Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/wikitolearn/faq.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/wikitolearn/faq.po	(revision 1515075)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/wikitolearn/faq.po	(revision 1515076)
@@ -1,322 +1,390 @@
 #
 # Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WikiPages-en d47b5ca59ea0c2965f889c1627eeb5143860d083\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-15 19:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-01 11:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-04 20:09+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: faq.mw:1
 msgid "__TOC__"
 msgstr "__TOC__"
 
 #: faq.mw:1
 msgid "What is WikiToLearn?"
 msgstr "Que é WikiToLearn?"
 
 #: faq.mw:4
 msgid ""
 "Imagine a world where educational material is freely available to everyone, "
 "always up-to-date and written by thousands of experts and educators."
 msgstr ""
 "Imaxine un mundo onde o material educativo está dispoñíbel libremente para "
 "todos, sempre ao día e escrito por milleiros de expertos e educadores."
 
 #: faq.mw:6
 msgid ""
 "WikiToLearn is an open platform where students, researchers and key people "
 "in the academia can create and refine notes and textbooks, tailored "
 "precisely to their needs, and giving them the power to customize the "
 "teaching beyond what traditional textbooks allow. Our philosophy inherits "
 "from the very foundation of how science works. We believe that “Knowledge "
 "only grows if shared” and we want learners to “Stand on the shoulder of "
 "giants!”."
 msgstr ""
 "WikiToLearn é unha plataforma aberta onde os estudantes, investigadores e "
 "xente chave no mundo académico pode crear e refinar notas e libros de texto, "
 "axustados de maneira precisa ás súas necesidades, e dándolles a posibilidade "
 "de personalizar o ensino alén do que permiten os libros de texto "
 "tradicionais. A nosa filosofía herda o propio funcionamento da ciencia. "
 "Pensamos que «o coñecemento só medra cando se comparte» e queremos que a "
 "xente que está a aprender «se erga sobre os ombros de xigantes»."
 
 #: faq.mw:8
 msgid ""
 "WikiToLearn was founded in September 2015, when a group of students from the "
 "University of Milano-Bicocca had the necessity to share their notes to study "
 "for their exams. [https://meta.wikitolearn.org/Academic_institutions Many "
 "different universities and research centers] from all around the world have "
 "since decided to join."
 msgstr ""
 "WikiToLearn fundouse en setembro de 2015, cando un grupo de estudantes da "
 "Universidade de Milano-Bicocca tiveron a necesidade de compartir as súas "
 "notas para estudar para os exames. [https://meta.wikitolearn.org/"
 "Academic_institutions Moitas universidades e centros de investigación] de "
 "todo o mundo se nos uniron desde entón."
 
 #: faq.mw:10
 msgid ""
 "Legally represented by KDE e.V., and part of KDE, WikiToLearn was born as a "
 "non-profit community and an open source project, which wants to provide free "
 "and collaborative textbooks with the help of University and Academia."
 msgstr ""
 "Representada legalmente por KDE e.V., e parte de KDE, WikiToLearn naceu como "
 "unha comunidade sen ánimo de lucro en un proxecto de código aberto, que "
 "aspira a fornece libros de texto libres e colaborativos coa axuda da "
 "universidade e o ensino."
 
 #: faq.mw:10
 msgid "How does WikiToLearn work?"
 msgstr "Como funciona WikiToLearn?"
 
 #: faq.mw:13
 msgid ""
 "Anyone can contribute to different topics: every page is editable and you "
 "can start making an impact right now!"
 msgstr ""
 "Calquera pode colaborar en temas distintos: cada páxina pode editarse e "
 "vostede por comezar a colaborar agora mesmo!"
 
 #: faq.mw:15
 msgid ""
 "Whether you’re a student, a teacher, a translator or a programmer, you can "
 "start contributing to WikiToLearn! Visit [https://join.wikitolearn.org join."
 "wikitolearn.org] for all the possible options!"
 msgstr ""
 "Ben sexa un estudante, un mestre, un tradutor ou un programador, pode "
 "empezar a colaborar con WikiToLearn! Visite [https://join.wikitolearn.org "
 "join.wikitolearn.org] para consultar todas as opcións posíbeis!"
 
 #: faq.mw:15
 msgid "How do you ensure reliability?"
 msgstr "Como vos asegurades da calidade do contido?"
 
 #: faq.mw:18
 msgid ""
 "Reliability of content is ensured through a simple, non-blocking review "
 "process.\n"
 "Every page, after it is modified, is considered a draft. Experienced users "
 "with working knowledge on the topic can later review the course and ensure "
 "it is correct and well written, giving it a \"seal of approval\". The "
 "resulting PDF is later exported as \"reviewed version\", a copy is uploaded "
 "on Wikimedia Commons, and every user on the website can choose whether to "
 "download the last version available, or the last reviewed version."
 msgstr ""
 "A calidade do contido asegúrase a través dun proceso simple e non bloqueante "
 "de revisión.\n"
 "Cada páxina, tras modificarse, considérase un borrador. Os usuarios con "
 "experiencia en coñecementos profesionais sobre o tema poden despois revisar "
 "o curso e asegurarse de que é correcto e está ben redactado, dándolle o seu "
 "«selo de aprobación». O PDF resultante expórtase despois como «versión "
 "revisada», unha copia envíase a Wikimedia Commons, e todos os usuarios do "
 "sitio web poden escoller se descargar a última versión dispoñíbel ou a "
 "última versión revisada."
 
 #: faq.mw:21
 msgid ""
 "All editors also have the possibility of assembling their own books, "
 "specifying a precise revision of the content which they want to download. "
 "This gives everyone the possibility to assemble their own books, even if "
 "they don't have the reviewer privileges on our platform."
 msgstr ""
 "Todos os editores poden tamén construír os seus propios libros, indicando a "
 "revisión concreta do contido que queren descargar. Isto dálle a todo o mundo "
 "a posibilidade de construír os seus propios libros, aínda que non teñan "
 "privilexios de revisor na nosa plataforma."
 
 #: faq.mw:21
 msgid "What about different ways of explaining the same topic?"
 msgstr "Que pasa coas formas distintas de explicar un mesmo tema?"
 
 #: faq.mw:24
 msgid ""
 "We support and encourage multiple courses for one same topic! We realize it "
 "is a fundamental and enriching practice to see a topic from many different "
 "point of views, and it is a behavior we want to encourage. This is why we "
 "don't have a single reference course for a topic, but anyone is free to "
 "create their own, explaining it from whichever angle they prefer."
 msgstr ""
 "Apoiamos e animamos á creación de varios cursos sobre un mesmo tema! "
 "Entendemos que é fundamental e unha práctica enriquecedora ver un tema desde "
 "varios puntos de vista, e trátase dun comportamento que queremos apoiar. Por "
 "iso non temos un único curso de referencia para cada tema, senón que "
 "calquera pode crear o seu, explicando desde o punto de vista que prefira."
 
 #: faq.mw:24
 msgid ""
 "What differentiates WikiToLearn from other wiki projects such as Wikipedia, "
 "Wikibooks, Wikiversity?"
 msgstr ""
 "En que se diferencia WikiToLearn doutros proxectos wiki como Wikipedia, "
 "Wikibooks ou Wikiversity?"
 
 #: faq.mw:27
 msgid ""
 "Wikipedia wants to create a free encyclopedia, not free textbooks. It is not "
 "focused on academic learning and it is not optimized for it: it is a place "
 "where you go to look up facts, not to learn."
 msgstr ""
+"Wikipedia quere crear unha enciclopedia libre, non libros de texto libres."
+" Non está centrada na aprendizaxe e o ensino e non está optimizado para eles:"
+" é un lugar ao que se vai a consultar datos, non a aprender."
 
 #: faq.mw:29
 msgid ""
 "Wikibooks and Wikiversity are projects which are indeed closer to us. There "
 "are two main differences: our unique focus on learning and delivering the "
 "best didactical experience, and the software development freedom to grant "
 "our users the best experience possible."
 msgstr ""
+"Wikibooks e Wikiversity son proxectos que certamente son máis próximos a nós."
+" Existen dúas diferenzas principais: a noso foco, único, en aprender e"
+" fornecer a mellor experiencia didáctica, e a liberdade de desenvolvemento de"
+" software para darlle aos nosos usuarios a mellor experiencia posíbel."
 
 #: faq.mw:31
 msgid ""
 "Not being hosted by Wikimedia Foundation (and instead relying on similarly "
 "resilient infrastructure from [https://www.garr.it GARR]) means we are not "
 "subject to restrictions on the software, which we can customize for the best "
 "book editing experience. For example, we integrate external elements in our "
 "infrastructure, provide a PDF generation feature, and in general offer a "
 "streamlined and compelling user experience."
 msgstr ""
+"Non estar aloxados pola Wikimedia Foundation (usamos outra gran"
+" infraestrutura de [https://www.garr.it GARR]) significa que non temos"
+" restricións no que respecta ao software, que podemos personalizar para"
+" mellorar a experiencia de edición de libros. Por exemplo, integramos"
+" elementos externos na nosa infraestrutura, fornecemos unha funcionalidade de"
+" xeración de PDF, e en xeral ofrecemos unha experiencia de usuario completa e"
+" atractiva."
 
 #: faq.mw:33
 msgid ""
 "We are also working to provide features which are very hard to integrate in "
 "a standard MediaWiki, such as collaborative editing and many other features "
 "needed for using a wiki platform in an educational environment."
 msgstr ""
+"Tamén estamos traballando para fornece funcionalidades que son moi difíciles"
+" de integrar nun MediaWiki estándar, como a edición colaborativa e moitas"
+" outras funcionalidades necesarias para usar unha plataforma wiki nun"
+" ambiente de ensino."
 
 #: faq.mw:35
 msgid ""
 "We also have a strong focus on offline usage of the content, from the layout "
 "of the pages to the content type."
 msgstr ""
+"Tamén temos un gran foco no uso sen internet do contido, desde a disposición"
+" das páxinas ata o tipo de contido."
 
 #: faq.mw:35
 msgid ""
 "What differentiates WikiToLearn from other online learning platforms such as "
 "Khan Academy, Coursera...?"
 msgstr ""
+"Que diferencia a WikiToLearn de outras plataformas de aprendizaxe por"
+" internet como Khan Academy, Coursera, etc.?"
 
 #: faq.mw:38
 msgid ""
 "We focus on writing ONLY educational textbooks, no videos, no MOOCs, no "
 "direct interaction with your teacher. We believe that there are projects and "
 "software tools better suited for that job, and while we aim to integrate "
 "with them, we have no intention of being a replacement."
 msgstr ""
+"Centrámonos só en escribir libros de texto, sen vídeos, sen cursos abertos"
+" masivos por internet e sen interacción directa co mestre. Pensamos que hai"
+" proxectos e ferramentas de software máis axeitadas para ese propósito, e se"
+" ben temos planeado ofrecer integración con elas, non temos intención de"
+" converternos nun substituto."
 
 #: faq.mw:40
 msgid ""
 "The focus of WikiToLearn is on the collaboration: we believe that if "
 "everyone can contribute to a common knowledge, everybody benefits. And it is "
 "very hard, if not directly impossible, to do that with video editing and "
 "more advanced tools.\n"
 "The outcomes that we want to achieve are high quality, evolving, exhaustive "
 "and proofread textbooks."
 msgstr ""
+"O foco de WikiToLearn está na colaboración. Pensamos que se todos podemos"
+" contribuír a un coñecemento común, todos nos beneficiamos. E é moi difícil,"
+" cando non imposíbel, facelo con edición de vídeo e ferramentas máis"
+" avanzadas.\n"
+"O que queremos conseguir son libros de gran calidade, que evolucionen, que"
+" sexan exhaustivos e que estean revisados."
 
 #: faq.mw:40
 msgid "Who can I contact if I need more help?"
-msgstr ""
+msgstr "Con quen podo contactar se necesito máis axuda?"
 
 #: faq.mw:44
 msgid ""
 "If you need further assistance, or if you simply want to meet and join the "
 "community, this is what you are looking for: https://join.wikitolearn."
 "org/ .\n"
 "You can also:\n"
 "send an email to info@wikitolearn.org"
 msgstr ""
+"Se necesita asistencia adicional, ou se simplemente quere coñecer e unirse á"
+" comunidade, isto é o que está a buscar: https://join.wikitolearn.org/ .\n"
+"Tamén pode:\n"
+"enviar unha mensaxe de correo electrónico a info@wikitolearn.org."
 
 #: faq.mw:44
 msgid "join the [https://chat.wikitolearn.org WikiToLearn chat]"
-msgstr ""
+msgstr "unirse á [https://chat.wikitolearn.org conversa de WikiToLearn]"
 
 #: faq.mw:44
 msgid ""
 "subscribe to our social pages ([https://www.facebook.com/WikiToLearn/ "
 "Facebook], [https://twitter.com/WikiToLearn Twitter], [https://www.linkedin."
 "com/company/wikitolearn LinkedIn])"
 msgstr ""
+"subscribirse ás nosas páxinas sociais ([https://www.facebook.com/WikiToLearn/ "
+"Facebook], [https://twitter.com/WikiToLearn Twitter], [https://www.linkedin."
+"com/company/wikitolearn LinkedIn])"
 
 #: faq.mw:44
 msgid "or find us on the [https://t.me/WikiToLearn Telegram help group]"
-msgstr ""
+msgstr "ou atoparnos no [https://t.me/WikiToLearn grupo de axuda de Telegram]"
 
 #: faq.mw:51
 msgid "We are always happy to answer! :-)"
-msgstr ""
+msgstr "Estamos sempre encantados de contestar! :-)"
 
 #: faq.mw:51
 msgid "How can I as a student use WikiToLearn and how much does it cost me?"
-msgstr ""
+msgstr "Como podo eu, como estudante, usar WikiToLearn? E canto me custa?"
 
 #: faq.mw:54
 msgid ""
 "Cost? What cost? WikiToLearn is free as in freedom, and free as in “free "
 "beer”. :-)\n"
 "The only motivation that keeps us going is our love for a free and diffuse "
 "knowledge."
 msgstr ""
+"Canto que? WikiToLearn non só é libre, tamén é gratuíto. :-)\n"
+"A nosa única motivación é o noso amor polo coñecemento libre e compartido."
 
 #: faq.mw:57
 msgid ""
 "That said, there are many ways in which you can work, depending on your "
 "interests and abilities.\n"
 "If you are a student or a teacher, usually it does not take much to figure "
 "out how to contribute content, which often already exist, because they are "
 "useful to the whole world. Promotion is also vital, a poster attached to the "
 "right place can have great impact."
 msgstr ""
+"Dito isto, existen moitos xeitos de traballar, segundo os teus intereses e"
+" habilidades.\n"
+"Se es un estudante ou un mestre, non adoita ser complicado descubrir como"
+" achegar contido, que adoita existir xa, porque resulta útil para todo o"
+" mundo. A promoción tamén é unha parte vital, un póster colocado no lugar"
+" axeitado pode ter un grande impacto."
 
 #: faq.mw:60
 msgid ""
 "In any case, almost every team can be reached by joining a room on https://"
 "chat.wikitolearn.org. Don't forget to check out also https://phabricator.kde."
 "org/tag/wikitolearn/, our main tracker of activities."
 msgstr ""
+"En calquera caso, pode poñerse en contacto con case calquera equipo uníndote"
+" á sala de https://"
+"chat.wikitolearn.org. Non esqueza revisar https://phabricator.kde."
+"org/tag/wikitolearn/, o noso sistema de seguimento de actividades principal."
 
 #: faq.mw:62
 msgid ""
 "The best thing to do to start contributing is to reach us and speak to us "
 "directly. Usually, some WikiToLearn developer is always active and on the "
 "web. :-)"
 msgstr ""
+"O mellor que pode facer para comezar a colaborar é poñerse en contacto e"
+" falar connosco directamente. Normalmente sempre hai algún desenvolvedor de"
+" WikiToLearn activo na web. :-)"
 
 #: faq.mw:64
 msgid ""
 "We are looking for people who share our love for the free knowledge who can "
 "help us grow this reality."
 msgstr ""
+"Buscamos xente que comparta a nosa paixón polo coñecemento libre e que poida"
+" axudarnos a facer realidade este soño."
 
 #: faq.mw:64
 msgid "What is LaTeX?"
-msgstr ""
+msgstr "Que é LaTeX?"
 
 #: faq.mw:67
 msgid ""
 "LaTeX is a document preparation language for high-quality typesetting. LaTeX "
 "includes features designed for the production of technical and scientific "
 "documentation.\n"
 "For more information, visit: http://www.latex-project.org"
 msgstr ""
+"LaTeX é unha linguaxe de preparación de documentos para obras escritas de"
+" gran calidade. LaTeX inclúe funcionalidades deseñadas para a produción de"
+" documentación técnica e científica.\n"
+"Para máis información, consulte http://www.latex-project.org."
 
 #: faq.mw:67
 msgid ""
 "In which languages can I find material and/or can I write on WikiToLearn?"
-msgstr ""
+msgstr "En que idiomas podo atopar material e podo escribilo en WikiToLearn?"
 
 #: faq.mw:71
 msgid ""
 "The list of the languages that are currently open is in the homepage.\n"
 "Missing yours?\n"
 "The only requirement In order to open a new portal, is a community of people "
 "willing to help and actively contribute. If you would like to start up a new "
 "language, just [https://chat.wikitolearn.org get in touch with us]!"
 msgstr ""
+"A lista de idiomas permitidos actualmente está na páxina inicial.\n"
+"Falta o seu?\n"
+"O único requisito para abrir un novo portal é unha comunidade de xente"
+" disposta a axudar e colaborar de maneira activa. Se quere poñer en marcha un"
+" novo idioma, non ten máis que [https://chat.wikitolearn.org poñerse en"
+" contacto connosco]!"
+