Index: branches/stable/l10n-kf5/ru/messages/pim/akonadicontact5.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ru/messages/pim/akonadicontact5.po	(revision 1504995)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ru/messages/pim/akonadicontact5.po	(revision 1504996)
@@ -1,2158 +1,2160 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017.
 # Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-05 03:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-11 15:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-21 12:12+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines which application shall be used to show the postal address of a "
 "contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
 "placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
 "selected, a command with placeholders can be defined."
 msgstr ""
 "Определяет, какое приложение будет показывать почтовый адрес контакта на "
-"карте. Если выбран вариант «Браузер», можно определить URL с подстановочными "
+"карте. Если выбран вариант «Веб-браузер», можно задать адрес с"
+" подстановочными "
 "знаками. Для варианта «Внешнее приложение» можно аналогичным образом "
-"определить команду."
+"задать команду."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal "
 "address."
 msgstr ""
-"Этот URL определяет веб-страницу, которая будет показывать почтовый адрес "
+"Этот адрес URL определяет веб-страницу, которая будет показывать почтовый"
+" адрес "
 "контакта."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:29
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following placeholders can be used in the URL:\n"
 "   %s: Street\n"
 "   %r: Region\n"
 "   %l: Location\n"
 "   %z: Zip Code\n"
 "   %c: Country ISO Code"
 msgstr ""
 "В адресе могут быть использованы следующие подстановочные знаки:\n"
 "   %s: Улица\n"
 "   %r: Регион\n"
-"   %l: Размещение\n"
-"   %z: Индекс\n"
+"   %l: Населённый пункт\n"
+"   %z: Почтовый индекс\n"
 "   %c: ISO-код страны"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:32
 #, kde-format
 msgid "Address Command"
 msgstr "Команда для адреса"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command defines the application that shall be executed to show a "
 "contact's postal address."
 msgstr ""
 "Эта команда определяет, какое приложение будет выводить почтовый адрес "
 "контакта."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:39
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following placeholders can be used in the command:\n"
 "   %s: Street\n"
 "   %r: Region\n"
 "   %l: Location\n"
 "   %z: Zip Code\n"
 "   %c: Country ISO Code"
 msgstr ""
 "В команде могут быть использованы следующие подстановочные знаки:\n"
 "   %s: Улица\n"
 "   %r: Регион\n"
-"   %l: Размещение\n"
-"   %z: Индекс\n"
+"   %l: Населённый пункт\n"
+"   %z: Почтовый индекс\n"
 "   %c: ISO-код страны"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
 "contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
 "installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
 "Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
 msgstr ""
 "Определяет, какое приложение будет использоваться для набора телефонного "
 "номера контакта. Если выбран вариант «Skype», будет запущен Skype (если он "
-"установлен) и номер будет набран в нём. Если выбрано «Внешнее приложение», "
+"установлен), и номер будет набран в нём. Если выбрано «Внешнее приложение», "
 "может быть определена команда с подстановочными знаками."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:56
 #, kde-format
 msgid "Phone Command"
-msgstr "Команда для телефона"
+msgstr "Команда для звонка"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command defines the application that shall be executed to dial a "
 "contact's phone number."
 msgstr ""
 "Эта команда определяет, какое приложение будет набирать телефонный номер "
 "контакта."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:60
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following placeholders can be used in the command:\n"
 "   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
 "   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
 msgstr ""
-"В этой команде можно использовать следующие знаки:\n"
-"   %N: Неформатированный номер, как он хранится в текстовой книге.\n"
+"В этой команде можно использовать следующие подстановочные знаки:\n"
+"   %N: Неформатированный номер, как он хранится в адресной книге.\n"
 "   %n: Нормализованный номер, в котором оставлены только цифры."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number "
 "of a contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started "
 "(if installed on the computer) and the SMS is sent via Skype. If 'External "
 "Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
 msgstr ""
 "Определяет, какое приложение будет использоваться для передачи SMS на "
 "телефонный номер контакта. Если выбран вариант «Skype», будет запущен Skype "
-"(если он установлен) и SMS будет отправлено через него. Если выбрано "
-"«Внешнее приложение», может быть определена команда с подстановочными "
+"(если он установлен), и SMS будет отправлено через него. Если выбрано "
+"«Внешнее приложение», может быть задана команда с подстановочными "
 "знаками."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:76
 #, kde-format
 msgid "SMS Command"
 msgstr "Команда для SMS"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command defines the application that shall be executed to send an SMS "
 "to a contact's phone number."
 msgstr ""
 "Эта команда определяет, какое приложение будет отправлять SMS на телефонный "
 "номер контакта."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:81
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following placeholders can be used in the command:\n"
 "   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
 "   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
 "   %t: The text"
 msgstr ""
-"В этой команде можно использовать следующие знаки:\n"
-"   %N: Неформатированный номер, как он хранится в текстовой книге.\n"
+"В этой команде можно использовать следующие подстановочные знаки:\n"
+"   %N: Неформатированный номер, как он хранится в адресной книге.\n"
 "   %n: Нормализованный номер, в котором оставлены только цифры.\n"
 "   %t: Текст сообщения."
 
 #: akonadi-contacts/actions/dialphonenumberaction.cpp:77
 #: akonadi-contacts/actions/sendsmsaction.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is no application set which could be executed.\n"
 "Please go to the settings dialog and configure one."
 msgstr ""
 "Не настроено запускаемое приложение.\n"
 "Откройте диалог настройки и укажите его."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qdialer.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Dialing a number is not supported"
 msgstr "Набор номера не поддерживается"
 
 #: akonadi-contacts/actions/qdialer.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Sending an SMS is not supported"
 msgstr "Отправка SMS не поддерживается"
 
 #: akonadi-contacts/actions/qekigadialer.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH "
 "variable."
 msgstr ""
 "Не удалось запустить программу ekiga. Возможно, её каталог не включён в "
 "переменную среды PATH."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qekigadialer.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled."
 msgstr "Открытый программный интерфейс Ekiga (D-Bus) отключён."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qekigadialer.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sending an SMS is currently not supported on Ekiga."
 msgstr "Отправка SMS через Ekiga пока не поддерживается."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qsflphonedialer.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde "
 "executable is in your PATH variable."
 msgstr ""
 "Не удалось запустить программу sflphone-client-kde. Возможно, её каталог не "
 "включён в переменную среды PATH."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qskypedialer.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
 "variable."
 msgstr ""
 "Не удалось запустить процесс skype. Проверьте, что каталог, в котором "
 "находится исполняемая программа skype, содержится в переменной среды PATH."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qskypedialer.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
 msgstr "Открытый программный интерфейс Skype (D-Bus) отключён."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qskypedialer.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Skype registration failed."
 msgstr "Ошибка регистрации интерфейса Skype."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qskypedialer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Protocol mismatch."
 msgstr "Несоответствие протокола."
 
 #: akonadi-contacts/actions/smsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "SMS text"
 msgstr "Текст SMS"
 
 #: akonadi-contacts/actions/smsdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
 msgstr "Введите текст сообщения SMS для отправки на номер %1"
 
 #: akonadi-contacts/actions/smsdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
 msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditor.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "The contact has been changed by someone else.\n"
 "What should be done?"
 msgstr ""
 "Контакт был изменён кем-то ещё.\n"
 "Что следует сделать?"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditor.cpp:174
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Take over changes"
 msgstr "Принять чужие изменения"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditor.cpp:175
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Ignore and Overwrite changes"
 msgstr "Игнорировать чужие изменения"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditor.cpp:290
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Выбор адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditor.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
 msgstr "Выберите адресную книгу, в которой следует сохранить новый контакт:"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditordialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "New Contact"
 msgstr "Создание контакта"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditordialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Edit Contact"
 msgstr "Изменение контакта"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditordialog.cpp:77
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditordialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Add to:"
 msgstr "Добавить в:"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "The contact group has been changed by someone else.\n"
 "What should be done?"
 msgstr ""
 "Группа контактов была изменена кем-то ещё.\n"
 "Что следует сделать?"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "The name of the contact group must not be empty."
 msgstr "Имя контакта не может быть пустым."
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
 msgstr ""
 "Выберите адресную книгу, в которой следует сохранить новую группу контактов:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.ui:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label The name of a contact group"
 msgid "Name:"
 msgstr "Название:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Contact group members:"
 msgstr "Содержимое группы контактов:"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditordialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "New Contact Group"
 msgstr "Создание группы контактов"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditordialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Edit Contact Group"
 msgstr "Изменение группы контактов"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupmodel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
 msgstr ""
 "У контакта из группы с именем <b>%1</b> отсутствует адрес электронной почты"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupmodel.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Contact does not exist any more"
 msgstr "Контакт больше не существует"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupmodel.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "contact's name"
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupmodel.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "contact's email address"
 msgid "EMail"
 msgstr "Электронный адрес"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupviewer.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Contact Group %1"
 msgstr "Группа контактов %1"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupviewer.cpp:85
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Address Book"
 msgstr "Адресная книга"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupviewerdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Show Contact Group"
 msgstr "Просмотр группы контактов"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column address books overview"
 msgid "Address Books"
 msgstr "Адресные книги"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column name of a person"
 msgid "Name"
 msgstr "Полное имя"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column family name of a person"
 msgid "Family Name"
 msgstr "Фамилия"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column given name of a person"
 msgid "Given Name"
 msgstr "Имя"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column home address of a person"
 msgid "Home"
 msgstr "Домашний адрес"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column work address of a person"
 msgid "Work"
 msgstr "Служебный адрес"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
 msgid "Phone Numbers"
 msgstr "Телефонные номера"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
 msgid "Preferred EMail"
 msgstr "Основной адрес эл. почты"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
 msgid "All EMails"
 msgstr "Все адреса эл. почты"
 
 #: akonadi-contacts/contactviewer.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Contact %1"
 msgstr "Контакт %1"
 
 #: akonadi-contacts/contactviewerdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Show Contact"
 msgstr "Просмотр контакта"
 
 #: akonadi-contacts/emailaddressrequester.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Open Address Book"
 msgstr "Открыть адресную книгу"
 
 #: akonadi-contacts/emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Distribution List %1"
 msgstr "Список получателей %1"
 
 #: akonadi-contacts/emailaddressselectionproxymodel.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Name and email address of a contact"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: akonadi-contacts/emailaddressselectionwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label Search in a list of contacts"
 msgid "Search:"
 msgstr "Искать:"
 
 #: akonadi-contacts/selectaddressbookdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Выбор адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/selectaddressbookdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select the address book where the contact will be saved:"
 msgstr "Выберите адресную книгу, в которой следует сохранить контакт:"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Add Address Book Folder..."
 msgstr "Добавить папку в адресную книгу..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
 msgstr "Создать в выбранной папке адресной книги вложенную папку."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Address Book Folder"
 msgstr "Создание папки адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Could not create address book folder: %1"
 msgstr "Не удалось создать папку адресной книги: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Address book folder creation failed"
 msgstr "Ошибка создания папки адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Copy Address Book Folder"
 msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
 msgstr[0] "Копировать %1 папку адресной книги"
 msgstr[1] "Копировать %1 папки адресной книги"
 msgstr[2] "Копировать %1 папок адресной книги"
 msgstr[3] "Копировать папку адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
 msgstr "Копировать выбранные папки в буфер обмена."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Delete Address Book Folder"
 msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
 msgstr[0] "Удалить %1 папку адресной книги"
 msgstr[1] "Удалить %1 папки адресной книги"
 msgstr[2] "Удалить %1 папок адресной книги"
 msgstr[3] "Удалить папку адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
 msgstr "Удалить выбранные папки из адресной книги."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
 "folders?"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
 "folders?"
 msgstr[0] "Удалить %1 папку адресной книги и все вложенные папки?"
 msgstr[1] "Удалить %1 папки адресной книги и все вложенные папки?"
 msgstr[2] "Удалить %1 папок адресной книги и все вложенные папки?"
 msgstr[3] "Удалить эту папку адресной книги и все вложенные папки?"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete address book folder?"
 msgid_plural "Delete address book folders?"
 msgstr[0] "Удаление папок адресной книги"
 msgstr[1] "Удаление папок адресной книги"
 msgstr[2] "Удаление папок адресной книги"
 msgstr[3] "Удаление папки адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Could not delete address book folder: %1"
 msgstr "Не удалось удалить папку адресной книги: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Address book folder deletion failed"
 msgstr "Ошибка удаления папки адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Update Address Book Folder"
 msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
 msgstr[0] "Обновить %1 папку адресной книги"
 msgstr[1] "Обновить %1 папки адресной книги"
 msgstr[2] "Обновить %1 папок адресной книги"
 msgstr[3] "Обновить папку адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Update the content of the selected address book folders."
 msgstr "Обновить содержимое выбранных папок адресной книги."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Cut Address Book Folder"
 msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
 msgstr[0] "Вырезать %1 папку адресной книги"
 msgstr[1] "Вырезать %1 папки адресные книги"
 msgstr[2] "Вырезать %1 папок адресных книг"
 msgstr[3] "Вырезать папку адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
 msgstr "Вырезать выбранные папки из адресной книги."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Folder Properties..."
 msgstr "Свойства папки..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
 msgstr "Открыть окно со свойствами папки адресной книги."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Address Book Folder %1"
 msgstr "Свойства папки %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:189
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Copy Contact"
 msgid_plural "Copy %1 Contacts"
 msgstr[0] "Копировать %1 контакт"
 msgstr[1] "Копировать %1 контакта"
 msgstr[2] "Копировать %1 контактов"
 msgstr[3] "Копировать контакт"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
 msgstr "Копировать выбранные контакты в буфер обмена."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:195
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Delete Contact"
 msgid_plural "Delete %1 Contacts"
 msgstr[0] "Удалить %1 контакт"
 msgstr[1] "Удалить %1 контакта"
 msgstr[2] "Удалить %1 контактов"
 msgstr[3] "Удалить контакт"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected contacts from the address book."
 msgstr "Удалить выбранные контакты из адресной книги."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
 msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
 msgstr[0] "Удалить %1 выбранный контакт?"
 msgstr[1] "Удалить %1 выбранных контакта?"
 msgstr[2] "Удалить %1 выбранных контактов?"
 msgstr[3] "Удалить выбранный контакт?"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Contact?"
 msgid_plural "Delete Contacts?"
 msgstr[0] "Удаление контактов"
 msgstr[1] "Удаление контактов"
 msgstr[2] "Удаление контактов"
 msgstr[3] "Удаление контакта"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Could not delete contact: %1"
 msgstr "Не удалось удалить контакт: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Contact deletion failed"
 msgstr "Ошибка удаления контакта"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:217
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Cut Contact"
 msgid_plural "Cut %1 Contacts"
 msgstr[0] "Вырезать %1 контакт"
 msgstr[1] "Вырезать %1 контакта"
 msgstr[2] "Вырезать %1 контактов"
 msgstr[3] "Вырезать контакт"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected contacts from the address book."
 msgstr "Вырезать выбранные контакты из адресной книги."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Add &Address Book..."
 msgstr "Добавить &адресную книгу..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
 "select the type of the address book that shall be added.</p>"
 msgstr ""
 "Добавить новую адресную книгу<p>В открывшемся диалоговом окне выберите тип "
 "адресной книги.</p>"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Address Book"
 msgstr "Добавление адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Could not create address book: %1"
 msgstr "Не удалось создать адресную книгу: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Address book creation failed"
 msgstr "Ошибка создания адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "&Delete Address Book"
 msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
 msgstr[0] "&Удалить %1 адресную книгу"
 msgstr[1] "&Удалить %1 адресные книги"
 msgstr[2] "&Удалить %1 адресных книг"
 msgstr[3] "&Удалить адресную книгу"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
 "will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain."
 "</p>"
 msgstr ""
 "Удалить адресные книги<p>Выбранные адресные книги будут удалены вместе со "
 "всеми контактами и группами контактов в ней.</p>"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this address book?"
 msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
 msgstr[0] "Удалить %1 адресную книгу?"
 msgstr[1] "Удалить %1 адресные книги?"
 msgstr[2] "Удалить %1 адресных книг?"
 msgstr[3] "Удалить эту адресную книгу?"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Address Book?"
 msgid_plural "Delete Address Books?"
 msgstr[0] "Удаление адресных книг"
 msgstr[1] "Удаление адресных книг"
 msgstr[2] "Удаление адресных книг"
 msgstr[3] "Удаление адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Address Book Properties..."
 msgstr "Свойства адресной книги..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
 msgstr "Открыть окно для изменения свойств выбранной адресной книги."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Update Address Book"
 msgid_plural "Update %1 Address Books"
 msgstr[0] "Обновить %1 адресную книгу"
 msgstr[1] "Обновить %1 адресные книги"
 msgstr[2] "Обновить %1 адресных книг"
 msgstr[3] "Обновить адресную книгу"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
 msgstr "Обновить содержимое всех папок в выбранных адресных книгах."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Could not paste contact: %1"
 msgstr "Не удалось вставить контакт: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Paste failed"
 msgstr "Ошибка вставки"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:346
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Copy Contact To"
 msgstr "Копировать контакт в"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:362
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Move Contact To"
 msgstr "Переместить контакт в"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:370
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Edit Contact..."
 msgstr "Изменить контакт..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Copy Group"
 msgid_plural "Copy %1 Groups"
 msgstr[0] "Копировать %1 группу"
 msgstr[1] "Копировать %1 группы"
 msgstr[2] "Копировать %1 групп"
 msgstr[3] "Копировать группу"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:379
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Copy Group To"
 msgstr "Копировать группу в"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Delete Group"
 msgid_plural "Delete %1 Groups"
 msgstr[0] "Удалить %1 группу"
 msgstr[1] "Удалить %1 группы"
 msgstr[2] "Удалить %1 групп"
 msgstr[3] "Удалить группу"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Cut Group"
 msgid_plural "Cut %1 Groups"
 msgstr[0] "Вырезать %1 группу"
 msgstr[1] "Вырезать %1 группы"
 msgstr[2] "Вырезать %1 групп"
 msgstr[3] "Вырезать группу"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:395
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Move Group To"
 msgstr "Переместить группу в"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Edit Group..."
 msgstr "Изменить группу..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Contact cannot be stored: %1"
-msgstr "Сохранить контакт нельзя: %1"
+msgstr "Не удалось сохранить контакт: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Failed to store contact"
-msgstr "Сохранить контакт не удалось"
+msgstr "Не удалось сохранить контакт"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "New &Contact..."
 msgstr "Создать &контакт..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
 "data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
 msgstr ""
 "Создать новый контакт<p>Будет открыто диалоговое окно для заполнения "
 "информации о контакте, включая адреса и номера телефонов.</p>"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "New &Group..."
 msgstr "Создать &группу контактов..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:606
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
 "new group of contacts.</p>"
 msgstr ""
 "Создать новую группу<p>Будет открыт диалог создания новой группы контактов.</"
 "p>"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
 "can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
 "numbers.</p>"
 msgstr ""
 "Изменить выделенный контакт<p>Будет открыто диалоговое окно для "
 "редактирования информации о контакте, включая адреса и номера телефонов.</p>"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "(One year old)"
 msgid_plural "(%1 years old)"
 msgstr[0] "(%1 год)"
 msgstr[1] "(%1 года)"
 msgstr[2] "(%1 лет)"
 msgstr[3] "(1 год)"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Send SMS"
 msgstr "Отправить SMS"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "a contact's email address"
 msgid "Email"
 msgstr "Адрес электронной почты"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "Веб-страница"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Blog Feed"
 msgstr "Блог"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show address on map"
 msgstr "Показать адрес на карте"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Примечания"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Department"
 msgstr "Отдел"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Profession"
 msgstr "Профессия"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Assistant's Name"
 msgstr "Секретарь"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Manager's Name"
 msgstr "Руководитель"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Wife/Husband/..."
 msgid "Partner's Name"
 msgstr "Супруг(а)"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Office"
 msgstr "Место работы"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "IM Address"
 msgstr "Мгновенные сообщения"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Годовщина свадьбы"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Boolean value"
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "Boolean value"
 msgid "no"
 msgstr "нет"
 
 #: akonadi-contacts/textbrowser.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Copy the text of a general item"
 msgid "Copy Item"
 msgstr "Копировать объект"
 
 #: akonadi-contacts/textbrowser.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Copy a displayed email address"
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Копировать адрес электронной почты"
 
 #: akonadi-contacts/textbrowser.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Copy a link URL"
 msgid "Copy Link URL"
 msgstr "Скопировать адрес ссылки"
 
 #: akonadi-contacts/textbrowser.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Copy a contact photo"
 msgid "Copy Photo"
 msgstr "Копировать фотографию"
 
 #: akonadi-contacts/textbrowser.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Copy a QR or Datamatrix image"
 msgid "Copy Code"
 msgstr "Копировать штрихкод"
 
 #: akonadi-contacts/waitingoverlay.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
 msgstr ""
 "<p style=\"color: white;\"><b>Ожидание выполнения операции</b><br/></p>"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresseslocationwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Missing plugins. Please verify your installation"
 msgstr ""
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@label The organization of a contact"
 msgid "Organization:"
 msgstr "Организация:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Add organization's name"
 msgstr "Введите название организации"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label The profession of a contact"
 msgid "Profession:"
 msgstr "Профессия:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Add profession"
 msgstr "Введите профессию"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label The title of a contact"
 msgid "Title:"
 msgstr "Должность:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add the title"
 msgstr "Введите должность"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@label The department of a contact"
 msgid "Department:"
 msgstr "Отдел:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add the department"
 msgstr "Введите отдел"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label The office of a contact"
 msgid "Office:"
 msgstr "Место работы:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Add the office"
 msgstr "Введите место работы (номер кабинета)"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@label The manager's name of a contact"
 msgid "Manager's name:"
 msgstr "Руководитель:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Add manager's name"
 msgstr "Введите имя руководителя"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
 msgid "Assistant's name:"
 msgstr "Секретарь:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Add assistant's name"
 msgstr "Введите имя секретаря"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
 msgid "Free/Busy:"
 msgstr "Занятое время:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/freebusyeditwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Add FreeBusy"
 msgstr "Добавьте занятое время"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Contact"
 msgstr "Контакт"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Location"
 msgstr "Адреса"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Business"
 msgstr "Работа"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
 msgid "Personal"
 msgstr "Личное"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Notes"
 msgstr "Примечания"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Custom Fields"
 msgstr "Нестандартные поля"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Custom Field Title"
 msgstr "Название нестандартного поля:"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:49
 #: contact-editor/editor/personaleditor/personaleditorwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Add name"
 msgstr "Введите название поля"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Add Field"
 msgstr "Добавить поле"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Use field for all contacts"
 msgstr "Использовать это поле для всех контактов"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "текст"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Numeric"
 msgstr "число"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Boolean"
 msgstr "логическое"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "дата"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "время"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "DateTime"
 msgstr "дата и время"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "Веб-адрес"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldslistdelegate.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "Custom Fields"
 msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
 msgstr "Удалить выбранное нестандартное поле?"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldslistdelegate.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delete"
 msgstr "Подтверждение удаления"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldsmodel.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "custom field title"
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldsmodel.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "custom field value"
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/contactselecttypecombobox.cpp:39
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select..."
 msgstr "Выбрать..."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/contactselecttypecombobox.cpp:42
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Домашний"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/contactselecttypecombobox.cpp:45
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "Служебный"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/contactselecttypecombobox.cpp:48
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Другой"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Short Name"
 msgstr "Короткое имя"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Full Name"
 msgstr "Полное имя"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Reverse Name with Comma"
 msgstr "В обратном порядке с запятой"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Reverse Name"
 msgstr "В обратном порядке"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Организация"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
 msgid "Custom"
 msgstr "Другое"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/generalinfowidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Метки"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/maillistwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Адреса электронной почты"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/mailwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Add an Email Account"
 msgstr "Введите адрес эл. почты"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/mailwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Add an Email"
 msgstr "Добавить адрес электронной почты"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/mailwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Remove Email"
 msgstr "Удалить адрес электронной почты"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messageformattingwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Show messages received from this contact as:"
 msgstr "Показывать письма от этого контакта в формате:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messageformattingwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messageformattingwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Простой текст"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messageformattingwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messageformattingwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Allow remote content in received HTML messages"
 msgstr "Разрешить ссылки на содержимое в сети в письмах в HTML"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messaging/messaginglistwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Messaging"
 msgstr "Мгновенные сообщения"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messaging/messagingwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add an identifier"
 msgstr "Введите идентификатор"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messaging/messagingwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox select from a list of IM protocols"
 msgid "Select..."
 msgstr "Выберите..."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messaging/messagingwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add an IM"
 msgstr "Добавить мессенджер"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messaging/messagingwidget.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove"
 msgid "Remove IM"
 msgstr "Удалить"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:36
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/namewidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Edit Contact Name"
 msgstr "Изменение имени контакта"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Honorific prefixes:"
 msgstr "Почтительное обращение (в начале):"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Given name:"
 msgstr "Имя:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Additional names:"
 msgstr "Дополнительные имена:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Family names:"
 msgstr "Фамилии:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Honorific suffixes:"
 msgstr "Почтительное обращение (в конце):"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Показывать:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dr."
 msgstr "Д-р"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Miss"
 msgstr "Г-жа"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Mr."
 msgstr "Г-н"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Mrs."
 msgstr "Г-жа"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Ms."
 msgstr "Г-жа"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Prof."
 msgstr "Проф."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "II"
 msgstr "II"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "III"
 msgstr "III"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Jr."
 msgstr "мл."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Sr."
 msgstr "ст."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/namewidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/namewidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nicknamewidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Nickname"
 msgstr "Ник"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nicknamewidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Add a Nickname"
 msgstr "Введите ник"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonecomboboxtype.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
 msgid "Other..."
 msgstr "Другой..."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonelistwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Phone"
 msgstr "Телефонные номера"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonetypedialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Edit Phone Number"
 msgstr "Изменение телефонного номера"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonewidget.cpp:42
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonewidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add a Phone Number"
 msgstr "Добавить номер телефона"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonewidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Remove Phone Number"
 msgstr "Удалить номер телефона"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/weblistwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Web"
 msgstr "Веб-сайты"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:41
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Add a Web Site"
 msgstr "Добавить веб-сайт"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Remove Web Site"
 msgstr "Удалить веб-сайт"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/dateeditwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Click to Add Date"
 msgstr "Добавьте дату"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/dateeditwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/kdatepickerpopup.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@option today"
 msgid "&Today"
 msgstr "&Сегодня"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/kdatepickerpopup.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option tomorrow"
 msgid "To&morrow"
 msgstr "&Завтра"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/kdatepickerpopup.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option next week"
 msgid "Next &Week"
 msgstr "Через &неделю"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/kdatepickerpopup.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option next month"
 msgid "Next M&onth"
 msgstr "Через &месяц"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/kdatepickerpopup.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@option do not specify a date"
 msgid "No Date"
 msgstr "Без даты"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/personaleditorwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label The birthdate of a contact"
 msgid "Birthdate:"
 msgstr "Дата рождения:"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/personaleditorwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@label The wedding anniversary of a contact"
 msgid "Anniversary:"
 msgstr "Годовщина свадьбы:"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/personaleditorwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@label The partner's name of a contact"
 msgid "Partner's name:"
 msgstr "Супруг(а):"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "This contact's image cannot be found."
 msgstr "Не удалось найти изображение, относящееся к контакту."
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "The photo of the contact (click to change)"
 msgstr "Фотография контакта (щёлкните для изменения)"
 
 # Другой вариант -- "эмблема". --aspotashev
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "The logo of the company (click to change)"
 msgstr "Логотип организации (щёлкните для изменения)"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Change photo..."
 msgstr "Изменить фотографию..."
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:252
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Change URL..."
 msgstr "Изменить адрес..."
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Save photo..."
 msgstr "Сохранить фотографию..."
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Remove photo"
 msgstr "Удалить фотографию"
 
 # Другой вариант -- "эмблема". --aspotashev
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Change logo..."
 msgstr "Изменить логотип..."
 
 # Другой вариант -- "эмблема". --aspotashev
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Save logo..."
 msgstr "Сохранить логотип..."
 
 # Другой вариант -- "эмблема". --aspotashev
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Remove logo"
 msgstr "Удалить логотип"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Change image URL"
 msgstr "Изменение адреса изображения"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Image URL:"
 msgstr "Адрес URL изображения:"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:312
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Изображения (%1)"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/preferredlineeditwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Set as Preferred"
 msgstr "Сделать основным"
 
 #~| msgid "Add to:"
 #~ msgid "Add IM"
 #~ msgstr "Удалить мессенджер"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Address"
 #~ msgid "Remove Address"
 #~ msgstr "Просмотр адреса"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "street/postal"
 #~| msgid "Edit Address"
 #~ msgid "Edit Address"
 #~ msgstr "Изменение адреса"
 
 #~ msgctxt "street/postal"
 #~ msgid "This is the preferred address"
 #~ msgstr "Основной адрес"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Add IM Address"
 #~ msgid "Add Address"
 #~ msgstr "Добавления контакта мгновенных сообщений"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update Address Book"
 #~| msgid_plural "Update %1 Address Books"
 #~ msgid "Update Address"
 #~ msgstr "Обновить %1 адресную книгу"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Cancel"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Отмена"
 
 #~ msgctxt "street/postal"
 #~ msgid "Edit Address Type"
 #~ msgstr "Изменение типа адреса"
 
 #~ msgctxt "street/postal"
 #~ msgid "Address Types"
 #~ msgstr "Типы адресов"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "street/postal"
 #~| msgid "Address Types"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
 #~ msgid "New Address Type"
 #~ msgstr "Типы адресов"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete this address?"
 #~ msgstr "Удалить этот адрес?"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Александр Поташев"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "aspotashev@gmail.com"
 
 #~ msgid "Show Address"
 #~ msgstr "Просмотр адреса"
 
 #~ msgid "Url:"
 #~ msgstr "Адрес URL:"
 
 #~ msgid "Command:"
 #~ msgstr "Команда:"
 
 #~ msgid "Dial Phone Number"
 #~ msgstr "Набор телефонного номера"
 
 #~ msgid "Send SMS"
 #~ msgstr "Отправка SMS"
 
 #~ msgid "Contact Actions Settings"
 #~ msgstr "Настройка действий для контактов"
 
 #~ msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
 #~ msgstr "© Tobias Koenig, 2009"
 
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Skype"
 #~ msgstr "Skype"
 
 #~ msgid "Ekiga"
 #~ msgstr "Ekiga"
 
 #~ msgid "SflPhone"
 #~ msgstr "SflPhone"
 
 #~ msgid "External Application"
 #~ msgstr "Внешнее приложение"
 
 #~ msgid "Web Browser"
 #~ msgstr "Веб-браузер"
 
 #~ msgid "Google map"
 #~ msgstr "Карты Google"
 
 #~ msgid "Map quest"
 #~ msgstr "Карты MapQuest"
 
 #~ msgid "Select preferred email address"
 #~ msgstr "Выберите основной адрес эл. почты"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Custom Field"
 #~ msgid "Title Custom Type"
 #~ msgstr "Изменение нестандартного поля"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox type of address"
 #~ msgid "Address type:"
 #~ msgstr "Тип адреса:"
 
 #~ msgctxt "@action:button street/postal"
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Добавить..."
 
 #~ msgctxt "@action:button street/postal"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgctxt "@action:button street/postal"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Удалить"
 
 #~ msgctxt "<streetLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "<localityLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "<regionLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "<postalCodeLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "<countryLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgid "Edit Label..."
 #~ msgstr "Изменить обозначение..."
 
 #~ msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Имя"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Internet"
 #~ msgstr "Интернет"
 
 #~ msgctxt "@label The name of a contact"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Имя:"
 
 #~ msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
 #~ msgid "Pronunciation:"
 #~ msgstr "Произношение имени:"
 
 #~ msgctxt "@label The email address of a contact"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "Эл. почта:"
 
 #~ msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
 #~ msgid "Homepage:"
 #~ msgstr "Веб-страница:"
 
 #~ msgctxt "@label The blog URL of a contact"
 #~ msgid "Blog:"
 #~ msgstr "Блог:"
 
 # BUGME: problem here: when you click on the button "...", the dialog talks about "tags", like if these were Nepomuk/Baloo tags, not "categories". Change this to "Tags:"? --aspotashev
 #~ msgctxt "@label The categories of a contact"
 #~ msgid "Categories:"
 #~ msgstr "Категории:"
 
 #~ msgid "Messages"
 #~ msgstr "Письма"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Addresses"
 #~ msgstr "Адреса"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Coordinates"
 #~ msgstr "Координаты"
 
 #~ msgctxt "@title:group General properties of a contact"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Основное"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Groupware"
 #~ msgstr "Совместная работа"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
 #~ msgid "Dates"
 #~ msgstr "Даты"
 
 #~ msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
 #~ msgid "Family"
 #~ msgstr "Семья"
 
 #~ msgctxt "The title of a custom field"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Название:"
 
 #~ msgctxt "The type of a custom field"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Тип:"
 
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "Ключ:"
 
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Дополнительно"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Добавить..."
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgid "Edit Email Addresses"
 #~ msgstr "Адреса электронной почты"
 
 #~ msgid "Set as Standard"
 #~ msgstr "Сделать основным"
 
 #~ msgid "New Email:"
 #~ msgstr "Адрес электронной почты:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "Адрес электронной почты:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Удалить адрес электронной почты <b>%1</b>?</qt>"
 
 #~ msgid "Confirm Remove"
 #~ msgstr "Подтверждение удаления"
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Удалить"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Latitude:"
 #~ msgstr "Широта:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Longitude:"
 #~ msgstr "Долгота:"
 
 #~ msgctxt "@label Change the coordinates"
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgctxt "@label Coordinates are not available"
 #~ msgid "n/a"
 #~ msgstr "н/д"
 
 #~ msgctxt "@label The formatted coordinates"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1%2"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Coordinate Selection"
 #~ msgstr "Выбор координат"
 
 #~ msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
 #~ msgid "Decimal"
 #~ msgstr "Десятичные координаты"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox"
 #~ msgid "Latitude:"
 #~ msgstr "Широта:"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox"
 #~ msgid "Longitude:"
 #~ msgstr "Долгота:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Sexagesimal"
 #~ msgstr "Градусы, минуты, секунды"
 
 # Между буквами — короткий пробел (U+2009). --aspotashev
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
 #~ msgid "North"
 #~ msgstr "с. ш."
 
 # Между буквами — короткий пробел (U+2009). --aspotashev
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
 #~ msgid "South"
 #~ msgstr "ю. ш."
 
 # Между буквами — короткий пробел (U+2009). --aspotashev
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
 #~ msgid "East"
 #~ msgstr "в. д."
 
 # Между буквами — короткий пробел (U+2009). --aspotashev
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
 #~ msgid "West"
 #~ msgstr "з. д."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
 #~ msgid "Undefined"
 #~ msgstr "Не определено"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
 #~ msgstr "Изменение контактов мгновенных сообщений"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Добавить..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Удалить"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Set as Standard"
 #~ msgstr "Сделать основным"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit IM Address"
 #~ msgstr "Изменение контакта мгновенных сообщений"
 
 #~ msgctxt "@info Instant messaging"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to delete the selected <resource>%1</resource> address?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы действительно хотите удалить выбранный контакт <resource>%1</resource>?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Confirm Delete Resource"
 #~ msgstr "Подтверждение удаления"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Protocol:"
 #~ msgstr "Протокол:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox IM address"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Адрес:"
 
 #~ msgctxt "instant messaging protocol"
 #~ msgid "Protocol"
 #~ msgstr "Протокол"
 
 #~ msgctxt "instant messaging address"
 #~ msgid "Address"
 #~ msgstr "Адрес"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Добавить"
 
 #~ msgid "This is the preferred phone number"
 #~ msgstr "Основной номер телефона"
 
 #~ msgid "Types"
 #~ msgstr "Типы телефонных номеров"
 
 #~ msgid "This contact's sound cannot be found."
 #~ msgstr "Не удалось найти звук, относящийся к контакту."
 
 #~ msgid "Click to play pronunciation"
 #~ msgstr "Нажмите, чтобы прослушать произношение"
 
 #~ msgid "No pronunciation available"
 #~ msgstr "Запись произношения отсутствует"
 
 #~ msgid "Play"
 #~ msgstr "Воспроизвести"
 
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgid "Save..."
 #~ msgstr "Сохранить..."
 
 #~ msgctxt "recent contacts folder"
 #~ msgid "Recent Contacts"
 #~ msgstr "Последние контакты"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Идентификатор источника данных, содержащего стандартную группу последних "
 #~ "контактов."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Идентификатор источника данных, содержащего стандартную группу последних "
 #~ "контактов."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change..."
 #~ msgid "Change url..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Configure which tags should be applied."
 #~ msgstr "Выберите метки для объектов."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Create new tag:"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Create new tag"
 #~ msgstr "Новая метка:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Удалить метку"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to store contact"
 #~ msgid "Failed to create a new tag"
 #~ msgstr "Сохранить контакт не удалось"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
 #~ msgstr "Убрать метку <resource>%1</resource> со всех файлов?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Удаление метки"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Удалить"
 
 #~ msgid "Could not call phone number %1"
 #~ msgstr "Не удалось позвонить на телефонный номер %1"
 
 #~ msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
 #~ msgstr "Отправка SMS пока что не поддерживается на платформе WinCE"
 
 #~ msgctxt "street/postal"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgid "Prefers to receive messages formatted as:"
 #~ msgstr "Предпочитает получать сообщения в формате:"
 
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Неизвестно"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
 #~ msgid "Sending an SMS is currently not supported on SflPhone"
 #~ msgstr "Отправка SMS пока что не поддерживается на платформе WinCE"
Index: trunk/l10n-kf5/ru/messages/pim/akonadicontact5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/messages/pim/akonadicontact5.po	(revision 1504995)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/messages/pim/akonadicontact5.po	(revision 1504996)
@@ -1,2158 +1,2160 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017.
 # Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-05 03:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-11 15:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-21 12:12+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines which application shall be used to show the postal address of a "
 "contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
 "placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
 "selected, a command with placeholders can be defined."
 msgstr ""
 "Определяет, какое приложение будет показывать почтовый адрес контакта на "
-"карте. Если выбран вариант «Браузер», можно определить URL с подстановочными "
+"карте. Если выбран вариант «Веб-браузер», можно задать адрес с"
+" подстановочными "
 "знаками. Для варианта «Внешнее приложение» можно аналогичным образом "
-"определить команду."
+"задать команду."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal "
 "address."
 msgstr ""
-"Этот URL определяет веб-страницу, которая будет показывать почтовый адрес "
+"Этот адрес URL определяет веб-страницу, которая будет показывать почтовый"
+" адрес "
 "контакта."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:29
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following placeholders can be used in the URL:\n"
 "   %s: Street\n"
 "   %r: Region\n"
 "   %l: Location\n"
 "   %z: Zip Code\n"
 "   %c: Country ISO Code"
 msgstr ""
 "В адресе могут быть использованы следующие подстановочные знаки:\n"
 "   %s: Улица\n"
 "   %r: Регион\n"
-"   %l: Размещение\n"
-"   %z: Индекс\n"
+"   %l: Населённый пункт\n"
+"   %z: Почтовый индекс\n"
 "   %c: ISO-код страны"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:32
 #, kde-format
 msgid "Address Command"
 msgstr "Команда для адреса"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command defines the application that shall be executed to show a "
 "contact's postal address."
 msgstr ""
 "Эта команда определяет, какое приложение будет выводить почтовый адрес "
 "контакта."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:39
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following placeholders can be used in the command:\n"
 "   %s: Street\n"
 "   %r: Region\n"
 "   %l: Location\n"
 "   %z: Zip Code\n"
 "   %c: Country ISO Code"
 msgstr ""
 "В команде могут быть использованы следующие подстановочные знаки:\n"
 "   %s: Улица\n"
 "   %r: Регион\n"
-"   %l: Размещение\n"
-"   %z: Индекс\n"
+"   %l: Населённый пункт\n"
+"   %z: Почтовый индекс\n"
 "   %c: ISO-код страны"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
 "contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
 "installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
 "Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
 msgstr ""
 "Определяет, какое приложение будет использоваться для набора телефонного "
 "номера контакта. Если выбран вариант «Skype», будет запущен Skype (если он "
-"установлен) и номер будет набран в нём. Если выбрано «Внешнее приложение», "
+"установлен), и номер будет набран в нём. Если выбрано «Внешнее приложение», "
 "может быть определена команда с подстановочными знаками."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:56
 #, kde-format
 msgid "Phone Command"
-msgstr "Команда для телефона"
+msgstr "Команда для звонка"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command defines the application that shall be executed to dial a "
 "contact's phone number."
 msgstr ""
 "Эта команда определяет, какое приложение будет набирать телефонный номер "
 "контакта."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:60
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following placeholders can be used in the command:\n"
 "   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
 "   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
 msgstr ""
-"В этой команде можно использовать следующие знаки:\n"
-"   %N: Неформатированный номер, как он хранится в текстовой книге.\n"
+"В этой команде можно использовать следующие подстановочные знаки:\n"
+"   %N: Неформатированный номер, как он хранится в адресной книге.\n"
 "   %n: Нормализованный номер, в котором оставлены только цифры."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number "
 "of a contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started "
 "(if installed on the computer) and the SMS is sent via Skype. If 'External "
 "Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
 msgstr ""
 "Определяет, какое приложение будет использоваться для передачи SMS на "
 "телефонный номер контакта. Если выбран вариант «Skype», будет запущен Skype "
-"(если он установлен) и SMS будет отправлено через него. Если выбрано "
-"«Внешнее приложение», может быть определена команда с подстановочными "
+"(если он установлен), и SMS будет отправлено через него. Если выбрано "
+"«Внешнее приложение», может быть задана команда с подстановочными "
 "знаками."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:76
 #, kde-format
 msgid "SMS Command"
 msgstr "Команда для SMS"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command defines the application that shall be executed to send an SMS "
 "to a contact's phone number."
 msgstr ""
 "Эта команда определяет, какое приложение будет отправлять SMS на телефонный "
 "номер контакта."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:81
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following placeholders can be used in the command:\n"
 "   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
 "   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
 "   %t: The text"
 msgstr ""
-"В этой команде можно использовать следующие знаки:\n"
-"   %N: Неформатированный номер, как он хранится в текстовой книге.\n"
+"В этой команде можно использовать следующие подстановочные знаки:\n"
+"   %N: Неформатированный номер, как он хранится в адресной книге.\n"
 "   %n: Нормализованный номер, в котором оставлены только цифры.\n"
 "   %t: Текст сообщения."
 
 #: akonadi-contacts/actions/dialphonenumberaction.cpp:77
 #: akonadi-contacts/actions/sendsmsaction.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is no application set which could be executed.\n"
 "Please go to the settings dialog and configure one."
 msgstr ""
 "Не настроено запускаемое приложение.\n"
 "Откройте диалог настройки и укажите его."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qdialer.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Dialing a number is not supported"
 msgstr "Набор номера не поддерживается"
 
 #: akonadi-contacts/actions/qdialer.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Sending an SMS is not supported"
 msgstr "Отправка SMS не поддерживается"
 
 #: akonadi-contacts/actions/qekigadialer.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH "
 "variable."
 msgstr ""
 "Не удалось запустить программу ekiga. Возможно, её каталог не включён в "
 "переменную среды PATH."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qekigadialer.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled."
 msgstr "Открытый программный интерфейс Ekiga (D-Bus) отключён."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qekigadialer.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sending an SMS is currently not supported on Ekiga."
 msgstr "Отправка SMS через Ekiga пока не поддерживается."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qsflphonedialer.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde "
 "executable is in your PATH variable."
 msgstr ""
 "Не удалось запустить программу sflphone-client-kde. Возможно, её каталог не "
 "включён в переменную среды PATH."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qskypedialer.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
 "variable."
 msgstr ""
 "Не удалось запустить процесс skype. Проверьте, что каталог, в котором "
 "находится исполняемая программа skype, содержится в переменной среды PATH."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qskypedialer.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
 msgstr "Открытый программный интерфейс Skype (D-Bus) отключён."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qskypedialer.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Skype registration failed."
 msgstr "Ошибка регистрации интерфейса Skype."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qskypedialer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Protocol mismatch."
 msgstr "Несоответствие протокола."
 
 #: akonadi-contacts/actions/smsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "SMS text"
 msgstr "Текст SMS"
 
 #: akonadi-contacts/actions/smsdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
 msgstr "Введите текст сообщения SMS для отправки на номер %1"
 
 #: akonadi-contacts/actions/smsdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
 msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditor.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "The contact has been changed by someone else.\n"
 "What should be done?"
 msgstr ""
 "Контакт был изменён кем-то ещё.\n"
 "Что следует сделать?"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditor.cpp:174
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Take over changes"
 msgstr "Принять чужие изменения"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditor.cpp:175
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Ignore and Overwrite changes"
 msgstr "Игнорировать чужие изменения"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditor.cpp:290
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Выбор адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditor.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
 msgstr "Выберите адресную книгу, в которой следует сохранить новый контакт:"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditordialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "New Contact"
 msgstr "Создание контакта"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditordialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Edit Contact"
 msgstr "Изменение контакта"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditordialog.cpp:77
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditordialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Add to:"
 msgstr "Добавить в:"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "The contact group has been changed by someone else.\n"
 "What should be done?"
 msgstr ""
 "Группа контактов была изменена кем-то ещё.\n"
 "Что следует сделать?"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "The name of the contact group must not be empty."
 msgstr "Имя контакта не может быть пустым."
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
 msgstr ""
 "Выберите адресную книгу, в которой следует сохранить новую группу контактов:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.ui:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label The name of a contact group"
 msgid "Name:"
 msgstr "Название:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Contact group members:"
 msgstr "Содержимое группы контактов:"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditordialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "New Contact Group"
 msgstr "Создание группы контактов"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditordialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Edit Contact Group"
 msgstr "Изменение группы контактов"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupmodel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
 msgstr ""
 "У контакта из группы с именем <b>%1</b> отсутствует адрес электронной почты"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupmodel.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Contact does not exist any more"
 msgstr "Контакт больше не существует"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupmodel.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "contact's name"
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupmodel.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "contact's email address"
 msgid "EMail"
 msgstr "Электронный адрес"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupviewer.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Contact Group %1"
 msgstr "Группа контактов %1"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupviewer.cpp:85
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Address Book"
 msgstr "Адресная книга"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupviewerdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Show Contact Group"
 msgstr "Просмотр группы контактов"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column address books overview"
 msgid "Address Books"
 msgstr "Адресные книги"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column name of a person"
 msgid "Name"
 msgstr "Полное имя"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column family name of a person"
 msgid "Family Name"
 msgstr "Фамилия"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column given name of a person"
 msgid "Given Name"
 msgstr "Имя"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column home address of a person"
 msgid "Home"
 msgstr "Домашний адрес"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column work address of a person"
 msgid "Work"
 msgstr "Служебный адрес"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
 msgid "Phone Numbers"
 msgstr "Телефонные номера"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
 msgid "Preferred EMail"
 msgstr "Основной адрес эл. почты"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
 msgid "All EMails"
 msgstr "Все адреса эл. почты"
 
 #: akonadi-contacts/contactviewer.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Contact %1"
 msgstr "Контакт %1"
 
 #: akonadi-contacts/contactviewerdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Show Contact"
 msgstr "Просмотр контакта"
 
 #: akonadi-contacts/emailaddressrequester.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Open Address Book"
 msgstr "Открыть адресную книгу"
 
 #: akonadi-contacts/emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Distribution List %1"
 msgstr "Список получателей %1"
 
 #: akonadi-contacts/emailaddressselectionproxymodel.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Name and email address of a contact"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: akonadi-contacts/emailaddressselectionwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label Search in a list of contacts"
 msgid "Search:"
 msgstr "Искать:"
 
 #: akonadi-contacts/selectaddressbookdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Выбор адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/selectaddressbookdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select the address book where the contact will be saved:"
 msgstr "Выберите адресную книгу, в которой следует сохранить контакт:"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Add Address Book Folder..."
 msgstr "Добавить папку в адресную книгу..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
 msgstr "Создать в выбранной папке адресной книги вложенную папку."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Address Book Folder"
 msgstr "Создание папки адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Could not create address book folder: %1"
 msgstr "Не удалось создать папку адресной книги: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Address book folder creation failed"
 msgstr "Ошибка создания папки адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Copy Address Book Folder"
 msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
 msgstr[0] "Копировать %1 папку адресной книги"
 msgstr[1] "Копировать %1 папки адресной книги"
 msgstr[2] "Копировать %1 папок адресной книги"
 msgstr[3] "Копировать папку адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
 msgstr "Копировать выбранные папки в буфер обмена."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Delete Address Book Folder"
 msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
 msgstr[0] "Удалить %1 папку адресной книги"
 msgstr[1] "Удалить %1 папки адресной книги"
 msgstr[2] "Удалить %1 папок адресной книги"
 msgstr[3] "Удалить папку адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
 msgstr "Удалить выбранные папки из адресной книги."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
 "folders?"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
 "folders?"
 msgstr[0] "Удалить %1 папку адресной книги и все вложенные папки?"
 msgstr[1] "Удалить %1 папки адресной книги и все вложенные папки?"
 msgstr[2] "Удалить %1 папок адресной книги и все вложенные папки?"
 msgstr[3] "Удалить эту папку адресной книги и все вложенные папки?"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete address book folder?"
 msgid_plural "Delete address book folders?"
 msgstr[0] "Удаление папок адресной книги"
 msgstr[1] "Удаление папок адресной книги"
 msgstr[2] "Удаление папок адресной книги"
 msgstr[3] "Удаление папки адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Could not delete address book folder: %1"
 msgstr "Не удалось удалить папку адресной книги: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Address book folder deletion failed"
 msgstr "Ошибка удаления папки адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Update Address Book Folder"
 msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
 msgstr[0] "Обновить %1 папку адресной книги"
 msgstr[1] "Обновить %1 папки адресной книги"
 msgstr[2] "Обновить %1 папок адресной книги"
 msgstr[3] "Обновить папку адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Update the content of the selected address book folders."
 msgstr "Обновить содержимое выбранных папок адресной книги."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Cut Address Book Folder"
 msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
 msgstr[0] "Вырезать %1 папку адресной книги"
 msgstr[1] "Вырезать %1 папки адресные книги"
 msgstr[2] "Вырезать %1 папок адресных книг"
 msgstr[3] "Вырезать папку адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
 msgstr "Вырезать выбранные папки из адресной книги."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Folder Properties..."
 msgstr "Свойства папки..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
 msgstr "Открыть окно со свойствами папки адресной книги."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Address Book Folder %1"
 msgstr "Свойства папки %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:189
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Copy Contact"
 msgid_plural "Copy %1 Contacts"
 msgstr[0] "Копировать %1 контакт"
 msgstr[1] "Копировать %1 контакта"
 msgstr[2] "Копировать %1 контактов"
 msgstr[3] "Копировать контакт"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
 msgstr "Копировать выбранные контакты в буфер обмена."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:195
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Delete Contact"
 msgid_plural "Delete %1 Contacts"
 msgstr[0] "Удалить %1 контакт"
 msgstr[1] "Удалить %1 контакта"
 msgstr[2] "Удалить %1 контактов"
 msgstr[3] "Удалить контакт"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected contacts from the address book."
 msgstr "Удалить выбранные контакты из адресной книги."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
 msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
 msgstr[0] "Удалить %1 выбранный контакт?"
 msgstr[1] "Удалить %1 выбранных контакта?"
 msgstr[2] "Удалить %1 выбранных контактов?"
 msgstr[3] "Удалить выбранный контакт?"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Contact?"
 msgid_plural "Delete Contacts?"
 msgstr[0] "Удаление контактов"
 msgstr[1] "Удаление контактов"
 msgstr[2] "Удаление контактов"
 msgstr[3] "Удаление контакта"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Could not delete contact: %1"
 msgstr "Не удалось удалить контакт: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Contact deletion failed"
 msgstr "Ошибка удаления контакта"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:217
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Cut Contact"
 msgid_plural "Cut %1 Contacts"
 msgstr[0] "Вырезать %1 контакт"
 msgstr[1] "Вырезать %1 контакта"
 msgstr[2] "Вырезать %1 контактов"
 msgstr[3] "Вырезать контакт"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected contacts from the address book."
 msgstr "Вырезать выбранные контакты из адресной книги."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Add &Address Book..."
 msgstr "Добавить &адресную книгу..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
 "select the type of the address book that shall be added.</p>"
 msgstr ""
 "Добавить новую адресную книгу<p>В открывшемся диалоговом окне выберите тип "
 "адресной книги.</p>"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Address Book"
 msgstr "Добавление адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Could not create address book: %1"
 msgstr "Не удалось создать адресную книгу: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Address book creation failed"
 msgstr "Ошибка создания адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "&Delete Address Book"
 msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
 msgstr[0] "&Удалить %1 адресную книгу"
 msgstr[1] "&Удалить %1 адресные книги"
 msgstr[2] "&Удалить %1 адресных книг"
 msgstr[3] "&Удалить адресную книгу"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
 "will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain."
 "</p>"
 msgstr ""
 "Удалить адресные книги<p>Выбранные адресные книги будут удалены вместе со "
 "всеми контактами и группами контактов в ней.</p>"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this address book?"
 msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
 msgstr[0] "Удалить %1 адресную книгу?"
 msgstr[1] "Удалить %1 адресные книги?"
 msgstr[2] "Удалить %1 адресных книг?"
 msgstr[3] "Удалить эту адресную книгу?"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Address Book?"
 msgid_plural "Delete Address Books?"
 msgstr[0] "Удаление адресных книг"
 msgstr[1] "Удаление адресных книг"
 msgstr[2] "Удаление адресных книг"
 msgstr[3] "Удаление адресной книги"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Address Book Properties..."
 msgstr "Свойства адресной книги..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
 msgstr "Открыть окно для изменения свойств выбранной адресной книги."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Update Address Book"
 msgid_plural "Update %1 Address Books"
 msgstr[0] "Обновить %1 адресную книгу"
 msgstr[1] "Обновить %1 адресные книги"
 msgstr[2] "Обновить %1 адресных книг"
 msgstr[3] "Обновить адресную книгу"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
 msgstr "Обновить содержимое всех папок в выбранных адресных книгах."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Could not paste contact: %1"
 msgstr "Не удалось вставить контакт: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Paste failed"
 msgstr "Ошибка вставки"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:346
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Copy Contact To"
 msgstr "Копировать контакт в"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:362
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Move Contact To"
 msgstr "Переместить контакт в"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:370
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Edit Contact..."
 msgstr "Изменить контакт..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Copy Group"
 msgid_plural "Copy %1 Groups"
 msgstr[0] "Копировать %1 группу"
 msgstr[1] "Копировать %1 группы"
 msgstr[2] "Копировать %1 групп"
 msgstr[3] "Копировать группу"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:379
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Copy Group To"
 msgstr "Копировать группу в"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Delete Group"
 msgid_plural "Delete %1 Groups"
 msgstr[0] "Удалить %1 группу"
 msgstr[1] "Удалить %1 группы"
 msgstr[2] "Удалить %1 групп"
 msgstr[3] "Удалить группу"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Cut Group"
 msgid_plural "Cut %1 Groups"
 msgstr[0] "Вырезать %1 группу"
 msgstr[1] "Вырезать %1 группы"
 msgstr[2] "Вырезать %1 групп"
 msgstr[3] "Вырезать группу"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:395
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Move Group To"
 msgstr "Переместить группу в"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Edit Group..."
 msgstr "Изменить группу..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Contact cannot be stored: %1"
-msgstr "Сохранить контакт нельзя: %1"
+msgstr "Не удалось сохранить контакт: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Failed to store contact"
-msgstr "Сохранить контакт не удалось"
+msgstr "Не удалось сохранить контакт"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "New &Contact..."
 msgstr "Создать &контакт..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
 "data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
 msgstr ""
 "Создать новый контакт<p>Будет открыто диалоговое окно для заполнения "
 "информации о контакте, включая адреса и номера телефонов.</p>"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "New &Group..."
 msgstr "Создать &группу контактов..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:606
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
 "new group of contacts.</p>"
 msgstr ""
 "Создать новую группу<p>Будет открыт диалог создания новой группы контактов.</"
 "p>"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
 "can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
 "numbers.</p>"
 msgstr ""
 "Изменить выделенный контакт<p>Будет открыто диалоговое окно для "
 "редактирования информации о контакте, включая адреса и номера телефонов.</p>"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "(One year old)"
 msgid_plural "(%1 years old)"
 msgstr[0] "(%1 год)"
 msgstr[1] "(%1 года)"
 msgstr[2] "(%1 лет)"
 msgstr[3] "(1 год)"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Send SMS"
 msgstr "Отправить SMS"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "a contact's email address"
 msgid "Email"
 msgstr "Адрес электронной почты"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "Веб-страница"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Blog Feed"
 msgstr "Блог"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show address on map"
 msgstr "Показать адрес на карте"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Примечания"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Department"
 msgstr "Отдел"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Profession"
 msgstr "Профессия"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Assistant's Name"
 msgstr "Секретарь"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Manager's Name"
 msgstr "Руководитель"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Wife/Husband/..."
 msgid "Partner's Name"
 msgstr "Супруг(а)"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Office"
 msgstr "Место работы"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "IM Address"
 msgstr "Мгновенные сообщения"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Годовщина свадьбы"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Boolean value"
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "Boolean value"
 msgid "no"
 msgstr "нет"
 
 #: akonadi-contacts/textbrowser.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Copy the text of a general item"
 msgid "Copy Item"
 msgstr "Копировать объект"
 
 #: akonadi-contacts/textbrowser.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Copy a displayed email address"
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Копировать адрес электронной почты"
 
 #: akonadi-contacts/textbrowser.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Copy a link URL"
 msgid "Copy Link URL"
 msgstr "Скопировать адрес ссылки"
 
 #: akonadi-contacts/textbrowser.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Copy a contact photo"
 msgid "Copy Photo"
 msgstr "Копировать фотографию"
 
 #: akonadi-contacts/textbrowser.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Copy a QR or Datamatrix image"
 msgid "Copy Code"
 msgstr "Копировать штрихкод"
 
 #: akonadi-contacts/waitingoverlay.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
 msgstr ""
 "<p style=\"color: white;\"><b>Ожидание выполнения операции</b><br/></p>"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresseslocationwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Missing plugins. Please verify your installation"
 msgstr ""
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@label The organization of a contact"
 msgid "Organization:"
 msgstr "Организация:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Add organization's name"
 msgstr "Введите название организации"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label The profession of a contact"
 msgid "Profession:"
 msgstr "Профессия:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Add profession"
 msgstr "Введите профессию"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label The title of a contact"
 msgid "Title:"
 msgstr "Должность:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add the title"
 msgstr "Введите должность"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@label The department of a contact"
 msgid "Department:"
 msgstr "Отдел:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add the department"
 msgstr "Введите отдел"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label The office of a contact"
 msgid "Office:"
 msgstr "Место работы:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Add the office"
 msgstr "Введите место работы (номер кабинета)"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@label The manager's name of a contact"
 msgid "Manager's name:"
 msgstr "Руководитель:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Add manager's name"
 msgstr "Введите имя руководителя"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
 msgid "Assistant's name:"
 msgstr "Секретарь:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Add assistant's name"
 msgstr "Введите имя секретаря"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
 msgid "Free/Busy:"
 msgstr "Занятое время:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/freebusyeditwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Add FreeBusy"
 msgstr "Добавьте занятое время"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Contact"
 msgstr "Контакт"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Location"
 msgstr "Адреса"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Business"
 msgstr "Работа"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
 msgid "Personal"
 msgstr "Личное"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Notes"
 msgstr "Примечания"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Custom Fields"
 msgstr "Нестандартные поля"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Custom Field Title"
 msgstr "Название нестандартного поля:"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:49
 #: contact-editor/editor/personaleditor/personaleditorwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Add name"
 msgstr "Введите название поля"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Add Field"
 msgstr "Добавить поле"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Use field for all contacts"
 msgstr "Использовать это поле для всех контактов"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "текст"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Numeric"
 msgstr "число"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Boolean"
 msgstr "логическое"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "дата"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "время"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "DateTime"
 msgstr "дата и время"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "Веб-адрес"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldslistdelegate.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "Custom Fields"
 msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
 msgstr "Удалить выбранное нестандартное поле?"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldslistdelegate.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delete"
 msgstr "Подтверждение удаления"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldsmodel.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "custom field title"
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldsmodel.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "custom field value"
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/contactselecttypecombobox.cpp:39
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select..."
 msgstr "Выбрать..."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/contactselecttypecombobox.cpp:42
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Домашний"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/contactselecttypecombobox.cpp:45
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "Служебный"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/contactselecttypecombobox.cpp:48
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Другой"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Short Name"
 msgstr "Короткое имя"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Full Name"
 msgstr "Полное имя"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Reverse Name with Comma"
 msgstr "В обратном порядке с запятой"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Reverse Name"
 msgstr "В обратном порядке"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Организация"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
 msgid "Custom"
 msgstr "Другое"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/generalinfowidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Метки"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/maillistwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Адреса электронной почты"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/mailwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Add an Email Account"
 msgstr "Введите адрес эл. почты"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/mailwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Add an Email"
 msgstr "Добавить адрес электронной почты"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/mailwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Remove Email"
 msgstr "Удалить адрес электронной почты"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messageformattingwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Show messages received from this contact as:"
 msgstr "Показывать письма от этого контакта в формате:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messageformattingwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messageformattingwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Простой текст"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messageformattingwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messageformattingwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Allow remote content in received HTML messages"
 msgstr "Разрешить ссылки на содержимое в сети в письмах в HTML"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messaging/messaginglistwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Messaging"
 msgstr "Мгновенные сообщения"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messaging/messagingwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add an identifier"
 msgstr "Введите идентификатор"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messaging/messagingwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox select from a list of IM protocols"
 msgid "Select..."
 msgstr "Выберите..."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messaging/messagingwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add an IM"
 msgstr "Добавить мессенджер"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messaging/messagingwidget.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove"
 msgid "Remove IM"
 msgstr "Удалить"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:36
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/namewidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Edit Contact Name"
 msgstr "Изменение имени контакта"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Honorific prefixes:"
 msgstr "Почтительное обращение (в начале):"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Given name:"
 msgstr "Имя:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Additional names:"
 msgstr "Дополнительные имена:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Family names:"
 msgstr "Фамилии:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Honorific suffixes:"
 msgstr "Почтительное обращение (в конце):"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Показывать:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dr."
 msgstr "Д-р"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Miss"
 msgstr "Г-жа"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Mr."
 msgstr "Г-н"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Mrs."
 msgstr "Г-жа"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Ms."
 msgstr "Г-жа"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Prof."
 msgstr "Проф."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "II"
 msgstr "II"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "III"
 msgstr "III"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Jr."
 msgstr "мл."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Sr."
 msgstr "ст."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/namewidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/namewidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nicknamewidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Nickname"
 msgstr "Ник"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nicknamewidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Add a Nickname"
 msgstr "Введите ник"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonecomboboxtype.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
 msgid "Other..."
 msgstr "Другой..."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonelistwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Phone"
 msgstr "Телефонные номера"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonetypedialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Edit Phone Number"
 msgstr "Изменение телефонного номера"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonewidget.cpp:42
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonewidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add a Phone Number"
 msgstr "Добавить номер телефона"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonewidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Remove Phone Number"
 msgstr "Удалить номер телефона"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/weblistwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Web"
 msgstr "Веб-сайты"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:41
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Add a Web Site"
 msgstr "Добавить веб-сайт"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Remove Web Site"
 msgstr "Удалить веб-сайт"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/dateeditwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Click to Add Date"
 msgstr "Добавьте дату"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/dateeditwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/kdatepickerpopup.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@option today"
 msgid "&Today"
 msgstr "&Сегодня"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/kdatepickerpopup.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option tomorrow"
 msgid "To&morrow"
 msgstr "&Завтра"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/kdatepickerpopup.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option next week"
 msgid "Next &Week"
 msgstr "Через &неделю"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/kdatepickerpopup.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option next month"
 msgid "Next M&onth"
 msgstr "Через &месяц"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/kdatepickerpopup.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@option do not specify a date"
 msgid "No Date"
 msgstr "Без даты"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/personaleditorwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label The birthdate of a contact"
 msgid "Birthdate:"
 msgstr "Дата рождения:"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/personaleditorwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@label The wedding anniversary of a contact"
 msgid "Anniversary:"
 msgstr "Годовщина свадьбы:"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/personaleditorwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@label The partner's name of a contact"
 msgid "Partner's name:"
 msgstr "Супруг(а):"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "This contact's image cannot be found."
 msgstr "Не удалось найти изображение, относящееся к контакту."
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "The photo of the contact (click to change)"
 msgstr "Фотография контакта (щёлкните для изменения)"
 
 # Другой вариант -- "эмблема". --aspotashev
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "The logo of the company (click to change)"
 msgstr "Логотип организации (щёлкните для изменения)"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Change photo..."
 msgstr "Изменить фотографию..."
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:252
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Change URL..."
 msgstr "Изменить адрес..."
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Save photo..."
 msgstr "Сохранить фотографию..."
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Remove photo"
 msgstr "Удалить фотографию"
 
 # Другой вариант -- "эмблема". --aspotashev
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Change logo..."
 msgstr "Изменить логотип..."
 
 # Другой вариант -- "эмблема". --aspotashev
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Save logo..."
 msgstr "Сохранить логотип..."
 
 # Другой вариант -- "эмблема". --aspotashev
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Remove logo"
 msgstr "Удалить логотип"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Change image URL"
 msgstr "Изменение адреса изображения"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Image URL:"
 msgstr "Адрес URL изображения:"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:312
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Изображения (%1)"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/preferredlineeditwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Set as Preferred"
 msgstr "Сделать основным"
 
 #~| msgid "Add to:"
 #~ msgid "Add IM"
 #~ msgstr "Удалить мессенджер"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Address"
 #~ msgid "Remove Address"
 #~ msgstr "Просмотр адреса"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "street/postal"
 #~| msgid "Edit Address"
 #~ msgid "Edit Address"
 #~ msgstr "Изменение адреса"
 
 #~ msgctxt "street/postal"
 #~ msgid "This is the preferred address"
 #~ msgstr "Основной адрес"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Add IM Address"
 #~ msgid "Add Address"
 #~ msgstr "Добавления контакта мгновенных сообщений"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update Address Book"
 #~| msgid_plural "Update %1 Address Books"
 #~ msgid "Update Address"
 #~ msgstr "Обновить %1 адресную книгу"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Cancel"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Отмена"
 
 #~ msgctxt "street/postal"
 #~ msgid "Edit Address Type"
 #~ msgstr "Изменение типа адреса"
 
 #~ msgctxt "street/postal"
 #~ msgid "Address Types"
 #~ msgstr "Типы адресов"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "street/postal"
 #~| msgid "Address Types"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
 #~ msgid "New Address Type"
 #~ msgstr "Типы адресов"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete this address?"
 #~ msgstr "Удалить этот адрес?"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Александр Поташев"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "aspotashev@gmail.com"
 
 #~ msgid "Show Address"
 #~ msgstr "Просмотр адреса"
 
 #~ msgid "Url:"
 #~ msgstr "Адрес URL:"
 
 #~ msgid "Command:"
 #~ msgstr "Команда:"
 
 #~ msgid "Dial Phone Number"
 #~ msgstr "Набор телефонного номера"
 
 #~ msgid "Send SMS"
 #~ msgstr "Отправка SMS"
 
 #~ msgid "Contact Actions Settings"
 #~ msgstr "Настройка действий для контактов"
 
 #~ msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
 #~ msgstr "© Tobias Koenig, 2009"
 
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Skype"
 #~ msgstr "Skype"
 
 #~ msgid "Ekiga"
 #~ msgstr "Ekiga"
 
 #~ msgid "SflPhone"
 #~ msgstr "SflPhone"
 
 #~ msgid "External Application"
 #~ msgstr "Внешнее приложение"
 
 #~ msgid "Web Browser"
 #~ msgstr "Веб-браузер"
 
 #~ msgid "Google map"
 #~ msgstr "Карты Google"
 
 #~ msgid "Map quest"
 #~ msgstr "Карты MapQuest"
 
 #~ msgid "Select preferred email address"
 #~ msgstr "Выберите основной адрес эл. почты"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Custom Field"
 #~ msgid "Title Custom Type"
 #~ msgstr "Изменение нестандартного поля"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox type of address"
 #~ msgid "Address type:"
 #~ msgstr "Тип адреса:"
 
 #~ msgctxt "@action:button street/postal"
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Добавить..."
 
 #~ msgctxt "@action:button street/postal"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgctxt "@action:button street/postal"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Удалить"
 
 #~ msgctxt "<streetLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "<localityLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "<regionLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "<postalCodeLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "<countryLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgid "Edit Label..."
 #~ msgstr "Изменить обозначение..."
 
 #~ msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Имя"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Internet"
 #~ msgstr "Интернет"
 
 #~ msgctxt "@label The name of a contact"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Имя:"
 
 #~ msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
 #~ msgid "Pronunciation:"
 #~ msgstr "Произношение имени:"
 
 #~ msgctxt "@label The email address of a contact"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "Эл. почта:"
 
 #~ msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
 #~ msgid "Homepage:"
 #~ msgstr "Веб-страница:"
 
 #~ msgctxt "@label The blog URL of a contact"
 #~ msgid "Blog:"
 #~ msgstr "Блог:"
 
 # BUGME: problem here: when you click on the button "...", the dialog talks about "tags", like if these were Nepomuk/Baloo tags, not "categories". Change this to "Tags:"? --aspotashev
 #~ msgctxt "@label The categories of a contact"
 #~ msgid "Categories:"
 #~ msgstr "Категории:"
 
 #~ msgid "Messages"
 #~ msgstr "Письма"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Addresses"
 #~ msgstr "Адреса"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Coordinates"
 #~ msgstr "Координаты"
 
 #~ msgctxt "@title:group General properties of a contact"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Основное"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Groupware"
 #~ msgstr "Совместная работа"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
 #~ msgid "Dates"
 #~ msgstr "Даты"
 
 #~ msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
 #~ msgid "Family"
 #~ msgstr "Семья"
 
 #~ msgctxt "The title of a custom field"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Название:"
 
 #~ msgctxt "The type of a custom field"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Тип:"
 
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "Ключ:"
 
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Дополнительно"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Добавить..."
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgid "Edit Email Addresses"
 #~ msgstr "Адреса электронной почты"
 
 #~ msgid "Set as Standard"
 #~ msgstr "Сделать основным"
 
 #~ msgid "New Email:"
 #~ msgstr "Адрес электронной почты:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "Адрес электронной почты:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Удалить адрес электронной почты <b>%1</b>?</qt>"
 
 #~ msgid "Confirm Remove"
 #~ msgstr "Подтверждение удаления"
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Удалить"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Latitude:"
 #~ msgstr "Широта:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Longitude:"
 #~ msgstr "Долгота:"
 
 #~ msgctxt "@label Change the coordinates"
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgctxt "@label Coordinates are not available"
 #~ msgid "n/a"
 #~ msgstr "н/д"
 
 #~ msgctxt "@label The formatted coordinates"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1%2"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Coordinate Selection"
 #~ msgstr "Выбор координат"
 
 #~ msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
 #~ msgid "Decimal"
 #~ msgstr "Десятичные координаты"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox"
 #~ msgid "Latitude:"
 #~ msgstr "Широта:"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox"
 #~ msgid "Longitude:"
 #~ msgstr "Долгота:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Sexagesimal"
 #~ msgstr "Градусы, минуты, секунды"
 
 # Между буквами — короткий пробел (U+2009). --aspotashev
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
 #~ msgid "North"
 #~ msgstr "с. ш."
 
 # Между буквами — короткий пробел (U+2009). --aspotashev
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
 #~ msgid "South"
 #~ msgstr "ю. ш."
 
 # Между буквами — короткий пробел (U+2009). --aspotashev
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
 #~ msgid "East"
 #~ msgstr "в. д."
 
 # Между буквами — короткий пробел (U+2009). --aspotashev
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
 #~ msgid "West"
 #~ msgstr "з. д."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
 #~ msgid "Undefined"
 #~ msgstr "Не определено"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
 #~ msgstr "Изменение контактов мгновенных сообщений"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Добавить..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Удалить"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Set as Standard"
 #~ msgstr "Сделать основным"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit IM Address"
 #~ msgstr "Изменение контакта мгновенных сообщений"
 
 #~ msgctxt "@info Instant messaging"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to delete the selected <resource>%1</resource> address?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы действительно хотите удалить выбранный контакт <resource>%1</resource>?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Confirm Delete Resource"
 #~ msgstr "Подтверждение удаления"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Protocol:"
 #~ msgstr "Протокол:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox IM address"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Адрес:"
 
 #~ msgctxt "instant messaging protocol"
 #~ msgid "Protocol"
 #~ msgstr "Протокол"
 
 #~ msgctxt "instant messaging address"
 #~ msgid "Address"
 #~ msgstr "Адрес"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Добавить"
 
 #~ msgid "This is the preferred phone number"
 #~ msgstr "Основной номер телефона"
 
 #~ msgid "Types"
 #~ msgstr "Типы телефонных номеров"
 
 #~ msgid "This contact's sound cannot be found."
 #~ msgstr "Не удалось найти звук, относящийся к контакту."
 
 #~ msgid "Click to play pronunciation"
 #~ msgstr "Нажмите, чтобы прослушать произношение"
 
 #~ msgid "No pronunciation available"
 #~ msgstr "Запись произношения отсутствует"
 
 #~ msgid "Play"
 #~ msgstr "Воспроизвести"
 
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgid "Save..."
 #~ msgstr "Сохранить..."
 
 #~ msgctxt "recent contacts folder"
 #~ msgid "Recent Contacts"
 #~ msgstr "Последние контакты"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Идентификатор источника данных, содержащего стандартную группу последних "
 #~ "контактов."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Идентификатор источника данных, содержащего стандартную группу последних "
 #~ "контактов."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change..."
 #~ msgid "Change url..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Configure which tags should be applied."
 #~ msgstr "Выберите метки для объектов."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Create new tag:"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Create new tag"
 #~ msgstr "Новая метка:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Удалить метку"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to store contact"
 #~ msgid "Failed to create a new tag"
 #~ msgstr "Сохранить контакт не удалось"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
 #~ msgstr "Убрать метку <resource>%1</resource> со всех файлов?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Удаление метки"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Удалить"
 
 #~ msgid "Could not call phone number %1"
 #~ msgstr "Не удалось позвонить на телефонный номер %1"
 
 #~ msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
 #~ msgstr "Отправка SMS пока что не поддерживается на платформе WinCE"
 
 #~ msgctxt "street/postal"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgid "Prefers to receive messages formatted as:"
 #~ msgstr "Предпочитает получать сообщения в формате:"
 
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Неизвестно"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
 #~ msgid "Sending an SMS is currently not supported on SflPhone"
 #~ msgstr "Отправка SMS пока что не поддерживается на платформе WinCE"