<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY smb4k "<application
>Smb4K</application
>">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
]>
<book id="smb4k" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Підручник з &smb4k;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Alexander</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Reinholdt</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>alexander.reinholdt AT kdemail.net</email>
</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
->2005-2017</year>
+>2005-2018</year>
<holder
>Alexander Reinholdt</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&underFDL;</legalnotice>
<date
->7 січня 2018 року</date>
+>11 лютого 2018 року</date>
<releaseinfo
>&smb4k; 2.1.0</releaseinfo
><!--FIXME change releaseinfo number-->
<abstract>
<para
>&smb4k; — програма для перегляду мережевого середовища з додатковими можливостями та засіб для монтування спільних ресурсів Samba.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Smb4K</keyword>
<keyword
>Samba</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!--
Introduction
-->
<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>
<para
>У цьому підручнику розглянуто можливості &smb4k; 2.1.x та деяких попередніх версій програми.</para>
<para
>&smb4k; — інструмент з додатковими можливостями для навігації мережевим оточенням та засіб монтування спільних ресурсів <ulink url="http://www.samba.org"
>програмного комплексу Samba</ulink
>. У програмі передбачено багато зручних засобів для полегшення вашої роботи у мережевому середовищі, де домінують комп’ютери під керуванням операційних систем &Windows;:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Виявлення (активних) робочих груп, вузлів та спільних ресурсів</para
></listitem>
<listitem
><para
>Підтримка файлових систем CIFS (&Linux;) та SMBFS (FreeBSD, NetBSD)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Монтування і демонтування спільних ресурсів</para
></listitem>
<listitem
><para
>Доступ до файлів на змонтованому спільному ресурсі за допомогою інструменту керування файлами або термінала</para
></listitem>
<listitem
><para
>Автоматичне виявлення зовнішніх дій з монтування або демонтування</para
></listitem>
<listitem
><para
>Повторне монтування раніше використаних спільних ресурсів під час запуску програми</para
></listitem>
<listitem
><para
>Показ різноманітних відомостей щодо віддалених елементів мережі та змонтованих спільних ресурсів</para
></listitem>
<listitem
><para
>Мережевий пошук</para
></listitem>
<listitem
><para
>Підтримка серверів WINS</para
></listitem>
<listitem
><para
>Попередній перегляд даних із віддаленого спільного ресурсу</para
></listitem>
<listitem
><para
>Декілька способів отримання початкового списку робочих груп та доменів</para
></listitem>
<listitem
><para
>Типова реєстрація</para
></listitem>
<listitem
><para
>Особливі інструменти роботи з домашніми спільними ресурсами</para
></listitem>
<listitem
><para
>Можливість створення закладок для потрібних вам спільних ресурсів</para
></listitem>
<listitem
><para
>Віджет системного лотка</para
></listitem>
<listitem
><para
>Підтримка додаткових параметрів Samba</para
></listitem>
<listitem
><para
>Підтримка спільних принтерів</para
></listitem>
<listitem
><para
>Підтримка роботи з KWallet</para
></listitem>
<listitem
><para
>Синхронізація віддаленого спільного ресурсу з локальною копією і навпаки</para
></listitem>
<listitem
><para
>Можливість визначення нетипових параметрів для окремих серверів та спільних ресурсів</para
></listitem>
<listitem
><para
>Підтримка ноутбуків за допомогою оболонки для роботи з пристроями Solid</para
></listitem>
<listitem
><para
>Можливості пробудження сигналом з локальної мережі</para
></listitem>
<listitem
><para
>Плазмоїд для інтеграції зі стільницею</para
></listitem>
<listitem
><para
>Профілі для різних наборів налаштувань мережевого оточення</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Якщо під час роботи з &smb4k; у вас виникнуть проблеми, будь ласка, ознайомтеся з нашою <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"
>вікі</ulink
>. Якщо ви не знайдете там вирішення вашої проблеми, будь ласка, попросіть про допомогу на нашому <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/"
>форумі допомоги</ulink
>. Якщо вам вдасться виявити ваду, будь ласка, повідомте про неї до нашої <ulink url="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=smb4k"
>системи стеження за вадами</ulink
>.</para>
<para
>Обговорити загальні питання, що стосуються &smb4k;, можна на форумі <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/"
>загального обговорення</ulink
>. Ми запрошуємо до спілкування на цьому форумів всіх користувачів програми.</para>
</chapter>
<!--
Using Smb4K
-->
<chapter id="using_smb4k">
<title
>Користування &smb4k;</title>
<!--
Using Smb4K : Running Smb4K
-->
<sect1 id="running_smb4k">
<title
>Як запустити &smb4k;?</title>
<para
>Після встановлення програми ви можете запустити &smb4k; або за допомогою K-меню, або за допомогою командного рядка введенням команди <screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>smb4k</command
></userinput
></screen
></para>
<para
>Команді &smb4k; не передаються жодні параметри, окрім параметрів, характерних для усіх програм &kde;.</para>
<para
>Починаючи з версії 1.1.0, до складу пакунка &smb4k; включено <link linkend="plasmoid"
>плазмоїд</link
> для покращення інтеграції зі стільницею. Цей плазмоїд можна додавати як віджет на стільницю або на панель.</para>
<para
>Якщо у вашій системі не вистачатиме програм, які потрібні для нормальної роботи &smb4k;, програма повідомить вам про це.</para>
<screenshot id="notification_missing_program">
<screeninfo
>Знімок діалогового вікна зі сповіщенням щодо програм, яких не вистачає</screeninfo>
>Сповіщення щодо програм, яких не вистачає</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>У цьому випадку, щоб отримати змогу користуватися програмою належним чином, вам доведеться встановити вказану програму або додати назву теки, де вона зберігаються, якщо її уже встановлено, до змінної середовища <envar
>PATH</envar
> у вашому файлі налаштування командної оболонки (для оболонки <ulink url="man:/bash"
><citerefentry
><refentrytitle
>bash</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> цим файлом буде <filename
>~/.bashrc</filename
>).</para>
<para
>Крім того, рекомендуємо вам налаштувати Samba до того, як ви скористаєтеся &smb4k;. Зверніться до розділу <ulink url="https://wiki.samba.org/index.php/User_Documentation"
>документації для користувачів</ulink
> у вікі Samba, якщо вам потрібна довідкова інформація.</para>
</sect1>
<!--
Using Smb4K : Main Window
-->
<sect1 id="mainwindow_overview">
<title
>Головне вікно</title>
<para
>Під час першого запуску головне вікно &smb4k; виглядатиме подібно до наведеного нижче зображення. У вкладках вікна буде показано навігатор мережевим оточенням (<guilabel
>Мережеве оточення</guilabel
>), віджет пошуку (<guilabel
>Пошук у мережі</guilabel
>) і панель змонтованих спільних ресурсів (<guilabel
>Змонтовані спільні ресурси</guilabel
>). Над ними буде розташовано смужку меню та панелі інструментів. Під вкладками буде розташовано смужку стану.</para>
>У &smb4k; передбачено компактну уніфіковану панель інструментів. Отже, користувач може скористатися окремими панелями інструментів кожного з віджетів або уніфікованою панеллю. Якщо вам подобається класичний вигляд вікна програми, у програмі передбачено чотири панелі інструментів, по одній для кожного віджета: головна панелі інструментів, панелі інструментів для віджетів мережевого оточення, перегляду спільних ресурсів та пошуку у мережі. На уніфікованій панелі інструментів містяться основні кнопки дій, зокрема кнопки <guimenuitem
>Налаштувати &smb4k;</guimenuitem
> та <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
>. Крім того, на цій панелі автоматично розміщуються кнопки дій віджета бічної панелі, який перебуває у фокусі. З додатковими відомостями та важливими застереженнями можна ознайомитися у розділах, присвячених обговоренню <link linkend="network_neighborhood_browser"
>У рядку стану буде показано відомості щодо поточного стану &smb4k;. Якщо програма оброблятиме запит користувача (наприклад запит на монтування спільного ресурсу), у лівій частині смужки стану буде показано повідомлення з описом дії, а на панелі поступу буде показано позначку того, що програма виконує якесь завдання. За допомогою піктограм у правій частині панелі програма показуватиме, чи змонтовано якісь спільні ресурси (піктограма віддаленої теки) та стан системи розпізнавання (піктограма гаманця або ключа).</para>
<para
>Якщо віджети впорядковано за вкладками, користувач отримуватиме додаткові візуальні сповіщення. Після кожного монтування або демонтування вкладку <guilabel
>Змонтовані спільні ресурси</guilabel
> буде підсвічено на декілька секунд.</para>
<para
>Головне вікно програми є дуже гнучким у налаштуваннях. Ви можете наказати програмі приховати або показати всі віджети вкладок (<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Віджети панелей</guimenuitem
></menuchoice
>). Крім того, ці віджети можна перетягувати за допомогою вказівника миші і швартувати у різні області у головному вікні. Ви навіть можете від’єднати віджети від головного вікна. Ви можете наказати програмі приховати або показати смужку стану і панелі інструментів за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Показувати смужку стану</guimenuitem
></menuchoice
> та підпунктів меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Показані панелі</guimenuitem
></menuchoice
>, відповідно.</para>
</sect1>
<!--
Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser
-->
<sect1 id="network_neighborhood_browser">
<title
>Інструмент перегляду мережевого оточення</title>
<para
>Працювати з мережевим оточенням можна за допомогою панелі перегляду <guilabel
>Мережеве оточення</guilabel
>. На цій панелі буде показано пункти всіх елементів мережі: робочих груп, серверів та спільних ресурсів, які вдасться виявити &smb4k;. Ці пункти буде впорядковано за ієрархічним деревом мережі. Ви зможете здійснювати навігацію пунктами дерева за допомогою натискання елемента керування, розташованого поруч із назвою пункту, або натисканням самого пункту елемента.</para>
<para
>У ієрархії мережі пункти основних переглядачів кожної робочої групи або домену позначено шрифтом синього кольору. Змонтовані спільні ресурси позначено відповідною піктограмою теки та курсивним шрифтом.</para>
>Передбачено можливість вибору декількох об’єктів у мережі. Отже, можливе, наприклад, одночасне монтування або попередній перегляд вмісту декількох спільних ресурсів.</para>
<!--
Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Browsing
>&smb4k; виконує сканування мережевого оточення для виявлення активних робочих груп та доменів автоматично під час запуску програми і показує знайдені елементи на панелі перегляду мережевого оточення. Якщо ви розгорнете пункт робочої групи, програма покаже пункти серверів, що належать до цієї робочої групи. Якщо ви бажаєте отримати доступ до спільних ресурсів одного з серверів, вам слід розгорнути пункт відповідного сервера.</para>
<para
>Передбачено два режими перевірки. За використання традиційного програма спочатку шукатиме робочі групи та домени, а перевірки виконуватимуться лише за потреби, тобто за умови натискання пункту відповідної частини мережі. Використання іншого режиму передбачає періодичні перевірки <emphasis
>всіх</emphasis
> доступних пунктів мережі, зокрема серверів та спільних ресурсів. Типовим є перший режим, інший режим можна увімкнути за допомогою <link linkend="configuration_network_periodic_scanning"
> отримання списку перегляду: типовим є сканування мережевого оточення з метою виявлення всіх головних навігаторів. Другий і третій способи полягають у безпосередньому опитуванні головного навігатора з метою отримання списку перегляду. Відмінність між ними полягає у тому, що за використання другого способу опитування відбуватиметься у динамічному режимі, тобто програма виявить і використає поточний головний навігатор вашої робочої групи або домену, а за використання третього виконає опитування у статичному режимі з використанням фіксованої назви або адреси IP навігатора. Рекомендуємо вам обрати динамічний спосіб, але може так трапитися, що вам доведеться скористатися статичною назвою або адресою IP.</para>
<para
>Також передбачено можливість пробудження зі стану сну серверів до виконання сканування мережевого оточення (Wake-On-LAN). Якщо буде увімкнено цю можливість, &smb4k; надсилатиме пакети керування на кожен сервер, який слід пробудити, і очікуватиме визначений проміжок часу, перш ніж розпочати пошук у робочих групах і доменах. Параметр пробудження зі стану сну можна увімкнути за допомогою <link linkend="configuration_network_wake_on_lan"
>діалогового вікна налаштування програми</link
>. Перелік серверів, які слід пробуджувати, має бути визначено за допомогою <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
>діалогового вікна нетипових параметрів</link
>.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Actions and Popup Menu
>У програмі передбачено декілька пунктів дій для панелі перегляду мережевого оточення. Доступ до цих пунктів можна отримати за допомогою пункту <guimenu
>Мережа</guimenu
> головного меню, панелі інструментів та контекстного меню. Передбачено такі пункти:</para>
>Виконати виявлення у мережі, позначеній робочий групі чи домені або на комп’ютері нових спільних ресурсів. Цей пункт буде замінено на <guimenuitem
>Перервати</guimenuitem
>, якщо запущено сканування мережі.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenuitem
>Перервати</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Перервати виконання будь-якої дії, що виконується у переглядачі мережевого оточення. Типово, доступ до цієї дії заблоковано. Його буде відкрито лише на час виконання сканування мережі, робочої групи або комп’ютера.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Додати закладку</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Додати закладку на поточному позначеному віддаленому спільному ресурсі. Цей пункт буде вимкнено, якщо не позначено жодного пункту спільного ресурсу.</para>
<para
>Докладніше про закладки можна дізнатися з розділу щодо <link linkend="bookmarks_adding"
> для монтування спільних ресурсів вручну. Можливість подібного монтування може виникнути, якщо &smb4k; не вдалося знайти сервер, з якого ви бажаєте змонтувати певний спільний ресурс.</para>
>. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете вказати ім’я користувача і пароль для доступу до вказаного сервера або спільного ресурсу. Якщо не позначено жодного з пунктів елементів мережі або робочої групи, цей пункт меню буде вимкнено.</para>
>. За допомогою цього вікна ви зможете визначити декілька нетипових параметрів позначеного сервера або спільного ресурсу. Якщо не позначено жодного з пунктів елементів мережі або робочої групи, цей пункт меню буде вимкнено.</para>
> вмісту позначеного віддаленого спільного ресурсу. Доступ до цієї дії можна буде отримати, лише позначивши пункт спільного ресурсу. Переглядати спільні ресурси принтерів не можна.</para>
> файл на віддаленому принтері. Цим пунктом меню можна буде скористатися, лише якщо позначено спільний ресурс принтера.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
> </keycombo
> </shortcut
><guimenuitem
>Змонтувати</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Змонтувати позначений віддалений спільний ресурс. Цим пунктом меню не можна буде скористатися, якщо позначено будь-який пункт, окрім пункту спільного ресурсу, що належить до типу «Диск» або «IPC». Якщо ви позначили змонтований спільний ресурс, замість цього пункту ви побачите пункт <guimenuitem
>Демонтувати</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>U</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Демонтувати</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Демонтувати позначений спільний ресурс. Типово, цей пункт не буде показано. Доступ до нього можна отримати лише після того, як ви скористаєтеся пунктом <guimenuitem
>Змонтувати</guimenuitem
>, коли спільний ресурс буде вже змонтовано.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Хоча працювати з мережевим оточенням можна за допомогою клавіатурних скорочень, про які згадувалося раніше, здебільшого зручніше робити це за допомогою миші. Наведенням вказівника миші на елемент інтерфейсу програми з наступним клацанням правою кнопкою миші ви можете відкрити контекстне меню. У цьому меню міститимуться пункти дій, якими можна скористатися на панелі перегляду мережевого оточення. Залежно від елемента, на який було наведено вказівник миші (пункт елемента мережі або поле перегляду), деякі з пунктів може бути вимкнено. На наведеному нижче знімку показано контекстне меню, відкрити для віддаленого спільного ресурсу.</para>
>Для кожного з елементів мережі у програмі передбачено панель підказки, на якій буде показано різноманітні відомості, зокрема назву робочої групи і головний навігатор, назву і адресу IP вузла, назву спільного ресурсу тощо.</para>
<para
>Показ підказок можна вимкнути за допомогою <link linkend="configuration_user_interface_network_tooltips"
>діалогового вікна налаштування</link
>.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Mounting a Share
>Щоб змонтувати віддалений спільний ресурс, ви можете скористатися одним з таких способів:</para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Натиснути піктограму, що відповідає віддаленому спільному ресурсу на панелі перегляду мережевого оточення (залежно від налаштувань &kde;, таке натискання може відповідати одинарному або подвійному клацанню лівою кнопкою миші на піктограмі.)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Позначити пункт віддаленого спільного ресурсу і скористатися пунктом меню <guimenuitem
>Змонтувати</guimenuitem
>. Крім того, ви можете натиснути клавіатурне скорочення відповідної дії — комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>M</keycap
></keycombo
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Якщо &smb4k; не вдасться знайти сервер, на якому зберігається спільний ресурс, ви можете скористатися пунктом меню <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Відкрити діалогове вікно монтування</guimenuitem
></menuchoice
>. У відповідь програма відкриє діалогове вікно монтування:</para>
>У цьому діалоговому вікні ви можете вказати розташування спільного ресурсу або у форматі адреси <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"
>. Після введення цієї назви програма увімкне кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>, натискання якої призведе до монтування спільного ресурсу. Крім того, радимо вам ввести адресу IP та робочу групу сервера. Якщо ви бажаєте одразу додати спільний ресурс до списку закладок, позначте пункт <guibutton
>Додати цей спільний ресурс до закладок</guibutton
>.</para
></listitem>
</orderedlist>
<para
>Часто доступ до спільних ресурсів захищено паролем. У разі наявності такого захисту програма відкриє <link linkend="network_neighborhood_browser_authentication"
>діалогове вікно розпізнавання</link
>, за допомогою якого ви зможете вказати належне ім’я користувача і пароль. Якщо буде вказано правильну пару значень користувач-пароль, &smb4k; продовжить виконання процедури монтування спільного ресурсу. Якщо ж буде введено неправильну пару, програма знову відкриє діалогове вікно розпізнавання. Після успішного завершення процедури монтування пункт спільного ресурсу буде показано на <link linkend="shares_view"
>панелі змонтованих спільний ресурсів</link
>. Якщо виконати монтування не вдасться, буде повернуто сповіщення з повідомленням щодо помилки від <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> (&Linux;) або <ulink url="man:/mount_smbfs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount_smbfs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> (FreeBSD, NetBSD).</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Printing Files
>Щоб надрукувати файл на віддаленому принтерів, відкрийте діалогове вікно друку натисканням піктограми принтера або за допомогою вибору пункту меню <menuchoice
> буде показано різноманітні відомості щодо принтера. У полі <guilabel
>Файл</guilabel
> вам слід вказати шлях до файла, який слід надрукувати. Визначити кількість копій можна після натискання кнопки <guibutton
>Параметри
>
></guibutton
>. Щоб розпочати друк, натисніть кнопку <guibutton
>Друкувати...</guibutton
>.</para>
<para
>У поточній версії &smb4k; передбачено підтримку файлів PDF, Postscript, зображень та тексту. Якщо ви спробуєте надрукувати файл, тип MIME якого не підтримується програмою, або не буде знайдено відповідної програми для перетворення, програма відкриє діалогове вікно з повідомленням про помилку, пов’язану з відсутністю підтримки типу MIME. У такому разі вам доведеться вручну виконати перетворення файла на файл у форматі Postscript або PDF і повторити спробу.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Previewing Shares
>Діалогове вікно попереднього перегляду працює подібно до простого інструменту керування файлами. Ви можете здійснювати навігацію вмістом віддаленого спільного ресурсу натисканням піктограм тек у списку перегляду або кнопок <guibutton
>Вгору</guibutton
>, <guibutton
>Вниз</guibutton
> та <guibutton
>Вперед</guibutton
>. Поточну адресу буде показано у спадному списку, розташованому праворуч від кнопок. За допомогою натискання кнопки <guibutton
>Перезавантажити</guibutton
> можна перезавантажити вміст поточної теки.</para>
<para
>Типово, у діалоговому вікні попереднього перегляду буде показано лише теки і файли, які не є прихованими. Наказати програмі показувати приховані файли і теки можна за допомогою <link linkend="configuration_network_general_behavior"
>діалогового вікна налаштування</link
>. Виконувати перенесення файлів та подібні операції за допомогою вікна попереднього перегляду не можна.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Providing Authentication Information
>Значну кількість серверів та віддалених спільних ресурсів захищено паролями. Якщо ви маєте справу з таким ресурсом, програма відкриє діалогове вікно для введення імені користувача і пароля. Те саме трапиться, якщо ви скористаєтеся пунктом меню <menuchoice
>Якщо ім’я користувача вже було вказано, його буде показано у відповідному полі. Якщо ім’я було вказано помилково або не було вказано, вам слід ввести ім’я користувача. Після натискання кнопки <guibutton
>Гаразд</guibutton
> вказані вами дані буде надіслано для розпізнавання. Залежно від вказаних вами за допомогою <link linkend="configuration_page_authentication"
>діалогового вікна налаштування</link
> значень параметрів, ім’я користувача і пароль буде збережено на постійній основі у торбинці паролів або не збережено зовсім. У останньому випадку вам доведеться вводити ці дані <emphasis
>кожного разу</emphasis
>, коли у них виникатиме потреба.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Defining Custom Options
>визначити нетипові параметри роботи Samba, які відрізнятимуться від параметрів, визначених у діалоговому вікні налаштовування програми, для окремого сервера або спільного ресурсу,</para
></listitem>
<listitem
><para
>визначити сервер, який слід пробудити до виконання пошуку ресурсів у мережі або спроб монтування (можливість Wake-On-LAN, див. <link linkend="configuration_network_wake_on_lan"
>цей розділ</link
>),</para
></listitem>
<listitem
><para
>наказати програмі завжди монтувати певний спільний ресурс під час входу до системи або завантаження відповідного профілю.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Це діалогове вікно можна відкрити за допомогою пункту меню <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Нетипові параметри</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок діалогового вікна нетипових параметрів спільного ресурсу</screeninfo>
> буде відкрито, лише якщо пункти діалогового вікна відрізнятимуться від типових параметрів, визначених за допомогою діалогового вікна налаштування. Натисканням цієї кнопки ви можете повернути значення параметрів діалогового вікна до типових. Якщо ви внесете до значень параметрів діалогового вікна зміни, буде відкрито доступ до кнопки <guibutton
>Гаразд</guibutton
>. Після натискання цієї кнопки зміни буде застосовано, а діалогове вікно закрито.</para>
<note
><para
>У FreeBSD та NetBSD у цьому діалоговому вікні міститиметься менше пунктів, ніж у інших операційних системах, оскільки деякі з параметрів не підтримуються.</para
>Залежно від зробленого вами вибору, нетипові параметри буде застосовано до всіх спільних ресурсів сервера або до окремого спільного ресурсу. Ви можете визначити порт SMB, порт файлової системи (лише у &Linux;), права доступу на запис, ідентифікатор користувача, ідентифікатор групи власника та визначити, чи буде використовуватися Kerberos для розпізнавання. Докладніші відомості щодо окремих параметрів наведено <link linkend="configuration_page_samba"
>Щоб мати змогу скористатися можливістю пробудження спільних ресурсів у локальній мережі, вам слід вказати MAC-адресу потрібного вам сервера. У поточній версії у &smb4k; не передбачено можливості визначення такої MAC-адреси засобами програми, отже, вам доведеться визначити її самостійно. Щойно буде вказано адресу, ви можете визначити, чи слід &smb4k; надсилати контрольний пакет Wake-On-LAN до вказаного вузла перед пошуком ресурсів у мережевому оточенні та/або монтуванням одного зі спільних ресурсів сервера.</para>
</sect3>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Adding Bookmarks
>Додати закладку можна так: позначте пункт віддаленого спільного ресурсу (закладки можна створювати лише для цього типу ресурсів) і натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>B</keycap
></keycombo
> або скористайтеся пунктом меню <guimenuitem
>Додати закладку</guimenuitem
>. Доступ до закладки можна отримати за допомогою меню <guimenu
>Закладки</guimenu
>. Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="bookmarks"
>щодо роботи з закладками</link
>.</para>
<para
>Закладками можна скористатися для монтування віддалених спільних ресурсів.</para>
</sect2>
</sect1>
<!--
Using Smb4K : The Network Search View
-->
<sect1 id="network_search_view">
<title
>Діалогове вікно пошуку у мережі</title>
<para
>У діалоговому вікні <guilabel
>Пошук у мережі</guilabel
> буде показано спадний список, за допомогою якого ви зможете ввести ключ пошуку, та панель списку, де буде показано результати пошуку.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок діалогового вікна пошуку у мережі</screeninfo>
>&smb4k; виконує пошук спільних ресурсів, назва яких збігається або містить рядок, визначений для пошуку. Щоб розпочати пошук, вкажіть ключ пошуку у рядку для введення даних і або натисніть клавішу &Enter;, або скористайтеся кнопкою <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Шукати</guimenuitem
></menuchoice
>, розташованою поряд з полем для введення тексту. У списку панелі перегляду буде показано всі спільні ресурси мережі, які відповідають критерію пошуку. Ресурси, які вже змонтовано у системі, буде відповідним чином позначено. Якщо нічого не вдасться знайти, буде показано відповідне повідомлення про помилку. Щойно буде розпочато новий пошук, програма спорожнить список попереднього пошуку. Якщо вам захочеться перервати пошук, натисніть кнопку <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Перервати</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Network Search View : Actions and Popup Menu
-->
<sect2 id="network_search_view_menu">
<title
>Дії та контекстне меню</title>
<para
>Для пошуку у мережі також передбачено декілька пунктів дій. Доступ до цих пунктів можна отримати за допомогою пункту <guimenu
>Пошук</guimenu
> головного меню, панелі інструментів, самого віджета та його контекстного меню. Передбачено такі пункти:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>S</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Пошук</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Виконати пошук рядка, вказаного у діалоговому вікні пошуку. Цей пункт буде замінено на <guimenuitem
>Перервати</guimenuitem
>, якщо виконується пошуку у мережі.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenuitem
>Перервати</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Перервати пошук у мережі. Типово, доступ до цієї дії заблоковано. Його буде відкрито лише на час виконання пошуку у мережі. Він замінює собою пункт <guimenuitem
>Пошук</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Спорожнити</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Спорожнити вміст полів діалогового вікна пошуку. Після виконання цієї дії буде спорожнено не лише панель списку, але і журнал пошуку елементів у спадному списку.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
> </keycombo
> </shortcut
><guimenuitem
>Змонтувати</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Змонтувати віддалений спільний ресурс безпосередньо з діалогового вікна пошуку. Крім того, для монтування ви можете скористатися подвійним клацанням на пункті спільного ресурсу на панелі списку.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>U</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Демонтувати</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Демонтувати позначений спільний ресурс. Типово, цей пункт не буде показано. Доступ до нього можна отримати лише після того, як ви скористаєтеся пунктом <guimenuitem
>Змонтувати</guimenuitem
>, коли спільний ресурс буде вже змонтовано.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>У контекстному меню міститиметься два пункти: <menuchoice
><guimenuitem
>Спорожнити</guimenuitem
></menuchoice
> та <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Змонтувати</guimenuitem
></menuchoice
> | <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Демонтувати</guimenuitem
></menuchoice
>. Кнопку <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Пошук</guimenuitem
></menuchoice
> | <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Перервати</guimenuitem
></menuchoice
> буде розташовано поруч із полем для введення критерію для пошуку (там же, де і панель меню та панель інструментів).</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок контекстного меню пошуку у мережі</screeninfo>
Using Smb4K : The Network Search View : Mounting a Share
-->
<sect2 id="network_search_view_adding">
<title
>Монтування спільного ресурсу</title>
<para
>Виявлений спільний ресурс можна безпосередньо змонтувати подвійним клацанням кнопкою миші на його пункті або позначенням цього пункту з наступним вибором пункту <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Змонтувати</guimenuitem
></menuchoice
> з контекстного меню. Якщо монтується спільний ресурс домівки користувача, програма попросить вас вказати ім’я користувача, після чого змонтує ресурс із відповідною назвою. Сам спільний ресурс домівок, таким чином, не буде після цього позначено як змонтований. Через недоліки допоміжної програми, яка виконує пошук (програми <ulink url="man:/smbtree"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbtree</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>) &smb4k; не розрізняє ресурси принтерів та звичайні файлові ресурси. Спроба монтування ресурсу принтера призведе до помилки і показу відповідного сповіщення.</para>
>За допомогою панелі перегляду спільних ресурсів ви можете працювати зі змонтованими у вашій системі спільними ресурсами.</para>
<!--
Using Smb4K : The Mounted Shares View : Different Views
-->
<sect2 id="shares_view_views">
<title
>Режими перегляду</title>
<para
>У &smb4k; передбачено два різних режими перегляду: піктограми та список. Знімки відповідних режимів перегляду наведено нижче. Типовим є режим перегляду піктограм.</para>
<para
>Перегляд піктограмами:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок панелі у режимі перегляду піктограмами.</screeninfo>
>Перемкнути програму між цими двома режимами перегляду можна або за допомогою вибору відповідного пункту меню <guimenuitem
>Режими перегляду</guimenuitem
> з меню <link linkend="mainwindow_overview"
><guimenu
>Перегляд спільних ресурсів</guimenu
></link
> головного вікна програми, або за допомогою <link linkend="shares_view_actions_popup_menu"
>контекстного меню</link
> панелі перегляду спільних ресурсів.</para>
<para
>Типово, буде показано лише ресурси, які належать вашому користувачеві, але ви можете наказати &smb4k; показувати всі змонтовані ресурси. Для цього достатньо змінити значення <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
>відповідних параметрів</link
>.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Mounted Shares View : Actions and Popup Menu
-->
<sect2 id="shares_view_actions_popup_menu">
<title
>Дії та контекстне меню</title>
<para
>Для панелі перегляду спільних ресурсів передбачено декілька пунктів дій. Доступ до цих пунктів можна отримати за допомогою пункту <guimenu
>Ресурси</guimenu
> головного меню, панелі інструментів та її контекстного меню. Передбачено такі пункти:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenuitem
>Режими перегляду</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Виберіть режим перегляду з підменю.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenuitem
>Перегляд піктограмами</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Спільні ресурси показано у перегляді піктограмами.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenuitem
>Перегляд списком</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Спільні ресурси показано списком.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>U</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Демонтувати</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Демонтувати один або декілька позначених спільних ресурсів. Коло доступу до демонтування ресурсів типово обмежено власниками змонтованих ресурсів. Втім, ви можете змінити ці правила, позначивши відповідний <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
>пункт у діалоговому вікні налаштування програми</link
>. Якщо на панелі спільних ресурсів не позначено жодного з пунктів ресурсів, доступ до кнопки буде заблоковано.</para>
<para
>Крім того, у &smb4k; передбачено можливість примусового демонтування спільних ресурсів (лишу у &Linux;). Таке демонтування може бути корисним, якщо спільні ресурси не вдається демонтувати у звичайний спосіб. Щоб увімкнути цю можливість, вам слід змінити <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
>параметри роботи програми</link
> за допомогою діалогового вікна налаштовування.</para>
<para
>Докладніше про демонтування можна дізнатися з розділу <link linkend="shares_view_unmounting"
>Демонтування спільних ресурсів</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Демонтувати всі</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Демонтувати всі спільні ресурси одразу. Цієї можливості також стосуються обмеження, про які ми говорили вище. Якщо у системі не змонтовано жодного спільного ресурсу, доступ до цієї кнопки буде вимкнено.</para>
<para
>Докладніше про демонтування можна дізнатися з розділу <link linkend="shares_view_unmounting"
>Демонтування спільних ресурсів</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Додати закладку</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Додати закладку на поточному позначеному змонтованому спільному ресурсі. Цей пункт буде вимкнено, якщо не позначено жодного пункту спільного ресурсу.</para>
<para
>Докладніше про закладки можна дізнатися з розділу щодо <link linkend="bookmarks_adding"
> спільного ресурсу з локальною копією, і навпаки. Доступ до цього пункту меню можна буде отримати, лише якщо у системі встановлено програму <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> і позначено спільний ресурс.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenuitem
>Відкрити у Konsole</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Відкрити базову теку спільного ресурсу у &konsole;. Цей пункт меню буде корисним, якщо вам потрібно запустити якісь скрипти командної оболонки тощо.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
> </keycombo
> </shortcut
><guimenuitem
>Відкрити за допомогою менеджера файлів</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Відкрити вміст спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад у Dolphin).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>У контекстному меню містяться пункти всіх дій, які можна виконати над змонтованим спільним ресурсом:</para>
>Відкрити контекстне меню можна клацанням правою кнопкою миші.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Mounted Shares View : Tooltips
-->
<sect2 id="shares_view_tooltips">
<title
>Підказки</title>
<para
>На панелях підказок буде наведено дані щодо назви спільного ресурсу, точки монтування, користувача і групи, реєстраційного імені користувача ресурсу, файлової системи та її використання. Якщо спільний ресурс є <link linkend="shares_view_inaccessible_shares"
>недоступним</link
>, значення цих параметрів вважатимуться невідомими.</para>
<para
>Типово підказки увімкнено. Вимкнути показ підказок можна за допомогою <link linkend="configuration_user_interface_shares_tooltips"
>діалогового вікна налаштування</link
>.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Mounted Shares View : Inaccessible Shares
-->
<sect2 id="shares_view_inaccessible_shares">
<title
>Недоступні спільні ресурси</title>
<para
>&smb4k; періодично виконує перевірку доступності всіх змонтованих спільних ресурсів. Якщо програмою буде виявлено недоступні спільні ресурси, їх буде позначено <link linkend="shares_view_icons"
>піктограмою замкненої теки</link
>. Можливість відкриття або синхронізації з такими ресурсами буде вимкнено, але ви зможете демонтувати такі ресурси та створювати для них закладки.</para>
<note
><para
>Недоступність спільного ресурсу може викликати тимчасову непрацездатність інтерфейсу програми.</para
></note>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Mounted Shares View : Icons
-->
<sect2 id="shares_view_icons">
<title
>Піктограми</title>
<para
>Користувачеві може бути показано три різних піктограми:</para>
>За допомогою піктограми, яку розташовано ліворуч, &smb4k; повідомляє користувачеві про те, що спільний ресурс є недоступним. Відкриття або синхронізація з подібними ресурсами за допомогою &smb4k; є неможливою. Ви зможете лише демонтовувати такі ресурси або створювати для них закладки.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Піктограма у центрі позначає те, що комп’ютер зі спільним ресурсом перебуває у мережі, доступ до ресурсу відкрито, а сам ресурс належить вашому користувачеві. Ви можете виконувати з цим ресурсом будь-які з можливих дій.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Всі спільні ресурси, позначені знаком попередження, подібно до наведеного на знімку праворуч, належать іншим користувачам. Такі ресурси буде показано, лише якщо ви <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
>налаштували програму</link
> на їх показ. За типових налаштувань ви не зможете демонтувати такі спільні ресурси, але доступ до їх демонтування можна отримати відповідним <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
>налаштуванням програми</link
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Mounted Shares View : Drag-and-Drop
-->
<sect2 id="shares_view_drag_and_drop">
<title
>Перетягування зі скиданням</title>
<para
>У &smb4k; передбачено можливість перетягування зі скиданням на панель спільного ресурсу. Щоб передати дані до спільного ресурсу або створити на ньому посилання на дані, перетягніть позначки файлів і/або тек на піктограму спільного ресурсу і скиньте їх туди. У відповідь програма відкриє контекстне меню із варіантами дій. Виберіть відповідну дію (скопіювати, пересунути або створити посилання).</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок панелі спільних ресурсів після скидання користувачем позначки файла</screeninfo>
>Відкрите контекстне меню після скидання користувачем файла до теки спільного ресурсу</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Щоб уникнути роботи з контекстним меню, під час перетягування зі скиданням натисніть клавішу &Shift; для пересування файлів або тек, клавішу &Ctrl; для копіювання або комбінацію клавіш <keycombo
>&Ctrl;&Shift;</keycombo
> для створення посилань. Перенесення даних можливе лише на ті спільні ресурси, які було змонтовано у режимі читання і запису.</para>
<para
>Ви можете перетягувати піктограми спільних ресурсів з панелі перегляду спільних ресурсів на стільницю або до вікна іншої програми (наприклад &dolphin;) і скидати їх там. Знову ж таки, буде відкрито контекстне меню з варіантами дій. Під час вибору відповідної дії вам слід пам’ятати, що пересувати або створювати посилання на спільні ресурси не варто.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Mounted Shares View : Unmounting Shares
-->
<sect2 id="shares_view_unmounting">
<title
>Незмонтовані спільні ресурси</title>
<para
>Демонтувати один або декілька спільних ресурсів можна або за допомогою пункту меню <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Демонтувати</guimenuitem
></menuchoice
>, або натисканням відповідного клавіатурного скорочення. Типово можливість демонтування передбачено лише для спільних ресурсів, власником яких є ваш користувач. Таку поведінку програми можна змінити за допомогою <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
>діалогового вікна налаштування</link
>. Якщо ви увімкнете можливість демонтування спільних ресурсів інших користувачів, перед демонтуванням програма показуватиме вам діалогове вікно з попередженням:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок вікна з попередженням, яке буде показано, коли демонтуватиметься зовнішній спільний ресурс.</screeninfo>
>Попередження про демонтування зовнішнього спільного ресурсу.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Якщо ви натиснете кнопку <guibutton
>Так</guibutton
>, спільний ресурс буде демонтовано остаточно. Отже, вам слід бути розважливими під час демонтування спільних ресурсів інших користувачів!</para>
<para
>Типово недоступні спільні ресурси демонтуються у звичайному режимі. Якщо демонтувати їх у такому режимі не вдасться, ви можете <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
>налаштувати</link
> &smb4k; так, щоб демонтування недоступних спільних ресурсів виконувалося у <ulink url="man:/umount"
>відкладеному режимі</ulink
> (лише &Linux;).</para>
<para
>Ви можете демонтувати всі спільні ресурси одразу за допомогою пункту меню <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Демонтувати всі</guimenuitem
></menuchoice
>. Якщо програму буде налаштовано відповідним чином, вона демонтує спільні ресурси інших користувачів та недоступні спільні ресурси.</para>
<para
>У разі успіху демонтування користувачеві буде показано відповідне сповіщення. Якщо спроба демонтування зазнає невдачі, буде показано сповіщення з повідомленням про помилку.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Mounted Shares View : Synchronization
-->
<sect2 id="shares_view_synchronization">
<title
>Синхронізація</title>
<para
>За допомогою пункту меню <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Синхронізувати</guimenuitem
></menuchoice
> можна відкрити діалогове вікно синхронізації. У ньому програма запропонує вам точку монтування спільного ресурсу як джерело, а <link linkend="configuration_page_synchronization_copying_defdest"
>префікс синхронізації</link
> як призначення. Щоб наказати програмі виконати оновлення даних на спільному ресурсі, достатньо натиснути кнопку <guibutton
>У типовому, скороченому форматі, буде показано назви файлів джерела і призначення, перенесення даних яких відбувається, та загальні дані щодо поступу. Докладніші дані, зокрема щодо кількості переданих файлів та швидкості перенесення можна переглянути після натискання кнопки <guibutton
>[+]</guibutton
> (Більше), розташованої ліворуч від смужки поступу.</para>
<para
>Скасувати або призупинити синхронізацію можна натисканням кнопки скасування або призупинення, розташованої праворуч від смужки поступу.</para>
<note>
<para
>Дані щодо загальної кількості файлів, які буде показано у діалоговому вікні поступу, відповідають кількості файлів, які зберігаються на спільному ресурсі, і не обов’язково відповідають кількості файлів, які насправді буде перенесено.</para>
<para
>Дані щодо поступу обчислюються так: кількість файлів, дані яких вже передано, ділиться на загальну кількість файлів на спільному ресурсі. Розмір файлів до уваги не береться. Це означає, що тривалість передавання великого файла вважається рівною тривалості передавання малого файла. Крім того, через спосіб, у який <application
>rsync</application
> показує поступ передавання, оновлення смужки поступу відбувається лише після завершення передавання файла.</para>
</note>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Mounted Shares View : Opening a Share
-->
<sect2 id="shares_view_opening_share">
<title
>Відкриття спільного ресурсу</title>
<para
>У &smb4k; передбачено дві можливості відкриття змонтованого спільного ресурсу:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><formalpara
><title
>Відкриття спільного ресурсу за допомогою &konsole;</title>
<para
>Ви можете відкрити змонтований спільний ресурс у &konsole;, якщо скористаєтеся пунктом меню <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Відкрити у Konsole</guimenuitem
></menuchoice
>. Цей спосіб стане у пригоді, якщо вам потрібно виконати на спільному ресурсі якісь скрипти командної оболонки або щось подібне.</para>
</formalpara
></listitem>
<listitem
><formalpara
><title
>Відкриття спільного ресурсу за допомогою типового інструменту керування файлами</title>
<para
>Ви можете відкрити спільний ресурс у вікні типового інструменту керування файлами (наприклад &dolphin;), якщо наведете вказівник миші на піктограму спільного ресурсу і клацнете лівою кнопкою миші або якщо оберете пункт меню <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Відкрити за допомогою менеджера файлів</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</formalpara
></listitem>
</itemizedlist>
<note
><para
>Якщо спільний ресурс позначено як недоступний, ви не зможете його відкрити.</para
></note>
</sect2>
</sect1>
<!--
Using Smb4K : The System Tray Widget
-->
<sect1 id="systemtray">
<title
>Віджет системного лотка</title>
<!--
Using Smb4K : The System Tray Widget : Location and Usage
-->
<sect2 id="systemtray_location_usage">
<title
>Розташування і використання</title>
<para
>Після запуску &smb4k; у системному лотку буде показано піктограму програми.</para>
>Наведення вказівника на піктограму лотка з наступним клацанням лівою кнопкою миші призводитиме до приховування або показу головного вікна програми. Клацання правою кнопкою миші відкриватиме контекстне меню, у якому міститиметься декілька пунктів, призначених для роботи зі змонтованими спільними ресурсами, керування закладками або монтування пунктів закладок, вибору потрібного вам профілю, а також налаштовування &smb4k; без відкриття головного вікна програми.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The System Tray Widget : Menus and Menu Items
-->
<sect2 id="systemtray_menus">
<title
>Меню та пункти меню</title>
<para
>У меню <guimenuitem
>Змонтовані спільні ресурси</guimenuitem
> ви знайдете список змонтованих спільних ресурсів та пункти дій, які над ними можна виконувати:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок контекстного меню змонтованих спільних ресурсів піктограми системного лотка</screeninfo>
>Контекстне меню змонтованих спільних ресурсів піктограми системного лотка</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenuitem
>Демонтувати всі</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Демонтувати всі спільні ресурси одразу. Залежно від <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
>налаштувань програми</link
>, &smb4k; спробує демонтувати лише спільні ресурси, що належать вашому користувачеві, або всі спільні ресурси зі списку.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Для кожного зі змонтованих спільних ресурсів ви можете відкрити підменю, у якому міститимуться вказані нижче пункти. Докладніший опис можна знайти <link linkend="shares_view_actions_popup_menu"
>тут</link
>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenuitem
>Демонтувати</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Демонтувати спільний ресурс.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenuitem
>Додати закладку</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Додати позначений спільний ресурс до списку закладок.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenuitem
>Синхронізувати</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Синхронізувати змонтований спільний ресурс з локальною копією або навпаки. Докладніше про це можна дізнатися <link linkend="shares_view_actions_popup_menu"
>тут</link
> і <link linkend="shares_view_synchronization"
>тут</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenuitem
>Відкрити у &konsole;</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Відкрити базову теку спільного ресурсу у &konsole;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenuitem
>Відкрити за допомогою менеджера файлів</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Відкрити вміст спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад у Dolphin).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>У меню <guimenuitem
>Закладки</guimenuitem
> буде показано всі ваші закладки, відповідно до вказаного вами впорядкування (див. також <link linkend="bookmarks_adding"
>Відкрити діалогове вікно налаштування. Повний список можливих параметрів наведено <link linkend="configuration"
>тут</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenuitem
>Мінімізувати | Відновити</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Приховати (мінімізувати) або показати (відновити) головне вікно програми. Показаний варіант відповідатиме поточному стану головного вікна програми.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Завершити роботу програми.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<!--
Using Smb4K : The Plasmoid
-->
<sect1 id="plasmoid">
<title
>Плазмоїд</title>
<para
>До складу пакунка &smb4k; включено плазмоїд. Цей плазмоїд можна додавати як віджет на стільницю або на панель. У плазмоїді передбачено чотири панелі, упорядковані за вкладками: <guilabel
>Натисканням пункту можна буде перейти на рівень нижче (наприклад, натискання пункту робочої групи або домену призведе до показу списку усіх вузлів, що до нього належать), змонтувати позначений спільний ресурс або викликати діалогове вікно друку. Щоб повернутися на рівень вище, вам слід натиснути кнопку <guibutton
>Вгору</guibutton
> на панелі інструментів.</para>
<para
>Для вузлів та спільних ресурсів праворуч від пункту з назвою запису мережі буде показано кнопки дій. Для вузлів передбачено лише одну кнопку, за допомогою якої можна відкрити діалогове вікно <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
>Нетипові параметри</link
>. Для спільних ресурсів передбачено додаткові кнопки, за допомогою яких ви можете <link linkend="network_neighborhood_browser_previewing"
>попередньо переглянути вміст позначеного спільного ресурсу</link
> та <link linkend="bookmarks_adding"
>додати закладку на спільний ресурс</link
>. Кнопки дій будуть напівпрозорими. Вони стануть непрозорими, якщо ви наведете на них вказівник миші. Клацанням лівою кнопкою миші на такій непрозорій кнопці ви можете наказати програмі виконати відповідну дію.</para>
<para
>Окрім кнопки <guibutton
>Вгору</guibutton
>, на панелі інструментів буде показано додаткові кнопки: <guibutton
>Пересканувати</guibutton
>, <guibutton
>Перервати</guibutton
> і <guibutton
>Діалогове вікно монтування</guibutton
>. За допомогою цих кнопок ви можете віддати команду щодо повторного сканування, перервати роботу будь-якого запущеного скрипту або відкрити <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
>діалогове вікно монтування «вручну»</link
>.</para>
<note
><para
>На поточній стадії розробки плазмоїд не може працювати у <link linkend="configuration_network_periodic_scanning"
>режимі автоматичного сканування мережі</link
>, у якому може працювати &smb4k;. У цьому режимі вміст плазмоїда може стати повністю непридатним до використання.</para
></note>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Plasmoid : Mounted Shares Tab
-->
<sect2 id="plasmoid_mounted_shares">
<title
>Вкладка змонтованих спільних ресурсів</title>
<para
>На сторінці <guimenuitem
>Змонтовані спільні ресурси</guimenuitem
> буде показано список усіх змонтованих спільних ресурсів:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок вкладки змонтованих спільних ресурсів плазмоїда</screeninfo>
>Праворуч від пункту назви спільного ресурсу і його вузла буде показано три кнопки. За допомогою першої кнопки ви з можете <link linkend="bookmarks_adding"
>додати закладку</link
>. Другу кнопку призначено для <link linkend="shares_view_synchronization"
>синхронізація</link
>, а третю — для <link linkend="shares_view_unmounting"
>демонтування ресурсів</link
>. Кнопки дій будуть напівпрозорими. Вони стануть непрозорими, якщо ви наведете на них вказівник миші. Клацанням лівою кнопкою миші на такій непрозорій кнопці ви можете наказати програмі виконати відповідну дію.</para>
<para
>На панелі інструментів розташовано лише кнопку <guibutton
>Демонтувати усі</guibutton
>, за допомогою якої ви можете віддати команду на одночасне демонтування усіх спільних ресурсів.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Plasmoid : Bookmarks Tab
-->
<sect2 id="plasmoid_bookmarks">
<title
>Вкладка закладок</title>
<para
>На сторінці <guimenuitem
>Закладки</guimenuitem
> буде показано список усіх груп закладок та окремих закладок, які визначено для поточного активного профілю:</para>
>Спільні ресурси із закладками може бути змонтовано клацанням лівою кнопкою миші на відповідній закладці. У той самий спосіб можна входити до груп закладок.</para>
<para
>Щоб змінити або вилучити закладку, Натисніть кнопку <guibutton
>Редагувати</guibutton
> на панелі інструментів, щоб відкрити <link linkend="bookmarks_editor"
>вікно редактора закладок</link
>. Щоб повернутися на вищий рівень ієрархії закладок, натисніть кнопку <guibutton
>Назад</guibutton
>.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : The Plasmoid : Profiles Tab
-->
<sect2 id="plasmoid_profiles">
<title
>Вкладка «Профілі»</title>
<para
>На сторінці <guilabel
>Профілі</guilabel
> наведено список усіх визначених профілів. Активний профіль у списку позначено дописаним рядком <guilabel
>Задіяти профіль зі списку можна простим натисканням його пункту.</para>
<para
>Профілями можна <link linkend="profiles"
>керувати</link
> за допомогою <link linkend="configuration_profiles"
>діалогового вікна налаштовування</link
>.</para>
</sect2>
</sect1>
<!--
Using Smb4K : Bookmarks
-->
<sect1 id="bookmarks">
<title
>Закладки</title>
<!--
Using Smb4K : Bookmarks : Adding Bookmarks
-->
<sect2 id="bookmarks_adding">
<title
>Додавання закладок</title>
<para
>Додавати закладки до потрібних вам спільних ресурсів можна за допомогою <link linkend="network_neighborhood_browser"
>панелі перегляду мережевого оточення</link
>, <link linkend="shares_view"
>панелі перегляду спільних ресурсів</link
> або <link linkend="plasmoid"
>плазмоїда</link
>. Якщо використовуються панелі головного вікна програми, позначте один або декілька пунктів спільних ресурсів і скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenuitem
>Додати закладку</guimenuitem
></menuchoice
>. У плазмоїді достатньо натиснути кнопку додавання закладки, розташовану поруч з пунктом спільного ресурсу. У відповідь програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете додати мітку та визначити групу для закладки.</para>
>Визначення груп є особливо корисним для впорядкування закладок. У меню закладок всі заклади, що належать до однієї групи, буде зібрано у одному підменю. Пункт групи буде у такому підменю основним (докладніше див. <link linkend="bookmarks_menu"
>нижче</link
>).</para>
<para
>Міткою може бути довільний текст з описом спільного ресурсу. Якщо ви визначаєте мітку, її буде типово показано у меню закладок замість UNC-адреси. Якщо ви хочете бачити у меню лише адреси, скористайтеся для відповідного налаштовування <link linkend="configuration_user_interface_misc_bookmarks"
>діалоговим вікно налаштувань</link
>.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : Bookmarks : Accessing and Managing Bookmarks
-->
<sect2 id="bookmarks_menu">
<title
>Доступ до закладок і керування ними</title>
<para
>У головному вікні програми, доступ до закладок, а також керування ними можна здійснювати за допомогою меню <guilabel
>. Цей пункт буде недоступним, якщо вами не було додано жодної закладки.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Додати закладку</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Додати одну або декілька закладок. Щоб мати змогу скористатися цим пунктом, слід спочатку позначити принаймні один пункт спільного ресурсу.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Якщо вами не було визначено жодної групи, ви можете скористатися третім пунктом:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenuitem
>Змонтувати всі закладки</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Змонтувати всі закладки верхнього рівня одразу. Пункт буде вимкнено, якщо всі спільні ресурси верхнього рівня вже змонтовано.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Всі інші пункти є або пунктами підменю групи або пунктами закладок, які не належать до жодної групи. Всі запис впорядковано за абеткою, кожному спільному ресурсу відповідає пункт з його UNC-адресою або описовою міткою. Натисканням пункту можна змонтувати відповідний ресурс. Якщо спільний ресурс вже змонтовано, пункт закладки буде вимкнено.</para>
<para
>Для кожної з груп передбачено підменю. У підменю буде наведено всі закладки, які належать до групи, а також пункт <guimenuitem
>Змонтувати всі закладки</guimenuitem
>. За допомогою цього пункту ви зможете змонтувати спільні ресурси з усіх пунктів підменю одразу.</para>
<para
>У віджета системного лотка є таке саме <link linkend="systemtray_menus"
>підменю</link
> <guilabel
>Закладки</guilabel
>, але у ньому немає пункту <guilabel
>Додати закладку</guilabel
>. На відповідній вкладці буде показано список груп та окремих закладок. Змонтувати спільний ресурс, на який посилається закладка, можна простим натисканням відповідного пункту у списку. На панелі інструментів вкладки передбачено дві кнопки: <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Редагувати</guimenuitem
>. За допомогою натискання кнопки <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
> ви можете повернутися на вищий рівень ієрархії, якщо ви відкрили теку групи закладок. За допомогою пункту <guimenuitem
>Редагувати</guimenuitem
> можна відкрити <link linkend="bookmarks_editor"
>вікно редактора закладок</link
>.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : Bookmarks : Editing Bookmarks
-->
<sect2 id="bookmarks_editor">
<title
>Редагування закладок</title>
<para
>Змінювати або вилучати закладки можна за допомогою редактора закладок. Відкрити вікно редактора можна за допомогою пункту <guimenuitem
>На панелі ієрархічного перегляду закладки буде впорядковано відповідно до груп, до яких ці закладки належать. Закладки, що не належать до жодної групи, буде наведено на верхньому рівні. Для зміни впорядкування закладок на панелі ієрархічного перегляду можна скористатися перетягуванням зі скиданням, отже ви можете пересувати закладки за допомогою вказівника миші.</para>
<para
>Якщо параметри закладки потрібно змінити, спочатку позначте пункт відповідної закладки. Після цього збережену мітку, ім’я користувача, IP-адресу та назву групи буде показано у віджетах для введення тексту, ви зможете розпочати редагування цих даних. Здебільшого, потреби у зміні IP-адреси та імені користувача виникнути не повинно, оскільки &smb4k; зберігає належні значення, коли ви створюєте закладку, але якщо сервер змінив IP-адресу (наприклад, внаслідок використання у вашій локальній мережі DHCP) або змінилися вхідні дані вашого користувача, значення цих записів слід виправити. За допомогою мітки ви можете надати кожній з закладок певного опису. Мітку буде використано <emphasis
>замість</emphasis
> UNC-адреси, але це можна змінити за допомогою <link linkend="configuration_user_interface_misc_bookmarks"
>діалогового вікна налаштовування</link
>. Нарешті, запис групи допоможе вам впорядковувати ваші закладки. Наприклад, якщо ви користуєтеся вашим ноутбуком вдома і на роботі і не хочете користуватися <link linkend="profiles"
>профілями</link
>, корисно створити дві групи, «Домашні» та «Робочі», і зберегти у них відповідні закладки на ресурси.</para>
<para
>На панелі ієрархічного перегляду ви також можете скористатися контекстним меню, у якому буде наведено три пункти дій. Цими пунктами можна скористатися для додавання груп або вилучення груп і закладок.</para>
>Додати групу закладок. Після створення групи, ви зможете пересунути до неї закладки.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Вилучити позначену закладку або групу. Якщо позначено групу, буде також вилучено усі закладки з цієї групи.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenuitem
>Спорожнити список закладок</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Вилучити всі закладки з панелі ієрархії разом з усіма групами.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Щоб зміни набули чинності, після завершення редагування натисніть кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>.</para>
</sect2>
</sect1>
<!--
Using Smb4K : Profiles
-->
<sect1 id="profiles">
<title
>Профілі</title>
<para
>У &smb4k; реалізовано систему профілів. Профілі призначено для покращення обробки різних ситуацій у мережевому оточенні, наприклад ситуацій, коли програмою користуються одночасно вдома і на роботі.</para>
<para
>Типово, використання різних профілів вимкнено. Використовується лише типовий профіль: один для усього. У більшості користувачів не виникне потреби у зміні такої поведінки програми, оскільки для виконання більшості завдань достатньо одного профілю. Втім, можливість використання декількох профілів є надзвичайно корисною для інших користувачів.</para>
<!--
Using Smb4K : Profiles : Enabling and Managing Profiles
-->
<sect2 id="profiles_enable">
<title
>Вмикання профілів і керування ними</title>
<para
>Використання різних профілів можна увімкнути у <link linkend="configuration_profiles"
>діалоговому вікні налаштовування профілів</link
>. Програма зробить активним профілем перший з профілів у списку, найімовірніше, профіль <guilabel
>Домашній</guilabel
>. Ви також можете увімкнути допоміжний засіб перенесення профілів.</para>
<para
>Попередньо визначено два профілі, <guilabel
>Домашній</guilabel
> і <guilabel
>Робочий</guilabel
>. Ви також можете визначити довільну кількість інших профілів. Щоб додати профіль, введіть його назву у рядок редагування на сторінці налаштовування <guibutton
>Якщо вам потрібно перейменувати профіль, просто клацніть на його пункті у списку і змініть назву у рядку редагування. Натисканням кнопки <guibutton
>Додати</guibutton
> можна оновити назву у списку. Усі збережені параметри буде перенесено без додаткових запитань (тобто без використання помічника перенесення профілів). Вилучити профіль можна позначенням його у списку з наступним натисканням кнопки <guibutton
>Вилучити</guibutton
>. Також передбачено можливість зміни порядку профілів за допомогою натискання кнопок <guibutton
>Пересунути вище</guibutton
> і <guibutton
>Пересунути нижче</guibutton
>.</para>
<para
>Якщо вами було увімкнено використання засобу перенесення даних, програма завжди запускатиме його коли ви вилучатимете профіль або вмикатимете чи вимикатимете використання профілів. У засобі передбачено можливість перенесення усіх відповідних даних:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>профілю, який вилучається, до іншого профілю;</para
></listitem>
<listitem
><para
>типового профілю до вказаного іншого профілю;</para
></listitem>
<listitem
><para
>усіх профілів назад до типового профілю.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>На наведеному нижче знімку вікна можна бачити приклад засобу перенесення профілів після вмикання використання профілів:</para>
> буде наведено дані старого профілю (у цьому випадку профілю <guilabel
><Типовий профіль></guilabel
>). За допомогою пункту <guilabel
>Новий профіль</guilabel
> ви можете вибрати, куди слід перенести параметри, за допомогою спадного меню. Після натискання кнопки <guibutton
>Гаразд</guibutton
> значення параметрів буде перенесено. Натисканням кнопки <guibutton
>Скасувати</guibutton
> можна скасувати дію.</para>
<note
><para
>Щоб скористатися допоміжним засобом перенесення, коли ви вмикаєте використання профілів уперше, вам слід увімкнути його використання тоді ж, коли ви вмикаєте використання профілів.</para
></note>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : Profiles : Activating a Profile
-->
<sect2 id="profiles_activate_profile">
<title
>Задіяння профілю</title>
<para
>Типово, після вмикання використання профілів активним буде перший профіль у списку. Активний профіль можна змінити за допомогою меню <guimenu
>Профілі</guimenu
> у основному меню програми, віджета системного лотка або сторінки <guilabel
>Профілі</guilabel
> плазмоїда.</para>
<para
>Після задіяння профілю буде виконано декілька дій:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Усі поточні змонтовані спільні ресурси буде демонтовано і заплановано до повторного монтування.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Буде повторно змонтовано усі спільні ресурси, які раніше було змонтовано у задіяному профілі.</para
>Отже, не дивуйтеся, якщо після вибору іншого профілю усе зміниться…</para>
</sect2>
</sect1>
<!--
Using Smb4K : Notifications
-->
<sect1 id="notifications">
<title
>Сповіщення</title>
<!--
Using Smb4K : Notifications : Default Behavior
-->
<sect2 id="notifications_default_behavior">
<title
>Типова поведінка</title>
<para
>Про звичайні події, зокрема монтування та демонтування спільного ресурсу, а також про попередження і помилки програма повідомляє користувачу за допомогою системних сповіщень. Типово, якщо подія є звичайною, панель сповіщення буде показано без додаткового супроводу. Попередження і повідомлення щодо помилок супроводжуються звуковим сигналом. На наведеному нижче знімку показано сповіщення, яке показується після монтування спільного ресурсу.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок сповіщення після монтування спільного ресурсу</screeninfo>
>Сповіщення після монтування спільного ресурсу</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Типову поведінку щодо сповіщень можна змінити за допомогою програми <link linkend="notifications_manage"
>Системні параметри</link
>.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : Notifications : Managing Notifications
-->
<sect2 id="notifications_manage">
<title
>Керування сповіщеннями</title>
<para
>У &smb4k; сповіщення використовуються для інформування користувача щодо подій, попереджень та помилок. Керувати сповіщеннями можна за допомогою відповідного модуля програми «Системні параметри». Для внесення змін до поведінки одного або декількох сповіщень відкрийте сторінку модуля <guibutton
>Сповіщення програм і системи</guibutton
> і виберіть пункт <guibutton
>Керування сповіщеннями</guibutton
>. На вкладці <guilabel
>Програми</guilabel
> виберіть у спадному меню пункт <guilabel
>Переглядач мережевого оточення з додатковими можливостями</guilabel
>:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок вікна модуля сповіщень програми «Системні параметри»</screeninfo>
>Зауваження щодо виправлень захисту у Samba від 12 квітня 2016 року</title>
<para
>12 квітня 2016 року командою розробників Samba випущено виправлення захисту для усування <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Badlock"
>вади Badlock</ulink
>. На жаль, з цим виправленням було впроваджено регресію, яка спричинила непрацездатність команди <command
>net</command
> під час опитування віддалених вузлів у багатьох системах. Якщо у вас виникають проблеми, пов’язані із цією вадою, ви можете додати два рядки до розділу [global] вашого файла <filename
>smb.conf</filename
>, щоб знову уможливити перегляд мережевого оточення:</para>
<programlisting
>[global]
...
client max protocol = SMB3
client ipc max protocol = NT1
...</programlisting>
<para
>На жаль, це виправлення у &smb4k; може перешкоджати використанню можливості з’єднання з мережевим оточенням за допомогою ранніх версій &dolphin; і, ймовірно, інших програм.</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : Special Remarks : Denied Privilege Escalation
-->
<sect2 id="special_remarks_polkit-1">
<title
>Зауваження щодо відмови у розширенні прав доступу</title>
<para
>Якщо не вдається виконати дії з монтування або демонтування, і система показує повідомлення про помилку (найімовірніше з повідомленням <guilabel
>AuthorizationDeniedError</guilabel
>), можливо, доведеться трохи скоригувати налаштування polkit-1 у вашій системі. Додайте файл з назвою, наприклад, <filename
>10-mounthelper.rules</filename
> до каталогу <filename class="directory"
>$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/</filename
> і впишіть до нього такий текст:</para>
<programlisting
>polkit.addRule(function(action, subject) {
if (action.id == "org.kde.smb4k.mounthelper.mount" &&
subject.isInGroup("wheel")) {
return polkit.Result.YES;
}
});
polkit.addRule(function(action, subject) {
if (action.id == "org.kde.smb4k.mounthelper.unmount" &&
subject.isInGroup("wheel")) {
return polkit.Result.YES;
}
});</programlisting>
<para
>Це дозволить усім користувачам з групи UNIX <emphasis
>wheel</emphasis
> виконувати дію з монтування і демонтування. Ви можете змінити групу уповноважених користувачів на будь-яку бажану для вас групу (наприклад <emphasis
>sudo</emphasis
> або <emphasis
>operator</emphasis
>).</para>
</sect2>
<!--
Using Smb4K : Special Remarks : Other Desktops Than Plasma
>Стільничні середовища, відмінні від Плазми</title>
<para
>Якщо використовуватиметься інше робоче середовище, відмінне від Плазми, програми на &Qt; і &kf5; можуть не показувати деякі з піктограм. Якщо у вашій системі виникають саме такі проблеми, вам варто отримати початковий код <ulink url="https://sourceforge.net/projects/qt5ct/"
><application
>qt5ct</application
></ulink
>, налаштувати його збирання, зібрати та встановити його. Для цього виконайте настанови з файла README. Щоб скористатися <application
>qt5ct</application
> у вашому стільничному середовищі, додайте такий рядок до вашого файла <filename
> і відмовлятися запускатися. Щоб усунути цю проблему, створіть файл <filename
>/etc/ld.so.conf</filename
> і додайте до нього шлях <filename class="directory"
>/usr/X11R7/lib</filename
>.</para>
</note>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--
Configuring Smb4K
-->
<chapter id="configuration">
<title
>Налаштовування &smb4k;</title>
<para
>У цьому розділі описано можливі параметри налаштування &smb4k;. Щоб відкрити діалогове вікно налаштування, скористайтеся пунктом меню <link linkend="mainwindow_overview"
><guimenuitem
>Налаштувати &smb4k;...</guimenuitem
></link
>.</para>
<!--
Configuring Smb4K : User Interface
-->
<sect1 id="configuration_user_interface">
<title
>Інтерфейс користувача</title>
<para
>За допомогою розташованих тут пунктів ви можете змінити вигляд та поведінку декількох діалогових вікон та віджетів. Будь ласка, зауважте, що якщо ви бажаєте змінити вигляд головного вікна програми, вам слід звернутися до пунктів меню <guimenu
>Параметри</guimenu
>, розташованого на <link linkend="mainwindow_overview"
>Автоматично розгортати пункти доменів і вузлів</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Автоматично розгортати пункти доменів і вузлів у разі додавання або оновлення відповідного списку елементів мережі (учасників домену або спільних ресурсів). Будь ласка, зауважте, що пункт домену або вузла завжди буде розгорнуто, якщо ви виконуватимете з ним дії.</para>
>Показувати підказку з інформацією про мережевий елемент</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Якщо ви наведете вказівник на пункт на панелі перегляду мережевого оточення, програма покаже панель підказки. На цій панелі будуть міститися відомості щодо елемента мережі, зокрема назва робочої групи або домену, назва вузла, коментар, тип тощо.</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<!--
Configuring Smb4K : User Interface : Mounted Shares
>Показувати підказку з інформацією про спільний ресурс</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Якщо ви наведете вказівник на пункт на панелі перегляду спільних ресурсів, програма покаже панель підказки. На цій панелі будуть міститися відомості щодо пункту під вказівником миші, зокрема назва спільного ресурсу, адреса UNC, точка монтування, власник та група, реєстраційні дані (файлова система CIFS, лише у &Linux;), дані щодо використання файлової системи тощо.</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<!--
Configuring Smb4K : User Interface : Miscellaneous Settings
>Показувати нетипову мітку закладки, якщо таку вказано</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Програма покаже опис (мітку) закладки. Визначити опис можна за допомогою <link linkend="bookmarks_editor"
>редактора закладок</link
>.</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<!--
Configuring Smb4K : Network
-->
<sect1 id="configuration_network">
<title
>Мережа</title>
<para
>За допомогою пунктів цієї вкладки ви зможете змінити спосіб отримання списку перегляду, наказати &smb4k; надсилати реєстраційні відомості під час опитування головних навігаторів робочої групи для внесення змін до поведінки під час попереднього перегляду або пошуку віддалених спільних ресурсів, а також увімкнути періодичні перевірки, а також можливості Wake-On-LAN. Якщо ви бажаєте налаштувати поведінку програм Samba, зверніться до налаштувань розділу <link linkend="configuration_page_samba"
>Виявляти у мережевому оточенні доступні робочі групи і домени</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>&smb4k; виконає пошук всіх доступних головних навігаторів у мережі за допомогою програми <ulink url="man:/nmblookup"
><citerefentry
><refentrytitle
>nmblookup</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>. Цей спосіб є типовим і дуже надійним у визначені всіх робочих груп і доменів у мережевому оточенні вашого комп’ютера. Але у цього способу є декілька недоліків, зокрема погана підтримка Unicode (наприклад символи кирилиці може бути замінено крапками).</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Опитати поточний головний навігатор робочої групи</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Програма виконає пошук поточного головного навігатора вашої робочої групи або домену і надішле йому запит щодо списку перегляду. Якщо у назвах деяких з комп’ютерів вашої робочої групи містяться символи кирилиці або інші спеціальні символи, спробуйте скористатися цим способом, оскільки за його використання підтримується Unicode. Недоліком є те, що іноді під час пошуку програма отримує список нечинних головних навігаторів робочої групи.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Опитати нетиповий головний навігатор:</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Для отримання списку перегляду програма надсилатиме запит до головного навігатора, вказаного у відповідному полі. Вказати навігатор можна або за допомогою його назви NetBIOS, або за допомогою його адреси IP. Цим варіантом слід користуватися, якщо мережеве оточення налаштовано у якийсь нетрадиційний спосіб.</para>
>Для отримання списку навігації потрібне розпізнавання</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Якщо для отримання списку перегляду з головних навігаторів робочої групи потрібно пройти розпізнавання, вам слід позначити цей пункт. Подібне розпізнавання може знадобитися, наприклад для деяких пристроїв NAS. Потреба у позначенні цього пункту виникає не часто. Його позначення може навіть призвести до того, що головний навігатор поверне порожній список перегляду.</para>
>Вкажіть спосіб, який слід використовувати для визначення IP-адрес вузлів. Типово використовується <ulink url="man:/nmblookup"
><citerefentry
><refentrytitle
>nmblookup</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
<para
>Можна обрати один з таких варіантів:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Використовувати команду nmblookup</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Використовувати команду <ulink url="man:/nmblookup"
><citerefentry
><refentrytitle
>nmblookup</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Використовувати команду net</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Використовувати команду <ulink url="man:/net"
><citerefentry
><refentrytitle
>net</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Типове значення: <guibutton
>Використовувати команду nmblookup</guibutton
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Виявляти спільні принтери</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Виявлено спільні ресурси принтерів.</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Виявляти приховані спільні ресурси</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Виявлено приховані спільні ресурси. Назви прихованих спільних ресурсів завершуються символом $, наприклад Musik$ або IPC$.</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry
>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Перегляд прихованих файлів і каталогів</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Тут буде показано всі файли і каталоги, зокрема приховані, після відкриття вмісту спільного ресурсу у діалоговому вікні попереднього перегляду.</para>
>Якщо вам хочеться увімкнути періодичний пошук ресурсів у мережевому оточенні, вам слід позначити цей пункт. Якщо ви це зробите, програма виконуватиме пошук всіх частин мережі, тобто робочих груп і доменів, серверів та спільних ресурсів.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Інтервал між перевірками</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Якщо увімкнено періодичні перевірки, тут можна вказати час між послідовними сеансами пошуку спільних ресурсів.</para>
<para
>Типове значення: 5 хвилин</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="configuration_network_wake_on_lan">
<title
>Пробудження з LAN</title>
<para
>Щоб мати змогу скористатися можливостями Wake-On-LAN у &smb4k;, вам слід позначити відповідний пункт у цьому розділі. Вузли, які слід пробуджувати, має бути визначено за допомогою <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
>діалогового вікна нетипових параметрів</link
>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Увімкнути можливості Wake-On-LAN</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Увімкнути можливості Wake-on-LAN (WOL). Wake-on-LAN (WOL) — стандарт щодо комп’ютерних мереж ethernet, який уможливлює вмикання або пробудження комп’ютера за допомогою повідомлення, надісланого мережею. У Smb4K пакунок, надісланий за допомогою сокета UDP, використовується для пробудження віддалених серверів. Якщо ви хочете скористатися перевагами можливостей Wake-On-LAN, вам слід позначити цей пункт.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Час очікування</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Час очікування у секундах між надсиланням контрольних пакунків Wake-On-LAN і скануванням мережевого оточення або монтуванням спільного ресурсу.</para>
<para
>Типове значення: 5 с</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<!--
Configuring Smb4K : Shares
-->
<sect1 id="conmfiguration_page_shares">
<title
>Спільні ресурси</title>
<para
>За допомогою пунктів цієї сторінки ви можете визначити, куди &smb4k; монтуватиме віддалені спільні ресурси та спосіб у який програма поводитиметься під час запуску або завершення роботи. Якщо ви бажаєте змінити параметри монтування, будь ласка, зверніться до розділу <link linkend="configuration_page_samba"
>Це базова тека (префікс монтування), куди &smb4k; монтуватиме віддалені спільні ресурси. Її можна змінити за допомогою інструменту вибору &URL; (натисніть кнопку з піктограмою теки) або безпосереднім введенням нового шляху до поля для введення тексту. Можна вказувати змінні, що містять адреси, наприклад <envar
>$HOME</envar
>.</para>
<para
>Типове значення: <filename class="directory"
>$HOME/smb4k/</filename
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Примусово створювати назви новостворених підтек у нижньому регістрі</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Визначає, чи слід переводити назви всіх підтек, створених &smb4k; у теці префіксу, у нижній регістр (записувати малими літерами).</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<!--
Configuring Smb4K : Shares : Behavior
-->
<sect2 id="configuration_page_shares_behavior">
<title
>Поведінка</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Повторно змонтувати спільні ресурси</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Визначає, чи слід повторно монтувати всі ваші спільні ресурси, які було змонтовано на час завершення роботи програми або зміни профілю. Якщо спроба повторного монтування зазнає невдачі, Smb4K спробує виконати його під час наступного запуску програми. Позначення цього пункту не стосуватиметься спільних ресурсів, змонтованих іншими користувачами.</para>
<note
><para
>Позначення цього пункту не стосуватиметься спільних ресурсів, змонтованих іншими користувачами. Будь ласка, зауважте, що цей параметр не впливає на автоматичне повторне монтування спільних ресурсів під час пробудження системи зі стану присипляння.</para
></note>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guilabel
>Кількість спроб повторного монтування</guilabel
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Встановіть кількість спроб повторного монтування спільних ресурсів, після виконання якої Smb4K має припинити спроби.</para>
<para
>Типове значення: 1</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guilabel
>Інтервал між спробами повторного монтування</guilabel
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Встановіть час між послідовними спробами повторного монтування спільних ресурсів.</para>
<para
>Типове значення: 5 хвилин</para>
</listitem>
</varlistentry
>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Під час виходу демонтувати всі особисті спільні ресурси</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Визначає, чи слід під час завершення роботи програми демонтувати всі спільні ресурси, які належать лише вашому користувачеві. Спільні ресурси інших користувачів буде пропущено.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Виконувати демонтування недоступних ресурсів у примусовому режимі</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Виконати демонтування недоступних спільних ресурсів у примусовому режимі (лише &Linux;). Якщо спільний ресурс недоступний, буде виконано відкладене демонтування. Перед виконанням демонтування програма покаже діалогове вікно з пропозицією підтвердити демонтування.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Дозволяти демонтування спільних ресурсів, які належать іншим користувачам</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Визначає, чи слід дозволяти програмі демонтувати спільні ресурси, які було змонтовано іншими користувачами.</para>
<para
>БУДЬТЕ ДУЖЕ ОБЕРЕЖНИМИ З ВИКОРИСТАННЯМ ЦЬОГО ПУНКТУ!</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Виявляти усі спільні ресурси, які змонтовано у системі</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Програма покаже не лише спільні ресурси, які було змонтовано вами або які належать вам, але і інші монтування за допомогою файлових систем SMBFS (FreeBSD) та CIFS (&Linux;), які створено у системі.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry
>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<!--
Configuration: Authentication
-->
<sect1 id="configuration_page_authentication">
<title
>Розпізнавання</title>
<para
>Тут ви можете змінити значення параметрів, що стосуються розпізнавання.</para>
>Зберігати реєстраційні дані у торбинці</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Записи імен користувачів та паролі зберігаються у підтеці з назвою <filename role="directory"
>Smb4K</filename
> поточної торбинки мережевих даних (типово: «kdewallet»). Перевагою цього способу є те, що реєстраційні дані постійно зберігаються на вашому жорсткому диску у зашифрованому форматі. Вам достатньо вказати їх один раз. Під час наступної потреби у цих даних &smb4k; прочитає їх з торбинки. Якщо ви знімете позначку з цього пункту, програма не зберігатиме їх взагалі.</para>
>Типовий вхід використовуватиметься для стандартного розпізнавання на серверах у мережевому оточенні вашого комп’ютера. Якщо ви увімкнете цю можливість, програма відкриє діалогове вікно введення пароля, в якому ви зможете вказати типові реєстраційні дані.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок діалогового вікна введення типових реєстраційних даних</screeninfo>
>Перш ніж редагувати записи торбинки, вам слід завантажити їх з торбинки за допомогою кнопки <guibutton
>Завантажити</guibutton
>. Список записів буде показано ліворуч. Щоб змінити запис, позначте його у списку і натисніть кнопку <guibutton
>Показати параметри</guibutton
>. Після цього праворуч буде показано параметри запису, які ви зможете змінити.</para>
<para
>Щоб вилучити запис, наведіть на цього вказівник миші, клацніть правою кнопкою і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
>. Ви можете вилучити всі пункти списку торбинки одразу за допомогою пункту контекстного меню <guimenuitem
>Спорожнити список</guimenuitem
>.</para>
<para
>Скасувати внесені зміни можна за допомогою пункту <guimenuitem
>Вернути</guimenuitem
> контекстного меню віджета списку записів торбинки або віджета подробиць.</para>
<para
>Щоб зміни було внесено до торбинки, після завершення редагування натисніть кнопку <guibutton
>Зберегти</guibutton
>.</para>
</sect2>
</sect1>
<!--
Configuring Smb4K : Samba
-->
<sect1 id="configuration_page_samba">
<title
>Samba</title>
<para
>За допомогою цієї сторінки ви можете безпосередньо вказати параметри командного рядка, які буде передано програмам Samba. Будь ласка, зауважте, що вказані параметри не діятимуть поза межами &smb4k;, програма не вноситиме змін до файла налаштувань <filename
>smb.conf</filename
>. Докладніші відомості можна отримати зі сторінок довідника (man) інструментів комплексу програм Samba.</para>
>Визначає назву NetBIOS вашого комп’ютера. У полі для введення тексту буде вказано відомості, взяті з файла налаштувань <filename
>smb.conf</filename
>, або назву вузла вашого комп’ютера. Зазвичай, потреби у зміні вказаних програмою даних не повинно виникнути.</para>
<para
>Типове значення: назва NetBIOS, визначена у <filename
>smb.conf</filename
>, або назва вузла</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Домен</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Визначає назву домену/робочої групи, до якої належить ваш комп’ютер. У полі для введення тексту буде вказано відомості, взяті з файла налаштувань <filename
>smb.conf</filename
>. Зазвичай, потреби у зміні вказаних програмою даних не повинно виникнути.</para>
<para
>Типове значення: назва домену, визначена у <filename
>smb.conf</filename
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Параметри сокетів</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Тут можна встановити параметри сокета TCP. Додаткові відомості можна отримати за допомогою сторінки довідника <ulink url="man:/smb.conf"
><citerefentry
><refentrytitle
>smb.conf</refentrytitle
><manvolnum
>5</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: параметри сокета, визначені у файлі <filename
>smb.conf</filename
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Діапазон NetBIOS</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Встановити діапазон NetBIOS. Перш ніж вводити значення до цього поля, вам варто ознайомитися зі сторінкою довідника <ulink url="man:/smb.conf"
><citerefentry
><refentrytitle
>smb.conf</refentrytitle
><manvolnum
>5</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: діапазон NetBIOS, визначений у файлі <filename
>smb.conf</filename
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Порт SMB</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Встановлює номер порту SMB, який використовується <ulink url="man:/net"
><citerefentry
><refentrytitle
>net</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>, <ulink url="man:/smbclient"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbclient</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> та <ulink url="man:/smbclient"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbtree</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> для обміну даними з віддаленим вузлом. У FreeBSD цей порт також використовуватиметься для монтування.</para>
<para
>Якщо ви не користуєтеся брандмауером або маєте типові параметри мережі, вам не варто змінювати типових значень.</para>
>Використовувати Kerberos для розпізнавання у середовищі Active Directory. Цей параметр використовується у <ulink url="man:/net"
><citerefentry
><refentrytitle
>net</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>, <ulink url="man:/smbclient"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbclient</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> та <ulink url="man:/smbtree"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbtree</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Розпізнавання за локальним обліковим записом</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>У разі позначення цього пункту запити до віддаленого сервера буде надіслано на основі реєстраційних даних локального облікового запису вашого користувача. Використовується у <ulink url="man:/net"
><citerefentry
><refentrytitle
>net</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>, <ulink url="man:/smbclient"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbclient</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> та <ulink url="man:/smbtree"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbtree</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Використовувати ccache Winbind для розпізнавання</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Спробувати скористатися реєстраційними даними, які зберігаються у кеші Winbind. Використовується у <ulink url="man:/net"
>Встановлює стан підписування. Значення цього параметра буде використано у командах <ulink url="man:/smbclient"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbclient</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> і <ulink url="man:/smbtree"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbtree</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
<para
>Можна обрати один з таких варіантів:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>None</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Не встановлювати стан підписування.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>On</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Встановити стан підписування у значення <emphasis
>увімкнено</emphasis
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Off</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Встановити стан підписування у значення <emphasis
>вимкнено</emphasis
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Required</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Встановити стан підписування у значення <emphasis
>обов’язкове</emphasis
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Типове значення: None</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Шифрувати передавання даних SMB</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Щоб можна було скористатися цим пунктом, на віддаленому сервері має бути передбачено підтримку розширень &UNIX;. Вимагати шифрування даних з’єднання. Цей параметр є новим (його передбачено з версії Samba 3.2), він працюватиме лише з серверами версії Samba 3.2 і новішими. З’єднання не буде встановлено, якщо шифрування не буде узгоджено.</para>
>Надсилати запит на вказану трансляційну адресу. Якщо не буде позначено цей пункт, nmblookup типово надсилатиме запит на трансляційну адресу інтерфейсів мережі, які було або визначено автоматично, або вказано як значення параметра <programlisting
>interfaces = ...</programlisting
> файла налаштувань <filename
>smb.conf</filename
>.</para>
<para
>Типове значення: визначається параметрами файла <filename
>smb.conf</filename
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Спробувати прив'язатися до порту UDP 137 для надсилання і прийняття датаграм UDP</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Причиною появи цього пункту у інтерфейсі програми є вада у Windows 95, пов’язана з ігноруванням системою даних про порт джерела пакета запису — система відповідає на порт UDP 137. Зазвичай, потреби у позначенні цього пункту не буде. Якщо у вас виникають проблеми зі скануванням мережі і ви думаєте, що позначення цього пункту має допомогти, ознайомтеся спочатку з вмістом сторінки довідника (man) програми <ulink url="man:/nmblookup"
>Визначає перелік служб назв та порядок їх використання під час визначення назв вузлів та адрес IP. Слід вказати рядок відокремлених пробілами варіантів служб. Серед можливих варіантів: «lmhost», «host», «wins» і «bcast». Докладніші відомості наведено на сторінці довідника (man) програми <ulink url="man:/smbclient"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbclient</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: визначається параметрами файла <filename
>smb.conf</filename
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Розмір буфера</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього пункту можна змінити розмір буфера отримання або надсилання даних під час отримання файла з віддаленого сервера або вивантаження файла на віддалений сервер.</para>
>Опитувати вузли мережі надсиланням запитів у формі трансляцій без опитування локального головного навігатора.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<!--
Configuring Smb4K : Mounting
-->
<sect1 id="configuration_page_mounting">
<title
>Монтування</title>
<para
>На цій сторінці налаштувань зібрано усі параметри, що стосуються монтування спільних ресурсів. Перелік параметрів залежить від операційної системи, якою ви користуєтеся.</para>
>Визначає власника файлів і каталогів файлової системи. Типово, буде використано код вашого користувача (UID). Щоб змінити значення UID, натисніть кнопку пошуку і оберіть потрібне значення зі спадного меню.</para>
<para
>Типове значення: ваш код користувача (UID)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Код групи</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Визначає групу-власника файлів і каталогів файлової системи. Типово, буде використано код вашої групи (GID). Щоб змінити значення GID, натисніть кнопку пошуку і оберіть потрібне значення зі спадного меню.</para>
<para
>Типове значення: ваш код групи (GID)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Маска файлів</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Встановлює параметри прав доступу, які буде застосовано до файлів. Чотирицифрове значення слід вказувати у вісімковій системі числення. Докладніше про маску файлів (fmask) можна дізнатися зі сторінок довідника (man) <ulink url="man:/mount"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> і <ulink url="man:/umask"
><citerefentry
><refentrytitle
>umask</refentrytitle
><manvolnum
>2</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: 0755</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Маска теки</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Встановлює параметри прав доступу, які буде застосовано до каталогів. Чотирицифрове значення слід вказувати у вісімковій системі числення. Докладніше про маску каталогів (dmask) можна дізнатися зі сторінок довідника (man) <ulink url="man:/mount"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> і <ulink url="man:/umask"
><citerefentry
><refentrytitle
>umask</refentrytitle
><manvolnum
>2</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: 0755</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Доступ до запису</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Тут ви можете вказати типовий режим монтування спільних ресурсів: <emphasis
>читання-запис</emphasis
> чи <emphasis
>лише читання</emphasis
>. Значення цього параметра не залежить від наведених вище параметрів маски файлів та маски тек.</para>
<para
>Типове значення: читання-запис</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Набір символів клієнта</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Встановлює набір символів, які буде використано на стороні клієнта (тобто вашому комп’ютері)</para>
<para
>Типове значення: типовий</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Кодова сторінка сервера</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Встановлює кодову сторінку, яку використовує віддалений сервер.</para
>
<para
>Цим пунктом можна буде скористатися лише у FreeBSD і NetBSD.</para>
<para
>Типове значення: типовий</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Порт файлової системи</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Встановлює номер порту системи, який буде використано <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> для монтування віддаленого спільного ресурсу. У всіх сучасних операційних системах має працювати номер порту (445). Якщо у вас виникають проблеми, спробуйте скористатися портом з номером 139. Якщо проблеми виникають лише під час зв’язку з певними вузлами, рекомендуємо вам не змінювати значення цього параметра, а скористатися діалоговим вікном <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
>Нетипові параметри</link
> для визначення номерів окремих портів для проблемних вузлів.</para>
<para
>Цим пунктом можна скористатися лише у &Linux;. У FreeBSD порт для монтування спільних ресурсів завжди встановлено у значення <guibutton
>SMB-порт</guibutton
>.</para>
<para
>Типове значення: 445</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<!--
Configuring Smb4K : Mounting : Advanced Options
-->
<sect2 id="configuration_page_mounting_advanced">
<title
>Додаткові параметри</title>
<para
><emphasis
>(Цього віджета ви не знайдете у FreeBSD та NetBSD.)</emphasis
></para>
<para
>Щоб мати змогу визначати більшість з цих параметрів, вам слід встановити у системі ядро &Linux; версії 2.6.15 або пізнішої.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Призначати вказаний UID</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Наказати клієнтській частині (на боці вашого комп’ютера) ігнорувати усі ідентифікатори користувачів (UID), які надаються сервером для файлів і каталогів і завжди призначати для параметра власника значення UID користувача, якому передаються дані.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Призначати вказаний GID</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Наказати клієнтській частині (на боці вашого комп’ютера) ігнорувати усі ідентифікатори груп (GID), які надаються сервером для файлів і каталогів і завжди призначати для параметра власника значення GID користувача, якому передаються дані.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Виконувати перевірку прав доступу</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Під час перевірок на стороні клієнта програма визначатиме, чи має ваш користувач значення UID і GID, які дозволяють йому працювати з файлами і каталогами спільного ресурсу. Ця перевірка є додатковою до звичайної перевірки ACL на віддаленому комп’ютері, яку виконує програмне забезпечення сервера. Вам варто зняти позначку з цього пункту, якщо сервери підтримують додатки Unix CIFS, а отже система закриває для вас доступ до спільного ресурсу.</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Намагатися встановити UID і GID</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Якщо використання додатків Unix CIFS буде узгоджено з сервером, клієнтська частина виконає спробу встановити поточні значення UID і GID локального процесу для створених користувачем файлів, каталогів та пристроїв. Якщо позначку з пункту буде знято, буде використано визначені типові UID і GID. Перш ніж намагатися змінити значення цього параметра, вам варто ознайомитися з вмістом сторінки довідника (man) програми <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Використовувати номери inode з сервера</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Наказати програмі використовувати номери inode (унікальні незмінні ідентифікатори файлів), які було повернуто сервером, а не автоматично створені на клієнтській стороні тимчасові номери inode. Позначення цього параметра не призведе до видимих наслідків, якщо сервер не підтримує роботу з номерами inode тощо. Перш ніж змінювати значення цього параметра, вам варто ознайомитися з вмістом сторінки довідника (man) <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Переносити зарезервовані символи</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Переносити шість з семи зарезервованих символів (зокрема двокрапку, знак питання, символ вертикальної риски, зірочку та символи знаків «більше» та «менше», але не зворотну риску) до вищого діапазону (за 0xF000). Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете відкривати файли, назви яких містять ці символи за допомогою емуляції POSIX-реалізації &Windows;. Позначення пункту не матиме наслідків для серверів, які не підтримують Unicode.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Не використовувати блокування</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Не використовувати блокування. Не запускати lockd.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Версія протоколу SMB</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Визначення версії протоколу SMB, якою слід користуватися.</para>
> буде наказано використовувати протокол SMBv3.0, який було впроваджено у Microsoft Windows 8 та Windows Server 2012.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Типове значення: <guibutton
>1.0 (класичний протокол CIFS/SMBv1)</guibutton
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Режим роботи кешу</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Визначення способу обробки запитів на читання-запис. Якщо ви накажете програмі взагалі не використовувати кешування файлових даних, кеш не використовуватиметься клієнтською частиною для виконання звичайних завдань із читання чи запису даних. Для виконання таких запитів система завжди намагатиметься отримати доступ безпосередньо до сервера з даними. Якщо ви виберете варіант із строгим дотримання протоколу CIFS/SMB2, система використовуватиме дані з кешу лише тоді, коли клієнтська частина зв’язку отримуватиме сигнал про блокування даних на час виконання операції. Якщо такого блокування не буде, клієнтська частина не використовуватиме дані з кешу і намагатиметься отримати безпосередній доступ до сервера для виконання дій із читання чи запису. Варіант з розширеною семантикою кешування іноді може забезпечити вищу швидкодію за рахунок можливої втрати синхронізації кешу. Така втрата синхронізації може призвести до пошкодження даних, якщо до одного набору файлів одночасно отримує доступ декілька клієнтів. Через перелічені вище обставини ми рекомендуємо використовувати режим строгого дотримання протоколу під час кешування.</para>
> буде наказано використовувати хешування паролів NTLMv2 із вбудовуванням до повідомлення Raw NTLMSSP. З ядра &Linux; версії 3.8 цей варіант є типовим.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Протокол NTLMSSP з підписуванням пакетів</guibutton
> буде наказано використовувати хешування паролів NTLMv2 із вбудовуванням до повідомлення Raw NTLMSSP та примусове підписування пакетів.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Типове значення: <guilabel
>Протокол NTLMSSP</guilabel
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Додаткові параметри</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Визначення додаткових параметрів використання <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>. Натисканням кнопки редагування, розташованої праворуч від поля редагування, можна відкрити діалогове вікно введення даних параметрів у форматі списку значень, відокремлених комами. Після натискання кнопки <guibutton
>Гаразд</guibutton
> у діалоговому вікні введення даних програма виконає перевірку параметрів за «білим» списком. Усі коректні записи буде прийнято і включено до списку.</para>
<para
>Типове значення: порожній рядок</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<!--
Configuring Smb4K : Synchronization
-->
<sect1 id="configuration_page_synchronization">
<title
>Синхронізація</title>
<para
>На цій сторінці налаштування містяться пункти, за допомогою яких можна визначити поведінку команди <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>, яка використовується для синхронізації даних віддалених спільних ресурсів з локальними копіями, і навпаки. Доступ до цієї сторінки можна буде отримати, лише якщо у вашій системі встановлено програму <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>. Перш ніж вперше скористатися можливостями синхронізації, вам варто ознайомитися з вмістом <ulink url="man:/rsync"
>сторінки довідника програми</ulink
>. Попередньо визначено безпечні параметри. Якщо ви не змінюватимете їх, ви не зможете заподіяти ніякої шкоди.</para>
>Це базова тека (префікс монтування), куди &smb4k; зберігатиме перенесені дані за допомогою програми <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>. Її можна змінити за допомогою інструменту вибору &URL; (натисніть кнопку з піктограмою теки) або безпосереднім введенням нового шляху до поля для введення тексту. Можна вказувати змінні, що містять адреси, наприклад <envar
>$HOME</envar
>.</para>
<para
>Для кожного спільного ресурсу, дані якого ви синхронізуєте, у цій теці буде створено нову підтеку. Якщо вам потрібно синхронізувати дані до інших теки, ви можете вказати цю теку у <link linkend="shares_view_synchronization"
>Вмикає режим архівування. Позначення цього пункту є найшвидшим способом вказати програмі, що слід виконувати рекурсивний перегляд каталогів і зберігати майже всі параметри. Зауважте, що за використання параметра <option
>-a</option
> жорсткі посилання збережено не буде, оскільки пошук багатозв’язних файлів сильно навантажує системи. Для збереження жорстких посилань вам слід окремо вказати параметр <option
>-H</option
>.</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Рекурсивно заходити в каталоги</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-r</option
>/<option
>--recursive</option
></para>
<para
>Рекурсивно заходити в каталоги.</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Оновлювати файли</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-u</option
>/<option
>--update</option
></para>
<para
>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> пропускати всі файли у каталозі призначення, які позначено часом зміни, новішим за час зміни файла джерела. Якщо існуючий файл призначення матиме часову позначку зміни, рівну часовій позначці зміни файла джерела, його буде оновлено за умови відмінності у розмірах файлів.</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Оновлювати файли на місці</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--inplace</option
></para>
<para
>Позначенням цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> не створювати копій файлів під час пересування. <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> просто переписуватиме існуючий файл. Це означатиме, що алгоритм rsync не можна буде використати для зменшення навантаження на мережу. Єдиним винятком є поєднання цього параметра з параметром <option
>--backup</option
>, оскільки алгоритми <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> надають змогу використовувати файл резервної копії для визначення базових даних під час перенесення.</para>
<para
>Докладніші відомості можна отримати зі <ulink url="man:/rsync"
>сторінки довідки</ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Використовувати відносні назви шляхів</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-R</option
>/<option
>--relative</option
></para>
<para
>Визначає, чи слід використовувати відносні шляхи. Це означає, що адреси, вказані у командному рядку, буде надіслано на сервер повністю, замість надсилання лише останньої частини з назвами файлів.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Не надсилати потенційні каталоги</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--no-implied-dirs</option
></para>
<para
>Якщо буде позначено цей пункт, програма не надсилатиме потенційних каталогів за допомогою аргументів параметра <option
>--relative</option
>. Це означає, що відповідні елементи шляху у системі призначення залишаться незмінними, якщо вони існують. Всі відсутні потенційні каталоги буде створено з типовими атрибутами. Використання цього пункту дозволить таким каталогам бути дуже різними елементами, зокрема символічним посиланням на каталог на одній зі сторін перенесення і справжнім каталогом на іншій стороні.</para>
<para
>Докладніші відомості можна отримати зі <ulink url="man:/rsync"
>сторінки довідки</ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Переносити каталоги нерекурсивно</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-d</option
>/<option
>--dirs</option
></para>
<para
>За допомогою цього пункту можна наказати стороні надсилання даних включати до перенесення всі каталоги. На відміну від використання параметра <option
>--recursive</option
> вміст тек не буде скопійовано, якщо вказаною назвою теки не є «.» або назва теки не закінчується похилою рискою (наприклад «.», «dir/.», «dir/» тощо). Якщо не буде вказано цього параметра або параметра <option
>--recursive</option
>, програма <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> пропускатиме всі каталоги (та не виводитиме повідомлень про це). Якщо буде вказано обидва параметри, <option
>Копіювати символічні посилання як символічні посилання.</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Перетворювати символічні посилання</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-L</option
>/<option
>--copy-links</option
></para>
<para
>Якщо під час копіювання буде виявлено символічне посилання, програма копіюватиме не саме посилання, а файл, на який це посилання зроблено.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Перетворювати лише небезпечні посилання</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--copy-unsafe-links</option
></para>
<para
>Перетворювати лише «небезпечні» символічні посилання. Це означає, що якщо під час копіювання програма виявить символічне посилання на об’єкт поза деревом каталогів базового каталогу копіювання, буде виконано перенесення зовнішнього елемента, а не самого символічного посилання.</para>
>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> ігнорувати всі символічні посилання у межах ієрархії тек, яка копіюється. Всі абсолютні символічні посилання буде також проігноровано. Використання цього параметра разом з параметром <option
>--relative</option
> може призвести до небажаних результатів.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Зберігати жорсткі посилання</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-H</option
>/<option
>--hard-links</option
></para>
<para
>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> виявляти жорсткі посилання під час перенесення і створювати відповідні жорсткі посилання на стороні отримання даних. Якщо цей пункт не буде позначено, обробка жорстко пов’язаних файлів відбуватиметься так, наче ці файли є окремими файлами.</para>
<para
>Зауважте, що програма <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> зможе виявити жорсткі посилання, лише якщо обидві частини посилання перебувають у списку файлів для надсилання.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Зберігати символічні посилання на каталоги</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-K</option
>/<option
>--keep-dirlinks</option
></para>
<para
>Позначення цього пункту призведе до того, що програма оброблятиме символічні посилання на каталоги на стороні отримання даних так, наче ці посилання є справжніми каталогами. Цей параметр працюватиме, лише якщо символічне посилання відповідає справжньому каталогу на стороні надсилання. Якщо параметр не буде використано, символічне посилання на стороні отримання даних буде вилучено і замінено справжнім каталогом.</para>
>Якщо буде позначено цей пункт, програма встановлюватиме на стороні отримання даних права доступу до елементів структури каталогів тотожні до прав доступу до елементів структури каталогів на стороні джерела.</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Зберігати групу</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-g</option
>/<option
>--group</option
></para>
<para
>За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> встановлювати для файла призначення ту саму групу власників, що і для файла джерела. Якщо програму отримання даних запущено не з правами доступу суперкористувача (або з параметром <option
>--no-super</option
>), ви зможете визначити лише групи, учасником яких є ваш користувач.</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Зберігати власника</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-o</option
>/<option
>--owner</option
></para>
<para
>Позначення цього пункту, призведе до того, що <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> встановлюватиме значення параметра власника файла призначення, тотожні до параметрів власника файла джерела. Типово зберігатиметься ім’я користувача, але за певних обставин програма повертатиметься до використання ідентифікаційного номера користувач (докладніше про це у описі параметра <option
>--numeric-ids</option
>). Позначення цього пункту не матиме значення, якщо програму отримання даних <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> не запущено від імені суперкористувача і не вказано параметра <option
>--super</option
>.</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Зберігати файли пристроїв та особливі файли</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-D</option
>/<option
>--devices --specials</option
></para>
<para
>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> переносити файли символьних і блокових пристроїв, а також спеціальні файли (зокрема іменовані сокети та черги fifo) на віддалену систему. Позначення цього пункту не вплине на перенесення файлів, якщо програму на стороні отримання даних не запущено від імені суперкористувача і не вказано параметра <option
>--super</option
>.</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Зберігати час</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-t</option
>/<option
>--times</option
></para>
<para
>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> переносити дані про час зміни файла разом з самим файлом і оновлювати ці дані на віддаленій системі.</para>
<para
>Типове значення: позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Пропускати каталоги, коли зберігається час</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-O</option
>/<option
>--omit-dir-times</option
></para>
<para
>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> не зберігати час зміни каталогів (див. параметр <option
>--times</option
>).</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<!--
Configuring Smb4K : Synchronization : File Deletion & Transfer
>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> вилучати зі сторони надсилання файли (тобто елементи, які не є каталогами), дублікати яких під час перенесення було успішно створено на стороні отримання даних.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Вилучати зайві файли</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--delete</option
></para>
<para
>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> вилучати зайві файли з каталогів сторони отримання даних (тобто такі файли, яких немає на стороні надсилання даних), але лише з каталогів, які синхронізуються. Вам слід також наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> надсилати цілі теки (наприклад «<filename class="directory"
>dir</filename
>» або «<filename class="directory"
>dir/</filename
>») без використання шаблонів заміни для вмісту тек (наприклад «<filename class="directory"
>dir/*</filename
>»), оскільки шаблони заміни розгортаються командною оболонкою, отже програма <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> отримує запит на перенесення окремих файлів, а не батьківської теки файлів. Файли, які було виключено з перенесення даних, також буде виключено і з вилучення, якщо ви не скористалися параметром <option
>--delete-excluded</option
> або не позначили правила як такі, що відповідають лише стороні надсилання даних.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Вилучати файли до перенесення</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--delete-before</option
></para>
<para
>Наказує програмі виконати вилучення файлів на стороні отримання даних до початку перенесення даних. Така поведінка програми є типовою, якщо вказано параметр <option
>--delete</option
> або <option
>--delete-excluded</option
> і не вказано жодного з параметрів <option
>--delete-УМОВА</option
>.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Вилучати файли після перенесення</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--delete-after</option
></para>
<para
>Надсилати запит на вилучення файлів на стороні отримання даних після завершення перенесення.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Вилучати файли під час перенесення</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--delete-during</option
></para>
<para
>Наказати програмі вилучати файли на стороні отримання даних поступово під час перенесення даних. Використання цього параметра пришвидшує перенесення порівняно з алгоритмами вилучення до або після перенесення, але цей параметр підтримується лише з версії 2.6.4 програми <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Також вилучити виключені файли</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--delete-excluded</option
></para>
<para
>Наказує програмі <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> окрім вилучення на стороні отримання даних файлів, яких немає на стороні надсилання даних, вилучити всі файли на стороні отримання, які було виключено з перенесення (див. <option
>--exclude</option
>).</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Вилучати, навіть якщо станеться помилка В/В</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--ignore-errors</option
></para>
<para
>За допомогою цього пункту можна наказати програмі за умов використання параметра <option
>--delete</option
> виконувати вилучення, навіть якщо сталися помилки вводу-виводу.</para>
>За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> вилучити непорожню теку, якщо її буде замінено на елемент, який не є текою. Визначення цього параметра матиме значення, лише якщо вилучення вимкнено (див. <option
>У разі використання цього параметра <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> не вилучатиме більше, ніж визначено значенням ЧИСЛО. файлів або каталогів (значення ЧИСЛО має бути ненульовим). Цей параметр буде корисним під час створення дзеркальних копій дуже великих ієрархій каталогів (за його допомогою можна запобігти катастрофам).</para>
>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> не переносити файли, розмір яких менший за вказане значення РОЗМІР. Таким чином можна уникнути надсилання малих зайвих файлів.</para>
<para
>Типове значення: не позначено; ЧИСЛО=кБ</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Не переносити файли більші, ніж</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--max-size=ЧИСЛО</option
></para>
<para
>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> не виконувати перенесення файлів з розміром, більшим за вказаний РОЗМІР.</para>
<para
>Типове значення: не позначено; ЧИСЛО=кБ</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Зберігати файли, які частково перенесено</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--partial</option
></para>
<para
>Типово, у разі переривання перенесення даних <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> вилучатиме всі частково перенесені файли. За певних обставин може виникнути потреба у збереженні цих частково перенесених файлів. За допомогою параметра <option
>--partial</option
> ви можете наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> зберігати частково перенесені файли. Це пришвидшить перенесення файлів під час наступної спроби.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Зберігати частково перенесені файли у</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--partial-dir=КАТАЛОГ</option
></para>
<para
>Способом збереження частково перенесених файлів, який є кращим за використання параметра <option
>--partial</option
>, є визначення теки КАТАЛОГ, яку буде використано для зберігання частково перенесених даних (замість запису цих даних до файлів призначення). Під час наступних спроб перенесення даних <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> використає файли даних з цієї теки для пришвидшення перенесення, а потім вилучить файли, які виконали своє завдання. Перш ніж позначати цей пункт, вам варто ознайомитися з вмістом відповідної <ulink url="man:/rsync"
>сторінки довідника</ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: не позначено; КАТАЛОГ=<filename class="directory"
>Автоматично ігнорувати файли, подібно до CVS</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-C</option
>/<option
>--cvs-exclude</option
></para>
<para
>Використання цього параметра буде корисним для виключення широкого діапазону файлів, які зазвичай не потрібно переносити між системами. Під час роботи з цим параметром програма використовуватиме той самий алгоритм, який допомагає CVS визначати файли, які слід ігнорувати.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Виключати файли відповідно до цього шаблону</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--exclude=ШАБЛОН</option
></para>
<para
>Цей параметр є спрощеним різновидом параметра <option
>--filter</option
>, за якого використовується одне правило виключення, програма не виконуватиме повної обробки синтаксису звичайних правил фільтрування.</para>
<para
>Типове значення: не позначено; ШАБЛОН=порожній рядок</para>
</listitem
>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Прочитати шаблони виключення з</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--exclude-from=ФАЙЛ</option
></para>
<para
>Цей параметр пов’язано з параметром <option
>--exclude</option
>. У разі його визначення програма використає вказаний вами ФАЙЛ з шаблонами фільтрування (по одному на рядок). Порожні рядки файла та рядки, що починаються символами «;» або «#» буде проігноровано. Щоб система фільтрування працювала, вам слід вказати вже створений файл.</para>
<para
>Типове значення: не позначено; ФАЙЛ=<filename
>$HOME/exclude.txt</filename
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Не виключати файли, які відповідають цьому шаблону</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--include=ШАБЛОН</option
></para>
<para
>Цей параметр є спрощеним різновидом параметра <option
>--filter</option
>, за якого використовується одне правило включення, програма не виконуватиме повної обробки синтаксису звичайних правил фільтрування.</para>
<para
>Типове значення: не позначено; ШАБЛОН=порожній рядок</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Прочитати шаблони включення з</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--include-from=ФАЙЛ</option
></para>
<para
>Цей параметр пов’язано з параметром <option
>--include</option
>. У разі його визначення програма використає вказаний вами ФАЙЛ з шаблонами фільтрування (по одному на рядок). Порожні рядки файла та рядки, що починаються символами «;» або «#» буде проігноровано. Щоб система фільтрування працювала, вам слід вказати вже створений файл.</para>
>Тут ви можете визначити одне або декілька правил фільтрування. Запис кожного правила має починатися з рядка <option
>--filter=</option
> або <option
>-f</option
>, оскільки вміст цієї панелі буде передано програмі <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> БЕЗ ОБРОБКИ.</para>
<para
>За допомогою цього параметра ви зможете додавати правила для вибіркового виключення певних файлів зі списку для перенесення. Вам варто використовувати цей параметр разом з параметром рекурсивного перенесення.</para>
<para
>Для побудови списку виключення файлів ви можете використовувати довільну кількість параметрів <option
>--filter</option
>.</para>
<para
>Докладний опис цього параметра можна знайти у розділі ПРАВИЛА ФІЛЬТРУВАННЯ (FILTER RULES) <ulink url="man:/rsync"
>сторінки довідника</ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: порожній рядок</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Використовувати правило фільтрування «--filter='dir-merge /.rsync-filter'»</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-F</option
></para>
<para
>За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> шукати у кожному з каталогів файли .rsync-filter, розкидані ієрархією каталогів, і використовувати визначені у них правила для фільтрування списку файлів для перенесення.</para>
<para
>Докладний роботи цього параметра можна знайти у розділі ПРАВИЛА ФІЛЬТРУВАННЯ (FILTER RULES) <ulink url="man:/rsync"
>сторінки довідника</ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Використовувати правило фільтрування «--filter='exclude .rsync-filter'»</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-FF</option
></para>
<para
>За допомогою цього пункту можна увімкнути фільтрування самих файлів <filename
>.rsync-filter</filename
> під час перенесення даних.</para>
<para
>Докладний роботи цього параметра можна знайти у розділі ПРАВИЛА ФІЛЬТРУВАННЯ (FILTER RULES) <ulink url="man:/rsync"
>Ефективно обробляти розпорошені каталогами файли так, щоб вони займали менше місця у каталогах призначення. Цей пункт не можна використовувати разом з параметром <option
>--inplace</option
>, оскільки перезапис за умов оптимізації неможливий.</para>
<note
><para
>Не використовуйте цей параметр, якщо місцем призначення є файлова система «tmpfs» &Solaris;. У цій системі перехід між нульовими областями здійснюється некоректно, що може призвести до пошкодження даних файлів.</para
>У разі використання цього параметра алгоритм нарощувального копіювання <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> буде вимкнено, замість цього файли надсилатимуться цілком. За використання цього параметра можна спостерігати пришвидшення перенесення, якщо швидкість каналу зв’язку між комп’ютерами джерела і призначення є вищою за швидкість каналу зв’язку з диском (особливо, якщо «диском» є мережева файлова система). Використання цього параметра є типовим, якщо у полях джерела і призначення вказано локальні адреси.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Не перетинати межі файлових систем</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-x</option
>/<option
>--one-file-system</option
></para>
<para
>За допомогою позначення цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> уникати перетинання меж файлових систем під час рекурсивного перегляду каталогів. Використання цього параметра не обмежує можливості користувача щодо копіювання з декількох файлових систем, просто обмежує рекурсивний перегляд <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> ієрархії кожної з вказаних користувачем тек, а також аналогічного рекурсивного перегляду на стороні отримання даних під час вилучення файлів. Крім того, вам слід пам’ятати, що <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> вважає точки монтування, «зав’язані» на один пристрій, однією файловою системою.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Оновлювати лише файли, які вже існують</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--existing</option
>/<option
>--ignore-non-existing</option
></para>
<para
>За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> пропустити крок оновлення файлів (і каталогів), яких ще немає на стороні призначення. Якщо поєднати цей параметр з параметром <option
>--ignore-existing</option
>, файли не оновлюватимуться взагалі (корисно, якщо вам потрібно просто вилучити зайві файли).</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Ігнорувати файли, які вже існують</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--ignore-existing</option
></para>
<para
>За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> пропускати крок оновлення файлів, які вже існують у файловій системі призначення. Див. також <option
>--ignore-non-existing</option
>.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Затримувати оновлення до завершення перенесення</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--delay-updates</option
></para>
<para
>У разі використання цього параметра програма зберігатиму тимчасовий файл для кожного з файлів, які слід оновити у каталозі аж до завершення перенесення, а потім всі перенесені файли буде послідовно перейменовано і скопійовано на місце.</para>
<para
>Наполегливо рекомендуємо вам ознайомитися з вмістом <ulink url="man:/rsync"
>У разі використання цього параметра програма перейменовуватиме початкові файли у каталогах призначення, які згодом буде оновлено або вилучено. Керувати місцем зберігання початкових файлів та додаванням до їх назв суфікса (якщо такий слід додавати) можна за допомогою параметрів the <option
>--backup-dir</option
> і <option
>--suffix</option
>.</para>
<para
>Зауважте, що якщо не буде вказано параметра <option
>--backup-dir</option
>, (1) програма використовуватиме параметр <option
>--omit-dir-times</option
>, і (2) якщо використано параметр <option
>--delete</option
> (без <option
>--delete-excluded</option
>), <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> додаватиме правило фільтрування «protect» (не вилучати) для файлів з суфіксом резервної копії для всіх існуючих виключень (⪚ <option
>-f "P *~"</option
>). Таким чином, резервні копії не вилучатимуться. Зауважте, що якщо вами визначено власні правила фільтрування, вам доведеться вручну вставляти власне правило виключення/захисту від вилучення десь перед правилами вилучення у списку, щоб це правило мало вищий пріоритет і набуло чинності (наприклад якщо у ваших правилах вказано включення або виключення «*», автоматично додане правило ніколи не використовуватиметься).</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Суфікс резервних копій</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--suffix=СУФІКС</option
></para>
<para
>За допомогою цього параметра ви можете перевизначити типовий суфікс назв резервних копій, який буде використано для команди з параметром <option
>--backup</option
>. Типовим суфіксом, якщо не вказано параметра <option
>--backup-dir</option
>, буде <emphasis
>~</emphasis
>, якщо ж цей параметр буде вказано, програма використовуватиме порожній рядок.</para>
<para
>Доступ до цього пункту можна буде отримати, лише якщо вище було позначено пункт <guilabel
>Створювати резервні копії</guilabel
>.</para>
<para
>Типове значення: не позначено; СУФІКС=~</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Каталог резервних копій</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--backup-dir=КАТАЛОГ</option
></para>
<para
>Разом з параметром <option
>--backup</option
>, за допомогою цього параметра можна наказати rsync зберігати всі резервні копії у вказаній теці. Подібна стратегія буде корисною, якщо ви користуєтеся нарощувальним резервним копіюванням. Крім того, ви можете вказати суфікс назв файлів резервних копій за допомогою параметра <option
>--suffix</option
> (якщо ви цього не зробите, файли резервних копій матимуть ті самі назви, що і початкові файли).</para>
<para
>Доступ до цього пункту можна буде отримати, лише якщо вище було позначено пункт <guilabel
>Фіксований розмір блоків контрольної суми</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-B</option
>/<option
>--block-size=РОЗМІР</option
></para>
<para
>За допомогою цього пункту можна визначити фіксований розмір блоку, який буде використано у алгоритмі синхронізації rsync. Докладніше про це можна дізнатися з <ulink url="http://rsync.samba.org/tech_report/"
>цього повідомлення</ulink
>.</para>
<para
>Типове значення: не позначено; РОЗМІР=0</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Вказати початкове число контрольної суми блоків/файлів</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>--checksum-seed=ЧИСЛО</option
></para>
<para
>Встановити початкове число контрольної суми MD4 у значення ЧИСЛО. Це початкове число контрольної суми, що має складатися з 4 байтів, буде використано під ас обчислення всіх контрольних сум MD4 для блоків і файлів. Типово, початкове число контрольної суми буде створено сервером на основі даних про поточний час. Цим параметром можна скористатися для встановлення певного початкового значення для обчислення контрольних сум, що корисно, якщо ви користуєтеся програмами, яким потрібні сталі значення контрольних сум блоків та файлів, або у випадках, коли потрібне якесь зовсім випадкове початкове значення. Зауважте, що встановлення значення ЧИСЛО=0 призведе до використання rsync типового початкового значення контрольної суми, отриманого за допомогою команди функції time().</para>
<para
>Типове значення: не позначено, ЧИСЛО=0</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guibutton
>Пропускати файли на основі контрольної суми</guibutton
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Параметр: <option
>-c</option
>/<option
>--checksum</option
></para>
<para
>За допомогою цього пункту можна наказати програмі надсилання даних створювати контрольні суми для всіх звичайних файлів за допомогою інструменту обчислення 128-бітових контрольних сум MD4. Програма надсилання виконуватиме цю дію під час початкового сканування системи і побудови списку всіх доступних файлів. Програма отримання даних обчислить контрольні суми кожного з файлів на своїй системі (якщо такий файл існує і має розмір, що збігається з розміром файла на стороні надсилання) з метою визначення потреби у оновленні файла: файли, розмір або контрольна сума яких відрізнятимуться, буде перенесено. Оскільки за використання цього параметра окрім автоматичної перевірки контрольних сум, яка виконується під час перенесення файлів, виконується також обчислення контрольних сум всіх файлів по обидва боки каналу, робота систем може значно уповільнитися.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<!--
Configuring Smb4K : Custom Options
-->
<sect1 id="configuration_page_custom_options">
<title
>Нетипові параметри</title>
<para
>Тут буде показано список всіх серверів та спільних ресурсів, для яких вами було визначено нетипові параметри роботи.</para>
>Параметри роботи запису мережі можна змінити або за допомогою подвійного клацання на пункті у списку, або за допомогою пункту <guimenuitem
>Редагувати</guimenuitem
> контекстного меню пункту (викликається клацанням правою кнопкою миші на пункті у списку). Програма завантажить нетипові параметри і надасть вам змогу їх змінити. Щоб вилучити запис зі списку, наведіть на нього вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші, потім виберіть пункт <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
> у контекстному меню. Можна вилучити усі записи мережі одночасно. Для цього слід скористатися пунктом <guimenuitem
>Спорожнити список</guimenuitem
>. Скасувати внесені зміни можна за допомогою пункту <guimenuitem
>Вернути</guimenuitem
> контекстного меню.</para>
<para
>Доступ до нетипових параметрів можна отримати за допомогою віджетів редактора, розташованих праворуч. У розділі <guilabel
>Загальне</guilabel
> буде показано адресу UNC запису мережі та придатну до редагування IP-адресу. У випадку спільного ресурсу, ви можете також визначити, чи слід завжди виконувати його повторне монтування. Нижче, нетипові параметри розподілено за двома вкладками:</para>
>Тут ви можете редагувати різноманітні параметри Samba. Перелік доступних параметрів залежить від використаної вами операційної системи. Докладніший опис можна знайти у <link linkend="configuration_page_samba"
>Використовувати у Smb4K профілі. За допомогою профілю ви можете визначити окремі закладки та нетипові параметри у кожному з профілів. Це особливо корисно, якщо ви користуєтеся ноутбуком у різних мережевих середовищах, наприклад вдома і на роботі. Після вмикання цього параметра уперше, активним профілем стане профіль із першим записом у <link linkend="configuration_profiles_profiles"
>Використовувати помічник перенесення профілів під час вилучення профілів або вмикання чи вимикання використання профілів. За допомогою помічника перенесення профілів ви зможете перенести усі параметри, які було збережено для певного профілю, до іншого профілю.</para>
<para
>Типове значення: не позначено</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<!--
Configuring Smb4K : Profiles : Profiles
-->
<sect2 id="configuration_profiles_profiles">
<title
>Профілі</title>
<para
>Тут можна керувати вашими профілями. Типово, передбачено два профілі (<guilabel
>Домашній</guilabel
> та <guilabel
>Робочий</guilabel
>). Втім, ви можете створити власні профілі. Одразу після першого вмикання використання профілів активним профілем стане профіль, запис якого є першим у списку.</para>
<para
>Якщо ви перейменуєте профіль, його параметри буде перенесено до профілю з новою назвою автоматично (без виклику засобу перенесення). Якщо вами буде увімкнено використання засобу перенесення, його вікно буде показано, коли ви вилучатимете профіль. Засіб надасть вам змогу перенести збережені параметри до іншого профілю. Якщо використання засобу перенесення буде вимкнено, профіль і усі його параметри буде вилучено.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--
Command Reference
-->
<chapter id="command_reference">
<title
>Довідка щодо команд</title>
<!--
Command Reference : The File Menu
-->
<sect1 id="command_reference_file_menu">
<title
>Меню «Файл»</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Профілі</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Вибрати профіль для використання. Цей пункт меню буде вимкнено, якщо користувачем не було увімкнено використання профілів у програмі.</para>
>Виконати виявлення у мережі, позначеній робочий групі чи домені або на комп’ютері нових спільних ресурсів. Цей пункт буде замінено на <guimenuitem
>Перервати</guimenuitem
>, якщо запущено сканування мережі.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>A</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Мережа</guimenu
> <guimenuitem
>Перервати</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Перервати виконання будь-якої дії, що виконується у переглядачі мережевого оточення. Типово, доступ до цієї дії заблоковано. Його буде відкрито лише на час виконання сканування мережі, робочої групи або комп’ютера.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Мережа</guimenu
> <guimenuitem
>Додати закладку</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Додати закладку на поточному позначеному віддаленому спільному ресурсі. Цей пункт буде вимкнено, якщо не позначено жодного пункту спільного ресурсу. Щоб дізнатися більше, прочитайте розділ <link linkend="bookmarks_adding"
> для монтування спільних ресурсів вручну. Можливість подібного монтування може виникнути, якщо &smb4k; не вдалося знайти сервер, з якого ви бажаєте змонтувати певний спільний ресурс.</para>
>. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете вказати ім’я користувача і пароль для доступу до вказаного сервера або спільного ресурсу. Якщо не позначено жодного з пунктів елементів мережі або робочої групи, цей пункт меню буде вимкнено.</para>
>. За допомогою цього вікна ви зможете визначити декілька нетипових параметрів позначеного сервера або спільного ресурсу. Якщо не позначено жодного з пунктів елементів мережі або робочої групи, цей пункт меню буде вимкнено.</para>
> вмісту позначеного віддаленого спільного ресурсу. Доступ до цієї дії можна буде отримати, лише позначивши пункт спільного ресурсу. Переглядати спільні ресурси принтерів не можна.</para>
> файл на віддаленому принтері. Цим пунктом меню можна буде скористатися, лише якщо позначено спільний ресурс принтера.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>M</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Мережа</guimenu
> <guimenuitem
>Змонтувати</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Змонтувати позначений віддалений спільний ресурс. Цим пунктом меню не можна буде скористатися, якщо позначено будь-який пункт, окрім пункту спільного ресурсу, що належить до типу «Диск» або «IPC». Якщо ви позначили змонтований спільний ресурс, замість цього пункту ви побачите пункт <guimenuitem
>Демонтувати</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Мережа</guimenu
> <guimenuitem
>Демонтувати</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Демонтувати позначений спільний ресурс. Типово, цей пункт не буде показано. Доступ до нього можна отримати лише після того, як ви скористаєтеся пунктом <guimenuitem
>Змонтувати</guimenuitem
>, коли спільний ресурс буде вже змонтовано.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<!--
Command Reference : The Search Menu
-->
<sect1 id="command_reference_search_menu">
<title
>Меню «Пошук»</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Пошук</guimenu
> <guimenuitem
>Шукати</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Виконати пошук рядка, вказаного у діалоговому вікні пошуку. Цей пункт буде замінено на <guimenuitem
>Перервати</guimenuitem
>, якщо виконується пошуку у мережі.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>A</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Пошук</guimenu
> <guimenuitem
>Перервати</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Перервати пошук у мережі. Типово, доступ до цієї дії заблоковано. Його буде відкрито лише на час виконання пошуку у мережі. Він замінює собою пункт <guimenuitem
>Пошук</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Пошук</guimenu
> <guimenuitem
>Спорожнити</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Спорожнити вміст полів діалогового вікна пошуку. Після виконання цієї дії буде спорожнено не лише панель списку, але і журнал пошуку елементів у спадному списку.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>D</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Пошук</guimenu
> <guimenuitem
>Змонтувати</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Змонтувати віддалений спільний ресурс безпосередньо з діалогового вікна пошуку. Крім того, для монтування ви можете скористатися подвійним клацанням на пункті спільного ресурсу на панелі списку.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Пошук</guimenu
> <guimenuitem
>Демонтувати</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Демонтувати позначений спільний ресурс. Типово, цей пункт не буде показано. Доступ до нього можна отримати лише після того, як ви скористаєтеся пунктом <guimenuitem
>Змонтувати</guimenuitem
>, коли спільний ресурс буде вже змонтовано.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<!--
Command Reference : The Shares Menu
-->
<sect1 id="command_reference_shares_menu">
<title
>Меню «Спільні ресурси»</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Спільні ресурси</guimenu
> <guisubmenu
>Режими перегляду</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Виберіть режим перегляду з підменю.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Спільні ресурси</guimenu
> <guisubmenu
>Режими перегляду</guisubmenu
> <guimenuitem
>Перегляд з піктограмами</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Спільні ресурси показано у перегляді піктограмами.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Спільні ресурси</guimenu
> <guisubmenu
>Режими перегляду</guisubmenu
> <guimenuitem
>Перегляд списком</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Спільні ресурси показано списком.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>U</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Спільні ресурси</guimenu
> <guimenuitem
>Демонтувати</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Демонтувати один або декілька позначених спільних ресурсів. Коло доступу до демонтування ресурсів типово обмежено власниками змонтованих ресурсів. Втім, ви можете змінити ці правила, позначивши відповідний <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
>пункт у діалоговому вікні налаштування програми</link
>. Якщо на панелі спільних ресурсів не позначено жодного з пунктів ресурсів, доступ до кнопки буде заблоковано.</para>
<para
>Крім того, у &smb4k; передбачено можливість примусового демонтування спільних ресурсів (лишу у &Linux;). Таке демонтування може бути корисним, якщо спільні ресурси не вдається демонтувати у звичайний спосіб. Щоб увімкнути цю можливість, вам слід змінити <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
>параметри роботи програми</link
> за допомогою діалогового вікна налаштовування.</para>
<para
>Докладніше про демонтування можна дізнатися з розділу <link linkend="shares_view_unmounting"
>Демонтування спільних ресурсів</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>N</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Спільні ресурси</guimenu
> <guimenuitem
>Демонтувати всі</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Демонтувати всі спільні ресурси одразу. Цієї можливості також стосуються обмеження, про які ми говорили вище. Якщо у системі не змонтовано жодного спільного ресурсу, доступ до цієї кнопки буде вимкнено.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Спільні ресурси</guimenu
><guimenuitem
>Додати закладку</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Додати закладку на поточному позначеному змонтованому спільному ресурсі. Цей пункт буде вимкнено, якщо не позначено жодного пункту спільного ресурсу. Щоб дізнатися більше, прочитайте розділ <link linkend="bookmarks_adding"
> спільного ресурсу з локальною копією, і навпаки. Доступ до цього пункту меню можна буде отримати, лише якщо у системі встановлено програму <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> і позначено спільний ресурс.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>L</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Спільні ресурси</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити у Konsole</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Відкрити базову теку позначеного спільного ресурсу у &konsole;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>I</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Спільні ресурси</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити за допомогою менеджера файлів</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Відкрити вміст позначеного спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад у &dolphin;).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<!--
Command Reference : The Bookmarks Menu
-->
<sect1 id="command_reference_bookmarks_menu">
<title
>Меню «Закладки»</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
><guimenuitem
>Редагувати закладки</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Відкрити вікно <link linkend="bookmarks_editor"
>редактора закладок</link
>. Цей пункт буде недоступним, якщо вами не було додано жодної закладки.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Додати закладку</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Додати одну або декілька закладок. Щоб мати змогу скористатися цим пунктом, слід спочатку позначити принаймні один пункт спільного ресурсу.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Змонтувати всі закладки</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Змонтувати всі закладки верхнього рівня одразу. Пункт буде вимкнено, якщо всі спільні ресурси верхнього рівня вже змонтовано. Цим пунктом не можна буде скористатися, якщо немає закладок верхнього рівня.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<!--
Command Reference : The Settings Menu
-->
<sect1 id="command_reference_settings_menu">
<title
>Меню «Параметри»</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показані панелі</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього підменю ви зможете увімкнути або вимкнути показ панелей інструментів.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати смужку стану</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Наказати програмі приховати або показати смужку стану.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Віджети панелей</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Наказати програмі приховати або показати віджети панелей у головному вікні.</para>
>Крім того, у &smb4k; передбачено типові для &kde; пункти меню <guimenu
>Довідка</guimenu
>. Докладніший опис цих пунктів можна знайти у <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>розділі щодо меню «Довідка»</ulink
> підручника з основ роботи у &kde;.</para>
</sect1>
</chapter>
<!--
Reporting Bugs
-->
<chapter id="reporting_bugs">
<title
>Як надіслати звіт про вади</title>
<para
>Перш ніж надсилати звіт про ваду, будь ласка, ознайомтеся з нашою <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"
>вікі</ulink
>. Там вже наведено шляхи розв’язання багатьох поширених проблем. Крім того, вам варто спробувати скористатися <ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"
>найсвіжішою версією</ulink
> &smb4k;. Можливо, у ній причину вашої проблеми вже усунуто.</para>
<para
>Під час складання звіту про вади дотримуйтеся таких настанов:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><emphasis
>Докладно</emphasis
> опишіть ваші дії, які призвели до виявлення вади, звіт про яку ви надсилаєте.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Вкажіть версію &smb4k; і &kde;.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Повідомте про вашу операційну систему (&Linux;, FreeBSD тощо) та її дистрибутив, які встановлено на вашому комп’ютері.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Додайте до звіту повний текст повідомлення про помилку, якщо програмою було показано діалогове вікно з повідомленням про помилку.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Якщо користування програмою супроводжується аварійними завершеннями її роботи, долучіть повне зворотне трасування. Для цього рекомендуємо вам зібрати &smb4k; із діагностичними символами. Опис процедури збирання можна знайти у розділі <link linkend="appendix_compilation"
>Налаштовування, збирання і встановлення</link
> додатка.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Вкажіть додаткові дані, наприклад надішліть знімок вікна, якщо проблему пов’язано з графічним інтерфейсом.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Рекомендованим способом звітування про вади є використання діалогового вікна, яке можна відкрити за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Довідка</guimenu
><guimenuitem
>Надіслати звіт про помилку...</guimenuitem
></menuchoice
>. Втім, ви можете також безпосередньо перейти до <ulink url="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&format=guided"
>сторінки звітування щодо вад у KDE</ulink
> і заповнити форму на ній.</para>
</chapter>
<!--
Credits and License
-->
<chapter id="credits">
<title
>Подяки і ліцензія</title>
<para
>Авторські права на програму належать Alexander Reinholdt <email
>alexander.reinholdt@kdemail.net</email
>, 2003–2017</para>
<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
>yurchor@ukr.net</email
></para
>
&underFDL; &underGPL; <simplesect>
<title
>Розробники</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Alexander Reinholdt <email
>alexander.reinholdt@kdemail.net</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</simplesect>
<simplesect>
<title
>Переклади</title>
<para
>Переклади виконано перекладачами &kde;.</para>
</simplesect>
<simplesect>
<title
>Особливі подяки</title>
<para
>Команда &smb4k; вдячна всім, хто зробив внесок у розвиток програми надсиланням латок до її коду. Крім того, варто сказати велике «Спасибі!» Rashid N. Achilov <email
>shelton@sentry.granch.ru</email
>, який переконав нас у потребі портування &smb4k; на FreeBSD та зробив значний внесок у досягнення цієї мети.</para>
</simplesect>
</chapter>
<!--
Appendix
-->
<appendix id="appendix">
<title
>Додаток</title>
<sect1 id="appendix_getting_smb4k">
<title
>Як отримати &smb4k;</title>
<para
>Найсвіжішу стабільну версію програми можна знайти <ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"
>тут</ulink
>.</para>
</sect1>
<sect1 id="appendix_requirements">
<title
>Вимоги</title>
<para
>Офіційно, у &smb4k; передбачено підтримку &Linux;, FreeBSD та NetBSD. Можливо, програма працює у інших операційних системах, але перевірки цього твердження не виконувалося.</para>
<para
>Для збирання &smb4k; вам знадобляться такі компоненти:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="http://www.cmake.org"
>CMake</ulink
> (≥ 3.2)</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://gcc.gnu.org"
>GNU Compiler Collection</ulink
> (g++ ≥ 4.0) або <ulink url="http://clang.llvm.org"
>clang/LLVM</ulink
> (≥ 3.0)</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Залежностями &smb4k; є модулі <ulink url="http://www.qt.io"
>Крім того, щоб скористатися усіма можливостями програми, вам варто встановити такі програми:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="http://rsync.samba.org"
>rsync</ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Зі повним списком змін можна ознайомитися за допомогою журналу git на <ulink url="https://cgit.kde.org/smb4k.git"
>cgit.kde.org</ulink
>. Резюме цього списку наведено у файлі <filename
>ChangeLog</filename
> архіву з кодом програми.</para>
</sect1>
<!--
Appendix: Configuration, Compilation and Installation
-->
<sect1 id="appendix_compilation">
<title
>Налаштовування, збирання і встановлення</title>
<para
>У цьому розділі описано налаштування збирання, збирання та встановлення &smb4k;. Переконайтеся, що ви ознайомилися із вмістом <link linkend="appendix_requirements"
>Якщо Smb4K не вдасться знайти бібліотек спільного використання після встановлення (наприклад, якщо ви використовуєте Kubuntu 16.04), доведеться додати <option
>Якщо ви хочете зібрати Smb4K із діагностичними символами, замініть «Release» на «Debug». Таким варіантом програми варто скористатися, якщо у вас виникають проблеми із аварійним завершенням програми, і ви хочете виконати діагностування проблеми власноруч і повідомити про неї із повними даними зворотного трасування.</para>
<para
>Передбачено також декілька специфічних для &smb4k; аргументів, які можуть вас зацікавити:</para>
->&kopete; - це клієнт миттєвого зв’язку &kde;, який підтримує багато протоколів. </para>
+>&kopete; — це клієнт миттєвого зв’язку &kde;, який підтримує багато протоколів. </para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>МЗ</keyword>
<keyword
>Миттєвий</keyword>
<keyword
>Зв’язок</keyword>
<keyword
>Jabber</keyword>
<keyword
>IRC</keyword>
<keyword
>WLM</keyword>
<keyword
>ICQ</keyword>
<keyword
>AIM</keyword>
<keyword
>Yahoo</keyword>
<keyword
>Gadu-Gadu</keyword>
<keyword
>GroupWise</keyword>
<keyword
>Novell</keyword>
<keyword
>WinPopup</keyword>
<keyword
>SMS</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>
-<!--
-<chapterinfo>
-<authorgroup>
-<author>
-<firstname
->Will</firstname>
-<surname
->Stephenson</surname>
-<affiliation
-><address>
-<email
->lists@stevello.free-online.co.uk</email>
-</address
-></affiliation>
-</author>
-</authorgroup>
-<date
->2003-10-05</date>
-<releaseinfo
->0.8</releaseinfo>
-</chapterinfo>
--->
+
<sect1 id="intro-to-kopete">
<title
>&kopete;, клієнт миттєвого зв’язку для &kde;</title>
<sect2 id="intro-to-kopete-next">
<title
>Перш за все...</title>
<para
>Якщо ви дуже добре обізнані з обміном миттєвими повідомленнями, будь ласка, прочитайте розділ <link linkend="getting-started"
>Початок роботи</link
>, щоб дізнатися про цей чудовий світ, перш ніж продовжити читання.</para>
</sect2>
<sect2 id="intro-to-kopete-about">
<title
>Що таке &kopete;?</title>
<para
>&kopete; — це клієнтська програма для миттєвого обміну повідомленнями у &kde;. Вона надає вам змогу спілкуватися з вашими друзями та колегами за допомогою різних служб для обміну повідомленнями. Ця програма є простою у вивченні і зручною, якщо ваші друзі або колеги користуються декількома службами миттєвого обміну повідомленнями. </para>
<para
>Програму &kopete; спроектовано так, щоб вона була добре інтегрована в стільницю &kde;, таким чином користувачі відразу бачать знайомий інтерфейс. Інтерфейс користувача програми було зроблено простим і строгим, щоб не відволікати користувача. Водночас, &kopete; зосереджується в миттєвому обміні повідомленнями над зв’язком та спілкуванням, і для цього, відмінності між різними системами миттєвого обміну повідомлень приховані від користувача. В програмі &kopete; впроваджено функціональність <link linkend="organise-contacts-metacontacts"
>Метаконтакту</link
>, що поєднує різні способи зв’язку з кимось в єдину <quote
>особу</quote
> у вашому списку контактів. Інші багатопротокольні програми миттєвого обміну повідомленнями містять цілий список різних облікових записів миттєвого обміну повідомленнями, і для недосвідчених людей, які не знають різниці між протоколами, це є незрозумілим. &kopete; спрощує життя: метаконтакт — це особа, а контакти — це способи зв’язку і спілкування з цією особою. Контакти в метаконтакті просто розпізнати, бо їх позначено маленькими піктограмами, які представляють служби миттєвого обміну повідомленнями, за допомогою яких можна зв’язатись і спілкуватись з цією особою.</para>
<para
>&kopete; призначено для користувачів з будь-яким рівнем досвіду. Одразу після встановлення програма підтримує мінімальний набір функцій, які роблять спілкування якомога простішим. Досвідченіші користувачі можуть додавати до програми інші функціональні можливості, наприклад статистику, за допомогою <link linkend="plugins"
>системи додатків</link
> &kopete;.</para>
</sect2>
<sect2 id="intro-to-kopete-web">
<title
>Докладніша інформація про &kopete; у Тенетах</title>
<para
->Більше інформації про проект &kopete; можна знайти на вебсайті команди &kopetewww;. Вона завжди містить найсвіжіші новини проекту та оновлення до програми.</para>
-<para
>Для зв’язку з командою &kopete; можете підписатись на список листування розробників, який знаходиться за адресою <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel"
>Якщо вам потрібна підтримка у режимі реального часу, існує канал IRC, присвячений &kopete;, там ви можете знайти учасників розробки, які обговорюють технічні (ну добре, не завжди технічні) питання або просто проводять свій час. Для того, що приєднатися до обговорення на цьому каналі, ви можете скористатися будь-яким клієнтом IRC (зокрема &kopete;): просто додайте контакт IRC, скористайтеся сервером з адресою <userinput
>irc.freenode.org</userinput
> і оберіть канал <userinput
>#kopete</userinput
>. Приємного спілкування!</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="intro-to-instant-messaging">
<title
>Вступ до миттєвого обміну повідомленнями</title>
<para
>Що таке миттєвий обмін повідомленнями? Миттєвий обмін повідомленнями це спосіб негайно зв’язатися з вашими друзями за допомогою Інтернету. Може здаватися, що це не дуже відрізняється від обміну електронними листами. Але чи помічали ви, наскільки обтяжливим є навіть коротенький обмін листами електронної пошти? Ви маєте натиснути кнопку «Відповісти» для кожного листа, потім знайти потрібне місце у листі, щоб дописати щось своє, потім надіслати лист. Потім слід чекати на нову відповідь! Миттєвий обмін повідомленнями надає вам змогу спілкуватися так само природно, як за допомогою телефону або розмови: ви просто вводите потрібні повідомлення у спільне для вас і вашого співрозмовника вікно.</para>
<para
>Іншою відмінністю між миттєвим обміном повідомленнями і електронною поштою є те, що у службах миттєвого обміну повідомленнями ви можете бачити присутність ваших друзів, тобто те, чи з’єднано їх програми обміну повідомленнями з мережею одночасно з вашою програмою. Це надає вам змогу обмінюватися повідомленнями по-справжньому негайно, а не надсилати листа електронною поштою, а потім чекати доки той, з ким ви спілкуєтеся перевірить свою поштову скриньку. Миттєве повідомлення з’явиться на екрані вашого співрозмовника майже негайно після його надсилання. Звичайно ж, якщо ви бажаєте, щоб вам ніхто не заважав, ви можете змінити повідомлення про вашу присутність у мережі так, щоб ваші співрозмовники знали, що вас не слід турбувати.</para>
<para
>Миттєвий обмін повідомленнями має багато інших цікавих і корисних можливостей, які ви можете спробувати в &kopete;, наприклад групові спілкування, перенесення файлів та емоційки, які передають ваш настрій. Читайте далі, щоб дізнатись більше!</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="getting-started">
<title
>Початок роботи</title>
<para
>Щоб користуватися &kopete;, вам слід налаштувати один або декілька облікових записів на службах миттєвого обміну повідомленнями, які ви бажаєте використовувати.</para>
<para
>Ви вже певно обрали якусь зі служб обміну повідомленнями, або тому що вже користувалися миттєвим обміном повідомленнями, або через те, що маєте користуватися тією самою службою, що і ваші друзі. Якщо ви все ж не належите до однієї з цих двох категорій, будь ласка, скористайтеся службою обміну повідомленнями, заснованою на відкритих стандартах, оскільки такі стандарти розроблено для використання у вільному програмному забезпеченні. Інші служби обміну повідомленнями запроваджують зміни у форматі роботи служби не надаючи для загалу повної інформації про зміни, це ускладнює підтримку таких служб для розробників вільного програмного забезпечення.</para>
<para
>Служби обміну повідомленнями, які &kopete; підтримує, і які базуються на відкритих стандартах — це Jabber та IRC.</para>
<para
>У цьому розділі ми будемо вважати, що ви вже зареєструвалися на якомусь з серверів миттєвого обміну повідомленнями. Якщо це не так, ви можете зареєструватися на Gadu-Gadu, Jabber і <trademark
>WLM</trademark
> безпосередньо за допомогою &kopete;. Зареєструватися у інших службах ви можете за допомогою відповідних вебсайтів, а вже потім створити відповідний обліковий запис у &kopete;.</para>
<sect1 id="creating-accounts">
<title
>Створення облікових записів</title>
<para
>Щоб створити обліковий запис, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати...</guimenuitem
> </menuchoice
>: буде відкрито вікно налаштування.</para>
<para
>Вікно налаштування — це основний інструмент для налаштування &kopete;. Ліворуч у цьому вікні розташовано стовпчик піктограм, які визначають розділи параметрів &kopete;, які можна налаштувати. Натисніть піктограму <guiicon
>Облікові записи</guiicon
>. В результаті на головній панелі буде показано сторінку керування обліковими записами. Спочатку ця сторінка буде порожньою, але невдовзі там міститиметься список ваших облікових записів для обміну повідомленнями. Натисніть кнопку <guibutton
>Додати обліковий запис</guibutton
>, щоб відкрити вікно <interface
>Майстра додавання облікових записів</interface
>.</para>
<para
><interface
>Майстер додавання облікових записів</interface
> допоможе вам створити обліковий запис у службі миттєвого обміну повідомленнями. На першій сторінці програма попросить вас обрати службу обміну повідомленнями, яку ви бажаєте використовувати. Натисніть позначку однієї з показаних служб, а потім натисніть кнопку <guibutton
>Далі</guibutton
>. На наступній сторінці ви маєте ввести відомості про ваш обліковий запис у обраній службі миттєвого обміну повідомленнями.</para>
<para
>Для більшості з таких служб вам слід ввести ім’я вашого користувача або унікальний ідентифікаційний номер (<acronym
>UIN</acronym
>) і пароль. Служби особливого призначення Winpopup і <acronym
>SMS</acronym
> працюють у трішки інший спосіб, отже, щоб дізнатися про їх налаштування, вам слід прочитати відповідні розділи підручника. Існує ще декілька інших параметрів, які можна застосувати до більшості служб, і на які вам слід звернути увагу:</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
>Запам'ятати пароль</term
><listitem
><para
>Якщо позначено поле з цією міткою, &kopete; зберігатиме для вас паролі, отже, вам не доведеться кожного разу під час з’єднання з службою обміну повідомленнями вводити пароль. Якщо у вас є серйозні причини для того, щоб остерігатися, або для того, щоб обмежити доступ до облікового запису обміну повідомленнями, ви можете не ставити позначки у цьому полі.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Автоматично з'єднуватись при запуску</term
><listitem
><para
>Якщо позначити цей пункт, &kopete; намагатиметься з’єднатися з службою обміну повідомленнями одразу після запуску програми. Якщо ви користуєтеся з’єднанням на зразок <acronym
>LAN</acronym
>, <acronym
>DSL</acronym
> або іншого <quote
>завжди увімкненого</quote
> з’єднання, використання цього пункту буде доречним, користувачі комутованого з’єднання (телефонних модемів) мають зняти позначку з цього пункту і з’єднуватися вручну після встановлення комутованого з’єднання.</para
></listitem
></varlistentry>
</variablelist>
<para
>Після того, як ви введете подробиці щодо вашого облікового запису, перейдіть до сторінки <guilabel
>Завершено!</guilabel
>, а потім закрийте вікно майстра і вікно налаштування.</para>
</sect1
><!-- creating-accounts -->
<sect1 id="go-online">
<title
>З’єднуйтесь з мережею і розпочинайте спілкування!</title>
<para
>Тепер ви можете зауважити, що на панелі стану, розташованій внизу вікна <interface
>Списку контактів</interface
> &kopete;, з’явилася піктограма, яка відповідає вашому обліковому запису. За допомогою цієї піктограми можна визначати стан вашої присутності на відповідному обліковому записі. Наведення вказівника миші на цю піктограму з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші надасть вам змогу увійти до мережі обміну повідомленнями за допомогою контекстного меню. Під час з’єднання &kopete; зі службою миттєвого обміну повідомленнями програма анімуватиме відповідну піктограму.</para>
<para
>Після з’єднання, якщо ви вже користувалися цією службою обміну повідомленнями, ваші контакти буде отримано з сервера і показано у <interface
>Списку контактів</interface
>. Щоб розпочати спілкування з контактом, просто натисніть його ім’я: у відповідь буде відкрито вікно спілкування. У верхній частині вікна з’являтимуться повідомлення спілкування, — щоб написати щось, наберіть повідомлення у нижній частині вікна і натисніть кнопку <guibutton
>Надіслати</guibutton
>.</para>
<para
>Одразу після створення нового облікового запису у вас не буде жодного контакту. Щоб дізнатися про те, як додавати контакти, прочитайте розділ <link linkend="organise-contacts-adding"
>Додавання контактів</link
>.</para>
<tip
><para
>Типовим клавіатурним скороченням для кнопки <guibutton
>Надіслати</guibutton
> є комбінація клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Enter;</keycombo
>, ви можете змінити цю комбінацію за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштування скорочень...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></tip>
</sect1
><!-- go-online -->
</chapter>
<chapter id="using-kopete">
<title
>Користування &kopete;</title>
<para
>У цьому розділі наведено огляд основних можливостей &kopete;. Спочатку буде обговорено список контактів, де показано контакти, а потім вікно спілкування, за допомогою якого ви здійснюватимете спілкування.</para>
<sect1 id="contact-list">
<title
>Список контактів</title>
<para
>Коли ви запускаєте &kopete;, перед вами відкривається вікно <interface
>Список контактів</interface
>. Це головне вікно програми, у якому ви можете вказати стан присутності, почати спілкування, впорядкувати свої контакти, налаштувати &kopete; і завершити роботу програми.</para>
<sect2 id="contact-list-layout">
<title
>Компонування вікна списку контактів</title>
<sect3 id="contact-list-layout-menu"
><title
>Меню</title
><para
>Зазвичай, смужку меню можна бачити над списком контактів. Її відсутність означає, що її було раніше вимкнено. Знову увімкнути показ смужки меню можна за допомогою комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. Подробиці щодо кожного з пунктів меню можна дізнатися з <link linkend="menus"
>глави, присвяченої структурі меню</link
>.</para>
</sect3>
<sect3 id="contact-list-layout-toolbar"
><title
>Пенал</title
><para
>Пенал містить дії, які використовуються в &kopete; найчастіше. Його можна налаштувати за допомогою <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати пенали...</guimenuitem
></menuchoice
>. Зверніть увагу на кнопки <guibutton
>Показувати користувачів, які поза мережею</guibutton
> і <guibutton
>Показувати порожні групи</guibutton
>. Ними можна ховати контакти і групи, які в даний час знаходяться поза мережею.</para>
<para
>У &kopete; значно спрощено встановлення повідомлення про стан, яке дозволяє вашим контактам дізнатися про ваш настрій або те, чим ви зайняті у даний момент часу. Натисніть кнопку <guibutton
>Встановити повідомлення про стан</guibutton
> і наберіть нове повідомлення про стан або оберіть одне з використаних раніше повідомлень.</para>
<para
>За допомогою <guilabel
>Панелі інструментів швидкого пошуку</guilabel
> можна швидко відфільтрувати список контактів: достатньо ввести декілька літер з імені контакту.</para>
</sect3>
<sect3 id="contact-list-layout-contactlist"
><title
>Список контактів</title
><para
>Основною частиною вікна є <interface
>Список контактів</interface
>. У цьому списку наведено перелік усіх ваших контактів, у вигляді груп, які ви для них обрали. Розгортати або згортати списки грум можна за допомогою натискання квадратної позначки зі значком «+», яка знаходиться поряд з написом з назвою групи. Змінити порядок, у якому вказано групи на зворотний можна за допомогою наведення вказівника миші на мітку <guilabel
>Контакти</guilabel
>, розташовану над списком, з наступним клацанням лівою кнопкою миші.</para>
<para
>Пункти контекстного меню у <interface
>Списку контактів</interface
> змінюються залежно від того, який елемент знаходиться під вказівником миші. <link linkend="organise-contacts-grouping"
>Групи</link
>, <link linkend="organise-contacts-metacontacts"
>Метаконтакти</link
> і системи обміну повідомленнями мають власні пункти у контекстному меню. Викликане на порожньому місці у <interface
>Списку контактів</interface
> контекстне меню надасть вам змогу додавати контакти або групи і змінювати параметри перегляду списку.</para>
</sect3>
<sect3 id="contact-list-layout-statusbar"
><title
>Рядок стану</title
><para
>У смужці стану буде показано піктограми всіх облікових записів для миттєвого обміну повідомленнями, які ви створили. Вигляд цих піктограм відобажатиме поточний стан присутності для кожного з облікових записів, цей стан можна буде змінити наведенням вказівника миші на піктограму з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші. </para>
<para
>&kopete; також показує поточний стан повідомлення на <guilabel
>Панелі стану</guilabel
>. Ви також можете змінити або очистити стан повідомлення за допомогою натискання піктограми нотатки в куті.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-setting-presence">
<title
>Встановлення позначки присутності</title>
<para
>Початкові відомості щодо встановлення позначки присутності ви отримали у <link linkend="go-online"
>попередній главі</link
>. «Присутність» визначає, яким чином буде показано ваш запис у мережі миттєвого обміну повідомленнями. Щоб скористатися мережею, вам слід спочатку з’єднати ваш комп’ютер з нею, так, щоб ви могли надсилати і отримувати повідомлення і бачити присутність інших співрозмовників. Після з’єднання більшість систем надають вам змогу повідомити, чим саме ви зараз займаєтеся і чи бажаєте побалакати, за допомогою встановлення особливих типів присутності, наприклад <emphasis
>Вийшов</emphasis
> або <emphasis
>Вільний для спілкування</emphasis
>. Параметри присутності можуть бути різними у різних системах, але &kopete; надає вам можливість до деякої міри визначати присутність у всіх ваших системах обміну повідомленнями, встановлюючи для всіх цих систем значення <emphasis
>Вийшов</emphasis
> або <emphasis
>Доступний</emphasis
> одночасно.</para>
<para
>Ви можете встановити свій стан присутності для окремого облікового запису миттєвого обміну повідомленнями наведенням вказівника миші на піктограму облікового запису на <interface
>смужці стану</interface
>, розташованій у нижній частині <interface
>Списку контактів</interface
>, з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші. За допомогою контекстного меню, що з’явиться, ви зможете обрати один з можливих параметрів присутності для кожної з систем миттєвого обміну повідомленнями.</para>
<para
>Щоб змінити стан присутності на всіх облікових записах одночасно, натисніть кнопку <guibutton
>Стан</guibutton
> або скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Стан</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-start-chat">
<title
>Як почати спілкування зі Списку контактів</title>
<para
>Щоб почати спілкування зі <interface
>Списку контактів</interface
>, просто натисніть на запису відповідного контакту. Перед вами з’явиться <link linkend="chat-window"
>Вікно спілкування</link
>.</para>
<para
>Крім того, ви можете навести вказівник миші на позначку контакту, клацнути <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші і обрати один з пунктів <menuchoice
><guimenuitem
>Надіслати повідомлення</guimenuitem
></menuchoice
> або <menuchoice
><guimenuitem
>Почати спілкування</guimenuitem
></menuchoice
>. Пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Надіслати повідомлення</guimenuitem
></menuchoice
> працює дещо інакше: за його використання контактові буде надіслано лише єдине повідомлення, <interface
>Вікна спілкування</interface
> відкрито не буде, відкриється лише просте діалогове вікно. Скористайтеся цим вікном для повідомлень типу <quote
>вистрілив і забув</quote
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-send-file">
<title
>Надсилання файлів</title>
<para
>За допомогою <interface
>Списку контактів</interface
> ви можете надсилати файли: скористайтесь контекстним меню позначки особи, якій ви бажаєте надіслати файл. Якщо &kopete; підтримує передачу файлів у тій системі обміну повідомленнями, яку використовує ця особа, у контекстному меню має бути пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Надіслати файл...</guimenuitem
></menuchoice
> Крім того, ви можете просто перетягнути файл з будь-якого іншого вікна програми &kde; на позначку особи, щоб розпочати передавання файла.</para>
</sect2>
<sect2 id="organise-contacts">
<title
>Впорядкування контактів</title>
<sect3 id="organise-contacts-metacontacts">
<title
>Трохи про метаконтакти</title>
<para
>Одним з принципів, які покладено в основу &kopete;, є використання стандартного способу роботи з системами миттєвого обміну повідомленнями. Таким чином згладжується різниця між системами миттєвого обміну повідомлення, що робить простішим спілкування. Цього принципу і дотримувалися автори під час створення способу впорядкування контактів. Під час роботи з &kopete; ви можете просто знайти контакт лише за його іменем, — система миттєвого обміну повідомленнями, яку використовує контакт, має значно менше значення, ніж ім’я. Деякі люди мають декілька облікових записів миттєвого обміну повідомленнями. У такому випадку &kopete; спочатку вказує особу, яка користується цим обліковим записом.</para>
<para
>Для підтримки подібного впорядкування у &kopete; реалізовано <quote
>Метаконтакти</quote
>, кожен з яких відповідає певній особі, з якою ви бажаєте побалакати. У одному метаконтакті містяться всі різноманітні ідентифікатори служб миттєвого обміну повідомленнями, які має особа, це полегшує визначення за лише одним поглядом на емоційку метаконтакту, чи доступна певна особа для спілкування, незалежно від того, яку саме систему миттєвого обміну повідомленнями вона на даний момент використовує.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-grouping">
<title
>Трохи про групування контактів</title>
<para
>У &kopete; ви можете створювати групи для впорядкування ваших контактів. Один контакт може знаходитися у декількох групах. Де це є можливим, параметри групування зберігаються у списках контактів серверів обміну повідомленнями, отже, якщо ви користуватиметесь іншими програмами для миттєвого обміну повідомленнями, склад груп залишиться незмінним. Але, якщо ви зміните склад груп у іншій програмі миттєвого обміну повідомленнями, &kopete; не пересуне метаконтакти у автоматичному режимі, — ви маєте зробити це вручну.</para>
<para
>Щоб змінити групу, до якої належатиме метаконтакт, ви можете скористатися контекстним меню, щоб скопіювати або пересунути метаконтакт до іншої групи, або взагалі вилучити його з групи. Крім того, можна скористатися перетягуванням зі скиданнями — просто перетягніть і скиньте метаконтакт на назву іншої групи.</para>
</sect3
><sect3 id="organise-contacts-adding">
<title
>Додавання контактів</title>
<para
>Щоб додати контакт, або скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Додати контакт...</guimenuitem
></menuchoice
> або натисніть кнопку <guibutton
>Додати</guibutton
> на панелі інструментів. У відповідь програма запустить майстер додавання контакту.</para>
<para
>Майстер додавання контактів допомагає створити новий метаконтакт, який використовуватиме одну або декілька систем миттєвого обміну повідомленнями. Процес додавання виконується за допомогою визначення параметрів метаконтакту на декількох сторінках діалогового вікна майстра.</para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Сторінка вітання. На ній ви можете обрати, чи будете ви використовувати адресну книгу &kde; для цього контакту. Зберігання інформації щодо &im; у адресній книзі &kde; надасть змогу іншим програмам &kde; для роботи з &im; ділитися інформацією з &kopete;, а у майбутньому програми &kde; зможуть використовувати &kopete; для надсилання інформації за допомогою &im;. Якщо ви надаєте перевагу зберіганню ваших контактів &im; окремо, вилучіть позначку з поля для позначки.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Оберіть запис адресної книги &kde;. Вибір запису з вашої адресної книги &kde; надасть вам змогу користуватися іменем з цього запису для показу у &kopete;. Крім того, ви можете створити новий запис. Цієї сторінки показано не буде, якщо ви зазначили, що не будете користуватися адресною книгою &kde;.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Виберіть екранне ім’я та групу. Тут ви можете ввести екранне ім’я (ім’я, яке буде використано для цієї особи у &kopete;) і обрати <link linkend="organise-contacts-grouping"
>групи</link
>, членами яких є ця особа.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Виберіть облікові записи обміну повідомленнями. Тут ви можете обрати облікові записи, які ви бажаєте використовувати для нового контакту. Якщо у вас всього лише один обліковий запис, ви не побачите цього вікна.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Специфічні для систем обміну повідомленнями сторінки додавання контакту. Під час додавання всіх контактів, перед вами буде відкрито сторінку, на якій ви зможете ввести <acronym
>UIN</acronym
>, ім’я приятеля або адресу електронної пошти, залежно від того, яку систему миттєвого обміну повідомленнями ви використовуєте.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Завершальне вікно. Ну от і все. Якщо система миттєвого обміну повідомленнями потребує авторизації (наприклад <trademark
>ICQ</trademark
>) для додавання контакту до вашого списку, програма запитає вас про пароль одразу після завершення роботи майстра.</para
></listitem>
</orderedlist>
<para
>Додати контакти до існуючого метаконтакту можна за допомогою контекстного меню.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-renaming">
<title
>Перейменування контактів</title>
<para
>Ви можете змінити назву контакту за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Перейменувати контакт</guimenuitem
></menuchoice
> або за допомогою такого ж пункту контекстного меню метаконтакту.</para>
<para
>У деяких системах миттєвого обміну повідомленнями ви можете встановлювати <quote
>екранне ім’я</quote
>, яке відрізняється від імені вашого користувача, наприклад <quote
>Аліса полюбляє загадки!</quote
>. Якщо ви зміните ім’я контакту вручну, екранне ім’я буде змінено на вказане вами. Щоб повернути екранне ім’я, відкрийте для відповідного контакту діалогове вікно «Властивості» і позначте у ньому пункт <guilabel
>Використовувати ім’я надане сервером</guilabel
>.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-removing">
<title
>Вилучення контактів</title>
<para
>Якщо ви більше не бажаєте, щоб контакт було показано у списку контактів, ви можете вилучити метаконтакт і всі контакти у ньому за допомогою пункту <menuchoice
><guimenu
>Контекстного меню метаконтакту</guimenu
><guimenuitem
>Вилучити контакт</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-moving-contact">
<title
>Як пересунути контакти між метаконтактами</title>
<para
>Ви можете змінити метаконтакт, до якого належатиме контакт. На практиці це може знадобитися, лише якщо ви додали декілька облікових записів у &kopete;, і вам відомо, що HotDog76 і mikejones@hotmail.com є однією і тією самою особою.</para>
<para
>Є два способи, у які можна це зробити:</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
>Перетягування і скидання</term
><listitem
><para
>Піктограму контакту, яку розташовано праворуч від назви метаконтакту, можна перетягувати з одного метаконтакту на інший.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Контекстне меню контакту</term
><listitem
><para
>За допомогою діалогового вікна, яке відкривається з контекстного меню контактів (його можна відкрити наведенням вказівника миші на піктограму контакту з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші), ви можете обрати новий метаконтакт.</para
></listitem
></varlistentry>
</variablelist>
<para
>Якщо у результаті подібного пересування метаконтакт залишиться порожнім (у ньому більше не буде контактів), програма запитає вас про те, чи слід вилучити цей контакт.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-removing-contacts-">
<title
>Вилучення контактів з метаконтактів</title>
<para
>Щоб вилучити контакт з метаконтакту, скористайтеся пунктом <menuchoice
><guimenu
>контекстного меню метаконтакту</guimenu
><guimenuitem
>Вилучити контакт...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-configure">
<title
>Налаштування &kopete;</title>
<para
>Ви можете налаштувати &kopete; за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштувати...</guimenuitem
></menuchoice
>. Докладніше про це дізнатися можна з <link linkend="configuring"
>наступного розділу</link
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-quit">
<title
>Як вийти з &kopete;</title>
<para
>Щоб завершити роботу &kopete;, вам слід скористатися пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
></menuchoice
>, <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> або контекстним меню піктограми системного лотка &kopete;. Якщо ви просто закриєте вікно <interface
>Списку контактів</interface
>, &kopete; продовжить роботу у системному лотку &kde;.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-shortcuts">
<title
>Клавіатурні скорочення</title>
<para
>У вікні <interface
>Списку контактів</interface
> можна використовувати такі клавіатурні скорочення:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Клавіатурне скорочення</entry>
<entry
>Дія</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
><keycap
>Стрілка вгору</keycap
></entry>
<entry
>Вибрати попередній запис у списку контактів.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Стрілка вниз</keycap
></entry>
<entry
>Вибрати наступний запис у списку контактів.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Стрілка ліворуч</keycap
></entry>
<entry
>Закрити поточну групу.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Стрілка праворуч</keycap
></entry>
<entry
>Відкрити поточну групу.</entry>
</row>
<row>
<entry
>&Enter;</entry>
<entry
>Розпочати спілкування з вибраним контактом.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Показати або сховати смужку меню.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Показати або сховати користувачів, які не у мережі.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Показати або сховати порожні групи.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
</sect1
><!-- contact-list -->
<sect1 id="chat-window">
<title
>Вікно спілкування</title>
<sect2 id="chat-window-layout"
><title
>Компонування вікна спілкування</title>
<sect3 id="chat-window-layout-chatview"
><title
>Перегляд спілкування</title
><para
>Область перегляду спілкування, зазвичай, займає більшу частину вікна спілкування. Ця область і є місцем, де відбувається спілкування між вами і вашими контактами. Повідомлення у цьому вікні з’являються у порядку їх надходження: найраніші містяться на вершині списку.</para>
<para
>Ви можете <link linkend="configuring-appearance"
>контролювати</link
> вигляд <interface
>вікна спілкування</interface
>, тобто зробити його схожим на вікна інших клієнтів обміну миттєвими повідомленнями або надати йому цілковито індивідуального вигляду.</para>
</sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-memberslist"
><title
>Список учасників спілкування</title>
<para
>Оскільки деякі з систем миттєвого обміну повідомленнями надають вам змогу спілкуватися у групах, корисно бачити список поточних учасників спілкування. Список учасників спілкування знаходиться ліворуч або праворуч від області перегляду спілкування. Змінити розташування списку учасників можна за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Список учасників спілкування</guisubmenu
></menuchoice
>. Зі списку учасників спілкування ви можете отримати доступ до контекстного меню кожного з контактів.</para
></sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-input-area"
><title
>Область вводу</title
><para
>Область вводу знаходиться під областю перегляду спілкування. У цій області ви вводите ваші повідомлення для наступного надсилання. Ви можете змінити шрифт і колір повідомлення за допомогою звичайних інструментів на панелі інструментів. Якщо ваша система обміну повідомленнями підтримує таку можливість, ваші повідомлення з’являтимуться у кольорі, який ви для них обрали.</para
><para
>Типово, клавіатурним скороченням, що використовується для надсилання повідомлень, є просто клавіша &Enter;.</para
></sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-statusbar"
><title
>Смужка стану</title
><para
>У смужці стану буде показано тимчасові повідомлення, зокрема сповіщення про те, що хтось набирає повідомлення, а також кнопка <guibutton
>Надіслати</guibutton
>.</para
></sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-tabbing"
><title
>Розподіл на вкладки</title
><para
>У &kopete; ви маєте можливість вести декілька бесід одночасно у одному вікні, для цього слід розташувати кожне зі спілкувань у окремій вкладці вікна. Заголовки вкладок змінюватимуть колір, коли у відповідних спілкуваннях з’являтимуться нові повідомлення:</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
>Червоний</term
><listitem
><para
>Хтось набирає повідомлення.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Зелений</term
><listitem
><para
>Хтось набирає повідомлення.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Синій</term
><listitem
><para
>Хтось набирає повідомлення, що містить ваш псевдонім.</para
></listitem
></varlistentry>
</variablelist>
<para
>Існує декілька способів керувати групуванням. Щоб налаштувати поведінку програми, перейдіть на вкладку «Спілкування» сторінки «Поведінка» у діалоговому вікні налаштування &kopete;. Крім того, ви можете пересувати спілкування між вікнами за допомогою меню <menuchoice
><guimenu
>Вкладки</guimenu
></menuchoice
>, а також керувати розташування вкладок у вікні.</para
></sect3>
</sect2>
<sect2 id="chat-window-group">
<title
>Групові спілкування у &kopete;</title>
<para
>Ви можете використовувати &kopete; для спілкування у режимі один-на-один або у групі, якщо відповідна система обміну миттєвими повідомленнями підтримує таку можливість.</para>
<para
>Щоб запросити інших учасників до спілкування, перетягніть їх позначки зі списку контактів у вікно спілкування або скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Спілкування</guimenu
> <guisubmenu
>Запросити</guisubmenu
><guimenuitem
><ім’я контакту></guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="chat-window-file-xfer">
<title
>Перенесення файлів</title>
<para
>У деяких системах обміну миттєвими повідомленнями ви можете надсилати або отримувати файли. Доступ до цієї функції може отримати за допомогою контекстного меню контакту. Якщо ви вже є учасником спілкування і бажаєте надіслати файл, просто перетягніть цей файл з будь-якої іншої частини &kde; до вікна спілкування або скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Спілкування</guimenu
> <guimenuitem
>Надіслати файл</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="chat-window-shortcuts">
<title
>Клавіатурні скорочення</title>
<para
>У вікні спілкування можна використовувати такі клавіатурні скорочення:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Клавіатурне скорочення</entry>
<entry
>Дія</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
>&Enter;</entry>
<entry
>Надіслати повідомлення з <interface
>Області вводу</interface
>.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Надрукувати вміст перегляду спілкування.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Зберегти вміст перегляду спілкування.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Закриває поточний перегляд спілкування. Вікно спілкування також буде закрито, якщо у ньому більше немає вкладок.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Повернутися до попередньої вкладки.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Перейти до наступної вкладки.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Відокремити спілкування у вкладці у окреме вікно.</entry>
</row>
<row>
<entry
>	</entry>
<entry
>Доповнює частково введений псевдонім, який належить комусь з тих, з ким ви спілкуєтеся.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
</sect1
><!-- chat-window -->
</chapter
><!-- Using-kopete -->
<chapter id="configuring">
<title
>Налаштування &kopete;</title>
<para
>Щоб налаштувати &kopete;, зверніться до меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
></menuchoice
>. </para>
<sect1 id="configuring-global-shortcuts">
<title
>Загальні клавіатурні скорочення</title>
<para
>&kopete; визначає деякі клавіатурні скорочення, які дійсні у всіх програмах &kde;.</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Загальні клавіатурні скорочення</entry>
<entry
>Дія</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Прочитати повідомлення. Корисно, якщо ви сховали вікно <interface
>Списку контактів</interface
>, а анімація піктограми системного лотка підказує вам, що надіслано нове повідомлення.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Показує або ховає (згортає) вікно <interface
>Список контактів</interface
>. <emphasis
>Попередження:</emphasis
> якщо ви вимкнули показ піктограми лотка &kopete; або у вашому стільничному середовищі взагалі немає лотка, натискання цих клавіш може призвести до зникнення <interface
>Списку контактів</interface
>, — єдиним способом відновити його буде повторне натискання цієї ж комбінації клавіш.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>
<sect1 id="configure-dialog">
<title
>Діалогове вікно налаштування &kopete;</title>
<sect2 id="configuring-accounts">
<title
>Додавання і зміна облікових записів</title>
<para
>Ми вже коротенько розповідали вам про те, як додати обліковий запис у главі <link linkend="getting-started"
>Початок роботи</link
>. Щоб змінити параметри вже доданого облікового запису, відкрийте діалогове вікно <guilabel
>Налаштувати &kopete;</guilabel
> за допомогою <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштувати...</guimenuitem
></menuchoice
>. Подібно до «Системних параметрів» &kde;, параметри налаштування поділено на декілька розділів. За допомогою піктограм у лівій частині діалогового вікна можна перемикатися між розділами.</para>
<para
>На сторінці «Облікові записи» ви можете <link linkend="creating-accounts"
><guibutton
>Додати</guibutton
></link
>, <guibutton
>Вилучити</guibutton
> або <guibutton
>Змінити</guibutton
> облікові записи. Редагування облікових записів дуже подібне до їх додавання, але зауважте, що ви не зможете змінити ідентифікаційний номер користувача (UIN), ім’я приятеля, або інші параметри, які використовуються системою обміну повідомленнями для ідентифікації запису. Ці дані є визначальними для облікового запису. Якщо ви бажаєте їх змінити, вам слід додати новий обліковий запис з новим ідентифікатором запису і (за бажання) вилучити старий обліковий запис.</para>
<para
>Ви зможете швидко відрізнити один від одного облікові записи у одній системі миттєвого обміну повідомленнями, якщо оберете для кожного з облікових записів власний колір для кожного з записів у смужці стану та піктограм контактів. Щоб зробити це, оберіть обліковий запис і натисніть піктограму інструменту для вибору кольору у правій частині сторінки. </para>
<para
>Керувати пріоритетом облікових записів можна за допомогою піктограм <guiicon
>Вгору</guiicon
> і <guiicon
>Вниз</guiicon
> на цій сторінці. Якщо для обміну повідомленнями з певним контактом можна використовувати різні системи миттєвого обміну повідомленнями, &kopete; скористається вказаним пріоритетом для визначення потрібного запису для обміну інформацією.</para>
</sect2>
<sect2 id="global-identity">
<title
>Глобальний профіль</title>
<para
>Загальний профіль &kopete; надає вам змогу вказати псевдонім і фотографію одразу для всіх ваших облікових записів у системах миттєвого обміну повідомленнями. Відповідні значення можна взяти з вашого запису у адресній книзі &kde;, з одного з ваших контактів або встановити зовсім інші прізвисько і фотографію. Якщо ви ведете захопливе подвійне життя, ви можете створити декілька профілів і перемикатися між ними за допомогою розділу <guilabel
>Профіль</guilabel
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="configuring-behavior">
<title
>Поведінка</title>
<para
>До параметрів поведінки належать параметри, які визначають спосіб, у який &kopete; буде інтегровано з вашою стільницею, параметри стану <emphasis
>Відсутності</emphasis
> та параметри інтерфейсу користувача вікна спілкування.</para>
<sect3 id="configuring-behavior-general">
<title
>Вкладка загальних параметрів</title>
<para
>Тут ви можете налаштувати інтеграцію &kopete; зі стільницею та змінити компонування списку контактів.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показувати піктограму системного лотка</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>За типових налаштувань &kopete; показує свою піктограму у системному лотку &kde;. Якщо ви цього бажаєте, можете вимкнути цю піктограму.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Запускати з прихованим головним вікном</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Позначення цього пункту, спричиняє до запуску &kopete; з прихованим (згорнутим) вікном <interface
>Списку контактів</interface
>. Ви можете знову зробити це вікно видимим наведенням вказівника миші на піктограму системного лотка з наступним клацання лівою кнопкою миші або за допомогою <link linkend="configuring-global-shortcuts"
>глобального клавіатурного скорочення для показу списку контактів</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Відкривати повідомлення миттєво</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Нові повідомлення відкриватимуть вікна спілкування одразу після своєї появи.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Використовувати чергу повідомлень</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>У черзі повідомлень &kopete; зберігає повідомлення, якщо не відкрито жодного з вікон спілкування. За її допомогою програма може сповіщати вас про нові повідомлення за допомогою контекстних <quote
>кульок висловлювань</quote
>; або анімування піктограми лотка. Якщо ви вимкнете чергу повідомлень, одразу після отримання нового повідомлення буде відкрито вікно спілкування.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Використовувати стос повідомлень</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо ви скористаєтеся стосом повідомлень, &kopete; покаже нещодавно отримані повідомлення, починаючи з останнього отриманого повідомлення.</para>
>Показувати бульбашку для нового повідомлення</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього пункту можна наказати програмі показувати <quote
>бульбашку розмови</quote
>, яка з’являтиметься з піктограми системного лотка, коли ви отримуватимете нове повідомлення. Ви можете розпочати спілкування або проігнорувати повідомлення. У повідомленні буде виділено адреси, якщо ви наведете вказівник на відповідне посилання і клацнете лівою кнопкою миші, на відповідній адресі буде відкрито ваш улюблений переглядач Тенет, а вікно повідомлення буде закрито.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Блимання піктограми системного лотка під час отримання нового повідомлення</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього пункту можна змусити програму анімувати піктограму системного лотка. Натискання цієї піктограми відкриватиме вікно спілкування.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Уможливити події під час відсутності</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо ви не бажаєте, щоб ці повідомлення відволікали вашу увагу, коли ви встановили стан <emphasis
>Відсутності</emphasis
>, зніміть позначку з цього пункту.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Налаштування звуків і подій</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>За посередництва системи сповіщень &kde; у &kopete; підтримуються звуки, блимаючі елементи панелі задач, пасивні контекстні вікна та інші екзотичніші засоби сповіщення. Щоб дізнатися більше, перейдіть за адресою <userinput
>help:/kcontrol/kcmnotify</userinput
> у &konqueror; або скористайтеся вкладкою «Довідка» у розділі <guilabel
>Системні сповіщення</guilabel
> «Системних параметрів».</para>
<para
>Щоб додати власне сповіщення для контакту, наведіть вказівник на контакт у списку контактів, клацніть правою кнопкою і виберіть пункт «Властивості». У вікні, що відкриється, ви можете вибрати, чи слід розпочинати спілкування, відтворити вказаний вами звуковий ефект або показувати повідомлення для цього контакту або групи. Іншим способом отримання сповіщень є використання пункту <quote
>Виконати програму</quote
>. Наприклад, якщо у ваші системі встановлено <application
>XOSD</application
> (екранний дисплей X), ви можете отримувати інтерактивні сповіщення у вигляді індикатора за допомогою виконання такої команди після події <quote
>Користувач увійшов до мережі</quote
>:</para>
<para
><userinput
>echo %s | osd_cat -o 100 -p bottom -A center -f -*-helvetica-*-r-*-*-24-*-*-*-*-*-*-* -O 2 -c gold</userinput
></para>
<para
>На форумі OhReally at the &kde; було запропоновано використати читання інтерактивних сповіщень за допомогою засобу для синтезу мовлення з тексту, наприклад <ulink url="http://mambo.ucsc.edu/psl/mbrola"
>MBROLA</ulink
>, ось так:</para>
<para
><userinput
>echo %s | sed -e 's/online/onlaain/i' | /usr/local/bin/mbrdico.dutch.female</userinput
></para>
<para
>Команда «sed» змінює фонетику сповіщень &kopete; так, щоб синтезатор краще вимовляв слова голландською.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="configuring-behavior-away">
<title
>Параметри повідомлення про відсутність</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Сповіщати всі відкриті вікна спілкування, коли я відійду</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Будьте обережними, коли позначаєте цей пункт: повідомлення надсилатиметься у відкрити спілкування, коли ви будете відсутні, а це може дратувати когось із співрозмовників.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<sect4 id="configuring-behavior-away-auto">
<title
>Автовстановлення відсутності</title>
<para
>Тут ви можете наказати &kopete; встановлювати стан відсутності, якщо ви не надсилали повідомлень певний період часу.</para>
</sect4>
<sect4 id="configuring-behavior-away-messages">
<title
>Типові повідомлення про відсутність</title>
<para
>Тут ви можете вказати будь-яку кількість ваших власних повідомлень про відсутність, а потім обрати одне з цих повідомлень, коли ви захочете <emphasis
>відійти</emphasis
> від комп’ютера, за допомогою кнопки <guibutton
>Стан</guibutton
> на <link linkend="contact-list-layout-toolbar"
>головній панелі інструментів</link
>.</para>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="configuring-behavior-chat">
<title
>Параметри спілкування</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Піднімати вікно/вкладку при вхідних повідомленнях</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна вказати, що слід піднімати вікно спілкування після отримання нового повідомлення.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показувати події у вікні спілкування</guilabel
></term>
<listitem
><para
>У деяких системах обміну миттєвими повідомленнями у ваше розпорядження надається додаткова інформація, на зразок сповіщень про те, що певні співрозмовники приєднуються або полишають спілкування. За допомогою позначення цього пункту ви зможете отримувати цю інформацію у вашому вікні спілкування.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Підсвічувати повідомлення, які містять ваш псевдонім</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна просто виокремлюватия повідомлення спілкування, у яких міститься ваш псевдонім. Щоб дізнатися про потужніший засіб керування підсвічуванням можливих подій, прочитайте про <link linkend="plugins-highlight"
>додаток для підсвічування</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<sect4 id="configuring-behavior-chat-interface">
<title
>Налаштування інтерфейсу</title>
<para
>&kopete; може надсилати повідомлення або у режимі <quote
>вистрілив і забув</quote
>, коли ви не очікуєте на відповідь, або за допомогою вікна спілкування, у якому буде показано весь обмін репліками. За допомогою цього пункту ви можете обрати, який з вищеописаних стилів спілкування буде типовим.</para>
</sect4>
<sect4 id="configuring-behavior-chat-grouping">
<title
>Правила групування вікна спілкувань</title>
<para
>Якщо ви бажаєте групувати спілкування у вигляді вкладок одного вікна, &kopete; надасть вам змогу визначити параметри групування у декілька способів.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Відкривати всі повідомлення у новому вікні спілкування</para
></listitem>
<listitem
><para
>Групувати всі повідомлення від одного облікового запису в одному вікні спілкування</para
></listitem>
<listitem
><para
>Групувати всі повідомлення в одному вікні спілкування</para
></listitem>
<listitem
><para
>Групувати всі повідомлення від однієї групи в одному вікні спілкування</para
></listitem>
<listitem
><para
>Групувати всі повідомлення від одного метаконтакту у одному вікні спілкування</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect4>
<sect4 id="configuring-behavior-chat-lines">
<title
>Обмеження кількості рядків у вікні спілкування</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Максимальна кількість рядків вікна спілкування</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Цей параметр обмежує кількість рядків тексту, які буде показано у вікні спілкування.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
</sect3>
</sect2
> <!-- configuring-behavior -->
<sect2 id="configuring-appearance">
<title
>Вигляд</title>
<para
>Вигляд стосується стилю вікна спілкування, кольорів і шрифту у ньому, тут ви можете обрати бажаний набір емоційок.</para>
<sect3 id="configuring-appearance-emoticons">
<title
>Емоційки</title>
<para
>Емоційки (також відомі як смайлики) — це комбінації символів на зразок <userinput
>;-)</userinput
>, які виглядають як обличчя і передають настрої або емоції. &kopete; може, за вашого бажання, використовувати графічні емоційки замість простих символів.</para>
<para
>За допомогою цієї вкладки ви можете обрати бажаний набір емоційок або взагалі вимкнути емоційки.</para>
<!--FIXME uncomment when chapter id="specialised" has content
<para
>See <link linkend="specialised"
>Specialized Actions</link
> for details of how to install extra emoticon sets.</para>
-->
</sect3>
<sect3 id="configuring-appearance-chat">
<title
>Вікно спілкування</title>
<sect4 id="configuring-appearance-chat-styles">
<title
>Стилі</title>
<para
>Вигляд вікна спілкування можна змінити так, щоб це вікно виглядало подібно до того, як виглядають подібні вікна у інших клієнтах миттєвого обміну повідомленнями. У списку, розташованому ліворуч, буде показано встановлені стилі, попередній перегляд стилю можна буде бачити на головній панелі. Якщо ви бажаєте створити власний стиль, перегляньте <link linkend="chatwindowstyleguide"
>Довідник зі стилів вікна спілкування</link
>.</para>
<para
->Додаткові стилі можна знайти на сайті <ulink url="http://kde-look.org"
->http://kde-look.org</ulink
+>Додаткові стилі можна знайти на сайті <ulink url="https://store.kde.org/"
+>Крамниці KDE</ulink
>. &kopete;, починаючи з версії 0.12, підтримує стилі з Adium (програми для миттєвого обміну повідомленнями для &Mac; OS X). Отже, ви можете отримати стилі Adium з сайта <ulink url="http://www.adiumxtras.com/"
>Adium Xtras</ulink
> (слід обрати пункт «Message View Styles»).</para>
<para
>Щоб встановити стиль, натисніть кнопку <guibutton
>Встановити...</guibutton
>. Виберіть файл архіву, у якому міститься стиль. Щоб вилучити стиль, виберіть його зі списку і натисніть кнопку <guibutton
>Вилучити</guibutton
>.</para>
<para
><guilabel
>Гуртувати суміжні повідомлення</guilabel
> — це корисний пункт для того, щоб зробити ваші спілкування придатнішими для читання. Якщо ви отримуєте одразу декілька повідомлень від одного контакту, їх буде згруповано без повторення імені відправника.</para>
>Якщо зняти позначку з цього пункту, групування буде скасовано: всі контакти буде поділено на <guilabel
>З’єднані контакти</guilabel
> і <guilabel
>Контакти поза мережею</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показувати лінії гілок дерева</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Зазвичай, &kopete; показує контакти і групи у вигляді дерева, де записи членів групи розміщено з певним відступом. Для спрощення вигляду ви можете вимкнути цю можливість так, щоб список контактів став плоским. Крім того, тут ви можете вказати, чи слід робити відступи для гілок дерева.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Режим показу контакту</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тут ви можете обрати один з декількох способів показу списку контактів. Окремо слід відзначити пункт <guilabel
>Використовувати фото контактів, якщо вони наявні</guilabel
>, за його допомогою ви можете наказати програмі показувати у списку контактів фотографії, обрані вашими контактами або фотографії з адресної книги &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Анімації списку контактів</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Цей пункт керує анімацією у списку контактів. Вимикання анімації підвищить швидкодію &kopete; на повільних комп’ютерах.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Автоматично ховати список контактів</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Коли увімкнено, список контактів буде автоматично схований за декілька секунд після того, як курсор мишки залишить межі вікна.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Змінити вміст підказки...</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>У цьому діалоговому вікні до ваших послуг будуть декілька інструментів, за допомогою яких ви зможете визначити, наскільки багато або наскільки мало інформації буде показано у підказці списку контактів.</para>
>Якщо особи, з якими ви спілкуєтеся обирають шрифти або кольори, які вам не подобаються, ви можете повідомити &kopete;, що слід ігнорувати ці параметри і використовувати звичайний шрифт.</para>
>У деяких системах обміну миттєвими повідомленнями можна бачити те, чи є контакти бездіяльними за власними комп’ютерами. За допомогою цього пункту ви можете змінити колір, який використовуватиметься для позначення бездіяльних контактів.</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2
> <!-- configuring-appearance -->
<sect2 id="configuring-devices">
<title
>Пристрої</title>
<para
>У розділі «Пристрої» можна обрати і налаштувати мультимедійні пристрої, які використовуватимуться для аудіо- і відеоспілкування. Чи працюватимуть вони на вашому комп’ютері? Це дуже залежить від обладнання, яке у вас є, і того, наскільки добре це обладнання підтримується операційною системою.</para>
<sect3 id="configuring-devices-video">
<title
>Відео</title>
<para
>Для роботи з відео &kopete; використовує систему Video4Linux 2. На цій сторінці буде показано блакитний прямокутний, якщо не буде знайдено жодного відео-пристрою, або попередній перегляд зображення з відеокамери. Щоб дізнатися поточні відомості про підтримку вебкамер у &kopete;, завітайте на <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kopete/Webcam_Support"
>сторінку вікі підтримки вебкамер у &kopete;</ulink
>.</para>
</sect3>
<sect3 id="configuring-devices-audio">
<title
>Аудіо</title>
<para
>Підтримка аудіо в &kopete; ще знаходиться в експериментальній стадії. Якщо ви маєте вкладку Аудіо, ймовірно, ви використовуєте експериментальну версію &kopete;.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="configuring-load-plugins-dialog">
<title
>Завантаження додатків</title>
<para
>Ви можете додати у &kopete; особливі функціональні можливості, які можуть бути корисними або додадуть вам настрою під час користування програмою. Для цього відкрийте діалогове вікно <guilabel
>Вибір і налаштування додатків</guilabel
> за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати...</guimenuitem
></menuchoice
> та сторінки <guilabel
>Додатки</guilabel
>.</para>
<para
>Додатки можна вмикати і вимикати за допомогою списку, розташованого у лівій частині сторінки. Налаштувати кожен з додатків можна у правій частині. Щоб отримати докладні відомості про кожен з додатків, зверніться до <link linkend="plugins"
>глави про додатки</link
>.</para>
</sect1>
</chapter
> <!-- configuring -->
<chapter id="protocols">
<title
>Протоколи &kopete;</title>
<para
>&kopete; називає різні системи обміну миттєвими повідомленнями — «протоколами». Коли ви додаєте обліковий запис, він відповідає певному протоколу. Хоча програма &kopete; намагається, щоб, незалежно від протоколу, який ви використовуєте, обмін миттєвими повідомленнями виглядав однаково, все ж таки є деякі відмінності між рівнем підтримки деяких особливих можливостей, зокрема перенесення файлів та мультимедіа.</para>
<sect1 id="protocols-list">
<title
>Протоколи</title>
<sect2 id="protocols-aim">
<title
>AIM</title>
<para
>У AIM підтримуються кімнати спілкування. Скористайтесь командою <guilabel
>Приєднатися до спілкування...</guilabel
> з меню облікового запису AIM, щоб приєднатися до кімнати спілкування. Крім того, підтримуються зображення контактів і нетипові емоційки.</para>
</sect2>
<sect2 id="protocols-icq">
<title
>ICQ</title>
<para
>У ICQ є можливість стану невидимості, яка надає вам змогу приховати ваш запис від вибраних контактів. Крім того, ви можете виконувати пошук у теці користувачів ICQ під час додавання контакту. Широкий діапазон параметрів контакту можна встановити за допомогою пункту <guilabel
>Властивості</guilabel
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="protocols-msn">
<title
>WLM</title
>
<para
>У цьому протоколі також працюють перенесення файлів та спілкування з декількома користувачами. Щоб передати файл, перетягніть його позначку з &dolphin; або стільниці до вікна спілкування. Щоб запросити когось до спілкування, перетягніть відповідні записи зі списку контактів до вікна спілкування. Ці ж команди місяться і у меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
></menuchoice
>. Крім того, WLM підтримує нетипові емоційки.</para>
<para
>Для перенесення файлів переконайтесь, що порт 6891 переспрямовано до вашого комп’ютера.</para>
</sect2>
<sect2 id="protocols-yahoo">
<title
>Yahoo</title>
<para
>Yahoo може надсилати і приймати відео з вебкамер. Також, підтримує пошту Yahoo і адресну книгу Yahoo з меню облікового запису. Крім того, можливі конференції.</para>
</sect2>
<sect2 id="protocols-jabber">
<title
>Jabber</title>
<para
>Jabber, також відомий як XMPP, підтримує передавання файлів, ведення конференцій та будь-які інші служби, що надаються сервером Jabber. Наприклад, на багатьох серверах Jabber є каталог користувачів, а деякі сервери надають у розпорядження трансляцію до інших систем обміну повідомленнями. Щоб отримати доступ до цих служб, скористайтеся пунктом <menuchoice
><guimenu
>Служби...</guimenu
></menuchoice
> у меню облікового запису. Передавання файлів у Jabber може працювати і без переспрямування портів, але показує себе ефективнішим там, де можливе пряме з’єднання. Типово, для переспрямування портів використовується порт 8010, але цей порт можна налаштувати окремо у параметрах кожного облікового запису.</para>
</sect2>
<sect2 id="protocols-gtalk">
<title
>Google Talk</title>
<para
>Оскільки Google Talk базується на протоколі Jabber, він дуже добре підтримується програмою &kopete;. Лише не підтримується голосове спілкування, але над цим працюють.</para>
<para
>Щоб налаштувати Google Talk у &kopete;, виконайте такі дії: замість імені користувача введіть повністю вашу адресу у Google Mail. Позначте пункти <guilabel
>Дозволити автентифікацію за допомогою текстового пароля</guilabel
> і <guilabel
>Змінювати типову інформацію про сервер</guilabel
>. У поле сервера слід ввести <quote
>talk.google.com</quote
> або <quote
>gmail.com</quote
>, слід використовувати порт 443 або 5223.</para>
</sect2>
<sect2 id="protocols-groupwise">
<title
>Novell GroupWise</title>
<para
>GroupWise Messenger — це промислова система обміну повідомленнями, розроблена Novell Inc. У ній підтримується повний набір можливостей, зокрема конфіденційність, групові спілкування, форматований текст і пошук користувачів.</para>
</sect2>
<sect2 id="protocols-gadu-gadu">
<title
>Gadu-Gadu</title>
<para
>Gadu-Gadu — це система спілкування, яка походить з Польщі. В даний час &kopete; підтримує основні функції спілкування.</para>
</sect2>
<sect2 id="protocols-winpopup">
<title
>WinPopup</title>
<para
>За допомогою WinPopup ви можете користуватися &kopete; для надсилання і отримання повідомлень від комп’ютерів &Windows; у локальній мережі. У протоколі WinPopup підтримуються лише окремі текстові повідомлення.</para>
</sect2>
<sect2 id="protocols-others">
<title
>Інші протоколи</title>
<para
->Окрім перелічених вище протоколів &kopete; підтримує і деякі інші протоколи. У більшості випадків, такі протоколи не увімкнено за типових налаштувань, або для їх підтримки слід встановити відповідний додаток. Таким чином підтримуються SMS, Skype і SILC. Щоб дізнатися більше, завітайте до &kopetewww;, але команда &kopete; не є відповідальною за функціонування цих протоколів.</para>
+>Окрім перелічених вище протоколів &kopete; підтримує і деякі інші протоколи. У більшості випадків, такі протоколи не увімкнено за типових налаштувань, або для їх підтримки слід встановити відповідний додаток. Таким чином підтримуються SMS, Skype і SILC. Втім, команда &kopete; не є відповідальною за функціонування цих протоколів.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="plugins">
<title
>Додатки до &kopete;</title>
<para
>У &kopete; передбачено додатки, які надають функціональність, яка не є потрібною для обміну повідомленнями, але корисною для деяких з користувачів.</para>
<sect1 id="plugins-list">
<title
>Додатки</title>
<!-- disabled from build in 4.11/master sect2 id="plugins-alias">
<title
>Alias</title>
<para
><guilabel
>Alias</guilabel
> lets you define your own commands, ⪚ /hello, in &kopete; that run scripts and output the result in the chat window. If you know how the alias Unix command works, this is just the same</para>
</sect2-->
<sect2 id="plugins-auto-replace">
<title
>Автоматична заміна</title>
<para
>За допомогою <guilabel
>Автоматичної заміни</guilabel
> можна виправляти слова, у яких ви найчастіше помиляєтеся, або зберегти час на набирання слів за допомогою абревіатур.</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-bookmarks">
<title
>Закладки</title>
<para
>За допомогою додатка <guilabel
>Закладки</guilabel
> можна поповнювати список ваших закладок &kde; адресами URL, які ви отримуєте у миттєвих повідомленнях.</para>
</sect2>
<!-- was removed with Revision 732681
sect2 id="plugins-connection-status">
<title
>Connection Status</title>
<para
><guilabel
>Connection Status</guilabel
> is useful for modem users or others who don't have a permanent Internet connection. It watches for an active Internet connection and sets your accounts online when it detects you have dialed up.</para>
</sect2-->
<sect2 id="plugins-contact-notes">
<title
>Примітки до контакту</title>
<para
>За допомогою <guilabel
>Приміток до контакту</guilabel
> ви можете робити нотатки з корисною інформацією щодо метаконтакту.</para>
>Додаток криптографії надає змогу надсилати і отримувати зашифровані і/або підписані повідомлення.</para>
<para
>Шифрування дає можливість використовувати OpenPGP для шифрування і підписування повідомлень в розмовах. Майте на увазі, це не те саме, що безпечний сеанс спілкування SSL. Шифрування дозволяє зашифрувати ваше повідомлення призначене для окремої людини, щоб тільки людина, котра має відповідний ключ, могла його прочитати. Якщо ви хочете, щоб отримувач вашого повідомлення міг переконатись, що то ви надіслали йому повідомлення, ви можете підписувати повідомлення. Підписування та шифрування можна використовувати окремо або разом. Коли ви отримуєте повідомлення і воно зашифроване, ви побачите зображення замка. Якщо його було підписано підписом, який надається перевірці (ви маєте відкритий ключ відправника), ви побачите зображення ручки. Якщо підпис неможливо перевірити, то буде показано ручку червоного кольору.</para>
<para
>Щоб налаштувати шифрування, виберіть на сторінці налаштування додатка ваш закритий ключ. Тоді, за допомогою контекстного меню <menuchoice
><guimenuitem
>Вибрати відкритий ключ...</guimenuitem
></menuchoice
> для кожного метаконтакту виберіть їх відкритий ключ. При використанні цього додатка у вас буде запитано фразу пароля.</para>
<para
>Через обмежені можливості деяких протоколів миттєвого зв’язку, які використовує програма &kopete;, зашифровані повідомлення через ці протоколи неможливо відсилати. Вас буде попереджено, якщо ви намагатиметесь використовувати протокол, який не підтримується.</para>
<para
>Шифрування може використовувати для кожного контакту відкриті ключі, які зберігаються в адресній книзі &kde;. Однак, для цього система має знати який запис в адресній книзі відповідає якому метаконтакту. Що надати цю інформацію, у контекстному меню метаконтакту виберіть «Властивості» й встановіть «Посилання до адресної книги». Додаток шифрування також може експортувати відкриті ключі до вашої адресної книги. Якщо метаконтакт містить посилання на адресну книгу, ключ піде до відповідного запису в адресній книзі й замінить існуючий ключ новим. Якщо нема посилання (можливо, коли для певної особи немає запису в адресній книзі), буде створено новий запис. В цьому запису буде заповнено два поля: відкритий ключ з &kopete; і екранне ім’я метаконтакту.</para>
> працює подібно до фільтрів електронної пошти: цей додаток надає вам змогу зробити так, щоб у відповідь на окремі повідомлення виконувалися певні дії. Окрім підсвічування тексту, цими діями можуть бути відтворення звуків.</para>
</sect2>
<!--FIXME History2 missing
Another history plugin based on sqlite.
Most important changes:
- based on sqlite3 instead of xml-files
- import history button in config dialog
- import option added for the other xml-based history-plugin
- pidgin import improved
- test and skip duplicates on import (so it is possible to synchronize
regularly from a windows-pidgin installation for example)
- more speed in most cases
The main reason I began to rewrite the complete plugin was, that I had
dataloss by importing from pidgin with the old history plugin.
The months, which where imported from pidgin, did overwrite the kopete
history. This was unacceptable.
-->
<sect2 id="plugins-history">
<title
>Історія</title>
<para
>За допомогою додатка <guilabel
>Історія</guilabel
>, якщо його увімкнено, можна записувати розмови у будь-якій з систем миттєвого обміну повідомленнями, а потім переглядати старі записи спілкувань. За використання цього додатка, у контекстних меню кожного з метаконтактів з’являється пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Історія</guimenuitem
></menuchoice
>, за допомогою якого ви можете переглядати журнал спілкування з цим метаконтактом.</para>
<para
>Наступний елемент додано до меню списку контактів:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Переглянути історію</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Увімкнено, якщо вибрано контакт) Показує перегляд історії для вибраного контакту.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Наступні елементи додано до меню вікна спілкування:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>Стрілка ліворуч</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Попередня історія</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього пункту ви можете переглянути попередній набір повідомлень з історії вікна спілкування.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>Стрілка праворуч</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Наступна історія</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>За допомогою цієї дії можна побачити найсвіжіші повідомлення з історії у вікні спілкування.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Останнє у історії</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього пункту можна побачити декілька найсвіжіших повідомлень з історії вікна спілкування.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="plugins-kopetex">
<title
>&kopete;TeX</title>
<para
>За допомогою додатка &kopete;TeX науковці і математики можуть обмінюватися інформацією з використанням мови розмітки LaTeX. Вирази, введені між символами $$ у вікні спілкування буде показано як графічне зображення відповідної формули, це зображення можна вирізати і вставити у звичайний документ Latex. Щоб користуватися цим додатком, вам слід встановити LaTeX.</para>
</sect2>
<!-- Revision 732090 don't compile motionautoaway. it's moving back to playground
sect2 id="plugins-motion-auto-away">
<title
>Motion Auto-Away</title>
<para
>In conjunction with a webcam and the <application
>Video4Linux</application
> package, this lets you detect when you're no longer at your computer and have &kopete; automatically become <emphasis
>Away</emphasis
>.</para>
</sect2-->
<sect2 id="plugins-now-listening">
<title
>Зараз слухаю</title>
<para
>За допомогою додатка <guilabel
>Зараз слухаю</guilabel
> ви можете дати знати людям, з якими ви спілкуєтеся, про музику, яку ви зараз слухаєте, набравши у повідомленні спілкування команду <userinput
>/media</userinput
>, або за допомогою пункту меню вікна спілкування <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Відіслати інформацію про медіа</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-otr">
<title
>OTR</title>
<para
>Додаток <guilabel
>OTR</guilabel
> надає вам змогу шифрувати обмін повідомленнями за допомогою конфіденційного (Off-The-Record) методу шифрування. Цей метод шифрування на базовому рівні працює аналогічно до шифрування PGP, але його оптимізовано для миттєвого обміну повідомленнями, і він керує обміном ключами шифрування самостійно. Єдине, що покладено на вас, — це переконатися, що ви справді пишете саме тій особі, що й бажаєте, за допомогою одного з механізмів розпізнавання OTR.</para>
<sect3 id="plugins-otr-menus">
<title
>Пункти меню</title>
<para
>Наступний елемент додано до меню списку контактів:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Правила OTR</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Увімкнено, якщо контакт вибрано) Тут ви можете встановити правила шифрування для кожного з контактів. Якщо встановити значення «Типове», &kopete; використовуватиме типовий параметр з діалогового вікна налаштування</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Наступні елементи додано до меню вікна спілкування:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Параметри OTR</guimenuitem
> <guimenuitem
>Почати сеанс OTR</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Цей пункт меню надасть вам змогу розпочати шифрований сеанс OTR.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Параметри OTR</guimenuitem
> <guimenuitem
>Завершити сеанс OTR</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Цей пункт меню надасть вам змогу завершити встановлений раніше сеанс OTR.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Параметри OTR</guimenuitem
> <guimenuitem
>Автентифікувати контакт</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Скористайтеся цим пунктом меню, якщо ви бажаєте виконати розпізнавання контакту.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="plugins-otr-setup">
<title
>Діалогове вікно параметрів</title>
<para
>У діалоговому вікні параметрів ви отримаєте змогу встановити параметри поведінки модулів під час сеансів спілкування. Найважливішим серед них є налаштування типових правил. Встановіть правила у значення «Гнучке», якщо ви бажаєте, щоб програма &kopete; перевірила, чи підтримують ваші контакти OTR, і встановила шифрований сеанс самостійно, або значення «Вручну», якщо ви бажаєте керувати станом шифрування власноруч. Варіанти «Завжди» і «Ніколи» рекомендуються лише досвідченим користувачам, які бажають встановлювати правила для кожного окремого контакту. У розділі «Закриті ключі» ви можете створити вашу власну пару ключів для кожного облікового запису. Вам не потрібно робити цього вручну. Якщо у облікового запису немає пари ключів, цю пару буде створено автоматично за першої ж потреби. На вкладці «Відомі відбитки» ви маєте можливість переглянути, перевірити і вилучити відомі відкриті відбитки ключів ваших контактів.</para>
</sect3>
<sect3 id="plugins-otr-auth">
<title
>Автентифікація</title>
<para
>Можливо, ви вже отримували повідомлення електронної пошти від людей, які прикидаються банками, кредитними спілками і навіть нігерійськими біженцями. У інтернеті люди повсякчас брешуть про свою особистість. Автентифікація — це спосіб забезпечення правдивості відомостей про особу за допомогою протоколу шифрування OTR.</para>
<sect4 id="plugins-otr-auth-when">
<title
>Коли автентифікувати</title>
<para
>Вам слід провести автентифікацію вашого приятеля (приятельки) під час найпершого ж сеансу спілкування з ними за допомогою OTR. Якщо ви цього не зробите, ви не зможете бути певні, що хтось інший не прикидається вашим приятелем або приятелькою і не стежить за вашим листуванням. Якщо ж ви вже одного разу провели автентифікацію приятеля, вам не потрібно буде робити цього ще раз. OTR автоматично виконає розпізнавання під час всіх наступних сеансів спілкування з вашим приятелем або приятелькою. </para>
<para
>Єдиним виключенням буде випадок, коли ваш приятель або приятелька працює за декількома комп’ютерами або з декількома обліковими записами миттєвого обміну повідомленнями. У такому випадку, вам слід буде проводити одноразову автентифікацію для кожного з комп’ютерів і для кожного з облікових записів. Після виконання цих процедур, ваш приятель або приятелька зможе вільно користуватися обміном повідомленнями з вами на всіх комп’ютерах, де його чи її було розпізнано, — OTR виконуватиме розпізнавання у автоматичному режимі. Якщо ваш приятель або приятелька користуються новим комп’ютером або обліковим записом, який не відомий OTR, програма покаже вам повідомлення у вікні спілкування, у якому запитає вас про необхідність виконання автентифікації.</para>
>Щоб виконати уповноваження будь-якого контакту, розпочніть спілкування з цим контактом, а потім натисніть напис «Автентифікувати контакт» на кнопці OTR. Програма відкриє вікно майстра, у якому запитає вас про спосіб уповноваження, яким ви бажаєте скористатися. Будь ласка, скористайтеся порадами Майстра.</para>
<para
>Якщо розпізнавання буде успішним, це означатиме, що ви справді спілкуєтеся з тим, з ким бажали поспілкуватися. Будь-кому зі зловмисників буде важко вгадати пароль, отже ви легко зможете виявити сторонню особу. </para>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="plugins-pipes">
<title
>Канали</title>
<para
>За допомогою каналів ви можете пропускати вхідні і вихідні повідомлення через зовнішній скрипт або виконуваний файл. Вхідне повідомлення буде пропущено через виконуваний файл перед тим, як потрапити до вашого вікна спілкування, а вихідні повідомлення пропускатимуться через виконуваний файл перед надсиланням цих повідомлень у мережу інтернет. Канали можуть отримувати текст у трьох формах: <variablelist
> <varlistentry
> <term
>Звичайний текст</term
> <listitem
><para
>Текст повідомлення у звичайному коді &ascii;</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
->Текст повідомлення у &html;</term
+>Текст повідомлення у &HTML;</term
> <listitem
><para
->Текст повідомлення у коді &html;, тобто у вигляді, у якому його було надіслано вашим співрозмовником, і у якому його буде показано у вікні спілкування</para
+>Текст повідомлення у коді &HTML;, тобто у вигляді, у якому його було надіслано вашим співрозмовником, і у якому його буде показано у вікні спілкування</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
->Повне повідомлення у &xml;</term
+>Повне повідомлення у &XML;</term
> <listitem
><para
->Документ &xml;, у якому описано характеристики повідомлення, зокрема код &html; повідомлення.</para
+>Документ &XML;, у якому описано характеристики повідомлення, зокрема код &HTML; повідомлення.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
-> У більшості випадків, ви, ймовірно, надасте перевагу звичайному тексту або тексту повідомлення у &html;. Такий текст можна використовувати для передавання програмам з перекладу або резюмування. Формат &xml; придатний для використання лише у програмах або скриптах, спеціально написаних для роботи з цим додатком. Якщо ви маєте намір написати програму або скрипт для роботи з даним додатком, прочитайте <link linkend="pipes"
+> У більшості випадків, ви, ймовірно, надасте перевагу звичайному тексту або тексту повідомлення у &HTML;. Такий текст можна використовувати для передавання програмам з перекладу або резюмування. Формат &XML; придатний для використання лише у програмах або скриптах, спеціально написаних для роботи з цим додатком. Якщо ви маєте намір написати програму або скрипт для роботи з даним додатком, прочитайте <link linkend="pipes"
>докладнішу документацію з цього питання</link
>. </para>
</sect2>
<!--FIXME missing
preview
privacy
Import Privacy Plugin into svn.
This plugin allows flexible filtering of messages by sender and/or by content.
FEATURE: 63839
scripting
-->
<sect2 id="plugins-statistics">
<title
>Статистика</title>
<para
>Цей додаток використовує базу даних для збирання статистичної інформації про активність ваших контактів. Ви можете скористатися цим додатком для того, щоб, наприклад, переглянути час, коли контакт має звичку з’єднуватися з системою миттєвого обміну повідомленнями.</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-text-effect">
<title
>Текстові ефекти</title>
<para
>Додаток «Текстові ефекти» надасть вам змогу застосовувати різноманітне форматування у ваших повідомленнях до їх надсилання, зокрема позначення частини повідомлення іншим кольором, зміну регістру слів. Просто не забудьте задіяти цей додаток, — були випадки повідомлень про вади від забудькуватих користувачів <guilabel
>Текстових ефектів</guilabel
>!</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-translator">
<title
>Перекладач</title>
<para
>За допомогою додатку перекладу ви можете встановити бажану мову для кожного з ваших метаконтактів, а потім перекладати повідомлення, які ви надсилаєте цим метаконтактам або отримуєте від них, за допомогою служб автоматичного перекладу у мережі, зокрема <trademark
>Google</trademark
>. У діалоговому вікні <guilabel
>Вибір і налаштування додатків</guilabel
> вам слід встановити вашу власну бажану мову. Бажану мову для кожного з контактів можна встановити у контекстному меню відповідного контакту.</para>
<para
>Наступний елемент додано до меню вікна спілкування:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Перекласти</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Якщо ви не вимкнули автоматичний переклад, ця дія призведе до перекладу поточної спілкування.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="plugins-web-presence">
<title
>Присутність у Тенетах</title>
<para
>За допомогою додатка «Присутність у Тенетах» ви можете оприлюднити дані про вашу присутність у службі миттєвого обміну повідомленнями у Тенетах. просто вкажіть, наприклад, шлях до файла на сервері &FTP; і програма вивантажить невеличкий шматочок коду &HTML; до цього файла, який ви згодом можете включити до вашої домашньої сторінки. Прозорість у мережі &kde; робить такі операції простими. Цей додаток корисний для блогерів, щоб бути завжди разом з друзями, або для тих, хто використовує миттєвий обмін повідомленнями у бізнесі.</para>
>, щоб дізнатися подробиці про окремі мережеві протоколи.</para>
<!--FIXME wrong url to ioslaves
in konsole "khelpcenter khelpcenter:kioslaves" works-->
</sect2>
<sect2 id="plugins-contributing">
<title
>Як додати у програму новий додаток</title>
<para
>Архітектура &kopete; дозволяє (запросто) створювати додатки, за допомогою яких програма здобуває додаткову функціональність. Якщо у вас з’явилась добра ідея як зробити програму &kopete; ще кращою, <link linkend="intro-to-kopete-web"
>звертайтесь до нас</link
>!</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter
><!-- plugins -->
&kopete-menus;
<chapter id="faq">
<title
>Часті запитання</title>
<qandaset>
<qandaentry>
<question
><para
>Що означає слово &kopete;? Як його вимовляти?</para
></question>
<answer
><para
>Назва програми &kopete; походить від чилійського слова Copete, що означає <quote
>чарка з друзями</quote
>. Дункан, перший розробник, записав його <ulink type="audio/x-vorbis+ogg" url="http://kopete.kde.org/files/kopete_en.ogg"
>вимову</ulink
>.</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Якщо для одного імені користувача у моєму списку контактів існує декілька служб обміну повідомленнями, і я натискаю ім’я користувача, програма показує мені повідомлення про неправильну службу обміну повідомленнями.</para>
</question>
<answer
><para
>Ви можете змінити порядок облікових, у якому &kopete; надсилатиме повідомлення співрозмовникам, за допомогою стрілок вгору і вниз у нижньому правому куті вікна налаштування облікових записів. &kopete; намагатиметься з’єднатися з обліковими записами, починаючи згори списку. Але, якщо одна зі служб має вище значення статусу, ніж інші для окремо взятого користувача, &kopete; скористається саме нею. Наприклад, якщо співрозмовник має три служби і у двох з них позначений як «Відсутній», у третій — як «У мережі», &kopete; завжди намагатиметься надіслати повідомлення користувачеві за допомогою служби, у якій він знаходиться у мережі.</para
><tip
><para
>Якщо ви натиснете маленьку піктограму протоколу праворуч від пункту меню замість натискання імені особи, ви завжди з’єднуватиметеся з цією особою за допомогою вказаної служби!</para
></tip>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Мені треба з’єднатись через проксі SOCKS, але я не можу знайти параметрів налаштування проксі в &kopete;. Як мені налаштувати &kopete;, щоб використовувати SOCKS?</para>
</question>
<answer
><itemizedlist>
<listitem
><para
><trademark
>WLM</trademark
>, <trademark
>ICQ</trademark
>, <trademark
>AIM</trademark
>, Jabber і <trademark
>Yahoo</trademark
> використовують мережну інфраструктуру &kde;. Їхні проксі SOCKS налаштовуються разом з рештою &kde; за допомогою програми «Системні параметри»: <menuchoice
><guimenu
>Мережа і з’єднання</guimenu
><guisubmenu
>Мережні параметри</guisubmenu
><guimenuitem
>Проксі</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Чи можна змінити піктограми, які я бачу у &kopete;?</para
></question>
<answer
><para
>Теми піктограм емоцій можна змінити у вкладці Емоційки в сторінці Вигляду діалогового вікна Налаштування &kopete;.</para>
<para
->Щоб встановити нові піктограми емоцій (емоційки), спочатку загляньте на <ulink url="http://www.kde-look.org/content/search.php"
->KDE-Look.org</ulink
+>Щоб встановити нові піктограми емоцій (емоційки), спочатку зазирніть до <ulink url="https://store.kde.org/"
+>Крамниці KDE</ulink
>. Там є багато додаткових наборів емоційок, які можна отримати.</para>
<para
>Піктограми емоцій легко встановити — просто розмістіть теку з файлами піктограм та файлом &XML;, який містить опис призначення зображення до тексту, у $KDEDIR/share/apps/kopete/pics/emoticons (або $KDEHOME, напр., в /home/ім’я користувача/.kde/).</para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Скопіюйте розпаковану теку в $KDEDIR/share/apps/kopete/pics/emoticons або $HOME/.kde/share/apps/kopete/pics/emoticons (або туди, де у вас $KDEHOME)</para
></listitem>
<listitem
><para
>В меню «Параметри» виберіть пункт «Налаштувати &kopete;» і клацніть на позначці «Вигляд» в лівій панелі вікна налаштування параметрів, а тоді клацніть на вкладці «Емоційки».</para
></listitem>
<listitem
><para
>Виберіть у списку набір піктограм емоцій, які ви щойно встановили</para
></listitem>
<listitem
><para
>Тепер ви можете використовувати ці встановлені піктограми емоцій в &kopete;</para
></listitem>
</orderedlist>
<para
>Щоб змінити піктограми протоколів, потрібно замінити піктограми в $KDEDIR/share/apps/kopete/icons, або розмістіть ваші піктограми у такій самі теці в $KDEHOME. Поки що немає повних наборів для заміни, які би можна було просто розпакувати туди.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>У діалоговому вікні налаштовування додатків немає жодного пункту додатка. У чому причина?</para>
</question>
<answer
><para
>У цієї проблеми два розв’язання. Якщо ви користувалися готовими пакунками, переконайтеся, що встановлено пакунки саме для вашого дистрибутива та відповідної його версії. Встановлення «чужих» пакунків та сторонніх версій може призвести до непрацездатності &kopete;. Якщо для вашої операційної системи немає готових пакунків, вам доведеться зібрати &kopete; з початкових кодів або пакунків rpm з такими кодами. Якщо ви самі збирали &kde;, &kopete; має бути встановлено до того самого каталогу, що і &kde;. Отже, якщо ви збирали програму з пакунка з початковими кодами, вам слід зробити так, щоб &kopete; було встановлено до тієї самої теки, що і &kde;. Якщо це не так, вам слід примусово вказати теку cmake. Наприклад, додати до команди cmake параметр -DCMAKE_PREFIX=/opt/kde4 (де /opt/kde4 є каталогом для встановлення). Щоб визначити типовий для &kde; каталог, скористайтеся командою «which dolphin» у вікні &konsole;. У відповідь на цю команду має бути показано щось таке: «/opt/kde4/bin/dolphin». Тоді, текою &kde; буде /opt/kde4. Якщо ж показано «/usr/bin/dolphin», текою є /usr. Також слід перевірити, чи виконано команду «make install» і чи не встановлено у системі застарілої версії &kopete; у якомусь іншому каталозі. Крім того, може виникнути потреба у виконанні після встановлення &kopete; команди «kbuildsycoca4». Програма kbuildsycoca4 виконує оновлення бази даних додатків. Цю команду слід віддавати кожного разу після встановлення нового програмного забезпечення, у якому використовуються додатки. Втім, &kopete; можна запустити і за допомогою команди «kopete», ще до того, як оновлення бази даних буде завершено.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>У мене багато <стільниць / моніторів / комп’ютерів> і / або я хочу спілкуватися з багатьма людьми одночасно. Тому мені потрібно, щоб програма &kopete; могла <відтворювати звук / показувати повідомлення / змінювати шпалери / перезавантажувати комп’ютер> кожного разу, коли <надходить нове повідомлення / хтось входить до мережі / хтось виходить з мережі>. Коли буде додано таку можливість?</para>
</question>
<answer
><para
>Все вже на місці (сюрприз!). &kopete; є програмою &kde;, тому може використовувати KNotify для усіх сповіщень. Якщо ви ще не знаєте, KNotify є дуже потужною системою, за допомогою якої ви можете наказати комп’ютеру виконувати маже будь-які дії у відповідь на певну подію у програмі &kde;. Ви можете наказати відтворити звук, показати пасивне діалогове вікно, наказати блимати панеллю, записати до журналу повідомлення або навіть виконати якусь нетипову програму, зокрема скрипт командної оболонки, який виконуватиме будь-які потрібні вам дії. Доступ до цієї системи сповіщень можна отримати за допомогою діалогового вікна налаштовування сповіщень (<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштувати сповіщення</guimenuitem
></menuchoice
>). У відповідь буде показано список усіх дій, які може бути виконано у відповідь на одну з подій зі списку, розташованого вище. Додаткову підказку можна знайти у інших програмах &kde;, ознайомившись із подіями, які ці програми перехоплюють. Зокрема, дуже корисним є пасивне сповіщення, яке показує &kmail;, коли надходить нове повідомлення.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Чому може не працювати передавання файлів?</para>
</question>
<answer
><para
>Причин може бути багато. Першим протоколом, у якому розробниками було реалізовано передавання файлів був WLM. Підтримку передавання файлів цим протоколом для Jabber і IRC було додано у &kopete; 0.9.0 (включено до &kde; 3.3), а для ICQ і AIM — у &kopete; 0.50.0 (включено до &kde; 4.0.0). Крім того, передавання файлів може не працювати, якщо ви користуєтеся брандмауером. Подробиці можна знайти у розділі щодо протоколу WLM.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Чому усі дії виконуються уже після першого клацання кнопкою миші? Це ж незручно!</para>
</question>
<answer
><para
>&kopete; є частиною &kde;. Це не просто якась стороння програма, яка просто виглядає як решта &kde;. Програму тісно інтегровано з рештою середовища &kde;. Це означає, що у &kopete; виконуються стандарти &kde; щодо використання одного клацання. Якщо вам хочеться змінити таку поведінку програми, змініть її для усього середовища &kde;. Відкрити відповідну сторінку налаштувань можна за допомогою програми «Системні параметри», модуль <menuchoice
><guimenu
>Пристрої введення</guimenu
><guimenuitem
>Мишка</guimenuitem
></menuchoice
> і позначити пункт <guilabel
>Подвійне клацання для відкриття файлів і тек (перше клацання — вибір)</guilabel
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Чи можна використовувати для зміни зовнішнього вигляду програми «шкірки»?</para>
</question>
<answer
><para
>Єдиною відповіддю є «ні». &kopete; створено бути програмою для обміну повідомленнями у &kde;, а це означає, що програма виглядає і поводиться як програма &kde;. Додавання «шкірок» порушує це правило, а реалізація підтримки роботи зі «шкірками» і без них є непрактичною. Ви можете просто вибрати інший стиль у «Системних параметрах» і користуватися прозорими меню та іншими зручностями &kde;. Втім, kopete можна запустити з використанням іншого стилю. Приклад: <userinput
>kopete --style=marble</userinput
>. Можна використовувати будь-який коректний стиль &kde; або Qt.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Як попросити реалізувати якусь можливість у наступній версії &kopete;?</para>
> і створіть запис побажання щодо удосконалення (wishlist) для програми «kopete». Будь ласка, опишіть усі подробиці і вичитайте ваше повідомлення перед надсиланням. Розробники не гарантують, що описану вами можливість буде додано до програми, але із задоволенням розглянуть будь-які пропозиції.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Програма &kopete; завершила роботу у аварійному режимі або працює не так, як слід (щодо неочікуваної поведінки, ми не розглядаємо випадки «&kopete; працює не так як Pidgin» тощо). Що робити?</para>
</question>
<answer
><para
>Будь ласка, повідомте про цю ваду за допомогою сторінки <ulink url="http://bugs.kde.org"
>системи сповіщення про вади &kde;</ulink
>, розділ програми «kopete». Повідомлення про вади буде розглянуто по суті, лише якщо їх написано англійською мовою, вони докладні, а описана у них вада супроводжується даними зворотного трасування (текстом із вкладки «Зворотне трасування» вікна аварійного завершення &kopete;). Якщо ви користуєтеся &kopete; із git, будь ласка, повідомляйте про такі вади за допомогою <ulink url="mailto:kopete-devel@kde.org"
>списку листування розробників &kopete;</ulink
>, не створюйте звітів щодо помилок.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>SSL у Jabber більше не працює. Програма повідомляє, що не вистачає додатка QCA TLS. Що робити?</para>
</question>
<answer
><para
>Як можна прочитати у повідомленні щодо помилки, у вашій системі не вистачає додатка QCA TLS, який обробляє шифровані дані TLS/SSL у додатку Jabber. Встановіть пакунок qca-tls (та qca-ossl) або зберіть його з коду, розміщеного на <ulink url="http://delta.affinix.com/qca"
>домашній сторінці проекту</ulink
>. Будь ласка, зауважте, що вам слід встановити лише додаток qca-tls, а не саму бібліотеку QCA. Потреби у повторному збиранні &kopete; немає, програму навіть не потрібно перезапускати. Якщо встановлення додатка не допомагає, ймовірно, &Qt; просто не вдалося його знайти. Оскільки qca-tls встановлюється як додаток &Qt;, його слід встановити до каталогу додатків версії бібліотек &Qt;, які використовуються у &kopete;.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Мій комп’ютер працює з брандмауером. Які порти слід відкрити, щоб уможливити передавання файлів за допомогою WLM?</para>
</question>
<answer
><para
>Якщо ви працюєте з брандмауером, слід відкрити порт 6891 для вхідних даних TCP.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Я користуюся одразу Jabber і ICQ. Коли я виходжу у мережу за допомогою Jabber, програма від’єднує мене від ICQ з повідомленням про помилку щодо встановлення з’єднання з іншого клієнта. Що робити?</para>
</question>
<answer
><para
>Пам’ятаєте, як налаштовували передавання ICQ у іншому клієнті Jabber? Ви налаштували «Передавання ICQ», яке надало вам змогу спілкуватися із співрозмовниками з ICQ із мережі Jabber. У ICQ не дозволено встановлювати декілька з’єднань з одним обліковим записом, отже система просто від’єднала цей запис. Знайдіть у ваших контактах Jabber запис у форматі <guilabel
>Andy Goossens (andygoossens at telenet be): розробник</para
></listitem>
<listitem
><para
>Grzegorz Jaskiewicz (gregj at pointblue com pl): розробник, супровідник додатка Gadu-gadu</para
></listitem>
<listitem
><para
>Jason Keirstead (jason at keirstead org): розробник</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Matt.Rogers; (mattr at kde org): провідний розробник, супровідник додатків AIM і ICQ</para
></listitem>
<listitem
><para
>Richard Smith (lilachaze at hotmail com): розробник, супровідник інтерфейсу користувача</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Will.Stephenson; (lists at stevello free-online co uk): розробник, піктограми, додатки, автор підручника</para
></listitem>
<listitem
><para
>Michel Hermier (michel.hermier at wanadoo fr): супровідник додатка IRC</para
></listitem>
<listitem
><para
>Andre Duffeck (andre at duffeck de): розробник, супровідник додатка Yahoo</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Michael.Larouche; (michael.larouche at kdemail net): розробник, WLM, вікно спілкування.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="ex-team">
<title
>Колишні розробники (Зала слави &kopete;)</title>
<para
>Ці люди вже не працюють над розробкою &kopete;, отже, не робіть спроб зв’язатися з ними з питань підтримки &kopete;. Ми будемо ще довгий час вдячні за їх внесок. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Christopher TenHarmsel (tenharmsel at users sourceforge net): розробник, дослідник Oscar</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ryan Cumming (ryan at kde org): розробник ядра</para
></listitem>
<listitem
><para
>Richard Stellingwerff (remenic at linuxfromscratch org): розробник</para
></listitem>
<listitem
><para
>Hendrik vom Lehn (hennevl at hennevl de): розробник</para
></listitem>
<listitem
><para
>Stefan Gehn (sgehn at gmx net): розробник</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Robert.Gogolok; (robertgogolock at gmx de): розробник</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Nick.Betcher; (nbetcher at kde org): перший автор додатків ICQ, AIM і IRC</para
></listitem>
<listitem
><para
>Daniel Stone (dstone at kde org): перший автор додатка Jabber</para
></listitem>
<listitem
><para
>James Grant (topace at lightbox org): розробник, автор додатка імпорту</para
></listitem>
<listitem
><para
>Zack Rusin (zack at kde org): розробник, автор старого додатка Gadu-gadu</para
></listitem>
<listitem
><para
>Gav Wood (gav at kde org): автор додатка WinPopup</para
></listitem>
<listitem
><para
>Martijn Klingens (klingens at kde org): розробник, дослідник WLM</para
->Проміжні версії розробників можна отримати на сайті &kopetewww;.</para>
-</sect1>
-<sect1 id="requirements">
-<title
->Потрібні бібліотеки</title>
-<para
->Якщо ви встановили &kopete; з диска вашого дистрибутиву, їх, мабуть, вже встановлено.</para>
-<para
->Для роботи додатка Gadu-gadu потрібен пакунок libgadu, прочитайте інформацію, розміщену на <ulink url="http://gj.pointblue.com.pl/projects/kopete/"
->цій сторінці</ulink
->, щоб дізнатися більше.</para>
-<para
->Додаток «Зараз слухаю», якщо ви хочете мати доступ до того, що в даний час грає <application
->xmms</application
->, потребує libxmms; ця бібліотека повинна бути на диску вашого дистрибутива, але її також можна знайти в пакунку xmms на <ulink url="http://www.xmms.org"
<!-- Copyright (c) 2008 by Charles Connell <charles@connells.org
> -->
<!-- Licensed under the GNU Free Documentation License -->
<appendix id="pipes">
<title
>Довідник з розробки для додатка каналів &kopete;</title>
<para
>Починаючи з версії &kopete; 1.0, &kopete; постачається з додатком під назвою «Канал». Канали надають вам змогу пропускати ваші вхідні і вихідні повідомлення через зовнішній скрипт або виконуваний файл. Вхідне повідомлення буде пропущено через виконуваний файл до того, як потрапити до вікна спілкування, а вихідне повідомлення — до надсилання цього повідомлення мережею Інтернет. Канали можуть отримувати текст у одній з трьох форм: <variablelist
> <varlistentry
> <term
>Звичайний текст</term
> <listitem
><para
>Текст повідомлення у вигляді тексту &ascii;</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
->Текст повідомлення у &html;</term
+>Текст повідомлення у &HTML;</term
> <listitem
><para
->Текст повідомлення як код &html; у тому вигляді, як його було надіслано як HTML вашим співрозмовником, і у якому його буде показано у вікні спілкування</para
+>Текст повідомлення як код &HTML; у тому вигляді, як його було надіслано як HTML вашим співрозмовником, і у якому його буде показано у вікні спілкування</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
->Повідомлення у вигляді повноцінного &xml;</term
+>Повідомлення у вигляді повноцінного &XML;</term
> <listitem
><para
->Документ &xml;, у якому описано всі характеристики повідомлення, зокрема код &html;.</para
+>Документ &XML;, у якому описано всі характеристики повідомлення, зокрема код &HTML;.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
-> У цьому документі описано специфічні особливості формату &xml; та подано настанови щодо написання програм для його обробки. </para>
+> У цьому документі описано специфічні особливості формату &XML; та подано настанови щодо написання програм для його обробки. </para>
<sect1 id="xml-output">
<title
->Вихідний &xml;</title>
+>Вихідний &XML;</title>
<para
>Ось приклад того, що програма отримає у стандартному вхідному потоці: <literallayout>
-> Цей код &xml; у загальних рисах засновано на XSD, що використовується у стилях спілкування і знаходиться на <ulink url="http://kopete.kde.org/files/kopetemessage.xsd"
+> Цей код &XML; у загальних рисах засновано на XSD, що використовується у стилях спілкування і знаходиться на <ulink url="http://kopete.kde.org/files/kopetemessage.xsd"
>сайті Kopete</ulink
>. У коді подано одне повідомлення. Існує декілька речей, які слід зауважити: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Атрибут «timestamp» у елементі «message» подано у стандартному форматі ISO 8601.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Атрибут «protocolIcon» у елементі «contact» буде вибрано у такий спосіб: <orderedlist>
<listitem
><para
>Якщо об’єкт контакту має встановлену властивість «фотографія», буде використано шлях до фотографії.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Якщо такої властивості не встановлено, буде проведено пошук зображення у метаконтакті контакту. Результат буде використано незалежно від того, чи буде він нульовим, чи ні.</para
></listitem>
</orderedlist>
</para
></listitem>
<listitem
><para
>Атрибути «color» і «bgcolor» у елементі «body» є порожніми рядками, якщо їх не встановлено у Kopete. Ці атрибути буде подано у форматі вебкольорів.</para
></listitem>
<listitem
><para
->Вміст елемента «body» слід екранувати символом «<», щоб його не можна було сплутати з справжньою структурою &xml;. Очевидно, щоб правильно розпізнати текст повідомлення як HTML, слід перетворити всі «amp;lt;» на «<».</para
+>Вміст елемента «body» слід екранувати символом «<», щоб його не можна було сплутати з справжньою структурою &XML;. Очевидно, щоб правильно розпізнати текст повідомлення як HTML, слід перетворити всі «amp;lt;» на «<».</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="xml-input">
<title
->Вхідний &xml;</title>
+>Вхідний &XML;</title>
<para
->Ваша програма отримуватиме &xml; у потоці вхідної інформації, зможе змінити цю інформацію, а потім передати змінену інформацію до &kopete; за посередництва стандартного вихідного потоку інформації. Якщо ваша програма змінить перелічені нижче елементи, внутрішні дані, які отримає &kopete; щодо зміненого повідомлення, відображатимуть внесені вами зміни. <itemizedlist
+>Ваша програма отримуватиме &XML; у потоці вхідної інформації, зможе змінити цю інформацію, а потім передати змінену інформацію до &kopete; за посередництва стандартного вихідного потоку інформації. Якщо ваша програма змінить перелічені нижче елементи, внутрішні дані, які отримає &kopete; щодо зміненого повідомлення, відображатимуть внесені вами зміни. <itemizedlist
> <listitem
><para
>атрибут «timestamp» елемента «message», але не інші часові атрибути</para
></listitem
> <listitem
><para
>атрибут «subject» елемента «message» </para
></listitem
> <listitem
><para
>атрибут «type» елемента «message»</para
></listitem
> <listitem
><para
>атрибут «importance» елемента «message»</para
></listitem
> <listitem
><para
>атрибут «color» елемента «body». Зазвичай значенням такого атрибута є вебномер кольору, але можна встановити і назву кольору. Назви кольорів, які визначаються у стандарті <ulink url="http://www.w3.org/TR/SVG/types.html#ColorKeywords"
>SVG</ulink
>, є прийнятними для параметра QColor у Qt 4, отже, можна використовувати лише ці назви.</para
></listitem
> <listitem
><para
>атрибут «color» елемента «bgbody», — ті самі зауваження, що і для «color»</para
></listitem
> <listitem
><para
>вміст елемента "body"</para
></listitem
> </itemizedlist
> Якщо ви зміните елементи або їх атрибути, які не було згадано вище за текстом, ці зміни не вплинуть на показ повідомлень. </para>
</sect1>
<sect1 id="acceptable-values">
<title
>Прийнятні значення</title>
<para
>Деякі з атрибутів мають обмежену множину прийнятних значень. У вихідному потоці додатка «Канали» завжди будуть коректні значення. Якщо ваша програма намагатиметься змінити ці атрибути, їх значення має залишатися коректним. Якщо цю вимогу не буде виконано, поведінка &kopete; може бути непередбачуваною. <variablelist>
<varlistentry
><term
>Атрибут «route» елемента «message»</term
><listitem
><para
>Повинен мати значення «inbound», «outbound» або «internal»</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Атрибут «type» елемента «message»</term
><listitem
><para
>Повинен мати значення «action» або «normal»</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Атрибут «importance» елемента «message»</term
><listitem
><para
>Повинен мати значення «0» (низька важливість), «1» (звичайна важливість) або «2» (підвищена важливість)</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Атрибут «dir» у багатьох елементах</term
><listitem
><para
>Повинен мати значення «ltr» (для правописних систем запису) або «rtl» (для лівописних систем запису)</para
#. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ") + currentColorSpace()->profile()->manufacturer() + "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...