Index: branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/kdegraphics/spectacle.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1512520)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1512521)
@@ -1,1204 +1,1204 @@
 #
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2015, 2016, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-08 05:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-05 16:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-14 05:16+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "The &spectacle; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &spectacle;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;</author>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;</"
 "othercredit>"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;</"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Burkhard</"
 "firstname><surname>Lück</surname><affiliation><address><email>lueck@hube-"
 "lueck.de</email></address></affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "&Richard.J.Moore;"
 msgstr "&Richard.J.Moore;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "&Matthias.Ettrich;"
 msgstr "&Matthias.Ettrich;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "&Boudhayan.Gupta;"
 msgstr "&Boudhayan.Gupta;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "2017-11-06"
 msgstr "2017-11-06"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "Applications 17.12"
 msgstr "Applications 17.12"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:38 index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&spectacle; is a simple application for capturing desktop screenshots. It "
 "can capture images of the entire desktop, a single monitor, the currently "
 "active window, the window currently under the mouse, or a rectangular region "
 "of the screen. The images can then be printed, sent to other applications "
 "for manipulation, or quickly be saved as-is."
 msgstr ""
 "&spectacle; ist eine einfache Anwendung für Aufnahmen des Bildschirms der "
 "Arbeitsfläche. Sie können die gesamte Arbeitsfläche, einen einzelnen "
 "Bildschirm, das zur Zeit aktive Fenster, das Fenster unter der Maus oder "
 "einen rechteckigen Bereich des Bildschirms aufnehmen. Die Aufnahmen können "
 "Sie drucken, mit anderen Anwendungen zur Bearbeitung öffnen oder direkt "
 "speichern."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "spectacle"
 msgstr "spectacle"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "kdegraphics"
 msgstr "kdegraphics"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "screen capture"
 msgstr "Bildschirmaufnahme"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "screen grab"
 msgstr "Bildschirmaufnahme"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please report any problems or feature requests to the <ulink url=\"http://"
 "bugs.kde.org/\">&kde; Bug Tracking System</ulink>."
 msgstr ""
 "Bei Problemen und für Verbesserungsvorschläge wenden Sie sich bitte an das "
 "<ulink url=\"http://bugskde.org/\">&kde;-Fehlerverfolgungs-System</ulink>.."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Starting &spectacle;"
 msgstr "&spectacle; starten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "&spectacle; can be started in a variety of ways, as described below:"
 msgstr ""
 "Sie können &spectacle; wie unten gezeigt, auf verschiedene Weise starten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the application launcher menu, &spectacle; can be found at "
 "<menuchoice><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Utilities</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Screenshot Capture Utility &spectacle;</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 "Im Programmstartmenü finden Sie &spectacle; unter "
 "<menuchoice><guisubmenu>Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>Dienstprogramme</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Dienstprogramm für Bildschirmfotos &spectacle;</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the <keysym>Print</keysym> button on the keyboard will immediately "
 "launch &spectacle;. Additionally, three more keyboard shortcuts are "
 "available to take screenshots and save them in your default save folder "
 "without showing the &GUI;:"
 msgstr ""
 "Drücken Sie <keysym>Druck</keysym> auf der Tastatur, um &spectacle; direkt "
 "zu starten. Zusätzlich gibt es drei weitere Kurzbefehle, um Bildschirmfotos "
 "aufzunehmen und im eingestellten Speicherordner abzulegen, ohne die &GUI; "
 "anzuzeigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</keycap><keysym>Print</keysym></"
 "keycombo> will take a screenshot of the active window"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</keycap><keysym>Druck</keysym></"
 "keycombo> erstellt ein Bildschirmfoto des aktuell aktiven Fensters."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Print</keysym></keycombo> will "
 "take a screenshot of your entire desktop, &ie; all monitors"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Druck</keysym></keycombo> erstellt "
 "ein Bildschirmfoto der gesamten Arbeitsfläche, &ie; von allem Bildschirmen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</keycap>&Shift;<keysym>Print</"
 "keysym></keycombo> will take a rectangular region screenshot"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</keycap>&Shift;<keysym>Druck</"
 "keysym></keycombo> erstellt ein Bildschirmfoto eines rechteckigen Bereichs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the default save location and filename by starting "
 "&spectacle; normally, clicking the downward arrow beside the <guibutton>Save "
 "&amp; Exit</guibutton> button, and selecting <guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem> from the menu."
 msgstr ""
 "Sie können den Standardordner und den Dateinamen zum Speichern einstellen, "
 "indem Sie &spectacle; normal starten und dann auf den Pfeil neben "
 "<guibutton>Speichern &amp; Beenden</guibutton> klicken und dann "
 "<guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> auswählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mini command line &krunner; (invoked with <keycombo action=\"simul"
 "\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>) may also be used to start "
 "&spectacle;."
 msgstr ""
 "&krunner; (aufgerufen mit <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>F2</"
 "keycap></keycombo>) kann ebenfalls zum Starten von &spectacle; benutzt "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&spectacle; can be started from the command-line. &spectacle; has an "
 "extensive set of command-line options, including a background mode which can "
 "be used to script the capture of screenshots without showing the &GUI; or "
 "requiring user interaction."
 msgstr ""
 "&spectacle; kann auch auf der Befehlszeile gestartet werden. Es gibt viele "
 "Befehlszeilenparameter einschließlich eines Hintergrundmodus, der in "
 "Skripten zur Aufnahme von Bildschirmfotos ohne Anzeige der &GUI; oder "
 "Eingaben des Benutzers verwendet werden kann."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "To start &spectacle; from the command prompt, type in:"
 msgstr ""
 "Um &spectacle; auf der Befehlszeile zu starten, geben Sie folgendes ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "<prompt>%</prompt> <command>spectacle &amp;</command>"
 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>spectacle &amp;</command>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view the full list of command-line options and their explanation, type in:"
 msgstr ""
 "Um eine Liste aller verfügbaren Befehlszeilenparameter mit Erläuterungen "
 "angezeigt zu bekommen, geben Sie folgendes ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "<prompt>%</prompt> <command>spectacle --help</command>"
 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>spectacle --help</command>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Using &spectacle;"
 msgstr "&spectacle; verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Once &spectacle; starts, you will see a window like the following:"
 msgstr ""
 "Wenn &spectacle; gestartet ist, erscheint ein Fenster ähnlich wie dieses:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "&spectacle; Main Window"
 msgstr "Hauptfenster von &spectacle;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&spectacle; grabs an image of your entire desktop immediately after it is "
 "started, but before it displays itself on screen. This allows you to quickly "
 "create full-desktop screenshot images."
 msgstr ""
 "&spectacle; erstellt beim Starten, noch bevor es selbst auf dem Bildschirm "
 "erscheint, automatisch ein Foto des gesamten Bildschirms. Dies erlaubt Ihnen "
 "das schnelle Erstellen von Bildschirmabbildungen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The snapshot taken by &spectacle; is displayed in the preview window, which "
 "is located on the left-hand side of the &spectacle; application window."
 msgstr ""
 "Das mit &spectacle; aufgenommene Bildschirmfoto wird im Vorschaubereich "
 "verkleinert angezeigt, das sich links im Fenster der Anwendung &spectacle; "
 "befindet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To quickly save the image and quit &spectacle; press the <guibutton>Save "
 "&amp; Exit</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo>) button. By default, this saves the image as a PNG file in your "
 "default Pictures folder, and exits the application immediately. The default "
 "save location and filename can be configured, as described later."
 msgstr ""
 "Um das Bild direkt zu speichern und &spectacle; zu beenden, drücken Sie auf "
 "<guibutton>Speichern &amp; Beenden</guibutton> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo>). In der Voreinstellung wird das Bild "
 "als PNG-Datei im Ihrem Ordner „Bilder“ gespeichert und die Anwendung dann "
 "sofort beendet. Die Vorgabe für Speicherort und Dateiname können eingestellt "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The image can be saved by clicking on the arrow portion of the "
 "<guibutton>Save &amp; Exit</guibutton> button, and choosing "
 "<guimenuitem>Save As...</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>) option. This opens standard save "
 "dialog, where you can choose the filename, the folder location, and the "
 "format that your screenshot will be saved in. You may edit the filename to "
 "anything you wish, including the name of a previously saved screenshot. You "
 "may also select the <guimenuitem>Save...</guimenuitem> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>) option, which will save the "
 "image to its default location and with the default filename."
 msgstr ""
 "Das Bild kann gespeichert werden, indem Sie auf den Pfeil neben "
 "<guibutton>Speichern &amp; Beenden</guibutton> klicken und dann "
 "<guimenuitem>Speichern unter</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>) wählen. Damit wird der Standard-"
 "Dateidialog geöffnet, in dem Sie den Dateinamen, den Ordner und das Format "
 "zum Speichern des Bildschirmfotos wählen können. Sie können einen beliebigen "
 "Dateinamen verwenden, auch den Namen eines vorher gespeicherten "
 "Bildschirmfotos. Wählen Sie <guimenuitem>Speichern</guimenuitem> (<keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>), dann wird das "
 "Bildschirmfoto im Standardordner mit dem Standardnamen gespeichert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Taking A Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfotos aufnehmen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To discard the current screenshot and take another screenshot, press the "
 "<guibutton>Take a New Screenshot</guibutton> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) button."
 msgstr ""
 "Um das aktuelle Bildschirmfoto zu verwerfen und ein neues aufzunehmen, "
 "klicken Sie auf <guibutton>Neues Bildschirmfoto aufnehmen</guibutton> "
 "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may configure certain options on the right hand side of the application "
 "window before taking a new screenshot. These options allow you to select the "
 "area of the screen that is to be captured, set a delay before capturing the "
 "image, and configure whether the mouse cursor and/or the window decorations "
 "should be captured along with the screenshot."
 msgstr ""
 "Sie können die Einstellungen für die Aufnahme auf der rechten Seite des "
 "Programmfensters ändern. Hier können Sie den Bildschirmbereich und eine "
 "Verzögerung für die Aufnahme einstellen, ebenso ob der Mauszeiger oder die "
 "Fensterdekoration mit aufgenommen werden soll."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "Capture Mode"
 msgstr "Aufnahmemodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The capture mode settings allow you to set the area of the screen that "
 "should be captured, and whether there should be a delay between pressing the "
 "<guibutton>Take a New Screenshot</guibutton> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) button and taking the screenshot. "
 "You may also enable the <guilabel>On Click</guilabel> checkbox, which "
 "disables the delay function and only takes the screenshot after you click "
 "anywhere on the screen after clicking the <guibutton>Take a New Screenshot</"
 "guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) "
 "button."
 msgstr ""
 "In den Einstellungen für die Aufnahme können Sie den Bereich des Bildschirm "
 "und eine Verzögerung zwischen dem Drücken von <guibutton>Neues "
 "Bildschirmfoto aufnehmen</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>N</keycap></keycombo>) und der Aufnahme angeben. Sie können auch die "
 "Einstellung <guilabel>Bei Klick</guilabel> benutzen, damit wird die "
 "Verzögerung abgeschaltet. Dann müssen Sie nach Drücken von <guibutton>Neues "
 "Bildschirmfoto aufnehmen</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>N</keycap></keycombo>) irgendwo auf den Bildschirm klicken damit das "
 "Foto aufgenommen wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Area</guilabel> combo-box allows you to set the area of the "
 "screen that should be captured. There are five options to select from, as "
 "described below."
 msgstr ""
 "Im Auswahlfeld <guilabel>Bereich</guilabel> können Sie einstellen, welche "
 "Teile des Bildschirms aufgenommen werden sollen. Dazu gibt es fünf "
 "Einstellungen, die im folgenden erläutert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Full Screen (All Monitors)</guilabel> option takes a "
 "screenshot of your entire desktop, spread across all the outputs, including "
 "all the monitors, projectors etc."
 msgstr ""
 "Mit <guilabel>Vollbild (Alle Monitore)</guilabel> wird ein Foto der gesamten "
 "Arbeitsfläche aufgenommen, einschließlich aller Ausgabegeräte wie Monitore, "
 "Projektor usw."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Current Screen</guilabel> option takes a screenshot of the "
 "output that currently contains the mouse pointer."
 msgstr ""
 "Mit <guilabel>Aktueller Bildschirm</guilabel> wird ein Foto des Bildschirms "
 "aufgenommen, das den Mauszeiger enthält."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Active Window</guilabel> option takes a screenshot of the "
 "window that currently has focus. It is advisable to use a delay with this "
 "mode, to give you time to select and activate a window before the screenshot "
 "is taken."
 msgstr ""
 "Mit <guilabel>Aktives Fenster</guilabel> wird ein Foto des Fensters "
 "aufgenommen, das gerade den Fokus hat. In diesem Modus sollten Sie eine "
 "Verzögerung einstellen, damit Sie Zeit genug zur Auswahl und Aktivierung "
 "eines Fensters zur Aufnahme haben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Window Under Cursor</guilabel> option takes a screenshot of "
 "the window that is under the mouse cursor. If the cursor is on top of a "
 "popup menu, &spectacle; tries to take a screenshot of the menu as well as "
 "its parent window."
 msgstr ""
 "Mit <guilabel>Fenster unter dem Mauszeiger</guilabel> wird ein Foto des "
 "Fensters aufgenommen, in dem der Mauszeiger steht. Steht der Mauszeiger auf "
 "einem Aufklappmenü, wird ein Foto des Menüs wie auch des zugehörigen "
 "Fensters aufgenommen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While this works most of the time, in certain cases it may fail to obtain "
 "information about the parent window. In this case, &spectacle; falls back to "
 "old way of capturing the image automatically, and captures an image of only "
 "the popup menu. You can also force the old way of capturing the image by "
 "checking the <guilabel>Capture the current pop-up only</guilabel> checkbox "
 "under <guilabel>Content Options</guilabel>"
 msgstr ""
 "Meisten funktioniert die Erkennung des Fensters, zu dem das Menü gehört, "
 "aber in manchen Fällen kann das zugehörige Fenster nicht bestimmt werden. In "
 "diesem Fall wird nur ein Bild des Aufklappmenüs aufgenommen. Diese Verhalten "
 "können Sie erzwingen, indem Sie die Einstellung <guilabel>Nur das aktuelle "
 "Aufklappmenü aufnehmen</guilabel> auswählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Rectangular Region</guilabel> option allows you to select a "
 "rectangular region of your desktop with your mouse. This region may be "
 "spread across different outputs."
 msgstr ""
 "Mit <guilabel>Rechteckiger Bereich</guilabel> können Sie einen bestimmten "
 "Teil der Arbeitsfläche für die Aufnahme auswählen. Dieser Bereich kann sich "
 "über mehrere Ausgabegeräte erstrecken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mode does not immediately take a screenshot but allows you to draw a "
 "rectangle on your screen, which can be moved and resized as needed. Once the "
 "desired selection rectangle has been drawn, double-clicking anywhere on the "
 "screen, or pressing the &Enter; button on the keyboard will capture the "
 "screenshot."
 msgstr ""
 "In diesem Modus erfolgt die Aufnahme erst, wenn Sie ein Rechteck auf dem "
 "Bildschirm gezeichnet haben. Dieses Rechteck können Sie verschieben und in "
 "der Größe ändern. Hat das Rechteck die richtige Lage und Größe, "
 "doppelklicken Sie irgendwo auf den Bildschirm oder drücken Sie die &Enter;"
 "taste, um die Aufnahme zu starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Delay</guilabel> spin-box allows you to set the delay between "
 "pressing the <guibutton>Take a New Screenshot</guibutton> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) button and taking the "
 "screenshot. This delay can be set in increments of 1 seconds using the "
 "spinbox buttons or the keyboard."
 msgstr ""
 "Die <guilabel>Verzögerung</guilabel> zwischen dem Drücken von "
 "<guibutton>Neues Bildschirmfoto aufnehmen</guibutton> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) und der tatsächlichen "
 "Aufnahme des Fotos können Sie in Schritten von einer Sekunde mit dem "
 "Drehfeld oder mit der Tastatur einstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabling the <guilabel>On Click</guilabel> checkbox overrides the delay. "
 "When this checkbox is enabled, pressing the <guibutton>Take a New "
 "Screenshot</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo>) button hides the &spectacle; window and changes the mouse cursor "
 "to a crosshair. The screenshot is captured when the mouse is left-clicked, "
 "or aborted if any other mouse buttons are clicked. Note that you cannot "
 "interact with the desktop using the mouse while the cursor is a crosshair, "
 "but you can use the keyboard."
 msgstr ""
 "Die Aktivierung von <guilabel>Bei Klick</guilabel> schaltet die Verzögerung "
 "ab. Dann wird nach dem Drücken von <guibutton>Neues Bildschirmfoto "
 "aufnehmen</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo>) das &spectacle;-Fenster ausgeblendet und der Mauszeiger zu einem "
 "Fadenkreuz geändert. Beim Klicken mit der linken Maustaste wird das Foto "
 "aufgenommen, alle anderen Maustasten brechen die Aufnahme ab. Solange der "
 "Mauszeiger als Fadenkreuz angezeigt wird, können Sie Ihre Arbeitsfläche "
-"nicht meht mit der Maus, nur noch mit der Tastatur steuern."
+"nicht mehr mit der Maus, nur noch mit der Tastatur steuern."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "Content Options"
 msgstr "Aufnahme-Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The content options settings allow you to select whether the mouse cursor "
 "should be included in the screenshots, and whether to capture window "
 "decorations along with the image of a single application window. In "
 "<guilabel>Window Under Cursor</guilabel> mode, it also allows you to select "
 "if &spectacle; shall only capture the image of the current popup menu under "
 "the cursor, or also include the parent window."
 msgstr ""
 "Mit diesen Einstellungen können Sie auswählen, ob der Mauszeiger im "
 "Bildschirmfoto und ob die Fensterdekoration einer Anwendung mit aufgenommen "
 "wird. Im Modus <guilabel>Fenster unter dem Mauszeiger</guilabel> können Sie "
 "zusätzlich einstellen, ob nur das aktuelle Aufklappmenü oder auch das "
 "zugehörige Fenster aufgenommen wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabling the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> checkbox includes an "
 "image of the mouse pointer in the screenshot."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie <guilabel>Mauszeiger einbeziehen</guilabel>, dann erscheint "
 "das Symbol des Mauszeigers im Bildschirmfoto."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Include window titlebar and borders</guilabel> option is only "
 "enabled when either the <guilabel>Active Window</guilabel> mode or the "
 "<guilabel>Window Under Cursor</guilabel> mode is selected in the "
 "<guilabel>Area</guilabel> combo-box. Checking this option includes the "
 "window borders and decoration in the screenshot, while unchecking it gives "
 "an image of only the window contents."
 msgstr ""
 "<guilabel>Titelleiste und Ränder des Fensters einschließen</guilabel> ist "
 "nur im Modus <guilabel>Aktives Fenster</guilabel> oder <guilabel>Fenster "
 "unter dem Mauszeiger</guilabel> aktiviert. Mit dieser Einstellung wird die "
 "Fensterdekoration mit aufgenommen, ansonsten nur der Inhalt des Fensters."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Capture the current pop-up only</guilabel> option is only "
 "enabled when the <guilabel>Window Under Cursor</guilabel> mode is selected "
 "in the <guilabel>Area</guilabel> combo-box. Checking this option captures "
 "only the popup menu under the cursor, without its parent window."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nur das aktuelle Aufklappmenü aufnehmen</guilabel> ist nur im "
 "Modus <guilabel>Fenster unter dem Mauszeiger</guilabel> aktiviert. Ist diese "
 "Einstellung ausgewählt, wird nur das Aufklappmenü ohne das zugehörige "
 "Fenster aufgenommen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Additional Functionality"
 msgstr "Weitere Funktionen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "Knöpfe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are five buttons located at the bottom of the &spectacle; window. "
 "Their functions are described below:"
 msgstr ""
 "Es gibt am unteren Rand des &spectacle;-Fensters noch fünf weitere Knöpfe. "
 "Deren Funktion wird im Folgenden beschrieben:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button gives you the common menu items described in the <ulink url="
 "\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "Mit diesem Knopf öffnen Sie die bekannten Menüeinträge, die im Abschnitt "
 "über das Menü <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Hilfe</"
 "ulink> der &kde;-Grundlagen beschrieben werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "Export Image..."
 msgstr "Bild exportieren ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This drop-down menu will allow you to directly open the screenshot with all "
 "programs that are associated with the PNG (Portable Network Graphics) &MIME; "
 "type. Depending on what programs are installed, you will be able to open and "
 "edit the snapshot in your graphics applications or viewers."
 msgstr ""
 "In diesem Untermenü finden Sie Einträge für alle Programme, die dem &MIME;-"
 "Typ „PNG“ (Portable Network Graphics) zugeordnet sind. Abhängig von den "
 "installierten Programmen können Sie Bildschirmfotos in Ihren "
 "Grafikprogrammen oder Betrachtern öffnen und bearbeiten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, if you have the <application>KIPI Plugins</application> "
 "installed, you will be able to email your screenshots and export them "
 "directly to some social networks and websites."
 msgstr ""
 "Haben Sie auch die <application>KIPI-Module</application> installiert. "
 "können Sie außerdem Ihre Bildschirmfotos drucken, sie als E-Mail versenden "
 "und direkt zu einigen sozialen Netzwerken und Webseiten exportieren."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "Copy To Clipboard"
 msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button copies the current screenshot to the clipboard. You can also use "
 "the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> keyboard "
 "shortcut for this."
 msgstr ""
 "Mit diesem Knopf wird das aktuelle Bildschirmfoto in die Zwischenablage "
 "kopiert. Sie können für diese Aktion auch den Kurzbefehl <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> verwenden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "Save &amp; Exit"
 msgstr "Speichern &amp; Beenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking this button saves the screenshot as a PNG image in your default "
 "Pictures folder and immediately exits the application."
 msgstr ""
 "Klicken Sie diesen Knopf, dann wird das Bildschirmfoto im PNG-Format in "
 "Ihrem Standardordner für Bilder gespeichert und die Anwendung sofort beendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, if you click the arrow on the right side of the button, a drop-"
 "down menu allows you to simply <guilabel>Save</guilabel> the image, save the "
 "image with a different filename, location and format (<guilabel>Save As...</"
 "guilabel>), <guilabel>Print</guilabel> the image, and configure the default "
 "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>, such as application preferences and "
 "where to save the image by default and what filename to save it as."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf den Pfeil rechts neben dem Knopf, wird ein Aufklappmenü mit "
 "den Einträgen <guilabel>Speichern</guilabel>, <guilabel>Speichern unter</"
 "guilabel> einem anderen Dateinamen, Ordner und Format, <guilabel>Drucken</"
 "guilabel> und <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> geöffnet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Verwerfen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "Discards the screenshot and immediately exits the application."
 msgstr "Verwirft das Bildschirmfoto und beendet dann das Programm."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Einrichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>Save &amp; Exit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice> to open the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie  <menuchoice><guimenu>Speichern &amp; Beenden</"
 "guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>, um den "
 "Einrichtungsdialog zu öffnen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Allgemein</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>General</phrase>"
 msgstr "<phrase>Allgemein</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "Remember last used Save mode"
 msgstr "Letzten Speichermodus merken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default behavior of the save button is to <guibutton>Save &amp; Exit</"
 "guibutton>. Enable this option to make the button remember the last used "
 "save command so you don't need to open the dropdown menu to access it. This "
 "is useful if you want to take multiple screenshots and use <guimenuitem>Save "
 "As...</guimenuitem> to give them unique names or save them to different "
 "places."
 msgstr ""
 "<guibutton>Speichern &amp; Beenden</guibutton> ist die Voreinstellung für "
 "den Speichern-Knopf. Mit dieser Einstellung wird die zuletzt verwendete "
 "Aktion zum Speichern wiederverwendet, so dass Sie nicht mehr das "
 "Aufklappmenü benutzen müssen. Die ist nützlich, wenn Sie mehrere "
 "Bildschirmfotos aufnehmen und dabei <guimenuitem>Speichern unter</"
 "guimenuitem> verwenden, um die Fotos unter verschiedenen Namen in mehreren "
 "Ordnern zu speichern."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "Copy save location to clipboard"
 msgstr "Speicherort in die Zwischenablage kopieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a screenshot is saved, copy the location at which the file was saved to "
 "the clipboard. You can then paste it anywhere that accepts text input. Note "
 "that you must be running a clipboard manager in order to keep the path in "
 "the clipboard after &spectacle; quits."
 msgstr ""
 "Wenn Sie ein Bildschirmfoto speichern, wird der Speicherort der Datei auch "
 "in der Zwischenablage gespeichert. Diesen Eintrag können Sie überall als "
 "Texteingabe verwenden. Dazu müssen Sie natürlich ein Verwaltungsprogramm für "
 "die Zwischenablage verwenden, damit der Pfad zum Speicherort der Datei auch "
 "nach dem Beenden von &spectacle; noch verfügbar bleibt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Use light background"
 msgstr "Hellen Hintergrund verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use a light background color to mask the cropped-out area in the rectangular "
 "region selector. This may make dark cursors easier to see."
 msgstr ""
 "Verwendet eine helle Hintergrundfarbe für die Anzeige des ausgewählten "
 "Bereichs für die Auswahl eines Rechtecks. Damit können Sie dunkle Mauszeiger "
 "besser erkennen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Remember selected area"
 msgstr "Ausgewählten Bereich merken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &spectacle; does not show an initial selection when you take a "
 "screenshot of a rectangular region. Enable this option to remember the last "
 "selected region of the screen, and set it as the initial selection when you "
 "use the rectangular region selector the next time."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung zeigt &spectacle; keinen vorgegebene Auswahl für einen "
 "rechteckigen Bereich an. Aktivieren Sie diese Einstellung, damit der zuletzt "
 "ausgewählte Bereich des Bildschirms als Vorgabe für die Auswahl eines "
 "rechteckigen Bereichs benutzt werden soll."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid "<title>Save</title>"
 msgstr "<title>Speichern</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you use the <guilabel>Save &amp; Exit</guilabel> or the <guilabel>Save</"
 "guilabel> functions, &spectacle; saves the image with a default filename, in "
 "your Pictures folder under your home folder. The default filename includes "
 "the date and time when the image was taken."
 msgstr ""
 "Wenn Sie auf <guibutton>Speichern</guibutton> oder <guibutton>Speichern "
 "&amp; Beenden</guibutton> klicken, werden die Bilder mit einem vorgegebenen "
 "Dateinamen im Ordner Bilder in Ihrem persönlichen Ordner gespeichert. Im "
 "Dateinamen sind Datum und Zeit der Aufnahme enthalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Save</guilabel> page allows you to set the default save "
 "location and filename. Clicking this option brings up a dialog box like the "
 "following:"
 msgstr ""
 "Auf der Seite <guilabel>Speichern</guilabel> können Sie die Vorgabe für "
 "Speicherort und Dateinamen festlegen. Klicken Sie auf diese Optionen, dann "
 "öffnet sich der folgende Dialog:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Save</phrase>"
 msgstr "<phrase>Speichen</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "Default Save Location"
 msgstr "Standard-Speicherort"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Location</guilabel> text box set the folder where you'd "
 "like to save your screenshots when you press <guibutton>Save</guibutton> or "
 "<guibutton>Save &amp; Exit</guibutton>."
 msgstr ""
 "Im Textfeld <guilabel>Speicherort</guilabel> tragen Sie den Ordner ein, in "
 "dem Ihre Bildschirmfotos gespeichert werden sollen, wenn Sie auf "
 "<guibutton>Speichern</guibutton> oder <guibutton>Speichern &amp; Beenden</"
 "guibutton> klicken."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "Default Save Filename"
 msgstr "Standardname zum Speichern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid "Set a default filename for saved screenshots."
 msgstr "Standardnamen für gespeicherte Bildschirmfotos einstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 "replaced with actual text when the file is saved:"
 msgstr ""
 "Sie können im Dateinamen die folgenden Platzhalter verwenden, die beim "
 "Speichern durch den eigentlichen Text ersetzt werden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%Y</userinput>: Year (4 digit)"
 msgstr "<userinput>%Y</userinput>: Jahr (4 Stellen)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%y</userinput>: Year (2 digit)"
 msgstr "<userinput>%y</userinput>: Jahr (2 Stellen)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%M</userinput>: Month"
 msgstr "<userinput>%M</userinput>: Monat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%D</userinput>: Day"
 msgstr "<userinput>%D</userinput>: Tag"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%H</userinput>: Hour"
 msgstr "<userinput>%H</userinput>: Stunde"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%m</userinput>: Minute"
 msgstr "<userinput>%m</userinput>: Minute"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%S</userinput>: Second"
 msgstr "<userinput>%S</userinput>: Sekunde"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a file with this name already exists, a serial number will be appended to "
 "the filename. For example, if the filename is <filename>Screenshot</"
 "filename>, and <filename>Screenshot.png</filename> already exists, the image "
 "will be saved as <filename>Screenshot-1.png</filename>."
 msgstr ""
 "Existiert bereits eine Datei mit dem Namen, wird dem Dateinamen eine "
 "Seriennummer angehängt. So wird ein Bildschirmfoto mit dem Namen "
 "„Bildschirmfoto“, sofern die Datei Bildschirmfoto.png“ bereits existiert, "
 "als „Bildschirmfoto-1.png“ gespeichert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typing an extension into the filename will automatically set the image "
 "format correctly and remove the extension from the filename field."
 msgstr ""
 "Geben Sie eine Dateierweiterung beim Dateinamen an, wird automatisch das "
 "richtige Grafikformat eingestellt und die Erweiterung vom Dateinamen im "
 "Eingabefeld entfernt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Ziehen und Ablegen (Drag and Drop)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A captured image can be dragged to another application or document. If the "
 "application is able to handle images, a copy of the full image is inserted "
 "there."
 msgstr ""
 "Ein aufgenommenes Bildschirmfoto kann in ein anderes Programm oder Dokument "
 "gezogen werden. Kann das Programm Bilder verarbeiten, wird eine Kopie des "
 "ganzen Bilds dort eingefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you drag a screenshot into a file manager window, a dialog pops up where "
 "you can edit the filename and select the image format and the file will be "
 "inserted into the actual folder."
 msgstr ""
 "Ziehen Sie ein Bildschirmfoto in ein Dateiverwaltungsfenster, erscheint ein "
 "Dialog, in dem Sie den Dateinamen eingeben und das Bildformat wählen können. "
 "Die Datei wird dann in den aktuellen Ordner eingefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you drag the screenshot to a text box, the path to the temporary saved "
 "file is inserted. This is useful for example to upload a screenshot through "
 "web forms or to attach screenshots into bug reports on the <ulink url="
 "\"https://bugs.kde.org/\">&kde; bugtracker</ulink>."
 msgstr ""
 "Ziehen Sie ein Bildschirmfoto in ein Textfeld, wird der Pfad zur temporär "
 "gespeicherten Datei eingefügt. Diese Funktion können Sie benutzen, um zum "
 "Beispiel ein Bildschirmfoto mit Webformularen hochzuladen oder zu einen "
 "Fehlerbericht im <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">&kde;-"
 "Fehlerverfolgungssystem</ulink> hinzuzufügen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This works with all clients that do not pick up the image data, but only "
 "look for a &URL; in the dragged mimedata."
 msgstr ""
 "Dies funktioniert mit allen Anwendungen, die nur eine &URL; in den Metadaten "
 "des abgelegten Fotos erwarten und nicht die Bilddaten verarbeiten können."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:319
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Mitwirkende und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright &copy; 2015 &Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;."
 msgstr ""
 "Program Copyright &copy; 2015 &Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Portions of the code are based directly on code from the &ksnapshot; "
 "project. Copyright &copy; 1997-2011 The &ksnapshot; Developers. Detailed "
 "copyright assignment notices are available in the headers in the source code."
 msgstr ""
 "Teile des Quelltexts basieren direkt auf dem Quelltext des Programms "
 "&ksnapshot;. Copyright &copy; 1997-2011 Die &ksnapshot;-Entwickler. "
 "Ausführliche Hinweise zum Copyright finden Sie im Quelltext von &ksnapshot;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Portions of the code are based directly on code from the &kwin; project. "
 "Copyright &copy; 2008, 2013 The &kwin; Developers. Detailed copyright "
 "assignment notices are available in the headers in the source code."
 msgstr ""
 "Teile des Quelltexts basieren direkt auf dem Quelltext des Programms &kwin;. "
 "Copyright &copy; 2008-2013 Die &kwin;-Entwickler. Ausführliche Hinweise zum "
 "Copyright finden Sie im Quelltext von &kwin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid "Documentation based on the original &ksnapshot; documentation:"
 msgstr ""
 "Grundlage der Dokumentation ist die ursprüngliche Dokumentation zu "
 "&ksnapshot;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "Copyright &copy; 1997-2000 &Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;"
 msgstr "Copyright &copy; 1997-2000 &Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "Copyright &copy; 2000 &Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;"
 msgstr "Copyright &copy; 2000 &Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung Burkhard Lück<email>lueck@hube-lueck.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "<title>Application Preferences</title>"
 #~ msgstr "<title>Einstellungen der Anwendung</title>"
 
 #~ msgid "<phrase>Application Preferences</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Einstellungen der Anwendung</phrase>"
 
 #~ msgid "Dynamic Save Button"
 #~ msgstr "Dynamischer Speichern-Knopf"
 
 #~ msgid "Light Background For Rectangular Region"
 #~ msgstr "Heller Hintergrund für rechteckigen Bereich"
 
 #~ msgid "2016-09-18"
 #~ msgstr "2016-09-18"
 
 #~ msgid "2015-10-17"
 #~ msgstr "2015-10-17"
 
 #~ msgid "Open With..."
 #~ msgstr "Öffnen mit ..."
 
 #~ msgid "15.12.0"
 #~ msgstr "15.12.0"
 
 #~ msgid "1.9.96"
 #~ msgstr "1.9.96"
 
 #~ msgid "&kapture;"
 #~ msgstr "&kapture;"
 
 #~ msgid "&kscreengenie;"
 #~ msgstr "&kscreengenie;"
 
 #~ msgid "Send To..."
 #~ msgstr "Senden an ..."
 
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Drucken"
 
 #~ msgid "Save As..."
 #~ msgstr "Speichern unter ..."
 
 #~ msgid "Saves the screenshot to a file in the selected format."
 #~ msgstr "Speichert das Bildschirmfoto im ausgewählten Format in einer Datei."
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdesdk/lokalize.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1512520)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1512521)
@@ -1,4580 +1,4580 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2007.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2010.
 # Jonas Schürmann <jonasschuermann@aol.de>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lokalize\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-18 05:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-24 00:11+0100\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-18 11:39+0100\n"
+"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Reitelbach,Frederik Schwarzer,Johannes Obermayr"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "tr@erdfunkstelle.de,schwarzer@kde.org,johannesobermayr@gmx.de"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:3 scripts/xliff2odf.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po"
 msgstr "\".po\" kompilieren"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po and make it available to applications"
 msgstr "PO-Datei erstellen und für Anwendungen zur Verfügung stellen"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Gettext not found"
 msgstr "„gettext“ kann nicht gefunden werden"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Install gettext package for this feature to work"
 msgstr "Installieren Sie das Paket „gettext“, um dies nutzen zu können"
 
 #: scripts/msgmerge.py:44
 msgid "Updating from templates..."
 msgstr "Dateien werden mit Vorlagen aktualisiert ..."
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid "Merge has been completed"
 msgstr "Die Zusammenführung ist abgeschlossen."
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid ""
 "Merge has been completed.\n"
 "Template modification time: %1 (%2 days ago)."
 msgstr ""
 "Die Zusammenführung ist abgeschlossen.\n"
 "Änderungszeit der Vorlage: %1 (vor %1 Tagen)"
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid "Merge failed."
 msgstr "Die Zusammenführung ist fehlgeschlagen."
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid ""
 "Could not find template file for the merge:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Die Vorlagendatei für die Zusammenführung kann nicht gefunden werden:\n"
 "%1"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:3
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Update file from template"
 msgstr "Datei mit Vorlage aktualisieren"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Merge into ODF"
 msgstr "Mit ODF zusammenführen"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Generates translated version of ODF document"
 msgstr "Erstellt übersetzte Versionen von ODF-Dokumenten"
 
 #: src/alttransview.cpp:53 src/alttransview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alternate Translations"
 msgstr "Alternative Übersetzungen"
 
 #: src/alttransview.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is useful data available in Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "For Gettext PO files it displays difference between current source text and "
 "the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge "
 "when updating PO based on POT template.\n"
 "\n"
 "Do you want to show the view with the data?"
 msgstr ""
 "In den Alternativen Übersetzungen finden Sie nützliche Daten.\n"
 "\n"
 "Für Gettext-PO-Dateien werden hier Unterschiede zwischen dem Originaltext "
 "und einem weiteren Originaltext angezeigt, der von msgmerge beim "
 "Aktualisieren aus einer POT-Vorlage als ähnlich eingestuft wurde.\n"
 "\n"
 "Möchten Sie, dass diese Daten angezeigt werden?"
 
 #: src/alttransview.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated "
 "and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. "
 "looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
 "<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
 "unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source "
 "string and the previous source string, so that you can easily see which "
 "changes should be applied to existing translation to make it reflect current "
 "source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into "
 "translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a "
 "source for additional alternate translations.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Manchmal veraltet die Übersetzung beim Verändern des Originaltextes und "
 "erhält den Status <emphasis>Benötigt Prüfung</emphasis> (d. h., sie verliert "
 "die Freigabe) oder wird zu den <emphasis>Alternativen Übersetzungen</"
 "emphasis> verschoben (nur bei „XLIFF“-Dateien).</p><p>Dieses "
 "Ansichtswerkzeug zeigt die Unterschiede zwischen dem aktuellen und dem "
 "vorherigen Originaltext. So können die Anpassungen für die neue Übersetzung "
 "einfach vorgenommen werden, damit der aktuelle Originaltext berücksichtigt "
 "wird.</p><p>Der Doppelklick auf ein Wort in dieser Werkzeugansicht fügt "
 "dieses in die Übersetzung ein.</p><p>Ziehen Sie die Übersetzungsdatei auf "
 "diese Werkzeugansicht, um ihre Quelltext als <emphasis>Alternative "
 "Übersetzung</emphasis> zu verwenden.</p>"
 
 #: src/alttransview.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Origin: %1"
 msgstr "Herkunft: %1"
 
 #: src/alttransview.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use alternate translation"
 msgstr "Alternative Übersetzung verwenden"
 
 #: src/binunitsview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "Nein"
 
 #: src/binunitsview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: src/binunitsview.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 #: src/binunitsview.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target"
 msgstr "Ziel"
 
 #: src/binunitsview.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Approved"
 msgstr "Freigegeben"
 
 #: src/binunitsview.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Binary Units"
 msgstr "Binäreinheiten"
 
 #: src/binunitsview.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set the file"
 msgstr "Datei festlegen"
 
 #: src/binunitsview.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Use source file"
 msgstr "Quelldatei verwenden"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 msgstr "Alle unterstützten Dateien (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po *.pot)"
 msgstr "Gettext (*.po *.pot)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po)"
 msgstr "Gettext (*.po)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 msgstr "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Linguist (*.ts)"
 msgstr "Linguist (*.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Needs translation"
 msgstr "Übersetzung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization"
 msgstr "Vollständige Lokalisierung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation"
 msgstr "Anpassung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Translated"
 msgstr "Übersetzt"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Needs translation review"
 msgstr "Prüfung der Übersetzung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization review"
 msgstr "Prüfung der vollständigen Lokalisierung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation review"
 msgstr "Prüfung der Anpassung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Endgültig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Signed-off"
 msgstr "Schlussgezeichnet"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired tag"
 msgstr "Beginn des gepaarten Schlagwortes"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired tag"
 msgstr "Ende des gepaarten Schlagwortes"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Stand-alone tag"
 msgstr "Einzelnes Schlagwort"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Isolated tag"
 msgstr "Einzelnes Schlagwort"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Marker"
 msgstr "Markierer"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic group placeholder"
 msgstr "Allgemeiner Gruppen-Platzhalter"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Sub-flow"
 msgstr "Vertretungsablauf"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic placeholder"
 msgstr "Allgemeiner Platzhalter"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired placeholder"
 msgstr "Beginn des gepaarten Platzhalters"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired placeholder"
 msgstr "Ende des gepaarten Platzhalters"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "abbreviation"
 msgstr "Abkürzung"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
 "term while designating the same concept"
 msgstr ""
 "Abgekürzte Form: Ein Begriff, der sich aus dem Wegfall eines Teils des "
 "gesamten Begriffs ergibt und dabei den gleichen Begriff darstellt"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
 "omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
 msgstr ""
 "Abkürzung: Die abgekürzte Form eines einfachen Wortes durch Weglassen von "
 "einigen Buchstaben (z. B. „Mo.“ für „Montag“)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
 "of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
 "syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
 msgstr ""
 "Kurzwort: Die abgekürzte Form für mehrere Wörter. Es werden meist nur die "
 "Anfangsbuchstaben der einzelnen Worte aneinander gereiht (z. B. „BGB“ für "
 "„Bürgerliches Gesetzbuch“)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
 "proper entity"
 msgstr ""
 "Bezeichnung: Ein zweckmäßiger Begriff wie beispielsweise der Name einer "
 "Agentur oder vergleichbaren Einrichtung"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
 "the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
 "series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
 "immediate proximity to one another"
 msgstr ""
 "Zusammenstellung: Eine oft verwendete Wortkombination, in der die einzelnen "
 "Teile der Zusammenstellung innerhalb eines Ausdrucks oder eine Reihe von "
 "Ausdrücken gemeinsam auftreten müssen, auch wenn sie nicht immer in "
 "unmittelbarer Nähe zueinander stehen"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
 "general discourse in a given language"
 msgstr ""
 "Allgemeine Bezeichnung: Ein anderes Wort für einen internationalen "
 "wissenschaftlichen Begriff, der allgemeine Verwendung in einer bestimmten "
 "Sprache findet."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "date and/or time"
 msgstr "Datum und/oder Zeit"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
 "that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
 "the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
 msgstr ""
 "Gleichung: Eine Erklärung zur Verdeutlichung der gleichen Bedeutung von "
 "beispielsweise zwei mathematischen Formeln, die meist durch das "
 "Gleichheitszeichen (=) oder ein ähnliches Zeichen ausgedrückt wird."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
 "abbreviated form"
 msgstr ""
 "Ausgeschriebene Form: Die vollständige Darstellung eines abgekürzten Begriffs"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
 "such as a mathematical or chemical formula"
 msgstr ""
 "Formeln: Zahlen, Zeichen oder dergleichen, die zur kurzen Darstellung dienen "
 "(z. B. math. oder chem. Formeln) "
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "head term: the concept designation that has been chosen to head a "
 "terminological record"
 msgstr ""
 "Hauptausdruck: Die Bezeichnung des Konzepts, das zur Steuerung einer "
 "terminologischen Aufnahme gewählt wurde"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
 "letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
 "up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
 "'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
 msgstr ""
 "Initialwort: Eine abgekürzte Form eines Begriffs, die aus Zusammenfügen der "
 "ersten Buchstaben der Wörter des mehrwortigen Begriffs oder Begriffsteilen "
 "des zusammengesetzten Begriffs besteht und die Buchstaben einzeln gesprochen "
 "werden (z. B. „MKS“ für „Maul- und Klauenseuche“)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "international scientific term: a term that is part of an international "
 "scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
 msgstr ""
 "Internationaler wissenschaftlicher Begriff: Ein Begriff, der Teil einer "
 "international anerkannten Nomenklatur ist."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
 "or phonemic form in many languages"
 msgstr ""
 "Internationalismus: Ein Begriff, der die gleiche oder beinahe identische "
 "orthografische oder phonemische Form in vielen Sprachen besitzt."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "logical expression: an expression used to represent a concept based on "
 "mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
 "relationships, Boolean operations, and the like"
 msgstr ""
 "Logischer Ausdruck: Ein Ausdruck für die Darstellung eines Konzepts auf der "
 "Grundlage von math. oder logischen Beziehungen (z. B. Ungleichheiten, "
 "Zusammenhänge, boolesche Operatoren und dergleichen)."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "materials management unit: a unit to track object"
 msgstr "Materialwirtschafts-Einheit: Eine Einheit zur Verfolgung eines Sinns"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
 "another term in the same language, but for which interchangeability is "
 "limited to some contexts and inapplicable in others"
 msgstr ""
 "Partielles Synonym: ein Ausdruck, der die gleiche oder eine sehr ähnliche "
 "Bedeutung wie ein anderer Ausdruck der gleichen Sprache hat, wobei es Fälle "
 "gibt in denen die beiden Ausdrücke verschiedene Bedeutungen haben"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
 "manufacturing system"
 msgstr ""
 "Teilenummer: Eine einzigartige alphanumerische Bezeichnung für ein Objekt in "
 "einem Fertigungsbetrieb"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "phrase"
 msgstr "Phrase"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
 "of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
 "words making up the phrase"
 msgstr ""
 "Phraseologisch: eine Gruppe aus zwei oder mehr Wörtern, die in Kombination "
 "eine Bedeutung haben die sich nicht aus den Bedeutungen der einzelnen Wörter "
 "ergibt"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "protected: the marked text should not be translated"
 msgstr "Geschützt: Der markierte Text sollte nicht übersetzt werden"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
 "Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
 msgstr ""
 "Romanisierte Form: Eine Form eines Begriffs, die das Ergebnis der "
 "Konvertierung von nicht lateinischer Schrift in das lateinische Alphabet ist."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "segment: the marked text represents a segment"
 msgstr "Abschnitt: Der markierte Text spiegelt einen Abschnitt wieder"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
 msgstr "Floskel: Ein feststehender Wortausdruck"
 
 # Besseres Beispiel fehlt hier noch
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
 "full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
 "Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
 msgstr ""
 "Kurzform: Eine Variante eines mehrwortigen Begriffes mit weniger Worten als "
 "der ausgeschriebene Begriff (z. B. „Gruppe der 24“ für „Intergovernmental "
 "Group of Twenty-four on International Monetary Affair“)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
 "designation assigned to an object in an inventory control system"
 msgstr ""
 "Lagerwirtschaftseinheit: Eine einzigartige alphanumerische Bezeichnung für "
 "eine Inventareinheit in einem Lagerüberwachungssystem."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
 msgstr ""
 "Standardtext: Ein Text, der in vielen Schriftstücken in gleicher Form "
 "verwendet wird"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
 "combination thereof"
 msgstr ""
 "Symbol: Die Bezeichnung eines Begriffs durch Buchstaben, Zahlen, Piktogramme "
 "oder einer beliebigen Kombination davon"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
 "main entry term in a term entry"
 msgstr ""
 "Synonym: Ein Ausdruck mit der gleichen oder sehr ähnlichen Bedeutung wie der "
 "Hauptausdruck in einem Eintrag"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
 "semantic content as another phrase in that same language"
 msgstr ""
 "Synonyme Phrase: Ausdruck in einer Sprache, der dieselbe Bedeutung wie eine "
 "andere Phrase hat"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "term"
 msgstr "Ausdruck"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
 "characters of one writing system are represented by characters from another "
 "writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
 "converted"
 msgstr ""
 "Transkribierte Form: Eine Form eines Begriffes, bei der die Zeichen einer "
 "Schrift durch Zeichen einer anderen Schrift dargestellt werden, und dabei "
 "auch die Aussprache der konvertierten Zeichen beachtet wird."
 
 # [...] einer anderen [...] Schrift „dargestellt“ werden?
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
 "the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
 "from another alphabetic writing system"
 msgstr ""
 "Transliterierte Form: Eine Form eines Begriffes, bei der die Zeichen aus "
 "einer Buchstabenschrift, durch Zeichen einer anderen Buchstabenschrift "
 "repräsentiert werden."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
 "one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
 msgstr ""
 "Abgekürzter Begriff: Eine abgekürzte Form eines Begriffs, die durch "
 "Weglassen von Teilen oder Silben des Begriffs zustande kommt (z. B. „Bund“ "
 "für „Bundeswehr“)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
 msgstr "Variante: Eine alternative Form eines Ausdrucks"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insertion"
 msgstr "Einfügung"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Deletion"
 msgstr "Löschung"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Approvement toggling"
 msgstr "Verbesserung umschalten"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Insertion"
 msgstr "Hervorhebungseinfügung"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Deletion"
 msgstr "Hervorhebungslöschung"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Note setting"
 msgstr "Bemerkungs-Einstellungen"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Update/add workflow phase"
 msgstr "Arbeitsschritt aktualisieren/hinzufügen"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Translation Equivalence Setting"
 msgstr "Identische-Übersetzungs-Einstellungen"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Remove text with markup"
 msgstr "Hervorgehobenen Text entfernen"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:438 src/xlifftextedit.cpp:663
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insert text with markup"
 msgstr "Hervorgehobenen Text einfügen"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "separator for different-length string alternatives"
 msgstr "Trennzeichen für alternative Texte mit verschiedener Länge"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT "
 "template"
 msgstr ""
 "Vorheriger Quelltext, der durch Gettext bei der Übertragung zu einer neueren "
 "POT-Vorlagen-Datei gespeichert wurde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ln)
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:709 src/nokde-stubs/welcomewidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Your name:"
 msgstr "Ihr Name:"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:709
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author name missing"
 msgstr "Name des Autors fehlt"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:724
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author email missing"
 msgstr "E-Mail des Autors fehlt"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Your email:"
 msgstr "Ihre E-Mail-Adresse:"
 
 #: src/catalog/ts/tsstorage.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Previous source value, saved by lupdate tool"
 msgstr "Vorheriger Quelltext, der durch Lupdate gespeichert wurde"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window aka Message Tree"
 msgid "Translation Units"
 msgstr "Übersetzungsliste"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:89
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:238 src/project/projecttab.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Quick search..."
 msgstr "Schnellsuche ..."
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:90
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:240 src/project/projecttab.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Activated by Ctrl+L."
 msgstr "Aktiviert durch Strg+L."
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:90
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:240 src/project/projecttab.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accepts regular expressions"
 msgstr "Akzeptiert reguläre Ausdrücke"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Reset individual filter"
 msgstr "Filter zurücksetzen"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:198 src/tm/tmtab.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Case insensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:199 src/kaider_findextension.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "Markierungen für Tastenkürzel ignorieren"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Fertig"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Non-ready"
 msgstr "Nicht fertig"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Non-empty"
 msgstr "Nicht leer"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Changed since file open"
 msgstr "Geändert seit dem Öffnen"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unchanged since file open"
 msgstr "Unverändert seit dem Öffnen"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Same in sync file"
 msgstr "In Abgleichdatei identisch"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Different in sync file"
 msgstr "In Abgleichdatei unterschiedlich"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Not in sync file"
 msgstr "Nicht in Abgleichdatei"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "Plural"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Non-plural"
 msgstr "Kein Plural"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Basic"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "States"
 msgstr "Status"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Searchable column"
 msgstr "Durchsuchbare Spalte"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Resort and refilter on content change"
 msgstr "Bei Änderung des Inhalts neu sortieren und filtern"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu all columns"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Entry"
 msgstr "Eintrag"
 
 #. i18nc("@title:column","ID");
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:124
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:344 src/glossary/glossary.cpp:235
 #: src/tm/qamodel.cpp:105 src/tm/tmtab.cpp:77 src/tm/tmtab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Original text"
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:125
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:345 src/glossary/glossary.cpp:236
 #: src/tm/tmtab.cpp:78 src/tm/tmtab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text in target language"
 msgid "Target"
 msgstr "Ziel"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Notes"
 msgstr "Bemerkungen"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:127 src/tm/tmtab.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Context"
 msgstr "Kontext"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:128
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:348 src/tm/tmtab.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Translation Status"
 msgstr "Status"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:216 src/editortab.cpp:1122
 #: src/editortab.cpp:1318 src/tm/tmtab.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Ready"
 msgstr "Fertig"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:217 src/editortab.cpp:1123
 #: src/editortab.cpp:1313 src/tm/tmtab.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Needs review"
 msgstr "Prüfung notwendig"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:218 src/editortab.cpp:1121
 #: src/tm/tmtab.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "Nicht übersetzt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/common/languagelistmodel.cpp:176 src/tm/dbparams.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Target language:"
 msgstr "Zielsprache:"
 
 #: src/common/termlabel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit term"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: src/editortab.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entry"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "Aktuell: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:874
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:809 src/project/projecttab.cpp:325
 #: src/tm/tmtab.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1"
 msgstr "Gesamt: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:168 src/editortab.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status message entries\n"
 "'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Not ready: %1"
 msgstr "Nicht fertig: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:169 src/editortab.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Untranslated: %1"
 msgstr "Nicht übersetzt: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:181 src/editortab.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "percentages in statusbar"
 msgid " (%1%)"
 msgstr " (%1 %)"
 
 #: src/editortab.cpp:215 src/lokalizemainwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: src/editortab.cpp:216 src/project/projecttab.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 #: src/editortab.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Editing"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: src/editortab.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 1"
 msgstr "Abgleich 1"
 
 #: src/editortab.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 2"
 msgstr "Abgleich 2"
 
 #: src/editortab.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #. i18nc("@title actions category","Configuration"), ac);
 #: src/editortab.cpp:221 src/lokalizemainwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
 #: src/editortab.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert alternate translation #%1"
 msgstr "Alternative Übersetzung #%1 einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add a note"
 msgstr "Bemerkung hinzufügen"
 
 #: src/editortab.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert TM suggestion #%1"
 msgstr "Datenbankvorschlag #%1 einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert term translation #%1"
 msgstr "Begriffs-Übersetzung #%1 einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Define new term"
 msgstr "Neuen Begriff festlegen"
 
 #: src/editortab.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert WebQuery result #%1"
 msgstr "Ergebnis #%1 der Webabfrage einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Phases..."
 msgstr "Arbeitsschritte ..."
 
 #: src/editortab.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Word count"
 msgstr "Wörter zählen"
 
 #: src/editortab.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge translation into OpenDocument"
 msgstr "Übersetzung mit OpenDocument zusammenführen"
 
 #: src/editortab.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Change searching direction"
 msgstr "Frühere suchen"
 
 #: src/editortab.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
 "(depending on your role)"
 msgid "Approved"
 msgstr "Freigegeben"
 
 #: src/editortab.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
 "(depending on your role)"
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
 #: src/editortab.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Approve and go to next"
 msgstr "Freigeben und zu nächsten gehen"
 
 #: src/editortab.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Equivalent translation"
 msgstr "Identische Übersetzung"
 
 #: src/editortab.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "Quelle nach Ziel kopieren"
 
 #: src/editortab.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Unwrap target"
 msgstr "Übersetzung entwirren"
 
 #: src/editortab.cpp:547 src/filesearch/filesearchtab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #: src/editortab.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Tag"
 msgstr "Tag einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Next Tag"
 msgstr "Nächstes Tag einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Completion"
 msgstr "Vervollständigung"
 
 #: src/editortab.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
 msgstr "Durch besten Vorschlag der Rechtschreibprüfung ersetzen"
 
 #: src/editortab.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Next"
 msgstr "&Nächster"
 
 #: src/editortab.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Vorheriger"
 
 #: src/editortab.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&First Entry"
 msgstr "&Erster Eintrag"
 
 #: src/editortab.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Last Entry"
 msgstr "&Letzter Eintrag"
 
 #: src/editortab.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Entry by number"
 msgstr "Eintrag nach Nummern"
 
 #: src/editortab.cpp:597 src/project/projecttab.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous non-empty but not ready"
 msgstr "Vorheriger nicht fertiger aber nicht freigegebener"
 
 #: src/editortab.cpp:602 src/project/projecttab.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next non-empty but not ready"
 msgstr "Nächster übersetzter aber nicht freigegebener"
 
 #: src/editortab.cpp:607 src/project/projecttab.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous untranslated"
 msgstr "Vorheriger nicht übersetzter"
 
 #: src/editortab.cpp:612 src/project/projecttab.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next untranslated"
 msgstr "Nächster nicht übersetzter"
 
 #: src/editortab.cpp:617 src/project/projecttab.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous not ready"
 msgstr "Vorheriger nicht freigegebener"
 
 #: src/editortab.cpp:622 src/project/projecttab.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next not ready"
 msgstr "Nächster nicht freigegebener"
 
 #: src/editortab.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Focus the search line of Translation Units view"
 msgstr "Suchzeile in der Übersetzungsliste aktivieren"
 
 #: src/editortab.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Bookmark message"
 msgstr "Lesezeichen für Eintrag"
 
 #: src/editortab.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "Vorheriges Lesezeichen"
 
 #: src/editortab.cpp:645
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "Nächstes Lesezeichen"
 
 #: src/editortab.cpp:653
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions"
 msgstr "Alle exakten Übersetzungen einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:657
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
 msgstr "Alle exakten Übersetzungen einfügen und als fraglich markieren"
 
 #: src/editortab.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for sync/merge"
 msgstr "Datei zum Abgleich/Zusammenführen öffnen"
 
 #: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:720
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
 "to"
 msgstr ""
 "Katalog öffnen, der mit dem aktuellen zusammengeführt werden soll / der als "
 "Basis für Replikation verwendet werden soll"
 
 #: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous different"
 msgstr "Vorherige Abweichung"
 
 #: src/editortab.cpp:670 src/editortab.cpp:727
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr ""
 "Vorheriger Eintrag, der in den Quelldateien unterschiedlich übersetzt wird, "
 "inklusive leerer Übersetzungen in der Quelle"
 
 #: src/editortab.cpp:679 src/editortab.cpp:734
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different"
 msgstr "Nächste Abweichung"
 
 #: src/editortab.cpp:680 src/editortab.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Next entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr ""
 "Nächster Eintrag, der in den Quelldateien unterschiedlich übersetzt wird, "
 "inklusive leerer Übersetzungen in der Quelle"
 
 #: src/editortab.cpp:688
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different approved"
 msgstr "Nächste freigegebene Abweichung"
 
 #: src/editortab.cpp:694 src/editortab.cpp:742
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy from merging source"
 msgstr "Aus Zusammenführungs-Quelle kopieren"
 
 #: src/editortab.cpp:701 src/editortab.cpp:747
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy all new translations"
 msgstr "Alle neuen Übersetzungen kopieren"
 
 #: src/editortab.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
 msgstr "Dies verändert nur leere und nicht-fertige Einträge in der Basisdatei"
 
 #: src/editortab.cpp:711 src/editortab.cpp:754
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to merging source"
 msgstr "In Zusammenführungs-Quelle kopieren"
 
 #: src/editortab.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for secondary sync"
 msgstr "Datei für sekundären Abgleich öffnen"
 
 #: src/editortab.cpp:748
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty entries"
 msgstr "Dies verändert nur leere Einträge"
 
 #: src/editortab.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "editor tab name"
 msgid "(recovered)"
 msgstr "(wiederhergestellt)"
 
 #: src/editortab.cpp:824 src/editortab.cpp:1008
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The document contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Das Dokument enthält ungespeicherte Änderungen.\n"
 "Möchten Sie diese speichern oder verwerfen?"
 
 #: src/editortab.cpp:825 src/editortab.cpp:1009
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: src/editortab.cpp:843 src/mergemode/mergeview.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select translation file"
 msgstr "Übersetzungsdatei auswählen"
 
 #: src/editortab.cpp:929
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1, line: %2"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %1, Zeile %2"
 
 #: src/editortab.cpp:930
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %1"
 
 #: src/editortab.cpp:932
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"
 
 #: src/editortab.cpp:940
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Datei speichern unter"
 
 #: src/editortab.cpp:968 src/editortab.cpp:974
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error saving the file %1\n"
 "Do you want to save to another file or cancel?"
 msgstr ""
 "Fehler beim Speichern der Datei %1\n"
 "Möchten Sie in eine andere Datei speichern oder abbrechen?"
 
 #: src/editortab.cpp:970
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: src/editortab.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not perform file autosaving.\n"
 "The target file was %1."
 msgstr ""
 "Fehler beim automatischen Speichern.\n"
 "Die Zieldatei war %1."
 
 #: src/editortab.cpp:1035
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Jump to Entry"
 msgstr "Gehe zu Eintrag"
 
 #: src/editortab.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter entry number:"
 msgstr "Eintrag-Nummer:"
 
 #: src/editortab.cpp:1109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "Aktuell: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:1287
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Translated"
 msgstr "Übersetzt"
 
 #: src/editortab.cpp:1288
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Signed-off"
 msgstr "Schlussgezeichnet"
 
 #: src/editortab.cpp:1289
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Approved"
 msgstr "Freigegeben"
 
 #: src/editortab.cpp:1292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation is done (although still may need a review)"
 msgstr "Die Übersetzung ist abgeschlossen (auch wenn Prüfung notwendig)."
 
 #: src/editortab.cpp:1293
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation has received positive review"
 msgstr "Die Übersetzung wurde erfolgreich geprüft"
 
 #: src/editortab.cpp:1294
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
 msgstr "Der Eintrag ist vollständig lokalisiert (fertig)."
 
 #: src/editortab.cpp:1422
 #, kde-format
 msgctxt "@info words count"
 msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
 msgstr "Wörter im Original: %1<br/>Wörter in der Zielsprache: %2"
 
 #: src/editortab.cpp:1423
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Wortzählung"
 
 #: src/editortab.cpp:1497
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?"
 msgstr "Möchten Sie lokal oder mit lxr.kde.org nach der Quelldatei suchen?"
 
 #: src/editortab.cpp:1497 src/editortab.cpp:1540
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Source file lookup"
 msgstr "Quelldatei-Suche"
 
 #: src/editortab.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Locally"
 msgstr "Lokal"
 
 #: src/editortab.cpp:1512 src/editortab.cpp:1552
 #, kde-format
 msgid "Select project's base folder for source file lookup"
 msgstr "Wählen Sie für die Quelldatei-Suche den Basisordner des Projekts"
 
 #: src/editortab.cpp:1539
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not find source file in the folder specified.\n"
 "Do you want to change source files folder?"
 msgstr ""
-"Die Quelldatei kann in dem angegebenen Ordner nicht gefunden werden.\n"
-"Möchten Sie den Quelldateienordner ändern?"
+"Die Quelldatei wurde im angegebenen Ordner nicht gefunden.\n"
+"Möchten Sie den Quelldateiordner ändern?"
 
 #: src/editortab.cpp:1541
 #, kde-format
 msgid "lxr.kde.org"
 msgstr "lxr.kde.org"
 
 #: src/editortab.cpp:1572
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot open the target source file: The target source file is not relative "
 "to the current translation file, and there are currently no scripts loaded "
 "to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize "
 "handbook for script examples and how to plug them into your project."
 msgstr ""
 "Die Ziel-Quelldatei kann nicht geöffnet werden: Der Speicherort der "
 "Zieldatei ist nicht relativ zur aktuellen Übersetzungsdatei und es sind "
 "aktuell keine Skripte geladen, die das Öffnen von Dateien in "
 "benutzerdefinierten Pfaden ermöglichen. Das Lokalize-Handbuch bietet "
 "Beispiel-Skripte und weitere Informationen zu deren Einbindung in Ihre "
 "Projekte."
 
 #: src/editortab.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry."
 msgstr "Paket „translate-toolkit“ installieren und erneut versuchen."
 
 #: src/editortab.cpp:1598
 #, kde-format
 msgid "Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based"
 msgstr ""
 "Ursprüngliches OpenDocument auswählen, auf dem die aktuelle XLIFF-basiert"
 
 #: src/editortab.cpp:1600 src/project/project.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "OpenDocument files (*.odt *.ods)"
 msgstr "OpenDocument-Dateien (*.odt *.ods)"
 
 #: src/editortab.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "Install python-uno package for additional functionality."
 msgstr "Paket Python-Uno für zusätzliche Funktionalität Installieren."
 
 #: src/editortab.cpp:1712
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Set unit text"
 msgstr "Einheitentext festlegen"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
 msgstr ""
 "Lokalize hat das Ende des Dokument erreicht. Möchten Sie vom Anfang beginnen?"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:588 src/editortab_findreplace.cpp:597
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Lokalize has finished spellchecking"
 msgstr "Die Rechtschreibprüfung ist beendet"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editorui.rc:4 src/lokalizemainwindowui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editorui.rc:34 src/project/projectmanagerui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (glossary)
 #: src/editorui.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Glossary"
 msgstr "&Glossar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (webquery)
 #: src/editorui.rc:91
 #, kde-format
 msgid "&WebQuery"
 msgstr "&Webabfrage"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tmquery)
 #: src/editorui.rc:108
 #, kde-format
 msgid "Translation &Memory"
 msgstr "Übersetzungs&datenbank"
 
 #. i18n: ectx: Menu (alttrans)
 #: src/editorui.rc:125
 #, kde-format
 msgid "Alternative Translations"
 msgstr "Alternative Übersetzungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/editorui.rc:143 src/project/projectmanagerui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gehe zu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #: src/editorui.rc:173
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Lesezeichen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (merge)
 #: src/editorui.rc:180
 #, kde-format
 msgid "S&ync"
 msgstr "&Abgleich"
 
 #. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
 #: src/editorui.rc:190
 #, kde-format
 msgid "&Secondary sync source"
 msgstr "&Sekundäre Abgleichquelle"
 
 #. i18n: ectx: Menu (toolviews)
 #: src/editorui.rc:210 src/lokalizemainwindowui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "Tool&views"
 msgstr "A&nsichten"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/editorui.rc:233 src/filesearch/filesearchtabui.rc:10
 #: src/project/projectmanagerui.rc:21 src/tm/translationmemoryrui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: src/editorview.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
 msgid "Not ready:"
 msgstr "Nicht fertig:"
 
 #: src/editorview.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is untranslated"
 msgid "Untranslated:"
 msgstr "Nicht übersetzt:"
 
 #: src/editorview.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #: src/editorview.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label cursor position"
 msgid "Column: %1"
 msgstr "Spalte: %1"
 
 #: src/editorview.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
 "<p>This part of the window shows the original message\n"
 "of the currently displayed entry.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p><b>Originaltext</b></p>\n"
 "<p>Dieser Teil des Fensters zeigt den Originaltext\n"
 "des aktuell angezeigten Eintrags.</p></qt>"
 
 #: src/editorview.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plural Form %1"
 msgstr "Plural %1"
 
 #: src/editorview.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Unwrap"
 msgstr "Entwirren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:19 src/tm/queryoptions.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Ausgangssprache:"
 
 # TODO: Element?
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Esc to stop the search."
 msgstr ""
 "Suchausdruck für den Originaltext.\n"
 "Drücken Sie Strg+L, um dieses Element zu öffnen.\n"
 "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Suche zu starten.\n"
 "Drücken Sie Esc, um die Suche anzuhalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:39 src/tm/queryoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Zielsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:50 src/tm/queryoptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for target language part.\n"
 "Press Enter to start the search."
 msgstr ""
 "Suchausdruck für den Übersetzungstext.\n"
 "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Suche zu starten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:57
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:64 src/tm/queryoptions.ui:108
 #: src/tm/queryoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Umkehren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:71 src/tm/queryoptions.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:78
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Regular expressions"
 msgstr "Reguläre Ausdrücke"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File List"
 msgstr "Dateiliste"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Drop translation files here..."
 msgstr "Übersetzungsdateien hier ablegen ..."
 
 #. i18nc("@title:column","Context");
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:347 src/tm/tmtab.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "Suchen und Ersetzen in Dateien"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:485 src/tm/tmtab.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Copy source to clipboard"
 msgstr "Quelle in Zwischenablage kopieren"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:491 src/tm/tmtab.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Copy target to clipboard"
 msgstr "Ziel in Zwischenablage kopieren"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:497 src/tm/tmtab.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "Suchen und Ersetzen in Dateien"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Mass replace"
 msgstr "Alles ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Ersetzen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:24
 #, kde-format
 msgid "With:"
 msgstr "Mit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doPreview)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Mass Replace"
 msgstr "Alles ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: src/glossary/glossary.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Subject Field"
 msgstr "Themenbereich"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:56 src/glossary/glossaryview.cpp:64
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:435 src/glossary/glossarywindow.cpp:462
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:472 src/glossary/glossarywindow.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
 "near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
 "entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
 "calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Hier werden Übersetzungen zu allgemeinen Begriffen angezeigt.</"
 "p><p>Wählen Sie den angezeigten Kurzbefehl, um den Vorschlag in die "
 "Übersetzung einzufügen.</p><p>Mit Hilfe des Kontext-Menüs können Sie auch "
 "neue Einträge hinzufügen. (Tipp:&nbsp;Markieren Sie im Original und der "
 "Übersetzung die fraglichen Wörter, bevor Sie den <interface>Neuen Begriff "
 "hinzufügen</interface>.)</p>"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
 msgid "Restore from disk"
 msgstr "Vom Datenträger wiederherstellen"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
 msgstr "Lädt das Glossar neu vom Datenträger und verwirft Änderungen"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The glossary contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Das Glossar enthält ungespeicherte Änderungen.\n"
 "Möchten Sie diese speichern oder verwerfen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/glossary/termedit.ui:19
 #, kde-format
 msgid "English synonyms (double-click to edit):"
 msgstr "Englische Synonyme (Doppelklicken zum Bearbeiten):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:26 src/glossary/termedit.ui:54
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:33 src/glossary/termedit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/glossary/termedit.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Corresponding target language synonyms:"
 msgstr "Gleichbedeutende Synonyme in der Zielsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/glossary/termedit.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Subject field:"
 msgstr "Themenbereich:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
 #: src/glossary/termedit.ui:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
 "changes to take effect"
 msgstr ""
 "Wenn Sie neue Einträge hinzufügen, drücken Sie anschließend die "
 "Eingabetaste, um die Änderungen zu übernehmen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/glossary/termedit.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Definition:"
 msgstr "Definition:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/glossary/termedit.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
 "sequence.\n"
 "\n"
 "That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
 "expressing different meanings."
 msgstr ""
 "Hinweis: Ein Eintrag im Glossar entspricht genau einem Begriff, nicht einem "
 "Wort/Wörtern.\n"
 "\n"
 "Das bedeutet: Es kann mehrere Einträge mit dem gleichen Wort/Wörtern geben, "
 "die aber eine unterschiedliche Bedeutung haben."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Skip tags"
 msgstr "Schlagwörter auslassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Skip markup"
 msgstr "Markup auslassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/kaider_findextension.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "Markierungen für Tastenkürzel ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
 #: src/kaider_findextension.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Include notes"
 msgstr "Bemerkungen einbeziehen"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work."
 msgstr ""
 "Es können keine Qt-SQL-Module gefunden werden. Die Übersetzungsdatenbank-"
 "Funktion wird nicht funktionieren."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:393 src/project/project.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "TM facility requires SQLite Qt module."
 msgstr "Die Übersetzungsdatenbank-Funktion benötigt das SQLite-Modul für Qt."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:393 src/project/project.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "No SQLite module available"
 msgstr "Es ist kein SQLite-Modul verfügbar."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:473 src/tm/tmtab.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:474 src/project/projecttab.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Next tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Previous tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:514 src/nokde-stubs/lokalizesubwindowbase.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translation memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:518 src/tm/tmtab.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage translation memories"
 msgstr "Übersetzungsdatenbanken verwalten"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Project overview"
 msgstr "Projektübersicht"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure project..."
 msgstr "Projekt einrichten ..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create software translation project..."
 msgstr "Software-Übersetzungs-Projekt erstellen ..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create OpenDocument translation project..."
 msgstr "OpenDocument-Übersetzungsprojekt erstellen ..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project..."
 msgstr "Projekt öffnen ..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open recent project"
 msgstr "Kürzlich verwendetes Projekt öffnen"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:546 src/nokde-stubs/lokalizesubwindowbase.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "Suchen und Ersetzen in Dateien"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:549 src/nokde-stubs/lokalizesubwindowbase.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find next in files"
 msgstr "Weitersuchen In Dateien"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Widget text capture"
 msgstr "Texterfassung"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:732
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the following files:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Fehler beim Öffnen der folgenden Dateien:\n"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project_actions)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&Scripts"
 msgstr "&Skripte"
 
 #: src/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Lokalize"
 msgstr "Lokalize"
 
 #: src/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Computer-aided translation system.\n"
 "Do not translate what had already been translated."
 msgstr ""
 "Rechnergestütztes Übersetzungssystem.\n"
 "Damit doppelte Arbeit der Vergangenheit angehört."
 
 #: src/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(c) 2007-2015 Nick Shaforostoff\n"
 "(c) 1999-2006 The KBabel developers"
 msgstr ""
 "© 2007–2015 Nick Shaforostoff\n"
 "© 1999–2006 Die KBabel-Entwickler"
 
 #: src/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Nick Shaforostoff"
 msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #: src/main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Google Inc."
 msgstr "Google Inc."
 
 #: src/main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
 msgstr "Förderte die Entwicklung im Rahmen der Aktion „Google Summer of Code“"
 
 #: src/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "NLNet Foundation"
 msgstr "NLNet Foundation"
 
 #: src/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "sponsored XLIFF-related work"
 msgstr "Unterstützte die Arbeit für XLIFF"
 
 #: src/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Translate-toolkit"
 msgstr "Translate-toolkit"
 
 #: src/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
 msgstr "Liefert hervorragende Skripte für die Umwandlung"
 
 #: src/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Viesturs Zarins"
 msgstr "Viesturs Zarins"
 
 #: src/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "project tree merging translation+templates"
 msgstr "Projektbaum (Übersetzungen) und Vorlagen werden zusammengeführt"
 
 #: src/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Stephan Johach"
 msgstr "Stephan Johach"
 
 #: src/main.cpp:103 src/main.cpp:104 src/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "bug fixing patches"
 msgstr "Fehlerbereinigungen"
 
 #: src/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Chusslove Illich"
 msgstr "Chusslove Illich"
 
 #: src/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Jure Repinc"
 msgstr "Jure Repinc"
 
 #: src/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "testing and bug fixing"
 msgstr "Tests und Fehlerbereinigungen"
 
 #: src/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Stefan Asserhall"
 msgstr "Stefan Asserhall"
 
 #: src/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "patches"
 msgstr "Patches"
 
 #: src/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Papp Laszlo"
 msgstr "Papp Laszlo"
 
 #: src/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: src/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "XLIFF improvements"
 msgstr "XLIFF-Verbesserungen"
 
 #. i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Do not scan files of the project."
 msgstr "Projektdateien nicht einlesen."
 
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Load specified project."
 msgstr "Gewähltes Projekt öffnen."
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Zu öffnendes Dokument"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept change in translation"
 msgstr "Änderung der Übersetzung akzeptieren"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept all new translations"
 msgstr "Alle neuen Übersetzungen akzeptieren"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:48 src/mergemode/mergeview.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Primary Sync"
 msgstr "Primärer Abgleich"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:48 src/mergemode/mergeview.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Secondary Sync"
 msgstr "Sekundärer Abgleich"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see "
 "context menu options"
 msgstr ""
 "Ziehen Sie die Datei hierher, in die zusammengeführt bzw. abgeglichen werden "
 "soll, lesen Sie dann die Einträge im Kontextmenü"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
 "line: %2"
 msgstr ""
 "Fehler beim Öffnen der Datei <filename>%1</filename> zum Abgleich. "
 "Fehlerzeile: %2"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Different entries: %1\n"
 "Unmatched entries: %2"
 msgstr ""
 "Verschiedene Einträge: %1\n"
 "Ungleiche Einträge: %2"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Unit metadata"
 msgstr "Übersetzungs-Metadaten"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
 msgid "<b>Temporary notes:</b>"
 msgstr "<b>Temporäre Bemerkungen:</b>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info translation unit metadata"
 msgid "<b>Phase:</b><br>"
 msgstr "<b>Phase:</b><br>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "<br><b>Files:</b><br>"
 msgstr "<br><b>Dateien:</b><br>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "<br><b>Context:</b><br>"
 msgstr "<br><b>Kontext:</b><br>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/nokde-stubs/welcometab.cpp:49 src/project/prefs_project_local.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Translator"
 msgstr "Übersetzer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/nokde-stubs/welcometab.cpp:49 src/project/prefs_project_local.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Prüfer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/nokde-stubs/welcometab.cpp:49 src/project/prefs_project_local.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Approver"
 msgstr "Schlusszeichner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
 #: src/nokde-stubs/welcomewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p align=\"center\">Welcome to Lokalize!</p><p>Drop a "
 "translation file here to start editing it.</p><p>You can help translating "
 "KDE into your mother language by going to <a href=\"http://l10n.kde.org/"
 "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">KDE "
 "localization site</span></a> and contacting appropriate language team.</"
 "p><p><br/></p><p><br/></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p align=\"center\">Willkommen zu Lokalize</p><p>Ziehen "
 "Sie eine Übersetzungsdatei hierher und beginnen Sie die Bearbeitung.</"
 "p><p>Helfen Sie mit, KDE in Ihre Muttersprache zu übersetzen und gehen Sie "
 "zur Seite <a href=\"http://l10n.kde.org/\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:#0000ff;\">KDE-Lokalisierung</span></a> und nehmen Sie "
 "Kontakt zum passenden Übersetzungsteam auf.</p><p><br/></p><p><br/></p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lr)
 #: src/nokde-stubs/welcomewidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Your role (XLIFF only):"
 msgstr "Ihre Rolle (Nur für XLIFF):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ls)
 #: src/nokde-stubs/welcomewidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Default source language:"
 msgstr "Standard-Quellsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lt)
 #: src/nokde-stubs/welcomewidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Default target language:"
 msgstr "Standard-Zielsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lg)
 #: src/nokde-stubs/welcomewidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Glossary file:"
 msgstr "Glossar-Datei:"
 
 #: src/noteeditor.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "From:"
 msgstr "Von:"
 
 #: src/noteeditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Save empty note to remove it"
 msgstr "Zum Entfernen der Bemerkung, leere Bemerkung speichern"
 
 #: src/noteeditor.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Author of this note"
 msgstr "Autor der Bemerkung"
 
 #: src/noteeditor.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+Enter"
 msgstr "Strg+Eingabetaste"
 
 #: src/noteeditor.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
 #: src/noteeditor.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info XLIFF notes representation"
 msgid "<b>Notes:</b>"
 msgstr "<b>Bemerkungen:</b>"
 
 #: src/noteeditor.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "link to edit note"
 msgid "edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #: src/noteeditor.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #: src/noteeditor.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add a note..."
 msgstr "Bemerkung hinzufügen ..."
 
 #: src/phaseswindow.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Process"
 msgstr "Prozess"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Company"
 msgstr "Firma"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Person"
 msgstr "Person"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Tool"
 msgstr "Werkzeug"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Translation"
 msgstr "Übersetzung"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Prüfung"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Approval"
 msgstr "Freigabe"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "noun"
 msgid "Process (this will also change your role):"
 msgstr "Bearbeiten (Dies ändert auch Ihre Rolle):"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Edit phases"
 msgstr "Bearbeitungsschritt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Translator's name"
 msgstr "Name des Übersetzers"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in English"
 msgstr "Name des Übersetzers auf Englisch"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Localized name"
 msgstr "Lokalisierter Name"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in target language"
 msgstr "Name des Übersetzers in der Zielsprache"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Translator's email"
 msgstr "E-Mail-Adresse des Übersetzers"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:34 src/prefs/lokalize.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Default language code for new projects"
 msgstr "Standard-Sprachcode für neue Projekte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:41 src/prefs/lokalize.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default mailing list for new projects"
 msgstr "Standard-Mailingliste für neue Projekte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:61 src/prefs/lokalize.kcfg:77
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Font for Messages"
 msgstr "Schrift für Nachrichten"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Identity"
 msgstr "Identität"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Editing"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
 "want to create a new project or open an existing project?"
 msgstr ""
 "Sie haben auf eine Funktion zugegriffen, die das Laden eines Projektes "
 "voraussetzt. Möchten Sie ein neues Projekt erstellen oder ein existierendes "
 "Projekt öffnen?"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:201 src/prefs/prefs.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Lokalize translation project (*.lokalize)"
 msgstr "Lokalize-Übersetzungsprojekt (*.lokalize)"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Select folder with Gettext .po files to translate"
 msgstr "Wählen Sie den Ordner mit Gettext .po-Dateien zum übersetzen"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Create software or OpenDocument translation project first."
 msgstr ""
 "Erstellen Sie zuerst ein Software- oder OpenDocument-Übersetzungsprojekt."
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skripte"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal"
 msgstr "Persönliches"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Editor font:"
 msgstr "Schrift für Editor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Change the font for the editor"
 msgstr "Hier können Sie die Schrift für den Editorbereich ändern."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
 msgstr "Wählen Sie hier die Schrift für das Übersetzungs-Eingabefeld."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Display LEDS for message status"
 msgstr "Zeigt LEDs für den Nachrichtenstatus an."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
 "Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden LEDs für den Nachrichtenstatus "
 "angezeigt: „Fraglich“, „Übersetzung fehlt“ und „Fehler“."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
 "number"
 msgstr "LEDs zur Anzeige des Nachrichtenstatus und der Cursor-Spalte verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Text colors for the changes in the message."
 msgstr "Textfarbe für Unterschiede in einer Nachricht."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
 #, kde-format
 msgid "String Matching"
 msgstr "Darstellung von Unterschieden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text added in the newer string:"
 msgstr "Hinzugefügter Text in neuer Nachricht:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the new text added"
 msgstr "Farbe für hinzugefügten Text"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was added to the string."
 msgstr ""
 "Hier können Sie eine besondere Farbe für Text wählen, der der Nachricht "
 "hinzugefügt wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text removed in the newer string:"
 msgstr "Text entfernt in neuer Nachricht:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the text removed"
 msgstr "Farbe für entfernten Text"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was removed from the "
 "string."
 msgstr ""
 "Hier können Sie eine besondere Farbe für Text wählen, der aus der Nachricht "
 "entfernt wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
 "displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
 "others)."
 msgstr ""
 "Markieren Sie diese Einstellung, um Leerzeichen am Ende der Nachricht zu "
 "sehen. Dies ist oft bei der Anzeige in der Oberfläche wichtig, oder wenn "
 "Nachrichten aneinander gehängt werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Highlight spaces at the end"
 msgstr "Leerzeichen am Ende hervorheben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
 msgstr ""
 "Status „Freigegeben“ automatisch setzen, sobald der Eintrag bearbeitet wird"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, wird durch Bewegung des Mausrades zur "
 "vorherigen oder nächsten Einheit gesprungen (ansonsten wird durch den Text "
 "geblättert)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
 "previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
 "be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
 "the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
 "next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
 "not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
 "unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
 "the text of the current translation unit.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Ist diese Einstellung aktiviert, wird durch Bewegung des Mausrades zur "
 "vorherigen oder nächsten Übersetzung gesprungen (ohne Betätigung der "
 "Modifizierungstasten). Die Modifizierungstasten können zum Verändern dieses "
 "Verhaltens verwendet werden:<ul><li><b>Umschalttaste</b> zum Blättern durch "
 "den Text der aktuellen Einheit,</li><li><b>Strg + Umschalttaste</b> zum "
 "Springen zur vorherigen oder nächsten nicht-fertigen Einheit,</"
 "li><li><b>Strg</b> zum Springen zur vorherigen oder nächsten nicht-fertigen "
 "leeren Einheit,</li><li><b>Alt</b> zum Springen zur vorherigen oder nächsten "
 "unübersetzten Einheit.</li></ul>Ist diese Einstellung deaktiviert, wird "
 "durch Betätigung des Mausrades innerhalb des Textes der aktuellen "
 "Übersetzungseinheit geblättert.</html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
 msgstr "Mausrad zum Springen zur vorherigen oder nächsten Einheit verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:58 src/prefs/prefs_editor.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Set to 2 to disable word completion"
 msgstr "Mit „2“ wird die Wortvervollständigung deaktiviert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Minimum word length for word completion"
 msgstr "Mindestlänge für Wortvervollständigung"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Disable word completion"
 msgstr "Wortvervollständigung deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fill in your identity and information about your translation team. This "
 "information is used when updating the header of a file."
 msgstr ""
 "Geben Sie hier Daten zu Ihrer Person und dem Übersetzungsteam ein. Diese "
 "Informationen werden zur Aktualisierung der Vorspann-Informationen in den PO-"
 "Dateien verwendet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default language:"
 msgstr "Standard-Sprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Email:"
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Your name, in English"
 msgstr "Ihr Name auf Englisch"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Please enter here your name and surname written in English"
 msgstr "Bitte geben Sie hier Ihren Vor- und Nachnamen ein (auf Englisch)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:72
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Default mailing list:"
 msgstr "Standard-Mailingliste:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:82
 #, kde-format
 msgid "The email of your team mailing list"
 msgstr "Die E-Mail-Adresse der Übersetzer-Mailingliste"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Write the email of your translating team mailing list"
 msgstr "Geben Sie hier die E-Mail-Adresse Ihres Übersetzer-Teams ein."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Language you translate to"
 msgstr "Die Zielsprache, in die Sie übersetzen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Set the default language you are going to translate to"
 msgstr "Legen Sie hier die Zielsprache fest, in die Sie übersetzen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Write your email"
 msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
 msgstr ""
 "Geben Sie hier Ihre eigene E-Mail-Adresse ein. Sie wird im Datei-Vorspann "
 "der PO-Datei erscheinen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Your name in your own language"
 msgstr "Ihr Name in Ihrer Zielsprache"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your name and surname in your language with your language alphabet."
 msgstr "Bitte geben Sie hier Ihren Vor- und Nachnamen ein (in der Zielsprache)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Localized name:"
 msgstr "Lokalisierter Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:35
 #, kde-format
 msgid "If checked, get translation memory suggestions "
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Übersetzungen aus der "
 "Übersetzungsdatenbank vorgeschlagen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
 "you open a file."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Übersetzungsdatenbank-Einträge "
 "bereits beim Öffnen von Dateien geladen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank-Einträge beim Öffnen von Dateien im Voraus laden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of suggestions:"
 msgstr "Maximale Anzahl der Vorschläge:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of suggestions"
 msgstr "Legen Sie hier die maximale Anzahl der Übersetzungs-Vorschläge fest."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:60
 #, kde-format
 msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 7."
 msgstr ""
 "Hier können sie die maximale Anzahl der angezeigten Übersetzungsvorschläge "
 "ändern (Voreinstellung: 7)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
 msgstr "Geänderte Einträge zur Übersetzungsdatenbank hinzufügen/aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Add opened files to translation memory automatically"
 msgstr "Geöffnete Dateien automatisch in die Übersetzungsdatenbank einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Syntax"
 msgstr "Syntax"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "Tastenkürzel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
 msgstr "Normalerweise „&“, kann aber auch „_“ wie in GTK-Anwendungen sein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Markup:"
 msgstr "Hervorhebung:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
 "for 'Insert tag' feature.\n"
 "\n"
 "A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
 "specifying where markup is."
 msgstr ""
 "Der reguläre Ausdruck für Hervorhebungen. Dieser wird für die "
 "Übersetzungsdatenbank und die Funktion „Tag einfügen“ verwendet.\n"
 "\n"
 "Der Standardwert (geeignet für XML-Texte) ist:\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "Dies wird nur für Gettext-PO-Dateien verwendet, da das XLIFF-Format anders "
 "bestimmt, wo die Textauszeichnung steht."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Paths"
 msgstr "Pfade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Template files folder:"
 msgstr "Ordner der Vorlagendateien:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
 "for translating same texts into multiple languages.\n"
 "\n"
 "Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
 "(i.e. files without translation into any language)\n"
 "shared among all subprojects."
 msgstr ""
 "Normalerweise ist Ihr Übersetzungsprojekt ein Unterprojekt in einem "
 "Projekt,\n"
 "das die Texte in verschiedene Sprachen übersetzt.\n"
 "\n"
 "Geben Sie hier den Pfad zu den Übersetzungsvorlagen an\n"
 "(d. h. den Dateien, die noch keine Übersetzungen enthalten)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Branch folder:"
 msgstr "Zweig-Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "This setting is for Sync Mode.\n"
 "\n"
 "Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
 "for two branches simultaneously.\n"
 "\n"
 "Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
 "and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
 "Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
 "they will automatically be replicated to the branch\n"
 "(of course, if it contains the same English string).\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "Dieses Einstellung ist für den Abgleich-Modus bestimmt.\n"
 "\n"
 "Mit Hilfe des Abgleich-Modus können Sie Übersetzungen in \n"
 "zwei Entwicklungszweigen gleichzeitig durchführen.\n"
 "\n"
 "Stellen Sie hier den Pfad zum Basisordner des sekundären \n"
 "Entwicklungszweiges ein. Daraufhin wird über die Ansicht \n"
 "„Sekundärer Abgleich“ automatisch die passende Datei im zweiten \n"
 "Entwicklungszweig geöffnet. Immer wenn Sie Änderungen im \n"
 "primären Entwicklungszweig vornehmen, werden diese automatisch \n"
 "in den sekundären übernommen (sofern die gleiche Nachricht dort \n"
 "vorhanden ist). \n"
 "\n"
 "Weitere Informationen dazu finden Sie im Handbuch."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Alternate translations folder:"
 msgstr "Ordner für alternative Übersetzungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
 "\n"
 "On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
 "translations directory will be looked up and,\n"
 "if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
 "another subproject), which is close to yours.\n"
 "Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
 "have them pretranslated to your language by machine.\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "Geben Sie hier den Pfad zu einem Ordner mit der gleichen Struktur wie der "
 "Basis-Ordner ein.\n"
 "\n"
 "In jeder geöffneten Übersetzungsdatei wird die entsprechende Datei vom "
 "Ordner der alternativen Übersetzungen gesucht und in der Ansicht der "
 "alternativen Übersetzungen verwendet (falls die Datei vorhanden ist).\n"
 "\n"
 "Möglicherweise möchten Sie die Übersetzungen einer anderen Zielsprache (z. "
 "B. eines Unterprojekts) verwenden, das Ihrer Sprache ähnlich ist (z. B. "
 "[DE_at]).\n"
 "Die Übersetzungen des Unterprojekts können auch sofort oder durch den "
 "Rechner vor übersetzt verwendet werden.\n"
 "\n"
 "Im Handbuch sind weitere Informationen dazu enthalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Role:"
 msgstr "Position:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Target language:"
 msgstr "Zielsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Target language of the project."
 msgstr "Zielsprache des Projekts."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
 "for your project (or a subproject for your target language)."
 msgstr ""
 "Dies sind die Haupteinstellungen. Stellen Sie hier den Pfad zum Ordner mit\n"
 "den Übersetzungsdateien für das Projekt (ggf. auch für das Unterprojekt\n"
 "wie beispielsweise [de_DE]) ein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Root folder:"
 msgstr "Basisordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Glossary:"
 msgstr "Glossar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
 "different projects and languages.\n"
 "\n"
 "For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
 "(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
 msgstr ""
 "Die Projekt-ID wird verwendet, um Übersetzungsdatenbanken von verschiedenen "
 "Projekten bzw. Sprachen zu unterscheiden.\n"
 "Wenn Sie z. B. verschiedene Projekte zur Übersetzung von KDE-Anwendungen (z. "
 "B. aus verschiedenen Archiven) haben, verwenden Sie die gleiche ID für alle."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:116
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Mailing list:"
 msgstr "Mailingliste:"
 
 #: src/project/project.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Scanning folders with source files"
 msgstr "Ordner mit Quelldateien wird durchsucht"
 
 #: src/project/project.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: src/project/project.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry"
 msgstr "Paket „translate-toolkit“ installieren und erneut versuchen"
 
 #: src/project/project.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "project folder name. %2 is targetLangCode"
 msgid "%1 %2 Translation"
 msgstr "%1 %2 Übersetzung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "The base directory for PO files (translations)"
 msgstr "Der Basisordner für PO-Dateien (Übersetzungen)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
 msgstr "Der Basisordner für POT-Dateien (zu übersetzende Vorlagen)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Project's glossary"
 msgstr "Projekt-Glossar"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column File name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
 "counts"
 msgid "Graph"
 msgstr "Grafik"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Total"
 msgstr "Gesamt"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Translated"
 msgstr "Übersetzt"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Not ready"
 msgstr "Nicht fertig"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "Übersetzung fehlt"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translation"
 msgstr "Zuletzt übersetzt"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Template Revision"
 msgstr "Revision der Vorlage"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translator"
 msgstr "Letzter Übersetzer"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Overview"
 msgstr "Projektübersicht"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
 "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
 "what you need.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Sie brauchen kein Programmierer zu sein, um ein Mitglied des KDE-Teams "
 "zu werden. Sie können den nationalen Gruppen beitreten, die "
 "Programmoberflächen übersetzen. Sie können Grafik, Design, Klänge oder "
 "verbesserte Dokumentation beitragen. Entscheiden Sie selbst.<br /><br /"
 ">Besuchen Sie bitte <a href=\"%1\">%1</a>, um Information über Projekte zu "
 "erhalten, an denen Sie sich beteiligen können.<br /><br />Wenn Sie mehr "
 "Information oder Dokumentation benötigen, besuchen Sie <a href=\"%2\">%2</"
 "a>. Dort finden Sie, was Sie brauchen.</html>"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Configure Lokalize"
 msgstr "Lokalize &einrichten"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:84 src/project/projecttab.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project"
 msgstr "Projekt öffnen ..."
 
 #: src/project/projecttab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate software"
 msgstr "Software übersetzen"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate OpenDocument"
 msgstr "OpenDocument übersetzen"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous template only"
 msgstr "Nur vorherige Vorlage"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next template only"
 msgstr "Nur nächste Vorlage"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous translation only"
 msgstr "Nur vorherige Übersetzung"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next translation only"
 msgstr "Nur nächste Übersetzung"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #. i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,SLOT(findInFiles()));
 #. i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,SLOT(replaceInFiles()));
 #. i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,SLOT(spellcheckFiles()));
 #. menu.addSeparator();
 #. menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statistics for subfolders"),m_browser,SLOT(expandItems()));
 #.
 #: src/project/projecttab.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add to translation memory"
 msgstr "Zur Übersetzungsdatenbank hinzufügen"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files"
 msgstr "In Dateien suchen"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files (including templates)"
 msgstr "In Dateien suchen (inklusive Vorlagen)"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source language"
 msgstr "Quellsprache"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target language"
 msgstr "Zielsprache"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pairs"
 msgstr "Paare"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique original entries"
 msgstr "Einzigartige Originaleinträge"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique translations"
 msgstr "Einzigartige Übersetzungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Verbindung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/tm/dbparams.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Database name:"
 msgstr "Datenbankname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/tm/dbparams.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Rechner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/tm/dbparams.ui:56
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Benutzer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/tm/dbparams.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
 #: src/tm/dbparams.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/dbparams.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/tm/dbparams.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Database type:"
 msgstr "Datenbank-Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Inhalt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/tm/dbparams.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Source language:"
 msgstr "Quellsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/dbparams.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Markup regex:"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für Hervorhebungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/tm/dbparams.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "Tastenkürzel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
 #: src/tm/managedatabases.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
 #: src/tm/managedatabases.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Add Data"
 msgstr "Daten hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Add Data from TMX"
 msgstr "Daten von TMX hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Export to TMX"
 msgstr "Zu TMX exportieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
 #: src/tm/managedatabases.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: src/tm/qamodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Translator's false friend"
 msgid "False Friend"
 msgstr "Falscher Freund"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "Qualitätssicherung"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 # TM = Translation Memory
 # ÜD = Übersetzungsdatenbank
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/queryoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "TM:"
 msgstr "ÜD:"
 
 # TODO: Element?
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control."
 msgstr ""
 "Suchausdruck für den Originaltext.\n"
 "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Suche zu starten.\n"
 "Drücken Sie Strg+L, um dieses Element zu öffnen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:105 src/tm/queryoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Show results that do not match search expression"
 msgstr "Ergebnisse anzeigen, die nicht auf das Suchmuster passen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/queryoptions.ui:139
 #, kde-format
 msgid "File mask:"
 msgstr "Dateimaske:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
 #: src/tm/queryoptions.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
 msgstr ""
 "Nur Ergebnisse aus Dateien anzeigen, deren Pfad auf die angegebene Maske "
 "passt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
 #: src/tm/queryoptions.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Query syntax:"
 msgstr "Syntax der Abfrage:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
 "scanning will work in background."
 msgstr ""
 "Liest alle Projektdateien in die Übersetzungsdatenbank ein und aktualisiert "
 "alte Einträge. Die Suche läuft im Hintergrund ab."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Rescan project files"
 msgstr "P&rojektdateien neu einlesen"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memories"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Directory to be scanned"
 msgstr "Zu durchsuchenden Ordner auswählen"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Translation Memory"
 msgstr "Neue Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Properties"
 msgstr "Eigenschaften der Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
 msgstr ""
 "Wählen Sie die TMX-Datei, die in die gewählte Datenbank importiert werden "
 "soll."
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:239 src/tm/tmmanager.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "TMX files (*.tmx *.xml)"
 msgstr "TMX-Dateien (*.tmx *.xml)"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to export selected database to"
 msgstr ""
 "Wählen Sie die TMX-Datei, in die die gewählte Datenbank exportiert werden "
 "soll."
 
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
 msgstr "Dateien zur Übersetzungsdatenbank hinzufügen"
 
 # TM = Translation Memory
 # ÜD = Übersetzungsdatenbank
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "TM"
 msgstr "ÜD:"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Substring"
 msgstr "Teilzeichenkette"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Google-like"
 msgstr "Google-ähnlich"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Wildcard"
 msgstr "Platzhalter"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
 msgstr ""
 "Leerzeichen ist ein UND-Operator. Groß-/Kleinschreibung wird ignoriert."
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
 msgstr "Shell-Auswertungen (* und ?). Groß-/Kleinschreibung wird beachtet."
 
 #. i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
 #: src/tm/tmtab.cpp:404 src/tm/tmview.cpp:146 src/tm/tmview.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1 (%2)"
 msgstr "Gesamt: %1 (%2)"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:190 src/webquery/webqueryview.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double-click any word to insert it into translation"
 msgstr "Doppelklicken Sie auf ein Wort, um es in die Übersetzung einzufügen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Batch translation memory filling"
 msgstr "Grob-Übersetzung mit Daten füllen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been completed."
 msgstr "Die Grob-Übersetzung ist abgeschlossen."
 
 #: src/tm/tmview.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No suggestions with exact matches were found."
 msgstr "Keine Vorschläge mit exakter Übereinstimmung gefunden."
 
 #: src/tm/tmview.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation complete"
 msgstr "Grob-Übersetzung abgeschlossen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation"
 msgstr "Grob-Übersetzung"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:337 src/tm/tmview.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been scheduled."
 msgstr "Grob-Übersetzung wurde geplant."
 
 #: src/tm/tmview.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
 msgid "this"
 msgstr "Derzeit geöffnete"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
 msgstr "Datei: %1<br />Hinzugefügt am: %2"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Last change date: %1"
 msgstr "<br />Datum der letzten Änderung: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:573
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Last change author: %1"
 msgstr "<br />Zuletzt geändert von: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:574
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />TM: %1"
 msgstr "<br/>ÜD: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Is not present in the file anymore"
 msgstr "<br/>Ist nicht mehr in der Datei enthalten"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove this entry"
 msgstr "Diesen Eintrag löschen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file containing this entry"
 msgstr "Datei mit diesem Inhalt öffnen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
 "translation memory %2?</html>"
 msgstr ""
 "<html>Möchten Sie diesen Eintrag <br/><i>%1</i><br/> wirklich aus der "
 "Übersetzungsdatenbank <i>%2</i> entfernen?</html>"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Entry Removal"
 msgstr "Eintrag aus Übersetzungsdatenbank löschen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:997
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use translation memory suggestion"
 msgstr "Vorschlag aus Übersetzungsdatenbank verwenden"
 
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Widget Text Capture"
 msgstr "Text eines Bedienelements einlesen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
 "text from applications' user interfaces and search for translation files "
 "containing the text.</p>\n"
 "<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
 "mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
 "to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
 "files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</"
 "p>\n"
 "<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
 "translation memory with all translation files indexed for this feature to "
 "work.</p></html>"
 msgstr ""
 "<html>\n"
 "<p align=\"justify\">Um die KDE-Übersetzung zu erleichtern, kann Lokalize "
 "Text aus grafischen Oberflächen extrahieren und nach Übersetzungsdateien "
 "suchen, die den Text enthalten.</p>\n"
 "<p align=\"justify\">Sofern aktiviert, erfolgt das Extrahieren durch einen "
 "Klick auf ein nicht editierbares Bedienelement. Danach wechseln Sie zum "
 "Lokalize-Fenster und wählen den Eintrag mit dem Text. Selbst wenn mehrere "
 "Dateien die gleiche Zeichenkette enthalten, wird meistens die richtige "
 "ausgewählt.</p>\n"
 "<p align=\"justify\">Beachten Sie, dass Sie eine aktuelle "
 "Übersetzungsdatenbank benötigen, die alle Übersetzungsdateien indiziert hat, "
 "damit diese Funktion richtig arbeitet.</p></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
 msgstr "Aktion für mittlere Maustaste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:48
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Search GUI element text in translation memory"
 msgstr "Text für GUI-Element in der Übersetzungsdatenbank suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Copy GUI element text to clipboard"
 msgstr "Text des GUI-Elementes in die Zwischenablage kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:8
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "Webabfrage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Autoquery"
 msgstr "Automatische Abfrage"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Prefetch for the next untranslated"
 msgstr "Vorabfrage für nächsten nicht übersetzten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Prefetch"
 msgstr "Vorabfrage"
 
 #: src/webquery/webqueryview.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Web Queries"
 msgstr "Webabfragen"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1049
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Lookup selected text in translation memory"
 msgstr "Ausgewählten Text in der Übersetzungsdatenbank suchen"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1074 src/xlifftextedit.cpp:1134
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace text"
 msgstr "Text ersetzen"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "no spellcheck available"
 msgstr "Rechtschreibprüfung nicht verfügbar"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1307
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "Quelle nach Ziel kopieren"
 
 #~ msgctxt "@title actions category"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Extras"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature "
 #~ "to work."
 #~ msgstr ""
 #~ "„Translate-Toolkit“ kann nicht gefunden werden. Bitte installieren Sie "
 #~ "das Paket, um dies nutzen zu können."
 
 #~ msgid "What do you want to do?"
 #~ msgstr "Was möchten Sie tun?"
 
 #~ msgid "Identify the kind of project you want:"
 #~ msgstr "Wählen Sie bitte die gewünschte Art des Projekts:"
 
 #~ msgid "Translate application interface"
 #~ msgstr "Ein Programm übersetzen"
 
 #~ msgid "Choose a document to be translated"
 #~ msgstr "Wählen Sie das zu übersetzende Dokument"
 
 #~ msgid "Choose document in a source language."
 #~ msgstr "Wählen Sie das Dokument in der Ausgangssprache."
 
 #~ msgid "Select file:"
 #~ msgstr "Datei auswählen:"
 
 #~ msgid "Select a folder:"
 #~ msgstr "Ordner auswählen:"
 
 #~ msgid "Choose project name and location"
 #~ msgstr "Wählen Sie den Projektnamen und -ort"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls Sie eigene Pfade verwenden, werden die Quelldaten in diese kopiert."
 
 #~ msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
 #~ msgstr "Ausgangsordner verwenden und Namen automatisch erstellen"
 
 #~ msgid "Custom paths"
 #~ msgstr "Eigene Pfade"
 
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Pfad:"
 
 #~ msgid "Choose source and target languages"
 #~ msgstr "Wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache"
 
 #~ msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf ein Kombinationsfeld und geben Sie dann den Namen der "
 #~ "Sprache ein."
 
 #~ msgid "Choose a type of software project"
 #~ msgstr "Wählen Sie eine Art des Software-Projekts"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Different projects use different translation files filesystem layout."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die verschiedenen Projekte verwenden unterschiedlich aufgebaute "
 #~ "Dateisysteme für die Übersetzungsdateien. "
 
 #~ msgid "KDE"
 #~ msgstr "KDE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose whether you already have translation files on disk, or if you want "
 #~ "to download them now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie, ob sich die Übersetzungsdateien bereits auf der Festplatte "
 #~ "befinden oder jetzt heruntergeladen werden sollen."
 
 #~ msgid "Existing:"
 #~ msgstr "Auf Festplatte:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihr Sprachen-Ordner mit den Unterordnern „messages/“ und „docmessages/“"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Get from svn repository\n"
 #~ "(approx. 20 MB):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Von SVN-Quelle holen\n"
 #~ "(ca. 20 MB):"
 
 #~ msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lokaler Ordner für das Herunterladen (enthält „trunk/l10n-kde4/...“)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please install 'subversion' package\n"
 #~ "to have Lokalize download KDE translation files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte installieren Sie das Paket „subversion“,\n"
 #~ "damit Lokalize die Übersetzungsdateien von KDE herunterladen kann."
 
 #~ msgid "Subversion client not found"
 #~ msgstr "Subversion-Client kann nicht gefunden werden"
 
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #~ msgid "New project wizard"
 #~ msgstr "Assistent für Neues Projekt"
 
 #~ msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen Assistenten, der beim Erstellen eines Projekts behilflich ist"
 
 #~ msgid "Create new project"
 #~ msgstr "Neues Projekt erstellen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Create new project"
 #~ msgstr "Neues Projekt erstellen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Insert # %1 term translation"
 #~ msgstr "Begriffs-Übersetzung #%1 einfügen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Process"
 #~ msgstr "Prozess"
 
 #~ msgid "*.lokalize *.ktp|Lokalize translation project"
 #~ msgstr "*.lokalize|*.ktp|Lokalize-Übersetzungsprojekt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.tmx *.xml|TMX files\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.tmx *.xml|TMX-Dateien\n"
 #~ "*|Alle Dateien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
 #~ "opened Lokalize windows"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Klick mit der mittleren Maustaste auf ein Bedienelement in einer KDE-"
 #~ "Anwendung startet die Suche in der Übersetzungsdatenbank in allen "
 #~ "geöffneten Lokalize-Fenstern."
 
 #~ msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
 #~ msgid "Restore"
 #~ msgstr "Wiederherstellen"
 
 #~ msgid "PostgreSQL"
 #~ msgstr "PostgreSQL"
 
 #~ msgctxt "@title:inmenu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@info %1 is full filename"
 #~ msgid "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization"
 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei <filename>%1</filename> zum Abgleich"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Show the binary unit"
 #~ msgstr "Binäreinheit anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Go to the referenced entry"
 #~ msgstr "Zum verwiesenen Eintrag springen"
 
 #~ msgid "Case sensitive"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Get statistics for subfolders"
 #~ msgstr "Statistiken über Unterordner einholen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Localized Name:"
 #~ msgstr "Lokalisierter Name:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Approved"
 #~ msgstr "Freigegeben"
 
 #~ msgid "Approved"
 #~ msgstr "Freigegeben"
 
 #~ msgid "Select a directory:"
 #~ msgstr "Ordner auswählen:"
 
 #~ msgctxt "@info:status message entries"
 #~ msgid "Fuzzy: %1"
 #~ msgstr "Fraglich: %1"
 
 #~ msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
 #~ msgid "Fuzzy:"
 #~ msgstr "Fraglich:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Original Diff"
 #~ msgstr "Vergleich zur vorherigen Fassung"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
 #~ "<emphasis>fuzzy</emphasis> (i.e. looses approval status). This window "
 #~ "shows the difference between new original string and the old one, so that "
 #~ "you can easily see which changes should be applied to translation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn sich ein Orignaltext geändert hat, wird die zugehörige Übersetzung "
 #~ "als <emphasis>fraglich</emphasis> markiert (d. h. verliert ihre Freigabe) "
 #~ "und muss geprüft werden. Dieses Fenster zeigt die Änderungen von der "
 #~ "alten zur neuen Fassung an, sodass Sie schnell sehen können, welche "
 #~ "Änderungen an der Übersetzung nötig sind."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Translation directory:"
 #~ msgstr "Übersetzungsordner:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Message Tree"
 #~ msgstr "Nachrichtenliste"
 
 #~ msgctxt "@title:column Number of entries"
 #~ msgid "Fuzzy"
 #~ msgstr "Fraglich"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Scanning Files..."
 #~ msgstr "Dateien werden untersucht ..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Message Context"
 #~ msgstr "Nachrichten-Kontext"
 
 #~ msgctxt "@info PO comment parsing. contains filename"
 #~ msgid "<br><i>Place:</i>"
 #~ msgstr "<br><i>Dateien:</i>"
 
 #~ msgctxt "@info PO comment parsing"
 #~ msgid "<br><i>GUI place:</i>"
 #~ msgstr "<br><i>GUI-Element:</i>"
 
 #~ msgctxt "@info PO comment parsing"
 #~ msgid "<br><i>Misc:</i>"
 #~ msgstr "<br><i>Verschiedenes:</i>"
 
 #~ msgctxt "@info PO comment parsing"
 #~ msgid "<br><i>Previous string:</i>"
 #~ msgstr "<br><i>Vorherige Nachricht:</i>"
 
 #~ msgctxt "@info PO comment parsing"
 #~ msgid "<br><i>Previous context:</i>"
 #~ msgstr "<br><i>Vorheriger Kontext:</i>"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Skip tags"
 #~ msgstr "Tags auslassen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Sprache:"
 
 #~ msgctxt "@item Undo action item"
 #~ msgid "Fuzzy toggling"
 #~ msgstr "Status „Fraglich“ umschalten"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Scripts adding custom actions to Lokalize"
 #~ msgstr "Skripte, die eigene Aktionen zu Lokalize hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Scanning complete"
 #~ msgstr "Untersuchung abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Files: %1, New pairs: %2, New versions: %3"
 #~ msgstr "Dateien: %1, neue Paare: %2, neue Versionen: %3"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Query translation memory"
 #~ msgstr "Übersetzungsdatenbank abfragen"
 
 #~ msgid "Source for the merge mode"
 #~ msgstr "Quelle für den Zusammenführungsmodus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Project file. Opens specified project-file in Project Manager if no "
 #~ "translation files specified"
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektdatei. Öffnet die Datei in der Projektverwaltung, falls keine "
 #~ "anderen Dateien angegeben sind."
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "PO directory:"
 #~ msgstr "PO-Ordner:"
 
 #~ msgid "Merge"
 #~ msgstr "Zusammenführen"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Fuzzy"
 #~ msgstr "Fraglich"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Diverses"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Web Query Scripts"
 #~ msgstr "Webabfrage-Skripte"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Web Query"
 #~ msgstr "Webabfrage"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Catalog Manager"
 #~ msgstr "Katalogmanager"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Open currently selected file in Editor"
 #~ msgid "Open in new window"
 #~ msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open stand-alone window"
 #~ msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Lokalize Project View"
 #~ msgstr "Lokalize Projektansicht"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open in new window"
 #~ msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open in existing window"
 #~ msgstr "In bestehendem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Scan selected directories"
 #~ msgstr "Gewählte Ordner einlesen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Msgid to Msgstr"
 #~ msgstr "Kopieren: Original -> Übersetzung"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Fuzzy"
 #~ msgstr "Fraglich"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Previous Fuzzy"
 #~ msgstr "Vorheriger fraglicher"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Next Fuzzy"
 #~ msgstr "Nächster fraglicher"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
 #~ msgstr "Vorheriger fraglicher oder nicht übersetzter"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
 #~ msgstr "Nächster fraglicher oder nicht übersetzter"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "Englisch"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Untranslated"
 #~ msgstr "Nicht übersetzt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Close all KAider windows"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Close all LoKalize windows"
 #~ msgstr "Alle KAider-Fenster schließen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "KAider Catalog Manager"
 #~ msgstr "KAider Katalogmanager"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open merge source"
 #~ msgstr "Zusammenführungs-Quelle öffnen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Merge Diff"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 #~ "source'"
 #~ msgid "Merge Diff"
 #~ msgstr "Zusammenführungs-Unterschiede"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "KAider"
 #~ msgstr "KAider"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Translation Memory"
 #~ msgstr "Übersetzungsdatenbank abfragen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Fuzzy: %1"
 #~ msgstr "Fraglich: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Untranslated: %1"
 #~ msgstr "Nicht übersetzt: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The document contains unsaved changes.\n"
 #~| "               Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The document contains unsaved changes.\n"
 #~ "                                                      Do you want to save "
 #~ "your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Dokument enthält ungespeicherte Änderungen.\n"
 #~ "Möchsten Sie diese speichern oder verwerfen?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Warnung"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Total: %1"
 #~ msgstr "Gesamt: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The document contains unsaved changes.\n"
 #~| "               Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The document contains unsaved changes.\n"
 #~ "                                                  Do you want to save "
 #~ "your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Dokument enthält ungespeicherte Änderungen.\n"
 #~ "Möchsten Sie diese speichern oder verwerfen?"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Previous changed"
 #~ msgstr "Vorheriger geänderter"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Next changed"
 #~ msgstr "Nächster geänderter"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit term entry"
 #~ msgstr "Begriff bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "New term entry"
 #~ msgstr "Neuer Begriff"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/fundamentals_install.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/fundamentals_install.po	(revision 1512520)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/fundamentals_install.po	(revision 1512521)
@@ -1,306 +1,307 @@
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2013, 2015, 2016.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2013, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fundamentals_install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-18 02:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-23 20:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-18 20:43+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Installing &plasma-desktop; and &kde; Applications"
 msgstr "&plasma-desktop; und &kde;-Anwendungen installieren"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can install &kde; applications, including &plasma-desktop;, on a variety "
 "of different platforms, ranging from smartphones and tablets to computers "
 "running &Microsoft; &Windows;, &MacOS;, &UNIX;, &BSD; or &Linux;. Binary "
 "packages are available for many different platforms and distributions, or "
 "advanced users may build the source code."
 msgstr ""
 "Sie können den &kde; Anwendungen einschließlich des &plasma-desktop;auf "
 "vielen verschiedenen Plattformen von Smartphones über Tabletts bis zu "
 "Rechnern mit den Betriebssystemen &Microsoft; &Windows;, &MacOS;, &UNIX;, "
 "&BSD; oder &Linux;. Binärpakete werden für viele verschiedene Plattformen "
 "und Distributionen bereitgestellt, erfahrene Benutzer können die Software "
 "auch aus dem Quelltext kompilieren und installieren."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "Installing Packages"
 msgstr "Pakete installieren"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Hundreds of developers worldwide have done a lot of work to make it easy "
 #| "to install &kde; on a variety of different devices and platforms."
 msgid ""
 "Hundreds of developers worldwide have done a lot of work to make it easy to "
 "install &kde; onto a variety of different devices and platforms."
 msgstr ""
 "Hunderte von Entwicklern haben weltweit viel Arbeit investiert, um die "
 "Installation von &kde; auf vielen verschiedenen Geräten und Plattformen zu "
 "erleichtern."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Linux;"
 msgstr "&Linux;"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly every &Linux; distribution provides binary packages for individual "
 "applications and the &plasma-desktop; as a whole."
 msgstr ""
 "Fast jede &Linux;-Distribution enthält binäre Pakete für einzelne Programme "
 "und auch dem gesamten &plasma-desktop;."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To install an individual application, look for its name in your "
 "distribution's package collection. To install one of the &plasma-"
 "workspaces;, like &plasma-desktop;, look for a metapackage or package group, "
 "typically <literal>plasma-desktop</literal>."
 msgstr ""
 "Um einzelne Programme zu installieren, suchen Sie nach deren Namen im "
 "Paketverwaltungsprogramm Ihrer Distribution. Um einen &plasma-workspaces; "
 "wie die &plasma-desktop; zu installieren, suchen Sie nach einem Metapaket "
 "oder einer Paketgruppe wie zum Beispiel <literal>plasma-desktop</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some applications may be installed together with other applications in a "
 "combined package named after the &kde; package they are provided in. For "
 "instance, &konqueror; might be found in the <literal>kde-baseapps</literal> "
 "package."
 msgstr ""
 "Einige Programme werden möglicherweise nur zusammen mit anderen Programmen "
 "in einem gemeinsamen Paket installiert, das nach dem &kde;-Paket benannt "
 "ist, in dessen Quelltextarchiv diese Programme entwickelt werden. "
 "&konqueror; zum Beispiel finden Sie im Paket <literal>kde-baseapps</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have trouble locating &kde; packages for your distribution, please "
 "contact their support resources. Many distributions also have a team "
 "dedicated to packaging applications by &kde; that can provide assistance "
 "specific to them."
 msgstr ""
 "Haben Sie Probleme, &kde;-Pakete für Ihre Distribution zu finden, nehmen Sie "
 "Kontakt zu deren Unterstützungsgruppen auf. In vielen Distributionen gibt es "
 "außerdem eine Gruppe, die Pakete für die Distribution erstellt. In dieser "
 "Gruppe finden Sie Hilfe bei Problemen mit &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "&Microsoft; &Windows;"
 msgstr "&Microsoft; &Windows;"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kde; on Windows Initiative provides binary packages of &kde; "
 "applications for &Microsoft; &Windows;. They also provide a special "
 "installer application that permits you to install individual applications or "
 "groups and all necessary dependencies easily."
 msgstr ""
 "Die Initiative „&kde; für &Windows;“ stellt kompilierte Pakete von &kde;-"
 "Programmen für &Microsoft; &Windows; bereit. Es gibt auch einen spezielles "
 "Installationsprogramm, das die Installation einzelner Programme oder Gruppen "
 "sowie aller dafür erforderlichen Bibliotheken vereinfacht."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on the initiative and to download the installer, visit "
 "<ulink url=\"http://windows.kde.org/\">the KDE on Windows Initiative</ulink>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen über KDE unter Windows und das Herunterladen des "
 "Installationsprogramms finden Sie auf der Webseite <ulink url=\"http://"
 "windows.kde.org/\">KDE unter Windows</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "&MacOS;"
 msgstr "&MacOS;"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Individual &kde; applications can be installed through several different "
 "<quote>ports</quote> systems available for &MacOS;. Several different &kde; "
 "applications also provide their own binary builds for &MacOS;."
 msgstr ""
 "Einzelne Programme von &kde; können mit mehreren verschiedenen <quote>Ports</"
 "quote>-Systemen für &MacOS; installiert werden. Einige &kde;-Programme "
 "stellen auch eigene Binärpakete für &MacOS; bereit."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, visit <ulink url=\"http://mac.kde.org/\">&kde; on "
 "&MacOS;X</ulink>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite <ulink url=\"http://"
 "mac.kde.org/\">&kde; für &MacOS;X</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "&BSD;"
 msgstr "&BSD;"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most &BSD; distributions allows you to install &kde; applications and the "
 "&plasma-desktop; through their <quote>ports</quote> system."
 msgstr ""
 "Die meisten &BSD;-Distributionen ermöglichen die Installation von &kde;"
 "Programmen und dem gesamten &plasma-desktop; durch das <quote>Ports</quote>-"
 "System."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on installing ports, see your &BSD; distribution's "
 "documentation."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen zur Installation von Ports finden Sie in der "
 "Dokumentation der &BSD;-Distribution."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Mobile Devices"
 msgstr "Mobile Geräte"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<productname>Plasma Mobile</productname> is an exciting initiative to bring "
 "a new &kde; experience to mobile devices like smartphones or tablets. Binary "
 "releases are provided for several different devices."
 msgstr ""
 "<productname>Plasma Mobile</productname> ist eine sehr interessante "
 "Initiative, die &kde; für mobile Geräte wie Smartphones oder Tablett-Rechner "
 "bereit stellt. Es gibt kompilierte Pakete für  mehrere Geräte."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, visit <ulink url=\"http://plasma-mobile.org/"
 "\"><productname>Plasma Mobile</productname></ulink>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite <ulink url=\"http://"
 "plasma-mobile.org/\"><productname>Plasma Mobile</productname></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "Live Media"
 msgstr "Live-Medien"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Several &Linux; and &BSD; distributions offer live media. This permits you "
 "to try out the &plasma-desktop; without installing anything to your system. "
 "All you have to do insert a CD or connect a USB drive and boot from it. If "
 "you like what you see, most offer an option to install it to your hard drive."
 msgstr ""
 "Für mehrere &Linux;- und &BSD;-Distributionen gibt es Live-Medien. Damit "
 "können Sie den &plasma-desktop; ohne Installation auf Ihrem System "
 "ausprobieren. Sie müssen nur eine CD einlegen oder einen USB-Stick "
 "einstecken und damit den Rechner hochfahren. Gefällt Ihnen das System, gibt "
 "es bei den meisten Live-Medien eine Möglichkeit, das System auf Ihre "
 "Festplatte zu installieren."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is <ulink url=\"http://www.kde.org/download/distributions.php\">a list "
 "of distributions that offer the &kde; workspace and applications on live "
 "media</ulink> on the &kde; website."
 msgstr ""
 "Auf der &kde;-Webseite finden Sie eine <ulink url=\"http://www.kde.org/"
 "download/distributions.php\">Liste von Distributionen mit dem &kde;-"
 "Arbeitsbereich und den Anwendungen auf Live-Medien</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: install.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "Building from Source Code"
 msgstr "Kompilieren und Installieren aus dem Quelltext"
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For detailed information on how to compile and install &plasma-desktop; and "
 "applications see <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source\">Build from source</ulink>."
 msgstr ""
 "Ausführliche Informationen zum Kompilieren und Installieren von &plasma-"
 "desktop; und Anwendungen siehe <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source\">Build from source</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &kde; software uses <command>cmake</command> you should have no "
 "trouble compiling it. Should you run into problems please report them to the "
 "&kde; mailing lists."
 msgstr ""
 "Da &kde; Software <command>cmake</command> verwendet, sollte es dabei keine "
 "Schwierigkeiten geben. Sollten dennoch Probleme auftreten, wenden Sie sich "
 "bitte an die &kde;-Mailinglisten."
 
 #. Tag: para
 #: install.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended tool to build Frameworks, &plasma-desktop; and all the other "
 "applications is <ulink url=\"https://commits.kde.org/kdesrc-build\">kdesrc-"
 "build</ulink>"
 msgstr ""
 "Als Werkzeug zum Erstellen von Frameworks, &plasma-desktop; und aller "
 "Anwendungen wird <ulink url=\"https://quickgit.kde.org/?p=kdesrc-build.git"
 "\">kdesrc-build</ulink> empfohlen."
+
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/krusader_user-interface.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/krusader_user-interface.po	(revision 1512520)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/krusader_user-interface.po	(revision 1512521)
@@ -1,1425 +1,1425 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2014, 2016, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader_user-interface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 02:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-12 21:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-18 20:47+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/krusader/user-interface.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 976877\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "<title>User Interface</title>"
 msgstr "<title>Die Benutzerschnittstelle</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: user-interface.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid "<primary>User Interface</primary>"
 msgstr "<primary>Benutzerschnittstelle</primary>"
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:7
 #, no-c-format
 msgid "OFM User Interface"
 msgstr "Benutzerschnittstelle mit zwei Dateifenstern"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OFM file manager concept contains <link linkend=\"features\">many "
 "features</link> that make them powerful enough to belong among the best file "
 "managers today. The interface is simple: left panel, right panel and a "
 "command line below. Because of interaction between these three items the "
 "file managing will become more efficient."
 msgstr ""
 "Das Konzept der Dateiverwaltung mit zwei Dateifenstern enthält <link linkend="
 "\"features\">viele Funktionen</link>, die sie leistungsfähig genug machen, "
 "um zu den besten heutigen Dateiverwaltungen zu gehören. Die "
 "Bedienungsoberfläche ist einfach: linkes  und rechtes Dateifenster, darunter "
 "eine Befehlszeile. Wegen der Interaktion zwischen diesen Bereichen wird die "
 "Dateiverwaltung effizienter."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like to know <ulink url=\"http://www.softpedia.com/reviews/"
 "linux/Krusader-Review-18193.shtml\"> how &krusader; works</ulink> you can "
 "try it yourself, just install it on your computer. To accept an <ulink url="
 "\"http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml\">Orthodox File Manager (OFM)</"
 "ulink> like &krusader;, the user needs to get used to <emphasis>new ideas</"
 "emphasis> that are actually already 20 years old. If you prefer to waste "
 "time and lose a lot of productivity, you can always continue to use one "
 "panel file managers that are based on &Windows; Explorer."
 msgstr ""
 "Möchten Sie wissen, wie man mit <ulink url=\"http://www.softpedia.com/"
 "reviews/linux/Krusader-Review-18193.shtml\">&krusader; arbeiten</ulink> "
 "kann, gibt es nur einen Weg, das festzustellen: Installieren Sie &krusader; "
 "auf Ihrem Rechner und benutzen Sie das Programm eine Zeit lang. Um den "
 "Umgang mit einer <ulink url=\"http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml"
 "\">Dateiverwaltung mit zwei Dateifenstern</ulink> wie &krusader; zu lernen, "
 "müssen die Benutzer sich an einige <emphasis>neue Ideen</emphasis> gewöhnen, "
 "die tatsächlich bereits 20 Jahre alt sind. Möchten Sie Ihre Zeit "
 "verschwenden und weiter unproduktiv arbeiten, verwenden Sie weiterhin eine "
 "Dateiverwaltung mit nur einem Dateifenster, die vom &Windows;-Explorer "
 "abgeleitet sind."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:27 user-interface.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "<title>&krusader; Main Window</title>"
 msgstr "<title>Das Hauptfenster von &krusader;</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: user-interface.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&krusader; Main Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Das Hauptfenster von &krusader;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The User Interface is based on <ulink url=\"http://www.softpanorama.org/OFM/"
 "index.shtml\">Orthodox File Manager (OFM)</ulink> paradigm, a 20- year old "
 "principle that has proven its bones. It is known as simple, easy and "
 "powerful. In the following sections we will cover the basic functions of "
 "each part with the exception of:"
 msgstr ""
 "Die Basis der Benutzerschnittstelle ist das Paradigma der <ulink url="
 "\"http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml\">Dateiverwaltung mit zwei "
 "Dateifenstern</ulink>, einem 20 Jahre alten Prinzip, das sich bewährt hat. "
 "Es ist einfach und leistungsfähig. In den folgenden Abschnitten werden die "
 "grundlegenden Funktionen jedes Teils erläutert, mit folgender Ausnahme:"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"menu-commands\">Menu Bar</link> which has a chapter of "
 "its own."
 msgstr ""
 "Für die <link linkend=\"menu-commands\">Menüleiste</link> gibt es eine "
 "eigenes Kapitel."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"bookman\">Bookmarks</link> which has a chapter of its "
 "own."
 msgstr ""
 "Für <link linkend=\"bookman\">Lesezeichen</link> gibt es ebenfalls eine "
 "eigenes Kapitel."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis role=\"bold\">Status Bar</emphasis> shows the properties of "
 "the current file (that is being) in focus."
 msgstr ""
 "Die <emphasis role=\"bold\">Statusleiste</emphasis> zeigt die Eigenschaften "
 "der Datei, die den Fokus hat, an."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Werkzeugleisten"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "&krusader; comes with several Toolbars."
 msgstr "&krusader; enthält mehrere Werkzeugleisten."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:67 user-interface.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "<title>Main Toolbar</title>"
 msgstr "<title>Haupt-Werkzeugleiste</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: user-interface.docbook:69 user-interface.docbook:106
 #: user-interface.docbook:117 user-interface.docbook:139
 #: user-interface.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste"
 
 #. Tag: secondary
 #: user-interface.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "<secondary>Main Toolbar</secondary>"
 msgstr "<secondary>Haupt-Werkzeugleiste</secondary>"
 
 #. Tag: phrase
 #: user-interface.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Main Toolbar</phrase>"
 msgstr "<phrase>Haupt-Werkzeugleiste</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &krusader; Main Toolbar is a standard &kde; toolbar that can be dragged "
 "around the application (please unlock it first by unchecking the "
 "<guimenuitem>Lock Toolbar Positions</guimenuitem> item in the right-click "
 "menu) or configured via a <keycap>Right-Click</keycap> menu. You can decide "
 "whether or not you want to display it each time you start &krusader; in the "
 "<link linkend=\"konfigurator\">Konfigurator Startup page</link>, and you can "
 "toggle its use in the current session in the <link linkend=\"settings-menu"
 "\">Settings menu</link>. The Main Toolbar contents can be configured from "
 "the <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem> in the <link linkend="
 "\"settings-menu\">Settings menu</link>. Since various commands and options "
 "in &krusader; are context-dependent, some commands are not always available. "
 "The icon of an inappropriate or inactive action will be deactivated (grayed-"
 "out) disabling its use. <link linkend=\"bookman\">Bookmarks</link> can be "
 "placed into the Main Toolbar and the Actions Toolbar with the mouse using "
 "\"drag and drop\"."
 msgstr ""
 "Die Haupt-Werkzeugleiste von &krusader; ist eine normale &kde;-"
 "Werkzeugleiste, die im Anwendungsfenster verschoben und mit dem Kontextmenü "
 "eingerichtet werden kann. Dazu müssen Sie zuerst die Leiste mit "
 "<guimenuitem>Werkzeugleisten sperren</guimenuitem> im Kontextmenü entsperren."
 "Auf der Seite <link linkend=\"konfigurator\">Start</link> im Konfigurator "
 "können Sie einstellen, ob die Werkzeugleiste beim Start von &krusader; "
 "angezeigt wird. In der laufenden Sitzung schalten Sie die Ansicht im Menü "
 "<link linkend=\"settings-menu\">Einstellungen</link> an und aus. Der Inhalt "
 "der Haupt-Werkzeugleiste kann mit <guimenuitem>Werkzeugleisten einrichten</"
 "guimenuitem> im Menü <link linkend=\"settings-menu\">Einstellungen</link> "
 "geändert werden. Da viele Befehle und Einstellungen in &krusader; "
 "kontextabhängig sind,  werden nicht alle Befehle immer verfügbar sein. Das "
 "Symbol für eine nicht aktive Aktion wird grau angezeigt, um diesen Zustand "
 "zu kennzeichnen. <link linkend=\"bookman\">Lesezeichen</link> können durch "
 "Ziehen und Ablegen mit der Maus in die Haupt- und die Aktionen-"
 "Werkzeugleiste platziert werden."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "<title>Job Toolbar</title>"
 msgstr "<title>Aufgaben-Werkzeugleiste</title>"
 
 #. Tag: secondary
 #: user-interface.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "<secondary>Job Toolbar</secondary>"
 msgstr "<secondary>Aufgaben-Werkzeugleiste</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &krusader; Job Toolbar (<link linkend=\"queue\">Queue "
 "Manager</link> or simply the JobMan) is located at the right part of the "
 "Main Toolbar. This toolbar allows you to view the job progress, to pause and "
 "resume the job list execution and to undo the last executed job."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung wird die Auftrags-Werkzeugleiste von &krusader; (<link "
 "linkend=\"queue\">Warteschlange-Verwaltung</link> oder auch JobMan) rechts "
 "in der Haupt-Werkzeugleiste angezeigt. In dieser Werkzeugleiste können Sie "
 "den Verlauf von Aufträgen ansehen, Aufträge anhalten und wieder starten und "
 "den zuletzt ausgeführten Auftrag wieder zurücknehmen."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "<title>Actions Toolbar</title>"
 msgstr "<title>Aktionen-Werkzeugleiste</title>"
 
 #. Tag: secondary
 #: user-interface.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "<secondary>Actions Toolbar</secondary>"
 msgstr "<secondary>Aktionen-Werkzeugleiste</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"useractions\">UserActions</link> and <link linkend=\"bookman"
 "\">Bookmarks</link> can be \"plugged\" into the <guilabel>Actions Toolbar</"
 "guilabel>. To show it, use <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Show Actions Toolbar</guimenuitem> </menuchoice> . To add user "
 "actions, use <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
 "Toolbars</guimenuitem> </menuchoice> and select Actions Toolbar. You can, "
 "for example, drag the Actions Toolbar to the right side using the mouse."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"useractions\">Benutzeraktionen</link> und <link linkend="
 "\"bookman\">Lesezeichen</link> können in die <guilabel>Aktionen-"
 "Werkzeugleiste</guilabel> eingefügt werden. Um diese zu anzuzeigen, wählen "
 "Sie <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Aktionen-"
 "Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem> </menuchoice>. Um Benutzeraktionen "
 "hinzuzufügen, gehen Sie zu <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu> "
 "<guimenuitem>Werkzeugleisten einrichten</guimenuitem> </menuchoice> und "
 "wählen die Aktionen-Werkzeugleiste aus. Diese Werkzeugleiste können Sie wie "
 "alle Werkzeugleisten an alle vier Seiten des Hauptfensters mit der Maus "
 "ziehen."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "<title>Location Toolbar</title>"
 msgstr "<title>Adressleiste</title>"
 
 #. Tag: secondary
 #: user-interface.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "<secondary>Location Toolbar</secondary>"
 msgstr "<secondary>Adressleiste</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Below the <guibutton>Main Toolbar</guibutton> there is a <guibutton>Location "
 "Toolbar</guibutton> for each panel. It shows the path the panel is currently "
 "pointing to. When entering archives the path will be displayed in the "
 "following format: \"archive type:/directory/archive_filename/the directory "
 "inside the archive\". This format makes the paths uniform and easy to read. "
 "The <guibutton>Location Toolbar</guibutton> supports also KIO Slaves but not "
 "all of them, some can only be used with the <link linkend=\"krviewer"
 "\">viewer</link> and some can not be used. The user can enter a desired path "
 "by clicking on it."
 msgstr ""
 "Unter der <guibutton>Werkzeugleiste</guibutton> gibt es eine "
 "<guibutton>Adressleiste</guibutton> für jedes Dateifenster. Hier wird der "
 "Pfad zum Ordner im aktiven Dateifenster angezeigt. Öffnen Sie ein Archiv, "
 "dann wird der Pfad im folgenden Format angezeigt: \"Archivtyp:/ordner/"
 "archiv_dateiname/ordner_im_archiv\". Mit diesem Format ist der Pfad "
 "eindeutig und leicht zu lesen. Die <guibutton>Adressleiste</guibutton> "
 "unterstützt auch Ein-/Ausgabemodule, aber nicht alle. Einige können nur mit "
 "dem <link linkend=\"krviewer\">Betrachter</link> verwendet werden und andere "
 "gar nicht. Sie können die Adressleiste zur Bearbeitung öffnen, indem Sie "
 "darauf klicken."
 
 #. Tag: replaceable
 #: user-interface.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "/mnt/cdrom/"
 msgstr "/mnt/cdrom/"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput> <command>settings:/</command> </userinput>will browse and open "
 "entries of the &systemsettings;."
 msgstr ""
 "<userinput><command>settings:/</command></userinput> zeigt die Einträge in "
 "den &systemsettings; an."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "<userinput> <command>trash:/</command> </userinput>opens trash folder."
 msgstr ""
 "<userinput> <command>trash:/</command> </userinput>öffnet den Papierkorb."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput> <command>mtp:/</command> </userinput>uses the kio_mtp to access, "
 "upload and organize the multimedia stored on <trademark>Android</trademark>-"
 "based devices."
 msgstr ""
 "<userinput> <command>mtp:/</command></userinput> verwendet das Ein-/"
 "Ausgabemodul „kio_mtp“ zum Zugriff, Hochladen und Organisieren der auf einem "
 "<trademark>Android</trademark>-Gerät gespeicherten Musik."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "And last but not least <link linkend=\"remote-connections\">Remote "
 "Connections</link> ."
 msgstr ""
 "Und dann auch noch <link linkend=\"remote-connections\">Entfernte "
 "Verbindungen</link>."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can copy-paste a &URL; in the <guibutton>Location Toolbar</guibutton> or "
 "use a middle click. With the Right-Click menu you can configure the auto-"
 "complete function. An optional <guilabel>Clear Location Toolbar</guilabel> "
 "button is also available."
 msgstr ""
 "Sie können eine &URL; kopieren und in der <guibutton>Adressleiste</"
 "guibutton> einfügen oder die &MMB; benutzen. Mit dem Kontextmenü können Sie "
 "die automatische Vervollständigung einstellen. Ein optionaler Knopf "
 "<guilabel>Text löschen</guilabel> ist auch verfügbar."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Quick Navigation: &Ctrl; point with mouse in the middle of &URL; of the "
 "<guibutton>Location Toolbar</guibutton>. A pop-up window shows the next "
 "&URL; location. Pressing &Ctrl; + Left Mouse Button shows the location where "
 "the mouse was pointing to. This feature allows faster navigation in a big "
 "directory tree."
 msgstr ""
 "Schnellnavigation: Halten Sie den Mauszeiger mit gedrückter &Ctrl;-Taste auf "
 "einen Teil der &URL; in der <guilabel>Adressleiste</guilabel>. Dann wird in "
 "einem Aufklappfenster die nächste &URL; angezeigt. Klicken Sie mit der "
 "&LMBn; auf eines Teil in der Adresse, um dorthin zu springen. Damit ist "
 "einen schnellere Navigation in einem tiefen Ordnerbaum möglich."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "<title>Panel Toolbar</title>"
 msgstr "<title>Dateifenster-Werkzeugleiste</title>"
 
 #. Tag: secondary
 #: user-interface.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "<secondary>Panel Toolbar</secondary>"
 msgstr "<secondary>Dateifenster-Werkzeugleiste</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each panel has a <link linkend=\"konfig-panel-buttons\">configurable Panel "
 "Toolbar</link>. The complete Panel Toolbar or specific buttons can be made "
 "visible or be hidden."
 msgstr ""
 "Jedes Dateifenster hat eine einstellbare <link linkend=\"konfig-panel-buttons"
 "\">Dateifenster-Werkzeugleiste</link>. Die vollständige Dateifenster-"
 "Werkzeugleiste oder bestimmte Knöpfe können angezeigt oder ausgeblendet "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>OpenDir Button</guibutton>: opens the directory browser."
 msgstr "<guibutton>Öffnen</guibutton>: Öffnet der Ordner-Browser."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Equals Button (=)</guibutton>: changes the panel directory to the "
 "other panel directory."
 msgstr ""
 "<guibutton>Gleich (=)</guibutton>: Ändert den Ordner im Dateifenster zum "
 "Ordner des anderen Dateifensters."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Up Button (..)</guibutton>: changes the panel directory to the "
 "parent directory."
 msgstr ""
 "<guibutton>Aufwärts (..)</guibutton>: Wechselt zum übergeordneten Ordner im "
 "Dateifenster."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Home Button (~)</guibutton>: changes the panel directory to the "
 "home directory."
 msgstr ""
 "<guibutton>Persönlicher Ordner (~)</guibutton>: Geht zum Persönlichen Ordner "
 "im Dateifenster."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Root Button (/)</guibutton>: changes the panel directory to the "
 "root directory."
 msgstr ""
 "<guibutton>Basisordner (/)</guibutton>: Geht im Dateifenster zum Basisordner "
 "des Dateisystems."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Sync-browsing Button</guibutton>: when active, each directory "
 "change in the specific panel is performed in the other panel as well."
 msgstr ""
 "<guibutton>Fensterabgleich</guibutton>: Ist dies aktiviert, wird jede "
 "Änderung des Ordners im angegebenen Dateifenster auch im anderen "
 "Dateifenster ausgeführt."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "Panels"
 msgstr "Dateifenster"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &krusader; panels are where most of the action takes place. Currently, "
 "there are two types of panels:"
 msgstr ""
 "In den Dateifenstern von &krusader; finden die meisten Aktionen statt. Zur "
 "Zeit gibt es zwei Arten von Dateifenstern:"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"list_panel\">List Panel</link>: shows the files and "
 "directories."
 msgstr ""
 "Das <link linkend=\"list_panel\">Dateifenster</link> zeigt die Dateien und "
 "Ordner an."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"sidebar\">Sidebar</link>: has several display modes: "
 "Preview, Tree, Quickselect, View and Disk Usage for the file or directory "
 "that has the focus. The Sidebar may be left open or closed, as desired."
 msgstr ""
 "in der <link linkend=\"sidebar\">Seitenleiste</link> gibt es mehrere "
 "Ansichtsmodi: Vorschau, Baum, Schnellwahl, Ansicht und Festplattenbelegung "
 "für die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner. Die Seitenleiste "
 "kann auch geöffnet bleiben oder geschlossen werden."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; is a \"twin-panel\" file manager so there are two panels: the "
 "\"Left\" panel and the \"Right\" panel, or a more important logical "
 "distinction, the *Active* panel and the *Inactive* panel. The active panel "
 "is the one that will accept your mouse and keyboard input. If you choose a "
 "command from the <guilabel>Menu-Bar</guilabel> or <guilabel>Toolbar</"
 "guilabel> the command will act upon the selected files/directories in the "
 "active panel. You can switch between panels using the &Tab; key or by "
 "clicking on the <guilabel>Information or Totals labels</guilabel>, or by "
 "selecting any file in a panel with the mouse. As always, default startup "
 "settings can be modified with the <link linkend=\"konfigurator"
 "\">Konfigurator Startup page</link>, and you control the current session "
 "with the <link linkend=\"settings-menu\">Settings menu</link>."
 msgstr ""
 "&krusader; ist ein Dateiverwaltungsprogramm mit zwei Dateifenstern, dem "
 "linken und rechten Fenster, oder mit einem noch wichtigeren logischen "
 "Unterschied, dem aktiven und nicht aktiven Dateifenster. Das aktive "
 "Dateifenster erhält die Eingaben der Maus und der Tastatur. Wenn Sie eine "
 "Aktion aus der <guilabel>Menüleiste</guilabel> oder der "
 "<guilabel>Werkzeugleiste</guilabel> auswählen, wird sie für die ausgewählten "
 "Dateien oder Ordner im aktiven Dateifenster ausgeführt. Sie können mit der "
 "&Tab;taste oder durch Klicken auf die Informationen- oder "
 "Zusammenfassungsleiste oder durch Auswahl auf eines beliebigen Eintrags in "
 "einem Dateifenster mit der Maus. Wie auch sonst kann dieses Verhalten auf "
 "der Seite <link linkend=\"konfigurator\">Start</link> im Konfigurator oder "
 "für die aktuelle Sitzung im Menü <guilabel>Einstellungen</guilabel> "
 "eingestellt werden."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:283 user-interface.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "<title>List Panel</title>"
 msgstr "<title>Dateifenster</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: user-interface.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>List Panel</phrase>"
 msgstr "<phrase>Dateifenster</phrase>"
 
 #. Tag: primary
 #: user-interface.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "Panel"
 msgstr "Dateifenster"
 
 #. Tag: secondary
 #: user-interface.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "<secondary>List Panel</secondary>"
 msgstr "<secondary>Dateifenster</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the default panel and the one you will probably use most of the "
 "time. This panel shows the contents of one directory which can be local "
 "(part of your mounted file systems, either a native file or the files inside "
 "an archive) or remote files (accessed via &FTP;, NFS or Samba). There are "
 "two modes: <link linkend=\"view-menu\">Detailed View</link> that shows the "
 "file names, file size, creation date and time and their attributes. And "
 "<link linkend=\"view-menu\">Brief View</link> that shows only the file "
 "names, the number of brief columns can be changed, by right clicking on the "
 "<guilabel>Name</guilabel> header. File copy/paste/cut via clipboard between "
 "&konqueror; and &krusader; <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</"
 "keycap></keycombo>, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></"
 "keycombo>, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>X</keycap></keycombo> "
 "is supported. <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl; <keycap>R</keycap></"
 "keycombo> toggles the <guilabel>List Panel</guilabel> between horizontal and "
 "vertical mode."
 msgstr ""
 "Dies ist das Standardfenster, das Sie wahrscheinlich die meiste Zeit "
 "benutzen werden. Das Dateifenster zeigt den Inhalt eines Ordners, der aus "
 "lokalen Dateien und auch aus Dateien in einem Archiv oder aus entfernten "
 "Dateien besteht, auf die über  &FTP;, NFS oder Samba zugegriffen wird. Es "
 "gibt zwei Ansichtsmodi: <link linkend=\"view-menu\">Ausführliche Anzeige</"
 "link> mit Dateinamen, Dateigröße, Erstellungsdatum und -zeit und "
 "Dateiattributen und die <link linkend=\"view-menu\">Kurzübersicht</link>, in "
 "der nur die Dateinamen angezeigt werden. Die Anzahl der Spalten in der "
 "Kurzübersicht kann im Kontextmenü der Titelleiste angepasst werden. Das "
 "Kopieren, Einfügen und Ausschneiden von Dateien über die Zwischenablage "
 "zwischen &konqueror; und &krusader; ist mit den Kurzbefehlen <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo>, <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo>, <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>X</keycap></keycombo> möglich. <keycombo action=\"simul"
 "\">&Alt;&Ctrl; <keycap>R</keycap></keycombo> schaltet die "
 "<guilabel>Dateifenster</guilabel> zwischen waagerechten und senkrechtem "
 "Modus um."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "The following items are available:"
 msgstr "Die folgenden Einträge sind vorhanden:"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis> <guilabel>Information Label</guilabel> </emphasis>: shows how "
 "much free space is physically available on the file system, the file system "
 "capacity and where the filesystem is mounted. If the information is not "
 "available (most often in the case of remote file system) a message will be "
 "displayed with the reason for unavailability instead of the information."
 msgstr ""
 "<emphasis>Informationsleiste</emphasis>: Zeigt den freien Platz auf dem "
 "Dateisystem, die Kapazität des Dateisystems und den Mount-Punkt sowie den "
 "Typ des Dateisystems. Sind diese Informationen nicht verfügbar, wie häufig "
 "bei einem entfernten Dateisystem, wird eine Nachricht darüber mit der "
 "Ursache anstelle der Information angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Media button</guibutton> on the left of the "
 "<guilabel>Information Label</guilabel> displays a list of all available "
 "media, where you can select the desired media (HDD partition, DVD, USB "
 "stick, &etc;). Pressing <keycombo>&Ctrl;<keycap>Return</keycap></keycombo> "
 "when the <guibutton>Media menu</guibutton> is opened mounts the highlighted "
 "media when it is unmounted, and unmounts it when it is mounted. The context "
 "menu of a medium gives several options like <guilabel>Mount</guilabel>, "
 "<guilabel>Open in a new tab</guilabel>, &etc; The <guibutton>Media menu</"
 "guibutton> is <link linkend=\"konfig-panel-mediamenu\"> configurable</link>."
 msgstr ""
 "Der <guibutton>Geräteknopf</guibutton> links neben der "
 "<emphasis>Informationsleiste</emphasis> zeigt eine Liste aller verfügbaren "
 "Geräte, aus denen Sie eines (HDD-Partition, DVD, USB-Stick, &etc;) auswählen "
 "können. Drücken Sie <keycombo>&Ctrl;<keycap>Rücktaste</keycap></keycombo>, "
 "wenn das <guibutton>Medienmenü</guibutton> geöffnet ist, um das "
 "hervorgehobene Gerät einzuhängen oder auszuhängen. Im Kontextmenü eines "
 "Geräts finden Sie mehrere Aktionen wie <guilabel>Einhängen</guilabel>, "
 "<guilabel>In neuem Unterfenster öffnen</guilabel>, &etc; Das  "
 "<guibutton>Medienmenü</guibutton> können Sie im <link linkend=\"konfig-panel-"
 "mediamenu\">Konfigurator</link> einstellen."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis> <guilabel>Column Headers</guilabel> </emphasis>: here you can "
 "change the sort order of the files and directories as desired. The default "
 "sort order is by <guilabel>Name</guilabel>. The sort order can be instantly "
 "changed by clicking on one of the <guilabel>Column Headers</guilabel>. To "
 "reverse the sort order, click a second time on the Column Header. An arrow "
 "will appear on the right of the Column Header text, showing the sort "
 "direction (Up arrow = A to Z sorting, Down arrow = Z to A sorting). Default "
 "<link linkend=\"useractions\">UserActions</link> set a keybinding for the "
 "Column Headers. The default <guilabel>Column Headers</guilabel> are: "
 "<guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>Ext</guilabel>, <guilabel>Size</"
 "guilabel>, <guilabel>Modified</guilabel>, <guilabel>rwx</guilabel>. "
 "Predefined <link linkend=\"konfig-general\">Atomic extensions</link> like "
 "<literal role=\"extension\">.tar.gz</literal> are shown as one part in the "
 "<guilabel>Ext</guilabel> Column. More optional Column Headers are available "
 "with the &RMB;. The width <guilabel>Column Headers</guilabel> can be changed "
 "with the mouse by single clicking and moving the divider line to the desired "
 "width (keep the mouse button pressed). Both <guilabel>List Panels</guilabel> "
 "remember the sort order and column width. The <guilabel>Column Headers</"
 "guilabel> can be changed and saved individually to each panel."
 msgstr ""
 "<emphasis>Spaltentitel</emphasis>: Hier können Sie die Reihenfolge der "
 "Sortierung von Dateien und Ordner ändern. Die Sortierung erfolgt in der "
 "Voreinstellung nach <guilabel>Name</guilabel>. Die Sortierrichtung der "
 "Spalten kann sofort direkt durch Klicken auf den <emphasis>Spaltentitel</"
 "emphasis> geändert werden. Um die Richtung umzukehren, klicken Sie noch "
 "einmal auf den Spaltentitel. Rechts neben dem Titel zeigt ein Pfeil die "
 "Richtung der Sortierung an, Pfeil abwärts = Sortierung von A nach Z, Pfeil "
 "aufwärts = Sortierung von Z nach A. In der Standard-<link linkend="
 "\"useractions\">Benutzeraktionen</link> gibt es Kurzbefehle für die Auswahl "
 "ser Sortierspalten. In der Voreinstellung werden folgende "
 "<emphasis>Spaltentitel</emphasis> angezeigt: <guilabel>Name</guilabel>, "
 "<guilabel>Erw</guilabel>, <guilabel>Größe</guilabel>, <guilabel>Geändert</"
 "guilabel>, <guilabel>rwx</guilabel>. Vordefinierte <link linkend=\"konfig-"
 "general\">atomare Erweiterungen</link> wie <literal role=\"extension\">.tar."
 "gz</literal> werden als ein Teil in der Spalte <guilabel>Erw</guilabel> "
 "angezeigt. Zusätzliche Spalten können Sie aus dem Kontextmenü der "
 "Spaltentitel auswählen. Die Breite der Spalten können Sie mit der Maus durch "
 "Ziehen des Trennbalkens verändern. Für beide <guilabel>Dateifenster</"
 "guilabel> wird die Sortierrichtung und Spaltenbreite sowie die angezeigten "
 "Spalten getrennt gespeichert. "
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis> <guilabel>File List</guilabel> </emphasis>: displays the files "
 "and directories in the browsed directory. The <link linkend=\"quicksearch"
 "\">search bar</link> allows you to search for files by typing their names, "
 "or the first few characters of a file name. Pressing &Enter; or double "
 "clicking on a file will open/execute that file. You can select/unselect "
 "files using the mouse, with the <keycap>Insert</keycap> key or the <link "
 "linkend=\"edit-menu\">Edit menu</link>."
 msgstr ""
 "<emphasis>Dateiliste</emphasis>: Zeigt die Dateien und Ordner im geöffneten "
 "Ordner an. Mit der <link linkend=\"quicksearch\">Suchleiste</link> können "
 "Sie nach Dateien durch Eingabe des Namens oder nur der ersten Zeichen "
 "suchen. Drücken Sie die &Enter;taste oder doppelklicken Sie auf eine Datei, "
 "um sie zu öffne oder auszuführen. Sie können Einträge mit der Maus, der "
 "Taste <keycap>Einfg</keycap> oder dem Menü <link linkend=\"edit-menu"
 "\">Bearbeiten</link> auswählen oder aus der Auswahl entfernen"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis> <guilabel>Totals Label</guilabel> </emphasis>: selecting or "
 "deselecting files will change the <emphasis> <guilabel>Totals Label</"
 "guilabel> </emphasis>: selecting or deselecting files will change the "
 "<emphasis> <guilabel>Totals Label</guilabel> </emphasis>at the bottom of the "
 "panel, which displays how many files you have selected (and how much total "
 "disk space they use) as well as the total file and disk usage of the current "
 "directory (as opposed to the information label that displays information for "
 "the whole file system). If a directory contains a lot of subdirectories, it "
 "may not be possible to drop the &URL; onto the panel (on which only "
 "directories are visible), but the &URL; can be dropped onto the "
 "\"Information Label\" or \"Totals Label\" instead. When a <link linkend="
 "\"view-menu\">custom filter</link> is set, it will show the setting, "
 "example: [*.cpp]."
 msgstr ""
 "<emphasis> <guilabel>Übersichtsleiste</guilabel> </emphasis>: Hier wird "
 "unter dem Dateifenster angezeigt, wie viele Dateien Sie ausgewählt haben und "
 "wie viel Speicherplatz sie belegen, wie auch die gesamte Anzahl von Dateien "
 "und deren Speicherplatzbedarf im aktuellen Ordner. Im Gegensatz dazu zeigt "
 "die Informationsleiste diese Informationen für das gesamte Dateisystem. "
 "Enthält ein Ordner sehr viele Unterordner, ist es manchmal nicht möglich, "
 "eine &URL; im Dateifenster abzulegen, da dort dann nur die Unterordner "
 "sichtbar sind. Dann kann die &URL; stattdessen in der Übersichtsleiste oder "
 "in der Informationsleiste abgelegt werden. Ist ein <link linkend=\"view-menu"
 "\">benutzerdefinierter Filter</link> festgelegt, wird diese Einstellung "
 "angezeigt. Beispiel: [*.cpp]."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using the \"&kde; default <link linkend=\"konfig-color\">colors</link>"
 "\", then the selected files are shown in blue and the current file is "
 "surrounded by a fine-lined rectangle. By default an icon is shown according "
 "to the file type. Use <link linkend=\"konfig-panel\">Konfigurator Panel "
 "page</link> to change the default configuration to meet your individual "
 "needs."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die &kde;-<link linkend=\"konfig-color\">Standardfarben</link> "
 "verwenden, werden ausgewählte Dateien blau angezeigt und die aktuelle Datei "
 "ist von einem dünnen gestrichelten Rechteck umgeben. Als Voreinstellung wird "
 "ein Symbol passen zum Inhalt des Eintrags angezeigt. Verwenden Sie die Seite "
 "<link linkend=\"konfig-panel\">Dateifenster</link> im Konfigurator, um die "
 "Einstellungen an Ihre Wünsche anzupassen."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some useful <guilabel>List panel</guilabel> <link linkend=\"key_bindings"
 "\">Key-Bindings</link>:"
 msgstr ""
 "Einige nützliche <link linkend=\"key_bindings\">Kurzbefehle</link> für die "
 "<guilabel>Dateifenster</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>R</keycap></keycombo> will refresh "
 "the panel."
 msgstr ""
 "Mit dem Kurzbefehl <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>R</keycap></"
 "keycombo> wird ein Dateifenster erneut geladen."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Focus a file or directory on the left panel, press <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>Right arrow</keycap></keycombo> and the right panel "
 "changes:"
 msgstr ""
 "Aktivieren sie eine Datei oder einen Ordner im linken Dateifenster, drücken "
 "dann <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Pfeil rechts</keycap></"
 "keycombo> und im rechten Dateifenster wird dies geändert:"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "On a file: the right panel gets the same path as the left panel."
 msgstr ""
 "Bei einer Datei: Das rechte Dateifenster erhält den gleichen Pfad wie das "
 "linke Dateifenster."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a directory: right panel opens the directory focused on the left panel."
 msgstr ""
 "Bei einem Ordner: Das rechte Dateifenster öffnet den im linken Dateifenster "
 "aktivierten Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the right panel: press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Left "
 "arrow</keycap></keycombo> and the left panel will change."
 msgstr ""
 "Für das rechte Dateifenster: Drücken Sie <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>Pfeil links</keycap></keycombo> und das linke Dateifenster wird "
 "geändert."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid "<title>Sidebar</title>"
 msgstr "<title>Seitenleiste</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: user-interface.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Sidebar</primary>"
 msgstr "<primary>Seitenleiste</primary>"
 
 #. Tag: secondary
 #: user-interface.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "Sidebar (3rd Panel)"
 msgstr "Seitenleiste (Dritte Leiste)"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is \"&krusader; is 3rd Hand\" or the 3rd Panel, click on the arrow-up "
 "button on the right of the <guilabel>Totals Label</guilabel> or <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt; <keycap>Down-Arrow</keycap></keycombo> to open the "
 "<guilabel>Sidebar</guilabel>. This panel has several display modes which can "
 "be activated by clicking on the appropriate button."
 msgstr ""
 "Dies ist die „dritte Hand“ von &krusader; oder die dritte Leiste. Klicken "
 "Sie auf den Pfeil abwärts rechts neben der Zusammenfassungsleiste oder "
 "benutzen Sie den Kurzbefehl <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Pfeil "
 "abwärts</keycap></keycombo>, um die <guilabel>Seitenleiste</guilabel> zu "
 "öffnen. In dieser Leiste gibt es mehrere Anzeigemodi, die durch Klicken auf "
 "die entsprechenden Knöpfe aktiviert werden können."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis> <guilabel>Preview Panel</guilabel> </emphasis>: gives a preview "
 "of the file that has the focus (currently selected file)."
 msgstr ""
 "<emphasis> <guilabel>Vorschauleiste</guilabel> </emphasis>: Gibt eine "
 "Vorschau der Datei mit dem Fokus, das ist die aktuell ausgewählte Datei."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis> <guilabel>Tree Panel</guilabel> </emphasis>: is used to quickly "
 "browse the local directory tree. This panel behaves like the list panel but "
 "only one directory may be selected at a time and double clicking or pressing "
 "&Enter; on a directory will open that directory in the active panel. The "
 "panels fully support drag and drop (copy, move, link) mouse actions."
 msgstr ""
 "<emphasis><guilabel>Baumleiste</guilabel></emphasis>: Damit können Sie "
 "schnell den lokalen Ordnerbaum durchsehen. Diese Leiste verhält sich wie die "
 "Dateifenster, aber es kann nur ein Ordner auf einmal ausgewählt werden und "
 "doppelklicken oder Drücken der &Enter;taste öffnet den Ordner im aktiven "
 "Dateifenster. Die Leisten unterstützen Ziehen und Ablegen mit der Maus "
 "(kopieren, verschieben, verknüpfen)."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis> <guilabel>Quick Panel</guilabel> </emphasis>: is used to quickly "
 "select files, &eg; enter <literal role=\"extension\">*.png</literal> and "
 "click on the <guibutton>Go</guibutton> button. The \"floppy\" button stores "
 "the current selection. The \"select group dialog\" is also available."
 msgstr ""
 "<emphasis> <guilabel>Schnellleiste</guilabel> </emphasis>: Damit können Sie "
 "schnell Dateien auswählen, geben Sie &eg; <literal role=\"extension\">*.png</"
 "literal> und klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Auswahl anwenden</"
 "guibutton>. Durch Klicken auf das Symbol der „Floppy“ speichert die aktuelle "
 "Auswahl. Es gibt auch eine Aktion „Gruppendialog auswählen“."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis> <guilabel>Viewer Panel</guilabel> </emphasis>: views a text file, "
 "views an image, &etc; A thumbnail view is generated whenever you open the "
 "<guilabel>Viewer Panel</guilabel>."
 msgstr ""
 "<emphasis><guilabel>Ansichtsleiste</guilabel></emphasis>: Zeigt den Inhalt "
 "einer Textdatei oder ein Bild &etc; an. Ein Vorschaubild wird immer "
 "generiert wenn Sie die <guilabel>Ansichtsleiste</guilabel> öffnen."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis> <guilabel>Disk Usage Panel</guilabel> </emphasis>: views the "
 "<link linkend=\"diskusage\">Disk Usage</link> of a directory."
 msgstr ""
 "<emphasis> <guilabel>Festplattenbelegungsleiste</guilabel> </emphasis>: "
 "Zeigt die <link linkend=\"diskusage\">Festplattenbelegung</link> eines "
 "Ordners."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to change the sidebar placement using the rotation button "
 "which is located to the left of the arrow down button at the bottom part of "
 "the &krusader; tab. Each click on this button moves the sidebar on one "
 "position in the loop \"bottom-left-top-right\"."
 msgstr ""
 "Sie können die Anordnung der Seitenleiste mit dem Drehknopf ändern, den Sie "
 "links vom Knopf „Pfeil runter“ im unteren Bereich der &krusader;-Karteikarte "
 "finden. Jeder Klick auf diesen Knopf verschiebt die Position der "
 "Seitenleiste zyklisch über unten, links, oben, rechts"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If needed you can resize the window &eg; to better display a picture or view "
 "a file contents. Click on the arrow down button to close the <guilabel>3rd "
 "Hand Panel</guilabel>."
 msgstr ""
 "Falls nötig können Sie die Größe des Fensters ändern, um &eg; ein Bild oder "
 "einen Dateiinhalt besser zu sehen. Klicken Sie auf den Pfeil nach unten, um "
 "die <guilabel>Seitenleiste</guilabel> zu schließen."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "Folder History"
 msgstr "Ordnerverlauf"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Both panels remember recently visited folders. Click on the "
 "<guibutton>Folder history</guibutton> button (\"watch\" symbol) to open the "
 "folder history list. Here you can quickly change to previously visited "
 "folders. The currently focused folder is checked. On every new start of "
 "&krusader;, the history list is populated by the items from previous run "
 "(history is saved)."
 msgstr ""
 "Für beide Dateifenster Gibt es einen Verlauf der zuletzt geöffneten Ordner. "
 "Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Ordnerverlauf öffnen</guibutton>, das "
 "Uhrensymbol, um die Liste der zuletzt geöffneten Ordner anzuzeigen und "
 "schnell dorthin zu wechseln. Der zurzeit aktuelle Ordner ist angekreuzt. Bei "
 "jedem neuen Start von &krusader; wird die wieder mit den gespeicherten "
 "Einträgen der letzten Ausführung gefüllt."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "Command Line / Terminal Emulator"
 msgstr "Befehlszeile / Terminal-Emulator"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This part of the <link linkend=\"gloss-gui\">GUI</link> can have four modes: "
 "Command Line, Terminal Emulator, show both and show none. You can choose "
 "your mode of operation either on start-up with the <link linkend="
 "\"konfigurator\">Konfigurator Startup page</link>, or for the current "
 "session with the <link linkend=\"settings-menu\">Settings menu</link> ."
 msgstr ""
 "Dieser Teil der <link linkend=\"gloss-gui\">grafischen Benutzeroberfläche</"
 "link> kann vier Modi haben: Befehlszeile, Terminal-Emulator, beides, oder "
 "nichts. Sie können einen Modus für den Start auf der Seite <link linkend="
 "\"konfigurator\">Start</link> im Konfigurator oder für die aktuelle Sitzung "
 "im Menü <link linkend=\"settings-menu\">Einstellungen</link> festlegen."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:546 user-interface.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid "Command Line"
 msgstr "Befehlszeile"
 
 #. Tag: phrase
 #: user-interface.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "Command line"
 msgstr "Befehlszeile"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The traditional command line mode offers a single line of input to enter "
 "commands, it also features three buttons:"
 msgstr ""
 "Im traditionellen Befehlszeilenmodus gibt es eine einzelne Zeile zur Eingabe "
 "von Befehlen, aber auch noch drei Knöpfe:"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>command history</guibutton> (down arrow) to quick open previous "
 "used commands"
 msgstr ""
 "<guibutton>Befehlsverlauf</guibutton> (Pfeil abwärts) um schnell vorher "
 "benutzte Befehle zu öffnen"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Useraction expander</guibutton> (green plus button) to add easy "
 "<link linkend=\"useractions\">Useraction placeholders</link>"
 msgstr ""
 "<guibutton>Benutzeraktionen-Erweiterung</guibutton> (grünes Plus Symbol) um "
 "einfach Platzhalter für <link linkend=\"useractions\">Benutzeraktionen</"
 "link> einzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>run in terminal mode</guibutton> (console icon) button with the "
 "next options:"
 msgstr ""
 "<guibutton>Ausführung in Terminal-Modus</guibutton> (Konsole-Symbol) mit den "
 "nächsten Optionen:"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "Start and Forget"
 msgstr "Starten und Vergessen"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "Display Separated Standard and Error Output"
 msgstr "Standardausgabe und Standardfehler separat darstellen"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid "Display Mixed Standard and Error Output"
 msgstr "Standardausgabe und Standardfehler gemeinsam darstellen"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid "Start in New Terminal"
 msgstr "In neuem Terminal starten"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid "Send to Embedded Terminal Emulator"
 msgstr "An eingebetteten Terminal-Emulator senden"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start typing your commands, the command line auto-completion "
 "feature will make its offers according to what you choose in the "
 "&systemsettings;. If you want to change the way auto-complete behaves in the "
 "current &krusader; session, <keycap>right click</keycap> on the command line "
 "and change it. To the left of the input line you can find the local path "
 "that the active panel is currently pointing to. This path is where your "
 "command will be executed. Typing <userinput> <command>cd</command> "
 "<replaceable> &lt;directory&gt;</replaceable> </userinput> in the command "
 "line will also cause the active panel to point to this directory. Click "
 "<link linkend=\"cmdline_keybindings\">here</link> to view the command line "
 "keybindings."
 msgstr ""
 "Wenn Sie damit beginnen, Ihre Befehle einzugeben, erhalten Sie von der "
 "automatischen Vervollständigung Vorschläge. Möchten Sie das Verhalten der "
 "Vervollständigung in der aktuellen &krusader;-Sitzung ändern, klicken Sie "
 "mit der &RMBn; in die Befehlszeile. Links in der Befehlszeile wird der "
 "lokale Pfad des aktiven Dateifensters angezeigt. In diesem Pfad wird Ihr "
 "Befehl ausgeführt. Geben Sie <userinput> <command>cd</command> <replaceable> "
 "&lt;ordner&gt;</replaceable> </userinput> in der Befehlszeile ein, wird auch "
 "der Pfad im aktiven Dateifenster entsprechend geändert. Klicken Sie <link "
 "linkend=\"cmdline_keybindings\">hier</link>, um die Kurzbefehle der "
 "Befehlszeile zu sehen."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:621 user-interface.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Terminal-Emulator"
 
 #. Tag: phrase
 #: user-interface.docbook:630
 #, no-c-format
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Terminal-Emulator"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The terminal emulator mode is in fact a small console and acts like one. You "
 "can change the active directory in the terminal by using the <userinput> "
 "<command>cd</command> </userinput> command. The terminal emulator will "
 "follow the active panel directory. You can drag a file from the "
 "<interface>List Panel</interface> and name of file will pasted into Terminal "
 "Emulator. If you drag multiple files, the names will pasted into Terminal "
 "Emulator. A full-screen terminal emulator can be used when <link linkend="
 "\"konfig-general-general\">configured</link> or <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; &Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> toggles between normal and "
 "full screen mode. If the command line is hidden, press <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>Arrow down</keycap></keycombo> to focus the "
 "terminal emulator. <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Arrow up</"
 "keycap></keycombo> brings you back down. <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Enter;</keycombo> and <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift; &Enter;</"
 "keycombo> paste the filename. You can close the emulator by typing "
 "<userinput> <command>exit</command> </userinput>."
 msgstr ""
 "Der Terminal-Emulator ist tatsächlich eine kleine Konsole und funktioniert "
 "auch so. Sie können den aktiven Ordner im Terminal mit dem Befehl "
 "<userinput> <command>cd</command> </userinput> ändern. Der Terminal-Emulator "
 "folgt dem aktiven Dateifenster. Sie können eine oder mehrere Dateien aus der "
 "<interface>Dateiliste</interface> in den Terminal-Emulator ziehen und die "
 "Namen werden eingefügt. Den Terminal-Emulator können Sie im Vollbildmodus im "
 "&krusader;-Fenster anzeigen, wenn dies <link linkend=\"konfig-general-general"
 "\">eingestellt</link> ist oder mit <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 "<keycap>F</keycap></keycombo> zwischen Normal- und Vollbildmodus umschalten. "
 "Ist die Befehlszeile ausgeblendet, wechseln Sie mit <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>Pfeil abwärts</keycap></keycombo> zum Terminal-Emulator "
 "und mit <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Pfeil aufwärts</keycap></"
 "keycombo> zurück zum Dateifenster. <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Enter;</"
 "keycombo> und <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift; &Enter;</keycombo> "
 "fügen den Dateinamen ein. Durch Eingabe von <userinput> <command>exit</"
 "command> </userinput> können Sie den Emulator schließen."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click <link linkend=\"termemu_keybindings\">here</link> to view the Terminal "
 "emulator keybindings."
 msgstr ""
 "In diesem <link linkend=\"termemu_keybindings\">Abschnitt</link> finden Sie "
 "die Kurzbefehle für den Terminal-Emulator."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:664 user-interface.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid "<title>Function (FN) Keys Bar</title>"
 msgstr "<title>Funktionstasten (F1-F12)</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: user-interface.docbook:672
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Function (FN) Keys Bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>Funktionstasten (F1-F12)</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This bar gets its name from the function (FN) keys it represents. For each "
 "button on this bar there is a corresponding function key that performs the "
 "same action. This bar is derived from the design of the first twin-panel "
 "file managers and the FN keys usually act the same way with two changes: the "
 "<keycap>F2</keycap> key is used to rename files and the <keycap>F9</keycap> "
 "key will open a terminal at the last local path that the active panel "
 "pointed to. <guilabel>Mkdir</guilabel> <keycap>F7</keycap> can create whole "
 "directory trees on the fly &eg; <literal>foo/bar/test</literal>. You can "
 "choose to display <link linkend=\"faqu_resize\">or not</link> the "
 "<guilabel>FN keys bar</guilabel> when starting up &krusader; via the <link "
 "linkend=\"konfigurator\">Konfigurator Startup page</link>, and you can "
 "toggle its use in the current session with the <link linkend=\"settings-menu"
 "\">Settings menu</link>. The actions and <link linkend=\"key_bindings\">Key-"
 "Bindings</link> performed by the function keys are configurable since "
 "version 1.51, they will remain active with or without the <guilabel>FN keys "
 "bar</guilabel> displayed."
 msgstr ""
 "Diese Leiste hat Ihren Namen von den Funktionstasten, die sie anzeigt. Für "
 "jeden Knopf in dieser Leiste gibt es eine zugehörige Funktionstaste, die die "
 "gleiche Aktion ausführt. Diese Leiste wurde aus dem Design der ersten "
 "Dateiverwaltungen mit zwei Fenstern abgeleitet und die Funktionstasten "
 "funktionieren normalerweise auf die gleiche Weise mit zwei Änderungen: Die "
 "Taste <keycap>F2</keycap> wird zum Umbenennen von Dateien benutzt und die "
 "Taste <keycap>F9</keycap> öffnet ein Terminal mit dem letzten lokalen Pfad "
 "im aktiven Dateifenster . Mit der Taste <keycap>F7</keycap> "
 "(<guilabel>Mkdir</guilabel>) können Sie direkt vollständige Ordnerbäume "
 "erzeugen, &eg; <literal>foo/bar/test</literal>. Sie können auf der Seite "
 "<link linkend=\"konfigurator\">Start</link> im Konfigurator auswählen, ob "
 "die Leiste mit den Funktionstasten beim Start von &krusader; angezeigt "
 "werden soll. In der aktuellen Sitzung können Sie diese Anzeige im Menü <link "
 "linkend=\"settings-menu\">Einstellungen</link> ein- oder ausschalten. Die "
 "Aktionen und die ausgeführten <link linkend=\"key_bindings\">Kurzbefehle</"
 "link> können seit der Version 1.51 geändert werden, sie können mit oder ohne "
 "angezeigte Funktionstastenleiste ausgeführt werden. "
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:700 user-interface.docbook:702
 #, no-c-format
 msgid "<title>Folder Tabs</title>"
 msgstr "<title>Unterfenster für Ordner</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: user-interface.docbook:708
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Folder Tabs</phrase>"
 msgstr "<phrase>Unterfenster für Ordner</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With <guibutton>Folder Tabs</guibutton> you can quickly change to multiple "
 "folders; each panel has its own <guibutton>Folder Tabs</guibutton>. The "
 "<guibutton>Folder Tabs</guibutton> positions are saved when closing "
 "&krusader;. To switch between <guibutton>Folder Tabs</guibutton>, click them "
 "with the mouse. Squeezed <guibutton>Folder Tabs</guibutton> have tooltips to "
 "display the full path. The following <guibutton>Folder Tabs</guibutton> "
 "operations are available:"
 msgstr ""
 "Mit den Unterfenstern der Ordner können Sie schnell zwischen mehreren "
 "Ordnern wechseln. Für jedes Dateifenster gibt es eigene Unterfenster. Die "
 "Positionen der Unterfenster werden beim Beenden von &krusader; gespeichert. "
 "um zwischen Unterfenstern zu wechseln, klicken Sie mit der Maus auf die "
 "Karteireiter. Zusammen gequetschte Karteireiter haben Kurzinfos mit dem "
 "vollständigen Pfad. Folgende Operationen für Unterfenster sind verfügbar:"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To <action>open a new tab</action> and keep the current tab opened: "
 "<keycap>Right-click</keycap> on a directory and select <guimenuitem>Open in "
 "New Tab</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Um zusätzlich zum aktivem Unterfenster ein <action>neues Unterfenster zu "
 "öffnen</action>, klicken Sie mit der &RMBn; auf einen Ordner und wählen im "
 "Kontextmenü den Eintrag <guimenuitem>In neuem Unterfenster öffnen</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To <action>lock a tab</action>, <keycap>Right-click</keycap> and select "
 "<guimenuitem>Lock Tab</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Um ein <action>Unterfenster zu sperren</action>, klicken Sie mit der &RMBn; "
 "auf einen Karteireiter und wählen im Kontextmenü den Eintrag "
 "<guimenuitem>Unterfenster sperren</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To <action>pin a tab</action>, <keycap>Right-click</keycap> and select "
 "<guimenuitem>Pin Tab</guimenuitem>. The pinned tab is a locked tab but with "
 "temporarily changeable address. It resets to pinned address on tab "
 "reactivation. To unpin the pinned tab right-click on it and choose the "
 "<guimenuitem>Unpin Tab</guimenuitem> item."
 msgstr ""
-"Um ein <action>Unterfenster anzuheften</action>. klicken Sie mit der &RMB-n; "
+"Um ein <action>Unterfenster anzuheften</action>. klicken Sie mit der &RMBn; "
 "auf den Reiter und wählen Sie im Kontextmenü <guimenuitem>Unterfenster "
 "sperren</guimenuitem>. Das Unterfenster wird gesperrt, aber die Adresse kann "
 "temporär geändert werden. Wenn Sie das Unterfenster wieder aktivieren, wird "
 "die ursprüngliche Adresse wieder geladen. Um diese Sperre wieder aufzuheben, "
 "wählen Sie im Kontextmenü den Eintrag <guimenuitem>Unterfenster entsperren</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To <action>duplicate a tab</action>: <keycap>Right-click</keycap> on the "
 "folder tab and select <guimenuitem>Duplicate Current Tab</guimenuitem>, or "
 "use <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt;&Shift; <keycap>N</keycap></"
 "keycombo>."
 msgstr ""
 "Um ein <action>Unterfenster zu duplizieren</action>, klicken Sie mit der "
 "&RMBn; auf einen Karteireiter und wählen im Kontextmenü den Eintrag "
 "<guimenuitem>Aktuelles Unterfenster duplizieren</guimenuitem> oder benutzen "
 "den Kurzbefehl <keycombo action=\"simul\"> &Alt;&Ctrl;&Shift;<keycap>N</"
 "keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To <action>close a tab</action> (except for the last tab): <keycap>Right-"
 "click</keycap> on the tab and select <guimenuitem>Close Current Tab</"
 "guimenuitem>, or use the &MMB;, or use the Folder tab <guibutton>red cross</"
 "guibutton> button, or use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</"
 "keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Um ein <action>Unterfenster außer dem letzten im Dateifenster zu schließen</"
 "action>, klicken Sie mit der &RMBn; auf einen Karteireiter und wählen im "
 "Kontextmenü den Eintrag <guimenuitem>Aktuelles Unterfenster schließen</"
 "guimenuitem>, klicken mit der &MMBn; auf den Karteireiter, klicken auf das "
 "rote Kreuz auf dem Karteireiter oder benutzen den Kurzbefehl <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To <action>create a \"home\" tab</action>: click on the <guibutton>Home</"
 "guibutton> button."
 msgstr ""
 "Um ein <action>Unterfenster für den persönlichen Ordner zu öffnen</action>, "
 "klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Neues Unterfenster im persönlichen "
 "Ordner öffnen</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To <action>change tabs</action>: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>,"
 "</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>.</"
 "keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Mit <keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>,</keycap></keycombo> oder "
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>.</keycap></keycombo> können Sie "
 "zu anderen <action>Unterfenstern in einem Dateifenster wechseln</action>."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To <action>open the current folder in a new tab</action>: use <keycombo "
 "action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt;&Enter;</keycombo>."
 msgstr ""
 "Mit <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt;&Enter;</keycombo> wird der "
 "<action>aktuelle Ordner in einem neuen Unterfenster geöffnet</action>."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To <action>close all other tabs</action>, <keycap>Right-click</keycap> and "
 "select <guimenuitem>Close Inactive Tabs</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Um <action>alle anderen Unterfenster zu schließen</action>, klicken Sie mit "
 "der &RMBn; auf den Karteireiter und wählen im Kontextmenü "
 "<guimenuitem>Inaktive Unterfenster schließen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To <action>close duplicated tabs</action>, <keycap>Right-click</keycap> and "
 "select <guimenuitem>Close Duplicated Tabs</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Um <action>doppelte Unterfenster zu schließen</action>, klicken Sie mit der "
 "&RMBn; auf den Karteireiter und wählen im Kontextmenü <guimenuitem>Doppelte "
 "Unterfenster schließen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To move tab on the other panel, drag it to the area of the other panel with "
 "the &LMB; (the mouse cursor will become an arrow pointing left or right) and "
 "drop it. You can also press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift; "
 "<keycap>O</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Um ein Unterfenster in das andere Dateifenster zu verschieben, ziehen Sie es "
 "mit gedrückter &LMB; dorthin und lassen die Maustaste los. Beim Verschieben "
 "ändert sich der Mauszeiger in einen Pfeil, der nach links oder rechts zeigt. "
 "Sie können außerdem auch <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift; <keycap>O</"
 "keycap></keycombo> für diese Aktion verwenden."
 
 #. Tag: title
 #: user-interface.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "Knöpfe"
 
 #. Tag: para
 #: user-interface.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Several buttons for fast operations are available: <link linkend="
 "\"main_toolbar\">Main Toolbar</link>, <link linkend=\"actions_toolbar"
 "\">Actions Toolbar</link>, <link linkend=\"panel_toolbar\">Panel Toolbar</"
 "link>, <link linkend=\"location_toolbar\">Location Toolbar</link>, <link "
 "linkend=\"list_panel\">Media</link>, <link linkend=\"folderhistory\">Folder "
 "history</link>, <link linkend=\"bookman\">Bookmarks</link>, <link linkend="
 "\"folder-tabs\">Tab</link>, <link linkend=\"cmdline\">Commandline</link>, "
 "<link linkend=\"fnkeys\">Function keys</link>."
 msgstr ""
 "Mehrere Knöpfe für schnelle Operationen sind vorhanden:<link linkend="
 "\"main_toolbar\">Haupt-Werkzeugleiste</link>, <link linkend=\"actions_toolbar"
 "\">Aktionen-Werkzeugleiste</link>, <link linkend=\"panel_toolbar"
 "\">Dateifenster-Werkzeugleiste</link>, <link linkend=\"location_toolbar"
 "\">Adressleiste</link>, <link linkend=\"list_panel\">Medien</link>, <link "
 "linkend=\"folderhistory\">Ordnerverlauf</link>, <link linkend=\"bookman"
 "\">Lesezeichen</link>, <link linkend=\"folder-tabs\">Unterfenster</link>, "
 "<link linkend=\"cmdline\">Befehlszeile</link> und die <link linkend=\"fnkeys"
 "\">Funktionstasten</link>."
 
 #~ msgid "PopUp Panel"
 #~ msgstr "Aufklappleiste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toolbar"
 #~ msgid "Job Toolbar"
 #~ msgstr "Werkzeugleiste"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdegraphics/gwenview.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1512520)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1512521)
@@ -1,1649 +1,1654 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2004, 2005, 2006.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-13 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-14 05:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-18 15:31+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "Gwenview User Manual"
 msgstr "Das Handbuch zu Gwenview"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Aurélien</firstname> <surname>Gâteau</surname>"
 msgstr "<firstname>Aurélien</firstname> <surname>Gâteau</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "agateau@kde.org"
 msgstr "agateau@kde.org"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Christopher</firstname><surname>Martin</surname>"
 msgstr "<firstname>Christopher</firstname><surname>Martin</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "chrsmrtn@debian.org"
 msgstr "chrsmrtn@debian.org"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Henry</firstname> <surname>de Valence</surname>"
 msgstr "<firstname>Henry</firstname> <surname>de Valence</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "hdevalence@gmail.com"
 msgstr "hdevalence@gmail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Thomas</"
 "firstname><surname>Reitelbach</"
 "surname><affiliation><address><email>tr@erdfunkstelle.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "Aurélien Gâteau"
 msgstr "Aurélien Gâteau"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "Henry de Valence"
 msgstr "Henry de Valence"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "2018-02-28"
 msgstr "2018-02-28"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "Applications 18.04"
 msgstr "Anwendungen 18.04"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "&gwenview; is an image and video viewer."
 msgstr "&gwenview; ist ein Bild- und Videobetrachter."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "image"
 msgstr "Bild"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "viewer"
 msgstr "Betrachter"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "artist"
 msgstr "Künstler"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "photo"
 msgstr "Foto"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "picture"
 msgstr "Bild"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "What is &gwenview;"
 msgstr "Was ist &gwenview;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "&gwenview; is a fast and easy to use image and video viewer."
 msgstr ""
 "&gwenview; ist ein schneller und einfach zu verwendender Betrachter für "
 "Bilder und Videos."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; features two main modes: Browse and View. Both modes can be used "
 "in a normal application window and Full Screen. Browse Mode lets you "
 "navigate through your computer showing thumbnails of your images, View Mode "
 "lets you view images one at a time, and Full Screen lets you make quick "
 "slideshows. There is also a start screen that displays a list of recently "
 "opened folders and &URL;s as well as your places and tags."
 msgstr ""
 "&gwenview; hat zwei Hauptmodi: einen Übersichts- und einen Ansichtsmodus: "
 "Beide können im normalen Anwendungsfenster und im Vollbildmodus benutzt "
 "werden. Im Übersichtsmodus blättern Sie durch die Vorschau der Bilder in "
 "einem Ordner, der Ansichtsmodus zeigt die Bilder einzeln an und im "
 "Vollbildmodus können Sie die Bilder in einer Diaschau anzeigen. Außerdem "
 "gibt es die Startseite, die Karteikarten mit zuletzt geöffneten Ordnern und "
 "Adressen sowie Ihre Orte und Stichwörter anzeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Image loading is handled by the &Qt; library, so &gwenview; supports all "
 "image formats your &Qt; installation supports. &gwenview; correctly displays "
 "images with an alpha channel (transparency) as well as animations."
 msgstr ""
 "Das Laden von Bildern wird von der Qt-Bibliothek übernommen, daher "
 "unterstützt &gwenview; alle Bildformate, die auch von Qt unterstützt werden. "
 "&gwenview; zeigt auch Bilder mit Alpha-Kanal (Transparenz) und Animationen "
 "korrekt an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; supports the displaying and editing of EXIF comments in JPEG "
 "images. Lossless JPEG transforms such as rotations and mirroring are also "
 "supported."
 msgstr ""
 "&gwenview; unterstützt das Anzeigen und Bearbeiten von EXIF-Kommentaren in "
 "JPEG-Bildern. Des weiteren wird verlustloses Transformieren von JPEG sowie "
 "Rotieren und Spiegeln unterstützt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; can read embedded color profiles from PNG and JPEG files. It can "
 "use the image color profile together with the display color profile to "
 "output correct colors on the screen."
 msgstr ""
 "&gwenview; kann eingebettete Farbprofile von PNG- und JPEG-Dateien lesen. "
 "Mit den Farbprofilen der Bilder und der Anzeige können die Bilder  "
 "farbgetreu auf dem Bildschirm dargestellt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "The Interface"
 msgstr "Die Oberfläche"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "Start Page"
 msgstr "Startseite"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The start page lists recently opened folders and &URL;s on the left side, "
 "and your places and tags on the right side."
 msgstr ""
 "Die Startseite enthält Karteikarten mit zuletzt geöffneten Ordnern und "
 "Adressen auf der linken und mit Orten und Stichwörtern auf der rechten Seite."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "Start Page Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto der Startseite"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "Image Operations"
 msgstr "Bildbearbeitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; has a few features which are available in both Browse, View, and "
 "Full Screen view. &gwenview; has the capability to do basic alteration of "
 "your images."
 msgstr ""
 "In &gwenview; gibt es einige Funktionen sowohl im Übersichts-, im Ansichts- "
 "und im Vollbildmodus. Sie können grundlegende Änderungen an Ihren Bildern "
 "vornehmen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rotate: A rotate operation will rotate the image either to the left or to "
 "the right, depending on whether you do <menuchoice> <shortcut> <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Right</guimenuitem> </"
 "menuchoice> or <menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Rotate Left</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Drehung: Das Bild wird entweder nach links (gegen den Uhrzeigersinn) mit "
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Links "
 "drehen</guimenuitem> </menuchoice> oder nach rechts (im den Uhrzeigersinn) "
 "mit <menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> "
 "<guimenuitem>Rechts drehen</guimenuitem> </menuchoice> gedreht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mirror</guimenuitem> </"
 "menuchoice>: This operation will reflect the image along the vertical axis, "
 "as if you were seeing it in a mirror."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Senkrecht spiegeln</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: Spiegelt das Bild an der senkrechten Achse wie "
 "in einem Spiegel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip</guimenuitem> </"
 "menuchoice>: This operation will reflect the image upside-down (a reflection "
 "along the horizontal axis)"
 msgstr ""
 "<menuchoice> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Waagerecht spiegeln</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: Spiegelt das Bild an der waagerechten Achse."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>R</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Resize</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: This operation will allow you to shrink or "
 "expand the image. Note that if you increase the size of an image, it may "
 "appear blurry and/or pixelated."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>R</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> "
 "<guimenuitem>Größe ändern</guimenuitem> </menuchoice>: Vergrößert oder "
 "verkleinert das aktuelle Bild. Durch eine Vergrößerung kann das Bild "
 "verschwommen oder verpixelt wirken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These actions are also available on the <guilabel>Operations</guilabel> tab "
 "of the sidebar."
 msgstr ""
 "Diese Aktionen sind auch auf der Karteikarte <guilabel>Aktionen</guilabel> "
 "der Seitenleiste verfügbar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have edited one or more images a bar with additional actions is "
 "displayed at the top of the image. You can undo or redo your changes, go to "
 "the previous or next modified image and there are three options to save the "
 "changed images."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eins oder mehrere Bilder geändert haben, erscheint oben über den "
 "Bildern eine Leiste mit zusätzlichen Aktionen. Sie können Ihre Änderungen "
 "zurücknehmen oder wiederherstellen, zum nächsten oder vorherigen geänderten "
 "Bild gehen und es gibt drei Optionen zur Speicherung der geänderten Bilder. "
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Actions bar for modified images"
 msgstr "Aktionenleiste für geänderte Bilder"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have installed the Kipi Plugins, a <guimenu>Plugins</guimenu> menu "
 "will be available that will allow you to perform many additional operations "
 "on your images. For more information, see the <ulink url=\"help:/kipi-plugins"
 "\">Kipi Plugins documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Haben Sie die KIPI-Module installiert, enthält das Menü einen zusätzlichen "
 "Eintrag <guimenu>Module</guimenu>, in dem viele zusätzliche Funktionen zur "
 "Bildbearbeitung enthalten sind. Weitere Informationen dazu finden Sie in der "
 "<ulink url=\"help:/kipi-plugins\">Dokumentation der KIPI-Module</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid "Browse Mode"
 msgstr "Übersichtsmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in Browse Mode, you can easily navigate through your files and folders. "
 "The preview window shows thumbnails of the images in the current folder, as "
 "well as subfolders."
 msgstr ""
 "In diesem Modus kann man auf einfache Weise Dateien und Ordner durchsehen. "
 "Die Bilder im aktuellen Ordner werden als Vorschau angezeigt, Unterordner "
 "als Symbole."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Browse Mode Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto des Übersichtsmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Moving the mouse over an image shows buttons to select or rotate the image "
 "as well as a button to enter Fullscreen Mode. Modified images are indicated "
 "by an icon down right, click it to save the changed image. Clicking on an "
 "image takes you into View Mode. You may select multiple images and switch to "
 "View Mode to view them side-by-side."
 msgstr ""
 "Bewegen Sie den Mauszeiger auf ein Bild, werden Knöpfe zur Auswahl, zur "
 "Drehung und zum Wechseln in den Vollbildmodus angezeigt. Geänderte Bilder "
 "werden durch ein nach rechts unten gerichtetes Symbol gekennzeichnet, "
 "klicken Sie darauf, um die geänderten Bilder zu speichern. Sie können auch "
 "mehrere Bilder auswählen und sie im Ansichtsmodus nebeneinander anzeigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The slider at the bottom right allows you to change the size of the images. "
 "You can also filter the images by filename, date, tag or rating using the "
 "box on the lower left. The toolbar appears in both Browse mode as well as "
 "View mode and contains the most commonly used actions."
 msgstr ""
 "Mit dem Schieberegler unten rechts können Sie die Größe der Bilder ändern. "
 "Außerdem können die Bilder im Feld unten links nach Namen, Datum, "
 "Stichwörtern und Bewertung gefiltert werden. Die Werkzeugleiste wird in den "
 "Modi Übersicht und Ansehen links angezeigt  und enthält die am häufigsten "
 "benötigten Funktionen ."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "<guiicon>Start Page</guiicon>: Open the start page."
 msgstr "<guiicon>Startseite</guiicon>: Wechselt zur Startseite."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "<guiicon>Browse</guiicon>: Switches to Browse Mode."
 msgstr "<guiicon>Übersicht</guiicon>: Wechselt in den Übersichtsmodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "<guiicon>View</guiicon>: Switches to View Mode."
 msgstr "<guiicon>Ansehen</guiicon>: Wechselt in den Ansichtsmodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "<guiicon>Full Screen</guiicon>: Switches to Full Screen Mode."
 msgstr "<guiicon>Vollbild</guiicon>: Wechselt in den Vollbildmodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon>Previous</guiicon>: Clicking this icon will go to the previous "
 "image in the folder."
 msgstr ""
 "<guiicon>Vorheriges</guiicon>: Klicken Sie auf diesen Knopf, um das "
 "vorherige Bild im Ordner anzuzeigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon>Next</guiicon>: Clicking this button will go to the next image in "
 "the folder."
 msgstr ""
 "<guiicon>Nächstes</guiicon>: Klicken Sie auf diesen Knopf, um das nächste "
 "Bild im Ordner anzuzeigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "Rotate Left/Right: Same as discussed in Image Operations"
 msgstr "Links / Rechts drehen: Dreht das Bild gegen oder im Uhrzeigersinn"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "View Mode displays full-size images. The same <link linkend=\"sidebar"
 "\">sidebar</link> available in Browse Mode is displayed on the left. At the "
 "bottom, there is the Thumbnail Bar, which allows you to scroll through the "
 "images in the current folder. The Thumbnail Bar can be minimized by clicking "
 "on the <guibutton>Thumbnail Bar</guibutton> button. Clicking again will "
 "restore it. To change the size of the thumbnails move the splitter with the "
 "&LMB;."
 msgstr ""
 "Im Ansichtsmodus werden die Bilder in voller Größe angezeigt. Links die "
 "gleiche <link linkend=\"sidebar\">Seitenleiste</link> wie im Übersichtsmodus "
 "angezeigt. Unten gibt es einen Vorschaubereich, in dem Sie durch die Bilder "
 "aus dem aktuellen Ordner blättern können. Klicken Sie auf den Knopf "
 "<guibutton>Vorschaubereich</guibutton>, um diesen Bereich aus- und "
 "einzublenden. Um die Größe der Vorschaubilder zu ändern, verschieben Sie den "
 "Trennlinie mit der &LMBn;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "View Mode supports viewing multiple images side-by-side. You may select "
 "multiple images in Browse Mode before switching to View Mode, or you may "
 "click the <guibutton>+</guibutton> button that appears when hovering over "
 "images in the Thumbnail Bar to add a pane displaying that image. A "
 "<guibutton>-</guibutton> will then appear that will permit you to remove its "
 "pane."
 msgstr ""
 "Im Ansichtsmodus können mehrere Bilder gemeinsam angezeigt werden. Sie "
 "können im Übersichtsmodus mehrere Bilder auswählen, bevor Sie in den "
 "Ansichtsmodus wechseln. Im Ansichtsmodus klicken Sie auf den Knopf "
 "<guibutton>+</guibutton>, der beim Überfahren eines Vorschaubildes mit der "
 "Maus erscheint, um das Bild gemeinsam mit vorher ausgewählten Bildern in der "
 "Ansicht anzuzeigen. Für diese Bilder wird ein Knopf <guibutton>-</guibutton> "
 "angezeigt, damit können Sie diese Bilder aus der gemeinsamen Anzeige "
 "entfernen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When multiple images are displayed, a small toolbar appears below each image "
 "that permits you to delete the image or remove its pane. You may perform "
 "zoom operations independently for each image, or synchronize them. Toggle "
 "this by checking the <guilabel>Synchronize</guilabel> to the left of the "
 "zoom slider or by pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</"
 "keycap></keycombo>. You can switch images by clicking on their pane, or "
 "using your keyboard. To switch to the image on the right, press <keycombo "
 "action=\"simul\">&Tab;</keycombo>. To switch to the image on the left, press "
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;&Tab;</keycombo>."
 msgstr ""
 "Werden mehrere Bilder angezeigt, dann erscheint eine kleine Werkzeugleiste "
 "unter jedem Bild mit Einträgen zum Löschen oder Entfernen aus der Ansicht. "
 "Sie können die Bilder unabhängig von einander vergrößern oder verschieben, "
 "oder die Ansichten koppeln. Diese Funktion schalten Sie mit "
 "<guilabel>Ansicht koppeln</guilabel> ein oder aus oder indem Sie den "
 "Kurzbefehl <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo>. "
 "Sie können zu Bildern wechseln, indem Sie sie anklicken oder indem Sie die "
 "Tastatur verwenden. Um zum nächsten Bild zu wechseln, drücken Sie die Taste "
 "<keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo>. Zum vorherigen Bild gehen Sie "
 "mit <keycombo action=\"simul\">&Shift;&Tab;</keycombo>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "View Mode Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto des Ansichtsmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The slider at the bottom right controls the zoom of the image. The "
 #| "<guibutton>Fit</guibutton> button and the <guibutton>100%</guibutton> "
 #| "button are next to the zoom slider and are two preset zoom levels. The "
 #| "<guibutton>Fit</guibutton> button zooms the current image to fit the size "
 #| "of the window, and the <guibutton>100%</guibutton> button zooms the image "
 #| "to the actual pixel size. The shortcut <keycap>F</keycap> toggles between "
 #| "both view modes."
 msgid ""
 "The slider at the bottom right controls the zoom of the image. The "
 "<guibutton>Fit</guibutton>, <guibutton>Fill</guibutton> and <guibutton>100%</"
 "guibutton> buttons are next to the zoom slider and are three preset zoom "
 "levels. The <guibutton>Fit</guibutton> button zooms the current image to fit "
 "the size of the window, the <guibutton>Fill</guibutton> button zooms the "
 "image to fill the window by fitting width or height and the <guibutton>100%</"
 "guibutton> button zooms the image to the actual pixel size. The shortcut "
 "<keycap>F</keycap> switches to fit mode."
 msgstr ""
 "Mit dem Schieberegler rechts stellen Sie die Vergrößerung des Bildes ein. "
 "Neben diesem Regler befinden sich die Knöpfe <guibutton>Einpassen</"
-"guibutton> und <guibutton>100 %</guibutton> mit voreingestellten "
+"guibutton>, <guibutton>Füllen</guibutton> und <guibutton>100 %</guibutton>"
+" mit drei voreingestellten "
 "Vergrößerungsstufen. <guibutton>Einpassen</guibutton> vergrößert das "
-"aktuelle Bild auf die Größe des Anzeigefensters und <guibutton>100 %</"
+"aktuelle Bild auf die Größe des Anzeigefensters. mit  <guibutton>Füllen<"
+"/guibutton> "
+"wird das Bild auf die Breite oder Höhe vergrößert und <guibutton>100 %</"
 "guibutton> zeigt das Bild in voller Pixelgröße. Mit dem Kurzbefehl "
-"<keycap>F</keycap> können Sie zwischen diesen Vergrößerungsmodi wechseln."
+"<keycap>F</keycap> können Sie zum Modus  Einpassen wechseln."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an image is in zoom-to-fit mode, you can go to the previous and next "
 "image with the arrow keys. When you zoom in, arrow keys are used to scroll "
 "the image. This is very similar to the behavior provided by phones or "
 "digital cameras."
 msgstr ""
 "Wenn ein Bild auf die Fenstergröße eingepasst ist, können Sie mit den "
 "Pfeiltasten zum vorherigen oder nächsten Bild gehen. Wird das Bild "
 "vergrößert angezeigt, verschieben Sie mit den Pfeiltasten den angezeigten "
 "Bildausschnitt. Dieses Verhalten finden Sie auch bei Handys und "
 "Digitalkameras."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an image is zoomed in, a bird-eye view appears and lets you scroll the "
 "image using the mouse and the arrow keys. The bird-eye view automatically "
 "hides itself after a short delay, showing back only while zooming or "
 "scrolling."
 msgstr ""
 "Wird ein Bild vergrößert angezeigt, dann erscheint eine Übersicht. Darin "
 "können Sie den Bildausschnitt mit der Maus und den Pfeiltasten verschieben. "
 "Diese Übersicht wird nach einer kurzen Verzögerung ausgeblendet und "
 "erscheint wieder beim Vergrößern, Verkleinern oder Blättern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can define what happens when going to image B after having zoomed in on "
 "an area of image A using the options in the <guilabel>Zoom mode</guilabel> "
 "group on the <guimenuitem>Image View</guimenuitem> page of the &gwenview; "
 "configuration window which can be reached using the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &gwenview;...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Sie können festlegen, was beim Wechsel zum nächsten Bild passiert, wenn Sie "
 "die Ansicht auf einen Bereich des aktuellen Bilds vergrößert haben. Dazu "
 "verwenden Sie die Einstellungen im Abschnitt <guilabel>Vergrößerungsmodus</"
 "guilabel> auf der Seite <guimenuitem>Bildansicht</guimenuitem> des "
 "Einrichtungsdialogs von &gwenview;, den Sie mit "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&gwenview; "
 "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> öffnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to <guilabel>Autofit each image</guilabel>, image B is zoomed out to "
 "fit the screen."
 msgstr ""
 "Haben Sie <guilabel>Jedes Bild automatisch einpassen</guilabel> gewählt, "
 "wird das nächste Bild vollständig im Fenster angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to <guilabel>Keep same zoom and position</guilabel>, all images share "
 "the same zoom and position: image B is set to the same zoom parameters as "
 "image A (and if these are changed, image A will then be displayed with the "
 "updated zoom and position)."
 msgstr ""
 "Mit der Einstellung <guilabel>Vergrößerung und Position beibehalten</"
 "guilabel> verwenden all Bilder die gleiche Vergrößerung und Position: Das "
 "nächste Bild hat die gleichen Vergrößerungsparameter wie das aktuelle Bild "
 "und wenn die Parameter des aktuellen Bilds geändert werden, wird auch das "
 "vorherige Bild mit den aktualisierten Position und Vergrößerung angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to <guilabel>Per image zoom and position</guilabel>, all images "
 "remember their own zoom and position: image B is initially set to the same "
 "zoom parameters as image A, but will then remember its own zoom and position "
 "(if these are changed, image A will <emphasis>not</emphasis> be displayed "
 "with the updated zoom and position)."
 msgstr ""
 "Mit der Einstellung <guilabel>Vergrößerung und Position je Bild</guilabel> "
 "werden alle Bilder in ihrer eigenen eingestellten Vergrößerung und Position "
 "angezeigt: Das nächste Bild wird zu Anfang mit den gleichen "
 "Vergrößerungsparametern wie das aktuelle Bild angezeigt, aber dann wird für "
 "das nächste Bild die eigene Vergrößerung und Position behalten. Werden die "
 "Vergrößerungsparameter des nächsten Bild geändert, wird das vorige Bild "
 "<emphasis>nicht</emphasis> in der aktualisierten Vergrößerung und Position "
 "angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can start directly in View mode by starting &gwenview; from a context "
 "menu like <guimenuitem>Open With</guimenuitem> in another program or by "
 "launching it from the command line with an image as an argument."
 msgstr ""
 "Sie können direkt im Ansichtsmodus beginnen, wenn Sie &gwenview; aus dem "
 "Kontextmenü eines anderen Programms durch <guimenuitem>Öffnen mit ...</"
 "guimenuitem> oder auf der Befehlszeile mit dem Namen eines Bild als Argument "
 "starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following additional image operations are available only in View Mode:"
 msgstr ""
 "Die folgenden zusätzlichen Möglichkeiten zur Bildbearbeitung gibt es nur im "
 "Ansichtsmodus:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>C</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Crop</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: This operation lets you discard parts of the "
 "image you don't want."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>C</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> "
 "<guimenuitem>Zuschneiden</guimenuitem> </menuchoice>: Entfernt die äußeren "
 "Teile eines Bildes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can access the advanced cropping parameters by ticking "
 "<guilabel>Advanced settings</guilabel> check box on the bottom popup pane. "
 "Use the corresponding fields to tune up the cropping operation."
 msgstr ""
 "Zusätzliche Parameter erreichen Sie, wenn Sie auf <guilabel>Erweiterte "
 "Einstellungen</guilabel> in der Leiste unter dem Bild ankreuzen. Dann können "
 "Sie das Seitenverhältnis, die Position und die neue Bildgröße einstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to adjust the cropped area by dragging the gray square "
 "handles on the borders of the image. You can move the cropped area by "
 "clicking and holding the &LMB; and drag it with the mouse pointer."
 msgstr ""
 "Um den Zuschnittbereich mit der Maus anzupassen, ziehen Sie an den grauen "
 "Quadraten an der Bildrändern und mit gedrückter &LMBn; im Bereich können Sie "
 "den Ausschnitt mit der Maus verschieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>Crop</guibutton> button to see the results when you are "
 "ready. Use the upper popup pane to save the results or undo/redo the "
 "operation."
 msgstr ""
 "Haben Sie den Bereich eingestellt, drücken Sie den Knopf "
 "<guibutton>Zuschneiden</guibutton>, um das Ergebnis zu sehen. In der Leiste "
 "über dem Bild können Sie das geänderte Bild speichern oder die Änderung "
 "zurücknehmen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Red Eye Reduction</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: This operation reduces the \"red eye\" effect "
 "commonly found in photographs taken with a flash camera."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Rote-Augen-"
 "Reduzierung</guimenuitem> </menuchoice>: Reduziert den „Rote-Augen“-Effekt, "
 "der häufig bei Bildern auftritt, die mit Blitzlicht aufgenommen wurden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid "Full Screen Modes"
 msgstr "Vollbildmodi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Access Full Screen by pressing the <guiicon>Full Screen</guiicon> button on "
 "the toolbar, or by <menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "In den Vollbildmodus wechseln Sie mit dem Knopf <guiicon>Vollbild</guiicon> "
 "in der Werkzeugleiste oder mit <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vollbildmodus</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "To leave this mode press the &Esc; key."
 msgstr "Um diesen Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste &Esc;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "Browse Mode Full Screen"
 msgstr "Übersicht im Vollbildmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In Browse Mode you can switch to fullscreen also by clicking on the button "
 "that appears when you move the mouse over the thumbnails."
 msgstr ""
 "Um Übersichtsmodus können Sie auch zum Vollbild wechseln, wenn Sie auf das "
 "Symbol auf den Vorschaubildern klicken. Diese Symbole werden angezeigt, wenn "
 "Sie mit dem Mauszeiger über die Vorschaubilder fahren."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid "Full Screen View Mode Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto der Übersicht im Vollbildmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Going fullscreen while browsing gives you a more immersive experience while "
 "you go through your pictures. It is quite nice on your regular computer, but "
 "makes even more sense when you connect your laptop to the big TV in the "
 "living room to show pictures to your guests."
 msgstr ""
 "Die Übersicht im Vollbildmodus können Sie zum Beispiel benutzen, um Bilder "
 "auf einem großen Fernsehbildschirm anzuzeigen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "View Mode Full Screen"
 msgstr "Ansicht im Vollbildmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The full screen View Mode shows a slideshow of your images. Access Full "
 "Screen Mode by clicking on the button that appears when you move the mouse "
 "over the thumbnails in Browse Mode, by pressing the <guiicon>Full Screen</"
 "guiicon> button on the taskbar."
 msgstr ""
 "Bei der Ansicht m Vollbildmodus werden Ihre Bilder in einer Diaschau "
 "angezeigt. Diesen Modus aktivieren Sie durch Klicken auf den Knopf, der "
 "angezeigt wird, wenn Sie den Mauszeiger im Übersichtsmodus auf das "
 "Vorschaubild bewegen. Alternativ drücken Sie das Symbol <guiicon>Vollbild</"
 "guiicon> in der Werkzeugleiste."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "Full Screen Browse Mode Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto der Übersicht im Vollbildmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The top bar will hide itself automatically; to show it simply move the mouse "
 "to the top of the screen. If the mouse cursor is over the top bar, it will "
 "not autohide. Most of the buttons on the bar are the same as the ones on the "
 "toolbar in Browse or View Modes, except for the <guiicon>Exit Full Screen "
 "Mode</guiicon> button which returns you to the &gwenview; window, the "
 "<guiicon>Start/Stop Slideshow</guiicon> button, and the <guiicon>Configure "
 "Full Screen Mode</guiicon> button which shows a small settings dialog that "
 "allows you to easily and quickly configure the slideshow. The slideshow "
 "controls there are:"
 msgstr ""
 "Die Bedienungsleiste wird automatisch ausgeblendet. Um sie wieder "
 "einzublenden, bewegen Sie den Mauszeiger zum oberen Rand des Bildschirms. "
 "Solange sich der Mauszeiger auf der Leiste befindet, wird sie nicht "
 "ausgeblendet. In der Bedienungsleiste finden sie die meisten Knöpfe aus der "
 "Werkzeugleiste wieder, mit Ausnahme von <guiicon>Vollbildmodus beenden</"
 "guiicon>. Damit kommen Sie wieder zum normalen Fenster von &gwenview; "
 "zurück. Außerdem gibt es den Knopf <guiicon>Diaschau starten / Diaschau "
 "anhalten</guiicon> und <guiicon>Vollbildmodus einrichten</guiicon>, um den "
 "Einrichtungsdialog für den Vollbildmodus zu öffnen. In diesem Dialog können "
 "Sie folgende Einstellungen vornehmen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Interval</guilabel> slider controls how long &gwenview; will "
 "show an image before it move to the next one."
 msgstr ""
 "Mit dem Schieberegler <guilabel>Intervall</guilabel> stellen Sie die Zeit "
 "für die Anzeigedauer eines Bildes ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Loop</guilabel> check box is checked, when the end of the "
 "slideshow is reached, it will continue from the beginning instead of "
 "stopping."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie <guilabel>Wiederholen</guilabel>, wird am Ende der Diaschau "
 "wieder mit dem ersten Bild weitergemacht, anstatt die Diaschau anzuhalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Random</guilabel> check box is checked, instead of "
 "progressing through the folder alphabetically, images will be shown in "
 "random order."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie <guilabel>Zufällig</guilabel>, werden die Bilder in "
 "zufälliger Reihenfolge angezeigt, sonst in alphabetischer Reihenfolge der "
 "Bilder im Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Select Image Information to Display</guibutton> allows you to "
 "define what metadata is displayed under the buttons on the toolbar."
 msgstr ""
 "<guibutton>Anzuzeigende Bildinformationen auswählen</guibutton> öffnet einen "
 "Dialog, in dem Sie angeben können, welche Bildinformationen unter den "
 "Knöpfen in der Werkzeugleiste angezeigt werden sollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Show thumbnails</guilabel> check box is checked, thumbnails "
 "for all images in the current folder will be displayed to the right of the "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "Haben Sie die Einstellung <guilabel>Vorschaubilder anzeigen</guilabel> "
 "aktiviert, werden diese oben rechts neben der Werkzeugleiste angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Height</guilabel> slider changes the size of the thumbnails "
 "displayed."
 msgstr ""
 "Mit dem Schieberegler <guilabel>Höhe</guilabel> ändern Sie die Größe der "
 "angezeigten Vorschaubilder."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, an area that shows you the other images in the current folder "
 "will be shown on the top bar. Clicking on one will display it."
 msgstr ""
 "Ist die Vorschau eingeschaltet, gibt es in der Bedienungsleiste einen "
 "Bereich mit Vorschaubildern der anderen Bilder im Ordner. Um eines dieser "
 "Bilder anzuzeigen, klicken Sie darauf."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Seitenleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sidebar on the left is available in the Browse and View modes, but does "
 "not appear by default in Browse Mode. Its appearance can be toggled using "
 "<menuchoice> <shortcut> <keycap>F4</keycap> </shortcut> <guimenu>View</"
 "guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or using the "
 "<guiicon>▮←</guiicon> / <guiicon>▮→</guiicon> button at the left side of the "
 "statusbar. When clicked it collapses or expands the sidebar. The sidebar "
 "contains several tabs:"
 msgstr ""
 "Die Seitenleiste kann im Übersichts- und Ansichtsmodus links eingeblendet "
 "werden. In der Standardeinstellung wird die Seitenleiste im Übersichtsmodus "
 "nicht angezeigt. Mit <menuchoice> <shortcut> <keycap>F4</keycap> </shortcut> "
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Seitenleiste</guimenuitem> </"
 "menuchoice> im Menü oder mit dem Knopf <guiicon>▮←</guiicon> / <guiicon>▮→</"
 "guiicon> unten links in der Statusleiste. Klicken Sie auf den Knopf, um die "
 "Seitenleiste aus- oder einzublenden. Die Seitenleiste enthält mehrere "
 "Karteikarten:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Displays a list of all folders on your system permitting you to switch "
 #| "between them. In Browse Mode thumbnails from the folder will be "
 #| "displayed, while in View Mode the first image in the folder will appear, "
 #| "from which you can browse through the folder using the "
 #| "<guibutton>Previous</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> buttons "
 #| "or shortcuts."
 msgid ""
 "Displays a list of all folders on your system permitting you to switch "
 "between them. In Browse Mode thumbnails from the folder will be displayed, "
 "while in View Mode the first image in the folder will appear, from which you "
 "can browse through the folder using the <guibutton>Previous</guibutton> and "
 "<guibutton>Next</guibutton> buttons or shortcuts. Clicking on a folder "
 "multiple times toggles between View Mode and Browse Mode."
 msgstr ""
 "Diese Karteikarte zeigt eine Liste aller Ordner auf Ihrem System und "
 "ermöglicht das schnelle Wechseln in andere Ordner. Im Übersichtsmodus werden "
 "Vorschaubilder der Ordner, im Ansichtsmodus wird das erste Bild im "
 "ausgewählten Ordner gezeigt. Vom ersten Bild aus können Sie den Ordner "
 "durchsehen, indem Sie die Knöpfe <guibutton>Vorheriges</guibutton> und "
-"<guibutton>Nächstes</guibutton> oder Kurzbefehle benutzen."
+"<guibutton>Nächstes</guibutton> oder Kurzbefehle benutzen. Klicken Sie auf"
+" einen Ordner, "
+"um zwischen Ansichts- und Übersichtsmodus zu wechseln."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays <guilabel>Meta Information</guilabel> like the filename and size. "
 "The <guilabel>More...</guilabel> link permits you to view all available "
 "metadata and select which data appear in the sidebar."
 msgstr ""
 "Zeigt <guilabel>Metainformation</guilabel> wie Dateiname und -größe an. "
 "Klicken Sie auf <guilabel>Mehr ...</guilabel>, dann werden alle verfügbaren "
 "Metadaten in einem Dialog angezeigt und Sie können auswählen, welche Daten "
 "in der Seitenleiste angezeigt werden sollen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Aktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This permits you to perform the <link linkend=\"image_operations"
 "\">previously described global image operations</link> as well as those "
 "specific to View Mode. It also permits common file operations like copying, "
 "renaming, deleting, and creating new folders."
 msgstr ""
 "Aus dieser Karteikarte finden Sie sowohl die <link linkend=\"image_operations"
 "\">vorher beschriebenen globalen Bildbearbeitungsmethoden</link> wie auch "
 "spezielle Funktionen für den Ansichtsmodus. Außerdem gibt es häufig "
 "benötigte Dateioperationen wie Kopieren, Umbenennen, Löschen und die "
 "Erstellung neuer Ordner."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "Tips"
 msgstr "Tipps"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid "Using the mouse"
 msgstr "Verwenden der Maus"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "Panning with the mouse"
 msgstr "Mit der Maus verschieben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Holding down the left mouse button on an image allows you to scroll the "
 "image."
 msgstr ""
 "Wenn man die linke Maustaste über einem Bild gedrückt hält, kann man das "
 "Bild in alle Richtungen rollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "The mouse wheel will scroll the image up and down."
 msgstr "Das Mausrad rollt das Bild auf und ab."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "Zooming with the mouse"
 msgstr "Zoomen mit der Maus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid "Clicking the middle mouse button will toggle the auto zoom on/off."
 msgstr ""
 "Das Drücken der mittleren Maustaste schaltet den automatischen Zoom ein/aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hold down the &Ctrl; key, then either use the mouse wheel to zoom in and out "
 "or left click to zoom in and right click to zoom out."
 msgstr ""
 "Zum Herein- und Herauszoomen hält man die &Ctrl;-Taste gedrückt und "
 "verwendet das Mausrad. Außerdem kann man (ebenfalls mit gedrückter &Ctrl;-"
 "Taste) mit der linken Maustaste heraus- und mit der rechten Maustaste "
 "hereinzoomen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse wheel, used while holding down the &Alt; key, will scroll the "
 "image horizontally."
 msgstr ""
 "Wenn man das Mausrad bei gedrückter &Alt;-Taste verwendet, wird das Bild "
 "horizontal gerollt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "Browsing with the mouse"
 msgstr "Durchsuchen mit der Maus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in Browse mode, clicking an image switches into View mode and shows "
 "that image."
 msgstr ""
 "Klicken Sie im Übersichtsmodus auf ein Bild, um in den Ansichtsmodus zu "
 "wechseln und das Bild anzuzeigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in Browse mode, scrolling the mouse wheel will scroll up or down the "
 "thumbnail view area."
 msgstr ""
 "Im Übersichtsmodus blättern Sie mit dem Mausrad durch die Bilder im "
 "Vorschaubereich."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Mouse wheel behavior</guilabel> option in "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &gwenview;</"
 "guimenuitem></menuchoice> is set to Browse, scrolling the mouse wheel while "
 "in View Mode will move you through the images in the folder."
 msgstr ""
 "Ist <guilabel>Zum vorherigen bzw. nächsten Bild im Ordner gehen</guilabel> "
 "als <guilabel>Verhalten des Mausrades</guilabel> in "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&gwenview; "
 "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> ausgewählt, können Sie im "
 "Ansichtsmodus mit dem Mausrad durch die Bilder im Vorschaubereich blättern. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Kurzbefehle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; comes with a range of keyboard shortcuts, all of which can be "
 "viewed and remapped by selecting <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Note "
 "that in the Files and Folders windows, all the normal KDE shortcuts are "
 "functional, unless otherwise remapped."
 msgstr ""
 "&gwenview; hat eine Reihe von Kurzbefehlen. Diese kann man unter "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Kurzbefehle "
 "festlegen ...</guimenuitem></menuchoice> ansehen und bearbeiten. Beachten "
 "Sie, dass in den Datei- und Ordneransichten alle üblichen KDE-Kurzbefehle "
 "funktionieren, solange sie nicht anderweitig zugeordnet wurden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "A few of the most useful default bindings are:"
 msgstr "Die wichtigsten voreingestellten Kurzbefehle sind:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Space</keycap>: Displays the next image in the directory."
 msgstr "<keycap>Leertaste</keycap>: Zeigt das nächste Bild im Ordner an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid "&Backspace;: Displays the previous image in the directory."
 msgstr "&Backspace;: Zeigt das vorige Bild im Ordner an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo>: Moves to the "
 "parent folder of the current folder."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Pfeil hoch</keycap></keycombo>: "
 "Wechselt vom aktuellen Ordner in den übergeordneten Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
 "Switches into Full Screen Mode."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
 "Wechselt in den Vollbildmodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid "&Esc;: Switches back to Browse Mode."
 msgstr "&Esc;: Wechselt in den Übersichtsmodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>: Show or hide "
 "the menubar."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>: Zeigt die "
 "Menüleiste an oder blendet sie aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo>: Show or hide "
 "the Thumbnail bar."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo>: Zeigt den "
 "Vorschaubereich an oder blendet ihn aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F4</keycap>: Show or hide the Sidebar."
 msgstr "<keycap>F4</keycap>: Seitenleiste anzeigen oder ausblenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycap>F6</keycap>: Make the Location bar editable so that you can directly "
 "type in a file path. You can return to the standard Location Bar by pressing "
 "the arrow at the right."
 msgstr ""
 "<keycap>F6</keycap>: Setzt die Adressleiste in den Modus Bearbeiten, sodass "
 "Sie einen Pfad direkt eingeben können. Klicken Sie auf den Pfeil rechts, um "
 "die Adressleiste wieder zurück in den Standardmodus zu setzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>: Rotate the "
 "current image to the right."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>: Dreht das "
 "angezeigte Bild im Uhrzeigersinn nach rechts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo>: Rotate the "
 "current image to the left."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo>: Dreht das "
 "angezeigte Bild gegen den Uhrzeigersinn nach links."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo>: Resize the "
 "current image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>R</keycap></keycombo>: Ändert die "
 "Größe des angezeigten Bildes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>C</keycap></keycombo>: Crop the "
 "current image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo>: Ermöglicht "
 "das Zuschneiden des angezeigten Bildes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo>: When "
 "multiple images are displayed in View Mode, this synchronizes their views."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>: Koppelt die "
 "Ansichten von Bildern, wenn im Ansichtsmodus mehrere Bilder angezeigt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>: Save any "
 "changes made to the image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>: Speichert "
 "alle Änderungen am angezeigten Bild."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Del</keycap>: Move the current image to the trash."
 msgstr "<keycap>Entf</keycap>: Wirft das angezeigte Bild in den Papierkorb."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo>: "
 "Permanently delete the image from the disk. Note that this operation is "
 "irreversible and cannot be undone."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Entf</keycap></keycombo>: Löscht "
 "das Bild endgültig von der Festplatte. Diese Aktion kann nicht rückgängig "
 "gemacht werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo>: Print the "
 "current image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo>: Druckt das "
 "angezeigte Bild."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>: Open an "
 "image using the standard file selection dialog."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>: Startet den "
 "Standard-Dateidialog, um ein Bild zu öffnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycap>F</keycap>: Pressing this shortcut toggles zoom-to-fit on and off."
 msgstr ""
 "<keycap>F</keycap>: Mit diesem Kurzbefehl wechseln Sie zwischen Anzeige in "
 "der tatsächlichen Größe und der auf die Fenstergröße angepassten Anzeige."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycap>P</keycap>: Viewing a video this shortcut toggles playback on and "
 "off."
 msgstr ""
 "<keycap>P</keycap>: Beim Betrachten eines Videos können Sie mit diesem "
 "Kurzbefehl die Wiedergabe starten und anhalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>: Edit tags."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>: Stichwörter "
 "bearbeiten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:663
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F2</keycap>: Rename an image inline."
 msgstr "<keycap>F2</keycap>: Bild umbenennen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Del</keycap>: Move an image to the trash."
 msgstr "<keycap>Entf</keycap>: Wirft ein Bild in den Papierkorb."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo>: Delete an "
 "image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo>: Löscht "
 "ein Bild"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F7</keycap></keycombo>: Copy an "
 "image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F7</keycap></keycombo>: Kopiert ein "
 "Bild"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F8</keycap></keycombo>: Move an "
 "image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F8</keycap></keycombo>: Verschiebt "
 "ein Bild"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F9</keycap></keycombo>: Link an "
 "image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo>: Verknüpft "
 "ein Bild."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:689
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Configuration Options"
 msgstr "Erweiterte Einstellungsoptionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some notes on hidden &gwenview; options can be found on <ulink url=\"http://"
 "userbase.kde.org/Special:myLanguage/Gwenview/Hidden_Configuration_Options"
 "\">this page</ulink>."
 msgstr ""
 "Einige Hinweise zu versteckten Einstellungen für &gwenview; finden Sie auf "
 "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Gwenview/"
 "Hidden_Configuration_Options\">dieser Seite</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options described on the above-mentioned page may help you tune "
 "&gwenview; for specific needs, but please keep in mind there is no warranty "
 "they will continue working from one version to another."
 msgstr ""
 "Die auf der oben genannten Seite beschriebenen Einstellungen helfen Ihnen, "
 "&gwenview; für besondere Anwendungsfälle einzustellen. Beachten Sie aber, "
 "dass diese Einstellungen beim Wechseln zu einer anderen Version "
 "möglicherweise nicht mehr funktionieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:706
 #, no-c-format
 msgid "Credits and Copyright"
 msgstr "Mitwirkende und Copyright"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:708
 #, no-c-format
 msgid "&gwenview; is currently maintained by Aurélien Gâteau"
 msgstr "&gwenview; wird zurzeit von Aurélien Gâteau betreut"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid "This document was written by Christopher Martin"
 msgstr "Diese Dokumentation wurde von Christopher Martin geschrieben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid "This document was updated for &kde; 4 by Henry de Valence"
 msgstr "Dieses Dokument wurde für &kde; 4 von Henry de Valence aktualisiert."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung Thomas Reitelbach <email>tr@erdfunkstelle.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2015-08-04"
 #~ msgstr "2015-08-04"
 
 #~ msgid "4.14 (&kde; 4.14)"
 #~ msgstr "4.14 (&kde; 4.14)"
 
 #~ msgid "&kappname; Importer"
 #~ msgstr "&kappname;-Import"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &kappname; Importer allows you to import images from a digital camera "
 #~ "or removable media. To launch it, select <guilabel>Download Photos with "
 #~ "&kappname;</guilabel> in the &kde; Device Notifier after connecting a "
 #~ "supported device."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname;-Import ermöglicht das Überspielen von Fotos auf Digitalkameras "
 #~ "oder Wechselmedien. Um das Programm zu starten, wählen Sie "
 #~ "<guilabel>Fotos herunterladen mit &kappname;</guilabel> in der &kde;-"
 #~ "Geräteüberwachung, nachdem Sie ein unterstütztes Gerät angeschlossen "
 #~ "haben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you plug in a device the &kappname; importer recursively lists all "
 #~ "images and videos."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie ein Gerät anschließen, zeigt &kappname;-Import alle Bilder und "
 #~ "Videos rekursiv an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is not always what you expect, &eg; plugging a smartphone you do not "
 #~ "want to list all medias of the device; but only the pictures you took, "
 #~ "which are usually in a special subfolder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aber &eg; bei einem Smartphone werden dann auch alle Medienordner auf dem "
 #~ "Gerät angezeigt, das ist nicht unbedingt gewünscht. Normalerweise sollen "
 #~ "nur Ihre Aufnahme angezeigt werden, die sich normalerweise in einem "
 #~ "besonderen Unterordner befinden."
 
 #~ msgid "Root Folder Picking"
 #~ msgstr "Einstellung des Basisordners"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to select the root folder to list, and &kappname; Importer "
 #~ "will remember the last root folder for each device. This way, next time "
 #~ "you plug a device in, only the relevant pictures and videos should be "
 #~ "listed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der anzuzeigende Basisordner kann eingestellt werden, er wird für jedes "
 #~ "angeschlossene Gerät getrennt gespeichert. Beim nächsten Anschluß eines "
 #~ "Geräts werden dann nur die passenden Bilder und Videos angezeigt."
 
 #~ msgid "Importing Images"
 #~ msgstr "Bilder importieren"
 
 #~ msgid "&kappname; Importer Screenshot"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto des &kappname;-Import"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you wish, you may select the images you want to import under "
 #~ "<guilabel>Select the documents to import</guilabel> by pressing the "
 #~ "<guiicon>+</guiicon> button that appears when hovering over an image. You "
 #~ "may also select the folder that images are imported to in the text box at "
 #~ "the bottom of the window. When you are done, click the <guibutton>Import "
 #~ "Selected</guibutton> button to import only the images you have selected, "
 #~ "or click <guibutton>Import All</guibutton> to import all images found on "
 #~ "the device."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können einzelne Bilder oder Ordner im Ansichtsbereich zum Import "
 #~ "auswählen, indem Sie auf das Symbol <guiicon>+</guiicon> klicken, das "
 #~ "beim Überfahren der Einträge mit der Maus erscheint. Den Ordner, in dem "
 #~ "die zu importierenden Bilder gespeichert werden sollen. wählen Sie im "
 #~ "Eingabefeld unten im Dialog. Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen, "
 #~ "klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Auswahl importieren</guibutton>, um "
 #~ "nur ausgewählte Bilder zu importieren, oder auf <guibutton>Alle "
 #~ "importieren</guibutton>, um alle Bilder auf dem angeschlossenen Gerät "
 #~ "herunterzuladen. "
 
 #~ msgid "Automatic Renaming"
 #~ msgstr "Automatisch umbenennen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; Importer can rename your files according to a specified "
 #~ "pattern. To configure this, select the <guibutton>Settings</guibutton> in "
 #~ "the lower left corner. You may turn this feature on or off using the "
 #~ "check box at the top. The <guilabel>Rename Format</guilabel> supports "
 #~ "several special parameters, which will be replaced by metadata such as "
 #~ "the date the image was created or its filename. They are listed below the "
 #~ "text box. You may either click on the parameter name to enter it into the "
 #~ "text box or type one manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname;-Import kann Ihre Dateien nach bestimmten Mustern umbenennen. "
 #~ "Um dies einzurichten, wählen Sie <guibutton>Einstellungen</guibutton> "
 #~ "links unten im Dialog. Dann können Sie diese Funktion mit dem Ankreuzfeld "
 #~ "oben ein-oder ausschalten. Das <guilabel>Format für das Umbenennen</"
 #~ "guilabel> unterstützt mehrere spezielle Platzhalter, die durch Metadaten "
 #~ "wie das Aufnahmedatum oder den Dateinamen ersetzt werden. Diese "
 #~ "Platzhalter sind unter dem Eingabefeld aufgeführt. Sie können entweder "
 #~ "auf die Namen der Platzhalter klicken oder Sie manuell in das Eingabefeld "
 #~ "eintragen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo>: When multiple images are "
 #~ "displayed in View Mode, this switched to the image to the right of the "
 #~ "currently selected image."
 #~ msgstr ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo>: Werden im Ansichtsmodus "
 #~ "mehrere Bilder angezeigt, wechselt der Fokus zum nächsten Bild. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Shift;&Tab;</keycombo>: When multiple images "
 #~ "are displayed in View Mode, this switched to the image to the left of the "
 #~ "currently selected image."
 #~ msgstr ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Shift;&Tab;</keycombo>: Werden im "
 #~ "Ansichtsmodus mehrere Bilder angezeigt, wechselt der Fokus zum "
 #~ "vorherigen  Bild. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F2</keycap></keycombo>: Rename "
 #~ "an image inline."
 #~ msgstr ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F2</keycap></keycombo>: "
 #~ "Umbenennung in der Unterzeile eines Bilds."
 
 #~ msgid "2013-05-28"
 #~ msgstr "2013-05-28"
 
 #~ msgid "2012-01-28"
 #~ msgstr "2012-01-28"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel> allows you to select a theme for the Full "
 #~ "Screen View."
 #~ msgstr ""
 #~ "Im Bereich <guilabel>Erscheinungsbild</guilabel> können Sie ein Design "
 #~ "für den Vollbildmodus auswählen."
 
 #~ msgid "&Esc;: Exits from Full Screen mode."
 #~ msgstr "&Esc;: Verlässt den Vollbildmodus."
 
 #~ msgid "1.2.92"
 #~ msgstr "1.2.92"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show Sidebar: Shows the sidebar (left) which displays information about "
 #~ "the current image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seitenleiste anzeigen: Zeigt links die Seitenleiste mit Informationen "
 #~ "über das aktuelle Bild."
 
 #~ msgid "aurelien.gateau@free.fr"
 #~ msgstr "aurelien.gateau@free.fr"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdegraphics/spectacle.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1512520)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1512521)
@@ -1,1319 +1,1319 @@
 #
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-14 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-14 05:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-18 14:59+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &spectacle; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &spectacle;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;</author>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;</"
 "othercredit>"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;</"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Burkhard</"
 "firstname><surname>Lück</surname><affiliation><address><email>lueck@hube-"
 "lueck.de</email></address></affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "&Richard.J.Moore;"
 msgstr "&Richard.J.Moore;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "&Matthias.Ettrich;"
 msgstr "&Matthias.Ettrich;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "&Boudhayan.Gupta;"
 msgstr "&Boudhayan.Gupta;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-06"
-msgstr ""
+msgstr "2018-03-06"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Applications 17.12"
 msgid "Applications 18.04"
-msgstr "Applications 17.12"
+msgstr "Anwendungen 18.04"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:36 index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&spectacle; is a simple application for capturing desktop screenshots. It "
 "can capture images of the entire desktop, a single monitor, the currently "
 "active window, the window currently under the mouse, or a rectangular region "
 "of the screen. The images can then be printed, sent to other applications "
 "for manipulation, or quickly be saved as-is."
 msgstr ""
 "&spectacle; ist eine einfache Anwendung für Aufnahmen des Bildschirms der "
 "Arbeitsfläche. Sie können die gesamte Arbeitsfläche, einen einzelnen "
 "Bildschirm, das zur Zeit aktive Fenster, das Fenster unter der Maus oder "
 "einen rechteckigen Bereich des Bildschirms aufnehmen. Die Aufnahmen können "
 "Sie drucken, mit anderen Anwendungen zur Bearbeitung öffnen oder direkt "
 "speichern."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "spectacle"
 msgstr "spectacle"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "kdegraphics"
 msgstr "kdegraphics"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "screen capture"
 msgstr "Bildschirmaufnahme"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "screen grab"
 msgstr "Bildschirmaufnahme"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please report any problems or feature requests to the <ulink url=\"http://"
 "bugs.kde.org/\">&kde; Bug Tracking System</ulink>."
 msgstr ""
 "Bei Problemen und für Verbesserungsvorschläge wenden Sie sich bitte an das "
 "<ulink url=\"http://bugskde.org/\">&kde;-Fehlerverfolgungs-System</ulink>.."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Starting &spectacle;"
 msgstr "&spectacle; starten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "&spectacle; can be started in a variety of ways, as described below:"
 msgstr ""
 "Sie können &spectacle; wie unten gezeigt, auf verschiedene Weise starten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the application launcher menu, &spectacle; can be found at "
 "<menuchoice><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Utilities</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Screenshot Capture Utility &spectacle;</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 "Im Programmstartmenü finden Sie &spectacle; unter "
 "<menuchoice><guisubmenu>Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>Dienstprogramme</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Dienstprogramm für Bildschirmfotos &spectacle;</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the <keysym>Print</keysym> button on the keyboard will immediately "
 "launch &spectacle;. Additionally, three more keyboard shortcuts are "
 "available to take screenshots and save them in your default save folder "
 "without showing the &GUI;:"
 msgstr ""
 "Drücken Sie <keysym>Druck</keysym> auf der Tastatur, um &spectacle; direkt "
 "zu starten. Zusätzlich gibt es drei weitere Kurzbefehle, um Bildschirmfotos "
 "aufzunehmen und im eingestellten Speicherordner abzulegen, ohne die &GUI; "
 "anzuzeigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</keycap><keysym>Print</keysym></"
 "keycombo> will take a screenshot of the active window"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</keycap><keysym>Druck</keysym></"
 "keycombo> erstellt ein Bildschirmfoto des aktuell aktiven Fensters."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Print</keysym></keycombo> will "
 "take a screenshot of your entire desktop, &ie; all monitors"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Druck</keysym></keycombo> erstellt "
 "ein Bildschirmfoto der gesamten Arbeitsfläche, &ie; von allem Bildschirmen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</keycap>&Shift;<keysym>Print</"
 "keysym></keycombo> will take a rectangular region screenshot"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</keycap>&Shift;<keysym>Druck</"
 "keysym></keycombo> erstellt ein Bildschirmfoto eines rechteckigen Bereichs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the default save location and filename by starting "
 "&spectacle; normally and clicking on the <guibutton>Configure...</guibutton> "
 "button, then navigating to the Save section."
 msgstr ""
 "Sie können den Standardordner und den Dateinamen zum Speichern einstellen, "
 "indem Sie &spectacle; normal starten und dann <guibutton>Einstellungen</"
 "guibutton> auswählen und zur Seite <guilabel>Speichern</guilabel> gehen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mini command line &krunner; (invoked with <keycombo action=\"simul"
 "\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>) may also be used to start "
 "&spectacle;."
 msgstr ""
 "&krunner; (aufgerufen mit <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>F2</"
 "keycap></keycombo>) kann ebenfalls zum Starten von &spectacle; benutzt "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&spectacle; can be started from the command-line. &spectacle; has an "
 "extensive set of command-line options, including a background mode which can "
 "be used to script the capture of screenshots without showing the &GUI; or "
 "requiring user interaction."
 msgstr ""
 "&spectacle; kann auch auf der Befehlszeile gestartet werden. Es gibt viele "
 "Befehlszeilenparameter einschließlich eines Hintergrundmodus, der in "
 "Skripten zur Aufnahme von Bildschirmfotos ohne Anzeige der &GUI; oder "
 "Eingaben des Benutzers verwendet werden kann."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "To start &spectacle; from the command prompt, type in:"
 msgstr ""
 "Um &spectacle; auf der Befehlszeile zu starten, geben Sie folgendes ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "<prompt>%</prompt> <command>spectacle &amp;</command>"
 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>spectacle &amp;</command>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view the full list of command-line options and their explanation, type in:"
 msgstr ""
 "Um eine Liste aller verfügbaren Befehlszeilenparameter mit Erläuterungen "
 "angezeigt zu bekommen, geben Sie folgendes ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "<prompt>%</prompt> <command>spectacle --help</command>"
 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>spectacle --help</command>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "Using &spectacle;"
 msgstr "&spectacle; verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Once &spectacle; starts, you will see a window like the following:"
 msgstr ""
 "Wenn &spectacle; gestartet ist, erscheint ein Fenster ähnlich wie dieses:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "&spectacle; Main Window"
 msgstr "Hauptfenster von &spectacle;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&spectacle; grabs an image of your entire desktop immediately after it is "
 "started, but before it displays itself on screen. This allows you to quickly "
 "create full-desktop screenshot images."
 msgstr ""
 "&spectacle; erstellt beim Starten, noch bevor es selbst auf dem Bildschirm "
 "erscheint, automatisch ein Foto des gesamten Bildschirms. Dies erlaubt Ihnen "
 "das schnelle Erstellen von Bildschirmabbildungen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The snapshot taken by &spectacle; is displayed in the preview window, which "
 "is located on the left-hand side of the &spectacle; application window."
 msgstr ""
 "Das mit &spectacle; aufgenommene Bildschirmfoto wird im Vorschaubereich "
 "verkleinert angezeigt, das sich links im Fenster der Anwendung &spectacle; "
 "befindet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The image can be saved by clicking on the arrow portion of the "
 #| "<guibutton>Save &amp; Exit</guibutton> button, and choosing "
 #| "<guimenuitem>Save As...</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #| "&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>) option. This opens standard save "
 #| "dialog, where you can choose the filename, the folder location, and the "
 #| "format that your screenshot will be saved in. You may edit the filename "
 #| "to anything you wish, including the name of a previously saved "
 #| "screenshot. You may also select the <guimenuitem>Save...</guimenuitem> "
 #| "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>) option, "
 #| "which will save the image to its default location and with the default "
 #| "filename."
 msgid ""
 "The image can be saved to a location of your choice by clicking on the "
 "<guibutton>Save As</guibutton> button or typing <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>. This opens the standard save "
 "dialog, where you can choose the filename, the folder location, and the "
 "format that your screenshot will be saved in. You may edit the filename to "
 "anything you wish, including the name of a previously saved screenshot."
 msgstr ""
 "Das Bild kann gespeichert werden, indem Sie auf den Pfeil neben "
 "<guibutton>Speichern &amp; Beenden</guibutton> klicken und dann "
 "<guimenuitem>Speichern unter</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>) wählen. Damit wird der Standard-"
 "Dateidialog geöffnet, in dem Sie den Dateinamen, den Ordner und das Format "
 "zum Speichern des Bildschirmfotos wählen können. Sie können einen beliebigen "
 "Dateinamen verwenden, auch den Namen eines vorher gespeicherten "
 "Bildschirmfotos. Wählen Sie <guimenuitem>Speichern</guimenuitem> (<keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>), dann wird das "
 "Bildschirmfoto im Standardordner mit dem Standardnamen gespeichert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:110
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To quickly save the image and quit &spectacle; press the <guibutton>Save "
 #| "&amp; Exit</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</"
 #| "keycap></keycombo>) button. By default, this saves the image as a PNG "
 #| "file in your default Pictures folder, and exits the application "
 #| "immediately. The default save location and filename can be configured, as "
 #| "described later."
 msgid ""
 "To save a screenshot to the default location, click on the arrow portion of "
 "the <guibutton>Save As...</guibutton> button and press the <guimenuitem>Save "
 "</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo>) button. The new save mode will be remembered for next time. The "
 "default save location and filename can be configured, as described later."
 msgstr ""
 "Um das Bild direkt zu speichern und &spectacle; zu beenden, drücken Sie auf "
 "<guibutton>Speichern &amp; Beenden</guibutton> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo>). In der Voreinstellung wird das Bild "
 "als PNG-Datei im Ihrem Ordner „Bilder“ gespeichert und die Anwendung dann "
 "sofort beendet. Die Vorgabe für Speicherort und Dateiname können eingestellt "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To quickly save the image and quit &spectacle; press the <guibutton>Save "
 #| "&amp; Exit</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</"
 #| "keycap></keycombo>) button. By default, this saves the image as a PNG "
 #| "file in your default Pictures folder, and exits the application "
 #| "immediately. The default save location and filename can be configured, as "
 #| "described later."
 msgid ""
 "To quickly save the image and quit &spectacle;, click on the checkbox beside "
 "<guilabel>Quit after Save or Copy</guilabel>, then click the arrow portion "
 "of the <guibutton>Save As...</guibutton> button and press the "
 "<guimenuitem>Save</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
 "keycap></keycombo>) item. This saves the image as a PNG file in your default "
 "Pictures folder, and exits the application immediately. As above, this new "
 "save mode will be remembered."
 msgstr ""
 "Um das Bild direkt zu speichern und &spectacle; zu beenden, drücken Sie auf "
 "<guibutton>Speichern &amp; Beenden</guibutton> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo>). In der Voreinstellung wird das Bild "
 "als PNG-Datei im Ihrem Ordner „Bilder“ gespeichert und die Anwendung dann "
 "sofort beendet. Die Vorgabe für Speicherort und Dateiname können eingestellt "
 "werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Taking A Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfotos aufnehmen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you open spectacle, it immediately takes a screenshot of the whole "
 "screen as a convenience and shows a preview of it in the main window. You "
 "can save this screenshot using the buttons on the bottom of the window, or "
 "take a new one using the controls to the right of the preview."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To discard the current screenshot and take another screenshot, press the "
 "<guibutton>Take a New Screenshot</guibutton> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) button."
 msgstr ""
 "Um das aktuelle Bildschirmfoto zu verwerfen und ein neues aufzunehmen, "
 "klicken Sie auf <guibutton>Neues Bildschirmfoto aufnehmen</guibutton> "
 "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may configure certain options on the right hand side of the application "
 "window before taking a new screenshot. These options allow you to select the "
 "area of the screen that is to be captured, set a delay before capturing the "
 "image, and configure whether the mouse cursor and/or the window decorations "
 "should be captured along with the screenshot."
 msgstr ""
 "Sie können die Einstellungen für die Aufnahme auf der rechten Seite des "
 "Programmfensters ändern. Hier können Sie den Bildschirmbereich und eine "
 "Verzögerung für die Aufnahme einstellen, ebenso ob der Mauszeiger oder die "
 "Fensterdekoration mit aufgenommen werden soll."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "Capture Mode"
 msgstr "Aufnahmemodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The capture mode settings allow you to set the area of the screen that "
 "should be captured, and whether there should be a delay between pressing the "
 "<guibutton>Take a New Screenshot</guibutton> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) button and taking the screenshot. "
 "You may also enable the <guilabel>On Click</guilabel> checkbox, which "
 "disables the delay function and only takes the screenshot after you click "
 "anywhere on the screen after clicking the <guibutton>Take a New Screenshot</"
 "guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) "
 "button."
 msgstr ""
 "In den Einstellungen für die Aufnahme können Sie den Bereich des Bildschirm "
 "und eine Verzögerung zwischen dem Drücken von <guibutton>Neues "
 "Bildschirmfoto aufnehmen</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>N</keycap></keycombo>) und der Aufnahme angeben. Sie können auch die "
 "Einstellung <guilabel>Bei Klick</guilabel> benutzen, damit wird die "
 "Verzögerung abgeschaltet. Dann müssen Sie nach Drücken von <guibutton>Neues "
 "Bildschirmfoto aufnehmen</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>N</keycap></keycombo>) irgendwo auf den Bildschirm klicken damit das "
 "Foto aufgenommen wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Area</guilabel> combo-box allows you to set the area of the "
 "screen that should be captured. There are five options to select from, as "
 "described below."
 msgstr ""
 "Im Auswahlfeld <guilabel>Bereich</guilabel> können Sie einstellen, welche "
 "Teile des Bildschirms aufgenommen werden sollen. Dazu gibt es fünf "
 "Einstellungen, die im folgenden erläutert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Full Screen (All Monitors)</guilabel> option takes a "
 "screenshot of your entire desktop, spread across all the outputs, including "
 "all the monitors, projectors etc."
 msgstr ""
 "Mit <guilabel>Vollbild (Alle Monitore)</guilabel> wird ein Foto der gesamten "
 "Arbeitsfläche aufgenommen, einschließlich aller Ausgabegeräte wie Monitore, "
 "Projektor usw."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Current Screen</guilabel> option takes a screenshot of the "
 "output that currently contains the mouse pointer."
 msgstr ""
 "Mit <guilabel>Aktueller Bildschirm</guilabel> wird ein Foto des Bildschirms "
 "aufgenommen, das den Mauszeiger enthält."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Active Window</guilabel> option takes a screenshot of the "
 "window that currently has focus. It is advisable to use a delay with this "
 "mode, to give you time to select and activate a window before the screenshot "
 "is taken."
 msgstr ""
 "Mit <guilabel>Aktives Fenster</guilabel> wird ein Foto des Fensters "
 "aufgenommen, das gerade den Fokus hat. In diesem Modus sollten Sie eine "
 "Verzögerung einstellen, damit Sie Zeit genug zur Auswahl und Aktivierung "
 "eines Fensters zur Aufnahme haben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Window Under Cursor</guilabel> option takes a screenshot of "
 "the window that is under the mouse cursor. If the cursor is on top of a "
 "popup menu, &spectacle; tries to take a screenshot of the menu as well as "
 "its parent window."
 msgstr ""
 "Mit <guilabel>Fenster unter dem Mauszeiger</guilabel> wird ein Foto des "
 "Fensters aufgenommen, in dem der Mauszeiger steht. Steht der Mauszeiger auf "
 "einem Aufklappmenü, wird ein Foto des Menüs wie auch des zugehörigen "
 "Fensters aufgenommen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While this works most of the time, in certain cases it may fail to obtain "
 "information about the parent window. In this case, &spectacle; falls back to "
 "old way of capturing the image automatically, and captures an image of only "
 "the popup menu. You can also force the old way of capturing the image by "
 "checking the <guilabel>Capture the current pop-up only</guilabel> checkbox "
 "under <guilabel>Options</guilabel>"
 msgstr ""
 "Meisten funktioniert die Erkennung des Fensters, zu dem das Menü gehört, "
 "aber in manchen Fällen kann das zugehörige Fenster nicht bestimmt werden. In "
 "diesem Fall wird nur ein Bild des Aufklappmenüs aufgenommen. Diese Verhalten "
 "können Sie erzwingen, indem Sie die Einstellung <guilabel>Nur das aktuelle "
 "Aufklappmenü aufnehmen</guilabel> im Abschnitt <guilabel>Einstellungen</"
 "guilabel> auswählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Rectangular Region</guilabel> option allows you to select a "
 "rectangular region of your desktop with your mouse. This region may be "
 "spread across different outputs."
 msgstr ""
 "Mit <guilabel>Rechteckiger Bereich</guilabel> können Sie einen bestimmten "
 "Teil der Arbeitsfläche für die Aufnahme auswählen. Dieser Bereich kann sich "
 "über mehrere Ausgabegeräte erstrecken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mode does not immediately take a screenshot but allows you to draw a "
 "rectangle on your screen, which can be moved and resized as needed. Once the "
 "desired selection rectangle has been drawn, double-clicking anywhere on the "
 "screen, or pressing the &Enter; button on the keyboard will capture the "
 "screenshot."
 msgstr ""
 "In diesem Modus erfolgt die Aufnahme erst, wenn Sie ein Rechteck auf dem "
 "Bildschirm gezeichnet haben. Dieses Rechteck können Sie verschieben und in "
 "der Größe ändern. Hat das Rechteck die richtige Lage und Größe, "
 "doppelklicken Sie irgendwo auf den Bildschirm oder drücken Sie die &Enter;"
 "taste, um die Aufnahme zu starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Delay</guilabel> spin-box allows you to set the delay between "
 "pressing the <guibutton>Take a New Screenshot</guibutton> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) button and taking the "
 "screenshot. This delay can be set in increments of 1 seconds using the "
 "spinbox buttons or the keyboard."
 msgstr ""
 "Die <guilabel>Verzögerung</guilabel> zwischen dem Drücken von "
 "<guibutton>Neues Bildschirmfoto aufnehmen</guibutton> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) und der tatsächlichen "
 "Aufnahme des Fotos können Sie in Schritten von einer Sekunde mit dem "
 "Drehfeld oder mit der Tastatur einstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabling the <guilabel>On Click</guilabel> checkbox overrides the delay. "
 "When this checkbox is enabled, pressing the <guibutton>Take a New "
 "Screenshot</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo>) button hides the &spectacle; window and changes the mouse cursor "
 "to a crosshair. The screenshot is captured when the mouse is left-clicked, "
 "or aborted if any other mouse buttons are clicked. Note that you cannot "
 "interact with the desktop using the mouse while the cursor is a crosshair, "
 "but you can use the keyboard."
 msgstr ""
 "Die Aktivierung von <guilabel>Bei Klick</guilabel> schaltet die Verzögerung "
 "ab. Dann wird nach dem Drücken von <guibutton>Neues Bildschirmfoto "
 "aufnehmen</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo>) das &spectacle;-Fenster ausgeblendet und der Mauszeiger zu einem "
 "Fadenkreuz geändert. Beim Klicken mit der linken Maustaste wird das Foto "
 "aufgenommen, alle anderen Maustasten brechen die Aufnahme ab. Solange der "
 "Mauszeiger als Fadenkreuz angezeigt wird, können Sie Ihre Arbeitsfläche "
 "nicht mehr mit der Maus, nur noch mit der Tastatur steuern."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Options settings allow you to select whether the mouse cursor should be "
 "included in the screenshots, and whether to capture window decorations along "
 "with the image of a single application window. In <guilabel>Window Under "
 "Cursor</guilabel> mode, it also allows you to select if &spectacle; shall "
 "only capture the image of the current popup menu under the cursor, or also "
 "include the parent window. Finally, <guilabel>Quit after Save or Copy</"
 "guilabel> will quit Spectacle after any save or copy operations."
 msgstr ""
 "Mit diesen Einstellungen können Sie auswählen, ob der Mauszeiger im "
 "Bildschirmfoto und ob die Fensterdekoration einer Anwendung mit aufgenommen "
 "wird. Im Modus <guilabel>Fenster unter dem Mauszeiger</guilabel> können Sie "
 "zusätzlich einstellen, ob nur das aktuelle Aufklappmenü oder auch das "
 "zugehörige Fenster aufgenommen wird. Wählen Sie <guilabel>Nach dem Speichern "
 "oder Kopieren beenden</guilabel>, um &spectacle; nach einer dieser "
 "Operationen zu beenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabling the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> checkbox includes an "
 "image of the mouse pointer in the screenshot."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie <guilabel>Mauszeiger einbeziehen</guilabel>, dann erscheint "
 "das Symbol des Mauszeigers im Bildschirmfoto."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Include window titlebar and borders</guilabel> option is only "
 "enabled when either the <guilabel>Active Window</guilabel> mode or the "
 "<guilabel>Window Under Cursor</guilabel> mode is selected in the "
 "<guilabel>Area</guilabel> combo-box. Checking this option includes the "
 "window borders and decoration in the screenshot, while unchecking it gives "
 "an image of only the window contents."
 msgstr ""
 "<guilabel>Titelleiste und Ränder des Fensters einschließen</guilabel> ist "
 "nur im Modus <guilabel>Aktives Fenster</guilabel> oder <guilabel>Fenster "
 "unter dem Mauszeiger</guilabel> aktiviert. Mit dieser Einstellung wird die "
 "Fensterdekoration mit aufgenommen, ansonsten nur der Inhalt des Fensters."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Capture the current pop-up only</guilabel> option is only "
 "enabled when the <guilabel>Window Under Cursor</guilabel> mode is selected "
 "in the <guilabel>Area</guilabel> combo-box. Checking this option captures "
 "only the popup menu under the cursor, without its parent window."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nur das aktuelle Aufklappmenü aufnehmen</guilabel> ist nur im "
 "Modus <guilabel>Fenster unter dem Mauszeiger</guilabel> aktiviert. Ist diese "
 "Einstellung ausgewählt, wird nur das Aufklappmenü ohne das zugehörige "
 "Fenster aufgenommen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Quit after Save or Copy</guilabel> option will quit Spectacle "
 "after any saving or copying operations. Note that a copied screenshot will "
 "only be retained if you are running a clipboard manager that accepts images. "
 "KDE Klipper can be configured in this manner by right-clicking on its icon, "
 "selecting <guilabel>Configure Clipboard...</guilabel>, and unchecking "
 "<guilabel>Ignore images</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "Additional Functionality"
 msgstr "Weitere Funktionen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "Knöpfe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some buttons located at the bottom of the &spectacle; window. "
 "Their functions are described below:"
 msgstr ""
 "Es gibt am unteren Rand des &spectacle;-Fensters noch weitere Knöpfe. Deren "
 "Funktion wird im Folgenden beschrieben:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gives you the common menu items described in the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "Öffnet die bekannten Menüeinträge, die im Abschnitt über das Menü <ulink url="
 "\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Hilfe</ulink> der &kde;-Grundlagen "
 "beschrieben werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Einrichten ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gives you access to Spectacle's Configure window where you can change the "
 "capture settings and default save location and filename."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "Opens a drop-down menu which offers various tools:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Open Screenshots Folder</guimenuitem> will highlight the last "
 "saved screenshot in the default file manager"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "Access to the <guimenuitem>Print</guimenuitem> dialog"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "A range of external programs for Screen Recording"
 msgstr ""
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a drop-down menu that will allow you to directly open the screenshot "
 "with all programs that are associated with the PNG (Portable Network "
 "Graphics) &MIME; type. Depending on what programs are installed, you will be "
 "able to open and edit the snapshot in your graphics applications or viewers."
 msgstr ""
 "In diesem Untermenü finden Sie Einträge für alle Programme, die dem &MIME;-"
 "Typ „PNG“ (Portable Network Graphics) zugeordnet sind. Abhängig von den "
 "installierten Programmen können Sie Bildschirmfotos in Ihren "
 "Grafikprogrammen oder Betrachtern öffnen und bearbeiten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, if you have the <application>KIPI Plugins</application> "
 "installed, you will be able to email your screenshots and export them "
 "directly to some social networks and websites."
 msgstr ""
 "Haben Sie auch die <application>KIPI-Module</application> installiert. "
 "können Sie außerdem Ihre Bildschirmfotos drucken, sie als E-Mail versenden "
 "und direkt zu einigen sozialen Netzwerken und Webseiten exportieren."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "Copy To Clipboard"
 msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copies the current screenshot to the clipboard. You can also use the "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> keyboard "
 "shortcut for this."
 msgstr ""
 "Kopiert das aktuelle Bildschirmfoto in die Zwischenablage. Sie können für "
 "diese Aktion auch den Kurzbefehl <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</"
 "keycap></keycombo> verwenden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Saves the screenshot as a PNG image in your default Pictures folder and "
 "immediately exits the application."
 msgstr ""
 "Speichert das Bildschirmfoto im PNG-Format in Ihrem Standardordner für "
 "Bilder und die Anwendung sofort beendet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Einrichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>Configure...</guibutton> button to open the configuration "
 "dialog."
 msgstr "Mit diesem Knopf öffnen Sie den Einrichtungsdialog."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Allgemein</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>General</phrase>"
 msgstr "<phrase>Allgemein</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Copy save location to clipboard"
 msgstr "Speicherort in die Zwischenablage kopieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a screenshot is saved, copy the location at which the file was saved to "
 "the clipboard. You can then paste it anywhere that accepts text input. Note "
 "that you must be running a clipboard manager in order to keep the path in "
 "the clipboard after &spectacle; quits."
 msgstr ""
 "Wenn Sie ein Bildschirmfoto speichern, wird der Speicherort der Datei auch "
 "in der Zwischenablage gespeichert. Diesen Eintrag können Sie überall als "
 "Texteingabe verwenden. Dazu müssen Sie natürlich ein Verwaltungsprogramm für "
 "die Zwischenablage verwenden, damit der Pfad zum Speicherort der Datei auch "
 "nach dem Beenden von &spectacle; noch verfügbar bleibt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "Use light background"
 msgstr "Hellen Hintergrund verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use a light background color to mask the cropped-out area in the rectangular "
 "region selector. This may make dark cursors easier to see."
 msgstr ""
 "Verwendet eine helle Hintergrundfarbe für die Anzeige des ausgewählten "
 "Bereichs für die Auswahl eines Rechtecks. Damit können Sie dunkle Mauszeiger "
 "besser erkennen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid "Remember selected area"
 msgstr "Ausgewählten Bereich merken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &spectacle; does not show an initial selection when you take a "
 "screenshot of a rectangular region. Enable this option to remember the last "
 "selected region of the screen, and set it as the initial selection when you "
 "use the rectangular region selector the next time."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung zeigt &spectacle; keinen vorgegebene Auswahl für einen "
 "rechteckigen Bereich an. Aktivieren Sie diese Einstellung, damit der zuletzt "
 "ausgewählte Bereich des Bildschirms als Vorgabe für die Auswahl eines "
 "rechteckigen Bereichs benutzt werden soll."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid "<title>Save</title>"
 msgstr "<title>Speichern</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you use the <guilabel>Save</guilabel> function, &spectacle; saves the "
 "image with a default filename, in your Pictures folder (which is inside your "
 "home folder). The default filename includes the date and time when the image "
 "was taken."
 msgstr ""
 "Wenn Sie auf <guibutton>Speichern</guibutton> klicken, werden die Bilder mit "
 "einem vorgegebenen Dateinamen im Ordner Bilder in Ihrem persönlichen Ordner "
 "gespeichert. Im Standard-Dateinamen sind Datum und Zeit der Aufnahme "
 "enthalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Save</guilabel> page allows you to set the default save "
 "location and filename. Clicking this option brings up a dialog box like the "
 "following:"
 msgstr ""
 "Auf der Seite <guilabel>Speichern</guilabel> können Sie die Vorgabe für "
 "Speicherort und Dateinamen festlegen. Klicken Sie auf diese Optionen, dann "
 "öffnet sich der folgende Dialog:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Save</phrase>"
 msgstr "<phrase>Speichen</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Default Save Location"
 msgstr "Standard-Speicherort"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Location</guilabel> text box set the folder where you'd "
 "like to save your screenshots when you press <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
 "Im Textfeld <guilabel>Speicherort</guilabel> tragen Sie den Ordner ein, in "
 "dem Ihre Bildschirmfotos gespeichert werden sollen, wenn Sie auf "
 "<guibutton>Speichern</guibutton> klicken."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid "Default Save Filename"
 msgstr "Standardname zum Speichern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "Set a default filename for saved screenshots."
 msgstr "Standardnamen für gespeicherte Bildschirmfotos einstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 "replaced with actual text when the file is saved:"
 msgstr ""
 "Sie können im Dateinamen die folgenden Platzhalter verwenden, die beim "
 "Speichern durch den eigentlichen Text ersetzt werden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%Y</userinput>: Year (4 digit)"
 msgstr "<userinput>%Y</userinput>: Jahr (4 Stellen)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%y</userinput>: Year (2 digit)"
 msgstr "<userinput>%y</userinput>: Jahr (2 Stellen)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%M</userinput>: Month"
 msgstr "<userinput>%M</userinput>: Monat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%D</userinput>: Day"
 msgstr "<userinput>%D</userinput>: Tag"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%H</userinput>: Hour"
 msgstr "<userinput>%H</userinput>: Stunde"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%m</userinput>: Minute"
 msgstr "<userinput>%m</userinput>: Minute"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%S</userinput>: Second"
 msgstr "<userinput>%S</userinput>: Sekunde"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%T</userinput>: Window title"
 msgstr "<userinput>%T</userinput>: Fenstertitel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a file with this name already exists, a serial number will be appended to "
 "the filename. For example, if the filename is <filename>Screenshot</"
 "filename>, and <filename>Screenshot.png</filename> already exists, the image "
 "will be saved as <filename>Screenshot-1.png</filename>."
 msgstr ""
 "Existiert bereits eine Datei mit dem Namen, wird dem Dateinamen eine "
 "Seriennummer angehängt. So wird ein Bildschirmfoto mit dem Namen "
 "„Bildschirmfoto“, sofern die Datei Bildschirmfoto.png“ bereits existiert, "
 "als „Bildschirmfoto-1.png“ gespeichert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typing an extension into the filename will automatically set the image "
 "format correctly and remove the extension from the filename field."
 msgstr ""
 "Geben Sie eine Dateierweiterung beim Dateinamen an, wird automatisch das "
 "richtige Grafikformat eingestellt und die Erweiterung vom Dateinamen im "
 "Eingabefeld entfernt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Ziehen und Ablegen (Drag and Drop)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A captured image can be dragged to another application or document. If the "
 "application is able to handle images, a copy of the full image is inserted "
 "there."
 msgstr ""
 "Ein aufgenommenes Bildschirmfoto kann in ein anderes Programm oder Dokument "
 "gezogen werden. Kann das Programm Bilder verarbeiten, wird eine Kopie des "
 "ganzen Bilds dort eingefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you drag a screenshot into a file manager window, a dialog pops up where "
 "you can edit the filename and select the image format and the file will be "
 "inserted into the actual folder."
 msgstr ""
 "Ziehen Sie ein Bildschirmfoto in ein Dateiverwaltungsfenster, erscheint ein "
 "Dialog, in dem Sie den Dateinamen eingeben und das Bildformat wählen können. "
 "Die Datei wird dann in den aktuellen Ordner eingefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you drag the screenshot to a text box, the path to the temporary saved "
 "file is inserted. This is useful for example to upload a screenshot through "
 "web forms or to attach screenshots into bug reports on the <ulink url="
 "\"https://bugs.kde.org/\">&kde; bugtracker</ulink>."
 msgstr ""
 "Ziehen Sie ein Bildschirmfoto in ein Textfeld, wird der Pfad zur temporär "
 "gespeicherten Datei eingefügt. Diese Funktion können Sie benutzen, um zum "
 "Beispiel ein Bildschirmfoto mit Webformularen hochzuladen oder zu einen "
 "Fehlerbericht im <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">&kde;-"
 "Fehlerverfolgungssystem</ulink> hinzuzufügen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This works with all clients that do not pick up the image data, but only "
 "look for a &URL; in the dragged mimedata."
 msgstr ""
 "Dies funktioniert mit allen Anwendungen, die nur eine &URL; in den Metadaten "
 "des abgelegten Fotos erwarten und nicht die Bilddaten verarbeiten können."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Mitwirkende und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright &copy; 2015 &Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;."
 msgstr ""
 "Program Copyright &copy; 2015 &Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Portions of the code are based directly on code from the &ksnapshot; "
 "project. Copyright &copy; 1997-2011 The &ksnapshot; Developers. Detailed "
 "copyright assignment notices are available in the headers in the source code."
 msgstr ""
 "Teile des Quelltexts basieren direkt auf dem Quelltext des Programms "
 "&ksnapshot;. Copyright &copy; 1997-2011 Die &ksnapshot;-Entwickler. "
 "Ausführliche Hinweise zum Copyright finden Sie im Quelltext von &ksnapshot;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Portions of the code are based directly on code from the &kwin; project. "
 "Copyright &copy; 2008, 2013 The &kwin; Developers. Detailed copyright "
 "assignment notices are available in the headers in the source code."
 msgstr ""
 "Teile des Quelltexts basieren direkt auf dem Quelltext des Programms &kwin;. "
 "Copyright &copy; 2008-2013 Die &kwin;-Entwickler. Ausführliche Hinweise zum "
 "Copyright finden Sie im Quelltext von &kwin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid "Documentation based on the original &ksnapshot; documentation:"
 msgstr ""
 "Grundlage der Dokumentation ist die ursprüngliche Dokumentation zu "
 "&ksnapshot;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid "Copyright &copy; 1997-2000 &Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;"
 msgstr "Copyright &copy; 1997-2000 &Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "Copyright &copy; 2000 &Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;"
 msgstr "Copyright &copy; 2000 &Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung Burkhard Lück<email>lueck@hube-lueck.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2017-11-06"
 #~ msgstr "2017-11-06"
 
 #~ msgid "Remember last used Save mode"
 #~ msgstr "Letzten Speichermodus merken"
 
 #~ msgid "Save &amp; Exit"
 #~ msgstr "Speichern &amp; Beenden"
 
 #~ msgid "Export Image..."
 #~ msgstr "Bild exportieren ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Additionally, if you click the arrow on the right side of the button, a "
 #~ "drop-down menu allows you to simply <guilabel>Save</guilabel> the image, "
 #~ "save the image with a different filename, location and format "
 #~ "(<guilabel>Save As...</guilabel>), <guilabel>Print</guilabel> the image, "
 #~ "and configure the default <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>, such as "
 #~ "application preferences and where to save the image by default and what "
 #~ "filename to save it as."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf den Pfeil rechts neben dem Knopf, wird ein Aufklappmenü "
 #~ "mit den Einträgen <guilabel>Speichern</guilabel>, <guilabel>Speichern "
 #~ "unter</guilabel> einem anderen Dateinamen, Ordner und Format, "
 #~ "<guilabel>Drucken</guilabel> und <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> "
 #~ "geöffnet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use <menuchoice><guimenu>Save &amp; Exit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to open the "
 #~ "configuration dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie  <menuchoice><guimenu>Speichern &amp; Beenden</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>, um den "
 #~ "Einrichtungsdialog zu öffnen."
 
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Verwerfen"
 
 #~ msgid "Discards the screenshot and immediately exits the application."
 #~ msgstr "Verwirft das Bildschirmfoto und beendet dann das Programm."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default behavior of the save button is to <guibutton>Save &amp; Exit</"
 #~ "guibutton>. Enable this option to make the button remember the last used "
 #~ "save command so you don't need to open the dropdown menu to access it. "
 #~ "This is useful if you want to take multiple screenshots and use "
 #~ "<guimenuitem>Save As...</guimenuitem> to give them unique names or save "
 #~ "them to different places."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guibutton>Speichern &amp; Beenden</guibutton> ist die Voreinstellung für "
 #~ "den Speichern-Knopf. Mit dieser Einstellung wird die zuletzt verwendete "
 #~ "Aktion zum Speichern wiederverwendet, so dass Sie nicht mehr das "
 #~ "Aufklappmenü benutzen müssen. Die ist nützlich, wenn Sie mehrere "
 #~ "Bildschirmfotos aufnehmen und dabei <guimenuitem>Speichern unter</"
 #~ "guimenuitem> verwenden, um die Fotos unter verschiedenen Namen in "
 #~ "mehreren Ordnern zu speichern."
 
 #~ msgid "<title>Application Preferences</title>"
 #~ msgstr "<title>Einstellungen der Anwendung</title>"
 
 #~ msgid "<phrase>Application Preferences</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Einstellungen der Anwendung</phrase>"
 
 #~ msgid "Dynamic Save Button"
 #~ msgstr "Dynamischer Speichern-Knopf"
 
 #~ msgid "Light Background For Rectangular Region"
 #~ msgstr "Heller Hintergrund für rechteckigen Bereich"
 
 #~ msgid "2016-09-18"
 #~ msgstr "2016-09-18"
 
 #~ msgid "2015-10-17"
 #~ msgstr "2015-10-17"
 
 #~ msgid "Open With..."
 #~ msgstr "Öffnen mit ..."
 
 #~ msgid "15.12.0"
 #~ msgstr "15.12.0"
 
 #~ msgid "1.9.96"
 #~ msgstr "1.9.96"
 
 #~ msgid "&kapture;"
 #~ msgstr "&kapture;"
 
 #~ msgid "&kscreengenie;"
 #~ msgstr "&kscreengenie;"
 
 #~ msgid "Send To..."
 #~ msgstr "Senden an ..."
 
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Drucken"
 
 #~ msgid "Saves the screenshot to a file in the selected format."
 #~ msgstr "Speichert das Bildschirmfoto im ausgewählten Format in einer Datei."
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/fundamentals/install.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/fundamentals/install.docbook	(revision 1512520)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/fundamentals/install.docbook	(revision 1512521)
@@ -1,146 +1,146 @@
 <chapter id="install">
 <title
 >&plasma-desktop; und &kde;-Anwendungen installieren</title>
 
 <para
 >Sie können den &kde; Anwendungen einschließlich des &plasma-desktop;auf vielen verschiedenen Plattformen von Smartphones über Tabletts bis zu Rechnern mit den Betriebssystemen &Microsoft; &Windows;, &MacOS;, &UNIX;, &BSD; oder &Linux;. Binärpakete werden für viele verschiedene Plattformen und Distributionen bereitgestellt, erfahrene Benutzer können die Software auch aus dem Quelltext kompilieren und installieren.</para>
 
 <sect1 id="install-packages">
 <title
 >Pakete installieren</title>
 
 <para
->Hunderte von Entwicklern haben weltweit viel Arbeit investiert, um die Installation von &kde; auf vielen verschiedenen Geräten und Plattformen zu erleichtern.</para>
+>Hundreds of developers worldwide have done a lot of work to make it easy to install &kde; on a variety of different devices and platforms.</para>
 
 <sect2 id="install-linux">
 <title
 >&Linux;</title>
 
 <para
 >Fast jede &Linux;-Distribution enthält binäre Pakete für einzelne Programme und auch dem gesamten &plasma-desktop;.</para>
 
 <para
 >Um einzelne Programme zu installieren, suchen Sie nach deren Namen im Paketverwaltungsprogramm Ihrer Distribution. Um einen &plasma-workspaces; wie die &plasma-desktop; zu installieren, suchen Sie nach einem Metapaket oder einer Paketgruppe wie zum Beispiel <literal
 >plasma-desktop</literal
 >.</para>
 
 <note>
 <para
 >Einige Programme werden möglicherweise nur zusammen mit anderen Programmen in einem gemeinsamen Paket installiert, das nach dem &kde;-Paket benannt ist, in dessen Quelltextarchiv diese Programme entwickelt werden. &konqueror; zum Beispiel finden Sie im Paket <literal
 >kde-baseapps</literal
 >.</para>
 </note>
 
 <para
 >Haben Sie Probleme, &kde;-Pakete für Ihre Distribution zu finden, nehmen Sie Kontakt zu deren Unterstützungsgruppen auf. In vielen Distributionen gibt es außerdem eine Gruppe, die Pakete für die Distribution erstellt. In dieser Gruppe finden Sie Hilfe bei Problemen mit &kde;. </para>
 
 <!--FIXME: provide steps for common distributions?-->
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="install-windows">
 <title
 >&Microsoft; &Windows;</title>
 
 <para
 >Die Initiative „&kde; für &Windows;“ stellt kompilierte Pakete von &kde;-Programmen für &Microsoft; &Windows; bereit. Es gibt auch einen spezielles Installationsprogramm, das die Installation einzelner Programme oder Gruppen sowie aller dafür erforderlichen Bibliotheken vereinfacht.</para>
 
 <para
 >Weitere Informationen über KDE unter Windows und das Herunterladen des Installationsprogramms finden Sie auf der Webseite <ulink url="http://windows.kde.org/"
 >KDE unter Windows</ulink
 >. </para>
 
 <!--FIXME: describe how to use the installer?-->
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="install-mac">
 <title
 >&MacOS;</title>
 
 <para
 >Einzelne Programme von &kde; können mit mehreren verschiedenen <quote
 >Ports</quote
 >-Systemen für &MacOS; installiert werden. Einige &kde;-Programme stellen auch eigene Binärpakete für &MacOS; bereit.</para>
 
 <para
 >Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite <ulink url="http://mac.kde.org/"
 >&kde; für &MacOS;X</ulink
 >.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="install-bsd">
 <title
 >&BSD;</title>
 
 <para
 >Die meisten &BSD;-Distributionen ermöglichen die Installation von &kde;Programmen und dem gesamten &plasma-desktop; durch das <quote
 >Ports</quote
 >-System.</para>
 
 <para
 >Weitere Informationen zur Installation von Ports finden Sie in der Dokumentation der &BSD;-Distribution.</para>
 
 <!--FIXME: provide steps/links for common BSDs?-->
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="install-mobile">
 <title
 >Mobile Geräte</title>
 <para
 ><productname
 >Plasma Mobile</productname
 > ist eine sehr interessante Initiative, die &kde; für mobile Geräte wie Smartphones oder Tablett-Rechner bereit stellt. Es gibt kompilierte Pakete für  mehrere Geräte.</para>
 
 <para
 >Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite <ulink url="http://plasma-mobile.org/"
 ><productname
 >Plasma Mobile</productname
 ></ulink
 >.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="install-live">
 <title
 >Live-Medien</title>
 
 <para
 >Für mehrere &Linux;- und &BSD;-Distributionen gibt es Live-Medien. Damit können Sie den &plasma-desktop; ohne Installation auf Ihrem System ausprobieren. Sie müssen nur eine CD einlegen oder einen USB-Stick einstecken und damit den Rechner hochfahren. Gefällt Ihnen das System, gibt es bei den meisten Live-Medien eine Möglichkeit, das System auf Ihre Festplatte zu installieren.</para>
 
 <para
 >Auf der &kde;-Webseite finden Sie eine <ulink url="http://www.kde.org/download/distributions.php"
 >Liste von Distributionen mit dem &kde;-Arbeitsbereich und den Anwendungen auf Live-Medien</ulink
 >.</para>
 </sect2>
 <!--Neon?-->
 <sect2 id="install-source">
 <title
 >Kompilieren und Installieren aus dem Quelltext</title>
 
 <para
 >Ausführliche Informationen zum Kompilieren und Installieren von &plasma-desktop; und Anwendungen siehe <ulink url="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source"
 >Build from source</ulink
 >.</para>
 
 <para
 >Da &kde; Software <command
 >cmake</command
 > verwendet, sollte es dabei keine Schwierigkeiten geben. Sollten dennoch Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an die &kde;-Mailinglisten.</para>
 
 <para
 >Als Werkzeug zum Erstellen von Frameworks, &plasma-desktop; und aller Anwendungen wird <ulink url="https://quickgit.kde.org/?p=kdesrc-build.git"
 >kdesrc-build</ulink
 > empfohlen. </para>
 </sect2>
 <!--FIXME more info:
   Where to get sources (git split) 
   where to get help building from souces
   kdesrc-build
   -->
 
 </sect1>
 
 </chapter>
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/konfigurator.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/konfigurator.docbook	(revision 1512520)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/konfigurator.docbook	(revision 1512521)
@@ -1,2411 +1,2419 @@
 <chapter id="konfigurator">
   <!-- **********************************************************************
                             konfigurator.docbook
                           ++++++++++++++++++++++++
   copyright            : (C) 2000 - 2010
                           Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                           & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader@users.sourceforge.net
   web site             : http://www.krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site http://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:         *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
   <title
 >Konfigurator: &krusader;s Einrichtungszentrum</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Einrichten</primary>
     <secondary
 >Krusader</secondary>
   </indexterm>
   <para
 >Konfigurator ist das Einrichtungszentrum für &krusader;. Benutzen Sie <menuchoice
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&krusader; einrichten ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, um Konfigurator zu starten. Dort haben Sie viele Möglichkeiten, die Funktionsweise von &krusader; einzustellen und an Ihre Bedürfnisse anzupassen. Drücken Sie im Konfigurator auf <guibutton
 >Anwenden</guibutton
 >, dann werden die Änderungen übernommen. mit <guibutton
 >Schließen</guibutton
 > beenden Sie den Konfigurator und mit <guibutton
 >Voreinstellungen</guibutton
 > setzen Sie die Einstellungen wieder auf den ursprünglichen Zustand zurück. Konfigurator ist in mehrere Seiten mit zusammengehörigen Einträgen ausgeteilt. Bei einigen Änderungen an der &GUI; müssen Sie &krusader; beenden und neu starten.</para>
 
 <note>
  <para
 >Seit &krusader;-1.80.0 haben <link linkend="key_bindings"
 >Kurzbefehle</link
 > und die <link linkend="mainwindow"
 >Haupt-Werkzeugleiste</link
 >, die <link linkend="actions_toolbar"
 >Aktionen-Werkzeugleiste</link
 > eigene Einrichtungsfenster und sind nicht mehr Bestandteil von Konfigurator, Sie können dies jetzt im Menü <link linkend="settings-menu"
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ></link
 > finden.</para>
 </note>
 
   <sect1 id="konfig-startup">
     <title
 >Programmstart</title>
     <figure id="screenshot-kgstartup" float="1">
       <title
 >Einstellungen zum Programmstart</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="kgstartup.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Einstellungen zum Programmstart</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <para
 >Auf dieser Seite wird festgelegt, wie &krusader; aussieht und funktioniert, wenn das Programm aufgerufen wird. Diese Seite besteht aus zwei Hauptteilen:</para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Allgemein</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Startprofil</guilabel
 >: Startet das ausgewählte <link linkend="panel_profiles"
 >Dateifensterprofil</link
 > beim Programmstart. <guilabel
 >&lt;Letzte Sitzung&gt;</guilabel
 > ist ein spezielles Profil, es wird automatisch beim Schließen von &krusader; gespeichert.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Startbildschirm anzeigen</guilabel
 >: Zeigt einen Startbildschirm beim Start von &krusader; an.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Nur eine Instanz erlauben</guilabel
 >: Nur ein &krusader;-Programm kann ausgeführt werden. </para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Benutzerschnittstelle</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >In diesem Abschnitt wird festgelegt, welche Teile der Benutzerschnittstelle nach den Start angezeigt werden. <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Wiederherstellen der letzten Position und Größe</guilabel
 >: Beim Start von &krusader; wird das Hauptfenster in der gleichen Größe und Position auf dem Bildschirm mit der Ausrichtung und Sortierung der Dateifenster wiederhergestellt, die es beim letzten Beenden hatte. Falls diese Einstellung deaktiviert ist, können Sie mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Fenster</guimenu
 ><guimenuitem
 >Position speichern</guimenuitem
 ></menuchoice
 > die aktuelle Größe und Position als Standard für den nächsten Start manuell festlegen.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Standard-Einstellungen des Dateifensters aktualisieren</guilabel
 >: Ist dies markiert, werden die Standard-Einstellungen des Dateifensters beim nächsten Start aktualisiert.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Im Systemabschnitt der Kontrollleiste starten</guilabel
 >: Ist dies aktiviert, startet &krusader; im Systemabschnitt der Kontrollleiste (sofern „In Systemabschnitt der Kontrollleiste minimieren“ aktiviert ist), ohne das Hauptfenster anzuzeigen.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Einstellungen der Komponenten beim Beenden speichern</guilabel
 >: Ist dies markiert, werden die Komponenten der Benutzerschnittstelle in der gleichen Form wie beim letzten Beenden des Programms wiederhergestellt.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Funktionstasten anzeigen</guilabel
 >: ist diese Einstellung markiert, wird die <link linkend="fnkeys"
 >Leiste mit den Funktionstasten</link
 > beim nächsten Start wieder angezeigt.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Statusleiste anzeigen</guilabel
 >, Ist dies markiert, wird die <link linkend="mainwindow"
 >Statusleiste</link
 > beim nächsten Start wieder angezeigt. Dies ist nur verfügbar, wenn auch <guilabel
 >Einstellungen der Komponenten beim Beenden speichern</guilabel
 > aktiviert ist.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Befehlszeile anzeigen</guilabel
 >: Ist dies markiert, wird beim nächsten Start die <link linkend="cmdline"
 >Befehlszeile</link
 > wieder angezeigt. Dies ist nur verfügbar, wenn auch <guilabel
 >Einstellungen der Komponenten beim Beenden speichern</guilabel
 > aktiviert ist.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Eingebettetes Terminal anzeigen</guilabel
 >: Zeigt den <link linkend="termemu"
 >Terminal-Emulator</link
 > beim nächsten Start an, wenn diese Einstellung markiert ist. Dies ist nur verfügbar, wenn auch <guilabel
 >Einstellungen der Komponenten beim Beenden speichern</guilabel
 > aktiviert ist.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist
 ></para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-panel">
     <title
 >Dateifenster</title>
     <para
 >Hier wird das Erscheinungsbild der Dateifenster bestimmt und das Programm speziell an Ihre Bedürfnisse angepasst. Auf der Seite gibt es fünf Karteikarten: <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 >, <guilabel
 >Ansicht</guilabel
 >, <guilabel
 >Knöpfe</guilabel
 >, <guilabel
 >Auswahlmodus</guilabel
 >, <guilabel
 >Medienmenü</guilabel
 > und <guilabel
 >Layout</guilabel
 >:</para>
 
     <sect2 id="konfig-panel-general">
       <title
 >Allgemein</title>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Navigationsleiste</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Bearbeitungsmodus als Standard</guilabel
 >: Ist dies markiert, wird ein editierbarer Pfad als Voreinstellung in der Navigationsleiste angezeigt.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Als Standard vollständigen Pfad anzeigen</guilabel
 >: Ist dies markiert, wird immer der vollständige Pfad in der Navigationsleiste angezeigt.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Aktion</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Ordner automatisch auswählen</guilabel
 >: Wenn Sie eine <link linkend="edit-menu"
 >Gruppe von Dateien</link
 > entweder mit <guilabel
 >Gruppe auswählen</guilabel
 > oder mit <guilabel
 >Alles auswählen</guilabel
 > auswählen, überprüft &krusader; diese Einstellung. Ist sie aktiviert, dann werden Ordner, auf die das Auswahlkriterium zutrifft, ebenfalls ausgewählt, ansonsten nur Dateien.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Umbenennen wählt Erweiterung aus</guilabel
 >: Wenn Sie eine Datei <link linkend="renaming"
 >umbenennen</link
 >, wird der vollständige Name ausgewählt. Möchten Sie wie im <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 > normalerweise nur den Namen ohne die Erweiterung umbenennen, schalten Sie diese Einstellung ab.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Dateien vor kopieren/verschieben abwählen</guilabel
 >: Ist dies aktiviert, entfernt &krusader; die Auswahlmarkierung , bevor die Dateien oder Ordner an den neuen Ort <link linkend="copying"
 >verschoben oder kopiert</link
 > werden.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Filter-Dialog merkt sich Einstellungen</guilabel
 >: Der Filter-Dialog wird mit den zuletzt auf das Dateifenster angewendeten Filter-Einstellungen geöffnet.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Unterfenster</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Vollen Pfadnamen in Unterfenstern benutzen</guilabel
 >: Ist dies markiert, wird der komplette Pfad auf den Unterfenstern angezeigt, ansonsten nur der letzte Teil des Pfades.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Knöpfe „Neues Unterfenster“ und „Unterfenster schließen“ anzeigen</guilabel
 >: Ist dies aktiviert, zeigt &krusader; diese Knöpfe auf den Karteireitern an.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Position der Unterfensterleiste</guilabel
 >: Hier können Sie zwischen <guimenuitem
 >Unten</guimenuitem
 > und <guimenuitem
 >Oben</guimenuitem
 > auswählen.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Unterfensterleiste in einzelnem Unterfenster anzeigen</guilabel
 >: Ist dies aktiviert, zeigt &krusader; die Unterfensterleiste an, auch wenn es nur ein <link linkend="folder-tabs"
 >Unterfenster</link
 > gibt.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Suchleiste</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Starten bei Eingabe</guilabel
 >: Ermöglicht die Auswahl, ob die <link linkend="quicksearch"
 >Schnellsuche</link
 > verwendet wird. Ist dies aktiviert, können Sie die Suchleiste öffnen und mit der Eingabe beginnen, während der Ordnerinhalt im aktiven Dateifenster angezeigt wird.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Groß-/Kleinschreibung</guilabel
 >: Ist dies aktiviert, werden bei der Anwendung von <link linkend="quicksearch"
 >Schnellsuche</link
 > oder <link linkend="quickfilter"
 >Schnellfilter</link
 > wie beim Standardverhalten in &UNIX; alle Dateien mit Großbuchstaben am Anfang vor den Dateien mit Kleinbuchstaben sortiert, ansonsten wird bei der Sortierung von Dateien die Groß- und Kleinschreibung nicht berücksichtigt.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Hoch/Runter beendet Schnellsuche</guilabel
 >: Durch Drücken der Tasten <keycap
 >Pfeil aufwärts</keycap
 > oder <keycap
 >Pfeil abwärts</keycap
 > wird der Dialog <link linkend="quicksearch"
 >Schnellsuche</link
 > abgebrochen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
+>Ordnernavigation mit Pfeil rechts</guilabel
+>: Durch Drücken der Taste <keycap
+>Pfeil rechts</keycap
+> wird der Ordner geöffnet, wenn keineBearbeitung des Suchtextes stattfindet. </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para
+><guilabel
 >Position</guilabel
 >: Hier können Sie für die Position der <link linkend="quicksearch"
 >Suche</link
 >- und <link linkend="quickfilter"
 >Filter</link
 >leiste zwischen <guimenuitem
 >Unten</guimenuitem
 > und <guimenuitem
 >Oben</guimenuitem
 > auswählen.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Standard-Modus</guilabel
 >: Hier können Sie als Standard-Modus der Suchleiste <link linkend="quicksearch"
 >Suche</link
 >, <guilabel
 >Auswahl</guilabel
 > und <link linkend="quickfilter"
 >Filter</link
 > einstellen. den Modus können Sie später in der Suchleiste ändern.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Status- und Übersichtsleiste</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Größe auch in Byte anzeigen</guilabel
 >: ist diese Einstellung markiert, wird die Größe in Byte auch in der Status- oder Übersichtsleiste angezeigt.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Speicherplatzinformationen anzeigen</guilabel
 >: Ist diese Einstellung markiert, wird der freie und gesamte Speicherplatz der Festplatte  in der Status- oder Übersichtsleiste angezeigt.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-panel-view">
       <title
 >Ansicht</title>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Allgemein</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Dateifensterschrift</guilabel
 >: Hier kann die Schrift für die Dateifenster geändert werden.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Kurzinfo-Verzögerung (ms):</guilabel
 >: Einstellung der Verzögerung im Millisekunden vom Zeitpunkt, an dem Sie den Mauszeiger auf einem Eintrag in der Dateiliste angehalten haben bis zur Anzeige der Kurzinfo.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Gut lesbare Dateigröße benutzen</guilabel
 >: Ist dies aktiviert, wird die Dateigröße in kB, Mb &etc; angezeigt und nicht in Byte (Voreinstellung).</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Numerische Berechtigungen</guilabel
 >: In der Spalte Berechtigungen werden Oktalwerte (0755) anstelle von Zeichen (rwxr-xr-x) angezeigt.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Versteckte Dateien anzeigen</guilabel
 >: Ist dies markiert, zeigt &krusader; auch die Dateien mit einem vorangestellten „.“ an, die sonst ausgeblendet werden.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Benutzerdefinierte Symbole laden</guilabel
 >: Ist diese Einstellung markiert, lädt &krusader; die benutzerdefinierten Symbole für Ordner.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Immer aktuellen Eintrag anzeigen</guilabel
 >: Ist das aktiviert, zeigt &krusader; den Bearbeitungsrahmen des aktuellen Eintrags im inaktiven Dateifenster an.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Sortiermethode</guilabel>
 	    <itemizedlist>
              <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Krusader</guilabel
 > (Standard): Der bisher verwendete Vergleich. Verwendet den Vergleich mit Regionaleinstillungen, sogar mit Kontextregeln. </para>
              </listitem>
              <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Alphabetisch</guilabel
 >: Zeichenketten werden unabhängig von den Zeichen ohne Kontextregeln von Regionaleinstellungen verglichen. Alphabetische Zeichen werden mit Regeln für die Regionaleinstellungen verglichen, D Sonderzeichen werden nach dem Zeichencode verglichen. </para>
              </listitem>
              <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Alphabetisch und Zahlen</guilabel
 >: Wie vorher, aber wenn die Namen Zahlen enthalten, werden Zahlen numerisch anstatt alphabetisch verglichen. </para>
              </listitem>
              <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Zeichencode</guilabel
 >: Vergleich nach Code der Zeichen, schnell. </para>
              </listitem>
              <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Zeichencode und Zahlen</guilabel
 >: Wie oben, aber mit numerischem Vergleich der Zahlen. </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
 	    </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Sortieren nach Groß-/Kleinschreibung</guilabel
 >: Ist dies aktiviert wie in der Voreinstellung für &UNIX;, dann werden alle Dateien mit groß geschriebenen Anfangsbuchstaben vor denen mit Kleinbuchstaben angezeigt, ansonsten werden alle Dateien unabhängig von der Groß- oder Kleinschreibung sortiert.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Ordner immer nach Namen sortieren</guilabel
 >: Ordner werden grundsätzlich nach Namen sortiert, egal nach welcher Spalte gerade sortiert wird.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Ordner zuerst anzeigen</guilabel
 >: Ist dies markiert, werden Ordner immer zuerst im Dateifenster angezeigt.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Lokalisierungsabhängige Sortierung</guilabel
 >: Sortiert Dateien und Ordner entsprechend der aktuellen Regionaleinstillungen.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Ansichts-Modi</guilabel>
         </title>
        <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Standard-Ansicht</guilabel
 >: Hier können Sie die Standard-Ansicht einstellen. Sie können zwischen <guimenuitem
 >Ausführlicher Ansichtsmodus</guimenuitem
 > oder <guimenuitem
 >Kurzübersicht</guimenuitem
 >. In Unterfenstern mit beiden Ansichtseinstellungen können Sie die folgenden Optionen definieren:</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Standard-Symbolgröße</guilabel
 >: Erlaubt die Änderung der Größe für die Symbole in der Dateiliste. Verfügbar sind Größen von 16x16, 22x22, 32x32, 48x48 Pixeln und mehr.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Symbole in Dateinamen benutzen</guilabel
 >: Ist diese Einstellung markiert, werden Symbole vor den Namen von Dateien und Ordnern im Dateifenster angezeigt.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Vorschau standardmäßig anzeigen</guilabel
 >: Ist dies markiert, wird eine Vorschau der Dateiinhalte angezeigt.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Um die Spalten einzurichten, benutzen Sie das Kontextmenü im Dateifenster beim Anzeigen von Dateien. Das linke und rechte Dateifenster haben unabhängige Spalten. Folgende Spalten stehen zur Auswahl: <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Name</guilabel
 >: Zeigt den Dateinamen ohne die Erweiterung, das ist der Teil nach dem letzten Punkt. Dieser wird in der Spalte <guilabel
 >Erw</guilabel
 > angezeigt. Wird die Spalte <guilabel
 >Erw</guilabel
 > ausgeblendet, wird der vollständige Dateiname in der Spalte <guilabel
 >Name</guilabel
 > wie &eg; in &konqueror; angezeigt. </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Erw</guilabel
 >: Zeigt die Dateierweiterung, das ist der Teil nach dem letzten Punkt in der Spalte <guilabel
 >Erw</guilabel
 > und nicht als vollständigen Dateiname in der Spalte <guilabel
 >Name</guilabel
 > wie &eg; in &konqueror;. </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Dateityp</guilabel
 >: Zeigt das Feld MIME-Typ an.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Größe</guilabel
 >: Zeigt das Feld Größe an.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Geändert</guilabel
 >: Zeigt das Datum der Änderung an.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Berechtigungen</guilabel
 >: Zeigt die vollständigen Berechtigungen &eg; "rwxr-xr-x" oder als Oktalzahlen wie "0755", wenn <guilabel
 >Numerische Berechtigungen</guilabel
 > auf der Karteikarte <guilabel
 >Ansicht</guilabel
 > der Seite <guilabel
 >Dateifenster</guilabel
 > angekreuzt ist.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >rwx</guilabel
 >: Zeigt die Berechtigung des aktuellen Benutzers &eg; "-rw".</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Eigentümer</guilabel
 >: Zeigt das Feld Eigentümer.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Gruppe</guilabel
 >: Zeigt das Feld Gruppe.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist
 ></para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <tip>
         <para
 >Wählen Sie die nicht benötigten Spalten ab, damit bleibt mehr Platz für die Spalten, die Sie verwenden.</para>
       </tip>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-panel-buttons">
       <title
 >Knöpfe</title>
       <para
 ><guilabel
 >Symbole auf Werkzeugleisten-Knöpfen anzeigen</guilabel
 >: Ist diese Einstellung aktiv, werden Symbole auf den Knöpfen von Werkzeugleisten angezeigt.</para>
       <para
 ><guilabel
 >„Verfügbare Geräte“-Knopf anzeigen</guilabel
 >: Ist dies angekreuzt, wird dieser Knopf angezeigt.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Zurück-Knopf anzeigen</guilabel
 >: Ist dies angekreuzt, wird dieser Knopf angezeigt.</para>
       <para
 ><guilabel
 >„Nach vorne“-Knopf anzeigen</guilabel
 >: Ist dies angekreuzt, wird dieser Knopf angezeigt.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Verlauf-Knopf anzeigen</guilabel
 >: Ist dies angekreuzt, wird dieser Knopf angezeigt.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Lesezeichenknopf anzeigen</guilabel
 >: Ist dies angekreuzt, wird dieser Knopf angezeigt.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Dateifenster-Werkzeugleiste anzeigen</guilabel
 >: Ist dies angekreuzt, wird dieser Knopf angezeigt.</para>
       <para
 >Sie können die Knöpfe auf der <guilabel
 >Dateifenster-Werkzeugleiste</guilabel
 > anzeigen oder ausblenden. <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Knöpfe in der Dateifenster-Werkzeugleiste</guilabel>
         </title>
         <!-- not in master <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Clear Location Toolbar</guilabel
 > button: Clears
           the <link linkend="list_panel"
 >Location Toolbar</link
 ></para>
 	</listitem
 > -->
         <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Gleich (=)</guilabel
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Aufwärts (..)</guilabel
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Persönlicher Ordner (~)</guilabel
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Basisordner (/)</guilabel
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Umschalt-Knopf für Fensterabgleich</guilabel
 >: Ist dies angekreuzt, wird der Knopf <link linkend="panel_toolbar"
 >Fensterabgleich</link
 > angezeigt.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-selection_modes">
       <title
 >Auswahlmodus</title>
       <para
 >Sie können hier die Auswahlmodi einrichten. <itemizedlist id="selection_modes">
         <title>
           <guilabel
 >Allgemein</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >&krusader;-Modus</guilabel
 >: Die Art wie &krusader; seit Anfang an funktioniert hat. Mit beiden Maustasten können Dateien ausgewählt werden. Um mehr als eine Datei auszuwählen, halten Sie die &Ctrl;-Taste gedrückt und klicken Sie mit der &LMBn;. Das Kontextmenü wird mit der &RMBn; geöffnet.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Konqueror-Modus</guilabel
 >: Mit der &LMBn; werden Dateien ausgewählt. Es können mehrere Dateien angeklickt und ausgewählt werden. Das Kontextmenü erhält man durch einen kurzen Klick mit der &RMBn;.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Total-Commander-Modus</guilabel
 >: Drücken der &RMB; wählt mehrere Einträge aus und das Kontextmenü wird mit dem Drücken und Halten der &RMBn; geöffnet. Mit der &LMBn; wird nicht ausgewählt, sondern die aktuelle Datei festgelegt ohne die Auswahl zu verändern.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Ergonomischer Modus</guilabel
 >: Die &LMB; wählt keine Dateien aus, sondern gibt der Datei den Fokus, ohne die aktuelle Auswahl zu verändern. Die &RMB; lässt das Kontextmenü erscheinen. Dateien lassen sich mittels &Ctrl;-Taste und linker Maustaste auswählen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Benutzerdefinierter Modus</guilabel
 >: Erstellen Sie Ihren eigenen Auswahlmodus.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Details</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Doppelklick zum Öffnen von Dateien/Ordnern (klassisch)</guilabel
 >: Ein einfacher Klick auf eine Datei wählt aus und die Datei erhält den Fokus. Ein Doppelklick öffnet die Datei, bzw. wechselt in den Ordner.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Globale Einstellung zur Auswahl befolgen</guilabel
 >: Drücken der &LMBn; wählt Dateien -- Verwendet die globale Einstellung der &plasma;: Systemeinstellungen -&gt; Eingabegeräte -&gt; Maus.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Einträge für benutzerdefinierte Auswahlmodi: <itemizedlist>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Auf dem &plasma;-Auswahlmodus basierend</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Linke Maustaste wählt aus</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Linker Mausklick verändert Auswahl nicht</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >&Shift;/&Ctrl;+Linke Maustaste wählt aus</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Rechte Maustaste wählt aus</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Rechter Mausklick verändert Auswahl nicht</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >&Shift;/&Ctrl;+Rechte Maustaste wählt aus</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Leertaste läuft mit</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Einfügen-Taste läuft mit</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Rechter Mausklick öffnet das Kontextmenü direkt</guilabel>
               </para>
             </listitem>
           </itemizedlist
 ></para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-panel-mediamenu">
       <title
 >Medienmenü</title>
       <para
 >Auf dieser Karteikarte können Sie den Inhalt des Menüs vom <link linkend="media_button"
 >Medienknopf</link
 > auswählen: <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Mount-Pfad anzeigen</guilabel
 >: Zeigt den Pfad zum Einhängepunkt der Partition.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Dateisystemtyp anzeigen</guilabel
 >: Zeigt den Typ des Dateisystems an.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Größe anzeigen</guilabel
 >: Ermöglicht die Auswahl der Größe für die Darstellung der Größe im Medienmenü. Hier kann zwischen <guimenuitem
 >Immer</guimenuitem
 > (Voreinstellung, zeigt immer die Größe von Partitionen), <guimenuitem
 >Wenn ein Gerät kein Label  hat</guimenuitem
 > (zeigt nur die Größe für Partitionen ohne Label) oder <guimenuitem
 >Niemals</guimenuitem
 > (zeigt niemals die Größe im Medienmenü).</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-panel-layout">
       <title
 >Layout</title>
       <para
 >Hier können das Layout und die Einstellungen für Rahmen vorgenommen werden: <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Layout</guilabel
 >: Hier können Sie das Layout definieren. Zur Auswahl stehen <guimenuitem
 >Standard</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Kompakt</guimenuitem
 >, und <guimenuitem
 >Klassisch</guimenuitem
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Rahmenfarbe</guilabel
 >: Definiert die Farbe des Rahmens, entweder <guimenuitem
 >Vom  Layout definiert</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Keine</guimenuitem
 > oder <guimenuitem
 >Statusleiste</guimenuitem
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Rahmenform</guilabel
 >: Definiert die Form des Rahmens, entweder <guimenuitem
 >Vom  Layout definiert</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Keine</guimenuitem
 > oder <guimenuitem
 >Statusleiste</guimenuitem
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Rahmenschatten</guilabel
 >: Definiert den Schatten des Rahmens, entweder <guimenuitem
 >Vom  Layout definiert</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Keine</guimenuitem
 > oder <guimenuitem
 >Statusleiste</guimenuitem
 >.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-color">
     <title
 >Farben</title>
     <para
 >Auf dieser Seite werden die Farben der <link linkend="list_panel"
 >Dateifenster</link
 > und für das <link linkend="synchronizer"
 >Abgleichen</link
 > (als Voreinstellung beim Kompilieren deaktiviert). Die KDE-Standardfarben ist die Voreinstellung für die Farben.</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Allgemein</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >KDE-Standardfarben benutzen</guilabel
 >: Dies ist die Voreinstellung, es verwendet die in den &systemsettings; definierten &plasma;-Farben.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Wechselnde Hintergrundfarbe benutzen</guilabel
 >: Ist dies aktiviert, wird abwechselnd die Farbe für <guilabel
 >Hintergrund</guilabel
 > und <guilabel
 >Alternativer Hintergrund</guilabel
 > für einzelne Zeilen verwendet. Wenn Sie die &plasma;-Standardfarben verwenden, können Sie die alternativen Farbe im Abschnitt <guilabel
 >Farben</guilabel
 > einrichten.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Aktuellen Eintrag anzeigen auch wenn er nicht den Fokus hat</guilabel
 >: Ist diese Einstellung aktiviert, wird die letzte Cursor-Position im nicht aktiven Dateifenster angezeigt. Diese Einstellung ist nur dann verfügbar, wenn Sie nicht die &plasma;-Standardfarben benutzen.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Farben des inaktiven Dateifensters dimmen</guilabel
 >: Ist dies aktiviert, werden die Farben des nicht aktiven Dateifensters abgedunkelt. Diese Einstellungen können auf der Karteikarte <guilabel
 >Inaktiv</guilabel
 > des Abschnitts <guilabel
 >Farben</guilabel
 > eingestellt werden. Diese Einstellung ist nur dann verfügbar, wenn Sie nicht die &plasma;;-Standardfarben benutzen.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Farben</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Richten Sie die Farben nach Ihren Vorlieben ein, das Ergebnis wird im Abschnitt <guilabel
 >Vorschau</guilabel
 > angezeigt. Die folgenden aktiven und nicht aktiven Elemente können eingerichtet werden:</para>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Vordergrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Vordergrund für Ordner</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Vordergrund für ausführbare Dateien</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Vordergrund für symbolische Verknüpfung</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Vordergrund für ungültige symbolische Verknüpfung</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Hintergrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Alternativer Hintergrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Vordergrund für ausgewählte Elemente</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Hintergrund für ausgewählte Elemente</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Alternativer Hintergrund für ausgewählte Elemente</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Vordergrund für aktuelle Elemente</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Vordergrund für aktuelle ausgewählte Elemente</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Hintergrund für aktuelle Elemente</guilabel>
               </para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
           <para
 >Die folgenden Elemente für den <link linkend="synchronizer"
 >Abgleich</link
 >, der in der Voreinstellung beim Kompilieren deaktiviert ist, können eingestellt werden:</para>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Vordergrund für Gleichheit</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Hintergrund für Gleichheit</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Vordergrund für Unterschiede</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Hintergrund für Unterschiede</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Vordergrund für „Nach links kopieren“</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Hintergrund für „Nach links kopieren“</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Vordergrund für „Nach rechts kopieren“</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Hintergrund für „Nach links kopieren“</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Vordergrund für Löschen</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Hintergrund für Löschen</guilabel>
               </para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Vorschau</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hier sehen Sie eine Vorschau der eingestellten Farben.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Farbschemata</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Mit <guibutton
 >Farbschema importieren</guibutton
 > und <guibutton
 >Farbschema exportieren</guibutton
 > können Sie Profile für Farbschemata laden und speichern. Damit kann &krusader; Farbprofile von <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 >, <application
 >Midnight Commander</application
 > und Ihren eigenen Profilen benutzen. Die Farbschemata werden in <filename
 >/usr/share/krusader</filename
 > gespeichert, die Datei <filename
 >foo.color</filename
 > ist eine binäre Datei, die das Farbschema enthält.</para>
           <tip>
             <para
 >Farbschemata für <application
 >Midnight Commander</application
 > und <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 > werden mitgeliefert.Bitte <link linkend="help_krusader"
 >laden Sie Ihre bevorzugten Schemata für Farben hoch</link
 >, damit Sie für die &krusader;-Gemeinschaft verfügbar sind. Danke.</para>
           </tip>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
 <sect1 id="konfig-general">
     <title
 >Allgemein</title>
     <para
 >Hier können Sie die grundlegenden Operationen einrichten. Die Seite ist in drei Karteikarten aufgeteilt: <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 >, <guilabel
 >Betrachter/Editor</guilabel
 > und <guilabel
 >Atomare Dateierweiterungen</guilabel
 >.</para>
     <sect2 id="konfig-general-general">
       <title
 >Allgemein</title>
       <para
 >Die folgenden Einstellungen bestimmen die grundlegende Arbeitsweise von Operationen:</para>
       <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <para
 ><guilabel
 >Beim Beenden warnen</guilabel
 >: Ist dies aktiviert, warnt &krusader; Sie jedes mal, wenn Sie das Programm beenden möchten. </para>
 	</listitem>
 	<listitem>
 	  <para
 ><guilabel
 >Im Systemabschnitt der Kontrollleiste minimieren</guilabel
 >: Ist dies aktiviert, erscheint das Symbol für &krusader; im Systemabschnitt der Kontrollleiste angezeigt. Wenn Sie das &krusader;-Fenster minimieren, erscheint es nicht in der Fensterleiste. Es wird aber auch nicht beendet, wenn Sie das Hauptfenster schließen. Sie können &krusader; wirklich beenden, wenn Sie <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 > aus dem Menü <guimenu
 >Datei</guimenu
 > oder aus dem Kontextmenü des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste auswählen. </para>
 	</listitem>
 	<listitem>
 	  <para
 ><guilabel
 >MIME-Typ-Magic benutzen</guilabel
 >: MIME-Typ-Magic ist ein Mechanismus, mit dem &krusader; Dateien in den Dateifenstern untersuchen und deren Typ bestimmen kann, sogar wenn die Datei keine Erweiterung zur Identifizierung hat. Nehmen Sie zum Beispiel eine Bilddatei wie <filename
 >image1.jpg</filename
 > und benennen Sie sie in <filename
 >image1</filename
 > um, dann  kann &krusader; immer noch erkennen, dass es sich immer noch um eine Bilddatei handelt und sie dann verarbeiten. Dieser Modus ist jedoch langsamer beim neuen Laden des Dateifensters oder Ändern der Ordner, daher versucht &krusader; es mit und ohne MIME-Typ-Magic und wählt die beste Methode für Sie.</para>
 	 </listitem>
 	 <listitem>
 	   <para
 ><guilabel
 >Temporärer Ordner</guilabel
 >: Mit dieser Einstellung wird der Basisordner für die temporären Dateien von &krusader; festgelegt. Die tatsächlichen Dateien werden in getrennten Ordnern in dem temporären Ordner angelegt, so dass jeder Benutzer, der &krusader; benutzt, seine eigenen temporären Unterordner im ausgewählten Ordner verwendet. <note
 > <para
 >Sie müssen einen temporären Ordner wählen, für den all Benutzer, die &krusader; ausführen, die alle Berechtigungen  haben.</para>
 	     </note>
 	   </para>
 	 </listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 ><guilabel
 >Dateien löschen</guilabel
 > oder <guilabel
 >In den Papierkorb werfen</guilabel
 >: Wenn &krusader; Dateien löscht, können sie entweder <emphasis
 >tatsächlich</emphasis
 > gelöscht oder in den Papierkorb verschoben werden. Dadurch können Sie immer noch im Papierkorb-Ordner von &plasma; verfügbar. </para>
       <para
 ><guilabel
 >Externes Terminal</guilabel
 >: Wählen Sie einen Terminal-Emulator, der von &krusader; beim Öffnen einer Konsole verwendet mit <keycap
 >F9</keycap
 > oder im Menü mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Terminal starten</guimenuitem
 ></menuchoice
 > geöffnet wird. </para>
       <para
 ><guilabel
 >Eingebettetes Terminal gleicht Ordner an</guilabel
 >: Ist dies nicht aktiviert, dann wird kein Befehl <command
 >cd</command
 > an den Terminal-Emulator gesendet, wenn sich die Ordner im Dateifenster ändern.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Vollbildmodus des eingebetteten Terminals umschalten</guilabel
 >: Ist diese Einstellung aktiviert, zeigt &krusader; das Terminal im Vollbildmodus wie im <application
 >Midnight Commander</application
 > an, d. h. das Terminal wird anstelle des &krusader;-Fensters angezeigt. </para>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-general-viewer">
        <title
 >Betrachter/Editor</title>
       <para
 >Hier können Sie die Einstellungen für der Betrachter und Editor ändern: </para>
       <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para
 ><guilabel
 >Interner Editor und Betrachter öffnen jede Datei in einem separaten Fenster</guilabel
 >: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie jede Datei in einem eigenen Fenster öffnen möchten. </para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><guilabel
 >Standard-Betrachtermodus</guilabel
 >: <itemizedlist>
         <listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Generischer Modus</guilabel
 >: Verwendet das Standardanzeigeprogramm des Systems.</para>
         </listitem>
         <listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Textmodus</guilabel
 >: Zeigt die Dateien nur im Textmodus an..</para>
         </listitem>
         <listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Hexmodus</guilabel
 >: Zeigt Dateien nur im hexadezimalen Modus ein, besonders geeignet für Binärdateien..</para>
         </listitem>
         <listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Lister-Modus</guilabel
 >: Schneller Text- und Hexadezimal-Betrachter für riesige Dateien. &krusader;s Liste lädt nie die gesamte Datei in den Arbeitsspeicher, sondern nur einen kleinen Teil, und verwendet eine Zwischenspeicher für schnelleres Blättern. Entfernte Dateien werden beim Herunterladen eines Teils bereits angezeigt, wenn dies möglich ist. Ändert sich eine Datei fortlaufend, dann kann sie auch betrachtet werden, da Lister immer den aktuellen Status anzeigt.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Lister verwenden für Textdateien größer als</guilabel
 >: Überprüft, ob eine Textdatei größer als der eingegebene Wert ist, Voreinstellung ist hier 10 MB. Wird diese Größe überschritten, wird Lister anstelle vom &plasma;-Standardbetrachter verwendet.</para>
 	</listitem>
 	<listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Okteta als Hex-Betrachter verwenden</guilabel
 >: Ist dies wie in der Voreinstellung angekreuzt, wird der &plasma;-Betrachter <ulink url="http://docs.kde.org/stable/de/kdesdk/okteta/index.html"
 >Okteta</ulink
 > für die Anzeige von Rohdaten benutzt. Um diese Einstellung verwenden zu können, müssen Sie zuerst das Programm <application
 >Okteta</application
 > installieren.</para>
 	</listitem>
 	</itemizedlist>
       </para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><guilabel
 >Editor</guilabel
 >: Wählen Sie hier einen Editor für die Bearbeitung einer Datei mit <keycap
 >F4</keycap
 >. Als Voreinstellung wird der interne Editor benutzt, das ist der Standard-Editor von &plasma;.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-general-atomic">
       <title
 >Atomare Dateierweiterungen</title>
         <para
 ><guilabel
 >Atomare Erweiterungen</guilabel
 >: Vordefinierte atomare Erweiterungen wie <literal role="extension"
 >tar.gz</literal
 > werden als ein Bestandteil in der Spalte <guilabel
 >Erw</guilabel
 > im <link linkend="list_panel"
 >Dateifenster</link
 > angezeigt.</para>
       </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-advanced">
     <title
 >Erweitert</title>
     <para
 >Auf dieser Seite werden die Einstellungen für Experten behandelt, daher sollten Sie Ihre Änderungen sehr genau überprüfen. <remark
 >Macht &krusader; zu einem leistungsfähigeren aber auch gefährlicheren Werkzeug.</remark
 ></para>
 
     <para
 >Diese Seite ist in drei Abschnitte aufgeteilt:</para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Allgemein</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <itemizedlist>
 	    <!-- not in master <listitem>
               <para>
               <guilabel
 >Preserve attributes for local copy/move
               (slower)</guilabel
 >: If checked,
               &krusader; will try to preserve all
               attributes (time, owner, group) of the local files
               according to the source file depending on your
               <link linkend="copying"
 >permissions</link
 >.</para>
 	    </listitem
 > -->
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Dateisysteme automatisch einhängen</guilabel
 >: Mit dieser Einstellung versucht &krusader; Dateisysteme einzuhängen, ehe auf sie zugegriffen wird. Wenn Sie zum Beispiel auf <filename class="directory"
 >/mnt/cdrom</filename
 > klicken und <filename class="directory"
 > /mnt/cdrom</filename
 > in der Datei <filename class="directory"
 >/etc/fstab</filename
 > als Einhängepunkt eingetragen ist, wird durch &krusader; überprüft, ob dies bereits eingehängt ist. Falls nicht, wird es eingehängt und dann darauf zugegriffen, so dass der Inhalt der CD-ROM angezeigt wird. Beachten Sie, dass &krusader; beim Verlassen von <filename class="directory"
 > /mnt/cdrom</filename
 > diese CD-ROM nicht ausgehängt wird.</para>
             </listitem>
             <!-- not in master <listitem>
               <para>
               <guilabel
 >Do not use KDE media protocol for the
               Media button (if it is buggy or missing)</guilabel
 >:
               If checked, &krusader; will not use
               &kde; media protocol for the
               <link linkend="list_panel"
 >Media button</link
 >.
               Choose this when the media protocol is buggy (in some
               older &kde; versions) or if you have no
               kdebase package installed on your system.</para>
 	    </listitem
 > -->
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Folgende Einhängepunkte nicht mit MountMan ein-/aushängen</guilabel
 >: Benutzen Sie Dateisysteme, die nicht unbeabsichtigt ein- oder ausgehängt werden sollen, dann geben Sie hier eine Liste der Einhängepunkte ein, getrennt durch Kommata, wie &eg;  <literal
 >/, /boot, /tmp</literal
 > und <link linkend="mount-man"
 >MountMan</link
 > wird diese Einhängepunkte nicht behandeln.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Bestätigungen</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Durch Ankreuzen der Einstellungen in diesem Abschnitt können Sie festlegen, wann &krusader; nach Bestätigungen vor der Ausführung bestimmter Aktionen fragt, ansonsten werden die folgenden Aktionen ohne Warnung ausgeführt:</para>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 >Löschen von nicht leeren Ordnern</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Löschen von Dateien</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Kopieren von Dateien</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Verschieben von Dateien</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Feineinstellungen</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Größe des Symbol-Zwischenspeichers</guilabel
 >: &krusader; verwendet einen Symbol-Zwischenspeicher, damit Symbole nicht erneut wieder geladen werden müssen, wenn sie bereits vorher verwendet wurden. Je größer diese Zwischenspeicher ist, desto mehr Symbole können gespeichert und weitere Operationen beschleunigt werden, aber der Speicherbedarf von &krusader; wird größer.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Argumente von updatedb</guilabel
 >: Hier können zusätzliche Argumente für <command
 >updatedb</command
 > eingegeben werden, bitte lesen Sie die Unix-Handbücher für weitere Informationen.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-archives">
     <title
 >Archive</title>
     <para
 >Auf dieser Seite können Sie die Archiv-Verwaltung in &krusader; einrichten. </para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
 	<term>
 	  <guilabel
 >„krarc“-Ein-/Ausgabemodul</guilabel>
 	</term>
 	<listitem>
 	  <para
 ><guilabel
 >Schreib-Unterstützung aktivieren</guilabel
 >: Mit dieser Einstellung können Sie Dateien in Archiven beschreiben. <warning
 > <para
 >Dieses Verfahren hat den Nachteil, dass bei einem Stromausfall während des Prozesses die verschobenen Dateien möglicherweise bereits gelöscht sind, aber noch nicht in das Archiv gepackt sind. Beim Verschieben von Archiven in das Archiv selbst werden sie gelöscht. </para>
 	      </warning>
 	    </para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
               <varlistentry>
 	<term>
 	  <guilabel
 >Archiv-Verwaltung</guilabel>
 	</term>
 	<listitem>
 	  <para
 ><guilabel
 >Archive wie Ordner öffnen</guilabel
 >: Ist dies aktiviert, behandelt &krusader; Archive transparent und Sie können sie wie normale Ordner öffnen. Ansonsten wird eine Anwendung aufgerufen, die Archive des Typs öffnet. </para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 	<varlistentry>
 	  <term>
 	    <guilabel
 >Feineinstellungen</guilabel>
 	  </term>
 	  <listitem>
       <itemizedlist>
         <!-- not in master <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Allow moving into archives</guilabel
 >: this
           option allows you to move files into an archive (as
           opposed to just copying into the archive). The down side
           is that if a power failure occurs during the process, the
           files that were moved might already be deleted, but not
           yet packed into the archive.
           <note>
             <para
 >If such a thing happens, the file(s) are NOT
             LOST. They were actually moved into a subfolder in
             &krusader;'s
             <link linkend="konfig-general"
 >temp directory</link
 >.
             You can search the directory and recover your
             files.</para>
           </note
 ></para>
 	</listitem
 > -->
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Archiv nach dem Packen überprüfen</guilabel
 >: Mit dieser Einstellung wird automatisch ein Test für neu gepackte Archive durchgeführt. Dies ist sicherer, dauert aber länger.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Archiv vor dem Entpacken überprüfen</guilabel
 >: Mit dieser Einstellung wird ein automatischer Test vor dem Entpacken ausgeführt. Einige korrupte Archive können einen Absturz verursachen, daher ist es besser, Archive vor dem Entpacken zu überprüfen.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
   </varlistentry>
   </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-dependencies">
     <title
 >Abhängigkeiten</title>
     <para
 >Auf dieser werden die vollständigen Pfade zu externen Programmen eingestellt. Sie können sogar den vollständigen Pfad zu &krusader; ändern.</para>
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >Karteikarte <quote
 >Allgemein</quote
 ></emphasis>
     </para>
     <para
 >Hier können Sie den vollständigen Pfad zu folgenden externen Programmen einstellen:</para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry
 >Anwendung</entry>
             <entry
 >Einstellbarer vollständiger Pfad</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >kdesu</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/kdesu</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >kget</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/kget</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >mailer</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/kmail</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para
 >Diffwerkzeug</para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/kompare</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <command
 >krename</command>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/krename</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >krusader</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/krusader</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >locate</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/locate</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >mount</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/bin/mount</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >umount</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/bin/umount</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >updatedb</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/updatedb</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
     <tip>
       <para
 >In der Voreinstellung wird &kompare; aus dem Modul kdesdk als externes Dienstprogramm für „diff“ verwendet, aber Sie können auch Ihr bevorzugtes Dienstprogramm dafür wie &eg;<ulink url="http://furius.ca/xxdiff/"
 ><application
 >xxdiff</application
 ></ulink
 > oder <ulink url="http://kdiff3.sourceforge.net"
 ><application
 >KDiff3</application
 ></ulink
 > benutzen. Geben Sie hier den vollständigen Pfad an.</para>
     </tip>
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >Karteikarte Packer</emphasis>
     </para>
     <para
 >Im Abschnitt <guilabel
 >Packer</guilabel
 > sehen Sie eine Liste von Archivformaten. Einige sind ausgefüllt und andere leer. Die verfügbaren Formate sind ausgefüllt und werden von &krusader; unterstützt. &krusader; wird diese Archive problemlos bearbeiten und Sie können sie wie normale Ordner öffnen, vorausgesetzt Sie haben die Einstellung <guilabel
 >Archive wie Ordner öffnen</guilabel
 > im Abschnitt <link linkend="konfig-archives"
 >Archive</link
 > ausgewählt. Ansonsten versucht &krusader;, Programme zu starten, die diese Art von Archiven öffnen kann. Ist ein bestimmtes Archiv leer ist, dann wurden von &krusader; keine passenden Programme im eingestellten Pfad gefunden. Die meisten Archive werden unterstützt:  ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, lzma, rar, rpm, tar, xz, zip und 7z.</para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry
 >Packer</entry>
             <entry
 >Einstellbarer vollständiger Pfad</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >7z</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >usr/bin/7z</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >arj</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >usr/bin/arj</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >bzip2</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >usr/bin/bzip2</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >cpio</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/bin/cpio</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >dpkg</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/bin/dpkg</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >gzip</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/gzip</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >lha</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/lha</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >lzma</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/lzma</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >rar</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/rar</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >tar</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/bin/tar</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >unace</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/unace</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >unarj</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/unarj</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >unrar</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/unrar</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >unzip</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/unzip</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >zip</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/zip</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >xz</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/xz</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
     <note>
       <para
 >&krusader; ist trotz unserer besten Anstrengungen nicht kompatibel mit ACE. Unace verwendet eine nicht offene Quelltexte und enthält zusätzliche Zeilen, die Unace in eine Endlosschleife gehen lassen, wenn die Standardeingabe „stdin“ umgeleitet wird. Es funktioniert wie „su“, bei dem Sie das Passwort nur von stdin eingeben können. &krusader; &gt;= 1-51 emuliert die Befehlszeilenumgebung, um mit Unace zusammenarbeiten. Aber leider ändert Unace mit jeder Version des Ausgabeformats, daher ist die Zusammenarbeit fast unmöglich.</para>
     </note>
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >Karteikarte Prüfsummenwerkzeug</emphasis>
     </para>
     <para
 >Hier können Sie den vollständigen Pfad zu folgenden externen <link linkend="checksum"
 >Prüfsummenwerkzeugen</link
 > einstellen: <informaltable
 > <tgroup cols="3"
 > <tbody>
           <row>
             <entry
 >Prüfsummenwerkzeug</entry>
             <entry
 >Einstellbarer vollständiger Pfad</entry>
             <entry
 >Unterstützte Prüfsummen</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >md5sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/md5sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >md5</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha1sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha1sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha1</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >md5deep</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/md5deep</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >md5</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha1deep</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha1deep</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha1</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha224sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha224sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha224</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha256sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha256sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha256</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha256deep</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha256deep</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha256</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha384sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha384sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha384</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha512sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha512sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha512</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >tigerdeep</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/tigerdeep</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >tiger</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >whirlpooldeep</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/whirlpooldeep</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >whirlpool</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >cfv</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/cfv</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >md5, sha1, sfv, crc</para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable
 ></para>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-useractions">
     <title
 >Benutzeraktionen</title>
     <para
 >Hier können Sie das Terminal für Benutzeraktionen und die Schrift für die Ausgabe einstellen. Als Standard-Terminal wird <command
 >konsole --noclose -e</command
 > benutzt. Um Benutzeraktionen zu erstellen, einzurichten und zu verwalten verwenden Sie <link linkend="useractions"
 >ActionMan</link
 >.</para>
 
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-protocols">
     <title
 >Protokolle</title>
     <para
 >Auf dieser Seite können die Verknüpfungen von Dateitypen mit Protokollen eingestellt werden, &eg; ist das Protokoll „tar“ mit dem Datei- oder MIME-Typ „application/x-tar“ verknüpft.</para>
 
     <para
 >Im Bereich <guilabel
 >Verknüpfung</guilabel
 > sehen Sie zum Beispiel &eg;: <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 >Iso</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 >application/x-iso</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >krarc</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 >application/x-ace</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-arj</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-bzip2</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-cpio</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-deb</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-debian-package</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-gzip</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-jar</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-lha</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-rar</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-rpm</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-zip</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >tar</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 >application/x-tar</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-tarz</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-tbz</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-tgz</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </itemizedlist
 ></para>
   </sect1>
 </chapter>
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/menu-commands.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/menu-commands.docbook	(revision 1512520)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/menu-commands.docbook	(revision 1512521)
@@ -1,2348 +1,2348 @@
 <chapter id="menu-commands">
   <!-- **********************************************************************
                             commands.docbook
                           ++++++++++++++++++++
   copyright            : (C) 2000 - 2010
                           Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                           & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader@users.sourceforge.net
   web site             : http://www.krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site http://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:         *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
   <title
 >Menübefehle</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Befehle</primary>
     <secondary
 >Menü</secondary>
   </indexterm>
   <sect1 id="file-menu">
     <title
 >Das Menü <guimenu
 >Datei</guimenu
 ></title>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F4</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neue Textdatei ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Erstellt eine neue Textdatei im aktuellen Ordner, sofern kein anderer Ordner angegeben wird. Die neue Datei wird nach der Erstellung im Editor geöffnet.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F7</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neuer Ordner ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Erstellt einen neuen Ordner im aktuellen Ordner.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Alt;&Ctrl; <keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neue Symbolische Verknüpfung ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Erstellt eine symbolische Verknüpfung zur aktuell gewählten Datei.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F3</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Datei anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet die gerade ausgewählte Datei zur <link linkend="kredit"
 >Anzeige</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F4</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Datei editieren</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet die gerade ausgewählte Datei zur <link linkend="kredit"
 >Bearbeitung</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F5</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >In anderes Dateifenster kopieren</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Kopiert die gerade ausgewählten Dateien oder Ordner in das andere Dateifenster.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F6</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Verschieben ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet einen Dialog, um die aktuell ausgewählten Dateien oder Ordner an einen bestimmten Ort zu <link linkend="copying"
 >verschieben</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;&Alt; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Packen ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Erstellt ein <link linkend="pack-archive"
 >neues Archiv</link
 > mit allen im aktiven Dateifenster ausgewählten Dateien und Ordner.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;&Alt; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Entpacken ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="unpacking-archives"
 >Entpackt</link
 > alle ausgewählten Dateien im aktiven Dateifenster.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;&Alt; <keycap
 >E</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Archiv testen ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="test-archive"
 >Überprüft Archive</link
 > auf Fehler.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nach Inhalt vergleichen ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Vergleicht zwei aktuell ausgewählte Dateien - eine aus jedem Dateifenster - anhand des Inhalts mit externen grafischen Diff-Programmen. Als Voreinstellung wird &kompare; benutzt, es können aber auch andere Programme &eg; <ulink url="http://furius.ca/xxdiff/"
 ><application
 >xxdiff</application
 ></ulink
 > oder <ulink url="http://kdiff3.sourceforge.net"
 ><application
 >KDiff3</application
 ></ulink
 > verwendet werden. Das hier benutzte Programm kann im Einrichtungsdialog aus der Seite <link linkend="konfig-dependencies"
 >Abhängigkeiten</link
 > eingestellt werden.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry id="multi_rename">
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F9</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Mehrfachumbenennung ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Dieser Menüeintrag startet <ulink url="http://www.krename.net"
 ><application
 >Krename</application
 ></ulink
 >, ein sehr leistungsfähiges Programm zum Umbenennen in einer Stapelverarbeitung.</para>
           <itemizedlist>
             <title
 >Krename-Funktionen</title>
             <listitem>
               <para
 >Umbenennen einer Liste von Dateien auf der Grundlage von regulären Ausdrücken</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Kopieren/Verschieben einer Liste von Dateien in andere Ordner</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Umwandlung von Dateinamen in Klein- oder Großschreibung</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Hinzufügen von Zahlen zu Dateinamen</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Suchen und Ersetzen von Teilen des Dateinamens</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Umbenennung von MP3- und OGG-Vorbis-Dateien auf der Grundlage von ID3-Stichwörtern</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Einstellung von Zugriffs- und Änderungsdaten</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Änderung von Berechtigungen und Eigentümern von Dateien</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Eine Programmierschnittstelle für Module, mit der die Fähigkeiten von KRename erweitert werden können.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Rekursives Umbenennen von Ordnern</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Unterstützung für KFile-Module</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Umbenennen rückgängig machen</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Und viele weitere Funktionen ...</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Prüfsumme erstellen ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="checksum"
 >Erstellt eine Prüfsumme</link
 > für Dateien und/oder Ordner.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Prüfsumme verifizieren ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para>
             <link linkend="checksum"
 >Prüfsumme verifizieren</link>
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <!-- vertical bar -->
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Datei splitten ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Diese <link linkend="splitter"
 >Funktion</link
 > teilt eine Datei in mehrere kleinere Dateien auf, damit sie auf mehreren Geräten mit kleinerem Speicherplatz wie <hardware
 >Disketten, Zip-Laufwerken, ...</hardware
 > gespeichert oder einzeln als E-Mails versendet werden können.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Dateien zusammenfügen ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Diese <link linkend="splitter"
 >Funktion</link
 > fügt mehrere Dateien, die vorher mit <link linkend="splitter"
 >Datei splitten</link
 > aufgeteilt wurden, wieder zu einer Datei zusammen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <!--vertical bar -->
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Beendet &krusader; und löscht den temporären Ordner. Diese Aktion kann auch mit der Taste <keycap
 >F10</keycap
 > ausgelöst werden.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="edit-menu">
     <title
 >Menü Bearbeiten</title>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >X</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ausschneiden</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="copying"
 >Schneidet</link
 > eine oder mehrere ausgewählte Dateien aus und verschiebt sie in die Zwischenablage. Von dort können sie dann an einem anderen Speicherort eingefügt werden.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kopieren</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="copying"
 >Kopiert</link
 > eine oder mehrere ausgewählte Dateien in die Zwischenablage. Von dort können sie dann an einem anderen Speicherort eingefügt werden.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Einfügen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="copying"
 >Fügt</link
 > vorher ausgeschnittene oder kopierte Elemente von der Zwischenablage in den aktuellen Ordner ein.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 <!--
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice>
             <shortcut>
               <keycap
 >F2</keycap>
             </shortcut>
             <guimenu
 >Edit</guimenu>
             <guimenuitem
 >Rename</guimenuitem>
           </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para>
           <link linkend="renaming"
 >Renames</link
 > the currently
           selected file.</para>
         </listitem>
       </varlistentry
 >-->
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F8</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Löschen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="deleting"
 >Löscht</link
 > die zurzeit ausgewählten Dateien.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >+</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Gruppe auswählen ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet einen Dialog, in dem Sie Dateien zur Anzeige im aktiven Dateifenster auswählen können. Im Textfeld <guilabel
 >Suche nach</guilabel
 > geben Sie das Hauptkriterium für die Suche ein. Geben Sie einen Dateinamen, einen Platzhalter (<literal role="extension"
 >*.o.*</literal
 >, <literal role="extension"
 >*.c</literal
 > &etc;) oder beides, getrennt durch Leerzeichen. Wenn Sie <literal
 >'text'</literal
 > verwenden, erhalten Sie das gleiche Ergebnis wie mit <literal
 >'*text*'</literal
 >. Mit '|' (&eg; <literal role="extension"
 >'*.cpp *.h | *.moc.cpp'</literal
 >) können Sie Dateien von der Suche ausschließen. Mit <link linkend="profiles"
 >Profilen</link
 > können Sie Ihre Auswahleinstellungen für einen späteren Gebrauch verwalten. Ein Doppelklick auf ein Profil bewirkt das gleiche wie die Eingabe der Auswahl und Drücken des Knopfs <guibutton
 >OK</guibutton
 >. Weitere Einstellungen für den Dialog <guilabel
 >Gruppen auswählen</guilabel
 > werden im Abschnitt <link linkend="krusearcher"
 >Suchdialog</link
 > erklärt, der fast der gleiche Dialog ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >-</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Gruppenauswahl aufheben ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Das Gegenteil von <guimenuitem
 >Gruppe auswählen</guimenuitem
 >. Die Dateien im aktiven Dateifenster, auf die das Muster passt, werden aus der Auswahl entfernt.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >+</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alles auswählen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Wählt alle Dateien im aktiven Dateifenster aus. Es können auch alle Ordner ausgewählt werden, wenn die Einstellung <guilabel
 >Ordner automatisch auswählen</guilabel
 > im Einrichtungsdialog auf der Seite <guilabel
 >Dateifenster</guilabel
 > markiert ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >-</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Auswahl aufheben</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hebt die Auswahl aller Dateien im aktiven Dateifenster auf.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >*</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Auswahl umkehren</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Kehrt den Auswahlstatus aller Dateien im aktiven Dateifenster um, &ie; alle ausgewählten Dateien werden aus der Auswahl entfernt und alle nicht gewählten Dateien werden in die Auswahl aufgenommen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Auswahl wiederherstellen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Stellt den Auswahlstatus von vorher nicht ausgewählten Elementen wieder her.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >In Ordner suchen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Schaltet den Moduls der <link linkend="quicksearch"
 >Such</link
 >leiste in &krusader; um.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ordner vergleichen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Schaltet die Funktion <link linkend="compare-dir"
 >Ordner vergleichen</link
 > in &krusader; ein oder aus.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vergleichen einrichten</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Einstellungen für die Funktion <guimenuitem
 >Ordner vergleichen</guimenuitem
 >.</para>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guimenuitem
 >Neue und einzelne auswählen</guimenuitem
 > (Standard)</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guimenuitem
 >Einzelne auswählen</guimenuitem>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guimenuitem
 >Neue auswählen</guimenuitem>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guimenuitem
 >Unterschiedliche und einzelne auswählen</guimenuitem>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guimenuitem
 >Unterschiedliche auswählen</guimenuitem>
               </para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Belegten Speicherplatz ermitteln</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="calculate"
 >Ermittelt den belegten Speicherplatz</link
 > von Dateien, Ordnern, Archiven und Dateisystemen auf Fremdrechnern.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt;<keysym
 >Eingabe</keysym
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Eigenschaften</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den Eigenschaftendialog der aktuell ausgewählten Datei.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="go-menu">
     <title
 >Das Menü <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 ></title>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keysym
 >Pfeil hoch</keysym
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nach oben</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Wechselt in den übergeordneten Ordner im aktiven Dateifenster.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keysym
 >Pfeil links</keysym
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zurück</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Geht zurück zum vorher angezeigten Ordner im aktiven Dateifenster.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Pfeil rechts</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nach vorne</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Navigiert zum nächsten angezeigten Ordner in dem aktiven Dateifenster. Wird verfügbar, nur wenn <menuchoice
 ><guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zurück</guimenuitem
 ></menuchoice
 > vorher benutzt wurde.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Pos1</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Persönlicher Ordner</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Geht zum persönlichen Ordner des aktuellen Benutzers.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; &Backspace;</keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Basisordner</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Geht zum Basisordner des Systems.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Beliebte Adressen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Zeigt eine Liste von häufig geöffneten Ordnern. Doppelklicken Sie auf einen Ordner in der Liste, um dorthin zu gehen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Shift; <keycap
 >J</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rücksprungmarke setzen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Setzt das aktuellen Ordner als Rücksprung-Punkt. Um schnell zu diesem Ordner zu navigieren, wählen Sie den Befehl <guimenuitem
 >Zurückspringen</guimenuitem
 > aus dem Menü <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >J</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zurückspringen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Geht zu einer vorherigen Sprungmarke zurück.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="view-menu">
     <title
 >Das Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ></title>
     <para
 >Die Aktionen in diesem Untermenü betreffen nur die aktuelle &krusader;-Sitzung. Möchten Sie dauerhafte Änderungen vornehmen, verwenden Sie die <link linkend="konfigurator"
 >Startseite des Konfigurator</link
 >.</para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vergrößern</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Vergrößert die Ansicht.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Verkleinern</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Verkleinert die Ansicht.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Standardvergrößerung</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Setzt die Vergrößerung der Ansicht auf den Standard zurück.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Alt;&Shift; <keycap
 >D</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ausführliche Ansicht</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Zeigt Namen, Größe, Erstellungsdatum und -zeit sowie Attribute von Dateien.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Alt;&Shift; <keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kurzübersicht</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Zeigt nur Datei- und Ordnernamen an.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >.</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Versteckte Dateien anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Schaltet die Anzeige von versteckten Dateien in &krusader;-Dateifenstern ein oder aus.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F10</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alle Dateien</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Schaltet alle Filter aus und alle Dateien an.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F12</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Benutzerdefiniert</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Ermöglicht die Einstellung eines benutzerdefinierten Filters für das &krusader;-Dateifenster. Es werden nur Dateien, deren Namen auf den Filter passen, und Ordner anzeigt. Vergessen Sie nicht, den Filter nach der Benutzung wieder abzuschalten, sonst fehlen einige Dateien in der Ansicht.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vorschau anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Ist dies markiert, werden Vorschausymbole mit dem Inhalt für alle Dateien und Ordner von dem Namen angezeigt, anderenfalls werden die Symbole des MIME-Typen verwendet.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Entfernte Zeichenkodierung wählen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Stellt den Zeichensatz für <link linkend="remote-connections"
 >Entfernte  Verbindungen</link
 > ein.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Erneut laden</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Liest den Inhalt des aktiven Dateifensters neu ein.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Einstellungen als Standard speichern</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Speichert die Ansichtseinstellungen des aktuellen Unterfensters, die später für eine neue Instanz dieser Ansichtsart verwendet werden kann.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Einstellungen auf andere Unterfenster anwenden</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Wendet die Ansichtseinstellungen der aktuellen Karteikarte auf alle anderen Karteikarten an.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="useractions-menu">
     <title
 >Das Menü <guimenu
 >Benutzeraktionen</guimenu
 ></title>
     <para
 >Hier können Sie eigene Menüeinträge einfügen, indem Sie <link linkend="useractions"
 >Benutzeraktionen</link
 > definieren. </para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Benutzeraktionen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Benutzeraktionen verwalten ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den Dialog <link linkend="useractions"
 >Benutzeraktionen verwalten</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > <keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >A</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Benutzeraktionen</guimenu
 ><guisubmenu
 >Multimedia</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >In Amarok-Wiedergabeliste einreihen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Fügt Einträge zur Wiedergabeliste von &amarok; hinzu.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Alt; </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Benutzeraktionen</guimenu
 ><guisubmenu
 >Beispiele</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Gleiche Dateifenstergröße</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Stellt beide Dateifenster auf die gleiche Breite ein.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;<keycap
 >E</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Benutzeraktionen</guimenu
 ><guisubmenu
 >Beispiele</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Als Systemverwalter bearbeiten</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Ermöglicht die Bearbeitung einer Datei mit <application
 >kwrite</application
 > mit den Rechten des Systemverwalters.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Alt;<keycap
 >M</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Benutzeraktionen</guimenu
 ><guisubmenu
 >Beispiele</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hängt ein neues Dateisystem ein.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Alt;<keycap
 >C</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Benutzeraktionen</guimenu
 ><guisubmenu
 >Beispiele</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Aktuellen Eintrag in Zwischenablage kopieren</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Kopiert den Namen des ausgewählten Eintrags in die Zwischenablage.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > <keycap
 >Meta</keycap
 ><keycap
 >F5</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Benutzeraktionen</guimenu
 ><guisubmenu
 >System</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Aktuelles sichern</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Erstellt eine Sicherung der ausgewählten Datei im aktuellen Ordner und fragt den Benutzer nach dem neuen Dateinamen. In der Voreinstellung wird <literal role="extension"
 >.old</literal
 > an den ursprünglichen Dateinamen angehängt.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > <keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >1</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Benutzeraktionen</guimenu
 ><guisubmenu
 >Benutzeroberfläche</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Nach Namen sortieren</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Ist diese Einstellung aktiv, wird der Dateiname als Hauptsortierschlüssel im &krusader;-Dateifenster verwendet.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > <keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >2</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Benutzeraktionen</guimenu
 ><guisubmenu
 >Benutzeroberfläche</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Nach Erweiterung sortieren</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Ist diese Einstellung aktiv, wird die Dateierweiterung als Hauptsortierschlüssel im &krusader;-Dateifenster verwendet. Das ist der Namensteil nach dem letzten Punkt („.“). Dies kann verwendet werden, um Dateien der gleichen Art zusammen zu gruppieren.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > <keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >3</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Benutzeraktionen</guimenu
 ><guisubmenu
 >Benutzeroberfläche</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Nach Größe sortieren</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Ist diese Einstellung aktiv, wird die Dateigröße als Hauptsortierschlüssel im &krusader;-Dateifenster verwendet. Damit können die größten Dateien in einem bestimmten Ordner festgestellt werden.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > <keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >4</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Benutzeraktionen</guimenu
 ><guisubmenu
 >Benutzeroberfläche</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Nach letzter Änderung sortieren</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Ist diese Einstellung aktiv, wird das letzte Änderungsdatum jeder Datei als Hauptsortierschlüssel im &krusader;-Dateifenster verwendet. Damit können Sie die Dateien finden, die Sie zuletzt bearbeitet haben.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="tools-menu">
     <title
 >Das Menü <guimenu
 >Extras</guimenu
 ></title>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Suchen ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet <link linkend="krusearcher"
 >KruSearcher</link
 > - das Suchmodul für &krusader;.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Shift; <keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lokalisieren</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet die &GUI;-Oberfläche für <link linkend="locate"
 >Locate</link
 > zur schnellen Suche nach Dateien.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Y</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ordner abgleichen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Die Funktion <link linkend="synchronizer"
 >Ordner abgleichen</link
 > vergleicht das linke und rechte Dateifenster miteinander un zeigt den Unterschied zwischen ihnen. Nach dem Vergleich können Sie Dateien oder Ordner zum Abgleichen verschieben. Diese Funktion ist beim Kompilieren als Voreinstellung abgeschaltet. Lesen Sie die oben genannten Informationen, wie diese Funktion beim Kompilieren aktiviert werden kann.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >/</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >MountMan</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
->Öffnet <link linkend="mount-man"
+>In diesem Untermenü können Sie <link linkend="mount-man"
 >MountMan</link
-> - die Mount-Verwaltung.</para>
+> - die Mount-Verwaltung öffnen oder Geräte an diversen Einhängepunkten einhängen oder aushängen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Speicherplatzbedarf</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet das Fenster <link linkend="diskusage"
 >Festplattenbelegung</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
        <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neue Netzverbindung</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den Dialog <link linkend="remote-connections"
 >Neue Netzwerkverbindung</link
 >, um eine  &FTP;-, SMB-, FISH- oder SFTP-Verbindung zu einem entfernten Rechner zu starten. Wenn Sie Benutzername und Passwort leer lassen, werden Sie als anonymer Benutzer angemeldet. Sie können für diese Sitzungen <link linkend="bookman"
 >Lesezeichen</link
 > setzen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; &Shift;<keycap
 >D</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Netzwerkverbindung trennen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Beendet eine <link linkend="remote-connections"
 >entfernte Verbindung</link
 > im aktiven Dateifenster und geht zur Startseite zurück. </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <!-- vertical bar -->
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Terminal starten</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet ein Terminal-Fenster im Standardordner, das ist normalerweise Ihr persönlicher Ordner. Das hier verwendete Terminal-Programm können Sie auf der <link linkend="konfig-general"
 >Seite Allgemein im Konfigurator</link
 > einstellen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry id="root-mode">
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >K</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Krusader im Systemverwaltungsmodus starten</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Startet &krusader; als <link linkend="root-mode"
 >Systemverwalter</link
 > am gleichen Ort. Dieser Modus erfordert <command
 >kdesu</command
 > als Voreinstellung. Ist <command
 >kdesu</command
 > nicht verfügbar oder möchten Sie &eg; <command
 >gksu</command
 > unter <ulink url="http://www.gnome.org"
 ><application
 >GNOME</application
 ></ulink
 > verwenden, können Sie dieses Verhalten auf der Seite <link linkend="konfig-dependencies"
 >Abhängigkeiten im Konfigurator</link
 > ändern.</para>
           <caution>
             <para
 >Vorsicht beim Arbeiten mit &krusader; im Systemverwaltungsmodus.</para>
           </caution>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <!-- vertical bar -->
       <!-- disabled due to KrJS does not compile (cannot find kjsembed from kdelibs
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice>
             <shortcut>
               <keycombo action="simul">
               &Alt;&Ctrl;
               <keycap
 >J</keycap
 ></keycombo>
             </shortcut>
             <guimenu
 >Tools</guimenu>
             <guimenuitem
 >Javascript Console</guimenuitem>
           </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Opens the 
           <link linkend="javascript_console"
 >Javascript
           Console</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       -->
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Papierkorb leeren</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Leert den <link linkend="deleting"
 >Papierkorb</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="window-menu">
     <title
 >Das Menü <guimenu
 >Fenster</guimenu
 ></title>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Shift; <keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neues Unterfenster</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet ein neues Unterfenster im aktiven Dateifenster.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Fenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Unterfenster sperren/entsperren</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Sperrt oder entsperrt das aktuelle Unterfenster im aktiven Dateifenster.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Alt;&Shift; <keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Aktuelles Unterfenster duplizieren</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet eine Kopie des aktiven Unterfensters als neues Unterfenster im aktiven Dateifenster.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Shift; <keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Aktuelles Unterfenster in anderes Dateifenster verschieben</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Verschiebt das aktuelle Unterfenster in das andere &krusader;-Dateifenster.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >W</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Fenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Aktuelles Unterfenster schließen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Schließt das aktuelle Unterfenster im aktiven Dateifenster. Diese Funktion ist nur dann verfügbar, wenn es mehr als ein Unterfenster im aktiven Dateifenster gibt.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Fenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Inaktive Unterfenster schließen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Schließt alle Unterfenster im aktiven Dateifenster außer dem gerade geöffneten Unterfenster.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Fenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Doppelte Unterfenster schließen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Schließt doppelte Unterfenster im aktiven Dateifenster.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >.</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nächstes Unterfenster</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Geht zum nächsten Unterfenster im aktiven Dateifenster. Diese Funktion ist nur dann verfügbar, wenn es mehr als ein Unterfenster im aktiven Dateifenster gibt.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >,</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Voriges Unterfenster</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Geht zum vorherigen Unterfenster im aktiven Dateifenster. Diese Funktion ist nur dann verfügbar, wenn es mehr als ein Unterfenster im aktiven Dateifenster gibt.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry id="c_panel_profiles">
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Profile</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet einen Dialog, in dem <link linkend="panel_profiles"
 >Profile für Dateifenster</link
 > gespeichert und wieder hergestellt werden können.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Dateifenster vertauschen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Das linke Dateifenster wird zum rechten und umgekehrt, nur die aktuellen Unterfenster werden vertauscht.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Shift; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Seiten vertauschen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Das gesamte linke Dateifenster wird zum rechten und umgekehrt und alle Unterfenster werden vertauscht.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Alt; <keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vertikaler Modus</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Schaltet das <link linkend="list_panel"
 >Dateifenster</link
 > zwischen waagrechter und senkrechter Teilung um.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vollbildmodus des Terminal-Emulators umschalten</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Schaltet den Vollbildmodus des Terminal-Emulators ein oder aus. Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn <guilabel
 >Terminal-Emulator anzeigen</guilabel
 > aktiviert ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Fenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Position speichern</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Speichert die aktuelle Größe und Position des Hauptfensters von &krusader;. Diese Aktion kann automatisch ausgeführt werden, wenn <guilabel
 >Letzte Position, Größe und Einstellungen speichern</guilabel
 > auf der Seite <link linkend="konfigurator"
 >Start</link
 > im Einrichtungsdialog aktiviert ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="settings-menu">
     <title
 >Das Menü <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ></title>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guisubmenu
 >Werkzeugleisten</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Haupt-Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Zeigt die <link linkend="mainwindow"
 >Haupt-Werkzeugleiste</link
 >, wenn diese Einstellung markiert ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guisubmenu
 >Werkzeugleisten</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Auftrags-Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Ist diese Einstellung markiert, wird die <link linkend="job_toolbar"
 >Auftrags-Werkzeugleiste</link
 > angezeigt.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guisubmenu
 >Werkzeugleisten</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Aktionen-Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Ist diese Einstellung markiert, wird die <link linkend="actions_toolbar"
 >Aktionen-Werkzeugleiste</link
 > angezeigt.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Statusleiste anzeigen</guimenuitem
 >  </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Ist diese Einstellung markiert, wird die <link linkend="mainwindow"
 >Statusleiste</link
 > angezeigt.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Funktionstastenleiste anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Zeigt die <link linkend="fnkeys"
 >Funktionstastenleiste</link
 >, wenn diese Einstellung markiert ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Alt; <keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Terminal-Emulator anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Zeigt den <link linkend="cmdline"
 >Terminal-Emulator</link
 > an, wenn diese Einstellung markiert ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Befehlszeile anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Zeigt die <link linkend="cmdline"
 >Befehlszeile</link
 > an, wenn diese Einstellung markiert ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ausführungsmodus für Befehle einrichten</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hier kann der Ausführungsmodus für Befehle aus folgenden Optionen gewählt werden:</para>
 	  <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guimenuitem
 >Starten und Vergessen</guimenuitem
 >: Startet den Befehl, wartet aber nicht auf die Ergebnisse.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guimenuitem
 >Standardausgabe und Standardfehler separat darstellen</guimenuitem
 >: zeigt die Standardausgabe und Standardfehler in getrennten Dateifenstern. </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guimenuitem
 >Standardausgabe und Standardfehler gemeinsam darstellen</guimenuitem
 >: zeigt die Standardausgabe und Standardfehler in in einem Dateifenstern, dies ist die Voreinstellung. </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guimenuitem
 >In neuem Terminal starten</guimenuitem
 >: Führt den Befehl in einem neuen Terminal-Fenster aus. </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guimenuitem
 >An eingebetteten Terminal-Emulator senden</guimenuitem
 >: Führt den Befehl im eingebetteten Terminal-Emulator aus. </para>
             </listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry id="job-queue-mode">
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Auftrags-Warteschlangenmodus</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Schaltet den Modus der <link linkend="queue"
 >Warteschlangen-Verwaltung</link
 > um. Ist diese Einstellung aktiviert, dann wird durch Drücken von <keycap
 >F2</keycap
 > oder des zugehörigen Knopfs im Dialog Kopieren/Verschieben sofort der Auftrag gestartet, auch wenn es noch laufende Aufträge in der Warteschlange gibt. Ist diese Einstellung nicht aktiviert, wird der Auftrag in die Warteschllange eingefügt, wenn die Warteschlange nicht leer ist. Ansonsten wird der Auftrag sofort ausgeführt. </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry id="configure-shortcuts">
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
 >  </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <indexterm>
             <primary
 >Einstellungen</primary>
             <secondary
 >Kurzbefehle</secondary>
           </indexterm>
           <para
 >Öffnet einen Dialog zur Einrichtung der Kurzbefehle für &krusader;.</para>
           <para
 >Mit den Knöpfen <guibutton
 >Kurzbefehle importieren</guibutton
 > und <guibutton
 >Kurzbefehle exportieren</guibutton
 > können Sie Profile laden oder speichern. Damit können Sie in &krusader; Profile von <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 >, <application
 >Midnight Commander</application
 > oder eigenen Kurzbefehle verwenden. Die einzige Einschränkung besteht darin, dass die globalen Kurzbefehle von &plasma; und einige Kurzbefehle in &krusader; noch nicht geändert werden können, ebenso wie einige Kurzbefehle in den Commandern, die entweder nicht in &krusader; vorhanden sind oder nicht benötigt werden. Die Kurzbefehle werden in <filename
 >/usr/share/krusader</filename
 > gespeichert <filename
 >foo.keymap.info</filename
 > enthält eine Beschreibung, <filename
 >foo.keymap</filename
 > ist eine „ini“-Datei mit den Kurzbefehlen. Bis &krusader;-1.70.1 war dies eine binäre Datei, aber &krusader; ist rückwärts kompatibel und kann diese Format importieren. Wenn eine Textdatei <filename
 >*.keymap.info</filename
 >, wird sie durch &krusader; angezeigt und zeigt zusätzliche Informationen über die geladene Kurzbefehldatei. Nun können Sie abbrechen, ohne die vorgeschlagene Datei zu importieren.</para>
           <tip>
             <para
 >Eine Datei mit Kurzbefehlen von <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 > ist vorhanden. Bitte <link linkend="help_krusader"
 >laden Sie Ihre bevorzugten Schemata für Tastaturbefehle hoch</link
 >, damit Sie für die &krusader;-Gemeinschaft verfügbar sind. Danke.</para>
           </tip>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem
 >  </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet einen Dialog, in dem Sie die <link linkend="mainwindow"
 >Haupt-Werkzeugleiste</link
 > oder die <link linkend="actions_toolbar"
 >Aktionen-Werkzeugleiste</link
 > einrichten können. Sie können au Knöpfe für Ihre bevorzugten <link linkend="useractions"
 >Benutzeraktionen</link
 > zur gewünschten Werkzeugleiste hinzufügen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&krusader; einrichten ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den <link linkend="konfigurator"
 >Einrichtungsdialog</link
 > für &krusader;.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="help-menu">
     <title
 >Das Menü <guimenu
 >Hilfe</guimenu
 ></title>
     <para
 >Zusätzlich hat &krusader; die bekannten &kde;-Einträge im Menü <guimenu
 >Hilfe</guimenu
 >, weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt über das Menü <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >Hilfe</ulink
 > der &kde;-Grundlagen. </para>
   </sect1>
 </chapter>
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/search.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/search.docbook	(revision 1512520)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/search.docbook	(revision 1512521)
@@ -1,352 +1,384 @@
 <sect1 id="krusearcher">
   <title
 >KruSearcher: Finden was Sie suchen</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Suchen</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Willkommen zu &krusader;s leistungsfähigen Suchmodul mit dem Spitznamen KruSearcher. Es ist das leistungsfähigste uns bekannte Dienstprogramm für &Linux;, da es so viele verschiedene Möglichkeiten bietet, schnell eine gesuchte Datei zu finden. Die Suchfunktion ist auch für entfernte Dateisysteme verfügbar. Es gibt zwei Suchmethoden, allgemein und erweitert. Im folgenden wird zuerst die Karteikarte <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 > vorgestellt.</para>
   <!-- OLD
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Krusearcher General</screeninfo>
   <mediaobject>
   <imageobject
 ><imagedata fileref="search_general.png" format="PNG"/></imageobject>
   <imageobject
 ><imagedata fileref="search_general.png" format="EPS"/></imageobject>
   <textobject
 ><phrase
 >Krusearcher General</phrase
 ></textobject>
   <caption
 ><para
 >Krusearcher General.</para
 ></caption>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 -->
   <figure id="screenshot-search-general" float="1">
     <title
 >Allgemeine Suche</title>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="search_general.png"
 ></imagedata>
       </imageobject>
       <textobject>
         <phrase
 >Allgemeine Suche</phrase>
       </textobject>
     </mediaobject>
   </figure>
   <para
 >Diese Karteikarte ist in vier Bereiche aufgeteilt: oben der Bereich <guilabel
 >Dateiname</guilabel
 >, unten der Bereich <guilabel
 >Enthaltener Text</guilabel
 >, der linke Bereich <guilabel
 >Suchen in</guilabel
 > und der rechte Bereich <guilabel
 >Nicht suchen in</guilabel
 >. In jeden Bereich wird ein anderer Aspekt der Suche behandelt.</para>
   <itemizedlist>
     <title
 >Oberer Bereich:</title>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Suche nach:</guilabel
 > Hier geben Sie das wichtigste Suchkriterium ein. Sie können einen Dateinamen eingeben oder Platzhalter wie  <literal role="extension"
 >*.o.*</literal
 >, <literal role="extension"
 >*.c</literal
 > &etc; oder beides getrennt durch Leerzeichen benutzen. Mit der Eingabe von <literal
 >'text'</literal
 > erhalten Sie das gleiche Ergebnis wie mit <literal
 >'*text*'</literal
 >. Sie können auch Dateien von der Suche mit '|' wie &eg; <literal role="extension"
 >'*.cpp *.h | *.moc.cpp'</literal
 > ausschließen. Verwenden Sie Anführungszeichen für Namen mit Leerzeichen darin. Mit "Program Files" filtern Sie alle Dateien und Ordner, die den Namen <filename
 >Program Files</filename
 > haben.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Groß-/Kleinschreibung beachten</guilabel
 >: Ist dies deaktiviert, wird nach groß und klein geschriebenen Elementen gesucht, &ie;: <literal role="extension"
 >*.c</literal
 > wurd als <literal role="extension"
 >*.c</literal
 > und <literal role="extension"
 >*.C</literal
 > interpretiert.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Vom Typ</guilabel
 >: Mit diesem Auswahlfeld können Sie nach einer Datei nicht nur nach dem Namen, sondern auch nach dem MIME-Typ suchen. Sie können zum Beispiel nach allen Audio-Dateien suchen, deren Name mit „B“ anfängt. Als Standard ist hier „Alle Dateien“ eingestellt, aber Sie können auch nach Archiven, Ordnern, Bildern, Textdateien, Videos und Audiodateien suchen.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <itemizedlist>
     <title
 >Linker und rechter Bereich:</title>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Suchen in</guilabel
 > und <guilabel
 >Nicht suchen in</guilabel
 >: Mit diesen beiden Bereichen können Sie eine Suche exakt festlegen.Wenn Sie zum Beispiel nach einer Datei im gesamten Dateisystem (ab dem Basisordner <filename
 >/</filename
 >) suchen möchten, aber nicht im Ordner <filename
 >/mnt</filename
 >. Dazu müssen Sie nur <filename
 >/</filename
 > in das Feld <guilabel
 >Suchen in</guilabel
 > und <filename
 >/mnt</filename
 > in das Feld  <guilabel
 >Nicht suchen in</guilabel
 > eingeben. Möchten Sie mehr als einen Ordner in eines der Listenfelder eintragen, geben Sie den ersten Namen ein und drücken Sie &Enter;. Der Ordnername wird dann in das Listenfeld kopiert und Sie können einen weiteren Ordnernamen eingeben. <note
 > <para
 >Die Eingabezeile hat eine automatische Vervollständigung entsprechend den globalen &plasma;-Einstellungen. Sie können aber auch auf das <guiicon
 >Ordner</guiicon
 >-Symbol drücken und einen Ordner im Dateidialog auswählen.</para>
+      </note>
+      <note>
+          <para
+>Sie können Dateien und Ordner angeben, die im Ergebnis der Suche heraus gefiltert werden. Benutzen Sie dazu das Eingabefeld <guilabel
+>Ordnernamen ausschließen</guilabel
+> im Abschnitt <guilabel
+>Nicht suchen in</guilabel
+>.</para>
+          <para
+>Einträge in der Filterliste müssen durch Leerzeichen getrennt werden.</para>
+          <para
+>Leerzeichen in den Einträgen für die Filterliste können maskiert oder in Anführungszeichen geschrieben werden. Beispiel: <userinput
+>.git "target build" build\ krusader</userinput
+></para>
       </note
 ></para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <itemizedlist>
     <title
 >Unterer Bereich:</title>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Text</guilabel
 >: Geben Sie hier den Text ein, nach dem &krusader; in Dateien mit <command
 >grep</command
 > sucht. Aus diese Weise können Sie nach allen Header-Dateien mit der Erweiterung <literal role="extension"
 >*.h</literal
 > suchen, die das Wort <literal
 >'testing 123'</literal
 > enthalten.</para>
     </listitem>
     <listitem>
-      <para>
-        <guilabel
->Nur ganze Wörter</guilabel>
-      </para>
+      <para
+><guilabel
+>RegExp</guilabel
+>: Wechselt in den Modus Regulärer Ausdruck. Klicken Sie rechts auf den Pfeil nach unten, um bestimmte Symbole für reguläre Ausdrücke auszuwählen. </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+      <para
+><guilabel
+>Kodierung</guilabel
+>: Auswahl der Textkodierung. </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+      <para
+><guilabel
+>Nur ganze Wörter</guilabel
+>: Nur vollständige Übereinstimmungen an Buchstaben und Länge werden gefunden. </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Groß-/Kleinschreibung beachten</guilabel
 >: Kreuzen Sie dies an, wenn nach der genauen Schreibweise gesucht werden soll.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >In Unterordnern suchen</guilabel
 >: Führt eine rekursive Suche durch und geht in jeden Unterordner im Pfad.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >In Archiven suchen</guilabel
 >: &krusader; sucht nach Ihren Dateien innerhalb aller unterstützten Archive. Dies kann jedoch lange dauern. <note
 > <para
 >Kreuzen Sie diese Einstellung an, dann können Sie nicht mehr nach Text mit dem Befehl <command
 >grep</command
 > innerhalb von Dateien suchen. Für die Suche in Dateien in einem archiv muss das Archiv entpackt werden. Das ist extrem zeitaufwändig, daher diese Einschränkung.</para>
       </note
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Verknüpfungen folgen</guilabel
 >: Ist dies aktiviert, erfolgt die Suche auch in symbolischen Verknüpfungen.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Profile</guilabel
 >: Wenn Sie regelmäßig die gleiche Suche ausführen, können Sie Ihre Sucheinstellungen wie &eg; eingeschlossene und ausgeschlossene Dateien &etc; speichern. Drücken Sie auf den Knopf <guibutton
 >Profil</guibutton
 > und Sie können dann Profile hinzufügen, laden, speichern und entfernen.</para>
     </listitem>
+    <listitem>
+      <para
+><guilabel
+>In Zwischenablage einfügen</guilabel
+>: Ist dies aktiviert, wird der Suchtext in die Zwischenablage eingefügt, wenn eine gefundene Datei geöffnet wird.</para>
+    </listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >Das Bildschirmfoto oben zeigt eine Suche nach allen Dateien mit der Erweiterung <literal role="extension"
 >c, cpp</literal
 > oder <literal role="extension"
 >h</literal
 >, die den Text <literal
 >'testing 123'</literal
 > enthalten. &krusader; sucht in den Ordnern <filename class="directory"
 >/root, /opt, /bin</filename
 > und <filename class="directory"
 >/usr</filename
 >, aber nicht in <filename class="directory"
 >/usr/lib</filename
 > und <filename class="directory"
 >/usr/share</filename
 >.</para>
   <para
 >Wenn Sie auf den Knopf <guibutton
 >Suchen</guibutton
 > klicken, beginnt der Vorgang und die gefundenen Dateien werden auf der Karteikarte <guilabel
 >Ergebnisse</guilabel
 > angezeigt. Während der Suche können Sie den knopf <guibutton
 >Anhalten</guibutton
 > drücken, um den Vorgang zu stoppen. Der Knopf <guibutton
 >Schließen</guibutton
 > ist während der Suche deaktiviert. Daher müssen Sie zuerst die Suche anhalten und können dann den Suchdialog schließen. Wird ein Ergebnis gefunden, können Sie durch doppelklicken den Ordner mit der gefundenen Datei im aktiven Dateifenster anzeigen. Der Suchfenster wird jedoch nicht geschlossen, so dass Sie auf ein anderes Ergebnis klicken können.</para>
   <para
 >Manchmal möchten Sie die Suche noch mehr eingrenzen. Mit Krusearcher ist das möglich, dazu können Sie die Einstellungen auf der Karteikarte <guilabel
 >Erweitert</guilabel
 > benutzen.</para>
   <!-- OLD
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Krusearcher Advanced</screeninfo>
   <mediaobject>
   <imageobject
 ><imagedata fileref="search_advanced.png" format="PNG"/></imageobject>
   <imageobject
 ><imagedata fileref="search_advanced.png" format="EPS"/></imageobject>
   <textobject
 ><phrase
 >Krusearcher Advanced</phrase
 ></textobject>
   <caption
 ><para
 >Krusearcher Advanced.</para
 ></caption>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 -->
   <figure id="screenshot-search-advanced" float="1">
     <title
 >Erweiterte Suche</title>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="search_advanced.png"
 ></imagedata>
       </imageobject>
       <textobject>
         <phrase
 >Erweiterte Suche</phrase>
       </textobject>
     </mediaobject>
   </figure>
   <para
 >Diese Bildschirmfoto zeigt eine Suche nach Dateien mit einer Größe zwischen 10 KiB und 150 KiB, die zwischen dem 10. Oktober und dem 1. November geändert wurden, die jedem Benutzer in der Gruppe 'nobody' gehören und die von jedem in der Gruppe 'nobody' gelesen und beschrieben werden können, für alle anderen aber nur lesbar sind.</para>
   <para
 >Die Karteikarte <guilabel
 >Erweitert</guilabel
 > ist in drei Bereiche aufgeteilt: Größe, Datum und Eigentümer.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Größe</emphasis>
   </para>
   <para
 >Hier können Sie den Bereich für die Größe der gesuchten Datei auswählen. Klicken Sie auf die Ankreuzfelder, dann können Sie nach Dateien suchen, deren Größe zwischen den beiden eingegeben Werten in Byte, KiB, MiB oder GiB sind.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Datum</emphasis>
   </para>
   <para
 >Hier können Sie auf drei Arten Kriterien für ein Datum oder einen Datumsbereich eingeben: <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Geändert zwischen</guilabel
 >: Hier können Sie zwei Daten eingeben. &krusader; sucht nach Dateien, deren Änderungsdatum zwischen dem ersten und zweiten Datum liegt. Beide Daten werden in die Suche eingeschlossen. <note
 > <para
 >Sie können auf das Datums-Symbol neben dem Eingabefeldern klicken, dann wird der Standarddialog zur Datumsauswahl geöffnet. Dann können Sie den Kalender durchsehen und nach dem gewünschten Datum suchen. Wenn Sie auf ein Datum klicken, wird der Dialog geschlossen und das Datum in das Eingabefeld eingefügt.</para>
       </note
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Nicht geändert nach</guilabel
 >: Mit dieser Einstellung sucht &krusader; nach Dateien, die nicht nach dem eingegeben Datum geändert werden. Das entspricht der Suche nach Dateien, die älter als das vorgegebene Datum sind.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Geändert in den letzten</guilabel
 > / <guilabel
 >Nicht geändert in den letzten</guilabel
 >: In diesen Eingabefelder tragen Sie kein Datum, sondern eine Zahl ein. Diese Zahl repräsentiert Tage, Wochen, Monate oder Jahre, die im nächsten Feld eingestellt werden. Gebn Sie die Zahl 5 in das obere Eingabefeld ein, dann sucht &krusader; nach Dateien, die in den letzten 5 Tagen geändert wurden. Geben Sie 2 in das untere Eingabefeld ein, dann sucht &krusader; nach Dateien, die in den letzten 5 Tagen nicht geändert wurden. Die Kombination beider Eingaben ergibt eine Suche nach Dateien, die in den letzen 5 Tagen, aber nicht in den letzten 2 Tagen geändert wurden.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist
 ></para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Eigentümer</emphasis>
   </para>
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Gehört Benutzer</guilabel
 > / <guilabel
 >Gehört Gruppe</guilabel
 >: Kreuzen Sie eines der zugehörigen Felder an, dann können Sie nach Dateien suchen, die einer bestimmten Gruppe oder Benutzer gehören. In den Auswahlfeldern werden alle Gruppen und Benutzer des Systems aufgelistet. Treffen Sie eine Wahl und starten Sie die Suche.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Berechtigungen</guilabel
 >: aufgeteilt in Eigentümer, Gruppe und Alle. Damit können Sie bestimmte Berechtigungen für die gesuchten Dateien einstellen. Sie könne Berechtigungen für Eigentümer, Gruppe und Alle oder eine beliebige Kombination einstellen. Das Fragezeichen (?) ist ein Platzhalter, es ist jede Berechtigung erlaubt.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <note>
     <para
 >Eine Erläuterung zu den Einstellungen der Eigentümer im letzten Bildschirmfoto: Dies ist eine Suche nach Dateien, die allen Benutzern in der Gruppe 'users', von jedem Benutzer in dieser Gruppe gelesen, geschrieben aber nicht ausgeführt werden können, die für den Rest der Welt nur gelesen, aber nicht geschrieben und ausgeführt werden können und unbekannte Berechtigungen für den Eigentümer der Dateien haben.</para>
   </note>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Ergebnisse</emphasis>
   </para>
   <para
 >Klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >Suchen</guibutton
 >, um die Suche zu starten und öffnen Sie dann die Karteikarte Ergebnisse. Hier können Sie den Fortschritt und das Ergebnis der Suche verfolgen. Falls gewünscht, können Sie die Suche <guibutton
 >Anhalten</guibutton
 >. Auf der Karteikarte Ergebnisse wählen Sie eine Datei aus und benutzen dann <keycap
 >F3</keycap
 > oder <keycap
 >F4</keycap
 >, um die Datei zu betrachten oder zu bearbeiten. Im Kontextmenü finden Sie ebenfalls diese Aktionen. Wenn Sie auf einen gefundenen Eintrag klicken, wird der Ordner des aktiven Dateifensters geändert, wenn die gefundene Datei nicht darin vorhanden ist. Auf der Karteikarte Ergebnisse wird Ziehen und Ablegen in anderen Fenstern und das Kopieren in die Zwischenablage (<keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 >) unterstützt. Wenn Sie das Fenster von KruSearcher schließen, ist der in diesem Dialog ausgewählte Eintrag  auch im aktiven Dateifenster ausgewählt.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >In Dateifenster einspeisen</emphasis>
   </para>
   <para
 >Wenn Sie auf <guibutton
 >In Dateifenster einspeisen</guibutton
 > nach der Anzeige der Ergebnisse klicken, fragt &krusader; nach einem Namen für die Suche. Dieser Name wird im Unterfenster Ergebnisse im Dateifenster benutzt, in dem die Suchergebnisse angezeigt werden. Sie können beliebige Operationen mit den Dateien in dem neuen Unterfenster durchführen. Im Adressleiste wird für dieses Unterfenster &eg;<filename
 >virt:/Suchergebnisse 1</filename
 > angezeigt.</para>
   <warning>
     <para
 >Die Dateien auf der Karteikarte <guilabel
 >Ergebnisse</guilabel
 > sind tatsächlich die originalen Dateien. Löschen Sie hier eine Datei, dann wird sie wirklich aus dem Dateisystem entfernt.</para>
   </warning>
 </sect1>
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/user-interface.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/user-interface.docbook	(revision 1512520)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/user-interface.docbook	(revision 1512521)
@@ -1,901 +1,911 @@
 <chapter id="user-interface">
   <title
 >Die Benutzerschnittstelle</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Benutzerschnittstelle</primary>
   </indexterm>
   <sect1 id="ofm-userinterface">
     <title
 >Benutzerschnittstelle mit zwei Dateifenstern</title>
     <para
 >Das Konzept der Dateiverwaltung mit zwei Dateifenstern enthält <link linkend="features"
 >viele Funktionen</link
 >, die sie leistungsfähig genug machen, um zu den besten heutigen Dateiverwaltungen zu gehören. Die Bedienungsoberfläche ist einfach: linkes  und rechtes Dateifenster, darunter eine Befehlszeile. Wegen der Interaktion zwischen diesen Bereichen wird die Dateiverwaltung effizienter.</para>
     <para
 >Möchten Sie wissen, wie man mit <ulink url="http://www.softpedia.com/reviews/linux/Krusader-Review-18193.shtml"
 >&krusader; arbeiten</ulink
 > kann, gibt es nur einen Weg, das festzustellen: Installieren Sie &krusader; auf Ihrem Rechner und benutzen Sie das Programm eine Zeit lang. Um den Umgang mit einer <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml"
 >Dateiverwaltung mit zwei Dateifenstern</ulink
 > wie &krusader; zu lernen, müssen die Benutzer sich an einige <emphasis
 >neue Ideen</emphasis
 > gewöhnen, die tatsächlich bereits 20 Jahre alt sind. Möchten Sie Ihre Zeit verschwenden und weiter unproduktiv arbeiten, verwenden Sie weiterhin eine Dateiverwaltung mit nur einem Dateifenster, die vom &Windows;-Explorer abgeleitet sind.</para>
   </sect1>
   <sect1 id="mainwindow">
     <title
 >Das Hauptfenster von &krusader;</title>
     <figure id="screenshot-mainwindow" float="1">
       <title
 >Das Hauptfenster von &krusader;</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="mainwindow.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Das Hauptfenster von &krusader;</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <para
 >Die Basis der Benutzerschnittstelle ist das Paradigma der <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml"
 >Dateiverwaltung mit zwei Dateifenstern</ulink
 >, einem 20 Jahre alten Prinzip, das sich bewährt hat. Es ist einfach und leistungsfähig. In den folgenden Abschnitten werden die grundlegenden Funktionen jedes Teils erläutert, mit folgender Ausnahme:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 >Für die <link linkend="menu-commands"
 >Menüleiste</link
 > gibt es eine eigenes Kapitel.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Für <link linkend="bookman"
 >Lesezeichen</link
 > gibt es ebenfalls eine eigenes Kapitel.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Die <emphasis role="bold"
 >Statusleiste</emphasis
 > zeigt die Eigenschaften der Datei, die den Fokus hat, an. </para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
   <sect1 id="toolbars">
     <title
 >Werkzeugleisten</title>
     <para
 >&krusader; enthält mehrere Werkzeugleisten.</para>
     <sect2 id="main_toolbar">
       <title
 >Haupt-Werkzeugleiste</title>
       <indexterm>
         <primary
 >Werkzeugleiste</primary>
         <secondary
 >Haupt-Werkzeugleiste</secondary>
       </indexterm>
       <figure id="screenshot-maintoolbar" float="1">
         <title
 >Haupt-Werkzeugleiste</title>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="toolbar.png"
 ></imagedata>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Haupt-Werkzeugleiste</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </figure>
       <para
 >Die Haupt-Werkzeugleiste von &krusader; ist eine normale &kde;-Werkzeugleiste, die im Anwendungsfenster verschoben und mit dem Kontextmenü eingerichtet werden kann. Dazu müssen Sie zuerst die Leiste mit <guimenuitem
 >Werkzeugleisten sperren</guimenuitem
 > im Kontextmenü entsperren.Auf der Seite <link linkend="konfigurator"
 >Start</link
 > im Konfigurator können Sie einstellen, ob die Werkzeugleiste beim Start von &krusader; angezeigt wird. In der laufenden Sitzung schalten Sie die Ansicht im Menü <link linkend="settings-menu"
 >Einstellungen</link
 > an und aus. Der Inhalt der Haupt-Werkzeugleiste kann mit <guimenuitem
 >Werkzeugleisten einrichten</guimenuitem
 > im Menü <link linkend="settings-menu"
 >Einstellungen</link
 > geändert werden. Da viele Befehle und Einstellungen in &krusader; kontextabhängig sind,  werden nicht alle Befehle immer verfügbar sein. Das Symbol für eine nicht aktive Aktion wird grau angezeigt, um diesen Zustand zu kennzeichnen. <link linkend="bookman"
 >Lesezeichen</link
 > können durch Ziehen und Ablegen mit der Maus in die Haupt- und die Aktionen-Werkzeugleiste platziert werden.</para>
     </sect2>
     <sect2 id="job_toolbar">
       <title
 >Aufgaben-Werkzeugleiste</title>
       <indexterm>
         <primary
 >Werkzeugleiste</primary>
         <secondary
 >Aufgaben-Werkzeugleiste</secondary>
       </indexterm>
       <para
 >In der Voreinstellung wird die Auftrags-Werkzeugleiste von &krusader; (<link linkend="queue"
 >Warteschlange-Verwaltung</link
 > oder auch JobMan) rechts in der Haupt-Werkzeugleiste angezeigt. In dieser Werkzeugleiste können Sie den Verlauf von Aufträgen ansehen, Aufträge anhalten und wieder starten und den zuletzt ausgeführten Auftrag wieder zurücknehmen.</para>
     </sect2>
     <sect2 id="actions_toolbar">
       <title
 >Aktionen-Werkzeugleiste</title>
       <indexterm>
         <primary
 >Werkzeugleiste</primary>
         <secondary
 >Aktionen-Werkzeugleiste</secondary>
       </indexterm>
       <para
 ><link linkend="useractions"
 >Benutzeraktionen</link
 > und <link linkend="bookman"
 >Lesezeichen</link
 > können in die <guilabel
 >Aktionen-Werkzeugleiste</guilabel
 > eingefügt werden. Um diese zu anzuzeigen, wählen Sie <menuchoice
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Aktionen-Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. Um Benutzeraktionen hinzuzufügen, gehen Sie zu <menuchoice
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Werkzeugleisten einrichten</guimenuitem
 > </menuchoice
 > und wählen die Aktionen-Werkzeugleiste aus. Diese Werkzeugleiste können Sie wie alle Werkzeugleisten an alle vier Seiten des Hauptfensters mit der Maus ziehen.</para>
     </sect2>
     <sect2 id="location_toolbar">
       <title
 >Adressleiste</title>
       <indexterm>
         <primary
 >Werkzeugleiste</primary>
         <secondary
 >Adressleiste</secondary>
       </indexterm>
       <para
 >Unter der <guibutton
 >Werkzeugleiste</guibutton
 > gibt es eine <guibutton
 >Adressleiste</guibutton
 > für jedes Dateifenster. Hier wird der Pfad zum Ordner im aktiven Dateifenster angezeigt. Öffnen Sie ein Archiv, dann wird der Pfad im folgenden Format angezeigt: "Archivtyp:/ordner/archiv_dateiname/ordner_im_archiv". Mit diesem Format ist der Pfad eindeutig und leicht zu lesen. Die <guibutton
 >Adressleiste</guibutton
 > unterstützt auch Ein-/Ausgabemodule, aber nicht alle. Einige können nur mit dem <link linkend="krviewer"
 >Betrachter</link
 > verwendet werden und andere gar nicht. Sie können die Adressleiste zur Bearbeitung öffnen, indem Sie darauf klicken.</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
             <userinput>
               <replaceable
 >/mnt/cdrom/</replaceable>
             </userinput>
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><userinput
 ><command
 >settings:/</command
 ></userinput
 > zeigt die Einträge in den &systemsettings; an.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><userinput
 > <command
 >trash:/</command
 > </userinput
 >öffnet den Papierkorb.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><userinput
 > <command
 >mtp:/</command
 ></userinput
 > verwendet das Ein-/Ausgabemodul „kio_mtp“ zum Zugriff, Hochladen und Organisieren der auf einem <trademark
 >Android</trademark
 >-Gerät gespeicherten Musik.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Und dann auch noch <link linkend="remote-connections"
 >Entfernte Verbindungen</link
 >.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 >Sie können eine &URL; kopieren und in der <guibutton
 >Adressleiste</guibutton
 > einfügen oder die &MMB; benutzen. Mit dem Kontextmenü können Sie die automatische Vervollständigung einstellen. Ein optionaler Knopf <guilabel
 >Text löschen</guilabel
 > ist auch verfügbar.</para>
       <para
 >Schnellnavigation: Halten Sie den Mauszeiger mit gedrückter &Ctrl;-Taste auf einen Teil der &URL; in der <guilabel
 >Adressleiste</guilabel
 >. Dann wird in einem Aufklappfenster die nächste &URL; angezeigt. Klicken Sie mit der &LMBn; auf eines Teil in der Adresse, um dorthin zu springen. Damit ist einen schnellere Navigation in einem tiefen Ordnerbaum möglich.</para>
     </sect2>
     <sect2 id="panel_toolbar">
       <title
 >Dateifenster-Werkzeugleiste</title>
       <indexterm>
         <primary
 >Werkzeugleiste</primary>
         <secondary
 >Dateifenster-Werkzeugleiste</secondary>
       </indexterm>
       <para
 >Jedes Dateifenster hat eine einstellbare <link linkend="konfig-panel-buttons"
 >Dateifenster-Werkzeugleiste</link
 >. Die vollständige Dateifenster-Werkzeugleiste oder bestimmte Knöpfe können angezeigt oder ausgeblendet werden.</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><guibutton
 >Öffnen</guibutton
 >: Öffnet der Ordner-Browser.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guibutton
 >Gleich (=)</guibutton
 >: Ändert den Ordner im Dateifenster zum Ordner des anderen Dateifensters.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guibutton
 >Aufwärts (..)</guibutton
 >: Wechselt zum übergeordneten Ordner im Dateifenster.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guibutton
 >Persönlicher Ordner (~)</guibutton
 >: Geht zum Persönlichen Ordner im Dateifenster.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guibutton
 >Basisordner (/)</guibutton
 >: Geht im Dateifenster zum Basisordner des Dateisystems.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guibutton
 >Fensterabgleich</guibutton
 >: Ist dies aktiviert, wird jede Änderung des Ordners im angegebenen Dateifenster auch im anderen Dateifenster ausgeführt.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="panels">
     <title
 >Dateifenster</title>
     <para
 >In den Dateifenstern von &krusader; finden die meisten Aktionen statt. Zur Zeit gibt es zwei Arten von Dateifenstern:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 >Das <link linkend="list_panel"
 >Dateifenster</link
 > zeigt die Dateien und Ordner an.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >in der <link linkend="sidebar"
 >Seitenleiste</link
 > gibt es mehrere Ansichtsmodi: Vorschau, Baum, Schnellwahl, Ansicht und Festplattenbelegung für die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner. Die Seitenleiste kann auch geöffnet bleiben oder geschlossen werden.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >&krusader; ist ein Dateiverwaltungsprogramm mit zwei Dateifenstern, dem linken und rechten Fenster, oder mit einem noch wichtigeren logischen Unterschied, dem aktiven und nicht aktiven Dateifenster. Das aktive Dateifenster erhält die Eingaben der Maus und der Tastatur. Wenn Sie eine Aktion aus der <guilabel
 >Menüleiste</guilabel
 > oder der <guilabel
 >Werkzeugleiste</guilabel
 > auswählen, wird sie für die ausgewählten Dateien oder Ordner im aktiven Dateifenster ausgeführt. Sie können mit der &Tab;taste oder durch Klicken auf die Informationen- oder Zusammenfassungsleiste oder durch Auswahl auf eines beliebigen Eintrags in einem Dateifenster mit der Maus. Wie auch sonst kann dieses Verhalten auf der Seite <link linkend="konfigurator"
 >Start</link
 > im Konfigurator oder für die aktuelle Sitzung im Menü <guilabel
 >Einstellungen</guilabel
 > eingestellt werden.</para>
     <figure id="screenshot-listpanel" float="1">
       <title
 >Dateifenster</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="listpanel.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Dateifenster</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <sect2 id="list_panel">
       <title
 >Dateifenster</title>
       <indexterm>
         <primary
 >Dateifenster</primary>
         <secondary
 >Dateifenster</secondary>
       </indexterm>
       <para
 >Dies ist das Standardfenster, das Sie wahrscheinlich die meiste Zeit benutzen werden. Das Dateifenster zeigt den Inhalt eines Ordners, der aus lokalen Dateien und auch aus Dateien in einem Archiv oder aus entfernten Dateien besteht, auf die über  &FTP;, NFS oder Samba zugegriffen wird. Es gibt zwei Ansichtsmodi: <link linkend="view-menu"
 >Ausführliche Anzeige</link
 > mit Dateinamen, Dateigröße, Erstellungsdatum und -zeit und Dateiattributen und die <link linkend="view-menu"
 >Kurzübersicht</link
 >, in der nur die Dateinamen angezeigt werden. Die Anzahl der Spalten in der Kurzübersicht kann im Kontextmenü der Titelleiste angepasst werden. Das Kopieren, Einfügen und Ausschneiden von Dateien über die Zwischenablage zwischen &konqueror; und &krusader; ist mit den Kurzbefehlen <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 >, <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 >, <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >X</keycap
 ></keycombo
 > möglich. <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Ctrl; <keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > schaltet die <guilabel
 >Dateifenster</guilabel
 > zwischen waagerechten und senkrechtem Modus um.</para>
       <para
 >Die folgenden Einträge sind vorhanden:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 >Informationsleiste</emphasis
 >: Zeigt den freien Platz auf dem Dateisystem, die Kapazität des Dateisystems und den Mount-Punkt sowie den Typ des Dateisystems. Sind diese Informationen nicht verfügbar, wie häufig bei einem entfernten Dateisystem, wird eine Nachricht darüber mit der Ursache anstelle der Information angezeigt.</para>
           <para id="media_button"
 >Der <guibutton
 >Geräteknopf</guibutton
 > links neben der <emphasis
 >Informationsleiste</emphasis
 > zeigt eine Liste aller verfügbaren Geräte, aus denen Sie eines (HDD-Partition, DVD, USB-Stick, &etc;) auswählen können. Drücken Sie <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >Rücktaste</keycap
 ></keycombo
 >, wenn das <guibutton
 >Medienmenü</guibutton
 > geöffnet ist, um das hervorgehobene Gerät einzuhängen oder auszuhängen. Im Kontextmenü eines Geräts finden Sie mehrere Aktionen wie <guilabel
 >Einhängen</guilabel
 >, <guilabel
 >In neuem Unterfenster öffnen</guilabel
 >, &etc; Das  <guibutton
 >Medienmenü</guibutton
 > können Sie im <link linkend="konfig-panel-mediamenu"
 >Konfigurator</link
 > einstellen.</para>
         </listitem>
           <listitem>
           <para
 ><emphasis
 >Spaltentitel</emphasis
 >: Hier können Sie die Reihenfolge der Sortierung von Dateien und Ordner ändern. Die Sortierung erfolgt in der Voreinstellung nach <guilabel
 >Name</guilabel
 >. Die Sortierrichtung der Spalten kann sofort direkt durch Klicken auf den <emphasis
 >Spaltentitel</emphasis
 > geändert werden. Um die Richtung umzukehren, klicken Sie noch einmal auf den Spaltentitel. Rechts neben dem Titel zeigt ein Pfeil die Richtung der Sortierung an, Pfeil abwärts = Sortierung von A nach Z, Pfeil aufwärts = Sortierung von Z nach A. In der Standard-<link linkend="useractions"
 >Benutzeraktionen</link
 > gibt es Kurzbefehle für die Auswahl ser Sortierspalten. In der Voreinstellung werden folgende <emphasis
 >Spaltentitel</emphasis
 > angezeigt: <guilabel
 >Name</guilabel
 >, <guilabel
 >Erw</guilabel
 >, <guilabel
 >Größe</guilabel
 >, <guilabel
 >Geändert</guilabel
 >, <guilabel
 >rwx</guilabel
 >. Vordefinierte <link linkend="konfig-general"
 >atomare Erweiterungen</link
 > wie <literal role="extension"
 >.tar.gz</literal
 > werden als ein Teil in der Spalte <guilabel
 >Erw</guilabel
 > angezeigt. Zusätzliche Spalten können Sie aus dem Kontextmenü der Spaltentitel auswählen. Die Breite der Spalten können Sie mit der Maus durch Ziehen des Trennbalkens verändern. Für beide <guilabel
 >Dateifenster</guilabel
 > wird die Sortierrichtung und Spaltenbreite sowie die angezeigten Spalten getrennt gespeichert. </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 >Dateiliste</emphasis
 >: Zeigt die Dateien und Ordner im geöffneten Ordner an. Mit der <link linkend="quicksearch"
 >Suchleiste</link
 > können Sie nach Dateien durch Eingabe des Namens oder nur der ersten Zeichen suchen. Drücken Sie die &Enter;taste oder doppelklicken Sie auf eine Datei, um sie zu öffne oder auszuführen. Sie können Einträge mit der Maus, der Taste <keycap
 >Einfg</keycap
 > oder dem Menü <link linkend="edit-menu"
 >Bearbeiten</link
 > auswählen oder aus der Auswahl entfernen</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 > <guilabel
 >Übersichtsleiste</guilabel
 > </emphasis
 >: Hier wird unter dem Dateifenster angezeigt, wie viele Dateien Sie ausgewählt haben und wie viel Speicherplatz sie belegen, wie auch die gesamte Anzahl von Dateien und deren Speicherplatzbedarf im aktuellen Ordner. Im Gegensatz dazu zeigt die Informationsleiste diese Informationen für das gesamte Dateisystem. Enthält ein Ordner sehr viele Unterordner, ist es manchmal nicht möglich, eine &URL; im Dateifenster abzulegen, da dort dann nur die Unterordner sichtbar sind. Dann kann die &URL; stattdessen in der Übersichtsleiste oder in der Informationsleiste abgelegt werden. Ist ein <link linkend="view-menu"
 >benutzerdefinierter Filter</link
 > festgelegt, wird diese Einstellung angezeigt. Beispiel: [*.cpp].</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 >Wenn Sie die &kde;-<link linkend="konfig-color"
 >Standardfarben</link
 > verwenden, werden ausgewählte Dateien blau angezeigt und die aktuelle Datei ist von einem dünnen gestrichelten Rechteck umgeben. Als Voreinstellung wird ein Symbol passen zum Inhalt des Eintrags angezeigt. Verwenden Sie die Seite <link linkend="konfig-panel"
 >Dateifenster</link
 > im Konfigurator, um die Einstellungen an Ihre Wünsche anzupassen.</para>
       <para
 >Einige nützliche <link linkend="key_bindings"
 >Kurzbefehle</link
 > für die <guilabel
 >Dateifenster</guilabel
 >:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 >Mit dem Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > wird ein Dateifenster erneut geladen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Aktivieren sie eine Datei oder einen Ordner im linken Dateifenster, drücken dann <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Pfeil rechts</keycap
 ></keycombo
 > und im rechten Dateifenster wird dies geändert: <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 >Bei einer Datei: Das rechte Dateifenster erhält den gleichen Pfad wie das linke Dateifenster.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Bei einem Ordner: Das rechte Dateifenster öffnet den im linken Dateifenster aktivierten Ordner.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Für das rechte Dateifenster: Drücken Sie <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Pfeil links</keycap
 ></keycombo
 > und das linke Dateifenster wird geändert.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
     <sect2 id="sidebar">
       <title
 >Seitenleiste</title>
       <indexterm>
         <primary
 >Seitenleiste</primary>
         <secondary
 >Seitenleiste (Dritte Leiste)</secondary>
       </indexterm>
       <para
 >Dies ist die „dritte Hand“ von &krusader; oder die dritte Leiste. Klicken Sie auf den Pfeil abwärts rechts neben der Zusammenfassungsleiste oder benutzen Sie den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Pfeil abwärts</keycap
 ></keycombo
 >, um die <guilabel
 >Seitenleiste</guilabel
 > zu öffnen. In dieser Leiste gibt es mehrere Anzeigemodi, die durch Klicken auf die entsprechenden Knöpfe aktiviert werden können.</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 > <guilabel
 >Vorschauleiste</guilabel
 > </emphasis
 >: Gibt eine Vorschau der Datei mit dem Fokus, das ist die aktuell ausgewählte Datei.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 ><guilabel
 >Baumleiste</guilabel
 ></emphasis
 >: Damit können Sie schnell den lokalen Ordnerbaum durchsehen. Diese Leiste verhält sich wie die Dateifenster, aber es kann nur ein Ordner auf einmal ausgewählt werden und doppelklicken oder Drücken der &Enter;taste öffnet den Ordner im aktiven Dateifenster. Die Leisten unterstützen Ziehen und Ablegen mit der Maus (kopieren, verschieben, verknüpfen).</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 > <guilabel
 >Schnellleiste</guilabel
 > </emphasis
 >: Damit können Sie schnell Dateien auswählen, geben Sie &eg; <literal role="extension"
 >*.png</literal
 > und klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >Auswahl anwenden</guibutton
 >. Durch Klicken auf das Symbol der „Floppy“ speichert die aktuelle Auswahl. Es gibt auch eine Aktion „Gruppendialog auswählen“.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 ><guilabel
 >Ansichtsleiste</guilabel
 ></emphasis
 >: Zeigt den Inhalt einer Textdatei oder ein Bild &etc; an. Ein Vorschaubild wird immer generiert wenn Sie die <guilabel
 >Ansichtsleiste</guilabel
 > öffnen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 > <guilabel
 >Festplattenbelegungsleiste</guilabel
 > </emphasis
 >: Zeigt die <link linkend="diskusage"
 >Festplattenbelegung</link
 > eines Ordners.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 >Sie können die Anordnung der Seitenleiste mit dem Drehknopf ändern, den Sie links vom Knopf „Pfeil runter“ im unteren Bereich der &krusader;-Karteikarte finden. Jeder Klick auf diesen Knopf verschiebt die Position der Seitenleiste zyklisch über unten, links, oben, rechts </para>
       <para
 >Falls nötig können Sie die Größe des Fensters ändern, um &eg; ein Bild oder einen Dateiinhalt besser zu sehen. Klicken Sie auf den Pfeil nach unten, um die <guilabel
 >Seitenleiste</guilabel
 > zu schließen.</para>
     </sect2>
     <sect2 id="folderhistory">
       <title
 >Ordnerverlauf</title>
       <para
 >Für beide Dateifenster Gibt es einen Verlauf der zuletzt geöffneten Ordner. Klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >Ordnerverlauf öffnen</guibutton
 >, das Uhrensymbol, um die Liste der zuletzt geöffneten Ordner anzuzeigen und schnell dorthin zu wechseln. Der zurzeit aktuelle Ordner ist angekreuzt. Bei jedem neuen Start von &krusader; wird die wieder mit den gespeicherten Einträgen der letzten Ausführung gefüllt.</para>
     </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="cmdline_termemu">
     <title
 >Befehlszeile / Terminal-Emulator</title>
     <para
 >Dieser Teil der <link linkend="gloss-gui"
 >grafischen Benutzeroberfläche</link
 > kann vier Modi haben: Befehlszeile, Terminal-Emulator, beides, oder nichts. Sie können einen Modus für den Start auf der Seite <link linkend="konfigurator"
 >Start</link
 > im Konfigurator oder für die aktuelle Sitzung im Menü <link linkend="settings-menu"
 >Einstellungen</link
 > festlegen. </para>
 
   <sect2 id="cmdline">
     <title
 >Befehlszeile</title>
 
     <figure id="screenshot-commandline" float="1">
       <title
 >Befehlszeile</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="cmdline.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Befehlszeile</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <para
 >Im traditionellen Befehlszeilenmodus gibt es eine einzelne Zeile zur Eingabe von Befehlen, aber auch noch drei Knöpfe:</para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><guibutton
 >Befehlsverlauf</guibutton
 > (Pfeil abwärts) um schnell vorher benutzte Befehle zu öffnen </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para
 ><guibutton
 >Benutzeraktionen-Erweiterung</guibutton
 > (grünes Plus Symbol) um einfach Platzhalter für <link linkend="useractions"
 >Benutzeraktionen</link
 > einzufügen </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para
 ><guibutton
 >Ausführung in Terminal-Modus</guibutton
 > (Konsole-Symbol) mit den nächsten Optionen: <itemizedlist>
           <listitem
 ><para
 >Starten und Vergessen</para>
           </listitem>
 
           <listitem
 ><para
 >Standardausgabe und Standardfehler separat darstellen</para>
            </listitem>
 
           <listitem
 ><para
 >Standardausgabe und Standardfehler gemeinsam darstellen</para>
           </listitem>
 
            <listitem
 ><para
 >In neuem Terminal starten</para>
           </listitem>
 
            <listitem
 ><para
 >An eingebetteten Terminal-Emulator senden</para>
            </listitem>
 
          </itemizedlist>
           </para>
 
         </listitem>
 
 
      </itemizedlist>
     <para
 >Wenn Sie damit beginnen, Ihre Befehle einzugeben, erhalten Sie von der automatischen Vervollständigung Vorschläge. Möchten Sie das Verhalten der Vervollständigung in der aktuellen &krusader;-Sitzung ändern, klicken Sie mit der &RMBn; in die Befehlszeile. Links in der Befehlszeile wird der lokale Pfad des aktiven Dateifensters angezeigt. In diesem Pfad wird Ihr Befehl ausgeführt. Geben Sie <userinput
 > <command
 >cd</command
 > <replaceable
 > &lt;ordner&gt;</replaceable
 > </userinput
 > in der Befehlszeile ein, wird auch der Pfad im aktiven Dateifenster entsprechend geändert. Klicken Sie <link linkend="cmdline_keybindings"
 >hier</link
 >, um die Kurzbefehle der Befehlszeile zu sehen.</para>
 </sect2>
 
   <sect2 id="termemu">
     <title
 >Terminal-Emulator</title>
 
     <figure id="screenshot-terminalemulator" float="1">
       <title
 >Terminal-Emulator</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="terminalEmu.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Terminal-Emulator</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <para
 >Der Terminal-Emulator ist tatsächlich eine kleine Konsole und funktioniert auch so. Sie können den aktiven Ordner im Terminal mit dem Befehl <userinput
 > <command
 >cd</command
 > </userinput
 > ändern. Der Terminal-Emulator folgt dem aktiven Dateifenster. Sie können eine oder mehrere Dateien aus der <interface
 >Dateiliste</interface
 > in den Terminal-Emulator ziehen und die Namen werden eingefügt. Den Terminal-Emulator können Sie im Vollbildmodus im &krusader;-Fenster anzeigen, wenn dies <link linkend="konfig-general-general"
 >eingestellt</link
 > ist oder mit <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > zwischen Normal- und Vollbildmodus umschalten. Ist die Befehlszeile ausgeblendet, wechseln Sie mit <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Pfeil abwärts</keycap
 ></keycombo
 > zum Terminal-Emulator und mit <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Pfeil aufwärts</keycap
 ></keycombo
 > zurück zum Dateifenster. <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Enter;</keycombo
 > und <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; &Shift; &Enter;</keycombo
 > fügen den Dateinamen ein. Durch Eingabe von <userinput
 > <command
 >exit</command
 > </userinput
 > können Sie den Emulator schließen.</para>
     <para
 >In diesem <link linkend="termemu_keybindings"
 >Abschnitt</link
 > finden Sie die Kurzbefehle für den Terminal-Emulator.</para>
     </sect2>
 
   </sect1>
   <sect1 id="fnkeys">
     <title
 >Funktionstasten (F1-F12)</title>
     <figure id="screenshot-fnkeys" float="1">
       <title
 >Funktionstasten (F1-F12)</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="fnkeys.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Funktionstasten (F1-F12)</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <para
 >Diese Leiste hat Ihren Namen von den Funktionstasten, die sie anzeigt. Für jeden Knopf in dieser Leiste gibt es eine zugehörige Funktionstaste, die die gleiche Aktion ausführt. Diese Leiste wurde aus dem Design der ersten Dateiverwaltungen mit zwei Fenstern abgeleitet und die Funktionstasten funktionieren normalerweise auf die gleiche Weise mit zwei Änderungen: Die Taste <keycap
 >F2</keycap
 > wird zum Umbenennen von Dateien benutzt und die Taste <keycap
 >F9</keycap
 > öffnet ein Terminal mit dem letzten lokalen Pfad im aktiven Dateifenster . Mit der Taste <keycap
 >F7</keycap
 > (<guilabel
 >Mkdir</guilabel
 >) können Sie direkt vollständige Ordnerbäume erzeugen, &eg; <literal
 >foo/bar/test</literal
 >. Sie können auf der Seite <link linkend="konfigurator"
 >Start</link
 > im Konfigurator auswählen, ob die Leiste mit den Funktionstasten beim Start von &krusader; angezeigt werden soll. In der aktuellen Sitzung können Sie diese Anzeige im Menü <link linkend="settings-menu"
 >Einstellungen</link
 > ein- oder ausschalten. Die Aktionen und die ausgeführten <link linkend="key_bindings"
 >Kurzbefehle</link
 > können seit der Version 1.51 geändert werden, sie können mit oder ohne angezeigte Funktionstastenleiste ausgeführt werden. </para>
   </sect1>
   <sect1 id="folder-tabs">
     <title
 >Unterfenster für Ordner</title>
     <figure id="screenshot-tabbedbrowsing" float="1">
       <title
 >Unterfenster für Ordner</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="tabbed_browsing.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Unterfenster für Ordner</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <para
 >Mit den Unterfenstern der Ordner können Sie schnell zwischen mehreren Ordnern wechseln. Für jedes Dateifenster gibt es eigene Unterfenster. Die Positionen der Unterfenster werden beim Beenden von &krusader; gespeichert. um zwischen Unterfenstern zu wechseln, klicken Sie mit der Maus auf die Karteireiter. Zusammen gequetschte Karteireiter haben Kurzinfos mit dem vollständigen Pfad. Folgende Operationen für Unterfenster sind verfügbar:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 >Um zusätzlich zum aktivem Unterfenster ein <action
 >neues Unterfenster zu öffnen</action
 >, klicken Sie mit der &RMBn; auf einen Ordner und wählen im Kontextmenü den Eintrag <guimenuitem
 >In neuem Unterfenster öffnen</guimenuitem
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Um ein <action
 >Unterfenster zu sperren</action
 >, klicken Sie mit der &RMBn; auf einen Karteireiter und wählen im Kontextmenü den Eintrag <guimenuitem
 >Unterfenster sperren</guimenuitem
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Um ein <action
+>Unterfenster anzuheften</action
+>. klicken Sie mit der &RMBn; auf den Reiter und wählen Sie im Kontextmenü <guimenuitem
+>Unterfenster sperren</guimenuitem
+>. Das Unterfenster wird gesperrt, aber die Adresse kann temporär geändert werden. Wenn Sie das Unterfenster wieder aktivieren, wird die ursprüngliche Adresse wieder geladen. Um diese Sperre wieder aufzuheben, wählen Sie im Kontextmenü den Eintrag <guimenuitem
+>Unterfenster entsperren</guimenuitem
+>.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para
+>Um ein <action
 >Unterfenster zu duplizieren</action
 >, klicken Sie mit der &RMBn; auf einen Karteireiter und wählen im Kontextmenü den Eintrag <guimenuitem
 >Aktuelles Unterfenster duplizieren</guimenuitem
 > oder benutzen den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 > &Alt;&Ctrl;&Shift;<keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Um ein <action
 >Unterfenster außer dem letzten im Dateifenster zu schließen</action
 >, klicken Sie mit der &RMBn; auf einen Karteireiter und wählen im Kontextmenü den Eintrag <guimenuitem
 >Aktuelles Unterfenster schließen</guimenuitem
 >, klicken mit der &MMBn; auf den Karteireiter, klicken auf das rote Kreuz auf dem Karteireiter oder benutzen den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >W</keycap
 ></keycombo
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Um ein <action
 >Unterfenster für den persönlichen Ordner zu öffnen</action
 >, klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >Neues Unterfenster im persönlichen Ordner öffnen</guibutton
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Mit <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >,</keycap
 ></keycombo
 > oder <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >.</keycap
 ></keycombo
 > können Sie zu anderen <action
 >Unterfenstern in einem Dateifenster wechseln</action
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Mit <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Alt;&Enter;</keycombo
 > wird der <action
 >aktuelle Ordner in einem neuen Unterfenster geöffnet</action
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Um <action
 >alle anderen Unterfenster zu schließen</action
 >, klicken Sie mit der &RMBn; auf den Karteireiter und wählen im Kontextmenü <guimenuitem
 >Inaktive Unterfenster schließen</guimenuitem
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Um <action
 >doppelte Unterfenster zu schließen</action
 >, klicken Sie mit der &RMBn; auf den Karteireiter und wählen im Kontextmenü <guimenuitem
 >Doppelte Unterfenster schließen</guimenuitem
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Um ein Unterfenster in das andere Dateifenster zu verschieben, ziehen Sie es mit gedrückter &LMB; dorthin und lassen die Maustaste los. Beim Verschieben ändert sich der Mauszeiger in einen Pfeil, der nach links oder rechts zeigt. Sie können außerdem auch <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 > für diese Aktion verwenden.</para>
       </listitem>
 </itemizedlist>
   </sect1>
   <sect1 id="ui_buttons">
     <title
 >Knöpfe</title>
     <para
 >Mehrere Knöpfe für schnelle Operationen sind vorhanden:<link linkend="main_toolbar"
 >Haupt-Werkzeugleiste</link
 >, <link linkend="actions_toolbar"
 >Aktionen-Werkzeugleiste</link
 >, <link linkend="panel_toolbar"
 >Dateifenster-Werkzeugleiste</link
 >, <link linkend="location_toolbar"
 >Adressleiste</link
 >, <link linkend="list_panel"
 >Medien</link
 >, <link linkend="folderhistory"
 >Ordnerverlauf</link
 >, <link linkend="bookman"
 >Lesezeichen</link
 >, <link linkend="folder-tabs"
 >Unterfenster</link
 >, <link linkend="cmdline"
 >Befehlszeile</link
 > und die <link linkend="fnkeys"
 >Funktionstasten</link
 >.</para>
   </sect1>
 </chapter>
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/kdegraphics/gwenview/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/kdegraphics/gwenview/index.docbook	(revision 1512520)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/kdegraphics/gwenview/index.docbook	(revision 1512521)
@@ -1,1121 +1,1125 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE"
 ><!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book id="gwenview" lang="&language;">
 <title
 >Das Handbuch zu Gwenview</title>
 
 <bookinfo>
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 >Aurélien</firstname
 > <surname
 >Gâteau</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >agateau@kde.org</email
 ></address
 ></affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Christopher</firstname
 ><surname
 >Martin</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >chrsmrtn@debian.org</email
 ></address
 ></affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Henry</firstname
 > <surname
 >de Valence</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >hdevalence@gmail.com</email
 ></address
 ></affiliation>
 </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Thomas</firstname
 ><surname
 >Reitelbach</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >tr@erdfunkstelle.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 <copyright>
 <year
 >2005</year>
 <holder
 >Aurélien Gâteau</holder>
 </copyright>
 <copyright>
 <year
 >2008</year>
 <holder
 >Henry de Valence</holder>
 </copyright>
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
 >2015-08-04</date>
 <releaseinfo
->Anwendungen 15.08</releaseinfo>
+>Applications 15.08</releaseinfo>
 <abstract>
 <para
 >&gwenview; ist ein Bild- und Videobetrachter.</para>
 </abstract>
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >Bild</keyword>
 <keyword
 >Betrachter</keyword>
 <keyword
 >Künstler</keyword>
 <keyword
 >Foto</keyword>
 <keyword
 >Bild</keyword>
 </keywordset>
 </bookinfo>
 <!--FIXME Read devels blog on http://agateau.com/
 -->
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einführung</title>
 
 <sect1 id="what-is-gwenview">
 <title
 >Was ist &gwenview;</title>
 
 <para
 >&gwenview; ist ein schneller und einfach zu verwendender Betrachter für Bilder und Videos. </para>
 
  <para
 >&gwenview; hat zwei Hauptmodi: einen Übersichts- und einen Ansichtsmodus: Beide können im normalen Anwendungsfenster und im Vollbildmodus benutzt werden. Im Übersichtsmodus blättern Sie durch die Vorschau der Bilder in einem Ordner, der Ansichtsmodus zeigt die Bilder einzeln an und im Vollbildmodus können Sie die Bilder in einer Diaschau anzeigen. Außerdem gibt es die Startseite, die Karteikarten mit zuletzt geöffneten Ordnern und Adressen sowie Ihre Orte und Stichwörter anzeigt. </para>
 
 <para
 >Das Laden von Bildern wird von der Qt-Bibliothek übernommen, daher unterstützt &gwenview; alle Bildformate, die auch von Qt unterstützt werden. &gwenview; zeigt auch Bilder mit Alpha-Kanal (Transparenz) und Animationen korrekt an.</para>
 
 <para
 >&gwenview; unterstützt das Anzeigen und Bearbeiten von EXIF-Kommentaren in JPEG-Bildern. Des weiteren wird verlustloses Transformieren von JPEG sowie Rotieren und Spiegeln unterstützt.</para>
 
 <para
 >&gwenview; kann eingebettete Farbprofile von PNG- und JPEG-Dateien lesen. Mit den Farbprofilen der Bilder und der Anzeige können die Bilder  farbgetreu auf dem Bildschirm dargestellt werden.</para>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="interface">
 <title
 >Die Oberfläche</title>
 
 <sect1 id='start_page'
 ><title
 >Startseite</title>
 <para
 >Die Startseite enthält Karteikarten mit zuletzt geöffneten Ordnern und Adressen auf der linken und mit Orten und Stichwörtern auf der rechten Seite.</para>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Startseite</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="start-page.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect1>
 
 <sect1 id='image_operations'
 ><title
 >Bildbearbeitung</title>
 <para
 >In &gwenview; gibt es einige Funktionen sowohl im Übersichts-, im Ansichts- und im Vollbildmodus. Sie können grundlegende Änderungen an Ihren Bildern vornehmen.</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Drehung: Das Bild wird entweder nach links (gegen den Uhrzeigersinn) mit <menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Links drehen</guimenuitem
 > </menuchoice
 > oder nach rechts (im den Uhrzeigersinn) mit <menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rechts drehen</guimenuitem
 > </menuchoice
 > gedreht. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><menuchoice
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Senkrecht spiegeln</guimenuitem
 > </menuchoice
 >: Spiegelt das Bild an der senkrechten Achse wie in einem Spiegel.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><menuchoice
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Waagerecht spiegeln</guimenuitem
 > </menuchoice
 >: Spiegelt das Bild an der waagerechten Achse.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Größe ändern</guimenuitem
 > </menuchoice
 >: Vergrößert oder verkleinert das aktuelle Bild. Durch eine Vergrößerung kann das Bild verschwommen oder verpixelt wirken.</para
 ></listitem>
  <!-- Crop + Red Eye Reduction are discussed in View mode sect-->
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Diese Aktionen sind auch auf der Karteikarte <guilabel
 >Aktionen</guilabel
 > der Seitenleiste verfügbar.</para>
 
 <para
 >Wenn Sie eins oder mehrere Bilder geändert haben, erscheint oben über den Bildern eine Leiste mit zusätzlichen Aktionen. Sie können Ihre Änderungen zurücknehmen oder wiederherstellen, zum nächsten oder vorherigen geänderten Bild gehen und es gibt drei Optionen zur Speicherung der geänderten Bilder.  </para>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Aktionenleiste für geänderte Bilder</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="modified-bar.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <!--FIXME all actions also available context menus, where to add that info -->
 
 <tip
 ><para
 >Haben Sie die KIPI-Module installiert, enthält das Menü einen zusätzlichen Eintrag <guimenu
 >Module</guimenu
 >, in dem viele zusätzliche Funktionen zur Bildbearbeitung enthalten sind. Weitere Informationen dazu finden Sie in der <ulink url="help:/kipi-plugins"
 >Dokumentation der KIPI-Module</ulink
 >.</para
 ></tip>
 </sect1>
 
 <sect1 id='browse_mode'
 ><title
 >Übersichtsmodus</title>
 
 <para
 >In diesem Modus kann man auf einfache Weise Dateien und Ordner durchsehen. Die Bilder im aktuellen Ordner werden als Vorschau angezeigt, Unterordner als Symbole. </para>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Übersichtsmodus</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Bewegen Sie den Mauszeiger auf ein Bild, werden Knöpfe zur Auswahl, zur Drehung und zum Wechseln in den Vollbildmodus angezeigt. Geänderte Bilder werden durch ein nach rechts unten gerichtetes Symbol gekennzeichnet, klicken Sie darauf, um die geänderten Bilder zu speichern. Sie können auch mehrere Bilder auswählen und sie im Ansichtsmodus nebeneinander anzeigen.</para>
 
 <para
 >Mit dem Schieberegler unten rechts können Sie die Größe der Bilder ändern. Außerdem können die Bilder im Feld unten links nach Namen, Datum, Stichwörtern und Bewertung gefiltert werden. Die Werkzeugleiste wird in den Modi Übersicht und Ansehen links angezeigt  und enthält die am häufigsten benötigten Funktionen . </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Startseite</guiicon
 >: Wechselt zur Startseite.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Übersicht</guiicon
 >: Wechselt in den Übersichtsmodus.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Ansehen</guiicon
 >: Wechselt in den Ansichtsmodus.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Vollbild</guiicon
 >: Wechselt in den Vollbildmodus.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Vorheriges</guiicon
 >: Klicken Sie auf diesen Knopf, um das vorherige Bild im Ordner anzuzeigen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Nächstes</guiicon
 >: Klicken Sie auf diesen Knopf, um das nächste Bild im Ordner anzuzeigen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Links / Rechts drehen: Dreht das Bild gegen oder im Uhrzeigersinn</para
 ></listitem>
 <!--FIXME missing Share -->
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id='view_mode'
 ><title
 >Ansichtsmodus</title>
 <para
 >Im Ansichtsmodus werden die Bilder in voller Größe angezeigt. Links die gleiche <link linkend="sidebar"
 >Seitenleiste</link
 > wie im Übersichtsmodus angezeigt. Unten gibt es einen Vorschaubereich, in dem Sie durch die Bilder aus dem aktuellen Ordner blättern können. Klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >Vorschaubereich</guibutton
 >, um diesen Bereich aus- und einzublenden. Um die Größe der Vorschaubilder zu ändern, verschieben Sie den Trennlinie mit der &LMBn;.</para>
 
 <para
 >Im Ansichtsmodus können mehrere Bilder gemeinsam angezeigt werden. Sie können im Übersichtsmodus mehrere Bilder auswählen, bevor Sie in den Ansichtsmodus wechseln. Im Ansichtsmodus klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >+</guibutton
 >, der beim Überfahren eines Vorschaubildes mit der Maus erscheint, um das Bild gemeinsam mit vorher ausgewählten Bildern in der Ansicht anzuzeigen. Für diese Bilder wird ein Knopf <guibutton
 >-</guibutton
 > angezeigt, damit können Sie diese Bilder aus der gemeinsamen Anzeige entfernen.</para>
 
 <para
 >Werden mehrere Bilder angezeigt, dann erscheint eine kleine Werkzeugleiste unter jedem Bild mit Einträgen zum Löschen oder Entfernen aus der Ansicht. Sie können die Bilder unabhängig von einander vergrößern oder verschieben, oder die Ansichten koppeln. Diese Funktion schalten Sie mit <guilabel
 >Ansicht koppeln</guilabel
 > ein oder aus oder indem Sie den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Y</keycap
 ></keycombo
 >. Sie können zu Bildern wechseln, indem Sie sie anklicken oder indem Sie die Tastatur verwenden. Um zum nächsten Bild zu wechseln, drücken Sie die Taste <keycombo action="simul"
 >&Tab;</keycombo
 >. Zum vorherigen Bild gehen Sie mit <keycombo action="simul"
 >&Shift;&Tab;</keycombo
 >.</para>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Ansichtsmodus</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Mit dem Schieberegler rechts stellen Sie die Vergrößerung des Bildes ein. Neben diesem Regler befinden sich die Knöpfe <guibutton
 >Einpassen</guibutton
+>, <guibutton
+>Füllen</guibutton
 > und <guibutton
 >100 %</guibutton
-> mit voreingestellten Vergrößerungsstufen. <guibutton
+> mit drei voreingestellten Vergrößerungsstufen. <guibutton
 >Einpassen</guibutton
-> vergrößert das aktuelle Bild auf die Größe des Anzeigefensters und <guibutton
+> vergrößert das aktuelle Bild auf die Größe des Anzeigefensters. mit  <guibutton
+>Füllen</guibutton
+> wird das Bild auf die Breite oder Höhe vergrößert und <guibutton
 >100 %</guibutton
 > zeigt das Bild in voller Pixelgröße. Mit dem Kurzbefehl <keycap
 >F</keycap
-> können Sie zwischen diesen Vergrößerungsmodi wechseln.</para>
+> können Sie zum Modus  Einpassen wechseln.</para>
 
 <para
 >Wenn ein Bild auf die Fenstergröße eingepasst ist, können Sie mit den Pfeiltasten zum vorherigen oder nächsten Bild gehen. Wird das Bild vergrößert angezeigt, verschieben Sie mit den Pfeiltasten den angezeigten Bildausschnitt. Dieses Verhalten finden Sie auch bei Handys und Digitalkameras.</para>
 
 <para
 >Wird ein Bild vergrößert angezeigt, dann erscheint eine Übersicht. Darin können Sie den Bildausschnitt mit der Maus und den Pfeiltasten verschieben. Diese Übersicht wird nach einer kurzen Verzögerung ausgeblendet und erscheint wieder beim Vergrößern, Verkleinern oder Blättern.</para>
 
 <para
 >Sie können festlegen, was beim Wechsel zum nächsten Bild passiert, wenn Sie die Ansicht auf einen Bereich des aktuellen Bilds vergrößert haben. Dazu verwenden Sie die Einstellungen im Abschnitt <guilabel
 >Vergrößerungsmodus</guilabel
 > auf der Seite <guimenuitem
 >Bildansicht</guimenuitem
 > des Einrichtungsdialogs von &gwenview;, den Sie mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >&gwenview; einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > öffnen.</para>
 
 <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >Haben Sie <guilabel
 >Jedes Bild automatisch einpassen</guilabel
 > gewählt, wird das nächste Bild vollständig im Fenster angezeigt.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Mit der Einstellung <guilabel
 >Vergrößerung und Position beibehalten</guilabel
 > verwenden all Bilder die gleiche Vergrößerung und Position: Das nächste Bild hat die gleichen Vergrößerungsparameter wie das aktuelle Bild und wenn die Parameter des aktuellen Bilds geändert werden, wird auch das vorherige Bild mit den aktualisierten Position und Vergrößerung angezeigt.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Mit der Einstellung <guilabel
 >Vergrößerung und Position je Bild</guilabel
 > werden alle Bilder in ihrer eigenen eingestellten Vergrößerung und Position angezeigt: Das nächste Bild wird zu Anfang mit den gleichen Vergrößerungsparametern wie das aktuelle Bild angezeigt, aber dann wird für das nächste Bild die eigene Vergrößerung und Position behalten. Werden die Vergrößerungsparameter des nächsten Bild geändert, wird das vorige Bild <emphasis
 >nicht</emphasis
 > in der aktualisierten Vergrößerung und Position angezeigt.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <tip
 ><para
 >Sie können direkt im Ansichtsmodus beginnen, wenn Sie &gwenview; aus dem Kontextmenü eines anderen Programms durch <guimenuitem
 >Öffnen mit ...</guimenuitem
 > oder auf der Befehlszeile mit dem Namen eines Bild als Argument starten.</para
 > </tip>
 
 <para
 >Die folgenden zusätzlichen Möglichkeiten zur Bildbearbeitung gibt es nur im Ansichtsmodus:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zuschneiden</guimenuitem
 > </menuchoice
 >: Entfernt die äußeren Teile eines Bildes. </para>
 <para
 >Zusätzliche Parameter erreichen Sie, wenn Sie auf <guilabel
 >Erweiterte Einstellungen</guilabel
 > in der Leiste unter dem Bild ankreuzen. Dann können Sie das Seitenverhältnis, die Position und die neue Bildgröße einstellen. </para>
 <para
 >Um den Zuschnittbereich mit der Maus anzupassen, ziehen Sie an den grauen Quadraten an der Bildrändern und mit gedrückter &LMBn; im Bereich können Sie den Ausschnitt mit der Maus verschieben. </para>
 <para
 >Haben Sie den Bereich eingestellt, drücken Sie den Knopf <guibutton
 >Zuschneiden</guibutton
 >, um das Ergebnis zu sehen. In der Leiste über dem Bild können Sie das geänderte Bild speichern oder die Änderung zurücknehmen. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><menuchoice
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rote-Augen-Reduzierung</guimenuitem
 > </menuchoice
 >: Reduziert den „Rote-Augen“-Effekt, der häufig bei Bildern auftritt, die mit Blitzlicht aufgenommen wurden. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id='fullscreen_mode'>
 <title
 >Vollbildmodi</title>
 
 <para
 >In den Vollbildmodus wechseln Sie mit dem Knopf <guiicon
 >Vollbild</guiicon
 > in der Werkzeugleiste oder mit <menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vollbildmodus</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 <para
 >Um diesen Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste &Esc;.</para>
 
 <sect2>
 <title
 >Übersicht im Vollbildmodus</title>
 
 <para
 >Um Übersichtsmodus können Sie auch zum Vollbild wechseln, wenn Sie auf das Symbol auf den Vorschaubildern klicken. Diese Symbole werden angezeigt, wenn Sie mit dem Mauszeiger über die Vorschaubilder fahren. </para>
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Übersicht im Vollbildmodus</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="fullscreen-browse.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 <para
 >Die Übersicht im Vollbildmodus können Sie zum Beispiel benutzen, um Bilder auf einem großen Fernsehbildschirm anzuzeigen. </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Ansicht im Vollbildmodus</title>
 <para
 >Bei der Ansicht m Vollbildmodus werden Ihre Bilder in einer Diaschau angezeigt. Diesen Modus aktivieren Sie durch Klicken auf den Knopf, der angezeigt wird, wenn Sie den Mauszeiger im Übersichtsmodus auf das Vorschaubild bewegen. Alternativ drücken Sie das Symbol <guiicon
 >Vollbild</guiicon
 > in der Werkzeugleiste. <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Übersicht im Vollbildmodus</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="fullscreen-view.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Die Bedienungsleiste wird automatisch ausgeblendet. Um sie wieder einzublenden, bewegen Sie den Mauszeiger zum oberen Rand des Bildschirms. Solange sich der Mauszeiger auf der Leiste befindet, wird sie nicht ausgeblendet. In der Bedienungsleiste finden sie die meisten Knöpfe aus der Werkzeugleiste wieder, mit Ausnahme von <guiicon
 >Vollbildmodus beenden</guiicon
 >. Damit kommen Sie wieder zum normalen Fenster von &gwenview; zurück. Außerdem gibt es den Knopf <guiicon
 >Diaschau starten / Diaschau anhalten</guiicon
 > und <guiicon
 >Vollbildmodus einrichten</guiicon
 >, um den Einrichtungsdialog für den Vollbildmodus zu öffnen. In diesem Dialog können Sie folgende Einstellungen vornehmen: </para>
 
 <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >Mit dem Schieberegler <guilabel
 >Intervall</guilabel
 > stellen Sie die Zeit für die Anzeigedauer eines Bildes ein.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Aktivieren Sie <guilabel
 >Wiederholen</guilabel
 >, wird am Ende der Diaschau wieder mit dem ersten Bild weitergemacht, anstatt die Diaschau anzuhalten. </para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Aktivieren Sie <guilabel
 >Zufällig</guilabel
 >, werden die Bilder in zufälliger Reihenfolge angezeigt, sonst in alphabetischer Reihenfolge der Bilder im Ordner.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 ><guibutton
 >Anzuzeigende Bildinformationen auswählen</guibutton
 > öffnet einen Dialog, in dem Sie angeben können, welche Bildinformationen unter den Knöpfen in der Werkzeugleiste angezeigt werden sollen. </para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Haben Sie die Einstellung <guilabel
 >Vorschaubilder anzeigen</guilabel
 > aktiviert, werden diese oben rechts neben der Werkzeugleiste angezeigt.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Mit dem Schieberegler <guilabel
 >Höhe</guilabel
 > ändern Sie die Größe der angezeigten Vorschaubilder.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Ist die Vorschau eingeschaltet, gibt es in der Bedienungsleiste einen Bereich mit Vorschaubildern der anderen Bilder im Ordner. Um eines dieser Bilder anzuzeigen, klicken Sie darauf.</para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="sidebar">
 <title
 >Seitenleiste</title>
 
  <para
 >Die Seitenleiste kann im Übersichts- und Ansichtsmodus links eingeblendet werden. In der Standardeinstellung wird die Seitenleiste im Übersichtsmodus nicht angezeigt. Mit <menuchoice
 > <shortcut
 > <keycap
 >F4</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Seitenleiste</guimenuitem
 > </menuchoice
 > im Menü oder mit dem Knopf <guiicon
 >▮←</guiicon
 > / <guiicon
 >▮→</guiicon
 > unten links in der Statusleiste. Klicken Sie auf den Knopf, um die Seitenleiste aus- oder einzublenden. Die Seitenleiste enthält mehrere Karteikarten:</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Ordner</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Karteikarte zeigt eine Liste aller Ordner auf Ihrem System und ermöglicht das schnelle Wechseln in andere Ordner. Im Übersichtsmodus werden Vorschaubilder der Ordner, im Ansichtsmodus wird das erste Bild im ausgewählten Ordner gezeigt. Vom ersten Bild aus können Sie den Ordner durchsehen, indem Sie die Knöpfe <guibutton
 >Vorheriges</guibutton
 > und <guibutton
 >Nächstes</guibutton
-> oder Kurzbefehle benutzen.</para
+> oder Kurzbefehle benutzen. Klicken Sie auf einen Ordner, um zwischen Ansichts- und Übersichtsmodus zu wechseln.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Information</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zeigt <guilabel
 >Metainformation</guilabel
 > wie Dateiname und -größe an. Klicken Sie auf <guilabel
 >Mehr ...</guilabel
 >, dann werden alle verfügbaren Metadaten in einem Dialog angezeigt und Sie können auswählen, welche Daten in der Seitenleiste angezeigt werden sollen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Aktionen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Aus dieser Karteikarte finden Sie sowohl die <link linkend="image_operations"
 >vorher beschriebenen globalen Bildbearbeitungsmethoden</link
 > wie auch spezielle Funktionen für den Ansichtsmodus. Außerdem gibt es häufig benötigte Dateioperationen wie Kopieren, Umbenennen, Löschen und die Erstellung neuer Ordner.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect1>
 
 </chapter>
 <!--FIXME no importer in kf5
 <chapter id="importer">
 <title
 >&gwenview; Importer</title>
 
 <sect1>
 <title
 >Introduction</title>
 <para
 >The &gwenview; Importer allows you to import images from a digital camera or
 removable media.  To launch it, select <guilabel
 >Download Photos with &gwenview;</guilabel>
 in the &kde; Device Notifier after connecting a supported device.</para>
 
 <para
 >When you plug in a device the &gwenview; importer recursively lists all images and videos.
 </para>
 <para
 >This is not always what you expect, &eg; plugging a smartphone you do not want to list all medias
 of the device; but only the pictures you took, which are usually in a special subfolder.
 </para>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Root Folder Picking</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="importer-picking-root-folder.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 <para
 >It is possible to select the root folder to list, and &gwenview; Importer will remember the
 last root folder for each device. This way, next time you plug a device in, only the relevant
 pictures and videos should be listed.
 </para>
 
 <sect2>
 <title
 >Importing Images</title>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >&gwenview; Importer Screenshot</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="importer.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >If you wish, you may select the images you want to import under
 <guilabel
 >Select the documents to import</guilabel
 > by pressing the <guiicon
 >+</guiicon>
 button that appears when hovering over an image.  You may also select the folder
 that images are imported to in the text box at the bottom of the window. When you are done, click the
 <guibutton
 >Import Selected</guibutton
 > button to import only the images you have
 selected, or click <guibutton
 >Import All</guibutton
 > to import all images found
 on the device.</para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Automatic Renaming</title>
 <para
 >&gwenview; Importer can rename your files according to a specified pattern.
 To configure this, select the <guibutton
 >Settings</guibutton
 > in the lower left
 corner.  You may turn this feature on or off using the check box at the top.  The
 <guilabel
 >Rename Format</guilabel
 > supports several special parameters, which will
 be replaced by metadata such as the date the image was created or its filename.
 They are listed below the text box.  You may either click on the parameter name to
 enter it into the text box or type one manually.</para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 </chapter>
 -->
 <chapter id="tips">
 <title
 >Tipps</title>
 <sect1 id='mouse'
 ><title
 >Verwenden der Maus</title>
 
 <sect2 id='mouse_panning'
 ><title
 >Mit der Maus verschieben</title>
 <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >Wenn man die linke Maustaste über einem Bild gedrückt hält, kann man das Bild in alle Richtungen rollen.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Das Mausrad rollt das Bild auf und ab.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id='mouse_zooming'
 ><title
 >Zoomen mit der Maus</title>
 <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >Das Drücken der mittleren Maustaste schaltet den automatischen Zoom ein/aus.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Zum Herein- und Herauszoomen hält man die &Ctrl;-Taste gedrückt und verwendet das Mausrad. Außerdem kann man (ebenfalls mit gedrückter &Ctrl;-Taste) mit der linken Maustaste heraus- und mit der rechten Maustaste hereinzoomen.</para
 ></listitem>
 
   <listitem
 ><para
 >Wenn man das Mausrad bei gedrückter &Alt;-Taste verwendet, wird das Bild horizontal gerollt.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id='mouse_browsing'
 ><title
 >Durchsuchen mit der Maus</title>
 <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >Klicken Sie im Übersichtsmodus auf ein Bild, um in den Ansichtsmodus zu wechseln und das Bild anzuzeigen.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Im Übersichtsmodus blättern Sie mit dem Mausrad durch die Bilder im Vorschaubereich.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Ist <guilabel
 >Zum vorherigen bzw. nächsten Bild im Ordner gehen</guilabel
 > als <guilabel
 >Verhalten des Mausrades</guilabel
 > in <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >&gwenview; einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > ausgewählt, können Sie im Ansichtsmodus mit dem Mausrad durch die Bilder im Vorschaubereich blättern. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="keybindings"
 > <title
 >Kurzbefehle</title>
 
 <para
 >&gwenview; hat eine Reihe von Kurzbefehlen. Diese kann man unter <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > ansehen und bearbeiten. Beachten Sie, dass in den Datei- und Ordneransichten alle üblichen KDE-Kurzbefehle funktionieren, solange sie nicht anderweitig zugeordnet wurden.</para>
 
 <para
 >Die wichtigsten voreingestellten Kurzbefehle sind:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >Leertaste</keycap
 >: Zeigt das nächste Bild im Ordner an.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >&Backspace;: Zeigt das vorige Bild im Ordner an.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Pfeil hoch</keycap
 ></keycombo
 >: Wechselt vom aktuellen Ordner in den übergeordneten Ordner.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; &Shift;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 >: Wechselt in den Vollbildmodus.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >&Esc;: Wechselt in den Übersichtsmodus. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 >: Zeigt die Menüleiste an oder blendet sie aus.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 >: Zeigt den Vorschaubereich an oder blendet ihn aus.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >F4</keycap
 >: Seitenleiste anzeigen oder ausblenden.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >F6</keycap
 >: Setzt die Adressleiste in den Modus Bearbeiten, sodass Sie einen Pfad direkt eingeben können. Klicken Sie auf den Pfeil rechts, um die Adressleiste wieder zurück in den Standardmodus zu setzen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 >: Dreht das angezeigte Bild im Uhrzeigersinn nach rechts.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 >: Dreht das angezeigte Bild gegen den Uhrzeigersinn nach links.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 >: Ändert die Größe des angezeigten Bildes.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 >: Ermöglicht das Zuschneiden des angezeigten Bildes.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 >: Koppelt die Ansichten von Bildern, wenn im Ansichtsmodus mehrere Bilder angezeigt werden. </para
 ></listitem>
 <!--FIXME not in kf5
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Tab;</keycombo
 >:
 When multiple images are displayed in View Mode, this switched to the image to
 the right of the currently selected image.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;&Tab;</keycombo
 >:
 When multiple images are displayed in View Mode, this switched to the image to
 the left of the currently selected image.</para
 ></listitem>
 -->
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 >: Speichert alle Änderungen am angezeigten Bild.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >Entf</keycap
 >: Wirft das angezeigte Bild in den Papierkorb.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Entf</keycap
 ></keycombo
 >: Löscht das Bild endgültig von der Festplatte. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 >: Druckt das angezeigte Bild.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 >: Startet den Standard-Dateidialog, um ein Bild zu öffnen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >F</keycap
 >: Mit diesem Kurzbefehl wechseln Sie zwischen Anzeige in der tatsächlichen Größe und der auf die Fenstergröße angepassten Anzeige.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >P</keycap
 >: Beim Betrachten eines Videos können Sie mit diesem Kurzbefehl die Wiedergabe starten und anhalten.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 >: Stichwörter bearbeiten.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >F2</keycap
 >: Bild umbenennen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >Entf</keycap
 >: Wirft ein Bild in den Papierkorb.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Del</keycap
 ></keycombo
 >: Löscht ein Bild</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F7</keycap
 ></keycombo
 >: Kopiert ein Bild</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F8</keycap
 ></keycombo
 >: Verschiebt ein Bild</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 >: Verknüpft ein Bild.</para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 <sect1 id="advanced-configuration">
     <title
 >Erweiterte Einstellungsoptionen</title>
     <para
 >Einige Hinweise zu versteckten Einstellungen für &gwenview; finden Sie auf <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Gwenview/Hidden_Configuration_Options"
 >dieser Seite</ulink
 >. </para>
     <important>
         <para
 >Die auf der oben genannten Seite beschriebenen Einstellungen helfen Ihnen, &gwenview; für besondere Anwendungsfälle einzustellen. Beachten Sie aber, dass diese Einstellungen beim Wechseln zu einer anderen Version möglicherweise nicht mehr funktionieren. </para>
     </important>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 <title
 >Mitwirkende und Copyright</title>
 
 <para
 >&gwenview; wird zurzeit von Aurélien Gâteau betreut</para>
 
 <para
 >Diese Dokumentation wurde von Christopher Martin geschrieben</para>
 
 <para
 >Dieses Dokument wurde für &kde; 4 von Henry de Valence aktualisiert.</para>
 
 <para
 >Übersetzung Thomas Reitelbach <email
 >tr@erdfunkstelle.de</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 </book>
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/frameworks/xml_mimetypes5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/frameworks/xml_mimetypes5.po	(revision 1512520)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/frameworks/xml_mimetypes5.po	(revision 1512521)
@@ -1,345 +1,345 @@
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2013, 2014, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2013, 2014, 2017, 2018.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2009.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xml_mimetypes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-17 03:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-04 14:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-18 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:1
 msgid "RELAX NG"
 msgstr "RELAX NG"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:2
 msgid "CD audio"
 msgstr "CD-Audio"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:3
 msgid "SNF bitmap font"
 msgstr "SNF-Bitmap-Schriftart"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:4
 msgid "Java applet"
 msgstr "Java-Miniprogramm"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:5
 msgid "KHTML Extension Adaptor"
 msgstr "Adapter für KHTML-Erweiterungen"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:6
 msgid "KDE color scheme"
 msgstr "KDE-Farbschema"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:7
 msgid "KNewStuff package"
 msgstr "KNewStuff-Paket"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:9
 msgid "KWallet wallet"
 msgstr "KWallet-Passwortspeicher"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:10
 msgid "Kugar report template"
 msgstr "Kugar-Berichtsvorlage"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:11
 msgid "plasmoid"
 msgstr "Plasmoid"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:12
 msgid "SuperKaramba theme"
 msgstr "SuperKaramba-Design"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:13
 msgid "Calligra Plan project management document"
 msgstr "Calligra-Plan-Projektverwaltungdokument"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:14
 msgid "Calligra Plan work package document"
 msgstr "Calligra-Plan-Arbeitspaketdokument"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:15
 msgid "KPlato project management document"
 msgstr "KPlato-Projektverwaltungs-Dokument"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:16
 msgid "KPlato project management work package"
 msgstr "KPlato-Projektverwaltungs-Arbeitspaket"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:17
 msgid "Kugar archive"
 msgstr "Kugar-Archiv"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:19
 msgid "web archive"
 msgstr "Web-Archiv"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:20
 msgid "W3C XML schema"
 msgstr "W3C-XML-Schema"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:22
 msgid "RealAudio plugin file"
 msgstr "RealAudio-Moduldatei"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:24
 msgid "KPhotoAlbum import"
 msgstr "KPhotoAlbum-Import"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:26
 msgid "HDR image"
 msgstr "HDR-Bild"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:27
 msgid "KDE raw image formats"
 msgstr "KDE-Roh-Bildformate"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:28
 msgid "Intel® hexadecimal object file"
 msgstr "Intel®-Hexadezimal-Objektdatei"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:29
 msgid "Kate file list loader plugin list"
-msgstr "Kate-Dateilistenlade-Modulliste"
+msgstr "Kate-Dateilisten-Modul"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:30
 msgid "abc musical notation file"
 msgstr "abc-Musik-Notationsdatei"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:31
 msgid "fonts package"
 msgstr "Schriftartenpaket"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:32
 msgid "Windows server"
 msgstr "Windows-Server"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:33
 msgid "Windows workgroup"
 msgstr "Windows-Arbeitsgruppe"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:35
 msgid "KDE system monitor"
 msgstr "KDE-Systemüberwachung"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:36
 msgid "KDE theme"
 msgstr "KDE-Design"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:37
 msgid "Quanta project"
 msgstr "Quanta-Projekt"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:38
 msgid "Kommander file"
 msgstr "Kommander-Datei"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:39
 msgid "potato"
 msgstr "potato"
 
 # Kolf-Spielstand?
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:40
 msgid "Kolf saved game"
 msgstr "Kolf – gespeichertes Spiel"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:41
 msgid "Kolf course"
 msgstr "Kolf-Parcour"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:42
 msgid "Okular document archive"
 msgstr "Okular-Dokumentarchiv"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:43
 msgid "Cabri figure"
 msgstr "Cabri-Zeichnung"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:44
 msgid "Dr. Geo figure"
 msgstr "Dr.-Geo-Zeichnung"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:45
 msgid "KGeo figure"
 msgstr "KGeo-Zeichnung"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:46
 msgid "Kig figure"
 msgstr "Kig-Zeichnung"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:47
 msgid "KSeg document"
 msgstr "KSeg-Dokument"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:48
 msgid "vocabulary trainer document"
 msgstr "Vokabeltrainer-Dokument"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:49
 msgid "KmPlot file"
 msgstr "KmPlot-Datei"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:50
 msgid "KWordQuiz vocabulary"
 msgstr "KWordQuiz-Vokabular"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:51
 msgid "Cachegrind/Callgrind profile dump"
 msgstr "Cachegrind/Callgrind-Profil-Ausgabe"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:52
 msgid "Umbrello UML Modeller file"
 msgstr "Umbrello-UML-Datei"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:53
 msgid "Windows link"
 msgstr "Windows-Verknüpfung"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:54
 msgid "KGet download list"
 msgstr "KGet-Downloadliste"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:55
 msgid "Kopete emoticons archive"
 msgstr "Kopete-Emoticons-Archiv"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:56
 msgid "ICQ contact"
 msgstr "ICQ-Kontakt"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:58
 msgid "Microsoft Media Format"
 msgstr "Microsoft-Media-Format"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:60
 msgid "Turtle RDF document"
 msgstr "Turtle-RDF-Dokument"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:62
 msgid "Softimage PIC image"
 msgstr "Softimage-PIC-Bild"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:64
 msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr "Qt-Markup-Language-Datei"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:65
 msgid "KConfigXT Configuration Options"
 msgstr "KConfigXT-Einrichtungsoptionen"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:66
 msgid "KConfigXT Code Generation Options"
 msgstr "KConfigXT-Optionen zur Quelltexterzeugung"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:67
 msgid "KXMLGUI UI Declaration"
 msgstr "KXMLGUI-UI-Deklaration"
 
 #: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:68
 msgid "KNotification Declaration"
 msgstr "KNotification-Deklaration"
 
 #~ msgid "Metalink download"
 #~ msgstr "Metalink-Download"
 
 #~ msgid "mime encapsulated web archive"
 #~ msgstr "MIME-ummanteltes Web-Archiv"
 
 #~ msgid "NewzBin usenet index"
 #~ msgstr "NewzBin-Usenet-Index"
 
 #~ msgid "AAC sound"
 #~ msgstr "AAC-Audio"
 
 #~ msgid "Objective-C header"
 #~ msgstr "Objective-C-Header"
 
 #~ msgid "TriG RDF document"
 #~ msgstr "TriG-RDF-Dokument"
 
 #~ msgid "Mobipocket e-book"
 #~ msgstr "Mobipocket-e-book"
 
 #~ msgid "WebP image"
 #~ msgstr "WebP-Bild"
 
 #~ msgid "all files and folders"
 #~ msgstr "Alle Dateien und Ordner"
 
 #~ msgid "all files"
 #~ msgstr "Alle Dateien"
 
 #~ msgid "mms: URIs"
 #~ msgstr "mms: URIs"
 
 #~ msgid "mmst: URIs"
 #~ msgstr "mmst: URIs"
 
 #~ msgid "mmsu: URIs"
 #~ msgstr "mmsu: URIs"
 
 #~ msgid "pnm: URIs"
 #~ msgstr "pnm: URIs"
 
 #~ msgid "rtspt: URIs"
 #~ msgstr "rtspt: URIs"
 
 #~ msgid "rtspu: URIs"
 #~ msgstr "rtspu: URIs"
 
 #~ msgid "shortcut to Kexi project on database server"
 #~ msgstr "Verknüpfung zu einem Kexi-Projekt auf einem Datenbank-Server"
 
 #~ msgid "Kexi database file-based project"
 #~ msgstr "Kexi-Datenbank Dateibasiertes Projekt"
 
 #~ msgid "data for database server connection"
 #~ msgstr "Daten für Datenbank-Server-Verbindung"
 
 #~ msgid "file to open a shell"
 #~ msgstr "Datei zum Öffnen einer Terminalsitzung"
 
 #~ msgid "Kexi project file"
 #~ msgstr "Kexi-Projektdatei"
 
 #~ msgid "compressed Winamp skin"
 #~ msgstr "Komprimierte Winamp-Oberfläche"
 
 #~ msgid "FictionBook document"
 #~ msgstr "Fictionbook-Dokument"
 
 #~ msgid "MP2 audio"
 #~ msgstr "MP2-Audio"
 
 #~ msgid "MP3 audio"
 #~ msgstr "MP3-Audio"
 
 #~ msgid "Ogg multimedia file"
 #~ msgstr "Ogg-Multimedia-Datei"
 
 #~ msgid "Ogg/Ogm Video"
 #~ msgstr "Ogg/Ogm-Video"
 
 #~ msgid "RDF/XML document"
 #~ msgstr "RDF/XML-Dokument"
 
 #~ msgid "Vorbis audio"
 #~ msgstr "Vorbis-Audio"
 
 #~ msgid "MRML document"
 #~ msgstr "MRML-Dokument"
 
 #~ msgid "OpenRaster document"
 #~ msgstr "OpenRaster-Dokument"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdesdk/lokalize.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1512520)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1512521)
@@ -1,4580 +1,4580 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2007.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2010.
 # Jonas Schürmann <jonasschuermann@aol.de>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lokalize\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-07 03:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-24 00:11+0100\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-18 11:39+0100\n"
+"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Reitelbach,Frederik Schwarzer,Johannes Obermayr"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "tr@erdfunkstelle.de,schwarzer@kde.org,johannesobermayr@gmx.de"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:3 scripts/xliff2odf.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po"
 msgstr "\".po\" kompilieren"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po and make it available to applications"
 msgstr "PO-Datei erstellen und für Anwendungen zur Verfügung stellen"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Gettext not found"
 msgstr "„gettext“ kann nicht gefunden werden"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Install gettext package for this feature to work"
 msgstr "Installieren Sie das Paket „gettext“, um dies nutzen zu können"
 
 #: scripts/msgmerge.py:44
 msgid "Updating from templates..."
 msgstr "Dateien werden mit Vorlagen aktualisiert ..."
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid "Merge has been completed"
 msgstr "Die Zusammenführung ist abgeschlossen."
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid ""
 "Merge has been completed.\n"
 "Template modification time: %1 (%2 days ago)."
 msgstr ""
 "Die Zusammenführung ist abgeschlossen.\n"
 "Änderungszeit der Vorlage: %1 (vor %1 Tagen)"
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid "Merge failed."
 msgstr "Die Zusammenführung ist fehlgeschlagen."
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid ""
 "Could not find template file for the merge:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Die Vorlagendatei für die Zusammenführung kann nicht gefunden werden:\n"
 "%1"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:3
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Update file from template"
 msgstr "Datei mit Vorlage aktualisieren"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Merge into ODF"
 msgstr "Mit ODF zusammenführen"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Generates translated version of ODF document"
 msgstr "Erstellt übersetzte Versionen von ODF-Dokumenten"
 
 #: src/alttransview.cpp:53 src/alttransview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alternate Translations"
 msgstr "Alternative Übersetzungen"
 
 #: src/alttransview.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is useful data available in Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "For Gettext PO files it displays difference between current source text and "
 "the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge "
 "when updating PO based on POT template.\n"
 "\n"
 "Do you want to show the view with the data?"
 msgstr ""
 "In den Alternativen Übersetzungen finden Sie nützliche Daten.\n"
 "\n"
 "Für Gettext-PO-Dateien werden hier Unterschiede zwischen dem Originaltext "
 "und einem weiteren Originaltext angezeigt, der von msgmerge beim "
 "Aktualisieren aus einer POT-Vorlage als ähnlich eingestuft wurde.\n"
 "\n"
 "Möchten Sie, dass diese Daten angezeigt werden?"
 
 #: src/alttransview.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated "
 "and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. "
 "looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
 "<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
 "unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source "
 "string and the previous source string, so that you can easily see which "
 "changes should be applied to existing translation to make it reflect current "
 "source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into "
 "translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a "
 "source for additional alternate translations.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Manchmal veraltet die Übersetzung beim Verändern des Originaltextes und "
 "erhält den Status <emphasis>Benötigt Prüfung</emphasis> (d. h., sie verliert "
 "die Freigabe) oder wird zu den <emphasis>Alternativen Übersetzungen</"
 "emphasis> verschoben (nur bei „XLIFF“-Dateien).</p><p>Dieses "
 "Ansichtswerkzeug zeigt die Unterschiede zwischen dem aktuellen und dem "
 "vorherigen Originaltext. So können die Anpassungen für die neue Übersetzung "
 "einfach vorgenommen werden, damit der aktuelle Originaltext berücksichtigt "
 "wird.</p><p>Der Doppelklick auf ein Wort in dieser Werkzeugansicht fügt "
 "dieses in die Übersetzung ein.</p><p>Ziehen Sie die Übersetzungsdatei auf "
 "diese Werkzeugansicht, um ihre Quelltext als <emphasis>Alternative "
 "Übersetzung</emphasis> zu verwenden.</p>"
 
 #: src/alttransview.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Origin: %1"
 msgstr "Herkunft: %1"
 
 #: src/alttransview.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use alternate translation"
 msgstr "Alternative Übersetzung verwenden"
 
 #: src/binunitsview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "Nein"
 
 #: src/binunitsview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: src/binunitsview.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 #: src/binunitsview.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target"
 msgstr "Ziel"
 
 #: src/binunitsview.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Approved"
 msgstr "Freigegeben"
 
 #: src/binunitsview.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Binary Units"
 msgstr "Binäreinheiten"
 
 #: src/binunitsview.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set the file"
 msgstr "Datei festlegen"
 
 #: src/binunitsview.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Use source file"
 msgstr "Quelldatei verwenden"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 msgstr "Alle unterstützten Dateien (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po *.pot)"
 msgstr "Gettext (*.po *.pot)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po)"
 msgstr "Gettext (*.po)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 msgstr "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Linguist (*.ts)"
 msgstr "Linguist (*.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Needs translation"
 msgstr "Übersetzung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization"
 msgstr "Vollständige Lokalisierung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation"
 msgstr "Anpassung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Translated"
 msgstr "Übersetzt"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Needs translation review"
 msgstr "Prüfung der Übersetzung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization review"
 msgstr "Prüfung der vollständigen Lokalisierung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation review"
 msgstr "Prüfung der Anpassung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Endgültig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Signed-off"
 msgstr "Schlussgezeichnet"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired tag"
 msgstr "Beginn des gepaarten Schlagwortes"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired tag"
 msgstr "Ende des gepaarten Schlagwortes"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Stand-alone tag"
 msgstr "Einzelnes Schlagwort"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Isolated tag"
 msgstr "Einzelnes Schlagwort"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Marker"
 msgstr "Markierer"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic group placeholder"
 msgstr "Allgemeiner Gruppen-Platzhalter"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Sub-flow"
 msgstr "Vertretungsablauf"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic placeholder"
 msgstr "Allgemeiner Platzhalter"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired placeholder"
 msgstr "Beginn des gepaarten Platzhalters"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired placeholder"
 msgstr "Ende des gepaarten Platzhalters"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "abbreviation"
 msgstr "Abkürzung"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
 "term while designating the same concept"
 msgstr ""
 "Abgekürzte Form: Ein Begriff, der sich aus dem Wegfall eines Teils des "
 "gesamten Begriffs ergibt und dabei den gleichen Begriff darstellt"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
 "omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
 msgstr ""
 "Abkürzung: Die abgekürzte Form eines einfachen Wortes durch Weglassen von "
 "einigen Buchstaben (z. B. „Mo.“ für „Montag“)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
 "of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
 "syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
 msgstr ""
 "Kurzwort: Die abgekürzte Form für mehrere Wörter. Es werden meist nur die "
 "Anfangsbuchstaben der einzelnen Worte aneinander gereiht (z. B. „BGB“ für "
 "„Bürgerliches Gesetzbuch“)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
 "proper entity"
 msgstr ""
 "Bezeichnung: Ein zweckmäßiger Begriff wie beispielsweise der Name einer "
 "Agentur oder vergleichbaren Einrichtung"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
 "the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
 "series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
 "immediate proximity to one another"
 msgstr ""
 "Zusammenstellung: Eine oft verwendete Wortkombination, in der die einzelnen "
 "Teile der Zusammenstellung innerhalb eines Ausdrucks oder eine Reihe von "
 "Ausdrücken gemeinsam auftreten müssen, auch wenn sie nicht immer in "
 "unmittelbarer Nähe zueinander stehen"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
 "general discourse in a given language"
 msgstr ""
 "Allgemeine Bezeichnung: Ein anderes Wort für einen internationalen "
 "wissenschaftlichen Begriff, der allgemeine Verwendung in einer bestimmten "
 "Sprache findet."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "date and/or time"
 msgstr "Datum und/oder Zeit"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
 "that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
 "the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
 msgstr ""
 "Gleichung: Eine Erklärung zur Verdeutlichung der gleichen Bedeutung von "
 "beispielsweise zwei mathematischen Formeln, die meist durch das "
 "Gleichheitszeichen (=) oder ein ähnliches Zeichen ausgedrückt wird."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
 "abbreviated form"
 msgstr ""
 "Ausgeschriebene Form: Die vollständige Darstellung eines abgekürzten Begriffs"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
 "such as a mathematical or chemical formula"
 msgstr ""
 "Formeln: Zahlen, Zeichen oder dergleichen, die zur kurzen Darstellung dienen "
 "(z. B. math. oder chem. Formeln) "
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "head term: the concept designation that has been chosen to head a "
 "terminological record"
 msgstr ""
 "Hauptausdruck: Die Bezeichnung des Konzepts, das zur Steuerung einer "
 "terminologischen Aufnahme gewählt wurde"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
 "letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
 "up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
 "'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
 msgstr ""
 "Initialwort: Eine abgekürzte Form eines Begriffs, die aus Zusammenfügen der "
 "ersten Buchstaben der Wörter des mehrwortigen Begriffs oder Begriffsteilen "
 "des zusammengesetzten Begriffs besteht und die Buchstaben einzeln gesprochen "
 "werden (z. B. „MKS“ für „Maul- und Klauenseuche“)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "international scientific term: a term that is part of an international "
 "scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
 msgstr ""
 "Internationaler wissenschaftlicher Begriff: Ein Begriff, der Teil einer "
 "international anerkannten Nomenklatur ist."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
 "or phonemic form in many languages"
 msgstr ""
 "Internationalismus: Ein Begriff, der die gleiche oder beinahe identische "
 "orthografische oder phonemische Form in vielen Sprachen besitzt."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "logical expression: an expression used to represent a concept based on "
 "mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
 "relationships, Boolean operations, and the like"
 msgstr ""
 "Logischer Ausdruck: Ein Ausdruck für die Darstellung eines Konzepts auf der "
 "Grundlage von math. oder logischen Beziehungen (z. B. Ungleichheiten, "
 "Zusammenhänge, boolesche Operatoren und dergleichen)."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "materials management unit: a unit to track object"
 msgstr "Materialwirtschafts-Einheit: Eine Einheit zur Verfolgung eines Sinns"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
 "another term in the same language, but for which interchangeability is "
 "limited to some contexts and inapplicable in others"
 msgstr ""
 "Partielles Synonym: ein Ausdruck, der die gleiche oder eine sehr ähnliche "
 "Bedeutung wie ein anderer Ausdruck der gleichen Sprache hat, wobei es Fälle "
 "gibt in denen die beiden Ausdrücke verschiedene Bedeutungen haben"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
 "manufacturing system"
 msgstr ""
 "Teilenummer: Eine einzigartige alphanumerische Bezeichnung für ein Objekt in "
 "einem Fertigungsbetrieb"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "phrase"
 msgstr "Phrase"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
 "of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
 "words making up the phrase"
 msgstr ""
 "Phraseologisch: eine Gruppe aus zwei oder mehr Wörtern, die in Kombination "
 "eine Bedeutung haben die sich nicht aus den Bedeutungen der einzelnen Wörter "
 "ergibt"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "protected: the marked text should not be translated"
 msgstr "Geschützt: Der markierte Text sollte nicht übersetzt werden"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
 "Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
 msgstr ""
 "Romanisierte Form: Eine Form eines Begriffs, die das Ergebnis der "
 "Konvertierung von nicht lateinischer Schrift in das lateinische Alphabet ist."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "segment: the marked text represents a segment"
 msgstr "Abschnitt: Der markierte Text spiegelt einen Abschnitt wieder"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
 msgstr "Floskel: Ein feststehender Wortausdruck"
 
 # Besseres Beispiel fehlt hier noch
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
 "full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
 "Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
 msgstr ""
 "Kurzform: Eine Variante eines mehrwortigen Begriffes mit weniger Worten als "
 "der ausgeschriebene Begriff (z. B. „Gruppe der 24“ für „Intergovernmental "
 "Group of Twenty-four on International Monetary Affair“)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
 "designation assigned to an object in an inventory control system"
 msgstr ""
 "Lagerwirtschaftseinheit: Eine einzigartige alphanumerische Bezeichnung für "
 "eine Inventareinheit in einem Lagerüberwachungssystem."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
 msgstr ""
 "Standardtext: Ein Text, der in vielen Schriftstücken in gleicher Form "
 "verwendet wird"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
 "combination thereof"
 msgstr ""
 "Symbol: Die Bezeichnung eines Begriffs durch Buchstaben, Zahlen, Piktogramme "
 "oder einer beliebigen Kombination davon"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
 "main entry term in a term entry"
 msgstr ""
 "Synonym: Ein Ausdruck mit der gleichen oder sehr ähnlichen Bedeutung wie der "
 "Hauptausdruck in einem Eintrag"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
 "semantic content as another phrase in that same language"
 msgstr ""
 "Synonyme Phrase: Ausdruck in einer Sprache, der dieselbe Bedeutung wie eine "
 "andere Phrase hat"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "term"
 msgstr "Ausdruck"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
 "characters of one writing system are represented by characters from another "
 "writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
 "converted"
 msgstr ""
 "Transkribierte Form: Eine Form eines Begriffes, bei der die Zeichen einer "
 "Schrift durch Zeichen einer anderen Schrift dargestellt werden, und dabei "
 "auch die Aussprache der konvertierten Zeichen beachtet wird."
 
 # [...] einer anderen [...] Schrift „dargestellt“ werden?
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
 "the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
 "from another alphabetic writing system"
 msgstr ""
 "Transliterierte Form: Eine Form eines Begriffes, bei der die Zeichen aus "
 "einer Buchstabenschrift, durch Zeichen einer anderen Buchstabenschrift "
 "repräsentiert werden."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
 "one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
 msgstr ""
 "Abgekürzter Begriff: Eine abgekürzte Form eines Begriffs, die durch "
 "Weglassen von Teilen oder Silben des Begriffs zustande kommt (z. B. „Bund“ "
 "für „Bundeswehr“)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
 msgstr "Variante: Eine alternative Form eines Ausdrucks"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insertion"
 msgstr "Einfügung"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Deletion"
 msgstr "Löschung"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Approvement toggling"
 msgstr "Verbesserung umschalten"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Insertion"
 msgstr "Hervorhebungseinfügung"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Deletion"
 msgstr "Hervorhebungslöschung"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Note setting"
 msgstr "Bemerkungs-Einstellungen"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Update/add workflow phase"
 msgstr "Arbeitsschritt aktualisieren/hinzufügen"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Translation Equivalence Setting"
 msgstr "Identische-Übersetzungs-Einstellungen"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Remove text with markup"
 msgstr "Hervorgehobenen Text entfernen"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:438 src/xlifftextedit.cpp:663
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insert text with markup"
 msgstr "Hervorgehobenen Text einfügen"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "separator for different-length string alternatives"
 msgstr "Trennzeichen für alternative Texte mit verschiedener Länge"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT "
 "template"
 msgstr ""
 "Vorheriger Quelltext, der durch Gettext bei der Übertragung zu einer neueren "
 "POT-Vorlagen-Datei gespeichert wurde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ln)
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:715 src/nokde-stubs/welcomewidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Your name:"
 msgstr "Ihr Name:"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author name missing"
 msgstr "Name des Autors fehlt"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:730
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author email missing"
 msgstr "E-Mail des Autors fehlt"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Your email:"
 msgstr "Ihre E-Mail-Adresse:"
 
 #: src/catalog/ts/tsstorage.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Previous source value, saved by lupdate tool"
 msgstr "Vorheriger Quelltext, der durch Lupdate gespeichert wurde"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window aka Message Tree"
 msgid "Translation Units"
 msgstr "Übersetzungsliste"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:89
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:238 src/project/projecttab.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Quick search..."
 msgstr "Schnellsuche ..."
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:90
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:240 src/project/projecttab.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Activated by Ctrl+L."
 msgstr "Aktiviert durch Strg+L."
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:90
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:240 src/project/projecttab.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accepts regular expressions"
 msgstr "Akzeptiert reguläre Ausdrücke"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Reset individual filter"
 msgstr "Filter zurücksetzen"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:198 src/tm/tmtab.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Case insensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:199 src/kaider_findextension.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "Markierungen für Tastenkürzel ignorieren"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Fertig"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Non-ready"
 msgstr "Nicht fertig"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Non-empty"
 msgstr "Nicht leer"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Changed since file open"
 msgstr "Geändert seit dem Öffnen"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unchanged since file open"
 msgstr "Unverändert seit dem Öffnen"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Same in sync file"
 msgstr "In Abgleichdatei identisch"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Different in sync file"
 msgstr "In Abgleichdatei unterschiedlich"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Not in sync file"
 msgstr "Nicht in Abgleichdatei"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "Plural"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Non-plural"
 msgstr "Kein Plural"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Basic"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "States"
 msgstr "Status"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Searchable column"
 msgstr "Durchsuchbare Spalte"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Resort and refilter on content change"
 msgstr "Bei Änderung des Inhalts neu sortieren und filtern"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu all columns"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Entry"
 msgstr "Eintrag"
 
 #. i18nc("@title:column","ID");
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:124
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:344 src/glossary/glossary.cpp:235
 #: src/tm/qamodel.cpp:105 src/tm/tmtab.cpp:77 src/tm/tmtab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Original text"
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:125
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:345 src/glossary/glossary.cpp:236
 #: src/tm/tmtab.cpp:78 src/tm/tmtab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text in target language"
 msgid "Target"
 msgstr "Ziel"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Notes"
 msgstr "Bemerkungen"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:127 src/tm/tmtab.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Context"
 msgstr "Kontext"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:128
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:348 src/tm/tmtab.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Translation Status"
 msgstr "Status"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:216 src/editortab.cpp:1122
 #: src/editortab.cpp:1318 src/tm/tmtab.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Ready"
 msgstr "Fertig"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:217 src/editortab.cpp:1123
 #: src/editortab.cpp:1313 src/tm/tmtab.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Needs review"
 msgstr "Prüfung notwendig"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:218 src/editortab.cpp:1121
 #: src/tm/tmtab.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "Nicht übersetzt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/common/languagelistmodel.cpp:176 src/tm/dbparams.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Target language:"
 msgstr "Zielsprache:"
 
 #: src/common/termlabel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit term"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: src/editortab.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entry"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "Aktuell: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:874
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:809 src/project/projecttab.cpp:325
 #: src/tm/tmtab.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1"
 msgstr "Gesamt: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:168 src/editortab.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status message entries\n"
 "'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Not ready: %1"
 msgstr "Nicht fertig: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:169 src/editortab.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Untranslated: %1"
 msgstr "Nicht übersetzt: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:181 src/editortab.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "percentages in statusbar"
 msgid " (%1%)"
 msgstr " (%1 %)"
 
 #: src/editortab.cpp:215 src/lokalizemainwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: src/editortab.cpp:216 src/project/projecttab.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 #: src/editortab.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Editing"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: src/editortab.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 1"
 msgstr "Abgleich 1"
 
 #: src/editortab.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 2"
 msgstr "Abgleich 2"
 
 #: src/editortab.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #. i18nc("@title actions category","Configuration"), ac);
 #: src/editortab.cpp:221 src/lokalizemainwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
 #: src/editortab.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert alternate translation #%1"
 msgstr "Alternative Übersetzung #%1 einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add a note"
 msgstr "Bemerkung hinzufügen"
 
 #: src/editortab.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert TM suggestion #%1"
 msgstr "Datenbankvorschlag #%1 einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert term translation #%1"
 msgstr "Begriffs-Übersetzung #%1 einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Define new term"
 msgstr "Neuen Begriff festlegen"
 
 #: src/editortab.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert WebQuery result #%1"
 msgstr "Ergebnis #%1 der Webabfrage einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Phases..."
 msgstr "Arbeitsschritte ..."
 
 #: src/editortab.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Word count"
 msgstr "Wörter zählen"
 
 #: src/editortab.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge translation into OpenDocument"
 msgstr "Übersetzung mit OpenDocument zusammenführen"
 
 #: src/editortab.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Change searching direction"
 msgstr "Frühere suchen"
 
 #: src/editortab.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
 "(depending on your role)"
 msgid "Approved"
 msgstr "Freigegeben"
 
 #: src/editortab.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
 "(depending on your role)"
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
 #: src/editortab.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Approve and go to next"
 msgstr "Freigeben und zu nächsten gehen"
 
 #: src/editortab.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Equivalent translation"
 msgstr "Identische Übersetzung"
 
 #: src/editortab.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "Quelle nach Ziel kopieren"
 
 #: src/editortab.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Unwrap target"
 msgstr "Übersetzung entwirren"
 
 #: src/editortab.cpp:547 src/filesearch/filesearchtab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #: src/editortab.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Tag"
 msgstr "Tag einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Next Tag"
 msgstr "Nächstes Tag einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Completion"
 msgstr "Vervollständigung"
 
 #: src/editortab.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
 msgstr "Durch besten Vorschlag der Rechtschreibprüfung ersetzen"
 
 #: src/editortab.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Next"
 msgstr "&Nächster"
 
 #: src/editortab.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Vorheriger"
 
 #: src/editortab.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&First Entry"
 msgstr "&Erster Eintrag"
 
 #: src/editortab.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Last Entry"
 msgstr "&Letzter Eintrag"
 
 #: src/editortab.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Entry by number"
 msgstr "Eintrag nach Nummern"
 
 #: src/editortab.cpp:597 src/project/projecttab.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous non-empty but not ready"
 msgstr "Vorheriger nicht fertiger aber nicht freigegebener"
 
 #: src/editortab.cpp:602 src/project/projecttab.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next non-empty but not ready"
 msgstr "Nächster übersetzter aber nicht freigegebener"
 
 #: src/editortab.cpp:607 src/project/projecttab.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous untranslated"
 msgstr "Vorheriger nicht übersetzter"
 
 #: src/editortab.cpp:612 src/project/projecttab.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next untranslated"
 msgstr "Nächster nicht übersetzter"
 
 #: src/editortab.cpp:617 src/project/projecttab.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous not ready"
 msgstr "Vorheriger nicht freigegebener"
 
 #: src/editortab.cpp:622 src/project/projecttab.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next not ready"
 msgstr "Nächster nicht freigegebener"
 
 #: src/editortab.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Focus the search line of Translation Units view"
 msgstr "Suchzeile in der Übersetzungsliste aktivieren"
 
 #: src/editortab.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Bookmark message"
 msgstr "Lesezeichen für Eintrag"
 
 #: src/editortab.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "Vorheriges Lesezeichen"
 
 #: src/editortab.cpp:645
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "Nächstes Lesezeichen"
 
 #: src/editortab.cpp:653
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions"
 msgstr "Alle exakten Übersetzungen einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:657
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
 msgstr "Alle exakten Übersetzungen einfügen und als fraglich markieren"
 
 #: src/editortab.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for sync/merge"
 msgstr "Datei zum Abgleich/Zusammenführen öffnen"
 
 #: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:720
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
 "to"
 msgstr ""
 "Katalog öffnen, der mit dem aktuellen zusammengeführt werden soll / der als "
 "Basis für Replikation verwendet werden soll"
 
 #: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous different"
 msgstr "Vorherige Abweichung"
 
 #: src/editortab.cpp:670 src/editortab.cpp:727
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr ""
 "Vorheriger Eintrag, der in den Quelldateien unterschiedlich übersetzt wird, "
 "inklusive leerer Übersetzungen in der Quelle"
 
 #: src/editortab.cpp:679 src/editortab.cpp:734
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different"
 msgstr "Nächste Abweichung"
 
 #: src/editortab.cpp:680 src/editortab.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Next entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr ""
 "Nächster Eintrag, der in den Quelldateien unterschiedlich übersetzt wird, "
 "inklusive leerer Übersetzungen in der Quelle"
 
 #: src/editortab.cpp:688
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different approved"
 msgstr "Nächste freigegebene Abweichung"
 
 #: src/editortab.cpp:694 src/editortab.cpp:742
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy from merging source"
 msgstr "Aus Zusammenführungs-Quelle kopieren"
 
 #: src/editortab.cpp:701 src/editortab.cpp:747
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy all new translations"
 msgstr "Alle neuen Übersetzungen kopieren"
 
 #: src/editortab.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
 msgstr "Dies verändert nur leere und nicht-fertige Einträge in der Basisdatei"
 
 #: src/editortab.cpp:711 src/editortab.cpp:754
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to merging source"
 msgstr "In Zusammenführungs-Quelle kopieren"
 
 #: src/editortab.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for secondary sync"
 msgstr "Datei für sekundären Abgleich öffnen"
 
 #: src/editortab.cpp:748
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty entries"
 msgstr "Dies verändert nur leere Einträge"
 
 #: src/editortab.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "editor tab name"
 msgid "(recovered)"
 msgstr "(wiederhergestellt)"
 
 #: src/editortab.cpp:824 src/editortab.cpp:1008
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The document contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Das Dokument enthält ungespeicherte Änderungen.\n"
 "Möchten Sie diese speichern oder verwerfen?"
 
 #: src/editortab.cpp:825 src/editortab.cpp:1009
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: src/editortab.cpp:843 src/mergemode/mergeview.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select translation file"
 msgstr "Übersetzungsdatei auswählen"
 
 #: src/editortab.cpp:929
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1, line: %2"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %1, Zeile %2"
 
 #: src/editortab.cpp:930
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %1"
 
 #: src/editortab.cpp:932
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"
 
 #: src/editortab.cpp:940
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Datei speichern unter"
 
 #: src/editortab.cpp:968 src/editortab.cpp:974
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error saving the file %1\n"
 "Do you want to save to another file or cancel?"
 msgstr ""
 "Fehler beim Speichern der Datei %1\n"
 "Möchten Sie in eine andere Datei speichern oder abbrechen?"
 
 #: src/editortab.cpp:970
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: src/editortab.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not perform file autosaving.\n"
 "The target file was %1."
 msgstr ""
 "Fehler beim automatischen Speichern.\n"
 "Die Zieldatei war %1."
 
 #: src/editortab.cpp:1035
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Jump to Entry"
 msgstr "Gehe zu Eintrag"
 
 #: src/editortab.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter entry number:"
 msgstr "Eintrag-Nummer:"
 
 #: src/editortab.cpp:1109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "Aktuell: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:1287
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Translated"
 msgstr "Übersetzt"
 
 #: src/editortab.cpp:1288
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Signed-off"
 msgstr "Schlussgezeichnet"
 
 #: src/editortab.cpp:1289
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Approved"
 msgstr "Freigegeben"
 
 #: src/editortab.cpp:1292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation is done (although still may need a review)"
 msgstr "Die Übersetzung ist abgeschlossen (auch wenn Prüfung notwendig)."
 
 #: src/editortab.cpp:1293
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation has received positive review"
 msgstr "Die Übersetzung wurde erfolgreich geprüft"
 
 #: src/editortab.cpp:1294
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
 msgstr "Der Eintrag ist vollständig lokalisiert (fertig)."
 
 #: src/editortab.cpp:1422
 #, kde-format
 msgctxt "@info words count"
 msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
 msgstr "Wörter im Original: %1<br/>Wörter in der Zielsprache: %2"
 
 #: src/editortab.cpp:1423
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Wortzählung"
 
 #: src/editortab.cpp:1497
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?"
 msgstr "Möchten Sie lokal oder mit lxr.kde.org nach der Quelldatei suchen?"
 
 #: src/editortab.cpp:1497 src/editortab.cpp:1540
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Source file lookup"
 msgstr "Quelldatei-Suche"
 
 #: src/editortab.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Locally"
 msgstr "Lokal"
 
 #: src/editortab.cpp:1512 src/editortab.cpp:1552
 #, kde-format
 msgid "Select project's base folder for source file lookup"
 msgstr "Wählen Sie für die Quelldatei-Suche den Basisordner des Projekts"
 
 #: src/editortab.cpp:1539
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not find source file in the folder specified.\n"
 "Do you want to change source files folder?"
 msgstr ""
-"Die Quelldatei kann in dem angegebenen Ordner nicht gefunden werden.\n"
-"Möchten Sie den Quelldateienordner ändern?"
+"Die Quelldatei wurde im angegebenen Ordner nicht gefunden.\n"
+"Möchten Sie den Quelldateiordner ändern?"
 
 #: src/editortab.cpp:1541
 #, kde-format
 msgid "lxr.kde.org"
 msgstr "lxr.kde.org"
 
 #: src/editortab.cpp:1572
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot open the target source file: The target source file is not relative "
 "to the current translation file, and there are currently no scripts loaded "
 "to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize "
 "handbook for script examples and how to plug them into your project."
 msgstr ""
 "Die Ziel-Quelldatei kann nicht geöffnet werden: Der Speicherort der "
 "Zieldatei ist nicht relativ zur aktuellen Übersetzungsdatei und es sind "
 "aktuell keine Skripte geladen, die das Öffnen von Dateien in "
 "benutzerdefinierten Pfaden ermöglichen. Das Lokalize-Handbuch bietet "
 "Beispiel-Skripte und weitere Informationen zu deren Einbindung in Ihre "
 "Projekte."
 
 #: src/editortab.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry."
 msgstr "Paket „translate-toolkit“ installieren und erneut versuchen."
 
 #: src/editortab.cpp:1598
 #, kde-format
 msgid "Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based"
 msgstr ""
 "Ursprüngliches OpenDocument auswählen, auf dem die aktuelle XLIFF-basiert"
 
 #: src/editortab.cpp:1600 src/project/project.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "OpenDocument files (*.odt *.ods)"
 msgstr "OpenDocument-Dateien (*.odt *.ods)"
 
 #: src/editortab.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "Install python-uno package for additional functionality."
 msgstr "Paket Python-Uno für zusätzliche Funktionalität Installieren."
 
 #: src/editortab.cpp:1712
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Set unit text"
 msgstr "Einheitentext festlegen"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
 msgstr ""
 "Lokalize hat das Ende des Dokument erreicht. Möchten Sie vom Anfang beginnen?"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:588 src/editortab_findreplace.cpp:597
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Lokalize has finished spellchecking"
 msgstr "Die Rechtschreibprüfung ist beendet"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editorui.rc:4 src/lokalizemainwindowui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editorui.rc:34 src/project/projectmanagerui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (glossary)
 #: src/editorui.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Glossary"
 msgstr "&Glossar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (webquery)
 #: src/editorui.rc:91
 #, kde-format
 msgid "&WebQuery"
 msgstr "&Webabfrage"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tmquery)
 #: src/editorui.rc:108
 #, kde-format
 msgid "Translation &Memory"
 msgstr "Übersetzungs&datenbank"
 
 #. i18n: ectx: Menu (alttrans)
 #: src/editorui.rc:125
 #, kde-format
 msgid "Alternative Translations"
 msgstr "Alternative Übersetzungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/editorui.rc:143 src/project/projectmanagerui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gehe zu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #: src/editorui.rc:173
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Lesezeichen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (merge)
 #: src/editorui.rc:180
 #, kde-format
 msgid "S&ync"
 msgstr "&Abgleich"
 
 #. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
 #: src/editorui.rc:190
 #, kde-format
 msgid "&Secondary sync source"
 msgstr "&Sekundäre Abgleichquelle"
 
 #. i18n: ectx: Menu (toolviews)
 #: src/editorui.rc:210 src/lokalizemainwindowui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "Tool&views"
 msgstr "A&nsichten"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/editorui.rc:233 src/filesearch/filesearchtabui.rc:10
 #: src/project/projectmanagerui.rc:21 src/tm/translationmemoryrui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: src/editorview.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
 msgid "Not ready:"
 msgstr "Nicht fertig:"
 
 #: src/editorview.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is untranslated"
 msgid "Untranslated:"
 msgstr "Nicht übersetzt:"
 
 #: src/editorview.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #: src/editorview.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label cursor position"
 msgid "Column: %1"
 msgstr "Spalte: %1"
 
 #: src/editorview.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
 "<p>This part of the window shows the original message\n"
 "of the currently displayed entry.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p><b>Originaltext</b></p>\n"
 "<p>Dieser Teil des Fensters zeigt den Originaltext\n"
 "des aktuell angezeigten Eintrags.</p></qt>"
 
 #: src/editorview.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plural Form %1"
 msgstr "Plural %1"
 
 #: src/editorview.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Unwrap"
 msgstr "Entwirren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:19 src/tm/queryoptions.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Ausgangssprache:"
 
 # TODO: Element?
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Esc to stop the search."
 msgstr ""
 "Suchausdruck für den Originaltext.\n"
 "Drücken Sie Strg+L, um dieses Element zu öffnen.\n"
 "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Suche zu starten.\n"
 "Drücken Sie Esc, um die Suche anzuhalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:39 src/tm/queryoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Zielsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:50 src/tm/queryoptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for target language part.\n"
 "Press Enter to start the search."
 msgstr ""
 "Suchausdruck für den Übersetzungstext.\n"
 "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Suche zu starten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:57
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:64 src/tm/queryoptions.ui:108
 #: src/tm/queryoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Umkehren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:71 src/tm/queryoptions.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:78
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Regular expressions"
 msgstr "Reguläre Ausdrücke"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File List"
 msgstr "Dateiliste"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Drop translation files here..."
 msgstr "Übersetzungsdateien hier ablegen ..."
 
 #. i18nc("@title:column","Context");
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:347 src/tm/tmtab.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "Suchen und Ersetzen in Dateien"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:485 src/tm/tmtab.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Copy source to clipboard"
 msgstr "Quelle in Zwischenablage kopieren"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:491 src/tm/tmtab.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Copy target to clipboard"
 msgstr "Ziel in Zwischenablage kopieren"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:497 src/tm/tmtab.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "Suchen und Ersetzen in Dateien"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Mass replace"
 msgstr "Alles ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Ersetzen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:24
 #, kde-format
 msgid "With:"
 msgstr "Mit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doPreview)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Mass Replace"
 msgstr "Alles ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: src/glossary/glossary.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Subject Field"
 msgstr "Themenbereich"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:56 src/glossary/glossaryview.cpp:64
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:435 src/glossary/glossarywindow.cpp:462
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:472 src/glossary/glossarywindow.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
 "near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
 "entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
 "calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Hier werden Übersetzungen zu allgemeinen Begriffen angezeigt.</"
 "p><p>Wählen Sie den angezeigten Kurzbefehl, um den Vorschlag in die "
 "Übersetzung einzufügen.</p><p>Mit Hilfe des Kontext-Menüs können Sie auch "
 "neue Einträge hinzufügen. (Tipp:&nbsp;Markieren Sie im Original und der "
 "Übersetzung die fraglichen Wörter, bevor Sie den <interface>Neuen Begriff "
 "hinzufügen</interface>.)</p>"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
 msgid "Restore from disk"
 msgstr "Vom Datenträger wiederherstellen"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
 msgstr "Lädt das Glossar neu vom Datenträger und verwirft Änderungen"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The glossary contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Das Glossar enthält ungespeicherte Änderungen.\n"
 "Möchten Sie diese speichern oder verwerfen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/glossary/termedit.ui:19
 #, kde-format
 msgid "English synonyms (double-click to edit):"
 msgstr "Englische Synonyme (Doppelklicken zum Bearbeiten):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:26 src/glossary/termedit.ui:54
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:33 src/glossary/termedit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/glossary/termedit.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Corresponding target language synonyms:"
 msgstr "Gleichbedeutende Synonyme in der Zielsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/glossary/termedit.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Subject field:"
 msgstr "Themenbereich:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
 #: src/glossary/termedit.ui:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
 "changes to take effect"
 msgstr ""
 "Wenn Sie neue Einträge hinzufügen, drücken Sie anschließend die "
 "Eingabetaste, um die Änderungen zu übernehmen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/glossary/termedit.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Definition:"
 msgstr "Definition:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/glossary/termedit.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
 "sequence.\n"
 "\n"
 "That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
 "expressing different meanings."
 msgstr ""
 "Hinweis: Ein Eintrag im Glossar entspricht genau einem Begriff, nicht einem "
 "Wort/Wörtern.\n"
 "\n"
 "Das bedeutet: Es kann mehrere Einträge mit dem gleichen Wort/Wörtern geben, "
 "die aber eine unterschiedliche Bedeutung haben."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Skip tags"
 msgstr "Schlagwörter auslassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Skip markup"
 msgstr "Markup auslassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/kaider_findextension.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "Markierungen für Tastenkürzel ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
 #: src/kaider_findextension.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Include notes"
 msgstr "Bemerkungen einbeziehen"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work."
 msgstr ""
 "Es können keine Qt-SQL-Module gefunden werden. Die Übersetzungsdatenbank-"
 "Funktion wird nicht funktionieren."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:393 src/project/project.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "TM facility requires SQLite Qt module."
 msgstr "Die Übersetzungsdatenbank-Funktion benötigt das SQLite-Modul für Qt."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:393 src/project/project.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "No SQLite module available"
 msgstr "Es ist kein SQLite-Modul verfügbar."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:473 src/tm/tmtab.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:474 src/project/projecttab.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Next tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Previous tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:514 src/nokde-stubs/lokalizesubwindowbase.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translation memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:518 src/tm/tmtab.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage translation memories"
 msgstr "Übersetzungsdatenbanken verwalten"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Project overview"
 msgstr "Projektübersicht"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure project..."
 msgstr "Projekt einrichten ..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create software translation project..."
 msgstr "Software-Übersetzungs-Projekt erstellen ..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create OpenDocument translation project..."
 msgstr "OpenDocument-Übersetzungsprojekt erstellen ..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project..."
 msgstr "Projekt öffnen ..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open recent project"
 msgstr "Kürzlich verwendetes Projekt öffnen"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:546 src/nokde-stubs/lokalizesubwindowbase.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "Suchen und Ersetzen in Dateien"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:549 src/nokde-stubs/lokalizesubwindowbase.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find next in files"
 msgstr "Weitersuchen In Dateien"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Widget text capture"
 msgstr "Texterfassung"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:732
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the following files:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Fehler beim Öffnen der folgenden Dateien:\n"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project_actions)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&Scripts"
 msgstr "&Skripte"
 
 #: src/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Lokalize"
 msgstr "Lokalize"
 
 #: src/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Computer-aided translation system.\n"
 "Do not translate what had already been translated."
 msgstr ""
 "Rechnergestütztes Übersetzungssystem.\n"
 "Damit doppelte Arbeit der Vergangenheit angehört."
 
 #: src/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(c) 2007-2015 Nick Shaforostoff\n"
 "(c) 1999-2006 The KBabel developers"
 msgstr ""
 "© 2007–2015 Nick Shaforostoff\n"
 "© 1999–2006 Die KBabel-Entwickler"
 
 #: src/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Nick Shaforostoff"
 msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #: src/main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Google Inc."
 msgstr "Google Inc."
 
 #: src/main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
 msgstr "Förderte die Entwicklung im Rahmen der Aktion „Google Summer of Code“"
 
 #: src/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "NLNet Foundation"
 msgstr "NLNet Foundation"
 
 #: src/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "sponsored XLIFF-related work"
 msgstr "Unterstützte die Arbeit für XLIFF"
 
 #: src/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Translate-toolkit"
 msgstr "Translate-toolkit"
 
 #: src/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
 msgstr "Liefert hervorragende Skripte für die Umwandlung"
 
 #: src/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Viesturs Zarins"
 msgstr "Viesturs Zarins"
 
 #: src/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "project tree merging translation+templates"
 msgstr "Projektbaum (Übersetzungen) und Vorlagen werden zusammengeführt"
 
 #: src/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Stephan Johach"
 msgstr "Stephan Johach"
 
 #: src/main.cpp:103 src/main.cpp:104 src/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "bug fixing patches"
 msgstr "Fehlerbereinigungen"
 
 #: src/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Chusslove Illich"
 msgstr "Chusslove Illich"
 
 #: src/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Jure Repinc"
 msgstr "Jure Repinc"
 
 #: src/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "testing and bug fixing"
 msgstr "Tests und Fehlerbereinigungen"
 
 #: src/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Stefan Asserhall"
 msgstr "Stefan Asserhall"
 
 #: src/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "patches"
 msgstr "Patches"
 
 #: src/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Papp Laszlo"
 msgstr "Papp Laszlo"
 
 #: src/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: src/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "XLIFF improvements"
 msgstr "XLIFF-Verbesserungen"
 
 #. i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Do not scan files of the project."
 msgstr "Projektdateien nicht einlesen."
 
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Load specified project."
 msgstr "Gewähltes Projekt öffnen."
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Zu öffnendes Dokument"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept change in translation"
 msgstr "Änderung der Übersetzung akzeptieren"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept all new translations"
 msgstr "Alle neuen Übersetzungen akzeptieren"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:48 src/mergemode/mergeview.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Primary Sync"
 msgstr "Primärer Abgleich"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:48 src/mergemode/mergeview.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Secondary Sync"
 msgstr "Sekundärer Abgleich"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see "
 "context menu options"
 msgstr ""
 "Ziehen Sie die Datei hierher, in die zusammengeführt bzw. abgeglichen werden "
 "soll, lesen Sie dann die Einträge im Kontextmenü"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
 "line: %2"
 msgstr ""
 "Fehler beim Öffnen der Datei <filename>%1</filename> zum Abgleich. "
 "Fehlerzeile: %2"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Different entries: %1\n"
 "Unmatched entries: %2"
 msgstr ""
 "Verschiedene Einträge: %1\n"
 "Ungleiche Einträge: %2"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Unit metadata"
 msgstr "Übersetzungs-Metadaten"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
 msgid "<b>Temporary notes:</b>"
 msgstr "<b>Temporäre Bemerkungen:</b>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info translation unit metadata"
 msgid "<b>Phase:</b><br>"
 msgstr "<b>Phase:</b><br>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "<br><b>Files:</b><br>"
 msgstr "<br><b>Dateien:</b><br>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "<br><b>Context:</b><br>"
 msgstr "<br><b>Kontext:</b><br>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/nokde-stubs/welcometab.cpp:49 src/project/prefs_project_local.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Translator"
 msgstr "Übersetzer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/nokde-stubs/welcometab.cpp:49 src/project/prefs_project_local.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Prüfer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/nokde-stubs/welcometab.cpp:49 src/project/prefs_project_local.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Approver"
 msgstr "Schlusszeichner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
 #: src/nokde-stubs/welcomewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p align=\"center\">Welcome to Lokalize!</p><p>Drop a "
 "translation file here to start editing it.</p><p>You can help translating "
 "KDE into your mother language by going to <a href=\"http://l10n.kde.org/"
 "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">KDE "
 "localization site</span></a> and contacting appropriate language team.</"
 "p><p><br/></p><p><br/></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p align=\"center\">Willkommen zu Lokalize</p><p>Ziehen "
 "Sie eine Übersetzungsdatei hierher und beginnen Sie die Bearbeitung.</"
 "p><p>Helfen Sie mit, KDE in Ihre Muttersprache zu übersetzen und gehen Sie "
 "zur Seite <a href=\"http://l10n.kde.org/\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:#0000ff;\">KDE-Lokalisierung</span></a> und nehmen Sie "
 "Kontakt zum passenden Übersetzungsteam auf.</p><p><br/></p><p><br/></p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lr)
 #: src/nokde-stubs/welcomewidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Your role (XLIFF only):"
 msgstr "Ihre Rolle (Nur für XLIFF):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ls)
 #: src/nokde-stubs/welcomewidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Default source language:"
 msgstr "Standard-Quellsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lt)
 #: src/nokde-stubs/welcomewidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Default target language:"
 msgstr "Standard-Zielsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lg)
 #: src/nokde-stubs/welcomewidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Glossary file:"
 msgstr "Glossar-Datei:"
 
 #: src/noteeditor.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "From:"
 msgstr "Von:"
 
 #: src/noteeditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Save empty note to remove it"
 msgstr "Zum Entfernen der Bemerkung, leere Bemerkung speichern"
 
 #: src/noteeditor.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Author of this note"
 msgstr "Autor der Bemerkung"
 
 #: src/noteeditor.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+Enter"
 msgstr "Strg+Eingabetaste"
 
 #: src/noteeditor.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
 #: src/noteeditor.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info XLIFF notes representation"
 msgid "<b>Notes:</b>"
 msgstr "<b>Bemerkungen:</b>"
 
 #: src/noteeditor.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "link to edit note"
 msgid "edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #: src/noteeditor.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #: src/noteeditor.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add a note..."
 msgstr "Bemerkung hinzufügen ..."
 
 #: src/phaseswindow.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Process"
 msgstr "Prozess"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Company"
 msgstr "Firma"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Person"
 msgstr "Person"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Tool"
 msgstr "Werkzeug"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Translation"
 msgstr "Übersetzung"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Prüfung"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Approval"
 msgstr "Freigabe"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "noun"
 msgid "Process (this will also change your role):"
 msgstr "Bearbeiten (Dies ändert auch Ihre Rolle):"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Edit phases"
 msgstr "Bearbeitungsschritt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Translator's name"
 msgstr "Name des Übersetzers"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in English"
 msgstr "Name des Übersetzers auf Englisch"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Localized name"
 msgstr "Lokalisierter Name"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in target language"
 msgstr "Name des Übersetzers in der Zielsprache"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Translator's email"
 msgstr "E-Mail-Adresse des Übersetzers"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:34 src/prefs/lokalize.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Default language code for new projects"
 msgstr "Standard-Sprachcode für neue Projekte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:41 src/prefs/lokalize.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default mailing list for new projects"
 msgstr "Standard-Mailingliste für neue Projekte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:61 src/prefs/lokalize.kcfg:77
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Font for Messages"
 msgstr "Schrift für Nachrichten"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Identity"
 msgstr "Identität"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Editing"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
 "want to create a new project or open an existing project?"
 msgstr ""
 "Sie haben auf eine Funktion zugegriffen, die das Laden eines Projektes "
 "voraussetzt. Möchten Sie ein neues Projekt erstellen oder ein existierendes "
 "Projekt öffnen?"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:201 src/prefs/prefs.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Lokalize translation project (*.lokalize)"
 msgstr "Lokalize-Übersetzungsprojekt (*.lokalize)"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Select folder with Gettext .po files to translate"
 msgstr "Wählen Sie den Ordner mit Gettext .po-Dateien zum übersetzen"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Create software or OpenDocument translation project first."
 msgstr ""
 "Erstellen Sie zuerst ein Software- oder OpenDocument-Übersetzungsprojekt."
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skripte"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal"
 msgstr "Persönliches"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Editor font:"
 msgstr "Schrift für Editor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Change the font for the editor"
 msgstr "Hier können Sie die Schrift für den Editorbereich ändern."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
 msgstr "Wählen Sie hier die Schrift für das Übersetzungs-Eingabefeld."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Display LEDS for message status"
 msgstr "Zeigt LEDs für den Nachrichtenstatus an."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
 "Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden LEDs für den Nachrichtenstatus "
 "angezeigt: „Fraglich“, „Übersetzung fehlt“ und „Fehler“."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
 "number"
 msgstr "LEDs zur Anzeige des Nachrichtenstatus und der Cursor-Spalte verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Text colors for the changes in the message."
 msgstr "Textfarbe für Unterschiede in einer Nachricht."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
 #, kde-format
 msgid "String Matching"
 msgstr "Darstellung von Unterschieden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text added in the newer string:"
 msgstr "Hinzugefügter Text in neuer Nachricht:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the new text added"
 msgstr "Farbe für hinzugefügten Text"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was added to the string."
 msgstr ""
 "Hier können Sie eine besondere Farbe für Text wählen, der der Nachricht "
 "hinzugefügt wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text removed in the newer string:"
 msgstr "Text entfernt in neuer Nachricht:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the text removed"
 msgstr "Farbe für entfernten Text"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was removed from the "
 "string."
 msgstr ""
 "Hier können Sie eine besondere Farbe für Text wählen, der aus der Nachricht "
 "entfernt wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
 "displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
 "others)."
 msgstr ""
 "Markieren Sie diese Einstellung, um Leerzeichen am Ende der Nachricht zu "
 "sehen. Dies ist oft bei der Anzeige in der Oberfläche wichtig, oder wenn "
 "Nachrichten aneinander gehängt werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Highlight spaces at the end"
 msgstr "Leerzeichen am Ende hervorheben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
 msgstr ""
 "Status „Freigegeben“ automatisch setzen, sobald der Eintrag bearbeitet wird"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, wird durch Bewegung des Mausrades zur "
 "vorherigen oder nächsten Einheit gesprungen (ansonsten wird durch den Text "
 "geblättert)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
 "previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
 "be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
 "the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
 "next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
 "not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
 "unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
 "the text of the current translation unit.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Ist diese Einstellung aktiviert, wird durch Bewegung des Mausrades zur "
 "vorherigen oder nächsten Übersetzung gesprungen (ohne Betätigung der "
 "Modifizierungstasten). Die Modifizierungstasten können zum Verändern dieses "
 "Verhaltens verwendet werden:<ul><li><b>Umschalttaste</b> zum Blättern durch "
 "den Text der aktuellen Einheit,</li><li><b>Strg + Umschalttaste</b> zum "
 "Springen zur vorherigen oder nächsten nicht-fertigen Einheit,</"
 "li><li><b>Strg</b> zum Springen zur vorherigen oder nächsten nicht-fertigen "
 "leeren Einheit,</li><li><b>Alt</b> zum Springen zur vorherigen oder nächsten "
 "unübersetzten Einheit.</li></ul>Ist diese Einstellung deaktiviert, wird "
 "durch Betätigung des Mausrades innerhalb des Textes der aktuellen "
 "Übersetzungseinheit geblättert.</html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
 msgstr "Mausrad zum Springen zur vorherigen oder nächsten Einheit verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:58 src/prefs/prefs_editor.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Set to 2 to disable word completion"
 msgstr "Mit „2“ wird die Wortvervollständigung deaktiviert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Minimum word length for word completion"
 msgstr "Mindestlänge für Wortvervollständigung"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Disable word completion"
 msgstr "Wortvervollständigung deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fill in your identity and information about your translation team. This "
 "information is used when updating the header of a file."
 msgstr ""
 "Geben Sie hier Daten zu Ihrer Person und dem Übersetzungsteam ein. Diese "
 "Informationen werden zur Aktualisierung der Vorspann-Informationen in den PO-"
 "Dateien verwendet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default language:"
 msgstr "Standard-Sprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Email:"
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Your name, in English"
 msgstr "Ihr Name auf Englisch"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Please enter here your name and surname written in English"
 msgstr "Bitte geben Sie hier Ihren Vor- und Nachnamen ein (auf Englisch)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:72
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Default mailing list:"
 msgstr "Standard-Mailingliste:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:82
 #, kde-format
 msgid "The email of your team mailing list"
 msgstr "Die E-Mail-Adresse der Übersetzer-Mailingliste"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Write the email of your translating team mailing list"
 msgstr "Geben Sie hier die E-Mail-Adresse Ihres Übersetzer-Teams ein."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Language you translate to"
 msgstr "Die Zielsprache, in die Sie übersetzen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Set the default language you are going to translate to"
 msgstr "Legen Sie hier die Zielsprache fest, in die Sie übersetzen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Write your email"
 msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
 msgstr ""
 "Geben Sie hier Ihre eigene E-Mail-Adresse ein. Sie wird im Datei-Vorspann "
 "der PO-Datei erscheinen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Your name in your own language"
 msgstr "Ihr Name in Ihrer Zielsprache"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your name and surname in your language with your language alphabet."
 msgstr "Bitte geben Sie hier Ihren Vor- und Nachnamen ein (in der Zielsprache)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Localized name:"
 msgstr "Lokalisierter Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:35
 #, kde-format
 msgid "If checked, get translation memory suggestions "
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Übersetzungen aus der "
 "Übersetzungsdatenbank vorgeschlagen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
 "you open a file."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Übersetzungsdatenbank-Einträge "
 "bereits beim Öffnen von Dateien geladen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank-Einträge beim Öffnen von Dateien im Voraus laden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of suggestions:"
 msgstr "Maximale Anzahl der Vorschläge:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of suggestions"
 msgstr "Legen Sie hier die maximale Anzahl der Übersetzungs-Vorschläge fest."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:60
 #, kde-format
 msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 7."
 msgstr ""
 "Hier können sie die maximale Anzahl der angezeigten Übersetzungsvorschläge "
 "ändern (Voreinstellung: 7)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
 msgstr "Geänderte Einträge zur Übersetzungsdatenbank hinzufügen/aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Add opened files to translation memory automatically"
 msgstr "Geöffnete Dateien automatisch in die Übersetzungsdatenbank einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Syntax"
 msgstr "Syntax"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "Tastenkürzel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
 msgstr "Normalerweise „&“, kann aber auch „_“ wie in GTK-Anwendungen sein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Markup:"
 msgstr "Hervorhebung:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
 "for 'Insert tag' feature.\n"
 "\n"
 "A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
 "specifying where markup is."
 msgstr ""
 "Der reguläre Ausdruck für Hervorhebungen. Dieser wird für die "
 "Übersetzungsdatenbank und die Funktion „Tag einfügen“ verwendet.\n"
 "\n"
 "Der Standardwert (geeignet für XML-Texte) ist:\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "Dies wird nur für Gettext-PO-Dateien verwendet, da das XLIFF-Format anders "
 "bestimmt, wo die Textauszeichnung steht."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Paths"
 msgstr "Pfade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Template files folder:"
 msgstr "Ordner der Vorlagendateien:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
 "for translating same texts into multiple languages.\n"
 "\n"
 "Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
 "(i.e. files without translation into any language)\n"
 "shared among all subprojects."
 msgstr ""
 "Normalerweise ist Ihr Übersetzungsprojekt ein Unterprojekt in einem "
 "Projekt,\n"
 "das die Texte in verschiedene Sprachen übersetzt.\n"
 "\n"
 "Geben Sie hier den Pfad zu den Übersetzungsvorlagen an\n"
 "(d. h. den Dateien, die noch keine Übersetzungen enthalten)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Branch folder:"
 msgstr "Zweig-Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "This setting is for Sync Mode.\n"
 "\n"
 "Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
 "for two branches simultaneously.\n"
 "\n"
 "Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
 "and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
 "Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
 "they will automatically be replicated to the branch\n"
 "(of course, if it contains the same English string).\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "Dieses Einstellung ist für den Abgleich-Modus bestimmt.\n"
 "\n"
 "Mit Hilfe des Abgleich-Modus können Sie Übersetzungen in \n"
 "zwei Entwicklungszweigen gleichzeitig durchführen.\n"
 "\n"
 "Stellen Sie hier den Pfad zum Basisordner des sekundären \n"
 "Entwicklungszweiges ein. Daraufhin wird über die Ansicht \n"
 "„Sekundärer Abgleich“ automatisch die passende Datei im zweiten \n"
 "Entwicklungszweig geöffnet. Immer wenn Sie Änderungen im \n"
 "primären Entwicklungszweig vornehmen, werden diese automatisch \n"
 "in den sekundären übernommen (sofern die gleiche Nachricht dort \n"
 "vorhanden ist). \n"
 "\n"
 "Weitere Informationen dazu finden Sie im Handbuch."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Alternate translations folder:"
 msgstr "Ordner für alternative Übersetzungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
 "\n"
 "On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
 "translations directory will be looked up and,\n"
 "if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
 "another subproject), which is close to yours.\n"
 "Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
 "have them pretranslated to your language by machine.\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "Geben Sie hier den Pfad zu einem Ordner mit der gleichen Struktur wie der "
 "Basis-Ordner ein.\n"
 "\n"
 "In jeder geöffneten Übersetzungsdatei wird die entsprechende Datei vom "
 "Ordner der alternativen Übersetzungen gesucht und in der Ansicht der "
 "alternativen Übersetzungen verwendet (falls die Datei vorhanden ist).\n"
 "\n"
 "Möglicherweise möchten Sie die Übersetzungen einer anderen Zielsprache (z. "
 "B. eines Unterprojekts) verwenden, das Ihrer Sprache ähnlich ist (z. B. "
 "[DE_at]).\n"
 "Die Übersetzungen des Unterprojekts können auch sofort oder durch den "
 "Rechner vor übersetzt verwendet werden.\n"
 "\n"
 "Im Handbuch sind weitere Informationen dazu enthalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Role:"
 msgstr "Position:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Target language:"
 msgstr "Zielsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Target language of the project."
 msgstr "Zielsprache des Projekts."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
 "for your project (or a subproject for your target language)."
 msgstr ""
 "Dies sind die Haupteinstellungen. Stellen Sie hier den Pfad zum Ordner mit\n"
 "den Übersetzungsdateien für das Projekt (ggf. auch für das Unterprojekt\n"
 "wie beispielsweise [de_DE]) ein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Root folder:"
 msgstr "Basisordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Glossary:"
 msgstr "Glossar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
 "different projects and languages.\n"
 "\n"
 "For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
 "(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
 msgstr ""
 "Die Projekt-ID wird verwendet, um Übersetzungsdatenbanken von verschiedenen "
 "Projekten bzw. Sprachen zu unterscheiden.\n"
 "Wenn Sie z. B. verschiedene Projekte zur Übersetzung von KDE-Anwendungen (z. "
 "B. aus verschiedenen Archiven) haben, verwenden Sie die gleiche ID für alle."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:116
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Mailing list:"
 msgstr "Mailingliste:"
 
 #: src/project/project.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Scanning folders with source files"
 msgstr "Ordner mit Quelldateien wird durchsucht"
 
 #: src/project/project.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: src/project/project.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry"
 msgstr "Paket „translate-toolkit“ installieren und erneut versuchen"
 
 #: src/project/project.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "project folder name. %2 is targetLangCode"
 msgid "%1 %2 Translation"
 msgstr "%1 %2 Übersetzung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "The base directory for PO files (translations)"
 msgstr "Der Basisordner für PO-Dateien (Übersetzungen)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
 msgstr "Der Basisordner für POT-Dateien (zu übersetzende Vorlagen)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Project's glossary"
 msgstr "Projekt-Glossar"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column File name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
 "counts"
 msgid "Graph"
 msgstr "Grafik"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Total"
 msgstr "Gesamt"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Translated"
 msgstr "Übersetzt"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Not ready"
 msgstr "Nicht fertig"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "Übersetzung fehlt"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translation"
 msgstr "Zuletzt übersetzt"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Template Revision"
 msgstr "Revision der Vorlage"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translator"
 msgstr "Letzter Übersetzer"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Overview"
 msgstr "Projektübersicht"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
 "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
 "what you need.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Sie brauchen kein Programmierer zu sein, um ein Mitglied des KDE-Teams "
 "zu werden. Sie können den nationalen Gruppen beitreten, die "
 "Programmoberflächen übersetzen. Sie können Grafik, Design, Klänge oder "
 "verbesserte Dokumentation beitragen. Entscheiden Sie selbst.<br /><br /"
 ">Besuchen Sie bitte <a href=\"%1\">%1</a>, um Information über Projekte zu "
 "erhalten, an denen Sie sich beteiligen können.<br /><br />Wenn Sie mehr "
 "Information oder Dokumentation benötigen, besuchen Sie <a href=\"%2\">%2</"
 "a>. Dort finden Sie, was Sie brauchen.</html>"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Configure Lokalize"
 msgstr "Lokalize &einrichten"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:84 src/project/projecttab.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project"
 msgstr "Projekt öffnen ..."
 
 #: src/project/projecttab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate software"
 msgstr "Software übersetzen"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate OpenDocument"
 msgstr "OpenDocument übersetzen"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous template only"
 msgstr "Nur vorherige Vorlage"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next template only"
 msgstr "Nur nächste Vorlage"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous translation only"
 msgstr "Nur vorherige Übersetzung"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next translation only"
 msgstr "Nur nächste Übersetzung"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #. i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,SLOT(findInFiles()));
 #. i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,SLOT(replaceInFiles()));
 #. i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,SLOT(spellcheckFiles()));
 #. menu.addSeparator();
 #. menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statistics for subfolders"),m_browser,SLOT(expandItems()));
 #.
 #: src/project/projecttab.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add to translation memory"
 msgstr "Zur Übersetzungsdatenbank hinzufügen"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files"
 msgstr "In Dateien suchen"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files (including templates)"
 msgstr "In Dateien suchen (inklusive Vorlagen)"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source language"
 msgstr "Quellsprache"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target language"
 msgstr "Zielsprache"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pairs"
 msgstr "Paare"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique original entries"
 msgstr "Einzigartige Originaleinträge"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique translations"
 msgstr "Einzigartige Übersetzungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Verbindung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/tm/dbparams.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Database name:"
 msgstr "Datenbankname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/tm/dbparams.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Rechner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/tm/dbparams.ui:56
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Benutzer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/tm/dbparams.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
 #: src/tm/dbparams.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/dbparams.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/tm/dbparams.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Database type:"
 msgstr "Datenbank-Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Inhalt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/tm/dbparams.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Source language:"
 msgstr "Quellsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/dbparams.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Markup regex:"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für Hervorhebungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/tm/dbparams.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "Tastenkürzel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
 #: src/tm/managedatabases.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
 #: src/tm/managedatabases.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Add Data"
 msgstr "Daten hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Add Data from TMX"
 msgstr "Daten von TMX hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Export to TMX"
 msgstr "Zu TMX exportieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
 #: src/tm/managedatabases.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: src/tm/qamodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Translator's false friend"
 msgid "False Friend"
 msgstr "Falscher Freund"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "Qualitätssicherung"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 # TM = Translation Memory
 # ÜD = Übersetzungsdatenbank
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/queryoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "TM:"
 msgstr "ÜD:"
 
 # TODO: Element?
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control."
 msgstr ""
 "Suchausdruck für den Originaltext.\n"
 "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Suche zu starten.\n"
 "Drücken Sie Strg+L, um dieses Element zu öffnen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:105 src/tm/queryoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Show results that do not match search expression"
 msgstr "Ergebnisse anzeigen, die nicht auf das Suchmuster passen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/queryoptions.ui:139
 #, kde-format
 msgid "File mask:"
 msgstr "Dateimaske:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
 #: src/tm/queryoptions.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
 msgstr ""
 "Nur Ergebnisse aus Dateien anzeigen, deren Pfad auf die angegebene Maske "
 "passt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
 #: src/tm/queryoptions.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Query syntax:"
 msgstr "Syntax der Abfrage:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
 "scanning will work in background."
 msgstr ""
 "Liest alle Projektdateien in die Übersetzungsdatenbank ein und aktualisiert "
 "alte Einträge. Die Suche läuft im Hintergrund ab."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Rescan project files"
 msgstr "P&rojektdateien neu einlesen"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memories"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Directory to be scanned"
 msgstr "Zu durchsuchenden Ordner auswählen"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Translation Memory"
 msgstr "Neue Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Properties"
 msgstr "Eigenschaften der Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
 msgstr ""
 "Wählen Sie die TMX-Datei, die in die gewählte Datenbank importiert werden "
 "soll."
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:239 src/tm/tmmanager.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "TMX files (*.tmx *.xml)"
 msgstr "TMX-Dateien (*.tmx *.xml)"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to export selected database to"
 msgstr ""
 "Wählen Sie die TMX-Datei, in die die gewählte Datenbank exportiert werden "
 "soll."
 
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
 msgstr "Dateien zur Übersetzungsdatenbank hinzufügen"
 
 # TM = Translation Memory
 # ÜD = Übersetzungsdatenbank
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "TM"
 msgstr "ÜD:"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Substring"
 msgstr "Teilzeichenkette"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Google-like"
 msgstr "Google-ähnlich"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Wildcard"
 msgstr "Platzhalter"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
 msgstr ""
 "Leerzeichen ist ein UND-Operator. Groß-/Kleinschreibung wird ignoriert."
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
 msgstr "Shell-Auswertungen (* und ?). Groß-/Kleinschreibung wird beachtet."
 
 #. i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
 #: src/tm/tmtab.cpp:404 src/tm/tmview.cpp:146 src/tm/tmview.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1 (%2)"
 msgstr "Gesamt: %1 (%2)"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:190 src/webquery/webqueryview.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double-click any word to insert it into translation"
 msgstr "Doppelklicken Sie auf ein Wort, um es in die Übersetzung einzufügen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Batch translation memory filling"
 msgstr "Grob-Übersetzung mit Daten füllen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been completed."
 msgstr "Die Grob-Übersetzung ist abgeschlossen."
 
 #: src/tm/tmview.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No suggestions with exact matches were found."
 msgstr "Keine Vorschläge mit exakter Übereinstimmung gefunden."
 
 #: src/tm/tmview.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation complete"
 msgstr "Grob-Übersetzung abgeschlossen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation"
 msgstr "Grob-Übersetzung"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:337 src/tm/tmview.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been scheduled."
 msgstr "Grob-Übersetzung wurde geplant."
 
 #: src/tm/tmview.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
 msgid "this"
 msgstr "Derzeit geöffnete"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
 msgstr "Datei: %1<br />Hinzugefügt am: %2"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Last change date: %1"
 msgstr "<br />Datum der letzten Änderung: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:573
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Last change author: %1"
 msgstr "<br />Zuletzt geändert von: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:574
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />TM: %1"
 msgstr "<br/>ÜD: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Is not present in the file anymore"
 msgstr "<br/>Ist nicht mehr in der Datei enthalten"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove this entry"
 msgstr "Diesen Eintrag löschen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file containing this entry"
 msgstr "Datei mit diesem Inhalt öffnen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
 "translation memory %2?</html>"
 msgstr ""
 "<html>Möchten Sie diesen Eintrag <br/><i>%1</i><br/> wirklich aus der "
 "Übersetzungsdatenbank <i>%2</i> entfernen?</html>"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Entry Removal"
 msgstr "Eintrag aus Übersetzungsdatenbank löschen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:997
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use translation memory suggestion"
 msgstr "Vorschlag aus Übersetzungsdatenbank verwenden"
 
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Widget Text Capture"
 msgstr "Text eines Bedienelements einlesen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
 "text from applications' user interfaces and search for translation files "
 "containing the text.</p>\n"
 "<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
 "mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
 "to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
 "files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</"
 "p>\n"
 "<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
 "translation memory with all translation files indexed for this feature to "
 "work.</p></html>"
 msgstr ""
 "<html>\n"
 "<p align=\"justify\">Um die KDE-Übersetzung zu erleichtern, kann Lokalize "
 "Text aus grafischen Oberflächen extrahieren und nach Übersetzungsdateien "
 "suchen, die den Text enthalten.</p>\n"
 "<p align=\"justify\">Sofern aktiviert, erfolgt das Extrahieren durch einen "
 "Klick auf ein nicht editierbares Bedienelement. Danach wechseln Sie zum "
 "Lokalize-Fenster und wählen den Eintrag mit dem Text. Selbst wenn mehrere "
 "Dateien die gleiche Zeichenkette enthalten, wird meistens die richtige "
 "ausgewählt.</p>\n"
 "<p align=\"justify\">Beachten Sie, dass Sie eine aktuelle "
 "Übersetzungsdatenbank benötigen, die alle Übersetzungsdateien indiziert hat, "
 "damit diese Funktion richtig arbeitet.</p></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
 msgstr "Aktion für mittlere Maustaste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:48
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Search GUI element text in translation memory"
 msgstr "Text für GUI-Element in der Übersetzungsdatenbank suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Copy GUI element text to clipboard"
 msgstr "Text des GUI-Elementes in die Zwischenablage kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:8
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "Webabfrage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Autoquery"
 msgstr "Automatische Abfrage"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Prefetch for the next untranslated"
 msgstr "Vorabfrage für nächsten nicht übersetzten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Prefetch"
 msgstr "Vorabfrage"
 
 #: src/webquery/webqueryview.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Web Queries"
 msgstr "Webabfragen"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1049
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Lookup selected text in translation memory"
 msgstr "Ausgewählten Text in der Übersetzungsdatenbank suchen"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1074 src/xlifftextedit.cpp:1134
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace text"
 msgstr "Text ersetzen"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "no spellcheck available"
 msgstr "Rechtschreibprüfung nicht verfügbar"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1307
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "Quelle nach Ziel kopieren"
 
 #~ msgctxt "@title actions category"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Extras"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature "
 #~ "to work."
 #~ msgstr ""
 #~ "„Translate-Toolkit“ kann nicht gefunden werden. Bitte installieren Sie "
 #~ "das Paket, um dies nutzen zu können."
 
 #~ msgid "What do you want to do?"
 #~ msgstr "Was möchten Sie tun?"
 
 #~ msgid "Identify the kind of project you want:"
 #~ msgstr "Wählen Sie bitte die gewünschte Art des Projekts:"
 
 #~ msgid "Translate application interface"
 #~ msgstr "Ein Programm übersetzen"
 
 #~ msgid "Choose a document to be translated"
 #~ msgstr "Wählen Sie das zu übersetzende Dokument"
 
 #~ msgid "Choose document in a source language."
 #~ msgstr "Wählen Sie das Dokument in der Ausgangssprache."
 
 #~ msgid "Select file:"
 #~ msgstr "Datei auswählen:"
 
 #~ msgid "Select a folder:"
 #~ msgstr "Ordner auswählen:"
 
 #~ msgid "Choose project name and location"
 #~ msgstr "Wählen Sie den Projektnamen und -ort"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls Sie eigene Pfade verwenden, werden die Quelldaten in diese kopiert."
 
 #~ msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
 #~ msgstr "Ausgangsordner verwenden und Namen automatisch erstellen"
 
 #~ msgid "Custom paths"
 #~ msgstr "Eigene Pfade"
 
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Pfad:"
 
 #~ msgid "Choose source and target languages"
 #~ msgstr "Wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache"
 
 #~ msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf ein Kombinationsfeld und geben Sie dann den Namen der "
 #~ "Sprache ein."
 
 #~ msgid "Choose a type of software project"
 #~ msgstr "Wählen Sie eine Art des Software-Projekts"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Different projects use different translation files filesystem layout."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die verschiedenen Projekte verwenden unterschiedlich aufgebaute "
 #~ "Dateisysteme für die Übersetzungsdateien. "
 
 #~ msgid "KDE"
 #~ msgstr "KDE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose whether you already have translation files on disk, or if you want "
 #~ "to download them now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie, ob sich die Übersetzungsdateien bereits auf der Festplatte "
 #~ "befinden oder jetzt heruntergeladen werden sollen."
 
 #~ msgid "Existing:"
 #~ msgstr "Auf Festplatte:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihr Sprachen-Ordner mit den Unterordnern „messages/“ und „docmessages/“"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Get from svn repository\n"
 #~ "(approx. 20 MB):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Von SVN-Quelle holen\n"
 #~ "(ca. 20 MB):"
 
 #~ msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lokaler Ordner für das Herunterladen (enthält „trunk/l10n-kde4/...“)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please install 'subversion' package\n"
 #~ "to have Lokalize download KDE translation files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte installieren Sie das Paket „subversion“,\n"
 #~ "damit Lokalize die Übersetzungsdateien von KDE herunterladen kann."
 
 #~ msgid "Subversion client not found"
 #~ msgstr "Subversion-Client kann nicht gefunden werden"
 
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #~ msgid "New project wizard"
 #~ msgstr "Assistent für Neues Projekt"
 
 #~ msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen Assistenten, der beim Erstellen eines Projekts behilflich ist"
 
 #~ msgid "Create new project"
 #~ msgstr "Neues Projekt erstellen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Create new project"
 #~ msgstr "Neues Projekt erstellen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Insert # %1 term translation"
 #~ msgstr "Begriffs-Übersetzung #%1 einfügen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Process"
 #~ msgstr "Prozess"
 
 #~ msgid "*.lokalize *.ktp|Lokalize translation project"
 #~ msgstr "*.lokalize|*.ktp|Lokalize-Übersetzungsprojekt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.tmx *.xml|TMX files\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.tmx *.xml|TMX-Dateien\n"
 #~ "*|Alle Dateien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
 #~ "opened Lokalize windows"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Klick mit der mittleren Maustaste auf ein Bedienelement in einer KDE-"
 #~ "Anwendung startet die Suche in der Übersetzungsdatenbank in allen "
 #~ "geöffneten Lokalize-Fenstern."
 
 #~ msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
 #~ msgid "Restore"
 #~ msgstr "Wiederherstellen"
 
 #~ msgid "PostgreSQL"
 #~ msgstr "PostgreSQL"
 
 #~ msgctxt "@title:inmenu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@info %1 is full filename"
 #~ msgid "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization"
 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei <filename>%1</filename> zum Abgleich"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Show the binary unit"
 #~ msgstr "Binäreinheit anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Go to the referenced entry"
 #~ msgstr "Zum verwiesenen Eintrag springen"
 
 #~ msgid "Case sensitive"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Get statistics for subfolders"
 #~ msgstr "Statistiken über Unterordner einholen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Localized Name:"
 #~ msgstr "Lokalisierter Name:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Approved"
 #~ msgstr "Freigegeben"
 
 #~ msgid "Approved"
 #~ msgstr "Freigegeben"
 
 #~ msgid "Select a directory:"
 #~ msgstr "Ordner auswählen:"
 
 #~ msgctxt "@info:status message entries"
 #~ msgid "Fuzzy: %1"
 #~ msgstr "Fraglich: %1"
 
 #~ msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
 #~ msgid "Fuzzy:"
 #~ msgstr "Fraglich:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Original Diff"
 #~ msgstr "Vergleich zur vorherigen Fassung"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
 #~ "<emphasis>fuzzy</emphasis> (i.e. looses approval status). This window "
 #~ "shows the difference between new original string and the old one, so that "
 #~ "you can easily see which changes should be applied to translation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn sich ein Orignaltext geändert hat, wird die zugehörige Übersetzung "
 #~ "als <emphasis>fraglich</emphasis> markiert (d. h. verliert ihre Freigabe) "
 #~ "und muss geprüft werden. Dieses Fenster zeigt die Änderungen von der "
 #~ "alten zur neuen Fassung an, sodass Sie schnell sehen können, welche "
 #~ "Änderungen an der Übersetzung nötig sind."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Translation directory:"
 #~ msgstr "Übersetzungsordner:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Message Tree"
 #~ msgstr "Nachrichtenliste"
 
 #~ msgctxt "@title:column Number of entries"
 #~ msgid "Fuzzy"
 #~ msgstr "Fraglich"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Scanning Files..."
 #~ msgstr "Dateien werden untersucht ..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Message Context"
 #~ msgstr "Nachrichten-Kontext"
 
 #~ msgctxt "@info PO comment parsing. contains filename"
 #~ msgid "<br><i>Place:</i>"
 #~ msgstr "<br><i>Dateien:</i>"
 
 #~ msgctxt "@info PO comment parsing"
 #~ msgid "<br><i>GUI place:</i>"
 #~ msgstr "<br><i>GUI-Element:</i>"
 
 #~ msgctxt "@info PO comment parsing"
 #~ msgid "<br><i>Misc:</i>"
 #~ msgstr "<br><i>Verschiedenes:</i>"
 
 #~ msgctxt "@info PO comment parsing"
 #~ msgid "<br><i>Previous string:</i>"
 #~ msgstr "<br><i>Vorherige Nachricht:</i>"
 
 #~ msgctxt "@info PO comment parsing"
 #~ msgid "<br><i>Previous context:</i>"
 #~ msgstr "<br><i>Vorheriger Kontext:</i>"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Skip tags"
 #~ msgstr "Tags auslassen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Sprache:"
 
 #~ msgctxt "@item Undo action item"
 #~ msgid "Fuzzy toggling"
 #~ msgstr "Status „Fraglich“ umschalten"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Scripts adding custom actions to Lokalize"
 #~ msgstr "Skripte, die eigene Aktionen zu Lokalize hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Scanning complete"
 #~ msgstr "Untersuchung abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Files: %1, New pairs: %2, New versions: %3"
 #~ msgstr "Dateien: %1, neue Paare: %2, neue Versionen: %3"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Query translation memory"
 #~ msgstr "Übersetzungsdatenbank abfragen"
 
 #~ msgid "Source for the merge mode"
 #~ msgstr "Quelle für den Zusammenführungsmodus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Project file. Opens specified project-file in Project Manager if no "
 #~ "translation files specified"
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektdatei. Öffnet die Datei in der Projektverwaltung, falls keine "
 #~ "anderen Dateien angegeben sind."
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "PO directory:"
 #~ msgstr "PO-Ordner:"
 
 #~ msgid "Merge"
 #~ msgstr "Zusammenführen"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Fuzzy"
 #~ msgstr "Fraglich"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Diverses"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Web Query Scripts"
 #~ msgstr "Webabfrage-Skripte"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Web Query"
 #~ msgstr "Webabfrage"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Catalog Manager"
 #~ msgstr "Katalogmanager"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Open currently selected file in Editor"
 #~ msgid "Open in new window"
 #~ msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open stand-alone window"
 #~ msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Lokalize Project View"
 #~ msgstr "Lokalize Projektansicht"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open in new window"
 #~ msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open in existing window"
 #~ msgstr "In bestehendem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Scan selected directories"
 #~ msgstr "Gewählte Ordner einlesen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Msgid to Msgstr"
 #~ msgstr "Kopieren: Original -> Übersetzung"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Fuzzy"
 #~ msgstr "Fraglich"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Previous Fuzzy"
 #~ msgstr "Vorheriger fraglicher"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Next Fuzzy"
 #~ msgstr "Nächster fraglicher"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
 #~ msgstr "Vorheriger fraglicher oder nicht übersetzter"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
 #~ msgstr "Nächster fraglicher oder nicht übersetzter"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "Englisch"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Untranslated"
 #~ msgstr "Nicht übersetzt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Close all KAider windows"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Close all LoKalize windows"
 #~ msgstr "Alle KAider-Fenster schließen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "KAider Catalog Manager"
 #~ msgstr "KAider Katalogmanager"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open merge source"
 #~ msgstr "Zusammenführungs-Quelle öffnen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Merge Diff"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 #~ "source'"
 #~ msgid "Merge Diff"
 #~ msgstr "Zusammenführungs-Unterschiede"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "KAider"
 #~ msgstr "KAider"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Translation Memory"
 #~ msgstr "Übersetzungsdatenbank abfragen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Fuzzy: %1"
 #~ msgstr "Fraglich: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Untranslated: %1"
 #~ msgstr "Nicht übersetzt: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The document contains unsaved changes.\n"
 #~| "               Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The document contains unsaved changes.\n"
 #~ "                                                      Do you want to save "
 #~ "your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Dokument enthält ungespeicherte Änderungen.\n"
 #~ "Möchsten Sie diese speichern oder verwerfen?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Warnung"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Total: %1"
 #~ msgstr "Gesamt: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The document contains unsaved changes.\n"
 #~| "               Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The document contains unsaved changes.\n"
 #~ "                                                  Do you want to save "
 #~ "your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Dokument enthält ungespeicherte Änderungen.\n"
 #~ "Möchsten Sie diese speichern oder verwerfen?"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Previous changed"
 #~ msgstr "Vorheriger geänderter"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Next changed"
 #~ msgstr "Nächster geänderter"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit term entry"
 #~ msgstr "Begriff bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "New term entry"
 #~ msgstr "Neuer Begriff"