msgid "The current launch configuration does not support the '%1' mode."
msgstr "Die aktuelle Startkonfiguration unterstützt den Modus „%1“ nicht."
#: shell/runcontroller.cpp:437
#, kde-format
msgid "Configure Launches..."
msgstr "Startkonfiguration bearbeiten ..."
#: shell/runcontroller.cpp:440
#, kde-format
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "Dialog für die Startkonfigurationen öffnen"
#: shell/runcontroller.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "Dialog für die Startkonfigurationen öffnen"
#: shell/runcontroller.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing "
"ones."
msgstr ""
"Öffnet einen Dialog zum Erstellen oder Bearbeiten von Startkonfigurationen."
#: shell/runcontroller.cpp:445
#, kde-format
msgid "Execute Launch"
msgstr "Programm ausführen"
#: shell/runcontroller.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "Short text for 'Execute launch' used in the toolbar"
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"
#: shell/runcontroller.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Execute current launch"
msgstr "Aktuelles Programm ausführen"
#: shell/runcontroller.cpp:449
#, kde-format
msgid "Execute current launch"
msgstr "Aktuelles Programm ausführen"
#: shell/runcontroller.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Executes the target or the program specified in currently active launch "
"configuration."
msgstr ""
"Führt das Programm oder Ziel in der derzeit aktiven Startkonfiguration aus."
#: shell/runcontroller.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "Short text for 'Debug launch' used in the toolbar"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: shell/runcontroller.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Debug current launch"
msgstr "Aktuelles Programm debuggen"
#: shell/runcontroller.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Executes the target or the program specified in currently active launch "
"configuration inside a Debugger."
msgstr ""
"Führt das Programm oder Ziel in der derzeit aktiven Startkonfiguration in "
"einem Debugger aus."
#. i18n("Profile Launch"), this);
#. profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch"));
#. profileAction->setStatusTip(i18n("Profile current launch"));
#. profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler."));
#~ "This option is used to determine what naming services and in what order "
#~ "are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-"
#~ "separated list of up to four different name resolution options. Those "
#~ "are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for "
#~ "further information."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellung wird verwendet, um die Dienste und ihre Reihenfolge zu "
#~ "bestimmen, die zur Auflösung der Rechnernamen und IP-Adressen benutzt "
#~ "werden sollen. Es kann eine Liste von bis zu vier, durch Kommata "
#~ "getrennte Dienste angegeben werden. Folgende stehen zur Verfügung: "
#~ "„lmhost“, „host“, „wins“, „bcast“. Lesen Sie die Handbuchseite (manpage) "
#~ "für „smbclient“ für weitere Informationen."
#~ msgid "Buffer size:"
#~ msgstr "Puffergröße:"
#~ msgid ""
#~ "This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting "
#~ "a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value "
#~ "smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows "
#~ "9x servers."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellung ändert die Übermittlungs-/Sendepuffergröße, die für die "
#~ "Dateiübertragung vom oder zum Server benutzt wird. Der Standardwert ist "
#~ "65520 Bytes. Die Verkleinerung dieses Werts hat sich als hilfreich "
#~ "herausgestellt, um die Übertragung zu und von Windows 9x zu beschleunigen."
#~ msgid "Broadcast address:"
#~ msgstr "Broadcast-Adresse:"
#~ msgid ""
#~ "Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast "
#~ "address. Without this option the default behavior is to send the queries "
#~ "to the broadcast address of the network interface that was either auto-"
#~ "detected or defined in the \"interfaces\" parameter of the smb.conf file."
#~ msgstr ""
#~ "Mit „nmblookup“ durchgeführte Abfragen werden an die gegebene Broadcast-"
#~ "Adresse gesendet. Ohne diese Einstellung werden die Abfragen "
#~ "standardmäßig entweder an die automatisch erkannte oder an die durch den "
#~ "„interfaces“-Parameter in der Datei „smb.conf“ definierte Broadcast-"
#~ "Adresse gesendet."
#~ msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
#~ msgstr "UDP-Port 137 zum Austausch von UDP-Datagrammen verwenden"
#~ msgid ""
#~ "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The "
#~ "reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source "
#~ "port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. "
#~ "Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to "
#~ "bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Den UDP-Port 137 zum Senden und Empfangen von UDP-Datagrammen verwenden, "
#~ "falls dies möglich ist. Der Grund für diese Einstellung ist ein Fehler in "
#~ "Windows 95, durch den der Quellport eines anfragenden Pakets ignoriert "
#~ "wird und Antworten nur auf UDP-Port 137 gegeben werden. Auf den meisten "
#~ "Unix-Systemen sind Systemverwalterrechte erforderlich, um diesen Port zu "
#~ "benutzen. Bitte lesen Sie die Hilfeseite (manpage) für „nmblookup“ für "
#~ "mehr Informationen."
#~ msgid "Send requests as broadcasts"
#~ msgstr "Broadcast-Anfragen senden"
#~ msgid ""
#~ "Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts "
#~ "instead of querying the local master browser."
#~ msgstr ""
#~ "„smbtree“ dazu veranlassen, die Netzwerkknoten durch Senden von Boadcast-"
#~ "Anfragen abzufragen, anstatt den lokalen Masterbrowser abzufragen."
#~ msgid "Security mode:"
#~ msgstr "Sicherheitsmodus:"
#~ msgid ""
#~ "Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS "
#~ "kernel module 1.40 or later is required."
#~ msgstr ""
#~ "Sicherheitsmodus für mount.cifs. Um diesen Modus nutzen zu können, wird "
#~ "das CIFS-Kernelmodul 1.40 oder höher benötigt."
#~ msgid "Connect as a null user (no name)"
#~ msgstr "Verbindung als Null-Benutzer (ohne Namen) herstellen"
#~ msgid "Kerberos 5 authentication"
#~ msgstr "Kerberos 5-Authentifizierung"
#~ msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
#~ msgstr "Kerberos 5-Authentifizierung und Paketsignierung"
#~ msgid "NTLM protocol"
#~ msgstr "NTLM-Protokoll"
#~ msgid "NTLM protocol and packet signing"
#~ msgstr "NTLM-Protokoll und Paketsignierung"
#~ msgid "NTLMv2 protocol"
#~ msgstr "NTLMv2-Protokoll"
#~ msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
#~ msgstr "NTLMv2-Protokoll und Paketsignierung"
#~ msgid "NTLMSSP protocol"
#~ msgstr "NTLMSSP-Protokoll"
#~ msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
#~ msgstr "NTLMSSP-Protokoll und Paketsignierung"
#~ msgid "Synchronization prefix:"
#~ msgstr "Basisordner für den Abgleich:"
#~ msgid ""
#~ "Under this prefix the destination directory for the synchronization will "
#~ "be created. However, if you want to store the data of a particular share "
#~ "elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual "
#~ "synchronization begins."
#~ msgstr ""
#~ "Unter diesem Basisordner wird der Zielordner für den Abgleich erzeugt. "
#~ "Wenn Sie allerdings die Daten einer bestimmten Freigabe woanders "
#~ "speichern möchten, dann können Sie vor Beginn des tatsächlichen Abgleichs "
#~ "einen anderen Ordner wählen."
#~ msgid "Archive mode"
#~ msgstr "Archivierungsmodus"
#~ msgid "Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD."
#~ msgstr ""
#~ "Den Archivierungsmodus (-a, --archive) verwenden. Dies ist eine Kurzform "
#~ "für -rlptgoD."
#~ msgid "Recurse into subdirectories"
#~ msgstr "In Ordner hinabsteigen"
#~ msgid "Recurse into directories (-r, --recursive)."
#~ msgstr "In Ordner hinabsteigen (-r, --recursive)."
#~ msgid "Update files"
#~ msgstr "Dateien aktualisieren"
#~ msgid ""
#~ "Update files in the destination directory that are older than in the "
#~ "source directory (-u, --update)."
#~ msgstr ""
#~ "Dateien im Zielordner aktualisieren, die älter sind als im Quellordner (-"
#~ "u, --update)."
# Zwar wird „in place“ mit „an der Stelle“ auf LEO übersetzt, aber „vor Ort“ scheint mir besser zu passen. Gern kann hier jemand noch eine bessere Übersetzung einpflegen.
#~ msgid "Update files in place"
#~ msgstr "Dateien vor Ort aktualisieren"
#~ msgid ""
#~ "Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first "
#~ "creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer "
#~ "finished. If you enable this feature, no copy will be created but the "
#~ "destination file will immediately be overwritten instead. An exception to "
#~ "this is if you combine this option with --backup."
#~ msgstr ""
#~ "Zieldateien am Platz (--inplace) aktualisieren. Standardmäßig erzeugt "
#~ "rsync zunächst eine neue Kopie einer Datei und verschiebt sie erst nach "
#~ "der vollständigen Übertragung an ihren Platz. Wenn Sie diese Funktion "
#~ "einschalten, dann wird keine Kopie erstellt, sondern die Zieldatei wird "
#~ "stattdessen sofort überschrieben. Eine Ausnahme hierzu bildet die "
#~ "Kombination mit „--backup“."
#~ msgid "Use relative path names"
#~ msgstr "Relative Pfadnamen verwenden"
#~ msgid ""
#~ "Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names "
#~ "specified on the command line are sent to the server rather than just the "
#~ "last parts of the file names."
#~ msgstr ""
#~ "Relative Pfadnamen verwenden (-R, --relative). Das bedeutet, dass die in "
#~ "der Befehlszeile angegeben Pfadnamen in voller Länge an den Server "
#~ "übermittelt werden. Anderenfalls wird jeweils nur der hintere Teil "
#~ "weitergegeben."
#~ msgid "Do not send implied directories"
#~ msgstr "Keine eingeschlossenen Ordner senden"
#~ msgid ""
#~ "Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This "
#~ "means that the corresponding path elements on the destination system are "
#~ "left unchanged if they exist, and any missing implied directories are "
#~ "created with default attributes. This even allows these implied path "
#~ "elements to have big differences, such as being a symlink to a directory "
#~ "on one side of the transfer, and a real directory on the other side."
#~ msgstr ""
#~ "Keine eingeschlossenen Ordner senden bei der Verwendung von „--"
#~ "relative“ (--no-implied-dirs). Das bedeutet, dass die entsprechenden "
#~ "Pfadelemente auf dem Zielsystem nicht geändert werden, wenn sie "
#~ "existieren, und alle fehlenden eingeschlossenen Ordner mit "
#~ "Standardattributen erzeugt werden. Das lässt sogar große Unterschiede der "
#~ "eingeschlossenen Pfadelemente zu, zum Beispiel, dass ein Ordner auf der "
#~ "einen Seite eine symbolische Verknüpfung und auf der anderen Seite ein "
#~ "regulärer Eintrag ist."
#~ msgid "Transfer directories without recursing"
#~ msgstr "Ordner nicht rekursiv übertragen"
#~ msgid ""
#~ "Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all "
#~ "top-level subdirectories are transferred but without their contents."
#~ msgstr ""
#~ "Ordner nicht rekursiv übertragen (-d, --dirs). Das bedeutet, dass alle "
#~ "Ordner auf höchster Ebene zwar übertragen werden, aber ohne ihren Inhalt."
#~ msgid "Compress data during transfer"
#~ msgstr "Daten bei Übertragung komprimieren"
#~ msgid ""
#~ "Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly "
#~ "reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use "
#~ "this option, if you have a slow connection."
#~ msgstr ""
#~ "Die Daten während der Übertragung komprimieren (-z, --compress). Dies "
#~ "verringert deutlich die Menge an Daten, die übertragen werden müssen. Sie "
#~ "sollten diese Option eventuell benutzen, wenn Sie eine langsame "
#~ "Verbindung haben."
#~ msgid "Preserve symlinks"
#~ msgstr "Symbolische Verknüpfungen beibehalten"
#~ msgid "Copy symlinks as symlinks (-l, --links)."
#~ msgstr ""
#~ "Symbolische Verknüpfungen als symbolische Verknüpfungen kopieren (-l, --"
#~ "links)."
#~ msgid "Transform symlinks"
#~ msgstr "Symbolische Verknüpfungen umwandeln"
#~ msgid ""
#~ "Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links)."
#~ msgstr ""
#~ "Symbolische Verknüpfungen in die Elemente umwandeln, auf die sie zeigen (-"
# Eigentlich ist das entscheidende Merkmal von \multiline, dass mehrere Mathematische Ausdrücke gestuft (von links oben nach rechts unten stückweise eingerückt. "Mehrzeilig" ist nicht die treffenste Übersetzung.
msgstr "Formelteil ausrichten an – \\begin{alignedat}"
#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "Alignedat"
msgstr "Formelteil ausrichten an"
#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "Cases - \\begin{cases}"
msgstr "Fallunterscheidung – \\begin{cases}"
#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "Cases"
msgstr "Fallunterscheidung"
#: kilestdactions.cpp:487
#, kde-format
msgid "matrix - \\begin{matrix}"
msgstr "matrix – \\begin{matrix}"
#: kilestdactions.cpp:487
#, kde-format
msgid "matrix"
msgstr "matrix"
#: kilestdactions.cpp:488
#, kde-format
msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
msgstr "pmatrix – \\begin{pmatrix}"
#: kilestdactions.cpp:488
#, kde-format
msgid "pmatrix"
msgstr "pmatrix"
#: kilestdactions.cpp:489
#, kde-format
msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
msgstr "vmatrix – \\begin{vmatrix}"
#: kilestdactions.cpp:489
#, kde-format
msgid "vmatrix"
msgstr "vmatrix"
#: kilestdactions.cpp:490
#, kde-format
msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
msgstr "Vmatrix – \\begin{Vmatrix}"
#: kilestdactions.cpp:490
#, kde-format
msgid "Vmatrix"
msgstr "Vmatrix"
#: kilestdactions.cpp:491
#, kde-format
msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
msgstr "bmatrix – \\begin{bmatrix}"
#: kilestdactions.cpp:491
#, kde-format
msgid "bmatrix"
msgstr "bmatrix"
#: kilestdactions.cpp:492
#, kde-format
msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
msgstr "Bmatrix – \\begin{Bmatrix}"
#: kilestdactions.cpp:492
#, kde-format
msgid "Bmatrix"
msgstr "Bmatrix"
#. i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "0 errors"
msgstr "Kein Fehler"
#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "1 Fehler"
msgstr[1] "%1 Fehler"
#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "0 warnings"
msgstr "keine Warnung"
#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "1 Warnung"
msgstr[1] "%1 Warnungen"
# Badbox und der Plural taucht in der Fußleiste beim Übersetzen eines Dokuments auf => Nicht eingedeutscht (nur Großgeschrieben) und den Plural bei „Badboxes“ belassen.
#: kilestdtools.cpp:330
#, kde-format
msgid "0 badboxes"
msgstr "Keine Badbox"
# Badbox und der Plural taucht in der Fußleiste beim Übersetzen eines Dokuments auf => Nicht eingedeutscht (nur Großgeschrieben) und den Plural bei „Badboxes“ belassen.
#: kilestdtools.cpp:330
#, kde-format
msgid "1 badbox"
msgid_plural "%1 badboxes"
msgstr[0] "1 Badbox"
msgstr[1] "%1 Badboxes"
#: kilestdtools.cpp:333
#, kde-format
msgctxt ""
"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
"badboxes"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"
#: kilestdtools.cpp:376
#, kde-format
msgid ""
"Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it "
"now."
msgstr ""
"Manuell ausgewähltes Literaturverzeichnis-Werkzeug existiert nicht: Es wird "
"jetzt eine automatische Erkennung versucht."
#: kilestdtools.cpp:660
#, kde-format
msgid ""
"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
"okular to version 0.8.6 or higher"
msgstr ""
"Die Okular-Version %1.%2.%3 ist zu alt für ForwardDVI. Bitte aktualisieren "
"Sie Okular auf Version 0.8.6 oder neuer."
#: kilestdtools.cpp:727
#, kde-format
msgid "Select Bibliography"
msgstr "Literaturverzeichnis auswählen"
#: kilestdtools.cpp:727
#, kde-format
msgid "Select a bibliography"
msgstr "Ein Literaturverzeichnis auswählen"
#: kilestdtools.cpp:736
#, kde-format
msgid "No bibliography selected."
msgstr "Kein Literaturverzeichnis ausgewählt."
#: kilestdtools.cpp:748
#, kde-format
msgid "No bibliographies found."
msgstr "Keine Literaturverzeichnisse gefunden."
#: kilestdtools.cpp:784
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
#~ msgstr " aus den Projekteinstellungen verwendet."
#~ msgid " from global Structure View settings."
#~ msgstr " aus den globalen Einstellungen der Strukturansicht verwendet."
#, fuzzy
#~| msgid "Format:"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Format:"
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred during the execution of the script \"%1\":\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Ausführen des Skripts „%1“ ist folgender Fehler aufgetreten:\n"
#~ "%2"
#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Wert:"
#~ msgid "User Tags"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Tags"
#~ msgid "Edit User Tags..."
#~ msgstr "Tags bearbeiten ..."
#~ msgid "&Save Results..."
#~ msgstr "Ergebnisse &speichern ..."
#~ msgid "Finished testing your system."
#~ msgstr "Die Systemüberprüfung ist abgeschlossen."
#~ msgid "Tests finished abruptly..."
#~ msgstr "Der Test wurde unvermittelt beendet ..."
#~ msgid ""
#~ "Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System "
#~ "Check."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte schalten Sie den Master-Dokument-Modus aus, bevor Sie eine "
#~ "Systemüberprüfung machen."
#~ msgid ""
#~ "You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could "
#~ "not be found in your path. <br>If Adobe Reader is your default pdf "
#~ "viewer, try setting ViewPDF to System Default. Alternatively, you could "
#~ "use Okular."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können PDF-Dokumente nicht im Adobe Reader öffnen, weil acroread "
#~ "nicht in ihren Pfadeinstellungen gefunden werden kann. <br>Wenn Adobe "
#~ "Reader Ihr standardmäßiger PDF-Betrachter ist, versuchen Sie ViewPDF auf "
#~ "die Voreinstellungen zurückzusetzen. Als Alternative können Sie Okular "
#~ "verwenden."
#~ msgid ""
#~ "You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können PDF-Dokumente nicht mit Adobe Reader öffnen. Aber Sie können "
#~ "stattdessen Okular verwenden."
#~ msgid "Critical failure"
#~ msgstr "Kritischer Fehler"
#~ msgid "ForwardDVI"
#~ msgstr "ForwardDVI"
#~ msgid "Detecting errors (%1), please wait ..."
#~ msgstr "Fehler werden gesucht (%1). Bitte warten ..."
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Protokoll"
#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Fertig."
#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Label"
# Satzpuzzle: Nächsten String beachten!
#~ msgid "Show a maximum of"
#~ msgstr "Maximal"
# Satzpuzzle: Vorherigen String beachten!
#~ msgid "files"
#~ msgstr "Dateien anzeigen"
#~ msgid "Complete Files"
#~ msgstr "Vervollständigungs-Dateien"
#~ msgid "Select Files"
#~ msgstr "Dateien auswählen"
#~ msgid "Move out of braces (citation keylists)"
#~ msgstr "Außerhalb der Klammern platzieren (Zitatschlüssel-Liste)"
#~ msgid "Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist."
#~ msgstr ""
#~ "Nach Auswahl aus der Zitatschlüssel-Liste den Cursor außerhalb der "
#~ "Klammern platzieren."
#~ msgid "Complete Modes"
#~ msgstr "Vervollständigungs-Modi"
#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Maximum:"
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"
#~ msgid "Empty Document"
#~ msgstr "Leeres Dokument"
#~ msgid "Empty BibTeX Document"
#~ msgstr "Leeres BibTeX-Dokument"
#~ msgid "Thomas Basset"
#~ msgstr "Thomas Basset"
#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Übersetzungen"
#~ msgid "Please consult the webpage for up to date translation credits."
#~ msgstr "Bitte sehen Sie auf der Webseite nach aktuellen Übersetzern."
# Taucht auch im Schnellstart-Assistenten beim hinzufügen einer neuen Dokumentenklasse auf. Ist hier aber falsch. Es gibt keinen Text der eingegeben wird (Erst Klick auf "+", dann Texteingaben). ---> Merge für Bug 238545 abwarten.
#~ msgid "Add current text to this list"
#~ msgstr "Aktuellen Text der Liste zufügen"
#~| msgid ""
#~| "Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands."
#~| "<br>\t\t Click on the images to insert "
#~| "the command, additionally pressing \"Shift\" inserts\t"
#~| "\t it in math mode, pressing \"Ctrl\" "
#~| "in curly brackets."
#~ msgid ""
#~ "Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
#. i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
#. i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
msgid "<b>Time between two messages:</b> %1 second"
msgid_plural "<b>Time between two messages:</b> %1 seconds"
msgstr[0] "<b>Zeit zwischen zwei Nachrichten:</b> %1 Sekunde"
msgstr[1] "<b>Zeit zwischen zwei Nachrichten:</b> %1 Sekunden"
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
msgstr ""
"<b title=\"Das letzte Mal als Sie mit %1 gesprochen haben\">Letztes Gespräch:"
"</b> %2<br>"
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
msgstr ""
"<b title=\"Das letzte Mal als %1 online oder abwesend war\">Letztes mal "
"anwesend:</b> %2"
#. i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName()));