"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Foi encontrada mais que uma infra-estrutura para o tipo MIME:<br/><b>%1</"
"b> (%2).<br/><br/>Seleccione por favor qual deseja usar:</qt>"
#: core/document.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
msgid "Portrait %0"
msgstr "Retrato %0"
#: core/document.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
msgid "Landscape %0"
msgstr "Paisagem %0"
#: core/document.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 in (%3)"
msgstr "%1 x %2 pol (%3)"
#: core/document.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 mm (%3)"
msgstr "%1 x %2 mm (%3)"
#: core/document.cpp:1607
#, kde-format
msgid "Continuing search from beginning"
msgstr "A retomar a pesquisa do início"
#: core/document.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Continuing search from bottom"
msgstr "A retomar a pesquisa do fundo"
#: core/document.cpp:2334
#, kde-format
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr ""
"Não é possível encontrar um 'plugin' que consiga lidar com o documento "
"indicado."
#: core/document.cpp:3350
#, kde-format
msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
msgid "remove annotations"
msgstr "remover as anotações"
#: core/document.cpp:3929 core/document.cpp:3937
#, kde-format
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"O documento está a tentar executar uma aplicação externa; para sua "
"segurança, o Okular não permite isto."
#: core/document.cpp:3950
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "Nenhuma aplicação encontrada para abrir o ficheiro do tipo MIME %1."
#: core/document.cpp:4198
#, kde-format
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "Não foi possível aceder a um ficheiro temporário"
#: core/document.cpp:4200
#, kde-format
msgid "Print conversion failed"
msgstr "A conversão da impressão foi mal-sucedida"
#: core/document.cpp:4202
#, kde-format
msgid "Printing process crashed"
msgstr "O processo de impressão estoirou"
#: core/document.cpp:4204
#, kde-format
msgid "Printing process could not start"
msgstr "Não foi possível iniciar o processo de impressão"
#: core/document.cpp:4206
#, kde-format
msgid "Printing to file failed"
msgstr "A impressão para ficheiro foi mal-sucedida"
#: core/document.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Printer was in invalid state"
msgstr "A impressora estava num estado inválido"
#: core/document.cpp:4210
#, kde-format
msgid "Unable to find file to print"
msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro a imprimir"
#: core/document.cpp:4212
#, kde-format
msgid "There was no file to print"
msgstr "Não havia nenhum ficheiro para imprimir"
#: core/document.cpp:4214
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
"available"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar um binário de impressão adequado. Certifique-se "
"que o executável 'lpr' do CUPS está disponível"
#: core/document.cpp:4216
#, kde-format
msgid "The page print size is invalid"
msgstr "O tamanho de impressão da página é inválido"
#: core/document.cpp:5302
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: core/document.cpp:5305
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"
#: core/document.cpp:5308
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: core/document.cpp:5311
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autoria"
#: core/document.cpp:5314
#, kde-format
msgid "Creator"
msgstr "Criado por"
#: core/document.cpp:5317
#, kde-format
msgid "Producer"
msgstr "Produtor"
#: core/document.cpp:5320
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: core/document.cpp:5323
#, kde-format
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"
#: core/document.cpp:5326
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "Criado"
#: core/document.cpp:5329
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
#: core/document.cpp:5332
#, kde-format
msgid "Mime Type"
msgstr "Tipo MIME"
#: core/document.cpp:5335
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: core/document.cpp:5338
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-Chave"
#: core/document.cpp:5341
#, kde-format
msgid "File Path"
msgstr "Localização do Ficheiro"
#: core/document.cpp:5344
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do Ficheiro"
#: core/document.cpp:5347
#, kde-format
msgid "Page Size"
msgstr "Tamanho da Página"
#: core/documentcommands.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Add an annotation to the page"
msgid "add annotation"
msgstr "adicionar uma anotação"
#: core/documentcommands.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Remove an annotation from the page"
msgid "remove annotation"
msgstr "remover a anotação"
#: core/documentcommands.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
msgid "modify annotation properties"
msgstr "modificar as propriedades da anotação"
#: core/documentcommands.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
msgid "translate annotation"
msgstr "traduzir a anotação"
#: core/documentcommands.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Change an annotation's size"
msgid "adjust annotation"
msgstr "ajustar a anotação"
#: core/documentcommands.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "Generic text edit command"
msgid "edit text"
msgstr "editar o texto"
#: core/documentcommands.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Edit an annotation's text contents"
msgid "edit annotation contents"
msgstr "editar o conteúdo das anotações"
#: core/documentcommands.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "Edit an form's text contents"
msgid "edit form contents"
msgstr "editar o conteúdo do formulário"
#: core/documentcommands.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "Edit a list form's choices"
msgid "edit list form choices"
msgstr "editar as escolhas da lista"
#: core/documentcommands.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "Edit a combo form's selection"
msgid "edit combo form selection"
msgstr "editar a selecção da lista do formulário"
#: core/documentcommands.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
msgid "edit form button states"
msgstr "editar os estados do botão"
#: core/generator.cpp:686
#, kde-format
msgid "Plain &Text..."
msgstr "&Texto Simples..."
#: core/generator.cpp:689
#, kde-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: core/generator.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Texto em OpenDocument"
#: core/generator.cpp:698
#, kde-format
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: core/sourcereference.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "Código: %1"
#: core/textdocumentsettings.cpp:40
#, kde-format
msgid "&Default Font:"
msgstr "Tipo de Letra Predefini&do:"
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: part-viewermode.rc:9 part.rc:85
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: part-viewermode.rc:14 part.rc:91
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: part-viewermode.rc:31 part.rc:41
#, kde-format
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientação"
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
#: part-viewermode.rc:50 part.rc:63
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Fa&voritos"
#. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
#: part-viewermode.rc:63
#, kde-format
msgid "Viewer Toolbar"
msgstr "Barra do Visualizador"
#: part.cpp:419
#, kde-format
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"
#: part.cpp:425
#, kde-format
msgid "Layers"
msgstr "Camadas"
#: part.cpp:437
#, kde-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"
#: part.cpp:443
#, kde-format
msgid "Reviews"
msgstr "Revisões"
#: part.cpp:448
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"
#: part.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"This document contains annotations or form data that were saved internally "
"by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
"<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
"edit the document."
-msgstr "Este documento contém anotações ou dados de formulários que foram gravados internamente por uma versão anterior do Okular. O armazenamento interno <b>já não é mais suportado</b>.<br/>Por favor, grave num ficheiro para os mover, caso deseje continuar a editar o documento."
+msgstr ""
+"Este documento contém anotações ou dados de formulários que foram gravados "
+"internamente por uma versão anterior do Okular. O armazenamento interno "
+"<b>já não é mais suportado</b>.<br/>Por favor, grave num ficheiro para os "
+"mover, caso deseje continuar a editar o documento."
#: part.cpp:488
#, kde-format
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"Este documento tem ficheiros incorporados. <a href=\"okular:/embeddedfiles"
"\">Carregue aqui para os ver</a> ou vá a Ficheiro -> Ficheiros Incorporados."
#: part.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: part.cpp:643
#, kde-format
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Ir para a página anterior"
#: part.cpp:644
#, kde-format
msgid "Moves to the previous page of the document"
"The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
"the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
"your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
-msgstr "O documento actual está protegido com uma senha.<br />Para poder gravá-lo, o ficheiro tem de ser carregado de novo. Ser-lhe-á pedida a senha de novo e o seu histórico para desfazer/refazer será perdido.<br />Deseja continuar?"
+msgstr ""
+"O documento actual está protegido com uma senha.<br />Para poder gravá-lo, o "
+"ficheiro tem de ser carregado de novo. Ser-lhe-á pedida a senha de novo e o "
+"seu histórico para desfazer/refazer será perdido.<br />Deseja continuar?"
#: part.cpp:2456 part.cpp:2491
#, kde-format
msgid "Save - Warning"
msgstr "Gravação - Aviso"
#: part.cpp:2475
#, kde-format
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro temporário para o gravar."
#: part.cpp:2490
#, kde-format
msgid ""
"After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
"Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
-msgstr "Depois de o gravar, o formato do documento actual obriga a carregá-lo de novo. O seu histórico para desfazer/refazer perder-se-á.<br />Deseja continuar?"
+msgstr ""
+"Depois de o gravar, o formato do documento actual obriga a carregá-lo de "
+"novo. O seu histórico para desfazer/refazer perder-se-á.<br />Deseja "
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr ""
"Não foi possível gravar o ficheiro em '%1'. Tente gravá-lo noutro local."
#: part.cpp:2518
#, kde-format
-#| msgctxt "Edit an form's text contents"
-#| msgid "edit form contents"
msgid "Filled form contents"
msgstr "Conteúdo do formulário preenchido"
#: part.cpp:2519
#, kde-format
-#| msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
-#| msgid "remove annotations"
msgid "User annotations"
msgstr "Anotações do utilizador"
#: part.cpp:2525
#, kde-format
msgid ""
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
"saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
"format to preserve them."
-msgstr "Está prestes a gravar as alterações, mas o formato do ficheiro actual não suporta a gravação dos seguintes elementos. Use por favor o formato <i>pacote de documento do Okular</i> para os preservar."
+msgstr ""
+"Está prestes a gravar as alterações, mas o formato do ficheiro actual não "
+"suporta a gravação dos seguintes elementos. Use por favor o formato "
+"<i>pacote de documento do Okular</i> para os preservar."
#: part.cpp:2528 part.cpp:2551
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
#: part.cpp:2529 part.cpp:2552
#, kde-format
msgid "Save as Okular document archive..."
msgstr "Gravar como um pacote de documento do Okular..."
#: part.cpp:2544
#, kde-format
msgid ""
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
"saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
"format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
"discard these elements."
-msgstr "Está prestes a gravar as alterações, mas o formato do ficheiro actual não suporta a gravação dos seguintes elementos. Use por favor o formato <i>pacote de documento do Okular</i> para os preservar. Carregue em <i>Continuar</i> para gravar o documento ou elimine esses elementos."
+msgstr ""
+"Está prestes a gravar as alterações, mas o formato do ficheiro actual não "
+"suporta a gravação dos seguintes elementos. Use por favor o formato "
+"<i>pacote de documento do Okular</i> para os preservar. Carregue em "
+"<i>Continuar</i> para gravar o documento ou elimine esses elementos."
#: part.cpp:2545
#, kde-format
msgid ""
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
"saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
"format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
"these elements as well as the undo/redo history."
-msgstr "Está prestes a gravar as alterações, mas o formato do ficheiro actual não suporta a gravação dos seguintes elementos. Use por favor o formato <i>pacote de documento do Okular</i> para os preservar. Carregue em <i>Continuar</i> para gravar, se bem que irá perder esses elementos, bem como o histórico para desfazer/refazer."
+msgstr ""
+"Está prestes a gravar as alterações, mas o formato do ficheiro actual não "
+"suporta a gravação dos seguintes elementos. Use por favor o formato "
+"<i>pacote de documento do Okular</i> para os preservar. Carregue em "
+"<i>Continuar</i> para gravar, se bem que irá perder esses elementos, bem "
+"como o histórico para desfazer/refazer."
#: part.cpp:2547
#, kde-format
-#| msgid "&Continuous"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: part.cpp:2548
#, kde-format
msgid "Continue losing changes"
msgstr "Continuar com a perda das alterações"
#: part.cpp:2578
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro em '%1'. %2"
#: part.cpp:2622
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"O Okular não consegue copiar o %1 para o local indicado.\n"
"\n"
"O documento já não existe mais."
#: part.cpp:2656
#, kde-format
-#| msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgid ""
"File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
"location."
-msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro em '%1'. Erro: '%2'. Tente gravá-lo noutro local."
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar o ficheiro em '%1'. Erro: '%2'. Tente gravá-lo "
+"noutro local."
#: part.cpp:2915 ui/annotationmodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Página %1"
#: part.cpp:2920
#, kde-format
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Adicionar aos Favoritos"
#: part.cpp:2930
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"
#: part.cpp:3128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: part.cpp:3189
#, kde-format
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "Não é permitido imprimir este documento."
#: part.cpp:3198
#, kde-format
msgid ""
"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
msgstr ""
"Não foi possível imprimir o documento. Por favor comunique este facto em "
"bugs.kde.org"
#: part.cpp:3202
#, kde-format
msgid ""
"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
"bugs.kde.org"
msgstr ""
"Não foi possível imprimir o documento. O erro detalhado foi \"%1\". Por "
"favor comunique este facto em bugs.kde.org"
#: part.cpp:3286
#, kde-format
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Ir para o sítio onde estava antes"
#: part.cpp:3290
#, kde-format
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Ir para o sítio onde esteve depois"
#: part.cpp:3316
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Erro do Ficheiro!</strong> Não foi possível criar o ficheiro "
# A partir da versão 16.04 do Ark , há menus dois menus separados para as ações com arquivos compactados "Archive" e para arquivos que estão dentro dos arquivos compactados "File".
# Por esse, motivo a tradução ficou como "Arquivo compactado" no menu, de forma a diferenciar as ações. A tradução apenas como "arquivo" é usada sempre que não houver conflito entre os termos.
# Todos os programas que pesquisei usam a tradução "arquivo" para definir os arquivos compactados (como zip, rar, tar), mesmo que tecnicamente a definição não seja a mais adequada (alguns não são compactados, como o tar). (Alvarenga)
msgid "Show a warning when creating zip archives with AES encryption"
msgstr ""
#: kerfuffle/jobs.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Ark was not able to open <filename>%1</filename>. No suitable plugin "
#| "found.<nl/>Ark does not seem to support this file type."
msgid "No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type."
msgstr ""
"O Ark não conseguiu abrir o arquivo <filename>%1</filename>. Não foi "
"encontrado nenhum plugin adequado.<nl/>Parece que o Ark não tem suporte a "
"este tipo de arquivo."
#: kerfuffle/jobs.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Ark was not able to open <filename>%1</filename>. Failed to load a "
#| "suitable plugin.<nl/>Make sure any executables needed to handle the "
#| "archive type are installed."
msgid ""
"Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle "
"the archive type are installed."
msgstr ""
"O Ark não conseguiu abrir o arquivo <filename>%1</filename>. Ocorreu um erro "
"ao carregar o plugin.<nl/>Verifique se os executáveis necessários para lidar "
"com este tipo de arquivo estão instalados."
#: kerfuffle/jobs.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading archive..."
msgid "Loading archive"
msgstr "Carregando o arquivo..."
# A partir da versão 16.04 do Ark , há menus dois menus separados para as ações com arquivos compactados "Archive" e para arquivos que estão dentro dos arquivos compactados "File".
# Por esse, motivo a tradução ficou como "Arquivo compactado" no menu, de forma a diferenciar as ações. A tradução apenas como "arquivo" é usada sempre que não houver conflito entre os termos.
# Todos os programas que pesquisei usam a tradução "arquivo" para definir os arquivos compactados (como zip, rar, tar), mesmo que tecnicamente a definição não seja a mais adequada (alguns não são compactados, como o tar). (Alvarenga)