Index: branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/pim/knotes.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/pim/knotes.po	(revision 1504865)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/pim/knotes.po	(revision 1504866)
@@ -1,1289 +1,1306 @@
 # KDE3 - knotes.pot Russian translation
 # KDE3 - docs/kdepim/knotes.po Russian translation.
 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
 #
 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2004.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knotes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-02 09:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-08 20:36+0300\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-21 01:50+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: docbook4\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &knotes; Handbook"
 msgstr "Руководство &knotes;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname>"
 msgstr "<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Fabian.DalSanto.mail;"
 msgstr "&Fabian.DalSanto.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Greg</firstname> <othername>M.</othername> <surname>Holmes</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Greg</firstname> <othername>M.</othername> <surname>Holmes</"
 "surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Редактор"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname> "
 "<surname>Баталов</surname> <affiliation><address> <email>batalov@twiga.kz</"
 "email> </address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&Greg.M.Holmes;"
 msgstr "&Greg.M.Holmes;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Fabian Del Santo"
 msgstr "Fabian Del Santo"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "2016-07-28"
 msgstr "28 июля 2016 г."
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "5.3.40 (Applications 16.08)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "&knotes; is a sticky notes application for the desktop."
 msgstr "&knotes; это приложение липких заметок на экране."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Knotes"
 msgstr "Knotes"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "notes"
 msgstr "заметки"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "popup"
 msgstr "выплывающие"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "pop-up"
 msgstr "всплывающие"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "knotes"
 msgstr "knotes"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&knotes; is a program that lets you write the computer equivalent of sticky "
 "notes. The notes are saved automatically when you exit the program, and they "
 "display when you open the program."
 msgstr ""
 "&knotes; - это виртуальный эквивалент заметок, которые вы прилепляете на "
 "монитор или холодильник. Заметки автоматически сохраняются при выходе из "
 "программы, и отображаются заново когда вы её запускаете."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may print and mail your notes if you configure &knotes; to use helper "
 "applications."
 msgstr ""
 "Вы можете распечатывать заметки и посылать их по почте, если настроили "
 "&knotes; использовать дополнительные приложения."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display features of notes such as color and font may be customized for each "
 "note. You may also customize the defaults."
 msgstr ""
 "Особенности отображения заметок типа цвет и шрифт могут быть настроены для "
 "каждой заметки. Вы также можете настроить и значения по умолчанию."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After starting &knotes; for the first time you will have a resource "
 "installed that saves all notes in a maildir folder under <filename>notes</"
 "filename> in <filename class=\"directory\">$(qtpaths --paths "
 "GenericDataLocation)</filename>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Using &knotes;"
 msgstr "Использование &knotes;"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "Creating a new note:"
 msgstr "Создание новой заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To quit &knotes; &RMB; click on the panel icon and select "
 #| "<guimenuitem>Quit</guimenuitem>."
 msgid ""
 "To create a new note &RMB; click on the &knotes; tray icon and select "
 "<guimenuitem>New Note</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Для выхода из &knotes; щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме в панели "
 "и выберите <guimenuitem>Выйти</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can create a new note containing the contents of the clipboard by "
 #| "selecting <guimenuitem>New Note From Clipboard</guimenuitem> or using the "
 #| "shortcut <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 #| "keycombo>."
 msgid ""
 "You can create a new note containing the contents of the clipboard by "
 "selecting <guimenuitem>New Note From Clipboard</guimenuitem> or use "
 "<guimenuitem>New Note From Text File</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Вы можете создать новую заметку, содержащую информацию из буфера обмена, "
 "выбрав <guimenuitem>Создать заметку из содержимого буфера обмена</"
 "guimenuitem> либо воспользовавшись комбинацией клавиш <keycombo action="
 "\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>C</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now a dialog will appear which allows you to select a folder to save your "
 "note:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Select Notes Folder</screeninfo>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Select Notes Folder</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "Select a default folder here to skip this dialog creating new notes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "Writing your note:"
 msgstr "Написание заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write your note, simply type the note in the space provided. Normal "
 "keyboard and mouse editing functions are supported. <mousebutton>Right</"
 "mousebutton> clicking in the editing space provides the following menu "
 "options:"
 msgstr ""
 "Чтобы написать заметку, просто наберите её текст в предоставленном месте. "
 "Также поддерживаются функции редактирования клавиатуры и мыши. Щелчок "
 "<mousebutton>правой</mousebutton> кнопки мыши на области редактирования "
 "предоставляет следующие параметры:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
+"shortcut><guimenuitem>Отменить действие</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut><guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
+"keycombo> </shortcut><guimenuitem>Повторить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
+"shortcut><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
+"shortcut><guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
+"shortcut><guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
+"shortcut><guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem>"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "Check Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить орфографию..."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "Auto Spell Check"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическая проверка орфографии"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "Allow Tabulations"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить табуляцию"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:142
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To print a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 #| "<guimenuitem>Print</guimenuitem>."
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Find</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"Для распечатки заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
-"выберите <guimenuitem>Печать</guimenuitem>."
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
+"shortcut><guimenuitem>Найти...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap> </shortcut><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycap>F3</keycap> </shortcut><guimenuitem>Продолжить поиск<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To print a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 #| "<guimenuitem>Print</guimenuitem>."
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Replace</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"Для распечатки заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
-"выберите <guimenuitem>Печать</guimenuitem>."
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
+"shortcut><guimenuitem>Заменить...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Speak Text"
-msgstr ""
+msgstr "Зачитать текст"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:149
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Inserting the date:"
 msgid "Insert Date"
 msgstr "Вставка даты:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "Insert Checkmark"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text may be selected by holding down the &LMB; and moving the mouse, or by "
 "holding down the &Shift; key and using the <keycap>arrow</keycap> keys."
 msgstr ""
 "Текст может быть выбран при удержании нажатой &LMB; и перемещении мыши, либо "
 "при нажатии клавиши &Shift; и использовании клавиш <keycap>стрелок</keycap>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid "Inserting the date:"
 msgstr "Вставка даты:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:161
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To insert the current date in the Note &RMB; click on the title bar of "
 #| "the note and select <guimenuitem>Insert Date</guimenuitem>."
 msgid ""
 "To insert the current date in the note use the context menu of the editing "
 "space and select <guimenuitem>Insert Date</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Для вставки текущей даты в заметку, щёлкните правой кнопкой мыши на её "
 "заголовке и выберите <guimenuitem>Вставить дату</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The current date and time will be inserted at the cursor position in the "
 "text of the note."
 msgstr ""
 "Текущая дата и время буду вставлены в позицию курсора в тексте заметки."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Renaming a note:"
 msgstr "Переименование заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To rename a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 "<guimenuitem>Rename...</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Для переименования заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
 "выберите<guimenuitem>Переименовать</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Type the new name of the note in the dialog that appears. To accept the "
 #| "new name, press the <guibutton>OK</guibutton> button. To exit the dialog "
 #| "without renaming the note, press the <guibutton>Cancel</guibutton> "
 #| "button. To clear what you have typed and start over, click the "
 #| "<guibutton>Clear</guibutton> button."
 msgid ""
 "Type the new name of the note in the dialog that appears. To accept the new "
 "name, press the <guibutton>OK</guibutton> button. To exit the dialog without "
 "renaming the note, press the <guibutton>Cancel</guibutton> button."
 msgstr ""
 "В появившемся диалоге наберите имя заметки. Для принятия нового имени, "
 "нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Для выхода из диалога без "
-"переименования заметки, нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>. Чтобы "
-"очистить то, что вы набрали нажмите кнопку <guibutton>Очистить</guibutton>."
+"переименования заметки, нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "Mailing a note:"
 msgstr "Отправка заметки по почте:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To mail a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 "<guimenuitem>Mail...</guimenuitem>."
 msgstr ""
-"Для отправке заметки по почте, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке "
-"и выберите <guimenuitem>Послать по почте</guimenuitem>."
+"Для отправки заметки по почте щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке "
+"и выберите <guimenuitem>Отправить по почте...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "What happens next depends on how you configured the Mail action in the "
 #| "<guilabel>Preferences...</guilabel> dialog."
 msgid ""
 "What happens next depends on how you configured the Mail action in the "
 "<guilabel>Settings</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Что затем происходит, зависит от параметров почтового действия в диалоге "
 "<guilabel>Настроек</guilabel>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "Printing a note:"
 msgstr "Печать заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To print a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 #| "<guimenuitem>Print</guimenuitem>."
 msgid ""
 "To print a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo> </shortcut><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Для распечатки заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
-"выберите <guimenuitem>Печать</guimenuitem>."
+"Для распечатки заметки щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
+"выберите <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P<"
+"/keycap></"
+"keycombo> </shortcut><guimenuitem>Печать...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "A standard &kde; print dialog will open."
 msgstr "Будет открыт стандартный диалог печати &kde;."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "Deleting a note:"
 msgstr "Удаление заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To delete a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 "<guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Для удаления заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
 "выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "Hiding a note:"
 msgstr "Скрытие заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To hide a note, click the <guiicon>X</guiicon> in the upper right corner "
 #| "of the titlebar of the note. The note will no longer be displayed on the "
 #| "screen. The note itself will not be deleted."
 msgid ""
 "To hide a note, click the <guiicon>X</guiicon> in the upper right corner of "
 "the titlebar of the note or select <menuchoice><shortcut> &Esc;</"
 "shortcut><guimenuitem>Hide</guimenuitem> </menuchoice> in the context menu. "
 "The note will no longer be displayed on the screen. The note itself will not "
 "be deleted."
 msgstr ""
-"Для скрытия заметки, щёлкните на <guiicon>X</guiicon>, расположенной с "
-"правой стороны заголовка заметки. Заметка больше не будет отображаться на "
-"экране. Но она не будет удалена."
+"Для скрытия заметки щёлкните на крестике в правом верхнем углу заметки или "
+"выберите в контекстном меню заголовка заметки <menuchoice><shortcut> &Esc;<"
+"/shortcut><guimenuitem>Скрыть</guimenuitem> </menuchoice>. Заметка больше не "
+"будет видна на экране. Но она не будет удалена."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "Setting an alarm:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guimenuitem>Set Alarm</guimenuitem> in the context menu of the note "
 "titlebar. Check <guilabel>Alarm at</guilabel> in the next dialog and adjust "
 "the date and time for the reminder. At alarm time a popup window will be "
 "displayed and list all notes with the actual alarm date."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:230
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Renaming a note:"
 msgid "Sending a note:"
 msgstr "Переименование заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To send a note to an other computer select <guimenuitem>Send...</"
 "guimenuitem> in the context menu of the note titlebar. Add a hostname or ip "
 "or choose a recipient from the list of previously sent notes. If the "
 "recipients has enabled incoming notes, the note will appear on his screen, "
 "indicating the sender id in the titlebar."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:240
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Hiding a note:"
 msgid "Locking a note:"
 msgstr "Скрытие заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prevent accidental changes in a note select <guimenuitem>Lock</"
 "guimenuitem> in the context menu of the note titlebar."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:248
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Mailing a note:"
 msgid "Saving a note:"
 msgstr "Отправка заметки по почте:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To save a note select <guimenuitem>Save As...</guimenuitem> in the context "
 "menu of the note titlebar. The note can be saved as a plain text file or in "
 "&HTML; format, if <guilabel>Rich text</guilabel> is enabled."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "Displaying notes:"
 msgstr "Отображение заметок:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When you start &knotes;, all notes will display on the screen. If you "
 #| "hide a note and later want to display it, &LMB; on the &knotes; panel "
 #| "icon and select the note you wish to display."
 msgid ""
 "When you start &knotes;, all notes are hidden. If you want to display them, "
 "&LMB; on the &knotes; panel icon and select the note you wish to display."
 msgstr ""
 "Когда вы запускаете &knotes;, все заметки будут отображены на экране. Если "
 "вы скрыли заметку и позже хотите отобразить её, щёлкните левой кнопкой мыши "
 "на пиктограмме &knotes;  в панели и выберите заметку, которую вы хотите "
 "отобразить."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:266
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Renaming a note:"
 msgid "Searching in all notes:"
 msgstr "Переименование заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To print a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 #| "<guimenuitem>Print</guimenuitem>."
 msgid ""
 "Click with the &RMB; on the panel icon and select "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> in the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Для распечатки заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
 "выберите <guimenuitem>Печать</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A standard &kde; dialog will open where you enter the text to be searched "
 "for in all notes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid "Desktop functions:"
 msgstr "Функции экрана:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:279
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To send a note to a specific desktop, &RMB; click on the title bar of the "
 #| "note and select <guisubmenu>To Desktop</guisubmenu>. Choose the desktop "
 #| "desired, or alternatively, <guimenuitem>All desktops</guimenuitem>"
 msgid ""
 "To send a note to a specific desktop, &RMB; click on the title bar of the "
 "note and select <guisubmenu>To Desktop</guisubmenu>. Choose the desktop "
 "desired, or alternatively, <guimenuitem>All Desktops</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "Для отправки заметки на конкретный рабочий стол, щёлкните правой кнопкой "
 "мыши на её заголовке и выберите <guisubmenu>На рабочий стол</guisubmenu>. "
 "Выберите необходимый рабочий стол, либо <guimenuitem>Все рабочие столы</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:283
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To make the note remain on top of other windows &RMB; click on the "
 #| "titlebar of the note and select <guimenuitem>Always On Top</guimenuitem>."
 msgid ""
 "To make the note remain on top of other windows &RMB; click on the titlebar "
 "of the note and select <guimenuitem>Keep Above Others</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Чтобы сделать расположение заметки, поверх всех окон, щёлкните правой "
 "кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guimenuitem>Всегда наверху</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:286
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To return the note to more normal window behavior, simply repeat this "
 #| "process."
 msgid ""
 "To return the note to more normal window behavior, select <guimenuitem>Keep "
 "Below Others</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Для возвращения заметки в нормальное поведение окон, повторите эту операцию."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "Quitting &knotes;"
 msgstr "Выход из &knotes;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To quit &knotes; &RMB; click on the panel icon and select <guimenuitem>Quit</"
 "guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Для выхода из &knotes; щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме в панели "
 "и выберите <guimenuitem>Выйти</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Настройка"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &knotes; Default Settings"
 msgstr "Настройка &knotes; Параметры по умолчанию"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:309
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To configure &knotes; &RMB; click on the panel icon. Select "
 #| "<guimenuitem>Configure KNotes...</guimenuitem> The &knotes; "
 #| "<guilabel>KNotes Defaults</guilabel> dialog will open."
 msgid ""
 "To configure &knotes; &RMB; click on the panel icon. Select "
 "<guimenuitem>Configure KNotes...</guimenuitem> The &knotes; <guilabel>KNotes "
 "Settings</guilabel> dialog will open."
 msgstr ""
 "Для настройки &knotes; щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме в панели. "
 "Выберите <guimenuitem>Настроить заметки KDE</guimenuitem>. Появится диалог "
 "<guilabel>Значения по умолчанию</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:314
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The <guilabel>Display</guilabel> Section"
 msgid "The Display Section"
 msgstr "Раздел <guilabel>Экран</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Цвет текста:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The color square shows the current text color. By clicking this color square "
 "you open the standard &kde; color selection dialog."
 msgstr ""
 "Цветной квадрат отображает текущий цвет текста. Щелчок на этом квадрате "
 "откроет стандартный диалог выбора цвета &kde;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Цвет фона:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The color square shows the current background color. By clicking this color "
 "square you open the standard &kde; color selection dialog."
 msgstr ""
 "Цветной квадрат отображает текущий цвет фона. Щелчок на этом квадрате "
 "откроет стандартный диалог выбора цвета &kde;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "Default width:"
 msgstr "Ширина по умолчанию:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "The width of the note in pixels. Edit this number as desired."
 msgstr "Ширина заметки в точках. Измените количество как вам необходимо."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Default height:"
 msgstr "Высота по умолчанию:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "The height of the note in pixels. Edit this number as desired."
 msgstr "Высота заметки в точках. Измените количество как вам необходимо."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Show note in taskbar"
 msgstr "Показывать в списке задач"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &knotes; notes do not show an entry in the taskbar for each "
 "note. If you prefer they do so, enable this option."
 msgstr ""
 "По умолчанию, заметки &knotes; не отображаются как элементы панели задач. "
 "Если вы хотите чтобы они отображались, установите этот параметр."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "Remember desktop"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you use several virtual desktops and this option is selected, notes will "
 "appear only on the specific desktop."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:357
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The <guilabel>Editor</guilabel> Section"
 msgid "The Editor Section"
 msgstr "Раздел <guilabel>Редактор</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Размер табуляции"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the size of the indent produced by the &Tab; key in spaces. Edit "
 "this number as desired."
 msgstr ""
 "Это размер в пробелах отступа, создаваемого клавишей &Tab;. Измените это "
 "число, если необходимо."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid "Auto Indent"
 msgstr "Автоматический отступ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "This is a check box. If selected, auto-indenting is on."
 msgstr ""
 "Это переключатель. Если выбран, будет использоваться автоматический отступ."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:370
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Rich Text"
 msgid "Rich text"
 msgstr "Текст с форматированием"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option to have a format toolbar at the bottom of any note window."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "Title font:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid "You can change the font used for the title of your notes."
 msgstr "Вы можете изменить шрифт используемый для заголовков ваших заметок."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:381 index.docbook:391
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Click this button to open the standard &kde; font selection dialog."
 msgid ""
 "Click <guibutton>Choose...</guibutton> to open the standard &kde; font "
 "selection dialog."
 msgstr ""
 "Нажмите эту кнопку для открытия стандартного диалога выбора шрифта &kde;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:387
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Text color:"
 msgid "Text font"
 msgstr "Цвет текста:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "You can change the font used for the text of your notes."
 msgstr "Вы можете изменить шрифт используемый для текста ваших заметок."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:397
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The <guilabel>Actions</guilabel> Section"
 msgid "The Actions Section"
 msgstr "Раздел <guilabel>Действия</guilabel> "
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:399
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Mail Action"
 msgid "Mail action"
 msgstr "Команда отправки почты"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "Type a mail command and any required command line switches in this box."
 msgstr ""
 "В это поле введите команду отправки почты и необходимые опции командной "
 "строки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By using <token>%f</token> in the command line you can pass the filename "
 #| "of the note body to the mail command."
 msgid ""
 "By using <token>%f</token> in the command line you can pass the plain text "
 "of the note and by using <token>%t</token> the title of the note to the mail "
 "command."
 msgstr ""
 "Используя <token>%f</token> вы можете указать имя файла заметки в командной "
 "строке почтовой программы."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid "The Network Section"
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid "Accept incoming notes"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid "Enable this option to allow receiving notes from other computers."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid "Sender ID"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The id will be shown in the note title together with the original title, "
 "hostname or ip and date of sending."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "The port used for sending the notes via the network, default is 24837."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:429
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The <guilabel>Editor</guilabel> Section"
 msgid "The Print Section"
 msgstr "Раздел <guilabel>Редактор</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid "Theme"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "The theme used to print the note."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:437
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The <guilabel>Actions</guilabel> Section"
 msgid "The Collections Section"
 msgstr "Раздел <guilabel>Действия</guilabel> "
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "Folders"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this tab you can select which folders are shown activating the checkbox "
 "in front of folders, change the default saving folder and add subfolders for "
 "notes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "Accounts"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this tab you can edit the local maildir folders to be used for notes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:450
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The <guilabel>Display</guilabel> Section"
 msgid "The Misc Section"
 msgstr "Раздел <guilabel>Экран</guilabel>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "Misc settings"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "Enable to display the number of notes in the tray icon"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To customize the default title you can use <userinput>%d</userinput> for "
 "current date in short format, <userinput>%I</userinput> for current date in "
 "long format and <userinput>%t</userinput> for current time."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "Customizing a Single Note Display"
 msgstr "Настройка отображение единичной заметки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can customize each note independently of the global settings. The "
 "settings you can customize are identical to those described in the <link "
 "linkend=\"configuration\">Configuration</link> section, but they will apply "
 "only to the note you are changing. Any other open notes, and any new notes "
 "you create, will use the default settings."
 msgstr ""
 "Вы можете настроить каждую заметку независимо от глобальных параметров. Эти "
 "параметры идентичны описанным в разделе <link linkend=\"configuration"
 "\">Настройки</link>, но они будут применяться только к одной выбранной вами "
 "заметке. Все другие открытые заметки, и вновь создаваемые заметки будут "
 "иметь параметры по умолчанию."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To customize a single note display &RMB; click on the note title bar and "
 "select <guimenuitem>Preferences...</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Для настройки отображения одной заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её "
 "заголовке и выберите <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <guilabel>Local Settings</guilabel> dialog will open, allowing you to "
 #| "configure the note."
 msgid ""
 "A dialog with the <guilabel>Display Settings</guilabel> and <guilabel>Editor "
 "Settings</guilabel> pages will open, allowing you to configure the note."
 msgstr ""
 "Появится диалог <guilabel>Локальные настройки</guilabel>, который позволяет "
 "индивидуально настроить заметку."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Авторские права и лицензия"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid "&knotes;"
 msgstr "&knotes;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 1997 Bernd Wuebben &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;"
 msgstr ""
 "Авторское право на программу 1997 Bernd Wuebben <email>wuebben@kde.org</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "При содействии:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:491
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Wynn Wilkes<email>wynnw@calderasystems.com</email>"
 msgid "Wynn Wilkes <email>wynnw@calderasystems.com</email>"
-msgstr "Wynn Wilkes<email>wynnw@calderasystems.com</email>"
+msgstr "Wynn Wilkes <email>wynnw@calderasystems.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2000 &Greg.M.Holmes; <email>holmegm@earthlink.net</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Авторское право на документацию 2000 &Greg.M.Holmes; "
 "<email>holmegm@earthlink.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation updated 2001 by Fabian Del Santo &Fabian.DalSanto.mail; and "
 "2003 by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;."
 msgstr ""
 "Документация обновлена в 2001 году Fabian Del Santo <email>linuxgnu@yahoo."
 "com.au</email> и в 2003 году &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Перевод на русский: Олег Баталов, <email>olegbatalov@mail.ru</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2013-05-26"
 #~ msgstr "26 мая 2013 г."
 
 #~ msgid "kdeutils"
 #~ msgstr "kdeutils"
 
 #~ msgid "2008-09-29"
 #~ msgstr "29 сентября 2008 г."
 
 #~ msgid "Not yet implemented"
 #~ msgstr "Ещё не реализовано"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Font: Click to Change"
 #~ msgid "Text font: Click to Change"
 #~ msgstr "Шрифт текста: щёлкните для изменения..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create a new note &RMB; click on the &knotes; panel icon and select "
 #~ "<guimenuitem>New Note</guimenuitem> or using the shortcut <keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для создания новой заметки щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме "
 #~ "&knotes; в панели и выберите <guimenuitem>Новая заметка</guimenuitem> "
 #~ "либо воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 #~ "&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo>."
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Отмена"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Повтор"
 
 #~ msgid "<guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Копировать"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Вставить"
 
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Выбрать всё"
 
 #~ msgid "Title Font: Click to Change"
 #~ msgstr "Шрифт заголовка: щёлкните для изменения..."
 
 #~ msgid "linuxgnu@yahoo.com.au"
 #~ msgstr "linuxgnu@yahoo.com.au"
Index: trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/pim/knotes.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/pim/knotes.po	(revision 1504865)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/pim/knotes.po	(revision 1504866)
@@ -1,1289 +1,1306 @@
 # KDE3 - knotes.pot Russian translation
 # KDE3 - docs/kdepim/knotes.po Russian translation.
 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
 #
 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2004.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knotes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-02 09:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-08 20:36+0300\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-21 01:50+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: docbook4\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &knotes; Handbook"
 msgstr "Руководство &knotes;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname>"
 msgstr "<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Fabian.DalSanto.mail;"
 msgstr "&Fabian.DalSanto.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Greg</firstname> <othername>M.</othername> <surname>Holmes</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Greg</firstname> <othername>M.</othername> <surname>Holmes</"
 "surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Редактор"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname> "
 "<surname>Баталов</surname> <affiliation><address> <email>batalov@twiga.kz</"
 "email> </address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&Greg.M.Holmes;"
 msgstr "&Greg.M.Holmes;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Fabian Del Santo"
 msgstr "Fabian Del Santo"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "2016-07-28"
 msgstr "28 июля 2016 г."
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "5.3.40 (Applications 16.08)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "&knotes; is a sticky notes application for the desktop."
 msgstr "&knotes; это приложение липких заметок на экране."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Knotes"
 msgstr "Knotes"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "notes"
 msgstr "заметки"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "popup"
 msgstr "выплывающие"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "pop-up"
 msgstr "всплывающие"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "knotes"
 msgstr "knotes"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&knotes; is a program that lets you write the computer equivalent of sticky "
 "notes. The notes are saved automatically when you exit the program, and they "
 "display when you open the program."
 msgstr ""
 "&knotes; - это виртуальный эквивалент заметок, которые вы прилепляете на "
 "монитор или холодильник. Заметки автоматически сохраняются при выходе из "
 "программы, и отображаются заново когда вы её запускаете."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may print and mail your notes if you configure &knotes; to use helper "
 "applications."
 msgstr ""
 "Вы можете распечатывать заметки и посылать их по почте, если настроили "
 "&knotes; использовать дополнительные приложения."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display features of notes such as color and font may be customized for each "
 "note. You may also customize the defaults."
 msgstr ""
 "Особенности отображения заметок типа цвет и шрифт могут быть настроены для "
 "каждой заметки. Вы также можете настроить и значения по умолчанию."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After starting &knotes; for the first time you will have a resource "
 "installed that saves all notes in a maildir folder under <filename>notes</"
 "filename> in <filename class=\"directory\">$(qtpaths --paths "
 "GenericDataLocation)</filename>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Using &knotes;"
 msgstr "Использование &knotes;"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "Creating a new note:"
 msgstr "Создание новой заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To quit &knotes; &RMB; click on the panel icon and select "
 #| "<guimenuitem>Quit</guimenuitem>."
 msgid ""
 "To create a new note &RMB; click on the &knotes; tray icon and select "
 "<guimenuitem>New Note</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Для выхода из &knotes; щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме в панели "
 "и выберите <guimenuitem>Выйти</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can create a new note containing the contents of the clipboard by "
 #| "selecting <guimenuitem>New Note From Clipboard</guimenuitem> or using the "
 #| "shortcut <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 #| "keycombo>."
 msgid ""
 "You can create a new note containing the contents of the clipboard by "
 "selecting <guimenuitem>New Note From Clipboard</guimenuitem> or use "
 "<guimenuitem>New Note From Text File</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Вы можете создать новую заметку, содержащую информацию из буфера обмена, "
 "выбрав <guimenuitem>Создать заметку из содержимого буфера обмена</"
 "guimenuitem> либо воспользовавшись комбинацией клавиш <keycombo action="
 "\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>C</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now a dialog will appear which allows you to select a folder to save your "
 "note:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Select Notes Folder</screeninfo>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Select Notes Folder</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "Select a default folder here to skip this dialog creating new notes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "Writing your note:"
 msgstr "Написание заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write your note, simply type the note in the space provided. Normal "
 "keyboard and mouse editing functions are supported. <mousebutton>Right</"
 "mousebutton> clicking in the editing space provides the following menu "
 "options:"
 msgstr ""
 "Чтобы написать заметку, просто наберите её текст в предоставленном месте. "
 "Также поддерживаются функции редактирования клавиатуры и мыши. Щелчок "
 "<mousebutton>правой</mousebutton> кнопки мыши на области редактирования "
 "предоставляет следующие параметры:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
+"shortcut><guimenuitem>Отменить действие</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut><guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
+"keycombo> </shortcut><guimenuitem>Повторить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
+"shortcut><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
+"shortcut><guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
+"shortcut><guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
+"shortcut><guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem>"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "Check Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить орфографию..."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "Auto Spell Check"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическая проверка орфографии"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "Allow Tabulations"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить табуляцию"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:142
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To print a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 #| "<guimenuitem>Print</guimenuitem>."
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Find</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"Для распечатки заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
-"выберите <guimenuitem>Печать</guimenuitem>."
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
+"shortcut><guimenuitem>Найти...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap> </shortcut><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycap>F3</keycap> </shortcut><guimenuitem>Продолжить поиск<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To print a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 #| "<guimenuitem>Print</guimenuitem>."
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Replace</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"Для распечатки заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
-"выберите <guimenuitem>Печать</guimenuitem>."
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
+"shortcut><guimenuitem>Заменить...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Speak Text"
-msgstr ""
+msgstr "Зачитать текст"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:149
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Inserting the date:"
 msgid "Insert Date"
 msgstr "Вставка даты:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "Insert Checkmark"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text may be selected by holding down the &LMB; and moving the mouse, or by "
 "holding down the &Shift; key and using the <keycap>arrow</keycap> keys."
 msgstr ""
 "Текст может быть выбран при удержании нажатой &LMB; и перемещении мыши, либо "
 "при нажатии клавиши &Shift; и использовании клавиш <keycap>стрелок</keycap>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid "Inserting the date:"
 msgstr "Вставка даты:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:161
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To insert the current date in the Note &RMB; click on the title bar of "
 #| "the note and select <guimenuitem>Insert Date</guimenuitem>."
 msgid ""
 "To insert the current date in the note use the context menu of the editing "
 "space and select <guimenuitem>Insert Date</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Для вставки текущей даты в заметку, щёлкните правой кнопкой мыши на её "
 "заголовке и выберите <guimenuitem>Вставить дату</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The current date and time will be inserted at the cursor position in the "
 "text of the note."
 msgstr ""
 "Текущая дата и время буду вставлены в позицию курсора в тексте заметки."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Renaming a note:"
 msgstr "Переименование заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To rename a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 "<guimenuitem>Rename...</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Для переименования заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
 "выберите<guimenuitem>Переименовать</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Type the new name of the note in the dialog that appears. To accept the "
 #| "new name, press the <guibutton>OK</guibutton> button. To exit the dialog "
 #| "without renaming the note, press the <guibutton>Cancel</guibutton> "
 #| "button. To clear what you have typed and start over, click the "
 #| "<guibutton>Clear</guibutton> button."
 msgid ""
 "Type the new name of the note in the dialog that appears. To accept the new "
 "name, press the <guibutton>OK</guibutton> button. To exit the dialog without "
 "renaming the note, press the <guibutton>Cancel</guibutton> button."
 msgstr ""
 "В появившемся диалоге наберите имя заметки. Для принятия нового имени, "
 "нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Для выхода из диалога без "
-"переименования заметки, нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>. Чтобы "
-"очистить то, что вы набрали нажмите кнопку <guibutton>Очистить</guibutton>."
+"переименования заметки, нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "Mailing a note:"
 msgstr "Отправка заметки по почте:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To mail a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 "<guimenuitem>Mail...</guimenuitem>."
 msgstr ""
-"Для отправке заметки по почте, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке "
-"и выберите <guimenuitem>Послать по почте</guimenuitem>."
+"Для отправки заметки по почте щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке "
+"и выберите <guimenuitem>Отправить по почте...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "What happens next depends on how you configured the Mail action in the "
 #| "<guilabel>Preferences...</guilabel> dialog."
 msgid ""
 "What happens next depends on how you configured the Mail action in the "
 "<guilabel>Settings</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Что затем происходит, зависит от параметров почтового действия в диалоге "
 "<guilabel>Настроек</guilabel>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "Printing a note:"
 msgstr "Печать заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To print a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 #| "<guimenuitem>Print</guimenuitem>."
 msgid ""
 "To print a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo> </shortcut><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Для распечатки заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
-"выберите <guimenuitem>Печать</guimenuitem>."
+"Для распечатки заметки щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
+"выберите <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P<"
+"/keycap></"
+"keycombo> </shortcut><guimenuitem>Печать...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "A standard &kde; print dialog will open."
 msgstr "Будет открыт стандартный диалог печати &kde;."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "Deleting a note:"
 msgstr "Удаление заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To delete a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 "<guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Для удаления заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
 "выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "Hiding a note:"
 msgstr "Скрытие заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To hide a note, click the <guiicon>X</guiicon> in the upper right corner "
 #| "of the titlebar of the note. The note will no longer be displayed on the "
 #| "screen. The note itself will not be deleted."
 msgid ""
 "To hide a note, click the <guiicon>X</guiicon> in the upper right corner of "
 "the titlebar of the note or select <menuchoice><shortcut> &Esc;</"
 "shortcut><guimenuitem>Hide</guimenuitem> </menuchoice> in the context menu. "
 "The note will no longer be displayed on the screen. The note itself will not "
 "be deleted."
 msgstr ""
-"Для скрытия заметки, щёлкните на <guiicon>X</guiicon>, расположенной с "
-"правой стороны заголовка заметки. Заметка больше не будет отображаться на "
-"экране. Но она не будет удалена."
+"Для скрытия заметки щёлкните на крестике в правом верхнем углу заметки или "
+"выберите в контекстном меню заголовка заметки <menuchoice><shortcut> &Esc;<"
+"/shortcut><guimenuitem>Скрыть</guimenuitem> </menuchoice>. Заметка больше не "
+"будет видна на экране. Но она не будет удалена."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "Setting an alarm:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guimenuitem>Set Alarm</guimenuitem> in the context menu of the note "
 "titlebar. Check <guilabel>Alarm at</guilabel> in the next dialog and adjust "
 "the date and time for the reminder. At alarm time a popup window will be "
 "displayed and list all notes with the actual alarm date."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:230
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Renaming a note:"
 msgid "Sending a note:"
 msgstr "Переименование заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To send a note to an other computer select <guimenuitem>Send...</"
 "guimenuitem> in the context menu of the note titlebar. Add a hostname or ip "
 "or choose a recipient from the list of previously sent notes. If the "
 "recipients has enabled incoming notes, the note will appear on his screen, "
 "indicating the sender id in the titlebar."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:240
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Hiding a note:"
 msgid "Locking a note:"
 msgstr "Скрытие заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prevent accidental changes in a note select <guimenuitem>Lock</"
 "guimenuitem> in the context menu of the note titlebar."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:248
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Mailing a note:"
 msgid "Saving a note:"
 msgstr "Отправка заметки по почте:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To save a note select <guimenuitem>Save As...</guimenuitem> in the context "
 "menu of the note titlebar. The note can be saved as a plain text file or in "
 "&HTML; format, if <guilabel>Rich text</guilabel> is enabled."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "Displaying notes:"
 msgstr "Отображение заметок:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When you start &knotes;, all notes will display on the screen. If you "
 #| "hide a note and later want to display it, &LMB; on the &knotes; panel "
 #| "icon and select the note you wish to display."
 msgid ""
 "When you start &knotes;, all notes are hidden. If you want to display them, "
 "&LMB; on the &knotes; panel icon and select the note you wish to display."
 msgstr ""
 "Когда вы запускаете &knotes;, все заметки будут отображены на экране. Если "
 "вы скрыли заметку и позже хотите отобразить её, щёлкните левой кнопкой мыши "
 "на пиктограмме &knotes;  в панели и выберите заметку, которую вы хотите "
 "отобразить."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:266
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Renaming a note:"
 msgid "Searching in all notes:"
 msgstr "Переименование заметки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To print a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 #| "<guimenuitem>Print</guimenuitem>."
 msgid ""
 "Click with the &RMB; on the panel icon and select "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> in the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Для распечатки заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
 "выберите <guimenuitem>Печать</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A standard &kde; dialog will open where you enter the text to be searched "
 "for in all notes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid "Desktop functions:"
 msgstr "Функции экрана:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:279
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To send a note to a specific desktop, &RMB; click on the title bar of the "
 #| "note and select <guisubmenu>To Desktop</guisubmenu>. Choose the desktop "
 #| "desired, or alternatively, <guimenuitem>All desktops</guimenuitem>"
 msgid ""
 "To send a note to a specific desktop, &RMB; click on the title bar of the "
 "note and select <guisubmenu>To Desktop</guisubmenu>. Choose the desktop "
 "desired, or alternatively, <guimenuitem>All Desktops</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "Для отправки заметки на конкретный рабочий стол, щёлкните правой кнопкой "
 "мыши на её заголовке и выберите <guisubmenu>На рабочий стол</guisubmenu>. "
 "Выберите необходимый рабочий стол, либо <guimenuitem>Все рабочие столы</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:283
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To make the note remain on top of other windows &RMB; click on the "
 #| "titlebar of the note and select <guimenuitem>Always On Top</guimenuitem>."
 msgid ""
 "To make the note remain on top of other windows &RMB; click on the titlebar "
 "of the note and select <guimenuitem>Keep Above Others</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Чтобы сделать расположение заметки, поверх всех окон, щёлкните правой "
 "кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guimenuitem>Всегда наверху</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:286
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To return the note to more normal window behavior, simply repeat this "
 #| "process."
 msgid ""
 "To return the note to more normal window behavior, select <guimenuitem>Keep "
 "Below Others</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Для возвращения заметки в нормальное поведение окон, повторите эту операцию."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "Quitting &knotes;"
 msgstr "Выход из &knotes;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To quit &knotes; &RMB; click on the panel icon and select <guimenuitem>Quit</"
 "guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Для выхода из &knotes; щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме в панели "
 "и выберите <guimenuitem>Выйти</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Настройка"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &knotes; Default Settings"
 msgstr "Настройка &knotes; Параметры по умолчанию"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:309
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To configure &knotes; &RMB; click on the panel icon. Select "
 #| "<guimenuitem>Configure KNotes...</guimenuitem> The &knotes; "
 #| "<guilabel>KNotes Defaults</guilabel> dialog will open."
 msgid ""
 "To configure &knotes; &RMB; click on the panel icon. Select "
 "<guimenuitem>Configure KNotes...</guimenuitem> The &knotes; <guilabel>KNotes "
 "Settings</guilabel> dialog will open."
 msgstr ""
 "Для настройки &knotes; щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме в панели. "
 "Выберите <guimenuitem>Настроить заметки KDE</guimenuitem>. Появится диалог "
 "<guilabel>Значения по умолчанию</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:314
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The <guilabel>Display</guilabel> Section"
 msgid "The Display Section"
 msgstr "Раздел <guilabel>Экран</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Цвет текста:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The color square shows the current text color. By clicking this color square "
 "you open the standard &kde; color selection dialog."
 msgstr ""
 "Цветной квадрат отображает текущий цвет текста. Щелчок на этом квадрате "
 "откроет стандартный диалог выбора цвета &kde;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Цвет фона:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The color square shows the current background color. By clicking this color "
 "square you open the standard &kde; color selection dialog."
 msgstr ""
 "Цветной квадрат отображает текущий цвет фона. Щелчок на этом квадрате "
 "откроет стандартный диалог выбора цвета &kde;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "Default width:"
 msgstr "Ширина по умолчанию:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "The width of the note in pixels. Edit this number as desired."
 msgstr "Ширина заметки в точках. Измените количество как вам необходимо."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Default height:"
 msgstr "Высота по умолчанию:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "The height of the note in pixels. Edit this number as desired."
 msgstr "Высота заметки в точках. Измените количество как вам необходимо."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Show note in taskbar"
 msgstr "Показывать в списке задач"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &knotes; notes do not show an entry in the taskbar for each "
 "note. If you prefer they do so, enable this option."
 msgstr ""
 "По умолчанию, заметки &knotes; не отображаются как элементы панели задач. "
 "Если вы хотите чтобы они отображались, установите этот параметр."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "Remember desktop"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you use several virtual desktops and this option is selected, notes will "
 "appear only on the specific desktop."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:357
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The <guilabel>Editor</guilabel> Section"
 msgid "The Editor Section"
 msgstr "Раздел <guilabel>Редактор</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Размер табуляции"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the size of the indent produced by the &Tab; key in spaces. Edit "
 "this number as desired."
 msgstr ""
 "Это размер в пробелах отступа, создаваемого клавишей &Tab;. Измените это "
 "число, если необходимо."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid "Auto Indent"
 msgstr "Автоматический отступ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "This is a check box. If selected, auto-indenting is on."
 msgstr ""
 "Это переключатель. Если выбран, будет использоваться автоматический отступ."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:370
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Rich Text"
 msgid "Rich text"
 msgstr "Текст с форматированием"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option to have a format toolbar at the bottom of any note window."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "Title font:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid "You can change the font used for the title of your notes."
 msgstr "Вы можете изменить шрифт используемый для заголовков ваших заметок."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:381 index.docbook:391
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Click this button to open the standard &kde; font selection dialog."
 msgid ""
 "Click <guibutton>Choose...</guibutton> to open the standard &kde; font "
 "selection dialog."
 msgstr ""
 "Нажмите эту кнопку для открытия стандартного диалога выбора шрифта &kde;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:387
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Text color:"
 msgid "Text font"
 msgstr "Цвет текста:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "You can change the font used for the text of your notes."
 msgstr "Вы можете изменить шрифт используемый для текста ваших заметок."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:397
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The <guilabel>Actions</guilabel> Section"
 msgid "The Actions Section"
 msgstr "Раздел <guilabel>Действия</guilabel> "
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:399
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Mail Action"
 msgid "Mail action"
 msgstr "Команда отправки почты"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "Type a mail command and any required command line switches in this box."
 msgstr ""
 "В это поле введите команду отправки почты и необходимые опции командной "
 "строки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By using <token>%f</token> in the command line you can pass the filename "
 #| "of the note body to the mail command."
 msgid ""
 "By using <token>%f</token> in the command line you can pass the plain text "
 "of the note and by using <token>%t</token> the title of the note to the mail "
 "command."
 msgstr ""
 "Используя <token>%f</token> вы можете указать имя файла заметки в командной "
 "строке почтовой программы."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid "The Network Section"
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid "Accept incoming notes"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid "Enable this option to allow receiving notes from other computers."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid "Sender ID"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The id will be shown in the note title together with the original title, "
 "hostname or ip and date of sending."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "The port used for sending the notes via the network, default is 24837."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:429
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The <guilabel>Editor</guilabel> Section"
 msgid "The Print Section"
 msgstr "Раздел <guilabel>Редактор</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid "Theme"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "The theme used to print the note."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:437
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The <guilabel>Actions</guilabel> Section"
 msgid "The Collections Section"
 msgstr "Раздел <guilabel>Действия</guilabel> "
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "Folders"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this tab you can select which folders are shown activating the checkbox "
 "in front of folders, change the default saving folder and add subfolders for "
 "notes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "Accounts"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this tab you can edit the local maildir folders to be used for notes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:450
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The <guilabel>Display</guilabel> Section"
 msgid "The Misc Section"
 msgstr "Раздел <guilabel>Экран</guilabel>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "Misc settings"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "Enable to display the number of notes in the tray icon"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To customize the default title you can use <userinput>%d</userinput> for "
 "current date in short format, <userinput>%I</userinput> for current date in "
 "long format and <userinput>%t</userinput> for current time."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "Customizing a Single Note Display"
 msgstr "Настройка отображение единичной заметки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can customize each note independently of the global settings. The "
 "settings you can customize are identical to those described in the <link "
 "linkend=\"configuration\">Configuration</link> section, but they will apply "
 "only to the note you are changing. Any other open notes, and any new notes "
 "you create, will use the default settings."
 msgstr ""
 "Вы можете настроить каждую заметку независимо от глобальных параметров. Эти "
 "параметры идентичны описанным в разделе <link linkend=\"configuration"
 "\">Настройки</link>, но они будут применяться только к одной выбранной вами "
 "заметке. Все другие открытые заметки, и вновь создаваемые заметки будут "
 "иметь параметры по умолчанию."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To customize a single note display &RMB; click on the note title bar and "
 "select <guimenuitem>Preferences...</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Для настройки отображения одной заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её "
 "заголовке и выберите <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <guilabel>Local Settings</guilabel> dialog will open, allowing you to "
 #| "configure the note."
 msgid ""
 "A dialog with the <guilabel>Display Settings</guilabel> and <guilabel>Editor "
 "Settings</guilabel> pages will open, allowing you to configure the note."
 msgstr ""
 "Появится диалог <guilabel>Локальные настройки</guilabel>, который позволяет "
 "индивидуально настроить заметку."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Авторские права и лицензия"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid "&knotes;"
 msgstr "&knotes;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 1997 Bernd Wuebben &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;"
 msgstr ""
 "Авторское право на программу 1997 Bernd Wuebben <email>wuebben@kde.org</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "При содействии:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:491
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Wynn Wilkes<email>wynnw@calderasystems.com</email>"
 msgid "Wynn Wilkes <email>wynnw@calderasystems.com</email>"
-msgstr "Wynn Wilkes<email>wynnw@calderasystems.com</email>"
+msgstr "Wynn Wilkes <email>wynnw@calderasystems.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2000 &Greg.M.Holmes; <email>holmegm@earthlink.net</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Авторское право на документацию 2000 &Greg.M.Holmes; "
 "<email>holmegm@earthlink.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation updated 2001 by Fabian Del Santo &Fabian.DalSanto.mail; and "
 "2003 by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;."
 msgstr ""
 "Документация обновлена в 2001 году Fabian Del Santo <email>linuxgnu@yahoo."
 "com.au</email> и в 2003 году &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Перевод на русский: Олег Баталов, <email>olegbatalov@mail.ru</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2013-05-26"
 #~ msgstr "26 мая 2013 г."
 
 #~ msgid "kdeutils"
 #~ msgstr "kdeutils"
 
 #~ msgid "2008-09-29"
 #~ msgstr "29 сентября 2008 г."
 
 #~ msgid "Not yet implemented"
 #~ msgstr "Ещё не реализовано"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Font: Click to Change"
 #~ msgid "Text font: Click to Change"
 #~ msgstr "Шрифт текста: щёлкните для изменения..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create a new note &RMB; click on the &knotes; panel icon and select "
 #~ "<guimenuitem>New Note</guimenuitem> or using the shortcut <keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для создания новой заметки щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме "
 #~ "&knotes; в панели и выберите <guimenuitem>Новая заметка</guimenuitem> "
 #~ "либо воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 #~ "&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo>."
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Отмена"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Повтор"
 
 #~ msgid "<guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Копировать"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Вставить"
 
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Выбрать всё"
 
 #~ msgid "Title Font: Click to Change"
 #~ msgstr "Шрифт заголовка: щёлкните для изменения..."
 
 #~ msgid "linuxgnu@yahoo.com.au"
 #~ msgstr "linuxgnu@yahoo.com.au"