Index: branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/applications/fundamentals_install.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/applications/fundamentals_install.po	(revision 1513219)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/applications/fundamentals_install.po	(revision 1513220)
@@ -1,313 +1,314 @@
 #
 # Olga Mironova <omiro@basealt.ru>, 2018.
 # Александр Яворский <kekcuha@gmail.com>, 2018.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-18 02:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-19 15:41+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 09:10+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Installing &plasma-desktop; and &kde; Applications"
 msgstr "Установка &plasma-desktop; и приложений &kde;"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can install &kde; applications, including &plasma-desktop;, on a variety "
 "of different platforms, ranging from smartphones and tablets to computers "
 "running &Microsoft; &Windows;, &MacOS;, &UNIX;, &BSD; or &Linux;. Binary "
 "packages are available for many different platforms and distributions, or "
 "advanced users may build the source code."
 msgstr ""
 "Приложения &kde;, включая &plasma-desktop;, могут быть установлены на "
 "различные платформы — от смартфонов и планшетов до компьютеров под "
 "управлением операционных систем &Microsoft; &Windows;, &MacOS;, &UNIX;, "
 "&BSD; или &Linux;. Существуют установочные пакеты ПО для разных платформ и "
 "дистрибутивов, а опытные пользователи могут самостоятельно собрать их из "
 "исходного кода."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "Installing Packages"
 msgstr "Установка пакетов"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Hundreds of developers worldwide have done a lot of work to make it easy "
 #| "to install &kde; on a variety of different devices and platforms."
 msgid ""
 "Hundreds of developers worldwide have done a lot of work to make it easy to "
 "install &kde; onto a variety of different devices and platforms."
 msgstr ""
 "Сотни разработчиков по всему миру провели серьёзную работу, чтобы сделать "
 "процесс установки &kde; на различных устройствах и платформах лёгким и "
 "понятным."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Linux;"
 msgstr "&Linux;"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly every &Linux; distribution provides binary packages for individual "
 "applications and the &plasma-desktop; as a whole."
 msgstr ""
 "Установочные пакеты как отдельных приложений, так и &plasma-desktop; "
 "предоставляются практически во всех дистрибутивах &Linux;."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To install an individual application, look for its name in your "
 "distribution's package collection. To install one of the &plasma-"
 "workspaces;, like &plasma-desktop;, look for a metapackage or package group, "
 "typically <literal>plasma-desktop</literal>."
 msgstr ""
 "Чтобы установить отдельное приложение, следует выбрать его из списка "
 "приложений имеющегося дистрибутива. &plasma-workspaces;, например, &plasma-"
 "desktop;, устанавливаются при помощи метапакета или группы пакетов, обычно "
 "это <literal>plasma-desktop</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some applications may be installed together with other applications in a "
 "combined package named after the &kde; package they are provided in. For "
 "instance, &konqueror; might be found in the <literal>kde-baseapps</literal> "
 "package."
 msgstr ""
 "Некоторые приложения могут быть установлены вместе с другими приложениями из "
 "сборного пакета, имя которого соответствует модулю &kde;, содержащему это "
 "приложение. Например, веб-браузер &konqueror; может находиться в пакете "
 "<literal>kde-baseapps</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have trouble locating &kde; packages for your distribution, please "
 "contact their support resources. Many distributions also have a team "
 "dedicated to packaging applications by &kde; that can provide assistance "
 "specific to them."
 msgstr ""
 "Если не удаётся найти пакеты &kde; для конкретного дистрибутива, следует "
 "обратиться в службу поддержки. Для многих дистрибутивов существуют отдельные "
 "группы, занимающиеся сборкой пакетов &kde;. Они могут оказать "
 "соответствующую помощь."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "&Microsoft; &Windows;"
 msgstr "&Microsoft; &Windows;"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kde; on Windows Initiative provides binary packages of &kde; "
 "applications for &Microsoft; &Windows;. They also provide a special "
 "installer application that permits you to install individual applications or "
 "groups and all necessary dependencies easily."
 msgstr ""
 "В рамках проекта &kde; для Windows доступны установочные пакеты приложений "
 "&kde; для &Microsoft; &Windows;. Вместе с ними также предоставляется "
 "программа-установщик, которая помогает легко устанавливать отдельные "
 "приложения, группы приложений, а также все компоненты, необходимые для "
 "работы программ."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on the initiative and to download the installer, visit "
 "<ulink url=\"http://windows.kde.org/\">the KDE on Windows Initiative</ulink>."
 msgstr ""
 "Получить дополнительную информацию о проекте, а также загрузить программу-"
 "установщик можно по ссылке <ulink url=\"http://windows.kde.org/\">KDE для "
 "Windows</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "&MacOS;"
 msgstr "&MacOS;"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Individual &kde; applications can be installed through several different "
 "<quote>ports</quote> systems available for &MacOS;. Several different &kde; "
 "applications also provide their own binary builds for &MacOS;."
 msgstr ""
 "Отдельные приложения &kde; могут быть установлены через разные системы "
 "<quote>портов</quote>, доступные для &MacOS;. Некоторые приложения &kde; "
 "также имеют собственные бинарные сборки для &MacOS;."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, visit <ulink url=\"http://mac.kde.org/\">&kde; on "
 "&MacOS;X</ulink>."
 msgstr ""
 "Дополнительную информацию можно получить по ссылке <ulink url=\"http://mac."
 "kde.org/\">&kde; для &MacOS;X</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "&BSD;"
 msgstr "&BSD;"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most &BSD; distributions allows you to install &kde; applications and the "
 "&plasma-desktop; through their <quote>ports</quote> system."
 msgstr ""
 "Большинство дистрибутивов &BSD; позволяют устанавливать приложения &kde; и "
 "&plasma-desktop; через систему <quote>портов</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on installing ports, see your &BSD; distribution's "
 "documentation."
 msgstr ""
 "Более подробную информацию об установке через порты можно найти в "
 "документации к соответствующему дистрибутиву &BSD;."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Mobile Devices"
 msgstr "Мобильные устройства"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<productname>Plasma Mobile</productname> is an exciting initiative to bring "
 "a new &kde; experience to mobile devices like smartphones or tablets. Binary "
 "releases are provided for several different devices."
 msgstr ""
 "<productname>Plasma Mobile</productname> —  это перспективный проект "
 "применения нового интерфейса &kde; на мобильных устройствах, таких как "
 "смартфоны и планшеты. Бинарные версии приложений доступны для разных "
 "устройств."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, visit <ulink url=\"http://plasma-mobile.org/"
 "\"><productname>Plasma Mobile</productname></ulink>."
 msgstr ""
 "Дополнительную информацию можно получить по ссылке <ulink url=\"http://"
 "plasma-mobile.org/\"><productname>Plasma Mobile</productname></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "Live Media"
 msgstr "Загрузочные диски"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Several &Linux; and &BSD; distributions offer live media. This permits you "
 "to try out the &plasma-desktop; without installing anything to your system. "
 "All you have to do insert a CD or connect a USB drive and boot from it. If "
 "you like what you see, most offer an option to install it to your hard drive."
 msgstr ""
 "Некоторые дистрибутивы &Linux; и &BSD; также поставляют загрузочные диски и "
 "образы дисков. Они позволяют опробовать &plasma-desktop;, ничего не "
 "устанавливая на свою систему. Необходимо всего лишь вставить компакт-диск "
 "или подсоединить USB-флеш-накопитель и запустить программу оттуда. В "
 "большинстве случаев имеется возможность с того же носителя произвести "
 "установку на жёсткий диск."
 
 # BUGME: should be "plasma workspace", not "kde workspace" --aspotashev
 #. Tag: para
 #: install.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is <ulink url=\"http://www.kde.org/download/distributions.php\">a list "
 "of distributions that offer the &kde; workspace and applications on live "
 "media</ulink> on the &kde; website."
 msgstr ""
 "На сайте &kde; приведён <ulink url=\"http://www.kde.org/download/"
 "distributions.php\">список дистрибутивов</ulink>, которые предлагают рабочую "
 "среду &kde; и приложения KDE с возможностью запуска с загрузочного диска."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "Building from Source Code"
 msgstr "Установка из исходных кодов"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For detailed information on how to compile and install &plasma-desktop; and "
 "applications see <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source\">Build from source</ulink>."
 msgstr ""
 "Подробные сведения о компиляции и установке &plasma-desktop; и приложений "
 "приведены в разделе <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source\">Установка из исходных кодов</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &kde; software uses <command>cmake</command> you should have no "
 "trouble compiling it. Should you run into problems please report them to the "
 "&kde; mailing lists."
 msgstr ""
 "Благодаря применению системы сборки <command>cmake</command>, компиляция "
 "&kde; не должна вызвать никаких сложностей. В случае возникновения каких-"
 "либо проблем следует сообщить о них в соответствующий список рассылки &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended tool to build Frameworks, &plasma-desktop; and all the other "
 "applications is <ulink url=\"https://commits.kde.org/kdesrc-build\">kdesrc-"
 "build</ulink>"
 msgstr ""
 "В качестве инструмента для компиляции KDE Frameworks, &plasma-desktop; и "
 "всех других приложений рекомендуется использовать сценарий <ulink url="
 "\"https://commits.kde.org/kdesrc-build\">kdesrc-build</ulink>."
+
Index: trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/applications/fundamentals_install.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/applications/fundamentals_install.po	(revision 1513219)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/applications/fundamentals_install.po	(revision 1513220)
@@ -1,311 +1,312 @@
 #
 # Olga Mironova <omiro@basealt.ru>, 2018.
 # Александр Яворский <kekcuha@gmail.com>, 2018.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-18 02:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-19 15:41+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 09:10+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Installing &plasma-desktop; and &kde; Applications"
 msgstr "Установка &plasma-desktop; и приложений &kde;"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can install &kde; applications, including &plasma-desktop;, on a variety "
 "of different platforms, ranging from smartphones and tablets to computers "
 "running &Microsoft; &Windows;, &MacOS;, &UNIX;, &BSD; or &Linux;. Binary "
 "packages are available for many different platforms and distributions, or "
 "advanced users may build the source code."
 msgstr ""
 "Приложения &kde;, включая &plasma-desktop;, могут быть установлены на "
 "различные платформы — от смартфонов и планшетов до компьютеров под "
 "управлением операционных систем &Microsoft; &Windows;, &MacOS;, &UNIX;, "
 "&BSD; или &Linux;. Существуют установочные пакеты ПО для разных платформ и "
 "дистрибутивов, а опытные пользователи могут самостоятельно собрать их из "
 "исходного кода."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "Installing Packages"
 msgstr "Установка пакетов"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Hundreds of developers worldwide have done a lot of work to make it easy "
 #| "to install &kde; on a variety of different devices and platforms."
 msgid ""
 "Hundreds of developers worldwide have done a lot of work to make it easy to "
 "install &kde; onto a variety of different devices and platforms."
 msgstr ""
 "Сотни разработчиков по всему миру провели серьёзную работу, чтобы сделать "
 "процесс установки &kde; на различных устройствах и платформах лёгким и "
 "понятным."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Linux;"
 msgstr "&Linux;"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly every &Linux; distribution provides binary packages for individual "
 "applications and the &plasma-desktop; as a whole."
 msgstr ""
 "Установочные пакеты как отдельных приложений, так и &plasma-desktop; "
 "предоставляются практически во всех дистрибутивах &Linux;."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To install an individual application, look for its name in your "
 "distribution's package collection. To install one of the &plasma-"
 "workspaces;, like &plasma-desktop;, look for a metapackage or package group, "
 "typically <literal>plasma-desktop</literal>."
 msgstr ""
 "Чтобы установить отдельное приложение, следует выбрать его из списка "
 "приложений имеющегося дистрибутива. &plasma-workspaces;, например, &plasma-"
 "desktop;, устанавливаются при помощи метапакета или группы пакетов, обычно "
 "это <literal>plasma-desktop</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some applications may be installed together with other applications in a "
 "combined package named after the &kde; package they are provided in. For "
 "instance, &konqueror; might be found in the <literal>kde-baseapps</literal> "
 "package."
 msgstr ""
 "Некоторые приложения могут быть установлены вместе с другими приложениями из "
 "сборного пакета, имя которого соответствует модулю &kde;, содержащему это "
 "приложение. Например, веб-браузер &konqueror; может находиться в пакете "
 "<literal>kde-baseapps</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have trouble locating &kde; packages for your distribution, please "
 "contact their support resources. Many distributions also have a team "
 "dedicated to packaging applications by &kde; that can provide assistance "
 "specific to them."
 msgstr ""
 "Если не удаётся найти пакеты &kde; для конкретного дистрибутива, следует "
 "обратиться в службу поддержки. Для многих дистрибутивов существуют отдельные "
 "группы, занимающиеся сборкой пакетов &kde;. Они могут оказать "
 "соответствующую помощь."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "&Microsoft; &Windows;"
 msgstr "&Microsoft; &Windows;"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kde; on Windows Initiative provides binary packages of &kde; "
 "applications for &Microsoft; &Windows;. They also provide a special "
 "installer application that permits you to install individual applications or "
 "groups and all necessary dependencies easily."
 msgstr ""
 "В рамках проекта &kde; для Windows доступны установочные пакеты приложений "
 "&kde; для &Microsoft; &Windows;. Вместе с ними также предоставляется "
 "программа-установщик, которая помогает легко устанавливать отдельные "
 "приложения, группы приложений, а также все компоненты, необходимые для "
 "работы программ."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on the initiative and to download the installer, visit "
 "<ulink url=\"http://windows.kde.org/\">the KDE on Windows Initiative</ulink>."
 msgstr ""
 "Получить дополнительную информацию о проекте, а также загрузить программу-"
 "установщик можно по ссылке <ulink url=\"http://windows.kde.org/\">KDE для "
 "Windows</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "&MacOS;"
 msgstr "&MacOS;"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Individual &kde; applications can be installed through several different "
 "<quote>ports</quote> systems available for &MacOS;. Several different &kde; "
 "applications also provide their own binary builds for &MacOS;."
 msgstr ""
 "Отдельные приложения &kde; могут быть установлены через разные системы "
 "<quote>портов</quote>, доступные для &MacOS;. Некоторые приложения &kde; "
 "также имеют собственные бинарные сборки для &MacOS;."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, visit <ulink url=\"http://mac.kde.org/\">&kde; on "
 "&MacOS;X</ulink>."
 msgstr ""
 "Дополнительную информацию можно получить по ссылке <ulink url=\"http://mac."
 "kde.org/\">&kde; для &MacOS;X</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "&BSD;"
 msgstr "&BSD;"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most &BSD; distributions allows you to install &kde; applications and the "
 "&plasma-desktop; through their <quote>ports</quote> system."
 msgstr ""
 "Большинство дистрибутивов &BSD; позволяют устанавливать приложения &kde; и "
 "&plasma-desktop; через систему <quote>портов</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on installing ports, see your &BSD; distribution's "
 "documentation."
 msgstr ""
 "Более подробную информацию об установке через порты можно найти в "
 "документации к соответствующему дистрибутиву &BSD;."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Mobile Devices"
 msgstr "Мобильные устройства"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<productname>Plasma Mobile</productname> is an exciting initiative to bring "
 "a new &kde; experience to mobile devices like smartphones or tablets. Binary "
 "releases are provided for several different devices."
 msgstr ""
 "<productname>Plasma Mobile</productname> —  это перспективный проект "
 "применения нового интерфейса &kde; на мобильных устройствах, таких как "
 "смартфоны и планшеты. Бинарные версии приложений доступны для разных "
 "устройств."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, visit <ulink url=\"http://plasma-mobile.org/"
 "\"><productname>Plasma Mobile</productname></ulink>."
 msgstr ""
 "Дополнительную информацию можно получить по ссылке <ulink url=\"http://"
 "plasma-mobile.org/\"><productname>Plasma Mobile</productname></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "Live Media"
 msgstr "Загрузочные диски"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Several &Linux; and &BSD; distributions offer live media. This permits you "
 "to try out the &plasma-desktop; without installing anything to your system. "
 "All you have to do insert a CD or connect a USB drive and boot from it. If "
 "you like what you see, most offer an option to install it to your hard drive."
 msgstr ""
 "Некоторые дистрибутивы &Linux; и &BSD; также поставляют загрузочные диски и "
 "образы дисков. Они позволяют опробовать &plasma-desktop;, ничего не "
 "устанавливая на свою систему. Необходимо всего лишь вставить компакт-диск "
 "или подсоединить USB-флеш-накопитель и запустить программу оттуда. В "
 "большинстве случаев имеется возможность с того же носителя произвести "
 "установку на жёсткий диск."
 
 # BUGME: should be "plasma workspace", not "kde workspace" --aspotashev
 #. Tag: para
 #: install.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is <ulink url=\"http://www.kde.org/download/distributions.php\">a list "
 "of distributions that offer the &kde; workspace and applications on live "
 "media</ulink> on the &kde; website."
 msgstr ""
 "На сайте &kde; приведён <ulink url=\"http://www.kde.org/download/"
 "distributions.php\">список дистрибутивов</ulink>, которые предлагают рабочую "
 "среду &kde; и приложения KDE с возможностью запуска с загрузочного диска."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "Building from Source Code"
 msgstr "Установка из исходных кодов"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For detailed information on how to compile and install &plasma-desktop; and "
 "applications see <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source\">Build from source</ulink>."
 msgstr ""
 "Подробные сведения о компиляции и установке &plasma-desktop; и приложений "
 "приведены в разделе <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source\">Установка из исходных кодов</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &kde; software uses <command>cmake</command> you should have no "
 "trouble compiling it. Should you run into problems please report them to the "
 "&kde; mailing lists."
 msgstr ""
 "Благодаря применению системы сборки <command>cmake</command>, компиляция "
 "&kde; не должна вызвать никаких сложностей. В случае возникновения каких-"
 "либо проблем следует сообщить о них в соответствующий список рассылки &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended tool to build Frameworks, &plasma-desktop; and all the other "
 "applications is <ulink url=\"https://commits.kde.org/kdesrc-build\">kdesrc-"
 "build</ulink>"
 msgstr ""
 "В качестве инструмента для компиляции KDE Frameworks, &plasma-desktop; и "
 "всех других приложений рекомендуется использовать сценарий <ulink url="
 "\"https://commits.kde.org/kdesrc-build\">kdesrc-build</ulink>."
+