Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/libdiscover.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1512146)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1512147)
@@ -1,3306 +1,3306 @@
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Jonathan Raphael Joachim Kolberg <bulldog98@kubuntu-de.org>, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2015, 2016, 2018.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libmuon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-02 06:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-04 20:20+0100\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 13:29+0100\n"
+"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: categoriesxml.cpp:2 categoriesxml.cpp:108 categoriesxml.cpp:208
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/snap-backend-categories.xml:5
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Applications"
 msgstr "Anwendungen"
 
 #: categoriesxml.cpp:4 categoriesxml.cpp:110
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:14
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:14
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Dienstprogramme"
 
 #: categoriesxml.cpp:6 categoriesxml.cpp:112
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:26
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:26
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Zugangshilfen"
 
 #: categoriesxml.cpp:8 categoriesxml.cpp:114
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:38
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:38
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Entwicklungswerkzeuge"
 
 #: categoriesxml.cpp:10 categoriesxml.cpp:116
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:48
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:48
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Debugging"
 msgstr "Fehlersuche"
 
 #: categoriesxml.cpp:12 categoriesxml.cpp:118
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:58
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:58
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphic Interface Design"
 msgstr "Design grafischer Oberflächen"
 
 #: categoriesxml.cpp:14 categoriesxml.cpp:120
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:67
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:67
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "IDEs"
 msgstr "Entwicklungsumgebungen"
 
 #: categoriesxml.cpp:16 categoriesxml.cpp:122
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:76
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalisierung"
 
 #: categoriesxml.cpp:18 categoriesxml.cpp:124
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:86
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:86
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Profiling"
 msgstr "Profiling"
 
 #: categoriesxml.cpp:20 categoriesxml.cpp:126
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:95
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:95
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Development"
 msgstr "Web-Entwicklung"
 
 #: categoriesxml.cpp:22 categoriesxml.cpp:128
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Education"
 msgstr "Lernprogramme"
 
 #: categoriesxml.cpp:24 categoriesxml.cpp:130
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:120
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Science and Engineering"
 msgstr "Wissenschaft und Ingenieurwesen"
 
 #: categoriesxml.cpp:26 categoriesxml.cpp:132
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:130
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomie"
 
 #: categoriesxml.cpp:28 categoriesxml.cpp:134
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:138
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:138
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologie"
 
 #: categoriesxml.cpp:30 categoriesxml.cpp:136
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:146
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:146
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Chemie"
 
 #: categoriesxml.cpp:32 categoriesxml.cpp:138
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:155
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:155
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Computer Science and Robotics"
 msgstr "Computer-Wissenschaften und Robotik"
 
 #: categoriesxml.cpp:34 categoriesxml.cpp:140
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:166
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elektronik"
 
 #: categoriesxml.cpp:36 categoriesxml.cpp:142
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:175
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:175
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Engineering"
 msgstr "Ingenieurwesen"
 
 #: categoriesxml.cpp:38 categoriesxml.cpp:144
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:184
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:184
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geography"
 msgstr "Geografie"
 
 #: categoriesxml.cpp:40 categoriesxml.cpp:146
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:192
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:192
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geology"
 msgstr "Geologie"
 
 #: categoriesxml.cpp:42 categoriesxml.cpp:148
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:201
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:201
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Mathematik"
 
 #: categoriesxml.cpp:44 categoriesxml.cpp:150
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:212
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Physics"
 msgstr "Physik"
 
 #: categoriesxml.cpp:46 categoriesxml.cpp:152
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:223
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Games"
 msgstr "Spiele"
 
 #: categoriesxml.cpp:48 categoriesxml.cpp:154
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:233
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:233
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arcade"
 
 #: categoriesxml.cpp:50 categoriesxml.cpp:156
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:242
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:242
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Board Games"
 msgstr "Brettspiele"
 
 #: categoriesxml.cpp:52 categoriesxml.cpp:158
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:251
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:251
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Card Games"
 msgstr "Kartenspiele"
 
 #: categoriesxml.cpp:54 categoriesxml.cpp:160
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:260
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:260
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Puzzle"
 
 #: categoriesxml.cpp:56 categoriesxml.cpp:162
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:269
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:269
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Role Playing"
 msgstr "Rollenspiele"
 
 #: categoriesxml.cpp:58 categoriesxml.cpp:164
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:278
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:278
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulation"
 
 #: categoriesxml.cpp:60 categoriesxml.cpp:166
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:287
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:287
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
 #: categoriesxml.cpp:62 categoriesxml.cpp:168
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:300
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:300
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
 #: categoriesxml.cpp:64 categoriesxml.cpp:170
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:309
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:309
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #: categoriesxml.cpp:66 categoriesxml.cpp:172
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:317
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:317
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Drawing"
 msgstr "Zeichnen"
 
 #: categoriesxml.cpp:68 categoriesxml.cpp:174
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:329
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:329
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Painting and Editing"
 msgstr "Malen und Bearbeiten"
 
 #: categoriesxml.cpp:70 categoriesxml.cpp:176
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:342
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:342
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Photography"
 msgstr "Fotografie"
 
 #: categoriesxml.cpp:72 categoriesxml.cpp:178
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:351
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:351
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Veröffentlichen"
 
 #: categoriesxml.cpp:74 categoriesxml.cpp:180
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:360
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:360
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Scanning and OCR"
 msgstr "Scannen und Texterkennung"
 
 #: categoriesxml.cpp:76 categoriesxml.cpp:182
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:370
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:370
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Viewers"
 msgstr "Dateibetrachter"
 
 #: categoriesxml.cpp:78 categoriesxml.cpp:184
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:382
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:382
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: categoriesxml.cpp:80 categoriesxml.cpp:186
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:391
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:391
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: categoriesxml.cpp:82 categoriesxml.cpp:188
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:401
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:401
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "File Sharing"
 msgstr "Dateifreigabe"
 
 #: categoriesxml.cpp:84 categoriesxml.cpp:190
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:410
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:410
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mail"
 msgstr "E-Mail"
 
 #: categoriesxml.cpp:86 categoriesxml.cpp:192
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:419
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:419
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Browsers"
 msgstr "Webbrowser"
 
 #: categoriesxml.cpp:88 categoriesxml.cpp:194
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:431
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:431
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: categoriesxml.cpp:90 categoriesxml.cpp:196
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:441
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:441
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio and Video Editors"
 msgstr "Audio- und Video-Editoren"
 
 #: categoriesxml.cpp:92 categoriesxml.cpp:198
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:450
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:450
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio Players"
 msgstr "Audiospieler"
 
 #: categoriesxml.cpp:94 categoriesxml.cpp:200
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:471
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:471
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Video Players"
 msgstr "Videospieler"
 
 #: categoriesxml.cpp:96 categoriesxml.cpp:202
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:489
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:489
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "CD and DVD"
 msgstr "CD und DVD"
 
 #: categoriesxml.cpp:98 categoriesxml.cpp:204
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:501
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:501
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Office"
 msgstr "Büroprogramme"
 
 #: categoriesxml.cpp:100 categoriesxml.cpp:206
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:512
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:512
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Systemeinstellungen"
 
 #: categoriesxml.cpp:102
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:525
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Plasma-Erweiterungen"
 
 #: categoriesxml.cpp:104
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:536
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Widgets"
 msgstr "Plasma-Miniprogramme"
 
 #: categoriesxml.cpp:106
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:548
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriftarten"
 
 #: categoriesxml.cpp:210
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Dummy Category"
 msgstr "Dummy-Kategorie"
 
 #: categoriesxml.cpp:212
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:10
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy"
 msgstr "Dummy"
 
 #: categoriesxml.cpp:214
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy addons"
 msgstr "Dummy-Erweiterungen"
 
 #: categoriesxml.cpp:216
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:27
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 1"
 msgstr "Dummy 1"
 
 #: categoriesxml.cpp:218
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:35
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with stuff"
 msgstr "Dummy mit Sachen"
 
 #: categoriesxml.cpp:220 categoriesxml.cpp:224
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:42
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:57
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 2.1"
 msgstr "Dummy 2.1"
 
 #: categoriesxml.cpp:222
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:50
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with quite some stuff"
 msgstr "Dummy mit vielen Sachen"
 
 #: categoriesxml.cpp:226
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:66
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 3"
 msgstr "Dummy 3"
 
 #: categoriesxml.cpp:228
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 4"
 msgstr "Dummy 4"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Local bundle"
 msgstr "Lokales Paket"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1116
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Malformed appstream url '%1'"
 msgstr "Ungültige Appstream Adresse „%1“"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:108
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:227
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:332
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Retrieving size information"
 msgstr "Größeninformation wird abgeholt"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:334
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Unbekannte Größe"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 to download, %2 on disk"
 msgstr "%1 herunterzuladen, %2 auf der Festplatte"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 on disk"
 msgstr "%1 auf der Festplatte"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Add Flathub"
 msgstr "Flathub hinzufügen"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:88
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not add the source %1"
 msgstr "Die Quelle %1 kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)"
 msgstr "URI des Flatpak-Repository (*.flatpakrepo)"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
 msgstr "Ungültiges %1-Backend. Bitte kontaktieren Sie Ihren Distributor."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Plasma-Erweiterungen"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Application Addons"
 msgstr "Erweiterungen für Anwendungen"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
 msgstr "Falsche KNewStuff-URI: %1"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Log in information for %1"
 msgstr "Anmeldungsinformationen für %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
 msgstr ""
 "Stellen Sie sicher, dass Appstream auf Ihrem System korrekt eingerichtet ist"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nicht genügend Speicher"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Keine Netzwerkverbindung verfügbar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operation nicht unterstützt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Interner Fehler"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "GPG failure"
 msgstr "GPG-Fehler"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "PackageID invalid"
 msgstr "Die Paket-Kennung ist ungültig"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Package not installed"
 msgstr "Das Paket ist nicht installiert"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Package not found"
 msgstr "Das Paket wurde nicht gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "Das Paket ist bereits installiert"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Package download failed"
 msgstr "Herunterladen des Pakets fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Package group not found"
 msgstr "Die Paketgruppe wurde nicht gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Package group list invalid"
 msgstr "Die Paketgruppenliste ist ungültig"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Auflösung der Abhängigkeit fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Filter invalid"
 msgstr "Ungültiger Filter"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Failed while creating a thread"
 msgstr "Fehler beim Erstellen eines Threads"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Transaction failure"
 msgstr "Fehlerhafter Vorgang"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Transaction canceled"
 msgstr "Vorgang abgebrochen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No Cache available"
 msgstr "Kein Zwischenspeicher verfügbar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Cannot find repository"
 msgstr "Die Paketquelle wurde nicht gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove system package"
 msgstr "Systempaket kann nicht entfernt werden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The PackageKit daemon has crashed"
 msgstr "Der PackageKit-Dienst ist abgestürzt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Initialization failure"
 msgstr "Die Initialisierung ist fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize transaction"
 msgstr "Vorgang kann nicht abgeschlossen werden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Config parsing failed"
 msgstr "Das Einlesen der Einstellungen ist fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Cannot cancel transaction"
 msgstr "Abbruch des Vorgangs ist nicht möglich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Cannot obtain lock"
 msgstr "Sperrung nicht möglich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Keine Pakete für Aktualisierung verfügbar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repo config"
 msgstr "Die Einstellungen für die Paketquelle können nicht geschrieben werden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Lokale Installation fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature found"
 msgstr "Ungültige GPG-Signatur gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No GPG signature found"
 msgstr "Keine GPG-Signatur gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot install source package"
 msgstr "Das Quelltextpaket kann nicht installiert werden."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Repo configuration error"
 msgstr "Einrichtungsfehler der Paketquelle"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "No license agreement"
 msgstr "Keine Lizenzvereinbarung"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "File conflicts found"
 msgstr "Es ist ein Datei-Konflikt aufgetreten"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Package conflict found"
 msgstr "Es ist ein Paket-Konflikt aufgetreten"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Repo not available"
 msgstr "Die Paketquelle ist nicht verfügbar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Ungültige Paketdatei"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Installation des Pakets blockiert"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Corrupt package found"
 msgstr "Es wurde ein fehlerhaftes Paket gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "All packages already installed"
 msgstr "Alle Pakete sind bereits installiert"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Datei nicht gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors available"
 msgstr "Keine weiteren Spiegelserver verfügbar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "No distro upgrade data"
 msgstr "Es sind keine Daten für eine Distributionsaktualisierung verfügbar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Incompatible architecture"
 msgstr "Die Rechner-Architektur ist nicht kompatibel"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "No space on device left"
 msgstr "Auf dem Gerät ist kein Speicherplatz mehr verfügbar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Ein Wechsel des Mediums ist erforderlich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "You have no authorization to execute this operation"
 msgstr "Sie haben keine Autorisierung, um diesen Vorgang durchzuführen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "Aktualisierung wurde nicht gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from unsigned repo"
 msgstr ""
 "Die Installation aus einer nicht signierten Paketquelle ist nicht möglich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from unsigned repo"
 msgstr ""
 "Die Aktualisierung aus einer nicht signierten Paketquelle ist nicht möglich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Cannot get file list"
 msgstr "Die Dateiliste kann nicht bezogen werden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Cannot get requires"
 msgstr "Die Abhängigkeiten können nicht bezogen werden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable repository"
 msgstr "Die Paketquelle kann nicht deaktiviert werden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Restricted download detected"
 msgstr "Eingeschränktes Herunterladen wurde erkannt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "Das Konfigurieren des Pakets ist fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Das Kompilieren des Pakets ist fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "Das Installieren des Pakets ist fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Package failed to remove"
 msgstr "Das Entfernen des Pakets ist fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "Die Aktualisierung ist wegen laufender Prozesse fehlgeschlagen."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The package database changed"
 msgstr "Die Paketdatenbank ist geändert worden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The provided type is not supported"
 msgstr "Der bereitgestellte Typ wird nicht unterstützt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "Die Installationsbasis ist ungültig"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch sources"
 msgstr "Abholen der Quellen nicht möglich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Canceled priority"
 msgstr "Priorität abgebrochen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Nicht beendeter Vorgang"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Sperre erforderlich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unknown error %1."
 msgstr "Unbekannter Fehler %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
 msgstr "„%1“ wurde geändert und empfiehlt den Neustart."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
 msgstr "Eine Änderung durch „%1“ empfiehlt den neuen Start der Sitzung."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "„%1“ wurde aus Sicherheitsgründen aktualisiert, ein neuer Start der Sitzung "
 "wird empfohlen."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "„%1“ wurde aus Sicherheitsgründen aktualisiert, ein neuer Start des Systems "
 "wird empfohlen."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your system to be rebooted."
 msgstr "Eine Änderung durch „%1“ empfiehlt den neuen Start des Rechners."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The application will have to be restarted."
 msgstr "Die Anwendung muss neu gestartet werden."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "The session will have to be restarted"
 msgstr "Die Sitzung muss neu gestartet werden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "The system will have to be rebooted."
 msgstr "Das System muss neu gestartet werden."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "For security, the session will have to be restarted."
 msgstr "Aus Sicherheitsgründen muss die Sitzung neu gestartet werden."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "For security, the system will have to be restarted."
 msgstr "Aus Sicherheitsgründen muss das System neu gestartet werden."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Warten ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Refreshing Cache..."
 msgstr "Zwischenspeicher wird aktualisiert ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Setup..."
 msgstr "Einrichtung ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Processing..."
 msgstr "Verarbeitung läuft ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Remove..."
 msgstr "Entfernen ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Herunterladen ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Installing..."
 msgstr "Wird installiert ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aktualisierung ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up..."
 msgstr "Aufräumen ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Abhängigkeiten werden aufgelöst ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Checking signatures..."
 msgstr "Signaturen werden überprüft ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Test committing..."
 msgstr "Einspielen wird getestet ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Committing..."
 msgstr "Wird eingespielt ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Abgebrochen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Waiting for lock..."
 msgstr "Es wird auf Sperre gewartet ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Waiting for authorization..."
 msgstr "Autorisierung wird erwartet ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Copying files..."
 msgstr "Dateien werden kopiert ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Unbekannter Status"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "We are waiting for something."
 msgstr "Es wird gewartet."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Setting up transaction..."
 msgstr "Einrichten des Vorgangs ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently working..."
 msgstr "Der Vorgang läuft gerade ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently removing packages..."
 msgstr "Der Vorgang entfernt zurzeit Pakete ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently downloading packages..."
 msgstr "Der Vorgang lädt zurzeit Pakete herunter ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "The transactions is currently installing packages..."
 msgstr "Der Vorgang installiert zurzeit Pakete ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently updating packages..."
 msgstr "Der Vorgang aktualisiert zurzeit Pakete ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently cleaning up..."
 msgstr "Der Vorgang räumt zurzeit auf ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
 "will install..."
 msgstr ""
 "Der Vorgang löst zurzeit die Abhängigkeiten der zu installierenden Pakete "
 "auf ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages..."
 msgstr "Der Vorgang überprüft zurzeit die Signaturen der Pakete ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently testing the commit of this set of packages..."
 msgstr ""
 "Der Vorgang testet zurzeit das Einspielen dieser Gruppe von Paketen ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently committing its set of packages..."
 msgstr ""
 "Der Vorgang spielt zurzeit das Einspielen diese Gruppe von Paketen ein ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "The transaction has finished!"
 msgstr "Der Vorgang wurde abgeschlossen."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The transaction was canceled"
 msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently waiting for the lock..."
 msgstr "Der Vorgang wartet zurzeit auf eine Sperre ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the user to authorize the transaction..."
 msgstr "Es wird darauf gewartet, dass der Benutzer den Vorgang autorisiert ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently copying files..."
 msgstr "Der Vorgang kopiert zurzeit Dateien ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Currently refreshing the repository cache..."
 msgstr "Der Paketquellen-Zwischenspeicher wird aktualisiert ...1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Unknown status %1."
 msgstr "Unbekannter Status %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stable"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Unstable"
 msgstr "Unstable"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Testing"
 msgstr "Testing"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:104
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Offline Updates"
 msgstr "Offline-Aktualisierungen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update %1 packages\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Die Aktualisierung von %1 Paketen ist fehlgeschlagen\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Successfully updated %1 packages"
 msgstr "%1 Pakete erfolgreich aktualisiert"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Upgrade available"
 msgstr "Paketaktualisierung verfügbar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "New unstable version: %1"
 msgstr "Neue Entwickler-Version: %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "New version: %1"
 msgstr "Neue Version: %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Restart is required"
 msgstr "Ein Neustart ist erforderlich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
 msgstr ""
 "Das System muss neu gestartet werden, damit die Aktualisierungen wirksam "
 "werden."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Session restart is required"
 msgstr "Ein Neustart der Sitzung ist erforderlich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "You will need to log out and back in for the update to take effect."
 msgstr ""
 "Ein Abmelden und Wiederanmelden am System erforderlich, damit die "
 "Aktualisierung wirksam wird."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "package-name (version)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "comma separating package names"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Ursache:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Veraltete Pakete:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Updates:"
 msgstr "Aktualisierungen:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Update State:"
 msgstr "Aktualisierungsstatus:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Restart:"
 msgstr "Neustart:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Hersteller:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "%2 (plus %1 dependency)"
 msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
 msgstr[0] "%2 (und %1 Abhängigkeit)"
 msgstr[1] "%2 (und %1 Abhängigkeiten)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Repository URL:"
 msgstr "Archiv-Adresse:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Packages to remove"
 msgstr "Zu entfernende Pakete"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages will be removed by the update:\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>"
 msgstr ""
 "Die folgenden Pakete werden bei dieser Aktualisierung entfernt:\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:279
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "Media Change of type '%1' is requested.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Ein Medienwechsel vom Typ „%1“ ist erforderlich.\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:292
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Accept EULA"
 msgstr "EULA (Endbenutzer-Lizenzvereinbarung) akzeptieren"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:292
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
 " %3"
 msgstr ""
 "Das Paket %1 und dessen Anbieter %2 verlangen, dass Sie Ihre Lizenz "
 "akzeptieren:\n"
 " %3"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:369
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Missing signature for %1 in %2"
 msgstr "Fehlende Signatur für %1 in %2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:370
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you trust the following key?\n"
 "\n"
 "Url: %1\n"
 "User: %2\n"
 "Key: %3\n"
 "Fingerprint: %4\n"
 "Timestamp: %4\n"
 msgstr ""
-"Vertrauen Sie dem folgeneden Schlüssen?\n"
+"Vertrauen Sie dem folgenden Schlüssel?\n"
 "\n"
 "Adresse: %1\n"
 "Benutzer: %2\n"
 "Schlüssel: %3\n"
 "Fingerabdruck: %4\n"
 "Zeitstempel: %4\n"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Confirm..."
 msgstr "Bestätigen ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "To proceed with this action, the following package needs removal:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "To proceed with this action, the following packages need removal:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Um mit dieser Aktion fortzufahren, muss das folgende Paket entfernt werden:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Um mit dieser Aktion fortzufahren, müssen die folgende Pakete entfernt "
 "werden:\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
 msgstr ""
 "Alle Backends getrennt durch Komma („,“) anzeigen, die geladen werden sollen."
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Broken"
 msgstr "Defekt"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Verfügbar"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Installiert"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Upgradeable"
 msgstr "Aktualisierbar"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "origin (backend name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
 msgid "Check for Updates"
 msgstr "Auf Aktualisierungen prüfen"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Starting"
 msgstr "Startvorgang"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Wartend"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Wird heruntergeladen"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Installing"
 msgstr "Wird installiert"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing"
 msgstr "Wird entfernt"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Changing Addons"
 msgstr "Erweiterungen werden geändert"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Done"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Abgebrochen"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Important Security Updates"
 msgstr "Wichtige sicherheitskritische Aktualisierungen"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Programm-Aktualisierungen"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "System Updates"
 msgstr "System-Aktualisierungen"
 
 #~ msgctxt "description (url)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Change Log:"
 #~ msgstr "Änderungsprotokoll:"
 
 #~ msgid "Software Management"
 #~ msgstr "Software-Verwaltung"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Science & Engineering"
 #~ msgstr "Wissenschaft & Ingenieurwesen"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Computer Science & Robotics"
 #~ msgstr "Computer-Wissenschaften & Robotik"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Painting & Editing"
 #~ msgstr "Malen & Bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Scanning & OCR"
 #~ msgstr "Scannen & Texterkennung"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "System & Settings"
 #~ msgstr "System & Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Science Engineering"
 #~ msgstr "Ingenieurwissenschaft"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Category"
 #~| msgid "Computer Science & Robotics"
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Computer Science Robotics"
 #~ msgstr "Computer-Wissenschaften & Robotik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Category"
 #~| msgid "Painting & Editing"
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Painting Editing"
 #~ msgstr "Malen & Bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Category"
 #~| msgid "Scanning & OCR"
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Scanning OCR"
 #~ msgstr "Scannen & Texterkennung"
 
 #~ msgctxt "@item:intext Unknown remaining time"
 #~ msgid "Updating..."
 #~ msgstr "Aktualisierung ..."
 
 #~ msgctxt "@item:intext Remaining time"
 #~ msgid "%1 remaining"
 #~ msgstr "%1 verbleibend"
 
 #~ msgid "%1 has been updated"
 #~ msgstr "%1 ist aktualisiert worden"
 
 #~ msgid "Setting up for install..."
 #~ msgstr "Einrichten zur Installation ..."
 
 #~ msgid "List all the available backends."
 #~ msgstr "Alle verfügbaren Backends anzeigen."
 
 #~ msgid "Available backends:\n"
 #~ msgstr "Verfügbare Backends:\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status Requested action"
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgid "Add Remote"
 #~ msgstr "Entfernen"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Application Addons"
 #~ msgstr "Erweiterungen für Anwendungen"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Kate Snippets"
 #~ msgstr "Kate-Textbausteine"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Comics"
 #~ msgstr "Comics"
 
 #~ msgid "Got it"
 #~ msgstr "Verstanden"
 
 #~ msgid "%1 requires user to accept its license"
 #~ msgstr "%1 verlangen, dass der Benutzer die Lizenz akzeptiert"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Haskell"
 #~ msgstr "Haskell"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Java"
 #~ msgstr "Java"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Perl"
 #~ msgstr "Perl"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Python"
 #~ msgstr "Python"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Versionsverwaltungssysteme"
 
 #~ msgctxt "@info license"
 #~ msgid "Open Source"
 #~ msgstr "Open Source"
 
 #~ msgctxt "@info license"
 #~ msgid "Proprietary"
 #~ msgstr "Proprietär"
 
 #~ msgctxt "@info license"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The list of changes is not yet available. Please use <link "
 #~ "url='%1'>Launchpad</link> instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Liste der Änderungen ist noch nicht verfügbar. Bitte verwenden Sie "
 #~ "stattdessen <link url='%1'>Launchpad</link>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The list of changes is not yet available."
 #~ msgstr "Die Liste der Änderungen ist noch nicht verfügbar."
 
 #~ msgctxt "@info:label"
 #~ msgid "This update was issued on %1"
 #~ msgstr "Diese Aktualisierung ist am %1 veröffentlicht worden"
 
 #~ msgid "System update available!"
 #~ msgstr "Systemaktualisierung ist verfügbar."
 
 #~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
 #~ msgid "A new version of Kubuntu is available"
 #~ msgstr "Eine neue Version von Kubuntu ist verfügbar"
 
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Media Change Required"
 #~ msgstr "Ein Wechsel des Mediums ist erforderlich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr "Bitte legen Sie %1 in <filename>%2</filename> ein"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Warning - Unverified Software"
 #~ msgstr "Achtung – Nicht verifizierte Software"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
 #~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
 #~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
 #~ "to continue?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing "
 #~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
 #~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
 #~ "to continue?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Folgende Software kann nicht verifiziert werden. <warning>Das "
 #~ "Installieren von nicht verifizierter Software ist ein Sicherheitsrisiko, "
 #~ "da nicht verifizierte Software ein Zeichen für Sabotage sein kann.</"
 #~ "warning> Möchten Sie wirklich fortfahren?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Folgende Software kann nicht verifiziert werden. <warning>Das "
 #~ "Installieren von nicht verifizierter Software ist ein Sicherheitsrisiko, "
 #~ "da nicht verifizierte Software ein Zeichen für Sabotage sein kann.</"
 #~ "warning> Möchten Sie wirklich fortfahren?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configuration File Changed"
 #~ msgstr "Einrichtungsdatei wurde geändert"
 
 #~ msgctxt "@label Notifies a config file change"
 #~ msgid ""
 #~ "A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is "
 #~ "available, but your version has been modified. Would you like to keep "
 #~ "your current version or install the new version?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine neue Version der Einrichtungsdatei <filename>%1</filename> ist "
 #~ "verfügbar, aber Ihre Version wurde geändert. Möchten Sie Ihre aktuelle "
 #~ "Version behalten oder die neue Version installieren?"
 
 #~ msgctxt "@action Use the new config file"
 #~ msgid "Use New Version"
 #~ msgstr "Neue Version verwenden"
 
 #~ msgctxt "@action Keep the old config file"
 #~ msgid "Keep Old Version"
 #~ msgstr "Alte Version behalten"
 
 #~ msgctxt "@info Status info, widget title"
 #~ msgid "Starting"
 #~ msgstr "Startvorgang"
 
 #~ msgctxt "@info Status info, widget title"
 #~ msgid "Waiting for Authentication"
 #~ msgstr "Es wird auf Authentifizierung gewartet"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Waiting"
 #~ msgstr "Wartend"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for other transactions to finish"
 #~ msgstr "Es wird darauf gewartet, dass andere Vorgänge abgeschlossen werden"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for other software managers to quit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wird darauf gewartet, dass andere Software-Verwaltungsprogramme "
 #~ "beendet werden"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for required medium"
 #~ msgstr "Es wird auf ein erforderliches Medium gewartet"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for configuration file"
 #~ msgstr "Es wird auf eine Einrichtungsdatei gewartet"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Loading Software List"
 #~ msgstr "Softwareliste wird geladen"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Updating software sources"
 #~ msgstr "Softwarequellen werden aktualisiert"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Downloading Packages"
 #~ msgstr "Pakete werden heruntergeladen"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Applying Changes"
 #~ msgstr "Änderungen werden angewendet"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Abgeschlossen"
 
 #~ msgid "Adding Origins..."
 #~ msgstr "Paketquellen werden hinzugefügt ..."
 
 #~ msgid "Removing Origins..."
 #~ msgstr "Paketquellen werden entfernt ..."
 
 #~ msgid "%1 (Binary)"
 #~ msgstr "%1 (Programmdatei)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
 #~ "  a complete apt line, \n"
 #~ "  a repo url and areas (areas defaults to 'main')\n"
 #~ "  a PPA shortcut.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Examples:\n"
 #~ "    deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
 #~ "    http://myserver/path/to/repo myrepo\n"
 #~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
 #~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
 #~ "    ppa:user/repository"
 #~ msgstr ""
 #~ "<quellenarchivzeile> - Die Zeile der Paketquelle, die für „apt“ "
 #~ "hinzugefügt wird. Diese Zeile kann folgende Formate haben:\n"
 #~ "  eine vollständige Zeile für „apt“\n"
 #~ "  eine URL(Adresse) eines Quellenarchivs und einen Bereich (Standard für "
 #~ "den Bereich ist „main“)\n"
 #~ "  die Abkürzung für ein PPA (Personal Package Archive).\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Beispiele:\n"
 #~ "    deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
 #~ "    http://myserver/path/to/repo myrepo\n"
 #~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
 #~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
 #~ "    ppa:user/repository"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Confirm Additional Changes"
 #~ msgstr "Zusätzliche Änderungen bestätigen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<h2>Mark additional changes?</h2>"
 #~ msgstr "<h2>Zusätzliche Änderungen markieren?</h2>"
 
 #~ msgid "This action requires a change to another package:"
 #~ msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
 #~ msgstr[0] "Diese Aktion erfordert die Änderung eines anderes Pakets"
 #~ msgstr[1] "Diese Aktion erfordert die Änderung anderer Pakete"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<title>History</title>"
 #~ msgstr "<title>Verlauf</title>"
 
 #~ msgctxt "@label Line edit click message"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Suchen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
 #~ msgid "All changes"
 #~ msgstr "Alle Änderungen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
 #~ msgid "Installations"
 #~ msgstr "Installationen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
 #~ msgid "Removals"
 #~ msgstr "Entfernungen"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Installiert"
 
 #~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Upgraded"
 #~ msgstr "Aktualisiert"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Downgraded"
 #~ msgstr "Herabgestuft"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Removed"
 #~ msgstr "Deinstalliert"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Purged"
 #~ msgstr "Vollständig deinstalliert"
 
 #~ msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
 #~ msgid "%1 %2 at %3"
 #~ msgstr "%1 ist um %3 %2 worden"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "No Change"
 #~ msgstr "Keine Änderung"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Installieren"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Reinstall"
 #~ msgstr "Neu installieren"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Downgrade"
 #~ msgstr "Herabstufen"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Held"
 #~ msgstr "Gehalten"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Installiert"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Upgradeable"
 #~ msgstr "Aktualisierbar"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Broken"
 #~ msgstr "Defekt"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Install Broken"
 #~ msgstr "Defekte Installation"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Orphaned"
 #~ msgstr "Verwaist"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Gesperrt"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "New in repository"
 #~ msgstr "Neu in der Paketquelle"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Residual Configuration"
 #~ msgstr "Übriggebliebene Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Not Downloadable"
 #~ msgstr "Kann nicht heruntergeladen werden"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Purge"
 #~ msgstr "Vollständig entfernen"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Important for base install"
 #~ msgstr "Wichtig für die Basisinstallation"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Version overridden"
 #~ msgstr "Version überschrieben"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Required by other packages"
 #~ msgstr "Erforderlich für andere Pakete"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Installed (auto-removable)"
 #~ msgstr "Installiert (automatisch entfernbar)"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Policy Broken"
 #~ msgstr "Defekte Richtlinie"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Not Installed"
 #~ msgstr "Nicht installiert"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Gesperrt"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Manually held back"
 #~ msgstr "Manuell zurückgehalten"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Initialization Error"
 #~ msgstr "Fehler bei der Initialisierung"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Obtain Package System Lock"
 #~ msgstr "Das Paketsystem kann nicht gesperrt werden"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Low Disk Space"
 #~ msgstr "Wenig Speicherplatz"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Failed to Apply Changes"
 #~ msgstr "Anwenden der Änderungen fehlgeschlagen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Authentication error"
 #~ msgstr "Authentifizierungsfehler"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unexpected Error"
 #~ msgstr "Unerwarteter Fehler"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Untrusted Packages"
 #~ msgstr "Nicht vertrauenswürdige Pakete"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unknown Error"
 #~ msgstr "Unbekannter Fehler"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The package system could not be initialized, your configuration may be "
 #~ "broken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Paketsystem kann nicht initialisiert werden. Ihre Einrichtung könnte "
 #~ "fehlerhaft sein."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Another application seems to be using the package system at this time. "
 #~ "You must close all other package managers before you will be able to "
 #~ "install or remove any packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Paketsystem scheint zurzeit von einer anderen Anwendung verwendet zu "
 #~ "werden. Sie müssen erst alle anderen Paketverwaltungsprogramme schließen, "
 #~ "bevor Sie ein Paket installieren oder entfernen können."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
 #~ "this operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben nicht genug Festplattenspeicher im Ordner %1, um diese Aktion "
 #~ "fortzusetzen."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Could not download packages"
 #~ msgstr "Pakete können nicht heruntergeladen werden"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "An error occurred while applying changes:"
 #~ msgstr "Beim Anwenden der Änderungen ist ein Fehler aufgetreten:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Aktion kann nicht fortgesetzt werden, da keine korrekte "
 #~ "Autorisierung vorliegt."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
 #~ "report a bug to the QApt maintainers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es scheint, dass der „QApt-Worker“ entweder abgestürzt ist oder beendet "
 #~ "wurde. Bitte berichten Sie den Fehler den QApt-Entwicklern"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The following package has not been verified by its author. Downloading "
 #~ "untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The following packages have not been verified by their authors. "
 #~ "Downloading untrusted packages has been disallowed by your current "
 #~ "configuration."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Folgendes Paket ist von seinem Autor nicht verifiziert worden. Das "
 #~ "Herunterladen von nicht vertrauenswürdigen Paketen ist durch Ihre "
 #~ "aktuellen Einstellungen verboten."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Folgende Pakete sind von ihren Autoren nicht verifiziert worden. Das "
 #~ "Herunterladen von nicht vertrauenswürdigen Paketen ist durch Ihre "
 #~ "aktuellen Einstellungen verboten."
 
 #~ msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
 #~ msgid "Unmark All"
 #~ msgstr "Alle abwählen"
 
 #~ msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
 #~ msgid "Configure Software Sources"
 #~ msgstr "Software-Quellen einrichten"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Read Markings..."
 #~ msgstr "Markierungen lesen ..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Markings As..."
 #~ msgstr "Markierungen speichern als ..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Package Download List..."
 #~ msgstr "Liste der herunterzuladenen Pakete speichern ..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Download Packages From List..."
 #~ msgstr "Pakete aus der Liste herunterladen ..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Add Downloaded Packages"
 #~ msgstr "Heruntergeladene Pakete hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Installed Packages List..."
 #~ msgstr "Liste der installierten Pakete speichern ..."
 
 #~ msgctxt "@action::inmenu"
 #~ msgid "History..."
 #~ msgstr "Verlauf ..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
 #~ msgid "A new version of Kubuntu is available."
 #~ msgstr "Eine neue Version von Kubuntu ist verfügbar."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Markings As"
 #~ msgstr "Markierungen speichern als"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to "
 #~ "<filename>%1</filename>\n"
 #~ "\n"
 #~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
 #~ "is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei kann nicht gespeichert werden, da es nicht möglich ist, nach "
 #~ "<filename>%1</filename> zu schreiben\n"
 #~ "\n"
 #~ "Prüfen Sie, ob Sie Schreibrechte für diese Datei haben und ob genug "
 #~ "Speicherplatz verfügbar ist."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Installed Packages List As"
 #~ msgstr "Liste der installierten Pakete speichern als"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Download List As"
 #~ msgstr "Liste der herunterzuladenen Pakete speichern als"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Datei öffnen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
 #~ "created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package "
 #~ "Manager."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Änderungen können nicht markieren werden. Bitte stellen Sie sicher, "
 #~ "dass die Datei eine Markierungsdatei ist, die entweder von der "
 #~ "Paketverwaltung Muon oder Synaptic erstellt wurde."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Choose a Directory"
 #~ msgstr "Ordner auswählen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "%1 package was successfully added to the cache"
 #~ msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
 #~ msgstr[0] "%1 Paket ist erfolgreich zum Zwischenspeicher hinzugefügt worden"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "%1 Pakete sind erfolgreich zum Zwischenspeicher hinzugefügt worden"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
 #~ "packages are compatible with your computer and are at the latest version."
 #~ msgstr ""
 #~ "In diesem Ordner sind keine gültigen Pakete gefunden worden. Stellen Sie "
 #~ "bitte sicher, dass die Pakete mit Ihrem System kompatibel sind und in der "
 #~ "neusten Version vorliegen."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Packages Could Not be Found"
 #~ msgstr "Es wurden keine Pakete gefunden"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Package History"
 #~ msgstr "Paket-Verlauf"
 
 #~ msgid "No reviews available for Debian."
 #~ msgstr "Keine Rezensionen für Debian verfügbar."
 
 #~ msgid "Log in to the Ubuntu SSO service"
 #~ msgstr "Beim Ubuntu-SSO-Dienste anmelden"
 
 #~ msgid "PackageKit error found"
 #~ msgstr "PackageKit-Fehler gefunden"
 
 #~ msgid "PackageKit media change"
 #~ msgstr "PackageKit-Medienwechsel"
 
 #~ msgid "PackageKit Error"
 #~ msgstr "PackageKit-Fehler"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 5"
 #~ msgstr "Dummy 5"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 6"
 #~ msgstr "Dummy 6"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 7"
 #~ msgstr "Dummy 7"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 8"
 #~ msgstr "Dummy 8"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 9"
 #~ msgstr "Dummy 9"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 10"
 #~ msgstr "Dummy 10"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 11"
 #~ msgstr "Dummy 11"
 
 #~ msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Something went wrong!"
 #~ msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Fehler"
 
 #~ msgid "There are a couple of transaction messages:"
 #~ msgstr "Es gibt einige Nachrichten zum Vorgang:"
 
 #~ msgid "Transaction messages"
 #~ msgstr "Vorgangs-Nachrichten"
 
 #~ msgid "Another transaction is still running!"
 #~ msgstr "Ein andere Vorgang läuft immer noch."
 
 #~ msgid "Started downloading packages..."
 #~ msgstr "Herunterladen von Paketen wurde begonnen ..."
 
 #~ msgid "Started processing packages..."
 #~ msgstr "Bearbeitung von Paketen wurde begonnen ..."
 
 #~ msgid "Started downloading %1..."
 #~ msgstr "Herunterladen von %1 wurde begonnen ..."
 
 #~ msgid "Started processing %1..."
 #~ msgstr "Bearbeitung von %1 wurde begonnen ..."
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Wallpapers"
 #~ msgstr "Hintergrundbilder"
 
 #~ msgid "Enter %1 credentials for MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anmeldeinformationen %1 für MakePlayLive (http://makeplaylive.com) "
 #~ "eingeben"
 
 #~ msgctxt "@label Column label"
 #~ msgid "Updates"
 #~ msgstr "Aktualisierungen"
 
 #~ msgctxt "@label Column label"
 #~ msgid "Version"
 #~ msgstr "Version"
 
 #~ msgctxt "@label Column label"
 #~ msgid "Download Size"
 #~ msgstr "Downloadgröße"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin"
 #~ "\""
 #~ msgid "System Administration"
 #~ msgstr "Systemverwaltung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"base"
 #~ "\""
 #~ msgid "Base System"
 #~ msgstr "Basissystem"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
 #~ "mono\""
 #~ msgid "Mono/CLI Infrastructure"
 #~ msgstr "Mono/CLI-Infrastruktur"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm"
 #~ "\""
 #~ msgid "Communication"
 #~ msgstr "Kommunikation"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"database\""
 #~ msgid "Databases"
 #~ msgstr "Datenbanken"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel"
 #~ "\""
 #~ msgid "Development"
 #~ msgstr "Entwicklung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
 #~ msgid "Documentation"
 #~ msgstr "Dokumentation"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug"
 #~ "\""
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Fehlersuche"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"editors\""
 #~ msgid "Editors"
 #~ msgstr "Editoren"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"electronics\""
 #~ msgid "Electronics"
 #~ msgstr "Elektronik"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"embedded\""
 #~ msgid "Embedded Devices"
 #~ msgstr "Eingebettete Geräte"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts"
 #~ "\""
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Schriftarten"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games"
 #~ "\""
 #~ msgid "Games and Amusement"
 #~ msgstr "Spiele und Vergnügen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome"
 #~ "\""
 #~ msgid "GNOME Desktop Environment"
 #~ msgstr "GNOME-Arbeitsflächenumgebung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"graphics\""
 #~ msgid "Graphics"
 #~ msgstr "Grafik"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r"
 #~ "\""
 #~ msgid "GNU R Statistical System"
 #~ msgstr "GNU-R-Statistiksystem"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"gnustep\""
 #~ msgid "Gnustep Desktop Environment"
 #~ msgstr "Gnustep-Arbeitsflächenumgebung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"hamradio\""
 #~ msgid "Amateur Radio"
 #~ msgstr "Amateurfunk"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"haskell\""
 #~ msgid "Haskell Programming Language"
 #~ msgstr "Haskell-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd"
 #~ "\""
 #~ msgid "Web Servers"
 #~ msgstr "Webserver"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"interpreters\""
 #~ msgid "Interpreted Computer Languages"
 #~ msgstr "Interpretierte Programmiersprachen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java"
 #~ "\""
 #~ msgid "Java Programming Language"
 #~ msgstr "Java-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
 #~ msgid "KDE Software Compilation"
 #~ msgstr "KDE"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"kernel\""
 #~ msgid "Kernel and Modules"
 #~ msgstr "Kernel und Module"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"libdevel\""
 #~ msgid "Libraries - Development"
 #~ msgstr "Bibliotheken – Entwicklung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs"
 #~ "\""
 #~ msgid "Libraries"
 #~ msgstr "Bibliotheken"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp"
 #~ "\""
 #~ msgid "Lisp Programming Language"
 #~ msgstr "Lisp-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"localization\""
 #~ msgid "Localization"
 #~ msgstr "Lokalisierung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail"
 #~ "\""
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math"
 #~ "\""
 #~ msgid "Mathematics"
 #~ msgstr "Mathematik"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc"
 #~ "\""
 #~ msgid "Miscellaneous - Text-based"
 #~ msgstr "Sonstiges – Textbasiert"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
 #~ msgid "Networking"
 #~ msgstr "Netzwerk"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news"
 #~ "\""
 #~ msgid "Newsgroups"
 #~ msgstr "Newsgruppen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml"
 #~ "\""
 #~ msgid "OCaml Programming Language"
 #~ msgstr "OCaml-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"oldlibs\""
 #~ msgid "Libraries - Old"
 #~ msgstr "Bibliotheken – Alt"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"otherosfs\""
 #~ msgid "Cross Platform"
 #~ msgstr "Plattformübergreifend"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl"
 #~ "\""
 #~ msgid "Perl Programming Language"
 #~ msgstr "Perl-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
 #~ msgid "PHP Programming Language"
 #~ msgstr "PHP-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"python\""
 #~ msgid "Python Programming Language"
 #~ msgstr "Python-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby"
 #~ "\""
 #~ msgid "Ruby Programming Language"
 #~ msgstr "Ruby-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"science\""
 #~ msgid "Science"
 #~ msgstr "Wissenschaft"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"shells\""
 #~ msgid "Shells"
 #~ msgstr "Shells"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound"
 #~ "\""
 #~ msgid "Multimedia"
 #~ msgstr "Multimedia"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
 #~ msgid "TeX Authoring"
 #~ msgstr "TeX-Autorensystem"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text"
 #~ "\""
 #~ msgid "Word Processing"
 #~ msgstr "Textverarbeitung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils"
 #~ "\""
 #~ msgid "Utilities"
 #~ msgstr "Dienstprogramme"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
 #~ msgid "Version Control Systems"
 #~ msgstr "Versionsverwaltungssysteme"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video"
 #~ "\""
 #~ msgid "Video Software"
 #~ msgstr "Videoprogramme"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
 #~ msgid "Internet"
 #~ msgstr "Internet"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
 #~ msgid "Miscellaneous - Graphical"
 #~ msgstr "Sonstiges – Grafisch"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce"
 #~ "\""
 #~ msgid "Xfce Desktop Environment"
 #~ msgstr "Xfce-Arbeitsflächenumgebung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope"
 #~ "\""
 #~ msgid "Zope/Plone Environment"
 #~ msgstr "Zope/Plone-Umgebung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"unknown\""
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien"
 #~ "\""
 #~ msgid "Converted from RPM by Alien"
 #~ msgstr "Mit Alien aus RPM erstellt"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"translations\""
 #~ msgid "Internationalization and Localization"
 #~ msgstr "Internationalisierung und Lokalisierung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"metapackages\""
 #~ msgid "Meta Packages"
 #~ msgstr "Meta-Pakete"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that "
 #~ "cannot be shipped in the US"
 #~ msgid "Restricted On Export"
 #~ msgstr "Eingeschränkt im Export"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
 #~ "free\""
 #~ msgid "Non-free"
 #~ msgstr "Non-Free"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"contrib\""
 #~ msgid "Contrib"
 #~ msgstr "Contrib"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"education\""
 #~ msgid "Education"
 #~ msgstr "Lernprogramme"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"introspection\""
 #~ msgid "GObject Introspection Data"
 #~ msgstr "Introspektionsdaten für GObject-Bibliotheken"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Common"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
 #~ msgid "32-bit"
 #~ msgstr "32-bit"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
 #~ msgid "64-bit"
 #~ msgstr "64-bit"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
 #~ msgid "Power PC"
 #~ msgstr "Power PC"
 
 #~ msgctxt "@label Easter Egg"
 #~ msgid "This Muon has super cow powers"
 #~ msgstr "Dieses Muon hat Superkuh-Kräfte"
 
 #~ msgid "Show notifications for available updates"
 #~ msgstr "Benachrichtigungen für verfügbare Aktualisierungen anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the number of available updates"
 #~ msgstr "Anzahl der verfügbare Aktualisierungen anzeigen"
 
 #~ msgid "Bugs found"
 #~ msgstr "Fehler gefunden"
 
 #~ msgid "Checking for bugs..."
 #~ msgstr "Überprüfung auf Fehler ..."
 
 #~ msgid "Cannot kill process"
 #~ msgstr "Der Prozess kann nicht beendet werden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "PackageKit does not tell us a useful status right now! Its status is %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "PackageKit gibt gerade keine sinnvolle Statusinformation zurück. Der "
 #~ "Status ist %1."
 
 #~ msgid "Muon Notification Daemon"
 #~ msgstr "Muon-Hintergrundprogramm für Benachrichtigungen"
 
 #~ msgid "A Notification Daemon for Muon"
 #~ msgstr "Ein Hintergrundprogramm für Benachrichtigungen von Muon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
 #~ "Sitter"
 #~ msgstr ""
 #~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
 #~ "Sitter"
 
 #~ msgid "%1 update notifier"
 #~ msgstr "%1 Aktualisierungs-Benachrichtigung"
 
 #~ msgid "Muon %1 update notifier"
 #~ msgstr "Muon %1 Aktualisierungs-Benachrichtigung"
 
 #~ msgid "Open Muon..."
 #~ msgstr "Muon öffnen ..."
 
 #~ msgid "Quit notifier..."
 #~ msgstr "Benachrichtigung beenden ..."
 
 #~ msgid "A security update is available for your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine sicherheitskritische Aktualisierung für Ihr System ist verfügbar."
 
 #~ msgid "An update is available for your system!"
 #~ msgstr "Eine Aktualisierung für Ihr System ist verfügbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are %1 updated packages, of which %2 were updated for security "
 #~ "reasons!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt %1 aktualisierte Pakete, davon sind %2 aus Sicherheitsgründen "
 #~ "aktualisiert."
 
 #~ msgid "There are %1 updated packages!"
 #~ msgstr "Es gibt %1 aktualisierte Pakete."
 
 #~ msgid "%1 packages were updated for security reasons"
 #~ msgstr "%1 Pakete wurden aus Sicherheitsgründen aktualisiert"
 
 #~ msgid "A system update is recommended"
 #~ msgstr "Eine Systemaktualisierung wird empfohlen"
 
 #~ msgid "System update available"
 #~ msgstr "Systemaktualisierung ist verfügbar"
 
 #~ msgid "Your system is up-to-date!"
 #~ msgstr "Ihr System ist auf dem neusten Stand."
 
 #~ msgid "No system update available"
 #~ msgstr "Keine Systemaktualisierungen verfügbar."
 
 #~ msgid "Akabei Backend"
 #~ msgstr "Akabei-Backend"
 
 #~ msgid "Chakra-Applications in your system"
 #~ msgstr "Chakra-Programme in Ihrem System"
 
 #~ msgid "Applications Backend"
 #~ msgstr "Dienstprogramm für Anwendungen"
 
 #~ msgid "Applications in your system"
 #~ msgstr "Programme in Ihrem System"
 
 #~ msgid "Bodega Backend"
 #~ msgstr "Bodega-Backend"
 
 #~ msgid "Install Bodega data in your system"
 #~ msgstr "Bodega-Daten in Ihrem System installieren"
 
 #~ msgid "Dummy Backend"
 #~ msgstr "Dummy-Backend"
 
 #~ msgid "Dummy backend to test muon frontends"
 #~ msgstr "Dummy-Backend zum Testen von Muon-Vordergrundprogrammen"
 
 #~ msgid "KNewStuff Backend"
 #~ msgstr "KNewStuff-Backend"
 
 #~ msgid "Install KNewStuff data in your system"
 #~ msgstr "Installiert Daten von „Neuen Erweiterungen“ in Ihrem System"
 
 #~ msgid "Install PackageKit data in your system"
 #~ msgstr "PackageKit-Daten in Ihrem System installieren"
 
 #~ msgid "Finished."
 #~ msgstr "Abgeschlossen."
 
 #~ msgid "Available updates"
 #~ msgstr "Verfügbare Aktualisierungen"
 
 #~ msgid "Distribution upgrades"
 #~ msgstr "Distributionsaktualisierungen"
 
 #~ msgid "Use both popups and tray icons"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sowohl Hinweisfenster-Benachrichtigungen als auch Symbole im "
 #~ "Systemabschnitt der Kontrollleiste verwenden"
 
 #~ msgid "Tray icons only"
 #~ msgstr "Nur Symbole im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #~ msgid "Popup notifications only"
 #~ msgstr "Nur Hinweisfenster-Benachrichtigungen"
 
 #~ msgid "Enter %1 credentials"
 #~ msgstr "Anmeldeinformationen für %1 eingeben"
 
 #~ msgctxt "@info:status Progress text when done"
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to "
 #~ "save your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt markierte Änderungen, die noch nicht durchgeführt wurden. Möchten "
 #~ "Sie Ihre Änderungen speichern oder verwerfen?"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Muon is making system changes"
 #~ msgstr "Muon führt Änderungen am System durch"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Changes could not be applied since some packages could not be downloaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Änderungen können nicht angewendet werden, da einige Pakete nicht "
 #~ "heruntergeladen werden können."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Größe der heruntergeladenen Einträge stimmt nicht mit der erwarteten "
 #~ "Größe überein."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Size Mismatch"
 #~ msgstr "Nicht übereinstimmende Größe"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Unable to download the following packages:"
 #~ msgstr "Das Herunterladen folgender Pakete ist nicht möglich:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
 #~ msgstr "Einige Pakete können nicht heruntergeladen werden"
 
 #~ msgctxt "@label Shows which package failed"
 #~ msgid "Package: %1"
 #~ msgstr "Paket: %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Commit error"
 #~ msgstr "Fehler bei der Durchführung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action"
 #~| msgid "Read Markings..."
 #~ msgid "Working..."
 #~ msgstr "Markierungen lesen ..."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
 #~ "different version from the default one, errors in the dependency handling "
 #~ "can occur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Muon wählt immer die geeignetste verfügbare Version. Wenn Sie eine andere "
 #~ "Version als die voreingestellte erzwingen möchten, können Fehler in der "
 #~ "Abhängigkeitsverwaltung entstehen."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Force Version"
 #~ msgstr "Version erzwingen"
 
 #~ msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
 #~ msgid "Maintainer:"
 #~ msgstr "Betreuer:"
 
 #~ msgctxt "@label Label preceding the package category"
 #~ msgid "Category:"
 #~ msgstr "Kategorie:"
 
 #~ msgctxt "@label The parent package that this package comes from"
 #~ msgid "Source Package:"
 #~ msgstr "Quelltextpaket:"
 
 #~ msgctxt "@label The software source that this package comes from"
 #~ msgid "Origin:"
 #~ msgstr "Ursprung:"
 
 #~ msgctxt "@label Label preceding the package size"
 #~ msgid "Installed Size:"
 #~ msgstr "Installierte Größe:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Available Version"
 #~ msgstr "Verfügbare Version"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Mark for:"
 #~ msgstr "Markieren zum:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installieren"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Removal"
 #~ msgstr "Deinstallieren"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Reinstallation"
 #~ msgstr "Neu installieren"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Purge"
 #~ msgstr "Vollständig deinstallieren"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Unmark"
 #~ msgstr "Abwählen"
 
 #~ msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
 #~ msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Canonical stellt sicherheitskritische Aktualisierungen für %1 bis zum %2 "
 #~ "bereit."
 
 #~ msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
 #~ msgid ""
 #~ "Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided "
 #~ "by the Ubuntu community."
 #~ msgstr ""
 #~ "Canonical stellt keine Aktualisierungen für %1 bereit. Einige "
 #~ "Aktualisierungen können von der Ubuntu-Gemeinschaft zur Verfügung "
 #~ "gestellt werden."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Dependencies of the Current Version"
 #~ msgstr "Abhängigkeiten der derzeitigen Version"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Dependencies of the Latest Version"
 #~ msgstr "Abhängigkeiten der aktuellsten Version"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
 #~ msgstr "Abhängige (Umgekehrte Abhängigkeit)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Virtual Packages Provided"
 #~ msgstr "Bereitgestellte virtuelle Pakete"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "This package does not have any dependencies"
 #~ msgstr "Dieses Paket hat keine Abhängigkeiten"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
 #~ msgstr "Dieses Paket hat keine Abhängigen. (Nichts ist von ihm abhängig.)"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "This package does not provide any virtual packages"
 #~ msgstr "Dieses Paket stellt keine virtuellen Pakete zur Verfügung"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Package"
 #~ msgstr "Paket"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Fortschritt"
 
 #~ msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignoriert"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Mark for Installation"
 #~ msgstr "Für Installation vormerken"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Removal"
 #~ msgstr "Für Deinstallation vormerken"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Upgrade"
 #~ msgstr "Für Aktualisierung vormerken"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Reinstallation"
 #~ msgstr "Für Neuinstallation vormerken"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Purge"
 #~ msgstr "Für vollständige Deinstallation vormerken"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Lock Package at Current Version"
 #~ msgstr "Derzeitige Version des Pakets beibehalten"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Unlock package"
 #~ msgstr "Paketsperre aufheben"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Lock at Current Version"
 #~ msgstr "Derzeitige Version beibehalten"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Removing this package may break your system. Are you sure you want to "
 #~ "remove it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Entfernen dieses Pakets könnte Ihr System unbenutzbar machen. Sind "
 #~ "Sie sicher, dass Sie es entfernen möchten?"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Warning - Removing Important Package"
 #~ msgstr "Achtung – Wichtiges Paket wird entfernt"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Paket „%1“ kann nicht zur Installation oder zur Aktualisierung "
 #~ "markiert werden:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Mark Package"
 #~ msgstr "Das Paket kann nicht markiert werden"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The \"%1\" package has no available version, but exists in the database.\n"
 #~ "\tThis typically means that the package was mentioned in a dependency and "
 #~ "never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the "
 #~ "currently-enabled repositories."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Paket „%1“ hat keine verfügbare Version, aber existiert in der "
 #~ "Datenbank.\n"
 #~ "\tDies bedeutet typischerweise, dass das Paket als Abhängigkeit erwähnt "
 #~ "wurde, aber nie hochgeladen wurde, veraltet, oder nicht in den aktuell "
 #~ "verfügbaren Quellen vorhanden ist."
 
 #~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
 #~ msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
 #~ msgstr "%1: %2 %3, aber %4 soll installiert werden"
 
 #~ msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
 #~ msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
 #~ msgstr "oder %1 %2, aber %3 soll installiert werden"
 
 #~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
 #~ msgid "%1: %2, but it is not installable"
 #~ msgstr "%1: %2, aber es ist nicht installierbar"
 
 #~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
 #~ msgid "or %1, but is not installable"
 #~ msgstr "oder %1, aber es ist nicht installierbar"
 
 #~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
 #~ msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
 #~ msgstr "%1: %2, aber es ist ein virtuelles Paket"
 
 #~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
 #~ msgid "or %1, but it is a virtual package"
 #~ msgstr "oder %1, aber es ist ein virtuelles Paket"
 
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
 #~ msgid "Requested"
 #~ msgstr "Angefordert"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Details"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Technical Details"
 #~ msgstr "Technische Details"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Dependencies"
 #~ msgstr "Abhängigkeiten"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Installed Files"
 #~ msgstr "Installierte Dateien"
 
 #~ msgctxt "@label Download rate"
 #~ msgid "Download rate: %1/s"
 #~ msgstr "Downloadrate: %1/s"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Rebuilding Search Index"
 #~ msgstr "Suchkartei wird neu aufgebaut"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "1 package available, "
 #~ msgid_plural "%1 packages available, "
 #~ msgstr[0] "1 Paket verfügbar, "
 #~ msgstr[1] "%1 Pakete verfügbar, "
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 installed, "
 #~ msgstr "%1 installiert, "
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 upgradeable,"
 #~ msgstr "%1 aktualisierbar,"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 upgradeable"
 #~ msgstr "%1 aktualisierbar"
 
 #~ msgctxt "@info:status Part of the status label"
 #~ msgid " %1 to install/upgrade"
 #~ msgstr " %1 zu installieren/aktualisieren"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:status Label for the number of packages pending removal when "
 #~ "packages are also pending upgrade"
 #~ msgid ", %1 to remove"
 #~ msgstr ", %1 zu entfernen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:status Label for the number of packages pending removal when there "
 #~ "are only removals"
 #~ msgid " %1 to remove"
 #~ msgstr " %1 zu entfernen"
 
 #~ msgctxt "@label showing download and install size"
 #~ msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
 #~ msgstr "%1 herunterzuladen, %2 Speicherplatz wird freigeben werden"
 
 #~ msgctxt "@item:intext Label for when the remaining time is unknown"
 #~ msgid " - Unknown time remaining"
 #~ msgstr " - verbleibende Zeit unbekannt"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Get Screenshot..."
 #~ msgstr "Bildschirmfoto laden ..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Screenshot"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto"
 
 #~| msgid "Upgrade"
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~| msgid "Purge"
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Purge"
 #~ msgstr "Vollständig entfernen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Installed"
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Installiert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~| "\"admin\""
 #~| msgid "System Administration"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Notifications"
 #~ msgstr "Systemverwaltung"
 
 #~ msgid "A package manager"
 #~ msgstr "Paketverwaltung"
 
 #~ msgid "Muon Package Manager"
 #~ msgstr "Muon-Paketverwaltung"
 
 #~ msgid "© 2009, 2010 Jonathan Thomas"
 #~ msgstr "© 2009, 2010 Jonathan Thomas"
 
 #~ msgid "Jonathan Thomas"
 #~ msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filter:"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "By Status"
 #~ msgstr "Nach Status"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "By Origin"
 #~ msgstr "Nach Ursprung"
 
 #~ msgctxt "@action Marks upgradeable packages for upgrade"
 #~ msgid "Cautious Upgrade"
 #~ msgstr "Vorsichtige Aktualisierung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove "
 #~ "new things"
 #~ msgid "Full Upgrade"
 #~ msgstr "Vollständige Aktualisierung"
 
 #~ msgctxt "@action Takes the user to the preview page"
 #~ msgid "Preview Changes"
 #~ msgstr "Vorschau der Änderungen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages "
 #~ "to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by "
 #~ "clicking the <interface>Full  Upgrade</interface> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist nicht möglich, die Aktualisierung zu markieren. Die verfügbare "
 #~ "Aktualisierung könnte die Installation neuer, oder das Entfernen von "
 #~ "vorhandenen Paketen benötigen. Sie können eine vollständige  "
 #~ "Aktualisierung durchführen, indem Sie auf den Knopf "
 #~ "<interface>Volleständige Aktualisierung</interface> klicken."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Mark Upgrades"
 #~ msgstr "Aktualisierungen können nicht markiert werden"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable "
 #~ "dependencies at the moment, or may have been manually held back."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist nicht möglich, die Aktualisierungen zu markieren. Einige "
 #~ "Aktualisierungen könnten momentan nicht erfüllbare Abhängigkeiten haben, "
 #~ "oder sind manuell zurückgehalten worden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<title>Committing Changes</title>"
 #~ msgstr "<title>Änderungen werden angewandt</title>"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar Return from the preview page"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Zurück"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Preview Changes"
 #~ msgstr "Vorschau der Änderungen"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "pano_90@gmx.net,bulldog98@kubuntu-de.org"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "© 2009, 2010 Jonathan Thomas"
 #~ msgid "©2010 Jonathan Thomas"
 #~ msgstr "© 2009, 2010 Jonathan Thomas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~| "\"video\""
 #~| msgid "Video Software"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Parent item for available software"
 #~ msgid "Get Software"
 #~ msgstr "Videoprogramme"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label Label preceding the package size"
 #~| msgid "Installed Size:"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Parent item for installed software"
 #~ msgid "Installed Software"
 #~ msgstr "Installierte Größe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news"
 #~| "\""
 #~| msgid "Newsgroups"
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Newsgruppen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Upgrade"
 #~ msgctxt "Start the upgrade"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Checking: %1"
 #~ msgstr "Wird geprüft: %1"
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po	(revision 1512146)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po	(revision 1512147)
@@ -1,302 +1,302 @@
-# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016.
+# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016, 2018.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-09 03:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-06 15:45+0100\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 13:17+0100\n"
+"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: ../sddm-theme/KeyboardButton.qml:13
 msgid "Keyboard Layout: %1"
 msgstr "Tastaturbelegung: %1"
 
 #: ../sddm-theme/Login.qml:49
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
 #: ../sddm-theme/Login.qml:56 contents/lockscreen/MainBlock.qml:57
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 #: ../sddm-theme/Login.qml:92
 msgid "Login"
 msgstr "Anmeldung"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:106 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:156
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Feststelltaste ist aktiviert"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:118 contents/logout/Logout.qml:158
 msgid "Suspend"
 msgstr "Standby-Modus"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:125
 msgid "Restart"
 msgstr "Neu starten"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:132 contents/logout/Logout.qml:177
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Herunterfahren"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:139
 msgid "Different User"
 msgstr "Anderer Benutzer"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:279
 msgid "Login as different user"
 msgstr "Als anderer Benutzer anmelden"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:291 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:342
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:315 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:368
 msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
 msgid "Virtual Keyboard"
 msgstr "Virtuelle Tastatur"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:338
 msgid "Login Failed"
 msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
 
 #: ../sddm-theme/SessionButton.qml:35
 msgid "Desktop Session: %1"
 msgstr "Arbeitsflächen-Sitzung: %1"
 
 #: contents/components/Battery.qml:49
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: contents/components/Battery.qml:50
 msgid "Battery at %1%"
 msgstr "Akku bei %1 %"
 
 #: contents/components/KeyboardLayoutButton.qml:34
 msgctxt "Button to change keyboard layout"
 msgid "Switch layout"
 msgstr "Belegung wechseln"
 
 #: contents/components/UserList.qml:56
 msgctxt "Nobody logged in on that session"
 msgid "Unused"
 msgstr "Unbenutzt"
 
 #: contents/components/UserList.qml:62
 msgctxt "User logged in on console number"
 msgid "TTY %1"
 msgstr "TTY %1"
 
 #: contents/components/UserList.qml:64
 msgctxt "User logged in on console (X display number)"
 msgid "on TTY %1 (Display %2)"
 msgstr "Auf TTY %1 (Bildschirm %2)"
 
 #: contents/components/UserList.qml:68
 msgctxt "Username (location)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: contents/lockscreen/config.qml:15
 msgid "Show media controls:"
-msgstr ""
+msgstr "Mediensteuerung anzeigen:"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:37
 msgid "Unlocking failed"
 msgstr "Aufheben der Sperre fehlgeschlagen"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:172
 msgid "Switch User"
 msgstr "Benutzer wechseln"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:335
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Neue Sitzung starten"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:335
 msgid "Switch Session"
 msgstr "Sitzung wechseln"
 
 #: contents/lockscreen/MainBlock.qml:92
 msgid "Unlock"
 msgstr "Entsperren"
 
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:120
 msgid "No media playing"
 msgstr "Es werden keine Medien wiedergegeben"
 
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:140
 msgid "Previous track"
 msgstr "Vorheriges Stück"
 
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:148
 msgid "Play or Pause media"
 msgstr "Medien wiedergeben oder anhalten"
 
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:156
 msgid "Next track"
 msgstr "Nächstes Stück"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:167
 msgid "Reboot"
 msgstr "Neustarten"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:187
 msgid "Logout"
 msgstr "Abmelden"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:209
 msgid "Reboot in 1 second"
 msgid_plural "Reboot in %1 seconds"
 msgstr[0] "Neustart in 1 Sekunde"
 msgstr[1] "Neustart in %1 Sekunden"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:211
 msgid "Shutting down in 1 second"
 msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
 msgstr[0] "Herunterfahren in 1 Sekunde"
 msgstr[1] "Herunterfahren in %1 Sekunden"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:213
 msgid "Logging out in 1 second"
 msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
 msgstr[0] "Abmelden in 1 Sekunde"
 msgstr[1] "Abmeldung in %1 Sekunden"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:222
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:226 contents/userswitcher/UserSwitcher.qml:84
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:61
 msgid "Configure"
 msgstr "Einrichten"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:62
 msgid "Configure Search Plugins"
 msgstr "Suchmodule einrichten"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:75
 msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
 msgid "Search '%1'..."
 msgstr "„%1“ durchsuchen ..."
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:77
 msgctxt "Textfield placeholder text"
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:125
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:126
 msgid "Close Search"
 msgstr "Suche schließen"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:180
 msgid "Recent Queries"
 msgstr "Zuletzt durchgeführte Abfragen"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:183
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:185
 msgid "in category recent queries"
 msgstr "In der Kategorie zuletzt durchgeführte Abfragen"
 
 #: contents/splash/Splash.qml:91
 msgctxt ""
 "This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
 "should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
 "product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
 msgid "Plasma made by KDE"
 msgstr "Plasma von KDE"
 
 #: contents/userswitcher/UserSwitcher.qml:89
 msgid "Switch"
 msgstr "Wechseln"
 
 #~ msgid "New Session"
 #~ msgstr "Neue Sitzung"
 
 #~ msgid "%1%. Charging"
 #~ msgstr "%1 %. Wird geladen"
 
 #~ msgid "Fully charged"
 #~ msgstr "Vollständig geladen"
 
 #~ msgid "%1%. Plugged in, not charging"
 #~ msgstr "%1 %. Angeschlossen; wird nicht geladen"
 
 #~ msgid "%1% battery remaining"
 #~ msgstr "%1 % Akku-Ladestand verbleibt"
 
 #~ msgid "Change Session"
 #~ msgstr "Sitzung wechseln"
 
 #~ msgid "Create Session"
 #~ msgstr "Sitzung erstellen"
 
 #~ msgid "Change Session..."
 #~ msgstr "Sitzung wechseln ...."
 
 #~ msgid "There are currently no other active sessions."
 #~ msgstr "Zurzeit sind keine weiteren Sitzungen aktiv."
 
 #~ msgctxt "Username (logged in on console)"
 #~ msgid "%1 (TTY)"
 #~ msgstr "%1 (TTY)"
 
 #~ msgctxt "Unused session, nobody logged in there"
 #~ msgid "Unused"
 #~ msgstr "Unbenutzt"
 
 #~ msgctxt "Username (on display number)"
 #~ msgid "%1 (on Display %2)"
 #~ msgstr "%1 (auf Bildschirm %2)"
 
 #~ msgctxt "Button to restart the computer"
 #~ msgid "Reboot"
 #~ msgstr "Neustarten"
 
 #~ msgctxt "Button to shut down the computer"
 #~ msgid "Shut down"
 #~ msgstr "Herunterfahren"
 
 #~ msgctxt "Button to log out of the desktop session"
 #~ msgid "Log out"
 #~ msgstr "Abmelden"
 
 #~ msgctxt "Dialog heading, confirm log out, not a status label"
 #~ msgid "Logging out"
 #~ msgstr "Abmelden"
 
 #~ msgctxt "Dialog heading, confirm reboot, not a status label"
 #~ msgid "Rebooting"
 #~ msgstr "Neu starten"
 
 #~ msgid "Shut down"
 #~ msgstr "Herunterfahren"
 
 #~ msgid "Log out"
 #~ msgstr "Abmelden"
 
 #~ msgid "Search for User"
 #~ msgstr "Benutzer suchen"
 
 #~ msgctxt "Username (on display number)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"