification whenever an email alarm queues an email for "
 "sending to a remote system. This may be useful if, for example, you have a "
 "dial-up connection, or email is queued in &kmail;'s <filename>outbox</"
 "filename> folder, so that you can ensure that you do whatever is needed to "
 "actually transmit the email."
 msgstr ""
 "<guilabel>Повідомляти, якщо віддалену ел. пошту поставлено у чергу</"
 "guilabel>: позначте цей пункт, щоб  програма показувала сповіщення кожного "
 "разу, коли нагадування електронною поштою додаватиме повідомлення до черги "
 "надсилання на віддалену систему. Цей пункт може стати у пригоді, якщо ви "
 "користуєтеся комутованим (телефонним) з’єднанням, або електронна пошта "
 "потрапляє до черги у теці <filename>вихідні</filename> &kmail;, — ви можете "
 "впевнитися у тому, що ви можете переходити до дій, потрібних для справжнього "
 "надсилання електронної пошти."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select your email address to be used as the sender's address in email alarms:"
 msgstr ""
 "Оберіть вашу адресу електронної пошти, яку буде використано як адресу "
 "відправника у нагадуваннях електронною поштою:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2675
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>From</guilabel> to enter an email address."
 msgstr ""
 "Оберіть пункт <guilabel>Від</guilabel>, щоб ввести вашу адресу електронної "
 "пошти."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2679 index.docbook:2705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Use default address from KMail or System Settings</"
 "guilabel> to use your default email address which is configured in &kmail; "
 "or the &systemsettings;."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Використовувати типову адресу з KMail або Системних "
 "параметрів</guilabel>, щоб скористатися типовою адресою електронної пошти, "
 "яку було налаштовано у &kmail; або Системних параметрах."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Use &kmail; identities</guilabel> to be able to choose at "
 "the time you configure an email alarm which of &kmail;'s email identities to "
 "use. &kmail;'s default identity will be used for alarms which were already "
 "configured before you selected this option."
 msgstr ""
 "Позначте пункт <guilabel>Використовувати профілі &kmail;</guilabel>, щоб "
 "отримати змогу обрати для нагадування електронною поштою бажаного профілю "
 "електронної пошти &kmail;. Для нагадувань, які вже було налаштовано перед "
 "позначенням цього пункту, буде використано типовий профіль &kmail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select your email address to be used for sending blind copies of email "
 "alarms to yourself when the <guilabel>Copy email to self</guilabel> option "
 "is selected:"
 msgstr ""
 "Оберіть вашу адресу електронної пошти, яку буде використано для надсилання "
 "контрольних прихованих копій нагадувань електронною поштою за позначення "
 "пункту <guilabel>Копія ел. пошти до себе</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Bcc</guilabel> to enter an email address. If blind copies "
 "are to be sent to your account on the computer which &kalarm; runs on, you "
 "could simply enter your user login name here."
 msgstr ""
 "Позначте варіант <guilabel>Прихована копія</guilabel>, щоб ввести адресу "
 "електронної пошти. Якщо приховані копії слід надсилати на ваш обліковий "
 "запис на комп’ютері, на якому запущено &kalarm;, ви можете просто ввести у "
 "це поле ім’я вашого користувача у системі."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2715
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Вигляд"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> section lets you control some aspects of "
 "&kalarm;'s appearance. In the <guilabel>General</guilabel> tab:"
 msgstr ""
 "За допомогою розділу <guilabel>Вигляд</guilabel> ви зможете керувати деякими "
 "з параметрів вигляду &kalarm;. На вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> ви "
 "можете побачити пункти:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show in system tray</guilabel> group box: When selected, the "
 "system tray icon is displayed while &kalarm; is running, subject to the "
 "selected option:"
 msgstr ""
 "<guilabel>Показувати у системному лотку</guilabel>: якщо буде позначено цей "
 "пункт, під час роботи &kalarm; у системному лотку буде показано піктограму "
 "програми. Може бути вибрано один з таких режимів показу:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Always show</guilabel>: The system tray icon is always displayed."
 msgstr ""
 "<guilabel>Завжди показувати</guilabel>: завжди показувати піктограму у "
 "системному лотку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Automatically hide if no active alarms</guilabel>: The system tray "
 "icon is hidden if there are no active alarms."
 msgstr ""
 "<guilabel>Автоматично ховати, якщо немає активних нагадувань</guilabel>: "
 "автоматично ховати піктограму системного лотка, якщо немає активних "
 "нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Automatically hide if no alarm due within time period</guilabel>: "
 "The system tray icon is hidden if no alarm is due within the entered time "
 "period, starting from now."
 msgstr ""
 "<guilabel>Автоматично ховати, якщо не призначено нагадування протягом</"
 "guilabel>: піктограму системного лотка буде приховано, якщо не призначено "
 "жодного нагадування протягом вказаного періоду часу, починаючи від поточного "
 "моменту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the system tray icon is automatically hidden, you can make it visible "
 "by means of the system tray option to show hidden icons."
 msgstr ""
 "Якщо піктограму системного лотка було автоматично приховано, ви можете "
 "наказати системі показувати цю піктограму за допомогою стандартних засобів "
 "налаштовування системного лотка."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <guilabel>Show in system tray</guilabel> is selected, closing the "
 "system tray icon closes all &kalarm; main windows, and if no message windows "
 "are visible, quits the application."
 msgstr ""
 "<guilabel>Показувати у системному лотку</guilabel>: якщо буде позначено цей "
 "пункт, закриття піктограми системного лотка призведе до закриття всіх "
 "головних вікон &kalarm; і, якщо не показано жодних з вікон повідомлень, "
 "завершує роботу програми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>System Tray Tooltip</guilabel> group box: These options control "
 "what information is shown in the tooltip which appears when the mouse cursor "
 "hovers over &kalarm;'s system tray icon."
 msgstr ""
 "Група віджетів <guilabel>Підказка системного лотка</guilabel>: за допомогою "
 "цих пунктів можна керувати переліком даних, які буде показано на панелі "
 "підказки, яка з’явиться після наведення вказівника миші на піктограму "
 "системного лотка &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show next 24 hours' alarms</guilabel>: When selected, a summary of "
 "the first few alarms due in the next 24 hours is displayed."
 msgstr ""
 "<guilabel>Нагадування наступних 24 годин</guilabel>: за позначення цього "
 "пункту на панелі підказки буде показано перелік перших декількох нагадувань, "
 "які буде показано протягом наступних 24 годин."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Maximum number of alarms to show</guilabel>: Deselect this option "
 "to display all of the next 24 hours' alarms. Select it to set the maximum "
 "number of alarms which will be displayed."
 msgstr ""
 "<guilabel>Максимальна кількість показаних нагадувань</guilabel>: зніміть "
 "позначку з цього пункту, щоб програма показувала всі нагадування протягом "
 "наступних 24 годин. Позначте цей пункт, щоб  встановити максимальну "
 "кількість нагадувань, дані яких буде показано."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show alarm time</guilabel>: Select this option to show the time at "
 "which each alarm is scheduled."
 msgstr ""
 "<guilabel>Показувати час нагадування</guilabel>: позначте цей пункт, щоб "
 "програма показувала час, на який було заплановано кожне з нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show time until alarm</guilabel>: Select this option to show the "
 "length of time remaining before each alarm's next scheduled occurrence. The "
 "length of time is shown in hours and minutes."
 msgstr ""
 "<guilabel>Показувати час до нагадування</guilabel>: позначте цей пункт, щоб "
 "програма показувала час, який залишився до вмикання кожного з нагадувань "
 "розкладу. Час буде показано у годинах та хвилинах."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Prefix</guilabel>: Specify a symbol or text to show in front of "
 "the length of time until the alarm, to distinguish it from the time at which "
 "the alarm is scheduled."
 msgstr ""
 "<guilabel>Префікс</guilabel>: у цьому полі ви можете вказати символ, який "
 "слід показувати перед значенням проміжку часу до нагадування, цей символ "
 "призначено для того, щоб ви могли відрізнити цей проміжок від часу, на який "
 "було призначено нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Alarm List</guilabel> group box allows the selection of the "
 "colors used in the alarm list in &kalarm;'s main window, to show disabled "
 "and archived alarms."
 msgstr ""
 "За допомогою групи віджетів <guilabel>Список нагадувань</guilabel> ви "
 "зможете обрати кольори, які буде використано у списку нагадувань головного "
 "вікна &kalarm; для показу записів вимкнених і застарілих нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Alarm Windows</guilabel> tab contains options to control the "
 "appearance of alarm message windows."
 msgstr ""
 "На вкладці <guilabel>Вікна нагадувань</guilabel> містяться пункти, "
 "призначені для керування виглядом вікон повідомлень нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Position windows far from mouse cursor</guilabel>: Select this "
 "option to display alarm message windows as far away from the current mouse "
 "cursor position as possible. This minimizes the chance of accidentally "
 "acknowledging an alarm by unintentionally clicking on a button just as the "
 "message window appears."
 msgstr ""
 "<guilabel>Розташовувати вікна подалі від курсора</guilabel>: позначте цей "
 "пункт, щоб програма показувала вікна повідомлень нагадувань якнайдалі від "
 "поточної позиції вказівника миші. Таким чином можна мінімізувати ймовірність "
 "випадкового підтвердження нагадування ненавмисним натисканням кнопки миші "
 "під час появи вікна повідомлення."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Center windows, delay activating window buttons</guilabel>: Select "
 "this option to display alarm message windows in the center of the screen. To "
 "reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the window's "
 "buttons are initially disabled. The delay in seconds before they become "
 "active is set in <guilabel>Button activation delay (seconds)</guilabel>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Вікна по центру, затримка активації кнопок вікна</guilabel>: "
 "позначте цей пункт, щоб програма показувала вікна повідомлень нагадувань по "
 "центру екрана. Щоб зменшити ймовірність випадкового підтвердження "
 "нагадування, спочатку кнопки вікна буде вимкнено. Затримку у секундах перед "
 "активацією кнопок можна вказати у полі <guilabel>Затримка активації кнопок "
 "(у секундах)</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Message windows have a titlebar and take keyboard focus</"
 "guilabel>: This option controls whether alarm message windows are modal or "
 "not, &ie; whether they grab the keyboard focus when they appear. See the "
 "<link linkend=\"message-window\">Alarm Message Window</link> section for "
 "details."
 msgstr ""
 "<guilabel>Вікна нагадувань зі смужками заголовків і автоматичним фокусом</"
 "guilabel>: цей пункт керує тим, чи будуть вікна повідомлень нагадувань "
 "модальними, чи ні, тобто, чи перехоплюватимуть фокус клавіатури після появи. "
 "Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend=\"message-window"
 "\">Вікно повідомлення нагадування</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2831
 #, no-c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit</guilabel> section lets you choose default values for the "
 "options in the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>:"
 msgstr ""
 "За допомогою розділу <guilabel>Зміни</guilabel> ви можете обрати типові "
 "значення для пунктів у <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалоговому вікні "
 "редагування нагадування</link>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>General</guilabel> tab contains options which apply to all "
 "alarm types."
 msgstr ""
 "На вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> містяться пункти, які стосуються "
 "всіх типів нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the default states for the <guilabel>Show in KOrganizer</guilabel> and "
 "<guilabel>Cancel if late</guilabel> check boxes."
 msgstr ""
 "Тут ви можете встановити типові значення для пунктів <guilabel>Показувати у "
 "KOrganizer</guilabel> і <guilabel>Скасувати у разі запізнення</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2847
 #, no-c-format
 msgid "Set the default recurrence type."
 msgstr "Встановити типовий тип повторення."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the default handling in non-leap years of yearly recurrences "
 "scheduled for February 29th."
 msgstr ""
 "Встановити типовий спосіб поводження програми у невисокосні роки для "
 "повторів, запланованих на 29 лютого."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Alarm Types</guilabel> tab contains options which apply to "
 "specific types of alarm."
 msgstr ""
 "На вкладці <guilabel>Типи нагадувань</guilabel> містяться параметри, які "
 "стосуються певних різновидів нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2861
 #, no-c-format
 msgid "For display alarms:"
 msgstr "Для візуальних нагадувань:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the default states for the <guilabel>Auto-close window after this time</"
 "guilabel> and <guilabel>Confirm acknowledgment</guilabel> check boxes."
 msgstr ""
 "Встановіть типові значення (увімкнено чи вимкнено) для пунктів "
 "<guilabel>Автоматично закривати вікно за цей час</guilabel> та "
 "<guilabel>Підтвердити отримання</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2869
 #, no-c-format
 msgid "Set the default reminder period units."
 msgstr "Встановіть типові одиниці відліку часу для нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2872
 #, no-c-format
 msgid "Set the default special display alarm actions."
 msgstr ""
 "Встановіть типові значення особливих дій, пов’язаних з візуальними "
 "нагадуваннями."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the default sound options. Note that a default sound file may be "
 "specified even if the sound type is not set to <guilabel>Sound file</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Встановити типові параметри звуку. Зауважте, що ви можете вказати типовий "
 "звуковий файл, навіть якщо тип звукового сповіщення не встановлено у "
 "значення <guilabel>Звуковий файл</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2883
 #, no-c-format
 msgid "For command alarms:"
 msgstr "Для нагадувань-команд:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the default states for the <guilabel>Enter a script</guilabel> and "
 "<guilabel>Execute in terminal window</guilabel> check boxes."
 msgstr ""
 "Встановити типові значення для пунктів <guilabel>Введіть скрипт</guilabel> і "
 "<guilabel>Виконати у вікні термінала</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2894
 #, no-c-format
 msgid "For email alarms:"
 msgstr "Для нагадувань електронною поштою:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the default state for the <guilabel>Copy email to self</guilabel> check "
 "box."
 msgstr ""
 "Встановити типовий стан для пункту <guilabel>Копія ел. пошти до себе</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Font &amp; Color</guilabel> tab lets you set the default "
 "appearance of alarm messages. Select their default font, and foreground and "
 "background colors."
 msgstr ""
 "За допомогою вкладки <guilabel>Шрифт і колір</guilabel> ви зможете "
 "встановити типовий вигляд повідомлень нагадування. Тут ви можете обрати "
 "типовий шрифт, його колір, а також колір тла повідомлення."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2915
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Operation"
 msgstr "Параметри командного рядка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When command line parameters are supplied, &kalarm; does not display the "
 "list of scheduled alarms as described in <link linkend=\"using-kalarm"
 "\">Using &kalarm;</link> above. Command line options specific to &kalarm; "
 "may be used to perform the following operations:"
 msgstr ""
 "Якщо буде вказано параметри командного рядка, &kalarm; не показуватиме "
 "списку запланованих нагадувань, як це описано у розділі <link linkend="
 "\"using-kalarm\">Користування &kalarm;</link>. Параметрами командного рядка, "
 "специфічними для &kalarm;, можна скористатися для виконання таких дій:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2924 index.docbook:3321
 #, no-c-format
 msgid "schedule a new alarm"
 msgstr "запланувати нове нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2926
 #, no-c-format
 msgid "control &kalarm;'s display mode"
 msgstr "керувати режимом показу &kalarm;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2928
 #, no-c-format
 msgid "obtain help"
 msgstr "отримати довідку"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additional command line options are provided primarily to enable other "
 "programs to interface to &kalarm;. They are described in the chapter <link "
 "linkend=\"cmdline-interface\">Developer's Guide to &kalarm;</link>."
 msgstr ""
 "Додаткові параметри командного рядка передбачено передусім для того, щоб "
 "надати змогу іншими програмам взаємодіяти з &kalarm;. Ці параметри описано у "
 "главі <link linkend=\"cmdline-interface\">Інструкція розробника для &kalarm;"
 "</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command line must only contain options applicable to one &kalarm; "
 "operation. If you want to perform multiple operations, you must invoke "
 "&kalarm; multiple times with a single set of options each time."
 msgstr ""
 "Командний рядок має містити параметри, які стосуються однієї дії, виконаної "
 "з &kalarm;. Якщо ви бажаєте виконати декілька дій, вам слід викликати "
 "&kalarm; декілька разів з окремим набором параметром кожного разу."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2943
 #, no-c-format
 msgid "Schedule a New Alarm"
 msgstr "Додавання до розкладу нового нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2945
 #, no-c-format
 msgid "The following options are used to schedule a new alarm:"
 msgstr ""
 "Під час додавання до розкладу нового нагадування можна використовувати такі "
 "параметри:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2951 index.docbook:3250 index.docbook:4495
 #, no-c-format
 msgid "Option"
 msgstr "Параметр"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2952 index.docbook:3251 index.docbook:4496
 #, no-c-format
 msgid "<entry>Description</entry>"
 msgstr "<entry>Опис</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2957
 #, no-c-format
 msgid "<option>-a</option>, <option>--ack-confirm</option>"
 msgstr "<option>-a</option>, <option>--ack-confirm</option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2958
 #, no-c-format
 msgid "Prompt for confirmation when the alarm message is acknowledged."
 msgstr ""
 "Надіслати користувачеві запит щодо ознайомлення з повідомленням нагадування."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-A</option>, <option>--attach <replaceable>URL</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-A</option>, <option>--attach <replaceable>URL</replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path or &URL; of a file which is to be attached to the email. "
 "This option may be repeated as necessary. <option>--mail</option> must be "
 "specified with this option."
 msgstr ""
 "Вказати шлях або адресу &URL; файла, який буде долучено до повідомлення "
 "електронної пошти. Цей параметри можна за потреби повторювати. Цей параметр "
 "слід використовувати лише разом з <option>--mail</option>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:2968
 #, no-c-format
 msgid "--auto-close"
 msgstr "--auto-close"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically close the alarm window after the expiry of the <option>--late-"
 "cancel</option> period. <option>--late-cancel</option> must be specified "
 "with this option."
 msgstr ""
 "Автоматично закрити повідомлення нагадування після завершення періоду, "
 "вказано за допомогою параметра <option>--late-cancel</option>. Цей параметр "
 "слід використовувати лише разом з параметром <option>--late-cancel</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2975
 #, no-c-format
 msgid "<option>-b</option>, <option>--beep</option>"
 msgstr "<option>-b</option>, <option>--beep</option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make an audible beep when the message is displayed. <option>--speak</"
 "option>, <option>--play</option> and <option>--play-repeat</option> cannot "
 "be specified with this option."
 msgstr ""
 "Відтворити системний гудок під час показу повідомлення. Разом з цим "
 "параметром не можна вказувати параметри <option>--speak</option>, <option>--"
 "play</option> і <option>--play-repeat</option>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:2982
 #, no-c-format
 msgid "--bcc"
 msgstr "--bcc"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Blind copy the email to yourself. <option>--mail</option> must be specified "
 "with this option."
 msgstr ""
 "Надіслати приховану копію повідомлення електронної пошти на свою адресу. Цей "
 "параметр слід використовувати лише разом з параметром <option>--mail</"
 "option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-c</option>, <option>--color</option>, <option>--colour "
 "<replaceable>color</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-c</option>, <option>--color</option>, <option>--colour "
 "<replaceable>колір</replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the message background color to the specified &Qt; color name or hex "
 "code 0xRRGGBB."
 msgstr ""
 "Встановити колір тла повідомлення за вказаною назвою &Qt; у форматі "
 "шістнадцяткового коду 0xRRGGBB."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-C</option>, <option>--colorfg</option>, <option>--colourfg "
 "<replaceable>color</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-C</option>, <option>--colorfg</option>, <option>--colourfg "
 "<replaceable>колір</replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the message foreground color to the specified &Qt; color name or hex "
 "code 0xRRGGBB."
 msgstr ""
 "Встановити колір тексту повідомлення за вказаною назвою &Qt; у форматі "
 "шістнадцяткового коду 0xRRGGBB."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2999
 #, no-c-format
 msgid "<option>-d</option>, <option>--disable</option>"
 msgstr "<option>-d</option>, <option>--disable</option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disable the alarm. It will not trigger until it has been manually enabled."
 msgstr "Вимкнути нагадування. Цю дію можна увімкнути лише вручну."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3004 index.docbook:3297
 #, no-c-format
 msgid "--disable-all"
 msgstr "--disable-all"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disable alarm monitoring. This prevents any alarms from being triggered "
 "until you re-enable alarms or restart &kalarm;, &eg; at next login. "
 "<option>--triggerEvent</option> cannot be specified with this option."
 msgstr ""
 "Вимкнути спостереження за нагадуваннями. Програма не виконуватиме жодних дій "
 "з нагадування до вмикання нагадувань або перезапуску &kalarm;, наприклад, "
 "під час наступного входу до системи. Разом з цим параметром не можна "
 "використовувати параметр <option>--triggerEvent</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-e</option>, <option>--exec <replaceable>commandline</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-e</option>, <option>--exec <replaceable>рядок_команди</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify a shell command to execute. If specified, this option must be the "
 "last &kalarm; option in &kalarm;'s command line. All subsequent command "
 "parameters and options are interpreted as forming the command line to "
 "execute. <option>--file</option> and <option>--exec-display</option> and "
 "<option>--mail</option> cannot be specified with this option. <option>--ack-"
 "confirm</option>, <option>--beep</option>, <option>--color</option> and "
 "<option>--colorfg</option> are ignored with this option."
 msgstr ""
 "Визначити команду оболонки, яку слід виконати. Якщо ви маєте намір "
 "скористатися цим параметром, його слід вказати останнім у рядку команди "
 "&kalarm;. Всі наступні параметри і аргументи команди вважатимуться "
 "параметрами рядка команди, яку буде виконано. Разом з цим параметром не "
 "можна вказувати параметри <option>--file</option>, <option>--exec-display</"
 "option> і <option>--mail</option>. Якщо буде вказано цей параметр, параметри "
 "<option>--ack-confirm</option>, <option>--beep</option>, <option>--color</"
 "option> і <option>--colorfg</option> буде проігноровано."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-E</option>, <option>--exec-display <replaceable>commandline</"
 "replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-E</option>, <option>--exec-display <replaceable>рядок_команди</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify a shell command to execute to generate the alarm message text. If "
 "specified, this option must be the last &kalarm; option in &kalarm;'s "
 "command line. All subsequent command parameters and options are interpreted "
 "as forming the command line to execute. <option>--exec</option>, <option>--"
 "file</option> and <option>--mail</option> cannot be specified with this "
 "option."
 msgstr ""
 "Вказати команду оболонки, яку слід виконати для створення тексту "
 "повідомлення нагадування. Якщо ви маєте намір скористатися цим параметром, "
 "його слід вказати останнім у рядку команди &kalarm;. Всі наступні параметри "
 "і аргументи команди вважатимуться параметрами рядка команди, яку буде "
 "виконано. Разом з цим параметром не можна вказувати параметри <option>--"
 "exec</option>, <option>--file</option> і <option>--mail</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-f</option>, <option>--file <replaceable>URL</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-f</option>, <option>--file <replaceable>URL</replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path or &URL; of a text or image file whose contents are to form "
 "the alarm message. <option>--exec</option>, <option>--exec-display</option> "
 "and <option>--mail</option> cannot be specified, and <replaceable>message</"
 "replaceable> must not be present with this option."
 msgstr ""
 "Вказати шлях або адресу &URL; текстового файла або файла з зображенням, чий "
 "вміст сформує повідомлення нагадування. Разом з цим параметром не можна "
 "вказувати параметри <option>--exec</option>, <option>--exec-display</option> "
 "і <option>--mail</option>, не можна також вказувати аргументу "
 "<replaceable>повідомлення</replaceable>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-F</option>, <option>--from-id <replaceable>ID</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-F</option>, <option>--from-id <replaceable>ідентифікатор</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the specified &kmail; identity as the sender of the email. <option>--"
 "mail</option> must be specified with this option."
 msgstr ""
 "Використовувати вказаний екземпляр програми &kmail; для надсилання "
 "повідомлень електронної пошти. Цим параметром можна скористатися лише разом "
 "з параметром <option>--mail</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-i</option>, <option>--interval <replaceable>period</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-i</option>, <option>--interval <replaceable>проміжок_часу</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the interval between repetitions of the alarm. Hours/minutes are "
 "specified in the format <replaceable>nHnM</replaceable>, where "
 "<replaceable>n</replaceable> is a number, &eg; 3H30M. Other time periods are "
 "specified in the format <replaceable>nX</replaceable>, where <replaceable>n</"
 "replaceable> is a number and <replaceable>X</replaceable> is one of the "
 "following letters: Y (years), M (months), W (weeks), D (days). If <option>--"
 "recurrence</option> is also specified, Y (years) and M (months) are not "
 "allowed. Mandatory if <option>--repeat</option> or <option>--until</option> "
 "is specified."
 msgstr ""
 "Встановити інтервал між повтореннями нагадування. Години і хвилини слід "
 "вказувати у форматі <replaceable>nHnM</replaceable>, де <replaceable>n</"
 "replaceable> відповідне число, наприклад 3H30M. Інші проміжки часу слід "
 "вказувати у форматі <replaceable>nX</replaceable>, де <replaceable>n</"
 "replaceable> відповідне число, а <replaceable>X</replaceable> одна з таких "
 "літер: Y (роки), M (місяці), W (тижні), D (дні). Якщо вказано також параметр "
 "<option>--recurrence</option>, Y (роки) і M (місяці) не можна вказувати. Цей "
 "параметр є обов’язковим, якщо вказано параметр <option>--repeat</option> або "
 "<option>--until</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3064
 #, no-c-format
 msgid "<option>-k</option>, <option>--korganizer</option>"
 msgstr "<option>-k</option>, <option>--korganizer</option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3065
 #, no-c-format
 msgid "Show the alarm as an event in &korganizer;'s active calendar."
 msgstr "Показувати нагадування як подію у активному календарі &korganizer;."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-l</option>, <option>--late-cancel <replaceable>period</"
 "replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-l</option>, <option>--late-cancel <replaceable>період</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cancel the alarm if it cannot be triggered within the specified "
 "<replaceable>period</replaceable> after the correct time. Hours/minutes are "
 "specified in the format <replaceable>nHnM</replaceable>, where "
 "<replaceable>n</replaceable> is a number, &eg; 3H30M. Other time periods are "
 "specified in the format <replaceable>nX</replaceable>, where <replaceable>n</"
 "replaceable> is a number and <replaceable>X</replaceable> is one of the "
 "following letters: W (weeks), D (days). The default value of "
 "<replaceable>period</replaceable> is 1 minute."
 msgstr ""
 "Скасувати нагадування, якщо дію з нагадування не вдасться виконати у "
 "вказаний <replaceable>період</replaceable> після належного нагадуванню "
 "моменту часу. Години і хвилини слід вказувати у форматі <replaceable>nHnM</"
 "replaceable>, де <replaceable>n</replaceable> відповідне число, наприклад "
 "3H30M. Інші проміжки часу слід вказувати у форматі <replaceable>nX</"
 "replaceable>, де <replaceable>n</replaceable> відповідне число, а "
 "<replaceable>X</replaceable> одна з таких літер: Y (роки), M (місяці), W "
 "(тижні), D (дні). Типовим значенням змінної <replaceable>період</"
 "replaceable> є 1 хвилина."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3084
 #, no-c-format
 msgid "<option>-L</option>, <option>--login</option>"
 msgstr "<option>-L</option>, <option>--login</option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3085
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Trigger the alarm every time you log in. <option>--interval</option>, "
 "<option>--repeat</option> and <option>--until</option> cannot be specified "
 "with this option."
 msgstr ""
 "Вмикати нагадування кожного разу, коли ви входите до системи. Разом з цим "
 "параметром не можна вказувати параметри <option>--interval</option>, "
 "<option>--repeat</option> і <option>--until</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-m</option>, <option>--mail <replaceable>address</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-m</option>, <option>--mail <replaceable>адреса_електронної_пошти</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Send an email to the specified address. This option may be repeated as "
 "necessary. <option>--exec</option>, <option>--exec-display</option> and "
 "<option>--file</option> cannot be specified with this option. <option>--ack-"
 "confirm</option>, <option>--beep</option>, <option>--color</option> and "
 "<option>--colorfg</option> are ignored with this option."
 msgstr ""
 "Надіслати повідомлення електронної пошти за вказаною адресою. За потреби, "
 "можна повторювати цей параметр. Разом з цим параметром не можна вказувати "
 "параметри <option>--exec</option>, <option>--exec-display</option> і "
 "<option>--file</option>. За використання цього параметра програма "
 "ігноруватиме параметри <option>--ack-confirm</option>, <option>--beep</"
 "option>, <option>--color</option> і <option>--colorfg</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-p</option>, <option>--play <replaceable>URL</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-p</option>, <option>--play <replaceable>адреса</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path or &URL; of an audio file to be played once, either as an "
 "audio alarm or when the alarm message is displayed. <option>--play-repeat</"
 "option>, <option>--beep</option> and <option>--speak</option> cannot be "
 "specified with this option."
 msgstr ""
 "Вказати шлях або адресу &URL; звукового файла, який буде відтворено як "
 "звукове нагадування або під час показу повідомлення нагадування. Разом з цим "
 "параметром не можна вказувати параметри <option>--play-repeat</option>, "
 "<option>--beep</option> і <option>--speak</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-P</option>, <option>--play-repeat <replaceable>URL</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-P</option>, <option>--play-repeat <replaceable>URL</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path or &URL; of an audio file to be played repeatedly, either "
 "until <guilabel>Stop Play</guilabel> is used, or for as long as the alarm "
 "message is displayed. <option>--play</option>, <option>--beep</option> and "
 "<option>--speak</option> cannot be specified with this option."
 msgstr ""
 "Вказати шлях або адресу &URL; звукового файла, який циклічно "
 "відтворюватиметься до наказу <guilabel>Зупинити відтворення</guilabel> або "
 "протягом показу повідомлення нагадування. Разом з цим параметром не можна "
 "вказувати параметри <option>--play</option>, <option>--beep</option> і "
 "<option>--speak</option>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3119
 #, no-c-format
 msgid "--recurrence <replaceable>spec</replaceable>"
 msgstr "--recurrence <replaceable>специфікація</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the alarm to recur. Specify the recurrence using iCalendar syntax "
 "(defined in <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
 "\">RFC2445</ulink>), &eg; <quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO</"
 "quote>. <option>--until</option> cannot be specified with this option."
 msgstr ""
 "Встановити повторення нагадування. Ви можете вказати параметри повторення за "
 "допомогою синтаксису iCalendar (його визначено у <ulink url=\"http://www.w3."
 "org/2002/12/cal/rfc2445.html\">RFC2445</ulink>), наприклад "
 "<quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO</quote>. Разом з цим "
 "параметром не можна використовувати параметр <option>--until</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-r</option>, <option>--repeat <replaceable>count</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-r</option>, <option>--repeat <replaceable>кількість_повторень</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the number of times the alarm should be triggered, or if a recurrence is "
 "specified with <option>--recurrence</option>, the number of times the alarm "
 "should be triggered each time <option>--recurrence</option> activates it "
 "(&ie; a repetition within a recurrence). If <option>--recurrence</option> is "
 "not present, specify -1 to repeat the alarm indefinitely. <option>--"
 "interval</option> must be, and <option>--until</option> cannot be, specified "
 "with this option."
 msgstr ""
 "Встановити кількість вмикань нагадування або, якщо задано разом з параметром "
 "<option>--recurrence</option>, кількість разів, які слід вмикати нагадування "
 "кожного разу, коли його активує параметр <option>--recurrence</option> "
 "(тобто регулярне повторення). Якщо параметр не було вказано <option>--"
 "recurrence</option>, аргумент -1 призведе до нескінченного повторення "
 "нагадування. Разом з цим параметром слід вказувати параметр <option>--"
 "interval</option> і не слід вказувати параметр <option>--until</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-R</option>, <option>--reminder <replaceable>period</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-R</option>, <option>--reminder <replaceable>проміжок_часу</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Output a reminder alarm the specified length of time before or after the "
 "main alarm and each of its recurrences (if any). The <replaceable>period</"
 "replaceable> is specified in the same format as described for <option>--late-"
 "cancel</option>. By default, the reminder will occur before the alarm. To "
 "specify a reminder after the alarm, prefix <replaceable>period</replaceable> "
 "with <replaceable>+</replaceable>, &eg; +3D. This option cannot be specified "
 "with <option>--exec</option>, <option>--mail</option> or <option>--reminder-"
 "once</option>."
 msgstr ""
 "Вивести завчасне нагадування за вказаний час до основного нагадування і "
 "кожного з його повторень (якщо такі було вказано). Значення "
 "<replaceable>період</replaceable> слід вказувати у форматі, описаному для "
 "параметра <option>--late-cancel</option>. Типово, завчасне нагадування буде "
 "увімкнено до основного. Щоб вказати додаткове нагадування після основного, "
 "додайте до запису <replaceable>період</replaceable> префікс <replaceable>+</"
 "replaceable>, наприклад +3D. Цей параметр не можна вказувати разом з "
 "параметрами <option>--exec</option>, <option>--mail</option> і <option>--"
 "reminder-once</option>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3154
 #, no-c-format
 msgid "--reminder-once <replaceable>period</replaceable>"
 msgstr "--reminder-once <replaceable>проміжок_часу</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Output a reminder alarm once, the specified length of time before or after "
 "the first recurrence of the alarm. No reminder will be displayed before or "
 "after subsequent recurrences (if any). The <replaceable>period</replaceable> "
 "is specified in the same format as described for <option>--reminder</"
 "option>. This option cannot be specified with <option>--exec</option>, "
 "<option>--mail</option> or <option>--reminder</option>."
 msgstr ""
 "Вивести завчасне нагадування один раз за вказаний проміжок часу перед або "
 "після першого повтору нагадування. Наступні повторення (якщо такі "
 "налаштовано) не будуть супроводжуватися завчасними нагадуваннями. Змінну "
 "<replaceable>період</replaceable> слід вказувати у форматі, описаному для "
 "параметра <option>--reminder</option>. Цей параметр не можна вказувати разом "
 "з параметрами <option>--exec</option>, <option>--mail</option> і <option>--"
 "reminder</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3165
 #, no-c-format
 msgid "<option>-s</option>, <option>--speak</option>"
 msgstr "<option>-s</option>, <option>--speak</option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Speak the message when it is displayed. This option requires &jovie; to be "
 "installed and configured, together with a compatible speech synthesizer. "
 "<option>--beep</option>, <option>--play</option> and <option>--play-repeat</"
 "option> cannot be specified with this option."
 msgstr ""
 "Вимовити повідомлення під час його показу. Для того, щоб мати змогу "
 "використовувати цей параметр, вам слід встановити і налаштувати &jovie;, а "
 "також сумісний з ним синтезатор мовлення. Разом з цим параметром не можна "
 "вказувати параметрів <option>--beep</option>, <option>--play</option> and "
 "<option>--play-repeat</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-S</option>, <option>--subject <replaceable>subject</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-S</option>, <option>--subject <replaceable>тема</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The subject line of the email. <option>--mail</option> must be specified "
 "with this option."
 msgstr ""
 "Рядок теми повідомлення електронної пошти. Разом з цим параметром слід "
 "вказати параметр <option>--mail</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-t</option>, <option>--time <replaceable>date/time</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-t</option>, <option>--time <replaceable>дата/час</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Trigger alarm on the date or at the date/time specified. Specify a date "
 "without a time in the format <replaceable>yyyy-mm-dd [TZ]</replaceable>; "
 "specify a date and time by <replaceable>[[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ]</"
 "replaceable> (where omitted, date fields default to the values for today). "
 "If no time zone is specified, the local system time zone is assumed. If a "
 "time zone specifier <replaceable>TZ</replaceable> is present, it may be the "
 "name of a system time zone (&eg; <userinput>Europe/London</userinput>), or "
 "<userinput>UTC</userinput> representing the UTC time zone."
 msgstr ""
 "Увімкнути нагадування у вказану дату або дату/час. Вказати дату без часу "
 "можна у форматі <replaceable>рррр-мм-дд [ЧП]</replaceable>; вказати дату з "
 "часом можна у форматі <replaceable>[[[рррр-]мм-]дд-]гг:хх [ЧП]</replaceable> "
 "(де пропущені поля дати буде заповнено даними поточного дня). Якщо не буде "
 "вказано часового поясу, буде використано локальний часовий пояс. Якщо ви "
 "бажаєте вказати позначку <replaceable>ЧП</replaceable>, її слід вказати у "
 "вигляді назви системного часового поясу (наприклад <userinput>Europe/London</"
 "userinput>), <userinput>UTC</userinput> відповідає часовому поясу "
 "всесвітнього часу."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3194 index.docbook:4507
 #, no-c-format
 msgid "--triggerEvent <replaceable>eventID</replaceable>"
 msgstr "--triggerEvent <replaceable>ідентифікатор_події</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3196
 #, no-c-format
 msgid "Trigger alarm with the specified event ID."
 msgstr "Привести нагадування в дію з вказаним ідентифікатором події."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-v</option>, <option>--volume <replaceable>percentage</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-v</option>, <option>--volume <replaceable>значення_у_відсотках</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the audio volume for playing the audio file. This option can only be "
 "used when <option>--play</option> or <option>--play-repeat</option> is "
 "specified."
 msgstr ""
 "Встановити гучність звуку для відтворення звукових файлів. Цей параметр "
 "можна використовувати лише разом з параметром <option>--play</option> або "
 "<option>--play-repeat</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-u</option>, <option>--until <replaceable>date/time</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-u</option>, <option>--until <replaceable>дата/час</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Repeat the alarm until the date or date/time specified. Specify the date or "
 "date/time using the same syntax as for <option>--time</option>. Note that if "
 "<option>--time</option> is specified, the time zone will be taken from its "
 "value and no time zone may be included in the <option>--until</option> "
 "value. <option>--interval</option> must be, and <option>--repeat</option> "
 "and <option>--recurrence</option> cannot be, specified with this option."
 msgstr ""
 "Повторювати нагадування до вказаної дати або дати і часу. Вказати дату або "
 "дату і час можна з використання того самого синтаксису, який "
 "використовується для параметра <option>--time</option>. Зауважте, що, якщо "
 "вказано параметр <option>--time</option>, значення часового поясу буде взято "
 "з його значення, і жодного часового поясу не може бути включено до значення "
 "<option>--until</option>. Разом з цим параметром слід вказувати параметр "
 "<option>--interval</option> і не слід вказувати параметри <option>--repeat</"
 "option> і <option>--recurrence</option>."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3218
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>message</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>повідомлення</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Message text to display or, if <option>--mail</option> is specified, the "
 "body of the email message."
 msgstr ""
 "Текст повідомлення, яке буде показано, або, якщо вказано параметр <option>--"
 "mail</option>, текст повідомлення електронної пошти."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Either a message text, <option>--file</option>, <option>--exec</option>, "
 "<option>--exec-display</option>, <option>--play</option> or <option>--play-"
 "repeat</option> must be specified; except as noted above, all the options "
 "are optional."
 msgstr ""
 "Разом з цим параметром слід вказувати текст повідомлення, параметри "
 "<option>--file</option>, <option>--exec</option>, <option>--exec-display</"
 "option>, <option>--play</option> або <option>--play-repeat</option>. Окрім "
 "цих параметрів, всі інші параметри є необов’язковими."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two alternative examples which display a multi-line message with a red "
 "background at 10 p.m. on the 27th of this month are:"
 msgstr ""
 "Два наведених нижче приклади є варіантами створення нагадування з показом "
 "багаторядкового повідомлення з червоним тлом о 10 вечора 27 числа кожного "
 "місяця."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
 "<replaceable>red</replaceable></option> <option>-t <replaceable>27-22:00</"
 "replaceable></option> <option><replaceable>\"Remember to\\nSTOP\"</"
 "replaceable></option></userinput>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
 "<replaceable>0xFF0000</replaceable></option> <option>-t "
 "<replaceable>27-22:00</replaceable></option> <option><replaceable>\"Remember "
 "to\\nSTOP\"</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
 "<replaceable>red</replaceable></option> <option>-t <replaceable>27-22:00</"
 "replaceable></option> <option><replaceable>\"Час завершувати\\nРОБОТУ\"</"
 "replaceable></option></userinput>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
 "<replaceable>0xFF0000</replaceable></option> <option>-t "
 "<replaceable>27-22:00</replaceable></option> <option><replaceable>\"Час "
 "завершувати\\nРОБОТУ\"</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3240
 #, no-c-format
 msgid "Other Options"
 msgstr "Інші параметри"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options are used to perform various functions, including "
 "displaying the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
 msgstr ""
 "Наведені нижче параметри використовуються виконання різних дій, зокрема "
 "показу <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалогового вікна редагування "
 "нагадування</link>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3256
 #, no-c-format
 msgid "--edit <replaceable>eventID</replaceable>"
 msgstr "--edit <replaceable>ідентифікатор_події</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display the Alarm Edit dialog to edit the alarm with the specified event ID."
 msgstr ""
 "Відкрити діалогове вікно редагування нагадування з метою редагування "
 "нагадування з вказаним ідентифікатором події."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3261
 #, no-c-format
 msgid "--edit-new-audio"
 msgstr "--edit-new-audio"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3262
 #, no-c-format
 msgid "Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new audio alarm."
 msgstr ""
 "Відкрити діалогове вікно редагування нагадування з метою редагування нового "
 "звукового нагадування."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3266
 #, no-c-format
 msgid "--edit-new-command"
 msgstr "--edit-new-command"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3267
 #, no-c-format
 msgid "Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new command alarm."
 msgstr ""
 "Відкрити діалогове вікно редагування нагадування з метою редагування нового "
 "нагадування командою."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3271
 #, no-c-format
 msgid "--edit-new-display"
 msgstr "--edit-new-display"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3272
 #, no-c-format
 msgid "Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new display alarm."
 msgstr ""
 "Відкрити діалогове вікно редагування нагадування з метою редагування "
 "візуального нагадування."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3276
 #, no-c-format
 msgid "--edit-new-email"
 msgstr "--edit-new-email"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3277
 #, no-c-format
 msgid "Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new email alarm."
 msgstr ""
 "Відкрити діалогове вікно редагування нагадування з метою редагування нового "
 "нагадування електронною поштою."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3281
 #, no-c-format
 msgid "--edit-new-preset <replaceable>templateName</replaceable>"
 msgstr "--edit-new-preset <replaceable>templateName</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display the Alarm Edit dialog, preset with the alarm template of the "
 "specified name, in order to edit a new alarm."
 msgstr ""
 "Відкрити діалогове вікно редагування нагадування з параметрами, які "
 "визначаються шаблоном нагадування з вказаною назвою, з метою редагування "
 "нового нагадування."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3286
 #, no-c-format
 msgid "--list"
 msgstr "--list"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Output a list of scheduled alarms to <filename>stdout</filename>. The list "
 "shows brief details of each pending alarm: its resource identifier (if using "
 "Akonadi), UID, next scheduled time and message text or file."
 msgstr ""
 "Вивести список запланованих нагадувань до <filename>stdout</filename>. У "
 "списку буде показано короткі дані щодо кожного з нагадувань з черги: "
 "ідентифікатор ресурсу (якщо використовується Akonadi), UID, наступний "
 "запланований час вмикання та текст або файл повідомлення."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3293
 #, no-c-format
 msgid "--tray"
 msgstr "--tray"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3294
 #, no-c-format
 msgid "Display &kalarm; as an icon in the system tray."
 msgstr "Показати піктограму &kalarm; у системному лотку."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3298
 #, no-c-format
 msgid "Disable monitoring of all alarms."
 msgstr "Вимкнути спостереження за всіма нагадуваннями."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3304
 #, no-c-format
 msgid "See also:"
 msgstr "Див. також:"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:3306
 #, no-c-format
 msgid "kf5options(7)"
 msgstr "kf5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:3307
 #, no-c-format
 msgid "qt5options(7)"
 msgstr "qt5options(7)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3315
 #, no-c-format
 msgid "Developer's Guide to &kalarm;"
 msgstr "Інструкція розробника для &kalarm;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalarm; provides an interface to allow other applications to request the "
 "following functions:"
 msgstr ""
 "У &kalarm; передбачено інтерфейс, за допомогою якого інші програми можуть "
 "надсилати програмі запити на виконання таких дій:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3322
 #, no-c-format
 msgid "cancel an already scheduled alarm"
 msgstr "скасування вже запланованого нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3323
 #, no-c-format
 msgid "trigger an already scheduled alarm"
 msgstr "активація вже запланованого нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3324
 #, no-c-format
 msgid "display the Alarm Edit dialog"
 msgstr "відкриття діалогового вікна редагування нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3325
 #, no-c-format
 msgid "list scheduled alarms"
 msgstr "показ списку запланованих нагадувань"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each of the above functions is implemented both by a &DBus; call and by the "
 "command line. &DBus; calls should be used in preference if &kalarm; is "
 "already running."
 msgstr ""
 "Кожну з вищезгаданих функцій реалізовано як виклик &DBus; і як параметр "
 "командного рядка. Якщо &kalarm; вже запущено, слід надавати перевагу "
 "викликам &DBus;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3333
 #, no-c-format
 msgid "&DBus; Interface"
 msgstr "Інтерфейс &DBus;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &DBus; calls described in this document are all implemented in "
 "&kalarm;'s <constant>/kalarm</constant> &DBus; object path. The interface is "
 "defined in the files <filename>org.kde.kalarm.kalarm.xml</filename> and "
 "<filename>kalarmiface.h</filename>."
 msgstr ""
 "Всі виклики &DBus;, описані у цьому документів, застосовуються за шляхом "
 "об’єктів &DBus; &kalarm; <constant>/kalarm</constant>. Інтерфейс "
 "визначається у файлах <filename>org.kde.kalarm.kalarm.xml</filename> і "
 "<filename>kalarmiface.h</filename>."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:3343
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>cancelEvent</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>cancelEvent</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:3346
 #, no-c-format
 msgid "<refname>cancelEvent</refname>"
 msgstr "<refname>cancelEvent</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:3347
 #, no-c-format
 msgid "cancel an already scheduled alarm."
 msgstr "скасувати вже заплановане нагадування."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3350
 #, no-c-format
 msgid "void cancelEvent(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
 msgstr ""
 "void cancelEvent(const QString&amp; <replaceable>ідентифікатор_події</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3353 index.docbook:3387 index.docbook:3430 index.docbook:3651
 #: index.docbook:3842 index.docbook:4000 index.docbook:4189 index.docbook:4350
 #: index.docbook:4393
 #, no-c-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Параметри"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3356 index.docbook:3390 index.docbook:4353
 #, no-c-format
 msgid "eventID"
 msgstr "ідентифікатор_події"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3358
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the unique ID of the event to be canceled."
 msgstr "Визначає унікальний ідентифікатор події, яку слід скасувати."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3366 index.docbook:3400 index.docbook:3617 index.docbook:3816
 #: index.docbook:3974 index.docbook:4162 index.docbook:4327 index.docbook:4370
 #: index.docbook:4425 index.docbook:4455
 #, no-c-format
 msgid "<title>Description</title>"
 msgstr "<title>Опис</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>cancelEvent()</function> is a &DBus; call to cancel the specified "
 "alarm. &kalarm; deletes the alarm from the calendar without displaying or "
 "executing it."
 msgstr ""
 "<function>cancelEvent()</function> — це виклик &DBus;, який призначено для "
 "скасування вказаного нагадування. &kalarm; вилучає нагадування з календаря, "
 "не показує його і не виконує його."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:3377
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>triggerEvent</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>triggerEvent</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:3380
 #, no-c-format
 msgid "<refname>triggerEvent</refname>"
 msgstr "<refname>triggerEvent</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:3381
 #, no-c-format
 msgid "trigger an already scheduled alarm."
 msgstr "задіяти вже заплановане нагадування."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "void triggerEvent(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
 msgstr ""
 "void triggerEvent(const QString&amp; <replaceable>ідентифікатор_події</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3392
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the unique ID of the event to be triggered."
 msgstr "Визначає унікальний ідентифікатор події, яку слід задіяти."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>triggerEvent()</function> is a &DBus; call to trigger the "
 "immediate display or execution of the specified alarm (regardless of what "
 "time it is scheduled for). &kalarm; retrieves the alarm from the calendar "
 "and then displays or executes it."
 msgstr ""
 "<function>triggerEvent()</function> є викликом &DBus;, призначеним для "
 "негайного показу або виконання вказаного нагадування (байдуже, на який час "
 "його було призначено). &kalarm; отримує нагадування з календаря, а потім "
 "показує і виконує його."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the alarm is already due, &kalarm; then deletes all scheduled occurrences "
 "of the alarm up to the current time, and if no repetitions of the alarm "
 "still remain, the alarm is deleted from the calendar. If the alarm is not "
 "due yet, its scheduled occurrences are left unchanged."
 msgstr ""
 "Якщо час нагадування вже минув, &kalarm; вилучить всі заплановані вмикання "
 "нагадування до поточного часу і, якщо у цього нагадування не залишилося "
 "повторень, нагадування буде вилучено з календаря. Якщо час нагадування ще не "
 "настав, його заплановані вмикання залишаться незмінними."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:3418
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>scheduleMessage</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>scheduleMessage</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:3421
 #, no-c-format
 msgid "<refname>scheduleMessage</refname>"
 msgstr "<refname>scheduleMessage</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:3422
 #, no-c-format
 msgid "schedule a new alarm message."
 msgstr "запланувати нове повідомлення-нагадування."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>font</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>audioURL</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>reminderMins</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>повідомлення</"
 "replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_початку</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>скасування_запізнення</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>прапорці</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>колір_тла</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>колір_тексту</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>шрифт</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>адреса_звуку</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>хв_нагадування</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>повтор</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>інтервал_підповтору</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>кількість_підповторень</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>font</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>audioURL</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>reminderMins</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>recurType</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>повідомлення</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_початку</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>скасування_запізнення</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>прапорці</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>колір_тла</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>колір_тексту</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>шрифт</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>адреса_звуку</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>хв_нагадування</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>Тип_повтору</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>інтервал_повтору</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>кількість_повторень</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>, \n"
 "                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>font</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>audioURL</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>reminderMins</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>recurType</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>endDateTime</"
 "replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>повідомлення</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_початку</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>скасування_запізнення</replaceable>, \n"
 "                     unsigned <replaceable>прапорці</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>колір_тла</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>колір_тексту</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>шрифт</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>адреса_звуку</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>хв_нагадування</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>Тип_повтору</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>інтервал_повтору</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_завершення</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3433 index.docbook:4027
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>message</parameter>"
 msgstr "<parameter>повідомлення</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the text of the message to be scheduled, or if <parameter>flags</"
 "parameter> has the <userinput>DISPLAY_COMMAND</userinput> bit set, specifies "
 "the command line to execute to generate the message text."
 msgstr ""
 "Вказує текст повідомлення, яке слід запланувати, або, якщо встановлено біт "
 "<userinput>DISPLAY_COMMAND</userinput> у параметрі <parameter>прапорці</"
 "parameter>, вказує рядок команди, якою слід скористатися для створення "
 "тексту повідомлення."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3443 index.docbook:3662 index.docbook:3854 index.docbook:4042
 #: index.docbook:4207
 #, no-c-format
 msgid "startDateTime"
 msgstr "Дата_і_час_початку"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3445 index.docbook:3664 index.docbook:3856 index.docbook:4044
 #: index.docbook:4209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the scheduled date, or date and time, at which the message should "
 "be displayed. For a date-only alarm, the string should be in the format "
 "<replaceable>YYYY-MM-DD [TZ]</replaceable> (as returned by "
 "<methodname>QDate::toString(Qt::ISODate)</methodname>). For an alarm with a "
 "date and time, the string should be in the format <replaceable>YYYY-MM-DDTHH:"
 "MM[:SS] [TZ]</replaceable> (as returned by <methodname>QDateTime::"
 "toString(Qt::ISODate)</methodname>) or <replaceable>HH:MM[:SS]</replaceable> "
 "(as returned by <methodname>QTime::toString(Qt::ISODate)</methodname>). If "
 "no date is specified, today's date is used. Note that any seconds value is "
 "ignored."
 msgstr ""
 "Визначає заплановану дату або дату і час, коли має бути показано "
 "повідомлення. Для нагадування призначеного на певну дату, цей рядок слід "
 "вказати у форматі <replaceable>РРРР-ММ-ДД [ЧП]</replaceable> (у тому "
 "форматі, у якому повертає дані <methodname>QDate::toString(Qt::ISODate)</"
 "methodname>). Для нагадування з датою і часом формат рядка має бути таким: "
 "<replaceable>РРРР-ММ-ДДTГГ:ХХ[:СС] [ЧП]</replaceable> (формат даних, які "
 "повертає <methodname>QDateTime::toString(Qt::ISODate)</methodname>) або "
 "<replaceable>ГГ:ХХ[:СС]</replaceable> (формат даних, які повертає "
 "<methodname>QTime::toString(Qt::ISODate)</methodname>). Якщо дати не буде "
 "вказано, програма використовуватиме поточну дату. Зауважте, що значення "
 "секунд не буде братися до уваги."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3457 index.docbook:3676 index.docbook:3868 index.docbook:4056
 #: index.docbook:4221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If no time zone is specified, the local system time zone is assumed. If a "
 "time zone specifier <replaceable>TZ</replaceable> is present, it may be the "
 "name of a system time zone (&eg; <userinput>Europe/London</userinput>), or "
 "<userinput>UTC</userinput> representing the UTC time zone."
 msgstr ""
 "Якщо часового поясу вказано не буде, програма використає часовий пояс "
 "локальної системи. Якщо ви бажаєте вказати позначку <replaceable>ЧП</"
 "replaceable>, її слід вказати у вигляді назви системного часового поясу "
 "(наприклад <userinput>Europe/London</userinput>), <userinput>UTC</userinput> "
 "відповідає часовому поясу всесвітнього часу."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3466 index.docbook:3685 index.docbook:3877 index.docbook:4065
 #: index.docbook:4230
 #, no-c-format
 msgid "lateCancel"
 msgstr "скасування_запізнення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3468 index.docbook:3687 index.docbook:3879 index.docbook:4067
 #: index.docbook:4232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the alarm to be canceled if it cannot be triggered within the "
 "specified number of minutes after the alarm's scheduled time. If the value "
 "is 0, the alarm will not be canceled no matter how late it is triggered."
 msgstr ""
 "Скасовує нагадування, якщо його не вдасться показати протягом вказаної "
 "кількості хвилин після запланованого часу нагадування. Якщо встановити "
 "значення 0, нагадування не буде скасовано, байдуже наскільки пізно його буде "
 "задіяно."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3476 index.docbook:3695 index.docbook:3887 index.docbook:4075
 #: index.docbook:4240
 #, no-c-format
 msgid "flags"
 msgstr "прапорці"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
 "defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
 "h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to message alarms."
 msgstr ""
 "Вказує на логічне АБО для бажаних прапорців нагадувань. Біти прапорців "
 "визначено у класі <classname>KAlarmIface</classname>, який розташовану у "
 "файлі <filename>kalarmiface.h</filename>. Зауважте, що для повідомлень "
 "нагадувань можна використовувати не всі біти-прапорці."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3486 index.docbook:3705
 #, no-c-format
 msgid "bgColor"
 msgstr "колір_тла"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the background color for displaying the message. The string may be "
 "in the format <quote>#RRGGBB</quote> (as returned by <methodname>QColor::"
 "name()</methodname>) where RR, GG and BB are two-digit hexadecimal values "
 "for red, green and blue. Alternatively the string may be in any of the other "
 "formats accepted by <methodname>QColor::setNamedColor()</methodname>, such "
 "as a name from the X color database (&eg; <quote>red</quote> or "
 "<quote>steelblue</quote>). Set the string to null to specify the current "
 "default background color."
 msgstr ""
 "Визначає колір тла для показу повідомлення. Рядок можна вказувати у форматі "
 "<quote>#ЧЧЗЗСС</quote> (формат даних, який повертає <methodname>QColor::"
 "name()</methodname>), де ЧЧ, ЗЗ і СС є двоцифровими шістнадцятковими "
 "значеннями для червоного, зеленого і синього компонентів кольору. Крім того, "
 "ви можете скористатися будь-яким з інших форматів, які є прийнятними для "
 "<methodname>QColor::setNamedColor()</methodname>, зокрема назвою з бази "
 "даних кольорів X (наприклад <quote>red</quote> або <quote>steelblue</"
 "quote>). Порожнє значення рядка призведе до використання поточного типового "
 "кольору тла."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3501
 #, no-c-format
 msgid "fgColor"
 msgstr "колір_тексту"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the foreground color for displaying the message. The format of the "
 "string is the same as for <parameter>bgColor</parameter>, or alternatively "
 "set the string to null to specify the current default foreground color."
 msgstr ""
 "Вказує колір тексту, який буде використано для показу повідомлення. Формат "
 "рядка збігається з форматом рядка <parameter>колір_тла</parameter>. Якщо "
 "вказати порожнє значення, буде використано поточний типовий колір тексту."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3511
 #, no-c-format
 msgid "font"
 msgstr "шрифт"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the font for displaying the message. The format of the string is "
 "that output by <methodname>QFont::toString()</methodname>. Set the string to "
 "null to use the default message font current at the time the message is "
 "displayed."
 msgstr ""
 "Визначає шрифт, який буде використано для показу повідомлення. Формат рядка "
 "збігається з форматом виводу <methodname>QFont::toString()</methodname>. "
 "Встановлення порожнього значення призведе до використання поточного типового "
 "шрифту на час показу повідомлення."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3521 index.docbook:3720 index.docbook:4192
 #, no-c-format
 msgid "audioURL"
 msgstr "адреса_звуку"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3523 index.docbook:3722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the audio file which is to be played when the message is "
 "displayed. Set the value to null if no audio file is to be played."
 msgstr ""
 "Визначає адресу звукового файла, який буде відтворено під час показу "
 "повідомлення. Встановіть порожнє значення, якщо звуковий файл відтворювати "
 "не потрібно."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3530 index.docbook:3729
 #, no-c-format
 msgid "reminderMins"
 msgstr "хв_нагадування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3532 index.docbook:3731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the number of minutes in advance of the main alarm and of each of "
 "its recurrences (if any) at which a reminder alarm should be displayed. "
 "Specify a negative value for a reminder to be displayed after the main "
 "alarm. Specify 0 if no reminder is required."
 msgstr ""
 "Вказує кількість хвилин перед основним нагадуванням і кожним з його "
 "повторень (якщо такі налаштовано), за яку слід показати завчасне "
 "нагадування. Вкажіть від’ємне значення, щоб додаткове нагадування було "
 "показано після основного. Значення 0 призведе до вимикання завчасних "
 "нагадувань."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3540 index.docbook:3739 index.docbook:3897 index.docbook:4085
 #: index.docbook:4250
 #, no-c-format
 msgid "recurrence"
 msgstr "повтор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3542 index.docbook:3741 index.docbook:3899 index.docbook:4087
 #: index.docbook:4252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies a regular recurrence for the alarm, using iCalendar syntax as "
 "defined in <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
 "\">RFC2445</ulink>. For example, <quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;"
 "BYDAY=-1MO</quote> would specify 4 repetitions at 3-monthly intervals on the "
 "last Monday of the month. For a non-recurring alarm, specify an empty string."
 msgstr ""
 "Визначає регулярне повторення нагадування з використанням синтаксису "
 "iCalendar, визначеного у <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445."
 "html\">RFC2445</ulink>. Наприклад, запис <quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;"
 "INTERVAL=3;BYDAY=-1MO</quote> визначає 4 повторення з інтервалом у 3 місяці "
 "у останній понеділок місяця. Для нагадувань без повторень слід вказати "
 "порожній рядок."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3553 index.docbook:3752 index.docbook:3910 index.docbook:4098
 #: index.docbook:4263
 #, no-c-format
 msgid "recurType"
 msgstr "Тип_повтору"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3555 index.docbook:3754 index.docbook:3912 index.docbook:4100
 #: index.docbook:4265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the recurrence type for the alarm. The permissible values are "
 "MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. These are defined in class "
 "<classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface.h</filename>. "
 "Monthly recurrences are of the day of the month type, and yearly recurrences "
 "are of the date in the year type, with the date in both cases taken from the "
 "<parameter>startDateTime</parameter> parameter."
 msgstr ""
 "Вказує тип повторення нагадування. Можливі значення: MINUTELY, DAILY, "
 "WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. Ці значення визначаються у класі "
 "<classname>KAlarmIface</classname>, розташованому у файлі "
 "<filename>kalarmiface.h</filename>. Щомісячні повтори визначаються днем "
 "місяця, щорічні — датою року, дати у обох випадках буде взято зі значення "
 "параметра <parameter>Дата_і_час_початку</parameter>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3566 index.docbook:3765 index.docbook:3923 index.docbook:4111
 #: index.docbook:4276
 #, no-c-format
 msgid "recurInterval"
 msgstr "інтервал_повтору"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3568 index.docbook:3767 index.docbook:3925 index.docbook:4113
 #: index.docbook:4278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the number of periods (minutes/days/weeks/months/years as "
 "specified by <parameter>recurType</parameter>) between recurrences of the "
 "alarm."
 msgstr ""
 "Визначає кількість періодів (хвилин/днів/тижнів/місяців/років, це "
 "визначається параметром <parameter>Тип_повтору</parameter>) між повтореннями "
 "нагадування."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3576 index.docbook:3775 index.docbook:3933 index.docbook:4121
 #: index.docbook:4286
 #, no-c-format
 msgid "recurCount"
 msgstr "кількість_повторень"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3578 index.docbook:3777 index.docbook:3935 index.docbook:4123
 #: index.docbook:4288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the number of times that the alarm should be repeated. Specify -1 "
 "to repeat the alarm indefinitely."
 msgstr ""
 "Вказує кількість повторів нагадування. Значення -1 призводить до "
 "нескінченного повторення нагадування."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3584 index.docbook:3783 index.docbook:3941 index.docbook:4129
 #: index.docbook:4294
 #, no-c-format
 msgid "endDateTime"
 msgstr "Дата_і_час_завершення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3586 index.docbook:3785 index.docbook:3943 index.docbook:4131
 #: index.docbook:4296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the end date, or date and time, for recurrences of the alarm. If "
 "<parameter>startDateTime</parameter> includes a time, this parameter must "
 "also include a time; if <parameter>startDateTime</parameter> contains only a "
 "date, this parameter must also contain only a date. It must not contain a "
 "time zone specifier; the same time zone as for <parameter>startDateTime</"
 "parameter> is used to interpret this parameter's value."
 msgstr ""
 "Визначає кінцеву дату або дату і час повторень нагадування. Якщо до "
 "параметра <parameter>Дата_і_час_початку</parameter> було включено час, цей "
 "параметр має також включати час; якщо <parameter>Дата_і_час_початку</"
 "parameter> містить лише дату, цей параметр також повинен містити лише дату. "
 "Параметр не повинен містити визначення часового пояса; під час обробки цього "
 "параметра буде використано той самий часовий пояс, який було вказано для "
 "параметра <parameter>Дата_і_час_початку</parameter>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3597 index.docbook:3796 index.docbook:3954 index.docbook:4142
 #: index.docbook:4307
 #, no-c-format
 msgid "subRepeatInterval"
 msgstr "інтервал_підповтору"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3599 index.docbook:3798 index.docbook:3956 index.docbook:4144
 #: index.docbook:4309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the number of minutes between sub-repetitions of the alarm. "
 "Specify 0 for no sub-repetition. Ignored if no recurrence is specified."
 msgstr ""
 "Вказує кількість хвилин між підповторами нагадування. Значення 0 вимикає "
 "підповтори. Ігнорується, якщо нагадування не повторюватиметься."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3606 index.docbook:3805 index.docbook:3963 index.docbook:4151
 #: index.docbook:4316
 #, no-c-format
 msgid "subRepeatCount"
 msgstr "кількість_підповторень"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3608 index.docbook:3807 index.docbook:3965 index.docbook:4153
 #: index.docbook:4318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the number of sub-repetitions of the alarm, including the initial "
 "occurrence."
 msgstr ""
 "Вказує кількість підповторів нагадування, разом з початковим показом "
 "(відтворенням) нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>scheduleMessage()</function> is a &DBus; call to schedule the "
 "specified alarm message for display at the specified date and time. It has "
 "three forms. The most general form allows an arbitrary recurrence to be "
 "specified &ndash; use this also for non-repeating alarms. The other forms "
 "provide convenient access to a restricted set of alarm recurrence types, one "
 "specifying a repetition count and the other an end time."
 msgstr ""
 "<function>scheduleMessage()</function> є викликом &DBus;, призначеним для "
 "додавання вказано нагадування повідомленням до розкладу для наступного його "
 "показу у вказану дату і час. Цей виклик має три форми. Найзагальніша форма "
 "використовується для визначення довільного повторення, а також для "
 "нагадувань без повторення. За допомогою інших форм можна отримати зручний "
 "доступ до обмеженого набору типів повторення нагадування, за одного з них "
 "визначається кількість повторень, за іншого — кінцевий час повторень."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the scheduled time (including any repetitions) has already passed, "
 "&kalarm; immediately displays the message (unless the <parameter>lateCancel</"
 "parameter> value indicates that it is now too late to display the alarm, in "
 "which case &kalarm; ignores the request). If the scheduled time (or a "
 "repetition) is in the future, &kalarm; adds the alarm message to the default "
 "active alarm calendar for later display."
 msgstr ""
 "Якщо запланований час (зокрема час будь-якого з повторень) було пропущено, "
 "&kalarm; негайно покаже повідомлення (якщо значення параметра "
 "<parameter>скасування_запізнення</parameter> не вказує на те, що показувати "
 "повідомлення запізно, у останньому випадку &kalarm; проігнорує запит). Якщо "
 "запланований час (або повторення) є майбутнім, &kalarm; додає повідомлення "
 "нагадування до типового активного календаря нагадувань для пізнішого показу."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:3638
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>scheduleFile</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>scheduleFile</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:3641
 #, no-c-format
 msgid "<refname>scheduleFile</refname>"
 msgstr "<refname>scheduleFile</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:3642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "schedule a new alarm which displays the contents of a text or image file."
 msgstr ""
 "запланувати нове нагадування, у якому буде показано вміст текстового файла "
 "або файла зображення."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                  unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>reminderMins</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>recurrence</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
 "                  int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_початку</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>скасування запізнення</replaceable>,\n"
 "                  unsigned <replaceable>прапорці</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>колір_тла</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>адреса_звуку</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>хв_нагадування</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>повтор</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>інтервал_підповтору</replaceable>, \n"
 "                  int <replaceable>кількість_підповторень</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                  unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>reminderMins</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_початку</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>скасування_запізнення</replaceable>,\n"
 "                  unsigned <replaceable>прапорці</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>колір_тла</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>адреса_звуку</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>хв_нагадування</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>Тип_повтору</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>інтервал_повтору</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>кількість_повторень</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                  unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>reminderMins</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>endDateTime</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_початку</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>скасування_запізнення</replaceable>,\n"
 "                  unsigned <replaceable>прапорці</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>колір_тла</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>адреса_звуку</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>хв_нагадування</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>Тип_повтору</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>інтервал_повтору</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_завершення</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3654
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>URL</parameter>"
 msgstr "<parameter>URL</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the text or image file whose contents are to be displayed in the "
 "message to be scheduled."
 msgstr ""
 "Визначає текстовий файл або файл зображення, які має бути показано у "
 "повідомленні з розкладу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
 "defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
 "h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to file alarms."
 msgstr ""
 "Вказує на логічне АБО для бажаних прапорців нагадувань. Біти прапорців "
 "визначено у класі <classname>KAlarmIface</classname>, який розташовану у "
 "файлі <filename>kalarmiface.h</filename>. Зауважте, що для файлових "
 "нагадувань можна використовувати не всі біти-прапорці."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the background color for displaying the file. The string may be in "
 "the format <quote>#RRGGBB</quote> (as returned by <methodname>QColor::"
 "name()</methodname>) where RR, GG and BB are two-digit hexadecimal values "
 "for red, green and blue. Alternatively the string may be in any of the other "
 "formats accepted by <methodname>QColor::setNamedColor()</methodname>, such "
 "as a name from the X color database (&eg; <quote>red</quote> or "
 "<quote>steelblue</quote>). Set the string to null to specify the current "
 "default background color."
 msgstr ""
 "Визначає колір тла для показу вмісту файла. Рядок можна вказувати у форматі "
 "<quote>#ЧЧЗЗСС</quote> (формат даних, який повертає <methodname>QColor::"
 "name()</methodname>), де ЧЧ, ЗЗ і СС є двоцифровими шістнадцятковими "
 "значеннями для червоного, зеленого і синього компонентів кольору. Крім того, "
 "ви можете скористатися будь-яким з інших форматів, які є прийнятними для "
 "<methodname>QColor::setNamedColor()</methodname>, зокрема назвою з бази "
 "даних кольорів X (наприклад <quote>red</quote> або <quote>steelblue</"
 "quote>). Порожнє значення рядка призведе до використання поточного типового "
 "кольору тла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>scheduleFile()</function> is a &DBus; call to schedule the "
 "specified text or image file for display at the specified date and time. "
 "Apart from specifying a file path or &URL; and omitting the foreground color "
 "and font, its usage is identical to <link linkend=\"scheduleMessage-descrip"
 "\"><function>scheduleMessage</function></link> - see the description of that "
 "function for further details."
 msgstr ""
 "<function>scheduleFile()</function> є викликом &DBus;, призначеним для "
 "додавання вказаного тексту або зображення з файла до розкладу нагадувань для "
 "показу у вказану дату і час. Окрім визначення шляху до файла або адреси "
 "&URL; та можливості пропуску визначення шрифту і кольору тексту, "
 "використання цього виклику збігається з використанням виклику <link linkend="
 "\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</function></link>, — "
 "докладніше про все можна дізнатися з опису відповідної функції."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:3829
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>scheduleCommand</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>scheduleCommand</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:3832
 #, no-c-format
 msgid "<refname>scheduleCommand</refname>"
 msgstr "<refname>scheduleCommand</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:3833 index.docbook:4180
 #, no-c-format
 msgid "schedule a new alarm which executes a shell command."
 msgstr "запланувати нове нагадування, у якому буде виконано команду оболонки."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
 "replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>рядок_команди</"
 "replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_початку</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>скасування_запізнення</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>прапорці</replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>повтор</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>інтервал_підповтору</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>кількість_підповторень</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
 "replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>рядок_команди</"
 "replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_початку</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>скасування_запізнення</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>прапорці</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>Тип_повтору</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>інтервал_повтору</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>кількість_повторень</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
 "replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>endDateTime</"
 "replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>рядок_команди</"
 "replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_початку</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>скасування_запізнення</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>прапорці</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>Тип_повтору</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>інтервал_повтору</replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_завершення</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3845
 #, no-c-format
 msgid "commandLine"
 msgstr "рядок_команди"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the command whose execution is to be scheduled. The "
 "<parameter>flags</parameter> parameter indicates whether this parameter "
 "contains a shell command line or a command script."
 msgstr ""
 "Визначає команду, виконання якої слід внести до розкладу. За допомогою "
 "параметра <parameter>прапорці</parameter> можна визначити буде цей параметр "
 "містити рядок команди оболонки чи скрипт команди."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3889 index.docbook:4242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
 "defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
 "h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to command alarms."
 msgstr ""
 "Вказує на логічне АБО для бажаних прапорців нагадувань. Біти прапорців "
 "визначено у класі <classname>KAlarmIface</classname>, який розташовану у "
 "файлі <filename>kalarmiface.h</filename>. Зауважте, що для нагадувань "
 "командами можна використовувати не всі біти-прапорці."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>scheduleCommand()</function> is a &DBus; call to schedule the "
 "specified shell command line, or command script, for execution at the "
 "specified date and time. Apart from specifying a command and omitting the "
 "message color, font and audio file parameters, its usage is identical to "
 "<link linkend=\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</"
 "function></link> - see the description of that function for further details."
 msgstr ""
 "<function>scheduleCommand()</function> є викликом &DBus;, призначеним для "
 "додавання вказаного командного рядка або скрипту команди до розкладу "
 "нагадувань для виконання у вказану дату і час. Окрім визначення команди і "
 "можливості пропуску визначення кольору, шрифту і параметрів звукового файла, "
 "використання цього виклику збігається з використанням виклику <link linkend="
 "\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</function></link>, — "
 "докладніше про все можна дізнатися з опису відповідної функції."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:3988
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>scheduleEmail</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>scheduleEmail</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:3991
 #, no-c-format
 msgid "<refname>scheduleEmail</refname>"
 msgstr "<refname>scheduleEmail</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:3992
 #, no-c-format
 msgid "schedule a new alarm which sends an email."
 msgstr ""
 "запланувати нове нагадування, у якому буде надіслано повідомлення "
 "електронною поштою."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>addresses</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>subject</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
 "replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
 "                   int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleEmail(const QString&amp; "
 "<replaceable>ідентифікатор_відправника</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>адреси</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>тема</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>повідомлення</"
 "replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>долучення</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_початку</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>скасування_запізнення</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <replaceable>прапорці</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>повтор</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>інтервал_підповтору</replaceable>, \n"
 "                   int <replaceable>кількість_підповторень</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>addresses</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>subject</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
 "replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleEmail(const QString&amp; "
 "<replaceable>ідентифікатор_відправника</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>адреси</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>тема</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>повідомлення</"
 "replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>долучення</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_початку</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>скасування_запізнення</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <replaceable>прапорці</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>Тип_повтору</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>інтервал_повтору</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>кількість_повторень</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>addresses</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>subject</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
 "replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>, \n"
 "                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>endTime</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleEmail(const QString&amp; "
 "<replaceable>ідентифікатор_відправника</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>адреси</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>тема</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>повідомлення</"
 "replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>долучення</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_початку</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>скасування_запізнення</replaceable>, \n"
 "                   unsigned <replaceable>прапорці</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>Тип_повтору</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>інтервал_повтору</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>endTime</replaceable>)"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:4003
 #, no-c-format
 msgid "fromID"
 msgstr "ідентифікатор_відправника"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kmail; identity to use as the sender of the email. If empty, the "
 "sender's email address will be that configured in &kalarm;'s <link linkend="
 "\"preferences-email\">Email preferences</link>."
 msgstr ""
 "Профіль &kmail;, який буде використано для надсилання повідомлень "
 "електронної пошти. Якщо має порожнє значення, як електронну адресу "
 "відправника буде використано адресу, вказану у <link linkend=\"preferences-"
 "email\">параметрах електронної пошти</link> &kalarm;."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:4013
 #, no-c-format
 msgid "addresses"
 msgstr "адреси"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4015
 #, no-c-format
 msgid "A comma separated list of recipients' email addresses."
 msgstr "Список адрес електронної пошти отримувачів, відокремлених комами."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:4020
 #, no-c-format
 msgid "subject"
 msgstr "тема"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4022
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the subject line of the email."
 msgstr "Визначає рядок теми повідомлення електронної пошти."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4029
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the email message body."
 msgstr "Визначає текст повідомлення електронної пошти"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:4034
 #, no-c-format
 msgid "attachments"
 msgstr "долучення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A comma-separated list of paths or &URL;s of files to send as email "
 "attachments."
 msgstr ""
 "Відокремлений комами список шляхів або адрес &URL; файлів, які слід "
 "надіслати як долучення до повідомлення електронної пошти."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
 "defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
 "h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to email alarms."
 msgstr ""
 "Вказує на логічне АБО для бажаних прапорців нагадувань. Біти прапорців "
 "визначено у класі <classname>KAlarmIface</classname>, який розташовану у "
 "файлі <filename>kalarmiface.h</filename>. Зауважте, що для нагадувань "
 "електронною поштою можна використовувати не всі біти-прапорці."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>scheduleEmail()</function> is a &DBus; call to schedule the "
 "specified email for sending at the specified date and time. Apart from "
 "specifying the email header and contents and omitting the message color, "
 "font and audio file parameters, its usage is identical to <link linkend="
 "\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</function></link> - "
 "see the description of that function for further details."
 msgstr ""
 "<function>scheduleEmail()</function> є викликом &DBus;, призначеним для "
 "додавання вказаного повідомлення електронної пошти до розкладу нагадувань "
 "для надсилання у вказану дату і час. Окрім визначення заголовка і вмісту "
 "повідомлення і можливості пропустити параметри кольору, шрифту і звукового "
 "файла, використання цього виклику збігається з використанням виклику <link "
 "linkend=\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</function></"
 "link>, — докладніше про все можна дізнатися з опису відповідної функції."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:4176
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>scheduleAudio</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>scheduleAudio</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:4179
 #, no-c-format
 msgid "<refname>scheduleAudio</refname>"
 msgstr "<refname>scheduleAudio</refname>"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:4184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleAudio(const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>volumePercent</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
 "                   int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>адреса_звукового_файла</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>гучність у відсотках</replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_початку</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>скасування_запізнення</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>прапорці</replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>повтор</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>інтервал_підповтору</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>кількість_підповторень</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:4185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleAudio(const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>volumePercent</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>адреса_звукового_файла</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>гучність у відсотках</replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_початку</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>скасування_запізнення</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>прапорці</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>Тип_повтору</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>інтервал_повтору</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>кількість_повторень</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:4186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleAudio(const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>volumePercent</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>endDateTime</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>адреса_звукового_файла</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>гучність у відсотках</replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_початку</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>скасування_запізнення</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>прапорці</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>Тип_повтору</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>інтервал_повтору</replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>Дата_і_час_завершення</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4194
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the audio file which is to be played."
 msgstr "Визначає звуковий файл, який слід відтворити."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:4199
 #, no-c-format
 msgid "volumePercent"
 msgstr "гучність у відсотках"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the volume level to use, as a percentage of full volume. Specify "
 "-1 to use the default volume."
 msgstr ""
 "Визначає рівень гучності у відсотках до повної гучності. Значення -1 "
 "призведе до використання типової гучності."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>scheduleAudio()</function> is a &DBus; call to schedule the "
 "specified audio file to be played at the specified date and time. Apart from "
 "specifying a volume and omitting the message color and font parameters, its "
 "usage is identical to <link linkend=\"scheduleMessage-descrip"
 "\"><function>scheduleMessage</function></link> - see the description of that "
 "function for further details."
 msgstr ""
 "<function>scheduleAudio()</function> є викликом &DBus;, призначеним для "
 "додавання вказаного звукового файла для відтворення у вказану дату і час. "
 "Окрім визначення гучності і можливості пропустити параметри кольору і "
 "шрифту, використання цього виклику збігається з використанням виклику <link "
 "linkend=\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</function></"
 "link>, — докладніше про все можна дізнатися з опису відповідної функції."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:4339
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>edit</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>edit</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:4342
 #, no-c-format
 msgid "<refname>edit</refname>"
 msgstr "<refname>edit</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:4343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to "
 "edit an alarm."
 msgstr ""
 "Відкрити <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалогове вікно редагування "
 "нагадування</link> для зміни параметрів нагадування."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:4347
 #, no-c-format
 msgid "bool edit(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
 msgstr "bool edit(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4355
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the unique ID of the event to be edited."
 msgstr "Визначає унікальний ідентифікатор події, яку слід відредагувати."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4362 index.docbook:4416 index.docbook:4448
 #, no-c-format
 msgid "Return value"
 msgstr "Значення, що повертається"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<returnvalue>false</returnvalue> if the specified alarm could not be found "
 "or is read-only, <returnvalue>true</returnvalue> otherwise."
 msgstr ""
 "<returnvalue>false</returnvalue>, якщо вказане нагадування не вдалося знайти "
 "або це нагадування призначено лише для читання, і <returnvalue>true</"
 "returnvalue> у інших випадках."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>edit()</function> is a &DBus; call to display the <link linkend="
 "\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to edit the specified alarm."
 msgstr ""
 "<function>edit()</function> є викликом &DBus;, призначеним для відкриття "
 "<link linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалогового вікна редагування нагадування</"
 "link> з метою зміни вказаного нагадування."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:4381
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>editNew</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>editNew</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:4384
 #, no-c-format
 msgid "<refname>editNew</refname>"
 msgstr "<refname>editNew</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:4385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to "
 "edit a new alarm."
 msgstr ""
 "Відкрити <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалогове вікно редагування "
 "нагадування</link> для створення нагадування."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:4389
 #, no-c-format
 msgid "bool editNew(int <replaceable>type</replaceable>)"
 msgstr "bool editNew(int <replaceable>тип</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:4390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool editNew(const QString&amp; <replaceable>templateName</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool editNew(const QString&amp; <replaceable>назва_шаблону</replaceable>)"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:4396
 #, no-c-format
 msgid "type"
 msgstr "тип"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the alarm type. The permissible values are DISPLAY, COMMAND, "
 "EMAIL, AUDIO. These are defined in class <classname>KAlarmIface</classname> "
 "in <filename>kalarmiface.h</filename>."
 msgstr ""
 "Вказує тип нагадування. Можливі значення: DISPLAY, COMMAND, EMAIL, AUDIO. Ця "
 "значення визначено у класі <classname>KAlarmIface</classname> файла "
 "заголовків <filename>kalarmiface.h</filename>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:4406
 #, no-c-format
 msgid "templateName"
 msgstr "templateName"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4408
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the name of an alarm template to base the new alarm on."
 msgstr ""
 "Вказує назву шаблону нагадування, на якому має бути засновано нове "
 "нагадування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<returnvalue>false</returnvalue> if <parameter>type</parameter> has an "
 "invalid value, or if no template with the name <parameter>templateName</"
 "parameter> can be found; <returnvalue>true</returnvalue> otherwise."
 msgstr ""
 "<returnvalue>false</returnvalue>, якщо <parameter>type</parameter> має "
 "некоректне значення або програмі не вдалося знайти шаблону з назвою "
 "<parameter>назва_шаблону</parameter>; <returnvalue>true</returnvalue> у всіх "
 "інших випадках."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>editNew()</function> is a &DBus; call to display the <link linkend="
 "\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to edit a new alarm. If an alarm "
 "type is specified as a parameter, a blank dialog is displayed. "
 "Alternatively, if an alarm template name is specified as a parameter, the "
 "dialog is preset with details from the template."
 msgstr ""
 "Виклик &DBus; <function>editNew()</function> призначено для відкриття <link "
 "linkend=\"alarm-edit-dlg\">діалогового вікна редагування нагадування</link> "
 "для редагування нового нагадування. Якщо параметром є значення типу "
 "нагадування, буде показано порожнє діалогове вікно. У іншому ж випадку, якщо "
 "параметром є назва шаблону, поля діалогового вікна буде заповнено значенням, "
 "які встановлює відповідний шаблон."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:4438
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>list</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>list</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:4441
 #, no-c-format
 msgid "<refname>list</refname>"
 msgstr "<refname>list</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:4442
 #, no-c-format
 msgid "Return a list of scheduled alarms."
 msgstr "Повертає список запланованих нагадувань."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:4445
 #, no-c-format
 msgid "QString list()"
 msgstr "QString list()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "List of alarms, separated by newlines, each in the format "
 "<returnvalue><replaceable>resource_id</replaceable>:<replaceable>UID</"
 "replaceable> <replaceable>time</replaceable> <replaceable>text</"
 "replaceable></returnvalue>"
 msgstr ""
 "Список нагадувань, записи у якому відокремлено символами кінця рядка. Кожен "
 "запис має формат <returnvalue><replaceable>ідентифікатор_ресурсу</"
 "replaceable>:<replaceable>UID</replaceable> <replaceable>час</replaceable> "
 "<replaceable>текст</replaceable></returnvalue>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>list()</function> is a &DBus; call to return a string containing a "
 "summary of scheduled alarms. The list shows brief details of each pending "
 "alarm: its resource identifier (if using Akonadi), UID, next scheduled time "
 "and message text or file."
 msgstr ""
 "<function>list()</function> є викликом &DBus;, у відповідь на яких "
 "повертається рядок, що містить резюме щодо запланованих нагадувань. У списку "
 "буде показано короткі дані щодо кожного з нагадувань з черги: ідентифікатор "
 "ресурсу (якщо використовується Akonadi), UID, наступний запланований час "
 "вмикання та текст або файл повідомлення."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4468
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Interface"
 msgstr "Інтерфейс командного рядка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Command line options are provided to enable other programs to start up "
 "&kalarm; if it is not already running, in order to trigger or cancel "
 "scheduled alarms, or schedule new alarms. The reason for using command line "
 "options for this purpose is that if &kalarm; were started without any "
 "command line parameters and then sent &DBus; requests, it would start in its "
 "default graphical mode, which is clearly undesirable for an inter-program "
 "request."
 msgstr ""
 "Параметри командного рядка призначено для того, щоб уможливити іншим "
 "програмам запуск &kalarm;, якщо програму ще не запущено, з метою вмикання "
 "або скасування запланованих нагадувань або планування нових нагадувань. "
 "Причиною використання для виконання цієї мети параметрів командного рядка є "
 "те, що, якщо запустити &kalarm; без будь-яких параметрів командного рядка, а "
 "потім спробувати надіслати запит за допомогою &DBus;, &kalarm; виконуватиме "
 "все у типовому графічному режимі, що, зрозуміло, не є прийнятним для "
 "взаємодії між програмами."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Programs should first check whether &kalarm; is already running; if it is, "
 "they should instead use &DBus; calls to request these operations."
 msgstr ""
 "Програмам слід для початку перевірити, чи вже запущено &kalarm;; якщо це "
 "так, їм слід надавати перевагу використанню викликів &DBus; для надсилання "
 "запиту на такі дії."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command line options for scheduling a new alarm are as described in the "
 "chapter <link linkend=\"cmdline-operation\">Command Line Operation</link>. "
 "The options for triggering and canceling scheduled alarms are as follows:"
 msgstr ""
 "Параметри командного рядка, призначені для планування нового нагадування "
 "описано у розділі <link linkend=\"cmdline-operation\">Параметри командного "
 "рядка</link>. Параметри, призначені для вмикання і скасування запланованих "
 "нагадувань, такі:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normal users may also if they wish use these command line options (assuming "
 "that they can supply the necessary parameter information)."
 msgstr ""
 "Крім того, цими параметрами командного рядка можуть скористатися, за "
 "бажання, і звичайні користувачі (якщо їм відома потрібна для визначення "
 "параметрів інформація)."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:4501
 #, no-c-format
 msgid "--cancelEvent <replaceable>eventID</replaceable>"
 msgstr "--cancelEvent <replaceable>ідентифікатор_події</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cancel the alarm with the specified event ID. <option>--triggerEvent</"
 "option> cannot be specified with this option."
 msgstr ""
 "Скасувати нагадування з вказаним ідентифікатором події. Разом з цим "
 "параметром не можна використовувати параметр <option>--triggerEvent</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Trigger the alarm with the specified event ID. The action taken is the same "
 "as for the <link linkend=\"triggerEvent\">triggerEvent()</link> &DBus; call. "
 "<option>--cancelEvent</option> cannot be specified with this option."
 msgstr ""
 "Увімкнути нагадування з вказаним ідентифікатором події. Виконана дія нічим "
 "не відрізнятиметься від виклику &DBus; <link linkend=\"triggerEvent"
 "\">triggerEvent()</link>. Разом з цим параметром не можна використовувати "
 "параметр <option>--cancelEvent</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4518
 #, no-c-format
 msgid "Examples are:"
 msgstr "Приклади:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
 "triggerEvent <replaceable>&kalarm;-387486299.702</replaceable></option></"
 "userinput>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
 "cancelEvent <replaceable>&kalarm;-388886299.793</replaceable></option></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
 "triggerEvent <replaceable>&kalarm;-387486299.702</replaceable></option></"
 "userinput>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
 "cancelEvent <replaceable>&kalarm;-388886299.793</replaceable></option></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4528
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Запитання і відповіді"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4533
 #, no-c-format
 msgid "What configuration files does &kalarm; use?"
 msgstr "Які файли налаштувань використовує &kalarm;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>kalarmrc</filename> in the folder <command>qtpaths --paths "
 "GenericConfigLocation</command> holds your &kalarm; preferences."
 msgstr ""
 "У файлі <filename>kalarmrc</filename>, який зберігається у теці, що "
 "визначається командою <command>qtpaths --paths GenericConfigLocation</"
 "command>, зберігаються ваші налаштування &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4543
 #, no-c-format
 msgid "Where does &kalarm; store its alarms?"
 msgstr "Де у &kalarm; зберігаються нагадування?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The names of the calendar files which &kalarm; creates the first time it is "
 "run are as follows:"
 msgstr ""
 "Назви файлів календарів, які &kalarm; створює після першого запуску є такими:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>kalarm/calendar.ics</filename> in the folder <command>qtpaths --"
 "paths GenericDataLocation</command> holds active alarms."
 msgstr ""
 "У файлі <filename>kalarm/calendar.ics</filename>, який зберігається у теці, "
 "що визначається командою <command>qtpaths --paths GenericDataLocation</"
 "command>, зберігається список активних нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>kalarm/expired.ics</filename> in the folder <command>qtpaths --"
 "paths GenericDataLocation</command> holds archived alarms."
 msgstr ""
 "У файлі <filename>kalarm/expired.ics</filename>, який зберігається у теці, "
 "що визначається командою <command>qtpaths --paths GenericDataLocation</"
 "command>, зберігається список архівованих нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>kalarm/template.ics</filename> in the folder <command>qtpaths --"
 "paths GenericDataLocation</command> holds alarm templates."
 msgstr ""
 "У файлі <filename>kalarm/template.ics</filename>, який зберігається у теці, "
 "що визначається командою <command>qtpaths --paths GenericDataLocation</"
 "command>, зберігають шаблони нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find out which calendar files are currently in use by viewing each "
 "calendar's details in the alarm calendars list. The file names are stored in "
 "the alarm calendar configuration file."
 msgstr ""
 "Визначити, які файли календарів використовуються програмою можна переглядом "
 "подробиць календаря у списку календарів нагадувань. Назви файлів "
 "зберігаються у файлі налаштувань календаря нагадувань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Details of alarms currently being displayed are stored in the calendar file "
 "<filename>kalarm/displaying.ics</filename> in the folder <command>qtpaths --"
 "paths GenericDataLocation</command>."
 msgstr ""
 "Подробиці, щодо нагадувань, які зараз показує програма, зберігаються у файлі "
 "календаря <filename>kalarm/displaying.ics</filename> у теці, що визначається "
 "командою <command>qtpaths --paths GenericDataLocation</command>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4582
 #, no-c-format
 msgid "What format are alarms stored in?"
 msgstr "У якому форматі зберігаються нагадування?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The calendar files in which &kalarm; stores its alarms are text files whose "
 "format is defined by the document <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/"
 "rfc2445.html\">RFC2445 - Internet Calendaring and Scheduling Core Object "
 "Specification (iCalendar)</ulink>. This is the standard format used by all "
 "kdepim applications. &kalarm; uses certain non-standard properties, in "
 "conformance with RFC2445. These are documented in the <filename>DESIGN.html</"
 "filename> file which is distributed with &kalarm;."
 msgstr ""
 "Файли календарів, у яких &kalarm; зберігає свої нагадування, є текстовими "
 "файлами, чий формат визначається документом <ulink url=\"http://www.w3."
 "org/2002/12/cal/rfc2445.html\">RFC2445 - Internet Calendaring and Scheduling "
 "Core Object Specification (iCalendar)</ulink>. Цей формат є стандартним для "
 "всіх програм kdepim. &kalarm; використовує певні нестандартні властивості у "
 "відповідності з RFC2445. Ці властивості документовано у файлі "
 "<filename>DESIGN.html</filename>, який поширюється разом з кодом &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4599
 #, no-c-format
 msgid "What is the program <application>kalarmautostart</application>?"
 msgstr ""
 "Які функції виконує програма <application>kalarmautostart</application>?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>kalarmautostart</application> is a little helper program whose "
 "function is to autostart &kalarm; at login."
 msgstr ""
 "<application>kalarmautostart</application> — це невеличка допоміжна "
 "програма, призначенням якої є автоматичний запуск &kalarm; під час входу до "
 "системи."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalarm; is usually restored by the session manager at login (to redisplay "
 "its windows in the same state as they were when you logged off). But if it "
 "was not running when you logged off, it would not be started by the session "
 "manager and therefore needs to be autostarted. The problem is that when an "
 "application is both session managed and autostarted, there is no guarantee "
 "as to which will occur first. If autostart gets in first, it will prevent "
 "the session manager from restoring the application's state."
 msgstr ""
 "Зазвичай, параметри &kalarm; відновлюються інструментом керування сеансами "
 "під час входу до системи (відновлюються вікна програми у тому самому "
 "вигляді, у якому ви їх бачили під час виходу з системи). Але, якщо програму "
 "не було запущено на час виходу з системи, інструмент керування сеансами має "
 "запустити програму, а отже виникає потреба у автоматичному запуску. Проблема "
 "полягає у тому, що, коли стан програми відновлюється інструментом керування "
 "сеансами і водночас програма автоматично запускається, важко визначити, який "
 "з запусків буде виконано першим. Якщо першим буде виконано автоматичний "
 "запуск, інструмент керування сеансами не зможе відновити стан програми на "
 "час виходу з системи."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid this problem, <application>kalarmautostart</application> is "
 "autostarted at login instead of &kalarm;. All it does is wait for a short "
 "time (to ensure that the session manager has time to do its job) before "
 "starting &kalarm;, at which point it terminates."
 msgstr ""
 "Щоб уникнути цієї проблеми, під час входу до системи запускається програма "
 "<application>kalarmautostart</application>, а не сама програма &kalarm;. "
 "Завданням цієї програми є зачекати деякий час (щоб надати інструменту "
 "керування сеансами час на виконання власних завдань) перед запуском "
 "&kalarm;, після чого завершити свою роботу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4624
 #, no-c-format
 msgid "How can I use &kalarm; on a non-&plasma; desktop?"
 msgstr "Як скористатися &kalarm; у середовищах відмінних від Плазми?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To run &kalarm; on a non-&plasma; desktop, the main requirement is to ensure "
 "that &kalarm; is run automatically whenever you log in. More detailed "
 "instructions are contained in the <filename>INSTALL</filename> file which is "
 "distributed with &kalarm;."
 msgstr ""
 "Для належної роботи &kalarm; на стільниці, відмінній від Плазми, основною "
 "вимогою є забезпечення автоматичного запуску &kalarm; під час входу до "
 "системи. Докладніші настанови можна знайти у файлі <filename>INSTALL</"
 "filename>, який поширюється разом з &kalarm;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4641
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Подяки і ліцензія"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4643
 #, no-c-format
 msgid "&kalarm;"
 msgstr "&kalarm;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, "
 "2010, 2011 &David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;"
 msgstr ""
 "Авторські права на програму належать &David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;, "
 "©2001–2011"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, "
 "2009, 2010, 2011 &David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;"
 msgstr ""
 "Авторські права на документацію до програми належать &David.Jarvie; &David."
 "Jarvie.mail;, ©2001–2011"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:4654
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email>yurchor@ukr.net</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:4654
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thanks go to the author of the &kde; 1 KAlarm application, Stefan Nikolaus "
 "<email>stefan.nikolaus@stuco.uni-oldenburg.de</email>, who kindly agreed to "
 "allow the name &kalarm; to be used by this application, which has been "
 "available for &kde; 2 onwards."
 msgstr ""
 "Велика подяка авторові програми KAlarm для &kde; 1, Stefan Nikolaus "
 "<email>stefan.nikolaus@stuco.uni-oldenburg.de</email>, який люб’язно "
 "погодився дозволити використання назви &kalarm; для цієї програми, якою ви "
 "можете користуватися починаючи з &kde; 2."
 
 #~ msgid "2016-12-06"
 #~ msgstr "6 грудня 2016 року"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are recommended not to select this option if the alarm has a "
 #~ "recurrence specified in hours and minutes; if you do, the alarm may occur "
 #~ "at unexpected times after daylight saving time shifts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Рекомендуємо вам не позначати цього пункту, якщо інтервал повторення "
 #~ "нагадування вказано у годинах і хвилинах, — якщо ви позначите пункт, "
 #~ "нагадування може бути увімкнено у неочікувані моменти після переходу на "
 #~ "літній або зимовий поясний час."
 
 #~ msgid "2013-05-28"
 #~ msgstr "18 травня 2013 року"
 
 #~ msgid "2.10.03 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.10.03 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remote file: Alarms are stored in a single remote file in iCalendar "
 #~ "format. This storage method allows you to access your alarm data remotely "
 #~ "no matter where you are, or enables alarm calendars to be viewed by other "
 #~ "people. When using remote files, &kalarm; works with a local cache of the "
 #~ "data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Віддалений файл: нагадування зберігаються у окремому віддаленому файлі "
 #~ "формату iCalendar. За використання цього методу зберігання ви зможете "
 #~ "отримувати доступ до ваших даних нагадувань з будь-якого місця або надати "
 #~ "змогу іншим особам переглядати ваші календарі нагадувань. За використання "
 #~ "віддалених файлів &kalarm; працює з локальним кешем даних."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If a remote alarm calendar is shared between users, changes made by one "
 #~ "person may not be automatically made available to another user, or there "
 #~ "could be a time delay before the other user sees it. So one user could "
 #~ "make a change which is then overwritten by another user without either "
 #~ "person noticing what has happened. The technical reason for this is that "
 #~ "a change made by person A will only be available to person B after person "
 #~ "A's cached copy has first been saved to the remote file, and then person "
 #~ "B's cached copy of the remote file has been reloaded. When and if the "
 #~ "calendar is saved and reloaded depends on the calendar configuration "
 #~ "parameters which each user has set for that alarm calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо віддалений календар перебуває у спільному використанні декількох "
 #~ "користувачів, можлива ситуація, коли один з користувачів може не отримати "
 #~ "автоматично доступ до змін у календарі, внесених іншим користувачем, або "
 #~ "може виникнути затримка у показі цих змін. Отже один з користувачів може "
 #~ "внести зміни, які згодом буде перезаписано іншим користувачем, без "
 #~ "додаткового повідомлення будь-кого про те, що трапилося. Технічно, "
 #~ "причиною такої ситуації є те, що зміни внесені особою А стануть "
 #~ "доступними для особи Б лише після того, як особиста копія кешу особи А "
 #~ "буде збережено до віддаленого файла, а копію особи Б буде отримано з "
 #~ "цього віддаленого файла. Час і спосіб перезавантаження календаря залежить "
 #~ "від параметрів налаштування календаря, які кожен з користувачів встановив "
 #~ "для календаря нагадувань."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ways to avoid this problem include adjusting the calendar save and reload "
 #~ "configuration parameters, or adopting a policy that users other than the "
 #~ "alarm calendar's owner should open it in read-only mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Уникнути цієї проблеми можна або налаштуванням параметрів збереження і "
 #~ "перезавантаження календаря, або встановленням правил, відповідно до яких "
 #~ "інші користувачі, окрім власника календаря, зможуть відкривати його у "
 #~ "режимі «лише для читання»."
 
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Зберегти"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Save any changes to the selected calendar. The calendar is updated with "
 #~ "any alarm changes which have occurred since the last time the calendar "
 #~ "was saved or reloaded. This is only useful for remote calendars, since "
 #~ "local calendars are automatically saved after every change. You can "
 #~ "configure when and how frequently a remote calendar should be "
 #~ "automatically saved, using its configuration dialog (via the "
 #~ "<menuchoice><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice> context menu "
 #~ "option)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Зберегти всі зміни, внесені до вибраного календаря. Календар буде "
 #~ "оновлено з врахуванням всіх змін у нагадуваннях, які сталися з часу, коли "
 #~ "календар було востаннє збережено або перезавантажено. Ця можливість "
 #~ "корисна лише для віддалених календарів, оскільки локальні календарі і без "
 #~ "того зберігаються автоматично за кожної зміни. Ви можете налаштувати, "
 #~ "коли і з якою частотою будуть зберігатися у автоматичному режимі "
 #~ "віддалені календарі, за допомогою діалогового вікна налаштування "
 #~ "календаря (його можна відкрити за допомогою пункту "
 #~ "<menuchoice><guimenuitem>Редагувати...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "контекстного меню)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you save a remote calendar which is shared with other users, any "
 #~ "changes which they have made since you last reloaded the calendar "
 #~ "(automatically or manually) will be lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви збережете календар, який ви використовуєте спільно з іншими "
 #~ "користувачами, всі внесені з часу вашого останнього перезавантаження "
 #~ "календаря (автоматичного або вручну) цими користувачами зміни буде "
 #~ "втрачено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clear color highlighting for this calendar's alarms in the alarm list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Знімає підсвічування кольором для нагадувань цього календаря у списку "
 #~ "нагадувань."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Speak</guilabel> to have the alarm message spoken as well as "
 #~ "being displayed. This option is only available if you have &jovie; (from "
 #~ "the kdeaccessibility package) installed and configured, together with a "
 #~ "compatible speech synthesizer, &eg; <application>Festival</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "За вибору варіанта <guilabel>Декламувати</guilabel> повідомлення "
 #~ "нагадування буде виголошено під час показу. Цей пункт стане доступним, "
 #~ "лише якщо ви встановили і налаштували &jovie; (з пакунка "
 #~ "kdeaccessibility), а також сумісний з цією програмою синтезатор мовлення, "
 #~ "наприклад <application>Festival</application>."
 
 #~ msgid "If &kmail; is version 1.7 or later, the email is sent automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви використовуєте &kmail; версії 1.7 або новішої, повідомлення "
 #~ "електронної пошти буде надіслано автоматично."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If &kmail; is an older version, the email is added to &kmail;'s "
 #~ "<filename>outbox</filename> folder for later transmission."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви користуєтеся &kmail; застарілої версії, повідомлення електронної "
 #~ "пошти буде додано до теки <filename>вихідні</filename> &kmail; для "
 #~ "наступного надсилання."
 
 #~ msgid "Help Options"
 #~ msgstr "Пункти довідки"
 
 #~ msgid "The following help options are common to all &kde; programs:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Наведені нижче параметри отримання довідки є спільними для всіх програм "
 #~ "&kde;:"
 
 #~ msgid "--help"
 #~ msgstr "--help"
 
 #~ msgid "Shows a brief options help text."
 #~ msgstr "Показує короткий довідковий текст."
 
 #~ msgid "--help-qt"
 #~ msgstr "--help-qt"
 
 #~ msgid "Shows numerous generic &Qt;-specific options."
 #~ msgstr "Показує список загальних параметрів, пов’язаних з &Qt;."
 
 #~ msgid "--help-kde"
 #~ msgstr "--help-kde"
 
 #~ msgid "Shows numerous generic &kde;-specific options."
 #~ msgstr "Показує список загальних параметрів, пов’язаних з &kde;."
 
 #~ msgid "--help-all"
 #~ msgstr "--help-all"
 
 #~ msgid "Shows all options."
 #~ msgstr "Показує всі параметри."
 
 #~ msgid "--author"
 #~ msgstr "--author"
 
 #~ msgid "Shows the names and email addresses of &kalarm; authors."
 #~ msgstr "Показує імена і адреси електронної пошти авторів &kalarm;."
 
 #~ msgid "<option>-v</option>, <option>--version</option>"
 #~ msgstr "<option>-v</option>, <option>--version</option>"
 
 #~ msgid "Shows the running versions of the &Qt; library , &kde; and &kalarm;."
 #~ msgstr "Показує використані версії бібліотеки &Qt;, &kde; і &kalarm;."
 
 #~ msgid "--license"
 #~ msgstr "--license"
 
 #~ msgid "Show license information."
 #~ msgstr "Показує інформацію про умови ліцензування програми."
 
 #~ msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 #~ msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>$KDEHOME/share/config/kalarmrc</filename> holds your &kalarm; "
 #~ "preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "У файлі <filename>$KDEHOME/share/config/kalarmrc</filename> зберігаються "
 #~ "налаштування вашого &kalarm;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>$KDEHOME/share/config/kresources/alarms/stdrc</filename> holds "
 #~ "your alarm calendar configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "У файлі <filename>$KDEHOME/share/config/kresources/alarms/stdrc</"
 #~ "filename> містяться налаштування ваших календарів нагадувань."
 
 #~ msgid ""
 #~ "($<envar>KDEHOME</envar> is usually <filename class=\"directory"
 #~ "\">&tilde;/.kde</filename> or similar.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "($<envar>KDEHOME</envar> це зазвичай каталог <filename class=\"directory"
 #~ "\">&tilde;/.kde</filename> або подібний.)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/calendar.ics</filename> holds active "
 #~ "alarms (overridable by the <parameter>Calendar</parameter> entry)."
 #~ msgstr ""
 #~ "У файлі <filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/calendar.ics</filename> "
 #~ "містяться активні нагадування (його можна перевизначити за допомогою "
 #~ "запису <parameter>Calendar</parameter>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/expired.ics</filename> holds "
 #~ "archived alarms (overridable by the <parameter>ExpiredCalendar</"
 #~ "parameter> entry)."
 #~ msgstr ""
 #~ "У файлі <filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/expired.ics</filename> "
 #~ "міститься архів нагадувань (його можна перевизначити за допомогою запису "
 #~ "<parameter>ExpiredCalendar</parameter>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/template.ics</filename> holds alarm "
 #~ "templates (overridable by the <parameter>TemplateCalendar</parameter> "
 #~ "entry)."
 #~ msgstr ""
 #~ "У файлі <filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/template.ics</filename> "
 #~ "містяться шаблони нагадувань (його можна перевизначити за допомогою "
 #~ "запису <parameter>TemplateCalendar</parameter>)."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Встановлення"
 
 #~ msgid "How to Obtain &kalarm;"
 #~ msgstr "Як отримати &kalarm;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kalarm; is also available as a standalone package for &kde; 4, as well "
 #~ "as older versions for &kde; 3 and &kde; 2, from <ulink url=\"http://www."
 #~ "astrojar.org.uk/kalarm\">http://www.astrojar.org.uk/kalarm</ulink>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Крім того, передбачено окремий пакунок &kalarm; для &kde; 4, а також "
 #~ "попередніх версій, &kde; 3 та &kde; 2. Знайти ці пакунки можна за адресою "
 #~ "<ulink url=\"http://www.astrojar.org.uk/kalarm\">http://www.astrojar.org."
 #~ "uk/kalarm</ulink>"
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Вимоги"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kalarm; requires the standard &kde; libraries to be installed (the "
 #~ "<filename>kdelibs</filename> and <filename>kdepimlibs</filename> "
 #~ "packages), plus the <filename>kdebase/runtime</filename> package. To "
 #~ "compile from source, you also need the relevant library development "
 #~ "packages, and the &Qt; development package."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для встановлення &kalarm; потрібні стандартні бібліотеки &kde; (пакунки "
 #~ "<filename>kdelibs</filename> і <filename>kdepimlibs</filename>), а також "
 #~ "пакунок <filename>kdebase/runtime</filename>. Крім того, для збирання "
 #~ "програми з початкових кодів вам також знадобляться відповідні пакунки "
 #~ "бібліотек для розробки, а також пакунок для розробки &Qt;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following optional packages enhance &kalarm; at runtime if they are "
 #~ "installed:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Перелічені нижче додаткові пакунки збільшують робочі можливості &kalarm;, "
 #~ "якщо їх встановити:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&jovie; (from kdeaccessibility package): if installed and configured, "
 #~ "together with a compatible speech synthesizer package, it allows &kalarm; "
 #~ "to speak alarm messages when they are displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "&jovie; (з пакунка kdeaccessibility): якщо цю програму встановлено і "
 #~ "налаштовано разом з сумісним синтезатором мовлення, &kalarm; отримає "
 #~ "змогу вимовляти повідомлення нагадувань під час їх показу."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can find a list of changes in the <filename>Changelog</filename> "
 #~ "file, or at <ulink url=\"http://www.astrojar.org.uk/kalarm\">http://www."
 #~ "astrojar.org.uk/kalarm</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Список змін ви можете знайти у файлі <filename>Changelog</filename> або "
 #~ "на сторінці <ulink url=\"http://www.astrojar.org.uk/kalarm\">http://www."
 #~ "astrojar.org.uk/kalarm</ulink>."
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Збирання і встановлення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you cannot obtain a suitable precompiled binary package, you need to "
 #~ "compile &kalarm; yourself from source files. Get the source package file "
 #~ "<filename>kdepim-x.x.tar.bz2</filename> or <filename>kalarm-x.x.tar.bz2</"
 #~ "filename> (or similar), depending on whether you want to install "
 #~ "&package; or just &kalarm;. Unpack it in a new folder using a command "
 #~ "similar to <userinput><command>tar</command> <option>xvfj "
 #~ "<replaceable>package.tar.bz2</replaceable></option></userinput>, and "
 #~ "change to the folder which has been created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо вам не вдалося знайти потрібний пакунок з зібраною версією програми, "
 #~ "вам доведеться збирати &kalarm; власноруч з файлів кодів програми. "
 #~ "Отримайте файл пакунка з початковими кодами, <filename>kdepim-x.x.tar."
 #~ "bz2</filename> або <filename>kalarm-x.x.tar.bz2</filename> (або файл з "
 #~ "подібною назвою), залежно від того, маєте ви намір встановити &package; "
 #~ "чи тільки &kalarm;. Розпакуйте вміст до нової теки за допомогою команди "
 #~ "на зразок <userinput><command>tar</command> <option>xvfj "
 #~ "<replaceable>package.tar.bz2</replaceable></option></userinput> і "
 #~ "перейдіть до теки, яку ви щойно створили."
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you install &kalarm; into a folder different from where &kde; is "
 #~ "installed, it will not run correctly unless you make its location known "
 #~ "to &kde;. To do this, you must prefix the <envar>KDEDIRS</envar> "
 #~ "environment variable with &kalarm;'s location, each time before you start "
 #~ "&kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви маєте намір встановити &kalarm; до теки, яка відрізняється від "
 #~ "теки, до якої встановлено &kde;, програма не працюватиме належним чином, "
 #~ "якщо ви не повідомите про її розташування &kde;. Щоб зробити розташування "
 #~ "&kalarm; відомим, вам слід додавати відповідну теку до змінної середовища "
 #~ "<envar>KDEDIRS</envar> перед кожним запуском &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For example, if &kde; is installed in <literal>/opt/kde</literal>, "
 #~ "<envar>KDEDIRS</envar> might normally be set to <literal>/etc/opt/kde:/"
 #~ "opt/kde</literal>. If you install &kalarm; into <literal>/usr/local</"
 #~ "literal>, you would need to set <envar>KDEDIRS</envar> to <literal>/usr/"
 #~ "local:/etc/opt/kde:/opt/kde</literal> before starting &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Наприклад, якщо &kde; встановлено у <literal>/opt/kde</literal>, "
 #~ "значенням змінної <envar>KDEDIRS</envar>, зазвичай, слід встановити "
 #~ "<literal>/etc/opt/kde:/opt/kde</literal>. Якщо ви встановлюєте &kalarm; "
 #~ "до <literal>/usr/local</literal>, вам доведеться встановити значенням "
 #~ "змінної <envar>KDEDIRS</envar> <literal>/usr/local:/etc/opt/kde:/opt/kde</"
 #~ "literal> перед запуском &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The standalone version of &kalarm; has a special configuration option "
 #~ "which allows you to select which languages documentation is to be "
 #~ "installed for by specifying a language code, or a list of language codes, "
 #~ "as a parameter to <command>./configure</command>. By default, "
 #~ "documentation in all available languages is installed. A list of "
 #~ "documentation languages included in the package, together with their "
 #~ "codes, is in the <filename>DOC-LANGUAGES</filename> file. For example, to "
 #~ "install only French and British English documentation:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Окрема версія &kalarm; має параметр налаштування, за допомогою якого ви "
 #~ "можете обрати, документацію якими мовами буде встановлено для вказаного "
 #~ "коду мови або списку кодів мови. Цей параметр слід передати скрипту "
 #~ "<command>./configure</command>. Типово, буде встановлено документацію "
 #~ "всіма доступними мовами. Список всіх мов документації включено до пакунка "
 #~ "разом з кодами цих мов, відповідний список можна переглянути у файлі "
 #~ "<filename>DOC-LANGUAGES</filename>. Наприклад, щоб встановити лише "
 #~ "документацію українською і російською слід вказати:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>./configure</command> --enable-doc-language=<replaceable>\"fr "
 #~ "en_GB\"</replaceable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>./configure</command> --enable-doc-language=<replaceable>\"fr uk"
 #~ "\"</replaceable>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note that this option has no effect on which user interface translations "
 #~ "are installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Зауважте, що цей параметр не вплине на те, які переклади інтерфейсу "
 #~ "користувача буде встановлено."
 
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Налаштування"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No special configuration is required to set up &kalarm; to run on the "
 #~ "&kde; desktop. Once you have run &kalarm; for the first time, it will "
 #~ "start every time you log in, in order to monitor scheduled alarms."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для запуску &kalarm; у межах стільниці &kde; не потрібно ніяких "
 #~ "додаткових налаштувань. Після першого ж запуску &kalarm; програму буде "
 #~ "налаштовано на запуск після кожного вашого входу до системи для того, "
 #~ "щоб  програма могла спостерігати за розкладом нагадувань."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Dragging any piece of text onto &kalarm;'s main window or system tray "
 #~ "icon opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> "
 #~ "and sets the alarm text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перетягування будь-якого фрагмента тексту до головного вікна або "
 #~ "піктограми системного лотка &kalarm; відкриває <link linkend=\"alarm-edit-"
 #~ "dlg\">діалогового вікна редагування нагадування</link> і встановлює текст "
 #~ "нагадування."
 
 #~ msgid "New Alarm From Template"
 #~ msgstr "Створити нагадування з шаблону"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the list of alarm templates in a menu. When you select one, the "
 #~ "Alarm Edit dialog is opened, preset with that template's details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показує список шаблонів нагадування у меню. Після вибору одного з "
 #~ "шаблонів буде відкрито діалогове вікно редагування нагадування з "
 #~ "параметрами, які визначатимуться параметрами шаблону."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To display &kalarm; in the system tray, select <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show in System Tray</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб піктограму &kalarm; було показано у системному лотку, вам слід "
 #~ "позначити пункт меню <menuchoice> <guimenu>Перегляд</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Показувати в системному лотку</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #~ msgid "<option>-d</option>, <option>--disable-all</option>"
 #~ msgstr "<option>-d</option>, <option>--disable-all</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cancel the alarm if it cannot be triggered within the specified "
 #~ "<replaceable>period</replaceable> after the correct time. The "
 #~ "<replaceable>period</replaceable> is specified in the same format as "
 #~ "described for <option>--reminder</option>. The default value of "
 #~ "<replaceable>period</replaceable> is 1 minute."
 #~ msgstr ""
 #~ "Скасувати нагадування, якщо його не вдасться увімкнути протягом вказаного "
 #~ "за допомогою параметра <replaceable>період</replaceable> часу. Формат "
 #~ "параметра <replaceable>період</replaceable> збігається з описаним "
 #~ "форматом параметра <option>--reminder</option>. Типовим значенням "
 #~ "параметра <replaceable>період</replaceable> є 1 хвилина."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kalarm; uses about 12 Mb of memory to run, but this may vary depending "
 #~ "on your platform and configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для запуску &kalarm; потрібно приблизно 12 МБ оперативної пам’яті, але "
 #~ "цей об’єм може бути і іншим, — все залежить від платформи та конфігурації "
 #~ "системи."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have more than one version of &kde; installed (e.g. &kde; 2 and "
 #~ "&kde; 3), this may possibly install &kalarm; into the wrong &kde; folder. "
 #~ "If necessary, you can give the &kde; folder as a parameter to "
 #~ "<userinput><command>./configure</command></userinput> . For example, if "
 #~ "your &kde; is installed in <filename>/opt/kde2</filename>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо у вашій системі встановлено декілька версій &kde; (наприклад, &kde; "
 #~ "2 і &kde; 3), &kalarm; може бути встановлено у неправильну теку &kde;. За "
 #~ "потреби ви можете передати теку &kde; як параметр скрипту "
 #~ "<userinput><command>./configure</command></userinput>. Наприклад, якщо у "
 #~ "вашій системі &kde; встановлено у <filename>/opt/kde2</filename> слід "
 #~ "вказати:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>./configure</command> --prefix=<replaceable>/opt/kde2</"
 #~ "replaceable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>./configure</command> --prefix=<replaceable>/opt/kde2</"
 #~ "replaceable>"
 
 #~ msgid "2.06.00"
 #~ msgstr "2.06.00"
 
 #~ msgid "2009-11-28"
 #~ msgstr "28 листопада 2009 року"
 
 #~ msgid "To delete existing alarms, do one of the following:"
 #~ msgstr "Щоб вилучити існуючі нагадування, виконайте одну з таких дій:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. "
 #~ "Then choose <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Delete</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Оберіть одне або декілька нагадувань натисканням їх пунктів у списку "
 #~ "нагадувань. Скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Дії</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Вилучити</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #~ msgid "Alarm Resources"
 #~ msgstr "Ресурси нагадувань"
 
 #~ msgid "Using Resources"
 #~ msgstr "Використання ресурсів"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/playground-devtools/kdiff3_man-kdiff3.1.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/playground-devtools/kdiff3_man-kdiff3.1.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/playground-devtools/kdiff3_man-kdiff3.1.po	(revision 1516487)
@@ -0,0 +1,408 @@
+# Translation of kdiff3_man-kdiff3.1.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2018 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
+# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdiff3_man-kdiff3.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-25 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 08:53+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. Tag: title
+#: man-kdiff3.1.docbook:8
+#, no-c-format
+msgid "KDiff3 User's Manual"
+msgstr "Інструкція користувача KDiff3"
+
+#. Tag: author
+#: man-kdiff3.1.docbook:9
+#, no-c-format
+msgid "&Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;"
+msgstr "&Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;"
+
+#. Tag: date
+#: man-kdiff3.1.docbook:10
+#, no-c-format
+msgid "2018-05-19"
+msgstr "19 травня 2018 року"
+
+#. Tag: releaseinfo
+#: man-kdiff3.1.docbook:11
+#, no-c-format
+msgid "kdiff3 1.7.0"
+msgstr "kdiff3 1.7.0"
+
+#. Tag: manvolnum
+#: man-kdiff3.1.docbook:16
+#, no-c-format
+msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
+msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
+
+#. Tag: refpurpose
+#: man-kdiff3.1.docbook:21
+#, no-c-format
+msgid "Tool for Comparison and Merge of Files and Directories"
+msgstr "Інструмент для порівняння і злиття файлів і тек"
+
+#. Tag: cmdsynopsis
+#: man-kdiff3.1.docbook:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<command>kdiff3</command> <arg choice=\"opt\"><option>-u, --ignore</option>"
+"</arg> <arg choice=\"opt\"><option>--query</option></arg> <arg choice=\"opt\">"
+"<option>--html</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--abort</option><"
+"/arg> "
+"<arg choice=\"opt\"><option>-m, --merge</option></arg> <arg choice=\"opt\">"
+"<option>-b, --base</option> <replaceable>file</replaceable></arg> "
+"<arg choice=\"opt\"><option>-o, --output</option> <replaceable>"
+"file</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--out</option> "
+"<replaceable>file</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>"
+"--auto</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--qall</option></arg> "
+"<arg choice=\"opt\"><option>-L1</option> <replaceable>alias1</replaceable><"
+"/arg> "
+"<arg choice=\"opt\"><option>-L2</option> <replaceable>alias2</replaceable><"
+"/arg> "
+"<arg choice=\"opt\"><option>-L3</option> <replaceable>alias3</replaceable><"
+"/arg> "
+"<arg choice=\"opt\"><option>-L, --fname</option> <replaceable>"
+"alias</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--cs</option> "
+"<replaceable>string</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>"
+"--confighelp</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--config</option> "
+"<replaceable>file</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option><"
+"replaceable>"
+"File1</replaceable></option></arg> <arg choice=\"opt\"><option><replaceable>"
+"File2</replaceable></option></arg> <arg choice=\"opt\"><option><replaceable>"
+"File3</replaceable></option></arg>"
+msgstr ""
+"<command>kdiff3</command> <arg choice=\"opt\"><option>-u, --ignore</option>"
+"</arg> <arg choice=\"opt\"><option>--query</option></arg> <arg choice=\"opt\">"
+"<option>--html</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--abort</option><"
+"/arg> "
+"<arg choice=\"opt\"><option>-m, --merge</option></arg> <arg choice=\"opt\">"
+"<option>-b, --base</option> <replaceable>файл</replaceable></arg> "
+"<arg choice=\"opt\"><option>-o, --output</option> <replaceable>файл<"
+"/replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--out</option> "
+"<replaceable>file</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>"
+"--auto</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--qall</option></arg> "
+"<arg choice=\"opt\"><option>-L1</option> <replaceable>псевдонім1</replaceable"
+"></arg> "
+"<arg choice=\"opt\"><option>-L2</option> <replaceable>псевдонім2</replaceable"
+"></arg> "
+"<arg choice=\"opt\"><option>-L3</option> <replaceable>псевдонім3</replaceable"
+"></arg> "
+"<arg choice=\"opt\"><option>-L, --fname</option> <replaceable>псевдонім<"
+"/replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--cs</option> "
+"<replaceable>рядок</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>"
+"--confighelp</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--config</option> "
+"<replaceable>файл</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option><"
+"replaceable>Файл1</replaceable></option></arg> <arg choice=\"opt\"><option><"
+"replaceable>"
+"Файл2</replaceable></option></arg> <arg choice=\"opt\"><option><replaceable>"
+"Файл3</replaceable></option></arg>"
+
+#. Tag: title
+#: man-kdiff3.1.docbook:51
+#, no-c-format
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:52
+#, no-c-format
+msgid "Compares two or three input files or directories."
+msgstr "Порівнює два або три вхідних файли або каталоги."
+
+#. Tag: title
+#: man-kdiff3.1.docbook:57
+#, no-c-format
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#. Tag: option
+#: man-kdiff3.1.docbook:60
+#, no-c-format
+msgid "-u, --ignore"
+msgstr "-u, --ignore"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:61 man-kdiff3.1.docbook:67 man-kdiff3.1.docbook:73
+#: man-kdiff3.1.docbook:79
+#, no-c-format
+msgid "Ignored. (User defined.)"
+msgstr "Ігнорується (Визначається користувачем)."
+
+#. Tag: option
+#: man-kdiff3.1.docbook:66
+#, no-c-format
+msgid "--query"
+msgstr "--query"
+
+#. Tag: option
+#: man-kdiff3.1.docbook:72
+#, no-c-format
+msgid "--html"
+msgstr "--html"
+
+#. Tag: option
+#: man-kdiff3.1.docbook:78
+#, no-c-format
+msgid "--abort"
+msgstr "--abort"
+
+#. Tag: option
+#: man-kdiff3.1.docbook:84
+#, no-c-format
+msgid "-m, --merge"
+msgstr "-m, --merge"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:85
+#, no-c-format
+msgid "Merge the input."
+msgstr "Об'єднати вивід."
+
+#. Tag: term
+#: man-kdiff3.1.docbook:90
+#, no-c-format
+msgid "<option>-b, --base</option> <replaceable>file</replaceable>"
+msgstr "<option>-b, --base</option> <replaceable>файл</replaceable>"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:91
+#, no-c-format
+msgid "Explicit base file. For compatibility with certain tools."
+msgstr "Явно вказаний файл-основа. Для сумісності з деякими інструментами."
+
+#. Tag: term
+#: man-kdiff3.1.docbook:96
+#, no-c-format
+msgid "<option>-o, --output</option> <replaceable>file</replaceable>"
+msgstr "<option>-o, --output</option> <replaceable>файл</replaceable>"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:97
+#, no-c-format
+msgid "Output file. Implies -m. &eg;: -o newfile.txt"
+msgstr "Файл виведення. Неявним чином використовує -m. Приклад: -o newfile.txt"
+
+#. Tag: term
+#: man-kdiff3.1.docbook:102
+#, no-c-format
+msgid "<option>--out</option> <replaceable>file</replaceable>"
+msgstr "<option>--out</option> <replaceable>файл</replaceable>"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:103
+#, no-c-format
+msgid "Output file, again. (For compatibility with certain tools.)"
+msgstr "Файл виводу, ще раз. (Для сумісності з деякими інструментами.)"
+
+#. Tag: option
+#: man-kdiff3.1.docbook:108
+#, no-c-format
+msgid "--auto"
+msgstr "--auto"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:109
+#, no-c-format
+msgid ""
+"No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs <option>-o</option> "
+"<replaceable>file</replaceable>)"
+msgstr ""
+"Без графічного інтерфейсу, якщо всі конфлікти розв’язуються автоматично. "
+"(Потрібно: <option>-o</option> <replaceable>файл</replaceable>)"
+
+#. Tag: option
+#: man-kdiff3.1.docbook:115
+#, no-c-format
+msgid "--qall"
+msgstr "--qall"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:116
+#, no-c-format
+msgid "Don't solve conflicts automatically."
+msgstr "Не розв’язувати конфлікти автоматично."
+
+#. Tag: term
+#: man-kdiff3.1.docbook:121
+#, no-c-format
+msgid "<option>-L1</option> <replaceable>alias1</replaceable>"
+msgstr "<option>-L1</option> <replaceable>псевдонім1</replaceable>"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:122
+#, no-c-format
+msgid "Visible name replacement for input file 1 (base)."
+msgstr "Заміна видимої назви для вхідного файла 1 (основи)."
+
+#. Tag: term
+#: man-kdiff3.1.docbook:127
+#, no-c-format
+msgid "<option>-L2</option> <replaceable>alias2</replaceable>"
+msgstr "<option>-L2</option> <replaceable>псевдонім2</replaceable>"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:128
+#, no-c-format
+msgid "Visible name replacement for input file 2."
+msgstr "Заміна видимої назви для вхідного файла 2."
+
+#. Tag: term
+#: man-kdiff3.1.docbook:133
+#, no-c-format
+msgid "<option>-L3</option> <replaceable>alias3</replaceable>"
+msgstr "<option>-L3</option> <replaceable>псевдонім3</replaceable>"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:134
+#, no-c-format
+msgid "Visible name replacement for input file 3."
+msgstr "Заміна видимої назви для вхідного файла 3."
+
+#. Tag: term
+#: man-kdiff3.1.docbook:139
+#, no-c-format
+msgid "<option>-L, --fname</option> <replaceable>alias</replaceable>"
+msgstr "<option>-L, --fname</option> <replaceable>псевдонім</replaceable>"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:140
+#, no-c-format
+msgid "Alternative visible name replacement. Supply this once for every input."
+msgstr ""
+"Альтернативна заміна видимої назви. Вкажіть один раз для кожного набору "
+"вхідних даних."
+
+#. Tag: term
+#: man-kdiff3.1.docbook:145
+#, no-c-format
+msgid "<option>--cs</option> <replaceable>string</replaceable>"
+msgstr "<option>--cs</option> <replaceable>рядок</replaceable>"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:146
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Override a config setting. Use once for every setting. &eg;: <option>"
+"--cs</option> <replaceable>AutoAdvance=1</replaceable>."
+msgstr ""
+"Перевизначити параметр налаштування. Скористайтеся один раз для кожного"
+" параметра. Приклад: <option>"
+"--cs</option> <replaceable>AutoAdvance=1</replaceable>."
+
+#. Tag: option
+#: man-kdiff3.1.docbook:152
+#, no-c-format
+msgid "--confighelp"
+msgstr "--confighelp"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:153
+#, no-c-format
+msgid "Show list of config settings and current values."
+msgstr "Показати список параметрів налаштування і поточні значення."
+
+#. Tag: term
+#: man-kdiff3.1.docbook:158
+#, no-c-format
+msgid "<option>--config</option> <replaceable>file</replaceable>"
+msgstr "<option>--config</option> <replaceable>файл</replaceable>"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:159
+#, no-c-format
+msgid "Use a different config file."
+msgstr "Використовувати інший файл налаштувань.."
+
+#. Tag: replaceable
+#: man-kdiff3.1.docbook:164
+#, no-c-format
+msgid "File1"
+msgstr "Файл1"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:165
+#, no-c-format
+msgid "file1 to open (base, if not specified via --<option>base</option>)"
+msgstr ""
+"файл1 для відкриття (основний, якщо не вказано інший за <option>--base<"
+"/option>)"
+
+#. Tag: replaceable
+#: man-kdiff3.1.docbook:170
+#, no-c-format
+msgid "File2"
+msgstr "Файл2"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:171 man-kdiff3.1.docbook:177
+#, no-c-format
+msgid "file2 to open"
+msgstr "файл2 для відкриття"
+
+#. Tag: replaceable
+#: man-kdiff3.1.docbook:176
+#, no-c-format
+msgid "File3"
+msgstr "Файл3"
+
+#. Tag: title
+#: man-kdiff3.1.docbook:186
+#, no-c-format
+msgid "See Also"
+msgstr "Прочитайте також"
+
+#. Tag: member
+#: man-kdiff3.1.docbook:188
+#, no-c-format
+msgid ""
+"More detailed user documentation is available from <ulink"
+" url=\"help:/kdiff3\">"
+"help:/kdiff3</ulink> (either enter this &URL; into &konqueror;, or run "
+"<userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kdiff3</parameter>"
+"</userinput>)."
+msgstr ""
+"Із докладнішою документацією з користування можна ознайомитися за допомогою"
+" команди <ulink url=\"help:/kdiff3\">"
+"help:/kdiff3</ulink> (або вкажіть цю адресу у &konqueror;, або віддайте"
+" команду <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kdiff3<"
+"/parameter>"
+"</userinput>)."
+
+#. Tag: member
+#: man-kdiff3.1.docbook:193
+#, no-c-format
+msgid "kf5options(7)"
+msgstr "kf5options(7)"
+
+#. Tag: member
+#: man-kdiff3.1.docbook:194
+#, no-c-format
+msgid "qt5options(7)"
+msgstr "qt5options(7)"
+
+#. Tag: title
+#: man-kdiff3.1.docbook:199
+#, no-c-format
+msgid "Authors"
+msgstr "Автори"
+
+#. Tag: para
+#: man-kdiff3.1.docbook:200
+#, no-c-format
+msgid "This manual page was written by &Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;."
+msgstr ""
+"Цю сторінку підручника написано &Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;."
+
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docs/kdegraphics/okular/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docs/kdegraphics/okular/index.docbook	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docs/kdegraphics/okular/index.docbook	(revision 1516487)
@@ -1,3415 +1,3425 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY latex "L<superscript
 >A</superscript
 >T<subscript
 >E</subscript
 >X">
   <!ENTITY kpdf "<application
 >KPDF</application
 >">
   <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 ]>
 <!-- TODO
 add chapter about navigation panel
 Show/Hide Contens/Thumbnails/Reviews/Bookmarks bar to save screen space
 Use Small Icons and deselect Show Text to minimize the navigation panel
 Describe all actions only possible in the navigation bars:
 Switching between documents using bookmarks
 Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
  -->
 <book id="okular" lang="&language;">
 	<bookinfo>
 		<title
 >Підручник з &okular;</title>
 		<authorgroup>
 			<author
 ><firstname
 >Albert</firstname
 > <surname
 >Astals Cid</surname
 > <affiliation
 > <address
 >&Albert.Astals.Cid.mail;</address>
 				</affiliation>
 			</author>
 			<author
 ><firstname
 >Pino</firstname
 > <surname
 >Toscano</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >pino@kde.org</email
 ></address>
 				</affiliation>
 			</author>
 			<othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Юрій</firstname
 ><surname
 >Чорноіван</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >yurchor@ukr.net</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Переклад українською</contrib
 ></othercredit
 > 
 		</authorgroup>
 		<legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 		<date
 >4 березня 2018 року</date>
 		<releaseinfo
 >1.4 (Програми 18.04)</releaseinfo>
 		<!-- Abstract about this handbook -->
 		<abstract>
 			<para
 >&okular; — це універсальний переглядач документів для &kde;, заснований на коді &kpdf;.</para>
 		</abstract>
 		<keywordset>
 			<keyword
 >KDE</keyword>
 			<keyword
 >okular</keyword>
 			<keyword
 >pdf</keyword>
 			<keyword
 >ps</keyword>
 			<keyword
 >postscript</keyword>
 			<keyword
 >tiff</keyword>
 			<keyword
 >djvu</keyword>
 			<keyword
 >dvi</keyword>
 			<keyword
 >chm</keyword>
 			<keyword
 >xps</keyword>
 			<keyword
 >comicbook</keyword>
 			<keyword
 >fictionbook</keyword>
 			<keyword
 >markdown</keyword>
 			<keyword
 >mobipocket</keyword>
 			<keyword
 >plucker</keyword>
 			<keyword
 >анотація</keyword>
 		</keywordset>
 	</bookinfo>
 	<chapter id="introduction">
 		<title
 >Вступ</title>
 		<para
 >&okular; — це універсальний переглядач документів для &kde;, заснований на коді програми &kpdf;. Хоча програму і засновано на коді &kpdf;, &okular; має декілька унікальних можливостей, таких як режим огляду, покращену підтримку презентацій і анотування. </para>
 		<para
 >У &okular; передбачено підтримку багатьох форматів даних, зокрема &PDF;, &PostScript;, Tiff, CHM, DjVU, зображення (png, jpg тощо) XPS, Open Document (ODT), Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub, Fax і Markdown. Повний список підтримуваних форматів та можливостей наведено на сторінці <ulink url="http://okular.kde.org/formats.php"
 >інструментів обробки форматів документів &okular;</ulink
 >. </para>
 		<screenshot>
 		<screeninfo
 >Головне вікно &okular;</screeninfo>
 		<mediaobject>
 		<imageobject>
 		<imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
 		</imageobject>
 		<textobject>
 		<phrase
 >Головне вікно &okular;</phrase>
 		</textobject>
 		</mediaobject>
 		</screenshot>
 	</chapter>
 	<chapter id="use">
 		<title
 >Основні прийоми користування</title>
 		<sect1 id="opening">
 			<title
 >Як відкрити файл</title>
 			<para
 >Щоб переглянути будь-який з підтримуваних файлів у &okular;, скористайтесь пунктом меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Відкрити... </guimenuitem
 ></menuchoice
 >, оберіть підтримуваний файл у діалоговому вікні, а потім натисніть кнопку <guibutton
 >Відкрити</guibutton
 >. Зображення з вказаного вами файла має з’явитися у головному вікні програми. </para>
 			<important>
 			  <para
 >Новий документ буде відкрито у новій вкладці, якщо позначено пункт <guilabel
 >Відкривати нові документи у вкладках</guilabel
 > на <link linkend="configgeneral"
 >сторінці загальних налаштувань</link
 >. </para>
 			</important>
 			<para
 >Якщо ви вже раніше відкривали файли у &okular;, ви можете швидко відкрити їх знову, для цього виберіть відповідний пункт у меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 ><guisubmenu
 >Відкрити нещодавній</guisubmenu
 ></menuchoice
 >. </para>
 			<para
 >&okular; є типовою програмою &kde; для перегляду файлів &PDF; і &PostScript;. Саме цю програму буде запущено, якщо ви наведете вказівник миші на якийсь з файлів цих типів у програмі для керування файлами і двічі клацнете лівою кнопкою миші. Щоб відкрити будь-який з файлів, підтримку формату якого передбачено у &okular;, скористайтеся пунктом <menuchoice
 ><guimenu
 >Відкрити за допомогою...</guimenu
 ><guimenuitem
 >&okular;</guimenuitem
 > </menuchoice
 > контекстного меню програми для керування файлами. </para>
 			<para
 >Після того, як ви відкриєте файл, очевидно, ви захочете прочитати його, а отже якимось чином пересуватися його вмістом. Щоб дізнатися про те, як це зробити, прочитайте <link linkend="navigating"
 >наступний розділ</link
 >. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="navigating">
 			<title
 >Навігація</title>
 			<para
 >У цьому розділі описано способи навігації документом, які використовуються у &okular;.</para>
 			<para
 >Існує декілька способів пересування області перегляду. Одним з них є використання клавіш <keycap
 >↑</keycap
 > і <keycap
 >↓</keycap
 >. Крім того, ви можете скористатися смугою прокручування, коліщатком вашої миші, або клавішами <keycap
 >Page Up</keycap
 > і <keycap
 >Page Down</keycap
 >. </para>
 			<para
 >Ви також можете скористатися навігаційними клавішами у стилі <application
 >vim</application
 >, зокрема клавішею <keycap
 >H</keycap
 > для переходу до верхньої частини попередньої сторінки, <keycap
 >L</keycap
 > для переходу до верхньої частини наступної сторінки, <keycap
 >J</keycap
 > для пересування на рядок нижче і <keycap
 >K</keycap
 > для пересування на рядок вище. </para>
 			<para
 >Ще одним способом є утримування натисненою лівої кнопки миші, коли вказівник знаходить у будь-якому місці документа, з одночасним перетягуванням вказівника миші у напрямку, протилежному до того, у якому ви бажаєте пересунутися документом. Ця процедура працює, лише якщо увімкнено засіб навігації, цей інструмент ви можете обрати за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 ><guimenuitem
 >Засіб навігації</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 			<note>
 			  <para
 >Під час перегляду документа у <link linkend="presentationMode"
 >режимі презентації</link
 > користуйтеся клавішами <keycap
 >↑</keycap
 > та <keycap
 >↓</keycap
 > для перемикання між сторінками або слайдами. Номер та розташування у документі поточного слайда буде показано на панелі-накладці у верхньому правому куті екрана. </para>
 			</note>
 			<para
 >Якщо ви читаєте документ з декількома сторінками, скористайтеся можливістю автоматичного гортання у &okular;. Увійти у режим автоматичного гортання можна натисканням комбінацій клавіш <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keysym
 >Стрілка вниз</keysym
 ></keycombo
 > і <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keysym
 >Стрілка вгору</keysym
 ></keycombo
 >. Після цього можна скористатися повторними натисканнями цих комбінацій для того, щоб збільшити або зменшити швидкість гортання. Тимчасово розпочати або зупинити гортання можна натисканням клавіші &Shift;. Натискання будь-якої іншої клавіші призводити до виходу з режиму автоматичного гортання. </para>
 			<para
 >Ще одним засобом навігації для переходу одразу на декілька сторінок документа є вказівник миші. Перетягніть сторінку вгору або вниз, продовжуйте перетягування після досягнення нижнього або верхнього краю сторінки. Щойно ви перетнете край сторінки, у верхній або нижній частині екрана знову з’явиться курсор і ви зможете продовжити гортання сторінок. </para>
 			<para
 >За допомогою панелі навігації, розташованої ліворуч на екрані, можна здійснювати пересування документом ще у два способи: </para>
 			<itemizedlist>
 				<listitem>
 					<para
 >Якщо ви наведете вказівник на мініатюру сторінки і клацнете лівою кнопкою миші, відповідну сторінку буде відображено у області перегляду. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Якщо у документі є зміст, наведення вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою на пункті вмісту пересуне область перегляду до сторінки, пов’язаної з цим пунктом. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Якщо у документі є шари, ви можете визначити, які з них слід показувати, за допомогою позначення або зняття позначки з відповідних пунктів у списку <guilabel
 >Шари</guilabel
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Якщо у документі є закладки, увімкніть показ панелі <guilabel
 >Закладки</guilabel
 >. Для переходу до відповідної сторінки достатньо натиснути пункт закладки. Якщо закладки встановлено не лише для поточного документа, ви зможете швидко перемикатися між закладками у всіх нещодавно відкритих файлах. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Якщо у документі передбачено анотації, увімкніть режим перегляду <guilabel
 >Рецензування</guilabel
 > і натисніть пункт анотації, або позначте його за допомогою клавіш <keycap
 >↑</keycap
 > і <keycap
 >↓</keycap
 >, а потім натисніть клавішу <keycap
 >Return</keycap
 >, щоб перейти до відповідної сторінки. </para>
 				</listitem>
 			</itemizedlist>
 			<para
 >У деяких документах є посилання. У випадку наявності посилань ви можете навести на посилання вказівник миші і клацнути лівою кнопкою: область перегляду буде пересунуто до сторінки, на яку виконано посилання. Якщо посилання виконано на сторінку мережі або на якийсь інший документ, буде запущено типову програму для обробки відповідного формату даних у &kde;. Наприклад, натискання посилання, що вказує на «http://www.kde.org», відкриє вебсторінку у типовій програмі для перегляду вебсторінок &kde;. </para>
 			<important>
 			  <para
 >Внутрішні посилання у документі працюватимуть лише у режимі when <link linkend="menutools"
 >інструмента «Навігація»</link
 >. </para>
 			</important>
 			<para
 >Крім того, для швидкого пересування до окремих місць у документі ви можете скористатися такими функціональними можливостями: </para>
 			<itemizedlist>
 				<listitem>
 					<para
 >Перейти до початку документа можна за допомогою натискання комбінації клавіш <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Home</keycap
 ></keycombo
 > або пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Початок документа</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >До останньої сторінки документа можна перейти за допомогою комбінації клавіш <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >End</keycap
 ></keycombo
 > або за допомогою пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Кінець документа</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >До наступної сторінки документа можна перейти за допомогою клавіш <keycap
 >Пробіл</keycap
 >, <keycap
 >Page Down</keycap
 >, кнопки панелі інструментів <guibutton
 >Наступна сторінка</guibutton
 > або за допомогою пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Наступна сторінка</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >До попередньої сторінки документа можна перейти за допомогою клавіш &Backspace;, <keycap
 >Page Up</keycap
 >, кнопки панелі інструментів <guibutton
 >Попередня сторінка</guibutton
 > або за допомогою пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Попередня сторінка</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Ви можете повертатися до місць у документі у хронологічному порядку переходів між ними. Наприклад, якщо ви бачите фразу «Як показано у [15], …», і хочете швидко ознайомитися з тим, що таке [15], ви просто натискаєте посилання, і &okular; переходить до списку посилань. За допомогою натискання комбінації клавіш <keycombo
 >&Alt;&Shift;<keysym
 >←</keysym
 ></keycombo
 > або пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Назад</guimenuitem
 > </menuchoice
 > ви можете повернутися до тієї самої позиції, з якої ви перейшли до списку посилань. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Перейти далі стосом переходів після повернення до попереднього місця за допомогою описаного вище способу можна скориставшись комбінацією клавіш <keycombo
 >&Alt;&Shift;<keysym
 >→</keysym
 ></keycombo
 > або пунктом меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вперед</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Крім того, під час пошуку якогось фрагмента у документі ви можете перейти до місця з наступним відповідником за допомогою натискання клавіші <keycap
 >F3</keycap
 > чи &Enter; (якщо фокус перебуває на полі <guilabel
 >Знайти</guilabel
 >) або вибору пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Знайти далі</guimenuitem
 > </menuchoice
 > або повернутися до попереднього відповідника за допомогою натискання клавіш <keycombo
 >&Shift;<keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 > чи <keycombo
 >&Shift;&Enter;</keycombo
 > (якщо фокус перебуває на полі <guilabel
 >Знайти</guilabel
 >) або вибору пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Знайти позаду</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 			</itemizedlist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="presentationMode">
 			<title
 >Режим презентації</title>
 			<para
 >Ще одним способом перегляду документів у &okular; є презентація. Увімкнути цей режим можна за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 ><guimenuitem
 >Презентація</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. У цьому режимі документ буде показано посторінково. Сторінки буде вміщено на екрані: для кожної зі сторінок ви бачитимете всю площу сторінки. </para>
 			<note>
 				<para
 >Документи &PDF; навіть можуть самі визначати, що їх слід відкривати у режимі презентації. </para>
 			</note>
 			<para
 >Під час роботи у режимі презентації ви можете використовувати допоміжну панель, яку розташовано вгорі сторінки. Просто пересуньте вказівник миші вгору сторінки, щоб побачити цю панель. </para>
 			<screenshot>
 			<screeninfo
 >&okular; у режимі презентації</screeninfo>
 			<mediaobject>
 			<imageobject>
 			<imagedata fileref="presentation.png" format="PNG"/>
 			</imageobject>
 			<textobject>
 			<phrase
 >&okular; у режимі презентації</phrase>
 			</textobject>
 			</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >Для пересування між сторінками ви можете скористатися лівою кнопкою миші (наступна сторінка) і правою кнопкою миші (попередня сторінка), коліщатком миші, кнопками з піктограмами у вигляді стрілок або поле для редагування на верхній панелі, або клавішами, вказаними у розділі <link linkend="navigating"
 >Навігація</link
 >. </para>
 			<para
 >Скористайтеся кнопкою <guilabel
 >Відтворити/Призупинити</guilabel
 > не верхній панелі для того, щоб розпочати відтворення презентації або призупинити його, відповідно. </para>
 			<para
 >Ви можете у будь-який момент часу вийти з режиму презентації натисканням клавіші &Esc; або кнопки з піктограмою <guiicon
 >Вийти</guiicon
 > на верхній панелі. </para>
 			<para
 >Крім того, ви можете малювати на поточній сторінці за допомогою інструмента «олівця». Щоб увімкнути або вимкнути можливість малювання у режимі презентації, натисніть кнопку з піктограмою <guilabel
 >Перемкнути режим малювання</guilabel
 > на верхній панелі. Під час переходу до іншої сторінки або виходу з режиму презентації намальоване буде автоматично вилучено. Крім того, ви можете натиснути піктограму <guilabel
 >Стерти малюнки</guilabel
 >, щоб вилучити намальоване на поточній сторінці. </para>
 			<para
 >Програма підтримує у режимі презентації показ на декількох екранах у конфігураціях обладнання з декількома моніторами. У такому випадку на верхній панелі з’являється нова кнопка — піктограма екрана. Ця кнопка відкриває спадний список, за допомогою якого ви можете пересувати презентацію на будь-який з доступних екранів. </para>
 			<para
 >Деякі з параметрів режиму презентації можна змінити, опис цих параметрів ви можете знайти у розділі <link linkend="configpresentation"
 >Як налаштувати &okular;</link
 >. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="inverse_search">
 
 		<title
 >Зворотній пошук у редакторах &latex; з вікна &okular;</title>
 
 		<para
 >Зворотній пошук стане у пригоді, якщо ви створюєте документ &latex; власноруч. Якщо все налаштовано належним чином, ви зможете натиснути клавішу &Shift; і клацнути у вікні &okular; лівою кнопкою миші. Після цього редактор завантажить відповідний файл кодів &latex; і відкриє у ньому відповідний абзац тексту.</para>
 
 		<para
 >Зворотній пошук не працюватиме, якщо ви не виконаєте таких умов:</para>
 
 		<itemizedlist>
 			<listitem
 ><para
 >Файл початкових кодів має бути успішно зібрано.</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >&okular; відомі дані щодо редактора, який ви бажаєте використовувати.</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Ця процедура працює, лише якщо увімкнено засіб навігації, цей інструмент ви можете вибрати за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 ><guimenuitem
 >Засіб навігації</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 
 		<para
 >За використання цієї можливості &okular; натискання клавіші &Shift; з наступним клацанням лівою кнопкою миші у документі DVI призведе до відкриття відповідного документа &latex; у редакторі з наступною спробою перейти до відповідного рядка у коді. Не забудьте повідомити &okular; про те, що слід використовувати відповідний редактор. Це можна зробити за допомогою пункту меню &okular; <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Налаштувати Okular</guimenuitem
 ></menuchoice
 > (на сторінці <guimenuitem
 >Редактор</guimenuitem
 >).</para>
 
 		<para
 >Щоб дізнатися більше, про налаштовування редактора, будь ласка, зверніться до <link linkend="configeditor"
 >відповідного розділу підручника</link
 >.</para>
 
 		<screenshot>
 			<screeninfo
 >Налаштовування &okular;</screeninfo>
 			<mediaobject>
 			<imageobject>
 			<imagedata fileref="configure-editor.png" format="PNG"/>
 			</imageobject>
 			<textobject>
 			<phrase
 >Налаштовування редактора у &okular;</phrase>
 			</textobject>
 			<caption
 ><para
 >Налаштовування редактора у &okular;</para
 ></caption>
 			</mediaobject>
 		</screenshot>
 	</sect1>
 	</chapter>
 
 	<chapter id="advanced">
 		<title
 >Додаткові можливості &okular;</title>
 		<sect1 id="embedded-files">
 			<title
 >Вбудовані файли</title>
 			<para
 >Якщо у поточний документ вбудовано декілька файлів, після його відкриття над областю перегляду сторінки з’явиться жовтий прямокутничок, що сповіщатиме вас про вбудовані файли. </para>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Панель вбудованих файлів</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="embedded-files-bar.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Панель вбудованих файлів</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >У цьому випадку ви можете або навести вказівник на текст посилання у прямокутничку і клацнути лівою кнопкою миші, або скористатися пунктом меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 ><guimenuitem
 >Вбудовані файли</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, щоб відкрити діалогове вікно вбудованих файлів. Це діалогове вікно надасть вам змогу переглянути вбудовані файли і видобути їх. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="forms">
 			<title
 >Форми</title>
 			<para
 >Якщо у поточний документ вбудовано форми, після його відкриття над областю перегляду сторінки з’явиться панель, за допомогою якої ви зможете увімкнути ці форми. </para>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Панель форм</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="forms-bar.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Панель форм</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >У такому випадку ви можете натиснути кнопку <guilabel
 >Показати форми</guilabel
 > на панелі або скористатися пунктом меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 ><guimenuitem
 >Показати форми</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, щоб ввести дані до полів форми. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="annotations">
 			<title
 >Анотації</title>
 			<para
 >У &okular; передбачено можливість рецензування та анотування документів. </para>
 			<screenshot>
 			<screeninfo
 >Анотації &okular;</screeninfo>
 			<mediaobject>
 			<imageobject>
 			<imagedata fileref="annotations.png" format="PNG"/>
 			</imageobject>
 			<textobject>
 			<phrase
 >Анотації &okular;</phrase>
 			</textobject>
 			</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >У &okular; передбачено два різних типи анотацій:</para>
 			<para
 >Текстові анотації, подібні до <guilabel
 >Підсвічування жовтим</guilabel
 > і <guilabel
 >Підкреслення чорним</guilabel
 > для файлів з текстом, наприклад &PDF;.</para>
 		      <para
 >Графічні анотації, подібні до <guilabel
 >Контекстної нотатки</guilabel
 >, <guilabel
 >Рядкової примітки</guilabel
 >, <guilabel
 >Довільної лінії</guilabel
 >, <guilabel
 >Прямої</guilabel
 >, <guilabel
 >Багатокутника</guilabel
 >, <guilabel
 >Штампа</guilabel
 >, <guilabel
 >Підкреслювання</guilabel
 > та <guilabel
 >Еліпса</guilabel
 > для всіх форматів, що підтримуються &okular;.</para>
 			<para
 >За допомогою контекстних меню панелі <guilabel
 >Рецензування</guilabel
 > панелі навігації і головного меню ви можете відкрити вікно <guilabel
 >Контекстної нотатки</guilabel
 > для введення будь-якої анотації, додавання або внесення змін до коментарів.</para>
 			<para
 >Анотації можна додавати не лише до файлів &PDF;, ними можна скористатися у будь-якому з файлів, які підтримуються &okular;.</para>
 			<para
 >У &okular; передбачено можливість «архівування документів». Ця можливість полягає у створенні файла специфічного для &okular; формату, для зберігання документа разом з різноманітними пов’язаними з ним метаданими (у поточній версії лише анотаціями). Ви можете зберегти відкритий документ до «архіву документа» за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guisubmenu
 >Зберегти як</guisubmenu
 ></menuchoice
 > і вибору варіанта <guilabel
 >Документ з архівом Okular</guilabel
 > у полі <guilabel
 >Фільтр</guilabel
 >. Збережені у такий спосіб документи матимуть суфікс назви <filename
 >.okular</filename
 >. Щоб відкрити архів з документом &okular;, просто відкрийте відповідний файл у &okular; так, як ви це зробили б, наприклад, з документом &PDF;. </para>
 			<para
 >Ви <emphasis
 >також</emphasis
 > можете зберігати анотації безпосередньо до файлів &PDF;. Щоб зберегти зміни до поточного файла, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Зберегти</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Щоб зберегти зміни до нового файла, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Зберегти як...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 				<note>
 					<para
 >Через обмеження DRM (зокрема для документів &PDF;) додавання, зміна деяких властивостей або вилучення анотацій неможливі. </para>
 				</note>
 				<note>
 				  <para
 >Будь-яку дію з анотаціями (створення та вилучення анотацій, редагування довільних властивостей анотацій, пересування анотацій за допомогою натискання &Ctrl; і перетягування вказівником миші та редагування текстового вмісту анотації) можна <link linkend="edit-undo"
 >скасувати</link
 > або <link linkend="edit-redo"
 >повторити</link
 > за допомогою відповідного пункту з меню <guimenu
 >Зміни</guimenu
 >. Також можна скасувати дію натисканням комбінації клавіш <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 > і повторити скасовану дію натисканням комбінації клавіш <keycombo
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 >. </para>
 				</note>
 			<para
 >Ви можете налаштувати типові властивості та вигляд кожної з кнопок інструментів анотування. Будь ласка, зверніться до <link linkend="configannotations"
 >відповідного розділу документації</link
 >. </para>
 			<sect2 id="annotations-add">
 				<title
 >Як додати анотацію</title>
 				<para
 >Щоб додати якісь анотації до документа вам слід задіяти пенал анотування. Це можна зробити або за допомогою <menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 ><guimenuitem
 >Рецензування</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, або натисканням клавіші <keycap
 >F6</keycap
 >. Після того, як панель рецензування буде показано, для створення анотації достатньо просто натиснути одну з її кнопок або скористатися клавіатурним скороченням (натиснути клавішу від <keycap
 >1</keycap
 > до <keycap
 >9</keycap
 >). </para>
 				<para
 >За допомогою пенала анотування ви можете створювати анотації у форматі малюнків, форм та текстових повідомлень. Ви також можете скористатися пеналом для розмічування документа (наприклад, додати лінії, еліпси, багатокутники, штампи, підсвічування, підкреслювання тощо). У наведеній нижче таблиці описано дії, які можна виконувати за допомогою типового набору кнопок пенала анотування. </para>
 				<informaltable>
 				  <tgroup cols="3">
 				    <thead>
 				      <row>
 					<entry
 >Кнопка </entry>
 					<entry
 >Назва засобу </entry>
 					<entry
 >Опис </entry>
 				      </row>
 				    </thead>
 				    <tbody>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-note-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Контекстна нотатка </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Додавання багаторядкової примітки. Примітку можна буде побачити після подвійного клацання на відповідній піктограмі у документі. </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, потім клацніть у місці документа, куди має бути додано контекстну нотатку. Введіть текст контекстної нотатки, потім натисніть кнопку <guilabel
 >Закрити цю нотатку</guilabel
 > у верхньому правому куті контекстного вікна введення нотатки. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-note-inline-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Рядкова примітка </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Додавання рядкової примітки. Примітку буде показано у відповідному рядку без змін. </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на місце у документі, де має бути розташовано лівий верхній кут нотатки, затисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник до правого нижнього кута нотатки. Введіть текст нотатки і натисніть кнопку <guibutton
 >Гаразд</guibutton
 >, щоб зберегти нотатку, кнопку <guibutton
 >Скасувати</guibutton
 >, щоб скасувати введення нотатки або кнопку <guibutton
 >Очистити</guibutton
 >, щоб спорожнити нотатку. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-ink-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Довільна лінія </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Малювання ліній довільної форми </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на точку початку лінії, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, потягніть вказівник, щоб намалювати лінію. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-highlighter-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Підсвічування </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Позначення фрагмента тексту у документі за допомогою вказаного кольору тла. </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на позицію початку фрагмента тексту, який має бути позначено, затисніть і утримуйте ліву кнопку миші, перетягніть вказівник, щоб позначити фрагмент тексту. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-line-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Пряма </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Позначення за допомогою прямої лінії </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на місце, де має бути розташовано початкову точку лінії, клацніть лівою кнопкою миші, перетягніть вказівник у кінцеву точку лінії і клацніть лівою кнопкою миші ще раз. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-polygon-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Багатокутник </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Малювання замкненої фігури з трьох або більшої кількості відрізків. Відповідну нотатку можна буде переглянути після подвійного клацання всередині багатокутника. </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на місце у документі, де має бути розташовано першу вершину багатокутника, клацніть лівою кнопкою миші, перетягніть вказівник на місце другої вершини, клацніть лівою кнопкою миші ще раз. Повторюйте, аж доки не повернетеся у першу вершину. Двічі клацніть, якщо ви хочете додати до багатокутника якусь нотатку.  Введіть текст нотатки і натисніть кнопку <guibutton
 >Гаразд</guibutton
 >, щоб зберегти нотатку, кнопку <guibutton
 >Скасувати</guibutton
 >, щоб скасувати введення нотатки або кнопку <guibutton
 >Очистити</guibutton
 >, щоб спорожнити нотатку. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-stamp-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Штамп </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Позначення тексту або зображення за допомогою попередньо визначеної форми </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, потім наведіть вказівник миші на відповідне місце у документі і клацніть лівою кнопкою миші. </para>
 					  <para
 >Одинарним клацанням можна вставити квадратний штамп (корисно для додавання піктограм). Щоб додати прямокутний штамп, ви можете натиснути ліву кнопку миші і розтягнути штамп, утримуючи її натиснутою, аж до нижнього правого кута. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-underline-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Підкреслення </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Підкреслювання фрагмента тексту </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на позицію початку фрагмента тексту, який має бути підкреслено, затисніть і утримуйте ліву кнопку миші, перетягніть вказівник, щоб підкреслити фрагмент тексту. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-ellipse-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Еліпс </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Малювання еліпса навколо певної області у документі </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на ліву верхню вершину прямокутника, описаного навколо еліпса, затисніть і утримуйте ліву кнопку миші, перетягніть вказівник у правий нижній кут описаного навколо еліпса прямокутника, відпустіть кнопку. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      </tbody>
 				    </tgroup>
 				  </informaltable>
+                                  <para
+>У &okular; передбачено набір типових анотацій. За допомогою <link linkend="configannotations"
+>сторінки «Анотації»</link
+> діалогового вікна налаштовування програми ви можете додати власні анотації, зокрема нетипові штампи, позначення тексту за допомогою <guilabel
+>Підкреслення хвилястою</guilabel
+> або <guilabel
+>Перекреслення</guilabel
+>, геометричні фігури, подібні до <guilabel
+>Прямокутника</guilabel
+> із кольором заповнення для позначення областей у документі тощо. </para>
                                   <note>
                                       <para
 >До тексту анотацій можна додавати код &latex;. Будь ласка, скористайтеся конструкцією <userinput
 >$$<replaceable
 >код</replaceable
 >$$</userinput
 > у тексті анотації, де <replaceable
 >код</replaceable
 > — будь-яке коректне рівняння &latex;, і виконайте настанови на екрані, щоб код було відповідним чином оброблено встановленим у вашій системі дистрибутивом &latex;. </para>
                                   </note>
 				  <para
 >Вміст панелі анотування можна налаштувати за допомогою <link linkend="configannotations"
 >сторінки «Анотації» діалогового вікна налаштовування &okular;</link
 >. Відкрити цю сторінку можна клацанням правою кнопкою миші на панелі анотування з наступним вибором у контекстному меню пункту <guimenuitem
 >Налаштувати анотації...</guimenuitem
 >. </para>
 				<para
 >Для одноразового використання інструмента анотацій достатньо навести вказівник миші на кнопку інструмента анотації і клацнути лівою кнопкою миші один раз. Якщо ж вам потрібно позначити всі важливі частини документа одразу, увімкніть постійне використання інструмента подвійним клацанням на кнопці інструмента анотацій. Для вимикання постійного режиму достатньо натиснути клавішу <keycap
 >Esc</keycap
 > або ще раз клацнути на кнопці інструмента. </para>
 				<note>
 					<para
 >Панель рецензування можна пришвартувати до будь-якої зі сторін області перегляду: просто перетягніть її на нове місце вказівником миші. </para>
 				</note>
 				<note>
 					<para
 >Активація панелі рецензування перемкне програму у режим інструменту перегляду. </para>
 				</note>
 				<para
 >Для того, щоб зупинити створення анотації, ви будь-коли можете знову натиснути кнопку на панелі рецензування, за допомогою якої ви створили цю анотацію, або натиснути клавішу &Esc;. </para>
 				<para
 >Автором новоствореної анотації буде особа, яку ви встановили на сторінці <guilabel
 >Особа</guilabel
 > у діалоговому вікні <link linkend="configure"
 >налаштування &okular;</link
 >. Сторінкою <guilabel
 >Анотації</guilabel
 > також можна скористатися для налаштовування вмісту панелі анотування. </para>
 			</sect2>
 			<sect2 id="annotations-remove">
 				<title
 >Як вилучити анотацію</title>
 				<para
 >Щоб вилучити анотацію, наведіть на неї вказівник миші, клацніть правою кнопкою і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
 >Вилучити</guimenuitem
 > або позначте анотацію за допомогою клацання лівою кнопкою миші і натисніть клавішу &Del;. </para>
 				<para
 >Після вилучення анотації її вікно, якщо його було відкрито, буде закрито. </para>
 				<note>
 					<para
 >Цю можливість може бути і вимкнено, оскільки документ може бути створено таким чином, що вилучення анотацій з нього буде неможливим. </para>
 				</note>
 			</sect2>
 			<sect2 id="annotations-edit">
 				<title
 >Як змінити анотацію</title>
 				<para
 >Щоб змінити анотацію, наведіть на неї вказівник миші, клацніть правою кнопкою миші і виберіть з контекстного меню пункт <guimenuitem
 >Властивості...</guimenuitem
 >. Буде відкрито діалогове вікно з загальними параметрами анотації (на зразок кольору і прозорості, імені автора тощо) і параметрами, специфічними для цього типу анотацій. </para>
 				<screenshot>
 				<screeninfo
 >Діалогове вікно властивостей анотації</screeninfo>
 				<mediaobject>
 				<imageobject>
 				<imagedata fileref="annotation-properties.png" format="PNG"/>
 				</imageobject>
 				<textobject>
 				<phrase
 >Діалогове вікно властивостей анотації</phrase>
 				</textobject>
 				</mediaobject>
 				</screenshot>
 				<para
 >Щоб пересунути анотацію, натисніть і утримуйте клавішу &Ctrl;, наведіть вказівник миші на анотацію, а потім почніть пересування анотації вказівником, утримуючи натиснутою ліву клавішу миші. </para>
 				<para
 >Якщо ви клацнете лівою кнопкою на анотації, її буде позначено. На прямокутній рамці позначення буде показано елементи керування розмірами. У відповідь на наведення вказівника миші на один із восьми елементів керування у кутах або на краях рамки, форму вказівника буде змінено так, щоб вона позначала режим зміни розмірів. Перетягніть анотацію за будь-яку її точку, щоб змінити розташування анотації. Щоб скасувати позначення анотації, натисніть клавішу &Esc; або наведіть вказівник миші на будь-яку точку зображення поза анотацією і клацніть лівою кнопкою миші. </para>
 				<para
 >Зміну розмірів можна застосувати лише до анотацій типів «Рядкова примітка», «Штамп» та «Еліпс».</para>
 
 				<note>
 					<para
 >Залежно від дозволів на зміну документа (це зокрема стосується документів &PDF;), деякі параметри може бути вимкнено. </para>
 				</note>
 			</sect2>
 		</sect1>
 		<sect1 id="bookmark-management">
 			<title
 >Керування закладками</title>
 			<para
 >У &okular; передбачено дуже гнучку систему роботи з закладками. Програма &okular; здатна зберігати у закладці дані щодо позиції на сторінці, а також надає вам змогу визначати декілька закладок для однієї сторінки. </para>
 			<para
 >Керувати закладками у &okular; можна за допомогою допоміжної панелі <guilabel
 >Закладки</guilabel
 > <guilabel
 >Навігаційної панелі</guilabel
 >, <link linkend="menubookmarks"
 >меню «Закладки»</link
 > або контекстного меню документа (клацніть правою кнопкою миші на полі перегляду документа, щоб відкрити це меню). </para>
 			<sect2 id="bookmarks-view">
 				<title
 >Панель закладок</title>
 				<para
 >Щоб відкрити допоміжну панель <guilabel
 >Закладки</guilabel
 > натисніть пункт <guilabel
 >Закладки</guilabel
 > на <guilabel
 >навігаційній панелі</guilabel
 >. Якщо <guilabel
 >навігаційну панель</guilabel
 > не показано, скористайтеся пунктом головного меню <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F7</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Параметри</guimenu
 ><guimenuitem
 >Показати навігаційну панель</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, щоб наказати програмі показати цю панель. </para>
 				<screenshot>
 				    <screeninfo
 >Контекстне меню панелі закладок</screeninfo>
 				    <mediaobject>
 				      <imageobject>
 					<imagedata fileref="bookmark-management.png" format="PNG"/>
 				      </imageobject>
 				      <textobject>
 					<phrase
 >Контекстне меню панелі закладок</phrase>
 				      </textobject>
 				    </mediaobject>
 				</screenshot>
 				<para
 >За допомогою рядка фільтрування, розташованого у верхній частині панелі <guilabel
 >Закладки</guilabel
 >, ви можете виконати фільтрування списку закладок за ключовим словом, введеняим до рядка. </para>
 				<para
 >За допомогою панелі списку закладок ви зможете переглянути ієрархічний список закладок: кожен пункт документа у списку теки можна «розгорнути» або «згорнути» натисканням кнопок з піктограмами <guiicon
 >&lt;</guiicon
 > та <guiicon
 >v</guiicon
 >, розташованими поряд з її пунктом. </para>
 				<para
 >Натисніть піктограму <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >, розташовану під списком закладок, щоб вимкнути показ у списку всіх закладок, окрім закладок поточного документа. </para>
 				<para
 >За допомогою контекстного меню пункту документа ви можете відкрити відповідний документ, перейменувати пункт або вилучити пункт документа зі списку. Пам’ятайте, що вилучення пункту документа призведе до вилучення всіх закладок у відповідному документі. </para>
 				<para
 >За допомогою контекстних меню окремих пунктів закладок ви можете перейти до відповідної закладки, перейменувати закладку або вилучити її. </para>
 				<para
 >Контекстним меню таблиці змісту (викликається клацанням правою кнопкою миші) можна скористатися для створення закладок або переходу до наступної чи попередньої закладки. </para>
 		      </sect2>
 		</sect1>
 		<!-- Please keep this section content in sync with man page (man-okular.1.docbook) -->
 		<sect1 id="command-line-options">
 		    <title
 >Параметри командного рядка</title>
 		    <para
 >Хоча найчастіше &okular; запускається з меню програм &kde; або за допомогою піктограми стільниці, його також можна відкрити за допомогою командного рядка у вікні термінала. Існує декілька корисних параметрів, якими можна скористатися для такого способу запуску. </para>
 		    <sect2 id="specify-a-file">
 			<title
 >Визначення файла</title>
 			<para
 >Визначення шляху або окремого файла користувач може наказати &okular; відкрити цей файл одразу після запуску. Цей параметр може виглядати так: </para>
 			<informalexample
 ><screen
 ><prompt
 >%</prompt
 > <userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 ><replaceable
 >/home/myhome/Документи/mydoc.pdf</replaceable
 ></option
 > </userinput
 > </screen>
 			</informalexample>
 			<note>
 			    <para
 >Для документів PDF адресу можна вказати у форматі <replaceable
 >назва_документа</replaceable
 >#<replaceable
 >іменоване_призначення</replaceable
 >, <replaceable
 >іменоване_призначення</replaceable
 > — певне іменоване призначення, вбудоване до документа. </para>
 			</note>
 		    </sect2>
 		    <sect2 id="other-command-line-options">
 			<title
 >Інші параметри командного рядка</title>
 			<para
 >Для отримання довідки ви можете використовувати такі параметри командного рядка </para>
 			<variablelist>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >-p --page <replaceable
 >номер</replaceable
 ></option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Відкрити у документі сторінку з вказаним номером. Також можна скористатися скороченою командою: <userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >-p <replaceable
 >номер</replaceable
 ></option
 ></userinput
 ></para
 ></listitem>
 			    </varlistentry>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--presentation</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Запустити документ в режимі презентації.</para
 ></listitem>
 			    </varlistentry>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--print</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Запустити програму з показаним діалоговим вікном друку.</para
 ></listitem>
 			    </varlistentry>
                             <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--print-and-exit</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Запустити програму з показаним діалоговим вікном друку і завершити роботу після того, як друк буде завершено.</para
 ></listitem>
 			    </varlistentry>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--unique</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Інструмент керування унікальністю сеансу.</para
 ></listitem>
 			    </varlistentry>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--noraise</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Надає змогу запобігти підняттю вікна &okular; над іншими вікнами після запуску.</para
 ></listitem>
                             </varlistentry>
 			</variablelist>
 		    </sect2>
 		</sect1>
 		<sect1 id="fit-window-to-page">
 			<title
 >Масштаб вікна за сторінкою</title>
 			<para
 >За допомогою пункту масштабування вікна за сторінкою, можна зробити розміри вікна такими, які збігаються із розмірами сторінки за поточного масштабу. Якщо сторінка не вміщається повністю у екран, вікно буде збільшено так, щоб у ньому було показано якомога більшу частину сторінки. </para>
 			<para
 >Доступ до цієї можливості можна отримати за допомогою клавіатурного скорочення <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >J</keycap
 ></keycombo
 > </para>
 		</sect1>
 	</chapter>
 
 	<chapter id="primary-menu-items">
 		<title
 >Панель меню</title>
 
 		<sect1 id="menufile">
 			<title
 >Меню «Файл»</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Відкрити...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Відкриває</action
 > підтримуваний файл або архів документа &okular;. Якщо якийсь файл вже було раніше відкрито, його буде закрито. Докладнішу інформацію можна отримати з розділу щодо того, <link linkend="opening"
 >Як відкрити файл</link
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guisubmenu
 >Відкрити недавні</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Відкриває</action
 > файл, який вже раніше було відкрито за допомогою підменю зі списком таких файлів. Якщо у програмі вже відкрито якийсь файл, його буде закрито. Щоб дізнатися більше, прочитайте розділ про те, <link linkend="opening"
 >як відкрити файл</link
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<!--
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice>
 							<shortcut
 ><keycap
 >G</keycap
 ></shortcut>
 							<guimenu
 >File</guimenu>
 							<guimenuitem
 >Get Books From Internet...</guimenuitem>
 						</menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >to be written</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<-->
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Імпортувати PostScript як &PDF;...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Відкрити</action
 > файл &PostScript; і перетворити його на &PDF;. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Зберегти</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 					  <para
 ><action
 >Зберігає</action
 > поточний відкритий файл з новою назвою із усіма змінами (анотаціями, вмістом форм тощо), якщо у модулі обробки документа передбачено збереження змін. Якщо у модулі не передбачено можливості зберігання змін, програма запропонує користувачеві або відкинути зміни, або зберегти зміни разом із документом до аріхву документа &okular;.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
                 <varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Зберегти як...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 					  <para
 ><action
 >Зберігає</action
 > поточний відкритий файл із усіма змінами (анотаціями, вмістом форм тощо), якщо у модулі обробки документа передбачено збереження змін. Якщо у модулі не передбачено можливості зберігання змін, програма запропонує користувачеві або відкинути зміни, або зберегти зміни разом із документом до аріхву документа &okular;.</para>
                                         <note>
                                         <para
 >Зауважте, що через спосіб, у який це все реалізовано, навіть якщо до файла не було внесено змін, новий файл може не бути абсолютною копією початкового файла (наприклад, мати іншу хеш-суму SHA-1 тощо). </para>
                                         </note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F5</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Перезавантажити</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Перезавантажує</action
 > поточний відкритий файл.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Друкувати...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Друкує</action
 > поточний показаний документ. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Перегляд друку...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Показує попередній перегляд</action
 > того, як поточний показаний документ виглядатиме після друку, за умови застосування типових параметрів. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Властивості</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Показує деяку базову інформацію</action
 > щодо документа, зокрема, заголовок, автора, дату створення і подробиці про використані шрифти. Список відомостей залежить від типу документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вбудовані файли...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Показує файли, вбудовані</action
 > до документа, якщо такі файли є. Докладнішу інформацію можна знайти у розділі, присвяченому <link linkend="embedded-files"
 >Вбудованим файлам</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guisubmenu
 >Експортувати як</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Під цим пунктом міститься список форматів, до яких можна експортувати поточний документ. Першим записом для документів усіх типів завжди є <guimenuitem
 >Звичайний текст...</guimenuitem
 >.</para>
 						<para
 >Другим пунктом є <guimenuitem
 >Архів з документом</guimenuitem
 >, за допомогою цього пункту ви можете зберегти документ з вашими анотаціями до специфічного для &okular; формату архіву. Таким чином, ви зможете передавати початковий документ з вашими анотаціями іншим користувачам &okular; або спільно з ними працювати над певним документом.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guisubmenu
 >Оприлюднити</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >У цьому пункті меню міститься список служб, якими можна скористатися для того, щоб поділитися поточним документом із іншими людьми або надіслати його на пристрій для зберігання. Перелік записів визначається операційною системою. Він залежить від формату поточного документа та встановлених додатків KPurpose.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вийти</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Завершує роботу</action
 > &okular;.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menuedit">
 			<title
 >Меню «Зміни»</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 					  <anchor id="edit-undo"/>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вернути</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Скасувати</action
 > останню команду з редагування анотацій (створення та вилучення анотацій, редагування довільних властивостей анотацій, пересування анотацій за допомогою натискання &Ctrl; і перетягування вказівником миші та редагування текстового вмісту анотації).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 					  <anchor id="edit-redo"/>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Повторити</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 					  <para
 ><action
 >Повторити</action
 > останню скасовану дію з редагування анотацій.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Копіювати</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Копіює</action
 > поточний обраний текст, якщо програма працює у режимі <guibutton
 >Вибору тексту</guibutton
 >, до буфера.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вибрати все</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Вибирає</action
 > весь текст (якщо такий текст є у документі). Ця можливість працює лише у режимі <guibutton
 >Вибір тексту</guibutton
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Знайти...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Показує панель пошуку, розташовану внизу області перегляду, за допомогою цієї панелі ви можете <action
 >шукати певний рядок у документі</action
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F3</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Знайти далі</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Здійснює спробу <action
 >знайти рядок, який ви вже шукали далі</action
 > за текстом документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Знайти позаду</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Переводить перегляд до попереднього випадку виявлення рядку пошуку</action
 > у документі.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menuview">
 			<title
 >Меню «Перегляд»</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Презентація</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Вмикає</action
 > режим презентації. Докладніше про цей режим можна дізнатися з розділу про <link linkend="presentationMode"
 >Режим презентації</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >+</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Збільшити</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Збільшує розмір</action
 > у області перегляду документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >-</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Зменшити</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Зменшує розмір</action
 > у області перегляду документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вмістити за шириною</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Змінює розмір</action
 > у області перегляду документа так, щоб ширина сторінок документа дорівнювала ширині області перегляду документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вмістити сторінку</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Змінює розмір</action
 > у області перегляду документа так, щоб завжди було показано принаймні одну цілу сторінку.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Автомасштаб</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Змінити масштаб</action
 > показу документа так, щоб, залежно від співвідношення розмірів сторінки та області перегляду, зробити ширину сторінок рівною ширині області перегляду документа (подібно до варіанта «влаштувати ширину») зробити висоту сторінки рівною висоті області показу документа (подібно до варіанта «влаштувати висоту») або зробити усі сторінку видимою (подібно до варіанта «влаштувати сторінку»).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Безперервний</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Вмикає режим безперервних сторінок</action
 >. У безперервному режимі буде показано всі сторінки документа, ви зможете пересуватися ними без використання пунктів меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Попередня сторінка</guimenuitem
 ></menuchoice
 > і <menuchoice
 ><guimenu
 >Перехід</guimenu
 ><guimenuitem
 >Наступна сторінка</guimenuitem
 > </menuchoice
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Режим перегляду</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >У цьому підменю ви зможете обрати режим перегляду сторінок. Можливими варіантами є: <guimenuitem
 >Одна сторінка</guimenuitem
 > (лише по одній сторінці в рядок), <guimenuitem
 >Суміжні сторінки</guimenuitem
 > (дві сторінки поряд, схоже на книжку) <guimenuitem
 >Суміжні сторінки (перша сторінка по центру)</guimenuitem
 > і <guimenuitem
 >Огляд</guimenuitem
 > (кількість стовпчиків можна буде визначити у <link linkend="configure"
 >параметрах &okular;</link
 >).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Орієнтація</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >За допомогою цього підменю ви зможете <action
 >змінити орієнтацію</action
 > сторінок документа. </para>
 						<note>
 							<para
 >Поворот буде виконано для всіх сторінок документа. </para>
 						</note>
 						<para
 >Щоб відновити початкову орієнтацію документа, відкинувши всі повороти визначені вручну, ви можете обрати пункт <guimenuitem
 >Початкова орієнтація</guimenuitem
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Розмір сторінки</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Змінює розміри сторінок</action
 > документа. </para>
 						<note>
 							<para
 >Це підменю буде задіяно, лише якщо поточний тип документа підтримує зміну розміру сторінки. </para>
 						</note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Обрізати перегляд</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >За допомогою цього підменю можна вилучити білі поля сторінок під час перегляду документів (пункт <guimenuitem
 >Обрізати поля</guimenuitem
 >) або обрізати поле перегляду до позначеної області (пункт <guimenuitem
 >Обрізати до позначеного</guimenuitem
 >). </para>
 						<para
 >За допомогою режиму «обрізати до позначеного» ви можете визначити область сторінки документа, яка буде видимою і застосовуватиметься до <emphasis
 >усіх сторінок</emphasis
 > документа. Якщо буде позначено малу область, програма примусово встановити мінімальний розмір області (20% від загального розміру сторінки). </para>
 						<para
 >Параметри режиму «обрізати поля» зберігаються між перезапусками &okular;. Параметри режиму «обрізати до позначеного» між перезапусками &okular; не зберігаються. </para>
 						<para
 >Під час перемикання &okular; з режиму «обрізати поля» до режиму «обрізати до позначеного», режим «обрізати поля» вимикається для уможливлення позначення області на цілій сторінці. </para>
 						<para
 >Режим обрізання можна вимкнути скориставшись ще раз тим самим пунктом меню, за допомогою якого його було увімкнено. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Показати/Сховати форми</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Показує або ховає</action
 > з області показу поля форм документа. </para>
 						<note>
 							<para
 >Цей пункт меню буде задіяно, лише якщо у поточному документі є поля форм. </para>
 						</note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 			<!-- Crtl + mouse wheel zoom in + out-->
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menugo">
 			<title
 >Меню «Перехід»</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Попередня сторінка</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Виводить попередню сторінку</action
 > у область перегляду документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Наступна сторінка</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Виводить наступну сторінку</action
 > у область перегляду документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Home</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Початок документа</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Перейти на початок</action
 > документа.</para>
 				  </listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >End</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Кінець документа</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Перейти до кінця</action
 > документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift;<keysym
 >←</keysym
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Назад</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Виводить попередню переглянуту сторінку</action
 > у область перегляду документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift;<keysym
 >→</keysym
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вперед</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Виводить наступну переглянуту сторінку</action
 > у область перегляду документа. Ця дія працюватиме, лише якщо перед цим ви вже пересувалися назад документом.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >G</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Перейти до сторінки...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете <action
 >перевести область перегляду на будь-яку зі сторінок</action
 > документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menubookmarks">
 			<title
 >Меню «Закладки»</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Закладки</guimenu
 > <guimenuitem
 >Додати/Вилучити закладку</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Додає або вилучає закладку у поточній позиції</action
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Закладки</guimenu
 > <guimenuitem
 >Перейменувати закладку</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Перейменувати закладку у поточній позиції</action
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Закладки</guimenu
 > <guimenuitem
 >Попередня закладка</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Переводить область перегляду до попередньої позиції, раніше позначеної закладкою</action
 >, або нічого не робить, якщо перед поточною закладкою не було закладок.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Закладки</guimenu
 > <guimenuitem
 >Наступна закладка</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Переводить область перегляду до наступної позиції, раніше позначеної закладкою</action
 >, або нічого не робить, якщо за поточною закладкою немає закладок.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Закладки</guimenu
 > <guimenuitem
 >Немає закладок</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Цей завжди вимкнений пункт з’являється у меню, лише якщо у поточному документі немає закладок. У іншому випадку замість нього буде показано список закладок. Наведення вказівника миші на записи цих закладок з наступним клацанням лівою кнопкою миші переведе область перегляду до відповідної позиції.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menutools">
 			<title
 >Меню «Інструменти»</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >1</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Засіб навігації</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >У цьому режимі вказівник миші діятиме як звичайно: ліву кнопку можна буде використовувати для перетягування області перегляду, а праву кнопку для додавання закладок і вміщування за шириною.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >2</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Масштаб</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Вказівник миші діятиме як інструмент зміни розміру. Утримування натисненою лівої кнопки миші з наступним перетягуванням збільшить масштаб вибраної ділянки, а клацання правою кнопкою поверне документ до попереднього масштабу.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >3</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Інструмент вибору</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Вказівник миші діятиме як інструмент вибору. У такому режимі утримування натиснутою лівої кнопки миші з наступним перетягування надасть вам змогу копіювати текст або зображення поточної вибраної ділянки до буфера, передати текст програмі для озвучення або зберегти зображення до файла.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >4</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Засіб вибору тексту</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Вказівник миші працюватиме як інструмент виділення тексту. У такому режимі утримування натиснутою лівої кнопки миші з наступним перетягування надасть вам змогу вибирати текст у документі. Після вибору ви зможете за допомогою клацання правою кнопкою миші копіювати текст до буфера або передати його програмі для озвучення.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >4</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Засіб вибору таблиць</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Намалюйте навколо таблиці прямокутник, потім скористайтеся клацанням лівою кнопкою миші для поділу текстового блоку на рядки і стовпчики. Повторне клацання лівою кнопкою на вже створеній лінії вилучить її і призведе до об’єднання сусідніх рядків або стовпчиків.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >6</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Збільшувальне скло</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Вмикає режим збільшувального скла для вказівника миші. Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, щоб задіяти віджет збільшувального скла, пересуньте вказівник, щоб пересунути область збільшення документом. На панелі збільшувального скла кожен з пікселів у документі буде збільшено удесятеро.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F6</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Рецензування</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Відриває панель інструментів рецензування</action
 >. За допомогою панелі рецензування ви можете додавати анотації до документа, який ви читаєте. Щоб дізнатися більше, будь ласка, ознайомтеся з розділом щодо <link linkend="annotations"
 >Анотацій</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Прочитати уголос весь документ</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Прочитати уголос поточну сторінку</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Зупинити читання</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >За допомогою цих пунктів можна наказати комп’ютеру прочитати цілий документ або лише поточну сторінку (або припинити таке читання) за допомогою системи синтезу мовлення з тексту &kde;, &jovie;.</para>
 						<para
 >Дії <guilabel
 >Прочитати уголос...</guilabel
 > буде увімкнено, лише якщо у системі буде встановлено &jovie;.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="settings-help-menu">
 			<title
 >Меню «Параметри» і «Довідка»</title>
 			<para
 >Окрім типових для &kde; пунктів меню <guimenu
 >Параметри</guimenu
 > і <guimenu
 >Довідка</guimenu
 >, описаних у <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus"
 >розділі щодо меню</ulink
 > підручника з основ роботи у &kde;, у &okular; передбачено такі додаткові пункти:</para>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F7</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Показати навігаційну панель</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Вмикає або вимикає показ навігаційної панелі</action
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Показати панель сторінок</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Увімкнути або вимкнути показ панелі сторінок</action
 > у нижній частині області показу документа з метою належного використання вертикального простору у вікні &okular;.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Повноекранний режим</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Вмикає повноекранний режим</action
 >. Зауважте, що повноекранний режим відрізняється від <link linkend="presentationMode"
 >режиму презентації</link
 >, оскільки єдиною відмінністю повноекранного режиму від звичайного є те, що буде сховано обрамлення вікна, смужку меню і панель інструментів.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Налаштувати модулі обробки...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Відкриває діалогове вікно <link linkend="configure-backends"
 >Налаштування модулів обробки</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 	</chapter>
 	<chapter id="configure-backends">
 	  <title
 >Налаштовування модулів &okular;</title>
 	  <para
 >Ви можете налаштувати модулі &okular; за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Налаштувати модулі...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. У поточній версії передбачено налаштовування лише модулів EPub, &PostScript;, FictionBook, TXT, ODT і &PDF;. </para>
 	  <screenshot>
 	    <screeninfo
 >Діалогове вікно налаштовування модулів</screeninfo>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject>
 		<imagedata fileref="configure-backends.png" format="PNG"/>
 	      </imageobject>
 	      <textobject>
 		<phrase
 >Діалогове вікно налаштовування модулів</phrase>
 	      </textobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot>
 	  <para
 >За допомогою сторінок налаштовування модулів EPub, FictionBook, TXT та ODT ви можете визначити шрифт, яким буде показано документи у відповідних форматах. За допомогою кнопки <guibutton
 >Вибрати...</guibutton
 > на цих сторінках можна відкрити стандартне вікно налаштування шрифтів &kde;. Докладніший його опис можна знайти у <ulink url="help:/fundamentals/fonts.html"
 >документації щодо основ роботи у &kde;</ulink
 >. </para>
 	  <para
 >Опис сторінок налаштування &PostScript; і &PDF; наведено нижче. </para>
 	  <sect1 id="config-ghostscript">
 	    <title
 >Налаштовування модуля &PostScript;</title>
 	    <para
 >Налаштувати модуль показу &PostScript; &okular;, заснований на <ulink url="http://www.ghostscript.com/"
 >Ghostscript</ulink
 >, вибором пункту <guilabel
 >Ghostscript</guilabel
 > зі списку у лівій частині діалогового вікна налаштовування. Нижче описано єдиний доступний до налаштовування параметр. </para>
 	    <para>
 	      <variablelist>
 		<varlistentry>
 		  <term>
 		    <guilabel
 >Використовувати шрифти платформи</guilabel>
 		  </term>
 		  <listitem>
 		    <para
 >За допомогою цього пункту можна визначити, чи слід дозволяти Ghostscript використовувати системні шрифти, якщо пункт не буде позначено, дозволятиметься лише використання шрифтів, вбудованих у сам документ. Типово цей пункт позначено. </para>
 		  </listitem>
 		</varlistentry>
 	      </variablelist>
 	    </para>
 	  </sect1>
 	  <sect1 id="config-pdf">
 	    <title
 >Налаштовування модуля &PDF;</title>
 	    <para
 >Налаштувати модуль показу &PDF; &okular;, заснований на <ulink url="http://poppler.freedesktop.org/"
 >Poppler</ulink
 >, вибором пункту <guilabel
 >&PDF;</guilabel
 > зі списку у лівій частині діалогового вікна налаштовування. Нижче описано єдиний доступний до налаштовування параметр. </para>
 	    <para>
 	      <variablelist>
 		<varlistentry>
 		  <term>
 		    <guilabel
 >Покращення тонких ліній</guilabel>
 		  </term>
 		  <listitem>
 		    <para
 >Малювання ліній у &okular; відбувається у два кроки: створення контуру-обгортки та заповнення цього контуру обгортки. Якщо лінія у початковому документі є вужчою за один піксель на екрані, така двокрокова реалізація може призвести до проблеми. Для таки тонких ліній контур-обгортка заповнюється кольором, що залежить від товщини частини лінії у огорнутій ним області. Якщо частина ліній у контурі-обгортці є дуже малою, контрастність між формою лінії та кольором тла може стати надто малою для розпізнавання лінії на екрані. Вигляд сіток з таких ліній може стати дуже непривабливим. </para>
 		    <informaltable>
 		      <tgroup cols="2">
 			<tbody>
 			  <row>
 			    <entry>
 			      <para>
 				<screenshot>
 				  <mediaobject>
 				    <imageobject>
 				      <imagedata fileref="enhance-thinline.png" format="PNG"/>
 				    </imageobject>
 				  </mediaobject>
 				</screenshot>
 			      </para>
 			    </entry>
 			    <entry>
 			      <para>
 				<screenshot>
 				  <mediaobject>
 				    <imageobject>
 				      <imagedata fileref="enhance-lowcontrast.png" format="PNG"/>
 				    </imageobject>
 				  </mediaobject>
 				</screenshot>
 			      </para>
 			    </entry>
 			  </row>
 			  <row>
 			    <entry
 >Тонка лінія (червоним), її контур-обгортка (пунктирна лінія) та межі пікселів (чорні суцільні лінії)</entry>
 			    <entry
 >Тонка лінія з низькою контрастністю</entry>
 			  </row>
 			</tbody>
 		      </tgroup>
 		    </informaltable>
 		    <para
 >Щоб покращити вигляд тонких ліній, у &okular; реалізовано два варіанти обробки. </para>
 		    <para
 >Перший варіант визначається пунктом <guimenuitem
 >Суцільні</guimenuitem
 >. Якщо буде вибрано цей варіант, &okular; вирівнює контур-обгортку та розташування лінії на межу пікселя, тобто &okular; розширює тонкі лінії до одного пікселя на екрані. Цей режим подібний до режиму <guilabel
 >Enhance thin lines</guilabel
 > у <trademark class="registered"
 >Adobe</trademark
 > <trademark class="registered"
 >Reader</trademark
 >. Якщо буде вибрано цей варіант, програма завжди розширюватиме тонкі лінії. </para>
 		    <para>
 		      <screenshot>
 			<mediaobject>
 			  <imageobject>
 			    <imagedata fileref="enhance-solid.png" format="PNG"/>
 			  </imageobject>
 			  <textobject>
 			    <phrase
 >Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem
 >Суцільні</guimenuitem
 ></phrase>
 			  </textobject>
 			  <caption>
 			    <para
 >Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem
 >Суцільні</guimenuitem
 ></para>
 			  </caption>
 			</mediaobject>
 		      </screenshot>
 		    </para>
 		    <para
 >Іншим варіантом є пункт <guimenuitem
 >Надати форму</guimenuitem
 >. Якщо буде вибрано цей пункт, контур-обгортка та лінія також вирівнюватимуться на межу пікселя, але інтенсивність кольору лінії буде виправлено відповідно до її товщини. </para>
 		    <para>
 		      <screenshot>
 			<mediaobject>
 			  <imageobject>
 			    <imagedata fileref="enhance-shape.png" format="PNG"/>
 			  </imageobject>
 			  <textobject>
 			    <phrase
 >Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem
 >Надати форму</guimenuitem
 ></phrase>
 			  </textobject>
 			  <caption>
 			    <para
 >Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem
 >Надати форму</guimenuitem
 ></para>
 			  </caption>
 			</mediaobject>
 		      </screenshot>
 		    </para>
 		    <para
 >Типово, показ тонких ліній не покращуватиметься (варіант <guimenuitem
 >Ні</guimenuitem
 >). </para>
 		  </listitem>
 		</varlistentry>
 	      </variablelist>
 	    </para>
 	  </sect1>
 	</chapter>
 	<chapter id="configure">
 		<title
 >Налаштовування &okular;</title>
 		<sect1 id="configindex">
 			<title
 >Загальні налаштування</title>
 			<para
 >Ви можете налаштувати &okular; за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Налаштувати &okular;...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Діалогове вікно налаштування поділене на шість розділів. У цьому розділі підручника докладно описано доступні для зміни параметри. </para>
 			<itemizedlist>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configgeneral"
 >Загальне</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configaccessibility"
 >Доступність</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configperformance"
 >Швидкодія</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configpresentation"
 >Презентація</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configannotations"
 >Анотації</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configeditor"
 >Редактор</link
 ></para>
 				</listitem>
 			</itemizedlist>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Діалогове вікно налаштування</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Діалогове вікно налаштування</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >Залежно від встановлених модулів обробки, може бути задіяно пункт меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Налаштувати модулі обробки...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. У діалоговому вікні, яке можна відкрити за допомогою цього пункту, можна налаштувати модулі обробки, які піддаються налаштуванню. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configgeneral">
 			<title
 >Загальні</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Показати смужки гортання</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід показувати смужки гортання у області перегляду документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Зв'язати мініатюри зі сторінкою</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід у перегляді мініатюр завжди показувати поточну сторінку.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Показувати підказки та інформаційні повідомлення</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід показувати деякі інформаційні повідомлення під час запуску, завантаження файла тощо.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Показувати заголовок документа на смужці заголовка вікна, якщо можна</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід показувати заголовок поточного документа у смужці заголовка вікна &okular;. Якщо метаданих щодо заголовка у документі не буде знайдено, або не буде позначено цей пункт, &okular; показуватиме у смужці заголовка назву файла документа. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Якщо не показано заголовок документа</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 					  <para
 >Ви можете вибрати будь-який з варіантів: <guilabel
 >Показувати лише назву файла</guilabel
 > або <guilabel
 >Показувати шлях до документа повністю</guilabel
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
                                 <varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Нетиповий колір тла</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
                                             <para
 >Вмикає <ulink url="help:/fundamentals/colors.html"
 >вибір кольору тла документа</ulink
 > (кольору частини інтерфейсу навколо показаної сторінки). Типово, якщо цей пункт не позначено, використовується колір набору бібліотек &Qt;. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
                                 <varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Відкривати нові файли у вкладках</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід відкривати нові документи у вкладках. Типово, вкладки вимкнено.</para>
 						<para
 >Типовими клавіатурними скороченнями для перемиканням між вкладками є <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >.</keycap
 ></keycombo
 > (<guilabel
 >Наступна вкладка</guilabel
 >) і <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >,</keycap
 ></keycombo
 > (<guilabel
 >Попередня вкладка</guilabel
 >). </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Дотримуватись обмежень DRM</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід &okular; дотримуватися обмежень <firstterm
 >DRM</firstterm
 > (Digital Rights Management). Обмеження DRM використовуються, щоб зробити неможливим виконання певних дій з документами &PDF;, наприклад, копіювання вмісту до буфера. Зауважте, що у деяких варіантах &okular; цього пункту взагалі не буде.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >У разі зміни документа перезавантажити документ</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід автоматично перевіряти на оновлення і оновлювати за потреби відкриті файли.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Показати вікно вибору модуля обробки</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід &okular; запитувати у користувача, який з модулів обробки слід використовувати у випадку, якщо для відкриття поточного файла можна використати декілька таких засобів. Якщо цей параметр не буде позначено, &okular; використовуватиме засіб з найбільшим пріоритетом.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Напрям читання справа ліворуч</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід типово використовувати напрям читання справа ліворуч для відкритих файлів. Може бути корисним для читання <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-left"
 >деяких систем писемності</ulink
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Колонки огляду</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Цей параметр визначає кількість колонок у режимі огляду. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Перекриття Page Up/Down</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >За допомогою цього пункту можна визначити розміри поточної області перегляду, яка залишиться видимою після натискання клавіш <keycap
 >Page Up</keycap
 > і <keycap
 >Page Down</keycap
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Типовий масштаб</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >За допомогою цього пункту можна визначити типовий режим масштабування даних у файлі, який ще не відкривався у програмі. До файлів, які вже відкривалися у минулому, буде застосовано попередні параметри масштабування. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configaccessibility">
 			<title
 >Доступність</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Малювати рамки навколо посилань</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід малювати рамку навколо посилань.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Змінити кольори</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Вмикає</action
 > параметри зміни кольорів.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Інвертувати кольори</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Інвертує</action
 > кольори у області перегляду, тобто, наприклад, чорні об’єкти стануть білими.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Змінити колір паперу</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Змінює</action
 > колір паперу, тобто тло документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Змінити темні і світлі кольори</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Змінює</action
 > темні і світлі кольори на бажані, тобто чорний вже не показуватиметься чорним, а показуватиметься іншим темним кольором, а білий не показуватиметься білим, а показуватиметься іншим світлим кольором.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Перетворити на чорно-біле</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Перетворює</action
 > документ на чорно-білий. Ви можете встановити порогове значення і контрастність. Встановлення вищого порогового значення пересуванням повзунка праворуч призведе до використання світліших відтінків сірого.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configperformance">
 			<title
 >Швидкодія</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Увімкнути ефекти прозорості</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід малювати позначення вибору і інші спеціальні графічні елементи з використання ефектів прозорості. Вимикання цього параметра призведе до малювання цих ефектів у вигляді контурів або суцільного заповнення і збільшить швидкість програми під час виділення.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Використання пам'яті</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Швидкодію &okular; можна покращити налаштуванням використання пам’яті, на основі можливостей вашої системи і ваших уподобань. Чим більше пам’яті ви надасте програмі, тим швидшою вона буде. Типовий профіль годиться для всіх систем, але ви можете заборонити &okular; використовувати більше пам’яті ніж потрібно, якщо виберете профіль «Низьке», або надати програмі можливість брати від системи все можливе, якщо виберете профіль «Агресивне». Скористайтеся профілем «Жадібне», якщо слід попередньо завантажити всі сторінки без ризику переповнення пам’яті (буде використано лише 50% загального обсягу пам’яті або загального обсягу вільної пам’яті).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Візуалізація</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >За допомогою цієї групи параметрів ви можете покращити показ тексту і зображень у &okular;. Результат залежатиме від характеристик пристрою, на якому буде показано зображення. За допомогою пунктів <guilabel
 >Увімкнути згладжування тексту</guilabel
 > і <guilabel
 >Увімкнути згладжування зображень</guilabel
 > ви можете увімкнути або вимкнути <ulink url="http://uk.wikipedia.org/wiki/Згладжування_(графіка)"
 >просторове згладжування</ulink
 > тексту та зображень відповідно. Пункт <guilabel
 >Увімкнути гінтінґ тексту</guilabel
 > можна вмикати або вимикати <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting"
 >гінтінґ шрифтів</ulink
 >. Згладжування і гінтінґ змінюють характеристики показу документів, ви можете вмикати або вимикати їх з метою досягнення найкращих характеристик показу.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configpresentation">
 			<title
 >Презентація</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Прокручувати вперед кожні</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Вмикає автоматичний перехід до наступної сторінки за визначений проміжок часу.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Після закінчення — починати спочатку</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Після досягнення останньої сторінки у режимі презентації програма переходитиме до першої сторінки.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Колір тла</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Колір, яким буде показано частину екрана, не зайняту сторінкою у режимі презентації.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Курсор мишки</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід завжди приховувати вказівник миші, завжди його показувати або ховати після деякого проміжку, протягом якого він залишається нерухомим.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Показувати індикатор поступу</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід показувати індикатор поступу, який показує поточну сторінку і загальну кількість сторінок у верхньому правому куті екрана презентації під час кожної зміни сторінки.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Показати сторінку резюме</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід показувати сторінку резюме на початку презентації, де буде вказано заголовок, автора і кількість сторінок у документі.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Увімкнути переходи</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Цим пунктом можна скористатися для вмикання або вимикання ефектів переходу між сторінками.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Типовий перехід</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає ефект, який використовуватиметься під час переходу між сторінками, якщо такий ефект не визначено документом. Встановіть значення <guilabel
 >Випадковий перехід</guilabel
 >, щоб &okular; міг вибирати випадковим чином один з наявних ефектів.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Розташування</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >У цьому розділі ви можете обрати <guilabel
 >Екран</guilabel
 >, який буде використано для презентації.</para>
 						<para
 ><guilabel
 >Поточний екран</guilabel
 > — це той же екран, на якому ви бачите вікно &okular;, з якого запускаєте режим презентації.</para>
 						<para
 ><guilabel
 >Типовий екран</guilabel
 > — це екран, позначений як типовий у налаштуваннях xinerama.</para>
 						<para
 ><guilabel
 >Екран 0</guilabel
 >, <guilabel
 >Екран 1</guilabel
 > тощо — це доступні екрани.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Налаштовування засобу малювання</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає колір олівця, який буде використано для малювання на сторінках під час режиму презентації.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configannotations">
 			<title
 >Анотації</title>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Сторінка «Анотації» у діалоговому вікні налаштовування модулів</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="configure-annotations.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Сторінка «Анотації» у діалоговому вікні налаштовування модулів</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Автор</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Автор частини доданої до документа. Типово, буде використано ім’я зі сторінки <guilabel
 >Пароль і обліковий запис користувача</guilabel
 > модуля <guilabel
 >Параметри облікового запису</guilabel
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Інструменти анотації</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 					  <para
 >За допомогою цієї панелі можна налаштувати вашу <link linkend="annotations-add"
 >панель анотування</link
 >. </para>
 					  <para
 >Для налаштовування панелі передбачено п’ять кнопок (<guibutton
 >Додати</guibutton
 >, <guibutton
 >Змінити</guibutton
 >, <guibutton
 >Вилучити</guibutton
 >, <guibutton
 >Пересунути вгору</guibutton
 >, <guibutton
 >Пересунути вниз</guibutton
 >) та список (у якому перелічено вміст поточної панелі інструментів анотування). </para>
 					  <para
 >Якщо вам потрібно додати якусь кнопку інструмента на панель, натисніть кнопку <guibutton
 >Додати</guibutton
 >. Ви можете вибрати <guilabel
 >Назву</guilabel
 >, <guilabel
 >Тип</guilabel
 > та <guilabel
 >Вигляд</guilabel
 > кнопки інструмента, яку ви створюєте. </para>
 					  <note>
 					    <para
 >Пам’ятайте, що інструменти анотування у &okular; є дуже гнучкими у налаштуванні. Наприклад, ви можете створити дві кнопки одного інструмента з різними кольорами. Можете поекспериментувати і вибрати той набір кнопок, який точно відповідає вашим звичкам у роботі. </para>
 					  </note>
 					  <para
 >Клацніть на пункті у списку, а потім натисніть відповідну кнопку у правій частині сторінки, щоб змінити, вилучити, пересунути кнопку інструмента вгору чи вниз. Клавіатурне скорочення для інструмента (клавіші від <keycap
 >1</keycap
 > до <keycap
 >9</keycap
 >) залежатиме від його позиції у списку панелі анотування. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 >Використання нетипових штампів</term>
 					<listitem>
 					<orderedlist>
 					<listitem
 ><para
 >Створіть піктограму, якою ви хочете скористатися як зображенням вашого штампа і збережіть зображення у будь-якому форматі, підтримку якого передбачено у &okular;</para
 ></listitem>
 					<listitem
 ><para
 >Натисніть кнопку <guibutton
 >Додати</guibutton
 >, виберіть тип <guilabel
 >Штамп</guilabel
 > і введіть назву вашого штампа.</para
 ></listitem>
 					<listitem
 ><para
 >Вкажіть шлях до нетипової піктограми повністю у спадному списку групи <guilabel
 >Символ штампа</guilabel
 >.</para
 ></listitem>
 					</orderedlist>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configeditor">
 			<title
 >Редактор</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Редактор</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Тут можна обрати редактор, який ви бажаєте запустити, коли &okular; потрібно буде відкрити файл джерела. Ця можливість з’явиться, якщо у документі є посилання на певні елементи (зазвичай, номери рядка і стовпчика) коду, з якого цей документ було створено. У файл формату &DVI; вбудовано підтримку додавання відомостей про код документа LaTeX, з якого було створено. Подібна система існує і для документів &PDF;, вона називається <acronym
 >pdfsync</acronym
 >, за її використання, дані зберігаються у зовнішньому файлі з назвою, що відповідає назві самого файла &PDF; (наприклад <filename
 >мій_документ.pdfsync</filename
 > для файла <filename
 >мій_документ.pdf</filename
 >). </para>
 						<para
 >&okular; позначається з наборами параметрів, що відповідають таким редакторам: <ulink url="http://kate-editor.org/"
 >&kate;</ulink
 >, <ulink url="http://kile.sourceforge.net/"
 >Kile</ulink
 >, <ulink url="http://www.scintilla.org/SciTE.html"
 >SciTE</ulink
 >, <ulink url="http://www.gnu.org/software/emacs/"
 >клієнту &Emacs;</ulink
 > та <ulink url="http://www.lyx.org/"
 >клієнут LyX</ulink
 >. </para>
 						<note>
 						  <para
 >Щоб скористатися зворотним пошуком у <application
 >Kile</application
 >, вам слід компілювати ваш файл &latex; з використанням <guilabel
 >Сучасних</guilabel
 > налаштувань. </para>
 						</note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Команда</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Тут слід вказати команду для виклику обраного редактора файлів джерела поточного документа і її параметри.</para>
 						<para
 >Це поле буде заповнено автоматично, якщо ви виберете один з відомих програмі редакторів. Якщо ваш редактор невідомий програмі, будь ласка, виберіть пункт <guimenuitem
 >Нетиповий текстовий редактор</guimenuitem
 > у спадному списку <guilabel
 >Редактор</guilabel
 > і скористайтеся документацією з вашого улюбленого редактора, щоб вказати належну команду. </para>
 						<para
 >Можна використовувати такі замінники:</para>
 						<itemizedlist>
 						  <listitem>
 						    <para
 >%f — замість назви файла;</para>
 						  </listitem>
 						  <listitem>
 						    <para
 >%l — замість рядка у файлі, до якого слід перейти;</para>
 						  </listitem>
 						  <listitem>
 						    <para
 >%c — замість позиції у рядку, до якої слід перейти.</para>
 						  </listitem>
 						</itemizedlist>
 						<para
 >Якщо %f не буде вказано, до відповідної команди буде додано назву поточного документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 	</chapter>
 	<chapter id="credits">
 		<title
 >Подяки і ліцензія</title>
 
 		<itemizedlist>
 			<title
 >Авторські права на програму:</title>
 			<listitem
 ><para
 >&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; — поточний супровідник</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Pino Toscano <email
 >pino@kde.org</email
 ></para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Enrico Ros <email
 >eros.kde@email.it</email
 > — розробник &kpdf;</para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 
 		<itemizedlist>
 			<title
 >Авторські права на документацію:</title>
 			<listitem
 ><para
 >&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; — автор</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Titus Laska <email
 >titus.laska@gmx.de</email
 > — деякі оновлення і доповнення</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Pino Toscano <email
 >pino@kde.org</email
 ></para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 		<para
 >Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
 >yurchor@ukr.net</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 	&documentation.index;
 </book>
 
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docs/playground-devtools/kdiff3/man-kdiff3.1.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docs/playground-devtools/kdiff3/man-kdiff3.1.docbook	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docs/playground-devtools/kdiff3/man-kdiff3.1.docbook	(revision 1516487)
@@ -0,0 +1,446 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
+<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
+]>
+
+<refentry lang="&language;">
+<refentryinfo>
+<title
+>Інструкція користувача KDiff3</title>
+<author
+>&Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;</author>
+<date
+>19 травня 2018 року</date>
+<releaseinfo
+>kdiff3 1.7.0</releaseinfo>
+</refentryinfo>
+
+<refmeta>
+<refentrytitle
+><command
+>kdiff3</command
+></refentrytitle>
+<manvolnum
+>1</manvolnum>
+</refmeta>
+
+<refnamediv>
+<refname
+><command
+>kdiff3</command
+></refname>
+<refpurpose
+>Інструмент для порівняння і злиття файлів і тек</refpurpose>
+</refnamediv>
+
+<refsynopsisdiv>
+<cmdsynopsis
+><command
+>kdiff3</command
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-u, --ignore</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--query</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--html</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--abort</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-m, --merge</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-b, --base</option
+> <replaceable
+>файл</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-o, --output</option
+> <replaceable
+>файл</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--out</option
+> <replaceable
+>file</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--auto</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--qall</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-L1</option
+> <replaceable
+>псевдонім1</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-L2</option
+> <replaceable
+>псевдонім2</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-L3</option
+> <replaceable
+>псевдонім3</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-L, --fname</option
+> <replaceable
+>псевдонім</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--cs</option
+> <replaceable
+>рядок</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--confighelp</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--config</option
+> <replaceable
+>файл</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+><replaceable
+>Файл1</replaceable
+></option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+><replaceable
+>Файл2</replaceable
+></option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+><replaceable
+>Файл3</replaceable
+></option
+></arg
+> </cmdsynopsis>
+</refsynopsisdiv>
+
+<refsect1>
+<title
+>Опис</title>
+<para
+>Порівнює два або три вхідних файли або каталоги.</para
+> 
+
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title
+>Параметри</title>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-u, --ignore</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ігнорується (Визначається користувачем). </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--query</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ігнорується (Визначається користувачем). </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--html</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ігнорується (Визначається користувачем). </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--abort</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ігнорується (Визначається користувачем). </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-m, --merge</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Об'єднати вивід. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-b, --base</option
+> <replaceable
+>файл</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Явно вказаний файл-основа. Для сумісності з деякими інструментами. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-o, --output</option
+> <replaceable
+>файл</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Файл виведення. Неявним чином використовує -m. Приклад: -o newfile.txt </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--out</option
+> <replaceable
+>файл</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Файл виводу, ще раз. (Для сумісності з деякими інструментами.) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--auto</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Без графічного інтерфейсу, якщо всі конфлікти розв’язуються автоматично. (Потрібно: <option
+>-o</option
+> <replaceable
+>файл</replaceable
+>) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--qall</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Не розв’язувати конфлікти автоматично. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-L1</option
+> <replaceable
+>псевдонім1</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Заміна видимої назви для вхідного файла 1 (основи). </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-L2</option
+> <replaceable
+>псевдонім2</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Заміна видимої назви для вхідного файла 2. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-L3</option
+> <replaceable
+>псевдонім3</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Заміна видимої назви для вхідного файла 3. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-L, --fname</option
+> <replaceable
+>псевдонім</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Альтернативна заміна видимої назви. Вкажіть один раз для кожного набору вхідних даних. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--cs</option
+> <replaceable
+>рядок</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Перевизначити параметр налаштування. Скористайтеся один раз для кожного параметра. Приклад: <option
+>--cs</option
+> <replaceable
+>AutoAdvance=1</replaceable
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--confighelp</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Показати список параметрів налаштування і поточні значення. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--config</option
+> <replaceable
+>файл</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Використовувати інший файл налаштувань.. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+><replaceable
+>Файл1</replaceable
+></option
+></term>
+<listitem
+><para
+>файл1 для відкриття (основний, якщо не вказано інший за <option
+>--base</option
+>) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+><replaceable
+>Файл2</replaceable
+></option
+></term>
+<listitem
+><para
+>файл2 для відкриття </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+><replaceable
+>Файл3</replaceable
+></option
+></term>
+<listitem
+><para
+>файл2 для відкриття </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title
+>Прочитайте також</title>
+<simplelist>
+<member
+>Із докладнішою документацією з користування можна ознайомитися за допомогою команди <ulink url="help:/kdiff3"
+>help:/kdiff3</ulink
+> (або вкажіть цю адресу у &konqueror;, або віддайте команду <userinput
+><command
+>khelpcenter</command
+> <parameter
+>help:/kdiff3</parameter
+></userinput
+>).</member>
+<member
+>kf5options(7)</member>
+<member
+>qt5options(7)</member>
+</simplelist>
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title
+>Автори</title>
+<para
+>Цю сторінку підручника написано &Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;.</para>
+</refsect1>
+
+</refentry>
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-base/latte-dock.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1516487)
@@ -1,1858 +1,1858 @@
 # Translation of latte-dock.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2017-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latte-dock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 03:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-24 08:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 09:15+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Компонування"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:129
 #, kde-format
 msgctxt "opens the layout manager window"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Налаштувати…"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:146
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:669
 #, kde-format
 msgid "Applets"
 msgstr "Аплети"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:157
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:384
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1072
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:214
 #, kde-format
 msgid "Zoom On Hover"
 msgstr "Збільшення при наведенні"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:264
 #, kde-format
 msgid "Screen Height Proportion"
 msgstr "Пропорція висоти екрана"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:319
 #, kde-format
 msgid "Applets Distance"
 msgstr "Відстань між аплетами"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:358
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:368
 #, kde-format
 msgctxt "show panel"
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:433
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:791
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1021
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Непрозорість"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:493
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Тіні"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:506
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Суцільна"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:526
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Анімація"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:547
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:556
 #, kde-format
 msgid "x1"
 msgstr "x1"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:565
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:574
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:591
 #, kde-format
 msgid "Active Indicator"
 msgstr "Індикатор активності"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:622
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator style"
 msgid "Style"
 msgstr "Стиль"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:630
 #, kde-format
 msgctxt "line indicator"
 msgid "Line"
 msgstr "Лінія"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:634
 #, kde-format
 msgid "Show a line indicator for active tasks/applets"
 msgstr "Показувати активні завдання і аплети лінією"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:642
 #, kde-format
 msgctxt "dot indicator"
 msgid "Dot"
 msgstr "Крапка"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:646
 #, kde-format
 msgid "Show a dot indicator for active tasks/applets"
 msgstr "Показувати активні завдання і аплети крапкою"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:658
 #, kde-format
 msgctxt "reverse the position of the active indicator e.g. from bottom to top"
 msgid "Reverse"
 msgstr "Обернути"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:661
 #, kde-format
 msgid "Reverse the position of the active indicator e.g. from bottom to top"
 msgstr ""
 "Обернути розташування активного індикатора, наприклад, з розташування внизу "
 "на розташування згори"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:677
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator to no applets"
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:682
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte will not show any active applet indicator on its own\n"
 " except those the plasma theme provides"
 msgstr ""
 "Латте не показуватиме жодних індикаторів активних аплетів, окрім\n"
 " тих, які надаються темою Плазми."
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:689
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator only to in-house latte applets"
 msgid "Internals"
 msgstr "Внутрішня частина роботи програми"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:694
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte will show active applet indicators only for applets that have been "
 "adjusted\n"
 " by it for hovering capabilities e.g. folderview"
 msgstr ""
 "Латте показувати індикатори активних аплетів лише для аплетів, які було "
 "налаштовано\n"
 " на використання можливостей наведення, наприклад, для аплету перегляду тек"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:703
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator to all applets"
 msgid "All"
 msgstr "Всі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:708
 #, kde-format
 msgid "Latte will show active applet indicators for all applets"
 msgstr "Латте показуватиме індикатори активних аплетів для усіх аплетів"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:723
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Сяйво"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:739
 #, kde-format
 msgctxt "show glow"
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:766
 #, kde-format
 msgctxt "add glow only to active task/applet indicators"
 msgid "Only On Active"
 msgstr "Лише для активних"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:771
 #, kde-format
 msgid "Add glow only to active task/applet indicator"
 msgstr "Додавати сяйво лише до індикаторів активних завдань і аплетів"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:777
 #, kde-format
 msgctxt "Add glow to all task/applet indicators"
 msgid "All"
 msgstr "Всі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:782
 #, kde-format
 msgid "Add glow to all task/applet indicators"
 msgstr "Додавати сяйво до усіх індикаторів завдань і аплетів"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:842
 #, kde-format
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:845
 #, kde-format
 msgid "Use a 3D style glow"
 msgstr "Використовувати просторовий стиль сяйва"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:864
 #, kde-format
 msgid "Applet shadows"
 msgstr "Тіні аплетів"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:876
 #, kde-format
 msgctxt "show applet shadow"
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:902
 #, kde-format
 msgctxt "Use theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:903
 #, kde-format
 msgctxt "Clear applet shadow settings"
 msgid "Clear"
 msgstr "Спорожнити"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:985
 #, kde-format
 msgid "Please choose shadow color"
 msgstr "Будь ласка, виберіть колір тіні"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1125
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Довжина"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1135
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Максимум"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1209
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Зміщення"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Розташування"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:98
 #, kde-format
 msgid "On Primary"
 msgstr "На основному"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Екран:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:225
 #, kde-format
 msgctxt "bottom location"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Внизу"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:236
 #, kde-format
 msgctxt "left location"
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "top location"
 msgid "Top"
 msgstr "Вгорі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "right location"
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:278
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Вирівнювання"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:314
 #, kde-format
 msgctxt "top alignment"
 msgid "Top"
 msgstr "Вгору"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:314
 #, kde-format
 msgctxt "left alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:324
 #, kde-format
 msgctxt "center alignment"
 msgid "Center"
 msgstr "За центром"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:334
 #, kde-format
 msgctxt "bottom alignment"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Вниз"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:334
 #, kde-format
 msgctxt "right alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:345
 #, kde-format
 msgctxt "justify alignment"
 msgid "Justify"
 msgstr "За шириною"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:364
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Видимість"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:388
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Показувати завжди"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:397
 #, kde-format
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "Автоматично ховати"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:406
 #, kde-format
 msgid "Dodge Active"
 msgstr "Стежити за активними"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:415
 #, kde-format
 msgid "Dodge Maximized"
 msgstr "Стежити за максимізованими"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:424
 #, kde-format
 msgid "Dodge All Windows"
 msgstr "Стежити за усіма вікнами"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:433
 #, kde-format
 msgid "Windows Go Below"
 msgstr "Перекриває вікна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayLbl)
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:455
 #: settingsdialog.ui:777
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Затримка"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:471
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:489
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Приховати"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Open Latte settings window"
 msgstr "Відкрити вікно параметрів Латте"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:272
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Додатково"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:327
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:161
 #: settingsdialog.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведінка"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:332
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:56
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:337
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Завдання"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:344
 #, kde-format
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Коригування"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:437
 #, kde-format
 msgid "Copy Dock"
 msgstr "Копіювати панель"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:448
 #, kde-format
 msgid "Move to:"
 msgstr "Пересунути до:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:496
 #, kde-format
 msgid "New Dock"
 msgstr "Нова панель"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:498
 #, kde-format
 msgid "Add a new dock"
 msgstr "Додати нову панель"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:514
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:517
 #, kde-format
 msgid "Remove current dock"
 msgstr "Вилучити поточну панель"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:528
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:530
 #, kde-format
 msgid "Close settings window"
 msgstr "Закрити вікно параметрів"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Different color for minimized windows"
 msgstr "Інший колір для мінімізованих вікон"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Indicator for active window group"
 msgstr "Індикатор для групи активного вікна"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Grouped windows show both a line and a dot when \n"
 "one of them is active and the Line Active Indicator \n"
 "is enabled"
 msgstr ""
 "Згруповані вікна показуватимуться лінією і крапкою, якщо \n"
 "одне з них є активним і увімкнено позначення лінією \n"
 "активного вікна."
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Взаємодія"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Preview windows on hovering"
 msgstr "Перегляд вікон у відповідь на наведення"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Highlight windows on hovering"
 msgstr "Підсвічування вікон у відповідь на наведення"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Show progress information for tasks"
 msgstr "Показувати дані щодо поступу для завдань"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a beautiful progress animation e.g. when copying \n"
 "files with Dolphin"
 msgstr ""
 "Показувати чудову анімацію поступу, наприклад, для копіювання \n"
 "файлів за допомогою Dolphin"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Show window actions in the context menu"
 msgstr "Показувати дії з вікном у контекстному меню"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Show indicator for audio streams"
 msgstr "Показувати індикатор для потоків звукових даних"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Audio indicator from which the user can mute/unmute an app"
 msgstr ""
 "Звуковий індикатор, за допомогою якого користувач може вмикати або вимикати "
 "звук у програмі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:161
 #, kde-format
 msgid "Group tasks of the same application"
 msgstr "Групувати завдання однієї програми"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:163
 #, kde-format
 msgid "By default group tasks of the same application"
 msgstr "Типово групувати завдання, які виконуються однією програмою"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Activate tasks through mouse wheel"
 msgstr "Активувати завдання за допомогою коліщатка миші"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the mouse wheel actions in order to cycle through tasks"
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути дії за допомогою коліщатка миші для циклічного "
 "переходу між завданнями"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:191
 #, kde-format
 msgid "On middle-click"
 msgstr "На клацання середньою"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:198
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Нічого не робити"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:198
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:242
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Закрити вікно або групу"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:199
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Новий екземпляр"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:199
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Мінімізувати/Відновити вікно або групу"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:199
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Tasks"
 msgstr "Циклічно переходити між завданнями"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:199
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgid "Toggle Task Grouping"
 msgstr "Перемикати групування завдань"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Left Click"
 msgstr "Клацання лівою"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Клацання середньою"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Right Click"
 msgstr "Клацання правою"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:258
 #, kde-format
 msgid "Launchers Group"
 msgstr "Група засобів запуску"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:281
 #, kde-format
 msgctxt "unique launchers group"
 msgid "Unique"
 msgstr "Унікальна"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a unique set of launchers for this dock which is independent from any "
 "other dock"
 msgstr ""
 "Використовувати унікальний набір засобів запуску, незалежний від наборів "
 "інших панелей, для цієї панелі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:292
 #, kde-format
 msgctxt "layout launchers group"
 msgid "Layout"
 msgstr "Компонування"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the current layout set of launchers for this dock. This group provides "
 "launchers <b>synchronization</b> between different docks in the <b>same "
 "layout</b>"
 msgstr ""
 "Використовувати набір поточного компонування засобів запуску для цієї "
 "панелі. У цій групі зібрано засоби <b>синхронізації</b> засобів запуску на "
 "різних бічних панелях у <b>одному компонуванні</b>"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "global launchers group"
 msgid "Global"
 msgstr "Загальна"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the global set of launchers for this dock. This group provides launchers "
 "<b>synchronization</b> between different docks and between <b>different "
 "layouts</b>"
 msgstr ""
 "Використовувати загальний набір поточного компонування засобів запуску для "
 "цієї панелі. У цій групі зібрано засоби синхронізації засобів запуску на "
 "різних бічних панелях у <b>різних компонувань</b>"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:322
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Фільтри"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:328
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Показувати лише завдання з поточного екрана"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:339
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Показувати лише завдання з поточної стільниці"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:350
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Показувати тільки завдання з поточного простору дій"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:361
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from launchers"
 msgstr "Показувати лише завдання з засобів запуску"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Blur for panel background"
 msgstr "Розмивання для тла панелі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Show applets/task title tooltips on hovering"
 msgstr "Показувати панелі підказок щодо назв аплетів і завдань при наведенні"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Shrink thickness margins to minimum"
 msgstr "Зменшити товщину полів до мінімальної"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Background"
 msgstr "Динамічне тло"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Force solid background for maximized or snapped windows"
 msgstr "Примусово суцільне тло для максимізованих або прилиплих вікон"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel background removes its transparency setting \n"
 " when there is a maximized or snapped window"
 msgstr ""
 "З тла панелі вилучається прозорість, \n"
 "якщо вікно максимізовано або приліплено"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Hide background for not maximized windows"
 msgstr "Приховувати тло для немаксимізованих вікон"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel background becomes transparent except if \n"
 "there is a maximized or snapped window"
 msgstr ""
 "Тло панелі робитиметься прозорим, якщо немає \n"
 "максимізованих або приліплених вікон"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Improve contents visibility when panel is transparent"
 msgstr "Поліпшити видимість вмісту, якщо панель є прозорою"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel contents are colorized in order to improve contrast \n"
 "with the underlying desktop background when the panel is transparent"
 msgstr ""
 "Вміст панелі розфарбовується з метою поліпшення контрастності \n"
 "відповідно до тла стільниці, якщо панель є прозорою"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Hide panel shadow for maximized windows"
 msgstr "Приховувати тінь на панелі для максимізованих вікон"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:166
 #, kde-format
 msgid "Activate KWin edge after hiding"
 msgstr "Активувати край KWin після приховування"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Decrease applets size when it is needed"
 msgstr "Зменшувати розмір аплетів, якщо потрібно"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Applets size is decreased automatically when the contents \n"
 "exceed the maximum length \n"
 "\n"
 "Hint: this option is disabled when only plasma taskmanagers are present"
 msgstr ""
 "Розмір аплетів автоматично зменшуватиметься, якщо їхній вміст "
 "перевищуватиме \n"
 "задане значення максимальної довжини. \n"
 "\n"
 "Підказка: цей пункт буде вимкнено, якщо є лише засоби керування завданнями "
 "Плазми"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:188
 #, kde-format
 msgid "Add launchers only in the corresponding area"
 msgstr "Додавати засоби запуску лише до відповідної області"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
 msgstr "Засоби запуску додаються лише на панель задач і не як аплети Плазми"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Behave as a normal dock window"
 msgstr "Поводитися як звичайне вікно панелі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove the BypassWindowManagerHint flag from the window.\n"
 "The dock wont be above windows which are set at 'Always On Top'"
 msgstr ""
 "Вилучити прапорець BypassWindowManagerHint з вікна.\n"
 "Панель не буде перекривати вікна, для яких встановлено атрибут «Тримати "
 "зверху»."
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Raise on desktop change"
 msgstr "Піднімати, якщо змінюється стільниця"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:224
 #, kde-format
 msgid "Raise on activity change"
 msgstr "Піднімати, якщо змінюється простір дій"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:242
 #, kde-format
 msgid "Extra Actions"
 msgstr "Додаткові дії"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:252
 #, kde-format
 msgid "Add Spacer"
 msgstr "Додати розпірку"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:255
 #, kde-format
 msgid "Add a spacer to separate applets"
 msgstr "Додати розпірку для відокремлення аплетів"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:265
 #, kde-format
 msgid "Remove Tasks Applet"
 msgstr "Вилучити аплет завдань"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte Tasks plasmoid"
 msgstr "Вилучити плазмоїд завдань Латте"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "dock type"
 msgid "Dock"
 msgstr "Бічна панель"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Dock type"
 msgstr "Змінити поведінку і вигляд та тип бічної панелі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "panel type"
 msgid "Panel"
 msgstr "Панель"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Panel type"
 msgstr "Змінити поведінку і вигляд та тип звичайної панелі"
 
 #: ../shell/package/contents/controls/TextField.qml:42
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "немає"
 
 #: ../shell/package/contents/controls/TextField.qml:76
 #, kde-format
 msgid "ms."
 msgstr "мс"
 
 #: dock/dockmenumanager.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the containment"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "Налаштування віджета «%1»"
 
 #: globalshortcuts.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Show Dock"
 msgstr "Показати ліву бічну панель"
 
 #: globalshortcuts.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show Dock Settings"
 msgstr "Показати параметри бічної панелі"
 
 #: globalshortcuts.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Show Layout Settings"
 msgstr "Показати параметри компонування"
 
 #: globalshortcuts.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Settings"
 msgstr "Показати параметри Латте"
 
 #: globalshortcuts.cpp:218 globalshortcuts.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Activate Entry %1"
 msgstr "Задіяти пункт %1"
 
 #: globalshortcuts.cpp:247 globalshortcuts.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "New Instance for Entry %1"
 msgstr "Новий екземпляр пункту %1"
 
 #: importer.cpp:62 importer.cpp:79 layoutmanager.cpp:98 layoutmanager.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "My Layout"
 msgstr "Ваше компонування"
 
 #: importer.cpp:63 layoutmanager.cpp:670 layoutmanager.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Alternative"
 msgstr "Альтернативне"
 
 #: importer.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The extracted file could not be copied!!!"
 msgstr "Видобутий файл не вдалося скопіювати!"
 
 #: importer.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The file has a wrong format!!!"
 msgstr "Дані у файлі записано у помилковому форматі!"
 
 #: importer.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The temp directory could not be created!!!"
 msgstr "Не вдалося створити тимчасовий каталог!"
 
 #: layoutmanager.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
 msgstr "Перемикаємося на компонування <b>%0</b>…"
 
 #: layoutmanager.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Multiple Layouts Warning"
 msgstr "Попередження щодо декількох компонувань"
 
 #: layoutmanager.cpp:520
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte did not close properly in the previous session. The following "
 "layout(s) <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
 msgstr ""
 "У попередньому сеансі Latte не було закрито належним чином. Для збереження "
 "сумісності було оновлено такі компонування <b>[%0]</b>!!!"
 
 #: layoutmanager.cpp:671 layoutmanager.cpp:996 layoutmanager.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Типове"
 
 #: layoutmanager.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Activating layout: <b>%0</b> ..."
 msgstr "Активуємо компонування: <b>%0</b>…"
 
 #: layoutmanager.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Плазма"
 
 #: layoutmanager.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid "Unity"
 msgstr "Unity"
 
 #: layoutmanager.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Розширене"
 
 #: layoutsDelegates/colorcmbboxdelegate.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select image..."
 msgstr "Вибрати зображення…"
 
 #: layoutsDelegates/colorcmbboxdelegate.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Text color..."
 msgstr "Колір тексту…"
 
 #: main.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Replace the current Latte instance."
 msgstr "Замінити поточний екземпляр Латте."
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show the debugging messages on stdout."
 msgstr "Виводити діагностичні повідомлення до stdout."
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load default layout on startup."
 msgstr "Імпортувати і завантажити типове компонування під час запуску."
 
 #: main.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Print available layouts"
 msgstr "Вивести список доступних компонувань"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Load specific layout on startup."
 msgstr "Завантажити вказане компонування під час запуску."
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line: load"
 msgid "layout_name"
 msgstr "назва_компонування"
 
 #: main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load a layout."
 msgstr "Імпортувати і завантажити компонування."
 
 #: main.cpp:104 main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line: import"
 msgid "file_name"
 msgstr "назва_файла"
 
 #: main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import full configuration."
 msgstr "Імпортувати усі налаштування."
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."
 msgstr ""
 "Режим запам'ятовування одного компонування. Активним одночасно буде лише "
 "одне компонування."
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid ""
 "Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time "
 "based on Activities running."
 msgstr ""
 "Режим запам'ятовування декількох компонувань. Активними одночасно зможуть "
 "бути декілька компонувань, залежно від запущеного простору дій."
 
 #: main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
 msgstr "Доступні компонування, які можна використати для запуску Latte:"
 
 #: main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
 msgstr ""
 "Немає доступних компонувань. Під час запуску буде використано типове "
 "компонування."
 
 #: main.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesnt exist in the system."
 msgstr "Цього компонування у системі немає."
 
 #: main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
 msgstr ""
 "Екземпляр програми вже запущено. Скористайтеся параметром --replace, щоб "
 "перезапустити Латте"
 
 #: main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "The configuration cannot be imported"
 msgstr "Налаштування не може бути імпортовано"
 
 #: main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported"
 msgstr "Не вдалося імпортувати компонування"
 
 #: main.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
 "intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
 "by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is "
 "needed.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 msgstr ""
 "Латте — панель на основі бібліотек Плазми, яка забезпечує елегантний і "
 "інтуїтивно зрозумілий доступ до ваших завдань та плазмоїдів. Вміст панелі "
 "анімується за допомогою ефекту параболічного збільшення і показується лише "
 "тоді, коли це потрібно.\n"
 "\n"
 "«Мистецтво кави»"
 
 #: main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Logo and Icons"
 msgstr "Логотип і піктограми"
 
 #: main.cpp:282 main.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Many bug reports"
 msgstr "Багато звітів щодо вад"
 
 #: main.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Reviews for Latte Dock, CandilDock and NowDock"
 msgstr "Огляди панелі Латте, CandilDock та NowDock"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock defaults"
 msgstr "Типові параметри панелі Латте"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock panel"
 msgstr "Панель Латте"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Dock configuration UI"
 msgstr "Інтерфейс налаштовування панелі"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Dock secondary configuration UI"
 msgstr "Інтерфейс вторинного налаштовування панелі"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Config model"
 msgstr "Модель налаштувань"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Splitter"
 msgstr "Роздільник"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Latte Trademark"
 msgstr "Торгова марка Латте"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Info View Window"
 msgstr "Вікно перегляду інформації"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "default layout file"
 msgstr "типовий файл компонування"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "plasma layout file"
 msgstr "файл компонування Плазми"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "unity layout file"
 msgstr "файл компонування Unity"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "extended layout file"
 msgstr "розширений файл компонування"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "default preset file"
 msgstr "типовий файл набору налаштувань"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "plasma preset file"
 msgstr "файл набору налаштувань Плазми"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "unity preset file"
 msgstr "файл набору налаштувань Unity"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "extended preset file"
 msgstr "файл розширеного набору налаштувань"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple layouts hidden file"
 msgstr "прихований файл декількох компонувань"
 
 #: settingsdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: settingsdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
 #: settingsdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Quit Latte"
 msgstr "Вийти з Латте"
 
 #: settingsdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "About Latte"
 msgstr "Про Латте"
 
 #: settingsdialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "import layout/configuration"
 msgid "Import Layout/Configuration"
 msgstr "Імпорт компонування або налаштування"
 
 #: settingsdialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "файл компонування панелі Латте версії 0.2"
 
 #: settingsdialog.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layouts/configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file (v0.1, v0.2)"
 msgstr "файл повних налаштувань панелі Латте (версії 0.1, 0.2)"
 
 #: settingsdialog.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.1"
 msgstr "Імпортування: файл налаштувань версії 0.1"
 
 #: settingsdialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import an old version <b>v0.1</b> configuration file."
 "<br><b>Be careful</b>, importing the entire configuration <b>will erase all</"
 "b> your current configuration!!!<br><br> <i>Alternative, you can <b>import "
 "safely</b> from this file<br><b>only the contained layouts...</b></i>"
 msgstr ""
 "Ви намагаєтеся імпортувати файл налаштувань застарілої версії <b>v0.1</b>."
 "<br><b>Обережніше</b> — імпортування усіх налаштувань призведе до "
 "<b>вилучення усіх</b> ваших поточних налаштувань!<br><br> <i>Замість цього, "
 "ви можете <b>безпечно імпортувати</b> з цього файла<br><b>лише компонування, "
 "які у ньому визначено…</b></i>"
 
 #: settingsdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Full Configuration"
 msgstr "Повні налаштування"
 
 #: settingsdialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "import only the layouts"
 msgid "Only Layouts"
 msgstr "Лише компонування"
 
 #: settingsdialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.2"
 msgstr "Імпортування: файл налаштувань версії 0.2"
 
 #: settingsdialog.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import a <b>v0.2</b> configuration file.<br><b>Be careful</"
 "b>, importing <b>will erase all</b> your current configuration!!!"
 "<br><br><i>Would you like to proceed?</i>"
 msgstr ""
 "Ви маєте намір імпортувати файл налаштувань версії <b>v0.2</b>."
 "<br><b>Обережніше</b> — імпортування призведе до <b>вилучення усіх</b> ваших "
 "поточних налаштувань!<br><br><i>Хочете продовжити процедуру імпортування?</i>"
 
 #: settingsdialog.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "layout"
 msgid "Alternative"
 msgstr "Альтернативне"
 
 #: settingsdialog.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "export layout/configuration"
 msgid "Export Layout/Configuration"
 msgstr "Експорт компонування або налаштувань"
 
 #: settingsdialog.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "файл компонування панелі Латте версії 0.2"
 
 #: settingsdialog.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 msgstr "файл повних налаштувань панелі Латте версії 0.2"
 
 #: settingsdialog.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Failed to export layout"
 msgstr "Не вдалося експортувати компонування"
 
 #: settingsdialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Open location"
 msgstr "Відкрити адресу"
 
 #: settingsdialog.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Layout exported successfully"
 msgstr "Компонування успішно експортовано"
 
 #: settingsdialog.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Failed to export configuration"
 msgstr "Не вдалося експортувати налаштування"
 
 #: settingsdialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Open location"
 msgstr "Відкрити адресу"
 
 #: settingsdialog.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Full Configuration exported successfully"
 msgstr "Повні налаштування успішно експортовано"
 
 #: settingsdialog.cpp:802
 #, kde-format
 msgctxt "import-done"
 msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully<br>"
 msgstr "Компонування <b>%0</b> успішно імпортовано<br>"
 
 #: settingsdialog.cpp:856
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout background"
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
 #: settingsdialog.cpp:857
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout name"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: settingsdialog.cpp:858
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show in menu"
 msgid "In Menu"
 msgstr "У меню"
 
 #: settingsdialog.cpp:859
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to hide borders for maximized windows"
 msgid "Borderless"
 msgstr "Без рамки"
 
 #: settingsdialog.cpp:860
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to"
 msgid "Activities"
 msgstr "Простори дій"
 
 #: settingsdialog.cpp:911 settingsdialog.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Layout Warning"
 msgstr "Попередження щодо компонування"
 
 #: settingsdialog.cpp:912
 #, kde-format
 msgid ""
 "The layout(s) <b>%0</b> have <i>broken configuration</i>!!! Please <b>remove "
 "them</b> to improve the system stability..."
 msgstr ""
 "Компонування <b>%0</b> містять <i>помилкові налаштування</i>! Будь ласка, "
 "<b>вилучіть їх</b>, щоб відновити стабільну роботу системи…"
 
 #: settingsdialog.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please update "
 "these names to re-apply the changes..."
 msgstr ""
 "Виявлено компонування із однаковими назвами. Використовувати такі "
 "компонування одночасно не можна. Будь ласка, змініть назви, що мати змогу "
 "повторно застосувати зміни…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #: settingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "latte settings window"
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметри"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
 #: settingsdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Компонування"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: settingsdialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Only one layout can be present in memory at all cases"
 msgstr "У пам'яті за будь-яких умов може бути лише одне компонування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: settingsdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "single layout"
 msgid "Single"
 msgstr "Одне"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: settingsdialog.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Multiple layouts can be present and active in memory at the same time"
 msgstr "У пам'яті можуть перебувати і працювати одночасно декілька компонувань"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: settingsdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "multiple layouts"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Декілька"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchButton)
 #: settingsdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Switch to selected layout"
 msgstr "Перемкнутися на вибране компонування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
 #: settingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgctxt "switch to layout"
 msgid "Switch"
 msgstr "Перемкнути"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: settingsdialog.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Pause all activities from the selected layout"
 msgstr "Призупинити усі простори дій із позначеного компонування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: settingsdialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Призупинити"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #: settingsdialog.ui:209
 #, kde-format
 msgid "New layout"
 msgstr "Нове компонування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: settingsdialog.ui:212
 #, kde-format
 msgctxt "new layout"
 msgid "New"
 msgstr "Створити"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyButton)
 #: settingsdialog.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Copy selected layout"
 msgstr "Копіювати позначене компонування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
 #: settingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgctxt "copy layout"
 msgid "Copy"
 msgstr "Копіювати"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
 #: settingsdialog.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Remove selected layout"
 msgstr "Вилучити позначене компонування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: settingsdialog.ui:243
 #, kde-format
 msgctxt "remove layout"
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockedButton)
 #: settingsdialog.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Lock layout and make it read-only"
 msgstr "Зафіксувати компонування і зробити його придатним лише для читання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockedButton)
 #: settingsdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgctxt "locked layout"
 msgid "Locked"
 msgstr "Зафіксовано"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #: settingsdialog.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Import a layout or full configuration file"
 msgstr "Імпортувати компонування або увесь файл налаштувань"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
 #: settingsdialog.ui:350
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import"
 msgstr "Імпортувати"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #: settingsdialog.ui:364
 #, kde-format
 msgid "Export selected layout or full configuration into a file"
 msgstr "Експортувати позначене компонування або усі налаштування до файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
 #: settingsdialog.ui:367
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Export"
 msgstr "Експортувати"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: settingsdialog.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Download community layouts from the Internet"
 msgstr "Отримати компонування спільноти з інтернету"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: settingsdialog.ui:381
 #, kde-format
 msgctxt "download layout"
 msgid "Download"
 msgstr "Отримати"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
 #: settingsdialog.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Налаштування"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: settingsdialog.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Start the application automatically after each relogin"
 msgstr "Автоматично запускати програму після кожного входу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: settingsdialog.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Enable autostart during startup"
 msgstr "Увімкнути автозапуск під час завантаження системи"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: settingsdialog.ui:558
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automaticall"
 msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automatically"
 msgstr "Візуально супроводжувати автоматичне активування компонувань"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: settingsdialog.ui:561
 #, kde-format
 msgid "Show informative window for layouts automatic activation"
 msgstr "Показати відомості щодо автоматичної активації компонувань"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: settingsdialog.ui:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate support for borderless maximized windows between different layouts"
 msgstr ""
 "Задіяти підтримку безрамкових максимізованих віко між різними компонуваннями"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: settingsdialog.ui:591
 #, kde-format
 msgid "Support borderless maximized windows in different layouts"
 msgstr "Підтримка безрамкових максимізованих вікон у різних компонуваннях"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensetivityLbl)
 #: settingsdialog.ui:622
 #, kde-format
 msgid "Mouse Sensitivity"
 msgstr "Чутливість миші"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
 #: settingsdialog.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Parabolic Effect"
 msgstr "Параболічний ефект"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: settingsdialog.ui:684
 #, kde-format
 msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Низька чутливість для параболічного ефекту (низьке навантаження на систему)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: settingsdialog.ui:687
 #, kde-format
 msgctxt "low sensitivity"
 msgid "Low"
 msgstr "Низька"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: settingsdialog.ui:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Середня чутливість для параболічного ефекту (середнє навантаження на систему)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: settingsdialog.ui:706
 #, kde-format
 msgctxt "medium sensitivity"
 msgid "Medium"
 msgstr "Середня"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: settingsdialog.ui:722
 #, kde-format
 msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Висока чутливість для параболічного ефекту (високе навантаження на систему)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: settingsdialog.ui:725
 #, kde-format
 msgctxt "high sensitivity"
 msgid "High"
 msgstr "Висока"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: settingsdialog.ui:803 settingsdialog.ui:826
 #, kde-format
 msgid ""
 "Different hardware can have different delays during screen changes.\n"
 "This tracker is used in order to not lose any screen related update."
 msgstr ""
 "У різного обладнання різні параметри затримки під час змін на екрані.\n"
 "Цей засіб стеження призначено для того, щоб отримувати дані про всі "
 "пов'язані із екраном оновлення."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #: settingsdialog.ui:806
 #, kde-format
 msgid "React to screen changes after"
 msgstr "Реагувати на зміни екрана після"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: settingsdialog.ui:835
 #, kde-format
 msgid " ms."
 msgstr " мс"
 
 #~ msgid "column for layout to show which activities is assigned to"
 #~ msgstr "стовпчик для компонування для показу пов'язаних просторів дій"
 
 #~ msgid "Size: "
 #~ msgstr "Розмір: "
 
 #~ msgid "Applets:"
 #~ msgstr "Аплети:"
 
 #~ msgid "Offset: "
 #~ msgstr "Зміщення:"
 
 #~ msgid "Show:"
 #~ msgstr "Показувати:"
 
 #~ msgid "Zoom Factor"
 #~ msgstr "Коефіцієнт масштабування"
 
 #~ msgid "Copy layout"
 #~ msgstr "Копіювати компонування"
 
 #~ msgid "Download online layouts"
 #~ msgstr "Отримати компонування з мережі"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Вийти"
 
 #~ msgid "Tangerine Font"
 #~ msgstr "Шрифт Tangerine"
 
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Колір"
 
 #~ msgctxt "dock/panel settings window"
 #~ msgid "Dock/Panel Settings"
 #~ msgstr "Параметри бічної/основної панелей"
 
 #~ msgid "Switch to another layout"
 #~ msgstr "Перемкнутися на інше компонування"
 
 #~ msgctxt "current layout"
 #~ msgid "(Current)"
 #~ msgstr "(поточне)"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Налаштувати…"
 
 #~ msgid "Add Widgets..."
 #~ msgstr "Додати віджети…"
 
 #~ msgid "Show Plasma Widget Explorer"
 #~ msgstr "Показати Навігатор віджетами Плазми"
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Draw boxes around of the applets."
 #~ msgstr "Малювати рамки навколо аплетів."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Open a window with much debug information."
 #~ msgstr "Відкрити вікно із діагностичними повідомленнями."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show messages of debugging for the mask (Only useful to devs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показувати діагностичні повідомлення для маскування (лише для "
 #~ "розробників)."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show messages for debugging the timers (Only useful to devs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показувати діагностичні повідомлення для таймерів (лише для розробників)."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show visual indicators for debugging spacers (Only useful to devs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показувати візуальні індикатори для роздільників, щодо яких виконується "
 #~ "діагностика (корисно лише для розробників)."
 
 #~ msgid "Use the current layout set of launchers for this dock"
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовувати поточне набір поточного компонування засобів запуску для "
 #~ "цієї панелі"
 
 #~ msgid "Use the global set of launchers for this dock"
 #~ msgstr "Використовувати загальний набір засобів запуску для цієї панелі"
 
 #~ msgid "It shows a Latte specific info window"
 #~ msgstr "Показує вікно специфічних відомостей щодо Латте"
 
 #~ msgid "Layouts Editor"
 #~ msgstr "Редактор компонувань"
 
 #~ msgctxt "remove button"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Вилучити"
 
 #~ msgid "Applets Size"
 #~ msgstr "Розмір аплетів"
 
 #~ msgid "Reverse position for lines and dots"
 #~ msgstr "Обмін позиціями для ліній і крапок"
 
 #~ msgid "Show glow around windows points"
 #~ msgstr "Увімкнути сяйво навколо точок вікна"
 
 #~ msgid "tasks plasmoid separator"
 #~ msgstr "плазмоїд-роздільник завдань"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-edu/labplot2.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1516486)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1516487)
@@ -1,16166 +1,16171 @@
 # Translation of labplot2.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2014-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: labplot2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-25 03:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-15 08:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 09:21+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "no PanelPluginHandle found for the Cantor Part."
 msgstr "не знайдено PanelPluginHandle для модуля Cantor."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "no Cantor worksheet element found"
 msgstr "не знайдено елемента робочого аркуша Cantor"
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:264
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:815
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:528
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:553
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:470
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1468
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:563
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:905
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:1059 src/backend/note/Note.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2008
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2596
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:927
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:422
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:1421
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:200
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:2216
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:347
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:301
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:203
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:2190
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:327
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:315
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:300
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:484
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:313
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:443
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:715
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:821
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Attribute '%1' missing or empty, default value is used"
 msgstr ""
 "Пропущено атрибут «%1» або вказано порожнє значення атрибута. Використано "
 "типове значення."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please "
 "check your installation. The project will be closed."
 msgstr ""
 "У цьому проекті містяться дані Cantor, але додатків Cantor не знайдено. Будь "
 "ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програми. Проект буде "
 "закрито."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:309
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:368
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:857 src/backend/core/Folder.cpp:108
 #: src/backend/core/Project.cpp:352
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:630
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:815
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:549
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:1031
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:1203
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:741
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2281
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:486
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:545
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:816
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1'"
 msgstr "невідомий елемент «%1»"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Intended name \"%1\" was changed to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr ""
 "Початкову назву, «%1», було змінено на «%2» з метою уникнення конфлікту назв."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "%1: rename to %2"
 msgstr "%1: перейменувати на %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1: change comment"
 msgstr "%1: змінити коментар"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "%1: change hidden status"
 msgstr "%1: змінити стан прихованості"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Перейменувати"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:301
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:170
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:366 src/backend/core/aspectcommands.h:87
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2"
 msgstr "%1: додати %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:368
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr "Перейменовуємо «%1» на «%2» з метою уникнення конфлікту назв."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "end"
 msgstr "кінець"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 before %3"
 msgstr "%1: вставити %2 перед %3"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:432 src/backend/core/aspectcommands.h:43
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2"
 msgstr "%1: вилучити %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all children"
 msgstr "%1: вилучити усі дочірні об’єкти"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'name' is missing or empty."
 msgstr "Пропущено атрибут «name» або вказано порожнє значення атрибута."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Invalid creation time for '%1'. Using current time."
 msgstr ""
 "Некоректне значення часу створення для «%1». Використовуємо поточний час."
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:218
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: вставити %2 рядок"
 msgstr[1] "%1: вставити %2 рядки"
 msgstr[2] "%1: вставити %2 рядків"
 msgstr[3] "%1: вставити один рядок"
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:237
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: вилучити %2 рядок"
 msgstr[1] "%1: вилучити %2 рядки"
 msgstr[2] "%1: вилучити %2 рядків"
 msgstr[3] "%1: вилучити один рядок"
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing start or end row"
 msgstr "некоректний або пропущений початковий або кінцевий рядок"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "%1: clear masks"
 msgstr "%1: зняти маскування"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "%1: mask cells"
 msgstr "%1: замаскувати комірки"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask cells"
 msgstr "%1: зняти маскування з комірок"
 
 #: src/backend/core/AbstractFilter.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "default labels of filter input ports"
 msgid "In%1"
 msgstr "Вх%1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:111 src/kdefrontend/MainWin.cpp:392
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:273
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Експортувати"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Надрукувати"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Перегляд друку"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Restore"
 msgstr "Від&новити"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "&Мінімізувати"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "М&аксимізувати"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
 #: src/backend/core/AbstractScriptingEngine.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "%1 Source (*.%2)"
 msgstr "код %1 (*.%2)"
 
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "incompatible filter type"
 msgstr "несумісний тип фільтрування"
 
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "no simple filter element found"
 msgstr "не знайдено елемента простого фільтрування"
 
 #: src/backend/core/aspectcommands.h:106
 #, kde-format
 msgid "%1: move %2 to %3."
 msgstr "%1: пересунути %2 до %3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:162
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1042
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:39
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:41
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:42
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:32
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:150
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:125
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:544
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:210
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:164
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:521
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:706
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:768
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:798
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:337
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:48
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:390
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:171
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:48
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:646
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:988
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1285
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Створено"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:168
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:69
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:60
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:63
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:68
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:54
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:224
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:54
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "non-numeric data"
 msgstr "нечислові дані"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:193
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:288
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "no values"
 msgstr "без значень"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:210
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:428
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:243
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "X-error"
 msgstr "Похибка за x"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:213
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:431
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "X-error +"
 msgstr "Похибка за x +"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:216
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:434
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "X-error -"
 msgstr "Похибка за x -"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:219
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:437
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:252
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Y-error"
 msgstr "Похибка за y"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:222
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:440
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Y-error +"
 msgstr "Похибка за y +"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:225
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:443
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Y-error -"
 msgstr "Похибка за y -"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Used in"
 msgstr "Використано у"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:162
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:101
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:277
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:294
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1: change column type"
 msgstr "%1: змінити тип стовпчика"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "no column element found"
 msgstr "не знайдено елемента стовпчика"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing row index"
 msgstr "номер рядка є некоректним або номер рядка пропущено"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:971
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "invalid row value"
 msgstr "некоректне значення рядка"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:219
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "%1: change cell values"
 msgstr "%1: змінити значення у комірках"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:508
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1725
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot designation"
 msgstr "%1: встановити позначення графіка"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column"
 msgstr "%1: спорожнити стовпчик"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:660
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1: set formula"
 msgstr "%1: встановити формулу"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell formula"
 msgstr "%1: встановити формулу для комірки"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all formulas"
 msgstr "%1: вилучити усі формули"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "%1: set text for row %2"
 msgstr "%1: встановити текст для рядка %2"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:870
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:899
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "%1: set value for row %2"
 msgstr "%1: встановити значення для рядка %2"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the texts for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: замінити текст для рядків від %2 до %3"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1080
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1112
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the values for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: замінити значення для рядків від %2 до %3"
 
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:74
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "%1: set date-time format to %2"
 msgstr "%1: встановити формат дати і часу %2"
 
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:76
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "set date-time format to %1"
 msgstr "встановити формат дати і часу %1"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "missing or invalid format attribute"
 msgstr "пропущено атрибут формату або вказано некоректний атрибут"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "%1: set numeric format to '%2'"
 msgstr "%1: встановити формат чисел «%2»"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "set numeric format to '%1'"
 msgstr "встановити формат чисел «%1»"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1: set decimal digits to %2"
 msgstr "%1: встановити кількість десяткових цифр %2"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "set decimal digits to %1"
 msgstr "встановити кількість десяткових цифр %1"
 
 #: src/backend/core/Folder.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "no folder element found"
 msgstr "не знайдено елемента теки"
 
 #: src/backend/core/Folder.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1' found"
 msgstr "виявлено невідомий елемент «%1»"
 
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:46
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Not yet loaded."
 msgstr "Ще не завантажено."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
 #: src/backend/core/Project.cpp:105 src/backend/core/Project.cpp:116
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:479 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:6
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Проект"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Sorry. Could not open file for reading."
 msgstr "Вибачте. Не вдалося відкрити файл для читання."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "The project file is empty."
 msgstr "Файл проекту є порожнім."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Error opening project"
 msgstr "Помилка під час відкриття проекту"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Error when opening the project"
 msgstr "Помилка під час відкриття проекту"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "The following problems occurred when loading the project file:\n"
 msgstr "Під час спроби завантажити файл проекту виникли такі проблеми:\n"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'version' is missing."
 msgstr "Пропущено атрибут «version»."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "no project element found"
 msgstr "не виявлено елемента проекту"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "no valid XML document found"
 msgstr "не знайдено коректного документа XML"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Project file name missing."
 msgstr "Пропущено назву файла проекту."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Invalid project modification time. Using current time."
 msgstr "Некоректний час внесення змін до проекту. Використовуємо поточний час."
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "no workbook element found"
 msgstr "не знайдено елемента робочої книги"
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "matrix"
 msgstr "матриця"
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "unknown workbook element '%1'"
 msgstr "невідомий елемент робочої книги «%1»"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:66
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:370
 #: src/backend/datasources/projects/OriginProjectParser.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Креслення"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:163
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "active curve"
 msgstr "активна крива"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "%1: add new point"
 msgstr "%1: додати нову точку"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "%1: add new point %2"
 msgstr "%1: додати нову точку %2"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "%1 Point"
 msgstr "Точка %1"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "no datapicker element found"
 msgstr "не знайдено елемента вибору даних"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "unknown datapicker element '%1'"
 msgstr "невідомий елемент вибору даних «%1»"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Update Spreadsheet"
 msgstr "Оновити електронну таблицю"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:127
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:157
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:551
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:736
 #, kde-format
 msgid "Column"
 msgstr "Стовпчик"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:190
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:153
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Дані"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "c"
 msgstr "ц"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:223
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "%1: set xy-error type"
 msgstr "%1: встановити тип похибки xy"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "%1: set position X column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик розташування за X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Y column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик розташування за Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Z column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик розташування за Z"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик значень +Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик значень -Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик +Δ_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик -Δ_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:311
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's style"
 msgstr "%1: встановити стиль точки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:319
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's size"
 msgstr "%1: встановити розмір точки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:326
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate point"
 msgstr "%1: обертати точку"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:333
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's filling"
 msgstr "%1: встановити заповнення точок"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:340
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "%1: set outline style"
 msgstr "%1: встановити стиль контурів"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:347
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості точки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar size"
 msgstr "%1: встановити розмір позначки похибки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar filling"
 msgstr "%1: встановити заповнення позначки похибки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar outline style"
 msgstr "%1: встановити стиль контурів позначок похибки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:375
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:341
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:463
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:194
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:140
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:214
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:97
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:295
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:85
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "%1: set visible"
 msgstr "%1: зробити видимим"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:375
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:341
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:463
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:194
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:140
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:214
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:97
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:295
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:88
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "%1: set invisible"
 msgstr "%1: зробити невидимим"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "%1: update datasheet"
 msgstr "%1: оновити таблицю даних"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "no dataPicker curve element found"
 msgstr "не знайдено елемента кривої вибору даних"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Print Datapicker Image"
 msgstr "Друк зображення для вибору даних"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "%1: upload new image"
 msgstr "%1: вивантажити нове зображення"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "%1: upload image"
 msgstr "%1: вивантажити зображення"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:280
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "%1: set rotation angle"
 msgstr "%1: встановити кут обертання"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "%1: set Axis points"
 msgstr "%1: встановити точки вісі"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "%1: set editor settings"
 msgstr "%1: встановити параметри редактора"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "%1: set minimum segment length"
 msgstr "%1: встановити мінімальну довжину сегмента"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all axis points"
 msgstr "%1: вилучити усі точки вісі"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "no image element found"
 msgstr "не знайдено елемента зображення"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:213
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:257
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:145
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "%1: set position"
 msgstr "%1: встановити розташування"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X position"
 msgstr "%1: встановити позицію +Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:226
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta X position"
 msgstr "%1: встановити розташування +Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:242
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:244
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X position"
 msgstr "%1: встановити позицію -Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:260
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:262
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y position"
 msgstr "%1: встановити позицію +Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:278
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:280
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y position"
 msgstr "%1: встановити позицію -Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "no datapicker-Point element found"
 msgstr "не знайдено елемента точки вибору даних"
 
 #: src/backend/datapicker/Segment.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "%1: draw points over segment"
 msgstr "%1: намалювати точки над сегментом"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1464
 #, kde-format
 msgid "no ascii filter element found"
 msgstr "не знайдено елемента фільтрування ASCII"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "could not open device"
 msgstr "не вдалося відкрити пристрій"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "data selection empty"
 msgstr "позначено порожні дані"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:559
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "no binary filter element found"
 msgstr "не знайдено елемента фільтрування двійкових даних"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Not enough memory for data"
 msgstr "Недостатньо оперативної пам’яті для даних"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Incorrect header type"
 msgstr "Помилковий тип заголовка"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1043
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1568
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:55
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:90
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Primary header"
 msgstr "Основний заголовок"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "IMAGE #%1"
 msgstr "ЗОБРАЖЕННЯ %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "ASCII_TBL #%1"
 msgstr "ТАБЛ_ASCII %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "BINARY_TBL #%1"
 msgstr "ДВІЙК_ТАБЛ %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1561
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Зображення"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1585
 #, kde-format
 msgid "Tables"
 msgstr "Таблиці"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "data type"
 msgstr "тип даних"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not supported yet"
 msgstr "підтримки рангу %1 ще не передбачено"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1086
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "data set"
 msgstr "набір даних"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "symbolic link"
 msgstr "символічне посилання"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "link to"
 msgstr "посилання на"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "hard link"
 msgstr "жорстке посилання"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомо"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid "No data set selected"
 msgstr "Не вибрано набору даних"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "rank 0 not implemented yet for type %1"
 msgstr "ранг = 0 для типу %1 ще не реалізовано"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 1"
 msgstr "непідтримуваний тип цілих чисел для рангу 1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1452
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 1"
 msgstr "непідтримуваний тип чисел із рухомою крапкою для рангу 1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "rank 1 not implemented yet for type %1"
 msgstr "ранг = 1 для типу %1 ще не реалізовано"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 2"
 msgstr "непідтримуваний тип цілих чисел для рангу 2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1603
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 2"
 msgstr "непідтримуваний тип чисел із рухомою крапкою для рангу 2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1617
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "rank 2 not implemented yet for type %1"
 msgstr "ранг = 2 для типу %1 ще не реалізовано"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "size = %1"
 msgstr "розмір = %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not implemented yet for type %2"
 msgstr "ранг = %1 для типу %2 ще не реалізовано"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid "no hdf filter element found"
 msgstr "не знайдено елемента фільтрування HDF"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Matrix (grayscale)"
 msgstr "Матриця (відтінки сірого)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "XYZ (grayscale)"
 msgstr "XYZ (відтінки сірого)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "XYRGB"
 msgstr "XYRGB"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:245
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "numerical data, %1 element"
 msgid_plural "numerical data, %1 elements"
 msgstr[0] "числові дані, %1 елемент"
 msgstr[1] "числові дані, %1 елементи"
 msgstr[2] "числові дані, %1 елементів"
 msgstr[3] "числові дані, один елемент"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "global attribute"
 msgstr "загальний атрибут"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "attribute"
 msgstr "атрибут"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "length"
 msgstr "довжина"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "без обмежень"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "dimension"
 msgstr "розмірність"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "variable"
 msgstr "змінна"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:435
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Атрибути"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Розмірності"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Змінні"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "No variable selected"
 msgstr "Не позначено змінної"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "zero dimensions"
 msgstr "нульові розмірності"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "%1 dimensional data of type %2 not supported yet"
 msgstr "Підтримки розмірності даних %1 типу %2 ще не передбачено"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "no netcdf filter element found"
 msgstr "не знайдено елемента фільтрування netcdf"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезавантажити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:125
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Link the file"
 msgstr "Пов’язати файл"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:129
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Plot data"
 msgstr "Накреслити дані"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "ASCII data"
 msgstr "Дані ASCII"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Binary data"
 msgstr "Двійкові дані"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:211
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:156
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Data Format 5 (HDF5)"
 msgstr "Формат ієрархічних даних (HDF5)"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Network Common Data Format (NetCDF)"
 msgstr "Network Common Data Format (NetCDF)"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Flexible Image Transport System Data Format (FITS)"
 msgstr "Формат даних Flexible Image Transport System (FITS)"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:672
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:676
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:680
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:684
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:688
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:692
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:696
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Serial Port Error"
 msgstr "Помилка послідовного порту"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the device."
 msgstr "Не вдалося відкрити пристрій."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:677
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open the device. Please check your permissions on this device."
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити пристрій. Будь ласка, перевірте ваші права доступу до "
 "цього пристрою."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Device already opened."
 msgstr "Пристрій вже відкрито."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "The device is not opened."
 msgstr "Пристрій не відкрито."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data."
 msgstr "Не вдалося прочитати дані."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data. The device is removed."
 msgstr "Не вдалося прочитати дані. Пристрій вилучено."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "The device timed out."
 msgstr "Перевищено час очікування на дані від пристрою."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "The following error occurred: %1."
 msgstr "Сталася така помилка: %1."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:777
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:778
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:779
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:463
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "ні"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:777
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:778
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "так"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Readable: %1"
 msgstr "Придатність до читання: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Writable: %1"
 msgstr "Доступність для запису: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Executable: %1"
 msgstr "Виконуваний: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Created: %1"
 msgstr "Створено: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Last modified: %1"
 msgstr "Востаннє змінено: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Last read: %1"
 msgstr "Востаннє прочитано: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Owner: %1"
 msgstr "Власник: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Група: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "%1 cByte"
 msgid_plural "%1 cBytes"
 msgstr[0] "%1 байт C"
 msgstr[1] "%1 байти C"
 msgstr[2] "%1 байтів C"
 msgstr[3] "%1 байт C"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Розмір: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Images: %1"
 msgstr "Зображення: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Tables: %1"
 msgstr "Таблиці: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:803
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл %1 для читання."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "cannot open"
 msgstr "не вдалося відкрити"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "File type: %1"
 msgstr "Тип файла: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Number of columns: %1"
 msgstr "Кількість стовпчиків: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Number of lines: %1"
 msgstr "Кількість рядків: %1"
 
 #. i18n("xy-curve from an interpolation"), this);
 #. addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), this);
 #. addFourierFilterCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_filter-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier filter"), this);
 #. addFourierTransformCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_transform-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier transform"), this);
 #: src/backend/datasources/projects/OriginProjectParser.cpp:1134
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:396
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "legend"
 msgstr "умовні позначення"
 
 #: src/backend/datasources/projects/ProjectParser.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: Import from %2"
 msgstr "%1: імпорт з %2"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:39
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "Успіх"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:41
 #, kde-format
 msgid "Failure"
 msgstr "Невдача"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:43
 #, kde-format
 msgid "Iteration has not converged"
 msgstr "Ітерація не є збіжною"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:45
 #, kde-format
 msgid "Input domain error, e.g sqrt(-1)"
 msgstr "Помилка вхідного набору, наприклад sqrt(-1)"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:47
 #, kde-format
 msgid "Output range error, e.g. exp(1e100)"
 msgstr "Помилка діапазону виведення, наприклад exp(1e100)"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:49
 #, kde-format
 msgid "Invalid pointer"
 msgstr "Некоректний вказівник"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:51
 #, kde-format
 msgid "Invalid argument supplied"
 msgstr "Надано некоректний аргумент"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:53
 #, kde-format
 msgid "Generic failure"
 msgstr "Загальна помилка"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:55
 #, kde-format
 msgid "Factorization failed"
 msgstr "Не вдалося виконати факторизацію"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:57
 #, kde-format
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Не вдалося отримати пам'ять"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:59
 #, kde-format
 msgid "Problem with supplied function"
 msgstr "Проблема у наданій функції"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:61
 #, kde-format
 msgid "Iterative process is out of control"
 msgstr "Ітеративний процес вийшов з-під контролю"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:63
 #, kde-format
 msgid "Exceeded max number of iterations"
 msgstr "Перевищено максимальну припустиму кількість ітерацій"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:65
 #, kde-format
 msgid "Tried to divide by zero"
 msgstr "Спроба ділення на нуль"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:67
 #, kde-format
 msgid "Invalid tolerance specified"
 msgstr "Вказано некоректний допуск"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:69
 #, kde-format
 msgid "Failed to reach the specified tolerance"
 msgstr "Не вдалося досягти вказаного допуску"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:71
 #, kde-format
 msgid "Underflow"
 msgstr "Вичерпання"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:73
 #, kde-format
 msgid "Overflow"
 msgstr "Переповнення"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:75
 #, kde-format
 msgid "Loss of accuracy"
 msgstr "Втрата точності"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:77
 #, kde-format
 msgid "Failed because of roundoff error"
 msgstr "Не вдалося виконати через помилку у округленні"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:79
 #, kde-format
 msgid "Matrix, vector lengths are not conformant"
 msgstr "Розмірності матриці та векторів є неузгодженими"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:81
 #, kde-format
 msgid "Matrix not square"
 msgstr "Матриця не є квадратною"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:83
 #, kde-format
 msgid "Apparent singularity detected"
 msgstr "Виявлено видиму сингулярність"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:85
 #, kde-format
 msgid "Integral or series is divergent"
 msgstr "Інтеграл або ряд є розбіжним"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:87
 #, kde-format
 msgid "Requested feature is not supported by the hardware"
 msgstr "Підтримки потрібної вам можливості апаратно не передбачено"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:89
 #, kde-format
 msgid "Requested feature not (yet) implemented"
 msgstr "Потрібну вам можливість (ще) не реалізовано"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:91
 #, kde-format
 msgid "Cache limit exceeded"
 msgstr "Перевищено обмеження не кешування"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:93
 #, kde-format
 msgid "Table limit exceeded"
 msgstr "Перевищено обмеження на розмір таблиць"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:95
 #, kde-format
 msgid "Iteration is not making progress towards solution"
 msgstr "Ітерація не призвела до поступу у отриманні розв'язку"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:97
 #, kde-format
 msgid "Jacobian evaluations are not improving the solution"
 msgstr "Оцінки якобіана показують, що розв'язок не покращиться"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:99
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in F"
 msgstr "Не вдалося досягти вказаного допуску у F"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:101
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in X"
 msgstr "Не вдалося досягти вказаного допуск у X"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:103
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in gradient"
 msgstr "Не вдалося досягти вказаного допуску у градієнті"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:105
 #, kde-format
 msgid "End of file"
 msgstr "Кінець файла"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Standard Mathematical functions"
 msgstr "Стандартні математичні функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Airy Functions and Derivatives"
 msgstr "Функції Ейрі та похідні від них"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Bessel Functions"
 msgstr "Функції Бесселя"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Clausen Functions"
 msgstr "Функції Клаузена"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Coulomb Functions"
 msgstr "Функції Кулона"
 
 #. i18n("Coupling Coefficients");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Dawson Function"
 msgstr "Функція Доусона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Debye Functions"
 msgstr "Функції Дебая"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm"
 msgstr "Дилогарифм"
 
 #. i18n("Elementary Operations");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Elliptic Integrals"
 msgstr "Еліптичні інтеграли"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:76
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Logarithm and Related Functions"
 msgid "Error Functions and Related Functions"
-msgstr "Логарифм і пов’язані із ним функції"
+msgstr "Функція помилок і пов’язані із нею функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Error Functions"
 msgstr "Функції помилок"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Exponential Functions"
 msgstr "Експоненційні функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Exponential Integrals"
 msgstr "Експоненційні інтеграли"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Fermi-Dirac Function"
 msgstr "Функція Фермі-Дірака"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Gamma and Beta Functions"
 msgstr "Гамма- і бета-функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer Functions"
 msgstr "Функції Ґеґенбауера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Hermite Polynomials and Functions"
 msgstr "Поліноми і функції Ерміта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Functions"
 msgstr "Гіпергеометричні функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Laguerre Functions"
 msgstr "Функції Лаґера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Lambert W Functions"
 msgstr "W-функції Ламберта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Legendre Functions and Spherical Harmonics"
 msgstr "Функції Лежандра і сферичні гармоніки"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Logarithm and Related Functions"
 msgstr "Логарифм і пов’язані із ним функції"
 
 #. i18n("Mathieu Functions");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Power Function"
 msgstr "Степенева функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Psi (Digamma) Function"
 msgstr "ψ-функція (дигамма)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Synchrotron Functions"
 msgstr "Функції синхротрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Transport Functions"
 msgstr "Транспортні функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Trigonometric Functions"
 msgstr "Тригонометричні функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Zeta Functions"
 msgstr "ζ-функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Distribution"
 msgstr "Гаусовий розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Exponential Distribution"
 msgstr "Експоненційний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Laplace Distribution"
 msgstr "Розподіл Лапласа"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power Distribution"
 msgstr "Експоненційно-степеневий розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Cauchy Distribution"
 msgstr "Розподіл Коші"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Distribution"
 msgstr "Розподіл Релея"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Landau Distribution"
 msgstr "Розподіл Ландау"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Gamma Distribution"
 msgstr "γ-розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Flat (Uniform) Distribution"
 msgstr "Рівномірний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Lognormal Distribution"
 msgstr "Логнормальний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared Distribution"
 msgstr "χ²-розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "F-distribution"
 msgstr "F-розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "t-distribution"
 msgstr "t-розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Beta Distribution"
 msgstr "β-розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Logistic Distribution"
 msgstr "Логістичний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Pareto Distribution"
 msgstr "Розподіл Парето"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Weibull Distribution"
 msgstr "Розподіл Вейбула"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Distribution"
 msgstr "Розподіл Ґумбеля"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Poisson Distribution"
 msgstr "Розподіл Пуассона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli Distribution"
 msgstr "Розподіл Бернуллі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Binomial Distribution"
 msgstr "Біноміальний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Pascal Distribution"
 msgstr "Розподіл Паскаля"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Geometric Distribution"
 msgstr "Геометричний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Distribution"
 msgstr "Гіпергеометричний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic Distribution"
 msgstr "Логарифмічний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "pseudo-random integer [0,RAND_MAX]"
 msgstr "псевдовипадкове ціле число у проміжку [0,RAND_MAX]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]"
 msgstr ""
 "Псевдовипадкове число за алгоритмом нелінійного адитивного відгуку у [0, "
 "RAND_MAX]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,1]"
 msgstr ""
 "Псевдовипадкове число за алгоритмом нелінійного адитивного відгуку у [0, 1]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Smallest integral value not less"
 msgstr "Найменше ціле значення, яке не є меншим за число"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Модуль"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Base 10 logarithm"
 msgstr "Десятковий логарифм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Power function [x^y]"
 msgstr "Степенева функція [x^y]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Nonnegative square root"
 msgstr "Невід’ємний квадратний корінь"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Sign function"
 msgstr "Сигнум-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Heavyside theta function"
 msgstr "θ-функція Гевісайда"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:141
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hermite functions"
 msgid "Harmonic number function"
-msgstr "Функції Ерміта"
+msgstr "Функції гармонійних чисел"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cube root"
 msgstr "Кубічний корінь"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Extract the exponent"
 msgstr "Видобування степеня"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Round to an integer value"
 msgstr "Округлення до цілого значення"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:147
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Round to the nearest integer"
 msgstr "Округлення до найближчого цілого значення"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the first kind"
 msgstr "Функція Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the second kind"
 msgstr "Функція Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the first kind"
 msgstr "Масштабована функція Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the second kind"
 msgstr "Масштабована функція Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "Похідна функції Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "Похідна функції Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "Масштабована похідна функції Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "Масштабована похідна функції Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the first kind"
 msgstr "n-ий нуль функції Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the second kind"
 msgstr "n-ий нуль функції Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "n-ий нуль похідної функції Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "n-ий нуль похідної функції Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Регулярна циліндрична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Регулярна циліндрична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Регулярна циліндрична функція Бесселя порядку n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Іррегулярна циліндрична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Іррегулярна циліндрична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Іррегулярна циліндрична функція Бесселя порядку n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|"
 "x|) I0(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового "
 "порядку, exp (-|x|) I_0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) "
 "I1(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого "
 "порядку, exp (-|x|) I_1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) "
 "In(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n, "
 "exp (-|x|) I_n(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) "
 "K0(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового "
 "порядку, exp(x) K_0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) "
 "K1(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого "
 "порядку, exp(x) K_1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n, "
 "exp(x) K_n(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Регулярна сферична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of first order"
 msgstr "Регулярна сферична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of second order"
 msgstr "Регулярна сферична функція Бесселя другого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of order l"
 msgstr "Регулярна сферична функція Бесселя порядку l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Іррегулярна сферична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of first order"
 msgstr "Іррегулярна сферична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of second order"
 msgstr "Іррегулярна сферична функція Бесселя другого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of order l"
 msgstr "Іррегулярна сферична функція Бесселя порядку l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) "
 "i0(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя нульового "
 "порядку, exp (-|x|) i_0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) "
 "i1(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя першого "
 "порядку, exp(-|x|) i_1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) "
 "i2(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя другого "
 "порядку, exp(-|x|) i_2(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя порядку l, "
 "exp(-|x|) i_l(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) "
 "k0(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя нульового "
 "порядку, exp(x) k_0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|"
 "x|) k1(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя першого "
 "порядку, exp(-|x|) k_1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|"
 "x|) k2(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя другого "
 "порядку, exp(-|x|) k_2(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) "
 "kl(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя порядку l, "
 "exp(x) k_l(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr "Регулярна циліндрична функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr "іррегулярна циліндрична функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Регулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Scaled regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Масштабована регулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Іррегулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 "Логарифм від іррегулярної модифікованої функції Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Scaled irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J0"
 msgstr "n-ий додатний корінь функції Бесселя J_0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J1"
 msgstr "n-ий додатний корінь функції Бесселя J_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function Jnu"
 msgstr "n-ий додатний корінь функції Бесселя J_ν"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Clausen function"
 msgstr "Функція Клаузена"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr ""
 "радіальна хвильова функція найнижчого порядку нормалізованого зв’язаного "
 "стану атома гідрогену"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr ""
 "n-та радіальна хвильова функція нормалізованого зв’язаного стану атома "
 "гідрогену"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Dawson integral"
 msgstr "Інтеграл Доусона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "First-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Second-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая другого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Third-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая третього порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Fourth-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая четвертого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Fifth-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая п’ятого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Sixth-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая шостого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm for a real argument"
 msgstr "Дилогарифм для дійсного аргументу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral K"
 msgstr "Повний еліптичний інтеграл Лежандра K"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral E"
 msgstr "Повний еліптичний інтеграл Лежандра E"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral Pi"
 msgstr "Повний еліптичний інтеграл Лежандра П"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral F"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл Лежандра F"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral E"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл Лежандра E"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral P"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл Лежандра P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral D"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл Лежандра D"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RC"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RC"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RD"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RD"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RF"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RF"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RJ"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RJ"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:294
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:466
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Error function"
 msgstr "Функція помилки"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Complementary error function"
 msgstr "Додаткова функція помилки"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of complementary error function"
 msgstr "Логарифм від додаткової функції помилки"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Gaussian probability density function Z"
 msgstr "Гаусова функція щільності ймовірності Z"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Upper tail of the Gaussian probability function Q"
 msgstr "Верхній шматок гаусової функції ймовірності Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Hazard function for the normal distribution Z/Q"
 msgstr "Функція інтенсивності відмов для нормального розподілу Z/Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x"
 msgstr ""
+"Функція помилок із компенсацією втрати значеності exp(x^2) erfc(x) для"
+" дійсних x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x"
-msgstr ""
+msgstr "Уявна функція помилок erfi(x) = -i erf(ix) для дійсних x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) "
 "erfc(-ix) for real x"
 msgstr ""
+"Уявна частина комплексної функції помилок з масштабуванням Фаддєєвої w(x) ="
+" exp(-x^2) "
+"erfc(-ix) для дійсних x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)"
-msgstr ""
+msgstr "Інтеграл Доусона D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Voigt profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль Фойгта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Exponential function"
 msgstr "Експонента"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "exponentiate x and multiply by y"
 msgstr "експонента x помножена на y"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "n-relative exponential"
 msgstr "n-відносна експонента"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral"
 msgstr "Інтегральна показникова функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Second order exponential integral"
 msgstr "Інтегральна показникова функція другого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral of order n"
 msgstr "Інтегральна показникова функція порядку n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral Ei"
 msgstr "Інтегральна показникова функція Ei"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Shi"
 msgstr "Гіперболічний інтеграл Shi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Chi"
 msgstr "Гіперболічний інтеграл Chi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Third-order exponential integral"
 msgstr "Інтегральна показникова функція третього порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Sine integral"
 msgstr "Інтегральний синус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Cosine integral"
 msgstr "Інтегральний косинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Arctangent integral"
 msgstr "Інтегральний арктангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом -1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 0"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 2"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with integer index j"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з цілим індексом j"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом -1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 3/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero"
 msgstr "неповний інтеграл Фермі-Дірака із нульовим індексом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:360
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Gamma function"
 msgstr "Гамма-функція Ейлера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:362
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the gamma function"
 msgstr "Логарифм від гамма-функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Regulated gamma function"
 msgstr "Регульована гамма-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Reciprocal of the gamma function"
 msgstr "Обернене значення гамма-функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Factorial n!"
 msgstr "Факторіал n!"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Double factorial n!!"
 msgstr "Подвійний факторіал n!!"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the factorial"
 msgstr "Логарифм факторіала"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the double factorial"
 msgstr "Логарифм подвійного факторіала"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Combinatorial factor"
 msgstr "Біноміальний коефіцієнт"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the combinatorial factor"
 msgstr "Логарифм від біноміального коефіцієнта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Taylor coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт розкладу Тейлора"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Pochhammer symbol"
 msgstr "Символ Похгаммера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the Pochhammer symbol"
 msgstr "Логарифм символу Похгаммера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Relative Pochhammer symbol"
 msgstr "Відносний символ Похгаммера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Unnormalized incomplete gamma function"
 msgstr "Ненормалізована неповна гамма-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Нормалізована неповна гамма-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Complementary normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Додаткова нормалізована неповна гамма-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Beta function"
 msgstr "Бета-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the beta function"
 msgstr "Логарифм від бета-функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete beta function"
 msgstr "Нормалізована неповна бета-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_1"
 msgstr "Поліном Ґеґенбауера C_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_2"
 msgstr "Поліном Ґеґенбауера C_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_3"
 msgstr "Поліном Ґеґенбауера C_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_n"
 msgstr "Поліном Ґеґенбауера C_n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Версія поліномів Ерміта для фізиків"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Версія поліномів Ерміта для теорії ймовірностей"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Hermite functions"
 msgstr "Функції Ерміта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Похідні поліномів Ерміта для фізиків"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Похідні поліномів Ерміта для теорії ймовірностей"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite functions"
 msgstr "Похідні від функцій Ерміта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 0F1"
 msgstr "Гіпергеометрична функція 0F1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters"
 msgstr "Вироджена гіпергеометрична функція 1F1 для цілих параметрів"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters"
 msgstr "Вироджена гіпергеометрична функція 1F1 для довільних параметрів"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U for integer parameters"
 msgstr "Вироджена гіпергеометрична функція U для цілих параметрів"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U"
 msgstr "Вироджена гіпергеометрична функція U"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr "Гіпергеометрична функція Гауса 2F1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr "Гаусова гіпергеометрична функція 2F1 із комплексними параметрами"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr "Ренормалізована гаусова гіпергеометрична функція 2F1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr ""
 "Ренормалізована гаусова гіпергеометрична функція 2F1 із комплексними "
 "параметрами"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 2F0"
 msgstr "Гіпергеометрична функція 2F0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_1"
 msgstr "Узагальнений поліном Лаґерра L_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_2"
 msgstr "Узагальнений поліном Лаґерра L_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_3"
 msgstr "Узагальнений поліном Лаґерра L_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Principal branch of the Lambert W function"
 msgstr "Головна гілка функції Ламберта W"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Secondary real-valued branch of the Lambert W function"
 msgstr "Вторинна гілка функції Ламберта W із дійсними значеннями"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_1"
 msgstr "Поліном Лежандра P_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_2"
 msgstr "Поліном Лежандра P_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_3"
 msgstr "Поліном Лежандра P_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_l"
 msgstr "Поліном Лежандра P_l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_0"
 msgstr "Функція Лежандра Q_0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_1"
 msgstr "Функція Лежандра Q_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_l"
 msgstr "Функція Лежандра Q_l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Associated Legendre polynomial"
 msgstr "Приєднаний поліном Лежандра"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Normalized associated Legendre polynomial"
 msgstr "Нормалізований при’єднаний поліном Лежандра"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical conical function P^1/2"
 msgstr "Іррегулярна сферична конічна функція P^(1/2)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2)"
 msgstr "Регулярна сферична конічна функція P^(1/2)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^0"
 msgstr "Конічна функція P^0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^1"
 msgstr "Конічна функція P^1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2-l)"
 msgstr "Регулярна сферична конічна функція P^(-1/2-l)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical conical function P^(-m)"
 msgstr "Регулярна циліндрична конічна функція P^(-m)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Нульова радіальна власна функція лапласіана у тривимірному гіперболічному "
 "просторі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:464
 #, kde-format
 msgid ""
 "First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Перла радіальна власна функція лапласіана у тривимірному гіперболічному "
 "просторі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "L-та радіальна власна функція лапласіана у тривимірному гіперболічному "
 "просторі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Logarithm"
 msgstr "Логарифм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the magnitude"
 msgstr "Логарифм амплітуди"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "x^n for integer n with an error estimate"
 msgstr "xⁿ для цілого n з оцінкою похибки"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Digamma function for positive integer n"
 msgstr "Дигамма для додатних цілих n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Digamma function"
 msgstr "ψ-функція (дигамма)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Real part of the digamma function on the line 1+i y"
 msgstr "Дійсна частина дигамми на прямій 1+i y"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi' for positive integer n"
 msgstr "Тригамма ψ' для додатних цілих n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi'"
 msgstr "Тригамма, ψ'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Polygamma function psi^(n)"
 msgstr "Полігамма, ψ^(n)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "First synchrotron function"
 msgstr "Перша функція синхротрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Second synchrotron function"
 msgstr "Друга функція синхротрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:507
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:508
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:509
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Transport function"
 msgstr "Транспортна функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Синус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:518 src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Cosine"
 msgstr "Косинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Tangent"
 msgstr "Тангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Inverse sine"
 msgstr "Арксинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosine"
 msgstr "Арккосинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:522 src/backend/nsl/nsl_fit.c:48
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent"
 msgstr "Арктангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent using sign"
 msgstr "Арктангенс із врахуванням знаків"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic sine"
 msgstr "Гіперболічний синус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosine"
 msgstr "Гіперболічний косинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:526 src/backend/nsl/nsl_fit.c:48
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:462
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic tangent"
 msgstr "Гіперболічний тангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosine"
 msgstr "Обернений гіперболічний косинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic sine"
 msgstr "Обернений гіперболічний синус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic tangent"
 msgstr "Гіперболічний арктангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Secant"
 msgstr "Секанс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Cosecant"
 msgstr "Косеканс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Cotangent"
 msgstr "Котангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Inverse secant"
 msgstr "Арксеканс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosecant"
 msgstr "Арккосеканс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Inverse cotangent"
 msgstr "Арккотангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant"
 msgstr "Гіперболічний секанс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosecant"
 msgstr "Гіперболічний косеканс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cotangent"
 msgstr "Гіперболічний котангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic secant"
 msgstr "Обернений гіперболічний секанс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosecant"
 msgstr "Обернений гіперболічний косеканс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cotangent"
 msgstr "Обернений гіперболічний котангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Sinc function sin(x)/x"
 msgstr "Sinc-функція, sin(x)/x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Hypotenuse function"
 msgstr "Функція довжини гіпотенузи"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Three component hypotenuse function"
 msgstr "Функція довжини гіпотенузи з трьома компонентами"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "restrict to [-pi,pi]"
 msgstr "у межах [-π, π]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "restrict to [0,2 pi]"
 msgstr "у межах [0, 2π]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function for integer n"
 msgstr "ζ-функція Рімана для цілих n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function"
 msgstr "ζ-функція Рімана"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "zeta(n)-1 for integer n"
 msgstr "ζ(n)-1 для цілих n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "zeta(x)-1"
 msgstr "ζ(x)-1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Hurwitz zeta function"
 msgstr "ζ-функція Гурвіца"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Eta function for integer n"
 msgstr "η-функція для цілих n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Eta function"
 msgstr "η-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Gaussian distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Гауса"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a unit Gaussian distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із одинарним розподілом Гауса"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:571
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:590
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:601
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:621
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:632
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:649
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:660
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:671
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:682
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:693
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:704
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:715
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:726
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:737
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:748
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:759
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:764
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:775
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:789
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:792
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:801
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:810
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function P"
 msgstr "Кумулятивна функція розподілу P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:572
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:591
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:602
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:613
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:622
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:633
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:650
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:661
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:672
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:683
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:694
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:705
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:716
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:727
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:738
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:749
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:760
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:765
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:776
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:790
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:793
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:802
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:811
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function Q"
 msgstr "Кумулятивна функція розподілу Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:573
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:592
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:603
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:623
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:634
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:651
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:662
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:673
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:684
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:695
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:706
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:717
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:728
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:739
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:750
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:761
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function P"
 msgstr "Обернена кумулятивна функція розподілу P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:574
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:593
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:604
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:624
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:635
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:652
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:663
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:674
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:685
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:696
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:707
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:718
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:729
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:740
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:751
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:762
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function Q"
 msgstr "Обернена кумулятивна функція розподілу Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function P"
 msgstr "Кумулятивна одинарна функція розподілу P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function Q"
 msgstr "Кумулятивна одинарна функція розподілу Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function P"
 msgstr "Обернена кумулятивна одинарна функція розподілу P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function Q"
 msgstr "Обернена кумулятивна одинарна функція розподілу Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Probability density for Gaussian tail distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із хвостовим розподілом Гауса"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Probability density for unit Gaussian tail distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із хвостовим одинарним розподілом "
 "Гауса"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a bivariate Gaussian distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із двовимірним розподілом Гауса"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential distribution"
 msgstr "щільність ймовірності випадкової величини із експоненційним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Laplace distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Лапласа"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential power distribution"
 msgstr "щільність ймовірності випадкової величини із нормальним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "cumulative distribution function P"
 msgstr "Кумулятивна функція розподілу P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Cauchy distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Коші"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Релея"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh tail distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із хвостовим розподілом Релея"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Landau distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Ландау"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a gamma distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із гамма-розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a uniform distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із однорідним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a lognormal distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із логнормальним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a chi squared distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із χ²-розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a F-distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Фішера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a t-distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Стьюдента"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a beta distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із бета-розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logistic distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із логістичним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pareto distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Парето"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Weibull distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Вейбула"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-1 Gumbel distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Ґумбеля типу 1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-2 Gumbel distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Ґумбеля типу 2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Poisson distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Пуассона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Bernoulli distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Бернуллі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a binomial distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із біноміальним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a negative binomial distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із від’ємним біноміальним "
 "розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pascal distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Паскаля"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a geometric distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із геометричним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a hypergeometric distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із гіпергеометричним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logarithmic distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із логарифмічним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Mathematical constants"
 msgstr "Математичні сталі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Fundamental constants"
 msgstr "Фундаментальні сталі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Astronomy and Astrophysics"
 msgstr "Астрономія та астрофізика"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Atomic and Nuclear Physics"
 msgstr "Атомна і ядерна фізика"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Measurement of Time"
 msgstr "Вимірювання часу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Imperial Units"
 msgstr "Британо-американські одиниці"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Speed and Nautical Units"
 msgstr "Швидкісні і морські одиниці"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Printers Units"
 msgstr "Поліграфічні одиниці"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Volume, Area and Length"
 msgstr "Об’єм, площа і довжина"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Mass and Weight"
 msgstr "Маса і вага"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Thermal Energy and Power"
 msgstr "Теплова енергія і потужність"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "Тиск"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Viscosity"
 msgstr "В’язкість"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Light and Illumination"
 msgstr "Світло і освітленість"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Radioactivity"
 msgstr "Радіоактивність"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Force and Energy"
 msgstr "Сила і енергія"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Euler constant"
 msgstr "Стала Ойлера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Pi"
 msgstr "π"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Speed of light"
 msgstr "Швидкість світла"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permeability"
 msgstr "Магнітна проникність вакууму"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permittivity"
 msgstr "Діелектрична проникність"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Planck constant"
 msgstr "Стала Планка"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Reduced Planck constant"
 msgstr "Редукована стала Планка"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Avogadro constant"
 msgstr "Стала Авогадро"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Faraday"
 msgstr "Фарадей"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Boltzmann constant"
 msgstr "Стала Больцмана"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Molar gas"
 msgstr "Молярний газ"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Standard gas volume"
 msgstr "Стандартний об’єм газу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Stefan-Boltzmann constant"
 msgstr "Стала Стефана-Больцмана"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:900
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:450
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Gauss"
 msgstr "Гаус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Astronomical unit"
 msgstr "Астрономічна одиниця"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Gravitational constant"
 msgstr "Гравітаційна стала"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "Light year"
 msgstr "Світловий рік"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Parsec"
 msgstr "Парсек"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Gravitational acceleration"
 msgstr "Гравітаційне прискорення на поверхні Землі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Solar mass"
 msgstr "Маса Сонця"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Charge of the electron"
 msgstr "Заряд електрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 electron volt"
 msgstr "Енергія у один електрон-вольт"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Unified atomic mass"
 msgstr "Одиниця виміру атомної маси"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Mass of the electron"
 msgstr "Маса електрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Mass of the muon"
 msgstr "Маса мюона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Mass of the proton"
 msgstr "Маса протона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Mass of the neutron"
 msgstr "Маса нейтрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Electromagnetic fine structure constant"
 msgstr "Електромагнітна стала тонкої структури"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Rydberg constant"
 msgstr "Стала Ридберґа"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Bohr radius"
 msgstr "Радіус Бора"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 angstrom"
 msgstr "Довжина у один ангстрем"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 barn"
 msgstr "Площа у один барн"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Bohr Magneton"
 msgstr "Магнетон Бора"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Magneton"
 msgstr "Ядерний магнетон"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the electron [absolute value]"
 msgstr "Магнітний момент електрона [значення за модулем]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the proton"
 msgstr "Магнітний момент протона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "Thomson cross section"
 msgstr "Поперечний переріз Томсона для електрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Electric dipole moment of 1 Debye"
 msgstr "Електричний дипольний момент у один дебай"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 minute"
 msgstr "Кількість секунд у одній хвилині"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 hour"
 msgstr "Кількість секунд у одній годині"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 day"
 msgstr "Кількість секунд у одному дні"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 week"
 msgstr "Кількість секунд у одному тижні"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 inch"
 msgstr "Довжина у один дюйм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 foot"
 msgstr "Довжина у один фут"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 yard"
 msgstr "Довжина у один ярд"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 mile"
 msgstr "Довжина у одну милю"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Length of 1/1000th of an inch"
 msgstr "Довжина у один міл (тисячну дюйма)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 kilometer per hour"
 msgstr "Швидкість у один кілометр за годину"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 mile per hour"
 msgstr "Швидкість у одну милю за годину"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 nautical mile"
 msgstr "Довжина у одну морську милю"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 fathom"
 msgstr "Довжина у один фатом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 knot"
 msgstr "Швидкість у один вузол"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "length of 1 printer's point [1/72 inch]"
 msgstr "Довжина однієї крапки принтера [1/72 дюйма]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "length of 1 TeX point [1/72.27 inch]"
 msgstr "Довжина однієї крапки TeX [1/72,27 дюйма]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 micron"
 msgstr "Довжина у один мікрон"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 hectare"
 msgstr "Площа у один гектар"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 acre"
 msgstr "Площа у один акр"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 liter"
 msgstr "Об’єм у один літр"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 US gallon"
 msgstr "Об’єм у один американський галон"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 Canadian gallon"
 msgstr "Об’єм у один канадський галон"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 UK gallon"
 msgstr "Об’єм у один імперський галон"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 quart"
 msgstr "Об’єм у одну кварту"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1082
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 pint"
 msgstr "Об’єм у одну пінту"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 pound"
 msgstr "Маса у один фунт"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ounce"
 msgstr "Маса у одну унцію"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ton"
 msgstr "Маса у одну тону"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 metric ton [1000 kg]"
 msgstr "Маса у одну метричну тону [1000 кг]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 UK ton"
 msgstr "Маса у одну імперську тону"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 troy ounce"
 msgstr "Маса у одну тройську унцію"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 carat"
 msgstr "Маса у один карат"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 gram weight"
 msgstr "Сила у один грам ваги"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 pound weight"
 msgstr "Сила у один фунт ваги"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 kilopound weight"
 msgstr "Сила у один кілофунт ваги"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 poundal"
 msgstr "Сила у один паундаль"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 calorie"
 msgstr "Енергія у одну калорію"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 British Thermal Unit"
 msgstr "Енергія у одну британську термічну одиницю"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 Therm"
 msgstr "Енергія у один терм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Power of 1 horsepower"
 msgstr "Потужність у одну кінську силу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 bar"
 msgstr "Тиск у один бар"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 standard atmosphere"
 msgstr "Тиск у одну стандартну атмосферу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 torr"
 msgstr "Тиск у один торр"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 meter of mercury"
 msgstr "Тиск у ртуті на глибині один метр"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of mercury"
 msgstr "Тиск у ртуті на глибині один дюйм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of water"
 msgstr "Тиск у воді на глибині 1 дюйм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 pound per square inch"
 msgstr "Тиск у один фунт на квадратний дюйм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Dynamic viscosity of 1 poise"
 msgstr "Динамічна в’язкість у один пуаз"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Kinematic viscosity of 1 stokes"
 msgstr "Кінематична в’язкість у один стокс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 stilb"
 msgstr "Яскравість у один стільб"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Luminous flux of 1 lumen"
 msgstr "Світловий потік у один люмен"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1188
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 lux"
 msgstr "Освітленість у один люкс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 phot"
 msgstr "Освітленість у один фот"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 footcandle"
 msgstr "Освітленість у одну фут-канделу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 lambert"
 msgstr "Яскравість у один ламберт"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 footlambert"
 msgstr "Яскравість у один фут-ламберт"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Activity of 1 curie"
 msgstr "Активність у один кюрі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Exposure of 1 roentgen"
 msgstr "Доза опромінення у один рентген"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Absorbed dose of 1 rad"
 msgstr "Поглинута доза у один рад"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "SI unit of force"
 msgstr "Одиниця СІ для сили"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1225
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 Dyne"
 msgstr "Сила у одну діну"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "SI unit of energy"
 msgstr "Одиниця СІ для енергії"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Energy 1 erg"
 msgstr "Енергія у один ерг"
 
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:61
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "line %1, column %2: "
 msgstr "рядок %1, позиція %2: "
 
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:77
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:86
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:101
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "unexpected end of document"
 msgstr "неочікуване завершення документа"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:135
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2092
 #, kde-format
 msgid "FITS image"
 msgstr "Зображення FITS"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:135
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2092
 #, kde-format
 msgid "FITS table"
 msgstr "Таблиця FITS"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Print Matrix"
 msgstr "Друк матриці"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "%1: x-start changed"
 msgstr "%1: змінено початок за x"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "%1: x-end changed"
 msgstr "%1: змінено кінець за x"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "%1: y-start changed"
 msgstr "%1: змінено початок за y"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "%1: y-end changed"
 msgstr "%1: змінено кінець за y"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1: numeric format changed"
 msgstr "%1: змінено числовий формат"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "%1: precision changed"
 msgstr "%1: змінено точність"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix size to %2x%3"
 msgstr "%1: встановити розмір матриці %2⨯%3"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:483
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "%1: copy %2"
 msgstr "%1: копіювання %2"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 rows"
 msgid_plural "%1: add %2 rows"
 msgstr[0] "%1: додати %2 рядок"
 msgstr[1] "%1: додати %2 рядки"
 msgstr[2] "%1: додати %2 рядків"
 msgstr[3] "%1: додати %2 рядок"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 column"
 msgid_plural "%1: add %2 columns"
 msgstr[0] "%1: додати %2 стовпчик"
 msgstr[1] "%1: додати %2 стовпчики"
 msgstr[2] "%1: додати %2 стовпчиків"
 msgstr[3] "%1: додати %2 стовпчик"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:656 src/backend/matrix/matrixcommands.h:139
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "%1: clear"
 msgstr "%1: спорожнити"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "no matrix element found"
 msgstr "не знайдено елемента матриці"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: вставити %2 стовпчик"
 msgstr[1] "%1: вставити %2 стовпчики"
 msgstr[2] "%1: вставити %2 стовпчиків"
 msgstr[3] "%1: вставити %2 стовпчик"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: вставити %2 рядок"
 msgstr[1] "%1: вставити %2 рядки"
 msgstr[2] "%1: вставити %2 рядків"
 msgstr[3] "%1: вставити %2 рядок"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix coordinates"
 msgstr "%1: встановити координати у матриці"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: replace values"
 msgstr "%1: замінити значення"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:72
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: вилучити %2 стовпчик"
 msgstr[1] "%1: вилучити %2 стовпчики"
 msgstr[2] "%1: вилучити %2 стовпчиків"
 msgstr[3] "%1: вилучити %2 стовпчик"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:107
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: вилучити %2 рядок"
 msgstr[1] "%1: вилучити %2 рядки"
 msgstr[2] "%1: вилучити %2 рядків"
 msgstr[3] "%1: вилучити %2 рядок"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:169
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column %2"
 msgstr "%1: спорожнити стовпчик %2"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:194
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell value"
 msgstr "%1: встановити значення у комірці"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:249
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:276
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell values"
 msgstr "%1: встановити значення комірок"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:302
 #, kde-format
 msgid "%1: transpose"
 msgstr "%1: транспонувати"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:342
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror horizontally"
 msgstr "%1: віддзеркалити горизонтально"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:372
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror vertically"
 msgstr "%1: віддзеркалити вертикально"
 
 #: src/backend/note/Note.cpp:60 src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Print Worksheet"
 msgstr "Друк робочого аркуша"
 
 #: src/backend/note/Note.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "no note element found"
 msgstr "не знайдено елемента нотатки"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37 src/backend/nsl/nsl_fit.c:39
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:434
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Power"
 msgstr "Степінь"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Magnitude"
 msgstr "Модуль"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Амплітуда"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "real part"
 msgstr "Дійсна частина"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "imaginary part"
 msgstr "Уявна частина"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Фаза"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude in dB"
 msgstr "Амплітуда у дБ"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "normalized amplitude in dB"
 msgstr "Нормалізована амплітуда у дБ"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Magnitude squared"
 msgstr "Квадрат модуля"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude squared"
 msgstr "Квадрат амплітуди"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "raw"
 msgstr "Без обробки"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Частота"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "Індекс"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39
 #, kde-format
 msgid "Period"
 msgstr "Період"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "first"
 msgstr "перша"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "second"
 msgstr "друга"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "third"
 msgstr "третя"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fourth"
 msgstr "четверта"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fifth"
 msgstr "п’ята"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "sixth"
 msgstr "шоста"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Low pass"
 msgstr "Нижні частоти"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "High pass"
 msgstr "Верхні частоти"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band pass"
 msgstr "Смуга пропускання"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band reject"
 msgstr "Смуга відкидання"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Ideal"
 msgstr "Ідеальна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Butterworth"
 msgstr "Баттерворт"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type I"
 msgstr "Чебишев (тип I)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type II"
 msgstr "Чебишев (тип II)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Legendre (Optimum L)"
 msgstr "Лежандра (оптимальна L)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Bessel (Thomson)"
 msgstr "Бесселя (Томсона)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Fraction"
 msgstr "Частка"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:36
 #, kde-format
 msgid "Basic functions"
 msgstr "Основні функції"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:36
 #, kde-format
 msgid "Peak functions"
 msgstr "Пікові функції"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:36
 #, kde-format
 msgid "Growth (sigmoidal)"
 msgstr "Ріст (сигмоїдальний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:36
 #, kde-format
 msgid "Statistics (distributions)"
 msgstr "Статистика (розподіли)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:470
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:342
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:84
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:684
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:304
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:505
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Нетипове"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:39
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:446
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Inverse exponential"
 msgstr "обернене експоненційне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:39 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Exponential"
 msgstr "експоненційне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:39
 #, kde-format
 msgid "Polynomial"
 msgstr "поліноміальне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:39
 #, kde-format
 msgid "Fourier"
 msgstr "Фур’є"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:43
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:454
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz"
 msgstr "Коші-Лоренца"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:43 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant (sech)"
 msgstr "Гіперболічний секанс (sech)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:43
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (normal)"
 msgstr "Гауса (нормальний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:43
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech squared)"
 msgstr "Логістичний (sech-квадрат)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:48
 #, kde-format
 msgid "Algebraic sigmoid"
 msgstr "Алгебраїчна сигмоїда"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:48
 #, kde-format
 msgid "Logistic function"
 msgstr "Логістична функція"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:49
 #, kde-format
 msgid "Error function (erf)"
 msgstr "Функція помилки (erf)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:49
 #, kde-format
 msgid "Hill"
 msgstr "Гілла"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:49
 #, kde-format
 msgid "Gompertz"
 msgstr "Ґомпертца"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:49
 #, kde-format
 msgid "Gudermann (gd)"
 msgstr "Ґудермана (gd)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (number)"
 msgstr "Дуґласа-Пойкера (числова)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (tolerance)"
 msgstr "Дуґласа-Пойкера (допуск)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Visvalingam-Whyatt"
 msgstr "Вісвалінґема-В’ятта"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Reumann-Witkam"
 msgstr "Ройманна-Віткема"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "perpendicular distance"
 msgstr "нормальна відстань"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "n-th point"
 msgstr "n-точкова"
 
 #. i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:344
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Інтерполяція"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "radial distance"
 msgstr "радіальна відстань"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Opheim"
 msgstr "Опгайма"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lang"
 msgstr "Ленґа"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "rectangle (1-point)"
 msgstr "прямокутники (одноточкове)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "trapezoid (2-point)"
 msgstr "трапеції (двоточкове)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's (3-point)"
 msgstr "Сімпсона (триточкове)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's 3/8 (4-point)"
 msgstr "Сімпсона 3/8 (чотириточкове)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (natural)"
 msgstr "кубічний сплайн (природний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (periodic)"
 msgstr "кубічний сплайн (періодичний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31 src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:199
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:357
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "linear"
 msgstr "лінійний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "polynomial"
 msgstr "поліноміальне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (natural)"
 msgstr "сплайн Акіма (природний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (periodic)"
 msgstr "сплайн Акіма (періодичний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Steffen spline"
 msgstr "сплайн Штефена"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "cosine"
 msgstr "косинус"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "exponential"
 msgstr "експоненційне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "piecewise cubic Hermite (PCH)"
 msgstr "кусково-кубічне Ерміта (PCH)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "rational functions"
 msgstr "раціональні функції"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "finite differences"
 msgstr "скінченні різниці"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Catmull-Rom"
 msgstr "Кетмула-Рома"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "cardinal"
 msgstr "кардинальне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Kochanek-Bartels (TCB)"
 msgstr "Кочанека-Бартельса (TCB)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "function"
 msgstr "функція"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "derivative"
 msgstr "похідна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "second derivative"
 msgstr "друга похідна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "integral"
 msgstr "інтеграл"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (Normal)"
 msgstr "Гауса (нормальний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Tail"
 msgstr "Хвостовий Гауса"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Laplace"
 msgstr "Лапласа"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power"
 msgstr "Експоненційно-степеневий"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)"
 msgstr "Коші-Лоренца (Брайта-Віґнера)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh"
 msgstr "Релея"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Tail"
 msgstr "Хвостовий Релея"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Landau"
 msgstr "Ландау"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Levy alpha-stable"
 msgstr "α-стійкий Леві"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Levy skew alpha-stable"
 msgstr "α-стійкий похилий Леві"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Γ"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Flat (uniform)"
 msgstr "Рівномірний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Log-normal (Galton)"
 msgstr "Логнормальний (Ґалтона)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared"
 msgstr "χ²-розподіл"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "F (Fisher-Snedecor)"
 msgstr "F (Фішера-Снедекора)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Student's t"
 msgstr "t Стьюдента"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Beta"
 msgstr "β"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech-squared)"
 msgstr "Логістичний (sech-квадрат)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Pareto"
 msgstr "Парето"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Weibull"
 msgstr "Вейбула"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)"
 msgstr "Ґумбеля першого типу (максимальне значення; лог-Вейбула)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-2"
 msgstr "Ґумбеля, тип 2"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Poisson"
 msgstr "Пуассонів"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli"
 msgstr "Бернуллі"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Binomial"
 msgstr "Біноміальний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Negative binomial"
 msgstr "Від’ємний біноміальний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Geometric"
 msgstr "Геометричний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric"
 msgstr "Гіпергеометричний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Логарифмічний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Maxwell-Boltzmann"
 msgstr "Максвелла-Больцмана"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Levy"
 msgstr "Леві"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Frechet (inverse Weibull)"
 msgstr "Фреше (обернений Вейбулла)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "triangular"
 msgstr "трикутна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "rectangular (uniform)"
 msgstr "прямокутна (однорідна)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular II (Bartlett)"
 msgstr "трикутна ІІ (Бартлетта)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular III (Parzen)"
 msgstr "трикутна ІІІ (Парзена)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Welch (parabolic)"
 msgstr "Велча (параболічна)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hann (raised cosine)"
 msgstr "Ганна (піднятого косинуса)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hamming"
 msgstr "Гаммінґа"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman"
 msgstr "Блекмена"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Nuttall"
 msgstr "Наттола"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Nuttall"
 msgstr "Блекмена-Наттола"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Harris"
 msgstr "Блекмена-Гарріса"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Flat top"
 msgstr "Плоска вершина"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bartlett-Hann"
 msgstr "Бартлетта-Ганна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Ланцоша"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (central)"
 msgstr "рухоме середнє (центральне)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (lagged)"
 msgstr "рухоме середнє (з відставанням)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "percentile"
 msgstr "процентиль"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "Savitzky-Golay"
 msgstr "Савіцького-Голея"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39 src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:301
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:310
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:230
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:299
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:227
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:379
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:410
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "немає"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "interpolating"
 msgstr "інтерполяція"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "mirror"
 msgstr "віддзеркалення"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "nearest"
 msgstr "найближче"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "constant"
 msgstr "стала"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "periodic"
 msgstr "періодичне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "uniform (rectangular)"
 msgstr "однорідна (прямокутна)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "binomial"
 msgstr "біноміальна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "parabolic (Epanechnikov)"
 msgstr "параболічна (Єпанечніков)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "quartic (biweight)"
 msgstr "квартова (бівага)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "triweight"
 msgstr "тривага"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "tricube"
 msgstr "трикубічна"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: вилучити %2 стовпчик"
 msgstr[1] "%1: вилучити %2 стовпчики"
 msgstr[2] "%1: вилучити %2 стовпчиків"
 msgstr[3] "%1: вилучити один стовпчик"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: вставити %2 стовпчик"
 msgstr[1] "%1: вставити %2 стовпчики"
 msgstr[2] "%1: вставити %2 стовпчиків"
 msgstr[3] "%1: вставити один стовпчик"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all masks"
 msgstr "%1: зняти маскування повністю"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "%1: move column %2 from position %3 to %4."
 msgstr "%1: пересунути стовпчик %2 з позиції %3 на позицію %4."
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "%1: sort columns"
 msgstr "%1: упорядкувати стовпчики"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "no spreadsheet element found"
 msgstr "не знайдено елемента електронної таблиці"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "integer data, %1 element"
 msgid_plural "integer data, %1 elements"
 msgstr[0] "цілочисельні дані, %1 елемент"
 msgstr[1] "цілочисельні дані, %1 елементи"
 msgstr[2] "цілочисельні дані, %1 елементів"
 msgstr[3] "цілочисельні дані, один елемент"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "text data, %1 element"
 msgid_plural "text data, %1 elements"
 msgstr[0] "текстові дані, %1 елемент"
 msgstr[1] "текстові дані, %1 елементи"
 msgstr[2] "текстові дані, %1 елементів"
 msgstr[3] "текстові дані, один елемент"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "month data, %1 element"
 msgid_plural "month data, %1 elements"
 msgstr[0] "дані щодо місяця, %1 елемент"
 msgstr[1] "дані щодо місяця, %1 елементи"
 msgstr[2] "дані щодо місяця, %1 елементів"
 msgstr[3] "дані щодо місяця, один елемент"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "day data, %1 element"
 msgid_plural "day data, %1 elements"
 msgstr[0] "дані щодо дня, %1 елемент"
 msgstr[1] "дані щодо дня, %1 елементи"
 msgstr[2] "дані щодо дня, %1 елементів"
 msgstr[3] "дані щодо дня, один елемент"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "date and time data, %1 element"
 msgid_plural "date and time data, %1 elements"
 msgstr[0] "дані щодо дати і часу, %1 елемент"
 msgstr[1] "дані щодо дати і часу, %1 елементи"
 msgstr[2] "дані щодо дати і часу, %1 елементів"
 msgstr[3] "дані щодо дати і часу, один елемент"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "%1, замасковано (проігноровано у всіх операціях)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "invalid cell, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "некоректна комірка, замасковано (проігноровано у всіх операціях)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "invalid cell (ignored in all operations)"
 msgstr "некоректна комірка (проігноровано у всіх операціях)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:395
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Numeric"
 msgstr "Число"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:398
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Integer"
 msgstr "Ціле число"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:401
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:224
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:154
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:404
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Month names"
 msgstr "Назви місяців"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:407
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Day names"
 msgstr "Назви днів"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:410
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Date and time"
 msgstr "Дата і час"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal padding"
 msgstr "%1: встановити горизонтальну фаску"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical padding"
 msgstr "%1: встановити вертикальну фаску"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:223
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:515
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:128
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:93
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:113
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:154
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:191
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:223
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:917
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:317
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:278
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:68
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:402
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:729
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:445
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:500
 #, kde-format
 msgid "visible"
 msgstr "видиме"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:232
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "horizontal"
 msgstr "горизонтальна"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:235
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:207
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:369
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "vertical"
 msgstr "вертикальна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:255
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:108
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Орієнтація"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:260
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:244
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Лінія"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "style"
 msgstr "стиль"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:264
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:377
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:230
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:307
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "color"
 msgstr "колір"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis auto scaling"
 msgstr "%1: встановити автоматичне масштабування осей"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:480
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis orientation"
 msgstr "%1: встановити орієнтацію вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis position"
 msgstr "%1: встановити розташування вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scale"
 msgstr "%1: встановити масштаб вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis offset"
 msgstr "%1: встановити відступ вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis start"
 msgstr "%1: встановити початок вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis end"
 msgstr "%1: встановити кінець вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis zero offset"
 msgstr "%1: встановити відступ від нуля для вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scaling factor"
 msgstr "%1: встановити коефіцієнт масштабування вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:545
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "%1: set title offset"
 msgstr "%1: встановити відступ заголовка"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:560
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:248
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "%1: set line style"
 msgstr "%1: встановити стиль лінії"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:567
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "%1: set line opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості лінії"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow type"
 msgstr "%1: встановити тип стрілки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow position"
 msgstr "%1: встановити розташування стрілки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow size"
 msgstr "%1: встановити розмір стрілки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks direction"
 msgstr "%1: встановити напрям основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks type"
 msgstr "%1: встановити тип основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the major ticks"
 msgstr "%1: встановити загальну кількість основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the major ticks"
 msgstr "%1: встановити крок збільшення для основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "%1: assign major ticks' values"
 msgstr "%1: встановити значення для основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks style"
 msgstr "%1: встановити стиль для основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks length"
 msgstr "%1: встановити довжину основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks direction"
 msgstr "%1: встановити напрям основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks type"
 msgstr "%1: встановити тип допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the minor ticks"
 msgstr "%1: встановити загальну кількість допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the minor ticks"
 msgstr "%1: встановити крок збільшення для допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "%1: assign minor ticks' values"
 msgstr "%1: встановити значення для допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks style"
 msgstr "%1: встановити стиль допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks length"
 msgstr "%1: встановити довжину допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels format"
 msgstr "%1: встановити формат міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:740
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels precision"
 msgstr "%1: встановити точність міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels position"
 msgstr "%1: встановити розташування міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "%1: set label offset"
 msgstr "%1: встановити відступ міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "%1: set label rotation angle"
 msgstr "%1: встановити кут обертання міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "%1: set label color"
 msgstr "%1: встановити колір міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "%1: set label font"
 msgstr "%1: встановити шрифт міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "%1: set label prefix"
 msgstr "%1: встановити префікс мітки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "%1: set label suffix"
 msgstr "%1: встановити суфікс міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid style"
 msgstr "%1: встановити стиль основної сітки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості основної сітки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid style"
 msgstr "%1: встановити стиль допоміжної сітки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості допоміжної сітки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2001
 #, kde-format
 msgid "no axis element found"
 msgstr "не знайдено елемента вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:380
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "xy-curve"
 msgstr "xy-крива"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Гістограма"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:382
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a mathematical equation"
 msgstr "xy-крива на основі математичного рівняння"
 
 #. i18n("xy-curve from a data operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:384
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a data reduction"
 msgstr "xy-крива на основі зведення даних"
 
 #. i18n("xy-curve from a data reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:385
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a differentiation"
 msgstr "xy-крива на основі диференціювання"
 
 #. i18n("xy-curve from a differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:386
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from an integration"
 msgstr "xy-крива на основі інтегрування"
 
 #. i18n("xy-curve from an integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:387
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from an interpolation"
 msgstr "xy-крива на основі інтерполяції"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:388
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a smooth"
 msgstr "xy-крива на основі згладжування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:389
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a fit to data"
 msgstr "xy-крива на основі кривої наближення даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:390
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Fourier filter"
 msgstr "xy-крива на основі фільтра Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:391
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Fourier transform"
 msgstr "xy-крива на основі перетворення Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:400
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "horizontal axis"
 msgstr "горизонтальна вісь"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:401
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "vertical axis"
 msgstr "вертикальна вісь"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:402
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:230
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1219
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "text label"
 msgstr "текстова мітка"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:403
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "custom point"
 msgstr "нетипова точка"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:423
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:284
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Data operation"
 msgstr "Дія з даними"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:424
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Reduce data"
 msgstr "Спростити дані"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:425
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "Диференціювати"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:426
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "Інтегрувати"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:427
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Interpolate"
 msgstr "Інтерполювати"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:428
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:299
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Згладжування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:430
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "лінійна"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:438
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 1)"
 msgstr "Експоненційний (степінь 1)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:442
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 2)"
 msgstr "Експоненційний (степінь 2)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:458
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Arc Tangent"
 msgstr "Арктангенс"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:474
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:346
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Fourier filter"
 msgstr "Фільтр Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:486
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "auto scale"
 msgstr "автомасштаб"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:487
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "auto scale X"
 msgstr "автомасштаб за X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:488
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "auto scale Y"
 msgstr "автомасштаб за Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:489
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "zoom in"
 msgstr "збільшити"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:490
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "zoom out"
 msgstr "зменшити"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:491
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "zoom in X"
 msgstr "збільшити за X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:492
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "zoom out X"
 msgstr "зменшити за X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:493
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "zoom in Y"
 msgstr "збільшити за Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:494
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "zoom out Y"
 msgstr "зменшити за Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:495
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "shift left X"
 msgstr "посунути ліворуч X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:496
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "shift right X"
 msgstr "посунути праворуч X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:497
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "shift up Y"
 msgstr "посунути вище Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:498
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "shift down Y"
 msgstr "посунути нижче Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:523
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:398
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:458
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Add new"
 msgstr "Додати"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:546
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштабування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:567
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:390
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Data Manipulation"
 msgstr "Обробка даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:573
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:396
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Наближення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Аналіз"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:604
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Apply Theme"
 msgstr "Застосувати тему"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "%1: change geometry rect"
 msgstr "%1: змінити прямокутник геометрії"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "%1: set range type"
 msgstr "%1: встановити тип діапазону"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:840
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "%1: set range"
 msgstr "%1: встановити діапазон"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "%1: change x-range auto scaling"
 msgstr "%1: змінити автоматичне масштабування вісі x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "%1: set min x"
 msgstr "%1: встановити мінімальний x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "%1: set max x"
 msgstr "%1: встановити максимальний x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "%1: set x scale"
 msgstr "%1: встановити масштаб за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaking enabled"
 msgstr "%1: розриви діапазонів за x увімкнено"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaks changed"
 msgstr "%1: змінено розриви діапазонів за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "%1: change y-range auto scaling"
 msgstr "%1: змінити автоматичне масштабування вісі y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "%1: set min y"
 msgstr "%1: встановити мінімальний y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "%1: set max y"
 msgstr "%1: встановити максимальний y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "%1: set y scale"
 msgstr "%1: встановити масштаб за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaking enabled"
 msgstr "%1: розриви діапазонів за y увімкнено"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaks changed"
 msgstr "%1: змінено розриви діапазонів за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1008
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "%1: load theme %2"
 msgstr "%1: завантажити тему %2"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1009
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "%1: set theme"
 msgstr "%1: встановити тему"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1013
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "%1: disable theming"
 msgstr "%1: вимкнути теми"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "%1: reduce '%2'"
 msgstr "%1: зведено «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1071
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Reduction of '%1'"
 msgstr "Зведення «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "%1: add data reduction curve"
 msgstr "%1: додано криву зведення даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "%1: differentiate '%2'"
 msgstr "%1: диференціювати «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1090
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Derivative of '%1'"
 msgstr "Похідна «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1097
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "%1: add differentiation curve"
 msgstr "%1: додано криву похідної"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "%1: integrate '%2'"
 msgstr "%1: інтегрувати «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1109
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Integral of '%1'"
 msgstr "Інтеграл «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "%1: interpolate '%2'"
 msgstr "%1: наблизити «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1128
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Interpolation of '%1'"
 msgstr "Інтерполяція «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "%1: add interpolation curve"
 msgstr "%1: додати криву наближення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "%1: smooth '%2'"
 msgstr "%1: згладити «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1147
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Smoothing of '%1'"
 msgstr "Згладжування «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "%1: add smoothing curve"
 msgstr "%1: додати криву згладжування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "%1: fit to '%2'"
 msgstr "%1: апроксимація «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1167
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Fit to '%1'"
 msgstr "Апроксимація «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "%1: add fit curve"
 msgstr "%1: додати криву апроксимації"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "%1: Fourier filtering of '%2'"
 msgstr "%1: фільтрування Фур’є «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid "Fourier filtering of '%1'"
 msgstr "Фільтрування Фур’є «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "%1: add Fourier filter curve"
 msgstr "%1: додати криву фільтрування Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2589
 #, kde-format
 msgid "no cartesianPlot element found"
 msgstr "не знайдено елемента cartesianPlot"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2924
 #, kde-format
 msgid "unknown cartesianPlot element '%1'"
 msgstr "невідомий елемент cartesianPlot, «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "%1: set font"
 msgstr "%1: встановити шрифт"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "%1: set font color"
 msgstr "%1: встановити колір шрифту"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "%1: change column order"
 msgstr "%1: змінити порядок стовпчиків"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1: change line+symbol width"
 msgstr "%1: змінити ширину лінії і позначки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:265
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:161
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "%1: background type changed"
 msgstr "%1: змінено тип тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:272
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:168
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "%1: background color style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль кольору тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:279
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:175
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "%1: background image style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль зображення тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:286
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:182
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "%1: background brush style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль пензля тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:293
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:189
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "%1: set background first color"
 msgstr "%1: встановити перший колір тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:300
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:196
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "%1: set background second color"
 msgstr "%1: встановити другий колір тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:307
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:203
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "%1: set background image"
 msgstr "%1: встановити зображення тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:314
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "%1: set opacity"
 msgstr "%1: встановити непрозорість"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "%1: set border style"
 msgstr "%1: встановити стиль рамки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "%1: set border corner radius"
 msgstr "%1: встановити радіус заокруглення кутів рамки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "%1: set border opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості рамки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:344
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:503
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout top margin"
 msgstr "%1: встановити верхнє поле компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:351
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:512
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout bottom margin"
 msgstr "%1: встановити нижнє поле компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:358
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:521
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout left margin"
 msgstr "%1: встановити ліве поле компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:365
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:530
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout right margin"
 msgstr "%1: встановити праве поле компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:372
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:539
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout vertical spacing"
 msgstr "%1: встановити вертикальний інтервал компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:379
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:548
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout horizontal spacing"
 msgstr "%1: встановити горизонтальний інтервал компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:386
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:566
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout column count"
 msgstr "%1: встановити кількість стовпчиків у компонуванні"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol style"
 msgstr "%1: встановити стиль позначки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:160
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol size"
 msgstr "%1: встановити розмір позначки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:167
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate symbols"
 msgstr "%1: обертати позначки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:174
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol filling"
 msgstr "%1: встановити заповнення позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:181
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol outline style"
 msgstr "%1: встановити стиль контуру позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "no custom point element found"
 msgstr "не знайдено елемента нетипової точки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:221
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "%1: set equation"
 msgstr "%1: встановити рівняння"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x values"
 msgstr "%1: призначити значення x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:255
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "%1: set values type"
 msgstr "%1: встановити тип значень"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:262
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "%1: set values column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик значень"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:275
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "%1: set values position"
 msgstr "%1: встановити розташування значень"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:282
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "%1: set values distance"
 msgstr "%1: встановлення значення відстані"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:289
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate values"
 msgstr "%1: значення обертань"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:296
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "%1: set values opacity"
 msgstr "%1: встановлення значення непрозорості"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:305
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "%1: set values prefix"
 msgstr "%1: встановлення значення префікса"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:312
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "%1: set values suffix"
 msgstr "%1: встановлення значення суфікса"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:319
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "%1: set values font"
 msgstr "%1: встановлення значення шрифту"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:326
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "%1: set values color"
 msgstr "%1: встановлення значення кольору"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:334
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "%1: filling position changed"
 msgstr "%1: змінено розташування заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:341
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "%1: filling type changed"
 msgstr "%1: змінено тип заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:348
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "%1: filling color style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль кольору заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:355
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "%1: filling image style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль зображення заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:362
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "%1: filling brush style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль пензля заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:369
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling first color"
 msgstr "%1: встановлення першого кольору заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:376
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling second color"
 msgstr "%1: встановлення другого кольору заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:383
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling image"
 msgstr "%1: встановлення зображення заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:390
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling opacity"
 msgstr "%1: встановлення рівня непрозорості заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:1414
 #, kde-format
 msgid "no histogram element found"
 msgstr "не знайдено елемента гістограми"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "circle"
 msgstr "коло"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "square"
 msgstr "квадрат"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "equilateral triangle"
 msgstr "рівносторонній трикутник"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "right triangle"
 msgstr "прямокутний трикутник"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "bar"
 msgstr "прямокутник"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "peaked bar"
 msgstr "шестикутник"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "skewed bar"
 msgstr "паралелограм"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "diamond"
 msgstr "ромб"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "lozenge"
 msgstr "ромбик"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "tie"
 msgstr "вузол"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "tiny tie"
 msgstr "вузький вузол"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "plus"
 msgstr "плюс"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "boomerang"
 msgstr "бумеранг"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "small boomerang"
 msgstr "малий бумеранг"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "star4"
 msgstr "зірка4"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "star5"
 msgstr "зірка5"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:142
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "лінія"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "cross"
 msgstr "перехрестя"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "%1: data source type changed"
 msgstr "%1: змінено тип джерела даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "%1: data source curve changed"
 msgstr "%1: змінено криву з джерела даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-data"
 msgstr "%1: призначити значення x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-data"
 msgstr "%1: призначити значення y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Navigate to \"%1\""
 msgstr "Перейти до «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "%1: x-data source changed"
 msgstr "%1: змінено джерело даних x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "%1: y-data source changed"
 msgstr "%1: змінено джерело даних y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "%1: line type changed"
 msgstr "%1: змінено тип лінії"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "%1: set skip line gaps"
 msgstr "%1: встановити пропуск прогалин у лінії"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "%1: set the number of interpolation points"
 msgstr "%1: встановлення кількості точок інтерполяції"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "%1: drop line type changed"
 msgstr "%1: змінено тип лінії тіні"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line style"
 msgstr "%1: встановити стиль ліній тіней"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості ліній тіней"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbols opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "%1: x-error type changed"
 msgstr "%1: змінено тип похибки за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:627
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "%1: set x-error column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик похибки за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "%1: y-error type changed"
 msgstr "%1: змінено тип похибки за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:660
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "%1: set y-error column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик похибки за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar cap size"
 msgstr "%1: встановити розмір кінчика позначки похибки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "%1: error bar type changed"
 msgstr "%1: змінено тип позначки похибки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar style"
 msgstr "%1: встановити стиль позначки похибки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості позначки похибки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points."
 msgstr "Помилка: для сплайнового наближення Акіми потрібно принаймні 5 точок."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Error: Couldn't initialize the spline function."
 msgstr "Помилка: не вдалося ініціалізувати сплайнову функцію."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "x values must be monotonically increasing."
 msgstr "Значення x мають бути монотонно зростаючими."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Помилка: %1"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:2209
 #, kde-format
 msgid "no xy-curve element found"
 msgstr "не знайдено елемента xy-кривої"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the data reduction"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати зведення даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:158
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:163
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1558
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:167
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:150
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:161
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:164
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Number of x and y data points must be equal."
 msgstr "Кількість точок даних x та y має бути однаковою."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:196
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:201
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:198
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:202
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Not enough data points available."
 msgstr "Недостатньо точок даних."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the differentiation"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати диференціювання"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "no xy equation curve element found"
 msgstr "не знайдено елемента xy-кривої, заданої рівнянням"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-error"
 msgstr "%1: призначити похибку за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-error"
 msgstr "%1: призначити похибку за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "%1: set fit options and perform the fit"
 msgstr "%1: встановити параметри наближення та виконати його"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "Model has no parameters."
 msgstr "Модель не має параметрів."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1568
 #, kde-format
 msgid "Not sufficient weight data points provided."
 msgstr "Надано недостатню кількість точок даних для зважування."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1623
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:205
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "No data points available."
 msgstr "Немає доступних точок даних."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number "
 "of parameters (%2)."
 msgstr ""
 "Кількість точок даних (%1) має бути більшою або рівною кількості параметрів "
 "(%2)."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "%1: set filter options and perform the Fourier filter"
 msgstr "%1: встановити параметри фільтрування та виконати фільтрування Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "%1: set transform options and perform the Fourier transform"
 msgstr "%1: встановити параметри перетворення та виконати перетворення Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the integration"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати інтегрування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "no xy integration curve element found"
 msgstr "не знайдено елемента xy-кривої інтегрування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the interpolation"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати інтерполяцію"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the smooth"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати згладжування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "%1: toggle clipping"
 msgstr "%1: увімкнути або вимкнути обрізання"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості області креслення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border"
 msgstr "%1: встановити рамку області креслення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area corner radius"
 msgstr "%1: встановити радіус заокруглення кутів області креслення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border opacity"
 msgstr "%1: встановити непрозорість рамки області креслення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "no plot area element found"
 msgstr "не знайдено елемента площі під графіком"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "%1: set label text"
 msgstr "%1: встановити текст мітки"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX main font"
 msgstr "%1: встановити основний шрифт TeX"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX font color"
 msgstr "%1: встановити колір шрифту TeX"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX background color"
 msgstr "%1: встановити колір тла TeX"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal alignment"
 msgstr "%1: встановити горизонтальне вирівнювання"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical alignment"
 msgstr "%1: встановити вертикальне вирівнювання"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "no textLabel element found"
 msgstr "не знайдено елемента textLabel"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "%1: change \"rescale the content\" property"
 msgstr "%1: змінити властивість «масштабувати за вмістом»"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:494
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout"
 msgstr "%1: встановити компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:557
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout row count"
 msgstr "%1: встановити кількість рядків у компонуванні"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:595
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "%1: set page size"
 msgstr "%1: встановити розмір сторінки"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "no worksheet element found"
 msgstr "не знайдено елемента робочого аркуша"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Drawing &order"
 msgstr "&Порядок малювання"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Move &behind"
 msgstr "Пересунути &далі"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move in &front of"
 msgstr "Пересунути &наперед"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "%1: move behind %2."
 msgstr "%1: пересунути далі %2."
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1: move in front of %2."
 msgstr "%1: пересунути наперед %2."
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize %1"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restart_backend)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:64
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "Перезапустити модуль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, evaluate_worksheet)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:67
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:235
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "Виконати обчислення на аркуші"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "Обчислити запис"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "Вставити запис команди"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "Вставити текстовий запис"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Insert Latex Entry"
 msgstr "Вставити запис LaTeX"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Вставити розрив сторінки"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Remove Current Entry"
 msgstr "Вилучити поточний запис"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "Обчислити власні вектори"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "Створити матрицю"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "Обчислити власні значення"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "Знайти обернену матрицю"
 
 #. i18n("Data reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:102
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:339
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Differentiation"
 msgstr "Диференціювання"
 
 #. i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:105
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:341
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Integration"
 msgstr "Інтегрування"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Solve Equations"
 msgstr "Розв’язати рівняння"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:111
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:123
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Збільшити"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:115
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:126
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Зменшити"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Знайти"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:123
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Замінити"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Номери рядків"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Animate Worksheet"
 msgstr "Анімувати робочий аркуш"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Latex Typesetting"
 msgstr "Типографський набір LaTeX"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Syntax Completion"
 msgstr "Доповнення синтаксичних конструкцій"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Перервати"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Обчислення…"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Виконано"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:129
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Original size"
 msgstr "Початковий розмір"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:132
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "За висотою"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:133
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "За шириною"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:136
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Select and Edit"
 msgstr "Позначити і редагувати"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:139
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "Навігація"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:142
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Select and Zoom"
 msgstr "Позначити і масштабувати"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Select and Move"
 msgstr "Позначити і пересунути"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Set Axis Points"
 msgstr "Встановити точки осі"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Set Curve Points"
 msgstr "Встановити точки кривої"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Curve Segments"
 msgstr "Позначити сегменти кривої"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "New Curve"
 msgstr "Нова крива"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Зсунути ліворуч"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Зсунути праворуч"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Shift Up"
 msgstr "Зсунути вгору"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Shift Down"
 msgstr "Зсунути вниз"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:171
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "No Magnification"
 msgstr "Без збільшення"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:175
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "2x Magnification"
 msgstr "Збільшення у 2 рази"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:178
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "3x Magnification"
 msgstr "Збільшення у 3 рази"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:181
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "4x Magnification"
 msgstr "Збільшення у 4 рази"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:184
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "5x Magnification"
 msgstr "Збільшення у 5 разів"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:196
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:403
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Mouse Mode"
 msgstr "Режим миші"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Data Entry Mode"
 msgstr "Режим введення даних"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Zoom View"
 msgstr "Масштабувати область перегляду"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Move Last Point"
 msgstr "Пересунути останню точку"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:222
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Magnification"
 msgstr "Збільшення"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "%1: change position of selected DatapickerPoints."
 msgstr "%1: змінити розташування позначених точок вибору даних."
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "%1: add new curve."
 msgstr "%1: додати нову криву."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:644
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:47
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "Крива"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:144
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Виріза&ти"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:145
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Копіювати"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:146
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Past&e"
 msgstr "&Вставити"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:147
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Selection"
 msgstr "Зн&яти позначення"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:148
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Позначити все"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:160
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Function Values"
 msgstr "Значення функції"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:161
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Const Values"
 msgstr "Сталі значення"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Clear Matrix"
 msgstr "Спорожнити матрицю"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:163
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "&Go to Cell"
 msgstr "Пере&йти до комірки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "&Transpose"
 msgstr "&Транспонувати"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Horizontally"
 msgstr "Віддзеркалити &горизонтально"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Vertically"
 msgstr "Віддзеркалити &вертикально"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:173
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Rows and Columns"
 msgstr "Рядки і стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:175
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "xy-Values"
 msgstr "Значення xy"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:177
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Rows, Columns and xy-Values"
 msgstr "Рядки, стовпчики та значення координат xy"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "&Add Columns"
 msgstr "&Додати стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Columns"
 msgstr "&Вставити порожні стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Columns"
 msgstr "Ви&лучити стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Columns"
 msgstr "Сп&орожнити стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:186
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:193
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Statisti&cs"
 msgstr "Ст&атистика"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "&Add Rows"
 msgstr "&Додати рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Rows"
 msgstr "Вст&авити порожні рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Rows"
 msgstr "Вил&учити рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Rows"
 msgstr "Споро&жнити рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:232
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Позначене"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:258
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:309
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Generate Data"
 msgstr "Створення даних"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:264
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Header format"
 msgstr "Формат заголовків"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:546
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:550
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1979
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1983
 #, kde-format
 msgid "Go to Cell"
 msgstr "Перейти до комірки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:546
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1979
 #, kde-format
 msgid "Enter column"
 msgstr "Введіть стовпчик"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:550
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1983
 #, kde-format
 msgid "Enter row"
 msgstr "Введіть рядок"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Fill the matrix with constant value"
 msgstr "Заповнити матрицю сталими значеннями"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:581
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1533
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1550
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1567
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1042
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:988
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:61
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cell(s)"
 msgstr "%1: вирізати позначені комірки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:645
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "%1: paste from clipboard"
 msgstr "%1: вставити з буфера обміну"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cell(s)"
 msgstr "%1: спорожнити позначені комірки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty column(s)"
 msgstr "%1: вставити порожні стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected column(s)"
 msgstr "%1: вилучити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected column(s)"
 msgstr "%1: спорожнити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty rows(s)"
 msgstr "%1: вставити порожні рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows(s)"
 msgstr "%1: вилучити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows(s)"
 msgstr "%1: спорожнити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter:"
 msgstr "Пошук/Фільтрування:"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:84
 #: src/commonfrontend/widgets/TreeViewComboBox.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter text"
 msgstr "Пошук або фільтрування тексту"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "case sensitive"
 msgstr "з врахуванням регістру"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "match complete word"
 msgstr "шукати ціле слово"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "expand all"
 msgstr "розгорнути всі"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "expand selected"
 msgstr "розгорнути позначене"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "collapse all"
 msgstr "згорнути всі"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "collapse selected"
 msgstr "згорнути позначене"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "delete selected"
 msgstr "вилучити позначене"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:141
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "hide search/filter options"
 msgstr "приховати параметра пошуку або фільтрування"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "show all"
 msgstr "показати все"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "show/hide columns"
 msgstr "показати або приховати стовпчики"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:268
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:147
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "show search/filter options"
 msgstr "показати параметра пошуку або фільтрування"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:611
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected object?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 objects?"
 msgstr[0] "Ви справді хочете вилучити позначений %1 об’єкт?"
 msgstr[1] "Ви справді хочете вилучити позначені %1 об’єкти?"
 msgstr[2] "Ви справді хочете вилучити позначені %1 об’єктів?"
 msgstr[3] "Ви справді хочете вилучити позначений об’єкт?"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:612
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "Delete selected object"
 msgid_plural "Delete selected objects"
 msgstr[0] "Вилучити позначені об'єкти"
 msgstr[1] "Вилучити позначені об'єктиВилучення позначених об’єктів"
 msgstr[2] "Вилучити позначені об'єкти"
 msgstr[3] "Вилучити позначений об'єкт"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer: delete %1 selected object"
 msgid_plural "Project Explorer: delete %1 selected objects"
 msgstr[0] "Навігатор проектами: вилучити %1 позначений об’єкт."
 msgstr[1] "Навігатор проектами: вилучити %1 позначені об’єкти."
 msgstr[2] "Навігатор проектами: вилучити %1 позначених об’єктів."
 msgstr[3] "Навігатор проектами: вилучити позначений об’єкт."
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "&Mask Selection"
 msgstr "&Маскувати позначене"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Unmask Selection"
 msgstr "З&няти маскування з позначеного"
 
 #. i18n("Assign &Formula"), this);
 #. action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(""), i18n("Recalculate"), this);
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:209
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Row Numbers"
 msgstr "Номери рядків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Uniform Random Values"
 msgstr "Однорідно розподілені випадкові значення"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Random Values"
 msgstr "Випадкові значення"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Equidistant Values"
 msgstr "Рівномірно розподілені значення"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:218
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Show Comments"
 msgstr "Показувати коментарі"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Clear Spreadsheet"
 msgstr "Спорожнити електронну таблицю"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Clear Masks"
 msgstr "Зняти маскування"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Sort Spreadsheet"
 msgstr "&Упорядкувати електронну таблицю"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Вставити стовпчик ліворуч"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Вставити стовпчик правіше"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected Columns"
 msgstr "Вилучити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Clear Selected Columns"
 msgstr "Спорожнити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:231
 #: src/kdefrontend/widgets/ThemesWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "X-error minus"
 msgstr "Похибка за x із мінусом"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "X-error plus"
 msgstr "Похибка за x із плюсом"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Y-error minus"
 msgstr "Похибка за y із мінусом"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Y-error plus"
 msgstr "Похибка за y із плюсом"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Обернути"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Drop Values"
 msgstr "Скинути значення"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Mask Values"
 msgstr "Маскування значень"
 
 #. i18n("Join"), this);
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "&Normalize"
 msgstr "&Нормалізувати"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "&Normalize Selection"
 msgstr "&Нормалізувати позначене"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "&Selected Columns"
 msgstr "&Позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "&Ascending"
 msgstr "За з&ростанням"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "&Descending"
 msgstr "&За спаданням"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Column Statisti&cs"
 msgstr "Статистика &щодо стовпчиків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Вставити рядок вище"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Вставити рядок нижче"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Selected Rows"
 msgstr "Ви&лучити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Selected Rows"
 msgstr "С&порожнити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Row Statisti&cs"
 msgstr "Ст&атистика рядків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:365
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Fi&ll Selection with"
 msgstr "За&повнити позначене"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Analyze and plot data"
 msgstr "Аналіз і побудова графіків даних"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Set Column As"
 msgstr "Встановити стовпчик як"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:461
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "Упорядкувати"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Hide Comments"
 msgstr "Приховати коментарі"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cells"
 msgstr "%1: вирізати позначені комірки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1294
 #, kde-format
 msgid "%1: mask selected cells"
 msgstr "%1: замаскувати позначені комірки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1310
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask selected cells"
 msgstr "%1: зняти маскування позначених комірок"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with row numbers"
 msgstr "%1: заповнити комірки номерами рядків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1390
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with row numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with row numbers"
 msgstr[0] "%1: заповнити стовпчики номерами рядків"
 msgstr[1] "%1: заповнити стовпчики номерами рядків"
 msgstr[2] "%1: заповнити стовпчики номерами рядків"
 msgstr[3] "%1: заповнити стовпчик номерами рядків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1430
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with random values"
 msgstr "%1: заповнити комірки випадковими значеннями"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with const values"
 msgstr "%1: заповнити комірки сталими значеннями"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1532
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1549
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "Fill the selection with constant value"
 msgstr "Заповнити позначене сталими значеннями"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1606
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1646
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty column"
 msgstr "%1: вставити порожній стовпчик"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected columns"
 msgstr "%1: вилучити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1698
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected columns"
 msgstr "%1: спорожнити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1741
 #, kde-format
 msgid "%1: reverse column"
 msgid_plural "%1: reverse columns"
 msgstr[0] "%1: обернути стовпчики"
 msgstr[1] "%1: обернути стовпчики"
 msgstr[2] "%1: обернути стовпчики"
 msgstr[3] "%1: обернути стовпчик"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1776
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize columns"
 msgstr "%1: нормалізувати стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1795
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize selection"
 msgstr "%1: нормалізувати позначене"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1876
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1891
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty rows"
 msgstr "%1: вставити порожні рядки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows"
 msgstr "%1: вилучити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows"
 msgstr "%1: спорожнити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cells"
 msgstr "%1: спорожнити позначені комірки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2134
 #, kde-format
 msgid "Print Spreadsheet"
 msgstr "Друк електронної таблиці"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Add new Spreadsheet"
 msgstr "Додати нову електронну таблицю"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add new Matrix"
 msgstr "Додати матрицю"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:178
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:172 src/kdefrontend/MainWin.cpp:345
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Matrix"
 msgstr "Матриця"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:183
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:222
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:254
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:130
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:84
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:83
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:77
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:84
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:83
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:142 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:28
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:339 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Електронна таблиця"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Позначити все"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Fit to selection"
 msgstr "Вмістити позначене"
 
 #. i18n("Selection"), mouseModeActionGroup);
 #. selectionModeAction->setCheckable(true);
 #. "Add new" related actions
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "box plot, four axes"
 msgstr "блокове креслення, чотири вісі"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "box plot, two axes"
 msgstr "блокове креслення, дві вісі"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "two axes, centered"
 msgstr "дві вісі, центровано"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "two axes, crossing at origin"
 msgstr "дві вісі, перетин у початку координат"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "bar chart"
 msgstr "стовпчикова діаграма"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Vertical layout"
 msgstr "Вертикальне компонування"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Horizontal layout"
 msgstr "Горизонтальне компонування"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Grid layout"
 msgstr "Компонування сітки"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Break layout"
 msgstr "Розбити компонування"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "no grid"
 msgstr "немає сітки"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "dense line grid"
 msgstr "щільна сітка з ліній"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "sparse line grid"
 msgstr "розріджена сітка з ліній"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "dense dot grid"
 msgstr "щільна сітка з крапок"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "sparse dot grid"
 msgstr "розріджена сітка з крапок"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "custom grid"
 msgstr "нетипова сітка"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "snap to grid"
 msgstr "чіплятися до сітки"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Show in presenter mode"
 msgstr "Показати у режимі презентації"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "selected plots"
 msgstr "позначені креслення"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "all plots"
 msgstr "усі креслення"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Select and edit"
 msgstr "Позначити і редагувати"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Select region and zoom in"
 msgstr "Позначити і збільшити область"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Select x-region and zoom in"
 msgstr "Позначити і збільшити область за x"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Select y-region and zoom in"
 msgstr "Позначити і збільшити область за y"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a data operation"
 msgstr "xy-крива на основі дії з даними"
 
 #. i18n("Data operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:337
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Data reduction"
 msgstr "Зведення даних"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Data fitting"
 msgstr "Апроксимація даних"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Fourier transform"
 msgstr "Перетворення Фур’є"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:392
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1191
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1198
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1205
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "xy-plot"
 msgstr "xy-креслення"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:426
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:608
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Компонування"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:433
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1202
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Сітка"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:448
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Креслення у декартовій системі"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Zoom/Navigate"
 msgstr "Масштабування/Навігація"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Apply actions to"
 msgstr "Застосувати дії до"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1284
 #, kde-format
 msgid "%1: Remove selected worksheet elements."
 msgstr "%1: вилучити позначені елементи робочого аркуша."
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1766
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1778
 #, kde-format
 msgid "%1: Add curve to %2 plots"
 msgstr "%1: додати криву до %2 креслень"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "numbers."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити спосіб перетворення "
 "імпортованих рядків на числа."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma "
 "is used for the thousands group separator. Valid number representations are:"
 "<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System "
 "locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the "
 "valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</"
 "li><li>etc.</li></ul>"
 msgstr ""
 "Для варіанта «Формат C» буде використано крапку як символ відокремлення "
 "дробової частини і кому як символ відокремлення груп тисяч. Коректні "
 "представлення чисел: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>тощо.</li></"
 "ul>Якщо використано варіант «Локаль системи», братимуться до уваги параметри "
 "системи. Наприклад для української локалі коректними представленнями будуть: "
 "<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>тощо.</li></ul>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar "
 "and to time."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити спосіб перетворення "
 "імпортованих рядків на дати календаря, тобто числа року, місяця і дня у "
 "межах григоріанського календаря та значення часу."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressions that may be used for the date part of format string:"
 "<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)."
 "</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to "
 "31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. "
 "'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to "
 "'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</"
 "td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></"
 "tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</"
 "td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' "
 "to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to "
 "'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></"
 "tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is "
 "negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></"
 "table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format "
 "string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or "
 "1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a "
 "leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</"
 "td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</"
 "td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with "
 "AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero "
 "(0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to "
 "59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</"
 "td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></"
 "tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</"
 "td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to "
 "999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be "
 "either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM "
 "time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:"
 "<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</"
 "td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is "
 "Sunday</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "Для дати можна скористатися такими виразами форматування:<table><tr><td>d</"
 "td><td>номер дня без початкового нуля (від 1 до 31).</td></tr><tr><td>dd</"
 "td><td>номер дня із початковим нулем (від 01 до 31).</td></tr><tr><td>ddd</"
 "td><td>скорочена перекладена назва дня (наприклад, від «пн» до «нд»). "
 "Використовує локаль системи для визначення назв.</td></tr><tr><td>dddd</"
 "td><td>локалізована назва дня повністю (наприклад, від «понеділок» до "
 "«неділя»). Використовує локаль системи для визначення назв.</td></"
 "tr><tr><td>M</td><td>номер місяця без початкового нуля (від 1 до 12).</td></"
 "tr><tr><td>MM</td><td>номер місяця із початковим нулем (від 01 до 12).</td></"
 "tr><tr><td>MMM</td><td>скорочена локалізована назва місяця (наприклад, від "
 "«січ» до «гру»). Використовує локаль системи для визначення назв.</td></"
 "tr><tr><td>MMMM</td><td>локалізована повна назва місяця (наприклад, від "
 "«січень» до «грудень»). Використовує локаль системи для визначення назв.</"
 "td></tr><tr><td>yy</td><td>рік у форматі двоцифрового запису (від 00 до 99)."
 "</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>рік у форматі чотирицифрового запису. Якщо "
 "рік є від’ємним, до запису додається мінус.</td></tr></table><br><br>Вирази, "
 "якими можна скористатися для форматування рядка часу:<table><tr><td>h</"
 "td><td>години без початкового нуля (від 0 до 23 або від 1 до 12 у варіанті з "
 "AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>години з початковим нулем (від 00 до 23 "
 "або від 01 до 12 у варіанті з AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>години без "
 "початкового нуля (від 0 до 23, навіть якщо працює варіант із AM/PM)</td></"
 "tr><tr><td>HH</td><td>години з початковим нулем (від 00 до 23, навіть якщо "
 "працює варіант із AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>хвилини без початкового "
 "нуля (від 0 до 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>хвилини з початковим нулем "
 "(від 00 до 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>секунди без початкового нуля (від "
 "0 до 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>секунди з початковим нулем (від 00 до "
 "59)</td></tr><tr><td>z</td><td>мілісекунди без початкового нуля (від 0 до "
 "999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>мілісекунди із початковим нулем (від 000 "
 "до 999)</td></tr><tr><td>AP або A</td><td>використовувати формат часу із AM/"
 "PM. AP приймає значення «AM» або «PM».</td></tr><tr><td>ap або a</"
 "td><td>використовувати формат часу AM/PM. ap приймає значення «am» або «pm»."
 "</td></tr></table><br><br>Приклади:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</"
 "td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>нд липень 20 69</"
 "td></tr><tr><td>'День' dddd</td><td>День неділя</td></tr></table>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the data type that the imported data while converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити тип імпортованих для "
 "перетворення на числа даних."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the byte order of the imported data when converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити порядок байтів імпортованих для "
 "перетворення на числа даних."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on "
 "Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order "
 "on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td>прямий порядок байтів</td><td>типовий порядок байтів для "
 "процесорів сімейства Intel x86.</td></tr><tr><td>зворотний порядок байтів</"
 "td><td>типовий порядок байтів для мейнфреймів (IBM) та процесорів SPARC/"
 "PowerPC/Motorola.</td></tr></table>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "SQL Database Connections"
 msgstr "З’єднання із базою даних SQL"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "SQL Database Connections  [Changed]"
 msgstr "З’єднання із базою даних SQL  [Змінено]"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add new database connection"
 msgstr "Додати нове з’єднання із базою даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Delete selected database connection"
 msgstr "Вилучити позначене з’єднання із базою даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Open database file"
 msgstr "Відкрити файл бази даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Test selected database connection"
 msgstr "Перевірити позначене з’єднання із базою даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select the database file"
 msgstr "Виберіть файл бази даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
 msgstr "Ви справді хочете вилучити з’єднання «%1»?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Delete Connection"
 msgstr "Вилучити з’єднання"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:398
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to the database '%1'."
 msgstr "Не вдалося встановити з’єднання із базою даних «%1»."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:399
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:419
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Не вдалося встановити з’єднання"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Connection to the database '%1' was successful."
 msgstr "Успішно встановлено з’єднання із базою даних «%1»."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Connection successful"
 msgstr "Успішне з’єднання"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "New connection"
 msgstr "Нове з’єднання"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "File info"
 msgstr "Відомості щодо файла"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:37
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Вміст"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:118 src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:132
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:537 src/kdefrontend/MainWin.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Зв’язок"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImageOptionsWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "This option determines how the image is converted when importing."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити спосіб перетворення зображення "
 "під час імпортування."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "new Workbook"
 msgstr "нова робоча книга"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "new Spreadsheet"
 msgstr "нова електронна таблиця"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "new Matrix"
 msgstr "нова матриця"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:100
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Import To"
 msgstr "Імпортування"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Data container"
 msgstr "Контейнер даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Add new data container"
 msgstr "Додати новий контейнер даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:123
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:420
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1065
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:536
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:695
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:575
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:725
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:88
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Позиція"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Дописати в кінець"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Prepend"
 msgstr "Дописати на початок"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Add %1"
 msgstr "Додавання %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "%1 name:"
 msgstr "Назва %1:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:98
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Import Data to Spreadsheet or Matrix"
 msgstr "Імпортування даних до електронної таблиці або матриці"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Add new live data source"
 msgstr "Додати нове інтерактивне джерело даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:113
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:270
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:132
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:303
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:112
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Hide Options"
 msgstr "Сховати параметри"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:113
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:270
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:133
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:304
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:113
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Show Options"
 msgstr "Показати параметри"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Live data source created in %1 seconds."
 msgstr "Інтерактивне джерело даних створено протягом %1 секунд."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No data to import."
 msgstr "Немає даних для імпортування."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Немає даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "File %1 imported in %2 seconds."
 msgstr "Файл %1 імпортовано за %2 секунд."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:289
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:331
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:346
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:373
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:398
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:426
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and import the data."
 msgstr "Закрити діалогове вікно й імпортувати дані."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:291
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data."
 msgstr ""
 "Імпортування даних до матриці неможливе, оскільки серед них є нечислові."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:303
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Select a data container where the data has to be imported into."
 msgstr "Виберіть контейнер даних, до якого слід імпортувати дані."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Provide an existing file."
 msgstr "Вкажіть наявний файл."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Couldn't connect to the provided local socket."
 msgstr "Не вдалося встановити з'єднання із вказаним локальним сокетом."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Selected local socket doesn't exist."
 msgstr "Вказаного локального сокета не існує."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Couldn't connect to the provided TCP socket."
 msgstr "Не вдалося встановити з'єднання із вказаним сокетом TCP."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:385
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Either the host name or the port number is missing."
 msgstr "Не вказано назву вузла або номер порту."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:400
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Couldn't connect to the provided UDP socket."
 msgstr "Не вдалося встановити з'єднання із вказаним сокетом UDP."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Serial port number is missing."
 msgstr "Не вказано номер послідовного порту."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:84
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:142
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Whole file"
 msgstr "Увесь файл"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Select the File Data Source"
 msgstr "Виберіть файлове джерело даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Save Filter Settings as"
 msgstr "Збереження параметрів фільтрування"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Filter name:"
 msgstr "Назва фільтра:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "new filter"
 msgstr "новий фільтр"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:633
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Data format"
 msgstr "Формат даних"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:634
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:311
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Перегляд"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:657
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Data format && preview"
 msgstr "Формат і перегляд даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:88
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Add new folder"
 msgstr "Додати нову теку"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Import LabPlot Project"
 msgstr "Імпортувати проект LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Import Origin Project"
 msgstr "Імпортувати проект Origin"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object listed below already exists in target folder and will be "
 "overwritten:"
 msgid_plural ""
 "The objects listed below already exist in target folder and will be "
 "overwritten:"
 msgstr[0] ""
 "Об'єкти з наведеного нижче списку вже зберігаються у теці призначення, їх "
 "буде перезаписано:"
 msgstr[1] ""
 "Об'єкти з наведеного нижче списку вже зберігаються у теці призначення, їх "
 "буде перезаписано:"
 msgstr[2] ""
 "Об'єкти з наведеного нижче списку вже зберігаються у теці призначення, їх "
 "буде перезаписано:"
 msgstr[3] ""
 "Вказаний нижче об'єкт вже зберігається у теці призначення, його буде "
 "перезаписано:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Хочете продовжити виконання дії?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Override existing objects?"
 msgstr "Перевизначити наявні об'єкти?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Project data imported in %1 seconds."
 msgstr "Дані проекту імпортовано за %1 секунд."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and import the selected objects."
 msgstr "Закрити діалогове вікно й імпортувати позначені об'єкти."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Select object(s) to be imported."
 msgstr "Виберіть об'єкти для імпортування"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Open LabPlot Project"
 msgstr "Відкрити проект LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Projects (%1)"
 msgstr "проекти LabPlot (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Open Origin Project"
 msgstr "Відкрити проект Origin"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Origin Projects (%1)"
 msgstr "проекти Origin (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Назва теки:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Data imported in %1 seconds."
 msgstr "Дані імпортовано за %1 секунд."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a valid database object (table or query result set) that has to be "
 "imported."
 msgstr ""
 "Виберіть коректний об'єкт бази даних (таблицю або набір результатів "
 "опитування), який слід імпортувати."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Таблиця"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Custom query"
 msgstr "Нетиповий запит"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings."
 msgstr ""
 "Не вдалося встановити з’єднання із базою даних «%1». Будь ласка, перевірте "
 "параметри з’єднання."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:228
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Unable to execute query"
 msgstr "Не вдалося виконати запит"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Значення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:194
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:325
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:490
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:492
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:255
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:86
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "top"
 msgstr "вгорі"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:195
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:326
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:491
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:493
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:257
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:88
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "bottom"
 msgstr "знизу"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:196
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:391
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:244
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:323
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:325
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "centered"
 msgstr "за центром"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:197
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:254
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:258
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:84
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "custom"
 msgstr "нетипова"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "no arrow"
 msgstr "без стрілки"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "simple, small"
 msgstr "проста, мала"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "simple, big"
 msgstr "проста, велика"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "filled, small"
 msgstr "заповнена, мала"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "filled, big"
 msgstr "заповнена, велика"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "semi-filled, small"
 msgstr "напівзаповнена, мала"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "semi-filled, big"
 msgstr "напівзаповнена, велика"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:297
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:501
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:504
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:251
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:294
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:303
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:405
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:414
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:81
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "left"
 msgstr "ліворуч"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:298
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:502
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:503
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:253
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:295
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:304
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:406
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:415
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:83
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "right"
 msgstr "праворуч"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "both"
 msgstr "обидва"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:302
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "in"
 msgstr "всередині"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:303
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "out"
 msgstr "ззовні"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:304
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "in and out"
 msgstr "всередині і ззовні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:306
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:315
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:51
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:531
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:716
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Число"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:307
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:316
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:52
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:541
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:726
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Increment"
 msgstr "Крок"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:308
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Custom column"
 msgstr "Нетиповий стовпчик"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "no labels"
 msgstr "без міток"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Decimal notation"
 msgstr "Десятковий запис"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Scientific notation"
 msgstr "Інженерний запис"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Powers of 10"
 msgstr "Степені 10"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Powers of 2"
 msgstr "Степені 2"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Powers of e"
 msgstr "Степені e"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Multiples of π"
 msgstr "Кратні до π"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:617
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "Вказано недодатну нижню межу для вісі. Буде використано типове мінімальне "
 "значення."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:618
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Wrong lower limit value"
 msgstr "Помилкове нижнє обмеження"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "Вказано від’ємну нижню межу для вісі. Буде використано типове мінімальне "
 "значення."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "%1 axes: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Вісі %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1723
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1302
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:938
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:465
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1034
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:336
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:200
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:883
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2083
 #, kde-format
 msgid "%1: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "log(x)"
 msgstr "lg(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "log2(x)"
 msgstr "log₂(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "ln(x)"
 msgstr "ln(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "log(y)"
 msgstr "lg(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "log2(y)"
 msgstr "log₂(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "ln(y)"
 msgstr "ln(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:368
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "simple"
 msgstr "простий"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:370
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "sloped"
 msgstr "нахилений"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:378
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:231
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:308
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:310
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "image"
 msgstr "зображення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:379
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:232
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:311
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "pattern"
 msgstr "візерунок"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:381
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:234
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:312
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:314
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "single color"
 msgstr "простий колір"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:382
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:235
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:315
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "horizontal gradient"
 msgstr "горизонтальний градієнт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:383
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:236
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:316
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "vertical gradient"
 msgstr "вертикальний градієнт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:384
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:237
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:317
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "diag. gradient (from top left)"
 msgstr "діаг. градієнт (з верхнього лівого кута)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:385
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:238
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:318
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "diag. gradient (from bottom left)"
 msgstr "діаг. градієнт (з нижнього лівого кута)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:386
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:239
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:317
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:319
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "radial gradient"
 msgstr "радіальний градієнт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:388
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:241
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:320
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:322
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "scaled and cropped"
 msgstr "масштабоване і обрізане"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:389
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:242
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:321
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:323
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "scaled"
 msgstr "масштабоване"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:390
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:243
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:322
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:324
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "scaled, keep proportions"
 msgstr "масштабоване, зі збереженням пропорцій"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:392
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:245
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:324
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:326
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "tiled"
 msgstr "плиткою"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:393
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:246
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:325
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:327
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "center tiled"
 msgstr "плиткою за центром"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHistogramColour)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsColor)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:841
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:865
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:893
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:407
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:431
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:459
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:751
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:775
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:803
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:454
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:478
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:506
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1348
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1372
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1400
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:216
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:309
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:814
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:870
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:296
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:591
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:776
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1072
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1264
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:968
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:998
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:527
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:366
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:131
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:256
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:428
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:452
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:918
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1322
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:845
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:897
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:411
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:463
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:458
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:510
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1352
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1404
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:864
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:894
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:433
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:470
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:292
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1068
 #, kde-format
 msgid "First color"
 msgstr "Перший колір"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:958
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:524
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:868
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:649
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1469
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Select the image file"
 msgstr "Виберіть файл зображення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:958
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:524
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:868
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:649
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1469
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Зображення (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plots: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Креслення у декартовій системі %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "column major"
 msgstr "основний стовпчика"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "row major"
 msgstr "основний рядка"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:252
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:256
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:82
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:87
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:92
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "center"
 msgstr "центр"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plot legends: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Умовні позначення креслення %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:163
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:145
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:46
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Десятковий"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:164
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:146
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:47
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Scientific (e)"
 msgstr "Інженерний запис (e)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:165
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:147
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:48
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Scientific (E)"
 msgstr "Інженерний запис (E)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:166
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Automatic (g)"
 msgstr "Автоматично (g)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:167
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Automatic (G)"
 msgstr "Автоматично (G)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:170
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:176
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:157
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:163
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:667
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Number without leading zero"
 msgstr "Число без початкового нуля"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:171
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:177
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:158
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:164
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:668
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Number with leading zero"
 msgstr "Число з початковим нулем"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:172
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:159
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated month name"
 msgstr "Скорочена назва місяця"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:173
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:160
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Full month name"
 msgstr "Назва місяця повністю"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:178
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:165
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated day name"
 msgstr "Скорочена назва дня"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:179
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:166
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Full day name"
 msgstr "Назва дня повністю"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: visibility changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено параметр видимості"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: style changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено стиль"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: size changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено розмір"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: rotation changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено обертання"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: opacity changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено рівень непрозорості"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling style changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено стиль заповнення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling color changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено колір заповнення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border style changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено стиль рамки"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border color changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено колір рамки"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border width changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено товщину рамки"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "%1 custom points: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Нетипові точки %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:148
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Automatic (e)"
 msgstr "Автоматично (e)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:149
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Automatic (E)"
 msgstr "Автоматично (E)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:290
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "custom column"
 msgstr "нетиповий стовпчик"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:292
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:300
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:403
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "above"
 msgstr "вище"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:293
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:301
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:404
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "below"
 msgstr "нижче"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:302
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "zero baseline"
 msgstr "нульова базова лінія"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "horizontal linear gradient"
 msgstr "горизонтальний лінійний градієнт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "vertical linear gradient"
 msgstr "вертикальний лінійний градієнт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "diagonal linear gradient (start from top left)"
 msgstr "діагональний лінійний градієнт (починаючи з верхнього лівого кута)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "diagonal linear gradient (start from bottom left)"
 msgstr "діагональний лінійний градієнт (починаючи з нижнього лівого кута)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:755
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "First Color"
 msgstr "Перший колір"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "By Number"
 msgstr "За кількістю"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "By width"
 msgstr "За шириною"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Square-root rule"
 msgstr "Правило квадратного кореня"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Rice rule"
 msgstr "Правило Райса"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Sturgis rule"
 msgstr "Правило Стерджеса"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Ordinary Histogram"
 msgstr "Звичайна гістограма"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Cumulative Histogram"
 msgstr "Накопичувальна гістограма"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "AvgShifted Histogram"
 msgstr "Гістограма із зсунутим середнім"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1032
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2081
 #, kde-format
 msgid "%1 xy-curves: template \"%2\" loaded"
 msgstr "xy-криві %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:67
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Continue reading"
 msgstr "Продовжити читання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:70
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Pause reading"
 msgstr "Призупинити читання"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "%1 matrices: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Матриці %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "%1 spreadsheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Електронні таблиці %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "portrait"
 msgstr "книжкова"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "landscape"
 msgstr "альбомна"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "view size"
 msgstr "розмір панелі перегляду"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Executive"
 msgstr "Екзек’ютів"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Folio"
 msgstr "Фоліо"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Ledger"
 msgstr "Гросбух"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Legal"
 msgstr "Легал"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Letter"
 msgstr "Letter"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Таблоїд"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "US Common #10 Envelope"
 msgstr "Звичайний конверт US #10"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: background color style changed"
 msgstr "Робочі аркуші %1: змінено стиль кольору тла"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Робочі аркуші %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "horiz. start"
 msgstr "початок, гор."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "vert. start"
 msgstr "початок, верт."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "horiz. midpoint"
 msgstr "середня точка, гор."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "vert. midpoint"
 msgstr "середня точка, верт."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "2-segments"
 msgstr "двосегментні"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "3-segments"
 msgstr "трисегментні"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "no drop lines"
 msgstr "без тіней ліній"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "drop lines, X"
 msgstr "тіні ліній, X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "drop lines, Y"
 msgstr "тіні ліній, Y"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "drop lines, XY"
 msgstr "тіні ліній, XY"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "drop lines, X, zero baseline"
 msgstr "тіні ліній, X, нульова базова лінія"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "drop lines, X, min baseline"
 msgstr "тіні ліній, X, мін. базова лінія"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "drop lines, X, max baseline"
 msgstr "тіні ліній, X, макс. базова лінія"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "bars"
 msgstr "риски"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "bars with ends"
 msgstr "риски з кінчиками"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:464
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:468
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:47
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "symmetric"
 msgstr "симетрична"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:465
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:469
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:48
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "asymmetric"
 msgstr "асиметрична"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1518
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1587
 #, kde-format
 msgid "Data, +-"
 msgstr "Дані, +-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1525
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1594
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1189
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1242
 #, kde-format
 msgid "Data, +"
 msgstr "Дані, +"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:85
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:84
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:88
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:78
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:85
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:88
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "XY-Curve"
 msgstr "XY-крива"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "This method is much slower than any other"
 msgstr "Цей метод є набагато повільнішим за усі інші"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:446
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:478
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (distance)"
 msgstr "Допуск (відстань)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:457
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Number of points"
 msgstr "Кількість точок"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Step size"
 msgstr "Розмір кроку"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Repeats"
 msgstr "Повторення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (area)"
 msgstr "Допуск (площа)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:506
 #, kde-format
 msgid " Min. Tolerance"
 msgstr " Мін. допуск"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Max. Tolerance"
 msgstr "Макс. допуск"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Search region"
 msgstr "Діапазон пошуку"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Data reduction status: "
 msgstr "Стан зведення даних:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:625
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:515
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:941
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:626
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:354
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:429
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:662
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "status:"
 msgstr "стан:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:633
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:523
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:945
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:634
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:362
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:437
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:670
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 s"
 msgstr "тривалість обчислення: %1 с"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:635
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:525
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:947
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:636
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:364
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:439
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:672
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 ms"
 msgstr "тривалість обчислення: %1 мс"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "number of points: %1"
 msgstr "кількість точок: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "positional squared error: %1"
 msgstr "позиційна квадратична похибка: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "area error: %1"
 msgstr "похибка за площею: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Differentiation status: "
 msgstr "Стан диференціювання:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "cartesian"
 msgstr "у декартовій системі"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "polar"
 msgstr "у полярній системі"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "parametric"
 msgstr "параметричне"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "x, min"
 msgstr "x, мін."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "x, max"
 msgstr "x, макс."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "φ, min"
 msgstr "φ, мін."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "φ, max"
 msgstr "φ, макс."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:230
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:255
 #, kde-format
 msgid "t, min"
 msgstr "t, мін."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:297
 #, kde-format
 msgid "t, max"
 msgstr "t, макс."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:154
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "reduced"
 msgstr "спрощення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "test"
 msgstr "перевірка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:541
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:663
 #, kde-format
 msgid "Degree"
 msgstr "Порядок"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Number of peaks"
 msgstr "Кількість піків"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Fit status: "
 msgstr "Стан апроксимації:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Параметри:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "t statistic:"
 msgstr "t-статистика:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "p value:"
 msgstr "значення p:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "conf. interval:"
 msgstr "довірчий інтервал:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:919
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "too small"
 msgstr "надто малий"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit:"
 msgstr "Якість апроксимації:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "sum of squared residuals"
 msgstr "сума квадратів похибок"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "root mean square error"
 msgstr "корінь із середньоквадратичної похибки"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "coefficient of determination"
 msgstr "коефіцієнт визначеності"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "adj. coefficient of determination"
 msgstr "кор. коефіцієнт визначеності"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "P > "
 msgstr "P > "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "F statistic"
 msgstr "статистика Фішера"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:935
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:352
 #, kde-format
 msgid "P > F"
 msgstr "P > F"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "mean absolute error:"
 msgstr "середня абсолютна похибка:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion:"
 msgstr "Інформаційний критерій Акаїке:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion:"
 msgstr "Інформаційний критерій Беєса:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "iterations:"
 msgstr "ітерації:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "tolerance:"
 msgstr "допуск:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "degrees of freedom:"
 msgstr "степені свободи:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "number of parameters:"
 msgstr "кількість параметрів:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "fit range:"
 msgstr "діапазон апроксимації:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Iterations:"
 msgstr "К-ть ітерацій:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Похибка"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Error, %"
 msgstr "Похибка, %"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "t statistic"
 msgstr "t-статистика"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Conf. Interval"
 msgstr "Довірчий інтервал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:372
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Cutoff"
 msgstr "Пропускання"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Lower Cutoff"
 msgstr "Нижня межа пропускання"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Upper Cutoff"
 msgstr "Верхня межа пропускання"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper "
 "cutoff value. Please fix this."
 msgstr ""
 "Ширина смуги <= 0, оскільки нижчнє порогове значення не є меншим за верхнє. "
 "Будь ласка, виправте це."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "band width <= 0"
 msgstr "ширина смуги <= 0"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Fourier-Filter status: "
 msgstr "Стан фільтра Фур’є:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Fourier transformation status: "
 msgstr "Стан перетворення Фур’є:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Integration status: "
 msgstr "Стан інтегрування:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "value: "
 msgstr "значення: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Auto (5x data points)"
 msgstr "Авто (5x кількість точок даних)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Multiple of data points"
 msgstr "Кратне до кількості точок даних"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Interpolation status: "
 msgstr "Стан інтерполяція:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Smoothing status: "
 msgstr "Стан згладжування:"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:187 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:20
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:350 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1232
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Worksheet"
 msgstr "Робочий аркуш"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Умовні позначення"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Axis"
 msgstr "Вісь"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "xy-Curve"
 msgstr "xy-крива"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "xy-Equation"
 msgstr "xy-рівняння"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Fourier Transform"
 msgstr "Перетворення Фур’є"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter"
 msgstr "Фільтр Фур’є"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Згладжування"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Histogram properties"
 msgstr "Властивості гістограми"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Text Label"
 msgstr "Текстова мітка"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Custom Point"
 msgstr "Нетипова точка"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Datapicker Curve"
 msgstr "Крива вибору даних"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:465 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:24
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:335 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "Datapicker"
 msgstr "Вибір даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:509
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Нотатки"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Live data source"
 msgstr "Інтерактивне джерело даних"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:66 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "no line"
 msgstr "без лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:66 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "solid line"
 msgstr "суцільна"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:66 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "dash line"
 msgstr "штрихова"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "dot line"
 msgstr "пунктир"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "dash-dot line"
 msgstr "штрих-пунктир"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "dash-dot-dot line"
 msgstr "штрих-подвійний пунктир"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "uniform"
 msgstr "однорідно"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "extremely dense"
 msgstr "надзвичайно щільно"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "very dense"
 msgstr "дуже щільно"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "somewhat dense"
 msgstr "щільнувато"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "half dense"
 msgstr "напівщільно"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "somewhat sparse"
 msgstr "дещо щільно"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "very sparse"
 msgstr "дуже розріджено"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "extremely sparse"
 msgstr "надзвичайно розріджено"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "horiz. lines"
 msgstr "гор. лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "vert. lines"
 msgstr "верт. лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "crossing lines"
 msgstr "перехресні лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "backward diag. lines"
 msgstr "зворотні діаг. лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "forward diag. lines"
 msgstr "прямі діаг. лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "crossing diag. lines"
 msgstr "перехресні діаг. лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "white"
 msgstr "білий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "black"
 msgstr "чорний"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "dark red"
 msgstr "темно-червоний"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "red"
 msgstr "червоний"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "light red"
 msgstr "світло-червоний"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "dark green"
 msgstr "темно-зелений"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "green"
 msgstr "зелений"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "light green"
 msgstr "світло-зелений"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "dark blue"
 msgstr "темно-синій"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "blue"
 msgstr "синій"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "light blue"
 msgstr "світло-синій"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "dark yellow"
 msgstr "темно-жовтий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "yellow"
 msgstr "жовтий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "light yellow"
 msgstr "світло-жовтий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "dark cyan"
 msgstr "темно-бірюзовий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "cyan"
 msgstr "бірюзовий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "light cyan"
 msgstr "світло-бірюзовий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "dark magenta"
 msgstr "темно-бузковий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "magenta"
 msgstr "бузковий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "light magenta"
 msgstr "світло-бузковий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "dark orange"
 msgstr "темно-жовтогарячий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "orange"
 msgstr "жовтогарячий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "light orange"
 msgstr "світло-жовтогарячий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "dark grey"
 msgstr "темно-сірий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "grey"
 msgstr "сірий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "light grey"
 msgstr "світло-сірий"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of all performed steps/actions.\n"
 "Select an item in the list to navigate to the corresponding step."
 msgstr ""
 "Список усіх виконаних кроків або дій.\n"
 "Позначте пункт у списку, щоб перейти до відповідного кроку."
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:53 src/kdefrontend/MainWin.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Undo/Redo History"
 msgstr "Журнал скасування-поновлення дій"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Clear"
 msgstr "Сп&орожнити"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the "
 "project remains unchanged."
 msgstr ""
 "Спорожнити увесь журнал. Після цього команди не можна буде скасувати або "
 "відновити. Стан проекту залишиться незмінним."
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the undo history?"
 msgstr "Ви справді хочете спорожнити журнал скасування дій?"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Clear history"
 msgstr "Спорожнити журнал"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of "
 "scientific data."
 msgstr ""
 "LabPlot2 — програма KDE для інтерактивного креслення та аналізування "
 "наукових даних."
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "(c) 2007-2018"
 msgstr "© 2007–2018"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Stefan Gerlach"
 msgstr "Stefan Gerlach"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:59 src/kdefrontend/LabPlot.cpp:60
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "developer"
 msgstr "розробник"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Alexander Semke"
 msgstr "Alexander Semke"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 msgstr "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Andreas Kainz"
 msgstr "Andreas Kainz"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "icon designer"
 msgstr "Автор піктограм"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Yuri Chornoivan"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related "
 "topics"
 msgstr "Допомога у багатьох питаннях щодо інфраструктури KDE та перекладів"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Garvit Khatri"
 msgstr "Garvit Khatri"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor"
 msgstr "Портування LabPlot2 на KF5 та інтеграція з Cantor"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "disable splash screen"
 msgstr "вимкнути вікно вітання"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "start in the presenter mode"
 msgstr "запустити у режимі презентації"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "open a project file"
 msgstr "відкрити файл проекту"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' "
 "to exit the application."
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити файл «%1». Натисніть кнопку «Продовжити», щоб продовжити "
 "запуск, або кнопку «Скасувати», щоб завершити роботу програми."
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Failed to open"
 msgstr "Не вдалося відкрити"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:32 src/kdefrontend/MainWin.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "CAS Worksheet"
 msgstr "Робочий аркуш СКА"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "CartesianPlot"
 msgstr "Креслення у декартовій системі"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:41
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "С&творити"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet)
 #. i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:54 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:77
 #, kde-format
 msgid "&CAS Worksheet"
 msgstr "Ро&бочий аркуш СКА"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:59
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Імпортувати"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
 #. i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Spreadsheet"
 msgstr "&Електронна таблиця"
 
 #. i18n: ectx: Menu (matrix)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:75
 #, kde-format
 msgid "&Matrix"
 msgstr "&Матриця"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "Р&обочий аркуш"
 
 #. i18n: ectx: Menu (analysis)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "&Analysis"
 msgstr "&Аналіз"
 
 #. i18n: ectx: Menu (datapicker)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:79
 #, kde-format
 msgid "&Datapicker"
 msgstr "&Вибір даних"
 
 #. i18n: ectx: Menu (drawing)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "&Drawing"
 msgstr "&Малюнок"
 
 #. i18n: ectx: Menu (script)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Script"
 msgstr "С&крипт"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: Menu (windows)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:85
 #, kde-format
 msgid "&Windows"
 msgstr "&Вікна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:191
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Presenter Mode"
 msgstr "Режим презентації"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "No worksheets are available in the project. The presenter mode won't be "
 "started."
 msgstr ""
 "У проекті немає доступних робочих аркушів. Режим презентації не буде "
 "запущено."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the LabPlot version"
 msgid "Welcome to LabPlot %1"
 msgstr "Вітаємо у LabPlot %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:246
 #, kde-format
 msgid " GUI configuration file not found"
 msgstr " Не знайдено файла налаштувань графічного інтерфейсу користувача"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "labplot2ui.rc file was not found. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Не знайдено файла labplot2ui.rc. Будь ласка, перевірте, чи належним чином "
 "встановлено програму."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:331 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Workbook"
 msgstr "Робоча книга"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:355 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Нотатка"
 
 #. i18n("Note/Script"),this);
 #. actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction);
 #. connect(m_newScriptAction, SIGNAL(triggered()),SLOT(newScript()));
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:363 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1167
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Тека"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Live Data Source"
 msgstr "Інтерактивне джерело даних"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "From File"
 msgstr "З файла"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "From SQL Database"
 msgstr "З бази даних SQL"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Project"
 msgstr "Проект LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Origin Project (OPJ)"
 msgstr "Проект Origin (OPJ)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:397
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "FITS Metadata Editor"
 msgstr "Редактор метаданих FITS"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "За&крити"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Close the active window"
 msgstr "Закрити активне вікно"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Close &All"
 msgstr "Закрити &всі"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Close all the windows"
 msgstr "Закрити усі вікна"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "&Tile"
 msgstr "&Мозаїка"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Tile the windows"
 msgstr "Розташувати вікна мозаїкою"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "&Cascade"
 msgstr "&Уступами"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Cascade the windows"
 msgstr "Розташувати вікна уступами"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "&Далі"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the next window"
 msgstr "Пересунути фокус до наступного вікна"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Pre&vious"
 msgstr "&Назад"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the previous window"
 msgstr "Пересунути фокус до попереднього вікна"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Current &Folder Only"
 msgstr "Лише поточна &тека"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Current Folder and &Subfolders"
 msgstr "Поточна тека і &підтеки"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "&All"
 msgstr "&Всі"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Project explorer"
 msgstr "Навігатор проектами"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Properties explorer"
 msgstr "Навігатор властивостями"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Window visibility policy"
 msgstr "Правила видимості вікон"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Зміни"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:551 src/kdefrontend/MainWin.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Color Theme"
 msgstr "Тема кольорів"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "The current project %1 has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "До поточного проекту, %1, внесено зміни. Хочете зберегти ці зміни?"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Зберегти проект"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer"
 msgstr "Навігатор проектом"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "%1: created"
 msgstr "%1: створено"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:935 src/kdefrontend/MainWin.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Open project"
 msgstr "Відкрити проект"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Projects (%1);;Origin Projects (%2)"
 msgstr "проекти LabPlot (%1);;проекти Origin (%2)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "The project file %1 is already opened."
 msgstr "Файл проекту %1 вже відкрито."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "%1: opened"
 msgstr "%1: відкрито"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Project successfully opened (in %1 seconds)."
 msgstr "Проект успішно відкрито (за %1 секунд)."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "Save project as"
 msgstr "Зберегти проект як"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 "
 "*.LML.XZ)"
 msgstr ""
 "проекти LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 "
 "*.LML.XZ)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Project saved"
 msgstr "Проект збережено"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Sorry. Could not open file for writing."
 msgstr "Вибачте. Не вдалося відкрити файл для запису."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1141 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Preparing printing of %1"
 msgstr "Готуємося до друку %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1143 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "%1 printed"
 msgstr "Надруковано %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1376
 #, kde-format
 msgid "%1    [Changed]"
 msgstr "%1    [Змінено]"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1809
 #, kde-format
 msgid "%1 exported"
 msgstr "Експортовано %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1816
 #, kde-format
 msgid "FITS files saved"
 msgstr "Файли FITS збережено"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1826
 #, kde-format
 msgid "Live data source%1"
 msgstr "Інтерактивне джерело даних%1"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:59
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Function values"
 msgstr "Значення функції"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:72
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "%1 value"
 msgid_plural "%1 values"
 msgstr[0] "%1 значення"
 msgstr[1] "%1 значення"
 msgstr[2] "%1 значень"
 msgstr[3] "%1 значення"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:87
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:63
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:94
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Generate"
 msgstr "С&творити"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:88
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Generate function values"
 msgstr "Створити послідовність значень функції"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "%1: fill matrix with function values"
 msgstr "%1: заповнити матрицю значеннями функції"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:51 src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:82
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Налаштування"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:24
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Буде повернуто типові значення усіх параметрів. Хочете виконати цю дію?"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Preferences    [Changed]"
 msgstr "Налаштування      [Змінено]"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Нічого не робити"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create new empty project"
 msgstr "Створити порожній проект"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create new project with worksheet"
 msgstr "Створити проект з робочим аркушем"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Load last used project"
 msgstr "Завантажити останній використаний проект"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sub-window view"
 msgstr "Перегляд з підвікнами"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Tabbed view"
 msgstr "Перегляд з вкладками"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder only"
 msgstr "Показувати лише вікна поточної теки"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder and its subfolders only"
 msgstr "Показувати вікна лише поточної теки і її підтек"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show all windows"
 msgstr "Показати усі вікна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:95
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:126
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Згори"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Низ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:97
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Не знайдено або не вибрано встановленого дистрибутива LaTeX. Верстання "
 "формул у LaTeX неможливе."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr "Не знайдено програми «convert». Верстання формул у LaTeX неможливе."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr "Не знайдено програми «dvips». Верстання формул у LaTeX неможливе."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:156
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr "Не знайдено комплексу Ghostscript. Верстання формул у LaTeX неможливе."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:50
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Drop values"
 msgstr "Відкидання значень"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "equal to"
 msgstr "дорівнює"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "between (including end points)"
 msgstr "у проміжку (разом із кінцями)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "between (excluding end points)"
 msgstr "у проміжку (без кінців)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "greater then"
 msgstr "більше"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "greater then or equal to"
 msgstr "не менше"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "lesser then"
 msgstr "менше"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "lesser then or equal to"
 msgstr "не більше"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Mask"
 msgstr "&Маскувати"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Mask values in the specified region"
 msgstr "Маскувати значення у вказаному діапазоні"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:75
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Mask values"
 msgstr "Маскування значень"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Drop"
 msgstr "Від&кинути"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drop values in the specified region"
 msgstr "Відкинути значення у вказаному діапазоні"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "%1: mask values"
 msgstr "%1: маскування значень"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "%1: drop values"
 msgstr "%1: відкидання значень"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Equidistant values"
 msgstr "Рівновіддалені значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Generate equidistant values"
 msgstr "Створити рівновіддалені значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with equidistant numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with equidistant numbers"
 msgstr[0] "%1: заповнити стовпчики рівномірно розташованими числами"
 msgstr[1] "%1: заповнити стовпчики рівномірно розташованими числами"
 msgstr[2] "%1: заповнити стовпчики рівномірно розташованими числами"
 msgstr[3] "%1: заповнити стовпчик рівномірно розташованими числами"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:92
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Export spreadsheet"
 msgstr "Експорт електронної таблиці"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Export selection"
 msgstr "Експортувати позначене"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:178
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Export matrix"
 msgstr "Експортувати матрицю"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:273
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "The file already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr "Такий файл вже існує. Бажаєте його перезаписати?"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Text files (*.txt *.dat *.csv)"
 msgstr "текстові файли (*.txt *.dat *.csv)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Binary files (*.*)"
 msgstr "двійкові файли (*.*)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "LaTeX files (*.tex)"
 msgstr "файли LaTeX (*.tex)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:325
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "FITS files (*.fits *.fit *.fts)"
 msgstr "файли FITS (*.fits *.fit *.fts)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:327
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export to file"
 msgstr "Експортувати до файла"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add new variable"
 msgstr "Додати нову змінну"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Delete variable"
 msgstr "Вилучити змінну"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:263
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Змінні:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:283
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Змінна:"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with function values"
 msgid_plural "%1: fill columns with function values"
 msgstr[0] "%1: заповнити стовпчики значеннями функції"
 msgstr[1] "%1: заповнити стовпчики значеннями функції"
 msgstr[2] "%1: заповнити стовпчики значеннями функції"
 msgstr[3] "%1: заповнити стовпчик значеннями функції"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Plot spreadsheet data"
 msgstr "Накреслити дані з електронної таблиці"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Plot the selected data"
 msgstr "Накреслити позначені дані"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "&Креслення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:240
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Y-data"
 msgstr "Дані y"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Add curve to"
 msgstr "Додати криву"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:290
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:297
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:301
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:335
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:336
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Plot data from %1"
 msgstr "Накреслити дані з %1"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Plot %1"
 msgstr "Креслення %1"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter of '%1'"
 msgstr "Фільтрування Фур’є «%1»"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "new plot in an existing worksheet"
 msgstr "нове креслення на наявному робочому аркуші"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "new plot in a new worksheet"
 msgstr "нове креслення на новому робочому аркуші"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "new plots in an existing worksheet"
 msgstr "нові креслення на наявному робочому аркуші"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "new plots in a new worksheet"
 msgstr "нове креслення на новому робочому аркуші"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "An already existing plot has to be selected."
 msgstr "Слід позначити наявне креслення."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "An already existing worksheet has to be selected."
 msgstr "Слід позначити наявний робочий аркуш."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and plot the data."
 msgstr "Закрити діалогове вікно і накреслити дані."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Random values"
 msgstr "Випадкові значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Generate random values according to the selected distribution"
 msgstr "Створити набір псевдовипадкових значень із вказаним розподілом"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with non-uniform random numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with non-uniform random numbers"
 msgstr[0] ""
 "%1: заповнити стовпчики псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом"
 msgstr[1] ""
 "%1: заповнити стовпчики псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом"
 msgstr[2] ""
 "%1: заповнити стовпчики псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом"
 msgstr[3] ""
 "%1: заповнити стовпчик псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:51
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Sort columns"
 msgstr "Упорядкувати стовпчики"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:55
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:586
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:154
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "Порядок"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "За зростанням"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "За спаданням"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Separately"
 msgstr "Окремо"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Together"
 msgstr "Разом"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Leading column"
 msgstr "Основний стовпчик"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Location measures"
 msgstr "Міри розташування"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Мінімум"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Максимум"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic mean"
 msgstr "Арифметичне середнє"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Geometric mean"
 msgstr "Середнє геометричне"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Harmonic mean"
 msgstr "Середнє гармонійне"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Contraharmonic mean"
 msgstr "Контргармонійне середнє"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Median"
 msgstr "Медіана"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Dispersion measures"
 msgstr "Міри дисперсії"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Дисперсія"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Стандартне відхилення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around mean"
 msgstr "Середнє абсолютне відхилення від середнього"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around median"
 msgstr "Середнє абсолютне відхилення від медіани"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Median absolute deviation"
 msgstr "Медіана абсолютного відхилення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Shape measures"
 msgstr "Міри форми"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Skewness"
 msgstr "Асиметрія"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Kurtosis"
 msgstr "Ексцес"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Entropy"
 msgstr "Ентропія"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Load properties from a template"
 msgstr "Завантажити властивості з шаблона"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as a template"
 msgstr "Зберегти поточні властивості як шаблон"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as default"
 msgstr "Зберегти поточні властивості як типові"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Copy properties"
 msgstr "Копіювати властивості"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Paste properties"
 msgstr "Вставити властивості"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Load from"
 msgstr "Завантажити з"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was loaded."
 msgstr "Завантажено шаблон «%1»."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "Зберегти як"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "new:"
 msgstr "новий:"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "New template \"%1\" was saved."
 msgstr "Новий шаблон «%1» збережено."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was saved."
 msgstr "Шаблон «%1» збережено."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "New default template was saved."
 msgstr "Збережено новий типовий шаблон."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:69 src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Apply theme"
 msgstr "Застосувати тему"
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Apply theme [active '%1']"
 msgstr "Застосувати тему [поточна «%1»]"
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme."
 msgstr "Задіяно тему «%1». Натисніть кнопку, щоб змінити тему."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No theme is active. Click on the button to select a theme."
 msgstr "Не задіяно жодної теми. Натисніть кнопку, щоб вибрати тему."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Theme \"%1\" was loaded."
 msgstr "Завантажено тему «%1»."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Theming deactivated."
 msgstr "Використання тем вимкнено."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:90
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Вставити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:97
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/fitparameterswidget.ui:67
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:117
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:34
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:44
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter search term here"
 msgstr "Тут можна вказати ключ пошуку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Error Type"
 msgstr "Тип похибки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "X-Error Type"
 msgstr "Тип похибки за X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Y-Error Type"
 msgstr "Тип похибки за Y"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "Позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:193
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:501
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:685
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:437
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:603
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:853
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:944
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:974
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:510
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:389
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Border:"
 msgstr "Рамка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:474
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:491
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:652
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:804
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:860
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:263
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:574
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:759
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1423
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:543
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:702
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:834
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:844
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:854
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:951
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:582
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:732
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:864
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:874
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:884
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:981
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:413
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:423
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:517
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:252
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:359
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:396
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:440
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:450
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:460
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:272
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:360
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:121
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:246
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:421
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:435
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:586
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1038
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1048
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1058
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1295
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Стиль"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLabelsOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbValuesDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbDropLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsCapSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:250
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:283
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:395
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:695
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:894
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:453
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:615
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:632
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:800
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:817
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1185
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1281
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1365
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:992
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1022
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:544
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:436
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:446
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:108
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:155
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:280
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:498
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:706
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1312
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1346
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:421 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:447
 #, kde-format
 msgid " pt"
 msgstr " тч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:705
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1019
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:518
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:716
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:480
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Обертання"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:322
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:753
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:349
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:450
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:655
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:840
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1119
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1297
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1388
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:897
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1032
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:927
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1062
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:466
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:324
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:160
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:503
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:178
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:303
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:386
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:758
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1101
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1369
 #, kde-format
 msgid ""
 "The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is "
 "fully opaque."
 msgstr ""
 "Непрозорість у діапазоні від 0 до 100, де 0 — повна прозорість, 100 — повна "
 "непрозорість."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbYBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:756
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:352
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:658
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:843
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1391
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:722
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:735
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:900
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1035
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:752
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:765
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:930
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1065
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:469
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:578
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:327
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:163
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:506
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:328
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:306
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:389
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:761
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1104
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1372
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:357
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:887
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:313
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:608
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:793
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1274
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1358
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:985
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1015
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:537
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:420
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:152
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:148
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:273
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:472
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1339
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbRotation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:373
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:721
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1160
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:292
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:131
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:354
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:729
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:487
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Error Bar:"
 msgstr "Позначки похибок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:447
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:797
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:352
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Filling:"
 msgstr "Заповнення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:454
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:740
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:336
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:642
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:827
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:884
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1019
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:914
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1049
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:453
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:571
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:311
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:147
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:490
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:312
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:165
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:290
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:373
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:745
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1088
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1356
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Непрозорість"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:467
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:645
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:41
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:639
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Загальне:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Plot:"
 msgstr "Креслення:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:808
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:838
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:414
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:246
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1012
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the image file."
 msgstr "Вкажіть назву файла зображення."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid " Select the image file to import"
 msgstr " Виберіть файл зображення для імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Ref. Points:"
 msgstr "Еталонні точки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint1)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "1."
 msgstr "1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:264
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:326
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:430
 #, kde-format
 msgid "y="
 msgstr "y="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:274
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:368
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:479
 #, kde-format
 msgid "x="
 msgstr "x="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:284
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:404
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:469
 #, kde-format
 msgid "z="
 msgstr "z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:491
 #, kde-format
 msgid "2."
 msgstr "2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:498
 #, kde-format
 msgid "3."
 msgstr "3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTernaryScale)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:505
 #, kde-format
 msgid "x+y+z="
 msgstr "x+y+z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Segments:"
 msgstr "Сегментів:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:625
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:810
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Довжина"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:541
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:577
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "пк"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Point separation"
 msgstr "Відстань між точками"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:633
 #, kde-format
 msgid "Ref. Points Symbol"
 msgstr "Символ еталонних точок"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:925
 #, kde-format
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Змінити зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:940
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Інтенсивність"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:962
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:369 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:379
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Vertical position relative to label's parent"
 msgstr "Вертикальне розташування відносно батьківського об’єкта мітки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:995
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Відтінок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1015
 #, kde-format
 msgid "Current Image"
 msgstr "Поточне зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1028
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Насиченість"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1035
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Передній план"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Skip empty parts"
 msgstr "Пропустити порожні частини"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Use the first row to name the vectors"
 msgstr "Перший рядок містить назви векторів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:40
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "DateTime format"
 msgstr "Формат дати і часу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Vector names:"
 msgstr "Назви векторів:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each "
 "sequence of internal whitespaces with a single space."
 msgstr ""
 "Вилучити пробіли на початку і наприкінці та замінити усі внутрішні "
 "послідовності пробілів одним пробілом."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Simplify whitespaces"
 msgstr "Спростити пробіли"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Number format"
 msgstr "Формат чисел"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Vector names, space separated. E.g. \"x y\""
 msgstr "Назви векторів, відокремлені пробілами. Приклад: «x y»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Separating string"
 msgstr "Рядок відокремлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Comment character"
 msgstr "Символ коментування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Convert NaN to 0"
 msgstr "Перетворювати NaN на 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:211
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Create index column"
 msgstr "Створити стовпчик індексів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Remove Quotes"
 msgstr "Вилучати лапки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Skip Bytes:"
 msgstr "Пропустити байтів:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "The number of vectors in the file"
 msgstr "Кількість векторів у файлі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Data type:"
 msgstr "Тип даних:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes at start of file"
 msgstr "Кількість байтів на початку файла, які слід пропустити"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes after each value"
 msgstr "Кількість байтів, які слід пропустити після кожного значення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Vectors:"
 msgstr "Вектори:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Skip start bytes:"
 msgstr "Пропустити початкових байтів:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Byte order:"
 msgstr "Порядок байтів:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Database"
 msgstr "База даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Driver"
 msgstr "Драйвер"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "Вузол"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:73
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:90
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Розпізнавання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Користувач"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Test"
 msgstr "Перевірити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:19
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:41
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:323
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:179
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Number of rows to preview:"
 msgstr "Кількість рядків у попередньому перегляді:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:356
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:199
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Оновити"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of a HDF5 file"
 msgstr "Показує вміст файла HDF5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Import as: "
 msgstr "Імпортувати як: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Choose how to import the image"
 msgstr "Виберіть спосіб імпортування зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Data source"
 msgstr "Джерело даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:48
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:623
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Джерело"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:61
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:32
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:824
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:854
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:393
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:430
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1028
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid " Select the file to import"
 msgstr " Виберіть файл для імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Show file info"
 msgstr "Показати дані щодо файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Baud rate"
 msgstr "Швидкість передавання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Фільтрування"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Save the current filter settings"
 msgstr "Зберегти параметри поточного фільтра"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Manage filters"
 msgstr "Керування фільтрами"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:199
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the file to import."
 msgstr "Вкажіть назву файла для імпортування."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:220
 #, kde-format
 msgid "File or named pipe"
 msgstr "Файл або іменований канал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Network TCP socket"
 msgstr "Мережевий сокет TCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Network UDP socket"
 msgstr "Мережевий сокет UDP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Local socket"
 msgstr "Локальний сокет"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Serial port"
 msgstr "Послідовний порт"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Format Options"
 msgstr "Параметри форматування"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Data portion to read"
 msgstr "Частина даних для читання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:396
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Start row:"
 msgstr "Перший рядок:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Specify the start row for import"
 msgstr "Вкажіть номер рядка, з якого слід розпочати імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:448
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "End row:"
 msgstr "Останній рядок:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:455
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Specify the end row to import; -1 stands for the last row"
 msgstr ""
 "Вкажіть номер кінцевого рядка для імпортування. -1 відповідає останньому "
 "рядку."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:471
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Start column:"
 msgstr "Перший стовпчик:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:478
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Specify the start column for import"
 msgstr "Вкажіть номер стовпчика, з якого слід розпочати імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:507
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:356
 #, kde-format
 msgid "End column:"
 msgstr "Останній стовпчик:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:514
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Specify the end column to import; -1 stands for the last column"
 msgstr ""
 "Вкажіть номер кінцевого стовпчика для імпортування. -1 відповідає останньому "
 "стовпчику."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:550
 #, kde-format
 msgid "Update Options"
 msgstr "Параметри оновлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Periodically"
 msgstr "Періодично"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:568
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:128
 #, kde-format
 msgid "On new data"
 msgstr "При появі нових даних"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:576
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, only the link to the file is stored in the "
 "project file but not it's content."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, у проекті зберігатиметься посилання на файл, але "
 "не його вміст."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:589
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Читання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:596
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Keep last N values"
 msgstr "Зберігати останні N значень"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:603
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Оновлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Частота дискретизації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:631
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Continuously fixed"
 msgstr "Неперервно фіксований"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:636
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:104
 #, kde-format
 msgid "From end"
 msgstr "Від кінця"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:641
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Till the end"
 msgstr "До кінця"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:649
 #, kde-format
 msgid "Update interval"
 msgstr "Інтервал оновлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateIntervalUnit)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:678
 #, kde-format
 msgid "ms"
 msgstr "мс"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportProjectWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LiveDataDock)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:14
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:14
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Form"
 msgstr "Форма"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:42
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:801
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:831
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:370
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1005
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Назва файла"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Objects To Import"
 msgstr "Об'єкти для імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "import unused object"
 msgstr "імпортувати невикористаний об'єкт"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "З’єднання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Import from"
 msgstr "Імпортувати з"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "Запит"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of a NetCDF file"
 msgstr "Показує вміст файла NetCDF"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical "
 "units."
 msgstr ""
 "Розташування вісі у напрямку, перпендикулярному до вісі у логічних одиницях."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Масштаб"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Автомасштаб"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Початок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:188
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Кінець"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Zero-offset"
 msgstr "Нульовий відступ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Scaling factor"
 msgstr "Коефіцієнт масштабування"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:383
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:440
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Line:"
 msgstr "Лінія:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Arrow:"
 msgstr "Стрілка:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Ticks"
 msgstr "Позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:495
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:696
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:357
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:955
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Напрям"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:881
 #, kde-format
 msgid "Major ticks:"
 msgstr "Основні позначки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:894
 #, kde-format
 msgid "Minor ticks:"
 msgstr "Допоміжні позначки:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:902
 #, kde-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Мітки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:914
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Розташування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:937
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Відступ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:976
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:114
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:310
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:908
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:983
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:211
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:809
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:999
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1055
 #, kde-format
 msgid "Number of digits after the decimal point"
 msgstr "Кількість значущих цифр після крапки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1006
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point"
 msgstr "Автоматично визначати оптимальну кількість значущих цифр після крапки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleY)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMax)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1009
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:245
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:318
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:365
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:219
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:393
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:416
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:426
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:359
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:404
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:345
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:142
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:480
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1048
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:107
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:66
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:204
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:802
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1278
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Формат:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1058
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:221
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:819
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Точність"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1079
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:874
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префікс"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1096
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:293
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:891
 #, kde-format
 msgid "Suffix"
 msgstr "Суфікс"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1224
 #, kde-format
 msgid "Major grid:"
 msgstr "Основна сітка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1341
 #, kde-format
 msgid "Minor grid:"
 msgstr "Допоміжна сітка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:196
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:107
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Geometry:"
 msgstr "Позиція і розміри:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutTopMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutLeftMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutRightMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutHorizontalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutVerticalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineSymbolWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingVertical)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:133
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:153
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:173
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1096
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1119
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:341
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:354
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:380
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1126
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1149
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:161
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:223
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:249
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:669
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:689
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:716
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:736
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:756
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:798
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:159
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:176
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:419
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:439
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:459
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:479
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:548
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:350 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:395
 #, kde-format
 msgid " cm"
 msgstr " см"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Висота"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:400
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:212
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:457
 #, kde-format
 msgid "x-Range:"
 msgstr "Діапазон за x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:222
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:311
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:283
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:289
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:286
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:169
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Мінімум"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:255
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:328
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:233
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:290
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:319
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:316
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:330
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:54
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:464
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Максимум"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:272
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:358
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:240
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Шкала"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:304
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:572
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:611
 #, kde-format
 msgid "y-Range:"
 msgstr "Діапазон за y:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:388
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Range Breaks"
 msgstr "Розриви діапазону"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:464
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Увімкнено"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:474
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:633
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:525
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:675
 #, kde-format
 msgid "Add new scale breaking"
 msgstr "Додати новий поділ шкали"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:490
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:649
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:535
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:685
 #, kde-format
 msgid "Remove scale breaking"
 msgstr "Вилучити поділ шкали"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:506
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:665
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:545
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:695
 #, kde-format
 msgid "Current scale breaking"
 msgstr "Поточний поділ шкали"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:516
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:675
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:555
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:705
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Від"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:526
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:685
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:565
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:715
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "До"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:749
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:779
 #, kde-format
 msgid "Plot Area"
 msgstr "Область графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:761
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:791
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Тло:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:874
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:904
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:443
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:480
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:302
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1078
 #, kde-format
 msgid "Second color"
 msgstr "Другий колір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1002
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1032
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:554
 #, kde-format
 msgid "Corner radius"
 msgstr "Кутовий радіус"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1009
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1039
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:561
 #, kde-format
 msgid "cm"
 msgstr "см"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1079
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1109
 #, kde-format
 msgid "Padding:"
 msgstr "Поля:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1086
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1116
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Горизонтальне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1139
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Вертикальне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Data range:"
 msgstr "Діапазон даних:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Show &last"
 msgstr "Показати &останні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:156
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:173
 #, kde-format
 msgid "points"
 msgstr "точки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Show f&irst"
 msgstr "Показати п&ерші"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Free ranges"
 msgstr "Довільні діапазони"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Коментар:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:203
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:372
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Line+Symbol width"
 msgstr "Ширина лінії+позначки"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:318
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:633
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Інтервал: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:656
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Top margin"
 msgstr "Верхнє поле"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:682
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Bottom margin"
 msgstr "Нижнє поле"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:702
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Left margin"
 msgstr "Ліве поле"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:709
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Right margin"
 msgstr "Праве поле"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:729
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Hor. spacing"
 msgstr "Гор. інтервал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:749
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Ver. spacing"
 msgstr "Верт. інтервал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:791
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Margin:"
 msgstr "Поле:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Data Type"
 msgstr "Тип даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Format Type"
 msgstr "Тип форматування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Plot designation"
 msgstr "Позначення на графіку"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:318 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:334
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Horizontal position relative to label's parent"
 msgstr "Горизонтальне розташування відносно батьківського об’єкта мітки"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:170
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Позначення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:81
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:679
 #, kde-format
 msgid "Dataset"
 msgstr "Набір даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:98
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:696
 #, kde-format
 msgid "Distance"
 msgstr "Відстань"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:867
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Текст:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:351
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:949
 #, kde-format
 msgid "Filling"
 msgstr "Заповнення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Bins"
 msgstr "Позиції"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:92
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:59
 #, kde-format
 msgid "x-data"
 msgstr "Дані x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:379
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:61
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:186
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:73
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Recalculate"
 msgstr "Переобчислити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Histogram type:"
 msgstr "Тип гістограми:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinSettings)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Bin Settings:"
 msgstr "Параметри позицій:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Update now"
 msgstr "Оновити зараз"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Update interval:"
 msgstr "Інтервал оновлення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Update type"
 msgstr "Тип оновлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Sample rate: "
 msgstr "Частота дискретизації: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Reading type"
 msgstr "Тип читання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Read whole file"
 msgstr "Прочитати увесь файл"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:123
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Time interval"
 msgstr "Інтервал оновлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Розмірності:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:67
 #, kde-format
 msgid "y-Start"
 msgstr "Початок за y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:143
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:95
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Рядки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "y-End"
 msgstr "Кінець за y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:178
 #, kde-format
 msgid "x-Start"
 msgstr "Початок за x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:192
 #, kde-format
 msgid "x-End"
 msgstr "Кінець за x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Header"
 msgstr "Заголовок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Mapping:"
 msgstr "Відображення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Колір тла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Колір тексту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:89
 #, kde-format
 msgid "LabPlot version"
 msgstr "Версія LabPlot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Last modified"
 msgstr "Востаннє змінено"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Column comments"
 msgstr "Коментарі до стовпчика"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scale content"
 msgstr "Масштабування вмісту"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise "
 "resize the canvas only.\n"
 "Note, the content is automatically rescaled if a layout is active."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, змінювати компонування вмісту електронної таблиці у разі "
 "зміни розмірів. Якщо пункт не буде позначено, змінювати лише розміри "
 "полотна.\n"
 "Зауважте, що масштаб вмісту автоматично змінюватиметься, якщо позначено "
 "компонування."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Grid:"
 msgstr "Сітка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Connection:"
 msgstr "З’єднання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Interm. points"
 msgstr "Проміжні точки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:97
 #, kde-format
 msgid "intermediate points to evaluate between each two points"
 msgstr "проміжні точки для наближень між двома точками"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Skip Gaps"
 msgstr "Пропуск прогалин"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Drop lines:"
 msgstr "Тіні ліній:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1137
 #, kde-format
 msgid "Error bars"
 msgstr "Позначки похибок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1149
 #, kde-format
 msgid "x-error:"
 msgstr "Похибка за x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1156
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1232
 #, kde-format
 msgid "Error type"
 msgstr "Тип похибки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1196
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1249
 #, kde-format
 msgid "Data, -"
 msgstr "Дані, -"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1225
 #, kde-format
 msgid "y-error:"
 msgstr "Похибка за y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1305
 #, kde-format
 msgid "Cap size"
 msgstr "Розмір кінчика"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:66
 #, kde-format
 msgid "y-data"
 msgstr "Дані y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:831
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:274
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Data:"
 msgstr "Дані:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:722
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:129
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:197
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:102
 #, kde-format
 msgid "x-Data"
 msgstr "Дані x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:699
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:136
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:238
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "y-Data"
 msgstr "Дані y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:245
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "x-Range"
 msgstr "Діапазон за x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Simplification:"
 msgstr "Спрощення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:173
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Option"
 msgstr "Параметр"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:189
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:557
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Results:"
 msgstr "Результати:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Differentiation:"
 msgstr "Диференціювання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Derivative"
 msgstr "Похідна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Accuracy order"
 msgstr "Порядок точності"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Equation type"
 msgstr "Тип рівняння"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation1)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:93
 #, kde-format
 msgid "x=f(t)"
 msgstr "x=f(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:143
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:216
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:795
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:74
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Функції"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:153
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:805
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:84
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Constants"
 msgstr "Сталі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:166
 #, kde-format
 msgid "y=g(t)"
 msgstr "y=g(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Категорія"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:84
 #, kde-format
 msgid "y-Weight"
 msgstr "y-вага"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeights)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Weights:"
 msgstr "Ваги:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:155
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:656
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Параметри"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit"
 msgstr "Якість апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Sum of squared residuals"
 msgstr "Сума квадратів похибок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Mean square error"
 msgstr "Середньоквадратична похибка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Root mean square error"
 msgstr "Корінь із середньоквадратичної похибки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:277
 #, kde-format
 msgid "RMSE, SD"
 msgstr "КСКП, КП"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Coefficient of determination"
 msgstr "Коефіцієнт визначеності"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Adj. coefficient of determ."
 msgstr "Кор. коефіцієнт визначеності"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:332
 #, kde-format
 msgid "F test"
 msgstr "перевірка Фішера"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:337
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "Фішера"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute error"
 msgstr "Середня абсолютна похибка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:367
 #, kde-format
 msgid "MAE"
 msgstr "САП"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion"
 msgstr "Інформаційний критерій Акаїке"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:382
 #, kde-format
 msgid "AIC"
 msgstr "ІКА"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion"
 msgstr "Інформаційний критерій Беєса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:397
 #, kde-format
 msgid "BIC"
 msgstr "ІКБ"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Журнал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:465
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:525
 #, kde-format
 msgid "Iterations"
 msgstr "Ітерації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:475
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Допуск"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Calculation time"
 msgstr "Тривалість обчислення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Degrees of freedom"
 msgstr "Степені свободи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Number of parameter"
 msgstr "Кількість параметрів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:515
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "Діапазон за x"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Advanced fit options"
 msgstr "Додаткові параметри наближення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:593
 #, kde-format
 msgid "x-Weight"
 msgstr "x-вага"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:616
 #, kde-format
 msgid "Model"
 msgstr "Модель"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:630
 #, kde-format
 msgid "f(x) ="
 msgstr "f(x) ="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Specify parameters and their properties"
 msgstr "Вкажіть параметри та їхні властивості"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFit)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:676
 #, kde-format
 msgid "Fit:"
 msgstr "Наближення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:871
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:897
 #, kde-format
 msgid "col ="
 msgstr "ст ="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фільтр:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Cutoff2"
 msgstr "Пропускання2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Вихідні дані"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Options:"
 msgstr "Параметри:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:235
 #, kde-format
 msgid "X axis scale"
 msgstr "масштабування вісі X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:244
 #, kde-format
 msgid "two sided"
 msgstr "двобічний"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:251
 #, kde-format
 msgid "shifted"
 msgstr "зсунутий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Вікно"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Integration:"
 msgstr "Інтегрування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Method"
 msgstr "Метод"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:284
 #, kde-format
 msgid "absolute area"
 msgstr "площа за модулем"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Interpolation:"
 msgstr "Інтерполяція:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Варіант"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "Параметр"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Tension"
 msgstr "Розтягування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Continuity"
 msgstr "Неперервність"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Bias"
 msgstr "Зміщення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Evaluate"
 msgstr "Обчислити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Точки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:300
 #, kde-format
 msgid "number should be bigger than number of data points"
 msgstr "число має перевищувати кількість точок даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Smooth:"
 msgstr "Згладжування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Weight"
 msgstr "Вага"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Percentile"
 msgstr "Процентиль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Polynom order"
 msgstr "Порядок полінома"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Padding mode"
 msgstr "Режим вирівнювання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Left value"
 msgstr "Ліве значення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Right value"
 msgstr "Праве значення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/fitparameterswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Застосувати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Robust fit"
 msgstr "Стійке наближення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Max. iterations"
 msgstr "Макс. к-ть ітерацій"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvalRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:94
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid ".."
 msgstr ".."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This option can be used to turn on and off the usage "
 "of given data errors when fitting.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>За допомогою цього пункту можна вмикати і вимикати "
 "використання заданих похибок у даних під час апроксимації.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Use given data errors"
 msgstr "Використовувати задані похибки даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Auto fit range"
 msgstr "Автодіапазон апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If selected, the resulting fit parameter are set as "
 "new start values. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Якщо позначено, отримані параметри апроксимації буде "
 "встановлено як нові початкові значення.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Use results as new start values"
 msgstr "Використовувати результати як нові початкові значення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Evaluated points"
 msgstr "Обчислені точки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If selected, the fit function is evaluated for the "
 "full range of data points and not only for the given x-range.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Якщо позначено, функція апроксимації визначатиметься "
 "за повним діапазоном точок даних, а не лише за вказаним діапазоном за x.</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Auto evaluation range"
 msgstr "Діапазон автообчислення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditaddunitwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr "Одиниця"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Відкрити файл"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Close File"
 msgstr "Закрити файл"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "TeX mode"
 msgstr "Режим TeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Main Font"
 msgstr "Основний шрифт"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Колір тексту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Колір тла"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:408 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:418
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:434 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Distance to the axis tick labels"
 msgstr "Відстань до міток позначок вісі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "Відступ за X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Відступ за Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:460
 #, kde-format
 msgid "Hor. align."
 msgstr "Гор. вирівн."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Vert. align."
 msgstr "Верт. вирівн."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "y = "
 msgstr "y = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lX)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "x = "
 msgstr "x = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZ)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "f(x,y) = "
 msgstr "f(x,y) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Щільність"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:294
 #, kde-format
 msgid "activate"
 msgstr "задіяти"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Color map"
 msgstr "Карта кольорів"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Create new color map"
 msgstr "Створити карту кольорів"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Open existing color map"
 msgstr "Відкрити наявну карту кольорів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Візерунок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Поріг"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leThreshold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leLevelsNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:224
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:287
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Mesh"
 msgstr "Сітка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Relative scale"
 msgstr "Відносна шкала"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Рівні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Number of levels"
 msgstr "Кількість рівнів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Товщина лінії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Line color"
 msgstr "Колір лінії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Multicoloring"
 msgstr "Багатоколірність"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Запуск"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:67
 #, kde-format
 msgid "enabled"
 msgstr "увімкнено"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:80
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Auto-Save"
 msgstr "Автозбереження"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Tab position"
 msgstr "Розташування вкладок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Sub-Window visibility"
 msgstr "Видимість підвікон"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Інтерфейс"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveIntervalUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:140
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "min."
 msgstr "хв."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "TODO"
 msgstr "ЩЕ НЕ НАПИСАНО"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "interactive"
 msgstr "інтерактивно"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Швидкодія"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:118
 #, kde-format
 msgid "enable double-buffering"
 msgstr "увімкнути подвійну буферизацію"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTex)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Typesetting engine"
 msgstr "Рушій типографського набору"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "and"
 msgstr "і"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "max."
 msgstr "макс."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Fix"
 msgstr "Фіксоване"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Export vertical header"
 msgstr "Експортувати вертикальний заголовок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Export header"
 msgstr "Експортувати заголовок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Export horizontal header"
 msgstr "Експортувати горизонтальний заголовок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Separating character"
 msgstr "Символ відокремлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Grid lines"
 msgstr "Лінії сітки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Table captions"
 msgstr "Підписи таблиці"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Headers"
 msgstr "Заголовки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Skip empty rows"
 msgstr "Пропустити порожні рядки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Export to"
 msgstr "Експортувати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:248
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Area to export"
 msgstr "Ділянка для експортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Comments as column units"
 msgstr "Коментарі як одиниці виміру для стовпчиків"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Function:"
 msgstr "Функція:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunction)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "f(x) = "
 msgstr "f(x) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "X-data"
 msgstr "Дані x"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Curve Placement"
 msgstr "Розташування кривої"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "&all curves in one plot"
 msgstr "усі &криві на одному кресленні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "one p&lot per curve"
 msgstr "&одне креслення на криву"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Add curves to"
 msgstr "Додавання кривих у форматі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "e&xisting plot"
 msgstr "&наявне креслення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "&new plot in an existing worksheet"
 msgstr "&нове креслення на наявному робочому аркуші"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "new plot in a new wor&ksheet"
 msgstr "нове креслення на новому р&обочому аркуші"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Create curve for original data"
 msgstr "Створити криву для початкових даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Distribution"
 msgstr "Розподіл"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter3)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "p(x)"
 msgstr "p(x)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:92
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Check this option if the worksheet background should be exported."
 msgstr "Позначте цей пункт, якщо слід експортувати тло робочого аркуша."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "Експортувати тло"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Роздільність"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:46
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No Error"
 msgstr "Без помилок"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:144
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the hue.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Виберіть діапазон відтінків.\n"
 "Усі відтінки поза цим діапазоном буде перетворено на білий колір."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:149
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the saturation.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Виберіть діапазон насиченості.\n"
 "Усі ділянки із насиченістю поза цим діапазоном буде зафарбовано білим "
 "кольором."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:154
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the value, the degree of lightness of the color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Виберіть діапазон значень, ступенів освітленості кольору.\n"
 "Усі ділянки зі значеннями поза цим діапазоном буде зафарбовано білим "
 "кольором."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:159
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the intensity.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Виберіть діапазон інтенсивності.\n"
 "Усі ділянки із інтенсивністю поза цим діапазоном буде зафарбовано білим "
 "кольором."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:164
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the colors that are not part of the background color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Виберіть діапазон кольорів, які не є частиною кольору тла.\n"
 "Усі кольори поза цим діапазоном буде перетворено на білий колір."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Cartesian (x, y)"
 msgstr "Декартова (x, y)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y°)"
 msgstr "Полярна (x, y°)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y(rad))"
 msgstr "Полярна (x, y(рад))"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (ln(x), y)"
 msgstr "Логарифмічна (ln(x), y)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (x, ln(y))"
 msgstr "Логарифмічна (x, ln(y))"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Ternary (x, y, z)"
 msgstr "Тривимірна (x, y, z)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "No Image"
 msgstr "Немає зображення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Original Image"
 msgstr "Початкове зображення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Processed Image"
 msgstr "Оброблене зображення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Start value"
 msgstr "Початкове значення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Fixed"
 msgstr "Фіксоване"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Lower limit"
 msgstr "Нижня межа"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Upper limit"
 msgstr "Верхня межа"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Додати"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Add New Unit"
 msgstr "Додати нову одиницю"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Enter unit name here"
 msgstr "Тут можна ввести назву одиниці"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Зберегти"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "FITS Metadata Editor  [Changed]"
 msgstr "Редактор метаданих FITS [змінено]"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Add keyword"
 msgstr "&Додати ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Specify the new keyword"
 msgstr "Вкажіть нове ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Specify the name"
 msgstr "Вкажіть назву"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Specify the value"
 msgstr "Вкажіть значення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Specify the comment"
 msgstr "Вкажіть коментар"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Can't add new keyword without key, would you like to try again?"
 msgstr "Не можна додавати ключові слова без ключа. Хочете повторити спробу?"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Cannot add empty key"
 msgstr "Не можна додавати порожній ключ"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:63
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Add new keyword"
 msgstr "Додати нове ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Remove selected keyword"
 msgstr "Вилучити позначене ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add unit to keyword"
 msgstr "Додати одиницю до ключового слова"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Close file"
 msgstr "Закрити файл"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Open FITS file"
 msgstr "Відкриття файла FITS"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file, file already opened."
 msgstr "Неможливо відкрити файл, адже його вже відкрито."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "File already opened"
 msgstr "Файл вже відкрито"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Remove keyword"
 msgstr "Вилучити ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Add unit"
 msgstr "Додати одиницю виміру"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:328
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Cannot add keyword, keyword already added"
 msgstr "Неможливо додати ключове слово. Таке ключове слово уже додано."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:328
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:335
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Cannot add keyword"
 msgstr "Не вдалося додати ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Cannot add mandatory keyword, they are already present"
 msgstr "Не можна додавати обов’язкові ключові слова. Ці слова уже додано."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the keyword '%1'?"
 msgstr "Ви справді хочете вилучити ключове слово «%1»?"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Confirm deletion"
 msgstr "Підтвердження вилучення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove mandatory keyword."
 msgstr "Не можна вилучати обов’язкові ключові слова."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Removing keyword"
 msgstr "Вилучаємо ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting not possible. Please check the settings."
 msgstr ""
 "Верстання у LaTeX неможливе. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано "
 "параметри."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Дата і час"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Object's bounding box"
 msgstr "У межах рамки об’єкта"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Поточне позначене"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Complete worksheet"
 msgstr "Увесь робочий аркуш"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "desktop"
 msgstr "стільниця"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Export worksheet"
 msgstr "Експортувати робочий аркуш"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)"
 msgstr "портативний формат даних (PDF) (*.pdf *.PDF)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)"
 msgstr "масштабована вектора графіка (SVG) (*.svg *.SVG)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)"
 msgstr "портативна мережева графіка (PNG) (*.png *.PNG)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Custom grid"
 msgstr "Нетипова сітка"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "lines"
 msgstr "лінії"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "dots"
 msgstr "крапки"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Horizontal spacing"
 msgstr "Горизонтальний інтервал"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Vertical spacing"
 msgstr "Вертикальний інтервал"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/SlidingPanel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Quit presentation"
 msgstr "Вийти з режиму презентації"
 
 #~ msgid "no liveDataSource element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента liveDataSource"
 
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Похибки:"
 
 #~ msgid "x-Error"
 #~ msgstr "x-похибка"
 
 #~ msgid "no cartesian plot legend element found"
 #~ msgstr ""
 #~ "не знайдено елемента умовних позначень креслення у декартовій системі "
 #~ "координат"
 
 #~ msgid "Tree options"
 #~ msgstr "Параметри ієрархії"
 
 #~ msgid "&Themes"
 #~ msgstr "&Теми"
 
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Типова"
 
 #~ msgid "Origin Projects (*.opj *.OPJ)"
 #~ msgstr "проекти Origin (*.opj *.OPJ)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File '%1' doesn't contain any LabPlot data. Click 'Continue' to proceed "
 #~ "starting or 'Cancel' to exit the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "У файлі «%1» не міститься даних LabPlot. Натисніть кнопку «Продовжити», "
 #~ "щоб продовжити запуск, або кнопку «Скасувати», щоб завершити роботу "
 #~ "програми."
 
 #~ msgid "&Add Column"
 #~ msgstr "&Додати стовпчик"
 
 #~ msgid "Main"
 #~ msgstr "Головна"
 
 #~ msgid "no xy dataReduction curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy для зведення даних"
 
 #~ msgid "no xy differentiation curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy-кривої похідної"
 
 #~ msgid "no xy fit curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy-кривої наближення"
 
 #~ msgid "no xy Fourier filter curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy-кривої фільтра Фур’є"
 
 #~ msgid "no xy Fourier transform curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy-кривої перетворення Фур’є"
 
 #~ msgid "no xy interpolation curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy-кривої інтерполяції"
 
 #~ msgid "no xy smooth curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy-кривої згладжування"
 
 #~| msgid "Weight"
 #~ msgid "Weighting:"
 #~ msgstr "Зважування:"
 
 #~ msgid "y-Data/Error"
 #~ msgstr "Дані y/Похибка"
 
 #~ msgid "x-Data/Error"
 #~ msgstr "Дані x/Похибка"
 
 #~ msgid "%1: Load theme %2."
 #~ msgstr "%1: завантаження теми %2."
 
 #~ msgid "Enter name:"
 #~ msgstr "Введіть назву:"
 
 #~ msgid "New theme \"%1\" was saved."
 #~ msgstr "Нову тему «%1» збережено."
 
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Резюме"
 
 #~ msgid "Statistics"
 #~ msgstr "Статистика"
 
 #~ msgid "Mean"
 #~ msgstr "Середнє"
 
 #~ msgid "StandardDev"
 #~ msgstr "Стд. відх."
 
 #~ msgid "Sum"
 #~ msgstr "Сума"
 
 #~ msgid "iMax"
 #~ msgstr "i макс."
 
 #~ msgid "iMin"
 #~ msgstr "i мін."
 
 #~ msgid "N"
 #~ msgstr "N"
 
 #~ msgid "TCP Socket Error"
 #~ msgstr "Помилка сокета TCP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The connection was refused by the peer. Make sure the server is running "
 #~ "and check the host name and port settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вузол відмовив у з’єднанні. Переконайтеся, що сервер запущено, а у "
 #~ "програмі вказано чинні параметри назви вузла і порту з’єднання."
 
 #~ msgid "The remote host closed the connection."
 #~ msgstr "Віддалений вузол розірвав з'єднання."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The host was not found. Please check the host name and port settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не знайдено вузол. Будь ласка, переконайтеся, що вказано чинні назву "
 #~ "вузла і номер порту з’єднання."
 
 #~ msgid "Local Socket Error"
 #~ msgstr "Помилка на локальному сокеті"
 
 #~ msgid "The connection was refused by the peer"
 #~ msgstr "Вузол відмовив у з'єднанні"
 
 #~ msgid "The socket has closed the connection."
 #~ msgstr "Сокет розірвав з'єднання."
 
 #~ msgid "P > |t|"
 #~ msgstr "P > |t|"
 
 #~ msgid "File data source%1"
 #~ msgstr "Файлове джерело даних%1"
 
 #~ msgid "Continously fixed"
 #~ msgstr "Неперервно фіксований"
 
 #~ msgid "Source name"
 #~ msgstr "Назва джерела"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify the name for the data source. This name will be used in the "
 #~ "project explorer upon importing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вкажіть назву джерела даних. Цю назву буде використано на панелі "
 #~ "навігації проектом після імпортування."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the file will be automatically reloaded on "
 #~ "changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, файл буде автоматично перезавантажено, якщо до "
 #~ "нього буде внесено зміни."
 
 #~ msgid "%1 imported"
 #~ msgstr "Імпортовано %1"
 
 #~ msgid "new plot in an existing wo&rksheet"
 #~ msgstr "нове креслення на наявному &робочому аркуші"
 
 #~ msgid "System locale"
 #~ msgstr "Локаль системи"
 
 #~ msgid "C format"
 #~ msgstr "Формат C"
 
 #~ msgid "Numbers"
 #~ msgstr "Числа"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Interchanges the role of the rows and the columns. Treats the rows as "
 #~ "data vectors, if selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Поміняти місцями рядки і стовпчики. Якщо позначено, вважати рядки "
 #~ "векторами даних."
 
 #~ msgid "Transpose"
 #~ msgstr "Транспонувати"
 
 #~ msgid "Database Error"
 #~ msgstr "Помилка бази даних"
 
 #~| msgid "Date"
 #~ msgid "Dates"
 #~ msgstr "Дати"
 
 #~ msgid "Data type"
 #~ msgstr "Тип даних"
 
 #~ msgid "+delta_x"
 #~ msgstr "+Δ_x"
 
 #~ msgid "-delta_x"
 #~ msgstr "-Δ_x"
 
 #~ msgid "+delta_y"
 #~ msgstr "+Δ_y"
 
 #~ msgid "-delta_y"
 #~ msgstr "-Δ_y"
 
 #~ msgid "The value couldn't be calculated."
 #~ msgstr "Значення не вдалося обчислити."
 
 #~ msgid "Type-2 Gumbel"
 #~ msgstr "Ґумбеля другого типу"
 
 #~ msgid "Project %1 created"
 #~ msgstr "Створено проект %1"
 
 #~ msgid "%1: assign weights"
 #~ msgstr "%1: призначити значення ваги"
 
 #~ msgid "p"
 #~ msgstr "p"
 
 #~ msgid "f(x)"
 #~ msgstr "f(x)"
 
 #~ msgid "="
 #~ msgstr "="
 
 #~ msgid "residual mean square:"
 #~ msgstr "середньоквадратичне залишків:"
 
 #~ msgid "residual standard deviation:"
 #~ msgstr "стандартне відхилення залишків:"
 
 #~ msgid "%1: add %2."
 #~ msgstr "%1: додати %2."
 
 #~ msgid "%1: remove %2."
 #~ msgstr "%1: вилучити %2."
 
 #~ msgid "%1: assign y values"
 #~ msgstr "%1: призначити значення y"
 
 #~ msgid "&Ok"
 #~ msgstr "&Гаразд"
 
 #~ msgid "LabPlot2"
 #~ msgstr "LabPlot2"
 
 #~ msgid "Ctrl+C"
 #~ msgstr "Ctrl+C"
 
 #~ msgid "&Sort"
 #~ msgstr "&Упорядкувати"
 
 #~ msgid "<u><b>%1:</b></u>"
 #~ msgstr "<u><b>%1:</b></u>"
 
 #~ msgid "log(1+x)"
 #~ msgstr "ln(1+x)"
 
 #~ msgid "x * 2^e"
 #~ msgstr "x * 2^e"
 
 #~ msgid "x^n"
 #~ msgstr "x^n"
 
 #~ msgid "x^2"
 #~ msgstr "x²"
 
 #~ msgid "x^3"
 #~ msgstr "x³"
 
 #~ msgid "x^4"
 #~ msgstr "x⁴"
 
 #~ msgid "x^5"
 #~ msgstr "x⁵"
 
 #~ msgid "x^6"
 #~ msgstr "x⁶"
 
 #~ msgid "x^7"
 #~ msgstr "x⁷"
 
 #~ msgid "x^8"
 #~ msgstr "x⁸"
 
 #~ msgid "x^9"
 #~ msgstr "x⁹"
 
 #~ msgid "exp(x) - 1"
 #~ msgstr "exp(x) - 1"
 
 #~ msgid "(exp(x)-1)/x"
 #~ msgstr "(exp(x)-1)/x"
 
 #~ msgid "2(exp(x)-1-x)/x^2"
 #~ msgstr "2(exp(x)-1-x)/x^2"
 
 #~ msgid "log(1+x) - x"
 #~ msgstr "ln(1+x) - x"
 
 #~ msgid "log(sinh(x))"
 #~ msgstr "ln(sh(x))"
 
 #~ msgid "log(cosh(x))"
 #~ msgstr "ln(cosh(x))"
 
 #~ msgid "A0"
 #~ msgstr "A0"
 
 #~ msgid "A1"
 #~ msgstr "A1"
 
 #~ msgid "A2"
 #~ msgstr "A2"
 
 #~ msgid "A3"
 #~ msgstr "A3"
 
 #~ msgid "A4"
 #~ msgstr "A4"
 
 #~ msgid "A5"
 #~ msgstr "A5"
 
 #~ msgid "A6"
 #~ msgstr "A6"
 
 #~ msgid "A7"
 #~ msgstr "A7"
 
 #~ msgid "A8"
 #~ msgstr "A8"
 
 #~ msgid "A9"
 #~ msgstr "A9"
 
 #~ msgid "B0"
 #~ msgstr "B0"
 
 #~ msgid "B1"
 #~ msgstr "B1"
 
 #~ msgid "B2"
 #~ msgstr "B2"
 
 #~ msgid "B3"
 #~ msgstr "B3"
 
 #~ msgid "B4"
 #~ msgstr "B4"
 
 #~ msgid "B5"
 #~ msgstr "B5"
 
 #~ msgid "B6"
 #~ msgstr "B6"
 
 #~ msgid "B7"
 #~ msgstr "B7"
 
 #~ msgid "B8"
 #~ msgstr "B8"
 
 #~ msgid "B9"
 #~ msgstr "B9"
 
 #~ msgid "B10"
 #~ msgstr "B10"
 
 #~ msgid "C5E"
 #~ msgstr "C5E"
 
 #~ msgid "DLE"
 #~ msgstr "DLE"
 
 #~ msgid "Save theme"
 #~ msgstr "Зберегти тему"
 
 #~ msgid "Cl&ose"
 #~ msgstr "За&крити"
 
 #~ msgid "Edit FITS file header"
 #~ msgstr "Редагувати заголовок файла FITS"
 
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Розширення"
 
 #~ msgid "FITS Headers"
 #~ msgstr "Заголовки FITS"
 
 #~ msgid "Enter the unit"
 #~ msgstr "Введіть одиницю виміру"
 
 #~ msgid "Specify the new unit"
 #~ msgstr "Вкажіть нову одиницю виміру"
 
 #~ msgid "&Add unit"
 #~ msgstr "&Додати одиницю виміру"
 
 #~ msgid "not implemented yet"
 #~ msgstr "ще не реалізовано"
 
 #~ msgid "data class not supported"
 #~ msgstr "підтримки класу даних не передбачено"
 
 #~ msgid "Do you want to upload your theme %1 to public web server?"
 #~ msgstr "Хочете вивантажити вашу тему %1 на загальнодоступний сервер?"
 
 #~ msgid "Publish Theme"
 #~ msgstr "Оприлюднення теми"
 
 #~ msgid "t"
 #~ msgstr "Стьюдента"
 
 #~ msgid "Logistic"
 #~ msgstr "Логістичний"
 
 #~ msgid "Type-1 Gumbel"
 #~ msgstr "Ґумбеля першого типу"
 
 #~ msgid "Normal (Gauss)"
 #~ msgstr "Нормальний (Гаусів)"
 
 #~| msgid "Gaussian Distribution"
 #~ msgid "Gaussian Tail Distribution"
 #~ msgstr "Гаусовий хвостовий розподіл"
 
 #~ msgid "Rayleigh Tail Distribution"
 #~ msgstr "Хвостовий розподіл Релея"
 
 #~ msgid "sqrt(x)"
 #~ msgstr "sqrt(x)"
 
 #~ msgid "sqrt(y)"
 #~ msgstr "sqrt(y)"
 
 #~ msgid "y^2"
 #~ msgstr "y²"
 
 #~ msgid "x * 2^y"
 #~ msgstr "x * 2^y"
 
 #~ msgid "exp(x)-1"
 #~ msgstr "exp(x)-1"
 
 #~ msgid "sqrt(x^2+y^2)"
 #~ msgstr "sqrt(x^2+y^2)"
 
 #~ msgid "sqrt(x^2+y^2+z^2)"
 #~ msgstr "sqrt(x^2+y^2+z^2)"
 
 #~ msgid "Arc cosine"
 #~ msgstr "Арккосинус"
 
 #~ msgid "Principal value of the arc sine"
 #~ msgstr "Головне значення арксинуса"
 
 #~ msgid "Principal value of the arc tangent"
 #~ msgstr "Головне значення арктангенса"
 
 #~ msgid "sine"
 #~ msgstr "Синусоподібна характеристика або вхідний сигнал"
 
 #~ msgid "sin(x)/x"
 #~ msgstr "sin(x)/x"
 
 #~ msgid "%1: set width"
 #~ msgstr "%1: встановити ширину"
 
 #~ msgid "Sigmoid"
 #~ msgstr "Сигмоїда"
 
 #~ msgid "Frechet"
 #~ msgstr "Фреше"
 
 #~ msgid "Lorentz (Cauchy)"
 #~ msgstr "Лоренца (Коші)"
 
 #~ msgid "Double-Buffering"
 #~ msgstr "Подвійна буферизація"
 
 #~ msgid "Fitted Points"
 #~ msgstr "Апроксимовані точки"
 
 #~ msgid "Specify parameters and their start values"
 #~ msgstr "Вкажіть параметри та їхні початкові значення"
 
 #~ msgid "invalid cell (ignored in all operations) (masked)"
 #~ msgstr "некоректна комірка (проігноровано у всіх операціях) (замасковано)"
 
 #~ msgid "TeX"
 #~ msgstr "TeX"
 
 #~ msgctxt "prefix for XML error messages"
 #~ msgid "XML reader error: "
 #~ msgstr "Помилка засобу читання XML: "
 
 #~ msgctxt "postfix for XML error messages"
 #~ msgid " (loading failed)"
 #~ msgstr " (спроба завантаження завершилася невдало)"
 
 #~ msgctxt "prefix for XML warning messages"
 #~ msgid "XML reader warning: "
 #~ msgstr "Попередження засобу читання XML: "
 
 #~ msgctxt "postfix for XML warning messages"
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgid "weights"
 #~ msgstr "ваги"
 
 #~ msgid "arccosh(x)"
 #~ msgstr "arccosh(x)"
 
 #~ msgid "arcsinh(x)"
 #~ msgstr "arcsinh(x)"
 
 #~ msgid "arctanh(x)"
 #~ msgstr "arctanh(x)"
 
 #~ msgid "adjust to page size"
 #~ msgstr "скоригувати розмір сторінки"
 
 #~ msgid "%1: set creation time"
 #~ msgstr "%1: встановити час створення"
 
 #~ msgid "auto"
 #~ msgstr "авто"
 
 #~ msgid "auto-save"
 #~ msgstr "автозбереження"
 
 #~| msgid "%1 axes: template \"%2\" loaded"
 #~ msgid "%1 Notes: template \"%2\" loaded"
 #~ msgstr "Нотатки %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #~ msgid "&Note"
 #~ msgstr "&Нотатка"
 
 #~ msgid "Spreadsheet properties"
 #~ msgstr "Властивості електронної таблиці"
 
 #~ msgid "Column properties"
 #~ msgstr "Властивості стовпчика"
 
 #~ msgid "Matrix properties"
 #~ msgstr "Властивості матриці"
 
 #~ msgid "Worksheet properties"
 #~ msgstr "Властивості робочого аркуша"
 
 #~ msgid "Cartesian plot properties"
 #~ msgstr "Властивості креслення у декартовій системі"
 
 #~ msgid "Cartesian plot legend properties"
 #~ msgstr "Властивості панелі умовних позначень креслення"
 
 #~ msgid "xy-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої у координатах xy"
 
 #~ msgid "xy-equation-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої у координатах xy, заданої рівнянням"
 
 #~ msgid "xy-fit-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої наближення у xy"
 
 #~ msgid "xy-fourier_filter-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої фільтрування Фур’є у xy"
 
 #~ msgid "xy-interpolation-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої у координатах xy, заданої інтерполяцією"
 
 #~ msgid "xy-smooth-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості згладженої xy-кривої"
 
 #~ msgid "Text label properties"
 #~ msgstr "Властивості текстової мітки"
 
 #~ msgid "Custom point properties"
 #~ msgstr "Властивості нетипової точки"
 
 #~ msgid "DatapickerCurve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої вибору даних"
 
 #~ msgid "Datapicker properties"
 #~ msgstr "Властивості вибору даних"
 
 #~ msgid "Project properties"
 #~ msgstr "Властивості проекту"
 
 #~| msgid "Paste properties"
 #~ msgid "Notes properties"
 #~ msgstr "Властивості нотаток"
 
 #~ msgid "wrap"
 #~ msgstr "огортання"
 
 #~ msgid "<b>Parameters:</b>"
 #~ msgstr "<b>Параметри:</b>"
 
 #~ msgid "column mode missing"
 #~ msgstr "не вказано режим стовпчика"
 
 #~ msgid "column mode invalid"
 #~ msgstr "некоректний режим стовпчика"
 
 #~ msgid "column plot designation invalid"
 #~ msgstr "некоректне позначення стовпчика креслення"
 
 #~ msgid "missing or invalid column width"
 #~ msgstr "не вказано ширину стовпчика або вказано некоректне значення"
 
 #~ msgid "Folder %1"
 #~ msgstr "Тека %1"
 
 #~ msgid "%1: set x-scale breaks"
 #~ msgstr "%1: встановити розриви шкали за x"
 
 #~ msgid "%1: set y-scale breakings"
 #~ msgstr "%1: встановити поділи шкали за y"
 
 #~ msgid "Function"
 #~ msgstr "Функція"
 
 #~ msgid "Matrix options"
 #~ msgstr "Параметри матриці"
 
 #~ msgid "LaTeX options"
 #~ msgstr "Параметри LaTeX"
 
 #~ msgid "x scale breaking"
 #~ msgstr "поділ шкали за x"
 
 #~ msgid "y scale breaking"
 #~ msgstr "поділ шкали за y"
 
 #~ msgid "Cubic spline"
 #~ msgstr "кубічний сплайн"
 
 #~ msgid "Cubic spline - periodic"
 #~ msgstr "кубічний сплайн (періодичний)"
 
 #~ msgid "Akima spline"
 #~ msgstr "сплайн Акіма"
 
 #~ msgid "Akima spline - periodic"
 #~ msgstr "сплайн Акіма (періодичний)"
 
 #~ msgid "Tab 1"
 #~ msgstr "Вкладка 1"
 
 #~ msgid "Tab 2"
 #~ msgstr "Вкладка 2"
 
 #~ msgid "Nr of points"
 #~ msgstr "Кількість точок"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Гаразд"
 
 #~ msgid "Worksheet printed"
 #~ msgstr "Робочий аркуш надруковано"
 
 #~ msgid "Spreadsheet printed"
 #~ msgstr "Електронну таблицю надруковано"
 
 #~ msgid "Options >>"
 #~ msgstr "Параметри >>"
 
 #~ msgid "Options <<"
 #~ msgstr "Параметри <<"
 
 #~ msgid "Image Menu"
 #~ msgstr "Меню зображень"
 
 #~ msgid "DatapickerPoint properties"
 #~ msgstr "Властивості вибору точок даних"
 
 #~ msgid "Min. length"
 #~ msgstr "Мін. довжина"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: style changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено стиль"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: size changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено розмір"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: error bar size changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено розмір позначки похибки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: rotation changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено обертання"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: opacity changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено рівень непрозорості"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: filling style changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено стиль заповнення"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: Error Bar filling style changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено стиль заповнення позначки похибки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: filling color changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено колір заповнення"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: Error bar filling color changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено колір заповнення позначки похибки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: border style changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено стиль рамки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: border color changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено колір рамки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: border width changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено товщину рамки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: visibility changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено параметр видимості"
 
 #~ msgid "%1 Datapicker-Point: template \"%2\" loaded"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #~ msgid "symbol"
 #~ msgstr "позначення"
 
 #~ msgid "character"
 #~ msgstr "символ"
 
 #~| msgid "%1: set labels position"
 #~ msgid "%1: set -delta X position"
 #~ msgstr "%1: встановити розташування -Δ_X"
 
 #~| msgid "%1: set labels position"
 #~ msgid "%1: set +delta Y position"
 #~ msgstr "%1: встановити розташування +Δ_Y"
 
 #~| msgid "%1: set labels position"
 #~ msgid "%1: set -delta Y position"
 #~ msgstr "%1: встановити розташування -Δ_Y"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "Ви&лучити"
 
 #~ msgid "Join"
 #~ msgstr "Об’єднати"
 
 #~ msgid "Assign &Formula"
 #~ msgstr "Пов’язати &формулу"
 
 #~ msgid "Data set:"
 #~ msgstr "Набір даних:"
 
 #~ msgctxt "import image as matrix"
 #~ msgid "&Import image"
 #~ msgstr "&Імпортувати зображення"
 
 #~ msgctxt "duplicate matrix"
 #~ msgid "&Duplicate"
 #~ msgstr "&Здублювати"
 
 #~ msgctxt "matrix size"
 #~ msgid "&Dimensions"
 #~ msgstr "&Розмірності"
 
 #~ msgid "Display &Format"
 #~ msgstr "&Формат показу"
 
 #~ msgid "Set Matrix Dimensions"
 #~ msgstr "Встановлення розмірності матриці"
 
 #~ msgid "Enter number of columns"
 #~ msgstr "Введіть кількість стовпчиків"
 
 #~ msgid "Enter number of rows"
 #~ msgstr "Введіть кількість рядків"
 
 #~ msgid "Spreadsheet/Matrix"
 #~ msgstr "Електронна таблиця/Матриця"
 
 #~ msgid "Workbook name:"
 #~ msgstr "Назва робочої книги:"
 
 #~ msgid "Spreadsheet name:"
 #~ msgstr "Назва електронної таблиці:"
 
 #~ msgid "y-Min"
 #~ msgstr "y-мін"
 
 #~ msgid "y-Max"
 #~ msgstr "y-макс"
 
 #~ msgid "x-Min"
 #~ msgstr "x-мін"
 
 #~ msgid "x-Max"
 #~ msgstr "x-макс"
 
 #~ msgid "Add new spreadsheet"
 #~ msgstr "Додати нову електронну таблицю"
 
 #~ msgid "Add new matrix"
 #~ msgstr "Додати матрицю"
 
 #~ msgid "invalid row or column count"
 #~ msgstr "некоректна кількість рядків або стовпчиків"
 
 #~ msgid "invalid or missing numeric format"
 #~ msgstr "не вказано формат числових даних або вказано некоректний формат"
 
 #~ msgid "invalid or missing number of displayed digits"
 #~ msgstr ""
 #~ "не вказано кількості показаних цифр або вказано некоректне значення "
 #~ "кількості"
 
 #~ msgid "invalid x start value"
 #~ msgstr "некоректне початкове значення x"
 
 #~ msgid "invalid x end value"
 #~ msgstr "некоректне кінцеве значення x"
 
 #~ msgid "invalid y start value"
 #~ msgstr "некоректне початкове значення y"
 
 #~ msgid "invalid y end value"
 #~ msgstr "некоректне кінцеве значення y"
 
 #~ msgid "invalid or missing column index"
 #~ msgstr "номер стовпчика є некоректним або номер стовпчика пропущено"
 
 #~ msgid "invalid column width"
 #~ msgstr "некоректна ширина стовпчика"
 
 #~ msgid "invalid cell value"
 #~ msgstr "некоректне значення у комірці"
 
 #~ msgid "Resize"
 #~ msgstr "Змінити розмір"
 
 #~ msgid "group"
 #~ msgstr "група"
 
 #~ msgid "ASCII vector data"
 #~ msgstr "Векторні дані ASCII"
 
 #~ msgid "ASCII matrix data"
 #~ msgstr "Матричні дані ASCII"
 
 #~ msgid "BINARY vector data"
 #~ msgstr "Двійкові векторні дані"
 
 #~ msgid "file does not exist"
 #~ msgstr "файла не існує"
 
 #~ msgid "XYZ"
 #~ msgstr "XYZ"
 
 #~ msgid "BINARY matrix data"
 #~ msgstr "Двійкові матричні дані"
 
 #~ msgid "Number of rows:"
 #~ msgstr "Кількість рядків:"
 
 #~ msgid "Number of columns:"
 #~ msgstr "Кількість стовпчиків:"
 
 #~ msgid "creation of aspect from element '%1' failed"
 #~ msgstr "спроба створення аспекту на основі елемента «%1» зазнала невдачі"
 
 #~ msgid "no plugin to load element '%1' found"
 #~ msgstr "не знайдено додатка для завантаження елемента «%1»"
 
 #~ msgctxt "clear selection"
 #~ msgid "Clea&r"
 #~ msgstr "Споро&жнити"
 
 #~ msgid "Ctrl+Return"
 #~ msgstr "Ctrl+Enter"
 
 #~ msgid "Show/Hide Controls"
 #~ msgstr "Показати/Сховати елементи керування"
 
 #~ msgid "Ctrl+Alt+G"
 #~ msgstr "Ctrl+Alt+G"
 
 #~ msgid "Import image from file"
 #~ msgstr "Імпортувати зображення з файла"
 
 #~ msgid "Error importing image"
 #~ msgstr "Помилка під час спроби імпортування зображення"
 
 #~ msgid "Import of image '%1' failed"
 #~ msgstr "Спроба імпортування зображення «%1» зазнала невдачі"
 
 #~ msgid "Hide Controls"
 #~ msgstr "Приховати керування"
 
 #~ msgid "SciDAVis - Import image..."
 #~ msgstr "SciDAVis — імпортувати зображення…"
 
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #~ msgid "Border"
 #~ msgstr "Рамка"
 
 #~ msgid "Color Style"
 #~ msgstr "Стиль кольорів"
 
 #~ msgid "Brush Style"
 #~ msgstr "Стиль пензля"
 
 #~ msgid "%1 (%2): %3 %4"
 #~ msgstr "%1 (%2): %3 %4"
 
 #~ msgid "%1: %2 %3"
 #~ msgstr "%1: %2 %3"
 
 #~ msgid "%1 (%2%)"
 #~ msgstr "%1 (%2%)"
 
 #~ msgid "byte"
 #~ msgstr "byte"
 
 #~ msgid "short"
 #~ msgstr "short"
 
 #~ msgid "int"
 #~ msgstr "int"
 
 #~ msgid "float"
 #~ msgstr "float"
 
 #~ msgid "double"
 #~ msgstr "double"
 
 #~ msgid "bogus"
 #~ msgstr "bogus"
 
 #~ msgid "UNLIMITED"
 #~ msgstr "БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ"
 
 #~ msgid "Select one or more files to open"
 #~ msgstr "Виберіть один або декілька файлів для відкриття"
 
 #~ msgid "Sorry. Could not open file %1 for reading."
 #~ msgstr "Вибачте, не вдалося відкрити файл %1 для читання."
 
 #~ msgid "Reading NETCDF data..."
 #~ msgstr "Читання даних NETCDF…"
 
 #~ msgid "Reading CDF data..."
 #~ msgstr "Читання даних CDF…"
 
 #~ msgid "Reading ASCII data..."
 #~ msgstr "Читання даних ASCII…"
 
 #~ msgid "y-Axis"
 #~ msgstr "Вісь y"
 
 #~ msgid "x2-Axis"
 #~ msgstr "Вісь x2"
 
 #~ msgid "y2-Axis"
 #~ msgstr "Вісь y2"
 
 #~ msgid "Area filling"
 #~ msgstr "Заповнення області"
 
 #~ msgid "Equidistant numbers"
 #~ msgstr "Рівномірно розподілені числа"
 
 #~ msgid "Non-uniform random numbers"
 #~ msgstr "Неоднорідно розподілені випадкові числа"
 
 #~ msgid "%1: change error source to %2."
 #~ msgstr "%1: змінити джерело похибок на %2."
 
 #~ msgid "associated"
 #~ msgstr "пов’язано"
 
 #~ msgid "Poisson (sqrt(Y))"
 #~ msgstr "Пуассонів (sqrt(Y))"
 
 #~ msgid "user-supplied"
 #~ msgstr "надано користувачем"
 
 #~ msgid "X, Plot Designation"
 #~ msgstr "X, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "Y, Plot Designation"
 #~ msgstr "Y, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "Z, Plot Designation"
 #~ msgstr "Z, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "X Error, Plot Designation"
 #~ msgstr "Похибка за X, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "Y Error, Plot Designation"
 #~ msgstr "Похибка за Y, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "None, Plot Designation"
 #~ msgstr "Немає, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "The current project %1 will be closed. Do you want to continue?"
 #~ msgstr "Поточний проект, %1, буде закрито. Виконати цю дію?"
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Вернути"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Повторити"
 
 #~ msgid "Non-Uniform Random Values"
 #~ msgstr "Неоднорідно розподілені випадкові значення"
 
 #~ msgid "Add New 2D Function Plot"
 #~ msgstr "Додати новий графік функції на площині"
 
 #~ msgid "Add New 2D Surface Function Plot"
 #~ msgstr "Додати нове креслення поверхні на площині"
 
 #~ msgid "Add New 2D Polar Function Plot"
 #~ msgstr "Додати нове креслення у полярній системі"
 
 #~ msgid "Add New 3D Function Plot"
 #~ msgstr "Додати нове креслення у просторі"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Parse Error.\n"
 #~ "Please check the given function."
 #~ msgstr ""
 #~ "Помилка обробки!\n"
 #~ "Перевірте вказану функцію."
 
 #~ msgid "Spherical Vector Distributions"
 #~ msgstr "Сферичні векторні розподіли"
 
 #~ msgid "Dirichlet Distribution"
 #~ msgstr "Розподіл Діріхле"
 
 #~ msgid "Multinomial Distribution"
 #~ msgstr "Мультиноміальний розподіл"
 
 #~ msgid "as string"
 #~ msgstr "як рядок"
 
 #~ msgid "implicit"
 #~ msgstr "неявне"
 
 #~ msgid "Fit options:"
 #~ msgstr "Параметри наближення:"
 
 #~ msgid "Project loading partly failed"
 #~ msgstr "Спроба завантажити проект частково зазнала невдачі"
 
 #~ msgid "New 2D Data Plot"
 #~ msgstr "Нове креслення на площині"
 
 #~ msgid "New 2D Surface Data Plot"
 #~ msgstr "Нове креслення поверхні на площині"
 
 #~ msgid "New 2D Polar Data Plot"
 #~ msgstr "Нове креслення у полярній системі"
 
 #~ msgid "New 3D Data Plot"
 #~ msgstr "Нове просторове креслення"
 
 #~ msgid "Plugin '%1' successfully loaded."
 #~ msgstr "Додаток «%1» успішно завантажено."
 
 #~ msgid "Plugin '%1' was created for incompatible version: %2 %3.%4.x"
 #~ msgstr "Додаток «%1» було створено для несумісної версії: %2 %3.%4.x"
 
 #~ msgid "Plugin '%1' is not a %2 plugin."
 #~ msgstr "Додаток «%1» не є додатком %2."
 
 #~ msgid "SciDAVis"
 #~ msgstr "SciDAVis"
 
 #~ msgid "(masked)"
 #~ msgstr "(замасковано)"
 
 #~ msgid "List of all performed steps/actions."
 #~ msgstr "Показати список усіх виконаних кроків або дій."
 
 #~ msgid " ( "
 #~ msgstr " ( "
 
 #~ msgid " ) "
 #~ msgstr " ) "
 
 #~ msgid " : "
 #~ msgstr " : "
 
 #~ msgid "scale breaking"
 #~ msgstr "розподіл шкали"
 
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Видиме"
 
 #~ msgid "Choose a function to add to the text field below"
 #~ msgstr ""
 #~ "Виберіть функцію для додавання до текстового поля, розташованого нижче"
 
 #~ msgid "Choose a constant to add to the text field below"
 #~ msgstr ""
 #~ "Виберіть сталу для додавання до текстового поля, розташованого нижче"
 
 #~ msgid "Synchronize title with the function name"
 #~ msgstr "Синхронізувати заголовок з назвою функції"
 
 #~ msgid "x-Axis:"
 #~ msgstr "Вісь x:"
 
 #~ msgid "Region"
 #~ msgstr "Область"
 
 #~ msgid "y-Axis:"
 #~ msgstr "Вісь y:"
 
 #~ msgid "%1: set plot designation(s)"
 #~ msgstr "%1: встановити позначення графіка"
 
 #~ msgid "Sort column(s)"
 #~ msgstr "Упорядкувати стовпчики"