Index: branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdegraphics/okular.po	(revision 1504825)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdegraphics/okular.po	(revision 1504826)
@@ -1,4841 +1,4849 @@
 # translation of okular.pot.gui-translated.po to Russian
 # Kabakow Alexander (AlexzAK_ <ak.anapa@gmail.com>, 2007.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008, 2009.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2014, 2017.
 # Aleksei Baranov <aleksei.ee@gmail.com>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular.pot.gui-translated\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-08 05:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-16 17:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-20 18:21+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: docbook4\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "The &okular; Handbook"
 msgstr "Руководство &okular;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 msgstr "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 msgstr "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "pino@kde.org"
 msgstr "pino@kde.org"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Александр</"
 "firstname><surname>Кабаков</surname><affiliation><address><email>ak."
 "anapa@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</"
 "contrib></othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Алексей</"
 "firstname><surname>Баранов</surname><affiliation><address><email>aleksei."
 "ee@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Обновление перевода на "
 "русский</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "2017-11-06"
 msgstr "6 ноября 2017 г."
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "1.3 (Applications 17.12)"
 msgstr "1.3 (Приложения KDE 17.12)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&okular; is a &kde; universal document viewer based on &kpdf; code."
 msgstr ""
 "&okular; - это универсальная программа просмотра документов, основанная на "
 "исходных текстах &kpdf;"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "okular"
 msgstr "okular"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>pdf</keyword>"
 msgstr "<keyword>pdf</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>ps</keyword>"
 msgstr "<keyword>ps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "postscript"
 msgstr "postscript"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "tiff"
 msgstr "tiff"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "djvu"
 msgstr "djvu"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>dvi</keyword>"
 msgstr "<keyword>dvi</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>chm</keyword>"
 msgstr "<keyword>chm</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>xps</keyword>"
 msgstr "<keyword>xps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "comicbook"
 msgstr "comicbook"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "fictionbook"
 msgstr "fictionbook"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "markdown"
 msgstr "markdown"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "mobipocket"
 msgstr "mobipocket"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "plucker"
 msgstr "plucker"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "annotation"
 msgstr "комментарий"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is a &kde; universal document viewer based on the code of the "
 "&kpdf; application. Although being based on &kpdf; code, &okular; has some "
 "unique features such as overview mode, improved presentation support and "
 "annotation support."
 msgstr ""
-"&okular; &mdash; это универсальная программа просмотра документов.  Она "
+"&okular; &mdash; это универсальная программа просмотра документов от &kde;."
+" Она "
 "имеет несколько уникальных возможностей таких как режим обзора, улучшенная "
 "поддержка презентаций и поддержка комментариев."
 
 # BUGME: add comma in front of "XPS" --aspotashev
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&okular; supports a lot of different formats like &PDF;, &PostScript;, "
 #| "Tiff, CHM, DjVU, Images (png, jpg, &etc;) XPS, Open Document (ODT), "
 #| "Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub and Fax. For all supported "
 #| "formats and their features see <ulink url=\"http://okular.kde.org/formats."
 #| "php\"> &okular; Document Format Handlers</ulink>."
 msgid ""
 "&okular; supports a lot of different formats like &PDF;, &PostScript;, Tiff, "
 "CHM, DjVU, Images (png, jpg, &etc;) XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, "
 "Comic Book, Plucker, EPub, Fax and Markdown. For all supported formats and "
 "their features see <ulink url=\"http://okular.kde.org/formats.php\"> "
 "&okular; Document Format Handlers</ulink>."
 msgstr ""
 "&okular; поддерживает множество разных форматов, таких как: &PDF;, "
 "&PostScript;, TIFF, CHM, DjVU, изображения (PNG, JPEG и другие), XPS, Open "
-"Document (ODT), Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub и факсы. Для "
+"Document (ODT), Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub, факсы и Markdown."
+" Для "
 "просмотра списка всех поддерживаемых форматов и их возможностей смотрите "
 "<ulink url=\"http://okular.kde.org/formats.php\">Поддерживаемые форматы "
 "документов в &okular; </ulink>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;s Main Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Основное окно &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;s Main Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Основное окно &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Basic Usage"
 msgstr "Основные функции"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "Opening Files"
 msgstr "Открытие файлов"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view any supported file in &okular;, select <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem> </menuchoice>, choose a supported "
 "file in the dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. Your file should "
 "now be displayed in the main window."
 msgstr ""
 "Для просмотра любого поддерживаемого в &okular; файла вызовите <menuchoice> "
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem> </menuchoice>, "
 "выберите файл поддерживаемого типа в диалоге и нажмите <guibutton>Открыть</"
 "guibutton>. Файл должен отобразиться в главном окне."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new document will be opened in a new tab should the <guilabel>Open new "
 "files in tabs</guilabel> option on the <link linkend=\"configgeneral"
 "\">General configuration page</link> is checked."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have already opened files in &okular; before, you can quickly access "
 "them by selecting them in the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Повторное открытие файлов в &okular; упрощается благодаря меню "
 "<menuchoice><guimenu> Файл </guimenu><guisubmenu>Последние файлы</"
 "guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is the default &kde; application for &PDF; and &PostScript; files, "
 "launched when you click with the &LMB; on such a file type in the "
 "filemanager. If you want to open any file whose format is supported by "
 "&okular; use <menuchoice><guimenu>Open with...</guimenu><guimenuitem>&okular;"
 "</guimenuitem> </menuchoice> from context menu in the filemanager."
 msgstr ""
 "&okular; &mdash; это стандартное приложение в &kde; для просмотра файлов "
 "формата &PDF; и &PostScript;, которое запускается, когда вы нажимаете левой "
 "кнопкой мыши на такой файл в диспетчере файлов. Если вы хотите открыть какой-"
 "либо другой файл, который поддерживается &okular;, используйте контекстное "
 "меню диспетчера файлов <menuchoice><guimenu>Открыть с помощью...</"
 "guimenu><guimenuitem>&okular;</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After having a file opened you probably want to read it and therefore "
 "navigate through it. Go to the <link linkend=\"navigating\">next section</"
 "link> to learn more about this."
 msgstr ""
 "Способы перемещения по документу после открытия описаны в <link linkend="
 "\"navigating\">следующем разделе</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Navigating"
 msgstr "Перемещение по документу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes how you can navigate through a document in &okular;."
 msgstr "Этот раздел описывает перемещение внутри документа в &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of scrolling the viewing area. One is to use the "
 "<keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys. You may also "
 "use the scrollbar, your mousewheel or the <keycap>Page Up</keycap> and "
 "<keycap>Page Down</keycap> keys."
 msgstr ""
 "Есть несколько способов прокрутки области просмотра. Первый &mdash; "
 "использовать клавиши <keycap>Стрелка Вверх</keycap> и <keycap>Стрелка вниз</"
 "keycap>, ещё можно использовать полосу прокрутки, колёсико мыши или клавиши "
 "<keycap> Page Up </keycap> и <keycap> Page Down </keycap>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use <application>vim</application>-like navigation keys, namely "
 "<keycap>H</keycap> to move to the top of the previous page, <keycap>L</"
 "keycap> to move to the top of the next page, <keycap>J</keycap> to move one "
 "line down, and <keycap>K</keycap> to move one line up."
 msgstr ""
 "Также могут использоваться клавиши перемещение по документу как в редакторе "
 "<application>Vim</application>. <keycap>H</keycap> и <keycap>L</keycap> "
 "&mdash; для перемещения в начало предыдущей или следующей страницы, либо "
 "клавиши <keycap>J</keycap> и <keycap>K</keycap> &mdash; для перемещения на "
 "одну строку вниз или вверх."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way is to hold the &LMB; down at any place on the document while "
 "dragging the mouse in the opposite direction of where you want to move. This "
 "procedure only works if the Browse Tool is enabled, which you can select by "
 "choosing <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse Tool</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Другой способ &mdash; зажать левую кнопку мыши в любом месте документа и "
 "передвинуть указатель мыши в направлении, противоположном требуемому. Этот "
 "способ доступен только если включён режим перетаскивания "
 "(<menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Перетаскивание</"
 "guimenuitem></menuchoice>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When viewing a document in the <link linkend=\"presentationMode"
 "\">Presentation mode</link> use <keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down "
 "Arrow</keysym> keys to switch between pages or slides. The number and the "
 "position of the current slide will be shown in the overlay at the right "
 "upper corner of screen."
 msgstr ""
 "Во время просмотра документа в <link linkend=\"presentationMode\">режиме "
 "презентации</link> используйте клавиши <keycap>Стрелка вверх</keycap> и "
 "<keycap>Стрелка вниз</keycap> для переключение между страницами или "
 "слайдами. Номер и позиция текущего слайда будут показываться в правой "
 "верхней части экрана."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to read a document with several pages use the automatic "
 "scrolling feature of &okular;. Start automatic scrolling with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Down Arrow</keysym></keycombo> or <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Up Arrow</keysym></keycombo>. Then use these "
 "keys to increase and decrease the scrolling speed. You can start or stop "
 "automatic scrolling temporarily by pressing the &Shift; key; pressing any "
 "other key deactivates this feature."
 msgstr ""
 "Если вы собираетесь читать многостраничный документ, используйте возможность "
 "автоматической прокрутки в &okular;. Включить автоматическую прокрутку можно "
 "с помощью сочетания клавиш <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Стрелка "
 "вниз</keycap></keycombo> или <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keycap>Стрелка вверх</keycap></keycombo>. Затем используйте те же "
 "комбинации клавиш для увеличения и уменьшения скорости прокрутки. Для того, "
 "чтобы временно приостановить прокрутку, нажмите &Shift;; нажатие любой "
 "другой клавиши прекращает автоматическую прокрутку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way to navigate through a document with several pages is to use the "
 "mouse pointer. Drag the page up or down, continue to drag even while "
 "reaching the bottom or top of the screen and behold. Once you cross the "
 "border of a page, the mouse cursor appears on top or bottom of the screen "
 "again and you can just continue to drag."
 msgstr ""
 "Другой способ перемещения по документу с несколькими страницами заключается "
 "в использовании указателя мыши. Перетаскивайте страницу вверх или вниз, даже "
 "тогда, когда указатель мыши приближается к краю экрана. Как только вы "
 "приблизитесь к границе страницы, курсор мыши появится снова в нижней или в "
 "верхней части экрана, в зависимости от направления прокручивания, &mdash; "
 "так можете продолжать тянуть дальше, не прерываясь."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The navigation panel on the left side of the screen enables two more ways of "
 "navigating through a document:"
 msgstr ""
 "Панель навигации на левой стороне экрана предоставляет ещё два способа "
 "перемещения по документу:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click on a page thumbnail the viewing area will be brought to that "
 "page."
 msgstr ""
 "Если вы щёлкните на эскизе страницы, то она отобразится в области просмотра."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has a table of contents, clicking on a table of contents "
 "item will bring the document to the page linked to that item."
 msgstr ""
 "Если у документа имеется содержание, щелчки на элементах содержания будут "
 "переносить вас к соответствующим страницам документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has layers, you can control the layers shown by checking or "
 "unchecking the items in the <guilabel>Layers</guilabel> list."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has bookmarks, enable the <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view and click them to go to the associated page. If bookmarks are not only "
 "shown for the current document, you can quickly switch to bookmarks in all "
 "recently opened files."
 msgstr ""
 "Если у документа имеются закладки, откройте их список с помощью кнопки "
 "<guilabel>Закладки</guilabel> и щёлкайте по ним для перехода на "
 "соответствующие страницы. Если показаны закладки не только для текущего "
 "документа, то можно переходить по закладкам из всех файлов, которые вы "
 "недавно открывали."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has annotations, enable the <guilabel>Reviews</guilabel> "
 "view and click the annotations or select them with the <keysym>Up Arrow</"
 "keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys and press <keycap>Return</"
 "keycap> to go to the associated page."
 msgstr ""
 "Если документ содержит комментарии, включите панель "
 "<guilabel>Рецензирование</guilabel>. Щёлкайте по комментариям или выбирайте "
 "их с помощью клавиш <keycap>Стрелка вверх</keycap> и <keycap>Стрелка вниз</"
 "keycap>, &mdash; и после нажатия клавиши <keycap>&Enter;</keycap> вы "
 "попадёте на соответствующую страницу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some documents have links. In this case you can click on them and the view "
 "will change to the page it links to. If the link is to a web page or some "
 "other document the default &kde; handler for that format will be invoked. "
 "For example, clicking on a link pointing to <quote>http://www.kde.org</"
 "quote> will open the web page in the default &kde;'s web browser."
 msgstr ""
 "Некоторые документы содержат ссылки. В таком случае вы можете щёлкнуть на "
 "них, и область просмотра переместится на страницу, указанную в ссылке. Если "
 "ссылка ведёт на веб-страницу или к другому документу, то будет использована "
 "программа, заданная по умолчанию в конфигурации &kde; для данного типа "
 "документов. Например, при нажатии на ссылку <quote>http://www.kde.org</"
 "quote> будет открыта веб-станица в браузере, используемом по умолчанию в "
 "&kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document internal links work only when <link linkend=\"menutools"
 "\">Browse Tool</link> is used."
 msgstr ""
 "Внутренние ссылки в документе работают только тогда, когда активен режим "
 "<link linkend=\"menutools\">перетаскивания</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, you may use the following functionality to quickly move to "
 "specific places in the document:"
 msgstr ""
 "Также, вы можете использовать следующую функциональность для быстрого "
 "перемещения в определённые места:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the beginning of the document using <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Перейти к первой странице документа можно с помощью <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> или через меню: <menuchoice> "
 "<guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Первая страница</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the end of the document using <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>End</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>End of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Перейти к последней странице документа можно с помощью <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> или через меню: <menuchoice> "
 "<guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Последняя страница</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document using <keycap>Space</keycap> or "
 "<keycap>Page Down</keycap>. To go to the next page of the document use the "
 "<guibutton>Next Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "Вы можете перейти на следующую страницу используя <keycap>Пробел</keycap>, "
 "<keycap>Page Down</keycap>, кнопку <guibutton>Следующая страница</guibutton> "
 "панели инструментов или пункт меню <menuchoice> <guimenu>Перейти</guimenu> "
 "<guimenuitem>Следующая страница</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back in the document using &Backspace; or <keycap>Page Up</"
 "keycap>. To go to the previous page of the document use <guibutton>Previous "
 "Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "Вы можете перейти на предыдущую страницу, используя <keycap>&Backspace;</"
 "keycap>, <keycap>Page Up</keycap>, кнопку <guibutton>Предыдущая страница</"
 "guibutton> панели инструментов или пункт меню <menuchoice> <guimenu>Перейти</"
 "guimenu> <guimenuitem>Предыдущая страница</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back to the positions in the document where you came from in a "
 "chronological order. Consider &eg; reading the phrase <quote>As shown in "
 "[15], …</quote>, and you want to know quickly lookup reference [15]. So you "
 "click on it, and &okular; will jump to the list of references. Using "
 "<keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></keycombo> or <menuchoice> "
 "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice> in the "
 "menubar will bring you back to exactly the position where you came from."
 msgstr ""
 "Вы можете вернуться на предыдущую позицию в документе, где вы раньше были, в "
 "хронологическом порядке. Предположим, вы читаете фразу <quote>Как показано в "
 "[15], …</quote> и хотите быстро посмотреть ссылку [15]. Щёлкните по ней, и "
 "&okular; перейдёт на список ссылок. Используя сочетание клавиш "
 "<keycombo>&Alt;&Shift;<keycap>Стрелка влево</keycap></keycombo> или пункт "
 "меню <menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Назад</"
 "guimenuitem> </menuchoice>, вы переместитесь на позицию в документе, откуда "
 "вы пришли."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document after the jumping back as described above "
 "using <keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></keycombo> or "
 "<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </"
 "menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "Вы также можете сделать шаг вперёд после шага назад нажатием <keycombo>&Alt;"
 "&Shift;<keycap>Стрелка вправо</keycap></keycombo> или выбором пункта меню "
 "<menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вперёд</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:269
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the next match when searching using <keycap>F3</keycap> or "
 "&Enter; (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys or "
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </"
 "menuchoice> menu item or move back to the previous match using "
 "<keycombo>&Shift;<keysym>F3</keysym></keycombo> or <keycombo>&Shift;&Enter;</"
 "keycombo> (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys "
 "or <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Перейти к последней странице документа можно с помощью <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> или <menuchoice> "
 "<guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Последняя страница</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Presentation Mode"
 msgstr "Режим презентации"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Presentation mode represents another way to view documents in &okular;. "
 "It can be enabled in <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Presentation</guimenuitem></menuchoice>. It shows the "
 "document on a page per page basis. The pages are shown with zoom to page, "
 "that means all the page is visible."
 msgstr ""
 "В режиме презентации (<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Режим "
 "презентации</guimenuitem></menuchoice>) документы показываются постранично с "
 "таким масштабированием, чтобы на экране была видна вся страница целиком."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&PDF; documents can even specify that they are always opened in presentation "
 "mode."
 msgstr ""
 "Документы &PDF; можно настроить так, чтобы они всегда открывались в режиме "
 "презентации."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in presentation mode, you have an helper bar located on the top of the "
 "screen. Just move the mouse cursor to the top of the screen to make it "
 "appear."
 msgstr ""
 "В режиме презентации вверху показывается вспомогательная панель. Подведите "
 "мышь к верхнему краю экрана и она появится."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular; in Presentation Mode</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&okular; в режиме презентации</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular; in Presentation Mode</phrase>"
 msgstr "<phrase>&okular; в режиме презентации</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To navigate between pages you may use the &LMB; (next page) and the &RMB; "
 "(previous page), the mouse wheel, the arrow icons or the line edit in the "
 "top bar, or the keys specified in the <link linkend=\"navigating"
 "\">Navigating</link> section."
 msgstr ""
 "Для перемещения по страницам можно использовать левую кнопку мыши (следующая "
 "страница) и правую (предыдущая страница), колёсико прокрутки на мышке, "
 "значки со стрелочками, строку ввода на панели инструментов вверху или "
 "клавиши клавиатуры, описанные в разделе <link linkend=\"navigating"
 "\">Перемещение по документу</link>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Play/Pause</guilabel> button in the top bar to start playing "
 "presentation or pause it, correspondingly."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can exit presentation mode at any time by pressing the &Esc; key or "
 "clicking the <guiicon>Quit</guiicon> icon in the top bar."
 msgstr ""
 "Для выхода из режима презентации нажмите <keycap>ESC</keycap> или щёлкните "
 "на значке <guiicon>Выйти из режима презентации</guiicon> на верхней панели."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also draw on the current page with a pencil. Click on the "
 "<guilabel>Toggle Drawing Mode</guilabel> icon in the top bar to enable or "
 "disable the possibility to draw in the presentation mode. The drawings are "
 "cleared automatically when leaving the presentation mode. You can also click "
 "on the <guilabel>Erase Drawings</guilabel> icon to remove the drawings in "
 "the current page."
 msgstr ""
 "Вы также можете рисовать на текущей странице карандашом. Щёлкните на значке "
 "<guilabel>Переключить режим рисования</guilabel> на верхней панели, чтобы "
 "включить или отключить возможность рисования в режиме презентации. Рисунки "
 "автоматически очищаются при переключении на другую страницу, или нажатии "
 "<guilabel>Очистить рисунки</guilabel> на верхней панели."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The presentation mode has support for more than one screen in a multi-"
 "monitor configuration. With more than one screen a new button will appear in "
 "the top bar, with the icon of a screen: this is a drop down box that allows "
 "you to move the presentation to any of the other available screens."
 msgstr ""
 "Режим презентации поддерживает более одного экрана, если они у вас "
 "подключены. В таком случае у вас появится новая кнопка в верхней панели, со "
 "значком, изображающим экран, &mdash; это выпадающий список, который "
 "позволяет вам переместить показ презентации на любой другой доступный экран."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Presentation mode has some configuration options, you can find their "
 "description in the chapter <link linkend=\"configpresentation\">Configuring "
 "&okular;</link>."
 msgstr ""
 "Некоторые параметры режима презентации можно менять. Это описано в разделе "
 "<link linkend=\"configpresentation\">Настройка &okular;</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "Inverse Search between &latex; Editors and &okular;"
-msgstr ""
+msgstr "Переход между &okular; и редактором &latex;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inverse search is a very useful feature when you are writing a &latex; "
 "document yourself. If everything is set up properly, you can click into "
 "&okular;'s window with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button "
 "while pressing &Shift;. After that editor loads the &latex; source file and "
 "jumps to the proper paragraph."
 msgstr ""
+"Функция перехода в исходный код полезна, если вы сами пишете документ при"
+" помощи &latex;. Если всё правильно настроено, в окне &okular; можно нажать"
+" &Shift; и <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши. После этого в"
+" редакторе &latex; будет выполнен переход к соответствующему фрагменту"
+" исходного кода."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Inverse search cannot work unless:"
-msgstr ""
+msgstr "Для работы функции перехода в исходный код необходимо:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "The source file has been compiled successfully."
 msgstr "Компиляция исходного файла выполнена успешно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "&okular; knows which editor you would like to use."
 msgstr "В параметрах &okular; указано, какой редактор использовать."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Browse Tool has to be enabled, which you can select by choosing "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Browse Tool </guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Включён режим <guilabel>перетаскивания</guilabel>, который вы можете выбрать "
 "в меню: <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Перетаскивание</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this feature of &okular;, a left mouse click while pressing &Shift; in "
 "the &DVI; or &PDF; document will result in editor opening the corresponding "
 "&latex; document and attempt to go to the corresponding line. Remember to "
 "tell &okular; to use proper editor, in &okular;'s menu item "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Okular...</"
 "guimenuitem></menuchoice> (on the page <guimenuitem>Editor</guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "С этой возможностью &okular;, нажимая левую кнопку мыши с зажатым &Shift; в "
 "документе &DVI; или &PDF;, вы откроете исходный документ &latex; в "
 "редакторе, и он попытается перейти к соответствующей строке. Не забудьте "
 "настроить &okular; на использование нужного редактора в "
 "<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Okular...</"
 "guimenuitem></menuchoice> (на странице <guimenuitem>Редактор</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details on editor configuration please refer to the <link linkend="
 "\"configeditor\">corresponding section of this manual</link>."
 msgstr ""
 "Для большей информации о настройке редактора смотрите <link linkend="
 "\"configeditor\">соответствующий раздел данного руководства</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Configuring &okular;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Диалог настройки &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Configuring editor in &okular;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Настройка редактора в &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "<para>Configuring editor in &okular;</para>"
 msgstr "<para>Настройка редактора в &okular;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "&okular; Advanced Features"
 msgstr "Дополнительные возможности &okular;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Встроенные файлы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has some files embedded in it, when you open it a "
 "yellow bar will appear above the page view to notify you about the embedded "
 "files."
 msgstr ""
 "Если в документе имеются встроенные файлы, тогда появляется жёлтая панель "
 "над областью просмотра страницы. Она проинформирует вас о наличии встроенных "
 "файлов."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The embedded files bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Панель встроенных файлов</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The embedded files bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>Панель встроенных файлов</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on the link in the text of the bar or "
 "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Embedded Files</"
 "guimenuitem></menuchoice> to open the embedded files dialog. The dialog "
 "allows you to view the embedded files and to extract them."
 msgstr ""
 "В этом случае вы можете щёлкнуть на ссылку в текстовой области или выбрать "
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Встроенные файлы</"
 "guimenuitem></menuchoice> для вызова диалога встроенных файлов. Этот диалог "
 "позволит вам просмотреть встроенные файлы и извлечь их."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "Forms"
 msgstr "Формы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has forms, when you open it a bar will appear above "
 "the page view where you can enable the forms."
 msgstr ""
 "При открытии документа с формами над областью просмотра документа появляется "
 "панель, в которой вы можете включить формы."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The forms bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Панель форм</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The forms bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>Панель форм</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on <guilabel>Show Forms</guilabel> in the "
 "bar or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Forms</"
 "guimenuitem></menuchoice> to enter data into the form fields."
 msgstr ""
 "В таком случае вы можете нажать на кнопку <guilabel>Показать формы</"
 "guilabel> на этой панели или выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</"
 "guimenu><guimenuitem>Показывать формы</guimenuitem></menuchoice> для ввода "
 "данных в поля формы."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:438 index.docbook:2255
 #, no-c-format
 msgid "<title>Annotations</title>"
 msgstr "<title>Комментарии</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; allows you to review and annotate your documents. Annotations "
 "created in &okular; are automatically saved in the internal local data "
 "folder for each user. &okular; does not implicitly change any document it "
 "opens."
 msgstr ""
 "&okular; позволяет рецензировать и комментировать ваши документы. "
 "Комментарии, созданные в &okular;, автоматически сохраняются в домашней "
 "папке, отдельно для каждого пользователя. &okular; не изменяет какой-либо "
 "открытый документ без явной команды от пользователя."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;'s Annotations</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Комментарии в &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;'s Annotations</phrase>"
 msgstr "<phrase>Комментарии в &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "&okular; has two different kind of annotations:"
 msgstr "В &okular; имеются два различных вида комментариев:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text annotations like <guilabel>Yellow Highlighter</guilabel> and "
 "<guilabel>Black Underlining</guilabel> for files with text like &eg; &PDF;."
 msgstr ""
 "Текстовые комментарии типа жёлтого <guilabel>выделения</guilabel> и чёрного "
 "<guilabel>подчёркивания</guilabel> для документов, содержащих текст, "
 "например &PDF;."
 
 # BUGME: "highlighter" and "underline" are not available for graphic-only documents. --aspotashev
 #. Tag: para
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Graphic annotations like <guilabel>Pop-up Note</guilabel>, <guilabel>Inline "
 "Note</guilabel>, <guilabel>Freehand Line</guilabel>, <guilabel>Highlighter</"
 "guilabel>, <guilabel>Straight Line</guilabel>, <guilabel>Polygon</guilabel>, "
 "<guilabel>Stamp</guilabel>, <guilabel>Underline</guilabel>, and "
 "<guilabel>Ellipse</guilabel> for all formats supported by &okular;."
 msgstr ""
 "Графические комментарии для всех поддерживаемых в &okular; типов документов: "
 "<guilabel>висящая заметка</guilabel>, <guilabel>встроенная заметка</"
 "guilabel>, <guilabel>произвольная линия</guilabel>, <guilabel>прямая линия</"
 "guilabel>, <guilabel>многоугольник</guilabel>, <guilabel>штамп</guilabel> и "
 "<guilabel>эллипс</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the context menu either in the <guilabel>Reviews</guilabel> view of "
 "the navigation panel or in the main window you can open a <guilabel>Pop up "
 "Note</guilabel> for any kind of annotation and add or edit comments."
 msgstr ""
 "Используя контекстное меню либо во вкладке <guilabel>Рецензирования</"
 "guilabel> боковой панели, либо в области просмотра документа, можно открыть "
 "<guilabel>висящую заметку</guilabel> для любого вида комментария, чтобы "
 "добавить или изменить комментарий."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Annotations are not only limited to &PDF; files, they can be used for any "
 "format &okular; supports."
 msgstr ""
 "Использование комментариев не ограничено только файлами &PDF;, они могут "
 "использоваться в документе любого формата, который поддерживается в &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &kde; 4.2, &okular; has the \"document archiving\" feature. This is an "
 "&okular;-specific format for carrying the document plus various metadata "
 "related to it (currently only annotations). You can save a \"document archive"
 "\" from the open document by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Export As</guisubmenu><guimenuitem>Document Archive</"
 "guimenuitem></menuchoice>. To open an &okular; document archive, just open "
 "it with &okular; as it would be &eg; a &PDF; document."
 msgstr ""
 "Начиная с &kde; 4.2, &okular; имеет возможность архивирования документа. Это "
 "собственный формат &okular; для переноса документа с различными метаданными, "
 "относящимися к нему (на данный момент только комментарии). Вы можете создать "
 "архив документа с помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guisubmenu>Экспорт в</guisubmenu><guimenuitem>Архив документа...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Созданный архив документа можно открыть в "
 "&okular;, так же как и обычные документы."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &okular; 0.15 you can <emphasis>also</emphasis> save annotations "
 "directly into &PDF; files. This feature is only available if &okular; has "
 "been built with version 0.20 or later of <ulink url=\"http://poppler."
 "freedesktop.org/\">Poppler rendering library</ulink>. You can use "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem></"
 "menuchoice> to save the copy of &PDF; file with annotations."
 msgstr ""
 "Начиная с версии &okular; 0.15, вы можете <emphasis>также</emphasis> "
 "сохранять комментарии напрямую в &PDF; файлы. Эта возможность доступна "
 "только в случае, если &okular; был собран с библиотекой <ulink url=\"http://"
 "poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink> версии 0.20 или старше. Для "
 "создания копии документа &PDF; с комментариями используйте пункт меню "
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not possible to save annotations into &PDF; file if original file was "
 "encrypted and &okular; uses Poppler libraries of version which is lower than "
 "0.22."
 msgstr ""
 "Возможность сохранения комментариев в документе &PDF; будет недоступна, если "
 "исходный документ зашифрован, и &okular; использует библиотеку Poppler "
 "версии ниже, чем 0.22."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you open a &PDF; with existing annotations, your annotation changes are "
 "not automatically saved in the internal local data folder, and you need to "
 "save the modified document (using <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>) before closing "
 "it. Should you forget to do this &okular; will show confirmation window that "
 "allows you to save the document."
 msgstr ""
 "Если вы открываете &PDF; с имеющимися комментариями, ваши изменения в "
 "комментариях не сохранятся автоматически в личной локальной папке данных, "
 "вам необходимо сохранить изменённый документ (используя "
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как...</"
 "guimenuitem></menuchoice>) перед его закрытием. Если вы забудете это "
 "сделать, &okular; выдаст окно предупреждения о несохранённом документе, "
 "которое позволит вам сохранить документ."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Due to DRM limitations (typically with &PDF; documents), adding, editing "
 "some properties or removing annotations could not be possible."
 msgstr ""
 "По причине ограничений DRM (в основном в документах PDF), добавление, "
 "редактирование некоторых свойств или удаление комментариев могут быть "
 "невозможны."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any action on annotations (creation and removal of annotations, editing "
 "arbitrary annotation properties, relocating annotations with &Ctrl;+drag, "
 "and editing the text contents of an annotation) can be <link linkend=\"edit-"
 "undo\">undone</link> or <link linkend=\"edit-redo\">redone</link> using the "
 "corresponding item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. It is also "
 "possible to undo the action by pressing <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> and redo the undone action by pressing <keycombo>&Ctrl;&Shift;"
 "<keycap>Z</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Любое действие с комментарием (создание и удаление комментария, "
 "редактирование произвольных свойств комментария, перемещение комментария с "
 "помощью перетаскивания с зажатым &Ctrl;, редактирование текстового "
 "содержимого комментария) может быть <link linkend=\"edit-undo\">отменено</"
 "link> или <link linkend=\"edit-redo\">повторено</link> (возвращено), "
 "используя соответствующий пункт меню <guimenu>Правка</guimenu>. Также "
 "возможно отменить действие с помощью нажатия комбинации клавиш "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> и вернуть отменённое действие "
 "нажатием <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &okular; 0.17 you can configure the default properties and appearance "
 "of each annotating tool. Please refer to the <link linkend="
 "\"configannotations\">corresponding section in this documentation</link>."
 msgstr ""
 "Начиная с версии &okular; 0.17, вы можете настраивать свойства и оформление "
 "по умолчанию для каждого инструмента комментирования. За дополнительной "
 "информацией обратитесь к <link linkend=\"configannotations"
 "\">соответствующему разделу этого руководства</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid "Adding annotations"
 msgstr "Добавление комментариев"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add some annotations to the document, you have to activate the annotating "
 "toolbar. This is done by either selecting <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Review</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
 "<keycap>F6</keycap>. Once the annotating toolbar is shown, just press one of "
 "its buttons or use keyboard shortcuts (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) to start constructing that annotation."
 msgstr ""
 "Чтобы добавить комментарий к документу, нужно включить панель "
 "комментирования. Для этого воспользуйтесь меню <menuchoice><guimenu> Сервис "
 "</guimenu> <guimenuitem> Рецензирование </guimenuitem></menuchoice>, либо "
 "нажмите клавишу <keycap>F6</keycap>. После включения панели комментирования "
 "достаточно нажать одну из её кнопок или использовать одну из клавиш от "
 "<keycap>1</keycap> до <keycap>9</keycap>, чтобы начать создание комментария."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar helps you to make annotations with drawings, shapes, "
 "and text messages. You can use the annotating toolbar to mark up a document "
 "(&eg; add lines, ellipses, polygons, stamps, highlights, underlines &etc;). "
 "The table below describes exactly what the default set of annotating toolbar "
 "buttons does."
 msgstr ""
 "Панель инструментов комментирования поможет вам сделать комментарии с "
 "рисунками, геометрическими фигурами и текстовыми сообщениями. Вы можете "
 "использовать панель инструментов комментирования для разметки документа "
 "(например, добавлять линии, эллипсы, многоугольники, штампы, подсвечивание, "
 "подчёркивание и тому подобное). В таблице ниже описано, что делает каждый "
 "стандартный элемент на панели инструментов комментирования."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid "Button"
 msgstr "Кнопка"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "Tool Name"
 msgstr "Название инструмента"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Висящая заметка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw multiline note. The note will can be viewed by double clicking on an "
 "icon in the document."
 msgstr ""
 "Создаёт многострочную заметку. Заметка может быть просмотрена с помощью "
 "двойного щелчка по значку в документе."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click on the place in the document where the "
 "pop-up note should be added. Enter the text of pop-up note then click on the "
 "<guilabel>Close this note</guilabel> button in the top right corner of the "
 "pop-up window."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, затем нажмите в место в документе, куда вы хотите "
 "добавить висящую заметку. Введите текст в висящую заметку, после этого "
 "нажмите кнопку <guilabel>Закрыть заметку</guilabel> в правом верхнем углу "
 "окна заметки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Встроенная заметка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "To draw inline note. The note will be shown inline as is."
 msgstr ""
 "Создаёт встроенную заметку. Заметка будет показана прямо на странице "
 "документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the note, then drag to place the bottom-right one. Enter "
 "the text of the note then click on the <guibutton>OK</guibutton> to save the "
 "note, <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel note entering or "
 "<guibutton>Clear</guibutton> to clear the note."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите и удерживайте левую кнопку "
 "мыши для размещения левого верхнего угла, затем тяните, чтобы указать "
 "размещение правого нижнего угла заметки. Введите текст и нажмите кнопку "
 "<guibutton>OK</guibutton> для сохранения, либо <guibutton>Отмена </"
 "guibutton> для отмены создания заметки, либо <guibutton>Очистить</guibutton> "
 "для удаления содержимого заметки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:580
 #, no-c-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Произвольная линия"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid "To draw free-form lines."
 msgstr "Рисование линий произвольной формы."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "start of the line, then drag to draw the line."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите и удерживайте левую кнопку "
 "мыши для указания начала линии, затем тяните для продолжения линии."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Выделение"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid "To highlight text in the document with some given background color."
 msgstr ""
 "Используется для выделения текста в документе, придавая какой-либо цвет фона "
 "тексту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the highlighted text snippet, then drag to highlight it."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите и удерживайте левую кнопку "
 "мыши в том месте, где будет начало отрывка текста с подсветкой, затем тяните "
 "для выделения остальной части."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Прямая линия"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid "To mark with a line."
 msgstr "Используется для пометок с помощью линий."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the starting "
 "point of the line, then drag to place of the ending point of the line should "
 "be and click once more."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите левой кнопкой мышки в месте, "
 "где будет начальная точка линии, затем переместите указатель мыши в место, "
 "где будет конечная точка линии, и щелкните ещё раз."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Многоугольник"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw a closed plane figure from three or more segments. The corresponding "
 "note can be viewed by double clicking inside the polygon."
 msgstr ""
 "Используется для рисования замкнутой плоской фигуры с тремя или более "
 "углами. Заметку можно посмотреть, сделав двойной щелчок внутри "
 "многоугольника."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the first "
 "vertex of the polygon, then drag to place of the second vertex. Proceed "
 "until you draw the whole polygon up to the first vertex. Click twice if you "
 "want to add some note to the polygon. Enter the text of the note then click "
 "on the <guibutton>OK</guibutton> to save the note, <guibutton>Cancel</"
 "guibutton> to cancel note entering or <guibutton>Clear</guibutton> to clear "
 "the note."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите левой кнопкой мыши по месту, "
 "где будет первая вершина многоугольника, затем переместите указатель мыши в "
 "место, где будет вторая вершина многоугольника. Повторяйте процесс до тех "
 "пор, пока вы не дорисуете многоугольник до первой вершины. Сделайте двойной "
 "щелчок на многоугольнике, если вы хотите добавить какое-либо примечание к "
 "нему. Введите текст примечания и затем нажмите <guibutton>ОК</guibutton> для "
 "сохранения, <guibutton>Отмена</guibutton> для отмены ввода примечания или "
 "<guibutton>Очистить</guibutton> для удаления текста примечания."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Штамп"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:681
 #, no-c-format
 msgid "To mark the text or image with some predefined shape."
 msgstr ""
 "Используется для пометки текста или картинки с помощью предопределенной "
 "картинки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid "Click on the tool button then click with the &LMB; to place the stamp."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите левой кнопкой мыши в месте, "
 "где вы хотите поставить штамп."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A single click just places a square stamp (useful for icons). To add a "
 "rectangular stamp you can click with the &LMB; and hold to place the top-"
 "left point, then drag to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Одиночное нажатие просто размещает квадратный штамп (удобно для значков). "
 "Чтобы добавить прямоугольный штамп, вы можете нажать и удерживать левую "
 "кнопку мыши в том месте, где будет располагаться левая верхняя точка штампа, "
 "и затем потянуть мышь для размещения правой нижней точки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Подчёркивание"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid "To underline some text."
 msgstr "Для подчеркивания какого-либо текста."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the underlined text snippet, then drag to underline it."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите и удерживайте левую кнопку "
 "мыши в месте начала подчёркивания текста, затем тяните для подчёркивания "
 "остальной части."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:728
 #, no-c-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Эллипс"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid "To draw an ellipse around some chosen area."
 msgstr ""
 "Используется для рисования эллипса вокруг какой-либо выбранной области."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the circumscribed rectangular for the ellipse, then drag "
 "to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите и удерживайте левую кнопку "
 "мыши для размещения верхнего левого угла ограничительного прямоугольника для "
 "эллипса, затем тяните для размещения нижнего правого угла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contents of the annotating toolbar can be configured using the <link "
 "linkend=\"configannotations\">Annotations page of &okular; configuration "
 "dialog</link>. This page can be opened with &RMB; clicking on the annotating "
 "toolbar then choosing <guimenuitem>Configure Annotations...</guimenuitem> "
 "from the context menu."
 msgstr ""
 "Содержимое панели комментирования может быть настроено, с помощью <link "
 "linkend=\"configannotations\">страницы «Комментарии» в диалоге настройки "
 "&okular;</link>. Эту страницу легко открыть, нажав правой кнопкой мыши на "
 "панели комментирования и выбрав <guimenuitem>Настроить комментарии...</"
 "guimenuitem> в контекстном меню."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a single &LMB; click on an annotation tool button you can use a tool "
 "once. If you &eg; want to highlight all important parts of a text, activate "
 "that tool permanently by double clicking on the tool button. Press the "
 "<keycap>Esc</keycap> key or click the tool button again to leave the "
 "permanent mode."
 msgstr ""
 "После одиночного нажатия левой кнопкой мыши на панели комментирования вы "
 "сможете воспользоваться выбранным инструментом один раз. Если же вы хотите "
 "выделить все важные части текста, включите постоянное использование "
 "инструмента, сделав по нему двойной щелчок. Нажмите клавишу <keycap>&Esc;</"
 "keycap> или нажмите снова на кнопку на панели для отключения постоянного "
 "использования инструмента."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar can be docked in any side of the viewing area: just "
 "drag it to move it to another place."
 msgstr ""
 "Панель комментирования может быть размещена с любой стороны области "
 "просмотра: захватите её мышью и перетащите в другое место."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activating the annotating toolbar will make you switch to the Browse Tool "
 "Mode."
 msgstr ""
 "Активация панели комментирования переключит программу в режим "
 "«перетаскивания»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can stop the construction any time by pressing again on the button of "
 "the annotation you are constructing, or by pressing the &Esc; key."
 msgstr ""
 "Вы можете остановить создание комментария в любое время, нажав повторно на "
 "кнопку элемента комментария, которым вы пользуетесь, или нажав клавишу &Esc;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The newly constructed annotation will have as author the author you set in "
 "the <link linkend=\"configannotations\"><guilabel>Annotations</guilabel> "
 "page</link> in &okular;s configuration dialog. The <guilabel>Annotations</"
 "guilabel> page can also be used to configure the content of the annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "В только что созданном комментарии в качестве автора будет задано то имя, "
 "которое указано на странице <link linkend=\"configannotations"
 "\"><guilabel>Комментарии</guilabel></link>, в диалоге настройки &okular;. На "
 "той же странице также можно настроить содержимое панели комментирования."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:775
 #, no-c-format
 msgid "Removing annotations"
 msgstr "Удаление комментариев"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:776
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To remove an annotation, just click on it with the &RMB;, and select "
 #| "<guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
 msgid ""
 "To remove an annotation, just click on it with the &RMB;, and select "
 "<guimenuitem>Delete</guimenuitem> or select an annotation using the &LMB; "
 "and press the &Del; key."
 msgstr ""
 "Чтобы удалить комментарий, щёлкните по нему правой кнопкой мыши и выберите в "
 "контекстном меню пункт <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid "When removing the annotation, its window will be closed if open."
 msgstr ""
 "Если окно комментария было открыто, то при его удалении оно будет закрыто. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option could not be enabled because the document does not allow "
 "removing annotations."
 msgstr ""
 "Этот пункт меню может быть неактивным, если документ не позволяет удалять "
 "комментарии."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid "Editing annotations"
 msgstr "Редактирование комментариев"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit an annotation, click on it with the &RMB; and select "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog will appear with the general "
 "annotation settings (like color and opacity, author, &etc;) and the settings "
 "specific to that annotation type."
 msgstr ""
 "Для изменения свойств комментария, в его контекстном меню выберите "
 "<guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Появится диалог с базовыми параметрами "
 "комментария (такими как цвет и прозрачность, автор, &etc;) и параметрами, "
 "специфичными для комментариев конкретного типа."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Annotation Property Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Диалог свойств комментария</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Annotation Property Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Диалог свойств комментария</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To move an annotation, hold down the &Ctrl; key, move the mouse pointer on "
 "it and then start dragging with the &LMB;."
 msgstr ""
 "Для того чтобы переместить комментарий, удерживайте клавишу &Ctrl; и "
 "переместите указатель мыши на комментарий, затем зажмите левую кнопку мыши и "
 "переместите её."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click with the &LMB; on an annotation, it gets selected. Resize "
 "handles appear on the selection rectangle. When the cursor is moved over one "
 "of the 8 resize handles on the corners or edges, the cursor shape changes to "
 "indicate the resize mode. Click anywhere else on the annotation to move it. "
 "Pressing &Esc; or clicking an area outside the annotation cancels a "
 "selection."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Resizing is only applicable for annotation types Inline Note, Stamp and "
 "Ellipse."
 msgstr ""
 
 # BUGME: with limited permissions, _editing_ of options must be disabled, not the options themselves. --aspotashev
 #. Tag: para
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the document permissions (typically with &PDF; documents), some "
 "options can be disabled."
 msgstr ""
 "В зависимости от прав доступа к документу (в основном при работе с &PDF;), "
 "некоторые параметры могут быть недоступны."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark Management"
 msgstr "<guimenu>Управление закладками</guimenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; has a very flexible bookmark system. &okular; saves the position on "
 "the page in bookmark and allows you to define more than one bookmark per "
 "page."
 msgstr ""
 "&okular; имеет очень гибкую систему закладок. &okular; сохраняет в закладке "
 "положение на странице и позволяет создавать более одной закладки на странице."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To manage bookmarks in &okular; you can use <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view from <guilabel>Navigation Panel</guilabel>, <link linkend="
 "\"menubookmarks\">Bookmarks menu</link> or context menu of document view "
 "(click with &RMB; to open it)."
 msgstr ""
 "Для управления закладками в &okular; вы можете использовать либо вкладку "
 "<guilabel>Закладки</guilabel> на <guilabel>панели навигации</guilabel>, либо "
 "<link linkend=\"menubookmarks\">меню «Закладки»</link>, либо контекстное "
 "меню в области просмотра документа (нажмите правую кнопку мыши, чтобы "
 "открыть его)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks view"
 msgstr "Панель закладок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open <guilabel>Bookmarks</guilabel> view click on <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel> item on the <guilabel>Navigation Panel</guilabel>. If the "
 "<guilabel>Navigation Panel</guilabel> is not shown, use "
 "<menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem> </menuchoice> main "
 "menu item to make it visible."
 msgstr ""
 "Чтобы открыть панель <guilabel>Закладки</guilabel>, нажмите на элемент "
 "<guilabel>Закладки</guilabel> на <guilabel>панели навигации</guilabel>. Если "
 "<guilabel>панель навигации</guilabel> скрыта, используйте пункт главного "
 "меню <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> "
 "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать панель навигации</"
 "guimenuitem> </menuchoice> для включения показа панели."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:844
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Bookmark view context menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Контекстное меню панели закладок</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Bookmark view context menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Контекстное меню панели закладок</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter bar at the top of <guilabel>Bookmarks</guilabel> view can be used "
 "to filter the content of bookmark list pane according to the text in the box."
 msgstr ""
 "Строка фильтра в верхней части панели <guilabel>Закладки</guilabel> может "
 "использоваться для фильтрации содержимого списка закладок в соответствии с "
 "введённым в неё текстом."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list pane permits to view the bookmark list in a tree-like fashion: each "
 "document in the list can be <quote>expanded</quote> or <quote>collapsed</"
 "quote> by clicking on the <guiicon>&lt;</guiicon> or <guiicon>v</guiicon> "
 "icon next to it."
 msgstr ""
 "Список закладок допускает представление в виде дерева: список закладок для "
 "каждого документа может быть <quote>развёрнут</quote> или <quote>свёрнут</"
 "quote> нажатием на соответствующий символ <guiicon>&lt;</guiicon> или "
 "<guiicon>v</guiicon>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:860
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Click on <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"rating.png"
 #| "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon below the list "
 #| "to show only the bookmarks from the current document."
 msgid ""
 "Click on <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"bookmarks.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon below the list to "
 "show only the bookmarks from the current document."
 msgstr ""
 "Нажмите на значок <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
-"\"rating.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> для "
+"\"bookmarks.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> для "
 "просмотра закладок только из текущего документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menu of document item can be used to open document, rename its "
 "item or remove it from the list. Remember that the removal of a document "
 "item leads to the removal of all bookmarks in the corresponding document."
 msgstr ""
 "Контекстное меню, открываемое нажатием правой кнопкой мыши на документе в "
 "списке закладок, может использоваться для открытия документа, переименования "
 "или удаления этого элемента из списка. Помните, что удаление элемента "
 "документа из списка приводит к удалению всех закладок в этом документе."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menus of individual bookmark items allow you to go to the "
 "bookmark, rename or remove it."
 msgstr ""
 "Контекстное меню, открываемое нажатием правой кнопкой мыши на отдельной "
 "закладке, позволяет вам перейти к связанной с ней страницей, переименовать "
 "или удалить эту закладку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Right-click menu of items in the table of contents can be used to create "
 "bookmarks or go to the next or previous bookmark."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options"
 msgstr "Ключи командной строки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Though &okular; may most often be started from the &kde; program menu, or a "
 "desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
 "window. There are a few useful options that are available when doing this."
 msgstr ""
 "Хотя &okular; наиболее часто запускается из меню программ &kde; или с "
 "помощью значка на рабочем столе, он также может быть запущен из командной "
 "строки в окне терминала. Запуская &okular; таким образом, становятся "
 "доступными несколько полезных параметров."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:881
 #, no-c-format
 msgid "Specify a File"
 msgstr "Открыть файл"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
 "&okular; open that file immediately upon startup. This option might look "
 "something like the following:"
 msgstr ""
 "&okular; может при старте сразу открыть документ, если пользователь указал в "
 "командной строке путь к нему. Например:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/myhome/docs/mydoc.pdf</replaceable></option> </"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/myhome/docs/mydoc.pdf</replaceable></option> </"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &PDF; documents, the name can be given as <replaceable>document_name</"
 "replaceable>#<replaceable>named_destination</replaceable> where "
 "<replaceable>named_destination</replaceable> is a particular named "
 "destination embedded in the document."
 msgstr ""
 "Для документов &PDF; имя может задаваться таким образом: "
 "<replaceable>имя_документа</replaceable>#<replaceable>ссылка</replaceable> "
 "где <replaceable>ссылка</replaceable> — это именованная отметка, встроенная "
 "в документ."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:894
 #, no-c-format
 msgid "Other Command Line Options"
 msgstr "Другие ключи командной строки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:895
 #, no-c-format
 msgid "The following command line help options are available"
 msgstr "Доступны следующие ключи командной строки:"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:900
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<command>okular</command> <option>--page <replaceable>number</"
 #| "replaceable></option>"
 msgid ""
 "<command>okular</command> <option>-p --page <replaceable>number</"
 "replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<command>okular</command> <option>--page <replaceable>номер_страницы</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a page with a given number in the document. Also available through "
 "<userinput><command>okular</command> <option>-p <replaceable>number</"
 "replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "Открывает указанную страницу в документе. Также доступно через "
 "<userinput><command>okular</command> <option>-p <replaceable>номер_страницы</"
 "replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:905
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid "Start the document in presentation mode."
 msgstr "Открыть документ в режиме презентации."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid "Start with print dialog."
 msgstr "Запустить с открытым диалогом печати."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid "Unique instance control."
 msgstr "Контроль запуска уникального экземпляра &okular;."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid "Allows to prevent &okular; window raising after the start."
 msgstr ""
 "Позволяет предотвращать вывод &okular; на передний план сразу после запуска."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid "Fit window to page"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Fit window to page feature resizes the window so that it is exactly the "
 "same size as the page at the current zoom factor. If the page doesn't "
 "completely fit on the screen, the window is enlarged so that the largest "
 "possible part of the page is shown."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can be accessed by using the keyboard shortcut <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "Главное меню"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Меню «Файл»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a supported file or &okular; archive. If there is "
 "already an opened file it will be closed. For more information, see the "
 "section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Открыть</action> файл одного из поддерживаемых типов. Если уже "
 "открыт какой-либо файл, он будет закрыт. См. раздел <link linkend=\"opening"
 "\">Открытие файлов</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Последние файлы</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a file which was used previously from a submenu. If a "
 "file is currently being displayed it will be closed. For more information, "
 "see the section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Открыть</action> файл который уже открывался. Если какой-либо другой "
 "файл уже открыт в программе, он будет закрыт. См. раздел <link linkend="
 "\"opening\">Открытие файлов</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:994
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import PostScript as &PDF;...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Импорт Postscript в &PDF;...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> a &PostScript; file and convert it to &PDF;."
 msgstr "<action>Открыть</action> PostScript файл и конвертировать его в &PDF;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1008
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1017
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<action>Save</action> the currently open file under a different name "
 #| "using the document backend. With the &PDF; backend (Poppler >= 0.8 "
 #| "required) it is possible to save the document with the changed values of "
 #| "the form fields. It can be possible (provided that the data were not "
 #| "secured using DRM) to save annotations with &PDF; files (Poppler >= 0.22 "
 #| "required)."
 msgid ""
 "<action>Saves</action> the document under a new name including all the "
 "changes (annotations, form contents, &etc;), provided the document backend "
 "supports saving changes. With the &PDF; backend it is possible to save the "
 "document with the changed values of the form fields. It can be possible "
 "(provided that the data were not secured using DRM) to save annotations with "
 "&PDF; files."
 msgstr ""
 "<action>Сохранить</action> открытый документ с другим именем, используя "
 "модули. Модуль &PDF; (требуется версия Poppler 0.8 или выше) позволяет "
 "сохранять документ с изменёнными значениями полей форм. Также предоставляет "
 "возможность (при условии, что данные не были защищены с помощью DRM) "
 "сохранять комментарии внутри файлов &PDF; (требуется версия Poppler 0.22 или "
 "выше)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, due to the way this is implemented, even if there are no changes "
 "to the file, the new file need not to be an exact bit-for-bit copy of the "
 "original file (&eg; can have a different SHA-1 hash, &etc;)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1028
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1037
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<action>Save</action> a copy of the currently open file under a different "
 #| "name without using the current document backend."
 msgid ""
 "<action>Saves</action> a copy of the original document under a new name "
 "(completely bypassing the document backend). The saved document will be a "
 "bit-for-bit copy of the original."
 msgstr ""
 "<action>Сохранить</action> точную копию открытого в данный момент файла под "
 "другим именем."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> "
 "<guimenuitem>Обновить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid "<action>Reload</action> the currently open file."
 msgstr "<action>Обновить</action> текущий открытый файл."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid "<action>Print</action> the currently displayed document."
 msgstr "<action>Печатать</action> отображаемый документ."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Предварительный просмотр...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show a preview</action> of how the currently displayed document "
 "would be printed with the default options."
 msgstr ""
 "<action>Предварительный просмотр</action> покажет, как текущий открытый "
 "будет выглядеть после печати с параметрами по умолчанию."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1086
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display some basic information</action> about the document, such as "
 "title, author, creation date, and details about the fonts used. The "
 "available information depends on the type of document."
 msgstr ""
 "<action>Показать общую информацию</action> о документе, такую как название, "
 "автора, дату создания и сведения об используемых шрифтах. Доступная "
 "информация зависит от типа документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Embedded Files...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Встроенные файлы</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show the files embedded</action> in the document, if the document "
 "has any. For more information, see the section about the <link linkend="
 "\"embedded-files\">Embedded Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Покажет встроенные в документ файлы</action>, если они есть. Для "
 "подробной информации, смотрите раздел <link linkend=\"embedded-files"
 "\">Встроенные файлы</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1113
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export As</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Экспорт в</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the export formats the current document can be exported "
 "to. The first entry for all kind of documents is always <guimenuitem>Plain "
 "Text...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "Это подменю содержит возможные форматы, в которые текущий документ может "
 "быть экспортирован. Первым пунктом этого меню для всех видов документов "
 "является <guimenuitem>Текстовый формат...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second entry is <guimenuitem>Document Archive</guimenuitem>, which "
 "allows you to save the document with your annotations into an &okular;-"
 "specific archive format. Thus it is easily possible to share the original "
 "document and your annotations with other &okular; users or work with them "
 "collaboratively."
 msgstr ""
 "Вторым пунктом является <guimenuitem>Архив документа...</guimenuitem>, "
 "который позволяет сохранять документ с комментариями в специальный формат "
 "файлов &okular;. Таким образом можно делиться с другими пользователями "
 "&okular; оригинальным документом вместе с комментариями, либо работать с "
 "ними совместно."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1127
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export As</guisubmenu>"
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Share</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Экспорт в</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the services which can be used to share the current "
 "document with other people or send it to your devices. The entries in this "
 "sub-menu are controlled by the system. They depend on the current document "
 "format and the installed KPurpose plugins."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выйти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1147
 #, no-c-format
 msgid "<action>Close</action> &okular;."
 msgstr "<action>Закрыть</action> &okular;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1154
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Меню «Правка»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить действие</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Undo</action> the last annotation editing command (creation and "
 "removal of annotations, editing arbitrary annotation properties, relocating "
 "annotations with &Ctrl;+drag, and editing the text contents of an "
 "annotation)."
 msgstr ""
 "<action>Отменяет</action> последнее редактирование комментария (создание или "
 "удаление комментария, редактирование произвольных свойств комментария, "
 "перемещение комментария с помощью перетаскивания с зажатым &Ctrl;, "
 "редактирование текстового содержимого комментария)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Повторить</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid "<action>Redo</action> the last undo step when editing annotations."
 msgstr ""
 "<action>Вернуть</action> последнее отменённое действие во время "
 "редактирования комментария."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Copy</action> the currently selected text in <guibutton>Text "
 "Selection</guibutton> mode to the clipboard."
 msgstr ""
 "<action>Копировать</action> текущий выделенный текст находясь в режиме "
 "<guibutton>Выделение текста</guibutton>, в буфер обмена."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выбрать всё</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Selects</action> all the text (if the document provides it). This "
 "works only in <guibutton>Text Selection</guibutton> mode."
 msgstr ""
 "<action>Выделяет</action> весь текст (если документ позволяет это). Это "
 "работает только в режиме<guibutton>Выделение текста</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show the find bar on the bottom of the viewing area that allows you to "
 "<action>search for a string in the document</action>."
 msgstr ""
 "Показывает панель поиска снизу видимой области, что позволяет "
 "выполнять<action>поиск строки в документе</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> "
 "<guimenuitem>Продолжить поиск</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to <action>find the previous searched string again</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "Попробуйте <action>найти искавшуюся ранее строку снова</action> в документе."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти предыдущее</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Goes to the previous occurrence of the search string</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "<action>Переходит к предыдущему вхождению строки поиска</action> в документе."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Меню «Вид»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Presentation</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Презентация</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Activates</action> the Presentation Mode. For more information, see "
 "the section about <link linkend=\"presentationMode\">Presentation Mode</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>Активирует</action> режим презентации. Для подробной информации, "
 "смотрите раздел <link linkend=\"presentationMode\">Режим презентации</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Увеличить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1286
 #, no-c-format
 msgid "<action>Increase the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Увеличить масштаб</action> просматриваемого документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Уменьшить масштаб</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1299
 #, no-c-format
 msgid "<action>Decrease the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Уменьшить масштаб</action> просматриваемого документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1304
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Width</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>По ширине страницы</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes the pages' width equal to the document view's width."
 msgstr ""
 "<action>Изменить масштаб</action> документа на значение, которое сделает "
 "ширину страницы равной ширине области просмотра."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Page</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Страница целиком</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes at least one whole page visible."
 msgstr ""
 "<action>Изменить масштаб</action> документа на такое значение, которое "
 "позволит увидеть одну страницу целиком."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto Fit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Автоматическая подгонка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that, depending on the size relation between the page and the view area, "
 "automatically either makes the pages' width equal to the document view's "
 "width (like fit-width), the pages' height equal to the document view's "
 "height (like fit-height), or the whole page visible (like fit-page)."
 msgstr ""
 "<action>Автоматическое изменение масштаба</action> в области просмотра "
 "документа на значение, зависящее от соотношения размеров страницы и области "
 "просмотра. Либо подгоняет ширину страницы под область представления (как при "
 "подгонке по ширине), либо высоту страницы — под высоту области представления "
 "(как при подгонке по высоте), либо делает всю страницу видимой (как при "
 "просмотре страниц целиком)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Continuous</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Прокручивать рулоном</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enable the continuous page mode</action>. In continuous mode, all "
 "pages of the document are shown, and you can scroll through them without "
 "having to use the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous "
 "Page</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Go</"
 "guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> options."
 msgstr ""
 "<action>Включить непрерывный режим просмотра</action>. В непрерывном режиме "
 "показываются все страницы документа, и вы можете листать их без "
 "использования опций <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu> "
 "<guimenuitem>Предыдущая страница</guimenuitem></menuchoice> и "
 "<menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Следующая страница</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Режим просмотра</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu makes you choose the view mode for the pages. The possible "
 "options are: <guimenuitem>Single Page</guimenuitem> (only one page per row), "
 "<guimenuitem>Facing Pages</guimenuitem> (two pages per row, in a book "
 "style), <guimenuitem>Facing Pages (Center First Page)</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Overview</guimenuitem> (the number of columns is the one "
 "specified in the <link linkend=\"configure\">&okular; settings</link>)."
 msgstr ""
 "Это подменю позволяет вам выбрать режим просмотра страниц. Возможные режимы: "
 "<guimenuitem>Одна страница</guimenuitem> (только одна страница в ряду), "
 "<guimenuitem>Развороты</guimenuitem> (две страницы в ряду, как книга), "
 "<guimenuitem>Развороты (первая страница отдельно)</guimenuitem> и "
 "<guimenuitem>Обзор</guimenuitem> (число колонок можно указать в <link "
 "linkend=\"configure\">параметрах &okular;</link>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1373
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Ориентация</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to <action>changes the orientation</action> of the "
 "pages of the document."
 msgstr ""
 "Это подменю позволяет вам <action>менять ориентацию</action> страниц "
 "документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid "The rotation is applied to the orientation of every page."
 msgstr "Вращение применяется к ориентации каждой страницы."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select <guimenuitem>Original Orientation</guimenuitem> to restore "
 "the orientation of the document, discarding all the rotations applied "
 "manually."
 msgstr ""
 "Вы можете выбрать <guimenuitem>Оригинальную ориентацию</guimenuitem>, чтобы "
 "восстановить ориентацию документа, отменив все вращения, применённые вручную."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1397
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Page Size</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Размер страницы</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid "<action>Changes the size of the pages</action> of the document."
 msgstr "<action>Меняет размер страниц</action> просматриваемого документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu is active only if the current type of document supports "
 "different page sizes."
 msgstr ""
 "Это подменю активно только если текущий тип документа поддерживает различные "
 "размеры страниц."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1416
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode</guisubmenu>"
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Trim View</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Режим просмотра</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to remove the white border of pages when viewing "
 "pages (<guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem> item) or trim viewport to "
 "selection (<guimenuitem>Trim To Selection</guimenuitem> item)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim to selection</quote> mode allows you to draw a selection "
 "over the rendered page in order to define a visible bounding box to be "
 "applied to <emphasis>all pages</emphasis> in the document. Selecting a small "
 "trim bounding box enforces minimum dimensions size (20% as a percentage of "
 "total page size)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim margins</quote> mode is persistent across &okular; restarts. "
 "The <quote>trim to selection</quote> mode is forgotten across &okular; "
 "restarts."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you switch &okular; from <quote>trim margins</quote> mode to "
 "<quote>trim to selection</quote> mode, the view jumps out of <quote>trim "
 "margins</quote> mode for the bounding box selection interaction."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The trim mode can be deactivated by selecting the same menu item that "
 "activates it once again."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1441
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Forms</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть формы</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show or hides the display</action> of the form fields of the "
 "document."
 msgstr "<action>Показывает или скрывает</action> элементы форм документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1452
 #, no-c-format
 msgid "This menu item is active only if the current document has form fields."
 msgstr ""
 "Этот элемент меню активен, только если текущий документ содержит элементы "
 "формы."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1464
 #, no-c-format
 msgid "The Go Menu"
 msgstr "Меню «Переход»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1468
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Предыдущая страница</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the previous page</action> of the document."
 msgstr "<action>Смотреть предыдущую страницу</action> документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1479
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Следующая страница</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the next page</action> of the document."
 msgstr "<action>Смотреть следующую страницу</action> документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>В начало документа</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the beginning</action> of the document."
 msgstr "<action>Переходит в начало</action> документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>End of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>В конец документа</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the end</action> of the document."
 msgstr "<action>Переходит в конец</action> документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>Left</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Назад</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1521
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go back to the previous view</action> of the document."
 msgstr "<action>Вернуться к предыдущему виду</action> документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>Right</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вперёд</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Move forward to the next view</action> of the document. This only "
 "works if you have already moved back before."
 msgstr ""
 "<action>Вернуться вперёд к следующему виду</action> документа. Это работает "
 "только в том случае, если вы предварительно откатывались назад."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Page...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Перейти на страницу...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a dialog which allows you to <action>go to any page</action> of the "
 "document."
 msgstr ""
 "Открывает диалог, который позволяет вам <action>перейти к любой странице</"
 "action> документа."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1552
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Меню «Закладки»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add/Remove Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Добавить/Удалить "
 "Закладку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1563
 #, no-c-format
 msgid "<action>Add or remove a bookmark for the current position</action>."
 msgstr "<action>Добавить или удалить закладку для текущей позиции</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1570
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Rename Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Переименовать закладку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1576
 #, no-c-format
 msgid "<action>Rename a bookmark for the current position</action>."
 msgstr "<action>Переименовать закладку для текущей позиции</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Previous Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Предыдущая закладка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the previous bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks prior to the current one."
 msgstr ""
 "<action>Переходит к позиции предыдущей закладки</action>, или ничего не "
 "делает, если перед текущей закладкой нет других закладок."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1595
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Next Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Следующая закладка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the next bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks after the current one."
 msgstr ""
 "<action>Переходит к позиции следующей закладки</action>, или ничего не "
 "делает, если после текущей закладки нет других закладок."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1607
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>No Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Нет закладок</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is an always disabled action that appears in this menu only if the "
 "current document has no bookmarks. Otherwise a list of all bookmarks is "
 "displayed here. Clicking on these bookmarks allows you to go directly to the "
 "associated position."
 msgstr ""
 "Это всегда неактивный элемент меню, который появляется только если текущий "
 "документ не содержит закладок. Иначе здесь отображается список закладок. "
 "Щелчок по закладкам позволяет перейти к связанным с ними позициям в "
 "документе."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Меню «Сервис»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Перетаскивание</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will have its normal behavior, &LMB; for dragging the document and "
 "following links and &RMB; for adding bookmarks and fit to width."
 msgstr ""
 "Управление мышью приобретает стандартные свойства: левая кнопка используется "
 "для перетаскивания документа и для перехода по ссылкам, а правая &mdash; для "
 "добавления закладок и подгона по ширине."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Zoom Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Изменение масштаба</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a zoom tool. Clicking &LMB; and dragging will zoom "
 "the view to the selected area, clicking &RMB; will bring the document back "
 "to the previous zoom."
 msgstr ""
 "Мышка будет работать как увеличительный инструмент. Щелчок левой кнопкой "
 "мыши и перетаскивание будет разворачивать выделенную таким образом область "
 "на весь экран, щелчок правой вернёт предыдущий масштаб."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Selection Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Выделение области</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a select tool. In that mode clicking &LMB; and "
 "dragging will give the option of copying the text/image of current selected "
 "area to the clipboard, speak a text or to save an image to a file."
 msgstr ""
 "Мышь будет работать как инструмент выделения. В этом режиме после щелчка "
 "левой кнопкой мыши и растягивания области выделения можно скопировать текст "
 "или изображение из выделенной области в буфер обмена. Если там есть текст, "
 "то можно зачитать его. Либо можно просто сохранить выделенную область в файл "
 "как изображение."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Text Selection Tool</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Выделение текста</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a text selection tool. In that mode clicking &LMB; "
 "and dragging will give the option of selecting the text of the document. "
 "Then, just click with the &RMB; to copy to the clipboard or speak the "
 "current selection."
 msgstr ""
 "Мышь будет работать как инструмент выделения текста. В этом режиме щелчком "
 "левой кнопкой мыши и перемещением можно выделить текст в документе. Затем "
 "щёлкните правой кнопкой, чтобы скопировать текст в буфер обмена или зачитать "
 "текущее выделение."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Table Selection Tool</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Выделение таблиц</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the text for the table, then use the click with the "
 "&LMB; to divide the text block into rows and columns. A &LMB; click on a "
 "existing line removes it and merges the adjacent rows or columns."
 msgstr ""
 "Нарисуйте прямоугольник вокруг текста для таблицы, затем используйте щелчок "
 "левой кнопкой мыши для разделения текстового блока на столбцы и строки. "
 "Щелчок по существующей линии удалит её и объединит соседние строки или "
 "столбцы."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1689
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 #| "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse Tool</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Magnifier</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Перетаскивание</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activates the magnifier mode for the mouse pointer. Press and hold the &LMB; "
 "to activate magnifier widget, move the pointer for panning through the "
 "document. The magnifier scales each pixel in the document into 10 pixels in "
 "the magnifier widget."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 "<guimenuitem>Review</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> "
 "<guimenuitem>Рецензирование</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open the review toolbar</action>. The review toolbar allows you to "
 "add annotations on the document you are reading. For more information, "
 "please see the section about <link linkend=\"annotations\">Annotations</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>Открывает панель рецензирования</action>. Панель рецензирования "
 "позволяет добавлять комментарии к документу. Для дополнительной информации, "
 "пожалуйста, обратитесь к разделу <link linkend=\"annotations\">Комментарии</"
 "link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Whole Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Зачитать весь документ</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1721
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Current Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Зачитать текущую страницу</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1727
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Stop Speaking</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Прекратить зачитывание</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These items allow you to speak the whole document or just the current page "
 "and stop speaking using the &kde; Text-to-Speech system &jovie;."
 msgstr ""
 "Эти пункты меню позволяют включать зачитывание всего документа или только "
 "текущей страницы и останавливать зачитывание с помощью системы синтеза речи "
 "&jovie; для &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Speak ...</guilabel> actions are enabled only if &jovie; is "
 "available in the system."
 msgstr ""
 "Возможности <guilabel>зачитывания</guilabel> текста доступны, только если в "
 "вашей системе установлен синтезатор речи &jovie;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1741
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "The Settings Menu"
 msgid "The Settings and Help Menu"
-msgstr "Меню «Настройка»"
+msgstr "Меню «Настройка» и «Справка»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</"
 "guimenu> menus described in the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus"
 "\">Menu</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals documentation &okular; has "
 "these application specific menu entries:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> "
 "<guimenuitem>Показать панель навигации</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1755
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle the navigation panel</action> on and off."
 msgstr ""
 "<action>Переключает показ панели навигации</action>, то есть включает или "
 "выключает её."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1760
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Page Bar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показывать панель номера страницы</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle the page bar</action> at the bottom of document area on and "
 "off to save vertical place in &okular; window."
 msgstr ""
 "<action>Переключает показ панели номера страницы</action> в нижней части "
 "документа, а именно включает или выключает её, например для освобождения "
 "дополнительного вертикального пространства в окне &okular;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Full Screen "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Полноэкранный "
 "режим</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables the full screen mode</action>. Note that full screen mode is "
 "different from <link linkend=\"presentationMode\">presentation mode</link> "
 "insofar as the only peculiarity of full screen mode is that it hides the "
 "window decorations, the menubar and the toolbar."
 msgstr ""
 "<action>Включает полноэкранный режим</action>. Помните что полноэкранный "
 "режим отличается от <link linkend=\"presentationMode\">режима презентации</"
 "link>: в полноэкранном режиме скрыты только оконные декорации, строка меню и "
 "панель инструментов."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить модули...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"configure-backends\">Backend Configuration</link> "
 "window."
 msgstr ""
 "Открывает окно, позволяющее <link linkend=\"configure\">настроить модули</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1802
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &okular; Backends"
 msgstr "Настройка модулей &okular;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; backends by choosing <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem> "
 "</menuchoice>. Currently, configuration options are provided for EPub, "
 "&PostScript;, FictionBook, Txt, OpenDocument Text, and &PDF; backends only."
 msgstr ""
 "Вы можете настроить модули &okular; выбрав <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 "guimenu> <guimenuitem>Настроить модули...</guimenuitem></menuchoice>. В "
 "настоящее время возможность настройки предусмотрена только для модулей EPub, "
 "&PostScript;, FictionBook, простых текстовых файлов, текстовых документов "
 "OpenDocument и &PDF;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1811
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The backends configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Окно настройки модулей</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1817
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The backends configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Окно настройки модулей</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1821
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Using backend configuration pages for EPub, FictionBook, Txt and "
 "OpenDocument Text you can define the font to render documents in the "
 "corresponding formats. The <guibutton>Choose...</guibutton> button in these "
 "pages opens standard &kde; font configuration window. Please refer to the "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/fonts.html\">&kde; Fundamentals "
 "documentation</ulink> for the details."
 msgstr ""
 "Используя страницы настройки модулей для EPub, FictionBook, простых "
 "текстовых документов и текстовых документов OpenDocument, вы можете "
 "настраивать параметры шрифтов. Кнопка <guibutton>Выбрать...</guibutton> на "
 "этих страницах открывает стандартный в &kde; диалог выбора шрифта. "
 "Дополнительную информацию смотрите в <ulink url=\"help:/fundamentals/fonts."
 "html\"> базовой документации &kde;</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The description of &PostScript; and &PDF; backends configuration pages can "
 "be found below."
 msgstr "Далее рассматриваются страницы настройки &PostScript; и &PDF;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1828
 #, no-c-format
 msgid "&PostScript; backend configuration"
 msgstr "Параметры модуля &PostScript;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1829
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PostScript; rendering backend based on <ulink "
 "url=\"http://www.ghostscript.com/\">Ghostscript</ulink> by choosing "
 "<guilabel>Ghostscript</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "Вы можете настраивать отображение &PostScript; в &okular;, в модуле "
 "&PostScript;, который основан на <ulink url=\"http://www.ghostscript.com/"
 "\">Ghostscript</ulink>, выбрав из списка, на странице настроек - "
 "<guilabel>Ghostscript</guilabel>. Там имеется один-единственный, "
 "настраиваемый параметр:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1836
 #, no-c-format
 msgid "Use platform fonts"
 msgstr "Использовать платформозависимые шрифты"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option determines whether Ghostscript should be allowed to use platform "
 "fonts, if unchecked only usage of fonts embedded in the document will be "
 "allowed. This option is checked by default."
 msgstr ""
 "Этот параметр определяет, разрешено ли Ghostscript использовать шрифты, "
 "установленные на вашей системе. Eсли параметр выключен, то будут "
 "использоваться только внедрённые в документ шрифты. Параметр включён по "
 "умолчанию."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1847
 #, no-c-format
 msgid "&PDF; backend configuration"
 msgstr "Параметры модуля &PDF;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PDF; rendering backend based on <ulink url="
 "\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink> by choosing "
 "<guilabel>&PDF;</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "Вы можете настроить модуль поддержки документов &PDF; в &okular;, основанный "
 "на библиотеке <ulink url=\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler</"
 "ulink>, открыв вкладку <guilabel>&PDF;</guilabel> в диалоге настройки. Ниже "
 "описан единственный настраиваемый параметр."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1855
 #, no-c-format
 msgid "Enhance thin lines"
 msgstr "Улучшение тонких линий"
 
 # BUGME: looks -> look --aspotashev
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drawing lines in &okular; is implemented in two steps: generation of the "
 "clipping path and filling this clipping path. When the line in the original "
 "document is less than one pixel this two step implementation could cause "
 "problems. For those lines, the clipping path is filled with the filling "
 "color that depends on the thickness of the line part inside the clipping "
 "area. If the part of the line inside the clipping area gets very small the "
 "contrast between the shape and the background color can become too low for "
 "the line to be recognizable. The grids of such lines then looks very "
 "unpretty."
 msgstr ""
 "Отрисовка линий в &okular; выполняется в два этапа: создание контура "
 "отсечения и заполнение этого контура. Когда линия в исходном документе имеет "
 "ширину меньше, чем один пиксел, такой способ отрисовки может создать "
 "проблемы. Для этих линий контур отсечения заполняется определенным цветом, "
 "зависящим от ширины части линии внутри контура отсечения. Если эта часть "
 "линии очень мала, линия становится очень бледной и плохо заметной для "
 "человека. Сетки из таких линий выглядят очень некрасиво."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thin line (red), its clipping path (dashed line) and pixel boundaries (black "
 "solid lines)"
 msgstr ""
 "Тонкая линия (красный), контур отсечения (прерывистая линия) и границы "
 "пикселов (сплошные чёрные линии)."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1890
 #, no-c-format
 msgid "Thin line shown at a low contrast"
 msgstr "Тонкая линия отрисована очень бледно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid "To enhance the look of the thin lines &okular; implements two options."
 msgstr "В &okular; реализованы два способа улучшения вида тонких линий."
 
 # "Enhance thin lines" is translated as "Улучшать тонкие линии" in Russian l10n of Adobe Reader 11.0.0 for Windows 7. --aspotashev
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first option is <guimenuitem>Solid</guimenuitem>. With this option "
 "&okular; adjusts clipping path and line position so that clipping path and "
 "line are on the same pixel boundary, &ie; &okular; enlarges the thin lines "
 "to one pixel on the output device. This mode is similar to the "
 "<guilabel>Enhance thin lines</guilabel> in <trademark class=\"registered"
 "\">Adobe</trademark> <trademark class=\"registered\">Reader</trademark>. If "
 "this option is chosen, the thin lines are always enlarged."
 msgstr ""
 "Первый вариант <guimenuitem>Сплошной</guimenuitem>.  Позволяет &okular;-у "
 "регулировать контур отсечения и положение линий таким образом, чтобы контур "
 "отсечения и линия находились в пределах границ одного пикселя, то есть "
 "&okular; будет увеличивать тонкие линии до размера одного пикселя на "
 "устройстве вывода. Этот вариант улучшения подобен параметру "
 "<guilabel>Улучшать тонкие линии</guilabel> в <trademark class=\"registered"
 "\">Adobe</trademark> <trademark class=\"registered\">Reader</trademark>. "
 "Если он активен, то тонкие линии всегда будут увеличиваться."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second option is <guimenuitem>Shape</guimenuitem>. With this option the "
 "clipping path and line are adjusted to pixel boundary as well, but the line "
 "intensity is corrected according to its width."
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The thin lines are not enhanced by default (option <guimenuitem>No</"
 "guimenuitem>)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1945
 #, no-c-format
 msgid "<title>Configuring &okular;</title>"
 msgstr "<title>Настройка &okular;</title>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1947
 #, no-c-format
 msgid "General configuration"
 msgstr "Общие параметры"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</guimenuitem></menuchoice>. The "
 "configuration dialog is split into six sections. This chapter describes the "
 "available options in detail."
 msgstr ""
 "Вы можете настроить &okular;, выбрав <menuchoice><guimenu>Параметры</"
 "guimenu> <guimenuitem>Настроить &okular;...</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Диалог настройки разбит на шесть секций. В этой главе детально описываются "
 "доступные параметры."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1956
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configgeneral\">General</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configgeneral\">Главное</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1959
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configaccessibility\">Accessibility</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configaccessibility\">Лёгкость чтения</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1962
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configperformance\">Performance</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configperformance\">Быстродействие</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configpresentation\">Presentation</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configpresentation\">Режим презентации</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1968
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configannotations\">Annotations</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configannotations\">Комментарии</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1971
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configeditor\">Editor</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configeditor\">Редактор</link>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1975
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Диалог настройки</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1981
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Диалог настройки</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the currently installed backends, the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item could be enabled. This particular "
 "configuration dialog holds the configurations of the backends that can "
 "actually be configured."
 msgstr ""
 "В зависимости от установленных модулей, может быть доступен пункт меню "
 "<menuchoice><guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Настроить модули...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Он открывает диалог настройки модулей, имеющих "
 "изменяемые параметры."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1993
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Главное</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1996
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbars"
 msgstr "Показывать полосы прокрутки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1998
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show scrollbars for the document view."
 msgstr "Показывать ли полосы прокрутки в области просмотра документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2002
 #, no-c-format
 msgid "Link the thumbnails with the page"
 msgstr "Связать миниатюры с показом страницы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the thumbnails view should always display the current page or not."
 msgstr "Будет ли всегда выбрана текущая страница на панели миниатюр."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2009
 #, no-c-format
 msgid "Show hints and info messages"
 msgstr "Показывать подсказки и информационные сообщения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2011
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show some informative messages on startup, file load, &etc;"
 msgstr ""
 "Показывать ли некоторые информационные сообщения при запуске, открытии файла "
 "и тому подобном."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Показывать заголовок документа в заголовке окна, если возможно"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show the current document title in the titlebar of &okular; "
 "window. If no metadata for title found in the document or this item is "
 "unchecked &okular; shows filename of the document."
 msgstr ""
 "Будет ли выведен заголовок текущего документа в заголовке окна &okular;. "
 "Если заголовка нет в метаданных документа, или этот параметр выключен, то "
 "&okular; будет выводить имя файла в заголовке окна."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2024
 #, no-c-format
 msgid "When not displaying document title"
 msgstr "Когда не выводится заголовок документа"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose any of two options, <guilabel>Display file name only</"
 "guilabel> or <guilabel>Display full file path</guilabel>."
 msgstr ""
 "Вы можете выбрать один из двух вариантов: <guilabel>Выводить только имя "
 "файла</guilabel> или <guilabel>Выводить полный путь к файлу</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2031
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Background color"
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Цвет фона"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">choosing the document "
 "background color</ulink> (the color around the displayed page). By default, "
 "the &Qt; toolkit color is used when this option is unchecked."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2038
 #, no-c-format
 msgid "Open new files in tabs"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to open new documents in tabs. The tabs are disabled by default."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default shortcuts to switch between tabs are <keycombo>&Ctrl;<keycap>.</"
 "keycap></keycombo> (<guilabel>Next tab</guilabel>) and <keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>,</keycap></keycombo> (<guilabel>Previous tab</guilabel>)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2047
 #, no-c-format
 msgid "Obey DRM limitations"
 msgstr "Соблюдение авторских прав"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should obey <firstterm>DRM</firstterm> (Digital Rights "
 "Management) restrictions. DRM limitations are used to make it impossible to "
 "perform certain actions with &PDF; documents, such as copying content to the "
 "clipboard. Note that in some configurations of &okular;, this option is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Будет ли &okular; следовать ограничениям <firstterm>DRM</firstterm> "
 "(Управление Цифровыми Правами). Ограничения DRM используются чтобы сделать "
 "невозможными некоторые действия с &PDF; документами, такие как копирование "
 "содержимого в буфер обмена. Учтите что в некоторых конфигурациях &okular; "
 "эта опция недоступна."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2057
 #, no-c-format
 msgid "Reload document on file change"
 msgstr "Загружать ли заново документ при изменении файла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether opened files should be automatically checked for changes and "
 "updated, if necessary."
 msgstr ""
 "Должны ли открытые файлы автоматически проверяться на изменения и "
 "перезагружаться, если это необходимо."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2064
 #, no-c-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Показывать диалог выбора расширений."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should ask the user which backend to use in case of more "
 "than one backend able to open the current file. If unchecked, &okular; will "
 "use the backend with the highest priority."
 msgstr ""
 "Будет ли &okular; спрашивать пользователя какое расширение использовать в "
 "случае если более одного расширения позволяет открыть текущий файл. Если "
 "отключена, &okular; будет использовать расширение с более высоким "
 "приоритетом."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2072
 #, no-c-format
 msgid "Right to left reading direction"
-msgstr ""
+msgstr "Чтение справа налево"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to use right to left reading direction by default for the opened "
 "files. Can be useful for <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-"
 "left\">some writing systems</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2080
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Overview columns"
 msgstr "Количество столбцов"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option represents the number of columns to use in the overview mode."
 msgstr ""
 "Этот параметр определяет количество колонок, которое используется в режиме "
 "обзора."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2088
 #, no-c-format
 msgid "Page Up/Down overlap"
 msgstr "Перекрытие Page Up/Down"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can define the percentage of the current viewing area that should "
 "be visible after pressing <keycap>Page Up</keycap>/<keycap>Page Down</"
 "keycap> keys."
 msgstr ""
 "Здесь вы можете настроить процент текущей просматриваемой части, которая "
 "будет видна после нажатия клавиш <keycap>Page Up</keycap>/<keycap>Page Down</"
 "keycap>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2096
 #, no-c-format
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "Масштаб по умолчанию"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This options specifies the default zoom mode for file which were never "
 "opened before. For those files which were opened before the previous zoom "
 "mode is applied."
 msgstr ""
 "Этот параметр определяет масштаб по умолчанию, в котором будут открываться "
 "файлы, которые не открывались ранее. Для уже открывавшихся файлов будет "
 "установлен масштаб, выбранный при прошлом открытии."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2108
 #, no-c-format
 msgid "<title>Accessibility</title>"
 msgstr "<title>Специальные возможности</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2111
 #, no-c-format
 msgid "Draw border around links"
 msgstr "Рамки вокруг ссылок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2113
 #, no-c-format
 msgid "Whether to draw a border around links."
 msgstr "Надо ли рисовать рамки вокруг ссылок."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2117
 #, no-c-format
 msgid "Change colors"
 msgstr "Изменить цвета"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2119
 #, no-c-format
 msgid "<action>Enables</action> the color changing options."
 msgstr "<action>Включает</action> опции смены цветов."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2123
 #, no-c-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Инвертировать цвета"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Inverts</action> colors on the view, &ie; black objects will be "
 "shown white."
 msgstr ""
 "<action>Инвертирует</action> цвета при просмотре, то есть чёрные объекты "
 "становятся белыми."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2129
 #, no-c-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Изменить цвет бумаги"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the paper's color, &ie; the document's background."
 msgstr "<action>Меняет</action> цвет бумаги, то есть фон документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2135
 #, no-c-format
 msgid "Change Dark &amp; Light Colors"
 msgstr "Изменить светлый и тёмный цвета"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the dark and light color to your preference, that "
 "means black will not be rendered as black but as the selected dark color and "
 "white will not be rendered as white but as the selected light color."
 msgstr ""
 "<action>Меняет</action> тёмный и светлый цвета на указанные вами, это значит "
 "что чёрный цвет не будет показан как чёрный, а как выбранный вами тёмный "
 "цвет и белый цвет не будет показан как белый, а как выбранный вами светлый "
 "цвет."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2143
 #, no-c-format
 msgid "Convert to Black &amp; White"
 msgstr "Преобразовать в чёрно-белое"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Converts</action> the document to black and white. You can set the "
 "threshold and the contrast. Setting the threshold to a higher value by "
 "moving it to the right will result in lighter grays used."
 msgstr ""
 "<action>Преобразует</action> документ в чёрно-белый. Вы можете указать порог "
 "чувствительности и контраст. Чем больше значение порога, тем светлее будет "
 "выглядеть документ."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2153
 #, no-c-format
 msgid "<title>Performance</title>"
 msgstr "<title>Быстродействие</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2156
 #, no-c-format
 msgid "Enable transparency effects"
 msgstr "Включить прозрачность"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw selections and other special graphics using transparency effects. "
 "Disable the option to draw them using outline or opaque fill styles and "
 "increase speed on selections."
 msgstr ""
 "Рисует выделения и другую специальную графику используя эффект прозрачности. "
 "Отключите опцию чтобы рисовать их с помощью очертаний или непрозрачных "
 "стилей заполнения и увеличить скорость выделения."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2164
 #, no-c-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Использование памяти"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; can achieve best performance by tuning the memory usage, based on "
 "your system and your tastes. The more memory you let it to use, the faster "
 "the program will behave. The Default profile is good for every system, but "
 "you can prevent &okular; from using more memory than necessary by selecting "
 "the Low profile, or let it get the most out of your system using Aggressive. "
 "Use Greedy profile to preload all pages without risk of system memory "
 "overfull (only 50% of total memory or free memory will be used)."
 msgstr ""
 "&okular; можно оптимизировать для вашей системы. Чем больший объём памяти вы "
 "даёте использовать, тем быстрее будет работать программа. Профиль по "
 "умолчанию хорош для любой системы, но вы можете предотвратить использование "
 "&okular; большего объёма памяти, чем необходимо, выбрав экономный профиль, "
 "или отдать ему больше ресурсов системы, используя агрессивный профиль. "
 "Используйте «максимальный» профиль для предварительной загрузки всех страниц "
 "в память. Для этого будет использована вся свободная память, но не более "
 "50&nbsp;% от общего объёма оперативной памяти."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Отрисовка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2176
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Using this group of options you can improve text and image rendering in "
 "&okular;. The result depends on the device to display the document. "
 "<guilabel>Enable Text Antialias</guilabel> and <guilabel>Enable Graphics "
 "Antialias</guilabel> items can be used to switch on and off <ulink url="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Spatial_anti-aliasing\">spatial anti-"
 "aliasing</ulink> of text and images in document, correspondingly. "
 "<guilabel>Enable Text Hinting</guilabel> item is meant to be a switcher for "
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting\">font hinting</"
 "ulink>. Antialiasing and hinting change how the documents are displayed, you "
 "may want to tweak them to your preference."
 msgstr ""
 "Используя эту группу параметров, вы можете улучшить отрисовку в &okular;. "
 "Результат зависит от устройства выводящего документ. Элементы "
 "<guilabel>Включить сглаживание текста</guilabel> и <guilabel>Включить "
 "сглаживание графики</guilabel> включают и отключают <ulink url=\"http://ru."
 "wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD"
 "%D0%B8%D0%B5\">Сглаживание</ulink> текста и картинок в документе, "
 "соответственно."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2185
 #, no-c-format
 msgid "<title>Presentation</title>"
 msgstr "<title>Режим презентации</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2188
 #, no-c-format
 msgid "Advance every"
 msgstr "Перейти на следующий лист через"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2190
 #, no-c-format
 msgid "Enables automatic advancing of pages given a time period."
 msgstr ""
 "Включает автоматическое перелистывание страниц через заданный промежуток "
 "времени."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2194
 #, no-c-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Начать сначала при достижении конца документа"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When navigating on presentation mode and going past the last page the first "
 "page will appear."
 msgstr ""
 "При навигации в режиме презентации и пролистывании последней страницы "
 "документа, появится первая страница."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2200
 #, no-c-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Цвет фона"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The color that will fill the part of the screen not covered by the page when "
 "on presentation mode."
 msgstr ""
 "Цвет которым будет заполнено незанятое страницей поле экрана в режиме "
 "презентации."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2206
 #, no-c-format
 msgid "Mouse cursor"
 msgstr "Курсор мыши"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the mouse should be always hidden, always shown or hidden after a "
 "small time of inactivity."
 msgstr ""
 "Должен ли быть ли курсор мыши всегда скрытым, всегда показываться или "
 "скрываться после некоторого времени бездействия."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2212
 #, no-c-format
 msgid "Show progress indicator"
 msgstr "Индикатор выполнения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a progress circle that shows the current page and the total "
 "number of pages on the upper right corner of the presentation screen every "
 "time you change the page."
 msgstr ""
 "Рисовать ли круговую диаграмму, которая показывает текущую страницу и "
 "количество страниц документа, в правом верхнем углу экрана в режиме "
 "презентации каждый раз, когда вы переключаете слайд."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2219
 #, no-c-format
 msgid "Show summary page"
 msgstr "Показывать сведения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a summary page at the beginning of the presentation with the "
 "title, author and number of pages of the document."
 msgstr ""
 "Отображать ли сводную страницу в начале презентации, с названием, автором и "
 "количеством страниц в документе."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2225
 #, no-c-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Включить переходы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this check box to enable or disable transition effects between pages."
 msgstr ""
 "Используйте этот флажок для включения или выключения эффектов перехода между "
 "страницами."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2231
 #, no-c-format
 msgid "Default transition"
 msgstr "Переход между страницами"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The transition effect between page and page if the document does not specify "
 "one. Set this to <guilabel>Random Transition</guilabel> to make &okular; "
 "randomly choose one of the available effects."
 msgstr ""
 "Эффект перехода между страницами, если в документе таковой не указан явно. "
 "Укажите <guilabel>Случайный переход</guilabel>, чтобы &okular; каждый раз "
 "случайно выбирал доступные эффекты перехода."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2238
 #, no-c-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Размещение"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this section you can select the <guilabel>Screen</guilabel> used to "
 "display the presentation."
 msgstr ""
 "В этой части диалога вы можете выбрать <guilabel>Экран</guilabel>, "
 "используемый для показа презентации."
 
 # BUGME: unclear English text --aspotashev
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2241
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Current Screen</guilabel> is same screen of the &okular; window "
 "that starts the presentation mode."
 msgstr ""
 "<guilabel>Текущий экран</guilabel> - это тот самый экран, на котором "
 "находится окно &okular; во время перехода в режим презентации."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default Screen</guilabel> is the screen marked as default in the "
 "xinerama configuration."
 msgstr ""
 "<guilabel>Экран по умолчанию</guilabel> &mdash; это экран, выбранный как "
 "экран по умолчанию в параметрах xinerama."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Screen 0</guilabel>, <guilabel>Screen 1</guilabel> &etc; are the "
 "available screens."
 msgstr ""
 "<guilabel>Экран 0</guilabel>, <guilabel>Экран 1</guilabel> и так далее "
 "&mdash; это доступные экраны."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2247
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "General configuration"
 msgid "Drawing Tool Configuration"
-msgstr "Общие параметры"
+msgstr "Настройка инструментов рисования"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2249
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The color of the pencil used when drawing on the pages during the "
 #| "presentation mode."
 msgid ""
 "Manage the colors of the pencil used when drawing on the pages during the "
 "presentation mode."
 msgstr ""
-"Цвет карандаша используемого для рисования на страницах в режиме презентации."
+"Настройка цветов карандаша, используемого для рисования на страницах в режиме"
+" презентации."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The Annotations page of the configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Страница «Комментарии» в диалоге настройки</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Annotations page of the configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Страница «Комментарии» в диалоге настройки</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2269
 #, no-c-format
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The author of the contents added on a document. Default is the name from the "
 "<guilabel>Password &amp; User Account</guilabel> page of the "
 "&systemsettings; module <guilabel>Account Details</guilabel>."
 msgstr ""
 "Имя автора содержимого, которое будет добавлено в документ. По умолчанию "
 "используется имя, указанное в <guilabel>Профиле пользователя</guilabel>, в "
 "разделе <guilabel>Учётная запись</guilabel> системных параметров &kde;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2276
 #, no-c-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Инструменты комментирования"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This pane is used to configure your <link linkend=\"annotations-add"
 "\">annotating toolbar</link>."
 msgstr ""
 "Эта часть диалогового окна используется для настройки <link linkend="
 "\"annotations-add\">панели комментирования</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are five buttons (<guibutton>Add</guibutton>, <guibutton>Edit</"
 "guibutton>, <guibutton>Remove</guibutton>, <guibutton>Move Up</guibutton>, "
 "<guibutton>Move Down</guibutton>) and a list box (which lists the contents "
 "of the current annotating toolbar) which are used to configure the toolbar."
 msgstr ""
 "Здесь находятся пять кнопок (<guibutton>Добавить...</guibutton>, "
 "<guibutton>Изменить...</guibutton>, <guibutton>Удалить</guibutton>, "
 "<guibutton>Переместить вверх</guibutton>, <guibutton>Переместить вниз</"
 "guibutton>) и список, который показывает текущее содержимое панели "
 "комментирования и используется для настройки панели."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to add some tool button on the toolbar click on the "
 "<guibutton>Add</guibutton> button. You can choose the <guilabel>Name</"
 "guilabel>, the <guilabel>Type</guilabel> and the <guilabel>Appearance</"
 "guilabel> of the created tool."
 msgstr ""
 "Если вам надо добавить какой-либо инструмент на панель, то нажмите на кнопку "
 "<guibutton>Добавить...</guibutton>. Вы можете выбрать <guilabel>Имя</"
 "guilabel>, <guilabel>Тип</guilabel> и <guilabel>Внешний вид</guilabel> для "
 "создаваемого инструмента."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please remember that annotation tools in &okular; are highly configurable. "
 "For example, you can have two buttons of the same tool but with different "
 "color. Do not hesitate to experiment in choosing the button set that is "
 "exactly tailored to your workflow."
 msgstr ""
 "Инструменты комментирования в &okular; полностью настраиваемы. К примеру, вы "
 "можете иметь две кнопки одного и того же инструмента, но с использованием "
 "разных цветов. Не стесняйтесь экспериментировать при выборе кнопок, "
 "необходимых вам для продуктивной работы."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on some item in the list box then click on the corresponding button at "
 "the right part of the page to edit, remove, move up or move down the item. "
 "The keyboard shortcut of the tool (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) depends on its position in the list of annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "Нажмите на какой-нибудь элемент в списке, затем нажмите соответствующую "
 "кнопку в правой части страницы для редактирования, удаления и перемещения "
 "вниз или вверх элемента. Комбинации клавиш для инструментов (клавиши от "
 "<keycap>1</keycap> до <keycap>9</keycap>) назначаются в зависимости от "
 "позиции инструмента в этом списке."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2298
 #, no-c-format
 msgid "Using Custom Stamps"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create the icon you want to use for your own stamp and save it in any "
 "graphics format supported by &okular;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <guibutton>Add</guibutton> button, select type <guilabel>Stamp</"
 "guilabel> and enter a name for your stamp."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the full path to your custom icon into the dropdown box in the "
 "<guilabel>Stamp Symbol</guilabel> group"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2310
 #, no-c-format
 msgid "<title>Editor</title>"
 msgstr "<title>Редактор</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2313
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Editor</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Редактор</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2315
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when &okular; wants to open a source "
 "file. This is the case when the document has references to the various "
 "points (usually row and column number) of sources it was generated from. The "
 "&DVI; format supports natively the addition of the information about the "
 "sources the LaTeX document was generated from. A similar system exists for "
 "&PDF; documents, called <acronym>pdfsync</acronym>, which stores these extra "
 "information in an external file named after the &PDF; file itself (for "
 "example <filename>mydocument.pdfsync</filename> for <filename>mydocument."
 "pdf</filename>)."
 msgstr ""
 "Выберите редактор, в котором &okular; будет открывать исходные файлы. Это в "
 "том случае, если документ имеет ссылки на конкретные места (обычно номер "
 "строки и колонки) в исходных документах, из которых он сгенерирован. Формат "
 "&DVI; поддерживает информацию о исходных &latex; документах, из которых он "
 "был сгенерирован, по умолчанию. Аналогичная система имеется и для &PDF; "
 "документов, под названием <acronym>pdfsync</acronym>, которая сохраняет "
 "дополнительную информацию во внешнем файле, с таким же названием как и "
 "&PDF;. (например <filename>mydocument.pdfsync</filename> для файла "
 "<filename>mydocument.pdf</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; ships with preconfigured settings for the following editors: <ulink "
 "url=\"http://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, <ulink url=\"http://kile."
 "sourceforge.net/\">Kile</ulink>, <ulink url=\"http://www.scintilla.org/SciTE."
 "html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/"
 "\">&Emacs; client</ulink>, and <ulink url=\"http://www.lyx.org/\">LyX "
 "client</ulink>."
 msgstr ""
 "&okular; поставляется с предварительно настроенными параметрами для "
 "следующих редакторов: <ulink url=\"http://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, "
 "<ulink url=\"http://kile.sourceforge.net/\">Kile</ulink>, <ulink url="
 "\"http://www.scintilla.org/SciTE.html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"http://"
 "www.gnu.org/software/emacs/\">клиент &Emacs;</ulink> и <ulink url=\"http://"
 "www.lyx.org/\">клиент LyX</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use inverse search in <application>Kile</application>, you have to "
 "compile your &latex; file with the <guilabel>Modern</guilabel> configuration."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2329
 #, no-c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the command and its parameters to invoke the selected editor with "
 "the source file of the actual document."
 msgstr ""
 "Это команда и её параметры для открытия исходного файла текущего документа в "
 "выбранном редакторе."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2332
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This field will be filled automatically if you use one of the preconfigured "
 "editors. Otherwise, please choose <guimenuitem>Custom Text Editor</"
 "guimenuitem> in <guilabel>Editor</guilabel> drop down box and refer to the "
 "documentation on your favorite editor to find the proper command."
 msgstr ""
 "Поля заполняются автоматически, если вы используете один из предопределенных "
 "редакторов. В ином случае выберите в выпадающем списке <guilabel>Редактор</"
 "guilabel> элемент с названием <guimenuitem>Внешний текстовый редактор</"
 "guimenuitem> и обращайтесь к документации предпочитаемого вами редактора, "
 "для поиска соответствующей команды."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2334
 #, no-c-format
 msgid "You can use the following placeholders:"
 msgstr "Можно использовать следующие подстановочные знаки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2337
 #, no-c-format
 msgid "%f - the file name"
 msgstr "%f &mdash; имя файла"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2340
 #, no-c-format
 msgid "%l - the line of the file to be reached"
 msgstr "%l &mdash; строка в файле, на которую нужно установить курсор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid "%c - the column of the file to be reached"
 msgstr "%c &mdash; столбец в файле, на который нужно установить курсор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If %f is not specified, then the document name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "Если %f не указано, то имя файла будет дописано после указанной команды."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2353
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Авторские права и лицензия"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2356
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright:"
 msgstr "Права на программу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2357
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Current maintainer"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Текущий сопровождающий"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2358 index.docbook:2366
 #, no-c-format
 msgid "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 msgstr "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2359
 #, no-c-format
 msgid "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> &kpdf; developer"
 msgstr "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> разработчик &kpdf;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2363
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright:"
 msgstr "Права на документацию:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2364
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Author"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Автор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> Some updates and additions"
 msgstr ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> Некоторые обновления и "
 "добавления."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:2368
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Перевод на русский: Александр Кабаков <email>ak.anapa@gmail.com</"
 "email></para> <para>Редактирование перевода: Николай Шафоростов "
 "<email>shafff@ukr.net</email></para><para>Обновление перевода: Алексей "
 "Баранов<email>aleksei.ee@gmail.com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:2368
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Показать меню</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Toggle the Menubar display</action> on and off. Once hidden it "
 #~ "can be made visible using the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>M</keycap></keycombo> again. If the menubar is hidden, the "
 #~ "context menu opened with a right mouse button click anywhere in the view "
 #~ "area has an extra entry <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Переключает показ меню</action>, то есть включает или выключает. "
 #~ "Меню также можно скрывать и делать видимым с помощью комбинации клавиш "
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Если "
 #~ "панель меню скрыта, то контекстное меню, открываемое с помощью нажатия "
 #~ "правой кнопкой мыши в любом месте области просмотра документа, будет "
 #~ "содержать дополнительный пункт <guimenuitem>Показать меню</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle the Toolbar display</action> on and off."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Переключает показ панели инструментов</action>, то есть включает "
 #~ "или выключает её."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you <action>configure the keyboard shortcuts</"
 #~ "action> for many menu commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Открывает окно, позволяющее настроить <action>комбинации клавиш</action> "
 #~ "для множества команд меню."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you choose which icons are visible in the "
 #~ "toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Открывает окно которое позволяет выбрать какие значки видимы на панели."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &okular;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the <link linkend=\"configure\">Configure</link> window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Открывает окно <link linkend=\"configure\">настройки &okular;</link>."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Меню «Справка»"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вывести список основных ключей командной строки с краткими объяснениями."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перечислить ключи, которые позволяют изменить способ взаимодействия "
 #~ "&okular; и &Qt;."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перечислить ключи, которые позволяют изменить способ взаимодействия "
 #~ "&okular; и &kde;."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Перечислить все ключи командной строки."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 
 # BUGME: needs a full stop --aspotashev
 #~ msgid "Lists &okular;'s authors in the terminal window"
 #~ msgstr "Показать список авторов &okular; в окне терминала."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &okular;. Also available "
 #~ "through <userinput><command>okular</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вывести информацию о текущих версиях &Qt;, &kde; и &okular;. Также "
 #~ "доступно через <userinput> <command>okular</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 
 # BUGME: add full stop --aspotashev
 #~ msgid "Shows license information."
 #~ msgstr "Показать информацию о лицензии."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--</option>"
 
 #~ msgid "End of options."
 #~ msgstr "Конец списка ключей."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить копию как...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Pencil color"
 #~ msgstr "Цвет карандаша"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Установка"
 
 #~ msgid "How to obtain &okular;"
 #~ msgstr "Получение &okular;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Сборка и установка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are reading this help in the &khelpcenter;, &okular; has already "
 #~ "been installed on this system and you do not need install it anymore."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если вы читаете эту справку в &khelpcenter;, значит &okular; уже "
 #~ "установлен на вашей системе и вам не надо больше ничего доустанавливать."
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2013-08-18"
 #~ msgid "2015-09-17"
 #~ msgstr "18 августа 2013 г."
 
 #~ msgid "2014-02-25"
 #~ msgstr "25 февраля 2014 г."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Обрезать поля</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Remove the white border of pages when viewing pages."
 #~ msgstr "Удаляет белые поля по краям страницы во время просмотра."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<link>Identity</link>"
 #~ msgid "<link linkend=\"configidentity\">Identity</link>"
 #~ msgstr "<link>Профиль</link>"
 
 #~ msgid "<title>Identity</title>"
 #~ msgstr "<title>Профиль</title>"
 
 #~ msgid "aacid@kde.org"
 #~ msgstr "aacid@kde.org"
 
 #~ msgid "Enable background generation"
 #~ msgstr "Генерировать страницы в фоновом режиме"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a background thread to generate the pages. By disabling this option "
 #~ "the user interface will become less reactive (will be blocked if "
 #~ "necessary), but pages will be displayed a bit faster."
 #~ msgstr ""
 #~ "Использовать фоновые задачи для генерации страниц. С отключением этой "
 #~ "опции пользовательский интерфейс станет менее отзывчивым (иногда будет "
 #~ "замирать), но страницы будут показываться чуточку быстрее."
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid<email>aacid@kde.org</email>"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid<email>aacid@kde.org</email>"
 
 #~ msgid "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email> Current maintainer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email> Текущий ответственный за "
 #~ "программу."
 
 #~ msgid "<link>General</link>"
 #~ msgstr "<link>Общие</link>"
 
 #~ msgid "<link>Presentation</link>"
 #~ msgstr "<link>Режим презентации</link>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<link>Identity</link>"
 #~ msgid "<link>Editor</link>"
 #~ msgstr "<link>Профиль</link>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Вид</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Go</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Перейти</guimenu>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycap>Backspace</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 #~| "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut>&Backspace;</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>Backspace</keycap></shortcut> <guimenu>Перейти</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Предыдущая страница</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycap>Space</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>Space</keycap></shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Страница целиком</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back in the Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Назад по документу</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward in the Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вперёд по документу</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Сервис</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 
 #~ msgid "Center first page"
 #~ msgstr "Центрирует первую страницу."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether the first page should be centered or aligned to the left when "
 #~ "displaying the pages in facing and overview mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Должна ли первая страница центрироваться или выравниваться по левому краю "
 #~ "когда страницы в режиме книги и обзора."
 
 #~ msgid "The author of the contents added on a document."
 #~ msgstr "Автор содержимого добавленного в документ."
 
 #~ msgid "&okular; allows you to review and annotate your documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "&okular; предоставляет функции для рецензирования документов, в частности "
 #~ "возможность добавления аннотаций к документу."
 
 #~ msgid "Show search bar in thumbnails list"
 #~ msgstr "Показывать панель поиска в списке эскизов"
 
 #~ msgid "Draw border around images"
 #~ msgstr "Рамки вокруг рисунков"
 
 #~ msgid "<firstname>Titus</firstname> <surname>Laska</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Titus</firstname> <surname>Laska</surname>"
 
 #~ msgid "titus.laska@gmx.de"
 #~ msgstr "titus.laska@gmx.de"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Left</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous "
 #~ "Bookmark</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Left</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Удалить "
 #~ "закладку</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Right</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Bookmark</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Right</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Добавить "
 #~ "закладку</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Watch file"
 #~ msgstr "Обновлять при изменении файла"
Index: trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdegraphics/okular.po	(revision 1504825)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdegraphics/okular.po	(revision 1504826)
@@ -1,4880 +1,4888 @@
 # translation of okular.pot.gui-translated.po to Russian
 # Kabakow Alexander (AlexzAK_ <ak.anapa@gmail.com>, 2007.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008, 2009.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2014, 2017.
 # Aleksei Baranov <aleksei.ee@gmail.com>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular.pot.gui-translated\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-16 17:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-20 18:21+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: docbook4\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "The &okular; Handbook"
 msgstr "Руководство &okular;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 msgstr "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 msgstr "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "pino@kde.org"
 msgstr "pino@kde.org"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Александр</"
 "firstname><surname>Кабаков</surname><affiliation><address><email>ak."
 "anapa@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</"
 "contrib></othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Алексей</"
 "firstname><surname>Баранов</surname><affiliation><address><email>aleksei."
 "ee@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Обновление перевода на "
 "русский</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "2017-11-06"
 msgstr "6 ноября 2017 г."
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "1.3 (Applications 17.12)"
 msgstr "1.3 (Приложения KDE 17.12)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&okular; is a &kde; universal document viewer based on &kpdf; code."
 msgstr ""
 "&okular; - это универсальная программа просмотра документов, основанная на "
 "исходных текстах &kpdf;"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "okular"
 msgstr "okular"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>pdf</keyword>"
 msgstr "<keyword>pdf</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>ps</keyword>"
 msgstr "<keyword>ps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "postscript"
 msgstr "postscript"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "tiff"
 msgstr "tiff"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "djvu"
 msgstr "djvu"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>dvi</keyword>"
 msgstr "<keyword>dvi</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>chm</keyword>"
 msgstr "<keyword>chm</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>xps</keyword>"
 msgstr "<keyword>xps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "comicbook"
 msgstr "comicbook"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "fictionbook"
 msgstr "fictionbook"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "markdown"
 msgstr "markdown"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "mobipocket"
 msgstr "mobipocket"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "plucker"
 msgstr "plucker"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "annotation"
 msgstr "комментарий"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is a &kde; universal document viewer based on the code of the "
 "&kpdf; application. Although being based on &kpdf; code, &okular; has some "
 "unique features such as overview mode, improved presentation support and "
 "annotation support."
 msgstr ""
-"&okular; &mdash; это универсальная программа просмотра документов.  Она "
+"&okular; &mdash; это универсальная программа просмотра документов от &kde;."
+" Она "
 "имеет несколько уникальных возможностей таких как режим обзора, улучшенная "
 "поддержка презентаций и поддержка комментариев."
 
 # BUGME: add comma in front of "XPS" --aspotashev
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&okular; supports a lot of different formats like &PDF;, &PostScript;, "
 #| "Tiff, CHM, DjVU, Images (png, jpg, &etc;) XPS, Open Document (ODT), "
 #| "Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub and Fax. For all supported "
 #| "formats and their features see <ulink url=\"http://okular.kde.org/formats."
 #| "php\"> &okular; Document Format Handlers</ulink>."
 msgid ""
 "&okular; supports a lot of different formats like &PDF;, &PostScript;, Tiff, "
 "CHM, DjVU, Images (png, jpg, &etc;) XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, "
 "Comic Book, Plucker, EPub, Fax and Markdown. For all supported formats and "
 "their features see <ulink url=\"http://okular.kde.org/formats.php\"> "
 "&okular; Document Format Handlers</ulink>."
 msgstr ""
 "&okular; поддерживает множество разных форматов, таких как: &PDF;, "
 "&PostScript;, TIFF, CHM, DjVU, изображения (PNG, JPEG и другие), XPS, Open "
-"Document (ODT), Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub и факсы. Для "
+"Document (ODT), Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub, факсы и Markdown."
+" Для "
 "просмотра списка всех поддерживаемых форматов и их возможностей смотрите "
 "<ulink url=\"http://okular.kde.org/formats.php\">Поддерживаемые форматы "
 "документов в &okular; </ulink>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;s Main Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Основное окно &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;s Main Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Основное окно &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Basic Usage"
 msgstr "Основные функции"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "Opening Files"
 msgstr "Открытие файлов"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view any supported file in &okular;, select <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem> </menuchoice>, choose a supported "
 "file in the dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. Your file should "
 "now be displayed in the main window."
 msgstr ""
 "Для просмотра любого поддерживаемого в &okular; файла вызовите <menuchoice> "
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem> </menuchoice>, "
 "выберите файл поддерживаемого типа в диалоге и нажмите <guibutton>Открыть</"
 "guibutton>. Файл должен отобразиться в главном окне."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new document will be opened in a new tab should the <guilabel>Open new "
 "files in tabs</guilabel> option on the <link linkend=\"configgeneral"
 "\">General configuration page</link> is checked."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have already opened files in &okular; before, you can quickly access "
 "them by selecting them in the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Повторное открытие файлов в &okular; упрощается благодаря меню "
 "<menuchoice><guimenu> Файл </guimenu><guisubmenu>Последние файлы</"
 "guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is the default &kde; application for &PDF; and &PostScript; files, "
 "launched when you click with the &LMB; on such a file type in the "
 "filemanager. If you want to open any file whose format is supported by "
 "&okular; use <menuchoice><guimenu>Open with...</guimenu><guimenuitem>&okular;"
 "</guimenuitem> </menuchoice> from context menu in the filemanager."
 msgstr ""
 "&okular; &mdash; это стандартное приложение в &kde; для просмотра файлов "
 "формата &PDF; и &PostScript;, которое запускается, когда вы нажимаете левой "
 "кнопкой мыши на такой файл в диспетчере файлов. Если вы хотите открыть какой-"
 "либо другой файл, который поддерживается &okular;, используйте контекстное "
 "меню диспетчера файлов <menuchoice><guimenu>Открыть с помощью...</"
 "guimenu><guimenuitem>&okular;</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After having a file opened you probably want to read it and therefore "
 "navigate through it. Go to the <link linkend=\"navigating\">next section</"
 "link> to learn more about this."
 msgstr ""
 "Способы перемещения по документу после открытия описаны в <link linkend="
 "\"navigating\">следующем разделе</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Navigating"
 msgstr "Перемещение по документу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes how you can navigate through a document in &okular;."
 msgstr "Этот раздел описывает перемещение внутри документа в &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of scrolling the viewing area. One is to use the "
 "<keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys. You may also "
 "use the scrollbar, your mousewheel or the <keycap>Page Up</keycap> and "
 "<keycap>Page Down</keycap> keys."
 msgstr ""
 "Есть несколько способов прокрутки области просмотра. Первый &mdash; "
 "использовать клавиши <keycap>Стрелка Вверх</keycap> и <keycap>Стрелка вниз</"
 "keycap>, ещё можно использовать полосу прокрутки, колёсико мыши или клавиши "
 "<keycap> Page Up </keycap> и <keycap> Page Down </keycap>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use <application>vim</application>-like navigation keys, namely "
 "<keycap>H</keycap> to move to the top of the previous page, <keycap>L</"
 "keycap> to move to the top of the next page, <keycap>J</keycap> to move one "
 "line down, and <keycap>K</keycap> to move one line up."
 msgstr ""
 "Также могут использоваться клавиши перемещение по документу как в редакторе "
 "<application>Vim</application>. <keycap>H</keycap> и <keycap>L</keycap> "
 "&mdash; для перемещения в начало предыдущей или следующей страницы, либо "
 "клавиши <keycap>J</keycap> и <keycap>K</keycap> &mdash; для перемещения на "
 "одну строку вниз или вверх."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way is to hold the &LMB; down at any place on the document while "
 "dragging the mouse in the opposite direction of where you want to move. This "
 "procedure only works if the Browse Tool is enabled, which you can select by "
 "choosing <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse Tool</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Другой способ &mdash; зажать левую кнопку мыши в любом месте документа и "
 "передвинуть указатель мыши в направлении, противоположном требуемому. Этот "
 "способ доступен только если включён режим перетаскивания "
 "(<menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Перетаскивание</"
 "guimenuitem></menuchoice>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When viewing a document in the <link linkend=\"presentationMode"
 "\">Presentation mode</link> use <keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down "
 "Arrow</keysym> keys to switch between pages or slides. The number and the "
 "position of the current slide will be shown in the overlay at the right "
 "upper corner of screen."
 msgstr ""
 "Во время просмотра документа в <link linkend=\"presentationMode\">режиме "
 "презентации</link> используйте клавиши <keycap>Стрелка вверх</keycap> и "
 "<keycap>Стрелка вниз</keycap> для переключение между страницами или "
 "слайдами. Номер и позиция текущего слайда будут показываться в правой "
 "верхней части экрана."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to read a document with several pages use the automatic "
 "scrolling feature of &okular;. Start automatic scrolling with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Down Arrow</keysym></keycombo> or <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Up Arrow</keysym></keycombo>. Then use these "
 "keys to increase and decrease the scrolling speed. You can start or stop "
 "automatic scrolling temporarily by pressing the &Shift; key; pressing any "
 "other key deactivates this feature."
 msgstr ""
 "Если вы собираетесь читать многостраничный документ, используйте возможность "
 "автоматической прокрутки в &okular;. Включить автоматическую прокрутку можно "
 "с помощью сочетания клавиш <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Стрелка "
 "вниз</keycap></keycombo> или <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keycap>Стрелка вверх</keycap></keycombo>. Затем используйте те же "
 "комбинации клавиш для увеличения и уменьшения скорости прокрутки. Для того, "
 "чтобы временно приостановить прокрутку, нажмите &Shift;; нажатие любой "
 "другой клавиши прекращает автоматическую прокрутку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way to navigate through a document with several pages is to use the "
 "mouse pointer. Drag the page up or down, continue to drag even while "
 "reaching the bottom or top of the screen and behold. Once you cross the "
 "border of a page, the mouse cursor appears on top or bottom of the screen "
 "again and you can just continue to drag."
 msgstr ""
 "Другой способ перемещения по документу с несколькими страницами заключается "
 "в использовании указателя мыши. Перетаскивайте страницу вверх или вниз, даже "
 "тогда, когда указатель мыши приближается к краю экрана. Как только вы "
 "приблизитесь к границе страницы, курсор мыши появится снова в нижней или в "
 "верхней части экрана, в зависимости от направления прокручивания, &mdash; "
 "так можете продолжать тянуть дальше, не прерываясь."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The navigation panel on the left side of the screen enables two more ways of "
 "navigating through a document:"
 msgstr ""
 "Панель навигации на левой стороне экрана предоставляет ещё два способа "
 "перемещения по документу:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click on a page thumbnail the viewing area will be brought to that "
 "page."
 msgstr ""
 "Если вы щёлкните на эскизе страницы, то она отобразится в области просмотра."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has a table of contents, clicking on a table of contents "
 "item will bring the document to the page linked to that item."
 msgstr ""
 "Если у документа имеется содержание, щелчки на элементах содержания будут "
 "переносить вас к соответствующим страницам документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has layers, you can control the layers shown by checking or "
 "unchecking the items in the <guilabel>Layers</guilabel> list."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has bookmarks, enable the <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view and click them to go to the associated page. If bookmarks are not only "
 "shown for the current document, you can quickly switch to bookmarks in all "
 "recently opened files."
 msgstr ""
 "Если у документа имеются закладки, откройте их список с помощью кнопки "
 "<guilabel>Закладки</guilabel> и щёлкайте по ним для перехода на "
 "соответствующие страницы. Если показаны закладки не только для текущего "
 "документа, то можно переходить по закладкам из всех файлов, которые вы "
 "недавно открывали."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has annotations, enable the <guilabel>Reviews</guilabel> "
 "view and click the annotations or select them with the <keysym>Up Arrow</"
 "keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys and press <keycap>Return</"
 "keycap> to go to the associated page."
 msgstr ""
 "Если документ содержит комментарии, включите панель "
 "<guilabel>Рецензирование</guilabel>. Щёлкайте по комментариям или выбирайте "
 "их с помощью клавиш <keycap>Стрелка вверх</keycap> и <keycap>Стрелка вниз</"
 "keycap>, &mdash; и после нажатия клавиши <keycap>&Enter;</keycap> вы "
 "попадёте на соответствующую страницу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some documents have links. In this case you can click on them and the view "
 "will change to the page it links to. If the link is to a web page or some "
 "other document the default &kde; handler for that format will be invoked. "
 "For example, clicking on a link pointing to <quote>http://www.kde.org</"
 "quote> will open the web page in the default &kde;'s web browser."
 msgstr ""
 "Некоторые документы содержат ссылки. В таком случае вы можете щёлкнуть на "
 "них, и область просмотра переместится на страницу, указанную в ссылке. Если "
 "ссылка ведёт на веб-страницу или к другому документу, то будет использована "
 "программа, заданная по умолчанию в конфигурации &kde; для данного типа "
 "документов. Например, при нажатии на ссылку <quote>http://www.kde.org</"
 "quote> будет открыта веб-станица в браузере, используемом по умолчанию в "
 "&kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document internal links work only when <link linkend=\"menutools"
 "\">Browse Tool</link> is used."
 msgstr ""
 "Внутренние ссылки в документе работают только тогда, когда активен режим "
 "<link linkend=\"menutools\">перетаскивания</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, you may use the following functionality to quickly move to "
 "specific places in the document:"
 msgstr ""
 "Также, вы можете использовать следующую функциональность для быстрого "
 "перемещения в определённые места:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the beginning of the document using <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Перейти к первой странице документа можно с помощью <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> или через меню: <menuchoice> "
 "<guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Первая страница</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the end of the document using <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>End</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>End of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Перейти к последней странице документа можно с помощью <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> или через меню: <menuchoice> "
 "<guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Последняя страница</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document using <keycap>Space</keycap> or "
 "<keycap>Page Down</keycap>. To go to the next page of the document use the "
 "<guibutton>Next Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "Вы можете перейти на следующую страницу используя <keycap>Пробел</keycap>, "
 "<keycap>Page Down</keycap>, кнопку <guibutton>Следующая страница</guibutton> "
 "панели инструментов или пункт меню <menuchoice> <guimenu>Перейти</guimenu> "
 "<guimenuitem>Следующая страница</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back in the document using &Backspace; or <keycap>Page Up</"
 "keycap>. To go to the previous page of the document use <guibutton>Previous "
 "Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "Вы можете перейти на предыдущую страницу, используя <keycap>&Backspace;</"
 "keycap>, <keycap>Page Up</keycap>, кнопку <guibutton>Предыдущая страница</"
 "guibutton> панели инструментов или пункт меню <menuchoice> <guimenu>Перейти</"
 "guimenu> <guimenuitem>Предыдущая страница</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back to the positions in the document where you came from in a "
 "chronological order. Consider &eg; reading the phrase <quote>As shown in "
 "[15], …</quote>, and you want to know quickly lookup reference [15]. So you "
 "click on it, and &okular; will jump to the list of references. Using "
 "<keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></keycombo> or <menuchoice> "
 "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice> in the "
 "menubar will bring you back to exactly the position where you came from."
 msgstr ""
 "Вы можете вернуться на предыдущую позицию в документе, где вы раньше были, в "
 "хронологическом порядке. Предположим, вы читаете фразу <quote>Как показано в "
 "[15], …</quote> и хотите быстро посмотреть ссылку [15]. Щёлкните по ней, и "
 "&okular; перейдёт на список ссылок. Используя сочетание клавиш "
 "<keycombo>&Alt;&Shift;<keycap>Стрелка влево</keycap></keycombo> или пункт "
 "меню <menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Назад</"
 "guimenuitem> </menuchoice>, вы переместитесь на позицию в документе, откуда "
 "вы пришли."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document after the jumping back as described above "
 "using <keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></keycombo> or "
 "<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </"
 "menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "Вы также можете сделать шаг вперёд после шага назад нажатием <keycombo>&Alt;"
 "&Shift;<keycap>Стрелка вправо</keycap></keycombo> или выбором пункта меню "
 "<menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вперёд</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:269
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the next match when searching using <keycap>F3</keycap> or "
 "&Enter; (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys or "
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </"
 "menuchoice> menu item or move back to the previous match using "
 "<keycombo>&Shift;<keysym>F3</keysym></keycombo> or <keycombo>&Shift;&Enter;</"
 "keycombo> (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys "
 "or <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Перейти к последней странице документа можно с помощью <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> или <menuchoice> "
 "<guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Последняя страница</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Presentation Mode"
 msgstr "Режим презентации"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Presentation mode represents another way to view documents in &okular;. "
 "It can be enabled in <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Presentation</guimenuitem></menuchoice>. It shows the "
 "document on a page per page basis. The pages are shown with zoom to page, "
 "that means all the page is visible."
 msgstr ""
 "В режиме презентации (<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Режим "
 "презентации</guimenuitem></menuchoice>) документы показываются постранично с "
 "таким масштабированием, чтобы на экране была видна вся страница целиком."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&PDF; documents can even specify that they are always opened in presentation "
 "mode."
 msgstr ""
 "Документы &PDF; можно настроить так, чтобы они всегда открывались в режиме "
 "презентации."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in presentation mode, you have an helper bar located on the top of the "
 "screen. Just move the mouse cursor to the top of the screen to make it "
 "appear."
 msgstr ""
 "В режиме презентации вверху показывается вспомогательная панель. Подведите "
 "мышь к верхнему краю экрана и она появится."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular; in Presentation Mode</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&okular; в режиме презентации</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular; in Presentation Mode</phrase>"
 msgstr "<phrase>&okular; в режиме презентации</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To navigate between pages you may use the &LMB; (next page) and the &RMB; "
 "(previous page), the mouse wheel, the arrow icons or the line edit in the "
 "top bar, or the keys specified in the <link linkend=\"navigating"
 "\">Navigating</link> section."
 msgstr ""
 "Для перемещения по страницам можно использовать левую кнопку мыши (следующая "
 "страница) и правую (предыдущая страница), колёсико прокрутки на мышке, "
 "значки со стрелочками, строку ввода на панели инструментов вверху или "
 "клавиши клавиатуры, описанные в разделе <link linkend=\"navigating"
 "\">Перемещение по документу</link>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Play/Pause</guilabel> button in the top bar to start playing "
 "presentation or pause it, correspondingly."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can exit presentation mode at any time by pressing the &Esc; key or "
 "clicking the <guiicon>Quit</guiicon> icon in the top bar."
 msgstr ""
 "Для выхода из режима презентации нажмите <keycap>ESC</keycap> или щёлкните "
 "на значке <guiicon>Выйти из режима презентации</guiicon> на верхней панели."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also draw on the current page with a pencil. Click on the "
 "<guilabel>Toggle Drawing Mode</guilabel> icon in the top bar to enable or "
 "disable the possibility to draw in the presentation mode. The drawings are "
 "cleared automatically when leaving the presentation mode. You can also click "
 "on the <guilabel>Erase Drawings</guilabel> icon to remove the drawings in "
 "the current page."
 msgstr ""
 "Вы также можете рисовать на текущей странице карандашом. Щёлкните на значке "
 "<guilabel>Переключить режим рисования</guilabel> на верхней панели, чтобы "
 "включить или отключить возможность рисования в режиме презентации. Рисунки "
 "автоматически очищаются при переключении на другую страницу, или нажатии "
 "<guilabel>Очистить рисунки</guilabel> на верхней панели."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The presentation mode has support for more than one screen in a multi-"
 "monitor configuration. With more than one screen a new button will appear in "
 "the top bar, with the icon of a screen: this is a drop down box that allows "
 "you to move the presentation to any of the other available screens."
 msgstr ""
 "Режим презентации поддерживает более одного экрана, если они у вас "
 "подключены. В таком случае у вас появится новая кнопка в верхней панели, со "
 "значком, изображающим экран, &mdash; это выпадающий список, который "
 "позволяет вам переместить показ презентации на любой другой доступный экран."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Presentation mode has some configuration options, you can find their "
 "description in the chapter <link linkend=\"configpresentation\">Configuring "
 "&okular;</link>."
 msgstr ""
 "Некоторые параметры режима презентации можно менять. Это описано в разделе "
 "<link linkend=\"configpresentation\">Настройка &okular;</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "Inverse Search between &latex; Editors and &okular;"
-msgstr ""
+msgstr "Переход между &okular; и редактором &latex;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inverse search is a very useful feature when you are writing a &latex; "
 "document yourself. If everything is set up properly, you can click into "
 "&okular;'s window with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button "
 "while pressing &Shift;. After that editor loads the &latex; source file and "
 "jumps to the proper paragraph."
 msgstr ""
+"Функция перехода в исходный код полезна, если вы сами пишете документ при"
+" помощи &latex;. Если всё правильно настроено, в окне &okular; можно нажать"
+" &Shift; и <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши. После этого в"
+" редакторе &latex; будет выполнен переход к соответствующему фрагменту"
+" исходного кода."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Inverse search cannot work unless:"
-msgstr ""
+msgstr "Для работы функции перехода в исходный код необходимо:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "The source file has been compiled successfully."
 msgstr "Компиляция исходного файла выполнена успешно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "&okular; knows which editor you would like to use."
 msgstr "В параметрах &okular; указано, какой редактор использовать."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Browse Tool has to be enabled, which you can select by choosing "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Browse Tool </guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Включён режим <guilabel>перетаскивания</guilabel>, который вы можете выбрать "
 "в меню: <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Перетаскивание</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this feature of &okular;, a left mouse click while pressing &Shift; in "
 "the &DVI; or &PDF; document will result in editor opening the corresponding "
 "&latex; document and attempt to go to the corresponding line. Remember to "
 "tell &okular; to use proper editor, in &okular;'s menu item "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Okular...</"
 "guimenuitem></menuchoice> (on the page <guimenuitem>Editor</guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "С этой возможностью &okular;, нажимая левую кнопку мыши с зажатым &Shift; в "
 "документе &DVI; или &PDF;, вы откроете исходный документ &latex; в "
 "редакторе, и он попытается перейти к соответствующей строке. Не забудьте "
 "настроить &okular; на использование нужного редактора в "
 "<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Okular...</"
 "guimenuitem></menuchoice> (на странице <guimenuitem>Редактор</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details on editor configuration please refer to the <link linkend="
 "\"configeditor\">corresponding section of this manual</link>."
 msgstr ""
 "Для большей информации о настройке редактора смотрите <link linkend="
 "\"configeditor\">соответствующий раздел данного руководства</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Configuring &okular;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Диалог настройки &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Configuring editor in &okular;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Настройка редактора в &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "<para>Configuring editor in &okular;</para>"
 msgstr "<para>Настройка редактора в &okular;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "&okular; Advanced Features"
 msgstr "Дополнительные возможности &okular;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Встроенные файлы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has some files embedded in it, when you open it a "
 "yellow bar will appear above the page view to notify you about the embedded "
 "files."
 msgstr ""
 "Если в документе имеются встроенные файлы, тогда появляется жёлтая панель "
 "над областью просмотра страницы. Она проинформирует вас о наличии встроенных "
 "файлов."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The embedded files bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Панель встроенных файлов</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The embedded files bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>Панель встроенных файлов</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on the link in the text of the bar or "
 "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Embedded Files</"
 "guimenuitem></menuchoice> to open the embedded files dialog. The dialog "
 "allows you to view the embedded files and to extract them."
 msgstr ""
 "В этом случае вы можете щёлкнуть на ссылку в текстовой области или выбрать "
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Встроенные файлы</"
 "guimenuitem></menuchoice> для вызова диалога встроенных файлов. Этот диалог "
 "позволит вам просмотреть встроенные файлы и извлечь их."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "Forms"
 msgstr "Формы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has forms, when you open it a bar will appear above "
 "the page view where you can enable the forms."
 msgstr ""
 "При открытии документа с формами над областью просмотра документа появляется "
 "панель, в которой вы можете включить формы."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The forms bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Панель форм</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The forms bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>Панель форм</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on <guilabel>Show Forms</guilabel> in the "
 "bar or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Forms</"
 "guimenuitem></menuchoice> to enter data into the form fields."
 msgstr ""
 "В таком случае вы можете нажать на кнопку <guilabel>Показать формы</"
 "guilabel> на этой панели или выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</"
 "guimenu><guimenuitem>Показывать формы</guimenuitem></menuchoice> для ввода "
 "данных в поля формы."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:438 index.docbook:2241
 #, no-c-format
 msgid "<title>Annotations</title>"
 msgstr "<title>Комментарии</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "&okular; allows you to review and annotate your documents."
 msgstr ""
 "&okular; предоставляет функции для рецензирования документов, в частности "
 "возможность добавления аннотаций к документу."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;'s Annotations</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Комментарии в &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;'s Annotations</phrase>"
 msgstr "<phrase>Комментарии в &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "&okular; has two different kind of annotations:"
 msgstr "В &okular; имеются два различных вида комментариев:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text annotations like <guilabel>Yellow Highlighter</guilabel> and "
 "<guilabel>Black Underlining</guilabel> for files with text like &eg; &PDF;."
 msgstr ""
 "Текстовые комментарии типа жёлтого <guilabel>выделения</guilabel> и чёрного "
 "<guilabel>подчёркивания</guilabel> для документов, содержащих текст, "
 "например &PDF;."
 
 # BUGME: "highlighter" and "underline" are not available for graphic-only documents. --aspotashev
 #. Tag: para
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Graphic annotations like <guilabel>Pop-up Note</guilabel>, <guilabel>Inline "
 "Note</guilabel>, <guilabel>Freehand Line</guilabel>, <guilabel>Highlighter</"
 "guilabel>, <guilabel>Straight Line</guilabel>, <guilabel>Polygon</guilabel>, "
 "<guilabel>Stamp</guilabel>, <guilabel>Underline</guilabel>, and "
 "<guilabel>Ellipse</guilabel> for all formats supported by &okular;."
 msgstr ""
 "Графические комментарии для всех поддерживаемых в &okular; типов документов: "
 "<guilabel>висящая заметка</guilabel>, <guilabel>встроенная заметка</"
 "guilabel>, <guilabel>произвольная линия</guilabel>, <guilabel>прямая линия</"
 "guilabel>, <guilabel>многоугольник</guilabel>, <guilabel>штамп</guilabel> и "
 "<guilabel>эллипс</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the context menu either in the <guilabel>Reviews</guilabel> view of "
 "the navigation panel or in the main window you can open a <guilabel>Pop up "
 "Note</guilabel> for any kind of annotation and add or edit comments."
 msgstr ""
 "Используя контекстное меню либо во вкладке <guilabel>Рецензирования</"
 "guilabel> боковой панели, либо в области просмотра документа, можно открыть "
 "<guilabel>висящую заметку</guilabel> для любого вида комментария, чтобы "
 "добавить или изменить комментарий."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Annotations are not only limited to &PDF; files, they can be used for any "
 "format &okular; supports."
 msgstr ""
 "Использование комментариев не ограничено только файлами &PDF;, они могут "
 "использоваться в документе любого формата, который поддерживается в &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:459
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since &kde; 4.2, &okular; has the \"document archiving\" feature. This is "
 #| "an &okular;-specific format for carrying the document plus various "
 #| "metadata related to it (currently only annotations). You can save a "
 #| "\"document archive\" from the open document by choosing "
 #| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export As</"
 #| "guisubmenu><guimenuitem>Document Archive</guimenuitem></menuchoice>. To "
 #| "open an &okular; document archive, just open it with &okular; as it would "
 #| "be &eg; a &PDF; document."
 msgid ""
 "&okular; has the \"document archiving\" feature. This is an &okular;-"
 "specific format for carrying the document plus various metadata related to "
 "it (currently only annotations). You can save a \"document archive\" from "
 "the open document by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice> and selecting "
 "<guilabel>Okular document archive</guilabel> in the <guilabel>Filter</"
 "guilabel> selector. To open an &okular; document archive, just open it with "
 "&okular; as it would be &eg; a &PDF; document."
 msgstr ""
 "Начиная с &kde; 4.2, &okular; имеет возможность архивирования документа. Это "
 "собственный формат &okular; для переноса документа с различными метаданными, "
 "относящимися к нему (на данный момент только комментарии). Вы можете создать "
 "архив документа с помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guisubmenu>Экспорт в</guisubmenu><guimenuitem>Архив документа...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Созданный архив документа можно открыть в "
 "&okular;, так же как и обычные документы."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since &okular; 0.15 you can <emphasis>also</emphasis> save annotations "
 #| "directly into &PDF; files. This feature is only available if &okular; has "
 #| "been built with version 0.20 or later of <ulink url=\"http://poppler."
 #| "freedesktop.org/\">Poppler rendering library</ulink>. You can use "
 #| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 #| "guimenuitem></menuchoice> to save the copy of &PDF; file with annotations."
 msgid ""
 "You can <emphasis>also</emphasis> save annotations directly into &PDF; "
 "files. You can use <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem></menuchoice> to save it over the current file or "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem></"
 "menuchoice> to save it to a new file."
 msgstr ""
 "Начиная с версии &okular; 0.15, вы можете <emphasis>также</emphasis> "
 "сохранять комментарии напрямую в &PDF; файлы. Эта возможность доступна "
 "только в случае, если &okular; был собран с библиотекой <ulink url=\"http://"
 "poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink> версии 0.20 или старше. Для "
 "создания копии документа &PDF; с комментариями используйте пункт меню "
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Due to DRM limitations (typically with &PDF; documents), adding, editing "
 "some properties or removing annotations could not be possible."
 msgstr ""
 "По причине ограничений DRM (в основном в документах PDF), добавление, "
 "редактирование некоторых свойств или удаление комментариев могут быть "
 "невозможны."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any action on annotations (creation and removal of annotations, editing "
 "arbitrary annotation properties, relocating annotations with &Ctrl;+drag, "
 "and editing the text contents of an annotation) can be <link linkend=\"edit-"
 "undo\">undone</link> or <link linkend=\"edit-redo\">redone</link> using the "
 "corresponding item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. It is also "
 "possible to undo the action by pressing <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> and redo the undone action by pressing <keycombo>&Ctrl;&Shift;"
 "<keycap>Z</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Любое действие с комментарием (создание и удаление комментария, "
 "редактирование произвольных свойств комментария, перемещение комментария с "
 "помощью перетаскивания с зажатым &Ctrl;, редактирование текстового "
 "содержимого комментария) может быть <link linkend=\"edit-undo\">отменено</"
 "link> или <link linkend=\"edit-redo\">повторено</link> (возвращено), "
 "используя соответствующий пункт меню <guimenu>Правка</guimenu>. Также "
 "возможно отменить действие с помощью нажатия комбинации клавиш "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> и вернуть отменённое действие "
 "нажатием <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:476
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since &okular; 0.17 you can configure the default properties and "
 #| "appearance of each annotating tool. Please refer to the <link linkend="
 #| "\"configannotations\">corresponding section in this documentation</link>."
 msgid ""
 "You can configure the default properties and appearance of each annotating "
 "tool. Please refer to the <link linkend=\"configannotations\">corresponding "
 "section in this documentation</link>."
 msgstr ""
-"Начиная с версии &okular; 0.17, вы можете настраивать свойства и оформление "
+"Вы можете настраивать свойства и оформление "
 "по умолчанию для каждого инструмента комментирования. За дополнительной "
 "информацией обратитесь к <link linkend=\"configannotations"
 "\">соответствующему разделу этого руководства</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid "Adding annotations"
 msgstr "Добавление комментариев"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add some annotations to the document, you have to activate the annotating "
 "toolbar. This is done by either selecting <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Review</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
 "<keycap>F6</keycap>. Once the annotating toolbar is shown, just press one of "
 "its buttons or use keyboard shortcuts (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) to start constructing that annotation."
 msgstr ""
 "Чтобы добавить комментарий к документу, нужно включить панель "
 "комментирования. Для этого воспользуйтесь меню <menuchoice><guimenu> Сервис "
 "</guimenu> <guimenuitem> Рецензирование </guimenuitem></menuchoice>, либо "
 "нажмите клавишу <keycap>F6</keycap>. После включения панели комментирования "
 "достаточно нажать одну из её кнопок или использовать одну из клавиш от "
 "<keycap>1</keycap> до <keycap>9</keycap>, чтобы начать создание комментария."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar helps you to make annotations with drawings, shapes, "
 "and text messages. You can use the annotating toolbar to mark up a document "
 "(&eg; add lines, ellipses, polygons, stamps, highlights, underlines &etc;). "
 "The table below describes exactly what the default set of annotating toolbar "
 "buttons does."
 msgstr ""
 "Панель инструментов комментирования поможет вам сделать комментарии с "
 "рисунками, геометрическими фигурами и текстовыми сообщениями. Вы можете "
 "использовать панель инструментов комментирования для разметки документа "
 "(например, добавлять линии, эллипсы, многоугольники, штампы, подсвечивание, "
 "подчёркивание и тому подобное). В таблице ниже описано, что делает каждый "
 "стандартный элемент на панели инструментов комментирования."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid "Button"
 msgstr "Кнопка"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "Tool Name"
 msgstr "Название инструмента"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Висящая заметка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw multiline note. The note will can be viewed by double clicking on an "
 "icon in the document."
 msgstr ""
 "Создаёт многострочную заметку. Заметка может быть просмотрена с помощью "
 "двойного щелчка по значку в документе."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click on the place in the document where the "
 "pop-up note should be added. Enter the text of pop-up note then click on the "
 "<guilabel>Close this note</guilabel> button in the top right corner of the "
 "pop-up window."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, затем нажмите в место в документе, куда вы хотите "
 "добавить висящую заметку. Введите текст в висящую заметку, после этого "
 "нажмите кнопку <guilabel>Закрыть заметку</guilabel> в правом верхнем углу "
 "окна заметки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Встроенная заметка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "To draw inline note. The note will be shown inline as is."
 msgstr ""
 "Создаёт встроенную заметку. Заметка будет показана прямо на странице "
 "документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the note, then drag to place the bottom-right one. Enter "
 "the text of the note then click on the <guibutton>OK</guibutton> to save the "
 "note, <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel note entering or "
 "<guibutton>Clear</guibutton> to clear the note."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите и удерживайте левую кнопку "
 "мыши для размещения левого верхнего угла, затем тяните, чтобы указать "
 "размещение правого нижнего угла заметки. Введите текст и нажмите кнопку "
 "<guibutton>OK</guibutton> для сохранения, либо <guibutton>Отмена </"
 "guibutton> для отмены создания заметки, либо <guibutton>Очистить</guibutton> "
 "для удаления содержимого заметки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Произвольная линия"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "To draw free-form lines."
 msgstr "Рисование линий произвольной формы."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "start of the line, then drag to draw the line."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите и удерживайте левую кнопку "
 "мыши для указания начала линии, затем тяните для продолжения линии."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Выделение"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "To highlight text in the document with some given background color."
 msgstr ""
 "Используется для выделения текста в документе, придавая какой-либо цвет фона "
 "тексту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the highlighted text snippet, then drag to highlight it."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите и удерживайте левую кнопку "
 "мыши в том месте, где будет начало отрывка текста с подсветкой, затем тяните "
 "для выделения остальной части."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Прямая линия"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:619
 #, no-c-format
 msgid "To mark with a line."
 msgstr "Используется для пометок с помощью линий."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the starting "
 "point of the line, then drag to place of the ending point of the line should "
 "be and click once more."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите левой кнопкой мышки в месте, "
 "где будет начальная точка линии, затем переместите указатель мыши в место, "
 "где будет конечная точка линии, и щелкните ещё раз."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Многоугольник"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw a closed plane figure from three or more segments. The corresponding "
 "note can be viewed by double clicking inside the polygon."
 msgstr ""
 "Используется для рисования замкнутой плоской фигуры с тремя или более "
 "углами. Заметку можно посмотреть, сделав двойной щелчок внутри "
 "многоугольника."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the first "
 "vertex of the polygon, then drag to place of the second vertex. Proceed "
 "until you draw the whole polygon up to the first vertex. Click twice if you "
 "want to add some note to the polygon. Enter the text of the note then click "
 "on the <guibutton>OK</guibutton> to save the note, <guibutton>Cancel</"
 "guibutton> to cancel note entering or <guibutton>Clear</guibutton> to clear "
 "the note."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите левой кнопкой мыши по месту, "
 "где будет первая вершина многоугольника, затем переместите указатель мыши в "
 "место, где будет вторая вершина многоугольника. Повторяйте процесс до тех "
 "пор, пока вы не дорисуете многоугольник до первой вершины. Сделайте двойной "
 "щелчок на многоугольнике, если вы хотите добавить какое-либо примечание к "
 "нему. Введите текст примечания и затем нажмите <guibutton>ОК</guibutton> для "
 "сохранения, <guibutton>Отмена</guibutton> для отмены ввода примечания или "
 "<guibutton>Очистить</guibutton> для удаления текста примечания."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:662
 #, no-c-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Штамп"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid "To mark the text or image with some predefined shape."
 msgstr ""
 "Используется для пометки текста или картинки с помощью предопределенной "
 "картинки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "Click on the tool button then click with the &LMB; to place the stamp."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите левой кнопкой мыши в месте, "
 "где вы хотите поставить штамп."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A single click just places a square stamp (useful for icons). To add a "
 "rectangular stamp you can click with the &LMB; and hold to place the top-"
 "left point, then drag to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Одиночное нажатие просто размещает квадратный штамп (удобно для значков). "
 "Чтобы добавить прямоугольный штамп, вы можете нажать и удерживать левую "
 "кнопку мыши в том месте, где будет располагаться левая верхняя точка штампа, "
 "и затем потянуть мышь для размещения правой нижней точки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Подчёркивание"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid "To underline some text."
 msgstr "Для подчеркивания какого-либо текста."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the underlined text snippet, then drag to underline it."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите и удерживайте левую кнопку "
 "мыши в месте начала подчёркивания текста, затем тяните для подчёркивания "
 "остальной части."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Эллипс"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "To draw an ellipse around some chosen area."
 msgstr ""
 "Используется для рисования эллипса вокруг какой-либо выбранной области."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the circumscribed rectangular for the ellipse, then drag "
 "to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку на панели, после этого нажмите и удерживайте левую кнопку "
 "мыши для размещения верхнего левого угла ограничительного прямоугольника для "
 "эллипса, затем тяните для размещения нижнего правого угла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contents of the annotating toolbar can be configured using the <link "
 "linkend=\"configannotations\">Annotations page of &okular; configuration "
 "dialog</link>. This page can be opened with &RMB; clicking on the annotating "
 "toolbar then choosing <guimenuitem>Configure Annotations...</guimenuitem> "
 "from the context menu."
 msgstr ""
 "Содержимое панели комментирования может быть настроено, с помощью <link "
 "linkend=\"configannotations\">страницы «Комментарии» в диалоге настройки "
 "&okular;</link>. Эту страницу легко открыть, нажав правой кнопкой мыши на "
 "панели комментирования и выбрав <guimenuitem>Настроить комментарии...</"
 "guimenuitem> в контекстном меню."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a single &LMB; click on an annotation tool button you can use a tool "
 "once. If you &eg; want to highlight all important parts of a text, activate "
 "that tool permanently by double clicking on the tool button. Press the "
 "<keycap>Esc</keycap> key or click the tool button again to leave the "
 "permanent mode."
 msgstr ""
 "После одиночного нажатия левой кнопкой мыши на панели комментирования вы "
 "сможете воспользоваться выбранным инструментом один раз. Если же вы хотите "
 "выделить все важные части текста, включите постоянное использование "
 "инструмента, сделав по нему двойной щелчок. Нажмите клавишу <keycap>&Esc;</"
 "keycap> или нажмите снова на кнопку на панели для отключения постоянного "
 "использования инструмента."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar can be docked in any side of the viewing area: just "
 "drag it to move it to another place."
 msgstr ""
 "Панель комментирования может быть размещена с любой стороны области "
 "просмотра: захватите её мышью и перетащите в другое место."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activating the annotating toolbar will make you switch to the Browse Tool "
 "Mode."
 msgstr ""
 "Активация панели комментирования переключит программу в режим "
 "«перетаскивания»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can stop the construction any time by pressing again on the button of "
 "the annotation you are constructing, or by pressing the &Esc; key."
 msgstr ""
 "Вы можете остановить создание комментария в любое время, нажав повторно на "
 "кнопку элемента комментария, которым вы пользуетесь, или нажав клавишу &Esc;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The newly constructed annotation will have as author the author you set in "
 "the <link linkend=\"configannotations\"><guilabel>Annotations</guilabel> "
 "page</link> in &okular;s configuration dialog. The <guilabel>Annotations</"
 "guilabel> page can also be used to configure the content of the annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "В только что созданном комментарии в качестве автора будет задано то имя, "
 "которое указано на странице <link linkend=\"configannotations"
 "\"><guilabel>Комментарии</guilabel></link>, в диалоге настройки &okular;. На "
 "той же странице также можно настроить содержимое панели комментирования."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid "Removing annotations"
 msgstr "Удаление комментариев"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:762
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To remove an annotation, just click on it with the &RMB;, and select "
 #| "<guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
 msgid ""
 "To remove an annotation, just click on it with the &RMB;, and select "
 "<guimenuitem>Delete</guimenuitem> or select an annotation using the &LMB; "
 "and press the &Del; key."
 msgstr ""
 "Чтобы удалить комментарий, щёлкните по нему правой кнопкой мыши и выберите в "
 "контекстном меню пункт <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:766
 #, no-c-format
 msgid "When removing the annotation, its window will be closed if open."
 msgstr ""
 "Если окно комментария было открыто, то при его удалении оно будет закрыто. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option could not be enabled because the document does not allow "
 "removing annotations."
 msgstr ""
 "Этот пункт меню может быть неактивным, если документ не позволяет удалять "
 "комментарии."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid "Editing annotations"
 msgstr "Редактирование комментариев"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit an annotation, click on it with the &RMB; and select "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog will appear with the general "
 "annotation settings (like color and opacity, author, &etc;) and the settings "
 "specific to that annotation type."
 msgstr ""
 "Для изменения свойств комментария, в его контекстном меню выберите "
 "<guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Появится диалог с базовыми параметрами "
 "комментария (такими как цвет и прозрачность, автор, &etc;) и параметрами, "
 "специфичными для комментариев конкретного типа."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Annotation Property Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Диалог свойств комментария</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Annotation Property Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Диалог свойств комментария</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To move an annotation, hold down the &Ctrl; key, move the mouse pointer on "
 "it and then start dragging with the &LMB;."
 msgstr ""
 "Для того чтобы переместить комментарий, удерживайте клавишу &Ctrl; и "
 "переместите указатель мыши на комментарий, затем зажмите левую кнопку мыши и "
 "переместите её."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click with the &LMB; on an annotation, it gets selected. Resize "
 "handles appear on the selection rectangle. When the cursor is moved over one "
 "of the 8 resize handles on the corners or edges, the cursor shape changes to "
 "indicate the resize mode. Click anywhere else on the annotation to move it. "
 "Pressing &Esc; or clicking an area outside the annotation cancels a "
 "selection."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Resizing is only applicable for annotation types Inline Note, Stamp and "
 "Ellipse."
 msgstr ""
 
 # BUGME: with limited permissions, _editing_ of options must be disabled, not the options themselves. --aspotashev
 #. Tag: para
 #: index.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the document permissions (typically with &PDF; documents), some "
 "options can be disabled."
 msgstr ""
 "В зависимости от прав доступа к документу (в основном при работе с &PDF;), "
 "некоторые параметры могут быть недоступны."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark Management"
 msgstr "<guimenu>Управление закладками</guimenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; has a very flexible bookmark system. &okular; saves the position on "
 "the page in bookmark and allows you to define more than one bookmark per "
 "page."
 msgstr ""
 "&okular; имеет очень гибкую систему закладок. &okular; сохраняет в закладке "
 "положение на странице и позволяет создавать более одной закладки на странице."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To manage bookmarks in &okular; you can use <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view from <guilabel>Navigation Panel</guilabel>, <link linkend="
 "\"menubookmarks\">Bookmarks menu</link> or context menu of document view "
 "(click with &RMB; to open it)."
 msgstr ""
 "Для управления закладками в &okular; вы можете использовать либо вкладку "
 "<guilabel>Закладки</guilabel> на <guilabel>панели навигации</guilabel>, либо "
 "<link linkend=\"menubookmarks\">меню «Закладки»</link>, либо контекстное "
 "меню в области просмотра документа (нажмите правую кнопку мыши, чтобы "
 "открыть его)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks view"
 msgstr "Панель закладок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open <guilabel>Bookmarks</guilabel> view click on <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel> item on the <guilabel>Navigation Panel</guilabel>. If the "
 "<guilabel>Navigation Panel</guilabel> is not shown, use "
 "<menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem> </menuchoice> main "
 "menu item to make it visible."
 msgstr ""
 "Чтобы открыть панель <guilabel>Закладки</guilabel>, нажмите на элемент "
 "<guilabel>Закладки</guilabel> на <guilabel>панели навигации</guilabel>. Если "
 "<guilabel>панель навигации</guilabel> скрыта, используйте пункт главного "
 "меню <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> "
 "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать панель навигации</"
 "guimenuitem> </menuchoice> для включения показа панели."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Bookmark view context menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Контекстное меню панели закладок</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Bookmark view context menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Контекстное меню панели закладок</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter bar at the top of <guilabel>Bookmarks</guilabel> view can be used "
 "to filter the content of bookmark list pane according to the text in the box."
 msgstr ""
 "Строка фильтра в верхней части панели <guilabel>Закладки</guilabel> может "
 "использоваться для фильтрации содержимого списка закладок в соответствии с "
 "введённым в неё текстом."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list pane permits to view the bookmark list in a tree-like fashion: each "
 "document in the list can be <quote>expanded</quote> or <quote>collapsed</"
 "quote> by clicking on the <guiicon>&lt;</guiicon> or <guiicon>v</guiicon> "
 "icon next to it."
 msgstr ""
 "Список закладок допускает представление в виде дерева: список закладок для "
 "каждого документа может быть <quote>развёрнут</quote> или <quote>свёрнут</"
 "quote> нажатием на соответствующий символ <guiicon>&lt;</guiicon> или "
 "<guiicon>v</guiicon>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:846
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Click on <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"rating.png"
 #| "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon below the list "
 #| "to show only the bookmarks from the current document."
 msgid ""
 "Click on <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"bookmarks.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon below the list to "
 "show only the bookmarks from the current document."
 msgstr ""
 "Нажмите на значок <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
-"\"rating.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> для "
+"\"bookmarks.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> для "
 "просмотра закладок только из текущего документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menu of document item can be used to open document, rename its "
 "item or remove it from the list. Remember that the removal of a document "
 "item leads to the removal of all bookmarks in the corresponding document."
 msgstr ""
 "Контекстное меню, открываемое нажатием правой кнопкой мыши на документе в "
 "списке закладок, может использоваться для открытия документа, переименования "
 "или удаления этого элемента из списка. Помните, что удаление элемента "
 "документа из списка приводит к удалению всех закладок в этом документе."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menus of individual bookmark items allow you to go to the "
 "bookmark, rename or remove it."
 msgstr ""
 "Контекстное меню, открываемое нажатием правой кнопкой мыши на отдельной "
 "закладке, позволяет вам перейти к связанной с ней страницей, переименовать "
 "или удалить эту закладку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Right-click menu of items in the table of contents can be used to create "
 "bookmarks or go to the next or previous bookmark."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options"
 msgstr "Ключи командной строки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Though &okular; may most often be started from the &kde; program menu, or a "
 "desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
 "window. There are a few useful options that are available when doing this."
 msgstr ""
 "Хотя &okular; наиболее часто запускается из меню программ &kde; или с "
 "помощью значка на рабочем столе, он также может быть запущен из командной "
 "строки в окне терминала. Запуская &okular; таким образом, становятся "
 "доступными несколько полезных параметров."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid "Specify a File"
 msgstr "Открыть файл"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
 "&okular; open that file immediately upon startup. This option might look "
 "something like the following:"
 msgstr ""
 "&okular; может при старте сразу открыть документ, если пользователь указал в "
 "командной строке путь к нему. Например:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/myhome/docs/mydoc.pdf</replaceable></option> </"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/myhome/docs/mydoc.pdf</replaceable></option> </"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &PDF; documents, the name can be given as <replaceable>document_name</"
 "replaceable>#<replaceable>named_destination</replaceable> where "
 "<replaceable>named_destination</replaceable> is a particular named "
 "destination embedded in the document."
 msgstr ""
 "Для документов &PDF; имя может задаваться таким образом: "
 "<replaceable>имя_документа</replaceable>#<replaceable>ссылка</replaceable> "
 "где <replaceable>ссылка</replaceable> — это именованная отметка, встроенная "
 "в документ."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid "Other Command Line Options"
 msgstr "Другие ключи командной строки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:881
 #, no-c-format
 msgid "The following command line help options are available"
 msgstr "Доступны следующие ключи командной строки:"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:886
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<command>okular</command> <option>--page <replaceable>number</"
 #| "replaceable></option>"
 msgid ""
 "<command>okular</command> <option>-p --page <replaceable>number</"
 "replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<command>okular</command> <option>--page <replaceable>номер_страницы</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a page with a given number in the document. Also available through "
 "<userinput><command>okular</command> <option>-p <replaceable>number</"
 "replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "Открывает указанную страницу в документе. Также доступно через "
 "<userinput><command>okular</command> <option>-p <replaceable>номер_страницы</"
 "replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:891
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid "Start the document in presentation mode."
 msgstr "Открыть документ в режиме презентации."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:896
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:898
 #, no-c-format
 msgid "Start with print dialog."
 msgstr "Запустить с открытым диалогом печати."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:903
 #, no-c-format
 msgid "Unique instance control."
 msgstr "Контроль запуска уникального экземпляра &okular;."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid "Allows to prevent &okular; window raising after the start."
 msgstr ""
 "Позволяет предотвращать вывод &okular; на передний план сразу после запуска."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid "Fit window to page"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Fit window to page feature resizes the window so that it is exactly the "
 "same size as the page at the current zoom factor. If the page doesn't "
 "completely fit on the screen, the window is enlarged so that the largest "
 "possible part of the page is shown."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can be accessed by using the keyboard shortcut <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "Главное меню"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:929
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Меню «Файл»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:942
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<action>Open</action> a supported file or &okular; archive. If there is "
 #| "already an opened file it will be closed. For more information, see the "
 #| "section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgid ""
 "<action>Open</action> a supported file or &okular; document archive. If "
 "there is already an opened file it will be closed. For more information, see "
 "the section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Открыть</action> файл одного из поддерживаемых типов. Если уже "
 "открыт какой-либо файл, он будет закрыт. См. раздел <link linkend=\"opening"
 "\">Открытие файлов</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Последние файлы</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a file which was used previously from a submenu. If a "
 "file is currently being displayed it will be closed. For more information, "
 "see the section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Открыть</action> файл который уже открывался. Если какой-либо другой "
 "файл уже открыт в программе, он будет закрыт. См. раздел <link linkend="
 "\"opening\">Открытие файлов</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import PostScript as &PDF;...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Импорт Postscript в &PDF;...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> a &PostScript; file and convert it to &PDF;."
 msgstr "<action>Открыть</action> PostScript файл и конвертировать его в &PDF;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:994
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1003
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<action>Save</action> the currently open file under a different name "
 #| "using the document backend. With the &PDF; backend (Poppler >= 0.8 "
 #| "required) it is possible to save the document with the changed values of "
 #| "the form fields. It can be possible (provided that the data were not "
 #| "secured using DRM) to save annotations with &PDF; files (Poppler >= 0.22 "
 #| "required)."
 msgid ""
 "<action>Saves</action> the document including all the changes (annotations, "
 "form contents, &etc;), provided the document backend supports saving those "
 "changes. If the backend does not support saving the changes, the user will "
 "be given the option to either discard or to save them together with the "
 "document in an &okular; document archive."
 msgstr ""
 "<action>Сохранить</action> открытый документ с другим именем, используя "
 "модули. Модуль &PDF; (требуется версия Poppler 0.8 или выше) позволяет "
 "сохранять документ с изменёнными значениями полей форм. Также предоставляет "
 "возможность (при условии, что данные не были защищены с помощью DRM) "
 "сохранять комментарии внутри файлов &PDF; (требуется версия Poppler 0.22 или "
 "выше)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1009
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1018
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<action>Save</action> the currently open file under a different name "
 #| "using the document backend. With the &PDF; backend (Poppler >= 0.8 "
 #| "required) it is possible to save the document with the changed values of "
 #| "the form fields. It can be possible (provided that the data were not "
 #| "secured using DRM) to save annotations with &PDF; files (Poppler >= 0.22 "
 #| "required)."
 msgid ""
 "<action>Saves</action> the document under a new name including all the "
 "changes (annotations, form contents, &etc;), provided the document backend "
 "supports saving changes. If the backend does not support saving the changes, "
 "the user will be given the option to either discard or to save them together "
 "with the document in an &okular; document archive."
 msgstr ""
 "<action>Сохранить</action> открытый документ с другим именем, используя "
 "модули. Модуль &PDF; (требуется версия Poppler 0.8 или выше) позволяет "
 "сохранять документ с изменёнными значениями полей форм. Также предоставляет "
 "возможность (при условии, что данные не были защищены с помощью DRM) "
 "сохранять комментарии внутри файлов &PDF; (требуется версия Poppler 0.22 или "
 "выше)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, due to the way this is implemented, even if there are no changes "
 "to the file, the new file need not to be an exact bit-for-bit copy of the "
 "original file (&eg; can have a different SHA-1 hash, &etc;)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> "
 "<guimenuitem>Обновить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1036
 #, no-c-format
 msgid "<action>Reload</action> the currently open file."
 msgstr "<action>Обновить</action> текущий открытый файл."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1049
 #, no-c-format
 msgid "<action>Print</action> the currently displayed document."
 msgstr "<action>Печатать</action> отображаемый документ."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1057
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Предварительный просмотр...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show a preview</action> of how the currently displayed document "
 "would be printed with the default options."
 msgstr ""
 "<action>Предварительный просмотр</action> покажет, как текущий открытый "
 "будет выглядеть после печати с параметрами по умолчанию."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1072
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display some basic information</action> about the document, such as "
 "title, author, creation date, and details about the fonts used. The "
 "available information depends on the type of document."
 msgstr ""
 "<action>Показать общую информацию</action> о документе, такую как название, "
 "автора, дату создания и сведения об используемых шрифтах. Доступная "
 "информация зависит от типа документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1085
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Embedded Files...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Встроенные файлы</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show the files embedded</action> in the document, if the document "
 "has any. For more information, see the section about the <link linkend="
 "\"embedded-files\">Embedded Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Покажет встроенные в документ файлы</action>, если они есть. Для "
 "подробной информации, смотрите раздел <link linkend=\"embedded-files"
 "\">Встроенные файлы</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export As</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Экспорт в</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the export formats the current document can be exported "
 "to. The first entry for all kind of documents is always <guimenuitem>Plain "
 "Text...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "Это подменю содержит возможные форматы, в которые текущий документ может "
 "быть экспортирован. Первым пунктом этого меню для всех видов документов "
 "является <guimenuitem>Текстовый формат...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second entry is <guimenuitem>Document Archive</guimenuitem>, which "
 "allows you to save the document with your annotations into an &okular;-"
 "specific archive format. Thus it is easily possible to share the original "
 "document and your annotations with other &okular; users or work with them "
 "collaboratively."
 msgstr ""
 "Вторым пунктом является <guimenuitem>Архив документа...</guimenuitem>, "
 "который позволяет сохранять документ с комментариями в специальный формат "
 "файлов &okular;. Таким образом можно делиться с другими пользователями "
 "&okular; оригинальным документом вместе с комментариями, либо работать с "
 "ними совместно."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1113
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export As</guisubmenu>"
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Share</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Экспорт в</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the services which can be used to share the current "
 "document with other people or send it to your devices. The entries in this "
 "sub-menu are controlled by the system. They depend on the current document "
 "format and the installed KPurpose plugins."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выйти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid "<action>Close</action> &okular;."
 msgstr "<action>Закрыть</action> &okular;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Меню «Правка»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить действие</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Undo</action> the last annotation editing command (creation and "
 "removal of annotations, editing arbitrary annotation properties, relocating "
 "annotations with &Ctrl;+drag, and editing the text contents of an "
 "annotation)."
 msgstr ""
 "<action>Отменяет</action> последнее редактирование комментария (создание или "
 "удаление комментария, редактирование произвольных свойств комментария, "
 "перемещение комментария с помощью перетаскивания с зажатым &Ctrl;, "
 "редактирование текстового содержимого комментария)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Повторить</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1165
 #, no-c-format
 msgid "<action>Redo</action> the last undo step when editing annotations."
 msgstr ""
 "<action>Вернуть</action> последнее отменённое действие во время "
 "редактирования комментария."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Copy</action> the currently selected text in <guibutton>Text "
 "Selection</guibutton> mode to the clipboard."
 msgstr ""
 "<action>Копировать</action> текущий выделенный текст находясь в режиме "
 "<guibutton>Выделение текста</guibutton>, в буфер обмена."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выбрать всё</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Selects</action> all the text (if the document provides it). This "
 "works only in <guibutton>Text Selection</guibutton> mode."
 msgstr ""
 "<action>Выделяет</action> весь текст (если документ позволяет это). Это "
 "работает только в режиме<guibutton>Выделение текста</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show the find bar on the bottom of the viewing area that allows you to "
 "<action>search for a string in the document</action>."
 msgstr ""
 "Показывает панель поиска снизу видимой области, что позволяет "
 "выполнять<action>поиск строки в документе</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> "
 "<guimenuitem>Продолжить поиск</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to <action>find the previous searched string again</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "Попробуйте <action>найти искавшуюся ранее строку снова</action> в документе."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти предыдущее</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Goes to the previous occurrence of the search string</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "<action>Переходит к предыдущему вхождению строки поиска</action> в документе."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Меню «Вид»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Presentation</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Презентация</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Activates</action> the Presentation Mode. For more information, see "
 "the section about <link linkend=\"presentationMode\">Presentation Mode</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>Активирует</action> режим презентации. Для подробной информации, "
 "смотрите раздел <link linkend=\"presentationMode\">Режим презентации</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Увеличить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1272
 #, no-c-format
 msgid "<action>Increase the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Увеличить масштаб</action> просматриваемого документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Уменьшить масштаб</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1285
 #, no-c-format
 msgid "<action>Decrease the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Уменьшить масштаб</action> просматриваемого документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Width</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>По ширине страницы</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes the pages' width equal to the document view's width."
 msgstr ""
 "<action>Изменить масштаб</action> документа на значение, которое сделает "
 "ширину страницы равной ширине области просмотра."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Page</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Страница целиком</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes at least one whole page visible."
 msgstr ""
 "<action>Изменить масштаб</action> документа на такое значение, которое "
 "позволит увидеть одну страницу целиком."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto Fit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Автоматическая подгонка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that, depending on the size relation between the page and the view area, "
 "automatically either makes the pages' width equal to the document view's "
 "width (like fit-width), the pages' height equal to the document view's "
 "height (like fit-height), or the whole page visible (like fit-page)."
 msgstr ""
 "<action>Автоматическое изменение масштаба</action> в области просмотра "
 "документа на значение, зависящее от соотношения размеров страницы и области "
 "просмотра. Либо подгоняет ширину страницы под область представления (как при "
 "подгонке по ширине), либо высоту страницы — под высоту области представления "
 "(как при подгонке по высоте), либо делает всю страницу видимой (как при "
 "просмотре страниц целиком)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1327
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Continuous</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Прокручивать рулоном</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enable the continuous page mode</action>. In continuous mode, all "
 "pages of the document are shown, and you can scroll through them without "
 "having to use the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous "
 "Page</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Go</"
 "guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> options."
 msgstr ""
 "<action>Включить непрерывный режим просмотра</action>. В непрерывном режиме "
 "показываются все страницы документа, и вы можете листать их без "
 "использования опций <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu> "
 "<guimenuitem>Предыдущая страница</guimenuitem></menuchoice> и "
 "<menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Следующая страница</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1343
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Режим просмотра</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu makes you choose the view mode for the pages. The possible "
 "options are: <guimenuitem>Single Page</guimenuitem> (only one page per row), "
 "<guimenuitem>Facing Pages</guimenuitem> (two pages per row, in a book "
 "style), <guimenuitem>Facing Pages (Center First Page)</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Overview</guimenuitem> (the number of columns is the one "
 "specified in the <link linkend=\"configure\">&okular; settings</link>)."
 msgstr ""
 "Это подменю позволяет вам выбрать режим просмотра страниц. Возможные режимы: "
 "<guimenuitem>Одна страница</guimenuitem> (только одна страница в ряду), "
 "<guimenuitem>Развороты</guimenuitem> (две страницы в ряду, как книга), "
 "<guimenuitem>Развороты (первая страница отдельно)</guimenuitem> и "
 "<guimenuitem>Обзор</guimenuitem> (число колонок можно указать в <link "
 "linkend=\"configure\">параметрах &okular;</link>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1359
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Ориентация</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to <action>changes the orientation</action> of the "
 "pages of the document."
 msgstr ""
 "Это подменю позволяет вам <action>менять ориентацию</action> страниц "
 "документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1370
 #, no-c-format
 msgid "The rotation is applied to the orientation of every page."
 msgstr "Вращение применяется к ориентации каждой страницы."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select <guimenuitem>Original Orientation</guimenuitem> to restore "
 "the orientation of the document, discarding all the rotations applied "
 "manually."
 msgstr ""
 "Вы можете выбрать <guimenuitem>Оригинальную ориентацию</guimenuitem>, чтобы "
 "восстановить ориентацию документа, отменив все вращения, применённые вручную."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Page Size</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Размер страницы</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1389
 #, no-c-format
 msgid "<action>Changes the size of the pages</action> of the document."
 msgstr "<action>Меняет размер страниц</action> просматриваемого документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu is active only if the current type of document supports "
 "different page sizes."
 msgstr ""
 "Это подменю активно только если текущий тип документа поддерживает различные "
 "размеры страниц."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1402
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode</guisubmenu>"
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Trim View</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Режим просмотра</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to remove the white border of pages when viewing "
 "pages (<guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem> item) or trim viewport to "
 "selection (<guimenuitem>Trim To Selection</guimenuitem> item)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim to selection</quote> mode allows you to draw a selection "
 "over the rendered page in order to define a visible bounding box to be "
 "applied to <emphasis>all pages</emphasis> in the document. Selecting a small "
 "trim bounding box enforces minimum dimensions size (20% as a percentage of "
 "total page size)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim margins</quote> mode is persistent across &okular; restarts. "
 "The <quote>trim to selection</quote> mode is forgotten across &okular; "
 "restarts."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you switch &okular; from <quote>trim margins</quote> mode to "
 "<quote>trim to selection</quote> mode, the view jumps out of <quote>trim "
 "margins</quote> mode for the bounding box selection interaction."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The trim mode can be deactivated by selecting the same menu item that "
 "activates it once again."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1427
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Forms</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть формы</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show or hides the display</action> of the form fields of the "
 "document."
 msgstr "<action>Показывает или скрывает</action> элементы форм документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid "This menu item is active only if the current document has form fields."
 msgstr ""
 "Этот элемент меню активен, только если текущий документ содержит элементы "
 "формы."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid "The Go Menu"
 msgstr "Меню «Переход»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1454
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Предыдущая страница</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1460
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the previous page</action> of the document."
 msgstr "<action>Смотреть предыдущую страницу</action> документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Следующая страница</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the next page</action> of the document."
 msgstr "<action>Смотреть следующую страницу</action> документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>В начало документа</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the beginning</action> of the document."
 msgstr "<action>Переходит в начало</action> документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>End of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>В конец документа</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1495
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the end</action> of the document."
 msgstr "<action>Переходит в конец</action> документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>Left</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Назад</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1507
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go back to the previous view</action> of the document."
 msgstr "<action>Вернуться к предыдущему виду</action> документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>Right</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вперёд</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Move forward to the next view</action> of the document. This only "
 "works if you have already moved back before."
 msgstr ""
 "<action>Вернуться вперёд к следующему виду</action> документа. Это работает "
 "только в том случае, если вы предварительно откатывались назад."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Page...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Перейти на страницу...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a dialog which allows you to <action>go to any page</action> of the "
 "document."
 msgstr ""
 "Открывает диалог, который позволяет вам <action>перейти к любой странице</"
 "action> документа."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Меню «Закладки»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add/Remove Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Добавить/Удалить "
 "Закладку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1549
 #, no-c-format
 msgid "<action>Add or remove a bookmark for the current position</action>."
 msgstr "<action>Добавить или удалить закладку для текущей позиции</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Rename Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Переименовать закладку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1562
 #, no-c-format
 msgid "<action>Rename a bookmark for the current position</action>."
 msgstr "<action>Переименовать закладку для текущей позиции</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Previous Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Предыдущая закладка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the previous bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks prior to the current one."
 msgstr ""
 "<action>Переходит к позиции предыдущей закладки</action>, или ничего не "
 "делает, если перед текущей закладкой нет других закладок."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1581
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Next Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Следующая закладка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the next bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks after the current one."
 msgstr ""
 "<action>Переходит к позиции следующей закладки</action>, или ничего не "
 "делает, если после текущей закладки нет других закладок."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1593
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>No Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Нет закладок</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is an always disabled action that appears in this menu only if the "
 "current document has no bookmarks. Otherwise a list of all bookmarks is "
 "displayed here. Clicking on these bookmarks allows you to go directly to the "
 "associated position."
 msgstr ""
 "Это всегда неактивный элемент меню, который появляется только если текущий "
 "документ не содержит закладок. Иначе здесь отображается список закладок. "
 "Щелчок по закладкам позволяет перейти к связанным с ними позициям в "
 "документе."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1608
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Меню «Сервис»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Перетаскивание</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will have its normal behavior, &LMB; for dragging the document and "
 "following links and &RMB; for adding bookmarks and fit to width."
 msgstr ""
 "Управление мышью приобретает стандартные свойства: левая кнопка используется "
 "для перетаскивания документа и для перехода по ссылкам, а правая &mdash; для "
 "добавления закладок и подгона по ширине."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Zoom Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Изменение масштаба</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a zoom tool. Clicking &LMB; and dragging will zoom "
 "the view to the selected area, clicking &RMB; will bring the document back "
 "to the previous zoom."
 msgstr ""
 "Мышка будет работать как увеличительный инструмент. Щелчок левой кнопкой "
 "мыши и перетаскивание будет разворачивать выделенную таким образом область "
 "на весь экран, щелчок правой вернёт предыдущий масштаб."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Selection Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Выделение области</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a select tool. In that mode clicking &LMB; and "
 "dragging will give the option of copying the text/image of current selected "
 "area to the clipboard, speak a text or to save an image to a file."
 msgstr ""
 "Мышь будет работать как инструмент выделения. В этом режиме после щелчка "
 "левой кнопкой мыши и растягивания области выделения можно скопировать текст "
 "или изображение из выделенной области в буфер обмена. Если там есть текст, "
 "то можно зачитать его. Либо можно просто сохранить выделенную область в файл "
 "как изображение."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Text Selection Tool</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Выделение текста</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a text selection tool. In that mode clicking &LMB; "
 "and dragging will give the option of selecting the text of the document. "
 "Then, just click with the &RMB; to copy to the clipboard or speak the "
 "current selection."
 msgstr ""
 "Мышь будет работать как инструмент выделения текста. В этом режиме щелчком "
 "левой кнопкой мыши и перемещением можно выделить текст в документе. Затем "
 "щёлкните правой кнопкой, чтобы скопировать текст в буфер обмена или зачитать "
 "текущее выделение."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Table Selection Tool</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Выделение таблиц</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the text for the table, then use the click with the "
 "&LMB; to divide the text block into rows and columns. A &LMB; click on a "
 "existing line removes it and merges the adjacent rows or columns."
 msgstr ""
 "Нарисуйте прямоугольник вокруг текста для таблицы, затем используйте щелчок "
 "левой кнопкой мыши для разделения текстового блока на столбцы и строки. "
 "Щелчок по существующей линии удалит её и объединит соседние строки или "
 "столбцы."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1675
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 #| "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse Tool</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Magnifier</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Перетаскивание</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activates the magnifier mode for the mouse pointer. Press and hold the &LMB; "
 "to activate magnifier widget, move the pointer for panning through the "
 "document. The magnifier scales each pixel in the document into 10 pixels in "
 "the magnifier widget."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 "<guimenuitem>Review</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> "
 "<guimenuitem>Рецензирование</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open the review toolbar</action>. The review toolbar allows you to "
 "add annotations on the document you are reading. For more information, "
 "please see the section about <link linkend=\"annotations\">Annotations</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>Открывает панель рецензирования</action>. Панель рецензирования "
 "позволяет добавлять комментарии к документу. Для дополнительной информации, "
 "пожалуйста, обратитесь к разделу <link linkend=\"annotations\">Комментарии</"
 "link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Whole Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Зачитать весь документ</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1707
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Current Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Зачитать текущую страницу</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1713
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Stop Speaking</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Прекратить зачитывание</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These items allow you to speak the whole document or just the current page "
 "and stop speaking using the &kde; Text-to-Speech system &jovie;."
 msgstr ""
 "Эти пункты меню позволяют включать зачитывание всего документа или только "
 "текущей страницы и останавливать зачитывание с помощью системы синтеза речи "
 "&jovie; для &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Speak ...</guilabel> actions are enabled only if &jovie; is "
 "available in the system."
 msgstr ""
 "Возможности <guilabel>зачитывания</guilabel> текста доступны, только если в "
 "вашей системе установлен синтезатор речи &jovie;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1727
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "The Settings Menu"
 msgid "The Settings and Help Menu"
-msgstr "Меню «Настройка»"
+msgstr "Меню «Настройка» и «Справка»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</"
 "guimenu> menus described in the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus"
 "\">Menu</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals documentation &okular; has "
 "these application specific menu entries:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> "
 "<guimenuitem>Показать панель навигации</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1741
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle the navigation panel</action> on and off."
 msgstr ""
 "<action>Переключает показ панели навигации</action>, то есть включает или "
 "выключает её."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1746
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Page Bar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показывать панель номера страницы</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle the page bar</action> at the bottom of document area on and "
 "off to save vertical place in &okular; window."
 msgstr ""
 "<action>Переключает показ панели номера страницы</action> в нижней части "
 "документа, а именно включает или выключает её, например для освобождения "
 "дополнительного вертикального пространства в окне &okular;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Full Screen "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Полноэкранный "
 "режим</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables the full screen mode</action>. Note that full screen mode is "
 "different from <link linkend=\"presentationMode\">presentation mode</link> "
 "insofar as the only peculiarity of full screen mode is that it hides the "
 "window decorations, the menubar and the toolbar."
 msgstr ""
 "<action>Включает полноэкранный режим</action>. Помните что полноэкранный "
 "режим отличается от <link linkend=\"presentationMode\">режима презентации</"
 "link>: в полноэкранном режиме скрыты только оконные декорации, строка меню и "
 "панель инструментов."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить модули...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"configure-backends\">Backend Configuration</link> "
 "window."
 msgstr ""
 "Открывает окно, позволяющее <link linkend=\"configure\">настроить модули</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1788
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &okular; Backends"
 msgstr "Настройка модулей &okular;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; backends by choosing <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem> "
 "</menuchoice>. Currently, configuration options are provided for EPub, "
 "&PostScript;, FictionBook, Txt, OpenDocument Text, and &PDF; backends only."
 msgstr ""
 "Вы можете настроить модули &okular; выбрав <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 "guimenu> <guimenuitem>Настроить модули...</guimenuitem></menuchoice>. В "
 "настоящее время возможность настройки предусмотрена только для модулей EPub, "
 "&PostScript;, FictionBook, простых текстовых файлов, текстовых документов "
 "OpenDocument и &PDF;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1797
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The backends configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Окно настройки модулей</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1803
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The backends configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Окно настройки модулей</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1807
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Using backend configuration pages for EPub, FictionBook, Txt and "
 "OpenDocument Text you can define the font to render documents in the "
 "corresponding formats. The <guibutton>Choose...</guibutton> button in these "
 "pages opens standard &kde; font configuration window. Please refer to the "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/fonts.html\">&kde; Fundamentals "
 "documentation</ulink> for the details."
 msgstr ""
 "Используя страницы настройки модулей для EPub, FictionBook, простых "
 "текстовых документов и текстовых документов OpenDocument, вы можете "
 "настраивать параметры шрифтов. Кнопка <guibutton>Выбрать...</guibutton> на "
 "этих страницах открывает стандартный в &kde; диалог выбора шрифта. "
 "Дополнительную информацию смотрите в <ulink url=\"help:/fundamentals/fonts."
 "html\"> базовой документации &kde;</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The description of &PostScript; and &PDF; backends configuration pages can "
 "be found below."
 msgstr "Далее рассматриваются страницы настройки &PostScript; и &PDF;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1814
 #, no-c-format
 msgid "&PostScript; backend configuration"
 msgstr "Параметры модуля &PostScript;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1815
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PostScript; rendering backend based on <ulink "
 "url=\"http://www.ghostscript.com/\">Ghostscript</ulink> by choosing "
 "<guilabel>Ghostscript</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "Вы можете настраивать отображение &PostScript; в &okular;, в модуле "
 "&PostScript;, который основан на <ulink url=\"http://www.ghostscript.com/"
 "\">Ghostscript</ulink>, выбрав из списка, на странице настроек - "
 "<guilabel>Ghostscript</guilabel>. Там имеется один-единственный, "
 "настраиваемый параметр:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1822
 #, no-c-format
 msgid "Use platform fonts"
 msgstr "Использовать платформозависимые шрифты"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option determines whether Ghostscript should be allowed to use platform "
 "fonts, if unchecked only usage of fonts embedded in the document will be "
 "allowed. This option is checked by default."
 msgstr ""
 "Этот параметр определяет, разрешено ли Ghostscript использовать шрифты, "
 "установленные на вашей системе. Eсли параметр выключен, то будут "
 "использоваться только внедрённые в документ шрифты. Параметр включён по "
 "умолчанию."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1833
 #, no-c-format
 msgid "&PDF; backend configuration"
 msgstr "Параметры модуля &PDF;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PDF; rendering backend based on <ulink url="
 "\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink> by choosing "
 "<guilabel>&PDF;</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "Вы можете настроить модуль поддержки документов &PDF; в &okular;, основанный "
 "на библиотеке <ulink url=\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler</"
 "ulink>, открыв вкладку <guilabel>&PDF;</guilabel> в диалоге настройки. Ниже "
 "описан единственный настраиваемый параметр."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1841
 #, no-c-format
 msgid "Enhance thin lines"
 msgstr "Улучшение тонких линий"
 
 # BUGME: looks -> look --aspotashev
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drawing lines in &okular; is implemented in two steps: generation of the "
 "clipping path and filling this clipping path. When the line in the original "
 "document is less than one pixel this two step implementation could cause "
 "problems. For those lines, the clipping path is filled with the filling "
 "color that depends on the thickness of the line part inside the clipping "
 "area. If the part of the line inside the clipping area gets very small the "
 "contrast between the shape and the background color can become too low for "
 "the line to be recognizable. The grids of such lines then looks very "
 "unpretty."
 msgstr ""
 "Отрисовка линий в &okular; выполняется в два этапа: создание контура "
 "отсечения и заполнение этого контура. Когда линия в исходном документе имеет "
 "ширину меньше, чем один пиксел, такой способ отрисовки может создать "
 "проблемы. Для этих линий контур отсечения заполняется определенным цветом, "
 "зависящим от ширины части линии внутри контура отсечения. Если эта часть "
 "линии очень мала, линия становится очень бледной и плохо заметной для "
 "человека. Сетки из таких линий выглядят очень некрасиво."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thin line (red), its clipping path (dashed line) and pixel boundaries (black "
 "solid lines)"
 msgstr ""
 "Тонкая линия (красный), контур отсечения (прерывистая линия) и границы "
 "пикселов (сплошные чёрные линии)."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid "Thin line shown at a low contrast"
 msgstr "Тонкая линия отрисована очень бледно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1881
 #, no-c-format
 msgid "To enhance the look of the thin lines &okular; implements two options."
 msgstr "В &okular; реализованы два способа улучшения вида тонких линий."
 
 # "Enhance thin lines" is translated as "Улучшать тонкие линии" in Russian l10n of Adobe Reader 11.0.0 for Windows 7. --aspotashev
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first option is <guimenuitem>Solid</guimenuitem>. With this option "
 "&okular; adjusts clipping path and line position so that clipping path and "
 "line are on the same pixel boundary, &ie; &okular; enlarges the thin lines "
 "to one pixel on the output device. This mode is similar to the "
 "<guilabel>Enhance thin lines</guilabel> in <trademark class=\"registered"
 "\">Adobe</trademark> <trademark class=\"registered\">Reader</trademark>. If "
 "this option is chosen, the thin lines are always enlarged."
 msgstr ""
 "Первый вариант <guimenuitem>Сплошной</guimenuitem>.  Позволяет &okular;-у "
 "регулировать контур отсечения и положение линий таким образом, чтобы контур "
 "отсечения и линия находились в пределах границ одного пикселя, то есть "
 "&okular; будет увеличивать тонкие линии до размера одного пикселя на "
 "устройстве вывода. Этот вариант улучшения подобен параметру "
 "<guilabel>Улучшать тонкие линии</guilabel> в <trademark class=\"registered"
 "\">Adobe</trademark> <trademark class=\"registered\">Reader</trademark>. "
 "Если он активен, то тонкие линии всегда будут увеличиваться."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second option is <guimenuitem>Shape</guimenuitem>. With this option the "
 "clipping path and line are adjusted to pixel boundary as well, but the line "
 "intensity is corrected according to its width."
 msgstr ""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The thin lines are not enhanced by default (option <guimenuitem>No</"
 "guimenuitem>)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1931
 #, no-c-format
 msgid "<title>Configuring &okular;</title>"
 msgstr "<title>Настройка &okular;</title>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1933
 #, no-c-format
 msgid "General configuration"
 msgstr "Общие параметры"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</guimenuitem></menuchoice>. The "
 "configuration dialog is split into six sections. This chapter describes the "
 "available options in detail."
 msgstr ""
 "Вы можете настроить &okular;, выбрав <menuchoice><guimenu>Параметры</"
 "guimenu> <guimenuitem>Настроить &okular;...</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Диалог настройки разбит на шесть секций. В этой главе детально описываются "
 "доступные параметры."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1942
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configgeneral\">General</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configgeneral\">Главное</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1945
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configaccessibility\">Accessibility</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configaccessibility\">Лёгкость чтения</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1948
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configperformance\">Performance</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configperformance\">Быстродействие</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1951
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configpresentation\">Presentation</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configpresentation\">Режим презентации</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1954
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configannotations\">Annotations</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configannotations\">Комментарии</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1957
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configeditor\">Editor</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configeditor\">Редактор</link>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1961
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Диалог настройки</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1967
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Диалог настройки</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the currently installed backends, the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item could be enabled. This particular "
 "configuration dialog holds the configurations of the backends that can "
 "actually be configured."
 msgstr ""
 "В зависимости от установленных модулей, может быть доступен пункт меню "
 "<menuchoice><guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Настроить модули...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Он открывает диалог настройки модулей, имеющих "
 "изменяемые параметры."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Главное</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1982
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbars"
 msgstr "Показывать полосы прокрутки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1984
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show scrollbars for the document view."
 msgstr "Показывать ли полосы прокрутки в области просмотра документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1988
 #, no-c-format
 msgid "Link the thumbnails with the page"
 msgstr "Связать миниатюры с показом страницы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the thumbnails view should always display the current page or not."
 msgstr "Будет ли всегда выбрана текущая страница на панели миниатюр."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1995
 #, no-c-format
 msgid "Show hints and info messages"
 msgstr "Показывать подсказки и информационные сообщения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1997
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show some informative messages on startup, file load, &etc;"
 msgstr ""
 "Показывать ли некоторые информационные сообщения при запуске, открытии файла "
 "и тому подобном."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2002
 #, no-c-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Показывать заголовок документа в заголовке окна, если возможно"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show the current document title in the titlebar of &okular; "
 "window. If no metadata for title found in the document or this item is "
 "unchecked &okular; shows filename of the document."
 msgstr ""
 "Будет ли выведен заголовок текущего документа в заголовке окна &okular;. "
 "Если заголовка нет в метаданных документа, или этот параметр выключен, то "
 "&okular; будет выводить имя файла в заголовке окна."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2010
 #, no-c-format
 msgid "When not displaying document title"
 msgstr "Когда не выводится заголовок документа"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose any of two options, <guilabel>Display file name only</"
 "guilabel> or <guilabel>Display full file path</guilabel>."
 msgstr ""
 "Вы можете выбрать один из двух вариантов: <guilabel>Выводить только имя "
 "файла</guilabel> или <guilabel>Выводить полный путь к файлу</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2017
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Background color"
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Цвет фона"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">choosing the document "
 "background color</ulink> (the color around the displayed page). By default, "
 "the &Qt; toolkit color is used when this option is unchecked."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2024
 #, no-c-format
 msgid "Open new files in tabs"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to open new documents in tabs. The tabs are disabled by default."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default shortcuts to switch between tabs are <keycombo>&Ctrl;<keycap>.</"
 "keycap></keycombo> (<guilabel>Next tab</guilabel>) and <keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>,</keycap></keycombo> (<guilabel>Previous tab</guilabel>)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2033
 #, no-c-format
 msgid "Obey DRM limitations"
 msgstr "Соблюдение авторских прав"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should obey <firstterm>DRM</firstterm> (Digital Rights "
 "Management) restrictions. DRM limitations are used to make it impossible to "
 "perform certain actions with &PDF; documents, such as copying content to the "
 "clipboard. Note that in some configurations of &okular;, this option is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Будет ли &okular; следовать ограничениям <firstterm>DRM</firstterm> "
 "(Управление Цифровыми Правами). Ограничения DRM используются чтобы сделать "
 "невозможными некоторые действия с &PDF; документами, такие как копирование "
 "содержимого в буфер обмена. Учтите что в некоторых конфигурациях &okular; "
 "эта опция недоступна."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2043
 #, no-c-format
 msgid "Reload document on file change"
 msgstr "Загружать ли заново документ при изменении файла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether opened files should be automatically checked for changes and "
 "updated, if necessary."
 msgstr ""
 "Должны ли открытые файлы автоматически проверяться на изменения и "
 "перезагружаться, если это необходимо."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2050
 #, no-c-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Показывать диалог выбора расширений."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2052
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should ask the user which backend to use in case of more "
 "than one backend able to open the current file. If unchecked, &okular; will "
 "use the backend with the highest priority."
 msgstr ""
 "Будет ли &okular; спрашивать пользователя какое расширение использовать в "
 "случае если более одного расширения позволяет открыть текущий файл. Если "
 "отключена, &okular; будет использовать расширение с более высоким "
 "приоритетом."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2058
 #, no-c-format
 msgid "Right to left reading direction"
-msgstr ""
+msgstr "Чтение справа налево"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to use right to left reading direction by default for the opened "
 "files. Can be useful for <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-"
 "left\">some writing systems</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2066
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Overview columns"
 msgstr "Количество столбцов"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option represents the number of columns to use in the overview mode."
 msgstr ""
 "Этот параметр определяет количество колонок, которое используется в режиме "
 "обзора."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2074
 #, no-c-format
 msgid "Page Up/Down overlap"
 msgstr "Перекрытие Page Up/Down"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can define the percentage of the current viewing area that should "
 "be visible after pressing <keycap>Page Up</keycap>/<keycap>Page Down</"
 "keycap> keys."
 msgstr ""
 "Здесь вы можете настроить процент текущей просматриваемой части, которая "
 "будет видна после нажатия клавиш <keycap>Page Up</keycap>/<keycap>Page Down</"
 "keycap>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2082
 #, no-c-format
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "Масштаб по умолчанию"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This options specifies the default zoom mode for file which were never "
 "opened before. For those files which were opened before the previous zoom "
 "mode is applied."
 msgstr ""
 "Этот параметр определяет масштаб по умолчанию, в котором будут открываться "
 "файлы, которые не открывались ранее. Для уже открывавшихся файлов будет "
 "установлен масштаб, выбранный при прошлом открытии."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2094
 #, no-c-format
 msgid "<title>Accessibility</title>"
 msgstr "<title>Специальные возможности</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2097
 #, no-c-format
 msgid "Draw border around links"
 msgstr "Рамки вокруг ссылок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2099
 #, no-c-format
 msgid "Whether to draw a border around links."
 msgstr "Надо ли рисовать рамки вокруг ссылок."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2103
 #, no-c-format
 msgid "Change colors"
 msgstr "Изменить цвета"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2105
 #, no-c-format
 msgid "<action>Enables</action> the color changing options."
 msgstr "<action>Включает</action> опции смены цветов."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2109
 #, no-c-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Инвертировать цвета"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Inverts</action> colors on the view, &ie; black objects will be "
 "shown white."
 msgstr ""
 "<action>Инвертирует</action> цвета при просмотре, то есть чёрные объекты "
 "становятся белыми."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2115
 #, no-c-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Изменить цвет бумаги"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the paper's color, &ie; the document's background."
 msgstr "<action>Меняет</action> цвет бумаги, то есть фон документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2121
 #, no-c-format
 msgid "Change Dark &amp; Light Colors"
 msgstr "Изменить светлый и тёмный цвета"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the dark and light color to your preference, that "
 "means black will not be rendered as black but as the selected dark color and "
 "white will not be rendered as white but as the selected light color."
 msgstr ""
 "<action>Меняет</action> тёмный и светлый цвета на указанные вами, это значит "
 "что чёрный цвет не будет показан как чёрный, а как выбранный вами тёмный "
 "цвет и белый цвет не будет показан как белый, а как выбранный вами светлый "
 "цвет."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2129
 #, no-c-format
 msgid "Convert to Black &amp; White"
 msgstr "Преобразовать в чёрно-белое"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Converts</action> the document to black and white. You can set the "
 "threshold and the contrast. Setting the threshold to a higher value by "
 "moving it to the right will result in lighter grays used."
 msgstr ""
 "<action>Преобразует</action> документ в чёрно-белый. Вы можете указать порог "
 "чувствительности и контраст. Чем больше значение порога, тем светлее будет "
 "выглядеть документ."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2139
 #, no-c-format
 msgid "<title>Performance</title>"
 msgstr "<title>Быстродействие</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2142
 #, no-c-format
 msgid "Enable transparency effects"
 msgstr "Включить прозрачность"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw selections and other special graphics using transparency effects. "
 "Disable the option to draw them using outline or opaque fill styles and "
 "increase speed on selections."
 msgstr ""
 "Рисует выделения и другую специальную графику используя эффект прозрачности. "
 "Отключите опцию чтобы рисовать их с помощью очертаний или непрозрачных "
 "стилей заполнения и увеличить скорость выделения."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2150
 #, no-c-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Использование памяти"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; can achieve best performance by tuning the memory usage, based on "
 "your system and your tastes. The more memory you let it to use, the faster "
 "the program will behave. The Default profile is good for every system, but "
 "you can prevent &okular; from using more memory than necessary by selecting "
 "the Low profile, or let it get the most out of your system using Aggressive. "
 "Use Greedy profile to preload all pages without risk of system memory "
 "overfull (only 50% of total memory or free memory will be used)."
 msgstr ""
 "&okular; можно оптимизировать для вашей системы. Чем больший объём памяти вы "
 "даёте использовать, тем быстрее будет работать программа. Профиль по "
 "умолчанию хорош для любой системы, но вы можете предотвратить использование "
 "&okular; большего объёма памяти, чем необходимо, выбрав экономный профиль, "
 "или отдать ему больше ресурсов системы, используя агрессивный профиль. "
 "Используйте «максимальный» профиль для предварительной загрузки всех страниц "
 "в память. Для этого будет использована вся свободная память, но не более "
 "50&nbsp;% от общего объёма оперативной памяти."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2160
 #, no-c-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Отрисовка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2162
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Using this group of options you can improve text and image rendering in "
 "&okular;. The result depends on the device to display the document. "
 "<guilabel>Enable Text Antialias</guilabel> and <guilabel>Enable Graphics "
 "Antialias</guilabel> items can be used to switch on and off <ulink url="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Spatial_anti-aliasing\">spatial anti-"
 "aliasing</ulink> of text and images in document, correspondingly. "
 "<guilabel>Enable Text Hinting</guilabel> item is meant to be a switcher for "
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting\">font hinting</"
 "ulink>. Antialiasing and hinting change how the documents are displayed, you "
 "may want to tweak them to your preference."
 msgstr ""
 "Используя эту группу параметров, вы можете улучшить отрисовку в &okular;. "
 "Результат зависит от устройства выводящего документ. Элементы "
 "<guilabel>Включить сглаживание текста</guilabel> и <guilabel>Включить "
 "сглаживание графики</guilabel> включают и отключают <ulink url=\"http://ru."
 "wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD"
 "%D0%B8%D0%B5\">Сглаживание</ulink> текста и картинок в документе, "
 "соответственно."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2171
 #, no-c-format
 msgid "<title>Presentation</title>"
 msgstr "<title>Режим презентации</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid "Advance every"
 msgstr "Перейти на следующий лист через"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2176
 #, no-c-format
 msgid "Enables automatic advancing of pages given a time period."
 msgstr ""
 "Включает автоматическое перелистывание страниц через заданный промежуток "
 "времени."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2180
 #, no-c-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Начать сначала при достижении конца документа"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When navigating on presentation mode and going past the last page the first "
 "page will appear."
 msgstr ""
 "При навигации в режиме презентации и пролистывании последней страницы "
 "документа, появится первая страница."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2186
 #, no-c-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Цвет фона"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The color that will fill the part of the screen not covered by the page when "
 "on presentation mode."
 msgstr ""
 "Цвет которым будет заполнено незанятое страницей поле экрана в режиме "
 "презентации."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2192
 #, no-c-format
 msgid "Mouse cursor"
 msgstr "Курсор мыши"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the mouse should be always hidden, always shown or hidden after a "
 "small time of inactivity."
 msgstr ""
 "Должен ли быть ли курсор мыши всегда скрытым, всегда показываться или "
 "скрываться после некоторого времени бездействия."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2198
 #, no-c-format
 msgid "Show progress indicator"
 msgstr "Индикатор выполнения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a progress circle that shows the current page and the total "
 "number of pages on the upper right corner of the presentation screen every "
 "time you change the page."
 msgstr ""
 "Рисовать ли круговую диаграмму, которая показывает текущую страницу и "
 "количество страниц документа, в правом верхнем углу экрана в режиме "
 "презентации каждый раз, когда вы переключаете слайд."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2205
 #, no-c-format
 msgid "Show summary page"
 msgstr "Показывать сведения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a summary page at the beginning of the presentation with the "
 "title, author and number of pages of the document."
 msgstr ""
 "Отображать ли сводную страницу в начале презентации, с названием, автором и "
 "количеством страниц в документе."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2211
 #, no-c-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Включить переходы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this check box to enable or disable transition effects between pages."
 msgstr ""
 "Используйте этот флажок для включения или выключения эффектов перехода между "
 "страницами."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2217
 #, no-c-format
 msgid "Default transition"
 msgstr "Переход между страницами"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The transition effect between page and page if the document does not specify "
 "one. Set this to <guilabel>Random Transition</guilabel> to make &okular; "
 "randomly choose one of the available effects."
 msgstr ""
 "Эффект перехода между страницами, если в документе таковой не указан явно. "
 "Укажите <guilabel>Случайный переход</guilabel>, чтобы &okular; каждый раз "
 "случайно выбирал доступные эффекты перехода."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2224
 #, no-c-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Размещение"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this section you can select the <guilabel>Screen</guilabel> used to "
 "display the presentation."
 msgstr ""
 "В этой части диалога вы можете выбрать <guilabel>Экран</guilabel>, "
 "используемый для показа презентации."
 
 # BUGME: unclear English text --aspotashev
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2227
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Current Screen</guilabel> is same screen of the &okular; window "
 "that starts the presentation mode."
 msgstr ""
 "<guilabel>Текущий экран</guilabel> - это тот самый экран, на котором "
 "находится окно &okular; во время перехода в режим презентации."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default Screen</guilabel> is the screen marked as default in the "
 "xinerama configuration."
 msgstr ""
 "<guilabel>Экран по умолчанию</guilabel> &mdash; это экран, выбранный как "
 "экран по умолчанию в параметрах xinerama."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Screen 0</guilabel>, <guilabel>Screen 1</guilabel> &etc; are the "
 "available screens."
 msgstr ""
 "<guilabel>Экран 0</guilabel>, <guilabel>Экран 1</guilabel> и так далее "
 "&mdash; это доступные экраны."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2233
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "General configuration"
 msgid "Drawing Tool Configuration"
-msgstr "Общие параметры"
+msgstr "Настройка инструментов рисования"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2235
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The color of the pencil used when drawing on the pages during the "
 #| "presentation mode."
 msgid ""
 "Manage the colors of the pencil used when drawing on the pages during the "
 "presentation mode."
 msgstr ""
-"Цвет карандаша используемого для рисования на страницах в режиме презентации."
+"Настройка цветов карандаша, используемого для рисования на страницах в режиме"
+" презентации."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The Annotations page of the configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Страница «Комментарии» в диалоге настройки</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2249
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Annotations page of the configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Страница «Комментарии» в диалоге настройки</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2255
 #, no-c-format
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The author of the contents added on a document. Default is the name from the "
 "<guilabel>Password &amp; User Account</guilabel> page of the "
 "&systemsettings; module <guilabel>Account Details</guilabel>."
 msgstr ""
 "Имя автора содержимого, которое будет добавлено в документ. По умолчанию "
 "используется имя, указанное в <guilabel>Профиле пользователя</guilabel>, в "
 "разделе <guilabel>Учётная запись</guilabel> системных параметров &kde;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2262
 #, no-c-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Инструменты комментирования"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This pane is used to configure your <link linkend=\"annotations-add"
 "\">annotating toolbar</link>."
 msgstr ""
 "Эта часть диалогового окна используется для настройки <link linkend="
 "\"annotations-add\">панели комментирования</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are five buttons (<guibutton>Add</guibutton>, <guibutton>Edit</"
 "guibutton>, <guibutton>Remove</guibutton>, <guibutton>Move Up</guibutton>, "
 "<guibutton>Move Down</guibutton>) and a list box (which lists the contents "
 "of the current annotating toolbar) which are used to configure the toolbar."
 msgstr ""
 "Здесь находятся пять кнопок (<guibutton>Добавить...</guibutton>, "
 "<guibutton>Изменить...</guibutton>, <guibutton>Удалить</guibutton>, "
 "<guibutton>Переместить вверх</guibutton>, <guibutton>Переместить вниз</"
 "guibutton>) и список, который показывает текущее содержимое панели "
 "комментирования и используется для настройки панели."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to add some tool button on the toolbar click on the "
 "<guibutton>Add</guibutton> button. You can choose the <guilabel>Name</"
 "guilabel>, the <guilabel>Type</guilabel> and the <guilabel>Appearance</"
 "guilabel> of the created tool."
 msgstr ""
 "Если вам надо добавить какой-либо инструмент на панель, то нажмите на кнопку "
 "<guibutton>Добавить...</guibutton>. Вы можете выбрать <guilabel>Имя</"
 "guilabel>, <guilabel>Тип</guilabel> и <guilabel>Внешний вид</guilabel> для "
 "создаваемого инструмента."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please remember that annotation tools in &okular; are highly configurable. "
 "For example, you can have two buttons of the same tool but with different "
 "color. Do not hesitate to experiment in choosing the button set that is "
 "exactly tailored to your workflow."
 msgstr ""
 "Инструменты комментирования в &okular; полностью настраиваемы. К примеру, вы "
 "можете иметь две кнопки одного и того же инструмента, но с использованием "
 "разных цветов. Не стесняйтесь экспериментировать при выборе кнопок, "
 "необходимых вам для продуктивной работы."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on some item in the list box then click on the corresponding button at "
 "the right part of the page to edit, remove, move up or move down the item. "
 "The keyboard shortcut of the tool (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) depends on its position in the list of annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "Нажмите на какой-нибудь элемент в списке, затем нажмите соответствующую "
 "кнопку в правой части страницы для редактирования, удаления и перемещения "
 "вниз или вверх элемента. Комбинации клавиш для инструментов (клавиши от "
 "<keycap>1</keycap> до <keycap>9</keycap>) назначаются в зависимости от "
 "позиции инструмента в этом списке."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2284
 #, no-c-format
 msgid "Using Custom Stamps"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create the icon you want to use for your own stamp and save it in any "
 "graphics format supported by &okular;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <guibutton>Add</guibutton> button, select type <guilabel>Stamp</"
 "guilabel> and enter a name for your stamp."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the full path to your custom icon into the dropdown box in the "
 "<guilabel>Stamp Symbol</guilabel> group"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2296
 #, no-c-format
 msgid "<title>Editor</title>"
 msgstr "<title>Редактор</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2299
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Editor</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Редактор</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2301
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when &okular; wants to open a source "
 "file. This is the case when the document has references to the various "
 "points (usually row and column number) of sources it was generated from. The "
 "&DVI; format supports natively the addition of the information about the "
 "sources the LaTeX document was generated from. A similar system exists for "
 "&PDF; documents, called <acronym>pdfsync</acronym>, which stores these extra "
 "information in an external file named after the &PDF; file itself (for "
 "example <filename>mydocument.pdfsync</filename> for <filename>mydocument."
 "pdf</filename>)."
 msgstr ""
 "Выберите редактор, в котором &okular; будет открывать исходные файлы. Это в "
 "том случае, если документ имеет ссылки на конкретные места (обычно номер "
 "строки и колонки) в исходных документах, из которых он сгенерирован. Формат "
 "&DVI; поддерживает информацию о исходных &latex; документах, из которых он "
 "был сгенерирован, по умолчанию. Аналогичная система имеется и для &PDF; "
 "документов, под названием <acronym>pdfsync</acronym>, которая сохраняет "
 "дополнительную информацию во внешнем файле, с таким же названием как и "
 "&PDF;. (например <filename>mydocument.pdfsync</filename> для файла "
 "<filename>mydocument.pdf</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; ships with preconfigured settings for the following editors: <ulink "
 "url=\"http://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, <ulink url=\"http://kile."
 "sourceforge.net/\">Kile</ulink>, <ulink url=\"http://www.scintilla.org/SciTE."
 "html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/"
 "\">&Emacs; client</ulink>, and <ulink url=\"http://www.lyx.org/\">LyX "
 "client</ulink>."
 msgstr ""
 "&okular; поставляется с предварительно настроенными параметрами для "
 "следующих редакторов: <ulink url=\"http://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, "
 "<ulink url=\"http://kile.sourceforge.net/\">Kile</ulink>, <ulink url="
 "\"http://www.scintilla.org/SciTE.html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"http://"
 "www.gnu.org/software/emacs/\">клиент &Emacs;</ulink> и <ulink url=\"http://"
 "www.lyx.org/\">клиент LyX</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use inverse search in <application>Kile</application>, you have to "
 "compile your &latex; file with the <guilabel>Modern</guilabel> configuration."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2315
 #, no-c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the command and its parameters to invoke the selected editor with "
 "the source file of the actual document."
 msgstr ""
 "Это команда и её параметры для открытия исходного файла текущего документа в "
 "выбранном редакторе."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2318
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This field will be filled automatically if you use one of the preconfigured "
 "editors. Otherwise, please choose <guimenuitem>Custom Text Editor</"
 "guimenuitem> in <guilabel>Editor</guilabel> drop down box and refer to the "
 "documentation on your favorite editor to find the proper command."
 msgstr ""
 "Поля заполняются автоматически, если вы используете один из предопределенных "
 "редакторов. В ином случае выберите в выпадающем списке <guilabel>Редактор</"
 "guilabel> элемент с названием <guimenuitem>Внешний текстовый редактор</"
 "guimenuitem> и обращайтесь к документации предпочитаемого вами редактора, "
 "для поиска соответствующей команды."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2320
 #, no-c-format
 msgid "You can use the following placeholders:"
 msgstr "Можно использовать следующие подстановочные знаки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2323
 #, no-c-format
 msgid "%f - the file name"
 msgstr "%f &mdash; имя файла"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2326
 #, no-c-format
 msgid "%l - the line of the file to be reached"
 msgstr "%l &mdash; строка в файле, на которую нужно установить курсор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2329
 #, no-c-format
 msgid "%c - the column of the file to be reached"
 msgstr "%c &mdash; столбец в файле, на который нужно установить курсор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If %f is not specified, then the document name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "Если %f не указано, то имя файла будет дописано после указанной команды."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2339
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Авторские права и лицензия"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2342
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright:"
 msgstr "Права на программу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Current maintainer"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Текущий сопровождающий"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2344 index.docbook:2352
 #, no-c-format
 msgid "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 msgstr "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2345
 #, no-c-format
 msgid "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> &kpdf; developer"
 msgstr "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> разработчик &kpdf;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2349
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright:"
 msgstr "Права на документацию:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2350
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Author"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Автор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> Some updates and additions"
 msgstr ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> Некоторые обновления и "
 "добавления."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:2354
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Перевод на русский: Александр Кабаков <email>ak.anapa@gmail.com</"
 "email></para> <para>Редактирование перевода: Николай Шафоростов "
 "<email>shafff@ukr.net</email></para><para>Обновление перевода: Алексей "
 "Баранов<email>aleksei.ee@gmail.com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:2354
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&okular; allows you to review and annotate your documents. Annotations "
 #~ "created in &okular; are automatically saved in the internal local data "
 #~ "folder for each user. &okular; does not implicitly change any document it "
 #~ "opens."
 #~ msgstr ""
 #~ "&okular; позволяет рецензировать и комментировать ваши документы. "
 #~ "Комментарии, созданные в &okular;, автоматически сохраняются в домашней "
 #~ "папке, отдельно для каждого пользователя. &okular; не изменяет какой-либо "
 #~ "открытый документ без явной команды от пользователя."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is not possible to save annotations into &PDF; file if original file "
 #~ "was encrypted and &okular; uses Poppler libraries of version which is "
 #~ "lower than 0.22."
 #~ msgstr ""
 #~ "Возможность сохранения комментариев в документе &PDF; будет недоступна, "
 #~ "если исходный документ зашифрован, и &okular; использует библиотеку "
 #~ "Poppler версии ниже, чем 0.22."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you open a &PDF; with existing annotations, your annotation changes "
 #~ "are not automatically saved in the internal local data folder, and you "
 #~ "need to save the modified document (using <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>) before "
 #~ "closing it. Should you forget to do this &okular; will show confirmation "
 #~ "window that allows you to save the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если вы открываете &PDF; с имеющимися комментариями, ваши изменения в "
 #~ "комментариях не сохранятся автоматически в личной локальной папке данных, "
 #~ "вам необходимо сохранить изменённый документ (используя "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>) перед его закрытием. Если вы забудете это "
 #~ "сделать, &okular; выдаст окно предупреждения о несохранённом документе, "
 #~ "которое позволит вам сохранить документ."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<action>Save</action> a copy of the currently open file under a "
 #~| "different name without using the current document backend."
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Saves</action> a copy of the original document under a new name "
 #~ "(completely bypassing the document backend). The saved document will be a "
 #~ "bit-for-bit copy of the original."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Сохранить</action> точную копию открытого в данный момент файла "
 #~ "под другим именем."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Показать меню</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Toggle the Menubar display</action> on and off. Once hidden it "
 #~ "can be made visible using the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>M</keycap></keycombo> again. If the menubar is hidden, the "
 #~ "context menu opened with a right mouse button click anywhere in the view "
 #~ "area has an extra entry <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Переключает показ меню</action>, то есть включает или выключает. "
 #~ "Меню также можно скрывать и делать видимым с помощью комбинации клавиш "
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Если "
 #~ "панель меню скрыта, то контекстное меню, открываемое с помощью нажатия "
 #~ "правой кнопкой мыши в любом месте области просмотра документа, будет "
 #~ "содержать дополнительный пункт <guimenuitem>Показать меню</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle the Toolbar display</action> on and off."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Переключает показ панели инструментов</action>, то есть включает "
 #~ "или выключает её."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you <action>configure the keyboard shortcuts</"
 #~ "action> for many menu commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Открывает окно, позволяющее настроить <action>комбинации клавиш</action> "
 #~ "для множества команд меню."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you choose which icons are visible in the "
 #~ "toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Открывает окно которое позволяет выбрать какие значки видимы на панели."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &okular;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the <link linkend=\"configure\">Configure</link> window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Открывает окно <link linkend=\"configure\">настройки &okular;</link>."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Меню «Справка»"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вывести список основных ключей командной строки с краткими объяснениями."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перечислить ключи, которые позволяют изменить способ взаимодействия "
 #~ "&okular; и &Qt;."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перечислить ключи, которые позволяют изменить способ взаимодействия "
 #~ "&okular; и &kde;."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Перечислить все ключи командной строки."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 
 # BUGME: needs a full stop --aspotashev
 #~ msgid "Lists &okular;'s authors in the terminal window"
 #~ msgstr "Показать список авторов &okular; в окне терминала."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &okular;. Also available "
 #~ "through <userinput><command>okular</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вывести информацию о текущих версиях &Qt;, &kde; и &okular;. Также "
 #~ "доступно через <userinput> <command>okular</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 
 # BUGME: add full stop --aspotashev
 #~ msgid "Shows license information."
 #~ msgstr "Показать информацию о лицензии."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--</option>"
 
 #~ msgid "End of options."
 #~ msgstr "Конец списка ключей."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить копию как...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Pencil color"
 #~ msgstr "Цвет карандаша"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Установка"
 
 #~ msgid "How to obtain &okular;"
 #~ msgstr "Получение &okular;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Сборка и установка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are reading this help in the &khelpcenter;, &okular; has already "
 #~ "been installed on this system and you do not need install it anymore."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если вы читаете эту справку в &khelpcenter;, значит &okular; уже "
 #~ "установлен на вашей системе и вам не надо больше ничего доустанавливать."
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2013-08-18"
 #~ msgid "2015-09-17"
 #~ msgstr "18 августа 2013 г."
 
 #~ msgid "2014-02-25"
 #~ msgstr "25 февраля 2014 г."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Обрезать поля</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Remove the white border of pages when viewing pages."
 #~ msgstr "Удаляет белые поля по краям страницы во время просмотра."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<link>Identity</link>"
 #~ msgid "<link linkend=\"configidentity\">Identity</link>"
 #~ msgstr "<link>Профиль</link>"
 
 #~ msgid "<title>Identity</title>"
 #~ msgstr "<title>Профиль</title>"
 
 #~ msgid "aacid@kde.org"
 #~ msgstr "aacid@kde.org"
 
 #~ msgid "Enable background generation"
 #~ msgstr "Генерировать страницы в фоновом режиме"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a background thread to generate the pages. By disabling this option "
 #~ "the user interface will become less reactive (will be blocked if "
 #~ "necessary), but pages will be displayed a bit faster."
 #~ msgstr ""
 #~ "Использовать фоновые задачи для генерации страниц. С отключением этой "
 #~ "опции пользовательский интерфейс станет менее отзывчивым (иногда будет "
 #~ "замирать), но страницы будут показываться чуточку быстрее."
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid<email>aacid@kde.org</email>"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid<email>aacid@kde.org</email>"
 
 #~ msgid "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email> Current maintainer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email> Текущий ответственный за "
 #~ "программу."
 
 #~ msgid "<link>General</link>"
 #~ msgstr "<link>Общие</link>"
 
 #~ msgid "<link>Presentation</link>"
 #~ msgstr "<link>Режим презентации</link>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<link>Identity</link>"
 #~ msgid "<link>Editor</link>"
 #~ msgstr "<link>Профиль</link>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Вид</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Go</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Перейти</guimenu>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycap>Backspace</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 #~| "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut>&Backspace;</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>Backspace</keycap></shortcut> <guimenu>Перейти</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Предыдущая страница</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycap>Space</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>Space</keycap></shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Страница целиком</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back in the Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Назад по документу</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward in the Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вперёд по документу</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Сервис</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 
 #~ msgid "Center first page"
 #~ msgstr "Центрирует первую страницу."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether the first page should be centered or aligned to the left when "
 #~ "displaying the pages in facing and overview mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Должна ли первая страница центрироваться или выравниваться по левому краю "
 #~ "когда страницы в режиме книги и обзора."
 
 #~ msgid "The author of the contents added on a document."
 #~ msgstr "Автор содержимого добавленного в документ."
 
 #~ msgid "Show search bar in thumbnails list"
 #~ msgstr "Показывать панель поиска в списке эскизов"
 
 #~ msgid "Draw border around images"
 #~ msgstr "Рамки вокруг рисунков"
 
 #~ msgid "<firstname>Titus</firstname> <surname>Laska</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Titus</firstname> <surname>Laska</surname>"
 
 #~ msgid "titus.laska@gmx.de"
 #~ msgstr "titus.laska@gmx.de"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Left</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous "
 #~ "Bookmark</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Left</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Удалить "
 #~ "закладку</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Right</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Bookmark</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Right</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Добавить "
 #~ "закладку</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Watch file"
 #~ msgstr "Обновлять при изменении файла"