Index: trunk/l10n-kf5/pt/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine.po	(revision 1504401)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine.po	(revision 1504402)
@@ -1,1371 +1,1327 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-15 05:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-14 12:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-15 13:57+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-SpellExtra: mp verbose audiodriver AudioCD oss random volDown\n"
 "X-POFile-SpellExtra: mute aspectRatioSquare EPG setContrast previous\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Christophe dvdMenuToggle title wizard PageUp send\n"
 "X-POFile-SpellExtra: dvdMenuRight getTimePos Jürgen KApplication\n"
 "X-POFile-SpellExtra: setBrightness melhormusicadomundo DISEqC appendURL\n"
 "X-POFile-SpellExtra: WMV GB dvdMenuLeft getBrightness playVCD zoomIn\n"
 "X-POFile-SpellExtra: playDVD zoomOut backtrace play dvdMenuUp VCD\n"
 "X-POFile-SpellExtra: fullscreen Thommeret OSD FTA isPlaying setNumber\n"
 "X-POFile-SpellExtra: aspectRatioAnamorphic volUp MOV KaffeinePartIface MP\n"
 "X-POFile-SpellExtra: aspectRatio dcopClient Kofler Xine kdelirc DVB\n"
 "X-POFile-SpellExtra: dvdMenuDown Program aspectRatioAuto xv zoomOff quit\n"
 "X-POFile-SpellExtra: arts next aspectRatioDVB Broadcasting dvbOSD true\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Guide getFileName VCDs getContrast Video PageDown\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Sourceforge Electronic QString videodriver false int\n"
 "X-POFile-SpellExtra: dvdMenuSelect posPlus kaffeine Return getLength\n"
 "X-POFile-SpellExtra: posMinus playAudioCD bool linuxtv void xshm openURL\n"
 "X-POFile-SpellExtra: user device KaffeineIface Kaffeine dxr Re libdvbv\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Overview\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Chehab vlc ISDB dvb LibVLC isdb dvd VLC Information\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: atsc scan DC month sec year USALS tables DiSEqC min\n"
 "X-POFile-SpellExtra: TS channel LNB transponders LNBf LinuxTV cablagem day\n"
 "X-POFile-SpellExtra: tri hour scanfile Network Table dtv NIT\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "The &kaffeine; Handbook"
 msgstr "O Manual do &kaffeine;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Jürgen</firstname> <othername></othername> <surname>Kofler</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Jürgen</firstname> <othername></othername> <surname>Kofler</"
 "surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "kaffeine@gmx.net"
 msgstr "kaffeine@gmx.net"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Christophe</firstname> <othername></othername> "
 "<surname>Thommeret</surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Christophe</firstname> <othername></othername> "
 "<surname>Thommeret</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "hftom@free.fr"
 msgstr "hftom@free.fr"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Mauro</firstname> <othername>Carvalho</othername> "
 "<surname>Chehab</surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Mauro</firstname> <othername>Carvalho</othername> "
 "<surname>Chehab</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "mchehab+kde@kernel.org"
 msgstr "mchehab+kde@kernel.org"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
 "surname><affiliation><address><email>zepires@gmail.com</email></address></"
 "affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "The &kaffeine; Authors"
 msgstr "Os Autores do &kaffeine;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "2017-11-11"
 msgstr "2017-11-11"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "&kaffeine; 2.0.14"
 msgstr "&kaffeine; 2.0.14"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://www.kde.org/applications/multimedia/kaffeine/"
 "\">Kaffeine</ulink> is a Media Player by &kde;."
 msgstr ""
 "O <ulink url=\"https://www.kde.org/applications/multimedia/kaffeine/"
 "\">Kaffeine</ulink> é um Leitor Multimédia do &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "kaffeine"
 msgstr "kaffeine"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>vlc</keyword>"
 msgstr "<keyword>vlc</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "video"
 msgstr "vídeo"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "audio"
 msgstr "áudio"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>mp3</keyword>"
 msgstr "<keyword>mp3</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>dvd</keyword>"
 msgstr "<keyword>dvd</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "atsc"
 msgstr "atsc"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "dvb-t"
 msgstr "dvb-t"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "dvb-c"
 msgstr "dvb-c"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "dvb-s"
 msgstr "dvb-s"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "dvb-t2"
 msgstr "dvb-t2"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "dvb-s2"
 msgstr "dvb-s2"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "isdb-t"
 msgstr "isdb-t"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "&kaffeine; Player"
 msgstr "Leitor do &kaffeine;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "The Start Window"
 msgstr "A Janela Inicial"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Like many other media players, &kaffeine; supports a wide range of video and "
 "audio formats as well as playing audio and video from DVD and &CD;. "
 "Additionally, it supports live Digital TV playback if your machine has a "
 "Digital Video Broadcast (DVB) device plugged into it."
 msgstr ""
 "Como em muitos leitores multimédia, o &kaffeine; suporta uma grande "
 "variedade de formatos de vídeo e áudio, assim como reproduzir o áudio e "
 "vídeo de um DVD ou &CD;. Para além disso, suporta a visualização de TV "
 "Digital, caso a sua máquina tenha um dispositivo de Difusão de Vídeo Digital "
 "(DVB) ligado a ela."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once &kaffeine; starts, it presents a screen with the main functions in the "
 "middle, and it’s possible to switch to other functions via either the pop up "
 "menu or the lateral menu:"
 msgstr ""
 "Assim que o &kaffeine; é iniciado, apresenta um ecrã com as funções "
 "principais no meio, sendo possível mudar para outras funções através do menu "
 "de contexto ou do menu lateral:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Start Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Janela Inicial</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Start Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Janela Inicial</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "<title>Play a File</title>"
 msgstr "<title>Reproduzir um Ficheiro</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Playing a video or audio file is as simple as clicking on the "
 "<guibutton>Play File</guibutton> button. It will ask you to select the file "
 "to be played, and will begin playing it. Since &kaffeine; uses LibVLC for "
 "the backend, it supports all the same <ulink url=\"http://www.videolan.org/"
 "vlc/features.html\">file formats</ulink> as VLC. It also supports opening a "
 "list of files to create and manage <ulink url=\"https://wiki.videolan.org/"
 "Playlist/\">playlists</ulink>."
 msgstr ""
 "A reprodução de um ficheiro de vídeo ou áudio é tão simples como carregar no "
 "botão <guibutton>Reproduzir um Ficheiro</guibutton>. O mesmo irá pedir para "
 "seleccionar o ficheiro a reproduzir, iniciando a reprodução desde logo. Dado "
 "que o &kaffeine; usa a LibVLC como infra-estrutura de base, suporta "
 "exactamente os mesmos <ulink url=\"http://www.videolan.org/vlc/features.html"
 "\">formatos</ulink> que o VLC. Também suporta a abertura de uma lista de "
 "ficheiros para criar e gerir as <ulink url=\"https://wiki.videolan.org/"
 "Playlist/\">listas de reprodução</ulink>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Play a File</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Reproduzir um Ficheiro</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Play a File</phrase>"
 msgstr "<phrase>Reproduzir um Ficheiro</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "The Playlist Window"
 msgstr "A Janela de Lista de Músicas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaffeine; supports multiple playlists. Choose the active one with the "
 "<guilabel>Playlist</guilabel> selector. You can easily drag some files or "
 "folders from the file browser and drop it on the playlist to enqueue or drop "
 "it on the player window to create a new playlist. To change a playlist name "
 "edit it and confirm with <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 "O &kaffeine; suporta várias listas de músicas. Escolha a activa com o "
 "selector <guilabel>Lista de Reprodução</guilabel>. Poderá arrastar com "
 "facilidade alguns ficheiros e pastas do selector de ficheiros e largá-los na "
 "lista de reprodução para os colocar em espera ou na janela do leitor para "
 "criar uma nova lista de reprodução. Para mudar o nome da lista, edite-a e "
 "confirme com o <keycap>Return</keycap>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Playlist Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Janela da Lista de Reprodução</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Playlist Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Janela da Lista de Reprodução</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find all playlist related functions in the <guimenu>Playlist</"
 "guimenu>-Menu and the context-menu (right-click on playlist)."
 msgstr ""
 "Poderá encontrar todas as funções relacionadas com listas de músicas no menu "
 "<guimenu>Lista de Músicas</guimenu> e no menu de contexto (ao carregar com o "
 "botão direito do rato na lista de músicas)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "Digital TV Player"
 msgstr "Leitor de TV Digital"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "Digital TV configuration"
 msgstr "Configuração da TV digital"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While the basic functionality is useful enough for someone who wants a "
 "simple, yet powerful media player, the best feature in &kaffeine; is to use "
 "it as a &GUI; frontend to watch and record digital TV."
 msgstr ""
 "Embora as funcionalidades básicas sejam úteis o suficiente para alguém que "
 "deseje um leitor multimédia simples mas poderoso, a melhor capacidade no "
 "&kaffeine; é usá-lo como uma interface &GUI; para ver e gravar TV digital."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &kaffeine; version 2.0, the digital TV support uses libdvbv5 and was "
 "extended to support new standards like DVB-T2 and ISDB-T. Extending its "
 "support for newer digital TV standards is now simpler. Also, since it uses "
 "the &Linux; DVB version 5 API, it supports frontends capable of implementing "
 "multiple digital TV standards."
 msgstr ""
 "No &kaffeine; versão 2.0, o suporte de TV digital foi alargado para suportar "
 "o DVB-T2 e o ISDB-T. O alargamento do suporte para outras normas de TV "
 "digital é agora mais simples. Da mesma forma, dado que usa a versão 5 da API "
 "de DVB do &Linux;, suporta as interfaces que são capazes de implementar "
 "várias TV's em simultâneo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting the TV configuration on &kaffeine; is as simple as clicking on the "
 "<guimenu>Television</guimenu> pop up menu, and selecting the "
 "<guimenuitem>Configure Television</guimenuitem> option. A pop up window will "
 "open, allowing setting the parameters to be used:"
 msgstr ""
 "A configuração da TV no &kaffeine; é tão simples como carregar no menu de "
 "contexto <guimenu>Televisão</guimenu> e seleccionar a opção "
 "<guimenuitem>Configurar a Televisão</guimenuitem>. Irá aparecer uma janela "
 "que pede os parâmetros a usar:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>TV Configuration - General Options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Configuração da TV - Opções Gerais</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>TV Configuration - General Options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Configuração da TV - Opções Gerais</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "General digital TV settings"
 msgstr "Configuração geral da TV digital"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenu>General Options</guimenu> menu allows setting the device-"
 "independent settings."
 msgstr ""
 "O menu de <guimenu>Opções Gerais</guimenu> permite definir as opções "
 "independentes do dispositivo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Recording folder</guilabel> sets the location where all TV "
 "program records will be stored."
 msgstr ""
 "A <guilabel>Pasta de gravação</guilabel> define a localização onde serão "
 "guardados todos os programas de TV."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Time shift folder</guilabel> is used in conjunction with the "
 "pause button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-"
 "playback-pause.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>) of "
 "the media player screen. When the button is pressed, a time shift file will "
 "be stored at the location pointed by this menu option."
 msgstr ""
 "A <guilabel>Pasta de desvio temporal</guilabel> é usada em conjunto com o "
 "botão de pausa (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-"
 "playback-pause.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>) do "
 "ecrã do leitor multimédia. Quando for carregado o botão, será guardado um "
 "ficheiro de desvio temporal no local indicado por esta opção do menu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:210
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The <guilabel>Begin margin</guilabel> and <guilabel>End margin</guilabel> "
-#| "options are used to setup a sort of <quote>security margin</quote> in "
-#| "order to avoid losing the beginning and the end of a program, as the time "
-#| "stamps at the program guide may not be precise. So, it actually starts "
-#| "recording a few minutes before the <guilabel>Start</guilabel> time "
-#| "defined in the <guimenu>Program Guide</guimenu>. The exact amount of time "
-#| "before is defined via <guilabel>Begin margin</guilabel>. It extends the "
-#| "record by the amount of time defined by <guilabel>End margin</guilabel>. "
-#| "after the end of the program."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Begin margin</guilabel> and <guilabel>End margin</guilabel> "
 "options are used to setup a sort of <quote>security margin</quote> in order "
 "to avoid losing the beginning and the end of a program, as the time stamps "
 "at the program guide may not be precise. So, it actually starts recording a "
 "few minutes before the <guilabel>Start</guilabel> time defined in the "
 "<guimenu>Program Guide</guimenu>. The exact amount of time before is defined "
 "via <guilabel>Begin margin</guilabel>. &kaffeine; extends the record by the "
 "amount of time defined by <guilabel>End margin</guilabel> after the end of "
 "the program."
 msgstr ""
 "As opções de <guilabel>Margem inicial</guilabel> e <guilabel>Margem final</"
 "guilabel> são usadas para configurar uma espécie de <quote>margem de "
 "segurança</quote> para evitar a perda do início e do fim de um programa, "
 "dado que as horas registadas no guia de programação poderão não ser exactas. "
 "Como tal, ele começa de facto a gravar alguns minutos antes da hora de "
 "<guilabel>Início</guilabel> definida no <guimenu>Guia de Programação</"
 "guimenu>. A quantidade exacta de tempo de pré-gravação é definida com a "
 "<guilabel>Margem inicial</guilabel>. A mesma estende a gravação pelo período "
 "de tempo indicado em <guilabel>Margem final</guilabel>, após o fim do "
 "programa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Naming style for recordings</guilabel> is used to setup how "
 "&kaffeine; will name a program. Several macros can be used to dynamically "
 "change the name of the record:"
 msgstr ""
 "O <guilabel>Estilo de nomes das gravações</guilabel> é usado para configurar "
 "a forma como o &kaffeine; irá atribuir o nome a um programa. Poderá usar "
 "diversas macros para mudar dinamicamente o nome do registo:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>%title</parameter> - Title of the program, as seen at the "
 "<guimenu>Program Guide</guimenu> and <guimenu>Recording Schedule</guimenu> "
 "menus;"
 msgstr ""
 "<parameter>%title</parameter> - O título do programa, tal como é visto nos "
 "menus do <guimenu>Guia de Programas</guimenu> e <guimenu>Agendamento de "
 "Gravações</guimenu>;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>%day, %month, %year, %hour, %min, %sec</parameter> - Fields from "
 "the time stamp with represents the time when &kaffeine; starts recording a "
 "program;"
 msgstr ""
 "<parameter>%day, %month, %year, %hour, %min, %sec</parameter> - Campos da "
 "data/hora que representam a hora em que o &kaffeine; começa a gravar um "
 "programa;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>%channel</parameter> - Name of the channel that streamed the "
 "program."
 msgstr ""
 "<parameter>%channel</parameter> - Nome do canal que transmitiu o programa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Action after recording finishes</guilabel> option is used to "
 "setup an optional command to be executed when &kaffeine; stops recording a "
 "program."
 msgstr ""
 "A opção <guilabel>Acção após terminar a gravação</guilabel> é usada para "
 "configurar um comando opcional a executar quando o &kaffeine; parar de "
 "gravar um programa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking at the <guilabel>Update Scan Data over Internet</guilabel> option "
 "makes &kaffeine; to check if a new channel scanning definition file is "
 "present at <ulink url=\"https://autoconfig.kde.org/kaffeine/\"> KDE's site</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Se carregar na opção <guilabel>Actualizar os Dados de Sintonia pela "
 "Internet</guilabel> faz com que o &kaffeine; verifique se está presente um "
 "novo ficheiro de definição de sintonia de canais na <ulink url=\"https://"
 "autoconfig.kde.org/kaffeine/\"> página do KDE</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "&kaffeine; uses a file called scanfile.dvb with stores a list of known "
-#| "digital TV channels per Country and City. This file is kept in sync with "
-#| "the contents of <ulink url=\"https://git.linuxtv.org/dtv-scan-tables.git"
-#| "\">the dtv-scan-tables tree</ulink>, maintained by <ulink url=\"https://"
-#| "linuxtv.org\">LinuxTV</ulink> community. For more details, please see "
-#| "<ulink url=\"https://linuxtv.org/wiki/index.php/Dtv-scan-tables\">the dtv-"
-#| "scan-tables wiki page</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&kaffeine; uses a file called scanfile.dvb to store a list of known digital "
 "TV channels per Country and City. This file is kept in sync with the "
 "contents of <ulink url=\"https://git.linuxtv.org/dtv-scan-tables.git\">the "
 "dtv-scan-tables tree</ulink>, maintained by <ulink url=\"https://linuxtv.org"
 "\">LinuxTV</ulink> community. For more details, please see <ulink url="
 "\"https://linuxtv.org/wiki/index.php/Dtv-scan-tables\">the dtv-scan-tables "
 "wiki page</ulink>."
 msgstr ""
 "O &kaffeine; usa um ficheiro chamado 'scanfile.dvb' que guarda uma lista de "
 "canais de TV digitais conhecidos por País e Cidade. Este ficheiro é mantido "
 "sincronizado com o conteúdo do módulo <ulink url=\"https://git.linuxtv.org/"
 "dtv-scan-tables.git\">dtv-scan-tables</ulink>, mantido pela comunidade do "
 "<ulink url=\"https://linuxtv.org\">LinuxTV</ulink>. Para mais detalhes, veja "
 "por favor a <ulink url=\"https://linuxtv.org/wiki/index.php/Dtv-scan-tables"
 "\">página de Wiki do dtv-scan-tables</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the button is clicked, &kaffeine; will download the latest version of "
 "the channel definitions and store on a user-specific local data file, "
 "overriding any contents of a previous one."
 msgstr ""
 "Quando carregar no botão, o &kaffeine; irá transferir a última versão das "
 "definições do canal e guardá-la num ficheiro de dados local e específico do "
 "utilizador, substituindo o conteúdo do anterior, se existir."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please notice that, in order to use the newest definitions, it is required "
 "to close the TV configuration dialog and reopen."
 msgstr ""
 "Repare por favor que, para poder usar as definições mais recentes, é "
 "necessário fechar a janela de configuração da TV e voltar a abri-la."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The <guilabel>Edit scanfile</guilabel> option allows editing the file, "
-#| "with can be useful to add a new set of channels, while the upstream file "
-#| "is not updated. If you need to use it, please consider sending an update "
-#| "to <ulink url=\"https://git.linuxtv.org/dtv-scan-tables.git/\">dtv-scan-"
-#| "tables </ulink> for others to also benefit from the new channel "
-#| "definitions."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit scanfile</guilabel> option allows editing the file, which "
 "can be useful to add a new set of channels, while the upstream file is not "
 "updated. If you need to use it, please consider sending an update to <ulink "
 "url=\"https://git.linuxtv.org/dtv-scan-tables.git/\">dtv-scan-tables </"
 "ulink> for others to also benefit from the new channel definitions."
 msgstr ""
 "A opção <guilabel>Editar o ficheiro de sintonia</guilabel> permite editar o "
 "ficheiro, o que poderá ser útil para adicionar um novo conjunto de canais, "
 "enquanto o ficheiro oficial não for actualizado. Se precisar de o usar, "
 "pense por favor em enviar uma actualização para o módulo <ulink url="
 "\"https://git.linuxtv.org/dtv-scan-tables.git/\">dtv-scan-tables </ulink>, "
 "para que os outros também possam beneficiar das novas definições de canais."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Use ISO 8859-1 charset instead of ISO 6937</guilabel> option "
 "allows selecting the default to be used on MPEG-TS messages that don't "
 "explicitly set a charset. If not set, it defaults to using ISO-6937 "
 "encoding. If set, the default changes to ISO 8859-1."
 msgstr ""
 "A opção <guilabel>Usar a codificação ISO 8859-1 em vez da ISO 6937</"
 "guilabel> permite seleccionar a opção por omissão a usar nas mensagens de "
 "MPEG-TS que não definam uma codificação de caracteres de forma explícita. Se "
 "não for definida, usa a codificação ISO-6937 por omissão. Se estiver activa, "
 "o valor por omissão passa a ser o ISO 8859-1."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Create info files to accompany EPG recordings</guilabel> "
 "option enables the creation of ancillary files for scheduled records with "
 "the contents of the program guide for records made via the <guimenu>Program "
 "guide</guimenu>."
 msgstr ""
 "A opção <guilabel>Criar ficheiros de informação para acompanhar as gravações "
 "do EPG</guilabel> activa a criação de ficheiros auxiliares para as gravações "
 "agendadas com o conteúdo do guia de programação para os registos feitos com "
 "o <guimenu>Guia de programação</guimenu>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "Configuring digital TV sources"
 msgstr "Configurar as fontes de TV digital"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "TV Device Configuration"
 msgstr "Configuração do Dispositivo de TV"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid "TV Configuration"
 msgstr "Configuração da TV"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenu>Device</guimenu> menus have the per-device setup. Usually "
 "selecting the country and the city in the <guilabel>Source</guilabel> combo "
 "box (or using one of the Autoscan sources) is enough for non-satellite "
 "configurations. The same happens for devices that support multiple TV "
 "standards. On those devices, you need to setup the <guilabel>Source</"
 "guilabel> for each TV standard:"
 msgstr ""
 "Os menus <guimenu>Dispositivo</guimenu> têm a configuração por dispositivo. "
 "Normalmente a selecção do país e a cidade na lista <guilabel>Origem</"
 "guilabel> (ou usar uma das fontes de Sintonia Automática) é o suficiente "
 "para as configurações sem satélite. O mesmo acontece para os dispositivos "
 "que suportam diversas normas de TV. Nesses dispositivos, terá de configurar "
 "a <guilabel>Fonte</guilabel> de cada norma de TV:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Channel Configuration</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Configuração dos Canais</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Channel Configuration</phrase>"
 msgstr "<phrase>Configuração dos Canais</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Tuner timeout</guilabel> specifies the amount of time the "
 "channel scan will wait to get a signal lock. Usually, the default is enough "
 "for most devices, but if the device is too slow to lock, such value can be "
 "increased."
 msgstr ""
 "O <guilabel>Tempo-limite do sintonizador</guilabel> define a quantidade de "
 "tempo que a sintonia de canais irá esperar para bloquear um dado sinal. "
 "Normalmente, o valor por omissão é o suficiente para a maioria dos "
 "dispositivos, mas se o dispositivo for demasiado lento a bloquear, esse "
 "valor pode ser aumentado."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:345
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The <guilabel>Name</guilabel> specifies the name associated of with "
-#| "source that will appear at the <guimenu>Channel</guimenu> menu."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Name</guilabel> specifies the name associated with source that "
 "will appear at the <guimenu>Channel</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "O <guilabel>Nome</guilabel> define o nome associado com a fonte que irá "
 "aparecer no menu <guimenu>Canal</guimenu>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid "Satellite devices"
 msgstr "Dispositivos de satélite"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration for satellite devices (DVB-S, DVB-S2) are more complex, as "
 "there are different satellite system arrangements that are possible. Also, "
 "on satellite systems, it is usually up to the device to power up an "
 "amplifier located at the satellite dish - called LNBf - via a DC voltage."
 msgstr ""
 "A configuração dos dispositivos de satélite (DVB-S, DVB-S2) é mais complexa, "
 "dado que existem diferentes arranjos dos sistemas de satélite possíveis. Da "
 "mesma forma, nos sistemas de satélite, é normal da parte do dispositivo "
 "alimentar um amplificador localizado no prato do satélite, chamado de LNBf - "
 "com uma dada tensão DC."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, as satellite systems use a wide bandwidth and accept signals using "
 "different polarities, it is common to use a protocol - called DiSEqC - in "
 "order to select a range of channels to be received."
 msgstr ""
 "Da mesma forma, como os sistemas de satélite usam uma largura de banda ampla "
 "e aceitam sinais com diferentes polaridades, é comum usar um protocolo - "
 "chamado DiSEqC - para seleccionar uma gama de canais a receber."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first step is to teach &kaffeine; about the satellite configuration via "
 "the <guimenu>Configuration</guimenu> combo box:"
 msgstr ""
 "O primeiro passo é indicar ao &kaffeine; a configuração do satélite através "
 "da lista <guimenu>Configuração</guimenu>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Satellite device definitions</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Definições do dispositivo de satélite</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Satellite device definitions</phrase>"
 msgstr "<phrase>Definições do dispositivo de satélite</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "The following <guimenu>Configuration</guimenu> values are possible:"
 msgstr "São possíveis os seguintes valores de <guimenu>Configuração</guimenu>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>DiSEqC Switch</parameter> - The antenna cable is connected to a "
 "DiSEqC switch or the LNBf requires DiSEqC commands to select a range of "
 "channels. This is the most common setting. It allows having up to 4 "
 "satellites connected at the same time, each with its own dish. For each "
 "satellite, you need to set the configuration for the LNBf at the dish "
 "pointing to it."
 msgstr ""
 "<parameter>Comutador DiSEqC</parameter> - O cabo de antena está ligado a um "
 "comutador DiSEqC ou o LNBf necessita de comandos DiSEqC para seleccionar uma "
 "dada gama de canais. Esta é a definição mais comum. Permite ter até 4 "
 "satélites ligados ao mesmo tempo, cada um com o seu próprio prato. Para cada "
 "satélite, terá de definir a configuração para o LNBf do prato a direccionar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>USALS Rotor</parameter> - The antenna cable is connected to a "
 "single dish with a USALS Rotor, controlled via DiSEqC. Multiple satellites "
 "can be configured, as the rotor will change the dish position when a "
 "different satellite is chosen. You need to specify the position of the dish "
 "(latitude, longitude)."
 msgstr ""
 "<parameter>Rotor USALS</parameter> - O cabo de antena está ligado a um único "
 "prato com um Rotor USALS, controlado através de DiSEqC. Poderá configurar "
 "vários satélites, dado que o rotor irá mudar a posição do prato quando "
 "seleccionar um satélite diferente. Terá de definir a posição do prato "
 "(latitude, longitude)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>Positions Rotor</parameter> - The antenna cable is connected to a "
 "single dish with a Rotor with a set of fixed positions, controlled via "
 "DiSEqC. Multiple satellites can be configured, as the rotor will change the "
 "dish position when a different satellite is chosen."
 msgstr ""
 "<parameter>Rotor de Posições</parameter> - O cabo de antena está ligado a um "
 "único prato com um Rotor e um conjunto de posições fixas, controlado via "
 "DiSEqC. Poderá configurar vários satélites, dado que o rotor irá mudar a "
 "posição do prato quando seleccionar um satélite diferente."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>Disable DiSEqC</parameter> - The antenna cable is connected to a "
 "dish without any elements supporting DiSEqC. This setup is typically used "
 "with multipoint bandstacked LNBf, where all channels are present at the same "
 "time at the antenna cabling."
 msgstr ""
 "<parameter>Desactivar o DiSEqC</parameter> - O cabo de antena está ligado a "
 "um prato sem quaisquer elementos que suportem o DiSEqC. Esta definição é "
 "usada tipicamente com um LNBf multi-ponto com sobreposição de bandas, onde "
 "todos os canais estão presentes ao mesmo tempo na cablagem da antena."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a typical satellite system, the LNBf uses the power up voltage to select "
 "between a lower voltage (13V) for vertical or circular right polarization "
 "and a higher voltage (18V) for horizontal or circular left polarization. "
 "However, due to cabling loss, sometimes the LNBf doesn't understand the high "
 "voltage and several channels won't tune or will tune wrong. So, a few "
 "devices offer an option to increase the voltage to a higher setting (14V or "
 "19V). This is enabled via the tri-state <guilabel>Use Higher LNBf voltage</"
 "guilabel> option. Three values are possible:"
 msgstr ""
 "Num sistema de satélite típico, o LNBf usa a tensão de alimentação para "
 "optar entre uma tensão mais baixa (13V) para a polarização vertical ou "
 "circular à direita e uma tensão mais elevada (18V) para a polarização "
 "horizontal ou circular à esquerda. Contudo, devido às perdas da cablagem, "
 "algumas vezes o LNBf não detecta a tensão mais alta e diversos canais não "
 "ficarão sintonizados de todo ou ficarão mal sintonizados. Para isso, alguns "
 "dispositivos oferecem uma opção para aumentar a tensão para um valor mais "
 "elevado (14V ou 19V). Isto fica activo com a opção tri-estado <guilabel>Usar "
 "uma tensão do LNBf mais elevada</guilabel>. São possíveis três valores:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>tri-state</parameter> - Don't send a command to the device to "
 "adjust the voltage level. That's the default."
 msgstr ""
 "<parameter>tri-estado</parameter> - Não envia um comando para o dispositivo "
 "para ajustar o nível de tensão. Este é o valor por omissão."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>unselected</parameter> - Use normal values (13V/18V) for the DC "
 "voltage. Only select it if the device supports adjusting the level."
 msgstr ""
 "<parameter>não-seleccionado</parameter> - Usa os valores normais (13V/18V) "
 "para a tensão DC. Seleccione apenas se o dispositivo suportar o ajuste do "
 "nível."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>selected</parameter> - Use higher values (14V/19V) for the DC "
 "voltage. Only select it if the device supports adjusting the level."
 msgstr ""
 "<parameter>seleccionado</parameter> - Usar valores mais elevados (14V/19V) "
 "para a tensão DC. Seleccione apenas se o dispositivo suportar o ajuste do "
 "nível."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "Configurations without a rotor"
 msgstr "Configurações sem um rotor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When either <parameter>DiSEqC Switch</parameter> or <parameter>Disable "
 "DiSEqC </parameter> options are used, the first step is to set the satellite "
 "that will be used as a signal source, via a combo box on the right. With a "
 "DiSEqC switch, it is possible to select up to 4 sources. Each with its own "
 "LNBf. After setting the source(s), for each source, click at the "
 "corresponding <guilabel>LNBf Settings</guilabel> button to open a popup "
 "window to select the LNBf type inside the dish that corresponds to the "
 "source:"
 msgstr ""
 "Se uma das opções <parameter>Comutador DiSEqC</parameter> ou "
 "<parameter>Desactivar o DiSEqC</parameter> for usada, o primeiro passo é "
 "configurar o satélite que será usado como fonte de sinal, através de uma "
 "lista à direita. Com um comutador de DiSEqC, é possível seleccionar até 4 "
 "fontes, cada uma delas com o seu próprio LNBf. Depois de definir a(s) "
 "fonte(s), para cada uma delas, carregue no botão <guilabel>Configuração do "
 "LNBf</guilabel> para abrir uma janela para seleccionar o tipo de LNBf dentro "
 "do prato que corresponde à fonte:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>LNBf definitions</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Configuração do LNBf</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>LNBf definitions</phrase>"
 msgstr "<phrase>Configuração do LNBf</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid "Rotor configurations"
 msgstr "Configurações do rotor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:487
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "When a rotor is used, there is just one LNBf with is shared with multiple "
-#| "satellites. So, the next step is to select the LNBf type via the "
-#| "<guilabel>LNB Settings</guilabel> dialog."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When a rotor is used, there is just one LNBf which is shared with multiple "
 "satellites. So, the next step is to select the LNBf type via the "
 "<guilabel>LNB Settings</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Quando é usado um rotor, existe apenas um LNBf que é partilhado com vários "
 "satélites. Como tal, o próximo passo é seleccionar o tipo de LNBf com a "
 "janela da <guilabel>Configuração do LNB</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For USALS rotor, the positioning is done via satellite position (latitude, "
 "longitude). So, just select the satellites that will be used via a combo box "
 "and click at the <guilabel>Add Satellite</guilabel> button."
 msgstr ""
 "Para o rotor USALS, o posicionamento é feito através da posição do satélite "
 "(latitude, longitude). Como tal, basta seleccionar os satélites que serão "
 "usados com uma lista e carregar no botão <guilabel>Adicionar o Satélite</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For positions rotor, the positioning is done via a preconfigured position "
 "number. So, just select the satellite position at the number dialog on the "
 "left and the satellite via a combo box on the right and click at the "
 "<guilabel>Add Satellite</guilabel> button."
 msgstr ""
 "Para o rotor de posições, o posicionamento é feito com um número de posição "
 "pré-configurado. Como tal, basta seleccionar a posição do satélite na janela "
 "do número à esquerda e o satélite numa lista à direita, carregando "
 "finalmente no botão <guilabel>Adicionar o Satélite</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a satellite was added by mistake, you can select the satellite and click "
 "at the <guilabel>Remove Satellite</guilabel> button to remove it."
 msgstr ""
 "Se for adicionado um satélite por engano, poderá seleccionar o satélite e "
 "carregar no botão <guilabel>Remover o Satélite</guilabel> para o remover."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "Digital TV channel setup"
 msgstr "Configuração dos canais de TV digital"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After clicking on the <guibutton>Ok</guibutton> button, the next step is to "
 "scan for the digital channels, using the Television pop up menu, option "
 "<guimenuitem>Channels</guimenuitem>:"
 msgstr ""
 "Depois de carregar no botão <guibutton>Ok</guibutton>, o próximo passo é "
 "sintonizar os canais digitais, usando no menu Televisão a opção "
 "<guimenuitem>Canais</guimenuitem>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Scanning Channels</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Sintonizar os Canais</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Scanning Channels</phrase>"
 msgstr "<phrase>Sintonizar os Canais</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If more then one standard is supported, the <guilabel>Source</guilabel> "
 "combo box will allow you to select the one that will be used to scan. Don't "
 "forget to connect the device's antenna cable to match the standard that will "
 "be used."
 msgstr ""
 "Se for suportada mais que uma norma, a lista <guilabel>Fonte</guilabel> "
 "permitir-lhe-á seleccionar a que será usada na sintonia. Não se esqueça de "
 "ligar o cabo de antena do dispositivo para corresponder à norma que será "
 "usada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:539
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "When &kaffeine; identifies a channel, it reads a <acronym>MPEG-TS</"
-#| "acronym> table called Network Information Table (<acronym>NIT</acronym>), "
-#| "with contains information about channels using different tuning "
-#| "parameters transmitted by the same broadcaster. On certain networks, it "
-#| "is possible that some tuning parameters to be stored on several "
-#| "<acronym>NIT</acronym> tables (called <quote>other NITs</quote>). This is "
-#| "more common on some cable and satellite systems. By selecting "
-#| "<guilabel>Search transponders for other Networks</guilabel>, &kaffeine; "
-#| "is instructed to wait and parse all other <acronym>NITs</acronym>, with "
-#| "may make it to find more channels, at the cost of taking a lot more time "
-#| "to complete the channel scan operation."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When &kaffeine; identifies a channel, it reads a <acronym>MPEG-TS</acronym> "
 "table called Network Information Table (<acronym>NIT</acronym>), which "
 "contains information about channels using different tuning parameters "
 "transmitted by the same broadcaster. On certain networks, it is possible "
 "that some tuning parameters to be stored on several <acronym>NIT</acronym> "
 "tables (called <quote>other NITs</quote>). This is more common on some cable "
 "and satellite systems. By selecting <guilabel>Search transponders for other "
 "Networks</guilabel>, &kaffeine; is instructed to wait and parse all other "
 "<acronym>NITs</acronym>, which may make it to find more channels, at the "
 "cost of taking a lot more time to complete the channel scan operation."
 msgstr ""
 "Quando o &kaffeine; identificar um canal, ele lê uma tabela de <acronym>MPEG-"
 "TS</acronym> chamada Network Information Table (Tabela de Informação da Rede "
 "ou <acronym>NIT</acronym>), que contém informações sobre os canais que usam "
 "diferentes parâmetros de sintonia transmitidos por um determinado emissor. "
 "Em certas redes, é possível que alguns parâmetros de sintonia sejam "
 "guardados em diversas tabelas de <acronym>NIT</acronym> (chamadas "
 "<quote>outras NIT's</quote>). Isto é mais comum em alguns sistemas por cabo "
 "e satélite. Ao seleccionar a opção <guilabel>Procurar por 'transponders' de "
 "outras redes</guilabel>, o &kaffeine; é aconselhado a esperar e a processar "
 "todos os outros <acronym>NIT's</acronym>, o que poderá ajudar a descobrir "
 "mais canais, à custa de levar bastante mais tempo a terminar a operação de "
 "sintonia de canais."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The channel scan operation is started by clicking on <guibutton>Start Scan</"
 "guibutton>. Once finished, the discovered channels will appear on the right. "
 "These channels can be copied to the left side by clicking <guibutton>Add "
 "Filtered</guibutton>. It is possible to check the tuning parameters for the "
 "channel in the left side by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> "
 "button. Some parameters are adjustable in the window that pops up."
 msgstr ""
 "A operação de sintonia de canais é iniciada ao carregar em "
 "<guibutton>Iniciar a Sintonia</guibutton>. Assim que terminar, os canais "
 "descobertos irão aparecer do lado esquerdo. Estes canais poderão ser "
 "copiados para o lado esquerdo se carregar em <guibutton>Adicionar os "
 "Filtrados</guibutton>. É possível verificar os parâmetros de sintonia para o "
 "canal do lado esquerdo se carregar no botão <guibutton>Editar</guibutton>. "
 "Alguns dos parâmetros são ajustáveis na janela que aparece."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Edit Channel Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Editar a Configuração do Canal</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Edit Channel Settings</phrase>"
 msgstr "<phrase>Editar a Configuração do Canal</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the channels are saved, watching TV is as simple as clicking on the "
 "<guibutton>Digital TV</guibutton> button in the main window:"
 msgstr ""
 "Assim que os canais estejam gravados, ver TV é tão simples como carregar no "
 "botão <guibutton>TV Digital</guibutton> na janela principal:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:580
 #, no-c-format
 msgid "<title>Watching TV</title>"
 msgstr "<title>Ver TV</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Watching TV</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Ver TV</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Watching TV</phrase>"
 msgstr "<phrase>Ver TV</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaffeine; also allows you to click on the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-playback-pause.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> to pause it. When the "
 "button is clicked, &kaffeine; will record the program and once the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-playback-start.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button is pressed it "
 "will start the program from the point it was paused. There is also a "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-save.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button that allows you to "
 "quick record and save the program to disk."
 msgstr ""
 "O &kaffeine; também lhe permite carregar no botão "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-playback-pause.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> para colocar em pausa. "
 "Quando carregar no botão, o &kaffeine; irá gravar o programa e, assim que o "
 "botão <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-playback-"
 "start.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> seja "
 "carregado, irá iniciar o programa no ponto em que foi colocado em pausa. "
 "Existe também um botão <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"document-save.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> que "
 "lhe permite gravar rapidamente o programa no disco."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid "<title>Program Guide</title>"
 msgstr "<title>Guia de Programação</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Digital TV channels usually transmit a list of the current and future "
 "attractions. This is called Electronic Program Guide - <acronym>EPG</"
 "acronym>. The EPG data is captured when a channel's content is played. To "
 "see the <acronym>EPG</acronym>, open the <guimenu>Television</guimenu> pop "
 "up menu and select the <guimenuitem>Program Guide</guimenuitem> option:"
 msgstr ""
 "Os canais de TV digital transmitem normalmente uma lista com os destaques "
 "actuais e futuros. Este é chamado de Electronic Program Guide (Guia de "
 "Programação Electrónico) - <acronym>EPG</acronym>. Os dados do EPG são "
 "capturados quando o conteúdo de um canal é reproduzido. Para ver o "
 "<acronym>EPG</acronym>, abra o menu <guimenu>Televisão</guimenu>  e "
 "seleccione a opção <guimenuitem>Guia de Programas</guimenuitem>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Program Guide</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Guia de Programação</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Program Guide</phrase>"
 msgstr "<phrase>Guia de Programação</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some Countries, the EPG may be available in multiple languages. By "
 "default, &kaffeine; shows any languages on EPG. If multiple languages are "
 "available for a given EPG entry, and no explicit language content is select, "
 "it will prefix the title, subtitle and description data with a 3 letter "
 "language code, as defined by ISO 639-2 specification."
 msgstr ""
 "Em alguns países, o EPG pode estar disponível em várias línguas. Por "
 "omissão, o &kaffeine; mostra as línguas no EPG. Se estiverem disponíveis "
 "várias línguas para um dado elemento do EPG, e caso não esteja seleccionada "
 "nenhuma língua de forma explícita, ele irá anteceder o título, o sub-título "
 "e a descrição com um código de língua de 3 letras, tal como definido na "
 "norma ISO 639-2."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>EPG Language</guilabel> option allows filtering just one "
 "language. If enabled, the filter will also be applied to the On Screen "
 "Display - <acronym>OSD</acronym> and to any new scheduled recordings. It "
 "won't affect pre-existing scheduled recordings."
 msgstr ""
 "A opção <guilabel>Língua do EPG</guilabel> permite a filtragem de apenas uma "
 "língua. Se estiver activa, o filtro também se irá aplicar à Visualização no "
 "Ecrã - <acronym>OSD</acronym> e a todas as gravações agendadas. Não irá "
 "afectar as gravações agendadas previamente."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides clicking on the record button "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-save.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> when the live view is "
 "opened, &kaffeine; also allows recording a program via the program guide, by "
 "clicking on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-"
 "record.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
 "<guibutton>Record Show</guibutton> at the <guimenuitem>Program Guide</"
 "guimenuitem> window."
 msgstr ""
 "Para além de carregar no botão de gravação "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-save.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>, quando está aberta a "
 "vista em directo, o &kaffeine; também permite gravar um programa através do "
 "guia de programação, carregando para tal no botão "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-record.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> <guibutton>Gravar o "
 "Programa</guibutton>, na janela do <guimenuitem>Guia de Programação</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:655
 #, no-c-format
 msgid "<title>Recording Schedule</title>"
 msgstr "<phrase>Agenda de Gravações</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To see the programs that are scheduled to be recorded, open the "
 "<guimenu>Television</guimenu> pop up menu and select the "
 "<guimenuitem>Recording Schedule</guimenuitem> option:"
 msgstr ""
 "Para ver os programas que estão agendados para gravação, abra o menu de "
 "contexto <guimenu>Televisão</guimenu> e seleccione a opção "
 "<guimenuitem>Agenda de Gravações</guimenuitem>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Recording Schedule</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Agenda de Gravações</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Recording Schedule</phrase>"
 msgstr "<phrase>Agenda de Gravações</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By clicking one the <guibutton>New</guibutton> button, it is possible to "
 "directly define a time and duration for a program to be recorded. In this "
 "case, it won't use the EPG definitions."
 msgstr ""
 "Se carregar no botão <guibutton>Novo</guibutton>, também é possível definir "
 "directamente uma hora e duração para a gravação de um programa. Neste caso, "
 "não irá usar as definições do EPG."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By selecting an existing program and clicking on the <guibutton>Edit</"
 "guibutton> button, you may change the start time and the record duration. "
 "You may also program it to be recorded weekly or daily."
 msgstr ""
 "Se seleccionar um programa existem e carregar no botão <guibutton>Editar</"
 "guibutton>, poderá alterar a hora de início e a duração da gravação. Também "
 "poderá programá-la para ser gravada numa base semanal ou diária."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By selecting an existing program and clicking on the <guibutton>Remove</"
 "guibutton> button, it will remove the program from the recording schedule."
 msgstr ""
 "Se seleccionar um programa existente e carregar no botão <guibutton>Remover</"
 "guibutton>, ela irá remover o programa da agenda de gravações."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid "Copyright and License"
 msgstr "'Copyright' e Licença"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 2007-2017, The &kaffeine; Authors"
 msgstr "Programa com 'copyright' 2007-2017 dos Autores do &kaffeine;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2003-2005, Jürgen Kofler <email>kaffeine@gmx.net</"
 "email>, Christophe Thommeret <email>hftom@free.fr</email>, Mauro Carvalho "
 "Chehab <email>mchehab+kde@kernel.org</email>"
 msgstr ""
 "Documentação com 'copyright' 2003-2005 de Jürgen Kofler <email>kaffeine@gmx."
 "net</email>, Christophe Thommeret <email>hftom@free.fr</email>, Mauro "
 "Carvalho Chehab <email>mchehab+kde@kernel.org</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Tradução de José Nuno Pires <email>zepires@gmail.com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-edu/labplot2.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1504401)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1504402)
@@ -1,14778 +1,14773 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LabPlot2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-15 05:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-14 12:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-15 13:59+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: BIC\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: short\n"
 "X-POFile-SpellExtra: pt int Ent Máx Semke Return log min Mín Stefan sqrt\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Gerlach vert DLE fileDataSource iMin branc LabPlot XY\n"
 "X-POFile-SpellExtra: lml Poisson horiz SciDAVis CDF name Labplot LML iMax\n"
 "X-POFile-SpellExtra: NETCDF Alexander Akima version Gravável mín máx\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: bars\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: out\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: UNLIMITED\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: in\n"
 "X-POFile-SpellExtra: cbyte cbytes Fourier Lorentz Cauchy Levy Dirichlet\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Rayleigh Multinomial Weibull Landau Hiper Gumbel\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Pareto adj ms Kainz Andreas boomerangue Yuri\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: cross\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: bar\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Chornoivan HDF XYZ XYRGB NetCDF DatapickerCurve rad\n"
 "X-POFile-SpellExtra: deltax deltay px deltaX deltaY Tam DatapickerPoint\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Ref DatapickerPoints MAXRAND iy Therm co arcsinh OF\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Parsec Gengenbauer cosh roentgen Pochhammer il Shi\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Airy zeta stokes Bessel GSL Pl RD Laplaciano Legendre\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Rydberg Di sincrotrão fathom Ql ésima lambert RF\n"
 "X-POFile-SpellExtra: hiper angstrom RC Avogadro barn sin ésimo lux Debye\n"
 "X-POFile-SpellExtra: atan di Sincrotrão torr of Kn bi arctanh Ei sinh Co\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Boltzman Dawson Eigen tri muão dípolo Clausen\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Gegenbauer Jnu Laguerre hidrogénico Carlson Dyne kl\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Hurwitz eta RJ exp In Zeta arccosh gamma stilb\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Chebyshev Butterworth Steffen Curtose Rom Kochanek\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Hermite Bartels PCH Catmull TCB quártica\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Epanechnikov Golay Savitzky Buffering FITS TABBINARIA\n"
 "X-POFile-SpellExtra: TABASCII fits Log Gompertz Visvalingam Lang Parzen\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Hann Peucker Opheim Reumann Lanczos dB quártico\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Harris Welch Nuttall Hamming Blackman Bartlett Witkam\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Whyatt aj dvips convert buffering Frechet Student\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Sigmoidal sech erf gd Gudermann sigmoidal Galton\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Snedecor Wigner Fisher Breit theta Heavyside CAS\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: visible\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: enabled\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Khatri PanelPluginHandle Garvit KF MAE determ RMSE SD\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Interv interv Origin opj OPJ DateTime MMMM MMM zzz ap\n"
 "X-POFile-SpellExtra: ss am dd AM HH Seg AP hh pm dddd Jan yy yyyy PM ddd\n"
 "X-POFile-SpellExtra: big little SPARC endian Rice Sturgis pipe\n"
 "X-POFile-SpellExtra: liveDataSource NaN CIB CIA Akaike Bayesiano\n"
-"X-POFile-SpellExtra: factorização Jacobianos\n"
+"X-POFile-SpellExtra: factorização Jacobianos fts fit\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "José Nuno Pires"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zepires@gmail.com"
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "no PanelPluginHandle found for the Cantor Part."
 msgstr ""
 "Não foi encontrado nenhum PanelPluginHandle para o Componente do Cantor."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "no Cantor worksheet element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de folha de trabalho do Cantor"
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:261
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:779
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:528
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:554
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:470
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1396
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:560
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:896
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:1046 src/backend/note/Note.cpp:154
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:1963
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2478
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:927
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:422
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:1420
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:2231
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:400
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:352
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:203
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:2011
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:387
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:375
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:349
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:544
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:368
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:443
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:718
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:814
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Attribute '%1' missing or empty, default value is used"
 msgstr ""
 "O atributo '%1' está em falta ou em branc; foi usado o valor predefinido"
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please "
 "check your installation. The project will be closed."
 msgstr ""
 "Este projecto tem conteúdos do Cantor, mas não foram encontrados nenhuns "
 "'plugins' do Cantor. Verifique por favor a sua instalação. O projecto será "
 "fechado."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:306
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:368
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:821 src/backend/core/Folder.cpp:108
 #: src/backend/core/Project.cpp:348
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:630
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:816
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:549
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:1022
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:1188
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:743
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2237
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:486
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:545
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:820
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1'"
 msgstr "elemento desconhecido '%1'"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Intended name \"%1\" was changed to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr ""
 "O nome pretendido \"%1\" divergiu para \"%2\" para evitar o conflito de "
 "nomes."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "%1: rename to %2"
 msgstr "%1: mudar o nome para %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1: change comment"
 msgstr "%1: mudar o comentário"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "%1: change hidden status"
 msgstr "%1: mudar o estado de escondido"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Mudar o Nome"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:301
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:163
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:366 src/backend/core/aspectcommands.h:87
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2"
 msgstr "%1: adicionar o %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:368
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr "A mudar o nome de \"%1\" para \"%2\" para evitar conflitos de nomes."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 before %3"
 msgstr "%1: inserir o %2 antes de %3"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:430 src/backend/core/aspectcommands.h:43
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2"
 msgstr "%1: remover o %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all children"
 msgstr "%1: remover todos os filhos"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'name' is missing or empty."
 msgstr "Falta o atributo 'name' ou está em branco."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Invalid creation time for '%1'. Using current time."
 msgstr "A hora de criação de '%1' é inválida. A usar a hora actual."
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:218
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: inserir 1 linha"
 msgstr[1] "%1: inserir %2 linhas"
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:237
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: remover 1 linha"
 msgstr[1] "%1: remover %2 linhas"
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing start or end row"
 msgstr "a linha inicial ou final é inválida ou está em falta"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "%1: clear masks"
 msgstr "%1: limpar as máscaras"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "%1: mask cells"
 msgstr "%1: mascarar as células"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask cells"
 msgstr "%1: remover as máscaras das células"
 
 #: src/backend/core/AbstractFilter.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "default labels of filter input ports"
 msgid "In%1"
 msgstr "Ent%1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:123 src/kdefrontend/MainWin.cpp:356
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:266
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Antevisão da Impressão"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Repor"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "Mi&nimizar"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "Ma&ximizar"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: src/backend/core/AbstractScriptingEngine.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "%1 Source (*.%2)"
 msgstr "Origem de %1 (*.%2)"
 
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "incompatible filter type"
 msgstr "tipo de filtro incompatível"
 
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "no simple filter element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento simples de filtro"
 
 #: src/backend/core/aspectcommands.h:106
 #, kde-format
 msgid "%1: move %2 to %3."
 msgstr "%1: mover o %2 para %3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:147
 #: src/kdefrontend/datasources/HDFOptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:986
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:39
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:41
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:42
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:32
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:150
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:664
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:222
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:149
 #: src/kdefrontend/datasources/HDFOptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:521
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:706
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:768
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:798
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:337
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:48
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:390
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:171
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:48
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:646
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:988
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1285
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:235
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Criado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:153
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:69
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:60
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:63
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:68
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:703
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:236
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:54
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Used in"
 msgstr "Usado em"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:150
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:101
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:277
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:294
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1: change column type"
 msgstr "%1: mudar o tipo da coluna"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "no column element found"
 msgstr "não foi encontrado o elemento da coluna"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing row index"
 msgstr "índice da linha inválido ou em falta"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:935
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "invalid row value"
 msgstr "valor da linha inválido"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:219
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "%1: change cell values"
 msgstr "%1: mudar os valores das células"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:505
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot designation"
 msgstr "%1: mudar a designação do gráfico"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column"
 msgstr "%1: limpar a coluna"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:657
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1: set formula"
 msgstr "%1: mudar a fórmula"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell formula"
 msgstr "%1: mudar a fórmula da célula"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all formulas"
 msgstr "%1: limpar todas as fórmulas"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "%1: set text for row %2"
 msgstr "%1: mudar o texto da linha %2"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:867
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:896
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "%1: set value for row %2"
 msgstr "%1: mudar o valor da linha %2"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the texts for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: substituir os textos das linhas %2 a %3"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1077
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1109
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the values for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: substituir os valores das linhas %2 a %3"
 
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:74
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "%1: set date-time format to %2"
 msgstr "%1: mudar o formato de data-hora para o %2"
 
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:76
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "set date-time format to %1"
 msgstr "mudar o formato de data-hora para %1"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "missing or invalid format attribute"
 msgstr "atributo de formato inválido ou em falta"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "%1: set numeric format to '%2'"
 msgstr "%1: mudar o formato numérico para '%2'"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "set numeric format to '%1'"
 msgstr "mudar o formato numérico para '%1'"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1: set decimal digits to %2"
 msgstr "%1: mudar as casas decimais para %2"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "set decimal digits to %1"
 msgstr "mudar as casas decimais para %1"
 
 #: src/backend/core/Folder.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "no folder element found"
 msgstr "não foi encontrado o elemento da pasta"
 
 #: src/backend/core/Folder.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1' found"
 msgstr "foi encontrado o elemento desconhecido '%1'"
 
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:46
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Not yet loaded."
 msgstr "Ainda não carregado."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
 #: src/backend/core/Project.cpp:107 src/backend/core/Project.cpp:118
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:481
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projecto"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Sorry. Could not open file for reading."
 msgstr "Infelizmente, não é possível aceder ao ficheiro para leitura."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "The project file is empty."
 msgstr "O ficheiro do projecto está vazio."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Error opening project"
 msgstr "Erro ao abrir o projecto"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Error when opening the project"
 msgstr "Erro ao abrir o projecto"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "The following problems occurred when loading the project file:\n"
 msgstr "Ocorreram os seguintes problemas ao carregar o ficheiro do projecto:\n"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'version' is missing."
 msgstr "Falta o atributo 'version'."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "no project element found"
 msgstr "não foi encontrado o elemento do projecto"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "no valid XML document found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum documento em XML válido"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Project file name missing."
 msgstr "Falta o nome do ficheiro do projecto."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Invalid project modification time. Using current time."
 msgstr "A hora de modificação do projecto é inválida. A usar a hora actual."
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "no workbook element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de folha de trabalho"
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "matrix"
 msgstr "matriz"
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "unknown workbook element '%1'"
 msgstr "elemento de folha de trabalho desconhecido '%1'"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:62
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Gráfico"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:157
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "active curve"
 msgstr "curva activa"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "%1: add new point"
 msgstr "%1: adicionar um novo ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "%1: add new point %2"
 msgstr "%1: adicionar o novo ponto %2"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1 Point"
 msgstr "Ponto %1"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "no datapicker element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento do selector de dados"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "unknown datapicker element '%1'"
 msgstr "elemento do selector de dados desconhecido '%1'"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Update Spreadsheet"
 msgstr "Actualizar a Folha de Cálculo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:127
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:159
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:551
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:736
 #, kde-format
 msgid "Column"
 msgstr "Coluna"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:190
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:153
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Dados"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:223
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "%1: set xy-error type"
 msgstr "%1: mudar o tipo de erros em XY"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "%1: set position X column"
 msgstr "%1: definir a coluna da posição em X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Y column"
 msgstr "%1: definir a coluna da posição em Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Z column"
 msgstr "%1: definir a coluna da posição em Z"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X column"
 msgstr "%1: definir a coluna do +delta_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X column"
 msgstr "%1: definir a coluna do -delta_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y column"
 msgstr "%1: definir a coluna do +delta_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y column"
 msgstr "%1: definir a coluna do -delta_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:311
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's style"
 msgstr "%1: mudar o estilo do ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:319
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho do ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:326
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate point"
 msgstr "%1: rodar o ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:333
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's filling"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento do ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:340
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "%1: set outline style"
 msgstr "%1: mudar o estilo do contorno"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:347
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade do ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho da barra de erros"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar filling"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento da barra de erros"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar outline style"
 msgstr "%1: mudar o estilo do contorno da barra de erros"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:375
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:342
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:449
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:155
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:194
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:140
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:200
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:97
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:296
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:85
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "%1: set visible"
 msgstr "%1: mudar para visível"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:375
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:342
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:449
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:155
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:194
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:140
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:200
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:97
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:296
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:88
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "%1: set invisible"
 msgstr "%1: mudar para invisível"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "%1: update datasheet"
 msgstr "%1: actualização da folha de cálculo"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "no dataPicker curve element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento da curva do selector de dados"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Print Datapicker Image"
 msgstr "Imprimir a Imagem do Selector de Dados"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "%1: upload new image"
 msgstr "%1: enviar uma nova imagem"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "%1: upload image"
 msgstr "%1: enviar uma imagem"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:281
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "%1: set rotation angle"
 msgstr "%1: mudar o ângulo da rotação"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "%1: set Axis points"
 msgstr "%1: mudar os pontos do eixo"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "%1: set editor settings"
 msgstr "%1: mudar a configuração do editor"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "%1: set minimum segment length"
 msgstr "%1: mudar o tamanho mínimo do segmento"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all axis points"
 msgstr "%1: remover todos os pontos do eixo"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "no image element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de imagem"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:213
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:259
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:145
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "%1: set position"
 msgstr "%1: mudar a posição"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X position"
 msgstr "%1: mudar a posição do +delta_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:226
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta X position"
 msgstr "%1: mudar a posição do +delta em X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:242
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:244
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X position"
 msgstr "%1: mudar a posição do -delta_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:260
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:262
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y position"
 msgstr "%1: mudar a posição do +delta_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:278
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:280
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y position"
 msgstr "%1: mudar a posição do -delta_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "no datapicker-Point element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de ponto do selector de dados"
 
 #: src/backend/datapicker/Segment.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "%1: draw points over segment"
 msgstr "%1: desenhar pontos sobre o segmento"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid "no ascii filter element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento do filtro em ASCII"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "could not open device"
 msgstr "não foi possível aceder ao dispositivo"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "data selection empty"
 msgstr "selecção de dados vazia"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:556
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "no binary filter element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento do filtro em binário"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Not enough memory for data"
 msgstr "Sem memória suficiente para os dados"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Incorrect header type"
 msgstr "Tipo de cabeçalho incorrecto"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1015
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1538
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:55
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:88
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Primary header"
 msgstr "Cabeçalho primário"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "IMAGE #%1"
 msgstr "IMAGEM #%1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "ASCII_TBL #%1"
 msgstr "TAB_ASCII #%1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "BINARY_TBL #%1"
 msgstr "TAB_BINARIA #%1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1531
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1555
 #, kde-format
 msgid "Tables"
 msgstr "Tabelas"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "data type"
 msgstr "tipo de dados"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not supported yet"
 msgstr "a posição = %1 ainda não é suportada"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1075
 #: src/kdefrontend/datasources/HDFOptionsWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "data set"
 msgstr "conjunto de dados"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "symbolic link"
 msgstr "ligação simbólica"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "link to"
 msgstr "ligação a"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "hard link"
 msgstr "ligação forte"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid "No data set selected"
 msgstr "Sem conjunto de dados seleccionado"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1284
 #, kde-format
 msgid "rank 0 not implemented yet for type %1"
 msgstr "a posição = 0 ainda não está implementada para o tipo %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 1"
 msgstr "o tipo inteiro não é suportado para a posição=1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1424
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 1"
 msgstr "o tipo de vírgula flutuante não é suportado para a posição=1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "rank 1 not implemented yet for type %1"
 msgstr "a posição = 1 ainda não está implementada para o tipo %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 2"
 msgstr "o tipo inteiro não é suportado para a posição=2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 2"
 msgstr "o tipo de vírgula flutuante não é suportado para a posição=2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1588
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1603
 #, kde-format
 msgid "rank 2 not implemented yet for type %1"
 msgstr "a posição = 2 ainda não está implementada para o tipo %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid "size = %1"
 msgstr "tamanho = %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1613
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not implemented yet for type %2"
 msgstr "a posição = %1 ainda não está implementada para o tipo %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1685
 #, kde-format
 msgid "no hdf filter element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento do filtro em HDF"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Matrix (grayscale)"
 msgstr "Matriz (tons de cinzento)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "XYZ (grayscale)"
 msgstr "XYZ (tons de cinzento)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "XYRGB"
 msgstr "XYRGB"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:245
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "numerical data, %1 element"
 msgid_plural "numerical data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados numéricos, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados numéricos, %1 elementos"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "global attribute"
 msgstr "atributo global"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "attribute"
 msgstr "atributo"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "length"
 msgstr "duração"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "ilimitado"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "dimension"
 msgstr "dimensão"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "variable"
 msgstr "variável"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:432
 #: src/kdefrontend/datasources/HDFOptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensões"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variáveis"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "No variable selected"
 msgstr "Sem variáveis seleccionadas"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "zero dimensions"
 msgstr "zero dimensões"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "%1 dimensional data of type %2 not supported yet"
 msgstr "os dados de %1 dimensões do tipo %2 ainda não são suportados"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "no netcdf filter element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento do filtro em NetCDF"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Recarregar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:125
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Link the file"
 msgstr "Ligar o ficheiro"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:129
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Plot data"
 msgstr "Dados do gráfico"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "ASCII data"
 msgstr "Dados em ASCII"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Binary data"
 msgstr "Dados binários"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:211
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:156
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Data Format (HDF)"
 msgstr "Formato de Dados Hierárquicos (HDF)"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Network Common Data Format (NetCDF)"
 msgstr "Formato Comum de Dados na Rede (NetCDF)"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Flexible Image Transport System Data Format (FITS)"
 msgstr ""
 "Formato de Dados de Sistema para o Transporte de Imagens Flexível (FITS)"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:668
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:672
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:676
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:680
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:684
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:688
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:692
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Serial Port Error"
 msgstr "Erro na Porta Série"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the device."
 msgstr "Não foi possível aceder ao dispositivo."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:673
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open the device. Please check your permissions on this device."
 msgstr ""
 "Não foi possível aceder ao dispositivo. Verifique por favor as suas "
 "permissões para esse dispositivo."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Device already opened."
 msgstr "O dispositivo já está aberto."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "The device is not opened."
 msgstr "O dispositivo não está aberto."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data."
 msgstr "Não foi possível ler os dados."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data. The device is removed."
 msgstr "Não foi possível ler os dados. O dispositivo foi removido."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "The device timed out."
 msgstr "Expirou o tempo-limite de acesso ao dispositivo."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "The following error occurred: %1."
 msgstr "Ocorreu o seguinte erro: %1."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:763
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:764
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:765
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:463
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "não"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:763
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:764
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Readable: %1"
 msgstr "Legível: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Writable: %1"
 msgstr "Gravável: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Executable: %1"
 msgstr "Executável: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Created: %1"
 msgstr "Criado: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Last modified: %1"
 msgstr "Última modificação: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Last read: %1"
 msgstr "Última leitura: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Owner: %1"
 msgstr "Dono: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Grupo: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "%1 cByte"
 msgid_plural "%1 cBytes"
 msgstr[0] "%1 'cbyte'"
 msgstr[1] "%1 'cbytes'"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Tamanho: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Images: %1"
 msgstr "Imagens: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Tables: %1"
 msgstr "Tabelas: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:789
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading."
 msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "cannot open"
 msgstr "não é possível abrir"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "File type: %1"
 msgstr "Tipo de ficheiro: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Number of columns: %1"
 msgstr "Número de colunas: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Number of lines: %1"
 msgstr "Número de linhas: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "no liveDataSource element found"
 msgstr "não foi encontrado o elemento 'liveDataSource'"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:39
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:41
 #, kde-format
 msgid "Failure"
 msgstr "Falha"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:43
 #, kde-format
 msgid "Iteration has not converged"
 msgstr "A iteração não convergiu"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:45
 #, kde-format
 msgid "Input domain error, e.g sqrt(-1)"
 msgstr "Erro no domínio de entrada, p.ex. sqrt(-1)"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:47
 #, kde-format
 msgid "Output range error, e.g. exp(1e100)"
 msgstr "Erro no domínio de saída, p.ex. exp(1e100)"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:49
 #, kde-format
 msgid "Invalid pointer"
 msgstr "Ponteiro inválido"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:51
 #, kde-format
 msgid "Invalid argument supplied"
 msgstr "Foi indicado um argumento inválido"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:53
 #, kde-format
 msgid "Generic failure"
 msgstr "Erro geral"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:55
 #, kde-format
 msgid "Factorization failed"
 msgstr "A factorização falhou"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:57
 #, kde-format
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Não foi possível reservar memória"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:59
 #, kde-format
 msgid "Problem with supplied function"
 msgstr "Problema com a função indicada"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:61
 #, kde-format
 msgid "Iterative process is out of control"
 msgstr "O processo iterativo está fora de controlo"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:63
 #, kde-format
 msgid "Exceeded max number of iterations"
 msgstr "Foi ultrapassado o número máximo de iterações"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:65
 #, kde-format
 msgid "Tried to divide by zero"
 msgstr "Tentou-se uma divisão por zero"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:67
 #, kde-format
 msgid "Invalid tolerance specified"
 msgstr "Foi indicada uma tolerância inválida"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:69
 #, kde-format
 msgid "Failed to reach the specified tolerance"
 msgstr "Não foi possível atingir a tolerância indicada"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:71
 #, kde-format
 msgid "Underflow"
 msgstr "Limite inferior atingido"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:73
 #, kde-format
 msgid "Overflow"
 msgstr "Limite superior atingido"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:75
 #, kde-format
 msgid "Loss of accuracy"
 msgstr "Perda de precisão"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:77
 #, kde-format
 msgid "Failed because of roundoff error"
 msgstr "Falhou por um erro de arredondamento"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:79
 #, kde-format
 msgid "Matrix, vector lengths are not conformant"
 msgstr "Os tamanhos das matrizes, vectores não são compatíveis"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:81
 #, kde-format
 msgid "Matrix not square"
 msgstr "A matriz não é quadrada"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:83
 #, kde-format
 msgid "Apparent singularity detected"
 msgstr "Foi detectada uma singularidade aparente"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:85
 #, kde-format
 msgid "Integral or series is divergent"
 msgstr "O integral ou a série é divergente"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:87
 #, kde-format
 msgid "Requested feature is not supported by the hardware"
 msgstr "A funcionalidade pedida não é suportada pelo 'hardware'"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:89
 #, kde-format
 msgid "Requested feature not (yet) implemented"
 msgstr "A funcionalidade pedida (ainda) não está implementada"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:91
 #, kde-format
 msgid "Cache limit exceeded"
 msgstr "Foi atingido o limite da 'cache'"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:93
 #, kde-format
 msgid "Table limit exceeded"
 msgstr "Foi atingido o limite da tabela"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:95
 #, kde-format
 msgid "Iteration is not making progress towards solution"
 msgstr "A iteração não está a convergir para a solução"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:97
 #, kde-format
 msgid "Jacobian evaluations are not improving the solution"
 msgstr "As avaliações dos Jacobianos não estão a melhorar a solução"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:99
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in F"
 msgstr "Não é possível atingir a tolerância indicada em F"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:101
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in X"
 msgstr "Não é possível atingir a tolerância indicada em X"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:103
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in gradient"
 msgstr "Não é possível atingir a tolerância indicada no gradiente"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:105
 #, kde-format
 msgid "End of file"
 msgstr "Fim do ficheiro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Standard Mathematical functions"
 msgstr "Funções-Padrão Matemáticas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Airy Functions and Derivatives"
 msgstr "Funções Matemáticas do Airy e Derivadas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Bessel Functions"
 msgstr "Funções de Bessel"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Clausen Functions"
 msgstr "Funções de Clausen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Coulomb Functions"
 msgstr "Funções de Coulomb"
 
 #. i18n("Coupling Coefficients");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Dawson Function"
 msgstr "Funções de Dawson"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Debye Functions"
 msgstr "Funções de Debye"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm"
 msgstr "Di-Logaritmo"
 
 #. i18n("Elementary Operations");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Elliptic Integrals"
 msgstr "Integrais Elípticos"
 
 #. i18n("Elliptic Functions (Jacobi)");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Error Functions"
 msgstr "Funções de Erro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Exponential Functions"
 msgstr "Funções Exponenciais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Exponential Integrals"
 msgstr "Integrais Exponenciais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Fermi-Dirac Function"
 msgstr "Função de Fermi-Dirac"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Gamma and Beta Functions"
 msgstr "Funções Gama e Beta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer Functions"
 msgstr "Funções de Gegenbauer"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Hermite Polynomials and Functions"
 msgstr "Polinómios e Funções de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Functions"
 msgstr "Funções Hiper-Geométricas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Laguerre Functions"
 msgstr "Funções de Laguerre"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Lambert W Functions"
 msgstr "Funções W de Lambert"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Legendre Functions and Spherical Harmonics"
 msgstr "Funções de Legendre e Harmónicas Esféricas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Logarithm and Related Functions"
 msgstr "Funções Logarítmicas e Relacionadas"
 
 #. i18n("Mathieu Functions");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Power Function"
 msgstr "Funções de Potência"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Psi (Digamma) Function"
 msgstr "Função Psi (Di-Gama)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Synchrotron Functions"
 msgstr "Funções de Sincrotrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Transport Functions"
 msgstr "Funções de Transporte"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Trigonometric Functions"
 msgstr "Funções Trigonométricas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Zeta Functions"
 msgstr "Funções Zeta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Distribution"
 msgstr "Distribuição Gaussiana"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Exponential Distribution"
 msgstr "Distribuição Exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Laplace Distribution"
 msgstr "Distribuição de Laplace"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power Distribution"
 msgstr "Distribuição de Potência Exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Cauchy Distribution"
 msgstr "Distribuição de Cauchy"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Distribution"
 msgstr "Distribuição de Rayleigh"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Landau Distribution"
 msgstr "Distribuição de Landau"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Gamma Distribution"
 msgstr "Distribuição Gama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Flat (Uniform) Distribution"
 msgstr "Distribuição Plana (Uniforme)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Lognormal Distribution"
 msgstr "Distribuição Normal-Logarítmica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared Distribution"
 msgstr "Distribuição Chi-Quadrado"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "F-distribution"
 msgstr "Distribuição-F"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "t-distribution"
 msgstr "Distribuição-t"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Beta Distribution"
 msgstr "Distribuição Beta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Logistic Distribution"
 msgstr "Distribuição Logística"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Pareto Distribution"
 msgstr "Distribuição de Pareto"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Weibull Distribution"
 msgstr "Distribuição de Weibull"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Distribution"
 msgstr "Distribuição de Gumbel"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Poisson Distribution"
 msgstr "Distribuição de Poisson"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli Distribution"
 msgstr "Distribuição de Bernoulli"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Binomial Distribution"
 msgstr "Distribuição Binomial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pascal Distribution"
 msgstr "Distribuição de Pascal"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Geometric Distribution"
 msgstr "Distribuição Geométrica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Distribution"
 msgstr "Distribuição Hiper-Geométrica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic Distribution"
 msgstr "Distribuição Logarítmica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "pseudo-random integer [0,RAND_MAX]"
 msgstr "inteiro pseudo-aleatório [0,MAX_RAND]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]"
 msgstr ""
 "gerador de números aleatórios não-lineares com realimentação aditiva [0,"
 "MAX_RAND]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,1]"
 msgstr ""
 "gerador de números aleatórios não-lineares com realimentação aditiva [0,1]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Smallest integral value not less"
 msgstr "Menor valor integral não-inferior"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Valor absoluto (módulo)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Base 10 logarithm"
 msgstr "Logaritmo de base 10"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Power function [x^y]"
 msgstr "Função de potência [x^y]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Nonnegative square root"
 msgstr "Raiz-quadrada não negativa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Sign function"
 msgstr "Função de sinal"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Heavyside theta function"
 msgstr "Função theta de Heavyside"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Cube root"
 msgstr "Raiz cúbica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Extract the exponent"
 msgstr "Extracção do expoente"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Round to an integer value"
 msgstr "Arredondamento a um valor inteiro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:139
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Round to the nearest integer"
 msgstr "Arredondamento ao inteiro mais próximo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the first kind"
 msgstr "Função de Airy do primeiro tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the second kind"
 msgstr "Função de Airy do segundo tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the first kind"
 msgstr "Função de Airy do primeiro tipo com escala"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the second kind"
 msgstr "Função de Airy do segundo tipo com escala"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "Derivada da função de Airy do primeiro tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "Derivada da função de Airy do segundo tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "Derivada da função de Airy do primeiro tipo com escala"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "Derivada da função de Airy do segundo tipo com escala"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the first kind"
 msgstr "N-ésimo zero da função de Airy do primeiro tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the second kind"
 msgstr "N-ésimo zero da função de Airy do segundo tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "N-ésimo zero da derivada da função de Airy do primeiro tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "N-ésimo zero da derivada da função de Airy do segundo tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular de n-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular de n-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de n-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|"
 "x|) I0(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de ordem zero com escala "
 "exp(-|x|) I0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) "
 "I1(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de primeira ordem com escala "
 "exp(-|x|) I1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) "
 "In(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de n-ésima ordem com escala "
 "exp(-|x|) In(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de n-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) "
 "K0(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de ordem zero com escala "
 "exp(x) K0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) "
 "K1(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de primeira ordem com "
 "escala exp(x) K1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de n-ésima ordem com escala "
 "exp(x) Kn(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel esférica regular de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel esférica regular de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of second order"
 msgstr "Função de Bessel esférica regular de segunda ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of order l"
 msgstr "Função de Bessel esférica regular de l-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel esférica irregular de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel esférica irregular de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of second order"
 msgstr "Função de Bessel esférica irregular de segunda ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of order l"
 msgstr "Função de Bessel esférica irregular de l-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) "
 "i0(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica regular modificada com escala de ordem zero, exp(-|"
 "x|) i0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) "
 "i1(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica regular modificada com escala de primeira ordem, "
 "exp(-|x|) i1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) "
 "i2(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica regular modificada com escala de segunda ordem, "
 "exp(-|x|) i2(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica regular modificada com escala de ordem 'l', exp(-|"
 "x|) il(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) "
 "k0(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de ordem zero, "
 "exp(x) k0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|"
 "x|) k1(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de primeira ordem, "
 "exp(x) k1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|"
 "x|) k2(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de segunda ordem, "
 "exp(x) k2(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) "
 "kl(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de ordem 'l', "
 "exp(x) kl(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel regular modificada de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Scaled regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel regular modificada com escala de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel irregular modificada de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 "Logaritmo da função de Bessel irregular modificada de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Scaled irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel irregular modificada com escala de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J0"
 msgstr "n-ésimo zero positivo da função de Bessel J0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J1"
 msgstr "n-ésimo zero positivo da função de Bessel J1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function Jnu"
 msgstr "n-ésimo zero positivo da função de Bessel Jnu"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Clausen function"
 msgstr "Função de Clausen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr ""
 "Função de onda radial com estado hidrogénico normalizado de menor ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr "função de onda radial de estado associado normalizada de n-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Dawson integral"
 msgstr "Integral de Dawson"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "First-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Second-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de segunda ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Third-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de terceira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Fourth-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de quarta ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Fifth-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de quinta ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Sixth-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de sexta ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm for a real argument"
 msgstr "Di-logaritmo de um argumento real"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral K"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico completo K"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral E"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico completo E"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral Pi"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico completo Pi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral F"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico incompleto F"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral E"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico incompleto E"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral P"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico incompleto P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral D"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico incompleto D"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RC"
 msgstr "Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RC"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RD"
 msgstr "Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RD"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RF"
 msgstr "Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RF"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RJ"
 msgstr "Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RJ"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:286
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:465
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Error function"
 msgstr "Função de erro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Complementary error function"
 msgstr "Função de erro complementar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of complementary error function"
 msgstr "Logaritmo da função de erro complementar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Gaussian probability density function Z"
 msgstr "Função de densidade probabilística Gaussiana Z"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Upper tail of the Gaussian probability function Q"
 msgstr "Extremo superior da função de probabilidade Gaussiana Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Hazard function for the normal distribution Z/Q"
 msgstr "Função de risco da distribuição normal Z/Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Exponential function"
 msgstr "Função exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "exponentiate x and multiply by y"
 msgstr "expoente de 'x' e multiplicação por 'y'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "n-relative exponential"
 msgstr "Exponencial n-Relativa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral"
 msgstr "Integral Exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Second order exponential integral"
 msgstr "Integral exponencial de segunda ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral of order n"
 msgstr "Integral exponencial de ordem-n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral Ei"
 msgstr "Integral exponencial Ei"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Shi"
 msgstr "Integral hiperbólico Shi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Chi"
 msgstr "Integral hiperbólico Chi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Third-order exponential integral"
 msgstr "Integral exponencial de terceira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Sine integral"
 msgstr "Integral do seno"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Cosine integral"
 msgstr "Integral do co-seno"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Arctangent integral"
 msgstr "Integral da arco-tangente"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice -1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 0"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice 0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice 1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 2"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice 2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with integer index j"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice inteiro 'j'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice -1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice 1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice 3/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac incompleto com índice zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:341
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Gamma function"
 msgstr "Função 'gamma'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:343
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the gamma function"
 msgstr "Logaritmo da função gama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Regulated gamma function"
 msgstr "Função gama regulada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Reciprocal of the gamma function"
 msgstr "Recíproco da função gama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Factorial n!"
 msgstr "Factorial n!"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Double factorial n!!"
 msgstr "Factorial duplo n!!"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the factorial"
 msgstr "Logaritmo do factorial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the double factorial"
 msgstr "Logaritmo do factorial duplo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Combinatorial factor"
 msgstr "Factor combinatório"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the combinatorial factor"
 msgstr "Logaritmo do factor combinatório"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Taylor coefficient"
 msgstr "Coeficiente de Taylor"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Pochhammer symbol"
 msgstr "Símbolo de Pochhammer"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the Pochhammer symbol"
 msgstr "Logaritmo do símbolo de Pochhammer"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Relative Pochhammer symbol"
 msgstr "Símbolo relativo de Pochhammer"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Unnormalized incomplete gamma function"
 msgstr "Função gama incompleta e não-normalizada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Função gama incompleta e normalizada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Complementary normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Função gama incompleta e não-normalizada complementar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Beta function"
 msgstr "Função Beta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the beta function"
 msgstr "Logaritmo da função beta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete beta function"
 msgstr "Função beta incompleta e normalizada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_1"
 msgstr "Polinómio de Gengenbauer C_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_2"
 msgstr "Polinómio de Gengenbauer C_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_3"
 msgstr "Polinómio de Gengenbauer C_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_n"
 msgstr "Polinómio de Gengenbauer C_4"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Versão física do polinómio de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Versão probabilística do polinómio de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Hermite functions"
 msgstr "Funções de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Derivadas da versão física do polinómio de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Derivadas da versão probabilística do polinómio de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite functions"
 msgstr "Derivadas das funções de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 0F1"
 msgstr "Distribuição hiper-geométrica OF1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters"
 msgstr "Função hiper-geométrica confluente 1F1 para parâmetros inteiros"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters"
 msgstr "Função hiper-geométrica confluente 1F1 para parâmetros gerais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U for integer parameters"
 msgstr "Função hiper-geométrica confluente U para parâmetros inteiros"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U"
 msgstr "Função hiper-geométrica confluente U"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr "Função hiper-geométrica 2F1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr "Função hiper-geométrica de Gauss 2F1 com parâmetros complexos"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr "Função hiper-geométrica de Gauss 2F1 renormalizada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr ""
 "Função hiper-geométrica de Gauss 2F1 renormalizada com parâmetros complexos"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 2F0"
 msgstr "Função hiper-geométrica 2F0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_1"
 msgstr "Polinómios de Laguerre generalizados L_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_2"
 msgstr "Polinómios de Laguerre generalizados L_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_3"
 msgstr "Polinómios de Laguerre generalizados L_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Principal branch of the Lambert W function"
 msgstr "Ramo principal da função de Lambert W"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Secondary real-valued branch of the Lambert W function"
 msgstr "Ramo secundário de valor real da função de Lambert W"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_1"
 msgstr "Polinómio de Legendre P_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_2"
 msgstr "Polinómio de Legendre P_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_3"
 msgstr "Polinómio de Legendre P_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_l"
 msgstr "Polinómio de Legendre P_l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_0"
 msgstr "Função de Legendre Q_0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_1"
 msgstr "Função de Legendre Q_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_l"
 msgstr "Função de Legendre Q_l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Associated Legendre polynomial"
 msgstr "Polinómio de Legendre associado"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Normalized associated Legendre polynomial"
 msgstr "Polinómio de Legendre associado e normalizado"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical conical function P^1/2"
 msgstr "Função cónica esférica irregular P^1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2)"
 msgstr "Função cónica esférica regular P^(-1/2)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^0"
 msgstr "Função cónica P^0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^1"
 msgstr "Função cónica P^1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2-l)"
 msgstr "Função cónica esférica regular P^(-1/2-l)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical conical function P^(-m)"
 msgstr "Função cónica cilíndrica regular P^(-m)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:444
 #, kde-format
 msgid ""
 "Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Função de Eigen radial de ordem zero do Laplaciano no espaço hiperbólico "
 "tridimensional"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:445
 #, kde-format
 msgid ""
 "First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Função de Eigen radial de primeira ordem do Laplaciano no espaço hiperbólico "
 "tridimensional"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Função de Eigen radial de l-ésima ordem do Laplaciano no espaço hiperbólico "
 "tridimensional"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Logarithm"
 msgstr "Logaritmo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the magnitude"
 msgstr "Logaritmo da magnitude"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "x^n for integer n with an error estimate"
 msgstr "x^n para um inteiro 'n' com uma estimativa de erro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Digamma function for positive integer n"
 msgstr "Função di-gama do inteiro positivo 'n'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Digamma function"
 msgstr "Função di-gama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Real part of the digamma function on the line 1+i y"
 msgstr "Parte real da função di-gama na linha '1+iy'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi' for positive integer n"
 msgstr "Função tri-gama psi' para o inteiro positivo 'n'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi'"
 msgstr "Função tri-gama psi'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Polygamma function psi^(n)"
 msgstr "Função poli-gama psi^(n)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "First synchrotron function"
 msgstr "Primeira função do sincrotrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Second synchrotron function"
 msgstr "Segunda função do sincrotrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:488
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:489
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:490
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Transport function"
 msgstr "Função de transporte"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Seno"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:499 src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Cosine"
 msgstr "Coseno"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Tangent"
 msgstr "Tangente"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Inverse sine"
 msgstr "Seno inverso"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosine"
 msgstr "Co-seno inverso"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:503 src/backend/nsl/nsl_fit.c:48
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent"
 msgstr "Tangente inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent using sign"
 msgstr "Tangente inversa com sinal"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic sine"
 msgstr "Seno hiperbólico"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosine"
 msgstr "Coseno hiperbólico"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:507 src/backend/nsl/nsl_fit.c:48
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:461
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic tangent"
 msgstr "Tangente hiperbólica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosine"
 msgstr "Co-seno hiperbólico inverso"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic sine"
 msgstr "Seno hiperbólico inverso"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic tangent"
 msgstr "Tangente hiperbólica inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Secant"
 msgstr "Secante"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Cosecant"
 msgstr "Cosecante"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Cotangent"
 msgstr "Cotangente"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Inverse secant"
 msgstr "Secante inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosecant"
 msgstr "Cosecante inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Inverse cotangent"
 msgstr "Cotangente inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant"
 msgstr "Secante hiperbólica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosecant"
 msgstr "Cosecante hiperbólica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cotangent"
 msgstr "Cotangente hiperbólica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic secant"
 msgstr "Secante hiperbólica inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosecant"
 msgstr "Cosecante hiperbólica inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cotangent"
 msgstr "Cotangente hiperbólica inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Sinc function sin(x)/x"
 msgstr "Função de sincronização sin(x)/x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Hypotenuse function"
 msgstr "Função da hipotenusa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Three component hypotenuse function"
 msgstr "Função da hipotenusa de três componentes"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "restrict to [-pi,pi]"
 msgstr "restrição a [-pi,pi]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "restrict to [0,2 pi]"
 msgstr "restrição a [0,2 pi]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function for integer n"
 msgstr "Função zeta de Riemann para o inteiro 'n'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function"
 msgstr "Função zeta de Riemann"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "zeta(n)-1 for integer n"
 msgstr "zeta(n)-1 para o inteiro 'n'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "zeta(x)-1"
 msgstr "zeta(x)-1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Hurwitz zeta function"
 msgstr "Função zeta de Hurwitz"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Eta function for integer n"
 msgstr "Função eta para o inteiro 'n'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Eta function"
 msgstr "Função eta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Gaussian distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição Gaussiana"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a unit Gaussian distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição Gaussiana unitária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:552
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:571
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:582
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:602
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:613
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:630
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:641
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:652
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:663
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:674
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:685
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:696
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:707
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:718
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:729
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:740
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:745
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:756
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:770
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:773
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:782
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:791
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function P"
 msgstr "Função de distribuição acumulada P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:553
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:572
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:583
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:594
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:603
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:614
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:631
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:642
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:653
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:664
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:675
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:686
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:697
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:708
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:719
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:730
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:741
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:746
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:757
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:771
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:774
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:783
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:792
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function Q"
 msgstr "Função de distribuição acumulada Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:554
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:573
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:584
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:604
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:615
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:632
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:643
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:654
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:665
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:676
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:687
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:698
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:709
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:720
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:731
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:742
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function P"
 msgstr "Função de distribuição acumulada inversa P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:555
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:574
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:585
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:605
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:616
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:633
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:644
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:655
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:666
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:677
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:688
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:699
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:710
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:721
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:732
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:743
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function Q"
 msgstr "Função de distribuição acumulada inversa Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function P"
 msgstr "Função de distribuição acumulada unitária P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function Q"
 msgstr "Função de distribuição acumulada unitária Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function P"
 msgstr "Função de distribuição acumulada unitária inversa P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function Q"
 msgstr "Função de distribuição acumulada unitária inversa Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Probability density for Gaussian tail distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição Gaussiana nos extremos"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Probability density for unit Gaussian tail distribution"
 msgstr ""
 "Densidade probabilística da distribuição Gaussiana unitária nos extremos"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a bivariate Gaussian distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição Gaussiana bi-variável"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Laplace distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Laplace"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential power distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição de potência exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "cumulative distribution function P"
 msgstr "Função da distribuição acumulada P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Cauchy distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Cauchy"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Rayleigh"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh tail distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição lateral de Rayleigh"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Landau distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Landau"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a gamma distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição gama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a uniform distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição uniforme"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a lognormal distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição normal-logarítmica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a chi squared distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição chi-quadrado"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a F-distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição F"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a t-distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição t"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a beta distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição beta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logistic distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição logística"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pareto distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Pareto"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Weibull distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Weibull"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-1 Gumbel distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Gumbel Tipo-1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-2 Gumbel distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Gumbel Tipo-2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Poisson distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Gumbel Tipo-2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Bernoulli distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição de Bernoulli"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a binomial distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição binomial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a negative binomial distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição binomial negativa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pascal distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Pascal"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a geometric distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição geométrica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a hypergeometric distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição hiper-geométrica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logarithmic distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição logarítmica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Mathematical constants"
 msgstr "Constantes matemáticas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Fundamental constants"
 msgstr "Constantes fundamentais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Astronomy and Astrophysics"
 msgstr "Astronomia e Astrofísica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Atomic and Nuclear Physics"
 msgstr "Física Atómica e Nuclear"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Measurement of Time"
 msgstr "Medição do Tempo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Imperial Units"
 msgstr "Unidades Imperiais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Speed and Nautical Units"
 msgstr "Unidades de Velocidade e Náuticas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Printers Units"
 msgstr "Unidades de Impressoras"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Volume, Area and Length"
 msgstr "Volume, Área e Tamanho"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Mass and Weight"
 msgstr "Massa e Peso"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Thermal Energy and Power"
 msgstr "Energia Térmica e Potência"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "Pressão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Viscosity"
 msgstr "Viscosidade"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Light and Illumination"
 msgstr "Luz e Iluminação"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Radioactivity"
 msgstr "Radioactividade"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Force and Energy"
 msgstr "Força e Energia"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Euler constant"
 msgstr "Constante de Euler"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Pi"
 msgstr "Pi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Speed of light"
 msgstr "Velocidade da luz"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permeability"
 msgstr "Permeabilidade do vácuo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permittivity"
 msgstr "Permissividade do vácuo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Planck constant"
 msgstr "Constante de Planck"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Reduced Planck constant"
 msgstr "Constante de Planck reduzida"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Avogadro constant"
 msgstr "Constante de Avogadro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Faraday"
 msgstr "Faraday"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Boltzmann constant"
 msgstr "Constante de Boltzmann"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Molar gas"
 msgstr "Gás molar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Standard gas volume"
 msgstr "Volume-padrão do gás"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Stefan-Boltzmann constant"
 msgstr "Constante de Stefan-Boltzmann"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:881
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:449
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Gauss"
 msgstr "Gauss"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Astronomical unit"
 msgstr "Unidade astronómica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Gravitational constant"
 msgstr "Constante gravitacional"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Light year"
 msgstr "Ano-luz"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Parsec"
 msgstr "Parsec"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Gravitational acceleration"
 msgstr "Aceleração gravítica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Solar mass"
 msgstr "Massa solar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Charge of the electron"
 msgstr "Carga do electrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 electron volt"
 msgstr "Energia de 1 electrão-volt"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Unified atomic mass"
 msgstr "Massa atómica unificada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Mass of the electron"
 msgstr "Massa do electrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Mass of the muon"
 msgstr "Massa do muão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Mass of the proton"
 msgstr "Massa do protão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Mass of the neutron"
 msgstr "Massa do neutrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Electromagnetic fine structure constant"
 msgstr "Constante das estruturas finas electromagnéticas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Rydberg constant"
 msgstr "Constante de Rydberg"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Bohr radius"
 msgstr "Raio de Bohr"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 angstrom"
 msgstr "Comprimento de 1 angstrom"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 barn"
 msgstr "Área de 1 barn"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Bohr Magneton"
 msgstr "Magnetão de Bohr"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Magneton"
 msgstr "Magnetão Nuclear"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the electron [absolute value]"
 msgstr "Momento magnético do electrão [valor absoluto]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the proton"
 msgstr "Momento magnético do protão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Thomson cross section"
 msgstr "Secção cruzada de Thomson"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Electric dipole moment of 1 Debye"
 msgstr "Momento do dípolo eléctrico de 1 Debye"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 minute"
 msgstr "Número de segundos num minuto"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 hour"
 msgstr "Número de segundos numa hora"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 day"
 msgstr "Número de segundos num dia"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 week"
 msgstr "Número de segundos numa semana"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 inch"
 msgstr "Comprimento de 1 polegada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 foot"
 msgstr "Comprimento de 1 pé"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 yard"
 msgstr "Comprimento de 1 jarda"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 mile"
 msgstr "Comprimento de 1 milha"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Length of 1/1000th of an inch"
 msgstr "Comprimento de 1 milésimo de polegada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1008
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 kilometer per hour"
 msgstr "Velocidade de 1 quilómetro por hora"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 mile per hour"
 msgstr "Velocidade de 1 milha por hora"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 nautical mile"
 msgstr "Comprimento de 1 milha náutica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 fathom"
 msgstr "Comprimento de 1 fathom"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 knot"
 msgstr "Velocidade de 1 nó"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "length of 1 printer's point [1/72 inch]"
 msgstr "Comprimento de 1 ponto da impressora [1/72 de polegada]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "length of 1 TeX point [1/72.27 inch]"
 msgstr "Comprimento de 1 ponto no TeX [1/72,27 de polegada]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 micron"
 msgstr "Comprimento de 1 mícron"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 hectare"
 msgstr "Área de 1 hectare"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 acre"
 msgstr "Área de 1 acre"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 liter"
 msgstr "Volume of 1 litro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 US gallon"
 msgstr "Volume of 1 galão dos EUA"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 Canadian gallon"
 msgstr "Volume of 1 galão do Canadá"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 UK gallon"
 msgstr "Volume of 1 galão britânico"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 quart"
 msgstr "Volume de 1 quartil"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 pint"
 msgstr "Volume de 1 copo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 pound"
 msgstr "Massa de 1 libra"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ounce"
 msgstr "Massa de 1 onça"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1077
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ton"
 msgstr "Massa de 1 tonelada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 metric ton [1000 kg]"
 msgstr "Massa de 1 tonelada métrica [1000 kg]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 UK ton"
 msgstr "Massa de 1 tonelada britânica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 troy ounce"
 msgstr "Massa de 1 onça monetária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 carat"
 msgstr "Massa de 1 quilate"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 gram weight"
 msgstr "Força do peso de 1 grama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 pound weight"
 msgstr "Força do peso de 1 libra"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 kilopound weight"
 msgstr "Força do peso de 1 quilo-libra"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 poundal"
 msgstr "Força do peso de 1 quintal de libra"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 calorie"
 msgstr "Energia de 1 caloria"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 British Thermal Unit"
 msgstr "Energia de 1 Unidade Térmica Britânica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 Therm"
 msgstr "Energia de 1 Therm"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Power of 1 horsepower"
 msgstr "Potência de 1 cavalo-vapor"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 bar"
 msgstr "Pressão de 1 bar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 standard atmosphere"
 msgstr "Pressão de 1 atmosfera-padrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 torr"
 msgstr "Pressão de 1 torr"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 meter of mercury"
 msgstr "Pressão de 1 metro de mercúrio"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1138
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of mercury"
 msgstr "Pressão de 1 polegada de mercúrio"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of water"
 msgstr "Pressão de 1 polegada de água"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 pound per square inch"
 msgstr "Pressão de 1 libra por polegada quadrada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Dynamic viscosity of 1 poise"
 msgstr "Viscosidade dinâmica de 1 poise"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Kinematic viscosity of 1 stokes"
 msgstr "Viscosidade cinética de 1 stokes"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 stilb"
 msgstr "Luminância de 1 stilb"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "Luminous flux of 1 lumen"
 msgstr "Fluxo luminoso de 1 lúmen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1169
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 lux"
 msgstr "Luminosidade de 1 lux"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 phot"
 msgstr "Luminosidade de 1 fotão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 footcandle"
 msgstr "Luminosidade de 1 vela"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 lambert"
 msgstr "Luminância de 1 lambert"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 footlambert"
 msgstr "Luminância de 1 lambert-pé"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Activity of 1 curie"
 msgstr "Actividade de 1 curie"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Exposure of 1 roentgen"
 msgstr "Exposição de 1 roentgen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Absorbed dose of 1 rad"
 msgstr "Dose absorvida de 1 rad"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "SI unit of force"
 msgstr "Unidade SI de força"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 Dyne"
 msgstr "Força de 1 Dyne"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "SI unit of energy"
 msgstr "Unidade SI de energia"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Energy 1 erg"
 msgstr "Energia de 1 erg"
 
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:61
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "line %1, column %2: "
 msgstr "linha %1, coluna %2: "
 
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:77
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:86
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:101
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "unexpected end of document"
 msgstr "atingiu-se o fim do ficheiro inesperadamente"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:135
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1990
 #, kde-format
 msgid "FITS image"
 msgstr "Imagem do FITS"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:135
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1990
 #, kde-format
 msgid "FITS table"
 msgstr "Tabela do FITS"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Print Matrix"
 msgstr "Imprimir a Matriz"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "%1: x-start changed"
 msgstr "%1: o X inicial foi modificado"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "%1: x-end changed"
 msgstr "%1: o X final foi modificado"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "%1: y-start changed"
 msgstr "%1: o Y inicial foi modificado"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "%1: y-end changed"
 msgstr "%1: o Y final foi modificado"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "%1: numeric format changed"
 msgstr "%1: o formato numérico foi modificado"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "%1: precision changed"
 msgstr "%1: a precisão foi modificada"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix size to %2x%3"
 msgstr "%1: mudar o tamanho da matriz para %2x%3"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:470
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "%1: copy %2"
 msgstr "%1: copiar o %2"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 rows"
 msgid_plural "%1: add %2 rows"
 msgstr[0] "%1: adicionar %2 linha"
 msgstr[1] "%1: adicionar %2 linhas"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 column"
 msgid_plural "%1: add %2 columns"
 msgstr[0] "%1: adicionar %2 coluna"
 msgstr[1] "%1: adicionar %2 colunas"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:643 src/backend/matrix/matrixcommands.h:139
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1: clear"
 msgstr "%1: limpar"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "no matrix element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de matriz"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: inserir %2 coluna"
 msgstr[1] "%1: inserir %2 colunas"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: inserir %2 linha"
 msgstr[1] "%1: inserir %2 linhas"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix coordinates"
 msgstr "%1: mudar as coordenadas da matriz"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: replace values"
 msgstr "%1: substituir os valores"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:72
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: remover %2 coluna"
 msgstr[1] "%1: remover %2 colunas"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:107
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: remover %2 linha"
 msgstr[1] "%1: remover %2 linhas"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:169
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column %2"
 msgstr "%1: limpar a coluna %2"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:194
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell value"
 msgstr "%1: mudar o valor da célula"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:249
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:276
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell values"
 msgstr "%1: mudar os valores das células"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:302
 #, kde-format
 msgid "%1: transpose"
 msgstr "%1: transpor"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:342
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror horizontally"
 msgstr "%1: espelho horizontal"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:372
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror vertically"
 msgstr "%1: espelho vertical"
 
 #: src/backend/note/Note.cpp:60 src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Print Worksheet"
 msgstr "Imprimir a Folha de Trabalho"
 
 #: src/backend/note/Note.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "no note element found"
 msgstr "não foi encontrado o elemento de notas"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37 src/backend/nsl/nsl_fit.c:39
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:433
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Power"
 msgstr "Potência"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Magnitude"
 msgstr "Magnitude"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplitude"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "real part"
 msgstr "parte real"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "imaginary part"
 msgstr "parte imaginária"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fase"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude in dB"
 msgstr "Amplitude em dB"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "normalized amplitude in dB"
 msgstr "amplitude normalizada em dB"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Magnitude squared"
 msgstr "Magnitude ao quadrado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude squared"
 msgstr "Amplitude ao quadrado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "raw"
 msgstr "em bruto"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequência"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39
 #, kde-format
 msgid "Period"
 msgstr "Período"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "first"
 msgstr "primeira"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "second"
 msgstr "segunda"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "third"
 msgstr "terceira"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fourth"
 msgstr "quarta"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fifth"
 msgstr "quinta"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "sixth"
 msgstr "sexta"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Low pass"
 msgstr "Passa-baixo"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "High pass"
 msgstr "Passa-alto"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band pass"
 msgstr "Passa-banda"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band reject"
 msgstr "Corta-banda"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Ideal"
 msgstr "Ideal"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Butterworth"
 msgstr "Butterworth"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type I"
 msgstr "Chebyshev tipo I"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type II"
 msgstr "Chebyshev tipo II"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Legendre (Optimum L)"
 msgstr "Legendre (L Óptimo)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Bessel (Thomson)"
 msgstr "Bessel (Thomson)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Fraction"
 msgstr "Fracção"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:36
 #, kde-format
 msgid "Basic functions"
 msgstr "Funções básicas"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:36
 #, kde-format
 msgid "Peak functions"
 msgstr "Funções de pico"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:36
 #, kde-format
 msgid "Growth (sigmoidal)"
 msgstr "Crescimento (sigmoidal)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:36
 #, kde-format
 msgid "Statistics (distributions)"
 msgstr "Estatísticas (distribuições)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:469
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:334
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:83
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:676
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:304
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:514
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:39
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:445
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Inverse exponential"
 msgstr "Exponencial inversa"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:39 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Exponential"
 msgstr "Exponencial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:39
 #, kde-format
 msgid "Polynomial"
 msgstr "Polinomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:39
 #, kde-format
 msgid "Fourier"
 msgstr "Fourier"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:43
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:453
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz"
 msgstr "Cauchy-Lorentz"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:43 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant (sech)"
 msgstr "Secante hiperbólica (sech)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:43
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (normal)"
 msgstr "Gaussiana (normal)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:43
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech squared)"
 msgstr "Logística (sech-quadrado)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:48
 #, kde-format
 msgid "Algebraic sigmoid"
 msgstr "Sigmóide algébrico"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:48
 #, kde-format
 msgid "Logistic function"
 msgstr "Função logística"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:49
 #, kde-format
 msgid "Error function (erf)"
 msgstr "Função de erro (erf)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:49
 #, kde-format
 msgid "Hill"
 msgstr "Hill"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:49
 #, kde-format
 msgid "Gompertz"
 msgstr "Gompertz"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:49
 #, kde-format
 msgid "Gudermann (gd)"
 msgstr "Gudermann (gd)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (number)"
 msgstr "Douglas-Peucker (número)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (tolerance)"
 msgstr "Douglas-Peucker (tolerância)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Visvalingam-Whyatt"
 msgstr "Visvalingam-Whyatt"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Reumann-Witkam"
 msgstr "Reumann-Witkam"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "perpendicular distance"
 msgstr "distância perpendicular"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "n-th point"
 msgstr "n-ésimo ponto"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:331
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolação"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "radial distance"
 msgstr "distância radial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Opheim"
 msgstr "Opheim"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lang"
 msgstr "Lang"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "rectangle (1-point)"
 msgstr "rectangular (1 ponto)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "trapezoid (2-point)"
 msgstr "trapezóide (2 pontos)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's (3-point)"
 msgstr "Simpson (3 pontos)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's 3/8 (4-point)"
 msgstr "Simpson 3/8 (4 pontos)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (natural)"
 msgstr "curva cúbica (natural)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (periodic)"
 msgstr "curva cúbica (periódica)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31 src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:199
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:357
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "linear"
 msgstr "linear"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "polynomial"
 msgstr "polinomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (natural)"
 msgstr "curva Akima (natural)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (periodic)"
 msgstr "curva Akima (periódica)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Steffen spline"
 msgstr "Curva de Steffen"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "cosine"
 msgstr "coseno"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "exponential"
 msgstr "exponencial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "piecewise cubic Hermite (PCH)"
 msgstr "Hermite cúbico às peças (PCH)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "rational functions"
 msgstr "funções racionais"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "finite differences"
 msgstr "diferenças finitas"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Catmull-Rom"
 msgstr "Catmull-Rom"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "cardinal"
 msgstr "cardeal"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Kochanek-Bartels (TCB)"
 msgstr "Kochanek-Bartels (TCB)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "function"
 msgstr "função"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "derivative"
 msgstr "derivada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "second derivative"
 msgstr "segunda derivada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "integral"
 msgstr "integral"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (Normal)"
 msgstr "Gaussiana (Normal)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Tail"
 msgstr "Gaussiana (Extremos)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Laplace"
 msgstr "Laplace"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power"
 msgstr "Potência Exponencial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)"
 msgstr "Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh"
 msgstr "Rayleigh"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Tail"
 msgstr "Rayleigh (Extremos)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Landau"
 msgstr "Landau"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Levy alpha-stable"
 msgstr "Alfa-estável de Levy"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Levy skew alpha-stable"
 msgstr "Alfa-estável de Levy inclinada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Flat (uniform)"
 msgstr "Plana (uniforme)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Log-normal (Galton)"
 msgstr "Log-normal (Galton)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared"
 msgstr "Chi-quadrado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "F (Fisher-Snedecor)"
 msgstr "F (Fisher-Snedecor)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Student's t"
 msgstr "t de 'Student'"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Beta"
 msgstr "Beta"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech-squared)"
 msgstr "Logística (sech-quadrado)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Pareto"
 msgstr "Pareto"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Weibull"
 msgstr "Weibull"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)"
 msgstr "Gumbel Tipo-1 (valor máximo; log-Weibull)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-2"
 msgstr "Gumbel Tipo-2"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Poisson"
 msgstr "Poisson"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli"
 msgstr "Bernoulli"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Binomial"
 msgstr "Binomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Negative binomial"
 msgstr "Binomial negativa"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Geometric"
 msgstr "Geométrica"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric"
 msgstr "Hiper-geométrica"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logarítmico"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Maxwell-Boltzmann"
 msgstr "Maxwell-Boltzmann"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Levy"
 msgstr "Levy"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Frechet (inverse Weibull)"
 msgstr "Frechet (Weibull inversa)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "triangular"
 msgstr "triangular"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "rectangular (uniform)"
 msgstr "rectangular (uniforme)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular II (Bartlett)"
 msgstr "triangular II (Bartlett)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular III (Parzen)"
 msgstr "triangular III (Parzen)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Welch (parabolic)"
 msgstr "Welch (parabólica)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hann (raised cosine)"
 msgstr "Hann (coseno elevado)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hamming"
 msgstr "Hamming"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman"
 msgstr "Blackman"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Nuttall"
 msgstr "Nuttall"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Nuttall"
 msgstr "Blackman-Nuttall"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Harris"
 msgstr "Blackman-Harris"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Flat top"
 msgstr "Topo plano"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bartlett-Hann"
 msgstr "Bartlett-Hann"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (central)"
 msgstr "média deslizante (central)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (lagged)"
 msgstr "média deslizante (folgada)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "percentile"
 msgstr "percentil"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "Savitzky-Golay"
 msgstr "Savitzky-Golay"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39 src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:301
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:310
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:230
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:299
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:227
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:379
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:410
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "interpolating"
 msgstr "interpolação"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "mirror"
 msgstr "espelho"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "nearest"
 msgstr "próximo"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "constant"
 msgstr "constante"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "periodic"
 msgstr "periódico"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "uniform (rectangular)"
 msgstr "uniforme (rectangular)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "binomial"
 msgstr "binomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "parabolic (Epanechnikov)"
 msgstr "parabólico (Epanechnikov)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "quartic (biweight)"
 msgstr "quártico (bi-ponderado)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "triweight"
 msgstr "tri-ponderado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "tricube"
 msgstr "tri-cúbico"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: remover 1 coluna"
 msgstr[1] "%1: remover %2 colunas"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: inserir 1 coluna"
 msgstr[1] "%1: inserir %2 colunas"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all masks"
 msgstr "%1: limpar todas as máscaras"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "%1: move column %2 from position %3 to %4."
 msgstr "%1: mover a coluna %2 da posição %3 para a %4."
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "%1: sort columns"
 msgstr "%1: ordenar as colunas"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "no spreadsheet element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de folha de cálculo"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "integer data, %1 element"
 msgid_plural "integer data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados inteiros, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados inteiros, %1 elementos"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "text data, %1 element"
 msgid_plural "text data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados de texto, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados de texto, %1 elementos"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "month data, %1 element"
 msgid_plural "month data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados do mês, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados do mês, %1 elementos"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "day data, %1 element"
 msgid_plural "day data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados do dia, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados do dia, %1 elementos"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "date and time data, %1 element"
 msgid_plural "date and time data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados de data e hora, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados de data e hora, %1 elementos"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "%1, mascarada (ignorada em todas as operações)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "invalid cell, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "célula inválida, mascarada (ignorada em todas as operações)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "invalid cell (ignored in all operations)"
 msgstr "célula inválida (ignorada em todas as operações)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:409
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Numeric"
 msgstr "Numérico"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:412
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Integer"
 msgstr "Inteiro"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:415
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:224
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:154
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:418
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Month names"
 msgstr "Nomes dos meses"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:421
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Day names"
 msgstr "Nomes dos dias"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:424
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Date and time"
 msgstr "Data e hora"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:442
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:242
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "X-error"
 msgstr "Erro em X"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:445
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "X-error +"
 msgstr "Erro em X +"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:448
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "X-error -"
 msgstr "Erro em X -"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:451
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:251
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Y-error"
 msgstr "Erro em Y"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:454
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Y-error +"
 msgstr "Erro em Y +"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:457
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Y-error -"
 msgstr "Erro em Y -"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal padding"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento horizontal"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical padding"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:215
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:514
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:130
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:93
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:113
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:151
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:136
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:223
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:917
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:317
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:278
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:68
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:402
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:203
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:416
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:102
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:457
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid "visible"
 msgstr "visível"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:224
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "horizontal"
 msgstr "horizontal"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:227
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:207
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:369
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "vertical"
 msgstr "vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:245
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:108
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientação"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:250
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:244
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Linha"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "style"
 msgstr "estilo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:254
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:377
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:230
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:307
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "color"
 msgstr "cor"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis auto scaling"
 msgstr "%1: mudar a escala automática do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:466
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis orientation"
 msgstr "%1: mudar a orientação do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis position"
 msgstr "%1: mudar a posição do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scale"
 msgstr "%1: mudar a escala do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis offset"
 msgstr "%1: mudar a posição do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis start"
 msgstr "%1: mudar o início do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis end"
 msgstr "%1: mudar o fim do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis zero offset"
 msgstr "%1: mudar a posição do zero no eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scaling factor"
 msgstr "%1: mudar o factor de escala do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:531
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "%1: set title offset"
 msgstr "%1: mudar a posição do título"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:546
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:248
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "%1: set line style"
 msgstr "%1: mudar o estilo da linha"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:553
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "%1: set line opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade da linha"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow type"
 msgstr "%1: mudar o tipo de seta"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow position"
 msgstr "%1: mudar a posição da seta"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho da seta"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks direction"
 msgstr "%1: mudar a direcção dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks type"
 msgstr "%1: mudar o tipo dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the major ticks"
 msgstr "%1: mudar o número total dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the major ticks"
 msgstr "%1: mudar o incremento dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "%1: assign major ticks' values"
 msgstr "%1: atribuir os valores aos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks style"
 msgstr "%1: mudar o estilo dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks length"
 msgstr "%1: mudar o tamanho dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks direction"
 msgstr "%1: mudar a direcção dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks type"
 msgstr "%1: mudar o tipo dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the minor ticks"
 msgstr "%1: mudar o número total dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the minor ticks"
 msgstr "%1: mudar o incremento dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "%1: assign minor ticks' values"
 msgstr "%1: atribuir valores aos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks style"
 msgstr "%1: mudar o estilo dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks length"
 msgstr "%1: mudar o tamanho dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels format"
 msgstr "%1: mudar o formato das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:719
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels precision"
 msgstr "%1: mudar a precisão das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels position"
 msgstr "%1: mudar a posição das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "%1: set label offset"
 msgstr "%1: mudar a posição adicional das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "%1: set label rotation angle"
 msgstr "%1: mudar o ângulo de rotação das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "%1: set label color"
 msgstr "%1: mudar a cor das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "%1: set label font"
 msgstr "%1: mudar o tipo de letra das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "%1: set label prefix"
 msgstr "%1: mudar o prefixo das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "%1: set label suffix"
 msgstr "%1: mudar o sufixo das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid style"
 msgstr "%1: mudar o estilo das grelhas maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade das grelhas maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid style"
 msgstr "%1: mudar o estilo das grelhas menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade das grelhas menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:1956
 #, kde-format
 msgid "no axis element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:381
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "xy-curve"
 msgstr "curva em XY"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histograma"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:383
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a mathematical equation"
 msgstr "curva em XY a partir de uma equação matemática"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:385
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a data reduction"
 msgstr "curva em XY a partir de uma redução de dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:386
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a differentiation"
 msgstr "curva em XY a partir de uma derivada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:387
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from an integration"
 msgstr "curva em XY a partir de uma integração (integral)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:388
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from an interpolation"
 msgstr "curva em XY a partir de uma interpolação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:389
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a smooth"
 msgstr "curva em XY a partir de uma suavização"
 
 #. i18n("xy-curve from an interpolation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:390
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a fit to data"
 msgstr "curva em XY a partir de um ajuste de dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:391
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Fourier filter"
 msgstr "curva em XY a partir de um filtro de Fourier"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:392
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Fourier transform"
 msgstr "curva em XY a partir de uma transformada de Fourier"
 
 #. i18n("xy-curve from a Fourier filter"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. addFourierTransformCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_transform-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier transform"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n("xy-curve from an interpolation"), this);
 #. addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), this);
 #. addFourierFilterCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_filter-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier filter"), this);
 #. addFourierTransformCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_transform-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier transform"), this);
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:397
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "legend"
 msgstr "legenda"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:401
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "horizontal axis"
 msgstr "eixo horizontal"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:402
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "vertical axis"
 msgstr "eixo vertical"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:403
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "custom point"
 msgstr "ponto personalizado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:422
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:282
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Data operation"
 msgstr "Operação de dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:423
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Reduce data"
 msgstr "Reduzir os dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:424
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "Derivar"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:425
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "Integrar"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:426
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Interpolate"
 msgstr "Interpolar"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:427
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:291
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Suave"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:429
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:437
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 1)"
 msgstr "Exponencial (grau 1)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:441
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 2)"
 msgstr "Exponencial (grau 2)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:457
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Arc Tangent"
 msgstr "Arco-Tangente"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:473
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:338
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Fourier filter"
 msgstr "Filtro de Fourier"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:485
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "auto scale"
 msgstr "escala automática"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:486
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "auto scale X"
 msgstr "escala automática em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:487
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "auto scale Y"
 msgstr "escala automática em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:488
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "zoom in"
 msgstr "ampliar"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:489
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "zoom out"
 msgstr "reduzir"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:490
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "zoom in X"
 msgstr "ampliação em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:491
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "zoom out X"
 msgstr "redução em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:492
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "zoom in Y"
 msgstr "ampliação em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:493
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "zoom out Y"
 msgstr "redução em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:494
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "shift left X"
 msgstr "desvio à esquerda em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:495
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "shift right X"
 msgstr "desvio à direita em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:496
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "shift up Y"
 msgstr "desvio para cima em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:497
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "shift down Y"
 msgstr "desvio para baixo em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:522
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:390
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:450
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Add new"
 msgstr "Adicionar uma nova"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:543
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:564
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:390
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Data Manipulation"
 msgstr "Manipulação de Dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:570
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:396
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Ajustar"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Análise"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:601
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Apply Theme"
 msgstr "Aplicar o Tema"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "%1: change geometry rect"
 msgstr "%1: mudar o rectângulo da geometria"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "%1: set range type"
 msgstr "%1: mudar o tipo de intervalo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:821
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "%1: set range"
 msgstr "%1: mudar o intervalo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "%1: change x-range auto scaling"
 msgstr "%1: mudar a escala automática do intervalo em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "%1: set min x"
 msgstr "%1: mudar o 'x' mínimo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "%1: set max x"
 msgstr "%1: mudar o 'x' máximo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "%1: set x scale"
 msgstr "%1: mudar a escala em 'x'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaking enabled"
 msgstr "%1: quebras de escala em X activas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaks changed"
 msgstr "%1: quebras de escala em X modificadas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "%1: change y-range auto scaling"
 msgstr "%1: mudar a escala automática do intervalo em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "%1: set min y"
 msgstr "%1: mudar o 'y' mínimo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "%1: set max y"
 msgstr "%1: mudar o 'y' máximo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "%1: set y scale"
 msgstr "%1: mudar a escala em 'y'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaking enabled"
 msgstr "%1: quebras de escala em Y activas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaks changed"
 msgstr "%1: quebras de escala em Y modificadas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:989
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "%1: load theme %2"
 msgstr "%1: carregar o tema %2"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:990
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "%1: set theme"
 msgstr "%1: mudar o tema"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:994
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "%1: disable theming"
 msgstr "%1: desactivar os temas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "%1: reduce '%2'"
 msgstr "%1: reduzir o '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1052
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Reduction of '%1'"
 msgstr "Redução de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "%1: add data reduction curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de redução dos dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "%1: differentiate '%2'"
 msgstr "%1: derivada do '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1071
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Derivative of '%1'"
 msgstr "Derivada de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1078
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "%1: add differentiation curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva da derivada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "%1: integrate '%2'"
 msgstr "%1: integral de '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1090
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Integral of '%1'"
 msgstr "Integral de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "%1: interpolate '%2'"
 msgstr "%1: interpolação de '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1109
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Interpolation of '%1'"
 msgstr "Interpolação de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "%1: add interpolation curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de interpolação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "%1: smooth '%2'"
 msgstr "%1: suavização de %2"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1128
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Smoothing of '%1'"
 msgstr "Suavização de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "%1: add smoothing curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de suavização"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "%1: fit to '%2'"
 msgstr "%1: ajuste a '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1147
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Fit to '%1'"
 msgstr "Ajuste a '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "%1: add fit curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de ajuste"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "%1: Fourier filtering of '%2'"
 msgstr "%1: Filtro de Fourier de '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Fourier filtering of '%1'"
 msgstr "Filtro de Fourier de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "%1: add Fourier filter curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de filtro de Fourier"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2471
 #, kde-format
 msgid "no cartesianPlot element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de gráfico cartesiano"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2800
 #, kde-format
 msgid "unknown cartesianPlot element '%1'"
 msgstr "o elemento de gráfico cartesiano '%1' é desconhecido"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "%1: set font"
 msgstr "%1: mudar o tipo de letra"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "%1: set font color"
 msgstr "%1: mudar a cor do texto"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1: change column order"
 msgstr "%1: mudar a ordem das colunas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "%1: change line+symbol width"
 msgstr "%1: mudar a largura das linhas+símbolos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:267
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:161
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "%1: background type changed"
 msgstr "%1: o tipo de fundo foi alterado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:274
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:168
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "%1: background color style changed"
 msgstr "%1: o estilo da cor de fundo foi alterado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:281
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:175
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "%1: background image style changed"
 msgstr "%1: o estilo da imagem de fundo foi alterado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:288
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:182
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "%1: background brush style changed"
 msgstr "%1: o estilo de pincel do fundo foi alterado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:295
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:189
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "%1: set background first color"
 msgstr "%1: mudar a primeira cor de fundo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:302
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:196
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "%1: set background second color"
 msgstr "%1: mudar a segunda cor de fundo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:309
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:203
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "%1: set background image"
 msgstr "%1: mudar a imagem de fundo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:316
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "%1: set opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1: set border style"
 msgstr "%1: mudar o estilo do contorno"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "%1: set border corner radius"
 msgstr "%1: mudar o raio dos cantos do contorno"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1: set border opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade do contorno"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:346
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:496
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout top margin"
 msgstr "%1: mudar a margem superior da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:353
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:505
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout bottom margin"
 msgstr "%1: mudar a margem inferior da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:360
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:514
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout left margin"
 msgstr "%1: mudar a margem esquerda da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:367
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:523
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout right margin"
 msgstr "%1: mudar a margem direita da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:374
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:532
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout vertical spacing"
 msgstr "%1: mudar o espaço vertical da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:381
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:541
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout horizontal spacing"
 msgstr "%1: mudar o espaço horizontal da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:388
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:559
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout column count"
 msgstr "%1: mudar o número de colunas da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "no cartesian plot legend element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de legenda do gráfico cartesiano"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol style"
 msgstr "%1: mudar o estilo do símbolo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:160
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho do símbolo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:167
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate symbols"
 msgstr "%1: rodar os símbolos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:174
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol filling"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento dos símbolos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:181
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol outline style"
 msgstr "%1: mudar o estilo de contorno do símbolo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade do símbolo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "no custom point element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de ponto personalizado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:221
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "%1: set equation"
 msgstr "%1: mudar a equação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x values"
 msgstr "%1: atribuir os valores em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:255
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "%1: set values type"
 msgstr "%1: mudar o tipo dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:262
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "%1: set values column"
 msgstr "%1: mudar a coluna dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:275
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "%1: set values position"
 msgstr "%1: mudar a posição dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:282
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "%1: set values distance"
 msgstr "%1: mudar a distância dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:289
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate values"
 msgstr "%1: rodar os valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:296
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "%1: set values opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:305
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "%1: set values prefix"
 msgstr "%1: mudar o prefixo dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:312
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "%1: set values suffix"
 msgstr "%1: mudar o sufixo dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:319
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "%1: set values font"
 msgstr "%1: mudar o tipo de letra dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:326
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "%1: set values color"
 msgstr "%1: mudar a cor dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:334
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "%1: filling position changed"
 msgstr "%1: posição do preenchimento modificada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:341
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "%1: filling type changed"
 msgstr "%1: tipo do preenchimento modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:348
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "%1: filling color style changed"
 msgstr "%1: estilo da cor do preenchimento modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:355
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "%1: filling image style changed"
 msgstr "%1: estilo da imagem do preenchimento modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:362
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "%1: filling brush style changed"
 msgstr "%1: estilo do pincel do preenchimento modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:369
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling first color"
 msgstr "%1: modificar a primeira cor de preenchimento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:376
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling second color"
 msgstr "%1: modificar a segunda cor de preenchimento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:383
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling image"
 msgstr "%1: modificar a imagem do preenchimento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:390
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling opacity"
 msgstr "%1: modificar a opacidade do preenchimento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:1413
 #, kde-format
 msgid "no histogram element found"
 msgstr "nenhum elemento de histograma encontrado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "circle"
 msgstr "círculo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "square"
 msgstr "quadrado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "equilateral triangle"
 msgstr "triângulo equilátero"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "right triangle"
 msgstr "triângulo recto"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "bar"
 msgstr "barras"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "peaked bar"
 msgstr "barras com picos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "skewed bar"
 msgstr "barras inclinadas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "diamond"
 msgstr "diamantes"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "lozenge"
 msgstr "losangos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "tie"
 msgstr "nós"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "tiny tie"
 msgstr "nós pequenos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "plus"
 msgstr "mais"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "boomerang"
 msgstr "boomerangue"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "small boomerang"
 msgstr "boomerangue pequeno"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "star4"
 msgstr "estrela4"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "star5"
 msgstr "estrela5"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:142
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "linha"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "cross"
 msgstr "cruz"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Navigate to \"%1\""
 msgstr "Navegar para \"%1\""
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "%1: data source type changed"
 msgstr "%1: o tipo da fonte de dados foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "%1: data source curve changed"
 msgstr "%1: a curva da fonte de dados foi modificada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "%1: x-data source changed"
 msgstr "%1: a fonte de dados em X foi modificada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "%1: y-data source changed"
 msgstr "%1: a fonte de dados em Y foi modificada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "%1: line type changed"
 msgstr "%1: o tipo de linha foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "%1: set skip line gaps"
 msgstr "%1: definir a omissão das lacunas das linhas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "%1: set the number of interpolation points"
 msgstr "%1: mudar o número de pontos de interpolação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "%1: drop line type changed"
 msgstr "%1: o tipo de linha foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line style"
 msgstr "%1: o estilo de linha foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade da linha"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbols opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade dos símbolos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "%1: x-error type changed"
 msgstr "%1: o tipo de erro em X foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:640
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "%1: set x-error column"
 msgstr "%1: mudar a coluna do erro em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "%1: y-error type changed"
 msgstr "%1: o tipo de erro em Y foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:673
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "%1: set y-error column"
 msgstr "%1: mudar a coluna do erro em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar cap size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho do extremo da barra de erros"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "%1: error bar type changed"
 msgstr "%1: o tipo da barra de erros foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar style"
 msgstr "%1: mudar o estilo da barra de erros"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade da barra de erros"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points."
 msgstr ""
 "Erro: a interpolação numa curva Akima precisa de um mínimo de 5 pontos."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Couldn't initialize spline function"
 msgstr "Não foi possível inicializar a função da curva"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:2224
 #, kde-format
 msgid "no xy-curve element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento da curva em XY"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:107
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:110
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:579
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:122
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:118
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:110
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:119
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-data"
 msgstr "%1: atribuir dados em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:120
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:123
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:592
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:135
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:131
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:123
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:132
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-data"
 msgstr "%1: atribuir dados em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the data reduction"
 msgstr "%1: mudar as opções de interpolação e efectuar a redução de dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:204
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:207
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1467
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:220
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:203
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:208
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:217
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Number of x and y data points must be equal."
 msgstr "O número de pontos de dados em 'x' e 'y' deverá ser igual."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:242
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:245
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:245
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:255
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Not enough data points available."
 msgstr "Não tem pontos de dados suficientes."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "no xy dataReduction curve element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de curva de redução de dados em XY"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the differentiation"
 msgstr "%1: mudar as opções e calcular a derivada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "no xy differentiation curve element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento da curva da derivada em XY"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "no xy equation curve element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento da equação em XY"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-error"
 msgstr "%1: atribuir o erro em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-error"
 msgstr "%1: atribuir o erro em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "%1: set fit options and perform the fit"
 msgstr "%1: mudar as opções de ajuste e efectuar o mesmo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "Model has no parameters."
 msgstr "O modelo não tem parâmetros."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Not sufficient weight data points provided."
 msgstr "Não foram fornecidos pontos de dados de ponderação suficientes."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1531
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:258
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "No data points available."
 msgstr "Não tem pontos de dados disponíveis."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number "
 "of parameters (%2)."
 msgstr ""
 "O número de pontos de dados (%1) deverá ser maior ou igual ao número de "
 "parâmetros (%2)."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:2007
 #, kde-format
 msgid "no xy fit curve element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de ajuste a curva em XY"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "%1: set filter options and perform the Fourier filter"
 msgstr "%1: mudar as opções do filtro e aplicar o filtro de Fourier"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "no xy Fourier filter curve element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de filtro Fourier em XY"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "%1: set transform options and perform the Fourier transform"
 msgstr ""
 "%1: mudar as opções da transformada e aplicar a transformada de Fourier"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "no xy Fourier transform curve element found"
 msgstr ""
 "não foi encontrado nenhum elemento de curva da transformada de Fourier em XY"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the integration"
 msgstr "%1: mudar as opções do integral e efectuar o mesmo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "no xy integration curve element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de curva de integral em XY"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the interpolation"
 msgstr "%1: mudar as opções de interpolação e efectuar a mesma"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "no xy interpolation curve element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de curva de interpolação em XY"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the smooth"
 msgstr "%1: mudar as opções e efectuar a suavização"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "no xy smooth curve element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de curva de suavização em XY"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "%1: toggle clipping"
 msgstr "%1: comutar o recorte"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade da área do gráfico"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border"
 msgstr "%1: mudar o contorno da área do gráfico"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area corner radius"
 msgstr "%1: mudar o raio dos cantos do contorno da área do gráfico"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade do contorno da área do gráfico"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "no plot area element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento da área do gráfico"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "%1: set label text"
 msgstr "%1: mudar o texto da legenda"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX main font"
 msgstr "%1: mudar o tipo de letra principal do TeX"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX font color"
 msgstr "%1: mudar a cor do texto em TeX"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX background color"
 msgstr "%1: mudar a cor de fundo em TeX"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal alignment"
 msgstr "%1: mudar o alinhamento horizontal"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical alignment"
 msgstr "%1: mudar o alinhamento vertical"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "no textLabel element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de legenda de texto"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "%1: change \"rescale the content\" property"
 msgstr "%1: mudar a propriedade \"dimensionar o conteúdo\""
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:487
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout"
 msgstr "%1: mudar a disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:550
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout row count"
 msgstr "%1: mudar o número de linhas da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:588
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "%1: set page size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho da página"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "no worksheet element found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum elemento de folha de trabalho"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Drawing &order"
 msgstr "&Ordem de desenho"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Move &behind"
 msgstr "Enviar para &trás"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move in &front of"
 msgstr "Enviar para a &frente de"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "%1: move behind %2."
 msgstr "%1: enviar para trás de %2."
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1: move in front of %2."
 msgstr "%1: enviar para a frente de %2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restart_backend)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:59
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "Reiniciar a Infra-Estrutura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, evaluate_worksheet)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:62
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "Avaliar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "Avaliar o Item"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "Inserir um Item de Comando"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "Inserir um Item de Texto"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Insert Latex Entry"
 msgstr "Inserir um Item de LaTeX"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Inserir uma Quebra de Página"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Remove Current Entry"
 msgstr "Remover o Item Actual"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "Calcular os Vectores de Eigen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "Criar uma Matriz"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "Calcular os Valores de Eigen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "Inverter a Matriz"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:97
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:328
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Differentiation"
 msgstr "Derivada"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:100
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:329
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Integration"
 msgstr "Integração"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Solve Equations"
 msgstr "Resolução de Equações"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:106
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:123
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ampliar"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:110
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:126
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Reduzir"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Procurar"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:118
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de Linha"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Animate Worksheet"
 msgstr "Avaliar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Latex Typesetting"
 msgstr "Formatação em LaTeX"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Syntax Completion"
 msgstr "Completação de Sintaxe"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interromper"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "A calcular..."
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:129
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Original size"
 msgstr "Tamanho original"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:132
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "Ajustar à altura"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:133
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "Ajustar à largura"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:136
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Select and Edit"
 msgstr "Seleccionar e Editar"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:139
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "Navegar"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:142
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Select and Zoom"
 msgstr "Seleccionar e Ampliar"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Select and Move"
 msgstr "Seleccionar e Mover"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Set Axis Points"
 msgstr "Definir os Pontos do Eixo"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Set Curve Points"
 msgstr "Definir os Pontos da Curva"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Curve Segments"
 msgstr "Seleccionar os Segmentos da Curva"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "New Curve"
 msgstr "Nova Curva"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Desvio à Esquerda"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Desvio à Direita"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Shift Up"
 msgstr "Desvio para Cima"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Shift Down"
 msgstr "Desvio para Baixo"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:171
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "No Magnification"
 msgstr "Sem Ampliação"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:175
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "2x Magnification"
 msgstr "Ampliação 2x"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:178
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "3x Magnification"
 msgstr "Ampliação 3x"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:181
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "4x Magnification"
 msgstr "Ampliação 4x"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:184
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "5x Magnification"
 msgstr "Ampliação 5x"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:196
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:395
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Mouse Mode"
 msgstr "Modo do Rato"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Data Entry Mode"
 msgstr "Modo de Introdução de Dados"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Zoom View"
 msgstr "Ampliar a Área"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Move Last Point"
 msgstr "Mover para o Último Ponto"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:222
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Magnification"
 msgstr "Ampliação"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "%1: change position of selected DatapickerPoints."
 msgstr "%1: mudar a posição dos DatapickerPoints seleccionados."
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "%1: add new curve."
 msgstr "%1: adicionar uma nova curva."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:644
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:62
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:243
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "Curva"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:144
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Cor&tar"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:145
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:146
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Past&e"
 msgstr "Col&ar"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:147
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Selection"
 msgstr "&Limpar a Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:148
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar Tudo"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:160
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Function Values"
 msgstr "Valores da Função"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:161
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Const Values"
 msgstr "Valores Constantes"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Clear Matrix"
 msgstr "Limpar a Matriz"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:163
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Go to Cell"
 msgstr "&Ir para a Célula"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "&Transpose"
 msgstr "&Transpor"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Horizontally"
 msgstr "Espelhar &Horizontalmente"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Vertically"
 msgstr "Espelhar &Verticalmente"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:173
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Rows and Columns"
 msgstr "Linhas e Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:175
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "xy-Values"
 msgstr "Valores-XY"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:177
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Rows, Columns and xy-Values"
 msgstr "Linhas, Colunas e Valores-XY"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:182
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&Add Columns"
 msgstr "&Adicionar Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:183
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Columns"
 msgstr "&Inserir Colunas Vazias"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:184
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Columns"
 msgstr "Remo&ver as Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:185
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Columns"
 msgstr "&Limpar as Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:186
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:193
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Statisti&cs"
 msgstr "Estatísti&cas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:189
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Add Rows"
 msgstr "&Adicionar Linhas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:190
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Rows"
 msgstr "&Inserir Linhas Vazias"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:191
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Rows"
 msgstr "Remo&ver as Linhas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:192
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Rows"
 msgstr "Limpa&r as Linhas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:232
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:258
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:309
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:446
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Generate Data"
 msgstr "Gerar os Dados"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:264
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Header format"
 msgstr "Formato do cabeçalho"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:546
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:550
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1863
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1867
 #, kde-format
 msgid "Go to Cell"
 msgstr "Ir para a Célula"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:546
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1863
 #, kde-format
 msgid "Enter column"
 msgstr "Indicar a coluna"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:550
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1867
 #, kde-format
 msgid "Enter row"
 msgstr "Indicar a linha"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Fill the matrix with constant value"
 msgstr "Preencher a matriz com um valor constante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:581
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1482
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1499
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1516
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:986
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:988
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:61
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cell(s)"
 msgstr "%1: cortar a(s) célula(s) seleccionada(s)"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:645
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "%1: paste from clipboard"
 msgstr "%1: colar da área de transferência"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cell(s)"
 msgstr "%1: limpar as células seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty column(s)"
 msgstr "%1: inserir coluna(s) vazia(s)"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected column(s)"
 msgstr "%1: remover a(s) coluna(s) seleccionada(s)"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected column(s)"
 msgstr "%1: limpar as colunas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty rows(s)"
 msgstr "%1: inserir linha(s) vazia(s)"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows(s)"
 msgstr "%1: remover a(s) linha(s) seleccionada(s)"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows(s)"
 msgstr "%1: limpar as linhas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter:"
 msgstr "Procurar/Filtrar:"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:85
 #: src/commonfrontend/widgets/TreeViewComboBox.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter text"
 msgstr "Texto de pesquisa/filtro"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "case sensitive"
 msgstr "distinguir a capitalização"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "match complete word"
 msgstr "corresponder à palavra completa"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "expand all"
 msgstr "expandir tudo"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "expand selected"
 msgstr "expandir a selecção"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "collapse all"
 msgstr "recolher tudo"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "collapse selected"
 msgstr "recolher a selecção"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "delete selected"
 msgstr "apagar a selecção"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:142
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "hide search/filter options"
 msgstr "esconder as opções de pesquisa/filtro"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "show all"
 msgstr "mostrar tudo"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Tree options"
 msgstr "Opções da árvore"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "show/hide columns"
 msgstr "mostrar/esconder as colunas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:270
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:147
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "show search/filter options"
 msgstr "mostrar as opções de pesquisa/filtro"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer: removed %1 selected object."
 msgid_plural "Project Explorer: removed %1 selected objects."
 msgstr[0] "Explorador do Projecto: foi removidos %1 objecto seleccionado."
 msgstr[1] ""
 "Explorador do Projecto: foram removidos os %1 objectos seleccionados."
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Mask Selection"
 msgstr "&Mascarar a Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "&Unmask Selection"
 msgstr "&Retirar a Máscara da Selecção"
 
 #. i18n("Assign &Formula"), this);
 #. action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(""), i18n("Recalculate"), this);
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:207
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Row Numbers"
 msgstr "Números de Linha"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Uniform Random Values"
 msgstr "Valores Aleatórios Uniformes"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Random Values"
 msgstr "Valores Aleatórios"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Equidistant Values"
 msgstr "Valores Equidistantes"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:216
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Show Comments"
 msgstr "Mostrar os Comentários"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "&Add Column"
 msgstr "&Adicionar uma Coluna"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Clear Spreadsheet"
 msgstr "Limpar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Clear Masks"
 msgstr "Limpar as Máscaras"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "&Sort Spreadsheet"
 msgstr "&Ordenar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:230
 #: src/kdefrontend/widgets/ThemesWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nada"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "X-error minus"
 msgstr "Erro em X menos"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "X-error plus"
 msgstr "Erro em X mais"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Y-error minus"
 msgstr "Erro em Y menos"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Y-error plus"
 msgstr "Erro em Y mais"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inversa"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Drop Values"
 msgstr "Largar os Valores"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Mask Values"
 msgstr "Mascarar os Valores"
 
 #. i18n("Join"), this);
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "&Normalize"
 msgstr "&Normalizar"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "&Normalize Selection"
 msgstr "&Normalizar a Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "&Selected Columns"
 msgstr "Colunas &Seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "&Ascending"
 msgstr "&Ascendente"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "&Descending"
 msgstr "&Descendente"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Column Statisti&cs"
 msgstr "Estatísti&cas das Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Row Statisti&cs"
 msgstr "Estatísti&cas das Linhas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:357
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Fi&ll Selection with"
 msgstr "Preencher a se&lecção com"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Analyze and plot data"
 msgstr "Analisar e criar um gráfico dos dados"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:429
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Set Column As"
 msgstr "Configurar a Coluna Como"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:461
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:689
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Hide Comments"
 msgstr "Esconder os Comentários"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cells"
 msgstr "%1: cortar as células seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "%1: mask selected cells"
 msgstr "%1: mascarar as células seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask selected cells"
 msgstr "%1: retirar a máscara das células seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1286
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with row numbers"
 msgstr "%1: preencher as células com os números de linha"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with row numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with row numbers"
 msgstr[0] "%1: preencher a coluna com os números de linha"
 msgstr[1] "%1: preencher as colunas com os números de linha"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1379
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with random values"
 msgstr "%1: preencher as células com valores aleatórios"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with const values"
 msgstr "%1: preencher as células com valores constantes"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1481
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1498
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1515
 #, kde-format
 msgid "Fill the selection with constant value"
 msgstr "Preencher a selecção com um valor constante"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty columns"
 msgstr "%1: inserir colunas vazias"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1584
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected columns"
 msgstr "%1: remover as colunas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected columns"
 msgstr "%1: limpar as colunas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1638
 #, kde-format
 msgid "%1: reverse column"
 msgid_plural "%1: reverse columns"
 msgstr[0] "%1: inverter a coluna"
 msgstr[1] "%1: inverter as colunas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1673
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize columns"
 msgstr "%1: normalizar as colunas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1692
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize selection"
 msgstr "%1: normalizar a selecção"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1774
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty rows"
 msgstr "%1: inserir linhas vazias"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1793
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows"
 msgstr "%1: remover as linhas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows"
 msgstr "%1: limpar as linhas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1837
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cells"
 msgstr "%1: limpar as células seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2032
 #, kde-format
 msgid "Print Spreadsheet"
 msgstr "Imprimir a Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Add new Spreadsheet"
 msgstr "Adicionar uma Nova Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add new Matrix"
 msgstr "Adicionar uma nova Matriz"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:178
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:174 src/kdefrontend/MainWin.cpp:309
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matriz"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:183
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:218
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:250
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:130
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:83
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:86
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:80
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:84
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:84
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:144 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:31
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:303 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar tudo"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Fit to selection"
 msgstr "Ajustar à selecção"
 
 #. i18n("Selection"), mouseModeActionGroup);
 #. selectionModeAction->setCheckable(true);
 #. "Add new" related actions
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "box plot, four axes"
 msgstr "gráfico em caixa, quatro eixos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "box plot, two axes"
 msgstr "gráfico em caixa, dois eixos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "two axes, centered"
 msgstr "dois eixos, centrado"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "two axes, crossing at origin"
 msgstr "dois eixos, cruzado na origem"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:223
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1173
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "text label"
 msgstr "legenda de texto"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "bar chart"
 msgstr "gráfico de barras"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Vertical layout"
 msgstr "Disposição vertical"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Horizontal layout"
 msgstr "Disposição horizontal"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Grid layout"
 msgstr "Disposição em grelha"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Break layout"
 msgstr "Quebrar a disposição"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "no grid"
 msgstr "sem grelha"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "dense line grid"
 msgstr "grelha de linhas densas"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "sparse line grid"
 msgstr "grelha de linhas esparsas"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "dense dot grid"
 msgstr "grelha de pontos densos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "sparse dot grid"
 msgstr "grelha de pontos esparsos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "custom grid"
 msgstr "grelha personalizada"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "snap to grid"
 msgstr "ajustar à grelha"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Show in presenter mode"
 msgstr "Mostrar no modo de apresentação"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "selected plots"
 msgstr "gráficos seleccionados"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "all plots"
 msgstr "todos os gráficos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Select and edit"
 msgstr "Seleccionar e editar"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Select region and zoom in"
 msgstr "Seleccionar a região e ampliar"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Select x-region and zoom in"
 msgstr "Seleccionar a região em X e ampliar"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select y-region and zoom in"
 msgstr "Seleccionar a região em Y e ampliar"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a data operation"
 msgstr "curva em XY a partir de uma operação de dados"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:327
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Data reduction"
 msgstr "Redução de dados"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Data fitting"
 msgstr "Ajuste de dados"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Fourier transform"
 msgstr "Transformada de Fourier"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:384
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1145
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1152
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1159
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "xy-plot"
 msgstr "gráfico em XY"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:418
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:608
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposição"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:425
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1202
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Grelha"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:440
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Gráfico Cartesiano"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Zoom/Navigate"
 msgstr "Ampliar/Navegar"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Apply actions to"
 msgstr "Aplicar as acções a"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected object?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 objects?"
 msgstr[0] "Deseja realmente apagar o objecto seleccionado?"
 msgstr[1] "Deseja realmente apagar os %1 objectos seleccionados?"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid "Delete selected objects"
 msgstr "Apagar os objectos seleccionados"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "%1: Remove selected worksheet elements."
 msgstr "%1: Remover os elementos seleccionados da folha de trabalho."
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1720
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "%1: Add curve to %2 plots"
 msgstr "%1: Adicionar uma curva a %2 gráficos"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "numbers."
 msgstr ""
 "Esta opção define como é que os textos importados deverão ser convertidos "
 "para números."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma "
 "is used for the thousands group separator. Valid number representations are:"
 "<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System "
 "locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the "
 "valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</"
 "li><li>etc.</li></ul>"
 msgstr ""
 "No 'Formato do C', é usado um ponto como separador decimal e uma vírgula "
 "para o separador dos milhares. <br/>Algumas representações válidas de "
 "números são: <br/><ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul><br/"
 "><br/>Ao usar a 'Localização do sistema', será usada a configuração do "
 "sistema. P.ex., para Portugal, algumas representações válidas de números são:"
 "<ul><li>1234,56</li><li>1 234,56</li><li>etc.</li></ul>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar "
 "and to time."
 msgstr ""
 "Esta opção define como é que os textos importados deverão ser convertidos "
 "para datas do calendário, i.e., os números do ano, mês  e dia no calendário "
 "Gregoriano, bem como as horas."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressions that may be used for the date part of format string:"
 "<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)."
 "</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to "
 "31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. "
 "'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to "
 "'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</"
 "td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></"
 "tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</"
 "td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' "
 "to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to "
 "'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></"
 "tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is "
 "negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></"
 "table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format "
 "string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or "
 "1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a "
 "leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</"
 "td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</"
 "td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with "
 "AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero "
 "(0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to "
 "59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</"
 "td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></"
 "tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</"
 "td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to "
 "999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be "
 "either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM "
 "time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:"
 "<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</"
 "td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is "
 "Sunday</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "As expressões que poderão ser usadas para a componente da data do texto do "
 "formato:<table><tr><td>d</td><td>o dia como um número sem o zero inicial (1 "
 "a 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>o dia como um número com um zero inicial "
 "(01 a 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>o nome do dia abreviado no formato "
 "local (p.ex. 'Seg' até 'Dom'). Usa a região do sistema para localizar o nome."
 "</td></tr><tr><td>dddd</td><td>o nome do dia por extenso no formato local (p."
 "ex. 'Segunda' a 'Domingo'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</"
 "td></tr><tr><td>M</td><td>o mês como um número sem o zero inicial (1 a 12).</"
 "td></tr><tr><td>MM</td><td>o mês como um número com o zero inicial (01 a 12)."
 "</td></tr><tr><td>MMM</td><td>o nome do mês abreviado no formato local (p."
 "ex. 'Jan' a 'Dez'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</td></"
 "tr><tr><td>MMMM</td><td>o nome do mês por extenso no formato local (p.ex., "
 "'Janeiro' a 'Dezembro'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</"
 "td></tr><tr><td>yy</td><td>o ano como um número de dois algarismos (00 a 99)."
 "</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>o ano como um número de quatro algarismos. Se "
 "o ano for negativo, é antecedido um sinal de menos ao valor.</td></tr></"
 "table><br><br>As expressões que poderão ser usadas para a componente de hora "
 "no texto do formato:<table><tr><td>h</td><td>a hora sem o zero inicial (0 a "
 "23 ou 1 a 12, no caso do formato AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>a hora "
 "com o zero inicial (00 a 23 ou 01 a 12, no caso do formato AM/PM)</td></"
 "tr><tr><td>H</td><td>a hora sem o zero inicial (0 a 23, mesmo no formato AM/"
 "PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>a hora com o zero inicial (00 a 23, mesmo no "
 "formato AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>o minuto sem o zero inicial (0 a "
 "59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>o minuto com o zero inicial (00 a 59)</td></"
 "tr><tr><td>s</td><td>o segundo sem o zero inicial (0 a 59)</td></"
 "tr><tr><td>ss</td><td>o segundo com o zero inicial (00 a 59)</td></"
 "tr><tr><td>z</td><td>os milisegundos sem os zeros iniciais (0 a 999)</td></"
 "tr><tr><td>zzz</td><td>os milisegundos com os zeros iniciais (000 a 999)</"
 "td></tr><tr><td>AP ou A</td><td>interpretar como uma hora no formato AM/PM. "
 "O AP deverá ser igual a 'AM' ou 'PM'.</td></tr><tr><td>ap ou a</"
 "td><td>Interpretar como uma hora no formato AM/PM. O ap deverá ser igual a "
 "'am' ou 'pm'.</td></tr></table><br><br>Alguns exemplos:<table><tr><td>dd.MM."
 "yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Dom Julho 20 "
 "69</td></tr><tr><td>'O dia é' dddd</td><td>O dia é Domingo</td></tr></table>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the data type that the imported data while converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "Esta opção define o tipo de dados usado com os dados importados enquanto são "
 "convertidos para números."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the byte order of the imported data when converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "Esta opção define a ordem de 'bytes' dos dados importados ao serem "
 "convertidos para números."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on "
 "Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order "
 "on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td>little endian</td><td>ordem de 'bytes' típica nos "
 "processadores x86 da Intel.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>ordem de "
 "'bytes' típica nas Mainframes (IBM) e nos processadores SPARC/PowerPC/"
 "Motorola.</td></tr></table>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "SQL Database Connections"
 msgstr "Ligações a Bases de Dados SQL"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "SQL Database Connections  [Changed]"
 msgstr "Ligações a Bases de Dados SQL [Modificado]"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add new database connection"
 msgstr "Adicionar uma nova ligação a base de dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Delete selected database connection"
 msgstr "Apagar a ligação à base de dados seleccionada"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Open database file"
 msgstr "Abrir o ficheiro da base de dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Test selected database connection"
 msgstr "Testar a ligação à base de dados seleccionada"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Select the database file"
 msgstr "Seleccionar o ficheiro da base de dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
 msgstr "Deseja realmente apagar a ligação '%1'?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Delete Connection"
 msgstr "Apagar a Ligação"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:400
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to the database '%1'."
 msgstr "Não foi possível ligar-se à base de dados '%1'."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:401
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:421
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Connection failed"
 msgstr "A ligação falhou"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Connection to the database '%1' was successful."
 msgstr "A ligação à base de dados '%1' decorreu com sucesso."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Connection successful"
 msgstr "Ligação com sucesso"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "New connection"
 msgstr "Nova ligação"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "File info"
 msgstr "Informação do ficheiro"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:37
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/HDFOptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:120 src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:134
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:539 src/kdefrontend/MainWin.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/HDFOptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Ligação"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImageOptionsWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "This option determines how the image is converted when importing."
 msgstr "Esta opção define como é que a imagem é convertida na importação."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "new Workbook"
 msgstr "nova Folha de Trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "new Spreadsheet"
 msgstr "nova folha de cálculo"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "new Matrix"
 msgstr "nova Matriz"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:97
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Import To"
 msgstr "Importar Para"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Data container"
 msgstr "Contentor de dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Add new data container"
 msgstr "Adicionar um novo contentor de dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:420
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1065
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:536
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:695
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:575
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:725
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:88
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Prepend"
 msgstr "Anteceder"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Add %1"
 msgstr "Adicionar uma %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "%1 name:"
 msgstr "Nome da %1:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:98
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Import Data to Spreadsheet or Matrix"
 msgstr "Importar os Dados para uma Folha de Cálculo/Matriz"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Add new live data source"
 msgstr "Adicionar uma nova fonte de dados em directo"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:113
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:266
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:124
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:296
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:113
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Hide Options"
 msgstr "Esconder as Opções"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:113
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:266
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:125
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:297
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:114
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Show Options"
 msgstr "Mostrar as Opções"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Live data source created in %1 seconds."
 msgstr "A fonte de dados em directo foi criada em %1 segundos."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No data to import."
 msgstr "Sem dados para importar."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Sem Dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "File %1 imported in %2 seconds."
 msgstr "O ficheiro %1 foi importado em %2 segundos."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:83
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Select the File Data Source"
 msgstr "Seleccionar a Fonte de Dados do Ficheiro"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Save Filter Settings as"
 msgstr "Gravar a Configuração do Filtro Como"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Filter name:"
 msgstr "Nome do filtro:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "new filter"
 msgstr "novo filtro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:625
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Data format"
 msgstr "Formato dos dados"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:626
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:311
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Antevisão"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:649
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Data format && preview"
 msgstr "Formato && antevisão dos dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:86
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Add new folder"
 msgstr "Adicionar uma nova pasta"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Import LabPlot Project"
 msgstr "Importar um Projecto do LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Import Origin Project"
 msgstr "Importar um Projecto do Origin"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Project data imported in %1 seconds."
 msgstr "Os dados do projecto foram importados em %1 segundos."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Open LabPlot Project"
 msgstr "Abrir um Projecto do LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:273
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:878 src/kdefrontend/MainWin.cpp:982
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 "
 "*.LML.XZ)"
 msgstr ""
 "Projectos do LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML."
 "BZ2 *.LML.XZ)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Open Origin Project"
 msgstr "Abrir um Projecto do Origin"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Origin Projects (*.opj *.OPJ)"
 msgstr "Projectos do Origin (*.opj *.OPJ)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Nome da pasta:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Data imported in %1 seconds."
 msgstr "Os dados foram importados em %1 segundos."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Custom query"
 msgstr "Pesquisa personalizada"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings."
 msgstr ""
 "Não foi possível ligar-se à base de dados '%1'. Verifique por favor a "
 "configuração da base de dados."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:229
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Unable to execute query"
 msgstr "Não foi possível executar a pesquisa"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Valores"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:194
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:325
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:490
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:492
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:255
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:94
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "top"
 msgstr "topo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:195
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:326
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:491
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:493
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:257
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:96
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "bottom"
 msgstr "fundo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:196
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:391
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:244
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:323
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:325
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "centered"
 msgstr "centrado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:197
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:254
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:258
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:92
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "custom"
 msgstr "personalizado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "no arrow"
 msgstr "sem seta"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "simple, small"
 msgstr "simples, pequena"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "simple, big"
 msgstr "simples, grande"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "filled, small"
 msgstr "preenchida, pequena"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "filled, big"
 msgstr "preenchida, grande"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "semi-filled, small"
 msgstr "semi-preenchida, pequena"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "semi-filled, big"
 msgstr "semi-preenchida, grande"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:297
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:501
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:504
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:251
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:294
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:303
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:405
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:414
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:89
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "left"
 msgstr "esquerda"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:298
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:502
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:503
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:253
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:295
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:304
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:406
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:415
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:91
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "right"
 msgstr "direita"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "both"
 msgstr "ambas"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:302
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "in"
 msgstr "entrada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:303
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "out"
 msgstr "saída"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:304
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "in and out"
 msgstr "entrada e saída"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:306
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:315
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:51
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:531
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:716
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:307
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:316
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:52
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:541
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:726
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Increment"
 msgstr "Incremento"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:308
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Custom column"
 msgstr "Coluna personalizada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "no labels"
 msgstr "sem legendas"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Decimal notation"
 msgstr "Notação decimal"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Scientific notation"
 msgstr "Notação científica"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Powers of 10"
 msgstr "Potências de 10"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Powers of 2"
 msgstr "Potências de 2"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Powers of e"
 msgstr "Potências de 'e'"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Multiples of π"
 msgstr "Múltiplos de π"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:617
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "O limite inferior dos eixos tem um valor não-positivo. Será usado o valor "
 "mínimo por omissão."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:618
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Wrong lower limit value"
 msgstr "Valor-limite inferior inválido"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "O limite inferior dos eixos tem um valor negativo. Será usado o valor mínimo "
 "por omissão."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "%1 axes: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 eixos: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1723
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1302
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:938
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:465
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1034
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:336
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:198
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:883
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2081
 #, kde-format
 msgid "%1: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "log(x)"
 msgstr "log(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "log2(x)"
 msgstr "log2(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "ln(x)"
 msgstr "ln(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "log(y)"
 msgstr "log(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "log2(y)"
 msgstr "log2(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "ln(y)"
 msgstr "ln(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:368
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "simple"
 msgstr "simples"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:370
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "sloped"
 msgstr "inclinado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:378
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:231
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:308
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:310
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "image"
 msgstr "imagem"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:379
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:232
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:311
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "pattern"
 msgstr "padrão"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:381
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:234
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:312
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:314
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "single color"
 msgstr "cor única"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:382
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:235
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:315
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "horizontal gradient"
 msgstr "gradiente horizontal"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:383
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:236
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:316
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "vertical gradient"
 msgstr "gradiente vertical"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:384
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:237
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:317
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "diag. gradient (from top left)"
 msgstr "gradiente diagonal (a partir do topo-esquerda)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:385
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:238
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:318
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "diag. gradient (from bottom left)"
 msgstr "gradiente diagonal (a partir do fundo-esquerda)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:386
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:239
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:317
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:319
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "radial gradient"
 msgstr "gradiente radial"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:388
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:241
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:320
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:322
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "scaled and cropped"
 msgstr "escalado e recortado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:389
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:242
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:321
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:323
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "scaled"
 msgstr "escalado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:390
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:243
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:322
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:324
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "scaled, keep proportions"
 msgstr "escalado, mantendo as proporções"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:392
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:245
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:324
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:326
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "tiled"
 msgstr "lado-a-lado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:393
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:246
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:325
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:327
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "center tiled"
 msgstr "lado-a-lado centrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHistogramColour)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsColor)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:841
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:865
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:893
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:407
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:431
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:459
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:751
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:775
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:803
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:454
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:478
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:506
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1346
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1370
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1398
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:216
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:309
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:814
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:870
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:296
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:591
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:776
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1072
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1264
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:968
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:998
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:527
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:366
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:131
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:256
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:428
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:452
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:918
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1322
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:845
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:897
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:411
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:463
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:458
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:510
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1350
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1402
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:864
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:894
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:433
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:470
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:292
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1068
 #, kde-format
 msgid "First color"
 msgstr "Primeira cor"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:958
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:524
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:868
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:649
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1467
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Select the image file"
 msgstr "Seleccionar o ficheiro da imagem"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:958
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:524
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:868
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:649
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1467
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Imagens (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plots: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 gráficos cartesianos: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "column major"
 msgstr "coluna maior"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "row major"
 msgstr "linha maior"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:252
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:256
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:90
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:95
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:100
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "center"
 msgstr "centro"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plot legends: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 legendas do gráfico cartesiano: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:163
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:145
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:46
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:164
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:146
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:47
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Scientific (e)"
 msgstr "Científico (e)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:165
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:147
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:48
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Scientific (E)"
 msgstr "Científico (E)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:166
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Automatic (g)"
 msgstr "Automático (g)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:167
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Automatic (G)"
 msgstr "Automático (G)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:170
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:176
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:157
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:163
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:665
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Number without leading zero"
 msgstr "Número sem zeros iniciais"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:171
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:177
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:158
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:164
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:666
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Number with leading zero"
 msgstr "Número com zeros iniciais"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:172
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:159
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated month name"
 msgstr "Nome do mês abreviado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:173
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:160
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Full month name"
 msgstr "Nome do mês completo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:178
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:165
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated day name"
 msgstr "Nome do dia abreviado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:179
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:166
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Full day name"
 msgstr "Nome do dia completo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: visibility changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: visibilidade modificada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: style changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: estilo modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: size changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: tamanho modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: rotation changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: rotação modificada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: opacity changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: opacidade modificada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling style changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: estilo de preenchimento modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling color changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: cor de preenchimento modificada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border style changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: estilo do contorno modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border color changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: cor do contorno modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border width changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: espessura do contorno modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "%1 custom points: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 pontos personalizados: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:148
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Automatic (e)"
 msgstr "Automático (e)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:149
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Automatic (E)"
 msgstr "Automático (E)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:288
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "no values"
 msgstr "sem valores"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:290
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "custom column"
 msgstr "coluna personalizada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:292
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:300
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:403
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "above"
 msgstr "acima"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:293
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:301
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:404
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "below"
 msgstr "abaixo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:302
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "zero baseline"
 msgstr "linha de base ao zero"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "horizontal linear gradient"
 msgstr "gradiente linear horizontal"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "vertical linear gradient"
 msgstr "gradiente linear vertical"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "diagonal linear gradient (start from top left)"
 msgstr "gradiente linear diagonal (a partir do topo-esquerda)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "diagonal linear gradient (start from bottom left)"
 msgstr "gradiente linear diagonal (a partir do fundo-esquerda)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:755
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "First Color"
 msgstr "Primeira Cor"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "By Number"
 msgstr "Pelo Número"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "By width"
 msgstr "Pela Largura"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Square-root rule"
 msgstr "Regra da raiz-quadrada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Rice rule"
 msgstr "Regra de Rice"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Sturgis rule"
 msgstr "Regra de Sturgis"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Ordinary Histogram"
 msgstr "Histograma Ordinário"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Cumulative Histogram"
 msgstr "Histograma Acumulativo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "AvgShifted Histogram"
 msgstr "Histograma Desviado à Média"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1032
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2079
 #, kde-format
 msgid "%1 xy-curves: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 curvas em XY: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:67
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Continue reading"
 msgstr "Continuar a ler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:70
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:198
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Pause reading"
 msgstr "Pausar a leitura"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "%1 matrices: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 matrizes: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "%1 spreadsheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 folhas de cálculo: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "portrait"
 msgstr "retrato"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "landscape"
 msgstr "paisagem"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "view size"
 msgstr "tamanho da área"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Executive"
 msgstr "Executivo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Ledger"
 msgstr "Folheto"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Letter"
 msgstr "Carta"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tablóide"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "US Common #10 Envelope"
 msgstr "Envelope Comum #10 dos EUA"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: background color style changed"
 msgstr "%1 folhas de trabalho: o estilo da cor de fundo foi modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 folhas de trabalho: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "horiz. start"
 msgstr "início horiz"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "vert. start"
 msgstr "início vert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "horiz. midpoint"
 msgstr "ponto central horiz"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "vert. midpoint"
 msgstr "ponto central vert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "2-segments"
 msgstr "2-segmentos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "3-segments"
 msgstr "3-segmentos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "no drop lines"
 msgstr "sem linhas"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "drop lines, X"
 msgstr "linhas, X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "drop lines, Y"
 msgstr "linhas, Y"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "drop lines, XY"
 msgstr "linhas, XY"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "drop lines, X, zero baseline"
 msgstr "linhas descaídas de X ao zero"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "drop lines, X, min baseline"
 msgstr "linhas descaídas de X ao mínimo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "drop lines, X, max baseline"
 msgstr "linhas descaídas de X ao máximo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "bars"
 msgstr "barras"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "bars with ends"
 msgstr "barras com extremos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:464
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:468
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:44
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "symmetric"
 msgstr "simétricos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:465
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:469
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:45
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "asymmetric"
 msgstr "assimétricos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1516
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1585
 #, kde-format
 msgid "Data, +-"
 msgstr "Dados, +-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1523
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1592
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1189
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1242
 #, kde-format
 msgid "Data, +"
 msgstr "Dados, +"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:88
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:84
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:81
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:85
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:88
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "XY-Curve"
 msgstr "Curva-XY"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "This method is much slower than any other"
 msgstr "Este método é muito mais lento que outro qualquer"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:460
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:492
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (distance)"
 msgstr "Tolerância (distância)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:471
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Number of points"
 msgstr "Número de pontos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Step size"
 msgstr "Tamanho do passo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Repeats"
 msgstr "Repetições"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (area)"
 msgstr "Tolerância (área)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:520
 #, kde-format
 msgid " Min. Tolerance"
 msgstr "Tolerância Mín"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Max. Tolerance"
 msgstr "Tolerância Máx"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Search region"
 msgstr "Região da pesquisa"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Data reduction status: "
 msgstr "Estado da redução de dados: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:639
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:526
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:886
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:642
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:361
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:440
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:659
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "status:"
 msgstr "estado:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:647
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:534
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:890
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:650
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:369
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:448
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:667
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 s"
 msgstr "tempo de cálculo: %1 s"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:649
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:536
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:892
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:652
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:371
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:450
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:669
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 ms"
 msgstr "tempo de cálculo: %1 ms"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "number of points: %1"
 msgstr "número de pontos: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "positional squared error: %1"
 msgstr "erro ao quadrado da posição: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "area error: %1"
 msgstr "erro da área: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Differentiation status: "
 msgstr "Estado da derivada: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "cartesian"
 msgstr "cartesiano"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "polar"
 msgstr "polar"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "parametric"
 msgstr "paramétrico"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "x, min"
 msgstr "x, mín"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "x, max"
 msgstr "x, máx"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "φ, min"
 msgstr "φ, mín"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "φ, max"
 msgstr "φ, máx"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:230
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:255
 #, kde-format
 msgid "t, min"
 msgstr "t, mín"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:297
 #, kde-format
 msgid "t, max"
 msgstr "t, máx"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:156
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "reduced"
 msgstr "reduzido"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "test"
 msgstr "teste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:550
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:766
 #, kde-format
 msgid "Degree"
 msgstr "Grau"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Number of peaks"
 msgstr "Número de picos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Fit status: "
 msgstr "Estado do ajuste: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parâmetros:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "t statistic:"
 msgstr "estatística de 't':"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "p value:"
 msgstr "valor de 'p':"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "conf. interval:"
 msgstr "interv. de confiança:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:864
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "too small"
 msgstr "demasiado pequeno"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit:"
 msgstr "Qualidade do ajuste:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "sum of squared residuals"
 msgstr "soma dos resíduos ao quadrado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "root mean square error"
 msgstr "erro da raiz da média ao quadrado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "coefficient of determination"
 msgstr "coeficiente de determinação"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "adj. coefficient of determination"
 msgstr "coeficiente aj. de determinação"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "P > "
 msgstr "P > "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "F statistic"
 msgstr "Estatística de F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:880
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:472
 #, kde-format
 msgid "P > F"
 msgstr "P > F"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "mean absolute error:"
 msgstr "erro absoluto da média:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion:"
 msgstr "Critério de informação de Akaike:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion:"
 msgstr "Critério de informação Bayesiano:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "iterations:"
 msgstr "iterações:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "tolerance:"
 msgstr "tolerância:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "degrees of freedom:"
 msgstr "graus de liberdade:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "number of parameters:"
 msgstr "número de parâmetros:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "X range:"
 msgstr "intervalo em X:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Iterations:"
 msgstr "Iterações:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Error, %"
 msgstr "Erro, %"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "t statistic"
 msgstr "Estatística 't'"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Conf. Interval"
 msgstr "Interv. de Confiança"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Cutoff"
 msgstr "Corte"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Lower Cutoff"
 msgstr "Corte Inferior"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Upper Cutoff"
 msgstr "Corte Superior"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper "
 "cutoff value. Please fix this."
 msgstr ""
 "A largura de banda é <= 0, porque o valor de corte inferior não é menor que "
 "o valor superior. Por favor, corrija isto."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "band width <= 0"
 msgstr "largura de banda <= 0"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Fourier-Filter status: "
 msgstr "Estado do filtro de Fourier: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Fourier transformation status: "
 msgstr "Estado da transformada de Fourier: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Integration status: "
 msgstr "Estado do integral: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "value: "
 msgstr "valor: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Auto (5x data points)"
 msgstr "Automáticos (5x pontos de dados)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Multiple of data points"
 msgstr "múltiplo dos pontos de dados"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Interpolation status: "
 msgstr "Estado da interpolação: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Smoothing status: "
 msgstr "Estado da suavização: "
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:189 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:23
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:314 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1165
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Worksheet"
 msgstr "Folha de Trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Axis"
 msgstr "Eixo"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "xy-Curve"
 msgstr "curva em XY"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "xy-Equation"
 msgstr "Equação em XY"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Fourier Transform"
 msgstr "Transformada de Fourier"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter"
 msgstr "Filtro de Fourier"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Suavização"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Histogram properties"
 msgstr "Propriedades do Histograma"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Text Label"
 msgstr "Etiqueta Textual"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Custom Point"
 msgstr "Ponto Personalizado"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Datapicker Curve"
 msgstr "Curva do Selector de Dados"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:467 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:27
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:299 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Datapicker"
 msgstr "Selector de Dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:511
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Live data source"
 msgstr "Fonte de dados em directo"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "no line"
 msgstr "sem linha"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "solid line"
 msgstr "linha sólida"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "dash line"
 msgstr "linha tracejada"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:68 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "dot line"
 msgstr "linha pontilhada"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:68 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "dash-dot line"
 msgstr "linha traço-ponto"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:68 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "dash-dot-dot line"
 msgstr "linha traço-ponto-ponto"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "uniform"
 msgstr "uniforme"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "extremely dense"
 msgstr "extremamente denso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "very dense"
 msgstr "muito denso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "somewhat dense"
 msgstr "ligeiramente denso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "half dense"
 msgstr "meio-denso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "somewhat sparse"
 msgstr "ligeiramente esparso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "very sparse"
 msgstr "muito esparso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "extremely sparse"
 msgstr "extremamente esparso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "horiz. lines"
 msgstr "linhas horizontais"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "vert. lines"
 msgstr "linhas verticais"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "crossing lines"
 msgstr "linhas cruzadas"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "backward diag. lines"
 msgstr "linhas diagonais para trás"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "forward diag. lines"
 msgstr "linhas diagonais para a frente"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "crossing diag. lines"
 msgstr "linhas diagonais cruzadas"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "white"
 msgstr "branco"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "black"
 msgstr "preto"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "dark red"
 msgstr "vermelho escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "red"
 msgstr "vermelho"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "light red"
 msgstr "vermelho claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "dark green"
 msgstr "verde escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "green"
 msgstr "verde"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "light green"
 msgstr "verde claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "dark blue"
 msgstr "azul escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "blue"
 msgstr "azul"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "light blue"
 msgstr "azul claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "dark yellow"
 msgstr "amarelo escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "yellow"
 msgstr "amarelo"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "light yellow"
 msgstr "amarelo claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "dark cyan"
 msgstr "cíano escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "cyan"
 msgstr "cíano"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "light cyan"
 msgstr "cíano claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "dark magenta"
 msgstr "magenta escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "magenta"
 msgstr "magenta"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "light magenta"
 msgstr "magenta claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "dark orange"
 msgstr "laranja escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "orange"
 msgstr "laranja"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "light orange"
 msgstr "laranja claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "dark grey"
 msgstr "cinzento escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "grey"
 msgstr "cinzento"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "light grey"
 msgstr "cinzento claro"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of all performed steps/actions.\n"
 "Select an item in the list to navigate to the corresponding step."
 msgstr ""
 "Uma lista com todos os passos/acções efectuados.\n"
 "Seleccione um item na lista para ir para o passo correspondente."
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:53 src/kdefrontend/MainWin.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Undo/Redo History"
 msgstr "Histórico do Desfazer/Refazer"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Limpar"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the "
 "project remains unchanged."
 msgstr ""
 "Limpa o histórico para desfazer/refazer acções. Os comandos não são mais "
 "desfeitos/refeitos; o estado do projecto permanece sem alterações."
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the undo history?"
 msgstr "Deseja realmente limpar o histórico para desfazer/refazer acções?"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Clear history"
 msgstr "Limpar o histórico"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of "
 "scientific data."
 msgstr ""
 "O LabPlot2 é uma aplicação do KDE para gráficos interactivos e para a "
 "análise de dados científicos."
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "(c) 2007-2017"
 msgstr "(c) 2007-2017"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Stefan Gerlach"
 msgstr "Stefan Gerlach"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:50 src/kdefrontend/LabPlot.cpp:51
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "developer"
 msgstr "desenvolvimento"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Alexander Semke"
 msgstr "Alexander Semke"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 msgstr "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Andreas Kainz"
 msgstr "Andreas Kainz"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "icon designer"
 msgstr "desenho do ícone"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Yuri Chornoivan"
 msgstr "Yuri Chornoivan"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related "
 "topics"
 msgstr ""
 "Ajuda em diversas questões sobre a infra-estrutura do KDE e em tópicos "
 "relacionados com as traduções"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Garvit Khatri"
 msgstr "Garvit Khatri"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor"
 msgstr "Migração do LabPlot2 para o KF5 e Integração com o Cantor"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "disable splash screen"
 msgstr "desactivar o ecrã inicial"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "start in the presenter mode"
 msgstr "iniciar no modo de apresentação"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "open a project file"
 msgstr "abrir um ficheiro de projecto"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' "
 "to exit the application."
 msgstr ""
 "Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'. Carregue em 'Continuar' para "
 "prosseguir com o início ou em 'Cancelar' para sair da aplicação."
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:89 src/kdefrontend/LabPlot.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Failed to open"
 msgstr "Não foi possível aceder"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "File '%1' doesn't contain any LabPlot data. Click 'Continue' to proceed "
 "starting or 'Cancel' to exit the application."
 msgstr ""
 "O ficheiro '%1' não contém quaisquer dados do LabPlot. Carregue em "
 "'Continuar' para prosseguir com o início ou em 'Cancelar' para sair da "
 "aplicação."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "Main"
 msgstr "Principal"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:35 src/kdefrontend/MainWin.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "CAS Worksheet"
 msgstr "Folha de Trabalho CAS"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:39
 #, kde-format
 msgid "CartesianPlot"
 msgstr "Gráfico Cartesiano"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet)
 #. i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:57 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "&CAS Worksheet"
 msgstr "Folha de Trabalho &CAS"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:72
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:77
 #, kde-format
 msgid "&Spreadsheet"
 msgstr "Folha de &Cálculo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (matrix)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "&Matrix"
 msgstr "&Matriz"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:79
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "&Folha de Trabalho"
 
 #. i18n: ectx: Menu (analysis)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Analysis"
 msgstr "&Análise"
 
 #. i18n: ectx: Menu (datapicker)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "&Datapicker"
 msgstr "Selector de &Dados"
 
 #. i18n: ectx: Menu (drawing)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:83
 #, kde-format
 msgid "&Drawing"
 msgstr "&Desenho"
 
 #. i18n: ectx: Menu (script)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:84
 #, kde-format
 msgid "&Script"
 msgstr "&Programa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:85
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ferramen&tas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (windows)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Windows"
 msgstr "&Janelas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:188
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Presenter Mode"
 msgstr "Modo de Apresentação"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "No worksheets are available in the project. The presenter mode won't be "
 "started."
 msgstr ""
 "Não estão definidas folhas de trabalho no projecto. O modo de apresentação "
 "não será iniciado."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the LabPlot version"
 msgid "Welcome to LabPlot %1"
 msgstr "Bem-vindo ao LabPlot %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:295 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Workbook"
 msgstr "Folha de Trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:319 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #. i18n("Note/Script"),this);
 #. actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction);
 #. connect(m_newScriptAction, SIGNAL(triggered()),SLOT(newScript()));
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:327 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1100
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Pasta"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Live Data Source"
 msgstr "Fonte de Dados em Directo"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "From File"
 msgstr "Do Ficheiro"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "From SQL Database"
 msgstr "Da Base de Dados SQL"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Project"
 msgstr "Projecto do LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Origin Project (OPJ)"
 msgstr "Projecto Origin (OPJ)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:361
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "FITS Metadata Editor"
 msgstr "Editor de Meta-Dados do FITS"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "Fe&char"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Close the active window"
 msgstr "Fecha a janela activa"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Close &All"
 msgstr "Fech&ar Tudo"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Close all the windows"
 msgstr "Fecha todas as janelas"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "&Tile"
 msgstr "&Lado-a-Lado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Tile the windows"
 msgstr "Coloca as janelas lado-a-lado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "&Cascade"
 msgstr "&Cascata"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Cascade the windows"
 msgstr "Coloca as janelas em cascata"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "Segui&nte"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the next window"
 msgstr "Passa a janela seguinte para primeiro plano"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Pre&vious"
 msgstr "&Anterior"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the previous window"
 msgstr "Passa a janela anterior para primeiro plano"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Current &Folder Only"
 msgstr "Apenas a &Pasta Actual"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Current Folder and &Subfolders"
 msgstr "Pasta Actual e &Sub-Pastas"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "&All"
 msgstr "&Tudo"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Project explorer"
 msgstr "Explorador de projectos"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Properties explorer"
 msgstr "Explorador de propriedades"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Window visibility policy"
 msgstr "Política de visibilidade das janelas"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "The current project %1 has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "O projecto actual %1 foi modificado. Deseja gravá-lo?"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Gravar o Projecto"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer"
 msgstr "Explorador do Projecto"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "%1: created"
 msgstr "%1: criado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:877 src/kdefrontend/MainWin.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Open project"
 msgstr "Abrir um projecto"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "The project file %1 is already opened."
 msgstr "O ficheiro do projecto %1 já está aberto."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "%1: opened"
 msgstr "%1: aberto"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Project successfully opened (in %1 seconds)."
 msgstr "O projecto foi aberto com sucesso (em %1 segundos)."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Save project as"
 msgstr "Gravar o projecto como"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Project saved"
 msgstr "O projecto foi gravado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Sorry. Could not open file for writing."
 msgstr "Infelizmente, não foi possível aceder ao ficheiro para escrita."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1074 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Preparing printing of %1"
 msgstr "A preparar a impressão de %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1076 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "%1 printed"
 msgstr "%1 impresso"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "%1    [Changed]"
 msgstr "%1 [Modificado]"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid "%1 exported"
 msgstr "%1 exportado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid "FITS files saved"
 msgstr "Ficheiros FITS gravados"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1762
 #, kde-format
 msgid "Live data source%1"
 msgstr "Fonte de dados em directo %1"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Function values"
 msgstr "Valores da função"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:73
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "%1 value"
 msgid_plural "%1 values"
 msgstr[0] "%1 valor"
 msgstr[1] "%1 valores"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:88
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:63
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:91
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Generate"
 msgstr "&Gerar"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:89
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Generate function values"
 msgstr "Gerar valores da função"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "%1: fill matrix with function values"
 msgstr "%1: preencher a matriz com os valores da função"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:51 src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:82
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:24
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Todas as definições passarão a ter os seus valores predefinidos. Deseja "
 "continuar?"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Preferences    [Changed]"
 msgstr "Preferências [Modificadas]"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Não fazer nada"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create new empty project"
 msgstr "Criar um novo projecto vazio"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create new project with worksheet"
 msgstr "Criar um novo projecto com folha de trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Load last used project"
 msgstr "Carregar o último projecto usado"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sub-window view"
 msgstr "Vista em sub-janelas"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Tabbed view"
 msgstr "Vista em páginas"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder only"
 msgstr "Mostrar apenas as janelas da pasta actual"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder and its subfolders only"
 msgstr "Mostrar apenas as janelas da pasta actual e das suas sub-pastas"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show all windows"
 msgstr "Mostrar todas as janelas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:95
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:126
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Topo"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:97
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Não foi encontrada ou seleccionada nenhuma instalação de LaTeX. A formatação "
 "em  LaTeX não será possível."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Não foi encontrado o 'convert'. A formatação em LaTeX não será possível."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr "Não foi encontrado o 'dvips'. A formatação em LaTeX não será possível."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:138
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Não foi encontrado o Ghostscript. A formatação em LaTeX não será possível."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:50
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Drop values"
 msgstr "Largar os Valores"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "equal to"
 msgstr "igual a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "between (including end points)"
 msgstr "entre (incluindo os extremos)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "between (excluding end points)"
 msgstr "entre (excluindo os extremos)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "greater then"
 msgstr "maior que"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "greater then or equal to"
 msgstr "maior ou igual a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "lesser then"
 msgstr "menor que"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "lesser then or equal to"
 msgstr "menor ou igual a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Mask"
 msgstr "&Máscara"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Mask values in the specified region"
 msgstr "Mascarar os valores na região indicada"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:75
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Mask values"
 msgstr "Mascarar os valores"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Drop"
 msgstr "&Largar"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drop values in the specified region"
 msgstr "Largar os valores na região indicada"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "%1: mask values"
 msgstr "%1: mascarar os valores"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "%1: drop values"
 msgstr "%1: largar os valores"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Equidistant values"
 msgstr "Valores equidistantes"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Generate equidistant values"
 msgstr "Gerar valores equidistantes"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with equidistant numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with equidistant numbers"
 msgstr[0] "%1: preencher a coluna com números equidistantes"
 msgstr[1] "%1: preencher as colunas com números equidistantes"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:90
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Export spreadsheet"
 msgstr "Exportar a folha de cálculo"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Export selection"
 msgstr "Exportar a selecção"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:171
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Export matrix"
 msgstr "Exportar a matriz"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:266
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The file already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr "O ficheiro já existe. Deseja realmente substituí-lo?"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:309
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export to file"
 msgstr "Exportar para um ficheiro"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Add new variable"
 msgstr "Adicionar uma nova variável"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Delete variable"
 msgstr "Apagar a variável"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:252
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Variáveis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:272
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Variável:"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with function values"
 msgid_plural "%1: fill columns with function values"
 msgstr[0] "%1: preencher a coluna com os valores da função"
 msgstr[1] "%1: preencher as colunas com os valores da função"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Plot spreadsheet data"
 msgstr "Gráfico dos dados da folha de cálculo"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Plot the selected data"
 msgstr "Gráfico dos dados seleccionados"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "&Gráfico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:206
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Y-data"
 msgstr "dados em Y"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Add curve to"
 msgstr "Adicionar uma curva a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:265
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:272
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:276
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:310
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:311
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Plot data from %1"
 msgstr "Gráfico dos dados de %1"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Plot %1"
 msgstr "Gráfico de %1"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter of '%1'"
 msgstr "Filtro de Fourier de '%1'"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "new plot in an existing worksheet"
 msgstr "novo gráfico numa folha de trabalho existente"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "new plot in a new worksheet"
 msgstr "novo gráfico numa nova folha de trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "new plots in an existing worksheet"
 msgstr "novos gráficos numa folha de trabalho existente"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "new plots in a new worksheet"
 msgstr "novos gráficos numa nova folha de trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Random values"
 msgstr "Valores aleatórios"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Generate random values according to the selected distribution"
 msgstr "Gerar valores aleatórios de acordo com a distribuição seleccionada"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with non-uniform random numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with non-uniform random numbers"
 msgstr[0] "%1: preencher a coluna com números aleatórios não-uniformes"
 msgstr[1] "%1: preencher as colunas com números aleatórios não-uniformes"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:51
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Sort columns"
 msgstr "Ordenar as colunas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:55
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:776
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:154
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "Ordem"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Separately"
 msgstr "Em separado"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Together"
 msgstr "Em conjunto"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Leading column"
 msgstr "Coluna inicial"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Location measures"
 msgstr "Medidas de localização"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Mínimo"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic mean"
 msgstr "Média aritmética"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Geometric mean"
 msgstr "Média geométrica"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Harmonic mean"
 msgstr "Média harmónica"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Contraharmonic mean"
 msgstr "Média contra-harmónica"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Median"
 msgstr "Mediana"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Dispersion measures"
 msgstr "Medidas de dispersão"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Variância"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Desvio-padrão"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around mean"
 msgstr "Desvio médio absoluto em torno da média"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around median"
 msgstr "Desvio médio absoluto em torno da mediana"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Median absolute deviation"
 msgstr "Desvio absoluto à média"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Shape measures"
 msgstr "Medidas de forma"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Skewness"
 msgstr "Obliquidade"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Kurtosis"
 msgstr "Curtose"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Entropy"
 msgstr "Entropia"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Load properties from a template"
 msgstr "Carregar as propriedades a partir de um modelo"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as a template"
 msgstr "Gravar as propriedades actuais como um modelo"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as default"
 msgstr "Gravar as propriedades actuais por omissão"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Copy properties"
 msgstr "Copiar as propriedades"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Paste properties"
 msgstr "Colar as propriedades"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Load from"
 msgstr "Carregar de"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was loaded."
 msgstr "O modelo \"%1\" foi carregado."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "Gravar como"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "new:"
 msgstr "novo:"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "New template \"%1\" was saved."
 msgstr "O novo modelo \"%1\" foi gravado."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was saved."
 msgstr "O modelo \"%1\" foi gravado."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "New default template was saved."
 msgstr "Foi gravado o novo modelo predefinido."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:70 src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Apply theme"
 msgstr "Aplicar o tema"
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Apply theme [active '%1']"
 msgstr "Aplicar o tema [activo '%1']"
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme."
 msgstr "O tema '%1' está activo. Carregue no botão para modificar o tema."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No theme is active. Click on the button to select a theme."
 msgstr ""
 "Não está nenhum tema  activo. Carregue no botão para seleccionar um tema."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Theme \"%1\" was loaded."
 msgstr "O tema \"%1\" foi carregado."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Theming deactivated."
 msgstr "O suporte de temas foi desactivado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:90
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:97
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/fitparameterswidget.ui:67
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:117
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:34
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:44
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter search term here"
 msgstr "Indique aqui o termo de pesquisa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Error Type"
 msgstr "Tipo do Erro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "X-Error Type"
 msgstr "Tipo do Erro em X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Y-Error Type"
 msgstr "Tipo do Erro em Y"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:193
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:501
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:685
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:437
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:603
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:340
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:853
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:944
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:974
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:510
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:389
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Border:"
 msgstr "Contorno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:474
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:491
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:652
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:804
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:860
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:263
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:574
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:759
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1423
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:543
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:702
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:834
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:844
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:854
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:951
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:582
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:732
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:864
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:874
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:884
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:981
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:413
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:423
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:517
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:252
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:359
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:396
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:440
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:450
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:460
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:272
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:360
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:121
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:246
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:421
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:435
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:586
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1038
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1048
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1058
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1295
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLabelsOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbValuesDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbDropLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsCapSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:250
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:283
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:395
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:695
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:894
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:453
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:615
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:632
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:800
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:817
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1185
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1281
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1365
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:992
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1022
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:544
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:436
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:446
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:108
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:155
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:280
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:498
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:706
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1312
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1346
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:509 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:525
 #, kde-format
 msgid " pt"
 msgstr " pt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:705
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1019
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:518
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:716
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotação"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:322
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:753
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:349
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:450
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:655
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:840
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1119
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1297
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1388
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:897
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1032
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:927
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1062
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:466
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:324
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:160
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:503
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:178
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:303
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:386
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:758
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1101
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1369
 #, kde-format
 msgid ""
 "The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is "
 "fully opaque."
 msgstr ""
 "A opacidade vai de 0 a 100, onde o 0 é completamente transparente e o 100 é "
 "completamente opaco."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbYBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:756
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:352
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:658
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:843
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1391
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:722
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:735
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:900
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1035
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:752
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:765
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:930
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1065
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:469
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:578
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:327
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:163
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:506
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:328
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:306
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:389
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:761
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1104
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1372
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:357
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:887
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:313
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:608
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:793
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1274
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1358
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:985
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1015
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:537
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:420
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:152
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:148
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:273
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:472
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1339
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Largura"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbRotation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:373
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:721
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1160
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:292
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:131
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:354
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:729
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:544
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Error Bar:"
 msgstr "Barra de Erros:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:447
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:797
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:352
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Filling:"
 msgstr "Preenchimento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:454
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:740
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:336
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:642
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:827
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:884
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1019
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:914
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1049
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:453
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:571
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:311
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:147
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:490
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:312
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:165
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:290
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:373
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:745
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1088
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1356
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:467
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:645
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:41
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:639
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Geral:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Plot:"
 msgstr "Gráfico:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:808
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:838
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:414
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:246
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1012
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the image file."
 msgstr "Indique o nome do ficheiro da imagem."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid " Select the image file to import"
 msgstr "Seleccione o ficheiro de imagem a importar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Ref. Points:"
 msgstr "Pontos de Ref.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint1)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "1."
 msgstr "1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionY3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionY1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionY2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:264
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:326
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:430
 #, kde-format
 msgid "y="
 msgstr "y="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionX2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionX1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionX3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:274
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:368
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:479
 #, kde-format
 msgid "x="
 msgstr "x="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionZ1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionZ2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionZ3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:284
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:404
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:469
 #, kde-format
 msgid "z="
 msgstr "z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:491
 #, kde-format
 msgid "2."
 msgstr "2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:498
 #, kde-format
 msgid "3."
 msgstr "3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTernaryScale)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:505
 #, kde-format
 msgid "x+y+z="
 msgstr "x+y+z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Segments:"
 msgstr "Segmentos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:625
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:810
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Tamanho"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:541
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:577
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Point separation"
 msgstr "Separação dos pontos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:633
 #, kde-format
 msgid "Ref. Points Symbol"
 msgstr "Símbolo dos Pontos de Ref. "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:925
 #, kde-format
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Editar a Imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:940
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensidade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:962
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:255 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Vertical position relative to label's parent"
 msgstr "Posição vertical em relação ao item-pai da legenda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:995
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Tom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1015
 #, kde-format
 msgid "Current Image"
 msgstr "Imagem Actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1028
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1035
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Principal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Skip empty parts"
 msgstr "Ignorar as partes vazias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Use the first row to name the vectors"
 msgstr "Usa a primeira linha para dar o nome aos vectores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:40
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "DateTime format"
 msgstr "Formato de DateTime"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Vector names:"
 msgstr "Nomes dos vectores:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each "
 "sequence of internal whitespaces with a single space."
 msgstr ""
 "Remove os espaços em branco do início e do fim, substituindo cada sequência "
 "de espaços internos por um único espaço."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Simplify whitespaces"
 msgstr "Simplificar os espaços em branco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Number format"
 msgstr "Formato numérico"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Vector names, space separated. E.g. \"x y\""
 msgstr "Nomes dos vectores, separados por espaços. P.ex., \"x y\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:161
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Separating character"
 msgstr "Carácter separador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Comment character"
 msgstr "Carácter de comentário"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Convert NaN to 0"
 msgstr "Converter o NaN para 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:211
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Create index column"
 msgstr "Criar a coluna do índice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Remove Quotes"
 msgstr "Remover as Aspas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Skip Bytes:"
 msgstr "'Bytes' a Ignorar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "The number of vectors in the file"
 msgstr "O número de vectores no ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Data type:"
 msgstr "Tipo de dados:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes at start of file"
 msgstr "'Bytes' a ignorar no início do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes after each value"
 msgstr "'Bytes' a ignorar após cada valor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Vectors:"
 msgstr "Vectores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Skip start bytes:"
 msgstr "Ignorar os 'bytes' iniciais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Byte order:"
 msgstr "Ordem dos 'bytes':"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Database"
 msgstr "Base de Dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Driver"
 msgstr "Controlador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "Máquina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:73
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:90
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Porto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Utilizador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Test"
 msgstr "Testar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:19
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdfoptionswidget.ui:41
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:323
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:179
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Number of rows to preview:"
 msgstr "Número de linhas na antevisão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdfoptionswidget.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:356
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:199
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdfoptionswidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of a HDF file"
 msgstr "Mostra o conteúdo de um ficheiro HDF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Import as: "
 msgstr "Importar como: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Choose how to import the image"
 msgstr "Escolha como importar a imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Data source"
 msgstr "Fonte de dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:48
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:259
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:61
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:32
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:824
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:854
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:393
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:430
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1028
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid " Select the file to import"
 msgstr "Seleccione o ficheiro a importar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Show file info"
 msgstr "Mostrar a informação do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Baud rate"
 msgstr "Taxa de dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Save the current filter settings"
 msgstr "Grava as definições actuais do filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Manage filters"
 msgstr "Gerir os filtros"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:199
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the file to import."
 msgstr "Indique o nome do ficheiro a importar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:220
 #, kde-format
 msgid "File or named pipe"
 msgstr "Ficheiro ou 'pipe' com nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Network TCP socket"
 msgstr "'Socket' de rede TCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Network UDP socket"
 msgstr "'Socket' de rede UDP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Local socket"
 msgstr "'Socket' local"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Serial port"
 msgstr "Porta série"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Format Options"
 msgstr "Opções do Formato"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Data portion to read"
 msgstr "A porção de dados a ler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:396
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Start row:"
 msgstr "Linha de início:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Specify the start row for import"
 msgstr "Indique a linha inicial da importação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:448
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "End row:"
 msgstr "Linha de fim:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:455
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Specify the end row to import; -1 stands for the last row"
 msgstr ""
 "Indique a linha final da importação; -1 corresponde à última linha de todas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:471
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Start column:"
 msgstr "Coluna de início:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:478
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Specify the start column for import"
 msgstr "Indique a coluna inicial da importação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:507
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:356
 #, kde-format
 msgid "End column:"
 msgstr "Coluna de fim:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:514
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Specify the end column to import; -1 stands for the last column"
 msgstr ""
 "Indique a coluna final da importação; -1 corresponde à última coluna de todas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:550
 #, kde-format
 msgid "Update Options"
 msgstr "Opções de Actualização"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Periodically"
 msgstr "Periódica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:568
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:123
 #, kde-format
 msgid "On new data"
 msgstr "Em caso de dados novos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:576
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, only the link to the file is stored in the "
 "project file but not it's content."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver assinalada, apenas é guardada a ligação ao ficheiro do "
 "projecto e não o seu conteúdo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:589
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Ler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:596
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Keep last N values"
 msgstr "Manter os últimos N valores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:603
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualização"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Taxa de amostragem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:631
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Continuously fixed"
 msgstr "Fixa e contínua"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:636
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:104
 #, kde-format
 msgid "From end"
 msgstr "Do fim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:641
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Till the end"
 msgstr "Até ao fim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:649
 #, kde-format
 msgid "Update interval"
 msgstr "Intervalo de actualização"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateIntervalUnit)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:678
 #, kde-format
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportProjectWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LiveDataDock)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:14
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:14
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Form"
 msgstr "Formulário"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:42
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:801
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:831
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:370
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:47
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1005
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Nome do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Objects To Import"
 msgstr "Objectos a Importar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Ligação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Import from"
 msgstr "Importar de"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "Pesquisa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of a NetCDF file"
 msgstr "Mostra o conteúdo de um ficheiro NetCDF"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical "
 "units."
 msgstr ""
 "A posição do eixo na direcção perpendicular ao eixo, em unidades lógicas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Ajuste Automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Início"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:188
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Fim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Zero-offset"
 msgstr "Posição do zero"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Scaling factor"
 msgstr "Factor de escala"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:383
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:440
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Line:"
 msgstr "Linha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Arrow:"
 msgstr "Seta:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Ticks"
 msgstr "Traços"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:495
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:696
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:357
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:955
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Direcção"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:881
 #, kde-format
 msgid "Major ticks:"
 msgstr "Traços maiores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:894
 #, kde-format
 msgid "Minor ticks:"
 msgstr "Traços menores:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:902
 #, kde-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Legendas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:914
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:937
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Deslocamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:976
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:114
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:310
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:908
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Tipo de Letra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:983
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:211
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:809
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:999
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1055
 #, kde-format
 msgid "Number of digits after the decimal point"
 msgstr "Número de casas decimais"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1006
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point"
 msgstr "Definir automaticamente o número de casas decimais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleY)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMax)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1009
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:245
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:318
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:365
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:219
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:393
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:416
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:426
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:371
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:419
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:357
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:148
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:492
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1048
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:107
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:66
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:204
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:145
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:802
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1278
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1058
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:221
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:819
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Precisão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1079
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:874
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1096
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:293
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:891
 #, kde-format
 msgid "Suffix"
 msgstr "Sufixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1224
 #, kde-format
 msgid "Major grid:"
 msgstr "Grelha maior:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1341
 #, kde-format
 msgid "Minor grid:"
 msgstr "Grelha menor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:196
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:107
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Geometry:"
 msgstr "Geometria:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutTopMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutLeftMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutRightMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutHorizontalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutVerticalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineSymbolWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingVertical)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:133
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:153
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:173
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1096
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1119
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:341
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:354
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:380
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1126
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1149
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:161
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:223
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:249
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:669
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:689
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:716
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:736
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:756
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:798
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:159
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:176
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:419
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:439
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:459
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:479
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:548
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:285 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:429
 #, kde-format
 msgid " cm"
 msgstr " cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:400
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:212
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:457
 #, kde-format
 msgid "x-Range:"
 msgstr "Intervalo-X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:222
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:311
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:283
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:289
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:286
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:175
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Mín"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:255
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:328
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:233
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:290
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:322
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:187
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:336
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:54
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:470
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Máx"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:272
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:358
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:240
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "A dimensionar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:304
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:572
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:611
 #, kde-format
 msgid "y-Range:"
 msgstr "Intervalo-Y:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:388
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Range Breaks"
 msgstr "Quebras do Intervalo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:464
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:474
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:633
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:525
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:675
 #, kde-format
 msgid "Add new scale breaking"
 msgstr "Adicionar uma nova quebra na escala"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:490
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:649
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:535
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:685
 #, kde-format
 msgid "Remove scale breaking"
 msgstr "Remover a quebra na escala"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:506
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:665
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:545
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:695
 #, kde-format
 msgid "Current scale breaking"
 msgstr "Quebra da escala actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:516
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:675
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:555
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:705
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:526
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:685
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:565
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:715
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Até"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:749
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:779
 #, kde-format
 msgid "Plot Area"
 msgstr "Área do Gráfico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:761
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:791
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Fundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:874
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:904
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:443
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:480
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:302
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1078
 #, kde-format
 msgid "Second color"
 msgstr "Segunda cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1002
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1032
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:554
 #, kde-format
 msgid "Corner radius"
 msgstr "Raio do canto"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1009
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1039
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:561
 #, kde-format
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1079
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1109
 #, kde-format
 msgid "Padding:"
 msgstr "Preenchimento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1086
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1116
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1139
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Data range:"
 msgstr "Intervalo de dados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Show &last"
 msgstr "Mostrar as ú&ltimas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:156
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:173
 #, kde-format
 msgid "points"
 msgstr "pontos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Show f&irst"
 msgstr "Mostrar o pr&imeiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Free ranges"
 msgstr "Intervalos livres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentário:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:203
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:458
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Line+Symbol width"
 msgstr "Largura da linha+símbolo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:318
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:633
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Espaço:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:656
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Top margin"
 msgstr "Margem superior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:682
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Bottom margin"
 msgstr "Margem inferior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:702
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Left margin"
 msgstr "Margem esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:709
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Right margin"
 msgstr "Margem direita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:729
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Hor. spacing"
 msgstr "Espaço horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:749
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Ver. spacing"
 msgstr "Espaço vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:791
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Margin:"
 msgstr "Margem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Data Type"
 msgstr "Tipo de Dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Format Type"
 msgstr "Tipo de Formato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Plot designation"
 msgstr "Designação do gráfico"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:298 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:353
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Horizontal position relative to label's parent"
 msgstr "Posição horizontal em relação ao item-pai da legenda"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:170
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:81
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:679
 #, kde-format
 msgid "Dataset"
 msgstr "Conjunto de dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:98
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:696
 #, kde-format
 msgid "Distance"
 msgstr "Distância"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:867
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Texto:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:351
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:949
 #, kde-format
 msgid "Filling"
 msgstr "Preenchimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Bins"
 msgstr "Grupos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:92
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:59
 #, kde-format
 msgid "x-data"
 msgstr "dados-x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:379
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:710
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:393
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:186
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:79
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Recalculate"
 msgstr "Recalcular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Histogram type:"
 msgstr "Tipo de histograma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinSettings)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Bin Settings:"
 msgstr "Configuração do Grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Update now"
 msgstr "Actualizar agora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Update interval:"
 msgstr "Intervalo de actualização:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Update type"
 msgstr "Tipo de actualização"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Sample rate: "
 msgstr "Taxa de amostragem: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Reading type"
 msgstr "Tipo de leitura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:118
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Time interval"
 msgstr "Intervalo de tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Dimensões:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:67
 #, kde-format
 msgid "y-Start"
 msgstr "y-Inicial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:143
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Linhas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "y-End"
 msgstr "y-Final"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:178
 #, kde-format
 msgid "x-Start"
 msgstr "x-Inicial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:192
 #, kde-format
 msgid "x-End"
 msgstr "x-Final"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Header"
 msgstr "Cabeçalho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Mapping:"
 msgstr "Associação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Cor de Fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Cor do Texto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:86
 #, kde-format
 msgid "LabPlot version"
 msgstr "Versão do LabPlot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Last modified"
 msgstr "Última modificação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Column comments"
 msgstr "Comentários da coluna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scale content"
 msgstr "Escala do conteúdo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise "
 "resize the canvas only.\n"
 "Note, the content is automatically rescaled if a layout is active."
 msgstr ""
 "Se estiver assinalado, ajusta a escala do conteúdo da folha de trabalho, em "
 "caso de mudança no tamanho. Caso contrário, muda apenas o tamanho da área de "
 "desenho.\n"
 "De notar que o conteúdo é automaticamente esticado/encolhido se tiver uma "
 "disposição activa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Grid:"
 msgstr "Grelha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Connection:"
 msgstr "Ligação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Interm. points"
 msgstr "Pontos intermédios"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:97
 #, kde-format
 msgid "intermediate points to evaluate between each two points"
 msgstr "pontos intermédios a avaliar entre cada dois pontos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Skip Gaps"
 msgstr "Ignorar as Lacunas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Drop lines:"
 msgstr "Linhas:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1137
 #, kde-format
 msgid "Error bars"
 msgstr "Barras de erros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1149
 #, kde-format
 msgid "x-error:"
 msgstr "Erro em X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1156
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1232
 #, kde-format
 msgid "Error type"
 msgstr "Tipo do erro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1196
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1249
 #, kde-format
 msgid "Data, -"
 msgstr "Dados, -"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1225
 #, kde-format
 msgid "y-error:"
 msgstr "Erro em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1305
 #, kde-format
 msgid "Cap size"
 msgstr "Tamanho do extremo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:66
 #, kde-format
 msgid "y-data"
 msgstr "dados-y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:286
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Data:"
 msgstr "Dados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:152
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:129
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:102
 #, kde-format
 msgid "x-Data"
 msgstr "Dados em X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:182
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:136
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:250
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "y-Data"
 msgstr "Dados em Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:257
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "x-Range"
 msgstr "Intervalo-X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Simplification:"
 msgstr "Simplificação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:173
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Option"
 msgstr "Opção"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:189
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:677
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:356
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:332
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Results:"
 msgstr "Resultados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Differentiation:"
 msgstr "Derivada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Derivative"
 msgstr "Derivada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Accuracy order"
 msgstr "Ordem da precisão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Equation type"
 msgstr "Tipo de equação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation1)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:93
 #, kde-format
 msgid "x=f(t)"
 msgstr "x=f(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:143
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:216
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:74
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funções"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:153
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:84
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:166
 #, kde-format
 msgid "y=g(t)"
 msgstr "y=g(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:159
 #, kde-format
 msgid "f(x) ="
 msgstr "f(x) ="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:189
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Error"
+#, kde-format
 msgid "x-Error"
-msgstr "Erro"
+msgstr "Erro em X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFit)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Fit:"
 msgstr "Ajuste:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:275
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:743
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parâmetros"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit"
 msgstr "Qualidade do ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Sum of squared residuals"
 msgstr "Soma dos resíduos ao quadrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Mean square error"
 msgstr "Erro da média ao quadrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Root mean square error"
 msgstr "Erro da raiz da média ao quadrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:397
 #, kde-format
 msgid "RMSE, SD"
 msgstr "RMSE, SD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Coefficient of determination"
 msgstr "Coeficiente de determinação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Adj. coefficient of determ."
 msgstr "Coeficiente aj. de determ."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:452
 #, kde-format
 msgid "F test"
 msgstr "Teste F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:457
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute error"
 msgstr "Erro absoluto da média"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:487
 #, kde-format
 msgid "MAE"
 msgstr "MAE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:497
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion"
 msgstr "Critério de informação de Akaike"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:502
 #, kde-format
 msgid "AIC"
 msgstr "CIA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:512
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion"
 msgstr "Critério de informação Bayesiano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:517
 #, kde-format
 msgid "BIC"
 msgstr "CIB"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Registo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:575
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:585
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:645
 #, kde-format
 msgid "Iterations"
 msgstr "Iterações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:595
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolerância"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:605
 #, kde-format
 msgid "Calculation time"
 msgstr "Tempo de cálculo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:615
 #, kde-format
 msgid "Degrees of freedom"
 msgstr "Graus de liberdade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:625
 #, kde-format
 msgid "Number of parameter"
 msgstr "Número de parâmetros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:635
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "Intervalo em X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:733
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Weight"
+#, kde-format
 msgid "y-Weight"
-msgstr "Peso"
+msgstr "Peso em Y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:740
 #, kde-format
 msgid "Specify parameters and their properties"
 msgstr "Indique os parâmetros e as suas propriedades"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Advanced fit options"
 msgstr "Opções de ajuste avançadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:799
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:840
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Error"
 msgid "Errors:"
-msgstr "Erro"
+msgstr "Erros:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Cutoff2"
 msgstr "Corte2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Resultado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Options:"
 msgstr "Opções:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:235
 #, kde-format
 msgid "X axis scale"
 msgstr "escala do eixo do X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:244
 #, kde-format
 msgid "two sided"
 msgstr "dois lados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:251
 #, kde-format
 msgid "shifted"
 msgstr "desviado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Janela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Integration:"
 msgstr "Integral:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Method"
 msgstr "Método"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:296
 #, kde-format
 msgid "absolute area"
 msgstr "área absoluta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Interpolation:"
 msgstr "Interpolação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Variante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parâmetro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Tension"
 msgstr "Tensão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Continuity"
 msgstr "Continuidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Bias"
 msgstr "Ponderação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Evaluate"
 msgstr "Avaliar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Pontos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:300
 #, kde-format
 msgid "number should be bigger than number of data points"
 msgstr "o número deverá ser maior que o número de pontos de dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Smooth:"
 msgstr "Suave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Weight"
 msgstr "Peso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Percentile"
 msgstr "Percentil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Polynom order"
 msgstr "Ordem do polinómio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Padding mode"
 msgstr "Modo de preenchimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Left value"
 msgstr "Valor esquerdo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Right value"
 msgstr "Valor direito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/fitparameterswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This option can be used to turn on and off the usage "
 "of given data errors when fitting.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Esta opção pode ser usada para activar e desactivar a "
 "utilização dos erros de dados indicados ao efectuar o ajuste.</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Use given data errors"
 msgstr "Usar os erros de dados indicados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Auto x-Range"
 msgstr "Intervalo-X automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Max. iterations"
 msgstr "Máx. iterações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Robust fit"
 msgstr "Ajuste robusto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Evaluated points"
 msgstr "Pontos avaliados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEvaluateFullRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If selected, the fit function is evaluated for the "
 "full range of data points and not only for the given x-range.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Se estiver seleccionado, a função de ajuste é avaliada "
 "para a gama completa de pontos de dados e não apenas para o intervalo em X "
 "indicado.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEvaluateFullRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Evaluate full range"
 msgstr "Avaliar em toda a gama"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If selected, the resulting fit parameter are set as "
 "new start values. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Se estiver seleccionado, os parâmetros do ajuste "
 "resultante são definidos como os novos valores iniciais. </p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Use results as new start values"
 msgstr "Usar os resultados como novos valores iniciais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid ".."
 msgstr ".."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditaddunitwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr "Unidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Chave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir um Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Close File"
 msgstr "Fechar o Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "TeX mode"
 msgstr "Modo do TeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Main Font"
 msgstr "Tipo de Letra Principal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:238 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:506 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:522
 #, kde-format
 msgid "Distance to the axis tick labels"
 msgstr "Distância às legendas dos traços do eixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "Deslocamento em X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Cor do texto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Hor. align."
 msgstr "Alinhamento horiz."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Vert. align."
 msgstr "Alinhamento vert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Deslocamento em Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Cor de fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "y = "
 msgstr "y = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lX)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "x = "
 msgstr "x = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZ)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "f(x,y) = "
 msgstr "f(x,y) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Densidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:294
 #, kde-format
 msgid "activate"
 msgstr "activar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Color map"
 msgstr "Mapa de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Create new color map"
 msgstr "Criar um novo mapa de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Open existing color map"
 msgstr "Abrir um mapa de cores existente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Padrão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Limiar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leThreshold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leLevelsNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:224
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:287
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Mesh"
 msgstr "Malha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Relative scale"
 msgstr "Escala relativa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Níveis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Number of levels"
 msgstr "Número de níveis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Espessura da linha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Line color"
 msgstr "Cor da linha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Multicoloring"
 msgstr "Multicolor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Arranque"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:67
 #, kde-format
 msgid "enabled"
 msgstr "activado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:80
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Auto-Save"
 msgstr "Auto-Gravar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Tab position"
 msgstr "Posição da página"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Sub-Window visibility"
 msgstr "Visibilidade da sub-janela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveIntervalUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:140
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "min."
 msgstr "min."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "TODO"
 msgstr "A FAZER"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "interactive"
 msgstr "interactivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Performance"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:118
 #, kde-format
 msgid "enable double-buffering"
 msgstr "activar o 'buffering-duplo'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTex)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Typesetting engine"
 msgstr "Motor de formatação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "max."
 msgstr "máx."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Fix"
 msgstr "Corrigir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Export vertical header"
 msgstr "Exportar o cabeçalho vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Export header"
 msgstr "Exportar o cabeçalho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Export horizontal header"
 msgstr "Exportar o cabeçalho horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Grid lines"
 msgstr "Linhas da grelha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Table captions"
 msgstr "Títulos da tabela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Headers"
 msgstr "Cabeçalhos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Skip empty rows"
 msgstr "Ignorar as linhas vazias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Export to"
 msgstr "Exportar para"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:248
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Area to export"
 msgstr "Área a exportar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Comments as column units"
 msgstr "Comentários como unidades das colunas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Function:"
 msgstr "Função:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunction)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "f(x) = "
 msgstr "f(x) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "X-data"
 msgstr "dados em X"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Curve Placement"
 msgstr "Posicionamento da Curva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "&all curves in one plot"
 msgstr "&todas as curvas num gráfico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "one p&lot per curve"
 msgstr "um &gráfico por curva"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Add curves to"
 msgstr "Adicionar as curvas a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "e&xisting plot"
 msgstr "gráfico e&xistente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "&new plot in an existing worksheet"
 msgstr "&novo gráfico numa folha de trabalho existente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "new plot in a new wor&ksheet"
 msgstr "novo gráfico numa no&va folha de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Create curve for original data"
 msgstr "Criar uma curva para os dados originais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Distribution"
 msgstr "Distribuição"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter3)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "p(x)"
 msgstr "p(x)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:92
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Check this option if the worksheet background should be exported."
 msgstr "Assinale esta opção se deseja exportar o fundo da folha de trabalho."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "Exportar o fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "No Error"
 msgstr "Sem Erros"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:145
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the hue.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleccione o intervalo de tons.\n"
 "Tudo o que estiver fora dele ficará a branco."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:150
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the saturation.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleccione o intervalo de saturações.\n"
 "Tudo o que estiver fora dele ficará a branco."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:155
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the value, the degree of lightness of the color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleccione o intervalo de valores (grau de luminosidade da cor).\n"
 "Tudo o que estiver fora dele ficará a branco."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:160
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the intensity.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleccione o intervalo de intensidades.\n"
 "Tudo o que estiver fora dele ficará a branco."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:165
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the colors that are not part of the background color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleccione o intervalo das cores que não fazem parte da cor de fundo.\n"
 "Tudo o que estiver fora dele ficará a branco."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Cartesian (x, y)"
 msgstr "Cartesiano (x, y)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y°)"
 msgstr "Polar (x, y°)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y(rad))"
 msgstr "Polar (x, y(rad))"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (ln(x), y)"
 msgstr "Logarítmico (ln(x), y)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (x, ln(y))"
 msgstr "Logarítmico (x, ln(y))"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Ternary (x, y, z)"
 msgstr "Ternário (x, y, z)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "No Image"
 msgstr "Sem Imagem"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Original Image"
 msgstr "Imagem Original"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Processed Image"
 msgstr "Imagem Processada"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Start value"
 msgstr "Valor inicial"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fixo"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Lower limit"
 msgstr "Limite inferior"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Upper limit"
 msgstr "Limite superior"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Adicionar"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Add New Unit"
 msgstr "Adicionar uma Nova Unidade"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Enter unit name here"
 msgstr "Indique aqui o nome da unidade"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Gravar"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "FITS Metadata Editor  [Changed]"
 msgstr "Editor de Meta-Dados do FITS [Modificado]"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Add keyword"
 msgstr "&Adicionar uma palavra-chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Specify the new keyword"
 msgstr "Indique a nova palavra-chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Specify the name"
 msgstr "Indique o nome"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Specify the value"
 msgstr "Indique o valor"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Specify the comment"
 msgstr "Indique o comentário"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Can't add new keyword without key, would you like to try again?"
 msgstr ""
 "Não é possível adicionar uma palavra-chave sem a chave; deseja tentar de "
 "novo?"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Cannot add empty key"
 msgstr "Não é possível adicionar uma chave em branco"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:62
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Add new keyword"
 msgstr "Adicionar uma nova palavra-chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Remove selected keyword"
 msgstr "Remover a palavra-chave seleccionada"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Add unit to keyword"
 msgstr "Adicionar uma unidade à palavra-chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Close file"
 msgstr "Fechar o ficheiro"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Open FITS file"
 msgstr "Abrir o ficheiro FITS"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "FITS files (*.fits)"
+#, kde-format
 msgid "FITS files (*.fits *.fit *.fts)"
-msgstr "Ficheiros FITS (*.fits)"
+msgstr "Ficheiros FITS (*.fits *.fit *.fts)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file, file already opened."
 msgstr "Não é possível abrir o ficheiro, por já estar aberto."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "File already opened"
 msgstr "Ficheiro já aberto"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Remove keyword"
 msgstr "Remover a palavra-chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Add unit"
 msgstr "Adicionar uma unidade"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:327
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Cannot add keyword, keyword already added"
 msgstr "Não é possível adicionar a palavra-chave, por já ter sido adicionada"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:327
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:334
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Cannot add keyword"
 msgstr "Não é possível adicionar a palavra-chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Cannot add mandatory keyword, they are already present"
 msgstr ""
 "Não é possível adicionar a palavra-chave obrigatória, por já estar presente"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the keyword '%1'?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja remover a palavra-chave '%1'?"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Confirm deletion"
 msgstr "Confirmar a remoção"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove mandatory keyword."
 msgstr "Não é possível remover a palavra-chave obrigatória."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Removing keyword"
 msgstr "A remover a palavra-chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting not possible. Please check the settings."
 msgstr ""
 "A formatação em LaTeX não é possível. Verifique por favor a configuração."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data e Hora"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Object's bounding box"
 msgstr "Área envolvente do objecto"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Selecção actual"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Complete worksheet"
 msgstr "Folha de trabalho total"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "desktop"
 msgstr "ecrã"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Export worksheet"
 msgstr "Exportar a folha de trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)"
-msgstr ""
+msgstr "Formato Portável de Dados (PDF) (*.pdf *.PDF)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos Vectoriais Escaláveis (SVG) (*.svg *.SVG)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos Portáveis na Rede (PNG) (*.png *.PNG)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Custom grid"
 msgstr "Grelha personalizada"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "lines"
 msgstr "linhas"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "dots"
 msgstr "pontos"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Horizontal spacing"
 msgstr "Espaço horizontal"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Vertical spacing"
 msgstr "Espaço vertical"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/SlidingPanel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Quit presentation"
 msgstr "Sair da apresentação"
 
-#~ msgid "Weighting:"
-#~ msgstr "Peso:"
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-multimedia/kaffeine.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-multimedia/kaffeine.po	(revision 1504401)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-multimedia/kaffeine.po	(revision 1504402)
@@ -1,2656 +1,2647 @@
 # translation of pt_PT.po to Portuguese
 # translation of kaffeine.pot to Portuguese
 # Portuguese messages for Kaffeine.
 # This file is distributed under the same license as the kaffeine package.
 # Flávio Moringa <flavio.moringa@caixamagica.pt>, 2004.
 # Diogo Sousa <dsousa@6mil.pt>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_PT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-15 05:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-13 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-15 13:59+0000\n"
 "Last-Translator: Diogo Sousa <dsousa@6mil.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Signal:\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
 "X-POFile-SpellExtra: stream win pid Integration TVs DVB XBM judder\n"
 "X-POFile-SpellExtra: KaffeinePart Low Multimedia EPG pids sat xbm lib\n"
 "X-POFile-SpellExtra: chroma pulldown usr fps SMIL streams tvtime OSD Nº\n"
 "X-POFile-SpellExtra: AC LNBs VCD FEC Language dvds libdvdcss kaffeine Ch\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Stream Synchronized WIN Pid dvb High upsampling SNR\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Kaffeine ms Sat ParteFalsa Pids transponder smi tags\n"
 "X-POFile-SpellExtra: asc srt txt ssa Moringa gst tx GStreamerPart register\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Timers\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: &Player\n"
 "X-POFile-SpellExtra: kaffeinedvbevents epg LNB PIDs Transponder PLS Return\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: New Item\n"
 "X-POFile-SpellExtra: KaffeineOggVorbis KaffeineMp MP Lame SVCD Can CICAM\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Medium\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Reset\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Atsc XinePart LNC Multiponto ATSC LOF DiSEqC USALS kS\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Subtitle\n"
 "X-POFile-SpellExtra: PMT LP min Pfister Christoph Taiwan xspf pls XSPF\n"
 "X-POFile-SpellExtra: dmesg mplayer hour title month AAAA sec year day\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Start Scan\n"
 "X-POFile-SpellExtra: channel Exp SB ISDB PLP KF LibVLC libVLC ass aqt cdg\n"
 "X-POFile-SpellExtra: utf dks idx usf psb mpl smil dfxp ttml stl mks vtt\n"
 "X-POFile-SpellExtra: jss rt pjs pmt DataLast qUncompress FESETVOLTAGE\n"
 "X-POFile-SpellExtra: mkfifo OpenSessionRequest SessionNumber\n"
 "X-POFile-SpellExtra: FEDISEQCSENDMASTERCMD poll StatusType DVR slot\n"
 "X-POFile-SpellExtra: CAGETSLOTINFO FEREADSTATUS VLC\n"
 "X-POFile-SpellExtra: CreateTransportConnectionReply TS FESETTONE\n"
 "X-POFile-SpellExtra: DvbDeviceMonitor ioctl FESETPROPERTY CAGETCAP CARESET\n"
 "X-POFile-SpellExtra: FEDISEQCSENDBURST demux transponders NIT\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Planoestereoscópico Pop Making of rms ac stm mpp vob\n"
 "X-POFile-SpellExtra: gp aiff lrv wvx it wmv webm clpi mpe au avi ga rmj\n"
 "X-POFile-SpellExtra: avf rvx qtl nsv mng wmx rv mpeg rp mka rax bdm rmvb\n"
 "X-POFile-SpellExtra: ogv voc ts swf xm mkv bdmv ra moov rm wma rmm gpp rmx\n"
 "X-POFile-SpellExtra: qtvr med snd anim mpc vlc asx mov ogm wv mpga asf\n"
 "X-POFile-SpellExtra: flac divx dv oga animj wax mod cpi tta vdr mts mpg\n"
 "X-POFile-SpellExtra: mpls ult flv fli iso mp ogx mtm spl flc aif wvp ram\n"
 "X-POFile-SpellExtra: shn tri cablagem LNBf Swahili Ugarítico Cherokee\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Cazaque Shona Oriya Quirguiz Tsonga Buginese\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Kinyarwanda Sindhi Nauru Kannada Lao Turquemeno Wolof\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Tuvalu Yoruba Tigrinya Marathi Komi Assamese\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Afrikaans Kashmiri Twi Bashkir Balinês Zhuang\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Prakrit Sórbio yupik Skolt Nyamwezi Fang Sami Newari\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Pampanga sórbias Rajasthani Tamashek índicas kmaq\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Fanti Niueano Cornish Careliano Khoisan zande\n"
 "X-POFile-SpellExtra: algonquianas Masai Bambara Vótico Nyankole Arawaque\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Santali Duala Iloko Angika Sandawe Mende Kalaallisut\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Yakut Munda Kanuri siouan bihari Manx Pushto Soninke\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Rarotongan Serer Osage Lahnda Dyula Hiligaynon Kachin\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Sranan Malayalam Efik Dinka Abecásio Bantu Luiseno\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Chibcha Mongo Timne Chamorro Bislama Kongo\n"
 "X-POFile-SpellExtra: austronesianas Acoli Interlíngua Papiamento Galibi\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Rapanui Ga Kimbundu Dakota Mossi Khasi Lozi Bikol\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Mandingo Gorontalo Ainu altaicas Chagatai Zaza Kawi\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Marwari Kabardiano Mari Ewe atabascanas Kutenai Fulah\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Cheyenne Konkani Fon Awadhi Cree Sasak ijo Elamite\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Geez Umbundu Klingon Quechua iroquoianas Shan Tetum\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Ganda Atapascano Chichewa Adangme Madurese Thai\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Yiddish Gilbertese Tlingit Ingush Kamba Kikuyu\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Choctaw Sidamo Sukuma Divehi Kurukh Herero Hiri Kru\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Tagalog Urdu Maori Taitiano Aleut Pahlavi Achinês\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Tumbuka Bhojpuri Tsimshian Astúrio cuchíticas\n"
 "X-POFile-SpellExtra: chámicas Sogdiano Inuktitut Tatar Pali Karen Inari\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Xhosa Friulian himachali Buriat Niger Palauano\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Kosraeano Erzya Hupa Carib Gwich Delaware Inupiaq\n"
 "X-POFile-SpellExtra: papuanas Lojban Tok Lezghiano Akkadian Ewondo\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Aromanian Hmong Magahi Avárico Susu Marshalês\n"
 "X-POFile-SpellExtra: núbias Bokmål Zuni Khmer Chuvash Zenaga Pisin Igbo\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Romani Ladino Altai Kalmyk Afrihili Uigur Iban Balkar\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Caddo Gbaya Tuviniano Cebuano Mon Mohawk Haida\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Creolos Dogrib otomianas Volapük Basa Ko Romansh\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Panjabi Waray pidgins Interlingue Braj Chinook\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Amárico Afar salishan Hausa Udmurt Katanga songhai\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Nogai Nias Tamazight Manipuri Kumyk Tokelau Swati\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Washo Dzongkha Chuukese Aymara Nahuatl Saara\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Mapudungun Lunda Limburguês Adyghe Ndonga Tongo\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Nzima Avéstico Zapotec Maithili Tiv Chipewyan\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Lingala Selkup Sórvio Kpelle Niasa Pohnpeian\n"
 "X-POFile-SpellExtra: bamileke Luba in Pangasinano Bini Kalpak Arapaho\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Grebo Ugrianas Yi Akan sami Ekajuk Dogri Tonga\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Baluchi Sinhala Manobo Bhasa Scots Siksika Fijiano\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Ojibwa Sotho Dargwa Luo Moksha Dayak Gondi Kabile\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Walamo Gayo Sumério Makasar tupi dravidianas\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Wakashan Tswana Kuanyama Creek Sango Yapese Lushai\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Oromo Lulua Nyoro Rundi Kordof Tereno batak Nynorsk\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Kotanês Norse Bemba Blin Sichuan Copta Kara Karachay\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Motu Minangkabau Lule Ndebele Kashubiano\n"
 
 #: backend-mplayer/mplayermediawidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Cannot start mplayer process."
 msgstr "Não é possível iniciar o processo 'mplayer'."
 
 #: backend-vlc/vlcmediawidget.cpp:376 backend-vlc/vlcmediawidget.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Subtitle %1"
 msgstr "Legenda %1"
 
 #: configurationdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Kaffeine"
 msgstr "Configurar o Kaffeine"
 
 #: configurationdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Normal Mode"
 msgstr "Modo Normal"
 
 #: configurationdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Minimal Mode"
 msgstr "Modo Mínimo"
 
 #: configurationdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Modo de Ecrã Completo"
 
 #: configurationdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Remember Last Setting"
 msgstr "Recordar a Última Configuração"
 
 #: configurationdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Startup display mode:"
 msgstr "Modo de apresentação inicial:"
 
 #: configurationdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Short skip duration:"
 msgstr "Duração do pequeno salto:"
 
 #: configurationdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Long skip duration:"
 msgstr "Duração do longo salto:"
 
 #: configurationdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: configurationdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Log messages:"
 msgstr "Mensagens de registo:"
 
 #: configurationdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show dmesg"
 msgstr "Mostrar o 'dmesg'"
 
 #: configurationdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnóstico"
 
 #: configurationdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "LibVLC arguments:"
 msgstr "Argumentos da LibVLC:"
 
 #: configurationdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "NOTE: Kaffeine should be restarted for the new arguments to take effect"
 msgstr ""
 "NOTA: o Kaffeine deve ser reiniciado para que os novos argumentos façam "
 "efeito"
 
 #: configurationdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "libVLC"
 msgstr "libVLC"
 
 #: configurationdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:107 dvb/dvbepgdialog.cpp:343
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:457 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:256
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv channel"
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:291 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:299 dvb/dvbconfigdialog.cpp:671
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:84 playlist/playlisttab.cpp:406
 #: playlist/playlisttab.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The channels will be sorted by number to allow drag and drop.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Os canais serão ordenados por ordem numérica, para permitir o arrastamento.\n"
 "Deseja continuar?"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Circular left"
 msgstr "Circular à esquerda"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Circular right"
 msgstr "Circular à direita"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Off"
 msgstr "Desligado"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Channel"
 msgstr "Editar o Canal"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:711
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv channel"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:720
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv channel"
 msgid "Number:"
 msgstr "Número:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv channel"
 msgid "Source:"
 msgstr "Origem:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:739 dvb/dvbchanneldialog.cpp:761
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:779 dvb/dvbchanneldialog.cpp:800
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:825 dvb/dvbchanneldialog.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Frequency (MHz):"
 msgstr "Frequência (MHz):"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:742 dvb/dvbchanneldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Symbol rate (kS/s):"
 msgstr "Taxa de símbolos (kS/s):"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:744 dvb/dvbchanneldialog.cpp:769
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:784 dvb/dvbchanneldialog.cpp:805
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Modulation:"
 msgstr "Modulação:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:746 dvb/dvbchanneldialog.cpp:765
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:786 dvb/dvbchanneldialog.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "FEC rate:"
 msgstr "Taxa de FEC:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Polarization:"
 msgstr "Polarização:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Roll-off:"
 msgstr "Seguimento:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:782 dvb/dvbchanneldialog.cpp:803
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth:"
 msgstr "Largura de banda:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:788 dvb/dvbchanneldialog.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "FEC rate LP:"
 msgstr "Taxa de FEC LP:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:790 dvb/dvbchanneldialog.cpp:811
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Transmission mode:"
 msgstr "Modo de transmissão:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:792 dvb/dvbchanneldialog.cpp:813
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Guard interval:"
 msgstr "Intervalo de guarda:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:794 dvb/dvbchanneldialog.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy:"
 msgstr "Hierarquia:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "PLP (stream ID):"
 msgstr "PLP (ID da transmissão):"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Partial reception:"
 msgstr "Recepção parcial:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Sound broadcasting:"
 msgstr "Difusão de som:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "SB channel ID:"
 msgstr "ID do canal de SB:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "SB index:"
 msgstr "Índice de SB:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "SB count:"
 msgstr "Quantidade de SB:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Layer A Modulation:"
 msgstr "Modulação do nível A:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Layer A FEC rate:"
 msgstr "Taxa de FEC do nível A:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Layer A segments:"
 msgstr "Segmentos de nível A:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Layer A interleaving:"
 msgstr "Entrelaçamento de nível A:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Layer B Modulation:"
 msgstr "Modulação do nível B:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Layer B FEC rate:"
 msgstr "Taxa de FEC do nível B:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Layer B segments:"
 msgstr "Segmentos de nível B:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Layer B interleaving:"
 msgstr "Entrelaçamento de nível B:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Layer C Modulation:"
 msgstr "Modulação do nível C:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Layer C FEC rate:"
 msgstr "Taxa de FEC do nível C:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Layer C segments:"
 msgstr "Segmentos de nível C:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Layer C interleaving:"
 msgstr "Entrelaçamento de nível C:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Network ID:"
 msgstr "ID da rede:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Transport stream ID:"
 msgstr "ID da transmissão de transporte:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Service ID:"
 msgstr "ID do Serviço:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Audio channel:"
 msgstr "Canal de áudio:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Scrambled:"
 msgstr "Codificado:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "PMT PID:"
 msgstr "PID do PMT:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Video PID:"
 msgstr "PID do vídeo:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Subtitle PID:"
 msgstr "PID das legendas:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Teletext PID:"
 msgstr "PID do teletexto:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Television"
 msgstr "Configurar a Televisão"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Recording folder:"
 msgstr "Pasta de gravações:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:83 dvb/dvbconfigdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Seleccionar a Pasta"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Time shift folder:"
 msgstr "Pasta de desvio de tempo:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Begin margin (minutes):"
 msgstr "Margem de início (minutos):"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "End margin (minutes):"
 msgstr "Margem de fim (minutos):"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Naming style for recordings:"
 msgstr "Estilo de nomes das gravações:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following substitutions work: \"%year\" for year (YYYY) and the "
 "following: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel and %title"
 msgstr ""
 "As seguintes substituições resultam: \"%year\" para o ano (AAAA) e os "
 "seguintes: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel e %title"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Action after recording finishes."
 msgstr "Acção após terminar a gravação."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Leave empty for no command."
 msgstr "Deixe em branco para não ter nenhum comando."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Use ISO 8859-1 charset instead of ISO 6937:"
 msgstr "Usar a codificação ISO 8859-1 em vez da ISO 6937:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Create info files to accompany EPG recordings:"
 msgstr "Criar ficheiros de informações a acompanhar as gravações do EPG:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Scan channels when idle to fetch fresh EPG data:"
 msgstr ""
 "Sintonizar os canais, quando inactivo, para obter dados de EPG recentes:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:168 dvb/dvbscandialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Scan data last updated on %1"
 msgstr "Dados de sintonia actualizado a %1"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Update Scan Data over Internet"
 msgstr "Actualizar os Dados de Sintonia pela Internet"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Edit Scanfile"
 msgstr "Editar o Ficheiro de Sintonia"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "You can add channels manually to this file before scanning for them."
 msgstr ""
 "Poderá adicionar canais manualmente a este ficheiro, antes de os sondar."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Opções Gerais"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:229 dvb/dvbconfigdialog.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Automatic Recording"
 msgstr "Gravação Automática"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:242 dvb/dvbconfigdialog.cpp:474
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:475 dvb/dvbconfigdialog.cpp:501
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:502 dvb/dvbconfigdialog.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Device %1"
 msgstr "Dispositivo %1"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add new Regex"
 msgstr "Adicionar uma Nova Exp. Regular"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Add another regular expression."
 msgstr "Adiciona outra expressão regular."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Remove Regex"
 msgstr "Remover a Exp. Regular"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Remove checked regular expressions."
 msgstr "Remove as expressões regulares assinaladas."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Update Scan Data"
 msgstr "Actualizar os Dados de Sintonia"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Downloading scan data"
 msgstr "A obter os dados de sintonia"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:636 dvb/dvbconfigdialog.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Scan data update failed."
 msgstr "A actualização dos dados de sintonia foi mal-sucedida."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scan data successfully updated. Changes take\n"
 "effect after you have closed the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Os dados de sintonia foram actualizados com sucesso.\n"
 "As alterações farão efeito após fechar a janela de configuração."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Nome: %1"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Move Left"
 msgstr "Mover para a Esquerda"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Limpar"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Move Right"
 msgstr "Mover para a Direita"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Device not connected."
 msgstr "Dispositivo não ligado."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "DVB-C"
 msgstr "DVB-C"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "DVB-S2"
 msgstr "DVB-S2"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "DVB-S"
 msgstr "DVB-S"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "DVB-T2"
 msgstr "DVB-T2"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "DVB-T"
 msgstr "DVB-T"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "ATSC"
 msgstr "ATSC"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:775 dvb/dvbconfigdialog.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "ISDB-T"
 msgstr "ISDB-T"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Cable"
 msgstr "Cabo"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Terrestrial (T2)"
 msgstr "Terrestre (T2)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Terrestre"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:886 dvb/dvbconfigdialog.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Autoscan"
 msgstr "Auto-sintonizar"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Autoscan with 167 kHz Offsets"
 msgstr "Auto-sintonizar com deslocamentos de 167 kHz"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Autoscan Australia"
 msgstr "Auto-sintonizar na Austrália"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Autoscan Italy"
 msgstr "Auto-sintonizar em Itália"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Autoscan Taiwan"
 msgstr "Auto-sintonizar em Taiwan (Formosa)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Atsc"
 msgstr "ATSC"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:909 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "Tuner timeout (ms):"
 msgstr "Fim do tempo-limite do sintonizador (ms):"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:918 dvb/dvbscandialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Origem:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:921 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "No Source"
 msgstr "Sem Origem"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Use Higher LNBf voltage:"
 msgstr "Usar a tensão LNBf superior:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1052
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "On some DVB devices, there's an extra control that allows to increase "
-#| "the \n"
-#| "voltage sent to LNBf, in order to compensate for cabling loss. This tri-"
-#| "state\n"
-#| "button defaults to not use it. It may be set to:\n"
-#| "- normal mode (unckecked);\n"
-#| "- higher voltage mode (checked);\n"
-#| "- tristate (don't send the control)."
+#, kde-format
 msgid ""
 "On some DVB devices, there's an extra control that allows to increase the \n"
 "voltage sent to LNBf, in order to compensate for cabling loss. This tri-"
 "state\n"
 "button defaults to not use it. It may be set to:\n"
 "- normal mode (unchecked);\n"
 "- higher voltage mode (checked);\n"
 "- tristate (don't send the control)."
 msgstr ""
 "Em alguns dispositivos DVB, existe um controlo extra que permite aumentar a "
 "tensão\n"
 "eléctrica enviada para o LNBf, para poder compensar as perdas de cablagem. "
 "Este\n"
 "botão em três estados por omissão não a usa. Pode ser configurado para:\n"
 "- modo normal (não assinalado);\n"
 "- modo de tensão superior (assinalado);\n"
 "- tri-estado (não envia o controlo)."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Configuration:"
 msgstr "Configuração:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "DiSEqC Switch"
 msgstr "Interruptor DiSEqC"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "USALS Rotor"
 msgstr "Rotor USALS"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Positions Rotor"
 msgstr "Rotor de Posições"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Disable DiSEqC"
 msgstr "Desactivar o DiSEqC"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1084
 #, kde-format
 msgid "LNB %1 Settings"
 msgstr "Configuração do LNB %1"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1113 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "LNB Settings"
 msgstr "Configuração do LNB"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1131 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "Add Satellite"
 msgstr "Adicionar um Satélite"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satélite"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Remove Satellite"
 msgstr "Remover o Satélite"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Your position:"
 msgstr "A sua posição:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Latitude:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "[S -90 ... 90 N]"
 msgstr "[S -90 ... 90 N]"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Longitude:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1217
 #, kde-format
 msgid "[W -180 ... 180 E]"
 msgstr "[O -180 ... 180 E]"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "Low frequency (KHz)"
 msgstr "Frequência baixa (MHz)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "High frequency (MHz)"
 msgstr "Frequência alta (MHz)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "Switch frequency (MHz)"
 msgstr "Frequência de mudança (MHz)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1590 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1637
 #, kde-format
 msgid "Low range: %1 MHz to %2 MHz"
 msgstr "Gama baixa: %1 MHz a %2 MHz"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1643
 #, kde-format
 msgid "Bandstacked"
 msgstr "Sobreposição de Bandas"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "High range: %1 MHz to %2 MHz"
 msgstr "Gama alta: %1 MHz a %2 MHz"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Detective"
 msgstr "Detective"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Adventure"
 msgstr "Aventura"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Science Fiction"
 msgstr "Ficção Científica"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Comedy"
 msgstr "Comédia"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Soap"
 msgstr "Novela"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Romance"
 msgstr "Romance"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:630 dvb/dvbepg.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Classical"
 msgstr "Clássico"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Adult"
 msgstr "Adulto"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:632 dvb/dvbepg.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "User defined"
 msgstr "Definido pelo utilizador"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Weather"
 msgstr "Tempo"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:638 dvb/dvbepg.cpp:655 dvb/dvbepg.cpp:700 dvb/dvbepg.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Magazine"
 msgstr "Revista"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:639 dvb/dvbepg.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Documentary"
 msgstr "Documentário"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:640 dvb/dvbepg.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Discussion"
 msgstr "Discussão"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:641 dvb/dvbepg.cpp:649 dvb/dvbepg.cpp:665 dvb/dvbepg.cpp:675
 #: dvb/dvbepg.cpp:686 dvb/dvbepg.cpp:702 dvb/dvbepg.cpp:710 dvb/dvbepg.cpp:722
 #: dvb/dvbepg.cpp:734 dvb/dvbepg.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "User Defined"
 msgstr "Definido pelo Utilizador"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Quiz"
 msgstr "Questionário"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:647 dvb/dvbepg.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Variety"
 msgstr "Variedades"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Talk"
 msgstr "Conversa"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Football"
 msgstr "Futebol"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Tennis"
 msgstr "Ténis"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Equipa"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Athletics"
 msgstr "Atletismo"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Motor"
 msgstr "Motor"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Water"
 msgstr "Água"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Winter"
 msgstr "Inverno"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Equestrian"
 msgstr "Equestre"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Martial"
 msgstr "Artes Marciais"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Preschool"
 msgstr "Pré-Escolar"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "06 to 14"
 msgstr "06 aos 14"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "10 to 16"
 msgstr "10 aos 16"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Educational"
 msgstr "Educativo"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Cartoons"
 msgstr "Desenhos Animados"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Poprock"
 msgstr "Pop-Rock"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Folk"
 msgstr "Folclore"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Jazz"
 msgstr "Jazz"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Opera"
 msgstr "Ópera"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Ballet"
 msgstr "Bailado"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Performance"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Fine Arts"
 msgstr "Arte"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:693 dvb/dvbepg.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Religion"
 msgstr "Religião"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Traditional"
 msgstr "Tradicional"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Literature"
 msgstr "Literatura"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Cinema"
 msgstr "Cinema"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Experimental"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Press"
 msgstr "Imprensa"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "New Media"
 msgstr "Novo Conteúdo"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:701 dvb/dvbepg.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Fashion"
 msgstr "Moda"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Advisory"
 msgstr "Aviso"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "People"
 msgstr "Pessoas"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Nature"
 msgstr "Natureza"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Technology"
 msgstr "Tecnologia"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Medicine"
 msgstr "Medicina"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Foreign"
 msgstr "Estrangeiro"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:719 dvb/dvbepg.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Social"
 msgstr "Social"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Further"
 msgstr "Posterior"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Língua"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:727 dvb/dvbepg.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Travel"
 msgstr "Viagem"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Handicraft"
 msgstr "Artesanato"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Motoring"
 msgstr "Motores"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Fitness"
 msgstr "Ginástica"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:731 dvb/dvbepg.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Cooking"
 msgstr "Culinária"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Shopping"
 msgstr "Compras"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Gardening"
 msgstr "Jardinagem"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Original Language"
 msgstr "Língua Original"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Black and White "
 msgstr "Preto-e-Branco"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Unpublished"
 msgstr "Não-Publicado"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Live"
 msgstr "Directo"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Planostereoscopic"
 msgstr "Planoestereoscópico"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "User Defined 1"
 msgstr "Definido pelo Utilizador 1"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "User Defined 2"
 msgstr "Definido pelo Utilizador 2"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "User Defined 3"
 msgstr "Definido pelo Utilizador 3"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "User Defined 4"
 msgstr "Definido pelo Utilizador 4"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Indefinido"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:753 dvb/dvbepg.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Filme"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:754 dvb/dvbepg.cpp:771 dvb/dvbepg.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "News"
 msgstr "Notícias"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:755 dvb/dvbepg.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:756 dvb/dvbepg.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Sports"
 msgstr "Desporto"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:757 dvb/dvbepg.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Children"
 msgstr "Crianças"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Culture"
 msgstr "Cultura"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:761 dvb/dvbepg.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Education"
 msgstr "Educação"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Leisure"
 msgstr "Lazer"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:764 dvb/dvbepg.cpp:765 dvb/dvbepg.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Reserved"
 msgstr "Reservado"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Soap opera"
 msgstr "Telenovela"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Mini-series"
 msgstr "Mini-séries"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Series"
 msgstr "Séries"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Reality show"
 msgstr "Espectáculo da vida-real"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informação"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Comical"
 msgstr "Cómico"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Erotic"
 msgstr "Erótico"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Raffle, television sales, prizing"
 msgstr "Tele-vendas, promoções"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Debate/interview"
 msgstr "Debate/entrevista"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Report"
 msgstr "Relatório"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Biography"
 msgstr "Biografia"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Educative"
 msgstr "Educativo"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Auditorium"
 msgstr "Auditório"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Musical"
 msgstr "Musical"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Making of"
 msgstr "'Making of'"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Feminine"
 msgstr "Feminino"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Game show"
 msgstr "Programa de jogos"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Health"
 msgstr "Saúde"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Raffle"
 msgstr "Rifas"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Television sales"
 msgstr "Tele-vendas"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Prizing"
 msgstr "Prémios"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Interview"
 msgstr "Entrevista"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Adult cartoon"
 msgstr "Desenhos animados para adultos"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Interactive"
 msgstr "Interactivo"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Política"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:874
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Genre: %1"
 msgstr "Género: %1"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "reserved"
 msgstr "reservado"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "all audiences"
 msgstr "todas as audiências"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "10 years"
 msgstr "10 anos"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "12 years"
 msgstr "12 anos"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "14 years"
 msgstr "14 anos"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "16 years"
 msgstr "16 anos"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "18 years"
 msgstr "18 anos"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:910
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Country %1: not rated\n"
 msgstr "País %1: não classificado\n"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "violence / "
 msgstr "violência / "
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "sex / "
 msgstr "sexo / "
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "drugs / "
 msgstr "drogas / "
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:934
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Country %1: rating: %2%3\n"
 msgstr "País %1: classificação: %2%3\n"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:937
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Country %1: rating: %2 years.\n"
 msgstr "País %1: classificação %2 anos.\n"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Program Guide"
 msgstr "Guia de Programação"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "EPG language:"
 msgstr "Língua do EPG:"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:104 dvb/dvbepgdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Any language"
 msgstr "Qualquer língua"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu tv show"
 msgid "Record Show"
 msgstr "Gravar o Programa"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Search:"
 msgstr "Procurar:"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:451 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Start"
 msgstr "Início"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:453 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: dvb/dvbliveview.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "All devices are used for recordings."
 msgstr "São usados todos os dispositivos para as gravações."
 
 #: dvb/dvbliveview.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No device found."
 msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo."
 
 #: dvb/dvbliveview.cpp:369 dvb/dvbscandialog.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid "No available device found."
 msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo disponível."
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recording Schedule"
 msgstr "Agenda da Gravação"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:70 playlist/playlisttab.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column recording"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activo"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window recording"
 msgid "Edit Schedule Entry"
 msgstr "Editar o Item da Agenda"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@label recording"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "Channel:"
 msgstr "Canal:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "Start:"
 msgstr "Início:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "Duration:"
 msgstr "Duração:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "End:"
 msgstr "Fim:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@label recording"
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Repetição:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action next to 'Repeat:'"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action next to 'Repeat:'"
 msgid "Daily"
 msgstr "Diário"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Provider"
 msgstr "Fornecedor"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "SNR"
 msgstr "S/R"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:248 dvb/dvbscandialog.cpp:257 dvb/dvbtab.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:288 playlist/playlisttab.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "remove all items from a list"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Channel Scan"
 msgstr "Sintonia de Canais"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Search transponders for other Networks"
 msgstr "Iniciar os 'transponders' para outras redes"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "On certain networks, it is possible that some transponders are encoded on "
 "separate Network Information Tables (other NITs). This is more common on DVB-"
 "C systems. Clicking on this icon will change the scan algorithm to take "
 "those other NIT data into account. Please notice that the scan will be a lot "
 "more slow if enabled."
 msgstr ""
 "Em certas redes, é possível que alguns 'transponders' estejam codificados em "
 "Tabelas de Informação da Rede (NIT's) separadas. Isto é mais comum nos "
 "sistemas DVB-C. Se carregar neste ícone, irá mudar o algoritmo de sintonia "
 "para ter estes outros dados de NIT em conta. Lembre-se por favor que a "
 "sintonia será bastante mais lenta se for activada."
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:310 dvb/dvbscandialog.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Start Scan"
 msgstr "Iniciar a Sintonia"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Signal:"
 msgstr "Sinal:"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "SNR:"
 msgstr "S/R:"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Tuned:"
 msgstr "Sintonizado:"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Free to air"
 msgstr "Aberto"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Radio"
 msgstr "Rádio"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "TV"
 msgstr "TV"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Provider:"
 msgstr "Fornecedor:"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Add Filtered"
 msgstr "Adicionar um Filtrado"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Add Selected"
 msgstr "Adicionar os Seleccionados"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Scan Results"
 msgstr "Resultados da Sintonia"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Current Transponder"
 msgstr "'Transponder' Actual"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Stop Scan"
 msgstr "Parar a Sintonia"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Program Guide"
 msgstr "Guia de Programação"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "OSD"
 msgstr "OSD"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "dialog"
 msgid "Recording Schedule"
 msgstr "Agenda da Gravação"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Instant Record"
 msgstr "Gravação Instantânea"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure Television..."
 msgstr "Configurar a Televisão..."
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Procurar:"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Channel: %1_"
 msgstr "Canal: %1_"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid ""
 "Kaffeine is currently recording programs.\n"
 "Do you really want to close the application?"
 msgstr ""
 "O Kaffeine está de momento a gravar programas.\n"
 "Deseja mesmo fechar a aplicação?"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid ""
 "Kaffeine has scheduled recordings.\n"
 "Do you really want to close the application?"
 msgstr ""
 "O Kaffeine tem gravações agendadas.\n"
 "Deseja mesmo fechar a aplicação?"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Instant Record Started"
 msgstr "Gravação Instantânea Iniciada"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:372 dvb/dvbtab.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Instant Record Stopped"
 msgstr "Gravação Instantânea Parada"
 
 #: main.cpp:133 mainwindow.cpp:345 mainwindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Kaffeine"
 msgstr "Kaffeine"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "A media player by KDE with digital TV support."
 msgstr "Um leitor multimédia do KDE com suporte para a TV digital."
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "(C) 2007-2017 The Kaffeine Authors"
 msgstr "(C) 2007-2017 Os Autores do Kaffeine"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "KF5 port"
 msgstr "Migração para o KF5"
 
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Maintainer (for KDE4)"
 msgstr "Manutenção (para o KDE4)"
 
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "José Nuno Pires"
 
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zepires@gmail.com"
 
 #: mainwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&1 Play File"
 msgstr "&1 Reproduzir um Ficheiro"
 
 #: mainwindow.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Open dialog to play a file"
 msgstr "Abrir uma janela para reproduzir um ficheiro"
 
 #: mainwindow.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&2 Play Audio CD"
 msgstr "&2 Reproduzir um CD Áudio"
 
 #: mainwindow.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start playing an audio CD. It assumes that the CD is already there at the CD "
 "drive"
 msgstr ""
 "Iniciar a reprodução de um CD de áudio. Assume-se que o CD já está colocado "
 "no leitor"
 
 #: mainwindow.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&3 Play Video CD"
 msgstr "&3 Reproduzir um CD Vídeo"
 
 #: mainwindow.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start playing a Video CD. It assumes that the CD is already there at the CD "
 "drive"
 msgstr ""
 "Iniciar a reprodução de um CD de vídeo. Assume-se que o CD já está colocado "
 "no leitor"
 
 #: mainwindow.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&4 Play DVD"
 msgstr "&4 Reproduzir um DVD"
 
 #: mainwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start playing a DVD. It assumes that the DVD is already there at the DVD "
 "drive"
 msgstr ""
 "Iniciar a reprodução de um DVD. Assume-se que o DVD já está colocado no "
 "leitor"
 
 #: mainwindow.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "&5 Digital TV"
 msgstr "&5 TV Digital"
 
 #: mainwindow.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #: mainwindow.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open URL..."
 msgstr "Abrir o URL..."
 
 #: mainwindow.cpp:225 mainwindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Play Audio CD"
 msgstr "Reproduzir um CD Áudio"
 
 #: mainwindow.cpp:229 mainwindow.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Play Video CD"
 msgstr "Reproduzir um CD Vídeo"
 
 #: mainwindow.cpp:233 mainwindow.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Play DVD"
 msgstr "Reproduzir um DVD"
 
 #: mainwindow.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Play DVD Folder"
 msgstr "Reproduzir a Pasta de DVD's"
 
 #: mainwindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Reprodução"
 
 #: mainwindow.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "menu bar"
 msgid "Play&list"
 msgstr "&Lista de Reprodução"
 
 #: mainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "&Television"
 msgstr "&Televisão"
 
 #: mainwindow.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuração"
 
 #: mainwindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #: mainwindow.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Reprodução"
 
 #: mainwindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de Reprodução"
 
 #: mainwindow.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Television"
 msgstr "Televisão"
 
 #: mainwindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Play &File"
 msgstr "Reproduzir um &Ficheiro"
 
 #: mainwindow.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Play &Audio CD"
 msgstr "Reproduzir um CD Á&udio"
 
 #: mainwindow.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Play &Video CD"
 msgstr "Reproduzir um CD &Vídeo"
 
 #: mainwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Play &DVD"
 msgstr "Reproduzir um &DVD"
 
 #: mainwindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "&Watch Digital TV"
 msgstr "Ver &TV Digital"
 
 #: mainwindow.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Sair"
 
 #: mainwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable all debug messages. Please notice that Kaffeine also allows enabling "
 "debug messages per category, by using the environment var:\n"
 "QT_LOGGING_RULES=kaffeine.category.debug=true\n"
 "where 'category' can be:\n"
 msgstr ""
 "Activa todas as mensagens de depuração. Lembre-se por favor que o Kaffeine "
 "também permite a activação das mensagens de depuração por categoria, usando "
 "a variável de ambiente:\n"
 "QT_LOGGING_RULES=kaffeine.categoria.debug=true\n"
 "onde a 'categoria' pode ser:\n"
 
 #: mainwindow.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
 msgstr ""
 "Os ficheiros/URLs abertos pela aplicação serão apagados depois de utilizados"
 
 #: mainwindow.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Start in full screen mode"
 msgstr "Iniciar com o ecrã completo"
 
 #: mainwindow.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "Dump dvb data (debug option)"
 msgstr "Apresentar os dados do DVB (opção de depuração)"
 
 #: mainwindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "Play TV channel"
 msgstr "Ver o canal de TV"
 
 #: mainwindow.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "(deprecated option)"
 msgstr "(opção desactualizada)"
 
 #: mainwindow.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "Play last tuned TV channel"
 msgstr "Ver o último canal sintonizado de TV"
 
 #: mainwindow.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Files or URLs to play"
 msgstr "Ficheiros ou URL's a reproduzir"
 
 #: mainwindow.cpp:664
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open files"
 msgstr "Abrir os ficheiros"
 
 #: mainwindow.cpp:677
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open URL"
 msgstr "Abrir o URL"
 
 #: mainwindow.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL:"
 msgstr "Indique um URL:"
 
 #: mediawidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: mediawidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
 #: mediawidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 #: mediawidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: mediawidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #: mediawidget.cpp:117 mediawidget.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Modo de Ecrã Completo"
 
 #: mediawidget.cpp:124 mediawidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Minimal Mode"
 msgstr "Modo Mínimo"
 
 #: mediawidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "'Subtitle' menu"
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Legenda"
 
 #: mediawidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "subtitle selection entry"
 msgid "off"
 msgstr "desligado"
 
 #: mediawidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "'Subtitle' menu"
 msgid "Add subtitle file"
 msgstr "Adicionar um ficheiro de legendas"
 
 #: mediawidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Audio"
 msgstr "Áudio"
 
 #: mediawidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Dispositivo de Áudio"
 
 #: mediawidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Dispositivo de Áudio"
 
 #: mediawidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "Aumentar o Volume"
 
 #: mediawidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Diminuir o Volume"
 
 #: mediawidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Mute Volume"
 msgstr "Volume Silenciado"
 
 #: mediawidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #: mediawidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "'Video' menu"
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Desentrelaçar"
 
 #: mediawidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "'Video' menu"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Proporções"
 
 #: mediawidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automática"
 
 #: mediawidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "1:1"
 msgstr "1:1"
 
 #: mediawidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 
 #: mediawidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "5:4"
 msgstr "5:4"
 
 #: mediawidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
 #: mediawidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "16:10"
 msgstr "16:10"
 
 #: mediawidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "2.21:1"
 msgstr "2,21:1"
 
 #: mediawidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "2.35:1"
 msgstr "2,35:1"
 
 #: mediawidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "2.39:1"
 msgstr "2,39:1"
 
 #: mediawidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Video size"
 msgstr "Tamanho do vídeo"
 
 #: mediawidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #: mediawidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
 #: mediawidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #: mediawidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
 #: mediawidget.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "Original Size"
 msgstr "Tamanho Original"
 
 #: mediawidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
 #: mediawidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #: mediawidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "250%"
 msgstr "250%"
 
 #: mediawidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
 #: mediawidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Volume Slider"
 msgstr "Barra de Volume"
 
 #: mediawidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Jump to Position..."
 msgstr "Saltar para a Posição..."
 
 #: mediawidget.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "playback menu"
 msgid "Skip"
 msgstr "Saltar"
 
 #: mediawidget.cpp:388 mediawidget.cpp:397 mediawidget.cpp:1022
 #: mediawidget.cpp:1032
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "submenu of 'Skip'"
 msgid "Skip %1s Backward"
 msgstr "Recuar %1s"
 
 #: mediawidget.cpp:406 mediawidget.cpp:415 mediawidget.cpp:1025
 #: mediawidget.cpp:1035
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "submenu of 'Skip'"
 msgid "Skip %1s Forward"
 msgstr "Avançar %1s"
 
 #: mediawidget.cpp:421 mediawidget.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Seek Slider"
 msgstr "Barra de Posicionamento"
 
 #: mediawidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "DVD Menu"
 msgstr "Menu do DVD"
 
 #: mediawidget.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: mediawidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capítulo"
 
 #: mediawidget.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "Angle"
 msgstr "Ângulo"
 
 #: mediawidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Switch between elapsed and remaining time display"
 msgstr "Alterna entre a apresentação do tempo decorrido e o restante"
 
 #: mediawidget.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Supported Media Files (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *."
 "anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf "
 "*.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *."
 "f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *."
 "m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 "
 "*.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *."
 "oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax "
 "*.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl "
 "*.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *."
 "webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;All "
 "Files (*)"
 msgstr ""
 "Ficheiros Multimédia Suportados (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff "
 "*.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *."
 "animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *."
 "f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u "
 "*.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *."
 "mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *."
 "mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra "
 "*.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn "
 "*.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav "
 "*.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *."
 "iso);;Todos os Ficheiros (*)"
 
 #: mediawidget.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Exit Full Screen Mode"
 msgstr "Sair do Modo de Ecrã Completo"
 
 #: mediawidget.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Exit Minimal Mode"
 msgstr "Sair do Modo Mínimo"
 
 #: mediawidget.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open subtitle"
 msgstr "Abrir legendas"
 
 #: mediawidget.cpp:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "Subtitles (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt "
 "*.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp"
 msgstr ""
 "Legendas (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *."
 "smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp"
 
 #: mediawidget.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Parado"
 
 #: mediawidget.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Mute On"
 msgstr "Silêncio Ligado"
 
 #: mediawidget.cpp:798
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Mute Off"
 msgstr "Silêncio Desligado"
 
 #: mediawidget.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Volume: %1%"
 msgstr "Volume: %1"
 
 #: mediawidget.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "osd message"
 msgid "Deinterlacing On"
 msgstr "Desentrelaçamento Ligado"
 
 #: mediawidget.cpp:856
 #, kde-format
 msgctxt "osd message"
 msgid "Deinterlacing Off"
 msgstr "Desentrelaçamento Desligado"
 
 #: mediawidget.cpp:1238
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Playing"
 msgstr "A Reproduzir"
 
 #: mediawidget.cpp:1243
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Paused"
 msgstr "Em Pausa"
 
 #: mediawidget.cpp:1415
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Jump to Position"
 msgstr "Saltar para a Posição"
 
 #: mediawidget.cpp:1420
 #, kde-format
 msgid "Enter a position:"
 msgstr "Indique uma posição:"
 
 #: playlist/playlistmodel.cpp:800
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: playlist/playlistmodel.cpp:802
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
 #: playlist/playlistmodel.cpp:804
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Album"
 msgstr "Álbum"
 
 #: playlist/playlistmodel.cpp:806
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Track Number"
 msgstr "Número de Faixa"
 
 #: playlist/playlistmodel.cpp:808
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Length"
 msgstr "Duração"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "playlist browser"
 msgid "Temporary Playlist"
 msgstr "Lista de Reprodução Temporária"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "playlist menu"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "playlist menu"
 msgid "Random"
 msgstr "Aleatório"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Add Subtitle"
 msgstr "Adicionar Legendas"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "rename an entry in a list"
 msgid "Rename"
 msgstr "Mudar o Nome"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "playlist browser"
 msgid "Unnamed Playlist"
 msgstr "Lista de Reprodução sem Nome"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "file filter"
 msgid "Subtitle Files"
 msgstr "Ficheiros de Legendas"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "file filter"
 msgid ""
 "*.xspf|XSPF Playlist\n"
 "*.m3u|M3U Playlist\n"
 "*.pls|PLS Playlist"
 msgstr ""
 "*.xspf|Lista de Reprodução XSPF\n"
 "*.m3u|Lista de Reprodução M3U\n"
 "*.pls|Lista de Reprodução PLS"
 
 #: sqlhelper.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid "Please install the Qt SQLite plugin."
 msgstr "Instale por favor o 'plugin' do Qt para o SQLite."
 
 #: sqlhelper.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid "Cannot open the SQLite database."
 msgstr "Não é possível aceder à base de dados SQLite."
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-pim/trojita_common.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-pim/trojita_common.po	(revision 1504401)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-pim/trojita_common.po	(revision 1504402)
@@ -1,5770 +1,5767 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trojita_common\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-28 02:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-15 10:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-15 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-POFile-SpellExtra: pre mails CUIDVALIDITY querySetMailboxSyncState\n"
 "X-POFile-SpellExtra: queryClearUidMapping BURL sendmail BCC Jan\n"
 "X-POFile-SpellExtra: queryChildMailboxes queryMessagePart\n"
 "X-POFile-SpellExtra: queryMessageMetadata Trojitá wrap Dovecot\n"
 "X-POFile-SpellExtra: queryMessageFlags hh CATENATE MMM\n"
 "X-POFile-SpellExtra: queryAccessMessageMetadata UID uidmapping space\n"
 "X-POFile-SpellExtra: querySetChildMailboxes exec actu CAPABILITIES\n"
 "X-POFile-SpellExtra: querySetMessageThreading LOGINDISABLED parts\n"
 "X-POFile-SpellExtra: msgthreading childmailboxes dovecot white UIDVALIDITY\n"
 "X-POFile-SpellExtra: TB queryMessageThreading ddd FileDownloadManager\n"
 "X-POFile-SpellExtra: queryClearAllMessages msgmetadata querySetUidMapping\n"
 "X-POFile-SpellExtra: CN STARTTLS BD QProcess queryAccssMessageMetadata MD\n"
 "X-POFile-SpellExtra: slotDownloadNow CA queryUidMapping\n"
 "X-POFile-SpellExtra: querySetMessagePart SENDMAIL CC QFile\n"
 "X-POFile-SpellExtra: queryChildMailboxesFresh MMMM SHA\n"
 "X-POFile-SpellExtra: querySetMessageFlags GB ImapTask APPENDUID Kundrát\n"
 "X-POFile-SpellExtra: yyyy mailboxsyncstate imap queryMailboxSyncState\n"
 "X-POFile-SpellExtra: queryClearMessage querySetMessageMetadata mm ALERT\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Seg xTuple Down Enter Page Tab Up eml downloadMessage\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: downloadPart URLAUTH APPEND StartTLS ESMTP\n"
 "X-POFile-SpellExtra: queryRemoveChildMailboxes queryForgetMessagePart\n"
 "X-POFile-SpellExtra: qtbearer SOCKS PREAUTH tablets QML QtKeychain STATUS\n"
 "X-POFile-SpellExtra: ENABLE EXPUNGE CREATE LIST SUBSCRIBE NOOP UIDPLUS\n"
 "X-POFile-SpellExtra: UNSUBSCRIBE COPY FETCH handleFetch IDLE gateways NAT\n"
 "X-POFile-SpellExtra: CAPABILITY BYE profile mailto compose help\n"
 "X-POFile-SpellExtra: addressbook mainwindow disk log User Agent akonadi\n"
 "X-POFile-SpellExtra: abook getAuditLog CRL GpgME proxies\n"
 
 #. Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
 #: ../src/Composer/ComposerAttachments.cpp:146
 #, qt-format
 msgctxt "Composer::MessageComposer|"
 msgid ""
 "%1\n"
 "(from %2)"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "(de %2)"
 
 #: ../src/Composer/ComposerAttachments.cpp:157
 msgctxt "Composer::MessageComposer|"
 msgid "File does not exist"
 msgstr "O ficheiro não existe"
 
 #: ../src/Composer/ComposerAttachments.cpp:160
 msgctxt "Composer::MessageComposer|"
 msgid "File is not readable"
 msgstr "O ficheiro não está legível"
 
 #: ../src/Composer/ComposerAttachments.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "Composer::MessageComposer|"
 msgid "%1: %2, %3"
 msgstr "%1: %2, %3"
 
 #: ../src/Composer/ComposerAttachments.cpp:260
 msgctxt "Composer::MessageComposer|"
 msgid "Message not available"
 msgstr "Mensagem indisponível"
 
 #: ../src/Composer/ComposerAttachments.cpp:263
 #, qt-format
 msgctxt "Composer::MessageComposer|"
 msgid ""
 "%1\n"
 "(%2)"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "(%2)"
 
 #: ../src/Composer/ComposerAttachments.cpp:273
 #, qt-format
 msgctxt "Composer::MessageComposer|"
 msgid "IMAP message %1"
 msgstr "Mensagem de IMAP %1"
 
 #: ../src/Composer/ComposerAttachments.cpp:384
 #, qt-format
 msgctxt "Composer::MessageComposer|"
 msgid "IMAP part %1"
 msgstr "Componente de IMAP %1"
 
 #: ../src/Composer/ComposerAttachments.cpp:396
 #, qt-format
 msgctxt "Composer::MessageComposer|"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: ../src/Composer/ExistingMessageComposer.cpp:78
 msgctxt "Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|"
 msgid "Cannot obtain IMAP URL for CATENATE"
 msgstr "Não é possível obter o URL de IMAP do CATENATE"
 
 #: ../src/Composer/MessageComposer.cpp:599
 #: ../src/Composer/MessageComposer.cpp:630
 #, qt-format
 msgctxt "Composer::MessageComposer|"
 msgid "Attachment %1 is not available"
 msgstr "O anexo %1 não está disponível"
 
 #: ../src/Composer/MessageComposer.cpp:635
 #, qt-format
 msgctxt "Composer::MessageComposer|"
 msgid "Attachment %1 disappeared"
 msgstr "O anexo %1 desapareceu"
 
 #: ../src/Composer/SenderIdentitiesModel.cpp:94
 msgctxt "Composer::SenderIdentitiesModel|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: ../src/Composer/SenderIdentitiesModel.cpp:96
 msgctxt "Composer::SenderIdentitiesModel|"
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: ../src/Composer/SenderIdentitiesModel.cpp:98
 msgctxt "Composer::SenderIdentitiesModel|"
 msgid "Organization"
 msgstr "Organização"
 
 #: ../src/Composer/SenderIdentitiesModel.cpp:100
 msgctxt "Composer::SenderIdentitiesModel|"
 msgid "Signature"
 msgstr "Assinatura"
 
 #: ../src/Composer/Submission.cpp:113
 msgctxt "Composer::Submission|"
 msgid "Preparing to send"
 msgstr "A preparar o envio"
 
 #: ../src/Composer/Submission.cpp:118
 msgctxt "Composer::Submission|"
 msgid "Creating message"
 msgstr "A criar a mensagem"
 
 #: ../src/Composer/Submission.cpp:123
 msgctxt "Composer::Submission|"
 msgid "Saving to the sent folder"
 msgstr "A gravar para a pasta de enviados"
 
 #: ../src/Composer/Submission.cpp:128
 msgctxt "Composer::Submission|"
 msgid "Preparing message for delivery"
 msgstr "A preparar a mensagem para entrega"
 
 #: ../src/Composer/Submission.cpp:133
 msgctxt "Composer::Submission|"
 msgid "Submitting message"
 msgstr "A enviar a mensagem"
 
 #: ../src/Composer/Submission.cpp:138
 msgctxt "Composer::Submission|"
 msgid "Updating message keywords"
 msgstr "A actualizar as palavras-chave da mensagem"
 
 #: ../src/Composer/Submission.cpp:143
 msgctxt "Composer::Submission|"
 msgid "Message sent"
 msgstr "Mensagem enviada"
 
 #: ../src/Composer/Submission.cpp:150
 msgctxt "Composer::Submission|"
 msgid "Sending failed"
 msgstr "O envio foi mal-sucedido"
 
 #: ../src/Composer/Submission.cpp:180
 msgctxt "Composer::Submission|"
 msgid ""
 "The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save "
 "the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. "
 "Sorry for the trouble, please see <a href=\"https://projects.flaska.net/"
 "issues/640\">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details."
 msgstr ""
 "Desapareceu a ligação de IMAP. Tem de fechar o compositor, gravar o rascunho "
 "e voltar a abri-lo mais tarde. Os anexos terão de ser adicionados "
 "posteriormente. Pedimos desculpa pelo incómodo; veja por favor mais detalhes "
 "em <a href=\"https://projects.flaska.net/issues/640\">https://projects."
 "flaska.net/issues/640</a>."
 
 #: ../src/Composer/Submission.cpp:195
 msgctxt "Composer::Submission|"
 msgid "Some data are not available yet"
 msgstr "Alguns dados ainda não estão disponíveis"
 
 #: ../src/Composer/Submission.cpp:211
 #, qt-format
 msgctxt "Composer::Submission|"
 msgid ""
 "Cannot send right now -- saving failed:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Não é possível enviar desde já -- a gravação foi mal-sucedida:\n"
 " %1"
 
 #: ../src/Composer/Submission.cpp:215
 #, qt-format
 msgctxt "Composer::Submission|"
 msgid ""
 "Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Não é possível enviar desde já -- a gravação (CATENATE) foi mal-sucedida:\n"
 " %1"
 
 #: ../src/Composer/Submission.cpp:361
 #, qt-format
 msgctxt "Composer::Submission|"
 msgid "APPEND failed: %1"
 msgstr "O APPEND foi mal-sucedido: %1"
 
 #: ../src/Composer/Submission.cpp:391
 msgctxt "Composer::Submission|"
 msgid "The URLAUTH response does not contain a proper URL"
 msgstr "A resposta do URLAUTH não contém um URL adequado"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:53
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "[getAuditLog failed: %1]"
 msgstr "[getAuditLog mal-sucedido: %1]"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:169
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Waiting for data..."
 msgstr "À espera dos dados..."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:310
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Encrypted; some signature: missing key"
 msgstr "Encriptado; alguma assinatura: chave em falta"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:310
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Some signature: missing key"
 msgstr "Alguma assinatura: chave em falta"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:311
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid ""
 "Key %1 is not available in the keyring.\n"
 "Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or "
 "might not have been tampered with."
 msgstr ""
 "A chave %1 não está disponível no porta-chaves.\n"
 "Não é possível verificar a validade da assinatura ou fazer seja o que for. A "
 "mensagem pode ou não ter sido comprometida."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:322
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Erro interno"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:323
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2"
 msgstr "Erro na verificação da assinatura: não é possível obter a chave %1: %2"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:373
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Encrypted, verified signature"
 msgstr "Encriptado, assinatura verificada"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:373
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Verified signature"
 msgstr "Assinatura verificada"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:374
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Verified signature from %1 on %2"
 msgstr "Foi verificada a assinatura de %1 a %2"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:379
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Encrypted, signed by stranger"
 msgstr "Encriptado e assinado por desconhecidos"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:379
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Signed by stranger"
 msgstr "Assinado por desconhecidos"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:380
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid ""
 "Verified signature, but the signer is someone else:\n"
 "%1\n"
 "Signature was made on %2."
 msgstr ""
 "A assinatura foi verificada, mas o assinante é outra pessoa qualquer:\n"
 "%1\n"
 "A assinatura foi criada a %2."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:387
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Encrypted, bad signature"
 msgstr "Encriptado e com assinatura inválida"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:387
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Assinatura inválida"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:390
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Encrypted, bad signature: %1"
 msgstr "Encriptado e com assinatura inválida: %1"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:391
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Bad signature: %1"
 msgstr "Assinatura inválida: %1"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:393
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Bad signature by %1 on %2"
 msgstr "Assinatura inválida de %1 a %2"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:396
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Encrypted, bad signature by stranger"
 msgstr "Encriptado e com assinatura inválida de desconhecidos"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:396
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Bad signature by stranger"
 msgstr "Assinatura inválida de desconhecidos"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:399
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Encrypted, bad signature by stranger: %1"
 msgstr "Encriptado e com assinatura inválida de desconhecidos: %1"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:400
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Bad signature by stranger: %1"
 msgstr "Assinatura inválida de desconhecidos: %1"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:402
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Bad signature by someone else: %1 on %2."
 msgstr "Assinatura inválida de outra pessoa: %1 a %2."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:418
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Encrypted, some signature"
 msgstr "Encriptado, alguma assinatura"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:418
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Some signature"
 msgstr "Alguma assinatura"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:419
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Unknown signature from %1 on %2"
 msgstr "Assinatura desconhecida de %1 a %2"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:423
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Encrypted, some signature by stranger"
 msgstr "Encriptado e com alguma assinatura de desconhecidos"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:423
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Some signature by stranger"
 msgstr "Alguma assinatura de desconhecidos"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:424
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Unknown signature by somebody else: %1 on %2"
 msgstr "Assinatura desconhecida de outra pessoa: %1 a %2"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:432
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Encrypted, semi-trusted signature"
 msgstr "Encriptado e com assinatura semi-fidedigna"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:432
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Semi-trusted signature"
 msgstr "Assinatura semi-fidedigna"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:433
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Semi-trusted signature from %1 on %2"
 msgstr "Assinatura semi-fidedigna de %1 a %2"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:438
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Encrypted, semi-trusted signature by stranger"
 msgstr "Encriptado e com assinatura semi-fidedigna de desconhecidos"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:439
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Semi-trusted signature by stranger"
 msgstr "Assinatura semi-fidedigna de desconhecidos"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:440
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2"
 msgstr "Assinatura semi-fidedigna de outra pessoa: %1 a %2"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:453
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "The key or at least one certificate has been revoked."
 msgstr "A chave, ou pelo menos um certificado, foi revogada."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:458
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "The key or one of the certificates has expired."
 msgstr "A chave ou um dos certificados expirou."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:462
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Signature expired on %1."
 msgstr "A assinatura expirou a %1."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:467
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Can't verify due to a missing key or certificate."
 msgstr ""
 "Não é possível verificar, por causa de uma chave ou certificado em falta."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:471
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "The CRL (or an equivalent mechanism) is not available."
 msgstr "A CRL (ou mecanismo equivalente) não está disponível."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:475
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Available CRL is too old."
 msgstr "A CRL disponível é demasiado antiga."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:479
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "A policy requirement was not met."
 msgstr "Não foi cumprido um requisito da política."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:483
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "A system error occurred. %1"
 msgstr "Ocorreu um erro de sistema. %1"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:492
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Signature validity is undefined."
 msgstr "A validade da assinatura é indefinida."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:496
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Signature validity is never to be trusted."
 msgstr "A validade da assinatura nunca é fidedigna."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:500
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Signature validity is marginal."
 msgstr "A validade da assinatura é marginal."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:504
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Signature validity is full."
 msgstr "A validade da assinatura é completa."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:508
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Signature validity is ultimate."
 msgstr "A validade da assinatura é total."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:512
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Signature validity is unknown."
 msgstr "A validade da assinatura é desconhecida."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:522
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Trust chain:"
 msgstr "Cadeia de confiança:"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:528
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "%1(Unavailable)"
 msgstr "%1(Indisponível)"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:532
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "%1(self-signed)"
 msgstr "%1(auto-assinado)"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:541
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Error when retrieving key for the trust chain: %1"
 msgstr "Erro ao obter a chave da cadeia de confiança: %1"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:551
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
 msgid "Signature invalidity reason: %1"
 msgstr "Razão da invalidez da assinatura: %1"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:613
 msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
 msgid "Malformed Signed Message"
 msgstr "Mensagem Assinada Inválida"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:614
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
 msgid "Expected 2 parts, but found %1."
 msgstr "Eram esperadas 2 partes, mas foi recebida %1."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:618
 msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
 msgid "Cannot verify signature"
 msgstr "Não é possível verificar a assinatura"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:619
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
 msgid "Failed to initialize GpgME (%1)"
 msgstr "Não foi possível inicializar o GpgME (%1)"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:639
 msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
 msgid "Signed message is gone"
 msgstr "A mensagem assinada desapareceu"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:651
 msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
 msgid "Data Unavailable"
 msgstr "Dados Indisponíveis"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:652
 msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
 msgid ""
 "Some data are not available, perhaps due to an offline network connection"
 msgstr ""
 "Alguns dos dados não estão disponíveis, talvez devido a não ter uma ligação "
 "à rede activa"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:672
 msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
 msgid "Verifying signature..."
 msgstr "A verificar a assinatura..."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:697
 msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
 msgid "No signatures in the signed message"
 msgstr "Não existem assinaturas na mensagem assinada"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:737 ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:811
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Malformed Encrypted Message"
 msgstr "Mensagem Encriptada Inválida"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:738
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1."
 msgstr ""
 "Eram esperadas 2 partes na mensagem encriptada com OpenPGP, mas foi "
 "encontrada %1."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:763
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Cannot descrypt"
 msgstr "Não é possível descodificar"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:764
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Failed to initialize GpgME (%1)"
 msgstr "Não foi possível inicializar o GpgME (%1)"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:784 ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:920
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Encrypted message is gone"
 msgstr "A mensagem encriptada desapareceu"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:794
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Data Unavailable"
 msgstr "Dados Indisponíveis"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:795
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid ""
 "Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline "
 "network connection."
 msgstr ""
 "Não é possível descodificar. Alguns dos dados não estão disponíveis, talvez "
 "devido a não ter uma ligação à rede activa."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:812
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Unsupported PGP/MIME version. Expected \"Version: 1\", got \"%1\"."
 msgstr ""
 "A versão do PGP/MIME não é suportada. Era esperada a \"Versão: 1\", mas "
 "obteve-se \"%1\"."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:818
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Decrypting..."
 msgstr "A descodificar..."
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:861
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Broken encrypted message"
 msgstr "Mensagem encriptada inválida"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:864
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Decryption error: %1"
 msgstr "Erro de descodificação: %1"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:867
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Mensagem encriptada"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:873
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Wrong key usage, not for encryption"
 msgstr "Uso inválido da chave; não serve para encriptação"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:877
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Unsupported algorithm: %1"
 msgstr "Algoritmo não suportado: %1"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:885
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Cannot extract recipient %1: %2"
 msgstr "Não é possível extrair o destinatário %1: %2"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:890
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Encrypted to %1 (%2)"
 msgstr "Encriptado para %1 (%2)"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:894
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Encrypted to %1"
 msgstr "Encriptado para %1"
 
 #: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:900
 #, qt-format
 msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
 msgid "Original filename: %1"
 msgstr "Nome original do ficheiro: %1"
 
 #: ../src/Gui/AboutDialog.ui:14
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "About Trojitá"
 msgstr "Acerca do Trojitá"
 
 #: ../src/Gui/AboutDialog.ui:149
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>"
 msgstr ""
 "<p>Este é o <b>Trojitá</b>, um cliente de e-mail por IMAP rápido para o Qt</"
 "p>"
 
 #: ../src/Gui/AddressRowWidget.cpp:130
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::Expander|"
 msgid "Click to see %1 more items"
 msgstr "Carregue para ver mais %1 itens"
 
 #: ../src/Gui/AddressRowWidget.cpp:130
 msgctxt "Gui::Expander|"
 msgid "Click to collapse"
 msgstr "Carregue para fechar"
 
 #: ../src/Gui/AttachmentView.cpp:90
 msgctxt "Gui::AttachmentView|"
 msgid "Download"
 msgstr "Obter"
 
 #: ../src/Gui/AttachmentView.cpp:91
 msgctxt "Gui::AttachmentView|"
 msgid "Open Directly"
 msgstr "Abrir Directamente"
 
 #: ../src/Gui/AttachmentView.cpp:96
 msgctxt "Gui::AttachmentView|"
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Mostrar a Antevisão"
 
 #: ../src/Gui/AttachmentView.cpp:103
 msgctxt "Gui::AttachmentView|"
 msgid "Show Message Source"
 msgstr "Mostrar o Código da Mensagem"
 
 #: ../src/Gui/AttachmentView.cpp:159
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::AttachmentView|"
 msgid "%2, %3"
 msgstr "%2, %3"
 
 #: ../src/Gui/AttachmentView.cpp:234
 msgctxt "Gui::AttachmentView|"
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gravar o Anexo"
 
 #: ../src/Gui/AttachmentView.cpp:401
 msgctxt "Gui::AttachmentView|"
 msgid "Source of Attached Message"
 msgstr "Origem da Mensagem em Anexo"
 
 #: ../src/Gui/ComposerAttachmentsList.cpp:48
 msgctxt "ComposerAttachmentsList|"
 msgid "Send Inline"
 msgstr "Enviar Incorporado"
 
 #: ../src/Gui/ComposerAttachmentsList.cpp:53
 msgctxt "ComposerAttachmentsList|"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Mudar o Nome..."
 
 #: ../src/Gui/ComposerAttachmentsList.cpp:57
 msgctxt "ComposerAttachmentsList|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: ../src/Gui/ComposerAttachmentsList.cpp:136
 msgctxt "ComposerAttachmentsList|"
 msgid "Rename Attachment"
 msgstr "Mudar o Nome do Anexo"
 
 #: ../src/Gui/ComposerAttachmentsList.cpp:136
 msgctxt "ComposerAttachmentsList|"
 msgid "New Name"
 msgstr "Novo Nome"
 
 #: ../src/Gui/ComposerTextEdit.cpp:55
 msgctxt "ComposerTextEdit|"
 msgid "Paste as Quoted Text"
 msgstr "Colar como Texto Citado"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:125
 msgctxt "QWidget|"
 msgid "Cancel..."
 msgstr "Cancelar..."
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:125
 msgctxt "QWidget|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:189
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:228
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "New Thread"
 msgstr "Novo Tópico"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:231
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid ""
 "This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the "
 "reply hierarchy."
 msgstr ""
 "Esta mensagem será enviada como sendo independente.<hr/>Mude para preservar "
 "a hierarquia da resposta."
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:232
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Threaded"
 msgstr "No Tópico"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:348
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:348
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Please set appropriate settings for outgoing messages."
 msgstr ""
 "Por favor, defina a configuração necessária para as mensagens enviadas."
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:501
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid ""
 "It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in "
 "the recipients manually."
 msgstr ""
 "Não parece que esta seja uma mensagem para a lista de correio. Por favor, "
 "preencha os destinatários manualmente."
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:504
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid ""
 "Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author "
 "of the message. You might want to use the \"Reply All\" function and trim "
 "the list of addresses manually."
 msgstr ""
 "O Trojitá não conseguiu determinar com segurança o endereço de e-mail real "
 "do autor da mensagem. Poderá querer usar a função \"Responder para Todos\" e "
 "reduzir a lista de endereços manualmente."
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:509
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Cannot Determine Recipients"
 msgstr "Não é Possível Detectar os Destinatários"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:556
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Sender"
 msgstr "Remetente"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:562
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Bounce Mail: %1"
 msgstr "E-Mail de Erro: %1"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:562
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sem assunto)"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:574
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Message has no subject"
 msgstr "A mensagem não tem assunto"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:577
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "The Message-ID header is missing"
 msgstr "O cabeçalho do ID de Mensagem está em falta"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:580
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Message has no date"
 msgstr "A mensagem não tem data"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:583
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Nothing in the From field"
 msgstr "Nada no campo 'De'"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:586
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "No recipients in the To field"
 msgstr "Sem destinatários no campo 'Para'"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:589
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid ""
 "<b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it."
 "</b>"
 msgstr ""
 "<b>Esta mensagem parece estar mal-formada; por favor, tenha cuidado antes de "
 "a enviar.</b>"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:682
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Autenticação Necessária"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:683
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "<p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>"
 msgstr ""
 "<p>Indique por favor a senha de SMTP para o utilizador <b>%1</b> em <b>%2</"
 "b>:</p>"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:717
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Save Draft?"
 msgstr "Gravar o Rascunho?"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:718
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?"
 msgstr "A mensagem não foi enviada.<br/>Deseja gravar o rascunho?"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:720
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid ""
 "<br><span style=\"color:red\">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with "
 "the draft!</span>"
 msgstr ""
 "<br/><span style=\"color:red\">Atenção: Os anexos <b>não</b> são gravados "
 "com o rascunho!</span>"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:731 ../src/Gui/Window.cpp:1511
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1513
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Drafts"
 msgstr "Rascunhos"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:741
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Save as"
 msgstr "Gravar como"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:742
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Drafts"
 msgstr "Rascunhos"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:771
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid ""
 "Cannot parse recipients:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não é possível processar os destinatários:\n"
 "%1"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:775
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "You haven't entered any recipients"
 msgstr "Não indicou nenhuns destinatários"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:783
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "The From: address does not look like a valid one"
 msgstr "O endereço 'De:' não parece ser válido"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:790
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry."
 msgstr "Não introduziu nenhum assunto. Não é possível enviar assim a mensagem."
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:822
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available"
 msgstr ""
 "Não é possível preparar este e-mail para envio: algumas componentes não "
 "estão disponíveis"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:913 ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1788
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "This mail will be marked as a response<hr/>%1"
 msgstr "Esta mensagem será marcada como uma resposta<hr/>%1"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1091
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1092
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Cc"
 msgstr "CC"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1093
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Bcc"
 msgstr "BCC"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1095
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Resent-To"
 msgstr "Reenviar-Para"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1096
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Resent-Cc"
 msgstr "Reenviar-CC"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1097
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Resent-Bcc"
 msgstr "Reenviar-BCC"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1381
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Failed to Send Mail"
 msgstr "Não Foi Possível Enviar a Mensagem"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1408
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Can't parse \"%1\" as an e-mail address."
 msgstr "Não é possível processar o \"%1\" como um endereço de e-mail."
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1607
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Attach File..."
 msgstr "Anexar um Ficheiro..."
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1789
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "<br/>"
 msgstr "<br/>"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1832
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "Compose Mail"
 msgstr "Compor a Mensagem"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1834
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
 msgid "%1 - Compose Mail"
 msgstr "%1 - Compor a Mensagem"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.ui:51
 msgctxt "ComposeWidget|"
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.ui:77
 msgctxt "ComposeWidget|"
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
 #: ../src/Gui/ComposeWidget.ui:121
 msgctxt "ComposeWidget|"
 msgid "Attach..."
 msgstr "Anexar..."
 
 #: ../src/Gui/CreateMailboxDialog.ui:14
 msgctxt "CreateMailboxDialog|"
 msgid "Create Mailbox"
 msgstr "Criar uma Caixa de Correio"
 
 #: ../src/Gui/CreateMailboxDialog.ui:22
 msgctxt "CreateMailboxDialog|"
 msgid "&Mailbox:"
 msgstr "&Caixa de Correio:"
 
 #: ../src/Gui/CreateMailboxDialog.ui:39
 msgctxt "CreateMailboxDialog|"
 msgid "Other Mai&lboxes"
 msgstr "Outras Cai&xas de Correio"
 
 #: ../src/Gui/CreateMailboxDialog.ui:46
 msgctxt "CreateMailboxDialog|"
 msgid "Messages Only"
 msgstr "Apenas Mensagens"
 
 #: ../src/Gui/CreateMailboxDialog.ui:58
 msgctxt "CreateMailboxDialog|"
 msgid ""
 "Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes"
 msgstr ""
 "Assinale para adicionar esta caixa de correio à lista de caixas subscritas "
 "no servidor"
 
 #: ../src/Gui/CreateMailboxDialog.ui:61
 msgctxt "CreateMailboxDialog|"
 msgid "&Subscribe"
 msgstr "&Subscrever"
 
 #: ../src/Gui/EditFavoriteTag.ui:20
 msgctxt "EditFavoriteTag|"
 msgid "Manage Tag"
 msgstr "Gerir a Marca"
 
 #: ../src/Gui/EditFavoriteTag.ui:29
 msgctxt "EditFavoriteTag|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: ../src/Gui/EditFavoriteTag.ui:39
 msgctxt "EditFavoriteTag|"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: ../src/Gui/EditIdentity.ui:20
 msgctxt "EditIdentity|"
 msgid "Manage Identity"
 msgstr "Gerir a Identidade"
 
 #: ../src/Gui/EditIdentity.ui:29
 msgctxt "EditIdentity|"
 msgid "Real Name"
 msgstr "Nome Verdadeiro"
 
 #: ../src/Gui/EditIdentity.ui:39
 msgctxt "EditIdentity|"
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: ../src/Gui/EditIdentity.ui:52
 msgctxt "EditIdentity|"
 msgid "Organisation"
 msgstr "Organização"
 
 #: ../src/Gui/EditIdentity.ui:59
 msgctxt "EditIdentity|"
 msgid "Signature"
 msgstr "Assinatura"
 
 #: ../src/Gui/EmbeddedWebView.cpp:100
 msgctxt "Gui::EmbeddedWebView|"
 msgid "Ctrl+C"
 msgstr "Ctrl+C"
 
 #: ../src/Gui/EmbeddedWebView.cpp:358
 msgctxt "Gui::EmbeddedWebView|"
 msgid "System colors"
 msgstr "Cores do sistema"
 
 #: ../src/Gui/EmbeddedWebView.cpp:359
 msgctxt "Gui::EmbeddedWebView|"
 msgid "System theme adjusted for better contrast"
 msgstr "Tema do sistema ajustado para melhor contraste"
 
 #: ../src/Gui/EmbeddedWebView.cpp:360
 msgctxt "Gui::EmbeddedWebView|"
 msgid "Black on white, forced"
 msgstr "Preto sobre branco, forçado"
 
 #: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:104
 msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:109
 msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
 msgid "sent via"
 msgstr "enviado por"
 
 #: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:111
 msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
 msgid "Sender"
 msgstr "Remetente"
 
 #: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:117
 msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
 msgid "replies to"
 msgstr "em resposta a"
 
 #: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:119
 msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Responder A"
 
 #: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:130
 msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
 #: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:135
 msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
 msgid "CC'd to"
 msgstr "em CC para"
 
 #: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:137
 msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
 msgid "Cc"
 msgstr "CC"
 
 #: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:143
 msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
 msgid "Bcc'd to"
 msgstr "em BCC para"
 
 #: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:145
 msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
 msgid "Bcc"
 msgstr "BCC"
 
 #: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:166
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
 msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
 msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"
 
 #: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:171
 msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:176
 msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Lista de Correio"
 
 #: ../src/Gui/ExternalElementsWidget.cpp:35
 msgctxt "Gui::ExternalElementsWidget|"
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
 #: ../src/Gui/ExternalElementsWidget.cpp:36
 msgctxt "Gui::ExternalElementsWidget|"
 msgid "This e-mail wants to load external entities from the Internet"
 msgstr "Este e-mail deseja carregar conteúdos externos da Internet"
 
 #: ../src/Gui/FindBar.cpp:49
 msgctxt "Gui::FindBar|"
 msgid "&Match case"
 msgstr "&Corresponder à capitalização"
 
 #: ../src/Gui/FindBar.cpp:50
 msgctxt "Gui::FindBar|"
 msgid "&Highlight all"
 msgstr "Realçar &Tudo"
 
 #: ../src/Gui/FindBar.cpp:62
 msgctxt "Gui::FindBar|"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
 #: ../src/Gui/FindBar.cpp:68
 msgctxt "Gui::FindBar|"
 msgid "Find:"
 msgstr "Procurar:"
 
 #: ../src/Gui/FindBar.cpp:81
 msgctxt "Gui::FindBar|"
 msgid "&Next"
 msgstr "Segui&nte"
 
 #: ../src/Gui/FindBar.cpp:82
 msgctxt "Gui::FindBar|"
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
 #: ../src/Gui/FindBar.cpp:83
 msgctxt "Gui::FindBar|"
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Anterior"
 
 #. Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
 #: ../src/Gui/FindBar.cpp:86
 msgctxt "Gui::FindBar|"
 msgid "Shift+F3"
 msgstr "Shift+F3"
 
 #: ../src/Gui/LoadablePartWidget.cpp:47
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::LoadablePartWidget|"
 msgid "Load %1 (%2)"
 msgstr "Carregar o %1 (%2)"
 
 #: ../src/Gui/MailBoxTreeView.cpp:128
 msgctxt "Gui::MailBoxTreeView|"
 msgid "Move here\tShift"
 msgstr "Mover para aqui\tShift"
 
 #: ../src/Gui/MailBoxTreeView.cpp:129
 msgctxt "Gui::MailBoxTreeView|"
 msgid "Copy here\tCtrl"
 msgstr "Copiar para aqui\tCtrl"
 
 #: ../src/Gui/MailBoxTreeView.cpp:130
 msgctxt "Gui::MailBoxTreeView|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: ../src/Gui/main.cpp:111
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error: Profile was not specified"
 msgstr "Erro: O perfil não foi definido"
 
 #: ../src/Gui/main.cpp:115
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error: Duplicate profile option '%1'"
 msgstr "Erro: A opção do perfil '%1' é duplicada"
 
 #: ../src/Gui/main.cpp:125
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Warning: Unknown option '%1'"
 msgstr "Atenção: A opção '%1' é desconhecida"
 
 #: ../src/Gui/main.cpp:129
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Warning: Unexpected argument '%1'"
 msgstr "Atenção: O argumento '%1' é inesperado"
 
 #: ../src/Gui/main.cpp:144
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Usage: %1 [options] [url]\n"
 "\n"
 "Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client\n"
 "\n"
 "Options:\n"
 "  -h, --help               Show this help\n"
 "  -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is "
 "provided)\n"
 "  -a, --addressbook        Show addressbook window\n"
 "  -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)\n"
 "  -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')\n"
 "  --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by "
 "default\n"
 "\n"
 "Arguments:\n"
 "  url                      Mailto: url address for composing new email\n"
 msgstr ""
 "Utilização: %1 [opções] [URL]\n"
 "\n"
 "Trojitá %2 - cliente de e-mail IMAP rápido em Qt\n"
 "\n"
 "Opções:\n"
 "  -h, --help               Mostra esta ajuda\n"
 "  -m, --mainwindow         Mostra a janela principal (activo quando não é "
 "indicado nada)\n"
 "  -a, --addressbook        Mostra a janela do livro de endereços\n"
 "  -c, --compose            Compõe um novo e-mail (activo quando é indicado "
 "um URL)\n"
 "  -p, --profile <perfil>   Muda o perfil (não pode começar pelo símbolo "
 "'-')\n"
 "  --log-to-disk            Activar o registo do tráfego de depuração para o "
 "disco por omissão\n"
 "\n"
 "Argumentos:\n"
 "  URL                      O endereço do URL mailto: para compor uma nova "
 "mensagem\n"
 
 #: ../src/Gui/main.cpp:193
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error: Registering IPC instance failed: %1"
 msgstr "Erro: O registo da instância de IPC foi mal-sucedido: %1"
 
 #. Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
 #: ../src/Gui/MessageHeadersWidget.cpp:44
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MessageHeadersWidget|"
 msgid "Message headers of UID %1 in %2"
 msgstr "Cabeçalhos da mensagem do UID %1 em %2"
 
 #: ../src/Gui/MessageHeadersWidget.cpp:55
 msgctxt "Gui::MessageHeadersWidget|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Procurar..."
 
 #: ../src/Gui/MessageHeadersWidget.cpp:56
 msgctxt "Gui::MessageHeadersWidget|"
 msgid "Ctrl+F"
 msgstr "Ctrl+F"
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:50
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Quick Search"
 msgstr "Pesquisa Rápida"
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:51
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid ""
 "Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can "
 "be used to limit the search options (like whether to include addresses or "
 "message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the "
 "<code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode."
 msgstr ""
 "Escreva um texto a pesquisar dentro desta caixa do correio. O ícone à "
 "esquerda pode ser usado para limitar as opções da pesquisa (se deve incluir "
 "os endereços ou corpos de mensagens, etc.)<br/><hr/>Os peritos que leram o "
 "RFC3501 podem usar o prefixo <code>:=</code> e mudar para um modo de IMAP em "
 "bruto."
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:56
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "<query>"
 msgstr "<pesquisa>"
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:64
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Options for the IMAP search..."
 msgstr "Opções para a pesquisa por IMAP..."
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:67
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Fuzzy Search"
 msgstr "Pesquisa Difusa"
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:70
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:73
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Body"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:75
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Senders"
 msgstr "Remetentes"
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:78
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatários"
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:83
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Complex IMAP query"
 msgstr "Pesquisa de IMAP complexa"
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:85
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Not ..."
 msgstr "Não ..."
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:86
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Either... or..."
 msgstr "Tanto ... como ..."
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:88
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "From sender"
 msgstr "Do remetente"
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:89
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "To receiver"
 msgstr "Para o destinatário"
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:91
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "About subject"
 msgstr "Acerca do assunto"
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:92
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Message contains ..."
 msgstr "A mensagem contém ..."
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:94
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Before date"
 msgstr "Antes da data"
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:95
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Since date"
 msgstr "Desde a data"
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:97
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Has been seen"
 msgstr "Foi visto"
 
 #: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:99
 msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
 msgid "Allow raw IMAP search"
 msgstr "Permitir a pesquisa no IMAP em bruto"
 
 #: ../src/Gui/MessageSourceWidget.cpp:49
 msgctxt "Gui::MessageSourceWidget|"
 msgid ""
 "Fetching\n"
 "Message"
 msgstr ""
 "A Obter a\n"
 "Mensagem"
 
 #: ../src/Gui/MessageSourceWidget.cpp:58
 msgctxt "Gui::MessageSourceWidget|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Procurar..."
 
 #: ../src/Gui/MessageSourceWidget.cpp:59
 msgctxt "Gui::MessageSourceWidget|"
 msgid "Ctrl+F"
 msgstr "Ctrl+F"
 
 #: ../src/Gui/MessageView.cpp:90
 msgctxt "Gui::MessageView|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Procurar..."
 
 #: ../src/Gui/MessageView.cpp:91
 msgctxt "Gui::MessageView|"
 msgid "Ctrl+F"
 msgstr "Ctrl+F"
 
 #: ../src/Gui/MessageView.cpp:142
 msgctxt "Gui::MessageView|"
 msgid ""
 "Fetching\n"
 "Message"
 msgstr ""
 "A Obter a\n"
 "Mensagem"
 
 #: ../src/Gui/MessageView.cpp:227
 msgctxt "Gui::MessageView|"
 msgid ""
 "Waiting\n"
 "for\n"
 "Message..."
 msgstr ""
 "À Espera\n"
 "da\n"
 "Mensagem..."
 
 #: ../src/Gui/MessageView.cpp:363
 msgctxt "Gui::MessageView|"
 msgid "you"
 msgstr "você"
 
 #: ../src/Gui/MessageView.cpp:368
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MessageView|"
 msgid "On %1, %2 wrote:\n"
 msgstr "A %1, %2 escreveu:\n"
 
 #. Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you should use something similar.
 #: ../src/Gui/MsgListView.cpp:147
 msgctxt "Gui::MsgListView|"
 msgid "Mon 10"
 msgstr "Seg 10"
 
 #: ../src/Gui/MsgListView.cpp:149
 msgctxt "Gui::MsgListView|"
 msgid "88.8 kB"
 msgstr "88,8 kB"
 
 #: ../src/Gui/MsgListView.cpp:204
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MsgListView|"
 msgid "+ %n additional item(s)"
 msgid_plural "+ %n additional item(s)"
 msgstr[0] "+ %n item adicional"
 msgstr[1] "+ %n itens adicionais"
 
 #: ../src/Gui/MsgListView.cpp:336
 msgctxt "Gui::MsgListView|"
 msgid "Seen status"
 msgstr "Estado de visualização"
 
 #: ../src/Gui/MsgListView.cpp:339
 msgctxt "Gui::MsgListView|"
 msgid "Flagged status"
 msgstr "Estado assinalado"
 
 #: ../src/Gui/MsgListView.cpp:342
 msgctxt "Gui::MsgListView|"
 msgid "Attachment"
 msgstr "Anexo"
 
 #: ../src/Gui/OneEnvelopeAddress.cpp:89
 msgctxt "Gui::OneEnvelopeAddress|"
 msgid ","
 msgstr ", "
 
 #: ../src/Gui/OneEnvelopeAddress.cpp:130
 msgctxt "Gui::OneEnvelopeAddress|"
 msgid "(empty display name)"
 msgstr "(nome visível vazio)"
 
 #: ../src/Gui/OneEnvelopeAddress.cpp:134
 msgctxt "Gui::OneEnvelopeAddress|"
 msgid "<hr/><b>Address Book:</b><br/>"
 msgstr "<hr/><b>Livro de Endereços:</b><br/>"
 
 #: ../src/Gui/OneEnvelopeAddress.cpp:141
 msgctxt "Gui::OneEnvelopeAddress|"
 msgid "Copy e-mail address"
 msgstr "Copiar o endereço de e-mail"
 
 #: ../src/Gui/OneEnvelopeAddress.cpp:146
 msgctxt "Gui::OneEnvelopeAddress|"
 msgid "Copy text"
 msgstr "Copiar o texto"
 
 #. Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
 #: ../src/Gui/PartWidget.cpp:142
 msgctxt "Gui::MultipartAlternativeWidget|"
 msgid "Plaintext"
 msgstr "Texto"
 
 #. Translators: caption of the tab which shows a HTML version of the mail. Use some short, compact text here.
 #: ../src/Gui/PartWidget.cpp:145
 msgctxt "Gui::MultipartAlternativeWidget|"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: ../src/Gui/PartWidget.cpp:191 ../src/Gui/PartWidget.cpp:236
 msgctxt "Gui::PartStatusWidget|"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar os Detalhes"
 
 #: ../src/Gui/PartWidget.cpp:240
 msgctxt "Gui::PartStatusWidget|"
 msgid "Hide Details"
 msgstr "Esconder os Detalhes"
 
 #: ../src/Gui/PasswordDialog.ui:14
 msgctxt "PasswordDialog|"
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Autenticação Necessária"
 
 #: ../src/Gui/PasswordDialog.ui:28
 #, qt-format
 msgctxt "PasswordDialog|"
 msgid "<p>Please provide password for %1 on %2.</p>"
 msgstr "<p>Indique por favor a senha de %1 em %2.</p>"
 
 #: ../src/Gui/ProtocolLoggerWidget.cpp:51
 msgctxt "Gui::ProtocolLoggerWidget|"
 msgid "Clear all"
 msgstr "Limpar tudo"
 
 #: ../src/Gui/ProtocolLoggerWidget.cpp:98
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::ProtocolLoggerWidget|"
 msgid "Connection %1"
 msgstr "Ligação %1"
 
 #: ../src/Gui/ProtocolLoggerWidget.cpp:170
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::ProtocolLoggerWidget|"
 msgid ""
 "<p style=\"color: #bb0000\"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because "
 "this widget was hidden.</i></p>"
 msgid_plural ""
 "<p style=\"color: #bb0000\"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because "
 "this widget was hidden.</i></p>"
 msgstr[0] ""
 "<p style='color: #bb0000'><i><b>%n mensagem</b> foi ignorada porque este "
 "item foi escondido.</i></p>"
 msgstr[1] ""
 "<p style='color: #bb0000'><i><b>%n mensagens</b> foram ignoradas porque este "
 "item foi escondido.</i></p>"
 
 #: ../src/Gui/ProtocolLoggerWidget.cpp:210
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::ProtocolLoggerWidget|"
 msgid ""
 "<br/><span style=\"color: #808080; font-style: italic;\">(+ %n more bytes)</"
 "span>"
 msgid_plural ""
 "<br/><span style=\"color: #808080; font-style: italic;\">(+ %n more bytes)</"
 "span>"
 msgstr[0] ""
 "<br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ mais %n byte)</"
 "span>"
 msgstr[1] ""
 "<br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ mais %n bytes)</"
 "span>"
 
 #: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:30
 msgctxt "CachePage|"
 msgid "Offline mode"
 msgstr "Modo desligado"
 
 #: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:48
 msgctxt "CachePage|"
 msgid "&Don't use cache"
 msgstr "&Não usar a 'cache'"
 
 #: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:61
 msgctxt "CachePage|"
 msgid "&Remember messages for X days"
 msgstr "&Recordar as mensagens durante X dias"
 
 #: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:90
 msgctxt "CachePage|"
 msgid "Store &forever"
 msgstr "Guardar para &sempre"
 
 #: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:106
 msgctxt "CachePage|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificações"
 
 #: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:112
 msgctxt "CachePage|"
 msgid "Only the INBOX folder will be included for new message checking"
 msgstr "Só a pasta RECEBIDO será incluída na verificação de novas mensagens"
 
 #: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:115
 msgctxt "CachePage|"
 msgid "&INBOX Only"
 msgstr "Apenas a &RECEBIDO"
 
 #: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:122
 msgctxt "CachePage|"
 msgid ""
 "This might result in extremely slow operation in certain scenarios with "
 "shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example."
 msgstr ""
 "Isto poderá resultar numa operação bastante lenta em certos cenários com "
 "caixas de correio partilhadas, hierarquias de pastas variadas ou 'proxies' "
 "de IMAP, por exemplo."
 
 #: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:125
 msgctxt "CachePage|"
 msgid "&All Mailboxes (use with care)"
 msgstr "Todas &as Caixas de Correio (usar com cuidado)"
 
 #: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:132
 msgctxt "CachePage|"
 msgid ""
 "E-mail folders which are marked as subscribed will be included in "
 "notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox "
 "view."
 msgstr ""
 "As pastas de e-mail que estejam marcadas como subscritas serão incluídas nas "
 "notificações. Para subscrever uma caixa de correio, use o menu de contexto "
 "na área das caixas de correio."
 
 #: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:135
 msgctxt "CachePage|"
 msgid "&Subscribed Mailboxes"
 msgstr "Caixas de Correio &Subscritas"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:85
 msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuração"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:92
 msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
 msgid "&General"
 msgstr "&Geral"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:93
 msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
 msgid "I&MAP"
 msgstr "I&MAP"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:94
 msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
 msgid "&Offline"
 msgstr "&Desligado"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:95
 msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
 msgid "&SMTP"
 msgstr "&SMTP"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:97
 msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
 msgid "&xTuple"
 msgstr "&xTuple"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:99
 msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
 msgid "Favorite &tags"
 msgstr "Marcas favori&tas"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:216
 msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
 msgid "Saving passwords failed"
 msgstr "A gravação das senhas falhou"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:217
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
 msgid ""
 "<p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>\n"
 "<p>%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>Não foi possível gravar as senhas. Estas foram as mensagens de erro:</p>\n"
 "<p>%1</p>"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:309
 msgctxt "Gui::FavoriteTagsPage|"
 msgid "Add New Tag"
 msgstr "Adicionar uma Nova Marca"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:317
 msgctxt "Gui::FavoriteTagsPage|"
 msgid "Edit Tag"
 msgstr "Editar a Marca"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:386
 msgctxt "Gui::GeneralPage|"
 msgid "Disable address book"
 msgstr "Desactivar o livro de endereços"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:393 ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:417
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::GeneralPage|"
 msgid "Plugin not found (%1)"
 msgstr "'Plugin' não encontrado (%1)"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:410
 msgctxt "Gui::GeneralPage|"
 msgid "Disable passwords"
 msgstr "Desactivar as senhas"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:431
 msgctxt "Gui::GeneralPage|"
 msgid ""
 "<p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote "
 "server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt "
 "library, and the underlying operating system. No private information, like "
 "account settings or IMAP server details, are collected.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se estiver activado, o Trojitá irá mostrar a sua página Web no arranque.</"
 "p><p>O servidor remoto irá receber o endereço IP do utilizador e as versões "
 "do Trojitá, a biblioteca Qt e o sistema operativo subjacente. Não será "
 "gravada nenhuma informação privada, como os dados da conta ou os detalhes do "
 "servidor de IMAP.</p>"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:511
 msgctxt "Gui::GeneralPage|"
 msgid "Add New Identity"
 msgstr "Adicionar uma Identidade"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:519
 msgctxt "Gui::GeneralPage|"
 msgid "Edit Identity"
 msgstr "Editar a Identidade"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:527
 msgctxt "Gui::GeneralPage|"
 msgid "Delete Identity?"
 msgstr "Apagar a Identidade"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:528
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::GeneralPage|"
 msgid "Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja remover a identidade %1 <%2>?"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:577
 msgctxt "Gui::GeneralPage|"
 msgid "Please define some identities here"
 msgstr "Por favor, defina aqui algumas identidades"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:674
 msgctxt "Gui::EditFavoriteTag|"
 msgid "Select tag color"
 msgstr "Seleccionar a cor da marca"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:711
 msgctxt "Gui::ImapPage|"
 msgid "Network Connection"
 msgstr "Ligação à Rede"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:712
 msgctxt "Gui::ImapPage|"
 msgid "Local Process"
 msgstr "Processo Local"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:714
 msgctxt "Gui::ImapPage|"
 msgid "No encryption"
 msgstr "Sem encriptação"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:715
 msgctxt "Gui::ImapPage|"
 msgid "Use encryption (STARTTLS)"
 msgstr "Usar a encriptação (STARTTLS)"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:716
 msgctxt "Gui::ImapPage|"
 msgid "Force encryption (TLS)"
 msgstr "Forçar a encriptação (TLS)"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:838
 msgctxt "Gui::ImapPage|"
 msgid ""
 "This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter "
 "password here, Trojitá will prompt for one when needed."
 msgstr ""
 "A senha será gravada num suporte de armazenamento encriptado. Se a deixar em "
 "branco, o Trojitá pedir-lhe-á uma quando for necessário."
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:842
 msgctxt "Gui::ImapPage|"
 msgid ""
 "This password will be saved in clear text. If you do not enter password "
 "here, Trojitá will prompt for one when needed."
 msgstr ""
 "A senha será gravada no disco em texto simples. Se a deixar em branco, o "
 "Trojitá pedir-lhe-á uma quando for necessário."
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:913
 msgctxt "Gui::ImapPage|"
 msgid "The IMAP server hostname is missing here"
 msgstr "Falta aqui o nome do servidor de IMAP"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:919
 msgctxt "Gui::ImapPage|"
 msgid ""
 "The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use "
 "SSL or TCP?"
 msgstr ""
 "Falta aqui a linha de comandos para o servidor de IMAP. Talvez tenha de usar "
 "o SSL ou o TCP?"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:936
 msgctxt "Gui::ImapPage|"
 msgid "This port is nonstandard. The default port is 993."
 msgstr "Este porto não é o porto-padrão. O porto por omissão é o 993."
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:939
 msgctxt "Gui::ImapPage|"
 msgid "This port is nonstandard. The default port is 143."
 msgstr "Este porto não é o porto-padrão. O porto por omissão é o 143."
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1044
 msgctxt "Gui::OutgoingPage|"
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1045
 msgctxt "Gui::OutgoingPage|"
 msgid "Local sendmail-compatible"
 msgstr "Compatível com o Sendmail local"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1046
 msgctxt "Gui::OutgoingPage|"
 msgid "IMAP SENDMAIL Extension"
 msgstr "Extensão de IMAP SENDMAIL"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1048
 msgctxt "Gui::OutgoingPage|"
 msgid "No encryption"
 msgstr "Sem encriptação"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1049
 msgctxt "Gui::OutgoingPage|"
 msgid "Use encryption (STARTTLS)"
 msgstr "Usar a encriptação (STARTTLS)"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1050
 msgctxt "Gui::OutgoingPage|"
 msgid "Force encryption (TLS)"
 msgstr "Forçar a encriptação (TLS)"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1192
 msgctxt "Gui::OutgoingPage|"
 msgid ""
 "This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter "
 "password here, Trojitá will prompt for one when needed."
 msgstr ""
 "A senha será gravada num suporte de armazenamento encriptado. Se não indicar "
 "aqui nenhuma senha, o Trojitá pedir-lhe-á uma quando for necessário."
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1196
 msgctxt "Gui::OutgoingPage|"
 msgid ""
 "This password will be saved in clear text. If you do not enter password "
 "here, Trojitá will prompt for one when needed."
 msgstr ""
 "Esta senha será gravada no disco em texto simples. Se não indicar aqui "
 "nenhuma senha, o Trojitá pedir-lhe-á uma quando for necessário."
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1292 ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1298
 msgctxt "Gui::OutgoingPage|"
 msgid "The SMTP server hostname is missing here"
 msgstr "Falta aqui o nome do servidor de SMTP"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1294
 msgctxt "Gui::OutgoingPage|"
 msgid "The SMTP username is missing here"
 msgstr "Falta aqui o nome do utilizador de SMTP"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1305
 msgctxt "Gui::OutgoingPage|"
 msgid "Please specify the folder name here"
 msgstr "Indique aqui o nome da pasta"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1329
 msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
 msgid "Cache Directory"
 msgstr "Pasta da 'Cache'"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1331
 msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
 msgid "Mailboxes to synchronize"
 msgstr "Caixas de correio a sincronizar"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1338
 msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
 msgid ""
 "Please use context menu inside the main application to select mailboxes to "
 "synchronize"
 msgstr ""
 "Por favor use o menu de contexto, dentro da aplicação principal, para "
 "seleccionar as caixas de correio a sincronizar"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1361
 msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
 msgid "DB Hostname"
 msgstr "Nome do Servidor de BD"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1365
 msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
 msgid "DB Port"
 msgstr "Porto da BD"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1367
 msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
 msgid "DB Name"
 msgstr "Nome da BD"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1369
 msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
 msgid "DB Username"
 msgstr "Utilizador da BD"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1371
 msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
 msgid ""
 "Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. "
 "If you do not save the password, background synchronization will not run."
 msgstr ""
 "Por favor, preencha todas as opções de IMAP, incluindo a senha, na página de "
 "IMAP. Se não gravar a senha, a sincronização em segundo-plano não irá "
 "funcionar."
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1377
 msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
 msgid "Debugging"
 msgstr "Depuração"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1379
 msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
 msgid "Run xTuple Synchronization"
 msgstr "Executar a Sincronização do xTuple"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1451
 msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
 msgid "Database Connection"
 msgstr "Ligação à Base de Dados"
 
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1451
 msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
 #: ../src/Gui/SettingsFavoriteTagsPage.ui:14
 msgctxt "FavoriteTagsPage|"
 msgid "ScrollArea"
 msgstr "Área de Posicionamento"
 
 #: ../src/Gui/SettingsFavoriteTagsPage.ui:108
 msgctxt "FavoriteTagsPage|"
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: ../src/Gui/SettingsFavoriteTagsPage.ui:115
 msgctxt "FavoriteTagsPage|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: ../src/Gui/SettingsFavoriteTagsPage.ui:122
 msgctxt "FavoriteTagsPage|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:6
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid "ScrollArea"
 msgstr "Área de Posicionamento"
 
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:33
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid "Show Trojitá's homepage on startup"
 msgstr "Mostrar a página Web do Trojitá no arranque"
 
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:40
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid "Show plaintext e-mails instead of the HTML version"
 msgstr "Mostrar os e-mails em texto normal em vez de HTML"
 
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:47
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid "Show system tray icon"
 msgstr "Mostrar o ícone da bandeja"
 
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:54
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid "Start minimized"
 msgstr "Iniciar minimizado"
 
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:131
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:138
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:145
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:159
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Livro de endereços"
 
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:176
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid "Passwords"
 msgstr "Senhas"
 
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:207
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid "Automatically mark messages as read"
 msgstr "Marcar automaticamente as mensagens como lidas"
 
 #. To indicate that there's no delay
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:214
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid "immediately"
 msgstr "imediatamente"
 
 #. A suffix "seconds" inside a QDoubleSpinBox for configuring a time delay. Please keep this short so that the window is reasonably narrow.
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:217
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:220
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid "after "
 msgstr "após "
 
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:238
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Selecting this option will include version information "
 "about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and "
 "operating system details. Please consider leaving this option enabled so "
 "that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes "
 "wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> "
 "command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, "
 "among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, "
 "the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will "
 "still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Se seleccionar esta opção, irá incluir a informação da "
 "versão do Trojitá e da plataforma subjacente, incluindo a versão do Qt e os "
 "detalhes do sistema operativo. Por favor, pense em deixar esta opção activa, "
 "para que os programadores sejam capazes de resolver os problemas relatados "
 "quando algo de errado acontece.</p><p>Os dados são comunicados através do "
 "comando <code>ID</code> do IMAP e através do cabeçalho <code>User-Agent</"
 "code> nos e-mails enviados, entre outras coisas.</p><p>Repare que, mesmo que "
 "desligue esta opção, os servidores com quem o Trojitá contacta e as pessoas "
 "que leiam os seus e-mails serão à mesma capazes de descobrir que está a usar "
 "o Trojitá (numa versão qualquer).</p></body></html>"
 
 #: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:241
 msgctxt "GeneralPage|"
 msgid "Reveal Trojitá's version and platform information"
 msgstr "Revelar a informação da versão e plataforma do Trojitá"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:27
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "M&ethod"
 msgstr "&Método"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:37
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "How to connect to the IMAP server"
 msgstr "Como contactar o servidor de IMAP"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:40
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose <span style=\" font-"
 "style:italic;\">TCP</span> if you want to connect via standard, non-"
 "encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose <span style=\" font-"
 "style:italic;\">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very "
 "beginning of the connection.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Finally, pick the <span "
 "style=\" font-style:italic;\">Local process</span> if you want to execute a "
 "process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This "
 "option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolha <span style=\" "
 "font-style:italic;\">TCP</span> se se desejar ligar através de uma ligação "
 "normal, não-encriptada e negociar a encriptação de forma transparente antes "
 "da autenticação.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolha <span style=\" "
 "font-style:italic;\">SSL</span> para se ligar por um 'socket' encriptado "
 "logo desde o início da ligação.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Finalmente, escolha o "
 "<span style=\" font-style:italic;\">Processo local</span> se deseja executar "
 "um processo que se liga ao servidor de IMAP ou que actua como um. Esta opção "
 "activa o acesso ao seu servidor de IMAP através do SSH.</p></body></html>"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:55
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptação"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:65
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Ser&ver"
 msgstr "Ser&vidor"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:75
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Hostname of the IMAP server"
 msgstr "Nome do servidor de IMAP"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:78
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to."
 msgstr "Este é o nome do servidor de IMAP ao qual o Trojitá se deve ligar."
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:88
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "&Port"
 msgstr "&Porto"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:98
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Port number of the IMAP server"
 msgstr "Número de porto do servidor de IMAP"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:108
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid ""
 "This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with "
 "the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL)."
 msgstr ""
 "Este número de porto parece suspeito. Os números de porto normais para o "
 "IMAP são o 143 (com o método de ligação por TCP ou com o STARTTLS) e o 993 "
 "(ao usar o SSL)."
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:118
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Use System Proxy Settings"
 msgstr "Usar a Configuração do 'Proxy' do Sistema"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:131
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid ""
 "Check if Trojitá should connect to a network in order to access this "
 "account. You will stay offline if there is no network connectivity."
 msgstr ""
 "Assinale se o Trojitá se deve ligar a uma rede para poder aceder a esta "
 "conta. Irá permanecer desligado, caso não haja qualquer conectividade de "
 "rede."
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:134
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Needs Network"
 msgstr "Rede Necessária"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:147
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "&Username"
 msgstr "&Utilizador"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:157
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Username"
 msgstr "Utilizador"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:160
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "User name to log in to the IMAP server"
 msgstr "Nome do utilizador a autenticar-se no servidor de IMAP"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:170
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Pass&word"
 msgstr "Se&nha"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:180
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:183
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Password to use when "
 "connecting to the IMAP server.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This password will be "
 "saved in <span style=\" font-weight:600;\">clear text</span> on this device, "
 "without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk "
 "encryption, it is a <span style=\" font-weight:600;\">bad idea</span> to "
 "save your password here.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you don't save the "
 "password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per "
 "session.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A senha a usar na ligação "
 "ao servidor de IMAP.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esta senha será gravada em "
 "<span style=\" font-weight:600;\">texto simples</span> neste dispositivo, "
 "sem qualquer encriptação. A menos que use uma forma muito segura de "
 "encriptação total do disco, é uma <span style=\" font-weight:600;\">má "
 "ideia</span> gravar aqui a sua senha.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se não gravar a senha, o "
 "Trojitá irá pedi-la sempre que precisar dela, mas só uma vez por cada sessão."
 "</p></body></html>"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:204
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid ""
 "The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to "
 "prompt when needed."
 msgstr ""
 "A senha será gravada no disco em texto simples. Se a deixar em branco, o "
 "Trojitá pedir-lhe-á uma quando for necessário."
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:230
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Path to Server &Binary"
 msgstr "Localização do E&xecutável do Servidor"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:240
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you choose the <span "
 "style=\" font-style:italic;\">Local process</span> option to connect to the "
 "IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to "
 "connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in "
 "there, you could use the following:</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Courier New,courier';\">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail "
 "imap</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note that this command has "
 "to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH "
 "set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se escolher a opção de "
 "<span style=\" font-style:italic;\">Processo local</span> para se ligar ao "
 "servidor de IMAP, este campo indica o programa a iniciar. Por exemplo, para "
 "se ligar a um servidor de correio remoto por SSH e invocar aí uma instância "
 "do Dovecot, poderia usar o seguinte:</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Courier New,courier';\">ssh mail.exemplo.org dovecot --exec-mail "
 "imap</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Repare que este comando "
 "tem de ser completamente não-interactivo; como tal, terá de ter o SSH "
 "configurado para se autenticar sem senha, talvez recorrendo a chaves de SSH."
 "</p></body></html>"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:256
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Extension &Blacklist"
 msgstr "Lista de Extensões &Proibidas"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:269
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Timeout of IMAP IDLE"
 msgstr "Tempo-limite do IDLE do IMAP"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:282
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid ""
 "How often to renew the IDLE session.\n"
 "This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive "
 "network middleboxes,\n"
 "NAT gateways and other nasty annoyances.\n"
 "The default value is 29 minutes."
 msgstr ""
 "Com que frequência deve renovar a sessão IDLE.\n"
 "Isto é útil para evitar expirações de tempo-limite, devido a intermediários "
 "com problemas ou sobrecarregados, assim como 'gateways' de NAT e outros "
 "incómodos.\n"
 "O valor por omissão é de 29 minutos."
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:298
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Refresh Interval"
 msgstr "Intervalo de Actualização"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:305
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid ""
 "How often to check for new emails in all IMAP folders.\n"
 "The default value is 300 seconds (5 minutes)."
 msgstr ""
 "Com que frequência verificar as mensagens novas em todas as pastas de IMAP.\n"
 "O valor por omissão é de 300 segundos (5 minutos)."
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:309
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid " seconds"
 msgstr " segundos"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:325
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Account Icon"
 msgstr "Ícone da Conta"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:332
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Default Trojitá icon"
 msgstr "Ícone predefinido do Trojitá"
 
 #: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:342
 msgctxt "ImapPage|"
 msgid "Archive Folder &Name"
 msgstr "&Nome da Pasta de Arquivo"
 
 #: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:27
 msgctxt "OutgoingPage|"
 msgid "&Method"
 msgstr "&Método"
 
 #: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:40
 msgctxt "OutgoingPage|"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptação"
 
 #: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:50
 msgctxt "OutgoingPage|"
 msgid "Ser&ver"
 msgstr "Ser&vidor"
 
 #: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:63
 msgctxt "OutgoingPage|"
 msgid "&Port"
 msgstr "&Porto"
 
 #: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:83
 msgctxt "OutgoingPage|"
 msgid "&Authenticate"
 msgstr "&Autenticar"
 
 #: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:100
 msgctxt "OutgoingPage|"
 msgid "&Username"
 msgstr "&Utilizador"
 
 #: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:113
 msgctxt "OutgoingPage|"
 msgid "Pass&word"
 msgstr "Se&nha"
 
 #: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:153
 msgctxt "OutgoingPage|"
 msgid "Sendmail E&xecutable"
 msgstr "E&xecutável do Sendmail"
 
 #: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:166
 msgctxt "OutgoingPage|"
 msgid "Save Ou&tgoing Mail"
 msgstr "Gravar o Correio em &Espera"
 
 #: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:179
 msgctxt "OutgoingPage|"
 msgid "Sent Folder &Name"
 msgstr "&Nome da Pasta de Enviados"
 
 #: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:192
 msgctxt "OutgoingPage|"
 msgid ""
 "Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP "
 "servers support it. Extra server-side configuration is required."
 msgstr ""
 "Activar o encaminhamento-sem-transferência com o BURL (RFC 4468) quando os "
 "servidores de IMAP e ESMTP o suportarem. É necessária alguma configuração a "
 "nível do servidor."
 
 #: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:195
 msgctxt "OutgoingPage|"
 msgid "Send with &BURL"
 msgstr "Enviar com o &BURL"
 
 #: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:215
 msgctxt "OutgoingPage|"
 msgid "Use IMAP Credentials"
 msgstr "Usar as Credenciais de IMAP"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigDialog.cpp:37
 msgctxt "Gui::ShortcutConfigDialog|"
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "Configurar os Atalhos"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigDialog.cpp:37
 msgctxt "Gui::ShortcutConfigDialog|"
 msgid "Trojitá"
 msgstr "Trojitá"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.cpp:41
 msgctxt "Gui::ShortcutConfigWidget|"
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "Configurar os Atalhos"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.cpp:41
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.cpp:203
 msgctxt "Gui::ShortcutConfigWidget|"
 msgid "Trojitá"
 msgstr "Trojitá"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.cpp:177
 msgctxt "Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier"
 msgid "Ctrl+"
 msgstr "Ctrl+"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.cpp:179
 msgctxt "Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier"
 msgid "Alt+"
 msgstr "Alt+"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.cpp:181
 msgctxt "Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier"
 msgid "Shift+"
 msgstr "Shift+"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.cpp:203
 msgctxt "Gui::ShortcutConfigWidget|"
 msgid "Shortcut Conflicts"
 msgstr "Conflitos de Atalhos"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.cpp:204
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::ShortcutConfigWidget|"
 msgid ""
 "<p>The \"%1\" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</"
 "p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>"
 msgstr ""
 "<p>O atalho \"%1\" é ambíguo face ao seguinte atalho:</p><p>%2</p><p>Deseja "
 "atribuir um atalho vazio a esta acção?</p>"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.ui:14
 msgctxt "ShortcutConfigWidget|"
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "Configurar os Atalhos"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.ui:20
 msgctxt "ShortcutConfigWidget|"
 msgid "Select an action and press a key combination to change its shortcut:"
 msgstr ""
 "Seleccione uma acção e carregue numa combinação de teclas para mudar o seu "
 "atalho:"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.ui:27
 msgctxt "ShortcutConfigWidget|"
 msgid ""
 "<p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can "
 "then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few "
 "shortcuts cannot be used: \"Up\", \"Down\", \"Left\", \"Right\", \"Page Up"
 "\", \"Page Down\", \"Tab\", \"Shift+Tab\", \"Enter\" and \"Escape\".</p>"
 msgstr ""
 "<p>Seleccione uma acção (com o rato ou com as teclas do cursor). O seu "
 "atalho poderá então ser alterado se simplesmente arrastar o novo atalho.</"
 "p><p>Lembre-se que não poderá usar alguns atalhos: \"Cima\", \"Baixo\", "
 "\"Esquerda\", \"Direita\", \"Page Up\", \"Page Down\", \"Tab\", \"Shift+Tab"
 "\", \"Enter\" e \"Escape\".</p>"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.ui:31
 msgctxt "ShortcutConfigWidget|"
 msgid "Action"
 msgstr "Acção"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.ui:36
 msgctxt "ShortcutConfigWidget|"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atalho"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.ui:46
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.ui:65
 msgctxt "ShortcutConfigWidget|"
 msgid ""
 "<p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of "
 "keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Procure de forma interactiva pelos nomes dos atalhos (p.ex., Copiar) ou "
 "por uma combinação de teclas (Ctrl+C), escrevendo-os.</p>"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.ui:49
 msgctxt "ShortcutConfigWidget|Label of search field"
 msgid "Search:"
 msgstr "Procurar:"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.ui:74
 msgctxt "ShortcutConfigWidget|"
 msgid "<p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>"
 msgstr "<p>Remove o atalho da acção seleccionada de momento.</p>"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.ui:77
 msgctxt "ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.ui:84
 msgctxt "ShortcutConfigWidget|"
 msgid ""
 "<p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Repõe o atalho predefinido para a acção seleccionada de momento.</p>"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.ui:87
 msgctxt "ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinição"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutHandler.cpp:47
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutHandler.cpp:103
 msgctxt "Gui::ShortcutHandler|"
 msgid "Main Window"
 msgstr "Janela Principal"
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutHandler.cpp:144
 msgctxt "Gui::ShortcutHandler|"
 msgid "Configure S&hortcuts..."
 msgstr "Configurar os &Atalhos..."
 
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutHandler.h:45
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutHandler.h:309
 #: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutHandler.h:319
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Main Window"
 msgstr "Janela Principal"
 
 #: ../src/Gui/SimplePartWidget.cpp:77
 msgctxt "Gui::SimplePartWidget|"
 msgid "Save this message part..."
 msgstr "Gravar esta componente da mensagem..."
 
 #: ../src/Gui/SimplePartWidget.cpp:81
 msgctxt "Gui::SimplePartWidget|"
 msgid "Save whole message..."
 msgstr "Gravar a mensagem inteira..."
 
 #: ../src/Gui/SimplePartWidget.cpp:85
 msgctxt "Gui::SimplePartWidget|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Procurar..."
 
 #: ../src/Gui/SimplePartWidget.cpp:88
 msgctxt "Gui::SimplePartWidget|"
 msgid "Copy e-mail address"
 msgstr "Copiar o endereço de e-mail"
 
 #: ../src/Gui/SimplePartWidget.cpp:129
 msgctxt "Gui::SimplePartWidget|"
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gravar o Anexo"
 
 #: ../src/Gui/SimplePartWidget.cpp:206
 msgctxt "Gui::SimplePartWidget|"
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Esquema de cores"
 
 #: ../src/Gui/SimplePartWidget.cpp:220
 msgctxt "Gui::SimplePartWidget|"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliação"
 
 #: ../src/Gui/SimplePartWidget.cpp:226
 msgctxt "Gui::SimplePartWidget|"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #: ../src/Gui/SimplePartWidget.cpp:230
 msgctxt "Gui::SimplePartWidget|"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reduzir"
 
 #: ../src/Gui/SimplePartWidget.cpp:234
 msgctxt "Gui::SimplePartWidget|"
 msgid "Original Size"
 msgstr "Tamanho Original"
 
 #: ../src/Gui/TagAddDialog.ui:14
 msgctxt "TagAddDialog|"
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Adicionar Marcas"
 
 #: ../src/Gui/TagAddDialog.ui:26
 msgctxt "TagAddDialog|"
 msgid "Tag names (space-separated):"
 msgstr "Nomes das marcas (separados por espaços):"
 
 #: ../src/Gui/TagListWidget.cpp:107
 msgctxt "Gui::TagListWidget|"
 msgid "Disallowed tag value"
 msgstr "Valor de marca inválido"
 
 #: ../src/Gui/TagListWidget.cpp:108
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::TagListWidget|"
 msgid ""
 "No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have "
 "been disallowed from being set in this way: %1."
 msgstr ""
 "Não foram atribuídas as marcas, porque as seguintes marcas estão reservadas "
 "e foram impedidas de ser definidas desta forma: %1."
 
 #: ../src/Gui/TagWidget.cpp:58
 msgctxt "Gui::TagWidget|This is a verb!"
 msgid "Tag"
 msgstr "Marcar"
 
 #: ../src/Gui/TaskProgressIndicator.cpp:84
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::TaskProgressIndicator|"
 msgid "%n ongoing actions"
 msgid_plural "%n ongoing actions"
 msgstr[0] "%n acção pendente"
 msgstr[1] "%n acções pendentes"
 
 #: ../src/Gui/TaskProgressIndicator.cpp:86
 msgctxt "Gui::TaskProgressIndicator|"
 msgid "IMAP connection idle"
 msgstr "Ligação de IMAP inactiva"
 
 #: ../src/Gui/Util.cpp:88
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Não perguntar de novo"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:123
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "Erro do 'Plugin'"
 
 #. The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
 #: ../src/Gui/Window.cpp:125
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid ""
 "A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You "
 "might want to update your system or report a bug to your vendor.\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível a um 'plugin' ser carregado; como tal, pode-se ter perdido "
 "alguma funcionalidade. Poderá querer actualizar o seu sistema ou comunicar "
 "um erro ao seu distribuidor.\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:227
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Sair"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:228
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&New Message..."
 msgstr "&Nova Mensagem..."
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:229
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Edit Draft..."
 msgstr "&Editar o Rascunho..."
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:230
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Show Main Menu &Bar"
 msgstr "Mostrar o &Menu Principal"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:230
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+M"
 msgstr "Ctrl+M"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:231
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Exp&unge"
 msgstr "El&iminar"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:231
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+E"
 msgstr "Ctrl+E"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:232
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Mark as &Read"
 msgstr "Ma&rcar como Lido"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:233
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Next Unread Message"
 msgstr "Me&nsagem Não-Lida Seguinte"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:234
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Previous Unread Message"
 msgstr "Mensagem Não-Lida &Anterior"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:235
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Mark as &Deleted"
 msgstr "Marcar como &Apagada"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:236
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Mark as &Flagged"
 msgstr "Marcar como &Assinalado"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:237
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Mark as &Junk"
 msgstr "Marcar como Li&xo"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:238
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Mark as Not &junk"
 msgstr "Marcar como Não-Li&xo"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:239
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Save Message..."
 msgstr "&Gravar a Mensagem..."
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:240
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "View Message &Source..."
 msgstr "Ver o &Código da Mensagem..."
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:241
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "View Message &Headers..."
 msgstr "Ver os Cabeçal&hos da Mensagem..."
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:241
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+U"
 msgstr "Ctrl+U"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:242
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Private Reply"
 msgstr "Responder em &Privado"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:242
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+Shift+A"
 msgstr "Ctrl+Shift+A"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:243
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Reply to All &but Me"
 msgstr "Responder para Todos E&xcepto Eu"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:243
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+Shift+R"
 msgstr "Ctrl+Shift+R"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:244
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Reply to &All"
 msgstr "Responder para &Todos"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:244
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+Alt+Shift+R"
 msgstr "Ctrl+Alt+Shift+R"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:245
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Reply to &Mailing List"
 msgstr "Responder para a &Lista de Correio"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:245
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+L"
 msgstr "Ctrl+L"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:246
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Reply by &Guess"
 msgstr "Resposta por Adi&vinha"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:246
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+R"
 msgstr "Ctrl+R"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:247
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Encaminhar"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:247
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+Shift+F"
 msgstr "Ctrl+Shift+F"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:248
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Edit as New E-Mail Message..."
 msgstr "Editar como Novo E-Mail..."
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:249
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Archive"
 msgstr "&Arquivo"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:250
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Address Book..."
 msgstr "Livro de Endereços..."
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:251
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Offline"
 msgstr "&Desligado"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:252
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Expensive Connection"
 msgstr "L&igação Dispendiosa"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:253
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Free Access"
 msgstr "&Acesso Livre"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:254
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Close Standalone Message Window"
 msgstr "Fechar a Janela de Mensagem Individual"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:255
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Open message in New Window..."
 msgstr "Abrir a Mensagem numa Nova Janela..."
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:256
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Navigate Back"
 msgstr "Navegar de Volta"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:257
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:258
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reduzir"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:259
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Original Size"
 msgstr "Tamanho Original"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:260
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Move Focus to Mailbox List"
 msgstr "Ir para a Lista de Caixas de Correio"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:261
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Move Focus to Message List"
 msgstr "Ir para a Lista de Mensagens"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-#| msgid "Quick Search"
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Move Focus to Quick Search"
-msgstr "Pesquisa Rápida"
+msgstr "Colocar a Pesquisa Rápida em Primeiro Plano"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:263
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Tag with &1st tag"
 msgstr "Marcar com a &1a marca"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:264
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Tag with &2nd tag"
 msgstr "Marcar com a &2a marca"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:265
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Tag with &3rd tag"
 msgstr "Marcar com a &3a marca"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:266
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Tag with &4th tag"
 msgstr "Marcar com a &4a marca"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:267
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Tag with &5th tag"
 msgstr "Marcar com a &5a marca"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:268
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Tag with &6th tag"
 msgstr "Marcar com a &6a marca"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:269
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Tag with &7th tag"
 msgstr "Marcar com a &7a marca"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:270
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Tag with &8th tag"
 msgstr "Marcar com a &8a marca"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:271
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Tag with &9th tag"
 msgstr "Marcar com a &9a marca"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:299
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:302
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Update List of Child Mailboxes"
 msgstr "Act&ualizar a Lista de Caixas de Correio Filhas"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:305
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Check for &New Messages"
 msgstr "Verificar Mensagens &Novas"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:308
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Reload Everything"
 msgstr "Actualizar &Tudo"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:312
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Exit the application"
 msgstr "Sair da aplicação"
 
 #. a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
 #: ../src/Gui/Window.cpp:331
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Show Full &Tree Window"
 msgstr "Mos&trar a Janela Completa da Árvore"
 
 #. list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
 #: ../src/Gui/Window.cpp:337
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Show ImapTask t&ree"
 msgstr "Most&rar a árvore do ImapTask"
 
 #. a debugging tool showing the mime tree of the current message
 #: ../src/Gui/Window.cpp:343
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Show &MIME tree"
 msgstr "&Mostrar a árvore do MIME"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:348
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Show IMAP protocol &log"
 msgstr "Mostrar o registo do protoco&lo IMAP"
 
 #. file to save the debug log into
 #: ../src/Gui/Window.cpp:354
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Log &into %1"
 msgstr "Autent&icar em %1"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:359
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "IMAP Server In&formation..."
 msgstr "In&formação do Servidor de IMAP..."
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:368
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Show &Toolbar"
 msgstr "Mos&trar a Barra de Ferramentas"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:374
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Settings..."
 msgstr "&Configuração..."
 
 #. "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
 #: ../src/Gui/Window.cpp:465
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Create &Child Mailbox..."
 msgstr "&Criar uma Caixa de Correio Filha..."
 
 #. "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
 #: ../src/Gui/Window.cpp:469
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Create &New Mailbox..."
 msgstr "Criar uma &Nova Caixa de Correio..."
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:472
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Mark Mailbox as Read"
 msgstr "Ma&rcar a Caixa de Correio como Lida"
 
 #. "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
 #: ../src/Gui/Window.cpp:476
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Remove Mailbox"
 msgstr "&Remover a Caixa de Correio"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:480
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Synchronize with xTuple"
 msgstr "&Sincronizar com o xTuple"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:500
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Show Messages in &Threads"
 msgstr "Mostrar as Mensagens por &Tópicos"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:511
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Ascending"
 msgstr "&Ascendente"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:514
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Descending"
 msgstr "&Descendente"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:522
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&No sorting"
 msgstr "Sem orde&nação"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:524
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Sorted by &Threading"
 msgstr "Ordenado por &Tópicos"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:526
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "A&rrival"
 msgstr "C&hegada"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:528
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Cc (Carbon Copy)"
 msgstr "&CC (Cópia)"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:530
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Date from &Message Headers"
 msgstr "Data dos Cabeçalhos da &Mensagem"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:532
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&From Address"
 msgstr "Endereço '&De'"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:534
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Size"
 msgstr "&Tamanho"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:536
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "S&ubject"
 msgstr "Ass&unto"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:538
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "T&o Address"
 msgstr "Endereç&o 'Para'"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:543
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Hide Read Messages"
 msgstr "&Esconder as Mensagens Lidas"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:552
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Compact"
 msgstr "&Compacto"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:556
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Wide"
 msgstr "&Panorâmico"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:559
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&One At Time"
 msgstr "&Uma de Cada Vez"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:564
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Show Only S&ubscribed Folders"
 msgstr "Mostrar Apenas as Pastas &Inscritas"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:568
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Su&bscribed"
 msgstr "&Inscrita"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:573
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&About Trojitá..."
 msgstr "&Acerca do Trojitá..."
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:576
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Donate to the project"
 msgstr "&Doar ao projecto"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:581
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Compose Mail"
 msgstr "Compor a Mensagem"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:682
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&IMAP"
 msgstr "&IMAP"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:695
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Network Access"
 msgstr "Acesso à Rede"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:696
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Network Access"
 msgstr "Acesso à &Rede"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:700
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Debugging"
 msgstr "&Depuração"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:713
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:716
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Layout"
 msgstr "D&isposição"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:724
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "S&orting"
 msgstr "&Ordenação"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:742
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Mailbox"
 msgstr "&Caixa do Correio"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:747
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Help"
 msgstr "A&juda"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:814
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Link target: %1"
 msgstr "Destino da ligação: %1"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:826
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Everything"
 msgstr "Tudo"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:834
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "IMAP Tasks"
 msgstr "Tarefas de IMAP"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:841
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "MIME Tree"
 msgstr "Árvore do MIME"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:851
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "IMAP Protocol"
 msgstr "Protocolo IMAP"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:928
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Attempting to reconnect in %n seconds.."
 msgid_plural "Attempting to reconnect in %n seconds.."
 msgstr[0] "A tentar ligar de novo daqui a %n segundo."
 msgstr[1] "A tentar ligar de novo daqui a %n segundos."
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:981
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Sair"
 
 #. This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1096
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid " - %n unread message(s)"
 msgid_plural " - %n unread message(s)"
 msgstr[0] " - %n mensagem não-lida"
 msgstr[1] " - %n mensagens não-lidas"
 
 #. A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1099
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid " - offline"
 msgstr " - desligado"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1108 ../src/Gui/Window.cpp:2549
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Trojitá"
 msgstr "Trojitá"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1109
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid ""
 "The application will continue in systray. This can be disabled within the "
 "settings."
 msgstr ""
 "A aplicação irá continuar na bandeja. Isto pode ser desactivado na "
 "configuração."
 
 #. "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1322
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "IMAP Alert"
 msgstr "Alerta de IMAP"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1327
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "IMAP Protocol Error"
 msgstr "Erro no Protocolo IMAP"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1335
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Network Error"
 msgstr "Erro de Rede"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1356
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "IMAP Cache Error"
 msgstr "Erro de 'Cache' do IMAP"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1357
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid ""
 "The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from "
 "the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "O sub-sistema de 'cache', que gere a 'cache' dos dados já transferidos do "
 "servidor, está com problemas. Toda a 'cache' será desactivada.\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1368
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Offline"
 msgstr "Desligado"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1414
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "No Configuration"
 msgstr "Sem Configuração"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1415
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one."
 msgstr ""
 "Não está configurada nenhuma conta de IMAP. O Trojitá não poderá funcionar "
 "sem uma."
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1440
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Failed to retrieve password from the store: %1"
 msgstr "Não foi possível obter a senha do seu armazenamento: %1"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1458
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Autenticação Necessária"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1459
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "<p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>"
 msgstr ""
 "<p>Indique por favor a senha de IMAP para o utilizador <b>%1</b> em <b>%2</"
 "b>:</p>"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1513
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Edit draft"
 msgstr "Editar o rascunho"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1634
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Failed to archive"
 msgstr "Não foi possível criar um pacote de arquivo"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1684
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Create a Subfolder of %1"
 msgstr "Criar uma Sub-Pasta de %1"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1685
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Create a Top-level Mailbox"
 msgstr "Criar uma Caixa de Correio de Topo"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1712
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Delete Mailbox"
 msgstr "Apagar a Caixa de Correio"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:1713
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Are you sure to delete mailbox %1?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja remover a caixa de correio %1?"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2012
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Can't delete mailbox"
 msgstr "Não é possível apagar a caixa do correio"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2013
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid ""
 "Deleting mailbox \"%1\" failed with the following message:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Não foi possível apagar a caixa de correio \"%1\", derivado da seguinte "
 "mensagem:\n"
 "%2"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2018
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Can't create mailbox"
 msgstr "Não é possível criar a caixa de correio"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2019
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid ""
 "Creating mailbox \"%1\" failed with the following message:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "A criação da caixa de correio \"%1\" foi mal-sucedida, devolvendo a seguinte "
 "mensagem:\n"
 "%2"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2024
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Can't open mailbox"
 msgstr "Não é possível aceder à caixa do correio"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2025
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid ""
 "Opening mailbox \"%1\" failed with the following message:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Não foi possível aceder à caixa de correio \"%1\" pelo seguinte motivo:\n"
 "%2"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2074
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Link target: %1"
 msgstr "Destino da ligação: %1"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2089
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Plugins"
 msgstr "'Plugins'"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2096
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Encrypted and signed messages"
 msgstr "Mensagens encriptadas e assinadas"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2103
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "IMAP compression"
 msgstr "Compressão de IMAP"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2114
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "<li>%1: supported</li>"
 msgstr "<li>%1: suportada</li>"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2115
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "<li>%1: <strong>disabled</strong></li>"
 msgstr "<li>%1: <strong>desactivada</strong></li>"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2173
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Can't save into file"
 msgstr "Não é possível gravar no ficheiro"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2174
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid ""
 "Unable to save into file. Error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível gravar no ficheiro. Erro:\n"
 "%1"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2179
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Save Message"
 msgstr "Gravar a Mensagem"
 
 #. Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2193
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Message source of UID %1 in %2"
 msgstr "Código da mensagem do UID %1 em %2"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2206 ../src/Gui/Window.cpp:2225
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2208 ../src/Gui/Window.cpp:2227
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+W"
 msgstr "Ctrl+W"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2474
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "<li>%1</li>\n"
 msgstr "<li>%1</li>\n"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2482
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2496
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "<p>"
 msgstr "<p>"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2498
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Server: %1 %2"
 msgstr "Servidor: %1 %2"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2500
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Server: %1"
 msgstr "Servidor: %1"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2503
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid " (%1)"
 msgstr " (%1)"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2507
 #, qt-format
 msgctxt ""
 "Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its "
 "version."
 msgid " on %1 %2"
 msgstr " num %1 %2"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2509
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server."
 msgid " on %1"
 msgstr " num %1"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2511
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "</p>"
 msgstr "</p>"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2513
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "<p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O servidor de IMAP não devolveu informações úteis sobre si próprio.</p>"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2517
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "<li>%1: %2</li>"
 msgstr "<li>%1: %2</li>"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2519
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "<ul>%1</ul>"
 msgstr "<ul>%1</ul>"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2521
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid ""
 "<p>The server has not provided information about its software version.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O servidor não forneceu qualquer informação sobre a versão do seu "
 "'software'.</p>"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2524
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "IMAP Server Information"
 msgstr "Informação do Servidor de IMAP"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2525
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid ""
 "%1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>\n"
 "<ul>\n"
 "%2</ul>"
 msgstr ""
 "%1<p>Foram detectadas as seguintes capacidades:</p>\n"
 "<ul>\n"
 "%2</ul>"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2543
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "%1 - %n unread - Trojitá"
 msgid_plural "%1 - %n unread - Trojitá"
 msgstr[0] "%1 - %n não-lida - Trojitá"
 msgstr[1] "%1 - %n não-lidas - Trojitá"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2546
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "%1 - Trojitá"
 msgstr "%1 - Trojitá"
 
 #: ../src/Gui/Window.cpp:2883
 #, qt-format
 msgctxt "Gui::MainWindow|"
 msgid "Tag with \"%1\""
 msgstr "Marcar com \"%1\""
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:35
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Resolving hostname..."
 msgstr "A resolver o nome da máquina..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:37
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Connecting to the IMAP server..."
 msgstr "A contactar o servidor de IMAP..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:39
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Starting encryption (SSL)..."
 msgstr "A iniciar a encriptação (SSL)..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:41
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Checking certificates (SSL)..."
 msgstr "A verificar os certificados (SSL)..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:43
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Checking capabilities..."
 msgstr "A verificar as capacidades..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:45
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Waiting for encryption..."
 msgstr "À espera da encriptação..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:47
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Asking for encryption..."
 msgstr "A pedir a encriptação..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:49
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Starting encryption (STARTTLS)..."
 msgstr "A iniciar a encriptação (STARTTLS)..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:51
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Checking certificates (STARTTLS)..."
 msgstr "A verificar os certificados (STARTTLS)..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:53
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Checking capabilities (after STARTTLS)..."
 msgstr "A verificar as capacidades (após o STARTTLS)..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:55
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Logging in..."
 msgstr "A ligar..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:57
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Checking capabilities (after login)..."
 msgstr "A verificar as capacidades (após a autenticação)..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:59
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Activating compression..."
 msgstr "A activar a compressão..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:61
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Logged in."
 msgstr "Autenticado."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:63
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Waiting for another mailbox..."
 msgstr "À espera da outra caixa de correio..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:65
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Opening mailbox..."
 msgstr "A abrir a caixa de correio..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:67
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Synchronizing mailbox..."
 msgstr "A sincronizar a caixa de correio..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:69
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Mailbox opened."
 msgstr "A caixa de correio foi aberta."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:71
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Downloading message..."
 msgstr "A obter a mensagem..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:73
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Downloading message structure..."
 msgstr "A obter a estrutura da mensagem..."
 
 #: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:75
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Logged out."
 msgstr "Sessão encerrada."
 
 #: ../src/Imap/Model/DiskPartCache.cpp:64
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unrecognized QFile error"
 msgstr "Erro desconhecido do QFile"
 
 #: ../src/Imap/Model/DiskPartCache.cpp:85
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Couldn't remove file %1 for mailbox %2"
 msgstr "Não foi possível remover o ficheiro %1 da caixa de correio %2"
 
 #: ../src/Imap/Model/DiskPartCache.cpp:95
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3"
 msgstr ""
 "Não foi possível remover o ficheiro %1 da mensagem %2, na caixa de correio %3"
 
 #: ../src/Imap/Model/DiskPartCache.cpp:117
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)"
 msgstr ""
 "Não foi possível gravar a componente %1 da mensagem %2 (caixa de correio %3) "
 "no ficheiro %4: %5 (%6)"
 
 #: ../src/Imap/Model/FavoriteTagsModel.cpp:124
 msgctxt "Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|"
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
 #: ../src/Imap/Model/FavoriteTagsModel.cpp:126
 msgctxt "Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: ../src/Imap/Model/FavoriteTagsModel.cpp:128
 msgctxt "Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: ../src/Imap/Model/FullMessageCombiner.cpp:79
 msgctxt "Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|"
 msgid "Message is gone"
 msgstr "A mensagem foi enviada"
 
 #: ../src/Imap/Model/FullMessageCombiner.cpp:91
 msgctxt "Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|"
 msgid "Offline mode: uncached message data not available"
 msgstr ""
 "Modo desligado: os dados das mensagens fora da 'cache' não estão disponíveis"
 
 #: ../src/Imap/Model/FullMessageCombiner.cpp:93
 msgctxt "Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|"
 msgid "Offline mode: uncached header data not available"
 msgstr ""
 "Modo desligado: os dados dos cabeçalhos fora da 'cache' não estão disponíveis"
 
 #: ../src/Imap/Model/FullMessageCombiner.cpp:95
 msgctxt "Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|"
 msgid "Offline mode: uncached body data not available"
 msgstr ""
 "Modo desligado: os dados dos conteúdos fora da 'cache' não estão disponíveis"
 
 #: ../src/Imap/Model/ImapAccess.cpp:317
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::ImapAccess|"
 msgid "Failed to create directory %1"
 msgstr "Não foi possível criar a pasta %1"
 
 #: ../src/Imap/Model/ImapAccess.cpp:326
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::ImapAccess|"
 msgid "Failed to set safe permissions on cache directory %1"
 msgstr "Não foi possível definir permissões seguras na pasta de 'cache' %1"
 
 #: ../src/Imap/Model/MailboxTree.cpp:1244
 msgctxt "Model|"
 msgid "Today"
 msgstr "Hoje"
 
 #: ../src/Imap/Model/MailboxTree.cpp:1248
 msgctxt "Model|"
 msgid "Last Week"
 msgstr "Semana Passada"
 
 #: ../src/Imap/Model/MailboxTree.cpp:1251
 msgctxt ""
 "Model|The format specifiers (yyyy, etc) must not be translated, but their "
 "order can be changed to follow the local conventions. For valid specifiers "
 "see http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString"
 msgid "MMMM yyyy"
 msgstr "MMMM de yyyy"
 
 #: ../src/Imap/Model/MailboxTree.cpp:1716
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
 msgid "[loading %1...]"
 msgstr "[a carregar o %1...]"
 
 #: ../src/Imap/Model/MailboxTree.cpp:1717
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
 msgid "[loading %1: %2...]"
 msgstr "[a carregar o %1: %2...]"
 
 #: ../src/Imap/Model/Model.cpp:1065
 msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
 msgid "Going offline"
 msgstr "A mudar para o modo desligado"
 
 #: ../src/Imap/Model/Model.cpp:1139
 msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
 msgid ""
 "<p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Parece que se está a ligar a um servidor de POP3. Isto não irá funcionar "
 "aqui.</p>"
 
 #: ../src/Imap/Model/Model.cpp:1141
 msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
 msgid ""
 "<p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work "
 "here.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Parece que se está a ligar a um servidor de SMTP. Isto não irá funcionar "
 "aqui.</p>"
 
 #: ../src/Imap/Model/Model.cpp:1143
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
 msgid ""
 "<h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make "
 "sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP "
 "is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>"
 msgstr ""
 "<h2>Este não é um servidor de IMAP</h2>%1<p>Verifique por favor a sua "
 "configuração para se certificar que se está a ligar a um serviço de IMAP. Um "
 "número de porto para o IMAP é o 143 ou o 993.</p><p>O servidor devolveu:</"
 "p><pre>%2</pre>"
 
 #: ../src/Imap/Model/Model.cpp:1150
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
 msgid ""
 "<p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might "
 "either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server "
 "you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are "
 "the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3\n"
 "%4</pre>"
 msgstr ""
 "<p>O servidor de IMAP devolveu uma resposta que não é possível processar. "
 "Provavelmente será um erro no código do Trojitá ou então o servidor de IMAP "
 "a que está ligado não é devidamente suportado. Por favor, comunique isto à "
 "mesma como um erro. Aqui estão os detalhes:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3\n"
 "%4</pre>"
 
 #: ../src/Imap/Model/Model.cpp:1208
 msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
 msgid "We aren't talking to an IMAP4 server"
 msgstr "Não está a contactar um servidor de IMAP4"
 
 #: ../src/Imap/Model/Model.cpp:1463
 msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
 msgid "The connection is being killed for unspecified reason"
 msgstr "A ligação está a ser interrompida por uma razão desconhecida"
 
 #: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:282
 msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
 #: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:284
 msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:286
 msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
 #: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:288
 msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
 msgid "Cc"
 msgstr "CC"
 
 #: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:290
 msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
 msgid "Bcc"
 msgstr "BCC"
 
 #: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:292
 msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:294
 msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
 msgid "Received"
 msgstr "Recebido"
 
 #: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:296
 msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
 #: ../src/Imap/Model/NetworkWatcher.cpp:63
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::NetworkWatcher|"
 msgid "Attempting to reconnect in %n secs"
 msgid_plural "Attempting to reconnect in %n secs"
 msgstr[0] "A tentar ligar de novo daqui a %n segundo"
 msgstr[1] "A tentar ligar de novo daqui a %n segundos"
 
 #: ../src/Imap/Model/PrettyMailboxModel.cpp:82
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|"
 msgid "%1 (%2/%3)"
 msgstr "%1 (%2/%3)"
 
 #: ../src/Imap/Model/PrettyMailboxModel.cpp:86
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ../src/Imap/Model/PrettyMailboxModel.cpp:129
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|"
 msgid "%n messages"
 msgid_plural "%n messages"
 msgstr[0] "%n mensagem"
 msgstr[1] "%n mensagens"
 
 #: ../src/Imap/Model/PrettyMailboxModel.cpp:130
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|"
 msgid "%n unread"
 msgid_plural "%n unread"
 msgstr[0] "%n não-lida"
 msgstr[1] "%n não-lidas"
 
 #: ../src/Imap/Model/PrettyMailboxModel.cpp:131
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|"
 msgid "%n recent"
 msgid_plural "%n recent"
 msgstr[0] "%n recente"
 msgstr[1] "%n recentes"
 
 #: ../src/Imap/Model/PrettyMsgListModel.cpp:109
 msgctxt "Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|"
 msgid "Loading..."
 msgstr "A carregar..."
 
 #: ../src/Imap/Model/PrettyMsgListModel.cpp:114
 msgctxt "Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|"
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sem assunto)"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:96
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Can't create table msg_threading"
 msgstr "Não é possível criar a tabela 'msg_threading'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Can't create table mailbox_sync_state"
 msgstr "Não foi possível criar a tabela 'mailbox_sync_state'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:117
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Can't create table msg_metadata"
 msgstr "Não é possível criar a tabela 'msg_metadata'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:132
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Can't open database"
 msgstr "Não é possível aceder à base de dados"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:147
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to verify version"
 msgstr "Não foi possível verificar a versão"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:153
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Can't determine version info"
 msgstr "Não é possível determinar a informação da versão"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:162
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to update cache DB scheme from v1 to v2"
 msgstr "Não foi possível actualizar o esquema da BD da v1 para a v2"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:171
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to drop old table mailbox_sync_state"
 msgstr "Não foi possível apagar a tabela antiga 'mailbox_sync_state'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:177
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4"
 msgstr ""
 "Não foi possível actualizar o esquema da BD da 'cache' da v2/v3 para a v4"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:190
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to drop old table msg_metadata"
 msgstr "Não foi possível apagar a tabela antiga 'msg_metadata'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:196
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7"
 msgstr ""
 "Não foi possível actualizar o esquema da BD da 'cache' da v4/v5/v6 para a v7"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:202
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unknown version of sqlite cache"
 msgstr "Versão desconhecida da 'cache' do SQLite"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:223
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare table structures"
 msgstr "Não foi possível preparar as estruturas de tabelas"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:227
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Can't store version info"
 msgstr "Não é possível gravar a informação da versão"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:238
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Can't create table child_mailboxes"
 msgstr "Não é possível criar a tabela 'child_mailboxes'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:246
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Can't create table uid_mapping"
 msgstr "Não é possível criar a tabela 'uid_mapping'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:258
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Can't create table flags"
 msgstr "Não é possível criar a tabela 'flags'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:268
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Can't create table parts"
 msgstr "Não é possível criar a tabela 'parts'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:281
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryChildMailboxes"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'queryChildMailboxes'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:287
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryChildMailboxesFresh"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'queryChildMailboxesFresh'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:293
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'queryRemoveChildMailboxes'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:299
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare querySetChildMailboxes"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'querySetChildMailboxes'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:305
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryMailboxSyncState"
 msgstr "Não foi possível processar o 'queryMailboxSyncState'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:313
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare querySetMailboxSyncState"
 msgstr "Não foi possível processar o 'querySetMailboxSyncState'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:319
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryUidMapping"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'queryUidMapping'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:325
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare querySetUidMapping"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'querySetUidMapping'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:331
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryClearUidMapping"
 msgstr "Não foi possível processar o 'queryClearUidMapping'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:337
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryMessageMetadata"
 msgstr "Não foi possível processar o 'queryMessageMetadata'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:343
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryAccssMessageMetadata"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'queryAccssMessageMetadata'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:349
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare querySetMessageMetadata"
 msgstr "Não foi possível processar o 'querySetMessageMetadata'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:355
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryMessageFlags"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'queryMessageFlags'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:361
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare querySetMessageFlags"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'querySetMessageFlags'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:367
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryClearAllMessages1"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'queryClearAllMessages1'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:373
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryClearAllMessages2"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'queryClearAllMessages2'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:379
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryClearAllMessages3"
 msgstr "Não foi possível processar o 'queryClearAllMessages3'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:385
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryClearAllMessages4"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'queryClearAllMessages4'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:391
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryClearMessage1"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'queryClearMessage1'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:397
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryClearMessage2"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'queryClearMessage2'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:403
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryClearMessage3"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'queryClearMessage3'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:409
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryMessagePart"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'queryMessagePart'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:415
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare querySetMessagePart"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'querySetMessagePart'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:421
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryForgetMessagePart"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'queryForgetMessagePart'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:427
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare queryMessageThreading"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'queryMessageThreading'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:433
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Failed to prepare querySetMessageThreading"
 msgstr "Não foi possível preparar o 'querySetMessageThreading'"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:464
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryChildMailboxes failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryChildMailboxes' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:475
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2"
 msgstr ""
 "Foram obtidos dados inválidos ao ler os itens-filhos da caixa de correio %1, "
 "linha %2"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:487
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryChildMailboxesFresh failed"
 msgstr "A pesquisa em 'queryChildMailboxesFresh' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:512
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryRemoveChildMailboxes failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryRemoveChildMailboxes' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:520
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query querySetChildMailboxes failed"
 msgstr "A pesquisa 'querySetChildMailboxes' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:530
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryMailboxSyncState failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryMailboxSyncState' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:555
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query querySetMailboxSyncState failed"
 msgstr "A pesquisa 'querySetMailboxSyncState' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:565
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryUidMapping failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryUidMapping' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:590
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query querySetUidMapping failed"
 msgstr "A pesquisa 'querySetUidMapping' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:602
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearUidMapping failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryClearUidMapping' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:617
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearAllMessages1 failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryClearAllMessages1' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:620
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearAllMessages2 failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryClearAllMessages2' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:623
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearAllMessages3 failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryClearAllMessages3' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:626
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearAllMessages4 failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryClearAllMessages4' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:644
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearMessage1 failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryClearMessage1' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:647
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearMessage2 failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryClearMessage2' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:650
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryClearMessage3 failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryClearMessage3' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:660
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryMessageFlags failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryMessageFlags' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:686
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query querySetMessageFlags failed"
 msgstr "A pesquisa 'querySetMessageFlags' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:696
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryMessageMetadata failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryMessageMetadata' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:714
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryAccessMessageMetadata failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryAccessMessageMetadata' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:740
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query querySetMessageMetadata failed"
 msgstr "A pesquisa 'querySetMessageMetadata' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:751
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryMessagePart failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryMessagePart' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:772
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query querySetMessagePart failed"
 msgstr "A pesquisa 'querySetMessagePart' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:786
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryForgetMessagePart failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryForgetMessagePart' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:795
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query queryMessageThreading failed"
 msgstr "A pesquisa 'queryMessageThreading' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:819
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query querySetMessageThreading failed"
 msgstr "A pesquisa 'querySetMessageThreading' foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Model/SystemNetworkWatcher.cpp:86
 msgctxt "Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|"
 msgid ""
 "Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer "
 "package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already "
 "available."
 msgstr ""
 "O Qt não reconhece nenhuma sessão de rede. Certifique-se por favor que o "
 "pacote 'qtbearer' (ou similar) está instalado. Assume-se que a rede já está "
 "disponível."
 
 #: ../src/Imap/Model/TaskPresentationModel.cpp:194
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|"
 msgid "Parser %1"
 msgstr "Processador %1"
 
 #: ../src/Imap/Model/TaskPresentationModel.cpp:199
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: ../src/Imap/Model/ThreadingMsgListModel.cpp:316
 msgctxt "Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|"
 msgid "[Message is missing]"
 msgstr "[A mensagem está em falta]"
 
 #: ../src/Imap/Model/ThreadingMsgListModel.cpp:319
 msgctxt "Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|"
 msgid ""
 "This thread refers to an extra message, but that message is not present in "
 "the selected mailbox, or is missing from the current search context."
 msgstr ""
 "Este tópico refere-se a uma mensagem extra, mas esta não está presente na "
 "caixa de correio seleccionada, ou então está em falta para o contexto de "
 "pesquisa actual."
 
 #: ../src/Imap/Network/FileDownloadManager.cpp:45
 msgctxt "Imap::Network::FileDownloadManager|"
 msgid "Cannot translate CID URL: message is gone"
 msgstr "Não é possível traduzir o URL do CID: a mensagem desapareceu"
 
 #: ../src/Imap/Network/FileDownloadManager.cpp:57
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Network::FileDownloadManager|"
 msgid "CID not found (%1)"
 msgstr "CID não encontrado (%1)"
 
 #: ../src/Imap/Network/FileDownloadManager.cpp:60
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Network::FileDownloadManager|"
 msgid "Unsupported URL (%1)"
 msgstr "URL não suportado (%1)"
 
 #: ../src/Imap/Network/FileDownloadManager.cpp:74
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Network::FileDownloadManager|"
 msgid "msg_%1.eml"
 msgstr "mensagem_%1.eml"
 
 #: ../src/Imap/Network/FileDownloadManager.cpp:77
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Network::FileDownloadManager|"
 msgid "msg_%1_%2"
 msgstr "mensagem_%1_%2"
 
 #: ../src/Imap/Network/FileDownloadManager.cpp:89
 msgctxt "Imap::Network::FileDownloadManager|"
 msgid "FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared"
 msgstr "FileDownloadManager::downloadPart(): a componente desapareceu"
 
 #: ../src/Imap/Network/FileDownloadManager.cpp:118
 msgctxt "Imap::Network::FileDownloadManager|"
 msgid "FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared"
 msgstr "FileDownloadManager::downloadMessage(): a mensagem desapareceu"
 
 #: ../src/Imap/Network/ForbiddenReply.cpp:34
 msgctxt "Imap::Network::ForbiddenReply|"
 msgid "Remote Content Is Banned"
 msgstr "O Conteúdo Remoto Foi Banido"
 
 #: ../src/Imap/Network/MsgPartNetworkReply.cpp:82
 msgctxt "Imap::Network::MsgPartNetworkReply|"
 msgid "Cannot access data"
 msgstr "Não é possível aceder aos dados"
 
 #: ../src/Imap/Network/MsgPartNetworkReply.cpp:85
 msgctxt "Imap::Network::MsgPartNetworkReply|"
 msgid "Uncached data not available when offline"
 msgstr "Os dados fora da 'cache' não estão disponíveis se estiver desligado"
 
 #: ../src/Imap/Network/MsgPartNetworkReply.cpp:87
 msgctxt "Imap::Network::MsgPartNetworkReply|"
 msgid "Error downloading data"
 msgstr "Erro ao obter os dados"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/AppendTask.cpp:97
 msgctxt "Imap::Mailbox::AppendTask|"
 msgid "Uploading message"
 msgstr "A enviar a mensagem"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/CopyMoveMessagesTask.cpp:83
 msgctxt "Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|"
 msgid "All messages disappeared before we could have copied them"
 msgstr "Todas as mensagens desapareceram antes de as ter copiado"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/CopyMoveMessagesTask.cpp:105
 msgctxt "Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|"
 msgid "Asked to die"
 msgstr "Foi pedida a finalização"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/CopyMoveMessagesTask.cpp:116
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|"
 msgid "The COPY operation has failed: %1"
 msgstr "A operação COPY foi mal-sucedida: %1"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/CopyMoveMessagesTask.cpp:123
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|"
 msgid "The UID MOVE operation has failed: %1"
 msgstr "A operação UID MOVE foi mal-sucedida: %1"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/CopyMoveMessagesTask.cpp:133
 msgctxt "Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|"
 msgid "Copying messages"
 msgstr "A copiar as mensagens"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/CreateMailboxTask.cpp:64
 msgctxt "Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|"
 msgid "Asked to die"
 msgstr "Foi pedida a finalização"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/CreateMailboxTask.cpp:71
 msgctxt "Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|"
 msgid "Cannot create mailbox"
 msgstr "Não é possível criar a caixa de correio"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/CreateMailboxTask.cpp:79
 msgctxt "Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|"
 msgid "Error with the LIST command after the CREATE"
 msgstr "Ocorreu um erro com o comando LIST após o CREATE"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/CreateMailboxTask.cpp:89
 msgctxt "Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|"
 msgid "Creating mailbox"
 msgstr "A criar a caixa de correio"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/DeleteMailboxTask.cpp:99
 msgctxt "Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|"
 msgid "Couldn't delete mailbox"
 msgstr "Não é possível apagar a caixa do correio"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/DeleteMailboxTask.cpp:109
 msgctxt "Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|"
 msgid "Deleting mailbox"
 msgstr "A apagar a caixa de correio"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/DeleteMailboxTask.cpp:115
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|"
 msgid "Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now."
 msgstr ""
 "A caixa de correio %1 tem actividades pendentes, pelo que não pode ser "
 "removida agora."
 
 #: ../src/Imap/Tasks/DeleteMailboxTask.cpp:116
 msgctxt "Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|"
 msgid "Mailbox has pending activity"
 msgstr "A caixa de correio tem actividades pendentes"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/EnableTask.cpp:75
 msgctxt "Imap::Mailbox::EnableTask|"
 msgid "ENABLE failed, strange"
 msgstr "O ENABLE foi mal-sucedido; isso é estranho"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/EnableTask.cpp:86
 msgctxt "Imap::Mailbox::EnableTask|"
 msgid "Enabling IMAP extensions"
 msgstr "A activar as extensões do IMAP"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ExpungeMailboxTask.cpp:49
 msgctxt "Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|"
 msgid "Mailbox vanished before we could expunge it"
 msgstr "A caixa de correio desapareceu antes de ter sido eliminada"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ExpungeMailboxTask.cpp:68
 msgctxt "Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|"
 msgid "Expunge failed"
 msgstr "A eliminação foi mal-sucedida"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ExpungeMailboxTask.cpp:78
 msgctxt "Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|"
 msgid "Removing deleted messages"
 msgstr "A remover as mensagens apagadas"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ExpungeMessagesTask.cpp:75
 msgctxt "Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|"
 msgid "All messages are gone already"
 msgstr "Todas as mensagens já desapareceram"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ExpungeMessagesTask.cpp:80
 msgctxt "Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|"
 msgid "The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension"
 msgstr "O servidor de IMAP não suporta a extensão UIDPLUS"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ExpungeMessagesTask.cpp:95
 msgctxt "Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|"
 msgid "UID EXPUNGE failed"
 msgstr "O UID EXPUNGE foi mal-sucedido"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ExpungeMessagesTask.cpp:105
 msgctxt "Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|"
 msgid "Removing some of the deleted messages"
 msgstr "A remover algumas das mensagens removidas"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/FetchMsgMetadataTask.cpp:60
 msgctxt "Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|"
 msgid "handleFetch: mailbox disappeared"
 msgstr "handleFetch: a caixa de correio desapareceu"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/FetchMsgMetadataTask.cpp:80
 msgctxt "Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|"
 msgid "UID FETCH failed"
 msgstr "O UID FETCH foi mal-sucedido"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/FetchMsgMetadataTask.cpp:101
 msgctxt "Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|"
 msgid "Downloading headers"
 msgstr "A obter os cabeçalhos"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/FetchMsgPartTask.cpp:59
 #: ../src/Imap/Tasks/FetchMsgPartTask.cpp:75
 msgctxt "Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|"
 msgid "Mailbox disappeared"
 msgstr "A caixa de correio desapareceu"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/FetchMsgPartTask.cpp:121
 msgctxt "Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|"
 msgid "Downloading messages"
 msgstr "A obter as mensagens"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/GenUrlAuthTask.cpp:87
 msgctxt "Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|"
 msgid "Obtaining authentication token"
 msgstr "A obter o item de autenticação"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/IdTask.cpp:67
 msgctxt "Imap::Mailbox::IdTask|"
 msgid "ID failed, strange"
 msgstr "O ID foi mal-sucedido; isso é estranho"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/IdTask.cpp:84
 msgctxt "Imap::Mailbox::IdTask|"
 msgid "Identifying server"
 msgstr "A identificar o servidor"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ImapTask.cpp:256
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::ImapTask|"
 msgid ""
 "The server sent the following ALERT:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "O servidor enviou o seguinte ALERT:\n"
 "%1"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ImapTask.h:191
 msgctxt "Imap::Mailbox::ImapTask|"
 msgid "Asked to die"
 msgstr "Foi pedida a finalização"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ImapTask.h:195
 msgctxt "Imap::Mailbox::ImapTask|"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Interrompida"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/KeepMailboxOpenTask.cpp:176
 #: ../src/Imap/Tasks/KeepMailboxOpenTask.cpp:427
 #: ../src/Imap/Tasks/KeepMailboxOpenTask.cpp:491
 #: ../src/Imap/Tasks/KeepMailboxOpenTask.cpp:517
 msgctxt "Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|"
 msgid "Asked to die"
 msgstr "Foi pedida a finalização"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/KeepMailboxOpenTask.cpp:264
 #: ../src/Imap/Tasks/KeepMailboxOpenTask.cpp:265
 msgctxt "Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|"
 msgid "Parser is gone"
 msgstr "O processador desapareceu"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/KeepMailboxOpenTask.cpp:713
 msgctxt "Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|"
 msgid "Logging off..."
 msgstr "A encerrar a sessão..."
 
 #: ../src/Imap/Tasks/KeepMailboxOpenTask.cpp:920
 msgctxt "Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|"
 msgid "The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect."
 msgstr ""
 "O UIDVALIDITY mudou enquanto a caixa de correio estava aberta. Ligue-se de "
 "novo, por favor."
 
 #: ../src/Imap/Tasks/KeepMailboxOpenTask.cpp:948
 msgctxt "Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|"
 msgid "UNSELECTed"
 msgstr "Foi deseleccionado"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ListChildMailboxesTask.cpp:59
 msgctxt "Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|"
 msgid "Mailbox vanished before we could ask for its children"
 msgstr ""
 "A caixa de correio desapareceu antes de se consultar os seus itens-filhos"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ListChildMailboxesTask.cpp:101
 msgctxt "Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|"
 msgid "LIST failed"
 msgstr "O LIST foi mal-sucedido"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ListChildMailboxesTask.cpp:105
 msgctxt "Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|"
 msgid "Mailbox no longer available -- weird timing?"
 msgstr "A caixa de correio não está mais disponível -- erros de tempos?"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ListChildMailboxesTask.cpp:151
 msgctxt "Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|"
 msgid "Listing mailboxes"
 msgstr "A listar as caixas de correio"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/NoopTask.cpp:63
 msgctxt "Imap::Mailbox::NoopTask|"
 msgid "NOOP failed, strange"
 msgstr "O NOOP foi mal-sucedido; isto é estranho"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/NoopTask.cpp:74
 msgctxt "Imap::Mailbox::NoopTask|"
 msgid "Checking for new messages"
 msgstr "A procurar por mensagens novas"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/NumberOfMessagesTask.cpp:78
 msgctxt "Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|"
 msgid "STATUS has failed"
 msgstr "O STATUS foi mal-sucedido"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/NumberOfMessagesTask.cpp:99
 msgctxt "Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|"
 msgid "Looking for messages"
 msgstr "À procura de mensagens"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ObtainSynchronizedMailboxTask.cpp:72
 msgctxt "Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|"
 msgid "Asked to abort or die"
 msgstr "Foi pedida a interrupção ou finalização"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ObtainSynchronizedMailboxTask.cpp:73
 msgctxt "Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|"
 msgid "Mailbox syncing dead or aborted"
 msgstr "A sincronização da caixa do correio morreu ou foi interrompida"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ObtainSynchronizedMailboxTask.cpp:146
 msgctxt "Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|"
 msgid "Asked to die"
 msgstr "Foi pedida a finalização"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ObtainSynchronizedMailboxTask.cpp:1202
 msgctxt "Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|"
 msgid "Escaped from mailbox"
 msgstr "Saiu da caixa do correio"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ObtainSynchronizedMailboxTask.cpp:1207
 msgctxt "Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|"
 msgid "Synchronizing mailbox"
 msgstr "A sincronizar a caixa de correio"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OfflineConnectionTask.cpp:55
 msgctxt "Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|"
 msgid "We're offline"
 msgstr "Está desligado"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OfflineConnectionTask.cpp:62
 msgctxt "Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|"
 msgid "Offline"
 msgstr "Desligado"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:116
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid "Asked to die"
 msgstr "Foi pedida a finalização"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:163
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid ""
 "Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with "
 "PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked "
 "previously, someone is after your data and they are pretty smart."
 msgstr ""
 "A configuração necessita de enviar o STARTTLS, mas o servidor de IMAP "
 "devolveu um PREAUTH. Não é possível estabelecer a encriptação. Se esta "
 "configuração funcionava anteriormente, alguém inteligente está a observar os "
 "seus dados."
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:195
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid "This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response."
 msgstr ""
 "Este servidor recusa as ligações de IMAP de forma ordeira com uma resposta "
 "BYE."
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:202
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid ""
 "The server replied with the following BAD response:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "O servidor respondeu com a seguinte resposta INVÁLIDA:\n"
 "%1"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:204
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid "Server has greeted us with a BAD response"
 msgstr "O servidor devolveu-nos uma resposta INVÁLIDA"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:236
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid ""
 "Cannot establish a secure connection.\n"
 "The STARTTLS command failed: %1"
 msgstr ""
 "Não é possível estabelecer uma ligação segura.\n"
 "O comando STARTTLS foi mal-sucedido: %1"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:265
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid "Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS"
 msgstr ""
 "Erro do servidor: As capacidades contêm o LOGINDISABLED, mesmo após um "
 "STARTTLS"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:301
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid "Temporary failure because a subsystem is down."
 msgstr "Falha temporária devido a um dos sub-sistemas estar em baixo."
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:304
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid ""
 "Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user "
 "name."
 msgstr ""
 "A autenticação foi mal-sucedida. Isto normalmente ocorre devido a uma senha "
 "ou utilizador inválidos."
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:307
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid ""
 "Authentication succeeded in using the authentication identity, but the "
 "server cannot or will not allow the authentication identity to act as the "
 "requested authorization identity."
 msgstr ""
 "Teve sucesso na autenticação com a identidade de autenticação, mas o "
 "servidor não pode ou não permite que a identidade de autenticação actu como "
 "a identidade de autorização pedida."
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:312
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid ""
 "Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary "
 "data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You "
 "should get a new passphrase."
 msgstr ""
 "Ou a autenticação foi bem-sucedida ou o servidor já não possuía os dados "
 "necessários; de qualquer forma, o acesso já não é mais permitido para esta "
 "senha. Deverá pedir uma senha nova."
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:317
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid "The operation is not permitted due to a lack of privacy."
 msgstr "A operação não é permitida, por provocar uma perda de privacidade."
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:320
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid "You should contact the system administrator or support desk."
 msgstr "Deverá contactar o administrador do sistema ou a equipa de suporte."
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:327
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid "Login failed: %1"
 msgstr "A autenticação foi mal-sucedida: %1"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:329
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:383
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid ""
 "Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is "
 "effectively disabled entirely."
 msgstr ""
 "Erro do servidor: LOGINDISABLED mas sem capacidade de STARTTLS. A "
 "autenticação está desligada por inteiro, de facto."
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:403
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid "Server error: did not get the required CAPABILITY response."
 msgstr "Erro do servidor: não foi recebida a resposta obrigatória CAPABILITY."
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:407
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid "Server error: The CAPABILITY request failed."
 msgstr "Erro do servidor: O pedido do CAPABILITY foi mal-sucedido."
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:472
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid "Cannot login, you have not provided any credentials yet."
 msgstr ""
 "Não é possível autenticar-se; ainda não forneceu quaisquer credenciais."
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:484
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid "Connecting to mail server"
 msgstr "A contactar o servidor de correio"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:504
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid "The security state of the SSL connection got rejected"
 msgstr "O estado de segurança da ligação de SSL foi rejeitado"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:513
 msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
 msgid ""
 "The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected"
 msgstr ""
 "O estado de segurança da ligação, após uma operação STARTTLS, foi rejeitado"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/SortTask.cpp:55
 msgctxt "Imap::Mailbox::SortTask|"
 msgid "Mailbox vanished before we could ask for threading info"
 msgstr ""
 "A caixa de correio desapareceu antes de se pedir a informação dos tópicos"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/SortTask.cpp:150
 msgctxt "Imap::Mailbox::SortTask|"
 msgid "Sorting command has failed"
 msgstr "O comando de ordenação foi mal-sucedido"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/SortTask.cpp:244
 msgctxt "Imap::Mailbox::SortTask|"
 msgid "Sorting mailbox"
 msgstr "A ordenar a caixa de correio"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/SubscribeUnsubscribeTask.cpp:94
 msgctxt "Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|"
 msgid "SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed"
 msgstr "O SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE foi mal-sucedido"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/SubscribeUnsubscribeTask.cpp:110
 msgctxt "Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|"
 msgid "Updating subscription information"
 msgstr "A actualizar os dados de subscrição"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ThreadTask.cpp:53
 msgctxt "Imap::Mailbox::ThreadTask|"
 msgid "Mailbox vanished before we could ask for threading info"
 msgstr ""
 "A caixa de correio desapareceu antes de se lhe pedir a informação dos tópicos"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ThreadTask.cpp:75
 msgctxt "Imap::Mailbox::ThreadTask|"
 msgid "Threading command has failed"
 msgstr "O comando de tópicos foi mal-sucedido"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/ThreadTask.cpp:109
 msgctxt "Imap::Mailbox::ThreadTask|"
 msgid "Fetching conversations"
 msgstr "A obter as conversações"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/UidSubmitTask.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "Imap::Mailbox::UidSubmitTask|"
 msgid "UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2"
 msgstr "Incoerência do CUIDVALIDITY: era esperado o valor %1, mas obteve-se %2"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/UidSubmitTask.cpp:84
 msgctxt "Imap::Mailbox::UidSubmitTask|"
 msgid "Sending mail"
 msgstr "A enviar o correio"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/UnSelectTask.cpp:49 ../src/Imap/Tasks/UnSelectTask.cpp:67
 msgctxt "Imap::Mailbox::UnSelectTask|"
 msgid "Asked to die"
 msgstr "Foi pedida a finalização"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/UpdateFlagsOfAllMessagesTask.cpp:101
 msgctxt "Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|"
 msgid "Failed to update Mailbox FLAGS"
 msgstr "Não foi possível actualizar as opções da caixa de correio"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/UpdateFlagsOfAllMessagesTask.cpp:110
 msgctxt "Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|"
 msgid "Saving mailbox state"
 msgstr "A gravar o estado da caixa do correio"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/UpdateFlagsTask.cpp:121
 msgctxt "Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|"
 msgid "All messages got removed before we could've updated their flags"
 msgstr ""
 "Todas as mensagens foram removidas antes de se lhe poder actualizar as suas "
 "opções"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/UpdateFlagsTask.cpp:138
 msgctxt "Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|"
 msgid "Failed to update FLAGS"
 msgstr "Não foi possível actualizar a opção FLAGS"
 
 #: ../src/Imap/Tasks/UpdateFlagsTask.cpp:148
 msgctxt "Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|"
 msgid "Saving message state"
 msgstr "A gravar o estado da mensagem"
 
 #: ../src/MSA/AbstractMSA.cpp:51
 #, qt-format
 msgctxt "MSA::AbstractMSA|"
 msgid "Sending mail plaintext is not supported by %1"
 msgstr "O envio da mensagem em texto simples não é suportado pelo %1"
 
 #: ../src/MSA/AbstractMSA.cpp:59
 #, qt-format
 msgctxt "MSA::AbstractMSA|"
 msgid "BURL is not supported by %1"
 msgstr "O BURL não é suportado pelo %1"
 
 #: ../src/MSA/AbstractMSA.cpp:68
 #, qt-format
 msgctxt "MSA::AbstractMSA|"
 msgid "IMAP sending is not supported by %1"
 msgstr "O envio por IMAP não é suportado pelo %1"
 
 #: ../src/MSA/AbstractMSA.cpp:74
 #, qt-format
 msgctxt "MSA::AbstractMSA|"
 msgid "Setting password is not supported by %1"
 msgstr "A mudança de senha não é suportada pelo %1"
 
 #: ../src/MSA/Account.cpp:228
 #, qt-format
 msgctxt "MSA::Account|"
 msgid "This port is nonstandard. The default port is %1"
 msgstr "Este porto não é o porto-padrão. O porto por omissão é o %1"
 
 #: ../src/MSA/Sendmail.cpp:80
 #, qt-format
 msgctxt "MSA::Sendmail|"
 msgid "The sendmail process has failed: %1"
 msgstr "O processo 'sendmail' foi mal-sucedido: %1"
 
 #: ../src/MSA/Sendmail.cpp:102
 #, qt-format
 msgctxt "MSA::Sendmail|"
 msgid ""
 "The sendmail process has failed (%1):\n"
 "%2\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "O processo 'sendmail' foi mal-sucedido (%1):\n"
 "%2\n"
 "%3"
 
 #: ../src/MSA/SMTP.cpp:47
 msgctxt "MSA::SMTP|"
 msgid "Sending of the message was cancelled"
 msgstr "O envio da mensagem foi cancelado"
 
 #: ../src/MSA/SMTP.cpp:62
 msgctxt "MSA::SMTP|"
 msgid "Sending of the message failed."
 msgstr "O envio da mensagem foi mal-sucedido."
 
 #: ../src/MSA/SMTP.cpp:64
 #, qt-format
 msgctxt "MSA::SMTP|"
 msgid "Sending of the message failed with the following error: %1"
 msgstr "O envio da mensagem foi mal-sucedido com o seguinte erro: %1"
 
 #: ../src/MSA/SMTP.cpp:126
 msgctxt "MSA::SMTP|"
 msgid "Unknown SMTP mode"
 msgstr "Modo de SMTP desconhecido"
 
 #. Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/AbookAddressbook.cpp:150
 msgctxt "BE::Contacts|"
 msgid "BE::Contacts"
 msgstr "BE::Contactos"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/AbookAddressbook.cpp:397
 msgctxt "trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|"
 msgid "Addressbook in ~/.abook/"
 msgstr "Livro de endereços em ~/.abook/"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/be-contacts.cpp:82
 msgctxt "BE::Contacts|"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/be-contacts.cpp:162
 msgctxt "BE::Contacts|"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/be-contacts.cpp:162
 msgctxt "BE::Contacts|"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Gravar as alterações?"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/be-contacts.cpp:276
 msgctxt "BE::Contacts|"
 msgid "[New Contact]"
 msgstr "[Novo Contacto]"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/be-contacts.cpp:457
 msgctxt "BE::Contacts|"
 msgid "[name]"
 msgstr "[nome]"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/be-contacts.ui:14
 msgctxt "Contacts|"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/be-contacts.ui:48
 msgctxt "Contacts|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/be-contacts.ui:58
 msgctxt "Contacts|"
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:31
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "name"
 msgstr "nome"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:50
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "<Mail>"
 msgstr "<Correio>"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:69
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "<Internet>"
 msgstr "<Internet>"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:84
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:105
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "<country>"
 msgstr "<país>"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:124
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "<state>"
 msgstr "<província>"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:149
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "<city>"
 msgstr "<cidade>"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:168
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "<zip>"
 msgstr "<código postal>"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:187
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "<address>"
 msgstr "<endereço>"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:203
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefone"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:212
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "Office"
 msgstr "Escritório"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:234
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "workphone"
 msgstr "telefone de trabalho"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:247
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "Mobile"
 msgstr "Telemóvel"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:269
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "mobile"
 msgstr "telemóvel"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:282
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "Home"
 msgstr "Residência"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:304
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "phone"
 msgstr "telefone"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:317
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:339
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "fax"
 msgstr "fax"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:355
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:364
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "Nick"
 msgstr "Alcunha"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:383
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "<nick>"
 msgstr "<alcunha>"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:396
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Aniversário"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:415
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "<anniversary>"
 msgstr "<aniversário>"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:428
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "Custom notes"
 msgstr "Notas personalizadas"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:447
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "notes"
 msgstr "notas"
 
 #: ../src/Plugins/AbookAddressbook/onecontact.ui:482
 msgctxt "OneContact|"
 msgid "Photo"
 msgstr "Fotografia"
 
 #: ../src/Plugins/ClearTextPassword/ClearTextPassword.cpp:51
 #: ../src/Plugins/ClearTextPassword/ClearTextPassword.cpp:67
 #: ../src/Plugins/ClearTextPassword/ClearTextPassword.cpp:79
 msgctxt "ClearTextPasswordJob|"
 msgid "This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords"
 msgstr "Este 'plugin' só suporta a gravação das senhas de IMAP e SMTP"
 
 #: ../src/Plugins/ClearTextPassword/ClearTextPassword.cpp:123
 msgctxt "trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|"
 msgid "Trojitá's settings"
 msgstr "Configuração do Trojitá"
 
 #: ../src/Plugins/QtKeyChain/QtKeyChainPassword.cpp:127
 msgctxt "trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|"
 msgid "Secure storage via QtKeychain"
 msgstr "Armazenamento seguro com o QtKeychain"
 
 #: ../src/qwwsmtpclient/qwwsmtpclient.cpp:439
 msgctxt "QwwSmtpClient|"
 msgid "Unsupported or unknown authentication scheme"
 msgstr "O esquema de autenticação é desconhecido ou não é suportado"
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:178
 #, qt-format
 msgctxt "Streams::ProcessSocket|"
 msgid "Disconnected: %1"
 msgstr "Desligado: %1"
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:192
 msgctxt "Streams::ProcessSocket|"
 msgid "The process has started"
 msgstr "O processo foi iniciado"
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:195
 #, qt-format
 msgctxt "Streams::ProcessSocket|"
 msgid "Starting process `%1 %2`"
 msgstr "A iniciar o processo '%1 %2'"
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:202
 #, qt-format
 msgctxt "Streams::ProcessSocket|"
 msgid "The process has exited with return code %1."
 msgstr "O processo saiu com o código de estado %1."
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:205
 #, qt-format
 msgctxt "Streams::ProcessSocket|"
 msgid ""
 "The process has exited with return code %1:\n"
 "\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "O processo saiu com o código de estado %1:\n"
 "\n"
 "%2"
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:259
 msgctxt "Streams::SslTlsSocket|"
 msgid "Connection closed"
 msgstr "A ligação foi fechada"
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:284
 #, qt-format
 msgctxt "Streams::SslTlsSocket|"
 msgid " (via proxy %1)"
 msgstr " (através do 'proxy' %1)"
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:287
 #, qt-format
 msgctxt "Streams::SslTlsSocket|"
 msgid " (via SOCKS5 proxy %1)"
 msgstr " (através do 'proxy' de SOCKS5 %1)"
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:290
 #, qt-format
 msgctxt "Streams::SslTlsSocket|"
 msgid " (via HTTP proxy %1)"
 msgstr " (através do 'proxy' de HTTP %1)"
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:295
 #, qt-format
 msgctxt "Streams::SslTlsSocket|"
 msgid "Looking up %1%2..."
 msgstr "A procurar por %1%2..."
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:300
 #, qt-format
 msgctxt "Streams::SslTlsSocket|"
 msgid "Connecting to %1:%2%3%4..."
 msgstr "A ligar a %1:%2%3%4..."
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:301
 msgctxt "Streams::SslTlsSocket|"
 msgid " (SSL)"
 msgstr " (SSL)"
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:310
 msgctxt "Streams::SslTlsSocket|"
 msgid "Connected"
 msgstr "Ligado"
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:312
 msgctxt "Streams::SslTlsSocket|"
 msgid "Negotiating encryption..."
 msgstr "A negociar a encriptação..."
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:317
 #, qt-format
 msgctxt "Streams::SslTlsSocket|"
 msgid "Socket is disconnected: %1"
 msgstr "O 'socket' está desligado: %1"
 
 #: ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:329 ../src/Streams/IODeviceSocket.cpp:381
 #, qt-format
 msgctxt "Streams::SslTlsSocket|"
 msgid ""
 "The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:"
 "%2: %3"
 msgstr ""
 "O 'socket' subjacente está com problemas em processar a ligação a %1:%2: %3"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:39
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:40
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:41
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:42
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:43
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid "TB"
 msgstr "TB"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:66
 #, qt-format
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:85
 msgctxt ""
 "UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can "
 "change their order or the separator to follow the local conventions. For "
 "valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString"
 msgid "hh:mm"
 msgstr "hh:mm"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:90
 msgctxt ""
 "UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can "
 "change their order or the separator to follow the local conventions. For "
 "valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString"
 msgid "ddd hh:mm"
 msgstr "ddd hh:mm"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:98
 msgctxt ""
 "UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can "
 "change their order or the separator to follow the local conventions. For "
 "valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString"
 msgid "d MMM hh:mm"
 msgstr "d MMM hh:mm"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:141
 #, qt-format
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid ""
 "<li><b>CN</b>: %1,<br/>\n"
 "<b>Organization</b>: %2,<br/>\n"
 "<b>Serial</b>: %3,<br/>\n"
 "<b>SHA1</b>: %4,<br/>\n"
 "<b>MD5</b>: %5</li>"
 msgstr ""
 "<li><b>CN</b>: %1,<br/>\n"
 "<b>Organização</b>: %2,<br/>\n"
 "<b>Nº Série</b>: %3,<br/>\n"
 "<b>SHA1</b>: %4,<br/>\n"
 "<b>MD5</b>: %5</li>"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:144 ../src/UiUtils/Formatting.cpp:145
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:151
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid "<p>The remote side doesn't have a certificate.</p>\n"
 msgstr "<p>O servidor remoto não possui nenhum certificado.</p>\n"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:152
 #, qt-format
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid ""
 "<p>This is the certificate chain of the connection:</p>\n"
 "<ul>%1</ul>\n"
 msgstr ""
 "<p>Esta é a cadeia de certificação da ligação:</p>\n"
 "<ul>%1</ul>\n"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:152 ../src/UiUtils/Formatting.cpp:163
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid "\n"
 msgstr "\n"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:159
 #, qt-format
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid "<li>%1</li>"
 msgstr "<li>%1</li>"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:162
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid "<p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>De acordo com a política do seu sistema, esta ligação é segura.</p>\n"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid ""
 "<p>The connection triggered the following SSL errors:</p>\n"
 "<ul>%1</ul>\n"
 msgstr ""
 "<p>A ligação despoletou os seguintes erros de SSL:</p>\n"
 "<ul>%1</ul>\n"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:174
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid "Different SSL certificate"
 msgstr "Certificado de SSL diferente"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:175
 #, qt-format
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid ""
 "<p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only "
 "happen when there was a security incident on the remote server. Your system "
 "configuration is set to accept such certificates anyway.</p>\n"
 "%1\n"
 "<p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>"
 msgstr ""
 "<p>A chave pública do certificado de SSL foi alterada. Isto só deveria "
 "acontecer quando existisse um incidente de segurança no servidor remoto. A "
 "sua configuração do sistema está configurada para aceitar à mesma estes "
 "certificados.</p>\n"
 "%1\n"
 "<p>Deseja ligar-se e recordar o novo certificado?</p>"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:182
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid "SSL certificate looks fishy"
 msgstr "O certificado de SSL parece estar estranho"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:183
 #, qt-format
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid ""
 "<p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed "
 "since the last time and your system doesn't believe that the new certificate "
 "is genuine.</p>\n"
 "%1\n"
 "%2\n"
 "<p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>"
 msgstr ""
 "<p>A chave pública do certificado de SSL do servidor de IMAP foi alterada "
 "desde a última vez, e o seu sistema não confia que o novo certificado seja "
 "genuíno.</p>\n"
 "%1\n"
 "%2\n"
 "<p>Deseja ligar-se à mesma e recordar o novo certificado?</p>"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:192 ../src/UiUtils/Formatting.cpp:199
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid "Accept SSL connection?"
 msgstr "Deseja aceitar a ligação de SSL?"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:193
 #, qt-format
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid ""
 "<p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the "
 "certificate is trusted by this system.</p>\n"
 "%1\n"
 "%2\n"
 "<p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for "
 "the next time?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Esta é a primeira vez que se está a ligar a este servidor de IMAP; o "
 "certificado é considerado fidedigno por este sistema.</p>\n"
 "%1\n"
 "%2\n"
 "<p>Deseja ligar-se e recordar a chave pública deste certificado para a "
 "próxima vez?</p>"
 
 #: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:200
 #, qt-format
 msgctxt "UiUtils::Formatting|"
 msgid ""
 "<p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the "
 "server certificate failed validation test.</p>\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "%2\n"
 "<p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for "
 "the next time?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Esta é a primeira vez que está a contactar este servidor de IMAP e o "
 "certificado do mesmo não passou no teste de validação.</p>\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "%2\n"
 "<p>Deseja ligar-se e recordar a chave pública deste certificado para uma "
 "próxima ocasião?</p>"
 
 #: ../src/UiUtils/PartWalker_impl.h:44
 msgctxt "PartWalker|"
 msgid ""
 "This message contains too deep nesting of MIME message parts.\n"
 "To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only\n"
 "the top-most thousand items or so are shown."
 msgstr ""
 "Esta mensagem tem demasiadas componentes MIME encadeadas.\n"
 "Para evitar a exaustão da pilha e da sua cabeça, só serão\n"
 "apresentados alguns milhares de itens de topo."
 
 #: ../src/UiUtils/PasswordWatcher.cpp:82
 #, qt-format
 msgctxt "UiUtils::PasswordWatcher|"
 msgid "Loading password from plugin %1..."
 msgstr "A carregar a senha do 'plugin' %1..."
 
 #: ../src/UiUtils/PasswordWatcher.cpp:86
 #, qt-format
 msgctxt "UiUtils::PasswordWatcher|"
 msgid "Cannot read password via plugin %1"
 msgstr "Não é possível ler a senha pelo 'plugin' %1"
 
 #: ../src/UiUtils/PasswordWatcher.cpp:89 ../src/UiUtils/PasswordWatcher.cpp:175
 msgctxt "UiUtils::PasswordWatcher|"
 msgid "Password plugin is not available."
 msgstr "O 'plugin' de senhas não está disponível."
 
 #: ../src/UiUtils/PasswordWatcher.cpp:120
 #, qt-format
 msgctxt "UiUtils::PasswordWatcher|"
 msgid "Password reading failed: %1"
 msgstr "A leitura da senha foi mal-sucedida: %1"
 
 #: ../src/UiUtils/PasswordWatcher.cpp:149
 #, qt-format
 msgctxt "UiUtils::PasswordWatcher|"
 msgid "Password writing failed: %1"
 msgstr "A gravação da senha foi mal-sucedida: %1"
 
 #: ../src/UiUtils/PasswordWatcher.cpp:168
 #, qt-format
 msgctxt "UiUtils::PasswordWatcher|"
 msgid "Saving password from plugin %1..."
 msgstr "A gravar a senha com o 'plugin' %1..."
 
 #: ../src/UiUtils/PasswordWatcher.cpp:172
 #, qt-format
 msgctxt "UiUtils::PasswordWatcher|"
 msgid "Cannot save password via plugin %1"
 msgstr "Não é possível gravar a senha com o 'plugin' %1"
 
 #: ../src/XtConnect/XtConnect.cpp:99
 msgctxt "XtConnect::XtConnect|"
 msgid "Database Password: "
 msgstr "Senha da Base de Dados: "
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1504401)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1504402)
@@ -1,519 +1,508 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: muon-discover\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-15 05:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-11 10:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-15 13:59+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Launch\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Gonzalez Muon Discover Aleix Pol APT Buzz Jonathan\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: stdout appstream Hola\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Update\n"
 
 #: discover/DiscoverMainWindow.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "Não foi possível encontrar a categoria '%1'"
 
 #: discover/DiscoverMainWindow.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "Não foi possível aceder ao %1"
 
 #: discover/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr ""
 "Abre directamente a aplicação indicada de acordo com o nome do seu pacote."
 
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "Abrir com um programa que consiga lidar com o tipo MIME indicado."
 
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "Mostrar uma lista de elementos com uma dada categoria."
 
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Abre o Discover num modo seguro. Os modos correspondem aos botões da barra "
 "de ferramentas."
 
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "Mostra todos os modos disponíveis."
 
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "Modo Compacto (auto/compacto/completo)."
 
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "O ficheiro local do pacote a instalar"
 
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "Mostra todas as infra-estruturas disponíveis."
 
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "Suporta o esquema de URL's 'appstream:'"
 
 #: discover/main.cpp:94 discover/qml/DiscoverWindow.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "Discover"
 
 #: discover/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "Um explorador de aplicações"
 
 #: discover/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2016 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010-2016 da Equipa de Desenvolvimento do Plasma"
 
 #: discover/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: discover/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #: discover/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "Infra-estruturas disponíveis:\n"
 
 #: discover/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "Modos disponíveis:\n"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:25 discover/qml/ApplicationPage.qml:241
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "Extensões"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Aplicar as Alterações"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Apagar"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:92 discover/qml/SourcesPage.qml:143
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Mais..."
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Specify the new source for %1"
 msgstr "Indique a nova fonte para '%1'"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Also available in %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Também disponível em %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Recuar"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Launch"
 msgstr "Lançar"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Version: %1"
 msgstr "Versão: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Tamanho: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Origem:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:191
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licença:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:210
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:230
 #, kde-format
 msgid "Homepage: "
 msgstr "Página Web: "
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:247 discover/qml/ReviewsPage.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Revisão"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:255
 #, kde-format
 msgid "Show reviews (%1)..."
 msgstr "Mostrar as revisões (%1)..."
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "Infelizmente, nada foi encontrado..."
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "Ainda à procura..."
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Início"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
 msgstr "A execução <em>root</em> não é recomendada nem necessária."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:65 discover/qml/InstalledPage.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "À procura de actualizações..."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:73
 #, kde-format
 msgid "No Updates"
 msgstr "Sem Actualizações"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "Actualização (%1)"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81 discover/qml/SourcesPage.qml:13
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuração"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Could not close the application, there are tasks that need to be done."
 msgstr ""
 "Não foi possível fechar a aplicação; existem tarefas que precisam de "
 "terminar."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "Não foi possível descobrir o recurso: %1"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:8
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "A carregar..."
 
 #: discover/qml/navigation.js:37
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "Recursos de '%1'"
 
 #: discover/qml/navigation.js:61
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "Extensões..."
 
 #: discover/qml/PageHeader.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Search: %1 + %2"
 msgstr "Pesquisar: %1 + %2"
 
 #: discover/qml/PageHeader.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "Procurar: %1"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "Tarefas (%1%)"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:35
 #, kde-format
 msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
 msgstr "<em>Diga-nos algo sobre esta revisão!</em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:36
 #, kde-format
 msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
 msgstr "<em>%1 em %2 pessoas acharam útil esta revisão</em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:45
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "revisor desconhecido"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:45
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgstr "<b>%1</b> de %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:67
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr "<em>Útil? <a href='true'>Sim</a>/<a href='false'><b>Não</b></a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:70
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
 msgstr "<em>Útil? <a href='true'>Sim</a>/<a href='false'><b>Não</b></a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr "<em>Útil? <a href='true'>Sim</a>/<a href='false'>Não</a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:20
 #, kde-format
 msgid "Reviewing '%1'"
 msgstr "A rever o '%1'"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Classificação:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Summary:"
 msgstr "Resumo:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Short summary..."
 msgstr "Breve resumo..."
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceitar"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Procurar..."
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "Procurar no '%1'..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Application Sources"
 msgstr "Fontes de Aplicações"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Allows to choose the source that will be used for browsing applications"
 msgstr "Permite escolher a fonte que será usada para escolher as aplicações"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Add Source"
 msgstr "Adicionar uma Fonte"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Help..."
 msgstr "Ajuda..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Browse the origin's resources"
 msgstr "Navegar pelos recursos da origem"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "Remover a origem"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizações"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Actualizar os Seleccionados"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Actualizar Tudo"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:34
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:85
 #, kde-format
 msgid "updates selected"
 msgstr "actualizações seleccionadas"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:93
 #, kde-format
 msgid "updates not selected"
 msgstr "actualizações não seleccionadas"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:214
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:241
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Updating..."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching..."
-msgstr "A actualizar..."
+msgstr "A transferir..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:242
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Checking for updates..."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Looking for updates"
-msgstr "À procura de actualizações..."
+msgstr "À procura de actualizações"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updating..."
 msgstr "A actualizar..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates"
 msgstr "A obter as actualizações"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizações"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:255 discover/qml/UpdatesPage.qml:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system is up to date"
 msgstr "O sistema está actualizado"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:256 discover/qml/UpdatesPage.qml:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates"
 msgstr "Sem actualizações"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates are available"
 msgstr "Não estão disponíveis actualizações"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "Se deve procurar por actualizações"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:273
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr "Desconhece-se quando foi a última pesquisa por actualizações"
 
-#~ msgid "Close Description"
-#~ msgstr "Fechar a Descrição"
-
-#~ msgid "Got it"
-#~ msgstr "Ok"
-
-#~ msgid "Installing..."
-#~ msgstr "A Instalar..."
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/kdegraphics/okular_kimgio.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/kdegraphics/okular_kimgio.po	(revision 1504401)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/kdegraphics/okular_kimgio.po	(revision 1504402)
@@ -1,68 +1,42 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular_kimgio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-15 05:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 14:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-15 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Koenig Astals\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "José Nuno Pires"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zepires@gmail.com"
 
 #: generator_kimgio.cpp:52 generator_kimgio.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unable to load document: %1"
 msgstr "Não é possível carregar o documento: %1"
 
 #: generator_kimgio.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document appears malformed. Here is a best approximation of the "
 "document's intended appearance."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Image Backend"
-#~ msgstr "Infra-Estrutura de Imagens"
-
-#~ msgid "A simple image backend"
-#~ msgstr "Uma infra-estrutura simples para imagens"
-
-#~ msgid ""
-#~ "© 2005, 2009 Albert Astals Cid\n"
-#~ "© 2006-2007 Pino Toscano\n"
-#~ "© 2006-2007 Tobias Koenig"
-#~ msgstr ""
-#~ "© 2005, 2009 Albert Astals Cid\n"
-#~ "© 2006-2007 Pino Toscano\n"
-#~ "© 2006-2007 Tobias Koenig"
-
-#~ msgid "Albert Astals Cid"
-#~ msgstr "Albert Astals Cid"
-
-#~ msgid "Pino Toscano"
-#~ msgstr "Pino Toscano"
-
-#~ msgid "Tobias Koenig"
-#~ msgstr "Tobias Koenig"
+msgstr "Este documento parece mal-formatado. Aqui está uma melhor aproximação da aparência pretendida para o documento."
 
-#~ msgid "Main Toolbar"
-#~ msgstr "Barra Principal"