Index: branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/artikulate.po =================================================================== --- branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/artikulate.po (nonexistent) +++ branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/artikulate.po (revision 1506144) @@ -0,0 +1,534 @@ +# +# Alexander Potashev , 2017. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-21 14:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-10 21:44+0300\n" +"Last-Translator: Alexander Potashev \n" +"Language-Team: Russian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Tag: title +#: index.docbook:13 +#, no-c-format +msgid "The &artikulate; Handbook" +msgstr "Руководство пользователя &artikulate;" + +#. Tag: author +#: index.docbook:15 +#, no-c-format +msgid "" +" Andreas Cord-Landwehr " +" cordlandwehr@kde.org" +msgstr "" +" Andreas Cord-Landwehr " +" cordlandwehr@kde.org" + +#. Tag: author +#: index.docbook:23 +#, no-c-format +msgid "" +" Ondrila Gupta " +" oindrila.gupta92@gmail.com" +msgstr "" +" Ondrila Gupta " +" oindrila.gupta92@gmail.com" + +#. Tag: trans_comment +#: index.docbook:31 +#, no-c-format +msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: index.docbook:34 +#, no-c-format +msgid "The &artikulate; Developers" +msgstr "" + +#. Tag: date +#: index.docbook:36 +#, no-c-format +msgid "2015-09-27" +msgstr "" + +#. Tag: releaseinfo +#: index.docbook:37 +#, no-c-format +msgid "&artikulate; 0.6.0 (Applications 15.12)" +msgstr "&artikulate; 0.6.0 (Приложения KDE 15.12)" + +#. Tag: para +#: index.docbook:42 +#, no-c-format +msgid "" +"&artikulate; is a pronunciation trainer, designed to help in improving and " +"perfecting pronunciation skills. Learners train their pronunciation skills by " +"recording their own voices and comparing those recording to native speaker " +"recordings. &artikulate; is part of the &kde; Education project." +msgstr "" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:50 +#, no-c-format +msgid "KDE" +msgstr "KDE" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:51 +#, no-c-format +msgid "kdeedu" +msgstr "kdeedu" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:52 +#, no-c-format +msgid "language" +msgstr "" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:53 +#, no-c-format +msgid "course" +msgstr "" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:54 +#, no-c-format +msgid "unit" +msgstr "" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:55 +#, no-c-format +msgid "phrase" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:61 +#, no-c-format +msgid "Introduction" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:62 +#, no-c-format +msgid "" +"&artikulate; is a pronunciation trainer for improving and perfecting " +"pronunciation skills for a non-native language. For this, &artikulate;" +" provides " +"courses created by native speakers, who recorded their own voices as" +" comparison " +"material. A student can download these recordings in form of courses from the " +"Internet. The training then consists of iterative playing of a native" +" speaker's " +"recording of some phrase, recording the own voice, and comparing both until" +" the " +"result is good enough to proceed with the next phrase." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:70 +#, no-c-format +msgid "The Learning Concept" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:71 +#, no-c-format +msgid "" +"The study concept of &artikulate; is based on honest self-assessment of the " +"student. A student trains several phrases in one training session. For each " +"such phase, first he/she plays the native speaker recording for the phrase" +" and " +"listens to it. Then, by recording his/her own voice when attempting to repeat " +"this phrase, we get a second recording. The student then can compare both " +"recordings and either decides that the phrase is mastered or that another " +"attempt is needed. The provided courses provide trainings for special" +" scenarios " +"(like ordering food in a restaurant) but can also focus on learning how to " +"pronounce difficult syllables and words of a particular language correctly." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:82 +#, no-c-format +msgid "First Steps in &artikulate;" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:83 +#, no-c-format +msgid "This chapter explains how to make the first steps in &artikulate;." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:88 +#, no-c-format +msgid "1. Download a New Course" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:89 +#, no-c-format +msgid "" +"You can download courses through File " +"Download Courses" +". If the menubar is not activated, you can open the " +"File menu by clicking at the top-right button. A " +"download window will appear, listing the available languages provided by the " +"&kde; Community. You can sort through them using the order by functions at" +" the " +"right. We download the Polish course by clicking on Install<" +"/guilabel>" +"." +msgstr "" + +#. Tag: screeninfo +#: index.docbook:97 +#, no-c-format +msgid "Download course." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:107 +#, no-c-format +msgid "2. Start Training" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:108 +#, no-c-format +msgid "" +"Courses consist of multiple training units, each usually grouping a set of " +"phrases according to a scenario. They can be switched by using the combo" +" boxes " +"for language and course at the top boarder of the screen." +msgstr "" + +#. Tag: screeninfo +#: index.docbook:113 +#, no-c-format +msgid "Select unit and start training." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:123 +#, no-c-format +msgid "Finish Training" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:124 +#, no-c-format +msgid "The training can be finished at any point by just closing the program." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:255 +#, no-c-format +msgid "Editor" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:256 +#, no-c-format +msgid "" +"The integrated course editor is an advanced tool for language course " +"contributors that allows the creation and collaborative work on language " +"courses for &artikulate;. On the one hand it allows the creation of language " +"courses and recording of the native speaker sound files. On the hand, it " +"enables work on so called skeletons" +", which are language course prototypes that allow easy and fast creation of" +" new " +"courses derived from a prototype. The editor only edits files outside of the " +"training course set, i.e., the set of courses downloaded in &artikulate;." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:264 +#, no-c-format +msgid "Overview" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:267 +#, no-c-format +msgid "Editor Notions" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:268 +#, no-c-format +msgid "" +"For the course editor we use a specific set of terms, which is also used for " +"the following descriptions." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: index.docbook:273 +#, no-c-format +msgid "Language:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:275 +#, no-c-format +msgid "" +"Languages are only available in &artikulate; if they are given by language " +"specifications." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: index.docbook:281 +#, no-c-format +msgid "Course:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:283 +#, no-c-format +msgid "A course is associated to one language and contains a list of units." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: index.docbook:289 +#, no-c-format +msgid "Unit:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:291 +#, no-c-format +msgid "" +"A unit consists of phrases that are \"somehow\" homogeneous. E.g. those can" +" be " +"phrases spoken in a restaurant or phrases spoken at a conversation at the " +"street by a tourist searching for the way." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: index.docbook:298 +#, no-c-format +msgid "Course Skeletons:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:300 +#, no-c-format +msgid "" +"A course skeleton forms the prototype of a course. This is, skeletons help to " +"ease creation of courses in several languages as they state a set of units" +" and " +"phrases (in English) that then can be used as a blueprint to create a course" +" in " +"a new language. Updates of course skeletons can also be imported into courses " +"that are created from a skeleton." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: index.docbook:308 +#, no-c-format +msgid "Phrases:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:310 +#, no-c-format +msgid "" +"Phrases are given by a text string and a recording by a native speaker. We " +"differ phrases by their lengths. The following phrase lengths exists" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:315 +#, no-c-format +msgid "word: a single word, letter, or number" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:321 +#, no-c-format +msgid "" +"expression: an expression of several words that does not form a complete " +"sentence" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:327 +#, no-c-format +msgid "sentence: a complete sentence" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:333 +#, no-c-format +msgid "paragraph: several sentences (usually 2-3)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:342 +#, no-c-format +msgid "" +"A course is associated with a specific language, consists of different units " +"and each unit is given by a sequence of phrases in different lengths." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:348 +#, no-c-format +msgid "Set Storage Folder/Course Repository" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:349 +#, no-c-format +msgid "" +"The editor operates within a separate folder (in the following called <" +"emphasis>" +"repository, as it is recommended to be under some version control " +"system). In that folder, the editor searches for editable courses and" +" skeleton " +"files and also stores new files." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:353 +#, no-c-format +msgid "" +"The course repository can be set in the configuration dialog. It can be found " +"at Settings " +"Configure &artikulate; and the course settings are " +"at the menu option Course Resources." +msgstr "" + +#. Tag: screeninfo +#: index.docbook:358 +#, no-c-format +msgid "Set course repository for editor." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:363 +#, no-c-format +msgid "Set course repository for editor." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:450 +#, no-c-format +msgid "Credits and License" +msgstr "Авторские права и лицензия" + +#. Tag: para +#: index.docbook:452 +#, no-c-format +msgid "&artikulate;" +msgstr "&artikulate;" + +#. Tag: para +#: index.docbook:455 +#, no-c-format +msgid "Program Copyright:" +msgstr "Авторские права на программу:" + +#. Tag: para +#: index.docbook:457 +#, no-c-format +msgid "Copyright 2013-2015 Andreas Cord-Landwehr" +msgstr "© Andreas Cord-Landwehr, 2013–2015" + +#. Tag: para +#: index.docbook:458 +#, no-c-format +msgid "Copyright 2013 Oindrila Gupta" +msgstr "© Oindrila Gupta, 2013" + +#. Tag: para +#: index.docbook:459 +#, no-c-format +msgid "Copyright 2013 Magdalena Konkiewitz" +msgstr "© Magdalena Konkiewitz, 2013" + +#. Tag: para +#: index.docbook:460 +#, no-c-format +msgid "Copyright 2013-2014 Samikshan Bairagya" +msgstr "© Samikshan Bairagya, 2013–2014" + +#. Tag: para +#: index.docbook:463 +#, no-c-format +msgid "Documentation Copyright:" +msgstr "Авторские права на документацию:" + +#. Tag: para +#: index.docbook:465 +#, no-c-format +msgid "Copyright 2014-2015 Andreas Cord-Landwehr" +msgstr "© Andreas Cord-Landwehr, 2014–2015" + +#. Tag: trans_comment +#: index.docbook:468 +#, no-c-format +msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS" +msgstr "" + +#. Tag: chapter +#: index.docbook:468 +#, no-c-format +msgid "&underFDL; &underGPL;" +msgstr "&underFDL; &underGPL;" + +#. Tag: title +#: index.docbook:475 +#, no-c-format +msgid "Installation" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:478 +#, no-c-format +msgid "How to obtain &artikulate;" +msgstr "" + +#. Tag: sect1 +#: index.docbook:478 +#, no-c-format +msgid "&install.intro.documentation;" +msgstr "&install.intro.documentation;" + +#. Tag: title +#: index.docbook:485 +#, no-c-format +msgid "Compilation and installation" +msgstr "" + +#. Tag: sect1 +#: index.docbook:485 +#, no-c-format +msgid "&install.compile.documentation;" +msgstr "&install.compile.documentation;" + +#. Tag: title +#: index.docbook:490 +#, no-c-format +msgid "&artikulate; Specific Instructions" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:491 +#, no-c-format +msgid "" +"Further guidelines on how to compile &artikulate; are available in " +"&artikulate;'s technical documentation " +"at the &kde; TechBase." +msgstr "" + Index: trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/artikulate.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/artikulate.po (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/artikulate.po (revision 1506144) @@ -0,0 +1,534 @@ +# +# Alexander Potashev , 2017. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-21 14:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-10 21:44+0300\n" +"Last-Translator: Alexander Potashev \n" +"Language-Team: Russian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Tag: title +#: index.docbook:13 +#, no-c-format +msgid "The &artikulate; Handbook" +msgstr "Руководство пользователя &artikulate;" + +#. Tag: author +#: index.docbook:15 +#, no-c-format +msgid "" +" Andreas Cord-Landwehr " +" cordlandwehr@kde.org" +msgstr "" +" Andreas Cord-Landwehr " +" cordlandwehr@kde.org" + +#. Tag: author +#: index.docbook:23 +#, no-c-format +msgid "" +" Ondrila Gupta " +" oindrila.gupta92@gmail.com" +msgstr "" +" Ondrila Gupta " +" oindrila.gupta92@gmail.com" + +#. Tag: trans_comment +#: index.docbook:31 +#, no-c-format +msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: index.docbook:34 +#, no-c-format +msgid "The &artikulate; Developers" +msgstr "" + +#. Tag: date +#: index.docbook:36 +#, no-c-format +msgid "2015-09-27" +msgstr "" + +#. Tag: releaseinfo +#: index.docbook:37 +#, no-c-format +msgid "&artikulate; 0.6.0 (Applications 15.12)" +msgstr "&artikulate; 0.6.0 (Приложения KDE 15.12)" + +#. Tag: para +#: index.docbook:42 +#, no-c-format +msgid "" +"&artikulate; is a pronunciation trainer, designed to help in improving and " +"perfecting pronunciation skills. Learners train their pronunciation skills by " +"recording their own voices and comparing those recording to native speaker " +"recordings. &artikulate; is part of the &kde; Education project." +msgstr "" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:50 +#, no-c-format +msgid "KDE" +msgstr "KDE" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:51 +#, no-c-format +msgid "kdeedu" +msgstr "kdeedu" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:52 +#, no-c-format +msgid "language" +msgstr "" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:53 +#, no-c-format +msgid "course" +msgstr "" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:54 +#, no-c-format +msgid "unit" +msgstr "" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:55 +#, no-c-format +msgid "phrase" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:61 +#, no-c-format +msgid "Introduction" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:62 +#, no-c-format +msgid "" +"&artikulate; is a pronunciation trainer for improving and perfecting " +"pronunciation skills for a non-native language. For this, &artikulate;" +" provides " +"courses created by native speakers, who recorded their own voices as" +" comparison " +"material. A student can download these recordings in form of courses from the " +"Internet. The training then consists of iterative playing of a native" +" speaker's " +"recording of some phrase, recording the own voice, and comparing both until" +" the " +"result is good enough to proceed with the next phrase." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:70 +#, no-c-format +msgid "The Learning Concept" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:71 +#, no-c-format +msgid "" +"The study concept of &artikulate; is based on honest self-assessment of the " +"student. A student trains several phrases in one training session. For each " +"such phase, first he/she plays the native speaker recording for the phrase" +" and " +"listens to it. Then, by recording his/her own voice when attempting to repeat " +"this phrase, we get a second recording. The student then can compare both " +"recordings and either decides that the phrase is mastered or that another " +"attempt is needed. The provided courses provide trainings for special" +" scenarios " +"(like ordering food in a restaurant) but can also focus on learning how to " +"pronounce difficult syllables and words of a particular language correctly." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:82 +#, no-c-format +msgid "First Steps in &artikulate;" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:83 +#, no-c-format +msgid "This chapter explains how to make the first steps in &artikulate;." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:88 +#, no-c-format +msgid "1. Download a New Course" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:89 +#, no-c-format +msgid "" +"You can download courses through File " +"Download Courses" +". If the menubar is not activated, you can open the " +"File menu by clicking at the top-right button. A " +"download window will appear, listing the available languages provided by the " +"&kde; Community. You can sort through them using the order by functions at" +" the " +"right. We download the Polish course by clicking on Install<" +"/guilabel>" +"." +msgstr "" + +#. Tag: screeninfo +#: index.docbook:97 +#, no-c-format +msgid "Download course." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:107 +#, no-c-format +msgid "2. Start Training" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:108 +#, no-c-format +msgid "" +"Courses consist of multiple training units, each usually grouping a set of " +"phrases according to a scenario. They can be switched by using the combo" +" boxes " +"for language and course at the top boarder of the screen." +msgstr "" + +#. Tag: screeninfo +#: index.docbook:113 +#, no-c-format +msgid "Select unit and start training." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:123 +#, no-c-format +msgid "Finish Training" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:124 +#, no-c-format +msgid "The training can be finished at any point by just closing the program." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:255 +#, no-c-format +msgid "Editor" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:256 +#, no-c-format +msgid "" +"The integrated course editor is an advanced tool for language course " +"contributors that allows the creation and collaborative work on language " +"courses for &artikulate;. On the one hand it allows the creation of language " +"courses and recording of the native speaker sound files. On the hand, it " +"enables work on so called skeletons" +", which are language course prototypes that allow easy and fast creation of" +" new " +"courses derived from a prototype. The editor only edits files outside of the " +"training course set, i.e., the set of courses downloaded in &artikulate;." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:264 +#, no-c-format +msgid "Overview" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:267 +#, no-c-format +msgid "Editor Notions" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:268 +#, no-c-format +msgid "" +"For the course editor we use a specific set of terms, which is also used for " +"the following descriptions." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: index.docbook:273 +#, no-c-format +msgid "Language:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:275 +#, no-c-format +msgid "" +"Languages are only available in &artikulate; if they are given by language " +"specifications." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: index.docbook:281 +#, no-c-format +msgid "Course:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:283 +#, no-c-format +msgid "A course is associated to one language and contains a list of units." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: index.docbook:289 +#, no-c-format +msgid "Unit:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:291 +#, no-c-format +msgid "" +"A unit consists of phrases that are \"somehow\" homogeneous. E.g. those can" +" be " +"phrases spoken in a restaurant or phrases spoken at a conversation at the " +"street by a tourist searching for the way." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: index.docbook:298 +#, no-c-format +msgid "Course Skeletons:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:300 +#, no-c-format +msgid "" +"A course skeleton forms the prototype of a course. This is, skeletons help to " +"ease creation of courses in several languages as they state a set of units" +" and " +"phrases (in English) that then can be used as a blueprint to create a course" +" in " +"a new language. Updates of course skeletons can also be imported into courses " +"that are created from a skeleton." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: index.docbook:308 +#, no-c-format +msgid "Phrases:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:310 +#, no-c-format +msgid "" +"Phrases are given by a text string and a recording by a native speaker. We " +"differ phrases by their lengths. The following phrase lengths exists" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:315 +#, no-c-format +msgid "word: a single word, letter, or number" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:321 +#, no-c-format +msgid "" +"expression: an expression of several words that does not form a complete " +"sentence" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:327 +#, no-c-format +msgid "sentence: a complete sentence" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:333 +#, no-c-format +msgid "paragraph: several sentences (usually 2-3)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:342 +#, no-c-format +msgid "" +"A course is associated with a specific language, consists of different units " +"and each unit is given by a sequence of phrases in different lengths." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:348 +#, no-c-format +msgid "Set Storage Folder/Course Repository" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:349 +#, no-c-format +msgid "" +"The editor operates within a separate folder (in the following called <" +"emphasis>" +"repository, as it is recommended to be under some version control " +"system). In that folder, the editor searches for editable courses and" +" skeleton " +"files and also stores new files." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:353 +#, no-c-format +msgid "" +"The course repository can be set in the configuration dialog. It can be found " +"at Settings " +"Configure &artikulate; and the course settings are " +"at the menu option Course Resources." +msgstr "" + +#. Tag: screeninfo +#: index.docbook:358 +#, no-c-format +msgid "Set course repository for editor." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:363 +#, no-c-format +msgid "Set course repository for editor." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:450 +#, no-c-format +msgid "Credits and License" +msgstr "Авторские права и лицензия" + +#. Tag: para +#: index.docbook:452 +#, no-c-format +msgid "&artikulate;" +msgstr "&artikulate;" + +#. Tag: para +#: index.docbook:455 +#, no-c-format +msgid "Program Copyright:" +msgstr "Авторские права на программу:" + +#. Tag: para +#: index.docbook:457 +#, no-c-format +msgid "Copyright 2013-2015 Andreas Cord-Landwehr" +msgstr "© Andreas Cord-Landwehr, 2013–2015" + +#. Tag: para +#: index.docbook:458 +#, no-c-format +msgid "Copyright 2013 Oindrila Gupta" +msgstr "© Oindrila Gupta, 2013" + +#. Tag: para +#: index.docbook:459 +#, no-c-format +msgid "Copyright 2013 Magdalena Konkiewitz" +msgstr "© Magdalena Konkiewitz, 2013" + +#. Tag: para +#: index.docbook:460 +#, no-c-format +msgid "Copyright 2013-2014 Samikshan Bairagya" +msgstr "© Samikshan Bairagya, 2013–2014" + +#. Tag: para +#: index.docbook:463 +#, no-c-format +msgid "Documentation Copyright:" +msgstr "Авторские права на документацию:" + +#. Tag: para +#: index.docbook:465 +#, no-c-format +msgid "Copyright 2014-2015 Andreas Cord-Landwehr" +msgstr "© Andreas Cord-Landwehr, 2014–2015" + +#. Tag: trans_comment +#: index.docbook:468 +#, no-c-format +msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS" +msgstr "" + +#. Tag: chapter +#: index.docbook:468 +#, no-c-format +msgid "&underFDL; &underGPL;" +msgstr "&underFDL; &underGPL;" + +#. Tag: title +#: index.docbook:475 +#, no-c-format +msgid "Installation" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:478 +#, no-c-format +msgid "How to obtain &artikulate;" +msgstr "" + +#. Tag: sect1 +#: index.docbook:478 +#, no-c-format +msgid "&install.intro.documentation;" +msgstr "&install.intro.documentation;" + +#. Tag: title +#: index.docbook:485 +#, no-c-format +msgid "Compilation and installation" +msgstr "" + +#. Tag: sect1 +#: index.docbook:485 +#, no-c-format +msgid "&install.compile.documentation;" +msgstr "&install.compile.documentation;" + +#. Tag: title +#: index.docbook:490 +#, no-c-format +msgid "&artikulate; Specific Instructions" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:491 +#, no-c-format +msgid "" +"Further guidelines on how to compile &artikulate; are available in " +"&artikulate;'s technical documentation " +"at the &kde; TechBase." +msgstr "" +