Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-office/kmymoney_credits.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-office/kmymoney_credits.po	(revision 1509823)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-office/kmymoney_credits.po	(revision 1509824)
@@ -1,441 +1,418 @@
 # Translation of kmymoney_credits.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2009-2014 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2014.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmymoney_credits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-02 05:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-07 08:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-02 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-02 19:00+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/office/doc/kmymoney/credits.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 966679\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: date
 #: credits.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid "2014-08-30"
 msgstr "30 серпня 2014 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: credits.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "4.7.01"
 msgstr "4.7.01"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Credits"
 msgstr "Подяки"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:10
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Program Copyright &copy; 2000, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, "
-#| "2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 The KMyMoney Development Team"
+#, no-c-format
 msgid "Program Copyright &copy; 2000-2018 The KMyMoney Development Team"
 msgstr ""
-"Авторські права на програму належать Команді з розробки KMyMoney, 2000, "
-"2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014."
+"Авторські права на програму належать Команді з розробки KMyMoney, 2000–2018."
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:14
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&underFDL; &underGPL;"
+#, no-c-format
 msgid "&underGPL;"
-msgstr "&underFDL; &underGPL;"
+msgstr "&underGPL;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:18
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Documentation Copyright &copy; 2000, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, "
-#| "2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 The KMyMoney Development Team"
+#, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright &copy; 2000-2018 The KMyMoney Development Team"
 msgstr ""
 "Авторські права на документацію до програми належать Команді з розробки "
-"KMyMoney, 2000, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
-"2012, 2013, 2014."
+"KMyMoney, 2000–2018."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: credits.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email>yurchor@ukr.net</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:23
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&underFDL; &underGPL;"
+#, no-c-format
 msgid "&underFDL;"
-msgstr "&underFDL; &underGPL;"
+msgstr "&underFDL;"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "Active Developers"
 msgstr "Активні розробники"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Thomas Baumgart &Thomas.Baumgart.mail;"
 msgstr "Thomas Baumgart &Thomas.Baumgart.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "Release manager and de-facto Maintainer. Core engine. Project admin."
 msgstr ""
 "Керівник випусків і фактичний супровідник. Рушій. Адміністратор проекту."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Łukasz Wojniłowicz &Lukasz.Wojnilowicz.mail;"
-msgstr ""
+msgstr "Łukasz Wojniłowicz &Lukasz.Wojnilowicz.mail;"
 
 #. Tag: para
-#: credits.docbook:43 credits.docbook:50 credits.docbook:179
+#: credits.docbook:43 credits.docbook:50 credits.docbook:64 credits.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "Developer."
 msgstr "Розробник."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "Ralf Habacker &Ralf.Habacker.mail;"
-msgstr ""
+msgstr "Ralf Habacker &Ralf.Habacker.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Cristian Oneţ &Cristian.Onet.mail;"
 msgstr "Cristian Oneţ &Cristian.Onet.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:57
 #, no-c-format
-msgid "Patches and Plugins"
-msgstr "Латки і додатки"
+msgid "Patches and Plugins."
+msgstr "Латки і додатки."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:63
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Cristian Oneţ &Cristian.Onet.mail;"
+#, no-c-format
 msgid "Cristian Dávid &Christian.David.mail;"
-msgstr "Cristian Oneţ &Cristian.Onet.mail;"
-
-#. Tag: para
-#: credits.docbook:64
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Developer."
-msgid "Developer"
-msgstr "Розробник."
+msgstr "Cristian Dávid &Christian.David.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Special Thanks"
 msgstr "Особлива подяка"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:78
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Jack H. Ostroff &Jack.H.Ostroff.mail;"
+#, no-c-format
 msgid "Jack Ostroff &Jack.H.Ostroff.mail;"
-msgstr "Jack H. Ostroff &Jack.H.Ostroff.mail;"
+msgstr "Jack Ostroff &Jack.H.Ostroff.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:79
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Database support."
+#, no-c-format
 msgid "Documentation and user support."
-msgstr "Підтримка баз даних."
+msgstr "Документація та підтримка користувачів."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Kevin Tambascio <email>ktambascio@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Kevin Tambascio <email>ktambascio@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Initial investment support."
 msgstr "Початкова підтримка інвестування."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "Javier Campos Morales <email>javi_c@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Javier Campos Morales <email>javi_c@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Developer &amp; Artist."
 msgstr "Розробник і художник."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "Robert Wadley &Robert.Wadley.mail;"
 msgstr "Robert Wadley &Robert.Wadley.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:100
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Artist. Icons, splash screen, home view. Screenshots."
+#, no-c-format
 msgid "Artist. Icons, splash screen, home view."
-msgstr "Художник. Піктограми, вікно вітання, перегляд домівки. Знімки вікон."
+msgstr "Художник. Піктограми, вікно вітання, перегляд домівки."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "Laurent Montel <email>montel@kde.org</email>"
 msgstr "Laurent Montel <email>montel@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:107
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Patches and Documentation."
+#, no-c-format
 msgid "Patches and port to &kde;4."
-msgstr "Латки і документація."
+msgstr "Латки та портування на &kde;4."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:113
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Robert Wadley <email>robntina@users.sourceforge.net</email>"
-msgid "Wolfgang Rohdewald<email>woro@users.sourceforge.net</email>"
-msgstr "Robert Wadley <email>robntina@users.sourceforge.net</email>"
+#, no-c-format
+msgid "Wolfgang Rohdewald <email>woro@users.sourceforge.net</email>"
+msgstr "Wolfgang Rohdewald <email>woro@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Patches."
 msgstr "Латки."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:120
 #, no-c-format
-msgid "Marko Käning<email>mk-lists@email.de</email>"
-msgstr ""
+msgid "Marko Käning <email>mk-lists@email.de</email>"
+msgstr "Marko Käning <email>mk-lists@email.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:121
 #, no-c-format
-msgid "Patches, packaging and KF5-CI for OS-X"
-msgstr ""
+msgid "Patches, packaging and KF5-CI for OS-X."
+msgstr "Латки та пакування і KF5 для OS X."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:127
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Allan Anderson &Allan.Anderson.mail;"
+#, no-c-format
 msgid "Allan Anderson ✝&Allan.Anderson.mail;"
-msgstr "Allan Anderson &Allan.Anderson.mail;"
+msgstr "Allan Anderson ✝&Allan.Anderson.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:128
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Patches. CSV Importer Plugin."
+#, no-c-format
 msgid "Patches. CSV import/export."
-msgstr "Латки. Додаток імпортування даних CSV."
+msgstr "Латки. Імпортування та експортування даних CSV."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:136
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Developers of Previous Versions"
+#, no-c-format
 msgid "Inactive Developers and Contributors to Previous Versions"
-msgstr "Розробники попередніх версій"
+msgstr "Колишні розробники та учасники розробки попередніх версій"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "Michael Edwardes &Michael.T.Edwardes.mail;"
 msgstr "Michael Edwardes &Michael.T.Edwardes.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:142
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Original idea, much initial source code. Project admin."
+#, no-c-format
 msgid "Original author, much initial source code. Project admin."
 msgstr ""
-"Початкова ідея, більша частина початкового коду. Адміністратор проекту."
+"Початковий автор, більша частина початкового коду. Адміністратор проекту."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "Alvaro Soliverez &Alvaro.Soliverez.mail;"
 msgstr "Alvaro Soliverez &Alvaro.Soliverez.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "Forecast. Reports."
 msgstr "Прогноз, звіти"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "Ace Jones &Ace.Jones.mail;"
 msgstr "Ace Jones &Ace.Jones.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:158
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Reports. OFX Import. Online Quotes. Documentation editor."
+#, no-c-format
 msgid "Reporting logic. OFX Import. Online Quotes. Documentation editor."
-msgstr "Звіти. Імпортування OFX. Інтерактивні курси. Редактор документації."
+msgstr ""
+"Логіка звітів. Імпортування OFX. Інтерактивні курси. Редактор документації."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "Tony Bloomfield &Tony.Bloomfield.mail;"
 msgstr "Tony Bloomfield &Tony.Bloomfield.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "GnuCash Importer. Database support."
 msgstr "Інструмент імпортування GnuCash. Підтримка баз даних."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid "Felix Rodriguez <email>frodriguez@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Felix Rodriguez <email>frodriguez@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Project admin."
 msgstr "Адміністратор проекту."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "John C <email>tacoturtle@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "John C <email>tacoturtle@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "Fernando Vilas &Fernando.Vilas.mail;"
 msgstr "Fernando Vilas &Fernando.Vilas.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "Database support."
 msgstr "Підтримка баз даних."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "Roger Lum &Roger.Lum.mail;"
 msgstr "Roger Lum &Roger.Lum.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:194 credits.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "Documentation."
 msgstr "Документація."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Darin Strait &Darin.Strait.mail;"
 msgstr "Darin Strait &Darin.Strait.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "Colin Wright &Colin.Wright.mail;"
 msgstr "Colin Wright &Colin.Wright.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "Patches and Documentation."
 msgstr "Латки і документація."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid "Bernd Gonsior <email>bernd.gonsior@googlemail.com</email>"
 msgstr "Bernd Gonsior <email>bernd.gonsior@googlemail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "Reports. Migration to &kde;4/&Qt;4."
 msgstr "Звіти. Перехід на &kde;4/&Qt;4."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Ian Neal <email>iann_bugzilla@blueyonder.co.uk</email>"
 msgstr "Ian Neal <email>iann_bugzilla@blueyonder.co.uk</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "Scheduled transactions and calendars."
 msgstr "Заплановані операції та календарі."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Migration to &kde;4/&Qt;4"
 msgstr "Перехід на &kde;4/&Qt;4"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This was a massive effort, and many developers contributed. Apologies to any "
 "we forgot to name explicitly."
 msgstr ""
 "Це був доволі складний перехід, у якому взяло участь багато розробників. "
 "Вибачте, якщо ми не згадали вашого імені."
 
+#~| msgid "Developer."
+#~ msgid "Developer"
+#~ msgstr "Розробник"
+
 #~ msgid "Original Author"
 #~ msgstr "Початковий автор"
 
 #~ msgid "2011-07-20"
 #~ msgstr "20 липня 2011 року"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.6</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.6</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "Michael Edwardes <email>mte@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Michael Edwardes <email>mte@users.sourceforge.net</email>"
 
 #~ msgid "Thomas Baumgart <email>ipwizard@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Thomas Baumgart <email>ipwizard@users.sourceforge.net</email>"
 
 #~ msgid "Fernando Vilas <email>fvilas@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Fernando Vilas <email>fvilas@users.sourceforge.net</email>"
 
 #~ msgid "Jack H. Ostroff <email>ostroffjh@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Jack H. Ostroff <email>ostroffjh@users.sourceforge.net</email>"
 
 #~ msgid "Ace Jones <email>acejones@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Ace Jones <email>acejones@users.sourceforge.net</email>"
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-office/kmymoney_firsttime.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-office/kmymoney_firsttime.po	(revision 1509823)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-office/kmymoney_firsttime.po	(revision 1509824)
@@ -1,1901 +1,1784 @@
 # Translation of kmymoney_firsttime.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2009-2015 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmymoney_firsttime\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-02 05:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-28 17:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-02 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-02 19:01+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/office/doc/kmymoney/firsttime."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/office/doc/kmymoney/firsttime.docbook"
+"\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 966679\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: author
 #: firsttime.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.T.Edwardes; &Michael.T.Edwardes.mail;"
 msgstr "&Michael.T.Edwardes; &Michael.T.Edwardes.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: firsttime.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid "&Jack.H.Ostroff; &Jack.H.Ostroff.mail;"
-msgstr ""
+msgstr "&Jack.H.Ostroff; &Jack.H.Ostroff.mail;"
 
 #. Tag: date
 #: firsttime.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "2018-02-01"
-msgstr ""
+msgstr "1 лютого 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: firsttime.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "5.0.0"
-msgstr ""
+msgstr "5.0.0"
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "Using &kmymoney; for the first time"
 msgstr "Початковий період роботи з &kmymoney;"
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "Running &kmymoney; for the first time"
 msgstr "Перший запуск &kmymoney;"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once &kmymoney; has fully loaded two windows will be opened. The top window, "
 "'Tip of the Day' offers one of a series of important or useful pieces of "
 "information about the application."
 msgstr ""
 "Після повного завантаження &kmymoney; програма відкриє два вікна. Верхнім "
 "вікном буде вікно «Підказка дня». У цьому вікні ви побачите одну пораду з "
 "послідовності порад щодо важливих або корисних аспектів роботи з програмою."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: firsttime.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Tip of the Day</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Підказка дня</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: firsttime.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Tip of the Day</phrase>"
 msgstr "<phrase>Підказка дня</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You are recommended to quickly read through these tips by pressing on the "
 "<guibutton>Previous</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> buttons at "
 "the bottom of the window."
 msgstr ""
 "Рекомендуємо вам ознайомитися з вмістом цих підказок натисканням кнопок "
 "<guibutton>Попередня</guibutton> і <guibutton>Наступна</guibutton>, "
 "розташованих у нижній частині вікна."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have read the tips the window can be closed; it will re-open each "
 "time &kmymoney; is started. To stop this default behavior, uncheck the "
 "appropriate option on the Tip of the Day window."
 msgstr ""
 "Після ознайомлення з порадою ви можете закрити її вікно, — програма знову "
 "відкриє це вікно наступного разу, коли ви запустите &kmymoney;. Щоб "
 "припинити показ порад, зніміть позначку з відповідного пункту у вікні "
 "«Порада дня»."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tips can be read at anytime by selecting <guimenuitem>Show tip of the day</"
 "guimenuitem> from the <guimenu>Help</guimenu> menu within &kmymoney;."
 msgstr ""
 "Ви можете будь-коли відкрити вікно з підказкою за допомогою пункту "
 "<guimenuitem>Показати підказку дня</guimenuitem> з меню <guimenu>Довідка</"
 "guimenu> вікна &kmymoney;."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All tips have been extracted from the Frequently Asked Questions list (FAQ) "
 "that provides more detailed help and can be found on the project <ulink url="
 "\"http://www.kmymoney.org/faq.php\">website</ulink> and in <link linkend="
 "\"faq\">this manual</link>."
 msgstr ""
 "Всі підказки було взято зі списку частих питань (ЧаП). У цих списках ви "
 "знайдете набагато детальнішу довідку, їх можна знайти на <ulink url=\"http://"
 "www.kmymoney.org/faq.php\">вебсайті</ulink> проекту та у <link linkend=\"faq"
 "\">цьому підручнику</link>."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please click on <guibutton>Close</guibutton> to close the Tip of the Day "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Будь ласка, натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити "
 "діалогове вікно підказки дня."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you run &kmymoney;, it might not look exactly like the screenshots in "
 "this manual. Many details, such as fonts, colors, and icons, can be "
 "customized, either using the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kmymoney;...</guimenuitem></menuchoice> "
 "dialog or the KDE System Settings application, depending on your operating "
 "system."
 msgstr ""
+"Ваша версія &kmymoney; може виглядати дещо інакше, не так, як на знімках "
+"вікон у цьому підручнику. Можуть бути іншими багато аспектів вигляду — "
+"шрифти, кольори та піктограми. Їх можна налаштувати за допомогою пункту меню "
+"<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu><guimenuitem>Налаштувати "
+"&kmymoney;...</guimenuitem></menuchoice> або програми «Системні параметри "
+"KDE», залежно від вашої операційної системи."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "The main window"
 msgstr "Головне вікно"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: firsttime.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Main Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Головне вікно</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: firsttime.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Main Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Головне вікно</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "The &kmymoney; main window consists of four major parts"
 msgstr "Головне вікно &kmymoney; складається з чотирьох основних частин."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "A. The menu bar"
 msgstr "A. Смужки меню"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "B. The toolbar"
 msgstr "B. Панелі інструментів"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "C. The View selector"
 msgstr "C. Інструменту вибору перегляду"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "D. The view"
 msgstr "D. Перегляду"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The menu and toolbars provide access to the features of &kmymoney; and allow "
 "you to <link linkend=\"firsttime.3\">Create</link> files or configure how "
 "&kmymoney; operates."
 msgstr ""
 "За допомогою меню і панелей інструментів можна отримати доступ до "
 "функціональних можливостей &kmymoney;, <link linkend="
 "\"firsttime.3\">створювати</link> файли або налаштовувати роботу з "
 "&kmymoney;."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The view selector consists of at least eleven icons in the left side of the "
 "main window, depending upon the software provided by your system. More icons "
 "could be added by various plugins. By clicking on an icon, the view window "
 "on the right hand side is loaded with the appropriate view of your financial "
 "data. Each view provides a unique representation of your financial situation "
 "and allows you to view or edit the information shown."
 msgstr ""
 "На панелі вибору перегляду ви побачите принаймні одинадцять піктограм, "
 "перелік яких залежить від програмного забезпечення, встановленого у вашій "
 "системі. Панель буде розташовано у лівій частині вікна програми. Додатки до "
 "програми можуть збільшити кількість піктограм панелі. Якщо ви натиснете "
 "піктограму перегляду, у область перегляду, розташовану у вікні праворуч, "
 "буде завантажено відповідний перегляд ваших фінансових даних. У кожному з "
 "переглядів буде показано певний унікальний погляд на ваш фінансовий стан, ви "
 "зможете переглянути і змінити показані дані."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:121
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The view selector contains the following icons"
+#, no-c-format
 msgid "The view selector may contain the following icons"
 msgstr "На панелі інструменту вибору перегляду ви побачите такі піктограми:"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"home_view."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Home View</"
 "phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon> Home: A configurable "
 "overview of your current financial situation (or an introduction page when "
 "no data file is open)."
 msgstr ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"home_view."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Перегляд домівки</"
 "phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon> Домівка: придатний до "
 "налаштування огляд вашого поточного фінансового становища (або вступної "
 "сторінки, якщо не буде відкрито файла даних)."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"institutions_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Institutions View</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
 "guiicon> Institutions: All of your institutions and accounts displayed in a "
 "hierarchy."
 msgstr ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"institutions_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Перегляд установ</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
 "guiicon> Тут буде показано всі записи фінансових установ та ієрархію "
 "рахунків."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"accounts_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Accounts View</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon> "
 "Accounts: All of your accounts displayed in a hierarchy."
 msgstr ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"accounts_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Перегляд рахунків</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
 "guiicon> Рахунки: тут буде показано ієрархію ваших рахунків."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:177
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"schedule_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
-#| "<phrase>Schedules View</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
-#| "guiicon> Schedules: Your recurring bills and deposits."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"schedule_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Schedules View</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
-"guiicon> Scheduled Transactionss: Your recurring bills and deposits."
+"guiicon> Scheduled Transactions: Your recurring bills and deposits."
 msgstr ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"schedule_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Перегляд розкладу</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
-"guiicon> Розклади: тут буде показано ваші регулярні сплати та прибутки."
+"guiicon> Заплановані операції: тут буде показано ваші регулярні сплати та "
+"прибутки."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"categories_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Categories View</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
 "guiicon> Categories: Special accounts that provide a means for you to group "
 "associated transactions."
 msgstr ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"categories_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Перегляд категорій</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
 "guiicon> Категорії: тут буде показано особливі рахунки, за якими ви "
 "згрупували пов’язані операції."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"mail-tagged."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tags View</"
 "phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon> Tags: Special accounts "
 "that provide an additional means to Categories for you to group associated "
 "transactions."
 msgstr ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"mail-tagged."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Перегляд міток</"
 "phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon> Мітки: тут буде "
 "показано особливі рахунки, за якими ви згрупували пов’язані операції."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:227
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"payees_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
-#| "<phrase>Payees View</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
-#| "guiicon> Payees: All Payees used by &kmymoney;."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"payees_view."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Payees View</"
 "phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon> Payees: All Payees "
 "used by &kmymoney;. These are all the people or organizations you pay money "
 "to or receive money from."
 msgstr ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"payees_view."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Перегляд "
 "отримувачів</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon> "
-"Отримувачі: тут буде показано список всіх отримувачів у &kmymoney;."
+"Отримувачі: тут буде показано список всіх отримувачів у &kmymoney;. Тут буде "
+"показано усіх осіб та установи, яким ви сплачуєте гроші або від яких ви "
+"отримуєте гроші."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"ledgers_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Ledgers View</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon> "
 "Ledgers: Your account transactions."
 msgstr ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"ledgers_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Панель облікових книг</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
 "guiicon> Облікові книги: операції вашого рахунку."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"investments_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Investments View</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
 "guiicon> Investments: Your portfolio summary."
 msgstr ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"investments_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Перегляд інвестицій</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
 "guiicon> Інвестиції: тут буде показано список інвестованих вами коштів."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:276
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"reports_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
-#| "<phrase>Reports View</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
-#| "guiicon> Reports: A collection of useful reports, providing alternate "
-#| "views of your financial data."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"reports_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Reports View</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon> "
 "Reports: A collection of useful reports, providing alternate, customizable "
 "views of your financial data."
 msgstr ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"reports_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Перегляд звітів</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
 "guiicon> Звіти: тут буде показано збірку корисних звітів, за допомогою яких "
-"ви зможете проаналізувати фінансові дані."
+"ви зможете побачити ваші фінансові дані під іншим кутом."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"budgets_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Budgets View</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon> "
 "Budgets: Your budgets"
 msgstr ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"budgets_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Перегляд бюджетів</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
 "guiicon> Бюджети: ваші бюджети."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"forecast_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Forecast View</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon> "
 "Forecast: This view provides a forecast of your accounts and categories"
 msgstr ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"forecast_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Перегляд прогнозу</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
 "guiicon> Прогноз: на цій панелі можна переглянути прогноз для ваших рахунків "
 "і категорій."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:325
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"outbox_view.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
-#| "<phrase>Outbox View</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </"
-#| "guiicon> Outbox: Used by the online banking module to provide feedback on "
-#| "running processes. This is a view provided by the KBanking plugin and may "
-#| "not be present on your system."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"outbox_view."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Outbox View</"
 "phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon> Outbox: Used by the "
 "online banking module to provide feedback on running processes. This view is "
 "provided by the KBanking plugin and may not be present on your system."
 msgstr ""
 "<guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"outbox_view."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Перегляд "
 "«Вихідні»</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon> «Вихідні»: "
 "використовується модулем роботи з банківськими установами за допомогою "
 "мережі для повідомлень щодо виконаних операцій. Цей перегляд створюється "
 "додатком KBanking, якого може і не бути у вашій системі."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Creating a new file"
 msgstr "Створення файла"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; keeps all the data about your finances in a file. As was stated "
 "in <link linkend=\"makingmostof.basicaccounting.personalaccounts\">Defining "
 "the accounts (personal records)</link>, you can keep more than one set of "
 "accounts, but the data for each will be kept in a separate file, and "
 "&kmymoney; can only have one file open at a time. See the chapter on <link "
 "linkend=\"details.formats\">File Formats</link> for more details about "
 "&kmymoney;'s data files."
 msgstr ""
 "Програма &kmymoney; зберігає всі ваші фінансові дані у одному файлі. Як вже "
 "зазначалося у розділі <link linkend=\"makingmostof.basicaccounting."
 "personalaccounts\">Визначення рахунків (особистих записів)</link>, у вас "
 "може бути декілька наборів рахунків, але дані кожного з наборів "
 "зберігатимуться у окремому файлі, у &kmymoney; одночасно може бути відкрито "
 "лише один такий файл. Докладніше про файли даних, які використовує "
 "&kmymoney;, можна дізнатися з глави <link linkend=\"details.formats"
 "\">Формати файлів</link>."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:357
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To create a new file you can either select <menuchoice><guimenu>File</"
-#| "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the menu or "
-#| "choose the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"new.png\"/"
-#| "></imageobject><textobject><phrase>New</phrase></textobject></"
-#| "inlinemediaobject> icon from the toolbar."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new file you can either select <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the menu or choose "
 "the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"new.png\"/></"
 "imageobject><textobject><phrase>New</phrase></textobject></"
 "inlinemediaobject> icon from the toolbar. In addition, if the main welcome "
 "page is displayed, you can also select the first link: \"Get started and "
 "setup accounts.\""
 msgstr ""
 "Для створення файла ви можете скористатися або пунктом меню "
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></"
 "menuchoice> або натисканням кнопки "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"new.png\"/></"
 "imageobject><textobject><phrase>Створити</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject> на панелі інструментів."
+"inlinemediaobject> на панелі інструментів. Крім того, якщо показано сторінку "
+"вітання, ви також можете вибрати перше посилання: «Розпочати роботу і "
+"налаштувати рахунки»."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; will then open the <quote>New File Setup Wizard</quote> which "
 "will guide you through the process of creating the file."
 msgstr ""
 "&kmymoney; відкриє діалогове вікно <quote>Майстра налаштування нового файла</"
 "quote>, за допомогою цього діалогового вікна програма допоможе вам у "
 "створенні файла."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: firsttime.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Personal Data Page</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Сторінка особистих даних</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: firsttime.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Personal Data Page</phrase>"
 msgstr "<phrase>Сторінка особистих даних</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since all fields are optional, you can use &kmymoney; without entering any "
 "information now. Any information entered here is used only to personalize "
 "your file. In the future, it may be used in some reports and for online "
 "banking. If &kmymoney; requires any personal information in future releases "
 "and finds none, you will be prompted to enter the relevant data then."
 msgstr ""
 "Оскільки всі поля не є обов’язковими, ви можете користуватися &kmymoney; без "
 "введення будь-яких даних. Будь-які введені вами дані буде використано лише "
 "для персоніфікації вашого файла. У майбутніх версіях програми ці дані може "
 "бути використано для створення деяких звітів і для мережевої роботи з "
 "банками. Якщо для роботи майбутніх версій &kmymoney; потрібні будуть "
 "особисті дані, яких не буде виявлено, програма попросить вас їх ввести."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please enter your name and address or nothing and press <guibutton>Next</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Будь ласка, введіть ваше ім’я і адресу або нічого не вводьте і натисніть "
 "кнопку <guibutton>Далі</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you have an address for yourself stored in the &kaddressbook;, the "
 "button <guibutton>Load from Addressbook</guibutton> is enabled and pressing "
 "it imports all information into &kmymoney;."
 msgstr ""
 "Якщо дані вашої адреси зберігаються у &kaddressbook;, програма увімкне "
 "кнопку <guibutton>Завантажити з адресної книги</guibutton>. Її натискання "
 "імпортує всі дані до &kmymoney;."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:404
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "&kmymoney; supports multiple currencies. To set your base currency (the "
-#| "currency you use day to day and which will be used for your reports), "
-#| "select the appropriate entry from the list provided and press "
-#| "<guibutton>Next</guibutton>. A default will be selected from &kmymoney; "
-#| "based upon your locale settings."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; supports multiple currencies. To set your base currency (the "
 "currency you use day to day and which will be used for your reports), select "
 "the appropriate entry from the list provided and press <guibutton>Next</"
 "guibutton>. A default will be selected from &kmymoney; based upon your "
 "locale settings. If you don't see your currency, be sure to look through the "
 "entire list, in case it it simply not sorted as you might expect."
 msgstr ""
 "У &kmymoney; передбачено можливість роботи з декількома валютами. Щоб "
 "встановити вашу основну валюту (валюту, яку ви використовуєте щодня і яку "
 "буде використано для створення ваших звітів), оберіть відповідний запис зі "
 "списку і натисніть кнопку <guibutton>Далі</guibutton>. Типове значення буде "
-"обрано у &kmymoney; на основі параметрів вашої локалі."
+"обрано у &kmymoney; на основі параметрів вашої локалі. Якщо ви не бачите "
+"потрібного пункту, пошукайте його у всьому списку. Можливо, список просто не "
+"упорядковано так, як ви б цього хотіли."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the following example, US Dollar has been selected as the base currency."
-msgstr ""
+msgstr "У наступному прикладі базовою валютою вибрано долар США,"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: firsttime.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid "Base currency selection Page"
 msgstr "Сторінка вибору базової валюти"
 
 #. Tag: phrase
 #: firsttime.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "Base currency selection page"
 msgstr "Сторінка вибору базової валюти"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following page allows you to create an initial account. For the typical "
 "&kmymoney; user this is a checking account."
 msgstr ""
 "За допомогою наступної сторінки ви зможете створити початковий рахунок. Для "
 "типового користувача &kmymoney; цим рахунком буде чековий рахунок."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: firsttime.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "Checking account creation Page"
 msgstr "Сторінка створення чекового рахунку"
 
 #. Tag: phrase
 #: firsttime.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "Checking account creation page"
 msgstr "Сторінка створення чекового рахунку"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:450
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Enter the name of the account and a possible reference number assigned by "
-#| "the institution managing the account. Enter the opening date of the "
-#| "account and the opening balance of the account. For example, you want to "
-#| "use &kmymoney; to manage all your finances as of 2008-01-01, then enter "
-#| "the balance of the account at the beginning of this date. The number can "
-#| "possibly be obtained from a paper statement. Also enter the name and "
-#| "routing number of the institution, though this information is optional "
-#| "and only required for online banking purposes."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the name of the account and a possible account or reference number "
 "assigned by the institution managing the account. Enter the opening date of "
 "the account and the opening balance of the account. For example, you want to "
 "use &kmymoney; to manage all your finances as of 2008-01-01, then enter the "
 "balance of the account at the beginning of this date. The number can "
 "possibly be obtained from a paper statement. Also enter the name and routing "
 "number of the institution, though this information is optional and only "
 "required for online banking purposes."
 msgstr ""
 "Введіть назву рахунку і, можливо, його номер, визначений установою, де було "
 "відкрито рахунок. Введіть дату відкриття рахунку та його початковий баланс. "
 "Наприклад, якщо ви бажаєте, щоб програма &kmymoney; керувала всіма вашими "
 "фінансами з 1 січня 2008 року, введіть баланс рахунку на цю дату. Число "
 "можна взяти з паперової виписки. Крім того, введіть назву і банківський "
 "номер установи, хоча ця інформація не є обов’язковою, вона потрібна лише для "
 "роботи з банками за допомогою мережі."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:461
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "In case you don't want to setup an initial account, please uncheck the "
-#| "check box"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In case you don't want to setup an initial account, please uncheck the check "
 "box."
 msgstr ""
 "Якщо ви не маєте наміру налаштовувати початкового рахунку, зніміть позначку "
 "з цього пункту."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid "Once finished, press <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
 msgstr ""
 "Після завершення введення даних натисніть кнопку <guibutton>Далі</"
 "guibutton>, щоб продовжити роботу."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: firsttime.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "Account template selection Page"
 msgstr "Сторінка вибору шаблону рахунку"
 
 #. Tag: phrase
 #: firsttime.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid "Account template selection page"
 msgstr "Сторінка вибору шаблону рахунку"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:484
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Choose the appropriate country and account template(s). Multiple "
-#| "templates, even from multiple countries can be selected using a "
-#| "combination of &Ctrl; and &Shift; together with the left mouse button. "
-#| "The account hierarchy to be setup will be shown in a preview part of the "
-#| "wizard. In case you cannot find a template that suits your needs, don't "
-#| "select a template."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the appropriate country and account template(s). Each template "
 "provides a different set of categories for organizing your finances. "
 "Multiple templates, even from different countries, can be selected using a "
 "combination of &Ctrl; and &Shift; together with the left mouse button. The "
 "account hierarchy to be setup will be shown in a preview part of the wizard. "
 "In case you cannot find a template that suits your needs, don't select a "
 "template at this time, and you can manually set up categories later."
 msgstr ""
-"Оберіть відповідні країну і шаблон рахунку. Декілька шаблонів, навіть з "
-"декількох країн, можна обрати за допомогою комбінацій натискання клавіш "
-"&Ctrl; і &Shift; з клацанням лівою кнопкою миші. Програма покаже ієрархію "
-"рахунків, яку слід встановити, у області попереднього перегляду вікна "
-"майстра. Якщо вам не вдасться знайти шаблон, який відповідатиме вашим "
-"потребам, не позначайте шаблону."
+"Оберіть відповідні країну і шаблон рахунку. У кожному шаблоні передбачено "
+"різні набори категорій для упорядковування ваших фінансів. Декілька "
+"шаблонів, навіть з різних країн, можна обрати за допомогою комбінацій "
+"натискання клавіш &Ctrl; і &Shift; з клацанням лівою кнопкою миші. Програма "
+"покаже ієрархію рахунків, яку слід встановити, у області попереднього "
+"перегляду вікна майстра. Якщо вам не вдасться знайти шаблон, який "
+"відповідатиме вашим потребам, цього разу не позначайте шаблона, — ви можете "
+"налаштувати категорії вручну пізніше."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once finished with the template selection press <guibutton>Next</guibutton> "
 "to proceed."
 msgstr ""
 "Після завершення вибору шаблону натисніть кнопку <guibutton>Далі</"
 "guibutton>, щоб продовжити роботу."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:499
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The next page of the wizard allows you to setup user preferences. Press "
-#| "<guibutton>Next</guibutton> if you are done and want to proceed."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The next page of the wizard allows you to setup user preferences. If you "
 "select the checkbox, the application settings dialog will be displayed after "
 "you have completed the account setup wizard. Press <guibutton>Next</"
 "guibutton> if you are done and want to proceed."
 msgstr ""
 "За допомогою наступної сторінки майстра ви можете налаштувати параметри "
-"користувача. Після введення всіх потрібних даних натисніть кнопку "
-"<guibutton>Далі</guibutton>."
+"користувача. Якщо ви позначите відповідний пункт, після завершення роботи з "
+"налаштовування рахунка буде показано діалогове вікно параметрів програми. "
+"Після введення всіх потрібних даних натисніть кнопку <guibutton>Далі</"
+"guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: firsttime.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "Preference Page"
 msgstr "Сторінка параметрів"
 
 #. Tag: phrase
 #: firsttime.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "Preference page"
 msgstr "Сторінка параметрів"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:520
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The last page of the wizard allows you to select the filename that will "
-#| "be used to store your financial data. An initial filename will be "
-#| "constructed out of your HOME folder and user name. In case the file "
-#| "exists, a warning will be displayed which reminds you to select a name of "
-#| "a non-existing file."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The last page of the wizard allows you to select the location and filename "
 "that will be used to store your financial data. Initial values will be "
 "constructed out of your HOME folder and user name. In case the file exists, "
 "a warning will be displayed which reminds you to select a name of a non-"
 "existing file."
 msgstr ""
-"За допомогою останньої сторінки майстра ви зможете обрати назву файла, у "
-"якому буде збережено ваші фінансові дані. Початкова адреса файла "
-"складатиметься зі значення змінної HOME для вашого користувача і імені "
+"За допомогою останньої сторінки майстра ви зможете вибрати розташування і "
+"назву файла, у якому буде збережено ваші фінансові дані. Початкові дані для "
+"файла складатиметься зі значення змінної HOME для вашого користувача і імені "
 "вашого користувача. Якщо файл з такою назвою вже існуватиме, програма покаже "
 "попередження щодо того, що вам слід обирати ще не використані назви файлів."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: firsttime.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid "Filename selection Page"
 msgstr "Сторінка вибору назви файла"
 
 #. Tag: phrase
 #: firsttime.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "Filename selection page"
 msgstr "Сторінка вибору назви файла"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you have entered all relevant information to create the file. Press "
 "<guibutton>Finish</guibutton> and &kmymoney; will create the file for you "
 "and open it."
 msgstr ""
 "Отже, тепер ви ввели всі відомості, потрібні для створення файла. Натисніть "
 "кнопку <guibutton>Завершити</guibutton> і &kmymoney; створить і відкриє ваш "
 "файл."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "Creating accounts"
 msgstr "Створення рахунків"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:553
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You can create an account in one of two ways, both of which are described "
-#| "here:"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are multiple ways you can create an account, which are described here:"
 msgstr ""
-"Створити рахунок можна у один з двох способів, обидва з яких описано у цьому "
+"Створити рахунок можна у один з декількох способів, описаних у цьому "
 "підручнику:"
 
 #. Tag: term
 #: firsttime.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid "Using the menu"
 msgstr "Користування меню"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create an account using the menu select <menuchoice><guimenu>Accounts</"
 "guimenu><guimenuitem>New account</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Щоб створити рахунок за допомогою меню, скористайтеся пунктом меню "
 "<menuchoice><guimenu>Рахунки</guimenu><guimenuitem>Створити рахунок</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: term
 #: firsttime.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "Using the Accounts view"
 msgstr "Користування переглядом «Рахунки»"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:572
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To create an account using the accounts view click on the Accounts icon "
-#| "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
-#| "\"accounts_view.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> in "
-#| "the view selector and then right click on the Asset tree icon in the "
-#| "right hand view and select <guimenuitem>New account</guimenuitem> from "
-#| "the popup menu. The Asset tree holds all of your accounts that are an "
-#| "asset. Assets, and all the other account types, are discussed in more "
-#| "detail later in this manual."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To create an account using the accounts view click on the Accounts icon "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"accounts_view."
 "png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> in the view selector to "
-"display the Accounts View. Right click on the eitehr the Asset tree icon or "
+"display the Accounts View. Right click on the either the Asset tree icon or "
 "the Liability tree icon in the right hand view and select <guimenuitem>New "
 "account</guimenuitem> from the popup menu. The Asset tree holds all of your "
 "accounts that are an asset, such as savings and investments. Liabilities are "
-"accounts that represent money you owe, such as loand and credit cards. These "
+"accounts that represent money you owe, such as loans and credit cards. These "
 "and all the other account types are discussed in more detail later in this "
 "manual."
 msgstr ""
 "Ви можете створити рахунок за допомогою панелі перегляду рахунків: натисніть "
 "піктограму «Рахунки» <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"accounts_view.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
-"на панелі вибору режиму перегляду, а потім наведіть вказівник миші на "
-"піктограму дерева активів, розташовану на правій панелі перегляду, клацніть "
-"правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт "
-"<guimenuitem>Створити рахунок</guimenuitem>. У дереві активів містяться всі "
-"ваші рахунки, що належать до активів. Про активи, як і про інші типи "
-"рахунків, ми поговоримо у цьому підручнику дещо пізніше."
+"на панелі вибору режиму перегляду, щоб відкрити панель рахунків. Потім "
+"наведіть вказівник миші на піктограму дерева активів або пасивів, "
+"розташовану на правій панелі перегляду, клацніть правою кнопкою миші і "
+"виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem>Створити рахунок</"
+"guimenuitem>. У дереві активів містяться всі ваші рахунки, що належать до "
+"активів, зокрема заощадження та інвестиції. У дереві пасивів рахунки "
+"позначають ваші заборгованості, зокрема кредити та позички за кредитними "
+"картками. Про ці фінансові інструменти, як і про інші типи рахунків, ми "
+"поговоримо у цьому підручнику дещо пізніше."
 
 #. Tag: term
 #: firsttime.docbook:588
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "B. The toolbar"
+#, no-c-format
 msgid "Using the toolbar"
-msgstr "B. Панелі інструментів"
+msgstr "Користування панеллю інструментів"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guibutton>New Account...</guibutton> button is displayed on the "
 "toolbar, you can click it to create an account."
 msgstr ""
+"Якщо на панелі інструментів показано кнопку <guibutton>Створити рахунок...</"
+"guibutton>, ви можете натиснути її, щоб створити рахунок."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:600
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that &kmymoney; uses the context menus a lot throughout the whole "
-#| "application. If you find yourself stuck trying to figure out how to do "
-#| "something, try right-clicking where you would expect to see a feature."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that &kmymoney; uses context menus a lot throughout the whole "
 "application. If you find yourself stuck trying to figure out how to do "
 "something, try right-clicking where you would expect to see a feature."
 msgstr ""
 "Зауважте, що у всіх частинах &kmymoney; широко використовуються контекстні "
 "меню. Якщо ви не можете вгадати, як здійснити ту чи іншу дію, наведіть "
 "вказівник миші на елемент вікна програми, дію з яким ви бажаєте виконати, і "
 "клацніть правою кнопкою миші."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:607
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Creating a new account by either method opens the <emphasis>New Account "
-#| "Wizard</emphasis>. This wizard will take you step by step through the "
-#| "process of creating an account, gathering the required information at "
-#| "each step. To navigate through the pages click on the <guibutton>Back</"
-#| "guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> buttons."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Creating a new account by either method opens the <emphasis>New Account "
 "Wizard</emphasis>. This wizard will take you step by step through the "
 "process of creating an account, gathering the required information at each "
 "step. To navigate through the pages click on the <guibutton>Next</guibutton> "
 "and <guibutton>Back</guibutton> buttons."
 msgstr ""
 "Створення нового рахунку у будь-який спосіб призведе до відкриття "
 "діалогового вікна <emphasis>Майстра створення рахунків</emphasis>. За "
 "допомогою цього майстра програма покроково проведе вас шляхом створення "
 "рахунку, збираючи потрібні дані на кожному з кроків. Для переходу між "
-"сторінками майстра скористайтеся натисканням кнопок <guibutton>Назад</"
-"guibutton> і <guibutton>Далі</guibutton>."
+"сторінками майстра скористайтеся натисканням кнопок <guibutton>Далі</"
+"guibutton> і <guibutton>Назад</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:615
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Create an account using either of the two previously mentioned methods to "
-#| "continue. A full description of creating accounts can be found in the "
-#| "<link linkend=\"details.accounts\">Accounts</link> section."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Create an account using any of the previously mentioned methods to continue. "
 "A full description of creating accounts can be found in the <link linkend="
 "\"details.accounts\">Accounts</link> section."
 msgstr ""
-"Створіть рахунок за допомогою одного з описаних вище способів. Повноцінний "
-"опис створення рахунків подано у розділі <link linkend=\"details.accounts"
-"\">Рахунки</link>."
+"Створіть рахунок за допомогою будь-якого з описаних вище способів. "
+"Повноцінний опис створення рахунків подано у розділі <link linkend=\"details."
+"accounts\">Рахунки</link>."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now that one or more accounts exist in &kmymoney;, your account summary is "
 "shown in the Home view. You can create transactions manually in the <link "
 "linkend=\"details.ledgers\">Ledgers</link> view, or set up automatic "
 "transactions through the <link linkend=\"details.schedules\">Schedules</"
 "link> view."
 msgstr ""
 "Тепер, коли у &kmymoney; було створено один або декілька рахунків, у "
 "перегляді «Домівка» буде показано резюме рахунку. Ви можете створити записи "
 "операції вручну за допомогою перегляду <link linkend=\"details.ledgers"
 "\">Облікові книги</link> або налаштувати автоматичне додавання записів "
 "операцій за допомогою перегляду <link linkend=\"details.schedules"
 "\">Розклади</link>."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid "Schedules"
 msgstr "Розклади"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes called a recurring transaction, a <link linkend=\"details.schedules"
 "\">Schedule</link> is a transaction that occurs one or more times over a "
 "certain period of time. A typical example is your pay check that you receive "
 "every month or week. Rather than have to enter the transaction details each "
 "time you get paid, you can instruct &kmymoney; to create a schedule that "
 "will enter a transaction for you when you get paid."
 msgstr ""
 "У <link linkend=\"details.schedules\">розкладі</link>, який іноді називають "
 "списком регулярних операцій, записано відомості про операції, які "
 "виконуються на регулярній основі. Типовим розкладом є отримання заробітної "
 "платні щомісяця або щотижня. Замість введення даних операції кожного разу, "
 "коли ви отримуватимете кошти, ви можете наказати &kmymoney; створити "
 "розклад, за дотримання якого програма сама додаватиме записи операцій "
 "кожного разу, коли ви матимете отримати гроші."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To maintain <link linkend=\"details.schedules\">schedules</link> click on "
 "the Schedules icon <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"schedule_view.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "in the view selector."
 msgstr ""
 "Для того, щоб внести зміни до вашого списку <link linkend=\"details.schedules"
 "\">розкладів</link>, натисніть кнопку з піктограмою «Отримувачі» "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"schedule_view."
 "png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> на панелі вибору "
 "переглядів."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Категорії"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To maintain <link linkend=\"details.categories\">categories</link> click on "
 "the <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"categories_view.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Categories icon in the view selector."
 msgstr ""
 "Для того, щоб внести зміни до вашого списку <link linkend=\"details."
 "categories\">категорій</link>, натисніть кнопку з піктограмою "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"categories_view.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "«Категорії» на панелі вибору переглядів."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full description of this topic can be found in the <link linkend=\"details."
 "categories\">Categories</link> section."
 msgstr ""
 "Повноцінний опис цієї теми ви знайдете у розділі <link linkend=\"details."
 "categories\">Категорії</link>."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Мітки"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To maintain <link linkend=\"details.tags\">tags</link> click on the Tags "
 "icon <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"mail-"
 "tagged.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> in the view "
 "selector."
 msgstr ""
 "Для того, щоб внести зміни до вашого списку <link linkend=\"details.tags"
 "\">міток</link>, натисніть кнопку з піктограмою «Мітки» "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"mail-tagged.png"
 "\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> на панелі вибору переглядів."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full description of this topic can be found in the <link linkend=\"details."
 "tags\">Tags</link> section."
 msgstr ""
 "Повноцінний опис цієї теми ви знайдете у розділі <link linkend=\"details.tags"
 "\">Мітки</link>."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:683
 #, no-c-format
 msgid "Payees"
 msgstr "Отримувачі"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To maintain your list of payees click on the Payees icon "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"payees_view.png"
 "\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> in the view selector."
 msgstr ""
 "Для того, щоб внести зміни до вашого списку отримувачів, натисніть кнопку з "
 "піктограмою «Отримувачі» <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"payees_view.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> на "
 "панелі вибору переглядів."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full description of this topic can be found in the <link linkend=\"details."
 "payees\">Payees</link> section."
 msgstr ""
 "Повноцінний опис цієї теми ви знайдете у розділі <link linkend=\"details."
 "payees\">Отримувачі</link>."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "Quicken Interchange Format (QIF) Import"
 msgstr "Імпортування файлів Quicken Interchange Format (QIF)"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:701
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you currently use a financial manager application, &kmymoney; can "
-#| "import an account's transactions as long as they are in the Quicken "
-#| "Interchange Format (QIF). Most financial programs can export this format "
-#| "and the different applications methods of exporting QIF is not discussed "
-#| "here for brevity."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you currently use another financial manager application, &kmymoney; can "
 "import an account's transactions as long as they can be exported or saved in "
 "a format &kmymoney; understands. The most common of these is the Quicken "
 "Interchange Format (QIF). Most financial programs can export this format, "
 "although the different applications' methods of exporting QIF is not "
 "discussed here for brevity."
 msgstr ""
 "Якщо ви вже користуєтеся якоюсь програмою з керування фінансами, &kmymoney; "
-"може імпортувати записи операцій ваших рахунків у форматі Quicken "
-"Interchange Format (QIF). Більшість програм з керування фінансами можуть "
-"експортувати дані у цьому форматі. Способи експортування даних у різних "
-"програмах у форматі QIF ми не будемо обговорювати, щоб не захаращувати цей "
-"довідник зайвими відомостями."
+"може імпортувати записи операцій ваших рахунків, якщо їх експортовано або "
+"збережено у форматі, який може обробляти &kmymoney;. Найпоширенішим форматом "
+"є Quicken Interchange Format (QIF). Більшість програм з керування фінансами "
+"можуть експортувати дані у цьому форматі. Способи експортування даних у "
+"різних програмах у форматі QIF ми не будемо обговорювати, щоб не "
+"захаращувати цей довідник зайвими відомостями."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full description of this topic can be found in the <link linkend=\"details."
 "impexp.qifimp\">QIF Import</link> section."
 msgstr ""
 "Повноцінний опис цієї теми ви знайдете у розділі <link linkend=\"details."
 "impexp.qifimp\">Імпортування QIF</link>."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid "Searching for transactions"
 msgstr "Пошук операцій"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; provides a useful and powerful transaction search facility in the "
 "form of the search dialog."
 msgstr ""
 "У &kmymoney; передбачено корисний і потужний інструмент пошуку операцій у "
 "формі діалогового вікна пошуку."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The search dialog can be opened from the toolbar using the Find icon "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"transaction_find.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> or by "
 "selecting <guimenuitem>Find Transaction</guimenuitem> from the "
 "<guimenu>Edit</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Діалогове вікно пошуку можна відкрити за допомогою натискання кнопки "
 "«Знайти» <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"transaction_find.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> на "
 "панелі інструментів або вибору пункту <guimenuitem>Знайти операцію</"
 "guimenuitem> меню <guimenu>Зміни</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full description of this topic can be found in the <link linkend=\"details."
 "search\">Search</link> section."
 msgstr ""
 "Повноцінний опис цієї теми ви знайдете у розділі <link linkend=\"details."
 "search\">Пошук</link>."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid "Reconciliation"
 msgstr "Узгодження"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At some point you will want to reconcile the transactions you have entered "
 "with the transactions listed in a statement, be it a bank statement, credit "
 "card statement, loan statement, or any other statement. Reconciliation "
 "involves matching what you have entered with what the statement lists. If "
 "any discrepancies are found then either you or the person who created the "
 "statement have made a mistake."
 msgstr ""
 "На певному етапі у вас виникне потреба в узгодженні записів операцій, "
 "введених вами вручну, з записами операцій з виписки: банківської виписки, "
 "виписки з рахунку кредитної картки, виписки сплат за кредитом або будь-якої "
 "іншої виписки. Узгодження передбачає порівняння введених вами даних з даними "
 "зі списку виписки. Якщо буде виявлено розбіжності, ви або особа, яка "
 "створювала виписку, припустилися помилки."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To reconcile an account, first select the account, either from "
 "<guiicon>Accounts</guiicon> view or from <guiicon>Ledgers</guiicon> view. "
 "Then, either click on the <guiicon>Reconcile</guiicon> icon on the Toolbar, "
 "or select <guimenuitem>Reconcile</guimenuitem> from the <guimenu>Account</"
 "guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Щоб узгодити рахунок, спочатку позначте пункт рахунку або у перегляді "
 "<guiicon>Рахунки</guiicon>, або у перегляді <guiicon>Облікові книги</"
 "guiicon>. Після цього або натисніть кнопку з піктограмою <guiicon>Узгодити</"
 "guiicon> на панелі інструментів, або скористайтеся пунктом "
 "<guimenuitem>Узгодити</guimenuitem> з меню <guimenu>Рахунок</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full description of this topic can be found in the <link linkend=\"details."
 "reconcile\">Reconciliation</link> section."
 msgstr ""
 "Повноцінний опис цієї теми ви знайдете у розділі <link linkend=\"details."
 "reconcile\">Узгодження</link>."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:766
 #, no-c-format
 msgid "Backing up"
 msgstr "Створення резервної копії"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now that you have created some accounts and entered transactions it's a good "
 "idea to perform a backup. Because the file used by &kmymoney; is a standard "
 "Unix file you can just copy the file to another location to back it up or "
 "use the dialog provided by &kmymoney;. Using the dialog is the preferred "
 "method because if &kmymoney; ever starts using other file formats, such as "
 "SQL, then it would be much harder to copy the file manually."
 msgstr ""
 "Тепер, коли ви створили записи рахунків і ввели дані операцій, варто "
 "замислитися над створенням резервної копії даних. Оскільки файл, яким "
 "користуватиметься &kmymoney;, є звичайним файлом Unix, ви можете просто "
 "створити резервну копію цього файла у іншій теці або скористатися "
 "відповідним діалоговим вікно &kmymoney;. Вам слід надавати перевагу "
 "використанню діалогового вікна, оскільки, якщо &kmymoney; перейде на "
 "використання файлів у інших форматах, зокрема у SQL, копіювання файла вручну "
 "може стати непростим завданням."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:777
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To backup your file through &kmymoney; Select <guimenuitem>Backup</"
-#| "guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu> menu and enter the folder "
-#| "where you wish the file to be copied to. If the folder needs mounting "
-#| "first and you have the sufficient privileges then check the tick box "
-#| "labeled <guilabel>Mount this directory before backing up</guilabel> and "
-#| "click on <guibutton>OK</guibutton>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To backup your file through &kmymoney; Select <guimenuitem>Backup</"
 "guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu> menu and enter the folder "
 "where you wish the file to be saved. If the folder needs mounting first and "
 "you have the sufficient privileges then check the tick box labeled "
 "<guilabel>Mount this directory before backing up</guilabel> and click on "
 "<guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "Щоб створити резервну копію вашого файла за допомогою &kmymoney;, "
 "скористайтеся пунктом <guimenuitem>Резервна копія...</guimenuitem> з меню "
-"<guimenu>Файл</guimenu> і вкажіть теку, куди слід скопіювати файл. Якщо цю "
+"<guimenu>Файл</guimenu> і вкажіть теку, куди слід зберегти файл. Якщо цю "
 "теку слід спочатку змонтувати і у вас є належні права доступу, позначте "
 "пункт з міткою <guilabel>Змонтувати цей каталог до створення резервної "
 "копії</guilabel>, а потім натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:786
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The file will be copied to the folder specified with the current date "
-#| "appended to the filename so it is easy to see the date the file was "
-#| "backed up."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The file will be saved to the folder specified with the current date "
 "appended to the filename so it is easy to see the date the file was backed "
 "up."
 msgstr ""
-"Файл буде скопійовано до вказаної теки, поточну дату буде додано до назви "
+"Файл буде збережено до вказаної теки, поточну дату буде додано до назви "
 "файла, отже ви легко зможете встановити дату, коли було створено цю резервну "
 "копію."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid "Launching &kmymoney;"
 msgstr "Як запустити &kmymoney;?"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most commonly, you will launch &kmymoney; from an icon or a start menu of "
 "your window manager. In this case, the default behavior is that &kmymoney; "
 "will open the last file you had open. However, in some circumstances, you "
 "will want or need to launch &kmymoney; from the command line."
 msgstr ""
 "Більшість користувачів запускають &kmymoney; за допомогою піктограми на "
 "стільниці або меню запуску системи керування вікнами. Якщо ви належите до "
 "цієї більшості, типово &kmymoney; відкриватиме останній з файлів, з якими ви "
 "працювали. За певних обставин у вас може виникнути потреба у запуску "
 "&kmymoney; за допомогою командного рядка."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:802
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For a complete description of all the available line options, see the man "
-#| "page for &kmymoney;. However, there are two special cases which we "
-#| "describe here."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For a complete description of all the available command line options, see "
 "the man page for &kmymoney;. However, there are two special cases which we "
 "describe here."
 msgstr ""
 "Повний опис можливих параметрів командного рядка можна знайти на сторінці "
 "довідки (man) програми &kmymoney;. Тут ми опишемо лише два окремих параметри."
 
 #. Tag: command
 #: firsttime.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid "kmymoney -n"
 msgstr "kmymoney -n"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The -n option tells &kmymoney; not to open the last file it had open. This "
 "can be useful if the program crashes on startup."
 msgstr ""
 "За допомогою параметра -n можна наказати &kmymoney; не відкривати останній з "
 "файлів, з якими ви працювали. Цей параметр буде корисним, якщо програма "
 "аварійно завершує роботу під час запуску."
 
 #. Tag: command
 #: firsttime.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "kmymoney &lt;path to file&gt;"
 msgstr "kmymoney &lt;шлях до файла&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Giving &kmymoney; a filename on the command line tells it to open that file "
 "instead of the last file it had open. You can use the name of any valid "
 "&kmymoney; file, as described in the chapter on <link linkend=\"details."
 "formats\">file formats</link>. In addition, this can be used to import a "
 "<link linkend=\"details.impexp.gnucash\">GnuCash</link> file."
 msgstr ""
 "Якщо передати у командному рядку &kmymoney; назву файла, програма відкриє "
 "цей файл замість файла, з яким ви працювали під час останнього сеансу "
 "роботи. Ви можете вказати назву будь-якого файла, який здатна обробляти "
 "програма &kmymoney;. Перелік форматів можна знайти у розділі, присвяченому "
 "<link linkend=\"details.formats\">форматам файлів</link>. Крім того, цим "
 "способом можна скористатися для імпортування файлів <link linkend=\"details."
 "impexp.gnucash\">GnuCash</link>."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid "How to move &kmymoney; to a new computer"
 msgstr "Як перенести дані &kmymoney; на інший комп’ютер"
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "Moving your data"
 msgstr "Перенесення даних"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get a new computer, it's very easy to move your data. In fact, all "
 "you have to do is to copy your &kmymoney; data file. The name of the file is "
 "shown in the title bar when &kmymoney; is running, it usually ends in .kmy. "
 "The first time you run the application on the new computer you will have to "
 "tell it where you have put the data file, either by running from the command "
 "line, or from the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu. You should even be able to move between "
 "&Windows;, &MacOS;, and &Linux; systems."
 msgstr ""
 "Якщо у вас з’явився новий комп’ютер, перенести дані на нього буде доволі "
 "просто. Фактично, достатньо скопіювати ваш файл даних &kmymoney;. Назву "
 "цього файла буде показано на смужці заголовка запущеного екземпляра "
 "&kmymoney;. Назва цього файла зазвичай завершується суфіксом .kmy. Під час "
 "першого запуску програми у новій системі вам слід буде вказати, де "
 "зберігається файл даних. Вказати його можна за допомогою командного рядка "
 "програми або пункту меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guimenuitem>Відкрити...</guimenuitem></menuchoice>. Формат файла, "
 "що використовується у операційних системах &Windows;, &MacOS; та &Linux;, є "
 "однаковим."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have encrypted your data file, be sure the appropriate software and "
 "keys have also been set up on the new computer."
 msgstr ""
 "Якщо ваші дані було зашифровано, не забудьте перенести параметри роботи "
 "відповідних програм та ключі шифрування до нової системи."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your data is in an SQL database, refer to documentation for your database "
 "software for guidance on migrating your data."
 msgstr ""
 "Якщо ваші дані зберігаються у базі даних SQL, зверніться до документації "
 "щодо програмного забезпечення вашої бази даних, щоб дізнатися про те, як "
 "перенести ваші дані."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes you have installed the same version of &kmymoney; on "
 "the new computer as you were running on the old computer. Installing a newer "
 "version should also be safe, but you need to be aware of any issues related "
 "to that upgrade. Any such issues should be noted in the release notes for "
 "the new version."
 msgstr ""
 "Зауважте, що ми припускаємо, що на новому комп’ютері вами встановлено ту "
 "саму версію &kmymoney;, що і на старому. Встановлення новішої версії також "
 "безпечне, але вам слід мати на увазі, що під час оновлення можуть виникнути "
 "певні вади. Про такі вади має бути згадано у нотатках щодо випуску нової "
 "версії."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid "Moving your settings"
 msgstr "Перенесення параметрів програми"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:864
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you only move your data file to the new machine, as described in the "
-#| "previous section, &kmymoney; will work correctly, but you will have lost "
-#| "any settings you changed from the default on your old machine. To "
-#| "maintain these settings, you also need to copy your configuration file. "
-#| "This file is called <quote>kmymoneyrc</quote>. This file will be in a "
-#| "directory with other &kde; application configuration files. On a &Linux; "
-#| "system, this will be in <quote>$KDEHOME/share/config</quote> where <quote>"
-#| "$KDEHOME</quote> is usually <quote>.kde4</quote> within your home "
-#| "directory."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you only move your data file to the new machine, as described in the "
 "previous section, &kmymoney; will work correctly, but you will have lost any "
 "settings you changed from the default on your old machine. To maintain these "
 "settings, you also need to copy your configuration file. This file is called "
 "<quote>kmymoneyrc</quote>. This file will be in a directory with other &kde; "
 "application configuration files. On a &Linux; system, this will be in <quote>"
 "$KDEHOME/share/config</quote> where <quote>$KDEHOME</quote> is usually "
 "<quote>.config</quote> within your home directory. If you are migrating from "
-"a version of &kmymoney; prior to 5.0 to 5.0 or later, the old location "
-"of<quote>$KDEHOME</quote> was <quote>.kde4</quote>."
+"a version of &kmymoney; prior to 5.0 to 5.0 or later, the old location of "
+"<quote>$KDEHOME</quote> was <quote>.kde4</quote>."
 msgstr ""
 "Якщо вами було перенесено до нової системи лише файл даних, як це було "
 "описано у попередньому розділі, &kmymoney; працюватиме належним чином, але "
 "ви втратите усі значення параметрів, які були типовими у вашій попередній "
 "системі. Щоб зберегти ці значення, вам слід скопіювати ваш файл налаштувань. "
 "Цей файл має назву «kmymoneyrc». Цей файл зберігається у каталозі разом з "
 "іншими файлами налаштувань програм &kde;. У системах на основі &Linux; цей "
 "файл зберігається у каталозі «$KDEHOME/share/config», де «$KDEHOME» зазвичай "
-"є каталогом «.kde4» у вашому домашньому каталозі."
+"є каталогом «.config» у вашому домашньому каталозі. Якщо ви переходите до "
+"нової версії із версії &kmymoney; до 5.0, застарілим розташуванням <quote>"
+"$KDEHOME</quote> було <quote>.kde4</quote>."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid "Moving plugin settings"
 msgstr "Перенесення параметрів додатків"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:880
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you have run any &kmymoney; plugins, such as the csv importer or "
-#| "exporter, it may also have created a configuration file in that same "
-#| "directory, such as csvimporterrc or csvexporterrc. These should also be "
-#| "copied to the new computer."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you have run any &kmymoney; plugin, such as the csv importer or exporter, "
 "it may also have created a configuration file in that same directory, such "
 "as csvimporterrc or csvexporterrc. These should also be copied to the new "
 "computer."
 msgstr ""
 "Якщо ви користувалися якимись додатками &kmymoney;, зокрема додатком "
 "імпортування або експортування даних csv, можливо, додатком створено файл "
 "налаштувань у тому самому каталозі, наприклад, csvimporterrc або "
 "csvexporterrc. Такі файли також слід скопіювати до нової системи."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with the main data file, this assumes the same version of the plugin on "
 "both computers. Upgrades are generally safe, but if the functionality of the "
 "plugin has changed greatly, it is advisable to carefully test using the old "
 "configuration file, to be sure the plugin behaves as you expect."
 msgstr ""
 "Як і з основним файлом даних, версія додатка у обох системах має бути "
 "однаковою. Зазвичай, новіші версії можуть використовувати файли старіших "
 "версій, але, якщо функціональні можливості додатка було значно змінено, "
 "варто виконати обережне тестування старого файла налаштувань, щоб "
 "переконатися, що додаток працює як слід."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that when upgrading from a previous version to version 5.0 or higher, "
 "the location of the template files used by the plugin for printing checks "
 "has changed. Please consult the release notes or the project <ulink url="
 "\"http://www.kmymoney.org/faq.php\">website</ulink> for more details."
 msgstr ""
+"Зауважте, що якщо відбувалося оновлення із попередньої до 5.0 версії, "
+"розташування файлів шаблонів, які використовуються додатком друку чеків, "
+"змінилося. Будь ласка, зверніться до нотаток щодо випуску або <ulink url="
+"\"http://www.kmymoney.org/faq.php\">сайта проекту</ulink>, щоб дізнатися "
+"більше."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:902
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "These instructions are solely for moving your &kmymoney; data and "
-#| "settings. However, there may be important items which are stored by &kde; "
-#| "and not by &kmymoney;, such as any passwords stored in kwallet. Moving "
-#| "other parts of your &kde; setup is beyond the scope of this manual, "
-#| "although many of the relevant files are also stored under <quote>"
-#| "$KDEHOME</quote>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "These instructions are solely for moving your &kmymoney; data and settings. "
 "However, there may be important items which are stored by &kde; and not by "
 "&kmymoney;, such as passwords stored in kwallet. Moving other parts of your "
 "&kde; setup is beyond the scope of this manual, although many of the "
 "relevant files are also stored under <quote>$KDEHOME</quote>."
 msgstr ""
 "Ці настанови призначено лише для перенесення даних та параметрів &kmymoney;. "
 "Втім, існують деякі важливі дані, які зберігаються у самому середовищі "
 "&kde;, а не у файлах &kmymoney;, зокрема паролі, що зберігаються у системі "
 "kwallet. Перенесення таких частин ваших налаштувань &kde; у цьому підручнику "
 "не описано. Втім, більшість файлів подібних налаштувань також зберігаються у "
 "каталозі «$KDEHOME»."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid "Contacting the Developers / Reporting Bugs"
 msgstr "Зв’язок з розробниками/Сповіщення про вади"
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid "Contacting the developers"
 msgstr "Зв'язок з окремими розробниками"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For general questions or comments about &kmymoney;, there is a users' "
 "mailing list &userlist;. (<ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
 "kmymoney\">more details here</ulink>.) In addition, you can contact the "
 "developers through their mailing list &devlist;. (<ulink url=\"https://mail."
-"kde.org/mailman/listinfo/kmymoney-devel\"> more deatils here</ulink>.) Since "
+"kde.org/mailman/listinfo/kmymoney-devel\">more details here</ulink>.) Since "
 "replies are often sent only to the list, you may not get any response unless "
-"you subscribe to one of the lists before sending to it,"
+"you subscribe to one of the lists before sending to it."
 msgstr ""
+"Для загальних питань та зауважень щодо &kmymoney; користуйтеся списком "
+"листування користувачів &userlist;. (<ulink url=\"https://mail.kde.org/"
+"mailman/listinfo/kmymoney\">докладніше про цей список</ulink>). Крім того, "
+"ви можете зв'язатися із розробниками за допомогою відповідного списку "
+"листування &devlist;. (<ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
+"kmymoney-devel\">докладніше про нього тут</ulink>). Оскільки часто відповіді "
+"надсилаються лише до списку листування, може так статися, що ви не отримаєте "
+"відповіді безпосередньо, якщо не підпишетеся на один цих списків листування, "
+"перш ніж надсилати до нього повідомлення."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:931
 #, no-c-format
 msgid "We're happy to hear about your experiences using &kmymoney;."
 msgstr "Ми будемо раді почути про ваші враження від користування &kmymoney;."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid "Reporting bugs"
 msgstr "Як повідомити про вади"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:939
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To report a bug please use the interface provided by &kmymoney; by "
-#| "selecting <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug</"
-#| "guimenuitem></menuchoice> and filling in the required information. "
-#| "However, in case you have any difficulties with that method, you can "
-#| "report a bug (or file a wish-list or enhancement request) directly at the "
-#| "<ulink url=\"http://bugs.kde.org\">&kde; bug reporting web page</ulink>. "
-#| "Reports should be filed against the product <quote>kmymoney4</quote>. "
-#| "<quote>kmymoney2</quote> was specifically for bugs in the 1.0.x versions "
-#| "of the application, and as those versions are no longer supported, it is "
-#| "closed for further bug reporting."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To report a bug please use the interface provided by &kmymoney; by selecting "
 "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug</guimenuitem></"
 "menuchoice> and filling in the required information. However, in case you "
 "have any difficulties with that method, you can report a bug (or file a wish-"
 "list or enhancement request) directly at the <ulink url=\"http://bugs.kde.org"
 "\">&kde; bug reporting web site</ulink>. Reports should be filed against the "
 "product <quote>kmymoney</quote>."
 msgstr ""
 "Щоб повідомити про ваду, скористайтеся інтерфейсом, передбаченим у самій "
 "програмі &kmymoney;. Виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Довідка</"
 "guimenu><guimenuitem>Надіслати звіт про помилку</guimenuitem></menuchoice> і "
 "вкажіть дані, про які вас питатиме майстер. Якщо у вас виникнуть якісь "
 "проблеми з цим способом звітування, ви можете повідомити про ваду (або "
 "залишити побажання щодо покращення програми чи розширення її можливостей) "
 "безпосередньо на <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">сторінці звітування про "
-"вади у &kde;</ulink>. Звіти слід пов’язувати з продуктом <quote>kmymoney4</"
-"quote>. Пункт продукту <quote>kmymoney2</quote> було призначено для "
-"звітування про вади у версіях 1.0.x програми. Оскільки підтримку цих версій "
-"припинено, звітувати про вади у них вже немає сенсу."
+"вади у &kde;</ulink>. Звіти слід пов’язувати з продуктом <quote>kmymoney</"
+"quote>."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In any case, before reporting a bug, please read through the guidelines "
 "below. Following them will make it more likely that the developers will be "
 "able to quickly identify the problem without having to ask you for more "
 "information."
 msgstr ""
 "Який би зі способів ви не обрали, спочатку ознайомтеся з наведеними нижче "
 "настановами. Якщо ви їх виконаєте, розробники зможуть швидше визначити "
 "джерело проблеми без додаткових запитів щодо надання відомостей."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:956
 #, no-c-format
 msgid "Writing High Quality Bug Reports"
 msgstr "Створення якісних звітів про вади"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We encourage users to take extra time to write high-quality bug reports when "
 "submitting them. This reduces wasted effort on all sides, as the reporter "
 "and the developer who will fix it trade emails until this information is "
 "really in place."
 msgstr ""
 "Автори будуть вдячні користувачам, якщо ті витратять свій дорогоцінний час "
 "на створення високоякісних звітів про помилки. Таким чином, можна буде "
 "уникнути зайвих зусиль з обох боків, оскільки буде усунуто потребу у "
 "додатковому обміні повідомленнями електронної пошти між користувачем і "
 "розробником, який взявся за виправлення вади."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Eli Goldberg wrote the canonical Bug-Writing Guideline, available at <ulink "
 "url=\"http://issues.apache.org/bugwritinghelp.html\">http://issues.apache."
 "org/bugwritinghelp.html</ulink>. Generally, you'll be well-served by "
 "following these guidelines:"
 msgstr ""
 "Елі Ґолдберґ (Eli Goldberg) було створено канонічний посібник з написання "
 "звітів про вади. Знайти цей посібник можна за адресою <ulink url=\"http://"
 "issues.apache.org/bugwritinghelp.html\">http://issues.apache.org/"
 "bugwritinghelp.html</ulink>. Загалом кажучи, достатньо буде скористатися "
 "такими порадами:"
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:971
 #, no-c-format
 msgid "Include your system information"
 msgstr "Надайте дані щодо вашої системи"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:972
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug</"
-#| "guimenuitem></menuchoice> menu choice will fill this in automatically, "
-#| "but if you would prefer not to use this interface, there are several "
-#| "items you need to include in the report. We will need to know what "
-#| "operating system you are using (&Linux;, &MacOS;, or &Windows;), the "
-#| "version of &kde; and the version of &kmymoney; you're running, and either "
-#| "the version of &MacOS; or &Windows; or the name and version of your "
-#| "&Linux; distribution and the version of your kernel."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu choice will fill this in automatically, but "
 "if you would prefer not to use this interface, there are several items you "
 "need to include in the report. We will need to know what operating system "
 "you are using (&Linux;, &MacOS;, or &Windows;), the version of &kde;, and "
 "the version of &kmymoney; you're running, and either the version of &MacOS; "
 "or &Windows; or the name and version of your &Linux; distribution and the "
 "version of your kernel."
 msgstr ""
 "Якщо ви скористаєтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu> "
 "<guimenuitem>Надіслати звіт про помилку</guimenuitem></menuchoice>, програма "
 "вкаже ці дані автоматично, але, якщо ви не бажаєте користуватися цим "
 "інтерфейсом, вам слід якось повідомити авторам програми деякі дані. "
 "Розробникам знадобляться дані щодо операційної системи, якою ви користуєтеся "
 "(&Linux;, &MacOS; або &Windows;), версії &kde;, версії &kmymoney;, версії "
 "&MacOS; або &Windows;, назви та версії вашого дистрибутива &Linux; та версії "
 "його ядра."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid "Include a backtrace for crashes"
 msgstr "Надайте зворотне трасування аварійних завершень"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The backtrace is often the single most useful piece of information in "
 "solving crashes."
 msgstr ""
 "Зворотне трасування часто є найкориснішою для розв’язання проблем частиною "
 "інформації."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:991
 #, no-c-format
 msgid "Try to reproduce it"
 msgstr "Спробуйте відтворити ваду"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us know if you were able to do so. It's useful to know whether the bug "
 "only happened once and you couldn't get it to happen again or happens every "
 "time or happens sometimes but not others."
 msgstr ""
 "Повідомте авторам, чи можна відтворити ваду. Важливо знати, зіткнулися ви з "
 "вадою лише одного разу і не змогли її більше відтворити, помилка трапляється "
 "кожного разу чи трапляється лише за певних умов."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid "Include specific steps"
 msgstr "Вкажіть специфіку проблеми"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a bad bug report: <quote>I entered a transaction, and &kmymoney; "
 "crashed.</quote> A much better bug report is: <quote>Using the transaction "
 "form, I entered a new transaction in my Credit Card account. I selected the "
 "Transfer tab, entered in an amount, then changed to the Deposit tab, and "
 "back to the Transfer tab. When I returned to the Transfer tab, &kmymoney; "
 "crashed. This bug is fully reproducible for me.</quote>"
 msgstr ""
 "Ось поганий звіт про ваду: <quote>I entered a transaction, and &kmymoney; "
 "crashed.</quote> (Мною було введено запис операції, і &kmymoney; аварійно "
 "завершила роботу). Ось набагато кращий звіт про ваду: <quote>Using the "
 "transaction form, I entered a new transaction in my Credit Card account. I "
 "selected the Transfer tab, entered in an amount, then changed to the Deposit "
 "tab, and back to the Transfer tab. When I returned to the Transfer tab, "
 "&kmymoney; crashed. This bug is fully reproducible for me.</quote> (За "
 "допомогою форми операцій мною було введено нову операцію рахунку кредитної "
 "картки. Було відкрито вкладку «Трансферт», введено суму, потім було "
 "здійснено перехід на вкладку «Депозит» зі поверненням на вкладку "
 "«Трансферт». Після повернення на вкладку «Трансферт» програма аварійно "
 "завершила роботу. Кожен раз, коли я повторюю цю процедуру дій, вада "
 "відтворюється.)"
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid "Tell us what you expected to happen"
 msgstr "Повідомте розробникам про те, що ви очікували від програми"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:1011
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, this is obvious, but in more subtle bugs, sometimes you'll "
 "see a bug report where it is not obvious what the reporter expected to "
 "happen. Always tell us what you think should have happened."
 msgstr ""
 "Іноді очікувані результати є очевидними, але, якщо вада є досить непомітною, "
 "іноді важко зрозуміти, що саме користувач хотів побачити. Завжди "
 "повідомляйте авторам про те, чого ви очікували від програми."
 
 #. Tag: title
 #: firsttime.docbook:1018
 #, no-c-format
 msgid "Consider running with debugging enabled"
 msgstr "Спробуйте запустити програму з увімкненим налагоджуванням"
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:1019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By compiling a version configured with --enable-debug=full you can ensure "
 "that the best possible backtraces are generated. If you encounter a crash, "
 "run &kmymoney; again from within gdb, and reproduce the crash. When it "
 "crashes, type <quote>bt</quote> to generate a backtrace."
 msgstr ""
 "Якщо вашу версію програми буде налаштовано на збирання з параметром --enable-"
 "debug=full, буде уможливлено створення найкращих зворотних трасувань. Якщо "
 "ви зіткнетеся з аварійним завершенням програми, запустіть наступного разу "
 "&kmymoney; за допомогою gdb і відтворіть аварійне завершення. Якщо програма "
 "аварійно завершить роботу, введіть команду <quote>bt</quote>, щоб створити "
 "дані зворотного трасування."
 
 #. Tag: para
 #: firsttime.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Running this way is a bit more difficult, so we don't expect all users to do "
 "this. However, if you're interested in helping &kmymoney; become as stable "
 "as possible, this is the best way to do it short of finding the bug in the "
 "code and sending in a patch."
 msgstr ""
 "Запуск програми у такий спосіб є набагато складнішим за звичайний запуск, "
 "автори навіть не сподіваються, що всі користувачі зможуть його виконати. "
 "Але, якщо ви зацікавлені у тому, щоб програма &kmymoney; стала якомога "
 "стабільнішою, цей спосіб є найкращим з точки зору пошуку вади у коді і "
 "надсилання можливої латки."
 
 #~ msgid "2014-08-30"
 #~ msgstr "30 серпня 2014 року"
 
 #~ msgid "4.7.01"
 #~ msgstr "4.7.01"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For general questions or comments about &kmymoney;, there is a users' "
 #~ "mailing list &userlist;. In addition, you can contact the developers "
 #~ "through their mailing list &devlist;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Загальні питання або коментарі щодо &kmymoney; слід надсилати до списку "
 #~ "листування для користувачів, &userlist;. Крім того, зв’язатися з "
 #~ "розробниками можна за допомогою цього списку листування: &devlist;."
 
 #~ msgid "2010-07-25"
 #~ msgstr "25 липня 2010 року"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "You can contact the developers through their mailing list &devlist;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Зв’язатися з розробниками можна за допомогою списку листування: &devlist;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<firstname>Michael</firstname> <othername>T.</othername> "
 #~ "<surname>Edwardes</surname>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<firstname>Michael</firstname> <othername>T.</othername> "
 #~ "<surname>Edwardes</surname>"
 
 #~ msgid "mte@users.sourceforge.net"
 #~ msgstr "mte@users.sourceforge.net"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To report a bug please use the interface provided by &kappname; by "
 #~ "selecting <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> and filling in the required information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб створити повідомлення про ваду, будь ласка, скористайтеся інтерфейсом "
 #~ "&kappname;. Оберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Довідка</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Надіслати звіт про помилку</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> і вкажіть потрібні для звітування дані."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Because this is a new file &kappname; will now allow you to import a set "
 #~ "of default accounts with your interaction."
 #~ msgstr ""
 #~ "Оскільки цей файл є новим, &kappname; надасть вам змогу імпортувати набір "
 #~ "типових рахунків за вашим вибором."
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/extragear-office/kmymoney/credits.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/extragear-office/kmymoney/firsttime.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/extragear-office/kmymoney/index.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/extragear-office/kmymoney/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/extragear-office/kmymoney/index.docbook	(revision 1509823)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/extragear-office/kmymoney/index.docbook	(revision 1509824)

Property changes on: branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/extragear-office/kmymoney/index.docbook
___________________________________________________________________
Deleted: svn:mime-type
## -1 +0,0 ##
-application/xml
\ No newline at end of property