"Under the menu entry <guimenu>Settings</guimenu> it is possible to select a "
"mode for &kcalc;: it is possible to choose <link linkend=\"simple-mode"
"\">Simple</link> or <link linkend=\"science-mode\">Science</link> or <link "
"linkend=\"statistical-mode\">Statistic</link> or <link linkend=\"numeral-"
"system-mode\">Numeral System</link> mode. Please note, that these modes will "
"slightly change as &kcalc; evolves."
msgstr ""
"No menú <guimenu>Configuración</guimenu> é posíbel abrir os botóns extra para o &kcalc;: é posíbel, por exemplo, escoller os botóns de <link linkend="
"\"statistical-mode\">Estatística</link> ou <link linkend=\"trigonometric-mode"
"\">Ciencia/Enxeñaría</link>."
#. Tag: term
#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Button Layout"
msgstr "Disposición dos botóns"
#. Tag: para
#: index.docbook:175
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To give easy access to all the functions in &kcalc;, many keys have a "
#| "second layout. Click on <guibutton>Inv</guibutton> or press the shortcut "
#| "<keycap>I</keycap> to make the second layout of the buttons visible."
msgid ""
"To give easy access to all the functions in advanced modes in &kcalc;, many "
"keys have a second layout. Click on <guibutton>&Shift;</guibutton> or press "
"the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo> "
"to make the second layout of the buttons visible."
msgstr ""
"Para dar un acceso simplificado a todas as funcións do &kcalc;, algunhas "
"teclas teñen unha segunda disposición. Prema <guibutton>Inv</guibutton> ou o "
"seu atallo <keycap>I</keycap> para tornar visíbel a segunda disposición dos "
"botóns."
#. Tag: title
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Simple Mode"
msgstr ""
#. Tag: para
#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"This mode contains only those buttons and functions, which are essential "
"necessary for basic calculations."
msgstr ""
#. Tag: para
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"If you just want to sum up all items on an invoice this mode may be your "
"choice."
msgstr ""
#. Tag: title
#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "Science Mode"
msgstr ""
#. Tag: para
#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"In this mode the left column of buttons is allocated to trigonometric "
"functions:"
msgstr ""
"Neste modo a columna esquerda dos botóns queda destinada ás funcións "
"<guibutton>M+</guibutton> e <guibutton>MC</guibutton>."
#. Tag: guibutton
#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "<guibutton>MS</guibutton>"
msgstr "<guibutton>MS</guibutton>"
#. Tag: para
#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>MS</guibutton> button stores the currently displayed result "
"in memory."
msgstr ""
"<guibutton>MS</guibutton> garda na memoria o resultado actual da pantalla."
#. Tag: guibutton
#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid "<guibutton>M+</guibutton>"
msgstr "<guibutton>M+</guibutton>"
#. Tag: para
#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>M+</guibutton> button adds the current result to the one in "
"memory. So, if you had stored a 20, and the current result is a 5, your "
"memory would contain 25 when you press it. If the memory is empty, it acts "
"like <guibutton>MS</guibutton> and simply stores the result."
msgstr ""
"<guibutton>M+</guibutton> engade o resultado actual ao que se encontra na "
"memoria. Así, se almacenou un 20 e o resultado actual for 5, a memoria "
"conterá 25 cando prema o botón. Se a memoria estiver baleira actúa como o "
"<guibutton>MS</guibutton> e simplemente garda o resultado."
#. Tag: guibutton
#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "<guibutton>MR</guibutton>"
msgstr "<guibutton>MR</guibutton>"
#. Tag: para
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>MR</guibutton> button gets the value stored in memory and "
"puts it in the display."
msgstr ""
"O botón <guibutton>MR</guibutton> recupera o valor gardado na memoria e "
"colócao na pantalla."
#. Tag: guibutton
#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "<guibutton>MC</guibutton>"
msgstr "<guibutton>MC</guibutton>"
#. Tag: para
#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>MC</guibutton> button clears the memory."
msgstr "O botón <guibutton>MC</guibutton> borra a memoria."
#. Tag: para
#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid ""
"If a value is stored in memory a <guilabel>M</guilabel> will appear in the "
"status bar, next to the calculator mode indicator"
msgstr ""
"Se un valor for gardado en memoria, aparece un <guilabel>M</guilabel> na "
"barra de estado, ao lado do indicador do modo da calculadora"
#. Tag: title
#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"
#. Tag: para
#: index.docbook:450
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The six constants buttons <guibutton>C1</guibutton> to <guibutton>C6</"
#| "guibutton> will only be visible after activating the item "
#| "<guilabel>Constants Buttons</guilabel> in the menu <guimenu>Settings</"
#| "guimenu> of the menu bar."
msgid ""
"The six constants buttons <guibutton>C1</guibutton> to <guibutton>C6</"
"guibutton> will only be visible after activating the item "
"<guilabel>Constants Buttons</guilabel> in the menu <guimenu>Settings</"
"guimenu> of the menu bar. They are available in <guilabel>Science mode</"
"guilabel> and <guilabel>Statistics mode</guilabel>"
msgstr ""
"Os seis botóns de constantes <guibutton>C1</guibutton> a <guibutton>C6</"
"guibutton> só son visíbeis cando se activa o elemento <guilabel>Botóns de "
"constantes</guilabel> no menú <guimenu>Configuración</guimenu>."
#. Tag: para
#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid ""
"To see the value stored in each constant hover the button with the mouse "
"pointer."
msgstr ""
#. Tag: para
#: index.docbook:458
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To store the number shown in the &kcalc; display in one of the six "
#| "constants, first press <guibutton>Inv</guibutton> followed by the desired "
#| "button key <guibutton>C1</guibutton> up to <guibutton>C6</guibutton>."
msgid ""
"To store the number shown in the &kcalc; display in one of the six "
"constants, first press <guibutton>&Shift;</guibutton> followed by the "
"desired button key <guibutton>C1</guibutton> up to <guibutton>C6</guibutton>."
msgstr ""
"Para gardar o número presentado na pantalla do &kcalc; nun dos seis botóns "
"de constantes, prema primeiro o botón <guibutton>Inv</guibutton>, seguido do botón de constante desexado, de <guibutton>C1</guibutton> a <guibutton>C6</guibutton>."
#. Tag: para
#: index.docbook:463
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To use the value stored in any of the contants in a calculation, just "
#| "press the desired button (<guibutton>C1</guibutton> to <guibutton>C6</"
#| "guibutton>), and the corresponding number will appear in the display."
msgid ""
"To use the value stored in any of the constants in a calculation, just press "
"the desired button (<guibutton>C1</guibutton> to <guibutton>C6</guibutton>), "
"and the corresponding number will appear in the display."
msgstr ""
"Para usar o valor gardado nun dos botóns de constantes, abonda con premer "
"obotón desexado (<guibutton>C1</guibutton> a <guibutton>C6</guibutton>) para "
"que o número correspondente apareza na pantalla."
#. Tag: para
#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to change the label of the constants button to make it easier "
"to remember which button holds which constant. Click with the right mouse "
"button on one of the buttons <guibutton>C1</guibutton> to <guibutton> C6</"
"guibutton>. A popup menu appears, in which you select <guilabel> Set Name</"
"guilabel>."
msgstr ""
"É posíbel cambiar a lenda dos botóns de constantes para facilitar que o "
"usuario lembre cal é a constante que contén cada botón. Prema co botón "
"dereito do rato un dos botóns (<guibutton>C1</guibutton> a <guibutton>C6</"
"guibutton>). Aparece un menú no que se pode seleccionar a opción "
"<guilabel>Escoller o nome</guilabel>."
#. Tag: para
#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid ""
"There are many (mostly physical) predefined constants, which can be put on "
"any of the six buttons <guibutton>C1</guibutton> - <guibutton>C6</guibutton> "
"by selecting the desired constant in the popup menu that appears after right "
"clicking on one of the constant buttons and selecting <guilabel>Choose from "
"List</guilabel>. Though the predefined constants can also be accessed via "
"the <guimenu>Constants</guimenu> in the menu bar, storing it on a constants "
"button is very handy, if the number is used frequently."
msgstr ""
"Existen varias constantes (a maioría delas son físicas) que se poden colocar "
"en calquera dos seis botóns <guibutton>C1</guibutton> - <guibutton>C6</"
"guibutton>, se se selecciona a constante desexada no menú de contexto que "
"aparece ao premer un dos botóns de constantes e seleccionar a opción "
"<guilabel>Escoller da lista</guilabel>. Aínda que tamén se poida acceder ás "
"constantes predefinidas a través do menú <guimenu>Constantes</guimenu>, pode "
"ser útil gardalas nun botón de constantes se o número for usado con "
"frecuencia."
#. Tag: title
#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "Single Key Accelerators"
msgstr "Aceleradores dunha tecla"
#. Tag: para
#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid ""
"To simplify entering calculations from the keyboard &kcalc; has single key "
"accelerators for most functions. For example entering <userinput>7R</"
"userinput> or <userinput>7r</userinput> will calculate the reciprocal of 7 "
"(1/7)."
msgstr ""
"Para simplificar a introdución de cálculos a partir do teclado, &kcalc; ten "
"algúns aceleradores dunha tecla para a maioría das funcións. Por exemplo, "
"inserindo <userinput>7R</userinput> ou <userinput>7r</userinput> calcúlase o "
"inverso de 7 (1/7)."
#. Tag: para
#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"During a computation, you can always press &Ctrl; to make each button "
"display its key-binding."
msgstr ""
"Durante un cálculo, pódese premer sempre a tecla &Ctrl; para que cada botón "
"mostre a súa combinación de teclas."
#. Tag: entry
#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid "<entry>Key</entry>"
msgstr "<entry>Tecla</entry>"
#. Tag: entry
#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
#. Tag: keycap
#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "<keycap>H</keycap>"
msgstr "<keycap>H</keycap>"
#. Tag: entry
#: index.docbook:507
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Hyperbolic as in Hyp Sin, the sinh(x)"
msgid "Hyperbolic as in Hyp Sin, the sinh"
msgstr "Hiperbólico como en Hyp Sin, o sinh(x), ou seno hiperbólico de x"
#. Tag: keycap
#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid "<keycap>S</keycap>"
msgstr "<keycap>S</keycap>"
#. Tag: keycap
#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "<keycap>C</keycap>"
msgstr "<keycap>C</keycap>"
#. Tag: keycap
#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<keycap>T</keycap>"
msgstr "<keycap>T</keycap>"
#. Tag: keycap
#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "<keycap>N</keycap>"
msgstr "<keycap>N</keycap>"
#. Tag: entry
#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "log base e"
msgstr "Logaritmo en base e"
#. Tag: keycap
#: index.docbook:526
#, no-c-format
msgid "<keycap>L</keycap>"
msgstr "<keycap>L</keycap>"
#. Tag: entry
#: index.docbook:528
#, no-c-format
msgid "log base 10"
msgstr "Logaritmo en base 10"
#. Tag: keycap
#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid "Ctrl-2"
msgstr ""
#. Tag: guibutton
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid "&Shift;"
msgstr ""
#. Tag: entry
#: index.docbook:532
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Inverse, ⪚ if you want arcsin(x) type <userinput>i s </userinput>"
msgid ""
"Second function for this button. ⪚ if you want arcsin type "
"<userinput>Ctrl-2 s </userinput>"
msgstr ""
"Inverso, ⪚ se quere o arco-seno de x, arcsin(x), escriba <userinput>i s </"
"userinput>"
#. Tag: keysym
#: index.docbook:535
#, no-c-format
msgid "<keysym>\\</keysym>"
msgstr "<keysym>\\</keysym>"
#. Tag: guibutton
#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid "<guibutton>+/-</guibutton>"
msgstr "<guibutton>+/-</guibutton>"
#. Tag: entry
#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "Change sign"
msgstr "Cambiar o signo"
#. Tag: keysym
#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid "<keysym>[</keysym>"
msgstr "<keysym>[</keysym>"
#. Tag: guibutton
#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<guibutton>x^2</guibutton>"
msgstr "<guibutton>x^2</guibutton>"
#. Tag: keysym
#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid "<keysym>^</keysym>"
msgstr "<keysym>^</keysym>"
#. Tag: guibutton
#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid "<guibutton>x^y</guibutton>"
msgstr "<guibutton>x^y</guibutton>"
#. Tag: keysym
#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "<keysym>!</keysym>"
msgstr "<keysym>!</keysym>"
#. Tag: entry
#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "Factorial"
msgstr "Factorial"
#. Tag: keysym
#: index.docbook:551
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<keysym>\\</keysym>"
msgid "<keysym>E</keysym>"
msgstr "<keysym>\\</keysym>"
#. Tag: entry
#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid "x10<superscript>y</superscript>"
msgstr ""
#. Tag: entry
#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid "Exponent"
msgstr ""
#. Tag: keysym
#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"
#. Tag: entry
#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid "Left shift"
msgstr "Desprazamento á esquerda"
#. Tag: keysym
#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"
#. Tag: entry
#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid "Right shift."
msgstr "Desprazamento á dereita."
#. Tag: keysym
#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid "&"
msgstr "&"
#. Tag: entry
#: index.docbook:564
#, no-c-format
msgid "Logical AND"
msgstr "E lóxico (AND)"
#. Tag: entry
#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid "<keysym>x</keysym> or <keysym>*</keysym>"
msgstr "<keysym>x</keysym> ou <keysym>*</keysym>"
#. Tag: guibutton
#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid "<guibutton>X</guibutton>"
msgstr "<guibutton>X</guibutton>"
#. Tag: entry
#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"
#. Tag: keysym
#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid "<keysym>/</keysym>"
msgstr "<keysym>/</keysym>"
#. Tag: guibutton
#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid "<guibutton>/</guibutton>"
msgstr "<guibutton>/</guibutton>"
#. Tag: entry
#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid "Divide"
msgstr "Dividir"
#. Tag: keycap
#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "<keycap>D</keycap>"
msgstr "<keycap>D</keycap>"
#. Tag: entry
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "Enter data item in statistical mode"
msgstr "Insire un elemento de datos no modo estatístico"
#. Tag: keycap
#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "<keycap>|</keycap>"
msgstr "<keycap>|</keycap>"
#. Tag: entry
#: index.docbook:580
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Logical OR. Note: <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>OR</guibutton> is "
# Non está traducido porque se trata da letra da canción «Sign of the Cross» de Iron Maiden, e Iron Maiden é un grupo con proxección internacional que chega dende logo ata Galicia.
#. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map."));