Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/konsole.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/konsole.po	(revision 1514172)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/konsole.po	(revision 1514173)
@@ -1,6035 +1,6034 @@
 # translation of konsole.po to Italian
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # Leonardo Finetti <finex@finex.org>, 2008.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2014, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-12 13:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-15 12:57+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "The &konsole; Handbook"
 msgstr "Manuale di &konsole;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 msgstr "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 #| msgid "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 msgid "&Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail;"
 msgstr "&Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 msgstr "&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</"
 "othercredit>"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: othercredit
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Federico</"
 "firstname><surname>Zenith</surname><affiliation><address><email>federico."
 "zenith@member.fsf.org</email></address></affiliation><contrib>Traduzione "
 "della documentazione in italiano</contrib></othercredit><othercredit role="
 "\"translator\"><firstname>Vincenzo</firstname><surname>Reale</"
 "surname><affiliation><address><email>smart2128@baslug.org</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traduzione della documentazione in italiano</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer;"
 msgstr "&Jonathan.Singer;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "&Kurt.Hindenburg;"
 msgstr "&Kurt.Hindenburg;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "&Ahmad.Samir;"
 msgstr "&Ahmad.Samir;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 #| msgid "2018-03-10"
 msgid "2018-04-03"
 msgstr "03/04/2018"
 
 #. Tag: date
 #. +> stable5
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-10"
 msgstr "10/03/2018"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 #| msgid "Applications 18.04"
 msgid "Applications 18.08"
 msgstr "Applications 18.08"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> stable5
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "Applications 18.04"
 msgstr "Applications 18.04"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; is &kde;'s terminal emulator."
 msgstr "&konsole; è l'emulatore di terminale di &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "konsole"
 msgstr "konsole"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "kdebase"
 msgstr "kdebase"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "command"
 msgstr "comando"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "line"
 msgstr "riga"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "terminal"
 msgstr "terminale"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>cli</keyword>"
 msgstr "<keyword>cli</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:72 index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "What is a terminal?"
 msgstr "Cos'è un terminale?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; is an X terminal emulator, often referred to as a terminal or a "
 "shell. It emulates a command line interface in a text only window."
 msgstr ""
 "&konsole; è un emulatore di terminale X, spesso indicato come un terminale o "
 "una shell. Emula un'interfaccia a riga di comando in una finestra di solo "
 "testo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; typically runs a command shell, an application that executes "
 "commands that you type. The shell the &konsole; runs depends on your account "
 "settings. Consult your operating system documentation to know what the shell "
 "is, how to configure it and how to use it."
 msgstr ""
 "&konsole; di solito esegue una shell di comando, un'applicazione che esegue "
 "i comandi battuti. Quale shell viene eseguita da &konsole; dipende dalle "
 "impostazioni del tuo account. Consulta la documentazione del tuo sistema "
 "operativo per sapere qual è la shell, come configurarla e come usarla."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Scrollback"
 msgstr "Scorrimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; uses the notion of scrollback to allow users to view previously "
 "displayed output. By default, scrollback is on and set to save 1000 lines of "
 "output in addition to what is currently displayed on the screen."
 msgstr ""
 "&konsole; usa il concetto di scorrimento per permettere di visualizzare "
 "l'output precedentemente prodotto. Lo scorrimento è predefinito a salvare "
 "1000 righe di output oltre a ciò che è attualmente visualizzato sullo "
 "schermo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As lines of text scroll off the top of the screen, they can be reviewed by "
 "moving the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the "
 "use of the <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></"
 "keycombo> (to move back), <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page "
 "Down</keycap></keycombo> (to move forward), <keycombo action=\"simul"
 "\">&Shift;<keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> (to move up a line) and "
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Down Arrow</keycap></keycombo> (to "
 "move down a line) keys."
 msgstr ""
 "Quando le righe scorrono oltre la cima dello schermo, possono essere riviste "
 "spostando in alto la barra di scorrimento, usando la rotellina del mouse o i "
 "tasti <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Pag↑</keycap></keycombo> "
 "(per andare indietro), <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Pag↓</"
 "keycap></keycombo> (per andare avanti), <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keycap>↑</keycap></keycombo> (Per andare in su di una riga) e <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keycap>↓</keycap></keycombo> (per andare in giù di "
 "una riga)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The amount of scrolling using <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page "
 "Up/Down</keycap></keycombo> can be switched between half and full page in "
 "the <guilabel>Scrolling</guilabel> tab of the profile configuration window "
 "(use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current "
 "Profile...</guimenuitem></menuchoice> to open this window)."
 msgstr ""
 "La quantità di scorrimento prodotta da <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keycap>Pag↑/↓</keycap></keycombo> può essere cambiata tra mezza pagina e "
 "pagina completa nella scheda <guilabel>Scorrimento</guilabel> della finestra "
 "di configurazione del profilo (usa <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Modifica il profilo attuale</guimenuitem></menuchoice> "
 "per aprirla)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profili"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Profiles allow the user to quickly and easily automate the running of common "
 "commands. Examples could include:"
 msgstr ""
 "I profili permettono all'utente di automatizzare velocemente e facilmente "
 "l'esecuzione di comandi comuni. Alcuni esempi sono:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "ssh into another machine"
 msgstr "accedere via ssh a un'altra macchina"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "starting an irc session"
 msgstr "avviare una sessione IRC"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "use tail to watch a file"
 msgstr "usare tail per sorvegliare un file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All new and changed profiles are saved in the user's local home folder in "
 "<filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/konsole</filename>."
 msgstr ""
 "Tutti i profili nuovi e modificati sono salvati nella cartella home locale "
 "dell'utente in <filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/konsole</filename>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "Procedure to create a new profile:"
 msgstr "Procedura per creare un nuovo profilo:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Manage Profiles...</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Fai clic sulla voce del menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Gestisci profili</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Click on the button <guibutton>New Profile...</guibutton>."
 msgstr "Fai clic sul pulsante <guibutton>Nuovo profilo</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fill in the first entry with a name. This is the name that will show in the "
 "menu, and will be the default label instead of <guilabel>Shell</guilabel> "
 "when you start a session of this type."
 msgstr ""
 "Riempi la prima casella con un nome. Questo è il nome che apparirà nel menu, "
 "e sarà l'etichetta predefinita invece di <guilabel>Shell</guilabel> quando "
 "avvierai una sessione di quel tipo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter a command just as you normally would if you opened a new shell and "
 "were going to issue that command. For our first example above, you might "
 "type <userinput><command>ssh</command> <replaceable>administration</"
 "replaceable></userinput>."
 msgstr ""
 "Inserisci un comando come faresti se avessi aperto una nuova shell, e stessi "
 "per dare quel comando. Per il nostro esempio di cui sopra, potresti scrivere "
 "<userinput><command>ssh</command> <replaceable>amministrazione</"
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other tabs of the dialog, configure this session's appearance. You "
 "can configure a different font, color scheme, $<envar>TERM</envar> type and "
 "many other settings for each session."
 msgstr ""
 "Nelle altre schede puoi configurare l'aspetto della sessione. Puoi avere "
 "diversi tipi di carattere, schema di colori e $<envar>TERM</envar> per ogni "
 "sessione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>OK</guibutton> button. The new session is now available "
 "in the <guilabel>Manage Profiles...</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Premi il pulsante <guibutton>OK</guibutton>. La nuova sessione è ora "
 "disponibile nella finestra <guilabel>Gestisci profili</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any profiles which have <guilabel>Show in Menu</guilabel> checked will be "
 "listed by their name in the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>New Tab</guisubmenu></menuchoice> menu. There will be no "
 "submenu if only the default profile is to be shown."
 msgstr ""
 "Tutti i profili con <guilabel>Mostra nel menu</guilabel> segnato saranno "
 "elencati per nome menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Nuova "
 "scheda</guisubmenu></menuchoice>. Non ci sarà nessun sottomenu se c'è da "
 "mostrare solo il profilo predefinito."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Pulsanti del mouse"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section details the use of the mouse buttons for the common right "
 "handed mouse button order. For the left handed mouse button order, swap left "
 "and right in the text below."
 msgstr ""
 "Questa sezione spiega in dettaglio l'uso dei pulsanti del mouse per l'ordine "
 "comune con la mano destra. Per l'ordine dei pulsanti del mouse mancino, "
 "scambia destra e sinistra nel testo sotto."
 
 #. Tag: mousebutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All &LMB; clicks will be sent to a mouse-aware application running in "
 "&konsole;. If an application will react on mouse clicks, &konsole; indicates "
 "this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is shown."
 msgstr ""
 "Tutti i clic sul &LMB; saranno inviati a un'applicazione sensibile al mouse "
 "in esecuzione in &konsole;. Se un programma reagirà ai clic del mouse, "
 "&konsole; lo indicherà mostrando un cursore a forma di freccia. Sennò, verrà "
 "mostrata un'asta a I (barra)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Holding the &LMB; down and dragging the mouse over the screen with a mouse-"
 "unaware application running will mark a region of the text. While dragging "
 "the mouse, the marked text is displayed in reversed color for visual "
 "feedback. Select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</"
 "guimenu> menu to copy the marked text to the clipboard for further use "
 "within &konsole; or another application. The selected text can also be "
 "dragged and dropped into compatible applications. Hold the &Ctrl; key and "
 "drag the selected text to the desired location."
 msgstr ""
 "Mantenere premuto il &LMB; e trascinare il mouse per lo schermo con "
 "un'applicazione insensibile al mouse in esecuzione evidenzierà una regione "
 "di testo. Trascinando il mouse, il testo evidenziato viene mostrato con "
 "colore invertito per il controllo visivo. Seleziona <guimenuitem>Copia</"
 "guimenuitem> dal menu <guimenu>Modifica</guimenu> per copiare il testo "
 "evidenziato agli appunti per uso ulteriore all'interno di &konsole; o di "
 "un'altra applicazione. Il testo selezionato può anche essere trascinato "
 "all'interno di altre applicazioni. Tieni premuto il tasto &Ctrl; e trascina "
 "il testo selezionato alla posizione desiderata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, new-line characters are inserted at the end of each line selected. "
 "This is best for cut and paste of source code, or the output of a particular "
 "command. For ordinary text, the line breaks are often not important. One "
 "might prefer, however, for the text to be a stream of characters that will "
 "be automatically re-formatted when pasted into another application. To "
 "select in text-stream mode, hold down the &Ctrl; key while selecting "
 "normally."
 msgstr ""
 "Normalmente, i caratteri di ritorno a capo sono inseriti alla fine di ogni "
 "riga selezionata. Questo è il meglio per il taglia-e-incolla di codice "
 "sorgente, o il testo prodotto da un comando particolare. Per del testo "
 "ordinario, i ritorni a capo spesso non sono importanti. Si potrebbe "
 "preferire, tuttavia, che il testo fosse un flusso di caratteri che venissero "
 "automaticamente riformattati quando vengono incollati in un'altra "
 "applicazione. Per selezionare in modalità flusso di testo, mantieni premuto "
 "il tasto &Ctrl; mentre selezioni normalmente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the &Ctrl; and &Alt; keys along with the &LMB; will select text in "
 "columns."
 msgstr ""
 "Premere i tasti &Ctrl; e &Alt; insieme al &LMB; selezionerà il testo in "
 "colonne."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double-click with the &LMB; to select a word; triple-click to select an "
 "entire line."
 msgstr ""
 "Fai doppio clic con il &LMB; per selezionare una parola; fai clic triplo per "
 "selezionare un'intera riga."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the upper or lower edge of the text area is touched while marking, "
 "&konsole; scrolls up or down, eventually exposing text within the history "
 "buffer. The scrolling stops when the mouse stops moving."
 msgstr ""
 "Se il bordo superiore o inferiore dell'area di testo viene toccato durante "
 "l'evidenziazione, &konsole; scorrerà in su o in giù, mostrando quindi il "
 "testo all'interno del buffer della cronologia. Lo scorrimento si conclude "
 "quando il mouse smette di muoversi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the mouse is released, &konsole; attempts to keep the text in the "
 "clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area "
 "reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the "
 "text within the marked area is altered or the &LMB; is clicked."
 msgstr ""
 "Dopo che il mouse viene rilasciato, &konsole; prova a mantenere visibile il "
 "testo negli appunti mantenendo l'area evidenziata invertita. L'area "
 "evidenziata ritorna normale non appena cambiano i contenuti degli appunti, "
 "viene cambiato il testo nell'area evidenziata, o viene premuto il &LMB;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To mark text in a mouse-aware application (Midnight Commander, for example) "
 "the &Shift; key has to be pressed when clicking."
 msgstr ""
 "Per evidenziare del testo in un'applicazione sensibile al mouse (per esempio "
 "Midnight Commander) deve essere premuto il tasto &Shift; mentre si fa clic."
 
 #. Tag: mousebutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "Middle"
 msgstr "Centrale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the &MMB; pastes text currently in the clipboard. Holding down the "
 "&Ctrl; key as you press the &MMB; pastes the text and appends a new-line. "
 "That is convenient for executing pasted command quickly, but it can be "
 "dangerous so use it with caution."
 msgstr ""
 "Premere il &MMB; incolla il testo attualmente negli appunti. Mantenere "
 "premuto il pulsante &Ctrl; mentre premi il &MMB; incolla il testo e aggiunge "
 "un ritorno a capo. È comodo per eseguire rapidamente dei comandi incollati, "
 "ma può essere pericoloso, quindi usalo con cautela."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a mouse with only two buttons, pressing both the &LMB; and &RMB; "
 "together emulates the &MMB; of a three button mouse."
 msgstr ""
 "Se hai un mouse con soli due tasti, premere insieme il &LMB; e il &RMB; "
 "emula il &MMB; di un mouse a tre pulsanti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a <mousebutton>wheel</mousebutton> as the middle button, rolling "
 "it in a mouse-unaware program will move &konsole;'s scrollbar."
 msgstr ""
 "Se hai una <mousebutton>rotellina</mousebutton> come tasto centrale, farla "
 "girare in un programma insensibile al mouse sposterà la barra di scorrimento "
 "di &konsole;."
 
 #. Tag: mousebutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Right"
 msgstr "Destro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "These items appear in the menu when the &RMB; is pressed:"
 msgstr "Questi elementi appaiono nel menu quando il &RMB; è premuto:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a text selection a submenu <guisubmenu>Search for</guisubmenu> with a "
 "list of the preferred Web Shortcuts and an option to configure web shortcuts."
 msgstr ""
 "Con una selezione di testo, un sottomenu <guisubmenu>Cerca</guisubmenu> con "
 "un elenco di scorciatoie web preferite e un'opzione per configurare le "
 "scorciatoie web."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "Apri gestore dei file"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "Set Encoding"
 msgstr "Imposta codifica"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Pulisci scorrimento"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Regola scorrimento..."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Show Menu Bar</guimenuitem>, only when the menubar is hidden"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Mostra la barra dei menu</guimenuitem>, solo quando la barra "
 "dei menu è nascosta"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "Cambia profilo"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Modifica il profilo attuale..."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Chiudi scheda"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a mouse aware application, press the &Shift; key along with the &RMB; to "
 "get the popup menu."
 msgstr ""
 "In un'applicazione sensibile al mouse, premi il tasto &Shift; insieme al "
 "&RMB; per avere il menu a comparsa."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Trascinamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you drop a file, folder or &URL; on a &konsole; window, a context menu "
 "appears with these actions:"
 msgstr ""
 "Se rilasci un file, una cartella o un &URL; in una finestra di &konsole;, "
 "appare un menu contestuale con queste azioni:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Drag and Drop Context Menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Menu contestuale del trascinamento</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Drag and Drop Context Menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Menu contestuale del trascinamento</phrase>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Shift;</shortcut><guimenuitem>Move Here</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Shift;</shortcut><guimenuitem>Sposta qui</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Move the dropped item into the current folder. This item only appears in the "
 "context menu, if you have the rights to delete the dropped file or folder."
 msgstr ""
 "Sposta l'elemento rilasciato nella cartella attuale. Questo elemento appare "
 "nel menu contestuale solo se hai il diritto di eliminare il file o la "
 "cartella che rilasci."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Ctrl;</shortcut><guimenuitem>Copy Here</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Ctrl;</shortcut><guimenuitem>Copia qui</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "Copy the dropped item into the current folder."
 msgstr "Copia l'elemento rilasciato nella cartella attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo></shortcut><guimenuitem>Link "
 "Here</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo></shortcut><guimenuitem>Collega "
 "qui</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid "Insert a symbolic link to the dropped item."
 msgstr "Inserisci un collegamento simbolico all'elemento rilasciato."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Paste Location"
 msgstr "Incolla posizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "Insert the full file path of the dropped item at the cursor."
 msgstr "Inserisci il percorso completo dell'elemento rilasciato al cursore."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid "Change Directory To"
 msgstr "Cambia la cartella a"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a folder is dropped, this action appears in the context menu and allows "
 "you to change the working folder of the &konsole; session."
 msgstr ""
 "Se viene rilasciata una cartella, questa azione appare nel menu contestuale "
 "e permette di cambiare la cartella di lavoro della sessione di &konsole;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Esc;</shortcut><guimenuitem>Cancel</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Esc;</shortcut><guimenuitem>Annulla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "Break the drag and drop action."
 msgstr "Interrompi l'azione di trascinamento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you press the shortcuts before releasing the &LMB; during drag and drop, "
 "no context menu appears and the actions will be executed immediately."
 msgstr ""
 "Se premi le scorciatoie prima di rilasciare il &LMB; nel trascinamento, il "
 "menu contestuale non apparirà e le azioni verranno eseguite immediatamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to use the &Ctrl; key for drag and drop or disable the context "
 "menu to insert &URL;s as text by default, enable the corresponding options "
 "on the <guilabel>Mouse</guilabel> tab in the profile settings dialog."
 msgstr ""
 "Se vuoi utilizzare il tasto &Ctrl; per trascinare e rilasciare o "
 "disabilitare il menu contestuale per inserire, in modo predefinito, gli "
 "&URL; come testo, abilita le opzioni corrispondenti nella scheda "
 "<guilabel>Mouse</guilabel> nella finestra delle impostazioni del profilo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Guida ai comandi"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "La barra dei menu"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The menubar is at the top of the &konsole; window. If the menubar is hidden, "
 "<guimenuitem>Show Menu Bar</guimenuitem> can be reached by "
 "<mousebutton>right</mousebutton> clicking in the window (as long as no full "
 "screen application is running in that window such as vi, minicom, etc.). The "
 "default shortcut is listed after each menu item."
 msgstr ""
 "La barra dei menu è in cima alla finestra di &konsole;. Se la barra è "
 "nascosta, <guimenuitem>Mostra barra dei menu</guimenuitem> è raggiungibile "
 "facendo clic <mousebutton>destro</mousebutton> nella finestra (fintanto che "
 "in quella finestra non c'è un'applicazione che occupa tutto lo schermo, come "
 "<application>vi</application>, <application>minicom</application>, "
 "eccetera). La scorciatoia predefinita viene elencata a seguito di ogni "
 "elemento del menu."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> to show or hide the menubar."
 msgstr ""
 "In alternativa, è possibile utilizzare la scorciatoia <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> per mostrare o "
 "nascondere la barra dei menu."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid "File Menu"
 msgstr "Il menu File"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new separate &konsole; window with the default profile"
 msgstr ""
 "Apre una nuova finestra di &konsole; a parte con il profilo predefinito."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova scheda</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new tab with the default profile"
 msgstr "Apre una nuova scheda con il profilo predefinito."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; ships with a default profile. Any new profiles added by the user "
 "will be listed in the submenu. There will be no submenu if only the default "
 "profile is to be shown."
 msgstr ""
 "&konsole; fornisce un profilo predefinito. Ogni nuovo profilo aggiunto "
 "dall'utente sarà elencato nel sottomenu. Non ci sarà alcun sottomenu se c'è "
 "da mostrare solo il profilo predefinito."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Clone Tab</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Clona scheda</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid "Attempts to clone the current tab in a new tab"
 msgstr "Prova a clonare la scheda attuale in un'altra."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Output As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save output come..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "Saves the current scrollback as a text or html file"
 msgstr "Salva lo scorrimento attuale come file di testo o HTML."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Screen ...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa schermo</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Print the current screen.</action> By default the output is scaled "
 "to fit the size of the paper being printed on with black text color and no "
 "background. In the print dialog these options can be changed on the "
 "<guilabel>Output Options</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "<action>Stampa lo schermo attuale</action>. Come impostazione predefinita, "
 "l'output viene adattato alle dimensioni della carta su cui si stampa con "
 "testo in nero e senza sfondo. Nella finestra di stampa queste opzioni sono "
 "modificabili nella scheda <guilabel>Opzioni di output</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open File Manager</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri gestore dei file</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens &kde;'s file manager at the current directory</action>. By "
 "default, that is <ulink url=\"help:/dolphin/index.html\">&dolphin;</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Apre il gestore dei file di &kde; nella cartella attuale</action>. "
 "Come impostazione predefinita, è <ulink url=\"help:/dolphin/index.html"
 "\">&dolphin;</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>W</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>W</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi scheda</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current tab"
 msgstr "Chiude la scheda attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi finestra</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid "Quits &konsole;"
 msgstr "Esce da &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; will display a confirmation dialog if there is more than one tab "
 "open. This dialog can be disabled by clicking on the <guibutton>Do not ask "
 "again</guibutton> checkbox."
 msgstr ""
 "&konsole; mostrerà una finestra di conferma se c'è più di una scheda aperta. "
 "Questa finestra può essere disabilitata facendo clic sulla casella "
 "<guibutton>Non chiedermelo più</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to get the confirmation dialog get back, delete the entry "
 "<screen>[Notification Messages]\n"
 "CloseAllTabs=true</screen> in <filename>$<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>/"
 "konsolerc</filename>."
 msgstr ""
 "Se si desidera ricevere nuovamente la finestra di conferma, eliminare la "
 "voce <screen>[Notification Messages]\n"
 "CloseAllTabs=true</screen> in <filename>$<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>/"
 "konsolerc</filename>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "Il menu Modifica"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Copies the selected text to the clipboard"
 msgstr "Copia il testo selezionato agli appunti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid "Pastes text from the clipboard at the cursor location"
 msgstr "Incolla il testo dagli appunti alla posizione del cursore."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "<action>Selects all</action> the text in current window"
 msgstr "<action>Seleziona tutto</action> il testo nella finestra attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>All Tabs in Current Window</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Copia input a</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Tutte le schede nella finestra attuale</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows input from the current session to be sent simultaneously to all "
 "sessions in current window"
 msgstr ""
 "Invia simultaneamente l'input della sessione attuale a tutte le sessioni "
 "nella finestra attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Select Tabs...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Copia input a</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Seleziona schede</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows input from the current session to be sent simultaneously to sessions "
 "picked by user"
 msgstr ""
 "Invia simultaneamente l'input della sessione attuale alle sessioni scelte "
 "dall'utente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>/</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>/</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Copia input a</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Nessuna</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid "Stop sending input from current session into other sessions"
 msgstr "Ferma l'invio dell'input dalla sessione attuale nelle altre"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Send Signal</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Invia segnale</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Send the specified signal to the shell process, or other process, "
 "that was launched when the new session was started</action>."
 msgstr ""
 "<action>Manda il segnale specificato al processo shell, o altro processo, "
 "che è stato lanciato quando è stata avviata la nuova sessione</action>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid "Currently available signals are:"
 msgstr "I segnali attualmente disponibili sono:"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid "STOP"
 msgstr "STOP"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid "to stop process"
 msgstr "per fermare il processo"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid "CONT"
 msgstr "CONT"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "continue if stopped"
 msgstr "continua se fermato"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid "<errorcode>HUP</errorcode>"
 msgstr "<errorcode>HUP</errorcode>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process"
 msgstr ""
 "hangup rilevato sul terminale di controllo, o morte del processo controllante"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "<errorcode>INT</errorcode>"
 msgstr "<errorcode>INT</errorcode>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "interrupt from keyboard"
 msgstr "interruzione da tastiera"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid "TERM"
 msgstr "TERM"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid "termination signal"
 msgstr "segnale di terminazione"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid "KILL"
 msgstr "KILL"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid "kill signal"
 msgstr "segnale di uccisione"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "USR1"
 msgstr "USR1"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid "user signal 1"
 msgstr "segnale utente 1"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid "USR2"
 msgstr "USR2"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "user signal 2"
 msgstr "segnale utente 2"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Refer to your system manual pages for further details by giving the command "
 "<userinput><command>man</command> <option>7 signal</option></userinput>."
 msgstr ""
 "Riferisciti alle pagine di manuale del tuo sistema per ulteriori dettagli "
 "dando il comando <userinput><command>man</command> <option>7 signal</"
 "option></userinput>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename Tab...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rinomina "
 "scheda</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens a dialog box allowing you to change the name of the current "
 "tab</action> (<link linkend=\"rename-tab-dialog\">more info</link>)"
 msgstr ""
 "<action>Apre una finestra che permette di cambiare il nome della scheda "
 "attuale</action> (<link linkend=\"rename-tab-dialog\">maggiori informazioni</"
 "link>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>ZModem Upload...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Invia con "
 "ZModem</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens up a dialog to select a file to be uploaded if the required software "
 "is installed"
 msgstr ""
 "Apre una finestra per selezionare un file da inviare se il software "
 "richiesto è installato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid "Opens a search bar at the bottom of &konsole;'s window"
 msgstr "Apre una barra di ricerca in fondo alla finestra di &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows for case sensitive, forward or backwards, and regular "
 "expressions searches."
 msgstr ""
 "Permette ricerche con distinzione di maiuscole, in avanti o all'indietro, e "
 "con espressioni regolari."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Moves to the next search instance </action>. If the search bar has "
 "the focus, you can use the shortcut &Enter; as well."
 msgstr ""
 "<action>Sposta alla successiva istanza di ricerca</action>. Se la barra di "
 "ricerca ha il focus, è possibile utilizzare anche la scorciatoia &Enter;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova precedente</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Moves to the previous search instance </action>. If the search bar "
 "has the focus, you can use the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "&Enter;</keycombo> as well."
 msgstr ""
 "<action>Sposta alla precedente istanza di ricerca</action>. Se la barra di "
 "ricerca ha il focus, è possibile utilizzare anche la scorciatoia <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;&Enter;</keycombo>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid "View Menu"
 msgstr "Il menu Visualizza"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>(</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Split View Left/Right</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>(</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Dividi vista destra/sinistra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "Splits all the tabs into left and right views"
 msgstr "Divide tutte le schede in viste a destra e a sinistra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:659 index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid "Any output on one view is duplicated in the other view."
 msgstr "Tutto l'output su una vista viene duplicato sull'altra."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>)</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Split View Top/Bottom</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>)</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Dividi vista alto/basso</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "Splits all the tabs into top and bottom views"
 msgstr "Divide tutte le schede in viste il alto e in basso."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Close Active</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Chiudi attiva</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:681
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current view"
 msgstr "Chiude la vista attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Close Others</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Chiudi altre</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Closes all non-current views"
 msgstr "Chiude tutte le viste diverse dall'attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>]</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Expand View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>]</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Espandi vista</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "Makes the current view larger"
 msgstr "Allarga la vista attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>[</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Shrink View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>[</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Restringi vista</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:708
 #, no-c-format
 msgid "Makes the current view smaller"
 msgstr "Rimpicciolisce la vista attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach Current Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Stacca la "
 "scheda attuale</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid "Opens the current tab in a separate window"
 msgstr "Apre la scheda attuale in una finestra a parte."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Quiting the previous &konsole; window will not affect the newly created "
 "window."
 msgstr ""
 "Uscire dalla finestra precedente di &konsole; non avrà alcun effetto sulla "
 "nuova finestra creata."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for "
 "Silence</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Controlla se "
 "c'è silenzio</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the monitoring of the current tab for lack of activity"
 msgstr "Commuta la rilevazione di mancanza di attività nella scheda attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, after 10 seconds of inactivity, an info icon will appear on the "
 "session's tab. The type of alerts can be changed through "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Notifications</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Silence in monitored session</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Come impostazione predefinita, dopo 10 secondi di inattività, appare "
 "un'icona informativa nella linguetta della sessione. Il tipo di avvisi può "
 "essere cambiato con <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura le notifiche</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Silenzio rilevato in una sessione sorvegliata</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for "
 "Activity</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Controlla se "
 "c'è attività</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the monitoring of the current tab for activity"
 msgstr "Commuta la rilevazione di attività nella scheda attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Upon any activity, an info icon will appear on the session's tab. The type "
 "of alerts can be changed through <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Notifications</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Activity in monitored session</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "A seguito di qualsiasi attività, appare un'icona informativa nella linguetta "
 "della sessione. Il tipo di avvisi può essere cambiato con "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le "
 "notifiche</guimenuitem><guimenuitem>Attività rilevata in una sessione "
 "sorvegliata</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Read-only</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Sola lettura</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the session to be read-only: no input is accepted, drag and drop is "
 "disabled."
 msgstr ""
 "Commuta la sessione in sola lettura: non è accettato alcun inserimento, il "
 "trascinamento e rilascio è disabilitato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ingrandisci carattere</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid "Increases the text font size"
 msgstr "Aumenta la dimensione dei caratteri del testo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Rimpicciolisci "
 "carattere</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid "Decreases the text font size"
 msgstr "Riduce la dimensione dei caratteri del testo"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:778
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Set Encoding</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Imposta codifica</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid "Sets the character encoding"
 msgstr "Imposta la codifica dei caratteri."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Pulisci scorrimento</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "Clears the text in the scrollback"
 msgstr "Rimuove il testo dallo scorrimento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>K</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback "
 "and Reset</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>K</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Pulisci "
 "scorrimento e azzera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clears the text in the current tab and scrollback and resets the terminal"
 msgstr ""
 "Rimuove il testo nella scheda attuale e nello scorrimento, e azzera il "
 "terminale."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks Menu"
 msgstr "Il menu Segnalibri"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi "
 "segnalibro</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid "Adds the current location"
 msgstr "Aggiunge l'indirizzo attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Bookmark Tabs as Folder...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi le schede come cartella</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "Adds all tabs to a bookmark folder"
 msgstr "Aggiunge tutte le schede a una cartella di segnalibri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:816 index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "A dialog will open for the bookmark folder name."
 msgstr "Verrà chiesto il nome della cartella di segnalibri."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>New Bookmark Folder...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Nuova cartella di segnalibri</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "Adds a new folder to the bookmark list"
 msgstr "Aggiunge una nuova cartella all'elenco dei segnalibri."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "Opens the bookmark editor"
 msgstr "Apre l'editor dei segnalibri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keditbookmarks program must be installed for this menu item to appear."
 msgstr ""
 "Il programma keditbookmarks deve essere installato affinché questa voce di"
 " menu appaia."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the bookmark editor to manually add URLs. Currently, &konsole; "
 "accepts the following:"
 msgstr ""
 "Puoi usare l'editor dei segnalibri per aggiungere manualmente URL. "
 "Attualmente &konsole; accetta le seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid "ssh://user@host:port"
 msgstr "ssh://utente@host:porta"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid "telnet://user@host:port"
 msgstr "telnet://utente@host:porta"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:848
 #, no-c-format
 msgid "Settings Menu"
 msgstr "Il menu Impostazioni"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current Profile...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Modifica il profilo attuale</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "Opens a dialog to configure current profile"
 msgstr "Apre una finestra per configurare il profilo attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:860
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Switch Profile </guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Cambia profilo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid "Switch current profile to a listed profile"
 msgstr "Cambia il profilo attuale a uno elencato"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage Profiles...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Gestisci profili</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid "Opens a editor for managing profiles"
 msgstr "Apre un editor per gestire i profili."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Menu Bar</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Mostra la "
 "barra dei menu</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:881
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the menubar being visible"
 msgstr "Commuta la visibilità della barra dei menu."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Modalità a schermo intero</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid "Toggles &konsole; filling the entire screen"
 msgstr "Commuta la visualizzazione di &konsole; su tutto lo schermo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le scorciatoie</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens the keyboard shortcut editor.</action> More on shortcuts "
 "configuration can be found in the <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts."
 "html\">&kde; Fundamentals</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Apre l'editor delle scorciatoie da tastiera.</action> Altre "
 "informazioni sulla configurazione delle scorciatoie sono disponibili nei "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html\">Fondamenti di &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &konsole; has a few special shortcuts with no corresponding "
 "menu item:"
 msgstr ""
 "In aggiunta, &konsole; ha alcune scorciatoie speciali alle quali non "
 "corrispondono voci di menu:"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:903
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:904
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:909
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keysym>Right</keysym>"
 msgstr "&Shift;<keysym>Destra</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Scheda successiva"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keysym>Left</keysym>"
 msgstr "&Shift;<keysym>Sinistra</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Scheda precedente"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Left</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keysym>Sinistra</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Spostare una scheda a sinistra"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Right</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keysym>Destra</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Spostare una scheda a destra"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Ins</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keysym>Ins</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Incolla selezione"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:929
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;&Tab;"
 msgstr "&Shift;&Tab;"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "Next View Container"
 msgstr "Contenitore di viste successivo"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Notifications...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le notifiche</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid "Opens the notifications editor"
 msgstr "Apre l'editor delle notifiche."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &konsole;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &konsole;</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:949
 #, no-c-format
 msgid "Opens the &konsole; settings editor"
 msgstr "Apre l'editor delle impostazioni di &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog has options influencing the appearance and behaviour of the "
 "<guilabel>TabBar</guilabel> and general options for the &konsole; window."
 msgstr ""
 "Questa finestra contiene opzioni che influenzano l'aspetto e il "
 "comportamento della <guilabel>Barra delle linguette</guilabel> e opzioni "
 "generali della finestra di &konsole;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid "Help Menu"
 msgstr "Il menu Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; has the some of the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu "
 "items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "&konsole; ha alcuni dei normali elementi del menu di &kde; <guimenu>Aiuto</"
 "guimenu>; per maggiori informazioni leggi le sezioni sul <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">menu Aiuto</ulink> dei Fondamentali di "
 "&kde;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:974
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; Dialogs"
 msgstr "Finestre di &konsole;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:977
 #, no-c-format
 msgid "Rename Tab Dialog"
 msgstr "La finestra di rinomina delle schede"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the current tab can be changed from this dialog. The dialog can "
 "be displayed via the menu, the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> or by double-clicking on the tab in the "
 "tab bar. These changes can be made permanent by editing the current profile."
 msgstr ""
 "Il nome della scheda attuale può essere cambiato da questa finestra. Essa "
 "può venire visualizzata dal menu, con la scorciatoia <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> o facendo doppio clic sulla "
 "linguetta nella barra delle linguette. Queste modifiche possono essere rese "
 "permanenti modificando il profilo attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; will substitute these tokens for local tabs:"
 msgstr "&konsole; sostituirà questi segnaposti per le schede locali:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid "%n : program name"
 msgstr "%n: nome del programma"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:991
 #, no-c-format
 msgid "%d : current directory (short)"
 msgstr "%d: cartella attuale (breve)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:992
 #, no-c-format
 msgid "%D : current directory (long)"
 msgstr "%D: cartella attuale (lunga)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid "%h : local host (short)"
 msgstr "%h : host locale (breve)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:994 index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "%u : user name"
 msgstr "%u: nome dell'utente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:995 index.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid "%w : window title set by shell"
 msgstr "%w: titolo della finestra impostato dalla shell"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:996 index.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid "%# : session number"
 msgstr "%#: numero della sessione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; will substitute these tokens for remote tabs:"
 msgstr "&konsole; sostituirà questi segnaposti per le schede remote:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1002
 #, no-c-format
 msgid "%c : current program"
 msgstr "%c : programma attuale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1003
 #, no-c-format
 msgid "%h : remote host (short)"
 msgstr "%h : host remoto (breve)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "%H : remote host (long)"
 msgstr "%H: host remoto (esteso)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1006
 #, no-c-format
 msgid "%U : user name@ (if given)"
 msgstr "%U : nome utente@ (se assegnato)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1012 index.docbook:1245 index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid "Examples:"
 msgstr "Esempi:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%d : %n</userinput> with /usr/src as current directory and "
 "running <application>bash</application> will display <guibutton>src : bash</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 "<userinput>%d : %n</userinput> con /usr/src come cartella attuale ed "
 "eseguendo <application>bash</application> visualizzerà "
 "<guibutton>src : bash</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1023
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%D : %n</userinput> with /usr/src as current directory and "
 "running <application>top</application> will display <guibutton>/usr/src : "
 "top</guibutton>"
 msgstr ""
 "<userinput>%D : %n</userinput> con /usr/src come cartella attuale ed"
 " eseguendo "
 "<application>top</application> visualizzerà <guibutton>/usr/src : top<"
 "/guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%w (%#)</userinput> with ~ as current directory and running "
 "<application>vim</application> in the first tab will display <guibutton>[No "
 "Name] (~) - VIM(1)</guibutton>"
 msgstr ""
 "<userinput>%w (%#)</userinput> con ~ come cartella attuale ed eseguendo "
 "<application>vim</application> nella prima scheda indicherà "
 "<guibutton>[Nessun nome] (~) - VIM(1)</guibutton>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid "Copy Input Dialog"
 msgstr "Finestra di copia dell'input"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The text entered in one tab can simultaneously be sent to other tabs. This "
 "dialog allows you to select which tabs will get that input. The current tab "
 "will be greyed out."
 msgstr ""
 "Il testo inserito in una scheda può essere simultaneamente inviato ad altre. "
 "Questa finestra permette di selezionare a quali schede mandarlo. La scheda "
 "attuale verrà scurita."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1068
 #, no-c-format
 msgid "Adjust Scrollback Dialog"
 msgstr "Finestra di regolazione dello scorrimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"scrollback\">scrollback</link> options for the history "
 "size can be changed in this dialog. Any changes are for the current tab only "
 "and will not be saved to the profile."
 msgstr ""
 "Le opzioni di <link linkend=\"scrollback\">scorrimento</link> per le "
 "dimensioni della cronologia possono venire regolate in questa finestra. "
 "Tutte le modifiche fatte qui sono solo per la scheda attuale e non saranno "
 "salvate nel profilo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid "Command-line Options"
 msgstr "Opzioni da riga di comando"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1085
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &konsole; is started from the command line, various options can be "
 "specified to modify its behavior."
 msgstr ""
 "Quando &konsole; viene avviato dalla riga di comando, si possono specificare "
 "varie opzioni per modificarne il comportamento."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1090
 #, no-c-format
 msgid "--help"
 msgstr "--help"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid "<action>List various options</action>."
 msgstr "<action>Elenca varie opzioni</action>."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid "<option>--profile</option> <parameter>file</parameter>"
 msgstr "<option>--profile</option> <parameter>file</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Start &konsole;</action> using the specified profile instead of the "
 "default profile."
 msgstr ""
 "<action>Avvia &konsole;</action> usando il profilo specificato invece di "
 "quello predefinito."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid "--fallback-profile"
 msgstr "--fallback-profile"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the internal FALLBACK profile. This option is a shortcut for <option>--"
 "profile</option> <parameter>FALLBACK/</parameter>."
 msgstr ""
 "Utilizzare il profilo interno FALLBACK. Questa opzione è una scorciatoia per "
 "<option>--profile</option> <parameter>FALLBACK/</parameter>."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid "<option>--workdir</option> <parameter>dir</parameter>"
 msgstr "<option>--workdir</option> <parameter>cartella</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open with</action> <parameter>dir</parameter> as the initial working "
 "directory."
 msgstr ""
 "<action>Apri con</action> <parameter>cartella</parameter> come cartella di "
 "lavoro iniziale."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1112
 #, no-c-format
 msgid "--hold, --noclose"
 msgstr "--hold, --noclose"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Do not close</action> the initial session automatically when it ends."
 msgstr ""
 "<action>Non chiudere</action> la sessione iniziale automaticamente quando "
 "finisce."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid "--new-tab"
 msgstr "--new-tab"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Create a new tab</action> in an existing window rather than creating "
 "a new window."
 msgstr ""
 "<action>Crea una nuova scheda</action> in una finestra esistente invece di "
 "creare una nuova finestra."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid "<option>--tabs-from-file </option><parameter>file</parameter>"
 msgstr "<option>--tabs-from-file</option> <parameter>file</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Create tabs</action> as specified in the given tabs configuration "
 "file."
 msgstr ""
 "<action>Crea schede</action> come specificate nel file di configurazione "
 "delle schede dato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid "The file has one tab per line in the following format:"
 msgstr "Il file ha una scheda per riga nel formato seguente:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line specifies a tab to open using up to 4 fields specifying how it is "
 "to open. Fields are delimited with <userinput>;;</userinput> and a field "
 "name must have a <userinput>:</userinput> appended. Empty lines or lines "
 "with <userinput>#</userinput> at the beginning are ignored, so you can use "
 "line beginning with <userinput>#</userinput> to add comments."
 msgstr ""
 "Ogni riga specifica una scheda da aprire usando fino a quattro campi che "
 "specificano come aprirla. I campi sono delimitati da <userinput>;;</"
 "userinput> e il nome di un campo deve finire per <userinput>:</userinput>. "
 "Le righe vuote o che cominciano per <userinput>#</userinput> vengono "
 "ignorate, in modo da poter usare le righe che cominciano per <userinput>#</"
 "userinput> per inserire commenti."
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>title:</userinput> a name for this tab, tab default if blank or "
 "not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>title:</userinput> il nome di questa scheda, quello predefinito "
 "se lasciato in bianco o non specificato."
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>workdir:</userinput> working directory, <filename class="
 "\"directory\"> ~</filename> if blank or not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>workdir:</userinput> cartella di lavoro, <filename class="
 "\"directory\">~</filename> se in bianco o non specificato."
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>profile:</userinput> a &konsole; profile to use, the default if "
 "blank or not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>profile:</userinput> il profilo di &konsole; da usare, il "
 "predefinito se in bianco o non specificato."
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1138
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>command:</userinput> a command to run"
 msgstr "<userinput>command:</userinput> un comando da eseguire."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line should contain at least one of <userinput>command</userinput> or "
 "<userinput>profile</userinput> field."
 msgstr ""
 "Ogni riga dovrebbe contenere almeno un campo <userinput>command</userinput> "
 "o <userinput>profile</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: <userinput>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "Esempio: <userinput>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "--background-mode"
 msgstr "--background-mode"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Start &konsole;</action> in the background and bring to the front "
 "when <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F12</keycap></keycombo> "
 "(by default) is pressed."
 msgstr ""
 "<action>Avvia &konsole;</action> sullo sfondo e portalo in primo piano "
 "quando viene premuto <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F12</"
 "keycap></keycombo> (predefinito)."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1154
 #, no-c-format
 msgid "--separate"
 msgstr "--separate"
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid "--nofork"
 msgstr "--nofork"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Run</action> the new instance of &konsole; in a separate process."
 msgstr ""
 "<action>Esegui</action> la nuova istanza di &konsole; in un processo "
 "separato."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid "--show-menubar"
 msgstr "--show-menubar"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1162
 #, no-c-format
 msgid "<action>Show</action> the menubar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la barra dei menu, ignorando il comportamento "
 "predefinito."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid "--hide-menubar"
 msgstr "--hide-menubar"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1168
 #, no-c-format
 msgid "<action>Hide</action> the menubar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Nascondi</action> la barra dei menu, ignorando il comportamento "
 "predefinito."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1173
 #, no-c-format
 msgid "--show-tabbar"
 msgstr "--show-tabbar"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1174
 #, no-c-format
 msgid "<action>Show</action> the tabbar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la barra delle linguette, ignorando il comportamento "
 "predefinito."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid "--hide-tabbar"
 msgstr "--hide-tabbar"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid "<action>Hide</action> the tabbar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Nascondi</action> la barra delle linguette, ignorando il "
 "comportamento predefinito."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid "--fullscreen"
 msgstr "--fullscreen"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1186
 #, no-c-format
 msgid "<action>Start &konsole; in fullscreen mode</action>."
 msgstr "<action>Avvia &konsole; in modalità tutto schermo</action>."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1190
 #, no-c-format
 msgid "--notransparency"
 msgstr "--notransparency"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Disable</action> transparent backgrounds, even if the system "
 "supports them."
 msgstr ""
 "<action>Disattiva</action> gli sfondi trasparenti, anche se il sistema li "
 "supporta."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid "--list-profiles"
 msgstr "--list-profiles"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1197
 #, no-c-format
 msgid "<action>List</action> all available profiles."
 msgstr "<action>Elenca</action> tutti i profili disponibili."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid "--list-profile-properties"
 msgstr "--list-profile-properties"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>List</action> all possible properties with name and type. See option "
 "<option>-p</option>."
 msgstr ""
 "<action>Elenca</action> tutte le possibili proprietà con nome e tipo. Vedi "
 "l'opzione <option>-p</option>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, please visit <ulink url=\"http://api.kde.org/4.14-api/"
 "applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile."
 "html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429\">&konsole; API Reference</ulink>."
 msgstr ""
 "Per maggiori informazioni, leggi la <ulink url=\"http://api.kde.org/4.14-api/"
 "applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile."
 "html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429\">guida alle API di &konsole;</ulink>."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1215
 #, no-c-format
 msgid "<option>-p</option> <parameter>property=value</parameter>"
 msgstr "<option>-p</option> <parameter>proprietà=valore</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1216
 #, no-c-format
 msgid "<action>Change</action> the value of a profile property."
 msgstr "<action>Cambia</action> il valore di una proprietà di un profilo."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1221
 #, no-c-format
 msgid "<option>-e</option> <parameter>command</parameter>"
 msgstr "<option>-e</option> <parameter>comando</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Execute</action> <parameter>command</parameter> instead of the "
 "normal shell."
 msgstr ""
 "<action>Esegui</action> <parameter>comando</parameter> anziché la shell "
 "normale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option will catch all following arguments passed to &konsole;, and "
 "execute it as <parameter>command</parameter>. So this option should always "
 "be used as the last option."
 msgstr ""
 "Questa opzione catturerà tutti gli argomenti seguenti passati a &konsole; e "
 "li eseguirà come <parameter>comando</parameter>. Questa opzione va quindi "
 "sempre usata per ultima."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; also accepts generic &Qt; and &kf5-full; options, see man pages "
 "qt5options and kf5options."
 msgstr ""
 "&konsole; accetta inoltre opzioni generiche &Qt; e &kf5-full;, vedere le "
 "pagine di manuale qt5options e kf5options."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1235
 #, no-c-format
 msgid "Scripting &konsole;"
 msgstr "Script per &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; does support numerous methods that can be used with &DBus;."
 msgstr "&konsole; supporta molti metodi che si possono utilizzare con &DBus;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to use the &DBus; interface: &Qt;'s &GUI; "
 "<application>qdbusviewer</application> and the command line "
 "<application>qdbus</application>."
 msgstr ""
 "Ci sono due modi di usare l'interfaccia &DBus;: la &GUI; "
 "<application>qdbusviewer</application> e il comando da riga di comando "
 "<application>qdbus</application>, entrambi di &Qt;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> will display all services "
 "available."
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <command>qdbus</command> visualizzerà tutti i servizi "
 "disponibili."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole</"
 "option> will display the &DBus; interface for &konsole;."
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole</option> "
 "visualizzerà l'interfaccia &DBus; per &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Windows/1</option> will display methods for controlling window 1."
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Windows/1</option> visualizzerà i metodi per controllare la finestra 1."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_WINDOW</option> will display methods for controlling the "
 "current window."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_WINDOW</option> visualizzerà i metodi per controllare la "
 "finestra attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Sessions/1</option> will display methods for controlling session 1."
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Sessions/1</option> visualizzerà i metodi per controllare la sessione 1."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_SESSION</option> will display methods for controlling the "
 "current session."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_SESSION</option> visualizzerà i metodi per controllare la "
 "sessione attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>"
 "$KONSOLE_DBUS_SERVICE $KONSOLE_DBUS_SESSION</option> will display methods "
 "for controlling the current &konsole;'s session."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>"
 "$KONSOLE_DBUS_SERVICE $KONSOLE_DBUS_SESSION</option> visualizzerà i metodi "
 "per controllare la sessione attuale di &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If any of the above commands outputs: Service 'org.kde.konsole' does not "
 "exist, change <option>org.kde.konsole</option> to one of the following:"
 msgstr ""
 "Se uno dei suddetti comandi produce: Il servizio 'org.kde.konsole' non "
 "esiste, cambia <option>org.kde.konsole</option> a uno dei seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option> (will select first pid)"
 msgstr ""
 "<option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option> (selezionerà il primo "
 "pid)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>$KONSOLE_DBUS_SERVICE</option> (this can be used from the current "
 "&konsole;)"
 msgstr ""
 "<option>$KONSOLE_DBUS_SERVICE</option> (può essere utilizzato dalla "
 "&konsole; attuale)"
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid "select one from the output of 'qdbus | grep konsole'"
 msgstr "seleziona uno dei risultati di 'qdbus | grep konsole'"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, please visit <ulink url=\"http://techbase.kde.org/"
 "Development/Tutorials/D-Bus/Introduction\">&DBus; tutorial</ulink>."
 msgstr ""
 "Per maggiori informazioni, visita l'<ulink url=\"http://techbase.kde.org/"
 "Development/Tutorials/D-Bus/Introduction\">esercitazione con &DBus;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid "Terminal Key Bindings"
 msgstr "Associazioni dei tasti del terminale"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1334
 #, no-c-format
 msgid "How &konsole; Uses Key Bindings"
 msgstr "Come &konsole; utilizza le associazioni dei tasti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; uses *.keytab files to translate key combinations into control "
 "characters and escape sequences that are sent to the shell or to interactive "
 "programs (typically programs that use the Alternate Screen buffer, &eg; "
 "<application>vim</application>, <application>less</application>, "
 "<application>screen</application>) running in the shell."
 msgstr ""
 "&konsole; utilizza i file *.keytab per tradurre le combinazioni di tasti in"
 " caratteri di "
 "controllo e sequenze di escape che sono inviate alla shell o ai programmi"
 " interattivi "
 "(programmi che tipicamente utilizzano il buffer Schermo alternativo, &eg; "
 "<application>vim</application>, <application>less</application>, "
 "<application>screen</application>) eseguiti nella shell."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Users can customize the key bindings settings in &konsole; using the Key "
 "Bindings Editor. A key combination can be configured to send a specific "
 "control or escape sequence to the terminal."
 msgstr ""
 "Gli utenti possono personalizzare le impostazioni delle associazioni di tasti"
 " in &konsole; "
 "utilizzando l'editor delle associazioni di tasti. Una combinazione di tasti"
 " può essere configurata "
 "per inviare una specifica sequenza di controllo o escape al terminale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the Key Bindings Editor from the menu entry "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current Profile</"
 "guimenuitem></menuchoice>, and going to the <guilabel>Keyboard</guilabel> "
 "tab. Listed there are the Key Bindings schemas that come by default with "
 "&konsole;."
 msgstr ""
 "È possibile aprire l'editor delle associazioni di tasti dalla voce di menu "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Modifica "
 "il profilo attuale</guimenuitem></menuchoice>, e portandosi sulla scheda "
 "<guilabel>Tastiera</guilabel>. Elencati si troveranno gli schemi delle"
 " associazioni "
 "dei tasti forniti in modo predefinito da &konsole;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid "Key Combinations and Modes"
 msgstr "Combinazioni di tasti e modalità"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid "Key combinations follow the pattern:"
 msgstr "Le combinazioni di tasti seguono il modello:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid "Key (+|-) Modes"
 msgstr "Modalità (+|-) tasti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 #| msgid "Examples:"
 msgid "for example:"
 msgstr "ad esempio:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1353
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Up+Shift+AppScreen\n"
 "Down+Shift-AppScreen\n"
 "Space+Ctrl"
 msgstr ""
 "Su+Maiusc+AppScreen\n"
 "Giù+Maiusc-AppScreen\n"
 "Barra spaziatrice+Ctrl"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Key names are defined in the qnamespace.h header file, with the <quote>Qt::"
 "Key_</quote> prefix removed, for a list of key names check the <ulink url="
 "\"https://doc.qt.io/qt-5/qt.html#Key-enum\">Qt::Key enumeration in the &Qt; "
 "documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "I nome dei tasti sono definiti nel file qnamespace.h, senza il prefisso "
-"<quote><quote>Qt::Key_</quote>, per un elenco dei nomi dei tasti controllare "
-"<ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/qt.html#Key-enum\">Qt::Key enumeration<"
-"/ulink> nella "
-"documentazione di &Qt;."
+"<quote>Qt::Key_</quote>, per un elenco dei nomi dei tasti controllare <ulink "
+"url=\"https://doc.qt.io/qt-5/qt.html#Key-enum\">Qt::Key enumeration</ulink> "
+"nella documentazione di &Qt;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>+</quote> preceding a Mode name means that mode is <emphasis>set</"
 "emphasis>; for a modifier key, that means it's pressed, whereas for all "
 "other modes it means that particular mode is in effect (&ie; active). For "
 "example <quote>+Ctrl</quote> means the key combination will work only if the "
 "&Ctrl; key is pressed."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>-</quote> preceding a Mode name means that mode is <emphasis>reset</"
 "emphasis>; basically this is the opposite of putting <quote>+</quote> before "
 "a Mode name, so for a modifier key that means the key isn't pressed, whereas "
 "for all other modes it means that particular mode is inactive. For example "
 "<quote>-Ctrl</quote> means the key combination will work only if the &Ctrl; "
 "key is <emphasis>not</emphasis> pressed."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a Mode name isn't present in a key combination, its state is ignored."
 msgstr ""
 "Se il nome di una modalità non è presente una combinazione di tasti, il suo"
 " stato è ignorato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid "The supported Key Bindings modes are listed below:"
 msgstr "Le associazioni di tasti supportate sono elencate di seguito:"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Alt, Ctrl, Shift"
 msgstr "Alt, Ctrl, Maiusc"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One or more of these Modes can be used in a key combination, if any of them "
 "is set, the key combination uses that modifier key, respectively; and vice "
 "versa if it's reset"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid "AnyModifier"
 msgstr "QualsiasiModificatore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination uses any modifier key (any of the "
 "previous three modifier keys); and vice versa if it's reset"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è impostata, la combinazione di tasti utilizza qualsiasi"
 " tasto modificatore "
 "(uno tra i precedenti tasti modificatori); e viceversa se viene reimpostata"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid "Ansi"
 msgstr "Ansi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, &konsole; will send ANSI escape and control sequences"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è impostata, &konsole; invierà sequenze di escape ANSI e"
 " di controllo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset &konsole; will send VT52 escape and control sequences"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è impostata,  &konsole; invierà sequenze di escape VT52 e"
 " di controllo"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1393
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "AppScreen"
 msgstr "AppScreen"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination will only affect interactive "
 "programs that use the Alternate Screen buffer"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è impostata, la combinazione di tasti interesserà solo i "
 "programmi interattivi che utilizzano il buffer Schermo alternativo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset the key combination will only affect the terminal when "
 "it's using the Normal Screen buffer"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è reimpostata, la combinazione di tasti interesserà il"
 " terminale "
 "solo quando si utilizza il buffer Schermo normale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; makes use of two screen buffers:"
 msgstr "&konsole; utilizza due buffer dello schermo:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Normal Screen buffer (default): allows you to scroll back to view "
 "previous lines of output, this is the default buffer you usually use to "
 "execute commands... &etc;"
 msgstr ""
 "Il buffer Schermo normale (predefinito): consente di scorrere indietro per "
 "visualizzare le righe precedenti, questo è il buffer predefinito che si"
 " utilizza "
 "normalmente per eseguire i comandi... &etc;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Alternate Screen buffer: the terminal switches to this buffer when you "
 "run an interactive program (&eg; <application>less</application>, "
 "<application>vim</application>, <application>screen</application>, "
 "<application>tmux</application>... &etc;)"
 msgstr ""
 "Il buffer Schermo alternativo: il terminale passa a questo buffer quando "
 "si esegue un programma interattivo (&eg; <application>less</application>, "
 "<application>vim</application>, <application>screen</application>, "
 "<application>tmux</application>... &etc;)"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid "KeyPad"
 msgstr "Tastierino numerico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination uses a key on the Keypad (Number "
 "Pad). This mode is useful to distinguish between keys on the keyboard and "
 "keys on the Keypad. For example when Num Lock is <emphasis>on</emphasis> you "
 "can configure two separate key combinations, one using the key labelled "
 "<quote>1</quote> on the keyboard (usually under the <keycap>F1</keycap> key) "
 "and the other using the key labelled <quote>1</quote> on the Keypad. The "
 "same concept applies when Num Lock is <emphasis>off</emphasis> for the End, "
 "Home, Cursor Keys ...etc on the Keypad"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1421
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "AppCursorKeys"
 msgstr "AppCursorKeys"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mode implements the VT100 <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-"
 "ug/chapter3.html#DECCKM\">Cursor Keys Mode (DECCKM)</ulink>. It controls the "
 "escape sequences each Cursor Key (<keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</"
 "keycap>, <keycap>Right</keycap>, <keycap>Left</keycap>) sends, depending on "
 "whether this mode is set or reset"
 msgstr ""
 "Questa modalità implementa la <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-"
 "ug/chapter3.html#DECCKM\">Modalità dei tasti cursore (DECCKM)</ulink> di"
 " VT100. "
 "Questa controlla le sequenze di escape che ogni tasto cursore (<keycap>Su<"
 "/keycap>, "
 "<keycap>Giù</keycap>, <keycap>Destra</keycap>, <keycap>Sinistra</keycap>)"
 " invia, a "
 "seconda che questa modalità sia impostata o ripristinata"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1424
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "By default &konsole; follows the XTerm behavior of treating the "
 "<keycap>Home</keycap> and <keycap>End</keycap> keys as cursor keys with "
 "respect to DECCKM"
 msgstr ""
 "In modo predefinito, &konsole; segue il comportamento di XTerm, considerando"
 " i "
 "tasti <keycap>Home</keycap> e <keycap>Fine</keycap> come tasti cursore"
 " rispetto "
 "a DECCKM"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1429
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "AppKeyPad"
 msgstr "AppKeyPad"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination will only work when the Keypad is "
 "in Application Mode (DECKPAM)"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è impostata, la combinazione di tasti funzionerà solo"
 " quando il tastierino numerico "
 "è in modalità applicazione (DECKPAM)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset, the key combination will only work when the Keypad is "
 "in Numeric Mode (DECKPNM)"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è reimpostata, la combinazione di tasti funzionerà solo se"
 " il tastierino numerico "
 "è in modalità numerica (DECKPNM)"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid "NewLine"
 msgstr "NuovaRiga"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the <keycap>Return</keycap> (Enter) key on the keyboard "
 "will send both Carriage Return \"\\r\" and New Line \"\\n\" control "
 "characters"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset, the <keycap>Return</keycap> key will send only a "
 "Carriage Return \"\\r\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1441
 #, no-c-format
 msgid "The same applies to the <keycap>Enter</keycap> key on the Keypad"
 msgstr ""
 "Lo stesso si applica al tasto <keycap>Invio</keycap> sul tastierino numerico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1442
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This mode emulates the <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/"
 "chapter3.html#LNM\">LNM - Line Feed/New Line Mode</ulink>"
 msgstr ""
 "Questa modalità emula il <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/"
 "chapter3.html#LNM\">LNM - Line Feed/New Line Mode</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that each combination of Key and Modes (set/reset) must be unique. For "
 "example, consider the following two rules:"
 msgstr ""
 "Nota che ogni combinazione di tasti e modalità (imposta/ripristina) deve"
 " essere unica. "
 "Ad esempio, considera le due regole seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1451
 #, no-c-format
 msgid "A+Shift : <quote>A</quote>"
 msgstr "A+Maiusc : <quote>A</quote>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1452
 #, no-c-format
 msgid "a : <quote>a</quote>"
 msgstr "a : <quote>a</quote>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; will <emphasis>not</emphasis> accept the small letter <quote>a</"
 "quote> rule, you have to add a <quote>-Shift</quote> to that rule to make it "
 "work."
 msgstr ""
 "&konsole; <emphasis>non</emphasis> accetterà la regola della lettera"
 " minuscola "
 "<quote>a</quote>, sarà necessario aggiungere un <quote>-Maiusc</quote> alla"
 " regola "
 "perché funzioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1458
 #, no-c-format
 msgid "The Output Field"
 msgstr "Il campo di uscita"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the Output field you can add the escape sequences or control characters "
 "that you want &konsole; to send to the terminal when the associated key "
 "combination is pressed."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use any of the following keywords, each of which has a special "
 "meaning in &konsole;:"
 msgstr ""
 "È inoltre possibile utilizzare le seguenti parole chiave, ognuna delle quali"
 " ha un "
 "significato speciale in &konsole;:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpLine : scroll up one line in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpPage : scroll up one page in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownLine : scroll down one line in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownPage : scroll down one page in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpToTop : scroll up to the begining of the shell history scrollback "
 "buffer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownToBottom : scroll down to the end of the shell history scrollback "
 "buffer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use strings with C-string syntax; you may use the following "
 "escapes sequences:"
 msgstr ""
 "È inoltre possibile utilizzare stringhe con la sintassi del C; sono"
 " disponibili le "
 "sequenze di escape seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid "\\E : Escape"
 msgstr "\\E : Escape"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1477
 #, no-c-format
 msgid "\\\\ : Backslash"
 msgstr "\\\\ : Barra inversa"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1478
 #, no-c-format
 msgid "\\\" : Double quote"
 msgstr "\\\" : Doppi apici"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1479
 #, no-c-format
 #| msgid "Next Tab"
 msgid "\\t : Tab"
 msgstr "\\t : Tabulazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1480
 #, no-c-format
 msgid "\\r : Carriage Return"
 msgstr "\\r : Ritorno carrello"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid "\\n : New line"
 msgstr "\\n : Nuova riga"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid "\\b : Backspace"
 msgstr "\\b : Backspace"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1484
 #, no-c-format
 msgid "\\xHH : where HH are two hex digits"
 msgstr "\\xHH : dove HH sono due cifre esadecimali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This can be used to send ASCII control characters, &eg; <quote>\\x00</quote> "
 "which is the NUL character"
 msgstr ""
 "Questo può essere utilizzato per inviare caratteri di controllo ASCII, &eg; <"
 "quote>\\x00</quote> "
 "che è il carattere NUL"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid "Other System Resources"
 msgstr "Altre risorse di sistema"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1495
 #, no-c-format
 msgid "There are other system resources that can affect terminal Key Bindings:"
 msgstr ""
 "Ci sono altre risorse di sistema che possono interessare le associazioni dei"
 " tasti del terminale:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <ulink url=\"man:terminfo(5)\">terminfo</ulink> or <ulink url="
 "\"man:termcap(5)\">termcap</ulink> database for the expected escape "
 "sequences and control characters that each key combination is supposed to "
 "send."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is likely that your system has other keyboard databases which have to be "
 "in sync too, (&eg; <ulink url=\"man:bash(1)\">/etc/inputrc and readline</"
 "ulink> for the <application>BASH shell</application>) as they affect the "
 "operations (interactions) bound to key combinations."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1507
 #, no-c-format
 msgid "Further Reading"
 msgstr "Letture ulteriori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on escape sequences and control characters, check the "
 "following documentation:"
 msgstr ""
 "Per ulteriori informazioni sulle sequenze di escape e sui caratteri di"
 " controllo, controllare "
 "la documentazione seguente:"
 
 #. Tag: ulink
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1511
 #, no-c-format
 msgid "The VT100 user guide"
 msgstr "La guida utente di VT100"
 
 #. Tag: ulink
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1514
 #, no-c-format
 msgid "The VT102 user guide"
 msgstr "La guida utente di VT102"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The comprehensive and indispensable <ulink url=\"https://invisible-island."
 "net/xterm/ctlseqs/ctlseqs.html\">XTerm Control Sequences</ulink> "
 "documentation"
 msgstr ""
 "La documentazione completa e indispensabile <ulink"
 " url=\"https://invisible-island."
 "net/xterm/ctlseqs/ctlseqs.html\">Sequenza di controllo di XTerm</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid "Using Style Sheet for the Tab Bar"
 msgstr "Utilizzare un foglio di stile per la barra delle schede"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default style sheet for the tab bar sets the minimum and maximum tab "
 "widths. The user can create a <filename role=\"extension\">.css</filename> "
 "file and have &konsole; use that as the style sheet for the tab bar. In the "
 "<filename role=\"extension\">.css</filename> file, the widget to use is "
 "<userinput>QTabBar::tab</userinput>."
 msgstr ""
 "Il foglio di stile predefinito per la barra delle schede imposta la "
 "larghezza minima e massima della scheda. L'utente può creare un file "
 "<filename role=\"extension\">.css</filename> e fare in modo che &konsole; lo "
 "usi come foglio di stile per la barra delle schede. Nel file <filename role="
 "\"extension\">.css</filename>, il widget da utilizzare è <userinput>QTabBar::"
 "tab</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, consider reading <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/"
 "stylesheet.html\">&Qt; Style Sheets</ulink>"
 msgstr ""
 "Per ulteriori informazioni, provare a leggere <ulink url=\"http://doc.qt.io/"
 "qt-5/stylesheet.html\">Fogli di stile di &Qt;</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1546
 #, no-c-format
 msgid "Change the selected tab's background to a light gray"
 msgstr "Colorare di grigio chiaro lo sfondo della scheda selezionata"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    background: #999999\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    background: #999999\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1552
 #, no-c-format
 msgid "Change the selected tab's text to red"
 msgstr "Colorare di rosso il testo della scheda selezionata"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    color: red\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    color: red\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid "All tabs will be at least 200 pixels in width"
 msgstr "Tutte le schede saranno larghe almeno 200 pixel"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1562
 #, no-c-format
 msgid "Only the selected tab will be at least 200 pixels in width"
 msgstr "Solo la scheda selezionata sarà larga almeno 200 pixel"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1567
 #, no-c-format
 msgid "Any of these can be combined in one file"
 msgstr "Tutti possono essere combinati in un file"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    background: #999999;\n"
 "    color: red;\n"
 "    min-width: 200px;\n"
 "}\n"
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 100px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    background: #999999;\n"
 "    color: red;\n"
 "    min-width: 200px;\n"
 "}\n"
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 100px\n"
 "}"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1579
 #, no-c-format
 msgid "Did You Know?, Common Issues and More"
 msgstr "Lo sapevi?, problemi comuni e altro"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1582
 #, no-c-format
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Lo sapevi?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing &Ctrl; while selecting text will cause lines breaks to be converted "
 "to spaces when pasted."
 msgstr ""
 "Premere &Ctrl; mentre si seleziona del testo converte i ritorni a capo in "
 "spazi all'incollatura."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;</keycombo> keys while "
 "selecting text will select columns."
 msgstr ""
 "Premere i tasti <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;</keycombo> mentre si "
 "seleziona del testo seleziona per colonne."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>Wheel</mousebutton></"
 "keycombo> combination will zoom text size, like in konqueror and firefox."
 msgstr ""
 "La combinazione <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>rotellina</"
 "mousebutton></keycombo> cambierà le dimensioni del testo, come in "
 "&konqueror; e Firefox."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a program evaluates either mouse button, pressing the &Shift; key will "
 "allow the popup menu to appear."
 msgstr ""
 "Quando un programma valuta uno dei pulsanti del mouse, premere il tasto "
 "&Shift; fa apparire il menu a comparsa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F10</keycap></keycombo> "
 "shortcut will activate the menu."
 msgstr ""
 "La scorciatoia <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F10</keycap></"
 "keycombo> attiva il menu."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Insert</keycap></keycombo> "
 "keys will insert the clipboard."
 msgstr ""
 "I tasti <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Ins</keycap></keycombo> "
 "inserisce gli appunti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double-clicking will select a whole word. Continuing to hold the mouse "
 "button and moving the mouse will extend the selection."
 msgstr ""
 "Fare doppio clic seleziona una parola intera. Tenendo premuto il pulsante "
 "del mouse e spostando il mouse si estende la selezione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Triple-clicking will select a whole line. Continuing to hold the mouse "
 "button and moving the mouse will extend the selection."
 msgstr ""
 "Fare triplo clic seleziona una riga intera. Tenendo premuto il pulsante del "
 "mouse e spostando il mouse si estende la selezione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is a hidden feature for the \"%d\" formatter in tab title. You can "
 "tell &konsole; to abbreviate a directory name into its first character. For "
 "example, \"/path/to/konsole/src\" can be abbreviated into \"konsole/s\". If "
 "you want to enable and control this hidden feature, open "
 "<filename>konsolerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput> and add following "
 "lines:"
 msgstr ""
 "C'è una funzionalità nascosta per il segnaposto «%d» nel titolo della "
 "scheda. Puoi dire a &konsole; di abbreviare il nome di una cartella nel suo "
 "primo carattere. Ad esempio, «/percorso/a/konsole/src» può essere abbreviato "
 "in «konsole/s». Se vuoi abilitare e controllare questa funzionalità "
 "nascosta, apri <filename>konsolerc</filename> in "
 "<userinput><command>qtpaths</command> <option>--paths GenericConfigLocation</"
 "option></userinput> e aggiungi le righe seguenti:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[ProcessInfo]\n"
 "CommonDirNames=name1,name2,name3..."
 msgstr ""
 "[ProcessInfo]\n"
 "CommonDirNames=nome1,nome2,nome3..."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using <application>Yakuake</application>, you need to edit "
 "<filename>yakuakerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput> instead."
 msgstr ""
 "Se usi <application>Yakuake</application>, devi invece modificare il file "
 "<filename>yakuakerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1635
 #, no-c-format
 msgid "Common Issues"
 msgstr "Problemi comuni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some fonts might be unavailable for usage in &konsole;, although they are "
 "available in other applications. That doesn't mean there is a bug in "
 "&konsole;. &konsole; requires monospaced fonts to provide the best visual "
 "result, so it asks &Qt; to only list monospaced fonts."
 msgstr ""
 "Alcuni caratteri potrebbero non essere disponibili a &konsole;, anche se "
 "sono disponibili ad altre applicazioni. Ciò non è necessariamente un errore "
 "di &konsole;: &konsole; richiede caratteri a larghezza fissa per produrre il "
 "miglior risultato, quindi richiede a &Qt; di elencare solo questi caratteri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starting with version 16.08 (August 2016), &konsole; can be configured to "
 "allow selecting any font with the caveat that the display may not be correct."
 msgstr ""
 "A partire dalla versione 16.08 (Agosto 2016), &konsole; può essere "
 "configurato per consentire la selezione di qualsiasi carattere con "
 "l'avvertimento che la visualizzazione potrebbe non essere corretta."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since KDE4 all the tabs use the same process ID. This has the side-effect "
 "that if one tab's process has issues, all the other tabs may experience "
 "issues as well."
 msgstr ""
 "A partire da KDE 4, tutte le schede usano lo stesso identificativo di "
 "processo. Questo ha l'effetto collaterale che se il processo di una scheda "
 "ha problemi, anche le altre schede potrebbero averne."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is most noticeable when a command that connects to an external device "
 "or system (ssh, nfs) has issues."
 msgstr ""
 "Questo è particolarmente evidente quando un comando che si connette a un "
 "dispositivo o sistema esterno (ssh, nfs) ha problemi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; treats arguments after the <option>-e</option> option as one "
 "command and runs it directly, instead of parsing it and possibly dividing it "
 "into sub-commands for execution. This is different from xterm."
 msgstr ""
 "&konsole; tratta gli argomenti dopo la <option>-e</option> come un comando e "
 "lo esegue direttamente, invece di analizzarlo e se necessario dividerlo in "
 "sottocomandi da eseguire. Questo è un comportamento diverso da Xterm."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1658
 #, no-c-format
 msgid "<command>konsole -e \"command1 ; command2\"</command> does not work"
 msgstr "<command>konsole -e \"comando1 ; comando2\"</command> non funziona"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid "<command>konsole -e $SHELL -c \"command1 ; command2\"</command> works"
 msgstr ""
 "<command>konsole -e $SHELL -c \"comando1 ; comando2\"</command> funziona"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; doesn't provide convenience for running login shell, because "
 "developers don't like the idea of running login shell in a terminal emulator."
 msgstr ""
 "&konsole; non fornisce una shell di accesso, perché agli sviluppatori non "
 "piace l'idea di eseguire una shell di accesso in un emulatore di terminale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, users still can run login shell in &konsole; if they really need "
 "to. Edit the profile in use and modify its command to the form of starting a "
 "login shell explicitly, such as \"<command>bash -l</command>\" and "
 "\"<command>zsh -l</command>\"."
 msgstr ""
 "Ovviamente, gli utenti possono sempre eseguire una shell di accesso in "
 "&konsole; se proprio devono. Modifica il profilo in uso e modificane il "
 "comando nella forma per avviare esplicitamente una shell di login, come "
 "<command>bash -l</command> o <command>zsh -l</command>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--new-tab</option> option sometimes behaves strangely. It may "
 "create new window, or it may create new tab in another existing &konsole; "
 "window instead of the current &konsole; window."
 msgstr ""
 "L'opzione <option>--new-tab</option> si comporta a volte stranamente. "
 "Potrebbe creare una nuova finestra, o potrebbe creare una nuova scheda in "
 "un'altra finestra di &konsole; presente invece della finestra di &konsole; "
 "attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Those behaviors feel strange, but they are not necessarily bugs. The "
 "<option>--new-tab</option> option tries to reuse existing &konsole; windows, "
 "but not all &konsole; windows are reusable. All &konsole; windows opened "
 "through &krunner; are reusable, while most &konsole; windows opened from "
 "command line are not."
 msgstr ""
 "Questi comportamenti sembrano strani, ma non sono necessariamente errori. "
 "L'opzione <option>--new-tab</option> cerca di riutilizzare le finestre di "
 "&konsole; presenti, ma non tutte sono riutilizzabili. Tutte quelle aperte "
 "con &krunner; lo sono, mentre la maggior parte di quelle aperte dalla riga "
 "di comando no."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1693
 #, no-c-format
 msgid "Credits and Copyright"
 msgstr "Riconoscimenti e Copyright"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; is currently maintained by &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "&konsole; è attualmente mantenuto da &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg."
 "mail;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous &konsole; maintainers include: &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; "
 "and &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr ""
 "Tra i responsabili precedenti di &konsole; ci sono &Robert.Knight; &Robert."
 "Knight.mail; e &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The application &konsole; Copyright &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars."
 "Doelle.mail;"
 msgstr ""
 "Applicazione &konsole;, copyright &copy; 1997-2008 di &Lars.Doelle; &Lars."
 "Doelle.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was originally written by &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer."
 "mail;"
 msgstr ""
 "Questo documento è stato inizialmente scritto da &Jonathan.Singer; &Jonathan."
 "Singer.mail;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was updated for &kde; 4.x by &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "Questo documento è stato aggiornato per &kde; 4.x da &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was updated for &kde; 3.4 by &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "Questo documento è stato aggiornato per &kde; 3.4 da &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Originally converted to DocBook <acronym>SGML</acronym> by &Mike.McBride; "
 "and &Lauri.Watts;"
 msgstr ""
 "Inizialmente convertito in <acronym>SGML</acronym> DocBook da &Mike.McBride; "
 "e &Lauri.Watts;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1714
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione di Federico Zenith <email>federico.zenith@member.fsf.org</"
 "email></para><para>Traduzione della documentazione di Vincenzo Reale "
 "<email>smart2128@baslug.org</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1714
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1721
 #, no-c-format
 msgid "Links"
 msgstr "Collegamenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1723
 #, no-c-format
 msgid "For more information please visit these websites:"
 msgstr "Per maggiori informazioni visita questi siti web:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Konsole\">&konsole;'s homepage on "
 "&kde;'s UserBase</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Konsole\">La pagina web di &konsole; "
 "sul sito UserBase di &kde;</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: ulink
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1726
 #, no-c-format
 msgid "&konsole;'s homepage"
 msgstr "Pagina web di &konsole;"
 
 #. Tag: ulink
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1727
 #, no-c-format
 msgid "&konsole;'s mailing list"
 msgstr "Lista di distribuzione di &konsole;"
 
 #. Tag: ulink
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1728
 #, no-c-format
 msgid "&kde; on FreeBSD"
 msgstr "&kde; su FreeBSD"
 
 #. Tag: ulink
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1730
 #, no-c-format
 msgid "&kde; on &Solaris;"
 msgstr "&kde; su &Solaris;"
 
 #~ msgid "2017-01-28"
 #~ msgstr "28/01/2017"
 
 #~ msgid "Applications 17.04"
 #~ msgstr "Applications 17.04"
 
 #~ msgid "2016-07-09"
 #~ msgstr "09/07/2016"
 
 #~ msgid "Applications 16.08"
 #~ msgstr "Applications 16.08"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you start &konsole; from a terminal you may need to change <option>org."
 #~ "kde.konsole</option> to <option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</"
 #~ "option>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se avvii &konsole; da un terminale, potresti dover cambiare <option>org."
 #~ "kde.konsole</option> in <option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</"
 #~ "option>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are using <application>Yakuake</application>, you need to edit "
 #~ "<filename>~/.kde4/share/config/yakuakerc</filename> instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se usi <application>Yakuake</application>, devi invece modificare il file "
 #~ "<filename>~/.kde4/share/config/yakuakerc</filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting with version 16.08 (August 2016), &konsole; no longer uses "
 #~ "KDE4's KUniqueApplication and thus <option>--nofork</option> no longer "
 #~ "exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "A partire dalla versione 16.08 (Agosto 2016), &konsole; non utilizza più "
 #~ "KUniqueApplication di KDE4 e perciò <option>--nofork</option> non è più "
 #~ "disponibile."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is a hidden feature for the \"%d\" formatter in tab title. You can "
 #~ "tell &konsole; to abbreviate a directory name into its first character. "
 #~ "For example, \"/path/to/konsole/src\" can be abbreviated into \"konsole/s"
 #~ "\". If you want to enable and control this hidden feature, open "
 #~ "<filename>~/.kde4/share/config/konsolerc</filename> and add following "
 #~ "lines:"
 #~ msgstr ""
 #~ "C'è una funzionalità nascosta per il segnaposto «%d» nel titolo della "
 #~ "scheda. Puoi dire a &konsole; di abbreviare il nome di una cartella nel "
 #~ "suo primo carattere. Per esempio, <filename>/percorso/a/konsole/src</"
 #~ "filename> verrebbe abbreviato a <filename>konsole/s</filename>. Se vuoi "
 #~ "abilitare e controllare questa funzionalità nascosta, apri <filename>~/."
 #~ "kde4/share/config/konsolerc</filename> e aggiungi le righe seguenti:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>List</action> all possible properties with name and type. See "
 #~ "option <option>-p</option> ."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Elenca</action> tutte le possibili proprietà dei profili con nome "
 #~ "e tipo. Vedi l'opzione <option>-p</option>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Do not run in the background</action>. This is often needed to "
 #~ "mimic other terminal emulators."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Non eseguire in sottofondo</action>. È spesso necessario per "
 #~ "imitare altri terminali."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information, consider reading <ulink url=\"http://qt-project.org/"
 #~ "doc/qt-4.8/stylesheet.html\">&Qt; Project page for Style Sheets</ulink>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Per ulteriori informazioni, provare a leggere <ulink url=\"http://qt-"
 #~ "project.org/doc/qt-4.8/stylesheet.html\">La pagina dedicata ai fogli di "
 #~ "stile del progetto &Qt;</ulink>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default when started from a terminal, &konsole; will run in the "
 #~ "background. Use <option>--nofork</option> to force &konsole; to run in "
 #~ "the foreground."
 #~ msgstr ""
 #~ "Come impostazione predefinita quando avviato da terminale, &konsole; "
 #~ "viene eseguito in sottofondo. Usa <option>--nofork</option> per "
 #~ "costringere &konsole; a venire eseguito in primo piano."
 
 #~ msgid "This is needed for some scripts and commands to work as expected:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è necessario per far funzionare come previsto alcuni script e "
 #~ "comandi:"
 
 #~ msgid "konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1"
 #~ msgstr "konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1"
 
 #~ msgid "kdesu -u kdeuser konsole --nofork"
 #~ msgstr "kdesu -u utente_kde konsole --nofork"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are sure a font is really monospaced but unavailable in &konsole;, "
 #~ "then please report the problem to <ulink url=\"https://bugreports.qt-"
 #~ "project.org/\">&Qt;</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se sei sicuro che un carattere sia davvero a larghezza fissa, ma non è "
 #~ "disponibile a &konsole;, per piacere segnala un problema a <ulink url="
 #~ "\"https://bugreports.qt-project.org/\">&Qt;</ulink>."
 
 #~ msgid "2015-05-27"
 #~ msgstr "27/05/2015"
 
 #~ msgid "15.04"
 #~ msgstr "15.04"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These items appear in the menu when the &RMB; is pressed: "
 #~ "<guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Open File Manager</guimenuitem>, <guimenuitem>Set Encoding</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Clear Scrollback</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Adjust Scrollback...</guimenuitem>, <guimenuitem>Show Menu "
 #~ "Bar</guimenuitem>, <guimenuitem>Switch Profile</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Edit Current Profile...</guimenuitem>, and "
 #~ "<guimenuitem>Close Tab</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questi elementi appaiono nel menu quando viene premuto il &RMB;: "
 #~ "<guimenuitem>Copia</guimenuitem>, <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Apri gestore dei file</guimenuitem>, <guimenuitem>Imposta "
 #~ "codifica</guimenuitem>, <guimenuitem>Pulisci scorrimento</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Regola scorrimento...</guimenuitem>, <guimenuitem>Mostra la "
 #~ "barra dei menu</guimenuitem>, <guimenuitem>Cambia profilo</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Modifica il profilo attuale...</guimenuitem> e "
 #~ "<guimenuitem>Chiudi scheda</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; ships with the Shell profile as the default. Any new profiles "
 #~ "added by the user will be listed in the submenu. There will be no submenu "
 #~ "if only the default profile is to be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; è dotato del profilo Shell come predefinito. Ogni nuovo profilo "
 #~ "aggiunto dall'utente verrà elencato nel sottomenu. Non ci sarà nessun "
 #~ "sottomenu se c'è da mostrare solo il profilo predefinito."
 
 #~ msgid "Defines the application font"
 #~ msgstr "Definisce il tipo di carattere dell'applicazione."
 
 #~ msgid "&konsole; will substitute these tokens:"
 #~ msgstr "&konsole; sostituirà questi segnaposti:"
 
 #~ msgid "Show the version number"
 #~ msgstr "Mostra il numero di versione."
 
 #~ msgid "%h : local host or remote host (short)"
 #~ msgstr "<userinput>%h</userinput>: host locale o remoto (breve)"
 
 #~ msgid "--help-qt"
 #~ msgstr "--help-qt"
 
 #~ msgid "--help-kde"
 #~ msgstr "--help-kde"
 
 #~ msgid "--help-all"
 #~ msgstr "--help-all"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--fn</option>, <option>--font</option> <parameter>fontname</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--fn</option>, <option>--font</option> <parameter>nomecaratteri</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--bg</option>, <option>--background</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--bg</option>, <option>--background</option> <parameter>colore</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--fg</option>, <option>--foreground</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--fg</option>, <option>--foreground</option> <parameter>colore</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--btn</option>, <option>--button</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--btn</option>, <option>--button</option> <parameter>colore</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid "--license"
 #~ msgstr "--license"
 
 #~ msgid "List &Qt;-specific options"
 #~ msgstr "Elenca le opzioni specifiche di &Qt;"
 
 #~ msgid "The following &Qt; options have no effect on &konsole;:"
 #~ msgstr "Le seguenti opzioni di &Qt; non hanno effetto su &konsole;:"
 
 #~ msgid "&konsole; also accepts generic &Qt; and &kde; options:"
 #~ msgstr "&konsole; accetta inoltre opzioni generiche &Qt; e &kde;:"
 
 #~ msgid "Sets the default background color"
 #~ msgstr "Imposta il colore di sfondo predefinito."
 
 #~ msgid "Sets the default foreground color"
 #~ msgstr "Imposta il colore di primo piano predefinito."
 
 #~ msgid "Sets the default button color"
 #~ msgstr "Imposta il colore dei pulsanti predefinito."
 
 #~ msgid "List &kde;-specific options"
 #~ msgstr "Elenca le opzioni specifiche di &kde;."
 
 #~ msgid "List all options"
 #~ msgstr "Elenca tutte le opzioni."
 
 #~ msgid "--author"
 #~ msgstr "--author"
 
 #~ msgid "Show the authors' names"
 #~ msgstr "Mostra i nomi degli autori."
 
 #~ msgid "-v,--version"
 #~ msgstr "-v,--version"
 
 #~ msgid "Show license information"
 #~ msgstr "Mostra informazioni sulla licenza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "/Konsole was previously used for controlling the first window, which is a "
 #~ "design mistake. Please do not use it for that purpose anymore, and "
 #~ "consider updating existing scripts."
 #~ msgstr ""
 #~ "/Konsole prima si usava per controllare la prima finestra, che è un "
 #~ "errore di progettazione. Non usarlo più a tal fine, e considera "
 #~ "l'opportunità di aggiornare gli script esistenti."
 
 #~ msgid "2014-02-09"
 #~ msgstr "09/02/2014"
 
 #~ msgid "2.13 (&kde; 4.13)"
 #~ msgstr "2.13 (&kde; 4.13)"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Output As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva output come</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Q</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Q</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Moves to the next search instance"
 #~ msgstr "Passa all'elemento di ricerca successivo."
 
 #~ msgid "Moves to the previous search instance"
 #~ msgstr "Passa all'elemento di ricerca precedente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Modalità a tutto schermo</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information, please visit <ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-"
 #~ "api/kde-baseapps-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile."
 #~ "html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429\">&konsole; API Reference</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per maggiori informazioni, visita la <ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-"
 #~ "api/kde-baseapps-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile."
 #~ "html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429\">guida alle API di &konsole;</"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For &kde; 4, the old &DCOP; has been replaced with &DBus;. &konsole; does "
 #~ "support numerous methods that can be used with &DBus;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con &kde; 4, il vecchio &DCOP; è stato sostituito da &DBus;. &konsole; "
 #~ "supporta molti metodi che si possono usare con &DBus;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In KDE3, each tab had its own process ID. However, in KDE4, all the tabs "
 #~ "use the same process ID. This has the side-effect that if one tab's "
 #~ "process has issues, all the other tabs may experience issues as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "In KDE 3, ogni scheda aveva il suo identificativo di processo. In KDE 4, "
 #~ "invece, tutte le schede usano lo stesso identificativo. Questo ha "
 #~ "l'effetto collaterale che se il processo di una scheda ha problemi, anche "
 #~ "le altre schede potrebbero averne."
 
 #~ msgid "Opens the keyboard shortcut editor"
 #~ msgstr "Apre l'editor delle scorciatoie da tastiera."
 
 #~ msgid "<option>--fallback-profile</option> <parameter>file</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--fallback-profile</option> <parameter>file</parameter>"
 
 #~ msgid "Use the internal FALLBACK profile."
 #~ msgstr "Usa il profilo interno di riserva."
 
 #~ msgid ""
 #~ "title: PUT A TITLE ;; command: PUT A COMMAND ;; workdir: PUT A DIRECTORY"
 #~ msgstr ""
 #~ "title: INSERISCI UN TITOLO ;; command: INSERISCI UN COMANDO ;; workdir: "
 #~ "INSERISCI UNA CARTELLA"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Modifica</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Impostazioni</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "title: This is the title;; command: run me"
 #~ msgstr "title: questo è il titolo;; command: esegui questo"
 
 #~ msgid "2011-11-12"
 #~ msgstr "2011-11-12"
 
 #~ msgid "--force-transparency"
 #~ msgstr "--force-transparency"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Try to enable transparency</action>, even if the system does not "
 #~ "appear to support it."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Cerca di abilitare la trasparenza</action>, anche se il sistema "
 #~ "non sembra supportarla."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Explaining the use of the &UNIX; <acronym>CLI</acronym> is beyond the "
 #~ "scope of this document. A search of the web for these terms will produce "
 #~ "more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spiegare l'uso delle <acronym>CLI</acronym> di &UNIX; esula dall'ambito "
 #~ "di questo documento. Una ricerca di questi termini sul Web produrrà più "
 #~ "informazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Any arguments after <parameter>command</parameter> will be passed to "
 #~ "<parameter>command</parameter>, not &konsole;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qualsiasi argomento dopo <parameter>comando</parameter> sarà passato a "
 #~ "<parameter>comando</parameter>, non a &konsole;."
 
 #~ msgid "2.7.0"
 #~ msgstr "2.7.0"
 
 # XXX Bloc. Scorr., come sulla maggior parte delle tastiere italiane?
 #~ msgid ""
 #~ "When the <keycap>scrolllock</keycap> is on, ordinary input and output "
 #~ "from the shell is suspended, and you can scroll through the history with "
 #~ "<keycap>Page Up</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>, <keycap>Up Arrow</"
 #~ "keycap> and <keycap>Down Arrow</keycap>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando il tasto <keycap>Bloc Scorr</keycap> è attivo, i normali input e "
 #~ "output della shell vengono sospesi, e puoi scorrere attraverso la "
 #~ "cronologia con <keycap>Pag↑</keycap>, <keycap>Pag↓</keycap>, <keycap>↑</"
 #~ "keycap> e <keycap>↓</keycap>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; is currently maintained by &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; è attualmente mantenuto da &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 
 #~ msgid "2.5.0"
 #~ msgstr "2.5.0"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Search "
 #~ "Output...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Scorrimento</guimenu><guimenuitem>Cerca "
 #~ "nell'output</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; provides a number of actions located in the <link linkend="
 #~ "\"scrollback-menu\"> <menuchoice><guimenu> Scrollback </guimenu></"
 #~ "menuchoice> </link>menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; fornisce un certo numero di azioni situate nel menu <link "
 #~ "linkend=\"scrollback-menu\"><menuchoice><guimenu>Scorrimento</guimenu></"
 #~ "menuchoice></link>."
 
 #~ msgid "Opens a new tab with the Shell profile"
 #~ msgstr "Apre una nuova scheda con il profilo Shell."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Allows input from the current session to be sent simultaneously "
 #~ "to user picked sessions</action> (<link linkend=\"copy-input-dialog"
 #~ "\">more info</link>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Invia simultaneamente l'input della sessione attuale a sessioni "
 #~ "scelte dall'utente</action> (<link linkend=\"copy-input-dialog\">maggiori "
 #~ "informazioni</link>)."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear &amp; Reset</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Pulisci e azzera</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Clears all text from the tab and reset the session"
 #~ msgstr "Pulisce tutto il testo dalla scheda e azzera la sessione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All the text cleared will be stored in the <link linkend=\"scrollback"
 #~ "\">Scrollback</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutto il testo rimosso verrà salvato nello <link linkend=\"scrollback"
 #~ "\">scorrimento</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F11</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen "
 #~ "Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F11</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Modalità "
 #~ "a tutto schermo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Increase Text Size</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aumenta dimensione "
 #~ "del testo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Decrease Text Size</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riduci dimensione del "
 #~ "testo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Scrollback</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Scorrimento</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Scrollback Options...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Scorrimento</guimenu><guimenuitem>Opzioni di scorrimento...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Opens a dialog to configure number of lines to save</action> "
 #~ "(<link linkend=\"scrollback-options-dialog\">more info</link>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre una finestra per configurare il numero di righe da salvare</"
 #~ "action> (<link linkend=\"scrollback-options-dialog\">maggiori "
 #~ "informazioni</link>)."
 
 #~ msgid "Changes the profile for the current tab"
 #~ msgstr "Cambia il profilo per la scheda attuale."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear Display</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Pulisci il visore</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Clears all text saved in current tab"
 #~ msgstr "Pulisce tutto il testo salvato nella scheda attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the above examples, <option>`pidof -s konsole`</option> will work if "
 #~ "you have only one &konsole; window running. If you have more than one "
 #~ "&konsole; running, you'll have to replace the above text with that pid of "
 #~ "the &konsole; you want to control."
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 #~ "MainWindow_2</option> visualizzerà i metodi per la finestra 2, supposto "
 #~ "che ci siano almeno due finestre aperte."
 
 #~ msgid "Press <guibutton>OK</guibutton>."
 #~ msgstr "Premi <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for Silence</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Controlla se c'è silenzio</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for Activity</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Controlla se c'è attività</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi un segnalibro</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This document is the user handbook for the &konsole; application."
 #~ msgstr "Questo documento è il manuale utente per l'applicazione &konsole;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&UNIX; operating systems were originally designed as text-only systems, "
 #~ "controlled by keyboard commands -- what is known as a command-line "
 #~ "interface (<acronym>CLI</acronym>). The &X-Window; and &kde; and other "
 #~ "projects have since added the graphical interface you are now using. "
 #~ "However, the underlying <acronym>CLI</acronym> system is still there, and "
 #~ "is frequently the easiest, fastest and most powerful way to perform many "
 #~ "tasks."
 #~ msgstr ""
 #~ "I sistemi operativi &UNIX; furono originalmente pensati come sistemi di "
 #~ "solo testo, controllati da comandi da tastiera -- ciò è noto come "
 #~ "interfaccia a linea di comando (<acronym>CLI</acronym>). I progetti &X-"
 #~ "Window;, &kde; e altri hanno da allora aggiunto l'interfaccia grafica che "
 #~ "stai usando. Comunque, il sottostante sistema <acronym>CLI</acronym> è "
 #~ "ancora lì, ed è spesso il più facile, il più veloce e il più potente modo "
 #~ "di eseguire molti compiti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; is what is known as an X terminal emulator, often referred to "
 #~ "as a terminal or a shell. It gives you the equivalent of an old-fashioned "
 #~ "text screen on your desktop, but one which can easily share the screen "
 #~ "with your graphical applications. &Windows; users may be familiar with "
 #~ "the <application>MS-DOS Prompt</application> utility, which has the "
 #~ "analogous function of offering a <trademark>DOS</trademark> command-line "
 #~ "under &Windows;. (Although the &UNIX; <acronym>CLI</acronym>s offer far "
 #~ "more power and ease of use than does <acronym>DOS</acronym>!)"
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; è ciò che è noto come un emulatore di terminale X, spesso "
 #~ "chiamato terminale o shell. Ti dà l'equivalente di un buon vecchio "
 #~ "schermo testuale sul tuo desktop, ma uno che può facilmente condividere "
 #~ "lo schermo con le tue applicazioni grafiche. Gli utenti &Windows; "
 #~ "potrebbero avere familiarità con il <application>Prompt di MS-DOS</"
 #~ "application>, che ha la funzione analoga di offrire una linea di comando "
 #~ "<trademark>DOS</trademark> sotto &Windows; (sebbene le <acronym>CLI</"
 #~ "acronym> di &UNIX; offrano molta più potenza e facilità d'uso del "
 #~ "<acronym>DOS</acronym>!)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Explaining the use of the &UNIX; <acronym>CLI</acronym> is beyond the "
 #~ "scope of this document, as it would require a lengthy book. Fortunately, "
 #~ "many such books are available in every language in any good bookstore or "
 #~ "library. There are also tutorials available on the Internet. Enjoy &kde;, "
 #~ "but don't be shy about learning to use the command-line! You will find "
 #~ "that even learning just the basics will make your computer use much more "
 #~ "efficient and enjoyable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spiegare l'uso della <acronym>CLI</acronym> di &UNIX; va oltre lo scopo "
 #~ "di questo documento, perché richiederebbe un libro lunghissimo. "
 #~ "Fortunatamente, molti libri del genere sono disponibili in ogni lingua in "
 #~ "ogni buona libreria o biblioteca. Ci sono anche guide disponibili su "
 #~ "Internet. Divertiti con &kde;, ma non vergognarti di usare la linea di "
 #~ "comando! Ti accorgerai che anche solo imparare i fondamentali ti farà "
 #~ "usare il computer in modo molto più efficiente e divertente."
 
 #~ msgid "What makes &konsole; special?"
 #~ msgstr "Cosa rende &konsole; speciale?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole;'s advanced features include simple configuration and the "
 #~ "ability to use multiple terminal shells in a single window, making for a "
 #~ "less cluttered desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le funzionalità avanzate di &konsole; includono una configurazione "
 #~ "semplice e la capacità di usare shell di terminale multiple in una sola "
 #~ "finestra, per avere un desktop meno affollato."
 
 #~ msgid "Using &konsole;, a user can open:"
 #~ msgstr "Usando &konsole;, un utente può aprire:"
 
 #~ msgid "&Linux; console sessions"
 #~ msgstr "Sessioni di console &Linux;"
 
 #~ msgid "Shell sessions"
 #~ msgstr "Sessioni shell"
 
 #~ msgid "<application>Screen</application> sessions"
 #~ msgstr "Sessioni <application>screen</application>"
 
 #~ msgid "<application>Midnight Commander</application> file manager sessions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sessioni di gestione file <application>Midnight Commander</application>"
 
 #~ msgid "<systemitem class=\"username\">Root</systemitem> console sessions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sessioni di console come <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<systemitem class=\"username\">Root</systemitem> <application>Midnight "
 #~ "Commander</application> sessions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sessioni <application>Midnight Commander</application> come <systemitem "
 #~ "class=\"username\">root</systemitem> "
 
 #~ msgid "User created sessions"
 #~ msgstr "Usa le sessioni create"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These sessions can be renamed to help you keep track of all your shells, "
 #~ "or signaled (<errorcode>STOP</errorcode>, <errorcode>CONT</errorcode>, "
 #~ "<errorcode>HUP</errorcode>, <errorcode>INT</errorcode>, <errorcode>TERM</"
 #~ "errorcode>, <errorcode>KILL</errorcode>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le sessioni possono essere rinominate per aiutarti a tener traccia di "
 #~ "tutte le tue shell, o segnalate (<errorcode>STOP</errorcode>, "
 #~ "<errorcode>CONT</errorcode>, <errorcode>HUP</errorcode>, <errorcode>INT</"
 #~ "errorcode>, <errorcode>TERM</errorcode>, <errorcode>KILL</errorcode>)."
 
 #~ msgid "For more control over &konsole;, a user can:"
 #~ msgstr "Per più controllo su &konsole;, un utente può:"
 
 #~ msgid "hide/show the menubar and/or frame"
 #~ msgstr "nascondere/mostrare la barra dei menu o il riquadro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "select the size of a &konsole; window, fonts, color schemes, and key "
 #~ "mapping"
 #~ msgstr ""
 #~ "selezionare la dimensione di una finestra, i tipi di caratteri, gli "
 #~ "schemi di colori e la mappatura dei tasti di &konsole;"
 
 #~ msgid "change location of the scrollbar or hide the scrollbar"
 #~ msgstr "cambiare la posizione della barra di scorrimento o nasconderla"
 
 #~ msgid "change location of the tabbar or hide the tabbar"
 #~ msgstr "cambiare la posizione della barra delle linguette o nasconderla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All chosen settings can be made the default for forthcoming sessions by "
 #~ "saving them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutte le impostazioni scelte possono essere rese predefinite per la "
 #~ "prossima sessione salvandole."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For those with a deep interest in the taxonomy of free X terminals, there "
 #~ "are two others of this kind: <application>xterm</application>, the "
 #~ "original, written even before X itself (a month or two), and "
 #~ "<application>xvt</application>, a lightweight <application>xterm</"
 #~ "application> clone, on which most other currently available derivatives "
 #~ "(notably <application>eterm</application>) are based."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per quelli che hanno un profondo interesse per la tassonomia dei "
 #~ "terminali X liberi, ce ne sono altri due di questo tipo: "
 #~ "<application>xterm</application>, l'originale, scritto addirittura prima "
 #~ "di X stesso (un mese o due), e <application>xvt</application>, un clone "
 #~ "<application>xterm</application> leggero, sul quale è basata la maggior "
 #~ "parte dei derivati attualmente disponibili (in particolare "
 #~ "<application>eterm</application>)."
 
 #~ msgid "Startup"
 #~ msgstr "Avvio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When &konsole; is started, an application (typically a &UNIX; shell) runs "
 #~ "in the window. Simply type at the prompt."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando &konsole; viene avviato, un'applicazione (tipicamente una shell "
 #~ "&UNIX;) è in esecuzione nella finestra. Scrivi semplicemente al prompt."
 
 #~ msgid "<screeninfo>&konsole; Screen</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Schermo di &konsole;</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>&konsole; Screen</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Schermo di &konsole;</phrase>"
 
 #~ msgid "&konsole; with 4 terminal sessions open."
 #~ msgstr "&konsole; con 4 sessioni di terminale aperte."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A <quote>Tip of the Day</quote> window may also appear on startup, "
 #~ "offering hints on the use of &konsole;. If you do not wish to receive "
 #~ "tips, uncheck the <guilabel>Show tips on startup</guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "All'avvio può anche apparire una finestra con un <quote>Suggerimento del "
 #~ "giorno</quote>, che offre suggerimenti sull'uso di &konsole;. Se non vuoi "
 #~ "ricevere suggerimenti, deseleziona la casella <guilabel>Mostra "
 #~ "suggerimenti all'avvio</guilabel>."
 
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Cronologia"
 
 #~ msgid "Search Output..."
 #~ msgstr "Risultato della ricerca..."
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Trova successivo"
 
 #~ msgid "Save Output..."
 #~ msgstr "Salva output..."
 
 #~ msgid "Clear Scrollback &amp; reset"
 #~ msgstr "Pulisci scorrimento e azzera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In &konsole;, references to history are to the text that is displayed in "
 #~ "&konsole;'s window. The shell that is running in &konsole; (e.g. bash) "
 #~ "also has a <quote>history</quote> which is unrelated to &konsole;'s "
 #~ "history."
 #~ msgstr ""
 #~ "In &konsole;, i riferimenti alla cronologia sono al testo visualizzato "
 #~ "nella finestra di &konsole;. La shell che è in esecuzione in &konsole; "
 #~ "(per esempio bash) ha anch'essa una <quote>cronologia</quote> che non è "
 #~ "associata alla cronologia di &konsole;."
 
 #~ msgid "Sessions"
 #~ msgstr "Sessioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you often have to log into remote machines, or always run a similar "
 #~ "set of terminal applications, you can use &konsole;'s <quote>Session</"
 #~ "quote> feature along with &kde;'s session management to automate a lot of "
 #~ "this for you. Let's take the following example: You often have open an "
 #~ "<application>ssh</application> session to the machine "
 #~ "<replaceable>administration</replaceable> ready for generic "
 #~ "administration tasks. You may have noticed the <guibutton>New Session</"
 #~ "guibutton> button on &konsole;'s tab bar contains a menu if you click and "
 #~ "hold on it, and you can choose new session types here. We are going to "
 #~ "add new entries to this menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se devi accedere spesso a macchine remote, o esegui sempre un insieme "
 #~ "simile di applicazioni da terminale, puoi usare la funzionalità "
 #~ "<quote>Sessione</quote> di &konsole; insieme alla gestione delle sessioni "
 #~ "di &kde; per automatizzare molto di tutto ciò. Facciamo il seguente "
 #~ "esempio: devi spesso aprire una sessione <application>ssh</application> "
 #~ "alla macchina <replaceable>amministrazione</replaceable> usata per "
 #~ "compiti di amministrazione generica. Potresti aver notato che il pulsante "
 #~ "<guibutton>Nuova sessione</guibutton> sulla barra delle linguette di "
 #~ "&konsole; mostra un menu se ci fai clic e tieni premuto, e da qui puoi "
 #~ "scegliere nuovi tipi di sessione. Stiamo per aggiungere nuove voci a "
 #~ "questo menu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You should now be able to press and hold the <guibutton>New Session</"
 #~ "guibutton> button on the tab bar, and select your new session type from "
 #~ "the list. A new shell session will open within the &konsole; window, with "
 #~ "the result of your executed command. In our example, you will be at an "
 #~ "<application>ssh</application> passphrase prompt, and when you provide "
 #~ "your passphrase, you will be logged into the remote machine. <footnote id="
 #~ "\"use-ssh-agent\"><para>You can avoid this step also, by using ssh-agent, "
 #~ "but that is a topic for another goodie.</para></footnote> Perhaps you "
 #~ "want to remotely tail your <acronym>http</acronym> error logs on a "
 #~ "webserver, you could use a commandline something like "
 #~ "<userinput><command>ssh</command> <option>-f</option> "
 #~ "<replaceable>webserver</replaceable> <command>tail</command> <option>-f</"
 #~ "option> <filename><replaceable>/var/log/httpd-error.log</replaceable></"
 #~ "filename></userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dovresti ora essere in grado di premere e tenere il pulsante "
 #~ "<guibutton>Nuova sessione</guibutton> sulla barra delle linguette, e "
 #~ "selezionare il tuo nuovo tipo di sessione dall'elenco. Una nuova sessione "
 #~ "di shell verrà aperta all'interno della finestra di &konsole;, con il "
 #~ "risultato del tuo comando shell. Nel nostro esempio, sarai a un prompt di "
 #~ "password di <application>ssh</application>, e quando avrai fornito la tua "
 #~ "password, accederai alla macchina remota<footnote id=\"use-ssh-agent"
 #~ "\"><para>Puoi anche evitare questo passaggio, usando ssh-agent, ma questo "
 #~ "è un argomento per un altro programma.</para></footnote>. Forse vuoi "
 #~ "leggere remotamente l'ultima parte del tuo log degli errori "
 #~ "<acronym>http</acronym> su un server Web; potresti usare una linea di "
 #~ "comando più o meno come <userinput><command>ssh</command> <option>-f</"
 #~ "option> <replaceable>serverWeb</replaceable> <command>tail</command> "
 #~ "<option>-f</option> <filename><replaceable>/var/log/httpd-error.log</"
 #~ "replaceable></filename></userinput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use this to execute local commands as well. Try creating a "
 #~ "session where the command is <userinput><command>tail</command> <option>-"
 #~ "f</option> <filename><replaceable>/var/log/messages</replaceable></"
 #~ "filename></userinput>. In this case, exiting the running application will "
 #~ "close the shell session as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi usare ciò per eseguire anche comandi locali. Prova a creare una "
 #~ "sessione dove il comando è <userinput><command>tail</command> <option>-f</"
 #~ "option> <filename><replaceable>/var/log/messages</replaceable></"
 #~ "filename></userinput>. In questo caso, uscire dall'applicazione in "
 #~ "esecuzione terminerà anche la sessione di shell."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One really nice use of this feature is if you find you always have the "
 #~ "same set of open sessions, &kde; can open them all for you automatically "
 #~ "when you start a new &kde; session. Simply have them open as you like "
 #~ "when you exit &kde;, and they will be saved with your &kde; session, and "
 #~ "restored just like any other application when you restart &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un uso veramente carino di questa funzionalità è quando noti che usi "
 #~ "sempre lo stesso insieme di sessioni aperte; &kde; può aprirle tutte "
 #~ "automaticamente quando avvii una nuova sessione &kde;. Semplicemente "
 #~ "lasciale aperte come vuoi quando esci da &kde; e saranno salvate con la "
 #~ "tua sessione &kde;, e ripristinate come ogni altra applicazione quando "
 #~ "riavvierai &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can assign <link linkend=\"settings-menu\">shortcuts</link> to any "
 #~ "session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi assegnare delle <link linkend=\"settings-menu\">scorciatoie</link> a "
 #~ "qualsiasi sessione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Menubar is visible: <guimenuitem>Set Selection End</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Send Signal</guimenuitem>, <guimenuitem>Detach Session</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Rename Session...</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> and <guimenuitem>Close Session</"
 #~ "guimenuitem> menu items."
 #~ msgstr ""
 #~ "La barra dei menu è visibile: elementi del menu <guimenuitem>Imposta la "
 #~ "fine della selezione</guimenuitem>, <guimenuitem>Copia</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Incolla</guimenuitem>, <guimenuitem>Manda segnale</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Stacca la sessione</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Rinomina la sessione...</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Segnalibri</guimenuitem> e <guimenuitem>Chiudi la sessione</"
 #~ "guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing the &Ctrl; key and &RMB; brings up the <guimenu>Session</"
 #~ "guimenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Premere il tasto &Ctrl; e il &RMB; fa apparire il menu <guimenu>Sessione</"
 #~ "guimenu>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The menubar is at the top of the &konsole; window. The menubar can be "
 #~ "activated and deactivated by the <keycombo>&Alt;</keycombo> key."
 #~ msgstr ""
 #~ "La barra dei menu è in cima alla finestra di &konsole;. La barra dei menu "
 #~ "può essere attivata e disattivata dal tasto <keycombo>&Alt;</keycombo>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Hide Menubar</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> allows the menubar to be hidden. When the "
 #~ "menubar is hidden, <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> can be reached "
 #~ "by <mousebutton>right</mousebutton> clicking in the window or by "
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>, "
 #~ "which is the default shortcut for activating the menubar. The menubar can "
 #~ "also be toggled by assigning it a shortcut."
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Nascondi la barra "
 #~ "dei menu</guimenuitem></menuchoice> permette di nascondere la barra dei "
 #~ "menu. Quando la barra dei menu è nascosta, <guimenuitem>Mostra la barra "
 #~ "dei menu</guimenuitem> può essere raggiunto facendo clic "
 #~ "<mousebutton>destro</mousebutton> nella finestra o con <keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>, che è la scorciatoia "
 #~ "predefinita per attivare la barra dei menu. La barra dei menu può anche "
 #~ "essere commutata assegnandoci una scorciatoia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with a terminal shell. <keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap> </keycombo> can also be "
 #~ "used, as described in more detail below."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apri una nuova sessione</action> con una shell di terminale. "
 #~ "Anche <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
 #~ "keycombo> può essere usato, come descritto in dettaglio sotto."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new &konsole; window</action>. <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> can also be used to open a "
 #~ "new &konsole; window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apri una nuova finestra di &konsole;</action>. Anche <keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> può essere "
 #~ "usato."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Linux Console</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova console Linux</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session emulating a text-only &Linux; system</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apri una nuova sessione emulando un sistema &Linux; di solo "
 #~ "testo</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "See the file <filename>README.linux.console</filename> in the &konsole; "
 #~ "source package for detailed information on how the &Linux; console "
 #~ "differs from a typical &UNIX; console. If this doesn't mean anything to "
 #~ "you, you almost certainly don't need to worry about it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vedi il file <filename>README.linux.console</filename> nel pacchetto "
 #~ "sorgente di &konsole; per informazioni dettagliate su come la console "
 #~ "&Linux; sia diversa da una tipica console &UNIX;. Se questo non ti dice "
 #~ "niente, quasi sicuramente non te ne devi preoccupare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Midnight Commander</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo Midnight Commander</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with the <application>Midnight "
 #~ "Commander</application> file browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apri una nuova sessione</action> con il navigatore file "
 #~ "<application>Midnight Commander</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu entry will only be visible if Midnight Commander (<command>mc</"
 #~ "command>) is installed on your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa voce del menu sarà visibile solo se Midnight Commander "
 #~ "(<command>mc</command>) è installato sul tuo sistema."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Root Midnight Commander</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo Midnight Commander come root</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with the <application>Midnight "
 #~ "Commander</application> file browser, as the <systemitem class=\"username"
 #~ "\">root</systemitem> user."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre una nuova sessione</action> con il navigatore file "
 #~ "<application>Midnight Commander</application>, come utente <systemitem "
 #~ "class=\"username\">root</systemitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After being prompted for the <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> password, the <prompt>#</prompt> prompt appears under the "
 #~ "browser window, indicating that the user is working with <systemitem "
 #~ "class=\"username\">root</systemitem> privileges. Again, working as "
 #~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> is frequently necessary "
 #~ "but care should be taken to avoid accidental damage."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dopo la richiesta della password di <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem>, appare il prompt <prompt>#</prompt>, che indica che l'utente "
 #~ "sta lavorando con privilegi di <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem>. Di nuovo, lavorare come <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> è spesso necessario, ma si dovrebbe fare attenzione a non "
 #~ "causare danni accidentali."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Root Shell</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuova shell di root</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session with a terminal shell</action>, as the "
 #~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre una nuova sessione con una shell di terminale</action>, come "
 #~ "utente <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After being prompted for the <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> password, the <prompt>#</prompt> prompt appears, indicating "
 #~ "that the user is working with <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> privileges. This is frequently necessary for installing new "
 #~ "software and other system maintenance, but care should be taken to avoid "
 #~ "accidental damage."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dopo la richiesta della password di <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem>, appare il prompt <prompt>#</prompt>, che indica che l'utente "
 #~ "sta lavorando con privilegi di <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem>. Questo è spesso necessario per installare del nuovo software "
 #~ "e per altra manutenzione di sistema, ma si dovrebbe fare attenzione a non "
 #~ "causare danni accidentali."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Screen Session</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova sessione di Screen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with the <application>Screen</"
 #~ "application> virtual terminal manager. See <userinput><command>man</"
 #~ "command> <option>screen</option> </userinput>for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre una nuova sessione</action> con il gestore di terminali "
 #~ "virtuali <application>Screen</application>. Vedi <userinput><command>man</"
 #~ "command><option>screen</option></userinput> per ulteriori informazioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu entry will only be visible if Screen (<command>screen</"
 #~ "command>) is installed on your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa voce del menu sarà visibile solo se Screen (<command>screen</"
 #~ "command>) è installato sul tuo sistema."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Quit</action> &konsole;, closing all sessions and any "
 #~ "applications launched from them."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Esce</action> da &konsole;, chiudendo tutte le sessioni e ogni "
 #~ "applicazione da loro avviata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list of available sessions will reflect what programs are installed "
 #~ "along with any user defined sessions. The session list will be "
 #~ "alphabetized for quick viewing."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'elenco di sessioni disponibili rifletterà quali programmi sono "
 #~ "installati oltre a ogni sessione definita dall'utente. L'elenco delle "
 #~ "sessioni sarà alfabetizzato per una visualizzazione rapida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Finally, note that the session types can be modified, and new types "
 #~ "created, by using the configuration dialog, reached from the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Manage Profiles...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Infine, nota come i tipi di sessione possano essere modificati, e nuovi "
 #~ "tipi creati, usando il dialogo di configurazione, raggiunto dalla voce "
 #~ "del menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Gestisci "
 #~ "profili...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Flag the current session so any commands entered into it will be "
 #~ "sent to all sessions</action>. The session will have a small icon in its "
 #~ "tab to remind you to be careful of what you enter! "
 #~ "<userinput><command>rm</command> <parameter>-rf *</parameter></"
 #~ "userinput>, for instance, is probably not a good idea."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Segna la sessione attuale affinché ogni comando in essa inserito "
 #~ "sia inviato a tutte le sessioni</action>. La sessione avrà una piccola "
 #~ "icona nella sua linguetta per ricordarti di fare attenzione a cosa "
 #~ "inserisci. <userinput><command>rm</command> <parameter>-rf *</parameter></"
 #~ "userinput>, per esempio, probabilmente non è una buona idea."
 
 #~ msgid "<action>Send a file via ZModem</action>."
 #~ msgstr "<action>Invia un file con ZModem</action>."
 
 #~ msgid "<action>Clear all text from the session window</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Pulisci tutto il testo dalla finestra della sessione</action>."
 
 #~ msgid "<action>Reset and clear the session window</action>."
 #~ msgstr "<action>Azzera e pulisci la finestra della sessione</action>."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach View</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Stacca la vista</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open the current session in a separate window</action>. The name "
 #~ "of the session is displayed on the titlebar of the new window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre la sessione attuale in una finestra separata</action>. Il "
 #~ "nome della sessione è visualizzato nella barra del titolo della nuova "
 #~ "finestra."
 
 #~ msgid "<action>Hide the menubar</action>."
 #~ msgstr "<action>Nascondi la barra dei menu</action>."
 
 #~ msgid "<action>Toggles Full Screen Mode</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Commuta la finestra tra la modalità a tutto schermo e le "
 #~ "dimensioni normali</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Flag the current session so it will show an alert if no activity "
 #~ "occurs for 10 seconds</action>. An icon of a dark light bulb will appear "
 #~ "in the session's tab. Use this to alert you if a task stops while you are "
 #~ "working in another session. The time before an alert can be modified in "
 #~ "the &konsole; preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Segna la sessione attuale in modo che mostri un avvertimento se "
 #~ "non avviene attività per 10 secondi</action>. Apparirà un'icona di una "
 #~ "lampadina scura nella linguetta della sessione. Usalo per farti avvertire "
 #~ "se un programma si ferma mentre stai lavorando in un'altra sessione. Il "
 #~ "tempo prima di un avvertimento può essere modificato nelle preferenze di "
 #~ "&konsole;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Flag the current session so it will show an alert if activity "
 #~ "occurs</action>. An icon of a lit light bulb will appear in the session's "
 #~ "tab. Use this to alert you if something happens while you are working in "
 #~ "another session. The time before an alert can be modified in the "
 #~ "&konsole; preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Segna la sessione attuale in modo che mostri un avvertimento se "
 #~ "avviene attività</action>. Apparirà un'icona di una lampadina accesa "
 #~ "nella linguetta della sessione. Usalo per farti avvertire se succede "
 #~ "qualcosa mentre stai lavorando in un'altra sessione. Il tempo prima di un "
 #~ "avvertimento può essere modificato nelle preferenze di &konsole;."
 
 #~ msgid "<action>Select character encoding for current session</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Seleziona la codifica dei caratteri per la sessione attuale</"
 #~ "action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Search Output</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Scorrimento</guimenu><guimenuitem>Risultato della ricerca</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Find a word or string of text</action> in the current history. "
 #~ "Options allow case sensitive or backwards searches, and the use of "
 #~ "regular expressions in searches."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Trova una parola o una stringa di testo</action> nella cronologia "
 #~ "attuale. Le opzioni permettono ricerche all'indietro o che distinguono le "
 #~ "maiuscole, e l'uso di espressioni regolari nelle ricerche."
 
 #~ msgid "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Scorrimento</guimenu><guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Move to the next instance of the text for which you are "
 #~ "searching</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Vai al prossimo campione di testo che stai cercando</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Scorrimento</guimenu><guimenuitem>Cerca precedente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Move to the previous instance of the text for which you are "
 #~ "searching</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Vai al precedente campione di testo che stai cercando</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Opens the Scrollback Options dialog</action> where you can to "
 #~ "configure how many lines of history should be kept."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre la finestra di dialogo con le Opzioni di scorrimento</"
 #~ "action> da dove puoi configurare quante linee di cronologia mantenere."
 
 #~ msgid "<action>Clear the history for the current session</action>."
 #~ msgstr "<action>Cancella la cronologia della sessione attuale</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback &amp; Reset</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Scorrimento</guimenu><guimenuitem>Pulisci scorrimento e azzera</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Add the current location</action> to the bookmark list."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Aggiungi la posizione attuale</action> all'elenco dei segnalibri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Add all tabs as bookmark folder</action>. This will open a dialog "
 #~ "where you can type the name for the new bookmark folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Aggiunge tutte le schede come una cartella nei segnalibri</"
 #~ "action>. Questo aprirà una finestra di dialogo dove potrai scrivere il "
 #~ "nome della cartella dei segnalibri."
 
 #~ msgid "<action>Edit</action> the bookmark list."
 #~ msgstr "<action>Modifica</action> l'elenco dei segnalibri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The bookmark list is displayed at the bottom of the menu. Select a "
 #~ "bookmark to change to that location."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'elenco dei segnalibri è mostrato sul fondo del menu. Seleziona un "
 #~ "segnalibro per cambiare a quella posizione."
 
 #~ msgid "<action>Edit profile settings for current session</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Modifica le impostazioni del profilo per la sessione attuale</"
 #~ "action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a dialog for managing session profiles</action>. You can add "
 #~ "new, remove and edit profiles. Also lets you choose your default profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre una finestra di dialogo per gestire i profili delle "
 #~ "sessioni</action>. Puoi aggiungere, rimuovere e modificare i profili. "
 #~ "Inoltre ti permette di scegliere il profilo predefinito."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Customize keyboard shortcuts for &konsole; commands</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Personalizza le scorciatoie da tastiera per i comandi di &konsole;"
 #~ "</action>."
 
 #~ msgid "<action>Customize notifications for &konsole;</action>."
 #~ msgstr "<action>Personalizza le notifiche di &konsole;</action>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Konsole Handbook</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Manuale di Konsole</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open the table of contents of this document</action>."
 #~ msgstr "<action>Apre il sommario di questo documento</action>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Segnala un bug...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Submit a bug report or a feature request</action> for &konsole;."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Invia una segnalazione di bug o una richiesta di funzionalità</"
 #~ "action> per &konsole;."
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About Konsole</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Informazioni su Konsole</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Information about</action> &konsole;'s author"
 #~ msgstr "<action>Informazioni sull'autore</action> di &konsole;"
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About KDE</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Informazioni su KDE</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Information about the &kde; project"
 #~ msgstr "Informazioni sul progetto &kde;"
 
 #~ msgid "Tab Bar"
 #~ msgstr "Barra delle linguette"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The tabbar allows multiple terminal sessions to be attached to a single "
 #~ "&konsole; window."
 #~ msgstr ""
 #~ "La barra delle linguette permette di incorporare più sessioni di "
 #~ "terminale in una sola finestra di &konsole;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; with 4 terminal sessions open with the tabbar on the bottom."
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; con 4 sessioni di terminale aperte con la barra delle linguette "
 #~ "in basso"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current "
 #~ "Profile...</guimenuitem><guimenuitem>Tabs</guimenuitem> </menuchoice> "
 #~ "menu item allows the tabbar to be displayed <guimenuitem>Above Terminal "
 #~ "displays</guimenuitem> or <guimenuitem>Below Terminal displays</"
 #~ "guimenuitem>. The tabbar can also be hidden by selecting "
 #~ "<guimenuitem>Always hide tab bar</guimenuitem> or automatically shown by "
 #~ "selecting <guimenuitem>Show tab bar when needed</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'elemento del menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Modifica profilo attuale...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "permette di visualizzare la barra delle linguette <guimenuitem>In alto</"
 #~ "guimenuitem> o <guimenuitem>In basso</guimenuitem>. Si può anche "
 #~ "nascondere la barra delle linguette selezionando <guimenuitem>Nascondi</"
 #~ "guimenuitem> o mostrarla automaticamente selezionando <guimenuitem>Mostra "
 #~ "la barra delle linguette quando necessaria</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the left side of the tabbar is a button which allows for a multitude "
 #~ "of actions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sul lato sinistro della barra delle linguette c'è un pulsante che "
 #~ "permette una serie di azioni."
 
 #~ msgid "Click on the button to start a new default session."
 #~ msgstr "Fai clic sul pulsante per iniziare una nuova sessione standard."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking and holding on the button will popup a list of sessions to "
 #~ "select."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic e tener premuto il pulsante farà apparire un elenco di sessioni "
 #~ "da selezionare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Right-clicking on the button (or any empty space on the tabbar) will "
 #~ "popup up a menu to set certain options:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic destro sul pulsante (o qualsiasi spazio vuoto nella barra delle "
 #~ "linguette) farà apparire un menu per impostare certe opzioni:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tab Bar</guimenu>: <guimenuitem>Hide</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Top</guimenuitem>, <guimenuitem>Bottom</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Barra delle linguette</guimenu>: <guimenuitem>Nascondi</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>In alto</guimenuitem>, <guimenuitem>In basso</"
 #~ "guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tab Options</guimenu>: <guimenuitem>Text &amp; Icons</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Text Only</guimenuitem>, <guimenuitem>Icons "
 #~ "Only</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Opzioni linguetta</action>: <guimenuitem>Testo e icone</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Solo testo</guimenuitem>, <guimenuitem>Solo "
 #~ "icone</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Dynamic Hide</guimenuitem> will hide the tabbar when there "
 #~ "is only one session opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Nascondi dinamicamente</guimenuitem> nasconderà la barra "
 #~ "delle linguette quando c'è solo una sessione aperta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Auto Resize Tabs</guimenuitem> will automatically resize the "
 #~ "tabs to the width of the tabbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Autoridimensiona le linguette</guimenuitem> ridimensionerà "
 #~ "automaticamente le linguette alla larghezza della barra delle linguette."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the right side of the tabbar is a button that closes the current "
 #~ "session. This button will be disabled when there is only one session "
 #~ "running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sul lato destro della barra delle linguette c'è un pulsante che chiude la "
 #~ "sessione attuale. Questo pulsante sarà disabilitato quando c'è solo una "
 #~ "sessione in esecuzione."
 
 #~ msgid "Right-clicking on any tab will popup another menu:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic destro su qualsiasi linguetta farà apparire un altro menu:"
 
 #~ msgid "Detach Session"
 #~ msgstr "Stacca la sessione"
 
 #~ msgid "Rename Session..."
 #~ msgstr "Rinomina la sessione..."
 
 #~ msgid "Monitor for Activity"
 #~ msgstr "Controlla se c'è attività"
 
 #~ msgid "Monitor for Silence"
 #~ msgstr "Controlla se c'è silenzio"
 
 #~ msgid "Select Tab Color..."
 #~ msgstr "Scegli il colore della linguetta..."
 
 #~ msgid "Switch to Tab..."
 #~ msgstr "Vai alla linguetta..."
 
 #~ msgid "Close Session"
 #~ msgstr "Chiudi la sessione"
 
 #~ msgid "<option>--keytab</option> <parameter>file</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--keytab</option> <parameter>file</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start &konsole; using a specified .keytab file</action> to "
 #~ "customize key bindings."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia &konsole; usando un file .keytab specificato</action> per "
 #~ "personalizzare gli schemi dei tasti."
 
 #~ msgid "<action>List all of the available keytabs</action>."
 #~ msgstr "<action>Elenca tutte le tabelle dei tasti disponibili</action>."
 
 #~ msgid "--ls"
 #~ msgstr "--ls"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start with a login shell environment</action>. What that does "
 #~ "varies depending on your system, but generally it means that files such "
 #~ "as <filename>~/.profile</filename> or <filename>~/.bash_profile</"
 #~ "filename> will be read. (If that doesn't mean anything to you, don't "
 #~ "worry about it, but keep in the back of your mind for when you realize "
 #~ "you need it.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia con un ambiente shell di login</action>. Cosa ciò faccia "
 #~ "dipende dal tuo sistema, ma generalmente significa che file come "
 #~ "<filename>~/.profile</filename> o <filename>~/.bash_profile</filename> "
 #~ "saranno letti (Se questo non ti dice nulla, non preoccupartene, ma "
 #~ "tienilo a mente per quando ti renderai conto che ti servirà)."
 
 #~ msgid "<option>--name</option> <parameter>name</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--name</option> <parameter>nome</parameter>"
 
 #~ msgid "<action>Set the name that appears in the titlebar</action>."
 #~ msgstr "<action>Imposta il nome che appare nella barra del titolo</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Prevent &konsole; from closing</action> when an "
 #~ "<userinput><command>exit</command></userinput> command is issued in the "
 #~ "only session window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Evita che &konsole; sia terminato</action> quando un comando "
 #~ "<userinput><command>exit</command></userinput> viene dato nell'ultima "
 #~ "finestra di sessione."
 
 #~ msgid "--nohist"
 #~ msgstr "--nohist"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Disable the saving of lines</action> that scroll off the top of "
 #~ "the window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Disattiva il salvataggio delle righe</action> che scorrono oltre "
 #~ "la cima della finestra."
 
 #~ msgid "<action>Start &konsole; with the menubar hidden</action>."
 #~ msgstr "<action>Avvia &konsole; con la barra dei menu nascosta</action>."
 
 #~ msgid "--noresize"
 #~ msgstr "--noresize"
 
 #~ msgid "--noscrollbar"
 #~ msgstr "--noscrollbar"
 
 #~ msgid "<action>Start &konsole; with the scrollbar hidden</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia &konsole; con la barra di scorrimento nascosta</action>."
 
 #~ msgid "<action>Start &konsole; with the tabbar hidden</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia &konsole; con la barra delle linguette nascosta</action>."
 
 #~ msgid "--noxft"
 #~ msgstr "--noxft"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start &konsole; without Xft antialiasing</action>. Antialiasing "
 #~ "of a small font may be difficult to read."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia &konsole; senza lisciatura Xft</action>. La lisciatura di "
 #~ "un carattere piccolo potrebbe essere difficile da leggere."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--schema</option> <parameter>name</parameter> | <parameter>file</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--schema</option> <parameter>nome</parameter> | <parameter>file</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start &konsole; using schema 'name' or specified in 'file'</"
 #~ "action> to customize appearance."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia &konsole; usando uno schema 'nome' o specificato nel "
 #~ "'file'</action> per personalizzarne l'aspetto."
 
 #~ msgid "--schemata"
 #~ msgstr "--schemata"
 
 #~ msgid "List all of the available schemata."
 #~ msgstr "Elenca tutti gli schemi disponibili."
 
 #~ msgid "Enable extended &DCOP; &Qt; functions."
 #~ msgstr "Abilita le funzioni &Qt; estese per &DCOP;."
 
 #~ msgid "<action>Set the window title</action>."
 #~ msgstr "<action>Imposta il titolo della finestra</action>."
 
 #~ msgid "<option>--tn</option> <parameter>terminal</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--tn</option> <parameter>terminale</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Sets the environment variable TERM to the specified value</"
 #~ "action>. Read <userinput><command>man</command> <option>xterm</option> </"
 #~ "userinput> for more information on TERM."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Imposta la variabile d'ambiente TERM al valore specificato</"
 #~ "action>. Leggi <userinput><command>man</command> <option>xterm</option></"
 #~ "userinput> per maggiori informazioni su TERM."
 
 #~ msgid "<option>--type</option> <parameter>type</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--type</option> <parameter>tipo</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start a session of the given type</action> rather than the "
 #~ "default."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia una sessione del tipo dato</action> piuttosto che di quello "
 #~ "predefinito."
 
 #~ msgid "--types"
 #~ msgstr "--types"
 
 #~ msgid "List all of the available session types."
 #~ msgstr "Elenca tutti i tipi di sessione disponibili."
 
 #~ msgid "<option>--vt_sz</option> <parameter>CCxLL</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--vt_sz</option> <parameter>CCxLL</parameter>"
 
 #~ msgid "<action>Start a terminal window of CC Columns and LL lines</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia una finestra di terminale di CC colonne e LL righe</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--"
 #~ "vt_sz</option> <parameter>90x25</parameter> <option>--nohist</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--"
 #~ "vt_sz</option> <parameter>90x25</parameter> <option>--nohist</option></"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starts a &konsole; window with 90 columns and 25 rows, with no history"
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvia una finestra di &konsole; con 90 colonne e 25 righe, senza "
 #~ "cronologia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--"
 #~ "noclose</option> <option>-e</option> <parameter>echo_args</parameter> "
 #~ "<parameter>Hello, thanks for using &konsole;!</parameter></userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>&percnt; </prompt> <userinput><command>konsole</command> "
 #~ "<option>--noclose</option> <option>-e</option> <parameter>echo_args</"
 #~ "parameter> <parameter>Ciao, grazie di usare Konsole!</parameter></"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starts a &konsole; window with the text printed 'Hello, thanks for using "
 #~ "&konsole;!'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvia una finestra di &konsole; con il testo stampato 'Ciao, grazie di "
 #~ "usare Konsole!'"
 
 #~ msgid "The <parameter>echo_args</parameter> is a simple Bash script:"
 #~ msgstr "<parameter>echo_args</parameter> è un semplice script Bash:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "#!/bin/bash\n"
 #~ "echo $*"
 #~ msgstr ""
 #~ "#!/bin/bash\n"
 #~ "echo $*"
 
 #~ msgid "&DCOP;"
 #~ msgstr "&DCOP;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For an introduction to &DCOP; and using <command>dcop</command> please "
 #~ "look at <ulink url=\"help:/khelpcenter/userguide/kde-diy.html#dcop\">the "
 #~ "User Guide entry on &DCOP;</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per un'introduzione a &DCOP; e all'uso di <command>dcop</command> vedi "
 #~ "<ulink url=\"help:/khelpcenter/userguide/kde-diy.html#dcop\">la voce "
 #~ "della guida per l'utente su &DCOP;</ulink>."
 
 #~ msgid "&konsole; on non-&Linux; platforms"
 #~ msgstr "&konsole; su piattaforme non &Linux;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Information on building &konsole; on platforms other than &Linux; is "
 #~ "available in the <filename>README.ports</filename> file in the &konsole; "
 #~ "source package. It provides a list of experts for certain platforms "
 #~ "(Tru64, &Solaris;, OpenBSD) and requests volunteers from other &UNIX; "
 #~ "platforms."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sono disponibili informazioni sulla compilazione di &konsole; su "
 #~ "piattaforme diverse da &Linux; nel file <filename>README.ports</filename> "
 #~ "nel pacchetto sorgente di &konsole;. Esso fornisce una lista di esperti "
 #~ "per certe piattaforme (Tru64, &Solaris;, OpenBSD) e richiede volontari da "
 #~ "altre piattaforme &UNIX;."