Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-utils/desktop_extragear-utils_rsibreak.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-utils/desktop_extragear-utils_rsibreak.po	(revision 1509903)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-utils/desktop_extragear-utils_rsibreak.po	(revision 1509904)
@@ -1,104 +1,105 @@
 # translation of desktop_extragear-utils_rsibreak.po to Brazilian Portuguese
 # Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_extragear-utils_rsibreak\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-05 02:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-16 10:27-0300\n"
-"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-04 22:13-0300\n"
+"Last-Translator: Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: src/rsibreak_autostart.desktop:11 src/rsibreak.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "RSIBreak"
 msgstr "RSIBreak"
 
 #: src/rsibreak_autostart.desktop:55 src/rsibreak.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "Makes sure you rest now and then"
 msgstr "Certifique-se de que você descansa com frequência"
 
 #: src/rsibreak.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "RSIBreak"
 msgstr "RSIBreak"
 
 #: src/rsibreak.notifyrc:47
 msgctxt "Name"
 msgid "Breaks"
 msgstr "Pausas"
 
 #: src/rsibreak.notifyrc:92
 msgctxt "Name"
 msgid "Start of a short break"
 msgstr "Início de uma pausa curta"
 
 #: src/rsibreak.notifyrc:133
 msgctxt "Comment"
 msgid "When a short break starts"
-msgstr "Quando uma pequena pausa inicia"
+msgstr "Quando uma pausa curta inicia"
 
 #: src/rsibreak.notifyrc:178
 msgctxt "Name"
 msgid "End of a short break"
 msgstr "Fim de uma pausa curta"
 
 #: src/rsibreak.notifyrc:219
 msgctxt "Comment"
 msgid "When a short break ends"
-msgstr "Quando uma pequena pausa termina"
+msgstr "Quando uma pausa curta termina"
 
 #: src/rsibreak.notifyrc:264
 msgctxt "Name"
 msgid "Start of a long break"
 msgstr "Início de uma pausa longa"
 
 #: src/rsibreak.notifyrc:305
 msgctxt "Comment"
 msgid "When a long break starts"
 msgstr "Quando uma pausa longa inicia"
 
 #: src/rsibreak.notifyrc:350
 msgctxt "Name"
 msgid "End of a long break"
 msgstr "Fim de uma pausa longa"
 
 #: src/rsibreak.notifyrc:391
 msgctxt "Comment"
 msgid "When a long break ends"
 msgstr "Quando uma pausa longa termina"
 
 #: src/rsibreak.notifyrc:434
 msgctxt "Name"
 msgid "Regarding timers"
 msgstr "Relativo aos cronômetros"
 
 #: src/rsibreak.notifyrc:469
 msgctxt "Name"
 msgid "When the short timer has been reset"
 msgstr "Quando o cronômetro curto for reiniciado"
 
 #: src/rsibreak.notifyrc:505
 msgctxt "Name"
 msgid "When the timers have been reset"
 msgstr "Quando os cronômetros forem reiniciados"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma RSIBreak applet"
 #~ msgstr "Miniaplicativo Plasma RSIBreak"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RSIBreak engine"
 #~ msgstr "Mecanismo RSIBreak"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides current times left to breaks and rsibreak status"
 #~ msgstr "Fornece o tempo restante para a pausa e o status do RSIBreak"
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-utils/rsibreak.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-utils/rsibreak.po	(revision 1509903)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-utils/rsibreak.po	(revision 1509904)
@@ -1,949 +1,960 @@
 # Translation of rsibreak.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2007-2016 This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# This file is distributed under the same license as the rsibreak package.
 #
 # Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2015, 2016.
+# Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rsibreak\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-18 03:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-16 19:43-0200\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-04 22:14-0300\n"
+"Last-Translator: Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: src/breakcontrol.cpp:46 src/rsirelaxpopup.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Skip Break"
-msgstr "Ignorar pausa"
+msgstr "Ignorar a pausa"
 
 #: src/breakcontrol.cpp:53 src/rsirelaxpopup.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Postpone Break"
 msgstr "Adiar a pausa"
 
 #: src/breakcontrol.cpp:60 src/rsirelaxpopup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Bloquear tela"
 
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "RSIBreak"
 msgstr "RSIBreak"
 
 #: src/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest."
 msgstr ""
 "Tenta prevenir Lesões por Esforços Repetitivos lembrando o usuário de "
 "descansar."
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "(c) 2005-2015, The RSIBreak developers"
 msgstr "(c) 2005-2015, dos desenvolvedores do RSIBreak"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenedor"
 
 #: src/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Tom Albers"
 msgstr "Tom Albers"
 
 #: src/main.cpp:59 src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Former author"
 msgstr "Antigo autor"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Bram Schoenmakers"
 msgstr "Bram Schoenmakers"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Diniz Bortolotto, André Marcelo Alvarenga"
+msgstr ""
+"Frederico Gonçalves Guimarães, Diniz Bortolotto, André Marcelo Alvarenga"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com, alvarenga@kde.org"
+msgstr "frederico@teia.bio.br, diniz.bortolotto@gmail.com, alvarenga@kde.org"
 
 #: src/popupeffect.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Take a break...."
 msgstr "Faça uma pausa..."
 
 #: src/popupeffect.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a time string like '2 minutes 42 seconds'"
 msgid "Take a break for %1"
 msgstr "Faça uma pausa por %1"
 
 #: src/rsidock.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "About &KDE"
-msgstr "Sobre o &KDE"
+msgstr "Sobre a &KDE"
 
 #: src/rsidock.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&About RSIBreak"
-msgstr "&Sobre o RSIBreak"
+msgstr "Sobre o &RSIBreak"
 
 #: src/rsidock.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "RSIBreak &Handbook"
 msgstr "&Manual do RSIBreak"
 
 #: src/rsidock.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Report Bug..."
-msgstr "&Relatar erro..."
+msgstr "Relatar &erro..."
 
 #: src/rsidock.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Switch application &language..."
-msgstr "Mudar o idioma do ap&licativo..."
+msgstr "Mudar o &idioma do aplicativo..."
 
 #: src/rsidock.cpp:85 src/rsidock.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "&Suspend RSIBreak"
-msgstr "&Suspender o RSIBreak"
+msgstr "Sus&pender o RSIBreak"
 
 #: src/rsidock.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Usage Statistics"
 msgstr "Estatísticas de &utilização"
 
 #: src/rsidock.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "Configurar &notificações..."
 
 #: src/rsidock.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "&Configure RSIBreak..."
 msgstr "&Configurar o RSIBreak..."
 
 #: src/rsidock.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Resume RSIBreak"
-msgstr "&Reiniciar o RSIBreak"
+msgstr "Re&tomar o RSIBreak"
 
 #: src/rsidock.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Usage Statistics"
 msgstr "Estatísticas de uso"
 
 #: src/rsidock.cpp:164 src/rsidock.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Reiniciar"
 
 #: src/rsidock.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "This will reset all statistics to zero. Is that what you want?"
-msgstr "Isto irá zerar todas as estatísticas. É o que você deseja?"
+msgstr "Isto irá zerar todas as estatísticas. É isso que você deseja?"
 
 #: src/rsidock.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Reset the statistics"
 msgstr "Reiniciar as estatísticas"
 
 #: src/rsidock.cpp:210 src/rsiwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Suspended"
 msgstr "Suspenso"
 
 #: src/rsidock.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "%1 remaining until next short break"
-msgstr "Faltando %1 até a próxima pausa curta"
+msgstr "Faltam %1 para a próxima pausa curta"
 
 #: src/rsidock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1 remaining until next long break"
-msgstr "Faltando %1 até a próxima pausa longa"
+msgstr "Faltam %1 para a próxima pausa longa"
 
 #: src/rsiglobals.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Start of a long break"
-msgstr "Início de uma pausa longa"
+msgstr "Início da pausa longa"
 
 #: src/rsiglobals.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Start of a short break"
-msgstr "Início de uma pausa curta"
+msgstr "Início da pausa curta"
 
 #: src/rsiglobals.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "End of a long break"
-msgstr "Fim de uma pausa longa"
+msgstr "Fim da pausa longa"
 
 #: src/rsiglobals.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "End of a short break"
-msgstr "Fim de uma pausa curta"
+msgstr "Fim da pausa curta"
 
 #: src/rsirelaxpopup.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Skip this break"
 msgstr "Ignorar esta pausa"
 
 #: src/rsirelaxpopup.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Postpone this break"
 msgstr "Adiar esta pausa"
 
 #: src/rsirelaxpopup.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Lock the session"
 msgstr "Bloquear a sessão"
 
 #: src/rsirelaxpopup.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Please relax for %1"
 msgstr "Por favor, relaxe por %1"
 
 #: src/rsirelaxpopup.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Note: next break is a big break"
-msgstr "Observação: a próxima pausa é uma pausa grande"
+msgstr "Observação: a próxima pausa é uma pausa longa"
 
 #: src/rsistats.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Total recorded time"
 msgstr "Tempo total registrado"
 
 #: src/rsistats.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Total time of activity"
 msgstr "Tempo total de atividade"
 
 #: src/rsistats.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Total time being idle"
 msgstr "Tempo total de inatividade"
 
 #: src/rsistats.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Percentage of activity"
 msgstr "Percentual de atividade"
 
 #: src/rsistats.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Percentage of activity last minute"
 msgstr "Percentual de atividade no último minuto"
 
 #: src/rsistats.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Percentage of activity last hour"
 msgstr "Percentual de atividade na última hora"
 
 #: src/rsistats.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Percentage of activity last 6 hours"
 msgstr "Percentual de atividade nas últimas 6 horas"
 
 #: src/rsistats.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Maximum idle period"
 msgstr "Período máximo de inatividade"
 
 #: src/rsistats.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Current idle period"
 msgstr "Período atual de inatividade"
 
 #: src/rsistats.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Number of skipped short breaks (idle)"
 msgstr "Número de pausas curtas ignoradas (inatividade)"
 
 #: src/rsistats.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Number of skipped long breaks (idle)"
 msgstr "Número de pausas longas ignoradas (inatividade)"
 
 #: src/rsistats.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Total number of short breaks"
 msgstr "Número total de pausas curtas"
 
 #: src/rsistats.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Number of skipped short breaks (user)"
 msgstr "Número de pausas curtas ignoradas (usuário)"
 
 #: src/rsistats.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Number of postponed short breaks (user)"
-msgstr "Número de pausas curtas ignoradas (usuário)"
+msgstr "Número de pausas curtas adiadas (usuário)"
 
 #: src/rsistats.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Last short break"
 msgstr "Última pausa curta"
 
 #: src/rsistats.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Total number of long breaks"
 msgstr "Número total de pausas longas"
 
 #: src/rsistats.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Number of skipped long breaks (user)"
 msgstr "Número de pausas longas ignoradas (usuário)"
 
 #: src/rsistats.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Number of postponed long breaks (user)"
-msgstr "Número de pausas longas ignoradas (usuário)"
+msgstr "Número de pausas longas adiadas (usuário)"
 
 #: src/rsistats.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Last long break"
 msgstr "Última pausa longa"
 
 #: src/rsistats.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Pause score"
-msgstr "Pausar a pontuação"
+msgstr "Pontuação de pausas"
 
 #: src/rsistats.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "This is the total time RSIBreak has been running."
-msgstr "Este é o tempo total que o RSIBreak está em execução."
+msgstr "Este é o tempo total em que o RSIBreak está em execução."
 
 #: src/rsistats.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "This is the total amount of time you used the keyboard or mouse."
-msgstr "Esta é a quantidade total de tempo que você usou o teclado ou o mouse."
+msgstr ""
+"Esta é a quantidade total de tempo em que você usou o teclado ou o mouse."
 
 #: src/rsistats.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse."
 msgstr ""
 "Esta é a quantidade total de tempo em que você não usou o teclado ou o mouse."
 
 #: src/rsistats.cpp:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the "
 "total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your "
 "activity. When the color is close to full red it is recommended you lower "
 "your work pace."
 msgstr ""
-"Este é um percentual de atividade, baseado nos períodos de atividade vs. o "
-"tempo total em que o RSIBreak esteve em execução. A cor indica o nível da "
-"sua atividade. Quando a cor ficar próxima do vermelho vivo é recomendado "
-"reduzir seu ritmo de trabalho."
+"Este é o percentual de atividade, baseado nos períodos de atividade vs. o "
+"tempo total em que o RSIBreak está em execução. A cor indica o nível da "
+"sua atividade. Quando a cor estiver próxima do vermelho intenso é "
+"recomendável que você reduza seu ritmo de trabalho."
 
 #: src/rsistats.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been "
 "running."
 msgstr ""
 "Este é o maior período de inatividade medido durante a execução do RSIBreak."
 
 #: src/rsistats.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "This is the total number of short breaks"
 msgstr "Este é o número total de pausas curtas"
 
 #: src/rsistats.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the time of the last finished short break. The color of this text "
 "gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next "
 "tiny break."
 msgstr ""
-"Esta é a hora que terminou a última pausa curta. A cor deste texto passa "
-"gradualmente de verde para vermelho, indicando quando você pode esperar a "
-"pela próxima pausa pequena."
+"Este é o horário de término da última pausa curta. A cor deste texto passa "
+"gradualmente de verde para vermelho, indicando o quanto você pode esperar "
+"pela próxima pausa curta."
 
 #: src/rsistats.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "This is the total number of short breaks which you skipped."
 msgstr "Este é o número total de pausas curtas que você ignorou."
 
 #: src/rsistats.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "This is the total number of short breaks which you postponed."
-msgstr "Este é o número total de pausas curtas que você ignorou."
+msgstr "Este é o número total de pausas curtas que você adiou."
 
 #: src/rsistats.cpp:384
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the total number of short breaks which were skipped because you were "
 "idle."
 msgstr ""
 "Este é o número total de pausas curtas que foram ignoradas porque você "
 "estava inativo."
 
 #: src/rsistats.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "This is the total number of long breaks."
 msgstr "Este é o número total de pausas longas."
 
 #: src/rsistats.cpp:389
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the time of the last finished long break.The color of this text "
 "gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next "
 "big break."
 msgstr ""
-"Esta é a hora que terminou a última pausa longa. A cor deste texto passa "
-"gradualmente de verde para vermelho, indicando quando você pode esperar pela "
-"próxima pausa grande."
+"Este é o horário de término da última pausa longa. A cor deste texto passa "
+"gradualmente de verde para vermelho, indicando o quanto você pode esperar "
+"pela próxima pausa longa."
 
 #: src/rsistats.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "This is the total number of long breaks which you skipped."
 msgstr "Este é o número total de pausas longas que você ignorou."
 
 #: src/rsistats.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "This is the total number of long breaks which you postponed."
-msgstr "Este é o número total de pausas longas que você ignorou."
+msgstr "Este é o número total de pausas longas que você adiou."
 
 #: src/rsistats.cpp:399
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the total number of long breaks which were skipped because you were "
 "idle."
 msgstr ""
 "Este é o número total de pausas longas que foram ignoradas porque você "
 "estava inativo."
 
 #: src/rsistats.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases "
 "every time you skip a break."
 msgstr ""
-"Esta é uma indicação de quão bem-comportado você foi com as pausas. Diminui "
-"sempre que você ignora uma pausa."
+"Esta é uma indicação do quanto você está respeitando as pausas. Ela diminui "
+"a cada vez que você ignora uma pausa."
 
 #: src/rsistats.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "This is the current idle time."
-msgstr "Este é o tempo de inatividade atual."
+msgstr "Este é o tempo atual de inatividade."
 
 #: src/rsistats.cpp:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates "
 "the level of your activity. When the color is close to full red it is "
 "recommended you lower your work pace."
 msgstr ""
 "Este é o percentual de atividade durante o último minuto. A cor indica o "
-"nível da sua atividade. Quando a cor está próxima do vermelho vivo é "
-"recomendado reduzir seu ritmo de trabalho."
+"nível da sua atividade. Quando a cor estiver próxima do vermelho intenso "
+"é recomendado reduzir seu ritmo de trabalho."
 
 #: src/rsistats.cpp:411
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates "
 "the level of your activity. When the color is close to full red it is "
 "recommended you lower your work pace."
 msgstr ""
-"Este é um percentual de atividade durante a última hora. A cor indica o "
-"nível da sua atividade. Quando a cor está próxima do vermelho vivo é "
-"recomendado reduzir seu ritmo de trabalho."
+"Este é o percentual de atividade durante a última hora. A cor indica o "
+"nível da sua atividade. Quando a cor estiver próxima do vermelho intenso é "
+"recomendável que você reduza seu ritmo de trabalho."
 
 #: src/rsistats.cpp:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color "
 "indicates the level of your activity. When the color is close to full red it "
 "is recommended you lower your work pace."
 msgstr ""
-"Este é um percentual de atividade durante as últimas 6 horas. A cor indica o "
-"nível da sua atividade. Quando a cor está próxima do vermelho vivo é "
-"recomendado reduzir seu ritmo de trabalho."
+"Este é o percentual de atividade durante as últimas 6 horas. A cor indica o "
+"nível da sua atividade. Quando a cor estiver próxima do vermelho intenso é "
+"recomendável que você reduza seu ritmo de trabalho."
 
 #: src/rsistatwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #: src/rsistatwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Short Breaks"
 msgstr "Pausas curtas"
 
 #: src/rsistatwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 #: src/rsistatwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Long Breaks"
 msgstr "Pausas longas"
 
 #: src/rsistatwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the "
 "width of window"
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
 #: src/rsistatwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the "
 "width of window"
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
 #: src/rsiwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Welcome to RSIBreak</p>\n"
 "<p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Bem-vindo ao RSIBreak</p>\n"
-"<p>Você pode ver agora o RSIBreak na sua área de notificação.</p>\n"
+"<p>Você pode ver o RSIBreak agora na sua área de notificação.</p>\n"
 
 #: src/rsiwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go "
 "to the configuration for example.</p>\n"
 "<p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>\n"
 "<p>Use RSIBreak wisely.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Quando você clicar com o botão direito do mouse nele você verá um menu, "
-"no qual poderá ir para a configuração por exemplo.</p>\n"
-"<p>Quando você quiser saber quando será a próxima pausa, passe o cursor do "
-"mouse sobre o ícone.</p>\n"
-"<p>Use o RSIBreak inteligentemente.</p>"
+"<p>Quando você clicar nele com o botão direito do mouse você verá um menu, "
+"a partir do qual poderá ir para a configuração, por exemplo.</p>\n"
+"<p>Para saber quando será a próxima pausa, passe o cursor do mouse sobre "
+"o ícone.</p>\n"
+"<p>Use o RSIBreak com sabedoria.</p>"
 
 #: src/rsiwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bem-vindo"
 
 #: src/rsiwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Timer for the short break has now been reset"
 msgstr "O cronômetro para a pausa curta foi reiniciado agora"
 
 #: src/rsiwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "The timers have now been reset"
 msgstr "Os cronômetros foram reiniciados agora"
 
 #: src/setup.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Configurações gerais"
 
 #: src/setup.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Timings"
 msgstr "Tempos"
 
 #: src/setup.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "During Breaks"
 msgstr "Durante as pausas"
 
 #: src/setup.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Ações"
 
 #: src/setupgeneral.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "&Automatically start RSIBreak at startup"
 msgstr "Iniciar o RSIBreak &automaticamente na inicialização"
 
 #: src/setupgeneral.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop "
 "Environment start."
 msgstr ""
 "Esta opção indica se o RSIBreak deve ser iniciado junto com o Ambiente de "
 "Trabalho."
 
 #: src/setupgeneral.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Timer Settings"
 msgstr "Configurações do cronômetro"
 
 #: src/setupgeneral.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Break at &fixed times"
-msgstr "Interromper em períodos &fixos"
+msgstr "Pausas em períodos &fixos"
 
 #: src/setupgeneral.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "With this option you indicate that you want to break at fixed intervals"
 msgstr "Esta opção indica se você quer parar em intervalos fixos"
 
 #: src/setupgeneral.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Take activity into account"
-msgstr "Considerar a atividade"
+msgstr "Levar a atividade em consideração"
 
 #: src/setupgeneral.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option you indicate that you want to use idle detection. This "
 "means that only the time you are active (when you use the keyboard or the "
 "mouse) will be counted to calculate when to break next."
 msgstr ""
 "Esta opção indica se você quer usar a detecção de inatividade. Isso "
-"significa que apenas o tempo em que estiver ativo (quando usa o teclado ou o "
+"significa que apenas o tempo em que estiver ativo (usando o teclado ou o "
 "mouse) será contado para calcular o tempo para a próxima pausa."
 
 #: src/setupmaximized.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Simple Gray Effect"
 msgstr "Efeito cinza simples"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Complete Black Effect"
-msgstr "Efeito negro completo"
+msgstr "Efeito completamente escuro"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show Plasma Dashboard"
 msgstr "Exibir o painel do Plasma"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show Slide Show of Images"
 msgstr "Exibir uma apresentação de slides de imagens"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Show a Passive Popup"
 msgstr "Exibir uma mensagem passiva"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Skipping Breaks"
 msgstr "Ignorando pausas"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Hide skip button"
 msgstr "Oc&ultar o botão ignorar"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option to disable and hide the skip button. This way you can "
 "prevent skipping the break."
 msgstr ""
 "Marque esta opção para desativar e ocultar o botão ignorar. Desta forma você "
 "pode evitar que pausas sejam ignoradas."
 
 #: src/setupmaximized.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Hide lock button"
 msgstr "Oc&ultar o botão de bloqueio"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option to disable and hide the lock button. This way you can "
 "prevent pressing the wrong button."
 msgstr ""
 "Marque esta opção para desativar e ocultar o botão de bloqueio. Desta forma "
 "você pode evitar o pressionamento do botão incorreto."
 
 #: src/setupmaximized.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "&Hide postpone button"
 msgstr "Oc&ultar o botão adiar"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option to disable and hide the postpone break button. This way "
 "you can prevent pressing the wrong button."
 msgstr ""
 "Marque esta opção para desativar e ocultar o botão para adiar a pausa. Desta "
 "forma você pode evitar o pressionamento do botão incorreto."
 
 #: src/setupmaximized.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "&Disable shortcut (Esc)"
 msgstr "&Desativar o atalho (Esc)"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Check this option to disable the ESC key skipping the break."
 msgstr "Marque esta opção para desativar a tecla ESC, que interrompe a pausa."
 
 #: src/setupmaximized.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Plasma Dashboard"
 msgstr "Painel do Plasma"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Read Only"
 msgstr "Somente leitura"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Transparency level"
 msgstr "Nível de transparência"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparente"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Sólido"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Apresentação de slides"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the folder from which you want to see images. These images are "
 "randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you "
 "want..."
 msgstr ""
-"Selecione de qual pasta você quer ver as imagens. Essas imagens são "
-"mostradas aleatoriamente durante as pausas. Ela será percorrida "
+"Selecione a pasta de onde você quer ver as imagens. Essas imagens "
+"serão exibidas aleatoriamente durante as pausas. Ela será percorrida "
 "recursivamente se você quiser..."
 
 #: src/setupmaximized.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "&Change..."
 msgstr "&Alterar..."
 
 #: src/setupmaximized.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Search path recursively"
-msgstr "Procurar recursivamente"
+msgstr "Pesquisar o caminho recursivamente"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Show small images"
-msgstr "Mostrar as imagens pequenas"
+msgstr "Exibir imagens pequenas"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Expand image to full screen"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir a imagem para a tela inteira"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image "
 "outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be "
 "displayed completely but there may grey areas around it. "
 msgstr ""
+"Se estiver selecionado, a imagem será expandida para a tela inteira. A parte "
+"da imagem que estiver fora da área da tela será cortada. Caso contrário a "
+"imagem será exibida inteira, mas aparecerão áreas cinzas ao redor dela."
 
 #: src/setupmaximized.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Change images every:"
 msgstr "Mudar as imagens a cada:"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by "
 "the next one."
 msgstr ""
-"Aqui você pode indicar quanto tempo uma imagem será mostrada antes de ser "
-"substituída pela próxima."
+"Aqui você pode definir por quanto tempo uma imagem será exibida antes de "
+"ser substituída pela próxima."
 
 #: src/setupmaximized.cpp:198 src/setupmaximized.cpp:235
 #: src/setuptiming.cpp:186 src/setuptiming.cpp:188 src/setuptiming.cpp:190
 #: src/setuptiming.cpp:192 src/setuptiming.cpp:193 src/setuptiming.cpp:196
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] "segundo"
+msgstr[0] " segundo"
 msgstr[1] " segundos"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Popup"
 msgstr "Mensagem"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect "
 "chosen above."
 msgstr ""
-"O RSIBreak pode mostrar uma mensagem antes de substituir toda a sua tela com "
-"o efeito escolhido acima."
+"O RSIBreak pode exibir uma mensagem de alerta antes de substituir a sua tela "
+"pelo efeito escolhido acima."
 
 #: src/setupmaximized.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "&Use the popup"
 msgstr "&Usar a mensagem"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on "
 "activity."
 msgstr ""
-"Mostra uma janela de contagem decrescente quando for o momento de parar. A "
+"Exibe uma janela de contagem decrescente quando estiver na hora de parar. A "
 "contagem será reiniciada em caso de atividade."
 
 #: src/setupmaximized.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Popup patience:"
-msgstr "Mensagem de paciência:"
+msgstr "Mensagem de alerta:"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in."
 msgstr ""
-"O tempo máximo que a mensagem de paciência será apresentada, antes de "
+"O tempo máximo que a mensagem de alerta será apresentada, antes de "
 "iniciar o efeito."
 
 #: src/setupmaximized.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "The popup can flash when it detects that you are still active."
 msgstr "A mensagem poderá piscar quando detectar que você ainda está ativo."
 
 #: src/setupmaximized.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "&Flash on activity"
 msgstr "Piscar em caso de ati&vidade"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when "
 "there is activity."
 msgstr ""
-"Com esta caixa de marcação você pode indicar se quer ver a mensagem piscar "
-"quando houver atividade."
+"Aqui você pode indicar se quer que a mensagem pisque quando houver atividade."
 
 #: src/setupmaximized.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Choose the effect you want after patience runs out"
-msgstr "Escolha o efeito que deseja após terminar a paciência"
+msgstr "Escolha o efeito que deseja após terminar o alerta"
 
 #: src/setupmaximized.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Choose the effect you want during breaks"
 msgstr "Escolha o efeito que você quer durante as pausas"
 
 #: src/setuptiming.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Tiny Breaks"
-msgstr "Pausas pequenas"
+msgstr "Pausas curtas"
 
 #: src/setuptiming.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Short break every:"
-msgstr "Pausa curta a cada:"
+msgstr "Pausas curtas a cada:"
 
 #: src/setuptiming.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Here you can set how often you want a short break. "
-msgstr "Aqui você pode indicar a duração de uma pausa curta. "
+msgstr "Aqui você pode indicar a frequência das pausas curtas. "
 
 #: src/setuptiming.cpp:78 src/setuptiming.cpp:128 src/setuptiming.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "For a duration of:"
 msgstr "Durante:"
 
 #: src/setuptiming.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Here you can set the duration of the short break."
-msgstr "Aqui você pode indicar a duração da pausa curta."
+msgstr "Aqui você pode indicar a duração das pausas curtas."
 
 #: src/setuptiming.cpp:92 src/setuptiming.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Skip if no activity for:"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar se estiver sem atividade por:"
 
 #: src/setuptiming.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short "
 "break."
 msgstr ""
+"Defina o intervalo de inatividade necessário para ignorar a próxima pausa "
+"curta."
 
 #: src/setuptiming.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Big Breaks"
-msgstr "Pausas grandes"
+msgstr "Pausas longas"
 
 #: src/setuptiming.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Long break every:"
-msgstr "Pausa longa a cada:"
+msgstr "Pausas longas a cada:"
 
 #: src/setuptiming.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Here you can set how often you want a long break. "
-msgstr "Aqui você pode indicar a duração de uma pausa longa. "
+msgstr "Aqui você pode indicar a frequência das pausas longas. "
 
 #: src/setuptiming.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Here you can set the duration of the long break."
-msgstr "Aqui você pode indicar a duração da pausa longa."
+msgstr "Aqui você pode indicar a duração da pausas longas."
 
 #: src/setuptiming.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break."
 msgstr ""
+"Defina o intervalo de inatividade necessário para ignorar a próxima pausa "
+"longa."
 
 #: src/setuptiming.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Postpone Breaks"
 msgstr "Adiar as pausas"
 
 #: src/setuptiming.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Here you can set for how much time you want to postpone a break."
-msgstr "Aqui você pode definir durante quanto tempo deseja adiar uma pausa."
+msgstr "Aqui você pode definir por quanto tempo deseja adiar uma pausa."
 
 #: src/setuptiming.cpp:187 src/setuptiming.cpp:189 src/setuptiming.cpp:191
 #: src/setuptiming.cpp:194 src/setuptiming.cpp:197
 #, kde-format
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " minuto"
 msgstr[1] " minutos"
+
+