Index: branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdemultimedia/dragonplayer.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdemultimedia/dragonplayer.po	(revision 1506142)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdemultimedia/dragonplayer.po	(revision 1506143)
@@ -1,686 +1,686 @@
 #
 # Rolland <root@kaliningrad.gks.ru>, 2009.
 # Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
-# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2015.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2015, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-07 08:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-30 04:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-10 21:31+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdemultimedia/doc/dragonplayer/index."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdemultimedia/doc/dragonplayer/index.docbook"
+"\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 961225\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: docbook4\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "The &dragonplayer; Handbook"
 msgid "The &dragon; Handbook"
-msgstr "Руководство пользователя &dragonplayer;"
+msgstr "Руководство пользователя &dragon;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>Diehl</surname>"
 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>Diehl</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "madpenguin8@yahoo.com"
 msgstr "madpenguin8@yahoo.com"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Ian</firstname> <surname>Monroe</surname>"
 msgstr "<firstname>Ian</firstname> <surname>Monroe</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "imonroe@kde.org"
 msgstr "imonroe@kde.org"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Павел</"
 "firstname><surname>Малеев</"
 "surname><affiliation><address><email>rolland39@gmail.com</email></address></"
 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Александр</"
 "firstname><surname>Поташев</"
 "surname><affiliation><address><email>aspotashev@gmail.com</email></address></"
 "affiliation><contrib>Обновление перевода на русский язык</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "Mike Diehl"
 msgstr "Mike Diehl"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "Ian Monroe"
 msgstr "Ian Monroe"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "2016-06-29"
 msgstr "29 июня 2016 г."
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Applications 16.04"
-msgstr ""
+msgstr "Приложения KDE 16.04"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&dragonplayer; is a simple video player for &kde;."
 msgid "&dragon; is a simple video player by &kde;."
-msgstr "&dragonplayer; — простой медиапроигрыватель для &kde;."
+msgstr "&dragon; — простой медиапроигрыватель от &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "Codeine"
 msgstr "Codeine"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Phonon"
 msgstr "Phonon"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Dragon"
 msgstr "Dragon"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Player"
 msgstr "Player"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Dragon Player"
 msgstr "Dragon Player"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "video"
 msgstr "видео"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "multi-media"
 msgstr "мультимедиа"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&dragonplayer; Screenshot"
 msgid "&dragon; Screenshot"
-msgstr "Главное окно &dragonplayer;"
+msgstr "Главное окно &dragon;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Главное окно"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&dragonplayer; is a simple media player using &phonon; technology. "
 #| "&dragonplayer; is a no frills media player that excels at playing DVDs "
 #| "and movie files without getting in your way."
 msgid ""
 "&dragon; is a simple media player using &phonon; technology. &dragon; is a "
 "no frills media player that excels at playing DVDs and movie files without "
 "getting in your way."
 msgstr ""
-"&dragonplayer; — простой медиапроигрыватель, использующий технологию "
-"&phonon; для воспроизведения DVD и видеофайлов."
+"&dragon; — простой медиапроигрыватель, использующий технологию "
+"&phonon;. Удобен для просмотра DVD и фильмов."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "Select a Media"
 msgstr "Выбор мультимедийного файла"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you start &dragonplayer; from the application launcher or use "
 #| "<guibutton>Play Media</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #| "<keycap>O</keycap></keycombo>) from the toolbar or from the "
 #| "<guimenu>Play</guimenu> menu this window is displayed:"
 msgid ""
 "If you start &dragon; from the application launcher or use <guibutton>Play "
 "Media</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo>) from the toolbar or from the <guimenu>Play</guimenu> menu this "
 "window is displayed:"
 msgstr ""
-"После запуска &dragonplayer; либо при нажатии кнопки <guibutton>Открыть</"
+"После запуска &dragon; либо при нажатии кнопки <guibutton>Открыть</"
 "guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>) "
 "на панели инструментов или выборе этого пункта из меню "
 "<guimenu>Воспроизведение</guimenu> окно программы выглядит следующим образом:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Play Media</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Выбор файла для воспроизведения</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Play Media</phrase>"
 msgstr "<phrase>Выбор файла для воспроизведения</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "There are three ways to play a video file:"
 msgstr "Есть три способа воспроизвести видеозапись:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Play File</guibutton> opens the file dialog and allows you to "
 "select a file to play."
 msgstr ""
 "<guibutton>Воспроизвести файл</guibutton> открывает диалог, в котором вы "
 "сможете выбрать файл для воспроизведения."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Play Disc</guibutton> to play a &CD; or DVD."
 msgstr ""
 "<guibutton>Воспроизвести диск</guibutton> позволяет запустить "
 "воспроизведение компакт-диска или DVD."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Play Stream</guibutton> opens a dialog to enter an address of "
 "some <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Streaming_media\">multimedia "
 "stream</ulink>."
 msgstr ""
 "<guibutton>Воспроизвести поток</guibutton> открывает диалог для ввода адреса "
 "<ulink url=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/Потоковое_мультимедиа"
 "\">мультимедийного потока</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double click on an entry in the play list with recently opened files to "
 "start playing it. The context menu of the play list shows actions to remove "
 "a selected entry or clear the whole play list. Any file you played will be "
 "automatically added to the list."
 msgstr ""
 "Для воспроизведения файла из списка недавних откройте его двойным щелчком в "
 "списке. С помощью контекстного меню в списке из него можно удалить выбранные "
 "записи либо очистить весь список. При воспроизведении любого файла он "
 "автоматически добавляется в список."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "Features"
 msgstr "Возможности"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Полноэкранный режим"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While playing a movie, you can enter full screen mode. This uses the entire "
 "monitor to display the movie. Moving the mouse shows a toolbar at the top of "
 "the screen in full screen mode. Toggle the full screen mode using the "
 "<guimenu>Settings</guimenu> menu, the action in the toolbar, double click on "
 "the video or use the shortcut <keycap>F</keycap>."
 msgstr ""
 "Во время просмотра видео можно перейти в полноэкранный режим. В этом режиме "
 "видео показывается на всей площади монитора. При перемещении указателя мыши "
 "у верхнего края экрана появляется панель инструментов. Включить или "
 "выключить полноэкранный режим можно в меню <guimenu>Настройка</guimenu>, "
 "нажатием кнопки на панели инструментов, двойным щелчком мышью в области "
 "воспроизведения видео или нажатием клавиши <keycap>F</keycap>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "Video Settings"
 msgstr "Параметры видео"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select this action from the <guimenu>Settings</guimenu> menu to adjust "
 "<guilabel>Brightness</guilabel>, <guilabel>Contrast</guilabel>, "
 "<guilabel>Hue</guilabel> and <guilabel>Saturation</guilabel>. These settings "
 "are stored together with the playback position for each video file. This "
 "enables you resume playing a video with the selected video settings and the "
 "position where you stopped playing."
 msgstr ""
 "Выберите этот пункт в меню <guimenu>Настройка</guimenu>, чтобы настроить "
 "<guilabel>Яркость</guilabel>, <guilabel>Контрастность</guilabel>, "
 "<guilabel>Тон</guilabel> и <guilabel>Насыщенность</guilabel>. Эти параметры "
 "сохраняются для каждого файла, так же как и текущая позиция воспроизведения, "
 "&mdash; поэтому вы можете продолжить смотреть видеозапись с момента, на "
 "котором остановились в прошлый раз, и с установленными ранее параметрами."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:135
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The shortcut <keycap>PgUp</keycap> brings you 10% forward, "
 #| "<keycap>PgDown</keycap> 10% backward. Use <menuchoice><guimenu>Settings</"
 #| "guimenu> <guimenuitem>Menu Toggle</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>R</"
 #| "keycap>) to switch to the video menu and select another chapter to play. "
 #| "<menuchoice><guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Play/Pause</guimenuitem></"
 #| "menuchoice> (<keysym>Space</keysym>) allows you to pause and resume "
 #| "playback if a movie is loaded. <menuchoice><guimenu>Play</"
 #| "guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>S</keycap>) "
 #| "stops playback. Go to the previous or next chapter of a video with "
 #| "<guimenuitem>Previous Chapter</guimenuitem> (<keycap>,</keycap>) or "
 #| "<guimenuitem>Next Chapter</guimenuitem> (<keycap>.</keycap>) from the "
 #| "<guimenu>Play</guimenu> menu."
 msgid ""
 "The shortcut <keycap>PgUp</keycap> brings you 10% forward / <keycap>+</"
 "keycap> 10 seconds forward and <keycap>PgDown</keycap> brings you 10% "
 "backward / <keycap>-</keycap> 10 seconds backward. Use "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Menu Toggle</"
 "guimenuitem></menuchoice> (<keycap>R</keycap>) to switch to the video menu "
 "and select another chapter to play. <menuchoice><guimenu>Play</"
 "guimenu><guimenuitem>Play/Pause</guimenuitem></menuchoice> (<keysym>Space</"
 "keysym>) allows you to pause and resume playback if a movie is loaded. "
 "<menuchoice><guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></"
 "menuchoice> (<keycap>S</keycap>) stops playback. Go to the previous or next "
 "chapter of a video with <guimenuitem>Previous Chapter</guimenuitem> "
 "(<keycap>,</keycap>) or <guimenuitem>Next Chapter</guimenuitem> (<keycap>.</"
 "keycap>) from the <guimenu>Play</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Клавиша <keycap>PgUp</keycap> перематывает на 10% длины файла вперёд, "
 "<keycap>PgDown</keycap> &mdash; на 10% назад. Используйте "
 "<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Меню</guimenuitem></"
 "menuchoice> (<keycap>R</keycap>), чтобы перейти в меню видео и выбрать "
 "другую часть. Пункт меню <menuchoice><guimenu>Воспроизведение</"
 "guimenu><guimenuitem>Воспроизведение/приостановить</guimenuitem></"
 "menuchoice> (<keysym>Пробел</keysym>) запускает или приостанавливает "
 "воспроизведение, если видеофайл уже открыт. "
 "<menuchoice><guimenu>Воспроизведение</guimenu><guimenuitem>Остановить</"
 "guimenuitem></menuchoice> (<keycap>S</keycap>) останавливает "
 "воспроизведение. Перейти к предыдущей или следующей главе можно с помощью "
 "команд <guimenuitem>Предыдущая глава</guimenuitem> (<keycap>,</keycap>) и "
 "<guimenuitem>Следующая глава</guimenuitem> (<keycap>.</keycap>) из меню "
 "<guimenu>Воспроизведение</guimenu>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Volume control"
 msgstr "Регулятор громкости"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you play videos with a hidden toolbar, you can use the shortcut "
 "<keycap>M</keycap> to mute or unmute the sound; and the shortcut <keycap>V</"
 "keycap> to toggle the display of the volume slider right to the video."
 msgstr ""
 "Если вы скрыли панель инструментов, то можно заглушить или вернуть звук "
 "клавишей <keycap>M</keycap>, либо добавить справа от видео регулятор "
 "громкости нажатием клавиши <keycap>V</keycap>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Соотношение сторон видео</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This menu lets you pick the aspect ratio of the playing movie. The aspect "
 "ratio is width of movie compared to the height."
 msgstr ""
 "Этот пункт меню позволяет выставить соотношение сторон проигрываемого видео. "
 "Соотношение сторон видео — соотношение ширины с высотой."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guisubmenu>Subtitles</guisubmenu> and <guisubmenu>Audio Channels</"
 "guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guisubmenu>Субтитры</guisubmenu> и <guisubmenu>Звуковые дорожки</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These menu items from the <guimenu>Settings</guimenu> menu are active if "
 "there are any subtitles or additional audio channels (&eg; with different "
 "languages) available from the currently playing movie. Note that it may take "
 "a few seconds of playback before the subtitles or audio channels become "
 "available."
 msgstr ""
 "Эти пункты меню <guimenu>Настройка</guimenu> активны, если для "
 "воспроизводимого в данный момент файла есть субтитры или дополнительными "
 "звуковые дорожки, например на других языках. Помните, что для появления этих "
 "пунктов в меню может потребоваться несколько секунд после начала "
 "воспроизведения."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Авторские права и лицензия"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&dragonplayer;"
 msgid "&dragon;"
-msgstr "&dragonplayer;"
+msgstr "&dragon;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2004 Max B. Howell <email>max.howell@methylblue.com</email>"
 msgstr ""
 "Авторские права на программу: © Max B. Howell <email>max.howell@methylblue."
 "com</email>, 2004"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 2007 Ian A. Monroe <email>imonroe@kde.org</email>"
 msgstr ""
 "Авторские права на программу: © Ian A. Monroe <email>imonroe@kde.org</"
 "email>, 2007"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2004 Mike Diehl <email>madpenguin8@yahoo.com</email>"
 msgstr ""
 "Авторские права на документацию: © Mike Diehl <email>madpenguin8@yahoo.com</"
 "email>, 2004"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2007 Ian Monroe <email>imonroe@kde.org</email>"
 msgstr ""
 "Авторские права на документацию: © Ian Monroe <email>imonroe@kde.org</"
 "email>, 2007"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Перевод на русский язык: Павел Малеев<email>rolland39@gmail.com</"
 "email></para><para>Обновление перевода на русский язык: Александр "
 "Поташев<email>aspotashev@gmail.com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2013-05-11"
 #~ msgstr "11 мая 2013 г."
 
 #~ msgid "2.0 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.0 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid "2010-10-21"
 #~ msgstr "21 октября 2010 г."
 
 #~ msgid "28/12/2007"
 #~ msgstr "28 декабря 2007 г."
 
 #~ msgid "Menu and Command Reference"
 #~ msgstr "Меню и команды."
 
 #~ msgid "The Play Menu"
 #~ msgstr "Меню «Воспроизведение»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Play</guimenu> <guimenuitem>Play Media...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Воспроизведение</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens the Play Media dialog, allowing you to Play a DVD, VCD or a video "
 #~ "file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Открывает диалоговое окно, позволяющее выбрать DVD, VCD или видеофайл."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycap>Space</keycap> </shortcut> <guimenu>Play</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Play/Pause</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycap>Пробел</keycap> </shortcut> <guimenu>Воспроизведение</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Воспроизведение/Пауза</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If a movie is loaded, this option allows you to pause and resume playback."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если видео воспроизводится, то этот пункт позволит приостановить и "
 #~ "продолжить воспроизведение."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Play</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Воспроизведение</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Остановить</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "If a movie is loaded, this option allows you to stop playback."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если видео воспроизводится, эта опция позволит остановить воспроизведение."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Play</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Воспроизведение</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Quits &codeine;."
 #~ msgstr "Выход из &codeine;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycap>F</keycap> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycap>F</keycap> </shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Полноэкранный режим</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "While playing a movie, you can enter full screen mode. This uses the "
 #~ "entire monitor to display the movie"
 #~ msgstr ""
 #~ "Во время воспроизведения видео можно перейти в полноэкранный режим. При "
 #~ "этом будет использоваться весь экран монитора для показа видео."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Subtitles</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Субтитры</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu is active if there are any additional audio channels available. "
 #~ "For instance, some DVDs have additional languages. Note that it may take "
 #~ "a few seconds of playback before the audio channels become available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Этот пункт активен, если есть несколько звуковых дорожек. Например, "
 #~ "некоторые DVD содержат несколько звуковых дорожек с переводами на "
 #~ "несколько языков. Помните, что может пройти немного времени, прежде чем "
 #~ "загрузятся звуковые дорожки."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo><keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Menu Toggle</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo><keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Меню диска</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "To be written"
 #~ msgstr "В разработке"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Videosettings</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Параметры видео</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Allows you to configure the &codeine; shortcuts."
 #~ msgstr "Позволяет настроить комбинации клавиш &codeine;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Allows you to configure what buttons are available on the toolbar."
 #~ msgstr "Размещение кнопок на панели инструментов."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Enables or disable the main application toolbar."
 #~ msgstr "Включает или отключает показ панели инструментов."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Меню «Справка»"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "&codeine;"
 #~ msgstr "&codeine;"
 
 #~ msgid "Documentation"
 #~ msgstr "Документация"
 
 #~ msgid "&underFDL;"
 #~ msgstr "&underFDL;"
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Системные требования"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&codeine; requires the installation of some software packages. The "
 #~ "required packages are listed below."
 #~ msgstr ""
 #~ "&codeine; требует установки некоторых пакетов. Требуемые пакеты "
 #~ "перечислены ниже."
 
 #~ msgid "Required:"
 #~ msgstr "Требуется наличие установленных пакетов:"
 
 #~ msgid "Kdelibs 4.0 <ulink url=\"http://www.kde.org\"></ulink>"
 #~ msgstr "kdelibs 4.0 <ulink url=\"http://www.kde.org\"></ulink>"
 
 #~ msgid "Kdebase 4.0 <ulink url=\"http://www.kde.org\"></ulink>"
 #~ msgstr "kdebase 4.0 <ulink url=\"http://www.kde.org\"></ulink>"
 
 #~ msgid "xine-lib 1.1 <ulink url=\"http://xinehq.de\"></ulink>"
 #~ msgstr "xine-lib 1.1 <ulink url=\"http://xinehq.de\"></ulink>"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Установка"
 
 #~ msgid "How to obtain &codeine;"
 #~ msgstr "Загрузка &codeine;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&codeine; is part of the &kde; multimedia module, it can be found at: "
 #~ "<ulink url=\"http://multimedia.kde.org\">http://multimedia.kde.org</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&codeine; является частью пакета мультимедийных приложений &kde; "
 #~ "kdemultimedia, который доступен по адресу: <ulink url=\"http://multimedia."
 #~ "kde.org\">http://multimedia.kde.org</ulink>."
Index: trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdemultimedia/dragonplayer.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdemultimedia/dragonplayer.po	(revision 1506142)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdemultimedia/dragonplayer.po	(revision 1506143)
@@ -1,686 +1,686 @@
 #
 # Rolland <root@kaliningrad.gks.ru>, 2009.
 # Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
-# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2015.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2015, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-07 08:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-30 04:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-10 21:31+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdemultimedia/doc/dragonplayer/index."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdemultimedia/doc/dragonplayer/index.docbook"
+"\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 961225\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: docbook4\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "The &dragonplayer; Handbook"
 msgid "The &dragon; Handbook"
-msgstr "Руководство пользователя &dragonplayer;"
+msgstr "Руководство пользователя &dragon;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>Diehl</surname>"
 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>Diehl</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "madpenguin8@yahoo.com"
 msgstr "madpenguin8@yahoo.com"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Ian</firstname> <surname>Monroe</surname>"
 msgstr "<firstname>Ian</firstname> <surname>Monroe</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "imonroe@kde.org"
 msgstr "imonroe@kde.org"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Павел</"
 "firstname><surname>Малеев</"
 "surname><affiliation><address><email>rolland39@gmail.com</email></address></"
 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Александр</"
 "firstname><surname>Поташев</"
 "surname><affiliation><address><email>aspotashev@gmail.com</email></address></"
 "affiliation><contrib>Обновление перевода на русский язык</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "Mike Diehl"
 msgstr "Mike Diehl"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "Ian Monroe"
 msgstr "Ian Monroe"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "2016-06-29"
 msgstr "29 июня 2016 г."
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Applications 16.04"
-msgstr ""
+msgstr "Приложения KDE 16.04"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&dragonplayer; is a simple video player for &kde;."
 msgid "&dragon; is a simple video player by &kde;."
-msgstr "&dragonplayer; — простой медиапроигрыватель для &kde;."
+msgstr "&dragon; — простой медиапроигрыватель от &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "Codeine"
 msgstr "Codeine"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Phonon"
 msgstr "Phonon"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Dragon"
 msgstr "Dragon"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Player"
 msgstr "Player"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Dragon Player"
 msgstr "Dragon Player"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "video"
 msgstr "видео"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "multi-media"
 msgstr "мультимедиа"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&dragonplayer; Screenshot"
 msgid "&dragon; Screenshot"
-msgstr "Главное окно &dragonplayer;"
+msgstr "Главное окно &dragon;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Главное окно"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&dragonplayer; is a simple media player using &phonon; technology. "
 #| "&dragonplayer; is a no frills media player that excels at playing DVDs "
 #| "and movie files without getting in your way."
 msgid ""
 "&dragon; is a simple media player using &phonon; technology. &dragon; is a "
 "no frills media player that excels at playing DVDs and movie files without "
 "getting in your way."
 msgstr ""
-"&dragonplayer; — простой медиапроигрыватель, использующий технологию "
-"&phonon; для воспроизведения DVD и видеофайлов."
+"&dragon; — простой медиапроигрыватель, использующий технологию "
+"&phonon;. Удобен для просмотра DVD и фильмов."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "Select a Media"
 msgstr "Выбор мультимедийного файла"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you start &dragonplayer; from the application launcher or use "
 #| "<guibutton>Play Media</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #| "<keycap>O</keycap></keycombo>) from the toolbar or from the "
 #| "<guimenu>Play</guimenu> menu this window is displayed:"
 msgid ""
 "If you start &dragon; from the application launcher or use <guibutton>Play "
 "Media</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo>) from the toolbar or from the <guimenu>Play</guimenu> menu this "
 "window is displayed:"
 msgstr ""
-"После запуска &dragonplayer; либо при нажатии кнопки <guibutton>Открыть</"
+"После запуска &dragon; либо при нажатии кнопки <guibutton>Открыть</"
 "guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>) "
 "на панели инструментов или выборе этого пункта из меню "
 "<guimenu>Воспроизведение</guimenu> окно программы выглядит следующим образом:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Play Media</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Выбор файла для воспроизведения</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Play Media</phrase>"
 msgstr "<phrase>Выбор файла для воспроизведения</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "There are three ways to play a video file:"
 msgstr "Есть три способа воспроизвести видеозапись:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Play File</guibutton> opens the file dialog and allows you to "
 "select a file to play."
 msgstr ""
 "<guibutton>Воспроизвести файл</guibutton> открывает диалог, в котором вы "
 "сможете выбрать файл для воспроизведения."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Play Disc</guibutton> to play a &CD; or DVD."
 msgstr ""
 "<guibutton>Воспроизвести диск</guibutton> позволяет запустить "
 "воспроизведение компакт-диска или DVD."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Play Stream</guibutton> opens a dialog to enter an address of "
 "some <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Streaming_media\">multimedia "
 "stream</ulink>."
 msgstr ""
 "<guibutton>Воспроизвести поток</guibutton> открывает диалог для ввода адреса "
 "<ulink url=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/Потоковое_мультимедиа"
 "\">мультимедийного потока</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double click on an entry in the play list with recently opened files to "
 "start playing it. The context menu of the play list shows actions to remove "
 "a selected entry or clear the whole play list. Any file you played will be "
 "automatically added to the list."
 msgstr ""
 "Для воспроизведения файла из списка недавних откройте его двойным щелчком в "
 "списке. С помощью контекстного меню в списке из него можно удалить выбранные "
 "записи либо очистить весь список. При воспроизведении любого файла он "
 "автоматически добавляется в список."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "Features"
 msgstr "Возможности"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Полноэкранный режим"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While playing a movie, you can enter full screen mode. This uses the entire "
 "monitor to display the movie. Moving the mouse shows a toolbar at the top of "
 "the screen in full screen mode. Toggle the full screen mode using the "
 "<guimenu>Settings</guimenu> menu, the action in the toolbar, double click on "
 "the video or use the shortcut <keycap>F</keycap>."
 msgstr ""
 "Во время просмотра видео можно перейти в полноэкранный режим. В этом режиме "
 "видео показывается на всей площади монитора. При перемещении указателя мыши "
 "у верхнего края экрана появляется панель инструментов. Включить или "
 "выключить полноэкранный режим можно в меню <guimenu>Настройка</guimenu>, "
 "нажатием кнопки на панели инструментов, двойным щелчком мышью в области "
 "воспроизведения видео или нажатием клавиши <keycap>F</keycap>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "Video Settings"
 msgstr "Параметры видео"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select this action from the <guimenu>Settings</guimenu> menu to adjust "
 "<guilabel>Brightness</guilabel>, <guilabel>Contrast</guilabel>, "
 "<guilabel>Hue</guilabel> and <guilabel>Saturation</guilabel>. These settings "
 "are stored together with the playback position for each video file. This "
 "enables you resume playing a video with the selected video settings and the "
 "position where you stopped playing."
 msgstr ""
 "Выберите этот пункт в меню <guimenu>Настройка</guimenu>, чтобы настроить "
 "<guilabel>Яркость</guilabel>, <guilabel>Контрастность</guilabel>, "
 "<guilabel>Тон</guilabel> и <guilabel>Насыщенность</guilabel>. Эти параметры "
 "сохраняются для каждого файла, так же как и текущая позиция воспроизведения, "
 "&mdash; поэтому вы можете продолжить смотреть видеозапись с момента, на "
 "котором остановились в прошлый раз, и с установленными ранее параметрами."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:135
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The shortcut <keycap>PgUp</keycap> brings you 10% forward, "
 #| "<keycap>PgDown</keycap> 10% backward. Use <menuchoice><guimenu>Settings</"
 #| "guimenu> <guimenuitem>Menu Toggle</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>R</"
 #| "keycap>) to switch to the video menu and select another chapter to play. "
 #| "<menuchoice><guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Play/Pause</guimenuitem></"
 #| "menuchoice> (<keysym>Space</keysym>) allows you to pause and resume "
 #| "playback if a movie is loaded. <menuchoice><guimenu>Play</"
 #| "guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>S</keycap>) "
 #| "stops playback. Go to the previous or next chapter of a video with "
 #| "<guimenuitem>Previous Chapter</guimenuitem> (<keycap>,</keycap>) or "
 #| "<guimenuitem>Next Chapter</guimenuitem> (<keycap>.</keycap>) from the "
 #| "<guimenu>Play</guimenu> menu."
 msgid ""
 "The shortcut <keycap>PgUp</keycap> brings you 10% forward / <keycap>+</"
 "keycap> 10 seconds forward and <keycap>PgDown</keycap> brings you 10% "
 "backward / <keycap>-</keycap> 10 seconds backward. Use "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Menu Toggle</"
 "guimenuitem></menuchoice> (<keycap>R</keycap>) to switch to the video menu "
 "and select another chapter to play. <menuchoice><guimenu>Play</"
 "guimenu><guimenuitem>Play/Pause</guimenuitem></menuchoice> (<keysym>Space</"
 "keysym>) allows you to pause and resume playback if a movie is loaded. "
 "<menuchoice><guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></"
 "menuchoice> (<keycap>S</keycap>) stops playback. Go to the previous or next "
 "chapter of a video with <guimenuitem>Previous Chapter</guimenuitem> "
 "(<keycap>,</keycap>) or <guimenuitem>Next Chapter</guimenuitem> (<keycap>.</"
 "keycap>) from the <guimenu>Play</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Клавиша <keycap>PgUp</keycap> перематывает на 10% длины файла вперёд, "
 "<keycap>PgDown</keycap> &mdash; на 10% назад. Используйте "
 "<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Меню</guimenuitem></"
 "menuchoice> (<keycap>R</keycap>), чтобы перейти в меню видео и выбрать "
 "другую часть. Пункт меню <menuchoice><guimenu>Воспроизведение</"
 "guimenu><guimenuitem>Воспроизведение/приостановить</guimenuitem></"
 "menuchoice> (<keysym>Пробел</keysym>) запускает или приостанавливает "
 "воспроизведение, если видеофайл уже открыт. "
 "<menuchoice><guimenu>Воспроизведение</guimenu><guimenuitem>Остановить</"
 "guimenuitem></menuchoice> (<keycap>S</keycap>) останавливает "
 "воспроизведение. Перейти к предыдущей или следующей главе можно с помощью "
 "команд <guimenuitem>Предыдущая глава</guimenuitem> (<keycap>,</keycap>) и "
 "<guimenuitem>Следующая глава</guimenuitem> (<keycap>.</keycap>) из меню "
 "<guimenu>Воспроизведение</guimenu>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Volume control"
 msgstr "Регулятор громкости"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you play videos with a hidden toolbar, you can use the shortcut "
 "<keycap>M</keycap> to mute or unmute the sound; and the shortcut <keycap>V</"
 "keycap> to toggle the display of the volume slider right to the video."
 msgstr ""
 "Если вы скрыли панель инструментов, то можно заглушить или вернуть звук "
 "клавишей <keycap>M</keycap>, либо добавить справа от видео регулятор "
 "громкости нажатием клавиши <keycap>V</keycap>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Соотношение сторон видео</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This menu lets you pick the aspect ratio of the playing movie. The aspect "
 "ratio is width of movie compared to the height."
 msgstr ""
 "Этот пункт меню позволяет выставить соотношение сторон проигрываемого видео. "
 "Соотношение сторон видео — соотношение ширины с высотой."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guisubmenu>Subtitles</guisubmenu> and <guisubmenu>Audio Channels</"
 "guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guisubmenu>Субтитры</guisubmenu> и <guisubmenu>Звуковые дорожки</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These menu items from the <guimenu>Settings</guimenu> menu are active if "
 "there are any subtitles or additional audio channels (&eg; with different "
 "languages) available from the currently playing movie. Note that it may take "
 "a few seconds of playback before the subtitles or audio channels become "
 "available."
 msgstr ""
 "Эти пункты меню <guimenu>Настройка</guimenu> активны, если для "
 "воспроизводимого в данный момент файла есть субтитры или дополнительными "
 "звуковые дорожки, например на других языках. Помните, что для появления этих "
 "пунктов в меню может потребоваться несколько секунд после начала "
 "воспроизведения."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Авторские права и лицензия"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&dragonplayer;"
 msgid "&dragon;"
-msgstr "&dragonplayer;"
+msgstr "&dragon;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2004 Max B. Howell <email>max.howell@methylblue.com</email>"
 msgstr ""
 "Авторские права на программу: © Max B. Howell <email>max.howell@methylblue."
 "com</email>, 2004"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 2007 Ian A. Monroe <email>imonroe@kde.org</email>"
 msgstr ""
 "Авторские права на программу: © Ian A. Monroe <email>imonroe@kde.org</"
 "email>, 2007"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2004 Mike Diehl <email>madpenguin8@yahoo.com</email>"
 msgstr ""
 "Авторские права на документацию: © Mike Diehl <email>madpenguin8@yahoo.com</"
 "email>, 2004"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2007 Ian Monroe <email>imonroe@kde.org</email>"
 msgstr ""
 "Авторские права на документацию: © Ian Monroe <email>imonroe@kde.org</"
 "email>, 2007"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Перевод на русский язык: Павел Малеев<email>rolland39@gmail.com</"
 "email></para><para>Обновление перевода на русский язык: Александр "
 "Поташев<email>aspotashev@gmail.com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2013-05-11"
 #~ msgstr "11 мая 2013 г."
 
 #~ msgid "2.0 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.0 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid "2010-10-21"
 #~ msgstr "21 октября 2010 г."
 
 #~ msgid "28/12/2007"
 #~ msgstr "28 декабря 2007 г."
 
 #~ msgid "Menu and Command Reference"
 #~ msgstr "Меню и команды."
 
 #~ msgid "The Play Menu"
 #~ msgstr "Меню «Воспроизведение»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Play</guimenu> <guimenuitem>Play Media...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Воспроизведение</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens the Play Media dialog, allowing you to Play a DVD, VCD or a video "
 #~ "file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Открывает диалоговое окно, позволяющее выбрать DVD, VCD или видеофайл."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycap>Space</keycap> </shortcut> <guimenu>Play</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Play/Pause</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycap>Пробел</keycap> </shortcut> <guimenu>Воспроизведение</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Воспроизведение/Пауза</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If a movie is loaded, this option allows you to pause and resume playback."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если видео воспроизводится, то этот пункт позволит приостановить и "
 #~ "продолжить воспроизведение."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Play</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Воспроизведение</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Остановить</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "If a movie is loaded, this option allows you to stop playback."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если видео воспроизводится, эта опция позволит остановить воспроизведение."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Play</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Воспроизведение</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Quits &codeine;."
 #~ msgstr "Выход из &codeine;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycap>F</keycap> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycap>F</keycap> </shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Полноэкранный режим</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "While playing a movie, you can enter full screen mode. This uses the "
 #~ "entire monitor to display the movie"
 #~ msgstr ""
 #~ "Во время воспроизведения видео можно перейти в полноэкранный режим. При "
 #~ "этом будет использоваться весь экран монитора для показа видео."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Subtitles</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Субтитры</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu is active if there are any additional audio channels available. "
 #~ "For instance, some DVDs have additional languages. Note that it may take "
 #~ "a few seconds of playback before the audio channels become available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Этот пункт активен, если есть несколько звуковых дорожек. Например, "
 #~ "некоторые DVD содержат несколько звуковых дорожек с переводами на "
 #~ "несколько языков. Помните, что может пройти немного времени, прежде чем "
 #~ "загрузятся звуковые дорожки."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo><keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Menu Toggle</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo><keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Меню диска</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "To be written"
 #~ msgstr "В разработке"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Videosettings</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Параметры видео</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Allows you to configure the &codeine; shortcuts."
 #~ msgstr "Позволяет настроить комбинации клавиш &codeine;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Allows you to configure what buttons are available on the toolbar."
 #~ msgstr "Размещение кнопок на панели инструментов."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Enables or disable the main application toolbar."
 #~ msgstr "Включает или отключает показ панели инструментов."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Меню «Справка»"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "&codeine;"
 #~ msgstr "&codeine;"
 
 #~ msgid "Documentation"
 #~ msgstr "Документация"
 
 #~ msgid "&underFDL;"
 #~ msgstr "&underFDL;"
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Системные требования"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&codeine; requires the installation of some software packages. The "
 #~ "required packages are listed below."
 #~ msgstr ""
 #~ "&codeine; требует установки некоторых пакетов. Требуемые пакеты "
 #~ "перечислены ниже."
 
 #~ msgid "Required:"
 #~ msgstr "Требуется наличие установленных пакетов:"
 
 #~ msgid "Kdelibs 4.0 <ulink url=\"http://www.kde.org\"></ulink>"
 #~ msgstr "kdelibs 4.0 <ulink url=\"http://www.kde.org\"></ulink>"
 
 #~ msgid "Kdebase 4.0 <ulink url=\"http://www.kde.org\"></ulink>"
 #~ msgstr "kdebase 4.0 <ulink url=\"http://www.kde.org\"></ulink>"
 
 #~ msgid "xine-lib 1.1 <ulink url=\"http://xinehq.de\"></ulink>"
 #~ msgstr "xine-lib 1.1 <ulink url=\"http://xinehq.de\"></ulink>"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Установка"
 
 #~ msgid "How to obtain &codeine;"
 #~ msgstr "Загрузка &codeine;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&codeine; is part of the &kde; multimedia module, it can be found at: "
 #~ "<ulink url=\"http://multimedia.kde.org\">http://multimedia.kde.org</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&codeine; является частью пакета мультимедийных приложений &kde; "
 #~ "kdemultimedia, который доступен по адресу: <ulink url=\"http://multimedia."
 #~ "kde.org\">http://multimedia.kde.org</ulink>."