Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-network/smb4k.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1504191)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1504192)
@@ -1,13663 +1,13667 @@
 # Translation of smb4k.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2009-2017 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smb4k\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-13 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-12 09:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-13 08:40+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "The &smb4k; Handbook"
 msgstr "Підручник з &smb4k;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
 "surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "alexander.reinholdt AT kdemail.net"
 msgstr "alexander.reinholdt AT kdemail.net"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Reinholdt"
 msgstr "Alexander Reinholdt"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "2017-07-25"
 msgstr "25 липня 2017 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; 2.1.0"
 msgstr "&smb4k; 2.1.0"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and Samba share mounting "
 "utility."
 msgstr ""
 "&smb4k; — програма для перегляду мережевого середовища з додатковими "
 "можливостями та засіб для монтування спільних ресурсів Samba."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "Smb4K"
 msgstr "Smb4K"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Samba</keyword>"
 msgstr "<keyword>Samba</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This handbook describes &smb4k; 2.1.x and to some extent earlier versions."
 msgstr ""
 "У цьому підручнику розглянуто можливості &smb4k; 2.1.x та деяких попередніх "
 "версій програми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and <ulink url=\"http://"
 "www.samba.org\">Samba</ulink> share mounting utility. It provides many handy "
 "features that ease your life in a mostly &Windows;-dominated network "
 "environment:"
 msgstr ""
 "&smb4k; — інструмент з додатковими можливостями для навігації мережевим "
 "оточенням та засіб монтування спільних ресурсів <ulink url=\"http://www."
 "samba.org\">програмного комплексу Samba</ulink>. У програмі передбачено "
 "багато зручних засобів для полегшення вашої роботи у мережевому середовищі, "
 "де домінують комп’ютери під керуванням операційних систем &Windows;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Scanning for (active) workgroups, hosts, and shares"
 msgstr "Виявлення (активних) робочих груп, вузлів та спільних ресурсів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Support of the CIFS (&Linux;) and SMBFS (FreeBSD, NetBSD) file system"
 msgstr "Підтримка файлових систем CIFS (&Linux;) та SMBFS (FreeBSD, NetBSD)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Mounting and unmounting of shares"
 msgstr "Монтування і демонтування спільних ресурсів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Access to the files of a mounted share using a file manager or terminal"
 msgstr ""
 "Доступ до файлів на змонтованому спільному ресурсі за допомогою інструменту "
 "керування файлами або термінала"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Auto-detection of external mounts and unmounts"
 msgstr "Автоматичне виявлення зовнішніх дій з монтування або демонтування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Remounting of previously used shares on program start"
 msgstr ""
 "Повторне монтування раніше використаних спільних ресурсів під час запуску "
 "програми"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous infos about remote network items and mounted shares"
 msgstr ""
 "Показ різноманітних відомостей щодо віддалених елементів мережі та "
 "змонтованих спільних ресурсів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Network search"
 msgstr "Мережевий пошук"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "WINS server support"
 msgstr "Підтримка серверів WINS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Preview of the contents of a remote share"
 msgstr "Попередній перегляд даних із віддаленого спільного ресурсу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Several methods to look up the initial list of workgroups and domains"
 msgstr "Декілька способів отримання початкового списку робочих груп та доменів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Default login"
 msgstr "Типова реєстрація"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Special handling of homes shares"
 msgstr "Особливі інструменти роботи з домашніми спільними ресурсами"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Ability to bookmark favorite shares"
 msgstr "Можливість створення закладок для потрібних вам спільних ресурсів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "<para>System tray widget</para>"
 msgstr "<para>Віджет системного лотка</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Support of advanced Samba options"
 msgstr "Підтримка додаткових параметрів Samba"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Support of printer shares"
 msgstr "Підтримка спільних принтерів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "KWallet support"
 msgstr "Підтримка роботи з KWallet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization of a remote share with a local copy and vice versa"
 msgstr ""
 "Синхронізація віддаленого спільного ресурсу з локальною копією і навпаки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Ability to define custom options for individual servers and shares"
 msgstr ""
 "Можливість визначення нетипових параметрів для окремих серверів та спільних "
 "ресурсів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Laptop support through the Solid hardware device framework"
 msgstr ""
 "Підтримка ноутбуків за допомогою оболонки для роботи з пристроями Solid"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "Wake-On-LAN capabilities"
 msgstr "Можливості пробудження сигналом з локальної мережі"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "&plasmoid; for desktop integration"
 msgstr "Плазмоїд для інтеграції зі стільницею"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "Profiles for different network neighborhood setups"
 msgstr "Профілі для різних наборів налаштувань мережевого оточення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you encounter problems while using &smb4k;, please visit our <ulink url="
 "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> first. If you "
 "cannot find your problem described there, please post a help request to our "
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/\">Help</ulink> "
 "forum. In case you find a bug, please report it to our <ulink url=\"https://"
 "bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=smb4k\">bug tracker</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Якщо під час роботи з &smb4k; у вас виникнуть проблеми, будь ласка, "
 "ознайомтеся з нашою <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"
 "\">вікі</ulink>. Якщо ви не знайдете там вирішення вашої проблеми, будь "
 "ласка, попросіть про допомогу на нашому <ulink url=\"https://sourceforge.net/"
 "p/smb4k/discussion/help/\">форумі допомоги</ulink>. Якщо вам вдасться "
 "виявити ваду, будь ласка, повідомте про неї до нашої <ulink url=\"https://"
 "bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=smb4k\">системи "
 "стеження за вадами</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For discussions about &smb4k;-related topics there is the <ulink url="
 "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">General Discussion</"
 "ulink> forum and we invite every user to participate."
 msgstr ""
 "Обговорити загальні питання, що стосуються &smb4k;, можна на форумі <ulink "
 "url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">загального "
 "обговорення</ulink>. Ми запрошуємо до спілкування на цьому форумів всіх "
 "користувачів програми."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Using &smb4k;"
 msgstr "Користування &smb4k;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Running &smb4k;"
 msgstr "Як запустити &smb4k;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation, you can run &smb4k; either from the K menu or from "
 "the command prompt by typing"
 msgstr ""
 "Після встановлення програми ви можете запустити &smb4k; або за допомогою K-"
 "меню, або за допомогою командного рядка введенням команди"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command></userinput>"
 msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; does not take any arguments, except those that are known to all "
 "&kde; applications."
 msgstr ""
 "Команді &smb4k; не передаються жодні параметри, окрім параметрів, "
 "характерних для усіх програм &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; also comes with a <link linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> for "
 "better desktop integration. It can be added as widget to the desktop or the "
 "panel."
 msgstr ""
 "Починаючи з версії 1.1.0, до складу пакунка &smb4k; включено <link linkend="
 "\"plasmoid\">плазмоїд</link> для покращення інтеграції зі стільницею. Цей "
 "плазмоїд можна додавати як віджет на стільницю або на панель."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system is missing some of the programs &smb4k; needs to operate "
 "properly, it notifies the user:"
 msgstr ""
 "Якщо у вашій системі не вистачатиме програм, які потрібні для нормальної "
 "роботи &smb4k;, програма повідомить вам про це."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the missing program notification"
 msgstr "Знімок діалогового вікна зі сповіщенням щодо програм, яких не вистачає"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "The missing program notification"
 msgstr "Сповіщення щодо програм, яких не вистачає"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, please install the specified program or, if it is already "
 "present, add its location to the <envar>PATH</envar> environment variable in "
 "your shell's configuration file (for the <ulink url=\"man:/bash"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> shell it is the <filename>~/.bashrc</"
 "filename> file)."
 msgstr ""
 "У цьому випадку, щоб отримати змогу користуватися програмою належним чином, "
 "вам доведеться встановити вказану програму або додати назву теки, де вона "
 "зберігаються, якщо її уже встановлено, до змінної середовища <envar>PATH</"
 "envar> у вашому файлі налаштування командної оболонки (для оболонки <ulink "
 "url=\"man:/bash\"><citerefentry><refentrytitle>bash</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> цим файлом "
 "буде <filename>~/.bashrc</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, it is recommended that you configure Samba before using "
 "&smb4k;. You may use the web-based <ulink url=\"man:/swat"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>swat</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> utility for this purpose if you have Samba "
 "3 installed. However, it was removed from Samba 4. With this version, you "
 "can use other graphical tools (&eg; <application>system-config-samba</"
 "application>) or configure the <ulink url=\"man:/smb.conf"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> file manually."
 msgstr ""
 "Крім того, перш ніж користуватися &smb4k;, варто налаштувати Samba. З цією "
 "метою ви можете скористатися програмою <ulink url=\"man:/swat"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>swat</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>, якщо у вашій системі встановлено Samba 3. "
 "Втім, цю програму не було включено до версії Samba 4. Якщо у вашій системі "
 "встановлено саме версію 4, ви можете скористатися іншими інструментами із "
 "графічним інтерфейсом (наприклад <application>system-config-samba</"
 "application>) або виконати налаштовування за допомогою файла <ulink url="
 "\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> вручну."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "The Main Window"
 msgstr "Головне вікно"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the first start-up, the main window of &smb4k; looks similar to the one "
 "shown below. The network neighborhood browser (<guilabel>Network "
 "Neighborhood</guilabel>), the network search widget (<guilabel>Network "
 "Search</guilabel>) and the mounted shares view (<guilabel>Mounted Shares</"
 "guilabel>) are arranged in a tab widget. Above them the menubar and "
 "toolbar(s) are located. Below them you find the status bar."
 msgstr ""
 "Під час першого запуску головне вікно &smb4k; виглядатиме подібно до "
 "наведеного нижче зображення. У вкладках вікна буде показано навігатор "
 "мережевим оточенням (<guilabel>Мережеве оточення</guilabel>), віджет пошуку "
 "(<guilabel>Пошук у мережі</guilabel>) і панель змонтованих спільних ресурсів "
 "(<guilabel>Змонтовані спільні ресурси</guilabel>). Над ними буде розташовано "
 "смужку меню та панелі інструментів. Під вкладками буде розташовано смужку "
 "стану."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the main window"
 msgstr "Знімок головного вікна програми"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "The main window"
 msgstr "Головне вікно"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with a compact unified toolbar as the default, but the user "
 "can still choose to use multiple toolbars. If you wish to use the classical "
 "way, four toolbars are defined, for each widget one: the main toolbar, the "
 "toolbars for the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel> widget, the "
 "<guilabel>Shares View</guilabel> widget and the <guilabel>Network Search</"
 "guilabel> widget. The unified toolbar contains some of the main actions, "
 "like <guimenuitem>Configure &smb4k;</guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</"
 "guimenuitem>. It also dynamically loads the actions of the dock widget that "
 "currently has got the focus. For additional information and some important "
 "warnings, please have a look at the sections discussing the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link>, <link "
 "linkend=\"network_search_view\">search dialog</link>, and <link linkend="
 "\"shares_view\">mounted shares view</link>."
 msgstr ""
 "У &smb4k; передбачено компактну уніфіковану панель інструментів. Отже, "
 "користувач може скористатися окремими панелями інструментів кожного з "
 "віджетів або уніфікованою панеллю. Якщо вам подобається класичний вигляд "
 "вікна програми, у програмі передбачено чотири панелі інструментів, по одній "
 "для кожного віджета: головна панелі інструментів, панелі інструментів для "
 "віджетів мережевого оточення, перегляду спільних ресурсів та пошуку у "
 "мережі. На уніфікованій панелі інструментів містяться основні кнопки дій, "
 "зокрема кнопки <guimenuitem>Налаштувати &smb4k;</guimenuitem> та "
 "<guimenuitem>Вийти</guimenuitem>. Крім того, на цій панелі автоматично "
 "розміщуються кнопки дій віджета бічної панелі, який перебуває у фокусі. З "
 "додатковими відомостями та важливими застереженнями можна ознайомитися у "
 "розділах, присвячених обговоренню <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">навігатора мережевим оточенням</link>, "
 "<link linkend=\"network_search_view\">діалоговому вікну пошуку</link> та "
 "<link linkend=\"shares_view\">панелі перегляду змонтованих спільних "
 "ресурсів</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar gives some information about the current status of &smb4k;. "
 "If the application is processing a user request (&eg; mounting a share), a "
 "descriptive message is displayed in the leftmost section and a progress bar "
 "is shown with a busy indicator. The two icons on the right hand side "
 "indicate if there are shares mounted (remote folder icon) and the status of "
 "the authentication system (wallet or key icon)."
 msgstr ""
 "У рядку стану буде показано відомості щодо поточного стану &smb4k;. Якщо "
 "програма оброблятиме запит користувача (наприклад запит на монтування "
 "спільного ресурсу), у лівій частині смужки стану буде показано повідомлення "
 "з описом дії, а на панелі поступу буде показано позначку того, що програма "
 "виконує якесь завдання. За допомогою піктограм у правій частині панелі "
 "програма показуватиме, чи змонтовано якісь спільні ресурси (піктограма "
 "віддаленої теки) та стан системи розпізнавання (піктограма гаманця або "
 "ключа)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the dock widgets are arranged as tabs, the user gets additional visual "
 "feedback. Each time a share is mounted or unmounted, the <guilabel>Mounted "
 "Shares</guilabel> tab is highlighted for a few seconds."
 msgstr ""
 "Якщо віджети впорядковано за вкладками, користувач отримуватиме додаткові "
 "візуальні сповіщення. Після кожного монтування або демонтування вкладку "
 "<guilabel>Змонтовані спільні ресурси</guilabel> буде підсвічено на декілька "
 "секунд."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main window is highly configurable. You can hide or show all tabbed "
 "widgets (<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Dock Widgets</"
 "guimenuitem></menuchoice>). They can also be dragged around with the mouse "
 "and docked to different areas in the main window. You can even detach them "
 "from the main window. The status bar and the toolbars can be hidden/shown by "
 "toggling the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice> and the ones "
 "under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars Shown</"
 "guimenuitem></menuchoice>, respectively."
 msgstr ""
 "Головне вікно програми є дуже гнучким у налаштуваннях. Ви можете наказати "
 "програмі приховати або показати всі віджети вкладок "
 "(<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu><guimenuitem>Віджети панелей</"
 "guimenuitem></menuchoice>). Крім того, ці віджети можна перетягувати за "
 "допомогою вказівника миші і швартувати у різні області у головному вікні. Ви "
 "навіть можете від’єднати віджети від головного вікна. Ви можете наказати "
 "програмі приховати або показати смужку стану і панелі інструментів за "
 "допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Параметри</"
 "guimenu><guimenuitem>Показувати смужку стану</guimenuitem></menuchoice> та "
 "підпунктів меню <menuchoice><guimenu>Параметри</"
 "guimenu><guimenuitem>Показані панелі</guimenuitem></menuchoice>, відповідно."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "The Network Neighborhood Browser"
 msgstr "Інструмент перегляду мережевого оточення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The interaction with the network neighborhood is done with the "
 "<guilabel>Network Neighborhood</guilabel> browser. It contains all network "
 "items &#8212; &ie; workgroups, servers, and shares &#8212; &smb4k; was able "
 "to find. They are organized in a network tree, and you can navigate through "
 "it by either clicking the control next to the item name or by executing the "
 "item itself."
 msgstr ""
 "Працювати з мережевим оточенням можна за допомогою панелі перегляду "
 "<guilabel>Мережеве оточення</guilabel>. На цій панелі буде показано пункти "
 "всіх елементів мережі: робочих груп, серверів та спільних ресурсів, які "
 "вдасться виявити &smb4k;. Ці пункти буде впорядковано за ієрархічним деревом "
 "мережі. Ви зможете здійснювати навігацію пунктами дерева за допомогою "
 "натискання елемента керування, розташованого поруч із назвою пункту, або "
 "натисканням самого пункту елемента."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the network tree, the master browser of each workgroup or domain is "
 "highlighted by blue font color. Mounted shares are marked with the "
 "respective folder icon and an italic font."
 msgstr ""
 "У ієрархії мережі пункти основних переглядачів кожної робочої групи або "
 "домену позначено шрифтом синього кольору. Змонтовані спільні ресурси "
 "позначено відповідною піктограмою теки та курсивним шрифтом."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network neighborhood browser"
 msgstr "Знімок інструменту перегляду мережевого оточення"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "The network neighborhood browser"
 msgstr "Інструмент перегляду мережевого оточення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The selection of multiple network items is supported. So, it is possible to "
 "&eg; mount or preview several shares at once."
 msgstr ""
 "Передбачено можливість вибору декількох об’єктів у мережі. Отже, можливе, "
 "наприклад, одночасне монтування або попередній перегляд вмісту декількох "
 "спільних ресурсів."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Browsing"
 msgstr "Перегляд"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; automatically scans the network neighborhood for active workgroups "
 "and domains on start-up and presents them in the network neighborhood "
 "browser. Opening a workgroup item shows the servers belonging to it. If you "
 "want to access the shares of one of the servers, you have to open the "
 "desired server."
 msgstr ""
 "&smb4k; виконує сканування мережевого оточення для виявлення активних "
 "робочих груп та доменів автоматично під час запуску програми і показує "
 "знайдені елементи на панелі перегляду мережевого оточення. Якщо ви "
 "розгорнете пункт робочої групи, програма покаже пункти серверів, що належать "
 "до цієї робочої групи. Якщо ви бажаєте отримати доступ до спільних ресурсів "
 "одного з серверів, вам слід розгорнути пункт відповідного сервера."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two scan modes available. The traditional one, where initially "
 "only workgroups and domains are looked up and scans are only made when "
 "necessary &#8212; &ie; when you execute a network item &#8212;, and one, "
 "where the network is scanned periodically for <emphasis>all</emphasis> "
 "available network items including servers and shares. While the former one "
 "is the default, the latter one can be enabled in the <link linkend="
 "\"configuration_network_periodic_scanning\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Передбачено два режими перевірки. За використання традиційного програма "
 "спочатку шукатиме робочі групи та домени, а перевірки виконуватимуться лише "
 "за потреби, тобто за умови натискання пункту відповідної частини мережі. "
 "Використання іншого режиму передбачає періодичні перевірки <emphasis>всіх</"
 "emphasis> доступних пунктів мережі, зокрема серверів та спільних ресурсів. "
 "Типовим є перший режим, інший режим можна увімкнути за допомогою <link "
 "linkend=\"configuration_network_periodic_scanning\">діалогового вікна "
 "налаштування</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are <link linkend=\"configuration_network_browselist\">three methods</"
 "link> to retrieve the browse list: The default one is to scan the network "
 "neighborhood for all available master browsers. The second and third method "
 "directly query a master browser to get the browse list. The difference is "
 "that the former is a dynamic one, where the current master browser of your "
 "workgroup or domain is looked up and used, and the latter is a static one, "
 "where a fixed name or IP address is used. It is recommended that you choose "
 "the dynamic method. However, there might be circumstances that make it "
 "necessary to use a static name or IP address."
 msgstr ""
 "Існує <link linkend=\"configuration_network_browselist\">три способи</link> "
 "отримання списку перегляду: типовим є сканування мережевого оточення з метою "
 "виявлення всіх головних навігаторів. Другий і третій способи полягають у "
 "безпосередньому опитуванні головного навігатора з метою отримання списку "
 "перегляду. Відмінність між ними полягає у тому, що за використання другого "
 "способу опитування відбуватиметься у динамічному режимі, тобто програма "
 "виявить і використає поточний головний навігатор вашої робочої групи або "
 "домену, а за використання третього виконає опитування у статичному режимі з "
 "використанням фіксованої назви або адреси IP навігатора. Рекомендуємо вам "
 "обрати динамічний спосіб, але може так трапитися, що вам доведеться "
 "скористатися статичною назвою або адресою IP."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also the possibility to wake up sleeping servers prior to scanning "
 "the network neighborhood (Wake-On-LAN). If this feature is enabled, &smb4k; "
 "sends a magic package to each server that is to be woken up and waits the "
 "defined time until it starts the lookup of the workgroups and domains. The "
 "Wake-On-LAN setting can be turned on in the <link linkend="
 "\"configuration_network_wake_on_lan\">configuration dialog</link>. The "
 "servers that should to be woken up have to be defined in the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog."
 msgstr ""
 "Також передбачено можливість пробудження зі стану сну серверів до виконання "
 "сканування мережевого оточення (Wake-On-LAN). Якщо буде увімкнено цю "
 "можливість, &smb4k; надсилатиме пакети керування на кожен сервер, який слід "
 "пробудити, і очікуватиме визначений проміжок часу, перш ніж розпочати пошук "
 "у робочих групах і доменах. Параметр пробудження зі стану сну можна "
 "увімкнути за допомогою <link linkend=\"configuration_network_wake_on_lan"
 "\">діалогового вікна налаштування програми</link>. Перелік серверів, які "
 "слід пробуджувати, має бути визначено за допомогою <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">діалогового вікна "
 "нетипових параметрів</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:175 index.docbook:487 index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid "Actions and Popup Menu"
 msgstr "Дії та контекстне меню"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the network neighborhood browser several actions are defined. They are "
 "present in the menubar under <guimenu>Network</guimenu>, in the toolbar and "
 "the popup menu. The following ones are available:"
 msgstr ""
 "У програмі передбачено декілька пунктів дій для панелі перегляду мережевого "
 "оточення. Доступ до цих пунктів можна отримати за допомогою пункту "
 "<guimenu>Мережа</guimenu> головного меню, панелі інструментів та "
 "контекстного меню. Передбачено такі пункти:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenuitem>Scan Network|Workgroup|"
 "Computer</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut><guimenuitem>Сканувати мережу|робочу "
 "групу|комп’ютер</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:188 index.docbook:3563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scan the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network scan is "
 "running."
 msgstr ""
 "Виконати виявлення у мережі, позначеній робочий групі чи домені або на "
 "комп’ютері нових спільних ресурсів. Цей пункт буде замінено на "
 "<guimenuitem>Перервати</guimenuitem>, якщо запущено сканування мережі."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:193 index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Перервати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:199 index.docbook:3575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Abort any running process of the network neighborhood browser. This action "
 "is invisible by default and will only be visible instead of the "
 "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem> action when a "
 "network scan is running."
 msgstr ""
 "Перервати виконання будь-якої дії, що виконується у переглядачі мережевого "
 "оточення. Типово, доступ до цієї дії заблоковано. Його буде відкрито лише на "
 "час виконання сканування мережі, робочої групи або комп’ютера."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:205 index.docbook:684 index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Додати закладку"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected remote share. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
 "Додати закладку на поточному позначеному віддаленому спільному ресурсі. Цей "
 "пункт буде вимкнено, якщо не позначено жодного пункту спільного ресурсу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:210 index.docbook:689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read the <link linkend=\"bookmarks_adding\">Adding Bookmarks</link> section "
 "for more details."
 msgstr ""
 "Докладніше про закладки можна дізнатися з розділу щодо <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">додавання закладок</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open Mount Dialog</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Відкрити діалогове вікно монтування</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221 index.docbook:3598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog</"
 "link> for mounting shares \"manually\". This feature may be needed if "
 "&smb4k; cannot find a server from which you want to mount a certain shared "
 "resource."
 msgstr ""
 "Відкрити <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">діалогове "
 "вікно</link> для монтування спільних ресурсів вручну. Можливість подібного "
 "монтування може виникнути, якщо &smb4k; не вдалося знайти сервер, з якого ви "
 "бажаєте змонтувати певний спільний ресурс."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Authentication</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Розпізнавання</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:232 index.docbook:3610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">authentication dialog</link>. You can provide the login and password for "
 "the selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this "
 "action is disabled."
 msgstr ""
 "Відкрити <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">діалогове вікно розпізнавання</link>. За допомогою цього діалогового "
 "вікна ви зможете вказати ім’я користувача і пароль для доступу до вказаного "
 "сервера або спільного ресурсу. Якщо не позначено жодного з пунктів елементів "
 "мережі або робочої групи, цей пункт меню буде вимкнено."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Custom Options</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Нетипові параметри</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243 index.docbook:3622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">Custom Options</link> dialog. You can set several custom options for the "
 "selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this menu "
 "entry is disabled."
 msgstr ""
 "Відкрити <link linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">діалогове вікно нетипових параметрів</link>. За допомогою цього вікна ви "
 "зможете визначити декілька нетипових параметрів позначеного сервера або "
 "спільного ресурсу. Якщо не позначено жодного з пунктів елементів мережі або "
 "робочої групи, цей пункт меню буде вимкнено."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Перегляд</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:254 index.docbook:3634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing\">Preview</link> the "
 "contents of the selected remote share. This action is only enabled if a "
 "share is selected. Printer shares cannot be previewed."
 msgstr ""
 "Відкрити <link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing\">діалогове "
 "вікно попереднього перегляду</link> вмісту позначеного віддаленого спільного "
 "ресурсу. Доступ до цієї дії можна буде отримати, лише позначивши пункт "
 "спільного ресурсу. Переглядати спільні ресурси принтерів не можна."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Надрукувати файл</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265 index.docbook:3646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_printing\">Print</link> a file "
 "on a remote printer. This action is only available if a printer share is "
 "selected."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_printing\">Надрукувати</link> "
 "файл на віддаленому принтері. Цим пунктом меню можна буде скористатися, лише "
 "якщо позначено спільний ресурс принтера."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:270 index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Змонтувати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:276 index.docbook:3658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the selected remote share. By default and if you clicked anything "
 "different than a share with type \"Disk\" or \"IPC\", this action is "
 "disabled. If you selected a mounted share, this action is replaced by the "
 "<guimenuitem>Unmount</guimenuitem> action."
 msgstr ""
 "Змонтувати позначений віддалений спільний ресурс. Цим пунктом меню не можна "
 "буде скористатися, якщо позначено будь-який пункт, окрім пункту спільного "
 "ресурсу, що належить до типу «Диск» або «IPC». Якщо ви позначили змонтований "
 "спільний ресурс, замість цього пункту ви побачите пункт "
 "<guimenuitem>Демонтувати</guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:281 index.docbook:537 index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenuitem>Демонтувати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:287 index.docbook:543 index.docbook:3670 index.docbook:3740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount the selected share. This action is invisible by default and will "
 "only be visible instead of the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> action when "
 "the share is currently mounted."
 msgstr ""
 "Демонтувати позначений спільний ресурс. Типово, цей пункт не буде показано. "
 "Доступ до нього можна отримати лише після того, як ви скористаєтеся пунктом "
 "<guimenuitem>Змонтувати</guimenuitem>, коли спільний ресурс буде вже "
 "змонтовано."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can interact with the network neighborhood using the keyboard "
 "shortcuts mentioned above, in most cases it is more convenient to use the "
 "mouse. By right clicking you can open a popup menu. It contains all actions "
 "that are available in the network neighborhood browser. Depending on the "
 "position where you clicked (on a network item or on the viewport), some of "
 "them may be disabled. The figure below shows the popup menu opened on a "
 "remote share."
 msgstr ""
 "Хоча працювати з мережевим оточенням можна за допомогою клавіатурних "
 "скорочень, про які згадувалося раніше, здебільшого зручніше робити це за "
 "допомогою миші. Наведенням вказівника миші на елемент інтерфейсу програми з "
 "наступним клацанням правою кнопкою миші ви можете відкрити контекстне меню. "
 "У цьому меню міститимуться пункти дій, якими можна скористатися на панелі "
 "перегляду мережевого оточення. Залежно від елемента, на який було наведено "
 "вказівник миші (пункт елемента мережі або поле перегляду), деякі з пунктів "
 "може бути вимкнено. На наведеному нижче знімку показано контекстне меню, "
 "відкрити для віддаленого спільного ресурсу."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the network neighborhood browser"
 msgstr "Знімок контекстного меню інструмента перегляду мережевого оточення"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "The popup menu of the network neighborhood browser"
 msgstr "Контекстне меню інструменту перегляду мережевого оточення"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:312 index.docbook:747 index.docbook:1567 index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Підказки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each network item a tooltip is provided that contains various "
 "information like the name of the workgroup and master browser, the name and "
 "IP address of the host, the name of the share, &etc;"
 msgstr ""
 "Для кожного з елементів мережі у програмі передбачено панель підказки, на "
 "якій буде показано різноманітні відомості, зокрема назву робочої групи і "
 "головний навігатор, назву і адресу IP вузла, назву спільного ресурсу тощо."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tooltips can be disabled in the <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_network_tooltips\">configuration dialog</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Показ підказок можна вимкнути за допомогою <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_network_tooltips\">діалогового вікна "
 "налаштування</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:323 index.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid "Mounting a Share"
 msgstr "Монтування спільного ресурсу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "There are three options available to mount a remote share:"
 msgstr ""
 "Щоб змонтувати віддалений спільний ресурс, ви можете скористатися одним з "
 "таких способів:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Execute the icon representing the remote share in the network neighborhood "
 "browser. (Depending on your &kde; settings, this is done by either single or "
 "double clicking the icon.)"
 msgstr ""
 "Натиснути піктограму, що відповідає віддаленому спільному ресурсу на панелі "
 "перегляду мережевого оточення (залежно від налаштувань &kde;, таке "
 "натискання може відповідати одинарному або подвійному клацанню лівою кнопкою "
 "миші на піктограмі.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the remote share and click the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> menu "
 "entry. Alternatively, you can press the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>M</keycap></keycombo> keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Позначити пункт віддаленого спільного ресурсу і скористатися пунктом меню "
 "<guimenuitem>Змонтувати</guimenuitem>. Крім того, ви можете натиснути "
 "клавіатурне скорочення відповідної дії — комбінацію клавіш <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &smb4k; was not able to find the server where the share is located, you "
 "can press the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open Mount Dialog</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu entry and a mount dialog will be opened:"
 msgstr ""
 "Якщо &smb4k; не вдасться знайти сервер, на якому зберігається спільний "
 "ресурс, ви можете скористатися пунктом меню <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Відкрити діалогове вікно монтування</guimenuitem></"
 "menuchoice>. У відповідь програма відкриє діалогове вікно монтування:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Mount Share\" dialog"
 msgstr "Знімок діалогового вікна «Змонтувати спільний ресурс»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "The \"Mount Share\" dialog"
 msgstr "Діалогове вікно «Змонтувати спільний ресурс»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can enter the location of the share either as <ulink url=\"http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"
 "\">Uniform Naming Convention (UNC)</ulink> address in the form "
 "<programlisting>//[USER@]SERVER/SHARE</programlisting> or <programlisting>\\"
 "\\[USER@]SERVER\\SHARE</programlisting> or as URL in the form "
 "<programlisting>[smb:]//[user@]server:port/share</programlisting> The "
 "<guibutton>OK</guibutton> button will be enabled and you can press it to "
 "mount the share. However, it is advisable to enter the IP address and the "
 "workgroup of the server, too. If you want to add the share to the bookmarks "
 "at the same time, tick the <guibutton>Add this share to the bookmarks</"
 "guibutton> check box."
 msgstr ""
 "У цьому діалоговому вікні ви можете вказати розташування спільного ресурсу "
 "або у форматі адреси <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention\">Uniform Naming "
 "Convention (UNC)</ulink> (<programlisting>//[КОРИСТУВАЧ@]СЕРВЕР/РЕСУРС</"
 "programlisting>) або <programlisting>\\\\[КОРИСТУВАЧ@]СЕРВЕР\\РЕСУРС</"
 "programlisting> або у форматі <programlisting>[smb:]//[користувач@]сервер:"
 "порт/ресурс</programlisting>. Після введення цієї назви програма увімкне "
 "кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>, натискання якої призведе до монтування "
 "спільного ресурсу. Крім того, радимо вам ввести адресу IP та робочу групу "
 "сервера. Якщо ви бажаєте одразу додати спільний ресурс до списку закладок, "
 "позначте пункт <guibutton>Додати цей спільний ресурс до закладок</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often a share is password protected. In this case, an <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_authentication\">authentication dialog</link> "
 "will appear and you have to enter the correct user name (if not already "
 "provided) and password. &smb4k; will proceed mounting the share unless a "
 "wrong user name or password was supplied. In that case, the authentication "
 "dialog will reappear. If the mount process was successful, the user will be "
 "shown a notification and the share will appear in the <link linkend="
 "\"shares_view\">mounted shares view</link>. If mounting fails, a "
 "notification with the error message that was returned by <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) or "
 "<ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD, "
 "NetBSD) will be shown."
 msgstr ""
 "Часто доступ до спільних ресурсів захищено паролем. У разі наявності такого "
 "захисту програма відкриє <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_authentication\">діалогове вікно "
 "розпізнавання</link>, за допомогою якого ви зможете вказати належне ім’я "
 "користувача і пароль. Якщо буде вказано правильну пару значень користувач-"
 "пароль, &smb4k; продовжить виконання процедури монтування спільного ресурсу. "
 "Якщо ж буде введено неправильну пару, програма знову відкриє діалогове вікно "
 "розпізнавання. Після успішного завершення процедури монтування пункт "
 "спільного ресурсу буде показано на <link linkend=\"shares_view\">панелі "
 "змонтованих спільний ресурсів</link>. Якщо виконати монтування не вдасться, "
 "буде повернуто сповіщення з повідомленням щодо помилки від <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) або "
 "<ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD, "
 "NetBSD)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "Printing Files on Remote Printers"
 msgstr "Друк файлів на віддалених принтерах"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To print a file on a remote printer, open the print dialog by clicking the "
 "printer icon or choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Print File</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Щоб надрукувати файл на віддаленому принтерів, відкрийте діалогове вікно "
 "друку натисканням піктограми принтера або за допомогою вибору пункту меню "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Надрукувати файл</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the print dialog"
 msgstr "Знімок діалогового вікна друку"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid "The print dialog"
 msgstr "Діалогове вікно друку"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Printer</guilabel> section various information about the "
 "printer is shown. Under <guilabel>File</guilabel> you have to provide the "
 "path to the file you want to print. The number of copies can be defined "
 "under <guibutton>Options >></guibutton>. Press <guibutton>Print...</"
 "guibutton> to start the print process."
 msgstr ""
 "У розділі <guilabel>Принтер</guilabel> буде показано різноманітні відомості "
 "щодо принтера. У полі <guilabel>Файл</guilabel> вам слід вказати шлях до "
 "файла, який слід надрукувати. Визначити кількість копій можна після "
 "натискання кнопки <guibutton>Параметри >></guibutton>. Щоб розпочати друк, "
 "натисніть кнопку <guibutton>Друкувати...</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; currently supports PDF, Postscript, image, and text files. If you "
 "try to print a file with an unsupported mimetype, a notification with an "
 "error message will appear telling you the mimetype is not supported. In this "
 "case you have to convert the file manually to Postscript or PDF and try "
 "again."
 msgstr ""
 "У поточній версії &smb4k; передбачено підтримку файлів PDF, Postscript, "
 "зображень та тексту. Якщо ви спробуєте надрукувати файл, тип MIME якого не "
 "підтримується програмою, або не буде знайдено відповідної програми для "
 "перетворення, програма відкриє діалогове вікно з повідомленням про помилку, "
 "пов’язану з відсутністю підтримки типу MIME. У такому разі вам доведеться "
 "вручну виконати перетворення файла на файл у форматі Postscript або PDF і "
 "повторити спробу."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "Previewing Shares"
 msgstr "Попередній перегляд спільних ресурсів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; provides the ability to preview remote shares. If you click the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Preview</guimenuitem></menuchoice> menu "
 "entry, the contents of the selected remote share will be opened in a preview "
 "dialog."
 msgstr ""
 "У &smb4k; передбачено можливість попереднього перегляду вмісту віддалених "
 "спільних ресурсів. Якщо ви скористаєтеся пунктом меню "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Перегляд</guimenuitem></menuchoice>, "
 "програма відкриє діалогове вікно попереднього перегляду вмісту позначеного "
 "віддаленого спільного ресурсу."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the preview dialog"
 msgstr "Знімок діалогового вікна попереднього перегляду"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid "The preview dialog"
 msgstr "Діалогове вікно попереднього перегляду"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preview dialog acts like a simple file manager. You can navigate through "
 "the contents of the remote share by clicking the folder icons in the list "
 "view and the <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Back</guibutton>, and "
 "<guibutton>Forward</guibutton> button. The current location is displayed in "
 "the combo box on the right hand side. The <guibutton>Reload</guibutton> "
 "button reloads the contents of the current folder."
 msgstr ""
 "Діалогове вікно попереднього перегляду працює подібно до простого "
 "інструменту керування файлами. Ви можете здійснювати навігацію вмістом "
 "віддаленого спільного ресурсу натисканням піктограм тек у списку перегляду "
 "або кнопок <guibutton>Вгору</guibutton>, <guibutton>Вниз</guibutton> та "
 "<guibutton>Вперед</guibutton>. Поточну адресу буде показано у спадному "
 "списку, розташованому праворуч від кнопок. За допомогою натискання кнопки "
 "<guibutton>Перезавантажити</guibutton> можна перезавантажити вміст поточної "
 "теки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the preview dialog only shows folders and files that are not "
 "hidden. You can change this behavior in the <link linkend="
 "\"configuration_network_general_behavior\">configuration dialog</link>. File "
 "transfers or the like are not possible."
 msgstr ""
 "Типово, у діалоговому вікні попереднього перегляду буде показано лише теки і "
 "файли, які не є прихованими. Наказати програмі показувати приховані файли і "
 "теки можна за допомогою <link linkend="
 "\"configuration_network_general_behavior\">діалогового вікна налаштування</"
 "link>. Виконувати перенесення файлів та подібні операції за допомогою вікна "
 "попереднього перегляду не можна."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Providing Authentication Information"
 msgstr "Надання реєстраційних даних"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many servers or remote shares are password protected. In that case, a "
 "password dialog appears asking you for the user name and password. The same "
 "happens, if you click the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Authentication</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 msgstr ""
 "Значну кількість серверів та віддалених спільних ресурсів захищено паролями. "
 "Якщо ви маєте справу з таким ресурсом, програма відкриє діалогове вікно для "
 "введення імені користувача і пароля. Те саме трапиться, якщо ви "
 "скористаєтеся пунктом меню <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Розпізнавання</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the authentication dialog"
 msgstr "Знімок діалогового вікна розпізнавання"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "The authentication dialog"
 msgstr "Діалогове вікно розпізнавання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a user name has already been provided, it will be shown in the respective "
 "field. If it is wrong or no user name was provided, you have to enter one. "
 "The password, however, may be left blank. Clicking the <guibutton>OK</"
 "guibutton> button will commit the data. Depending on your choice in the "
 "<link linkend=\"configuration_page_authentication\">configuration dialog</"
 "link>, the user name and password will be stored permanently in a digital "
 "wallet or not all. In the latter case you will have to provide them "
 "<emphasis>every time</emphasis> they are needed."
 msgstr ""
 "Якщо ім’я користувача вже було вказано, його буде показано у відповідному "
 "полі. Якщо ім’я було вказано помилково або не було вказано, вам слід ввести "
 "ім’я користувача. Після натискання кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton> "
 "вказані вами дані буде надіслано для розпізнавання. Залежно від вказаних "
 "вами за допомогою <link linkend=\"configuration_page_authentication"
 "\">діалогового вікна налаштування</link> значень параметрів, ім’я "
 "користувача і пароль буде збережено на постійній основі у торбинці паролів "
 "або не збережено зовсім. У останньому випадку вам доведеться вводити ці дані "
 "<emphasis>кожного разу</emphasis>, коли у них виникатиме потреба."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "Defining Custom Options"
 msgstr "Визначення нетипових параметрів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid "Use the <guilabel>Custom Options</guilabel> dialog if you want to"
 msgstr ""
 "За допомогою діалогового вікна <guilabel>Нетипові параметри</guilabel> ви "
 "можете:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "define custom Samba options for a single server or share that deviate from "
 "the ones defined in the configuration dialog,"
 msgstr ""
 "визначити нетипові параметри роботи Samba, які відрізнятимуться від "
 "параметрів, визначених у діалоговому вікні налаштовування програми, для "
 "окремого сервера або спільного ресурсу,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "define a server that should be woken up prior to network scans or mount "
 "attempts (Wake-On-LAN feature, see <link linkend="
 "\"configuration_network_wake_on_lan\">here</link>),"
 msgstr ""
 "визначити сервер, який слід пробудити до виконання пошуку ресурсів у мережі "
 "або спроб монтування (можливість Wake-On-LAN, див. <link linkend="
 "\"configuration_network_wake_on_lan\">цей розділ</link>),"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "always mount a certain share on start-up or if the corresponding profile is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "наказати програмі завжди монтувати певний спільний ресурс під час входу до "
 "системи або завантаження відповідного профілю."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The dialog is opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Custom "
 "Options</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 msgstr ""
 "Це діалогове вікно можна відкрити за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Нетипові параметри</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the custom options dialog for a share"
 msgstr "Знімок діалогового вікна нетипових параметрів спільного ресурсу"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid "The custom options dialog"
 msgstr "Діалогове вікно нетипових параметрів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Default</guibutton> button is enabled if the entries in the "
 "dialog deviate from the settings you defined in the configuration dialog. By "
 "clicking it, you can reset the entries in the dialog to their default "
 "values. The <guibutton>OK</guibutton> button is enabled if you changed the "
 "settings in the dialog. Clicking it will commit the custom settings and "
 "close the dialog."
 msgstr ""
 "Доступ до кнопки <guibutton>Типові</guibutton> буде відкрито, лише якщо "
 "пункти діалогового вікна відрізнятимуться від типових параметрів, визначених "
 "за допомогою діалогового вікна налаштування. Натисканням цієї кнопки ви "
 "можете повернути значення параметрів діалогового вікна до типових. Якщо ви "
 "внесете до значень параметрів діалогового вікна зміни, буде відкрито доступ "
 "до кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton>. Після натискання цієї кнопки зміни "
 "буде застосовано, а діалогове вікно закрито."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under FreeBSD and NetBSD, the dialog contains less entries than if you run a "
 "different operating system, because several of the options are not supported."
 msgstr ""
 "У FreeBSD та NetBSD у цьому діалоговому вікні міститиметься менше пунктів, "
 "ніж у інших операційних системах, оскільки деякі з параметрів не "
 "підтримуються."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:431 index.docbook:2092 index.docbook:3403
 #, no-c-format
 msgid "<title>Samba</title>"
 msgstr "<title>Samba</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your selection, the settings in the custom options dialog "
 "either apply to all shares of a server or to a single one. You can define "
 "the SMB port, the file system port (&Linux; only), the write access, the "
 "user ID, the group ID and if Kerberos should be used for authentication. For "
 "detailed information on the individual settings, please see <link linkend="
 "\"configuration_page_samba\">here</link>."
 msgstr ""
 "Залежно від зробленого вами вибору, нетипові параметри буде застосовано до "
 "всіх спільних ресурсів сервера або до окремого спільного ресурсу. Ви можете "
 "визначити порт SMB, порт файлової системи (лише у &Linux;), права доступу на "
 "запис, ідентифікатор користувача, ідентифікатор групи власника та визначити, "
 "чи буде використовуватися Kerberos для розпізнавання. Докладніші відомості "
 "щодо окремих параметрів наведено <link linkend=\"configuration_page_samba"
 "\">тут</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:437 index.docbook:1841 index.docbook:3413
 #, no-c-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Пробудження з LAN"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make the Wake-On-LAN feature work, you need to provide the MAC address of "
 "the server you selected. Currently, &smb4k; has no way to determine the MAC "
 "address, so you need to find it out on your own. Afterwards, you can define "
 "if &smb4k; should send a magic Wake-On-LAN package to the selected host "
 "before the network neighborhood is scanned and/or one of its shares is "
 "mounted."
 msgstr ""
 "Щоб мати змогу скористатися можливістю пробудження спільних ресурсів у "
 "локальній мережі, вам слід вказати MAC-адресу потрібного вам сервера. У "
 "поточній версії у &smb4k; не передбачено можливості визначення такої MAC-"
 "адреси засобами програми, отже, вам доведеться визначити її самостійно. "
 "Щойно буде вказано адресу, ви можете визначити, чи слід &smb4k; надсилати "
 "контрольний пакет Wake-On-LAN до вказаного вузла перед пошуком ресурсів у "
 "мережевому оточенні та/або монтуванням одного зі спільних ресурсів сервера."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:448 index.docbook:1174
 #, no-c-format
 msgid "Adding Bookmarks"
 msgstr "Додавання закладок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A bookmark is added by selecting a remote share (only these can be "
 "bookmarked) and pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</"
 "keycap></keycombo> keyboard shortcut or selecting the <guimenuitem>Add "
 "Bookmark</guimenuitem> menu item. The bookmark will then be accessible "
 "through the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. See the section <link linkend="
 "\"bookmarks\">Bookmarks</link> for more details."
 msgstr ""
 "Додати закладку можна так: позначте пункт віддаленого спільного ресурсу "
 "(закладки можна створювати лише для цього типу ресурсів) і натисніть "
 "комбінацію клавіш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></"
 "keycombo> або скористайтеся пунктом меню <guimenuitem>Додати закладку</"
 "guimenuitem>. Доступ до закладки можна отримати за допомогою меню "
 "<guimenu>Закладки</guimenu>. Докладніше про це можна дізнатися з розділу "
 "<link linkend=\"bookmarks\">щодо роботи з закладками</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks can be used to mount remote shares."
 msgstr ""
 "Закладками можна скористатися для монтування віддалених спільних ресурсів."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "The Network Search View"
 msgstr "Діалогове вікно пошуку у мережі"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Network Search</guilabel> view consists of the combo box where "
 "you can enter the search item and a list view where the search results are "
 "shown."
 msgstr ""
 "У діалоговому вікні <guilabel>Пошук у мережі</guilabel> буде показано "
 "спадний список, за допомогою якого ви зможете ввести ключ пошуку, та панель "
 "списку, де буде показано результати пошуку."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network search view"
 msgstr "Знімок діалогового вікна пошуку у мережі"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "The network search view"
 msgstr "Діалогове вікно пошуку у мережі"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid "Searching"
 msgstr "Пошук"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; searches the network neighborhood for shares that match or contain "
 "the search string. To start a search, enter the term into the input box and "
 "either press the &Enter; key or click the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice> action next to the "
 "input box. All network shares that match the search criterion are listed in "
 "the list view. If they are already mounted on the system, they are marked "
 "accordingly. If the search fails, an error message is displayed. Starting a "
 "new search will clear the list view. If you need to abort a search, click "
 "the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></menuchoice> "
 "action."
 msgstr ""
 "&smb4k; виконує пошук спільних ресурсів, назва яких збігається або містить "
 "рядок, визначений для пошуку. Щоб розпочати пошук, вкажіть ключ пошуку у "
 "рядку для введення даних і або натисніть клавішу &Enter;, або скористайтеся "
 "кнопкою <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Шукати</guimenuitem></menuchoice>, "
 "розташованою поряд з полем для введення тексту. У списку панелі перегляду "
 "буде показано всі спільні ресурси мережі, які відповідають критерію пошуку. "
 "Ресурси, які вже змонтовано у системі, буде відповідним чином позначено. "
 "Якщо нічого не вдасться знайти, буде показано відповідне повідомлення про "
 "помилку. Щойно буде розпочато новий пошук, програма спорожнить список "
 "попереднього пошуку. Якщо вам захочеться перервати пошук, натисніть кнопку "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Перервати</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the network search also several actions are defined. They are present in "
 "the menu bar under <guimenu>Search</guimenu>, the tool bar, in the widget "
 "itself and in its popup menu. The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Для пошуку у мережі також передбачено декілька пунктів дій. Доступ до цих "
 "пунктів можна отримати за допомогою пункту <guimenu>Пошук</guimenu> "
 "головного меню, панелі інструментів, самого віджета та його контекстного "
 "меню. Передбачено такі пункти:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>S</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenuitem>Пошук</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:500 index.docbook:3693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Search for the string that was entered in the search dialog. This action is "
 "visible by default and will be replaced by the <guimenuitem>Abort</"
 "guimenuitem> action if a network search is running."
 msgstr ""
 "Виконати пошук рядка, вказаного у діалоговому вікні пошуку. Цей пункт буде "
 "замінено на <guimenuitem>Перервати</guimenuitem>, якщо виконується пошуку у "
 "мережі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:511 index.docbook:3705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Abort the network search. This action is invisible by default and will only "
 "be visible instead of the <guimenuitem>Search</guimenuitem> action if a "
 "network search is running."
 msgstr ""
 "Перервати пошук у мережі. Типово, доступ до цієї дії заблоковано. Його буде "
 "відкрито лише на час виконання пошуку у мережі. Він замінює собою пункт "
 "<guimenuitem>Пошук</guimenuitem>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Спорожнити"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:521 index.docbook:3716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clear the whole network search dialog. This action does not only clear the "
 "list view, but also the search item history in the combo box."
 msgstr ""
 "Спорожнити вміст полів діалогового вікна пошуку. Після виконання цієї дії "
 "буде спорожнено не лише панель списку, але і журнал пошуку елементів у "
 "спадному списку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:532 index.docbook:3728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount a remote share from within the search dialog. Alternatively, you can "
 "double click the network share in the list view."
 msgstr ""
 "Змонтувати віддалений спільний ресурс безпосередньо з діалогового вікна "
 "пошуку. Крім того, для монтування ви можете скористатися подвійним клацанням "
 "на пункті спільного ресурсу на панелі списку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The popup menu contains two entries: The <menuchoice><guimenuitem>Clear</"
 "guimenuitem></menuchoice> action and the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> | "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> dual "
 "action. The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></"
 "menuchoice> | <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></"
 "menuchoice> dual action is located next to the search input box (as well as "
 "in the menu bar and tool bar)."
 msgstr ""
 "У контекстному меню міститиметься два пункти: "
 "<menuchoice><guimenuitem>Спорожнити</guimenuitem></menuchoice> та "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Змонтувати</guimenuitem></menuchoice> | "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Демонтувати</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Кнопку <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Пошук</guimenuitem></menuchoice> | "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Перервати</guimenuitem></menuchoice> буде "
 "розташовано поруч із полем для введення критерію для пошуку (там же, де і "
 "панель меню та панель інструментів)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network search view's popup menu"
 msgstr "Знімок контекстного меню пошуку у мережі"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid "The network search view's popup menu"
 msgstr "Контекстне меню пошуку у мережі"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A discovered share can directly be mounted by either double clicking it or "
 "by selecting it and choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mount</"
 "guimenuitem></menuchoice> action from the popup menu. When mounting a homes "
 "share, you are asked to provide the user name and a share with that name is "
 "mounted. The homes share itself will, thus, not be labeled as mounted "
 "afterwards. Due to a shortcoming of the utility program that does the actual "
 "search (the <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> command), &smb4k; cannot discriminate "
 "between printer and normal shares. Mounting a printer share will fail and an "
 "error notification will be shown."
 msgstr ""
 "Виявлений спільний ресурс можна безпосередньо змонтувати подвійним клацанням "
 "кнопкою миші на його пункті або позначенням цього пункту з наступним вибором "
 "пункту <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Змонтувати</guimenuitem></"
 "menuchoice> з контекстного меню. Якщо монтується спільний ресурс домівки "
 "користувача, програма попросить вас вказати ім’я користувача, після чого "
 "змонтує ресурс із відповідною назвою. Сам спільний ресурс домівок, таким "
 "чином, не буде після цього позначено як змонтований. Через недоліки "
 "допоміжної програми, яка виконує пошук (програми <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>) &smb4k; не розрізняє ресурси принтерів та "
 "звичайні файлові ресурси. Спроба монтування ресурсу принтера призведе до "
 "помилки і показу відповідного сповіщення."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "The Mounted Shares View"
 msgstr "Панель перегляду змонтованих спільних ресурсів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the shares view, you can interact with the mounted shares on your system."
 msgstr ""
 "За допомогою панелі перегляду спільних ресурсів ви можете працювати зі "
 "змонтованими у вашій системі спільними ресурсами."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid "Different Views"
 msgstr "Режими перегляду"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with two alternative views: an icon and a list view. They are "
 "both shown below. The default one is the icon view."
 msgstr ""
 "У &smb4k; передбачено два різних режими перегляду: піктограми та список. "
 "Знімки відповідних режимів перегляду наведено нижче. Типовим є режим "
 "перегляду піктограм."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid "The icon view:"
 msgstr "Перегляд піктограмами:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares icon view"
 msgstr "Знімок панелі у режимі перегляду піктограмами."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid "The shares icon view"
 msgstr "Перегляд піктограм спільних ресурсів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid "The list view:"
 msgstr "Панель списку:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:605
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares list view"
 msgstr "Знімок панелі перегляду списку спільних ресурсів"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid "The shares list view"
 msgstr "Панель списку спільних ресурсів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch between the two views by selecting either the appropriate "
 "entry in the <guimenuitem>View Modes</guimenuitem> from the <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenu>Shares View</guimenu></link> menu of the "
 "main window or in the shares view's <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">popup menu</link>."
 msgstr ""
 "Перемкнути програму між цими двома режимами перегляду можна або за допомогою "
 "вибору відповідного пункту меню <guimenuitem>Режими перегляду</guimenuitem> "
 "з меню <link linkend=\"mainwindow_overview\"><guimenu>Перегляд спільних "
 "ресурсів</guimenu></link> головного вікна програми, або за допомогою <link "
 "linkend=\"shares_view_actions_popup_menu\">контекстного меню</link> панелі "
 "перегляду спільних ресурсів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, only your own mounts are displayed. However, you can tell "
 "&smb4k; to show all mounts by altering the <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">respective settings</link>."
 msgstr ""
 "Типово, буде показано лише ресурси, які належать вашому користувачеві, але "
 "ви можете наказати &smb4k; показувати всі змонтовані ресурси. Для цього "
 "достатньо змінити значення <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">відповідних параметрів</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the shares view several actions are defined. They are present in the "
 "menu bar under <guimenu>Shares</guimenu>, the tool bar and in its popup "
 "menu. The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Для панелі перегляду спільних ресурсів передбачено декілька пунктів дій. "
 "Доступ до цих пунктів можна отримати за допомогою пункту <guimenu>Ресурси</"
 "guimenu> головного меню, панелі інструментів та її контекстного меню. "
 "Передбачено такі пункти:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Режими перегляду"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:635 index.docbook:3762
 #, no-c-format
 msgid "Choose the view mode from the submenu."
 msgstr "Виберіть режим перегляду з підменю."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenuitem>Перегляд піктограмами</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:642 index.docbook:3773
 #, no-c-format
 msgid "The shares are shown in an icon view."
 msgstr "Спільні ресурси показано у перегляді піктограмами."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>List View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenuitem>Перегляд списком</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:650 index.docbook:3785
 #, no-c-format
 msgid "The shares are shown in a list view."
 msgstr "Спільні ресурси показано списком."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by you. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> in the configuration "
 "dialog. If no share is selected in the shares view, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Демонтувати один або декілька позначених спільних ресурсів. Коло доступу до "
 "демонтування ресурсів типово обмежено власниками змонтованих ресурсів. Втім, "
 "ви можете змінити ці правила, позначивши відповідний <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">пункт у діалоговому вікні "
 "налаштування програми</link>. Якщо на панелі спільних ресурсів не позначено "
 "жодного з пунктів ресурсів, доступ до кнопки буде заблоковано."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:665 index.docbook:3801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; also provides the ability to force the unmounting of shares (&Linux; "
 "only). This might be useful with inaccessible shares that cannot be "
 "unmounted the normal way. To enable this feature, you need to modify the "
 "<link linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> in the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Крім того, у &smb4k; передбачено можливість примусового демонтування "
 "спільних ресурсів (лишу у &Linux;). Таке демонтування може бути корисним, "
 "якщо спільні ресурси не вдається демонтувати у звичайний спосіб. Щоб "
 "увімкнути цю можливість, вам слід змінити <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">параметри роботи програми</link> за "
 "допомогою діалогового вікна налаштовування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:666 index.docbook:678 index.docbook:3802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read the <link linkend=\"shares_view_unmounting\">Unmounting Shares</link> "
 "section for more details."
 msgstr ""
 "Докладніше про демонтування можна дізнатися з розділу <link linkend="
 "\"shares_view_unmounting\">Демонтування спільних ресурсів</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Демонтувати всі</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:677 index.docbook:3814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares at once. The restrictions noted above also apply here. If "
 "you do not have any shares mounted, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Демонтувати всі спільні ресурси одразу. Цієї можливості також стосуються "
 "обмеження, про які ми говорили вище. Якщо у системі не змонтовано жодного "
 "спільного ресурсу, доступ до цієї кнопки буде вимкнено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected mounted share. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
 "Додати закладку на поточному позначеному змонтованому спільному ресурсі. Цей "
 "пункт буде вимкнено, якщо не позначено жодного пункту спільного ресурсу."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Синхронізувати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:700 index.docbook:3837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start the <link linkend=\"shares_view_synchronization\">synchronization</"
 "link> of a share with a local copy or vice versa. This menu entry is only "
 "enabled if you installed the program <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and a share is selected."
 msgstr ""
 "Розпочати <link linkend=\"shares_view_synchronization\">синхронізацію даних</"
 "link> спільного ресурсу з локальною копією, і навпаки. Доступ до цього "
 "пункту меню можна буде отримати, лише якщо у системі встановлено програму "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> і позначено "
 "спільний ресурс."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Відкрити у Konsole</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the base folder of a share in &konsole;. This menu item is useful if "
 "you need to run shell scripts, &etc;"
 msgstr ""
 "Відкрити базову теку спільного ресурсу у &konsole;. Цей пункт меню буде "
 "корисним, якщо вам потрібно запустити якісь скрипти командної оболонки тощо."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Відкрити за допомогою менеджера файлів</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid "Open the contents of a share in the default file manager."
 msgstr ""
 "Відкрити вміст спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами "
 "(наприклад у Dolphin)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The popup menu includes all actions that can be performed on a mounted share:"
 msgstr ""
 "У контекстному меню містяться пункти всіх дій, які можна виконати над "
 "змонтованим спільним ресурсом:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the shares view"
 msgstr "Знімок контекстного меню панелі перегляду спільних ресурсів"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid "The popup menu of the shares view"
 msgstr "Контекстне меню панелі перегляду спільних ресурсів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid "It can be opened by clicking the right mouse button."
 msgstr "Відкрити контекстне меню можна клацанням правою кнопкою миші."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tooltips provide information about the share name, the mount point, the "
 "user and group, the login, the file system, the disk usage, and the free "
 "disk space. If the share is <link linkend=\"shares_view_inaccessible_shares"
 "\">inaccessible</link>, these values are marked as unknown."
 msgstr ""
 "На панелях підказок буде наведено дані щодо назви спільного ресурсу, точки "
 "монтування, користувача і групи, реєстраційного імені користувача ресурсу, "
 "файлової системи та її використання. Якщо спільний ресурс є <link linkend="
 "\"shares_view_inaccessible_shares\">недоступним</link>, значення цих "
 "параметрів вважатимуться невідомими."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tooltips are enabled by default. You can deactivate them in the <link "
 "linkend=\"configuration_user_interface_shares_tooltips\">configuration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Типово підказки увімкнено. Вимкнути показ підказок можна за допомогою <link "
 "linkend=\"configuration_user_interface_shares_tooltips\">діалогового вікна "
 "налаштування</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "Inaccessible Shares"
 msgstr "Недоступні спільні ресурси"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; periodically checks all mounted shares if they are still accessible. "
 "If an inaccessible share is encountered, it will be marked with a <link "
 "linkend=\"shares_view_icons\">locked folder icon</link> and you will not be "
 "able to open or synchronize it anymore. Unmounting and adding a bookmark is "
 "still possible."
 msgstr ""
 "&smb4k; періодично виконує перевірку доступності всіх змонтованих спільних "
 "ресурсів. Якщо програмою буде виявлено недоступні спільні ресурси, їх буде "
 "позначено <link linkend=\"shares_view_icons\">піктограмою замкненої теки</"
 "link>. Можливість відкриття або синхронізації з такими ресурсами буде "
 "вимкнено, але ви зможете демонтувати такі ресурси та створювати для них "
 "закладки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The program might freeze for a short period of time due to an inaccessible "
 "share. It will recover afterwards."
 msgstr ""
 "Недоступність спільного ресурсу може викликати тимчасову непрацездатність "
 "інтерфейсу програми."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Піктограми"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid "Three different icons may be presented to the user:"
 msgstr "Користувачеві може бути показано три різних піктограми:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of three different icons"
 msgstr "Знімок трьох різних піктограм"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Three different icons"
 msgstr "Три різних піктограми"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The icon on the left hand side indicates that this share is not accessible. "
 "&smb4k; won't allow you to open it or to do synchronization with it. You "
 "will only be able to unmount it or add a bookmark."
 msgstr ""
 "За допомогою піктограми, яку розташовано ліворуч, &smb4k; повідомляє "
 "користувачеві про те, що спільний ресурс є недоступним. Відкриття або "
 "синхронізація з подібними ресурсами за допомогою &smb4k; є неможливою. Ви "
 "зможете лише демонтовувати такі ресурси або створювати для них закладки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The central icon indicates that the share is online, accessible, and owned "
 "by you. You may perform all available actions on it."
 msgstr ""
 "Піктограма у центрі позначає те, що комп’ютер зі спільним ресурсом перебуває "
 "у мережі, доступ до ресурсу відкрито, а сам ресурс належить вашому "
 "користувачеві. Ви можете виконувати з цим ресурсом будь-які з можливих дій."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares marked with a warning sign like the one on the right hand side "
 "are owned by another user. They are only shown if you adjusted the <link "
 "linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> to display "
 "them. In the default configuration, you are not allowed to unmount these "
 "shares, but you can <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">change this behavior</link>, too."
 msgstr ""
 "Всі спільні ресурси, позначені знаком попередження, подібно до наведеного на "
 "знімку праворуч, належать іншим користувачам. Такі ресурси буде показано, "
 "лише якщо ви <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">налаштували програму</link> на їх показ. За типових налаштувань ви не "
 "зможете демонтувати такі спільні ресурси, але доступ до їх демонтування "
 "можна отримати відповідним <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">налаштуванням програми</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "Drag-and-Drop"
 msgstr "Перетягування зі скиданням"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; supports drag-and-drop in the shares view. To transfer or link data "
 "to a share, drag the files and/or folders over the share icon and drop them "
 "there. A popup menu will open asking you what you want to do. Choose the "
 "appropriate action (copy, move or link)."
 msgstr ""
 "У &smb4k; передбачено можливість перетягування зі скиданням на панель "
 "спільного ресурсу. Щоб передати дані до спільного ресурсу або створити на "
 "ньому посилання на дані, перетягніть позначки файлів і/або тек на піктограму "
 "спільного ресурсу і скиньте їх туди. У відповідь програма відкриє контекстне "
 "меню із варіантами дій. Виберіть відповідну дію (скопіювати, пересунути або "
 "створити посилання)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares view after the user dropped a file"
 msgstr ""
 "Знімок панелі спільних ресурсів після скидання користувачем позначки файла"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "A popup menu opened after the user dropped a file onto a share"
 msgstr ""
 "Відкрите контекстне меню після скидання користувачем файла до теки спільного "
 "ресурсу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid the popup menu, press the &Shift; key for moving, the &Ctrl; key "
 "for copying and the <keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo> key combination for "
 "linking while dragging and dropping. The transfer will only be successful if "
 "the share was mounted with read and write permissions."
 msgstr ""
 "Щоб уникнути роботи з контекстним меню, під час перетягування зі скиданням "
 "натисніть клавішу &Shift; для пересування файлів або тек, клавішу &Ctrl; для "
 "копіювання або комбінацію клавіш <keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo> для "
 "створення посилань. Перенесення даних можливе лише на ті спільні ресурси, "
 "які було змонтовано у режимі читання і запису."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also drag and drop the whole share to the desktop or to another "
 "application (&eg; &dolphin;). Again, a popup menu will open asking you, what "
 "you want to do. When choosing the appropriate operation, please remember "
 "that under most circumstances moving and linking the share might not be a "
 "good idea."
 msgstr ""
 "Ви можете перетягувати піктограми спільних ресурсів з панелі перегляду "
 "спільних ресурсів на стільницю або до вікна іншої програми (наприклад "
 "&dolphin;) і скидати їх там. Знову ж таки, буде відкрито контекстне меню з "
 "варіантами дій. Під час вибору відповідної дії вам слід пам’ятати, що "
 "пересувати або створювати посилання на спільні ресурси не варто."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid "Unmounting Shares"
 msgstr "Незмонтовані спільні ресурси"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One or multiple selected shares may be unmounted by either clicking the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> action "
 "or by pressing its keyboard shortcut. By default, the ability to unmount a "
 "share is restricted to the ones that are owned by you. This behavior can be "
 "altered in the <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">configuration dialog</link>. If you enabled the unmounting of shares that "
 "are owned by other users, you will be presented with a warning dialog prior "
 "to the actual unmount:"
 msgstr ""
 "Демонтувати один або декілька спільних ресурсів можна або за допомогою "
 "пункту меню <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Демонтувати</"
 "guimenuitem></menuchoice>, або натисканням відповідного клавіатурного "
 "скорочення. Типово можливість демонтування передбачено лише для спільних "
 "ресурсів, власником яких є ваш користувач. Таку поведінку програми можна "
 "змінити за допомогою <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">діалогового вікна налаштування</link>. Якщо ви увімкнете можливість "
 "демонтування спільних ресурсів інших користувачів, перед демонтуванням "
 "програма показуватиме вам діалогове вікно з попередженням:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Screenshot of the warning dialog that is shown when a foreign share is to be "
 "unmounted"
 msgstr ""
 "Знімок вікна з попередженням, яке буде показано, коли демонтуватиметься "
 "зовнішній спільний ресурс."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "The warning dialog that is shown when unmounting foreign shares"
 msgstr "Попередження про демонтування зовнішнього спільного ресурсу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click the <guibutton>Yes</guibutton> button, the share will "
 "definitely be unmounted. So, please think twice before you decide to unmount "
 "shares that are owned by other users!"
 msgstr ""
 "Якщо ви натиснете кнопку <guibutton>Так</guibutton>, спільний ресурс буде "
 "демонтовано остаточно. Отже, вам слід бути розважливими під час демонтування "
 "спільних ресурсів інших користувачів!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inaccessible shares are unmounted with a \"normal\" unmount by default. If "
 "this should fail, you can <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">configure</link> &smb4k; so as to perform a <ulink url=\"man:/umount"
 "\">lazy unmount</ulink> on inaccessible shares (&Linux; only)."
 msgstr ""
 "Типово недоступні спільні ресурси демонтуються у звичайному режимі. Якщо "
 "демонтувати їх у такому режимі не вдасться, ви можете <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">налаштувати</link> &smb4k; так, щоб "
 "демонтування недоступних спільних ресурсів виконувалося у <ulink url=\"man:/"
 "umount\">відкладеному режимі</ulink> (лише &Linux;)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares can be unmounted at once by clicking the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount All</guimenuitem></menuchoice> "
 "action. Depending on your settings, this will also unmount foreign and "
 "inaccessible shares."
 msgstr ""
 "Ви можете демонтувати всі спільні ресурси одразу за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Демонтувати всі</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Якщо програму буде налаштовано відповідним чином, вона демонтує спільні "
 "ресурси інших користувачів та недоступні спільні ресурси."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a successful unmount process, the user is notified. If unmounting "
 "fails, a notification with the returned error message will be shown."
 msgstr ""
 "У разі успіху демонтування користувачеві буде показано відповідне "
 "сповіщення. Якщо спроба демонтування зазнає невдачі, буде показано "
 "сповіщення з повідомленням про помилку."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:843 index.docbook:2694
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Синхронізація"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Synchronize</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item opens the synchronization dialog. It offers you the "
 "mount point of the share as source and a path below the <link linkend="
 "\"configuration_page_synchronization_copying_defdest\">synchronization "
 "prefix</link> as destination. To update the data on the share, you can swap "
 "the destination with the source by clicking the <guibutton>Swap Paths</"
 "guibutton> button."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту меню <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Синхронізувати</guimenuitem></menuchoice> можна "
 "відкрити діалогове вікно синхронізації. У ньому програма запропонує вам "
 "точку монтування спільного ресурсу як джерело, а <link linkend="
 "\"configuration_page_synchronization_copying_defdest\">префікс "
 "синхронізації</link> як призначення. Щоб наказати програмі виконати "
 "оновлення даних на спільному ресурсі, достатньо натиснути кнопку "
 "<guibutton>Поміняти адреси місцями</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:847
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization input dialog"
 msgstr "Знімок діалогового вікна синхронізації (вхідні дані)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid "&URL; requester for sync'ing"
 msgstr "Вікно запиту адреси для синхронізації"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking the <guibutton>Synchronize</guibutton> button starts the "
 "synchronization. By left clicking on the <guibutton>Notifications</"
 "guibutton> button in the system tray, a progress dialog can be opened that "
 "shows some details about the transfer."
 msgstr ""
 "Після натискання кнопки <guibutton>Синхронізувати</guibutton> програма "
 "розпочне синхронізацію. У відповідь на клацання лівою кнопкою миші на кнопці "
 "<guibutton>Сповіщення</guibutton> у лотку системи буде показано діалогове "
 "вікно із докладними відомостями щодо передавання даних."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization progress dialog"
 msgstr "Знімок діалогового вікна поступу синхронізації"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid "Progress dialog"
 msgstr "Вікно поступу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the default, collapsed version it displays the source and destination of "
 "the file that is currently transferred, the transfer rate and the overall "
 "progress. More information like the number of transferred files and a "
 "graphical representation of the transfer rate can be seen by clicking the "
 "<guibutton>[+]</guibutton> (More) button on the left below to the progress "
 "bar."
 msgstr ""
 "У типовому, скороченому форматі, буде показано назви файлів джерела і "
 "призначення, перенесення даних яких відбувається, та загальні дані щодо "
 "поступу. Докладніші дані, зокрема щодо кількості переданих файлів та "
 "швидкості перенесення можна переглянути після натискання кнопки "
 "<guibutton>[+]</guibutton> (Більше), розташованої ліворуч від смужки поступу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The synchronization can be paused or canceled at any time by pressing the "
 "pause or stop button to the right of the progress bar."
 msgstr ""
 "Скасувати або призупинити синхронізацію можна натисканням кнопки скасування "
 "або призупинення, розташованої праворуч від смужки поступу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The total number of files that is shown in the progress dialog corresponds "
 "to the number of files present on the share and not necessarily to the total "
 "number of files that will actually be transferred."
 msgstr ""
 "Дані щодо загальної кількості файлів, які буде показано у діалоговому вікні "
 "поступу, відповідають кількості файлів, які зберігаються на спільному "
 "ресурсі, і не обов’язково відповідають кількості файлів, які насправді буде "
 "перенесено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The progress is calculated from the number of transferred files devided by "
 "the total number of files present on the share. Their size is not "
 "considered. That means that one very large file adds to the progress as much "
 "as a very small one does. Also, due to the way <application>rsync</"
 "application> displays the transfer progress, the progress bar is only "
 "updated after the transfer of the file."
 msgstr ""
 "Дані щодо поступу обчислюються так: кількість файлів, дані яких вже "
 "передано, ділиться на загальну кількість файлів на спільному ресурсі. Розмір "
 "файлів до уваги не береться. Це означає, що тривалість передавання великого "
 "файла вважається рівною тривалості передавання малого файла. Крім того, "
 "через спосіб, у який <application>rsync</application> показує поступ "
 "передавання, оновлення смужки поступу відбувається лише після завершення "
 "передавання файла."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:883
 #, no-c-format
 msgid "Opening a Share"
 msgstr "Відкриття спільного ресурсу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; provides two possibilities to open a mounted share:"
 msgstr ""
 "У &smb4k; передбачено дві можливості відкриття змонтованого спільного "
 "ресурсу:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid "Open a share with &konsole;"
 msgstr "Відкриття спільного ресурсу за допомогою &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the mounted share in &konsole; by selecting the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem></"
 "menuchoice> action. This is useful if you need to run shell scripts on the "
 "share or similar."
 msgstr ""
 "Ви можете відкрити змонтований спільний ресурс у &konsole;, якщо "
 "скористаєтеся пунктом меню <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Відкрити у "
 "Konsole</guimenuitem></menuchoice>. Цей спосіб стане у пригоді, якщо вам "
 "потрібно виконати на спільному ресурсі якісь скрипти командної оболонки або "
 "щось подібне."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid "Open a share with the default file manager"
 msgstr ""
 "Відкриття спільного ресурсу за допомогою типового інструменту керування "
 "файлами"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the share in the default file manager (&eg; &dolphin;) by "
 "clicking the share icon or selecting the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem></menuchoice> "
 "action."
 msgstr ""
 "Ви можете відкрити спільний ресурс у вікні типового інструменту керування "
 "файлами (наприклад &dolphin;), якщо наведете вказівник миші на піктограму "
 "спільного ресурсу і клацнете лівою кнопкою миші або якщо оберете пункт меню "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Відкрити за допомогою менеджера файлів</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:894
 #, no-c-format
 msgid "If a share is marked as inaccessible, it cannot be opened."
 msgstr ""
 "Якщо спільний ресурс позначено як недоступний, ви не зможете його відкрити."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:903
 #, no-c-format
 msgid "The System Tray Widget"
 msgstr "Віджет системного лотка"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid "Location and Usage"
 msgstr "Розташування і використання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid "When &smb4k; is started, an icon appears in your system tray."
 msgstr ""
 "Після запуску &smb4k; у системному лотку буде показано піктограму програми."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the system tray widget"
 msgstr "Знімок віджета системного лотка"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>System tray widget</phrase>"
 msgstr "<phrase>Віджет системного лотка</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By left clicking the icon, you can minimize or restore the main window. A "
 "right click brings up a popup menu that contains several menu items allowing "
 "you to work with the mounted shares, manage or mount your bookmarks, select "
 "the profile you want to use and to configure &smb4k; without the need to "
 "open the main window."
 msgstr ""
 "Наведення вказівника на піктограму лотка з наступним клацанням лівою кнопкою "
 "миші призводитиме до приховування або показу головного вікна програми. "
 "Клацання правою кнопкою миші відкриватиме контекстне меню, у якому "
 "міститиметься декілька пунктів, призначених для роботи зі змонтованими "
 "спільними ресурсами, керування закладками або монтування пунктів закладок, "
 "вибору потрібного вам профілю, а також налаштовування &smb4k; без відкриття "
 "головного вікна програми."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "Menus and Menu Items"
 msgstr "Меню та пункти меню"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Mounted Shares</guimenuitem> menu lists all mounted shares "
 "and some actions that can be performed on them."
 msgstr ""
 "У меню <guimenuitem>Змонтовані спільні ресурси</guimenuitem> ви знайдете "
 "список змонтованих спільних ресурсів та пункти дій, які над ними можна "
 "виконувати:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:935
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Mounted Shares popup menu of the system tray widget"
 msgstr ""
 "Знімок контекстного меню змонтованих спільних ресурсів піктограми системного "
 "лотка"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:938
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Mounted Shares menu"
 msgstr ""
 "Контекстне меню змонтованих спільних ресурсів піктограми системного лотка"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:945
 #, no-c-format
 msgid "Unmount All"
 msgstr "Демонтувати всі"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares at once. Depending on your <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link>, &smb4k; attempts to "
 "unmount either only those shares that are owned by you or all that are "
 "listed."
 msgstr ""
 "Демонтувати всі спільні ресурси одразу. Залежно від <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">налаштувань програми</link>, &smb4k; "
 "спробує демонтувати лише спільні ресурси, що належать вашому користувачеві, "
 "або всі спільні ресурси зі списку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:953
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each mounted share you can open a submenu that contains the following "
 "entries. For further information read <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">here</link>."
 msgstr ""
 "Для кожного зі змонтованих спільних ресурсів ви можете відкрити підменю, у "
 "якому міститимуться вказані нижче пункти. Докладніший опис можна знайти "
 "<link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu\">тут</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Демонтувати"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid "Unmount the share."
 msgstr "Демонтувати спільний ресурс."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid "Add the selected share to the bookmarks."
 msgstr "Додати позначений спільний ресурс до списку закладок."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:974
 #, no-c-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Синхронізувати"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Synchronize the mounted share with a local copy or vice versa. For further "
 "information read <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu\">here</"
 "link> and <link linkend=\"shares_view_synchronization\">here</link>."
 msgstr ""
 "Синхронізувати змонтований спільний ресурс з локальною копією або навпаки. "
 "Докладніше про це можна дізнатися <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">тут</link> і <link linkend="
 "\"shares_view_synchronization\">тут</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:982
 #, no-c-format
 msgid "Open with &konsole;"
 msgstr "Відкрити у &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:985
 #, no-c-format
 msgid "Open the base folder of the share in &konsole;."
 msgstr "Відкрити базову теку спільного ресурсу у &konsole;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid "Open with File Manager"
 msgstr "Відкрити за допомогою менеджера файлів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the contents of the share in the default file manager (&eg; &dolphin;)."
 msgstr ""
 "Відкрити вміст спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами "
 "(наприклад у Dolphin)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> menu contains all your bookmarks "
 "organized according to the structure you gave them (see also <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">here</link> and <link linkend=\"bookmarks_editor"
 "\">here</link>)."
 msgstr ""
 "У меню <guimenuitem>Закладки</guimenuitem> буде показано всі ваші закладки, "
 "відповідно до вказаного вами впорядкування (див. також <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">цей</link> і <link linkend=\"bookmarks_editor\">цей</"
 "link> розділи)"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1001
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Bookmarks menu of the system tray widget"
 msgstr "Знімок контекстного меню закладок піктограми системного лотка"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Bookmarks menu"
 msgstr "Меню закладок піктограми системного лотка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Its layout is as described <link linkend=\"bookmarks_menu\">here</link> "
 "except that the <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> menu item is not "
 "present."
 msgstr ""
 "Його компонування описано <link linkend=\"bookmarks_menu\">тут</link>, але "
 "пункту <guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem> у меню не буде."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guimenuitem>Profiles</guimenuitem> menu, all <link linkend=\"profiles"
 "\">defined</link> profiles are listed:"
 msgstr ""
 "У меню <guimenuitem>Профілі</guimenuitem> буде наведено список усіх <link "
 "linkend=\"profiles\">визначених</link> профілів:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Profiles menu of the system tray widget"
 msgstr "Знімок меню профілів піктограми системного лотка"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Profiles menu"
 msgstr "Меню профілів піктограми системного лотка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can activate a profile by clicking it. The profiles can be <link linkend="
 "\"profiles\">managed</link> via the <link linkend=\"configuration_profiles"
 "\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Задіяти профіль можна натисканням його пункту у списку. Профілями можна "
 "<link linkend=\"profiles\">керувати</link> за допомогою <link linkend="
 "\"configuration_profiles\">діалогового вікна налаштовування</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1020
 #, no-c-format
 msgid "The other menu entries are:"
 msgstr "Серед інших пунктів меню:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1025
 #, no-c-format
 msgid "Open Mount Dialog"
 msgstr "Відкрити вікно монтування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog</"
 "link> for \"manual\" mounts."
 msgstr ""
 "Відкрити <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">діалогове "
 "вікно</link> монтування «вручну»."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1033
 #, no-c-format
 msgid "Configure &smb4k;..."
 msgstr "Налаштувати &smb4k;..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the configuration dialog. See <link linkend=\"configuration\">here</"
 "link> for a full list of available settings."
 msgstr ""
 "Відкрити діалогове вікно налаштування. Повний список можливих параметрів "
 "наведено <link linkend=\"configuration\">тут</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1041
 #, no-c-format
 msgid "Minimize | Restore"
 msgstr "Мінімізувати | Відновити"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hide (minimize) or show (restore) the main window. Which text is shown "
 "depends on the state of the main window."
 msgstr ""
 "Приховати (мінімізувати) або показати (відновити) головне вікно програми. "
 "Показаний варіант відповідатиме поточному стану головного вікна програми."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Вийти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1052
 #, no-c-format
 msgid "Quit the application."
 msgstr "Завершити роботу програми."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1064
 #, no-c-format
 msgid "The &plasmoid;"
 msgstr "Плазмоїд"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with a &plasmoid; that can be added as a widget to the desktop "
 "or the panel. It consists of four views that are arranged as tabs: "
 "<guilabel>Network Neighborhood</guilabel>, <guilabel>Mounted Shares</"
 "guilabel>, <guilabel>Bookmarks</guilabel>, and <guilabel>Profiles</guilabel>."
 msgstr ""
 "До складу пакунка &smb4k; включено плазмоїд. Цей плазмоїд можна додавати як "
 "віджет на стільницю або на панель. У плазмоїді передбачено чотири панелі, "
 "упорядковані за вкладками: <guilabel>Мережеве оточення</guilabel>, "
 "<guilabel>Змонтовані спільні ресурси</guilabel>, <guilabel>Закладки</"
 "guilabel> і <guilabel>Профілі</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1069
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid on the desktop"
 msgstr "Знімок плазмоїда на стільниці"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1072
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid"
 msgstr "Знімок плазмоїда"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid "Network Neighborhood Tab"
 msgstr "Вкладка мережевого оточення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel> page the network items are "
 "arranged in a list view:"
 msgstr ""
 "На сторінці <guilabel>Мережеве оточення</guilabel> пункти записів мережі "
 "буде показано у форматі списку."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1086
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's network neighborhood tab"
 msgstr "Знімок вкладки засобу перегляду мережевого оточення плазмоїда"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1089 index.docbook:1112 index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks tab of the plasmoid"
 msgstr "Вкладка закладок плазмоїда"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By clicking an entry you either enter the level below (&eg; clicking a "
 "workgroup or domain item will show a list of all hosts belonging to it), "
 "mount the selected share or invoke the print dialog. To go one level up "
 "again, you need to click the <guibutton>Up</guibutton> button in the toolbar."
 msgstr ""
 "Натисканням пункту можна буде перейти на рівень нижче (наприклад, натискання "
 "пункту робочої групи або домену призведе до показу списку усіх вузлів, що до "
 "нього належать), змонтувати позначений спільний ресурс або викликати "
 "діалогове вікно друку. Щоб повернутися на рівень вище, вам слід натиснути "
 "кнопку <guibutton>Вгору</guibutton> на панелі інструментів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For hosts and shares, to the right of the name of the network item some "
 "action buttons are arranged. For hosts, there is one button with that you "
 "can open the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog. For shares, there is an additional button with that you can "
 "<link linkend=\"bookmarks_adding\">add the share to the bookmarks</link>. "
 "The action buttons are transparent by default and change to opaque when you "
 "move your mouse over them. By left clicking you initiate the respective "
 "action."
 msgstr ""
 "Для вузлів та спільних ресурсів праворуч від пункту з назвою запису мережі "
 "буде показано кнопки дій. Для вузлів передбачено лише одну кнопку, за "
 "допомогою якої можна відкрити діалогове вікно <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Нетипові параметри</"
 "link>. Для спільних ресурсів передбачено додаткову кнопку, за допомогою якої "
 "ви можете <link linkend=\"bookmarks_adding\">додати закладку на спільний "
 "ресурс</link>. Кнопки дій будуть напівпрозорими. Вони стануть непрозорими, "
 "якщо ви наведете на них вказівник миші. Клацанням лівою кнопкою миші на "
 "такій непрозорій кнопці ви можете наказати програмі виконати відповідну дію."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the already mentioned <guibutton>Up</guibutton> button, the toolbar "
 "contains three more entries: <guibutton>Rescan</guibutton>, "
 "<guibutton>Abort</guibutton> and <guibutton>Mount Dialog</guibutton>. With "
 "them you can do a rescan, abort any running action or open the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog for \"manual\" mounts</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Окрім кнопки <guibutton>Вгору</guibutton>, про яку ми згадували раніше, на "
 "панелі інструментів буде показано додаткові кнопки: "
 "<guibutton>Пересканувати</guibutton>, <guibutton>Перервати</guibutton> і "
 "<guibutton>Діалогове вікно монтування</guibutton>. За допомогою цих кнопок "
 "ви можете віддати команду щодо повторного сканування, перервати роботу будь-"
 "якого запущеного скрипту або відкрити <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_mounting\">діалогове вікно монтування "
 "«вручну»</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the current development state, the &plasmoid; is not able to handle the "
 "<link linkend=\"configuration_network_periodic_scanning\">automatic scanning "
 "feature</link>, &smb4k; provides. Funny things will happen, if you use it "
 "with the &plasmoid; and will probably render it mostly unusable."
 msgstr ""
 "На поточній стадії розробки плазмоїд не може працювати у <link linkend="
 "\"configuration_network_periodic_scanning\">режимі автоматичного сканування "
 "мережі</link>, у якому може працювати &smb4k;. У цьому режимі вміст "
 "плазмоїда може стати повністю непридатним до використання."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1104
 #, no-c-format
 msgid "Mounted Shares Tab"
 msgstr "Вкладка змонтованих спільних ресурсів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Mounted Shares</guilabel> page all mounted shares are "
 "listed:"
 msgstr ""
 "На сторінці <guimenuitem>Змонтовані спільні ресурси</guimenuitem> буде "
 "показано список усіх змонтованих спільних ресурсів:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's mounted shares tab"
 msgstr "Знімок вкладки змонтованих спільних ресурсів плазмоїда"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right to the name of the share and its host, two action buttons are "
 "arranged. The first one is for <link linkend=\"bookmarks_adding\">adding a "
 "bookmark</link> and the second for unmounting the share. The action buttons "
 "are transparent by default and change to opaque when you move your mouse "
 "over them. By left clicking you initiate the respective action."
 msgstr ""
 "Праворуч від пункту назви спільного ресурсу і його вузла буде показано дві "
 "кнопки. За допомогою першої кнопки ви з можете <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">додати закладку</link>. Другу кнопку призначено для "
 "демонтування ресурсів. Кнопки дій будуть напівпрозорими. Вони стануть "
 "непрозорими, якщо ви наведете на них вказівник миші. Клацанням лівою кнопкою "
 "миші на такій непрозорій кнопці ви можете наказати програмі виконати "
 "відповідну дію."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar only contains the <guibutton>Unmount All</guibutton> action that "
 "lets you unmount all shares at once."
 msgstr ""
 "На панелі інструментів розташовано лише кнопку <guibutton>Демонтувати усі</"
 "guibutton>, за допомогою якої ви можете віддати команду на одночасне "
 "демонтування усіх спільних ресурсів."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks Tab"
 msgstr "Вкладка закладок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Bookmarks</guilabel> page, the bookmark groups and "
 "bookmarks defined for the currently active profile are listed:"
 msgstr ""
 "На сторінці <guimenuitem>Закладки</guimenuitem> буде показано список усіх "
 "груп закладок та окремих закладок, які визначено для поточного активного "
 "профілю:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1129
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's bookmarks tab"
 msgstr "Знімок вкладки закладок плазмоїда"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bookmarked shares can be mounted by left clicking the respective bookmark. "
 "Bookmark groups can be entered the same way."
 msgstr ""
 "Спільні ресурси із закладками може бути змонтовано клацанням лівою кнопкою "
 "миші на відповідній закладці. У той самий спосіб можна входити до груп "
 "закладок."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit or remove the bookmarks, you can press the <guibutton>Edit</"
 "guibutton> action button in the toolbar to open the <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">Bookmark Editor</link>. To get back to the toplevel the "
 "<guibutton>Back</guibutton> button is used."
 msgstr ""
 "Щоб змінити або вилучити закладку, Натисніть кнопку <guibutton>Редагувати</"
 "guibutton> на панелі інструментів, щоб відкрити <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">вікно редактора закладок</link>. Щоб повернутися на "
 "вищий рівень ієрархії закладок, натисніть кнопку <guibutton>Назад</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid "Profiles Tab"
 msgstr "Вкладка «Профілі»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Profiles</guilabel> page, all defined profiles are listed. "
 "The currently active one is marked with an appended <guilabel>(active)</"
 "guilabel> label."
 msgstr ""
 "На сторінці <guilabel>Профілі</guilabel> наведено список усіх визначених "
 "профілів. Активний профіль у списку позначено дописаним рядком "
 "<guilabel>(активний)</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1150
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's profiles tab"
 msgstr "Знімок вкладки профілів плазмоїда"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid "Profiles tab of the plasmoid"
 msgstr "Вкладка профілів плазмоїда"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid "You can activate a certain profile by clicking it."
 msgstr "Задіяти профіль зі списку можна простим натисканням його пункту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Profiles can be <link linkend=\"profiles\">managed</link> via the <link "
 "linkend=\"configuration_profiles\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Профілями можна <link linkend=\"profiles\">керувати</link> за допомогою "
 "<link linkend=\"configuration_profiles\">діалогового вікна налаштовування</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1167 index.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add bookmarks to your favorite shares from within the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link> and the "
 "<link linkend=\"shares_view\">shares view</link> and the <link linkend="
 "\"plasmoid\">&plasmoid;</link>. In the dock widgets of the main window, this "
 "is done by selecting one or multiple shares and clicking the "
 "<menuchoice><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice> action. In "
 "the &plasmoid;, you click the respective bookmark action next to the item's "
 "name. A dialog will then pop up where you can add a label and/or assign a "
 "group to the bookmark."
 msgstr ""
 "Додавати закладки до потрібних вам спільних ресурсів можна за допомогою "
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser\">панелі перегляду мережевого "
 "оточення</link>, <link linkend=\"shares_view\">панелі перегляду спільних "
 "ресурсів</link> або <link linkend=\"plasmoid\">плазмоїда</link>. Якщо "
 "використовуються панелі головного вікна програми, позначте один або декілька "
 "пунктів спільних ресурсів і скористайтеся пунктом меню "
 "<menuchoice><guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem></menuchoice>. У "
 "плазмоїді достатньо натиснути кнопку додавання закладки, розташовану поруч з "
 "пунктом спільного ресурсу. У відповідь програма відкриє діалогове вікно, за "
 "допомогою якого ви зможете додати мітку та визначити групу для закладки."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmarks addition dialog"
 msgstr "Знімок діалогового вікна додавання закладок"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks addition dialog"
 msgstr "Діалогове вікно додавання закладок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Especially adding a group may help you to organize the bookmarks. In the "
 "bookmark menu, all bookmarks belonging to one group will be arranged in a "
 "submenu with the group entry as parent (see <link linkend=\"bookmarks_menu"
 "\">below</link>)."
 msgstr ""
 "Визначення груп є особливо корисним для впорядкування закладок. У меню "
 "закладок всі заклади, що належать до однієї групи, буде зібрано у одному "
 "підменю. Пункт групи буде у такому підменю основним (докладніше див. <link "
 "linkend=\"bookmarks_menu\">нижче</link>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The label can be any text describing the share. In case you define a label, "
 "it will be displayed in the bookmarks menu instead of the UNC by default. If "
 "you want to change this behavior, you can do so in the <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Міткою може бути довільний текст з описом спільного ресурсу. Якщо ви "
 "визначаєте мітку, її буде типово показано у меню закладок замість UNC-"
 "адреси. Якщо ви хочете бачити у меню лише адреси, скористайтеся для "
 "відповідного налаштовування <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">діалоговим вікно "
 "налаштувань</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1195
 #, no-c-format
 msgid "Accessing and Managing Bookmarks"
 msgstr "Доступ до закладок і керування ними"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the main window, the bookmarks can be accessed and managed through the "
 "<guilabel>Bookmarks</guilabel> menu:"
 msgstr ""
 "У головному вікні програми, доступ до закладок, а також керування ними можна "
 "здійснювати за допомогою меню <guilabel>Закладки</guilabel>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1200
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmark popup menu"
 msgstr "Знімок контекстного меню закладок"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1203
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark popup menu"
 msgstr "Контекстне меню закладок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1207
 #, no-c-format
 msgid "In the menu there are two static items available:"
 msgstr "У цьому меню завжди будуть пункти:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Редагувати закладки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1215 index.docbook:3883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>. This "
 "action is disabled if there are no bookmarks."
 msgstr ""
 "Відкрити вікно <link linkend=\"bookmarks_editor\">редактора закладок</link>. "
 "Цей пункт буде недоступним, якщо вами не було додано жодної закладки."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1226 index.docbook:3895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add one or several bookmarks. At least one share has to be selected to "
 "enable this action."
 msgstr ""
 "Додати одну або декілька закладок. Щоб мати змогу скористатися цим пунктом, "
 "слід спочатку позначити принаймні один пункт спільного ресурсу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1231
 #, no-c-format
 msgid "In case you have not defined any groups, there is a third item:"
 msgstr ""
 "Якщо вами не було визначено жодної групи, ви можете скористатися третім "
 "пунктом:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid "Mount All Bookmarks"
 msgstr "Змонтувати всі закладки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount all top-level bookmarks at once. It is disabled if all bookmarked "
 "shares are mounted."
 msgstr ""
 "Змонтувати всі закладки верхнього рівня одразу. Пункт буде вимкнено, якщо "
 "всі спільні ресурси верхнього рівня вже змонтовано."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All other entries are either group submenus or shares that do not belong to "
 "a group. All entries are listed alphabetically and the bookmarks may either "
 "appear with their UNC address or descriptive label. By clicking a bookmark, "
 "the respective share is mounted. If a bookmarked share is mounted on the "
 "system, the bookmark entry is disabled."
 msgstr ""
 "Всі інші пункти є або пунктами підменю групи або пунктами закладок, які не "
 "належать до жодної групи. Всі запис впорядковано за абеткою, кожному "
 "спільному ресурсу відповідає пункт з його UNC-адресою або описовою міткою. "
 "Натисканням пункту можна змонтувати відповідний ресурс. Якщо спільний ресурс "
 "вже змонтовано, пункт закладки буде вимкнено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each group there is a submenu. It contains all bookmarks belonging to "
 "the group and a <guimenuitem>Mount All Bookmarks</guimenuitem> menu item. "
 "The latter one can be used to mount all bookmarks in that submenu at once."
 msgstr ""
 "Для кожної з груп передбачено підменю. У підменю буде наведено всі закладки, "
 "які належать до групи, а також пункт <guimenuitem>Змонтувати всі закладки</"
 "guimenuitem>. За допомогою цього пункту ви зможете змонтувати спільні "
 "ресурси з усіх пунктів підменю одразу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the system tray widget, there is an identical <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel> <link linkend=\"systemtray_menus\">submenu</link> except that the "
 "<guilabel>Add Bookmark</guilabel> entry is missing. The plasmoid provides a "
 "<guilabel>Bookmarks</guilabel> <link linkend=\"plasmoid_bookmarks\">tab</"
 "link> where all bookmarks are arranged in a similar way as in the bookmark "
 "menu. The bookmark groups and the bookmarks are listed in the view. "
 "Bookmarked shares can be mounted by clicking the respective entry. In the "
 "tool bar two actions are present: <guimenuitem>Back</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Edit</guimenuitem>. By clicking <guimenuitem>Back</guimenuitem> "
 "you can get back to the top level if you entered a group folder. The "
 "<guimenuitem>Edit</guimenuitem> action will open the <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
 "У віджета системного лотка є таке саме <link linkend=\"systemtray_menus"
 "\">підменю</link> <guilabel>Закладки</guilabel>, але у ньому немає пункту "
 "<guilabel>Додати закладку</guilabel>. На відповідній вкладці буде показано "
 "список груп та окремих закладок. Змонтувати спільний ресурс, на який "
 "посилається закладка, можна простим натисканням відповідного пункту у "
 "списку. На панелі інструментів вкладки передбачено дві кнопки: "
 "<guimenuitem>Назад</guimenuitem> і <guimenuitem>Редагувати</guimenuitem>. За "
 "допомогою натискання кнопки <guimenuitem>Назад</guimenuitem> ви можете "
 "повернутися на вищий рівень ієрархії, якщо ви відкрили теку групи закладок. "
 "За допомогою пункту <guimenuitem>Редагувати</guimenuitem> можна відкрити "
 "<link linkend=\"bookmarks_editor\">вікно редактора закладок</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1254
 #, no-c-format
 msgid "Editing Bookmarks"
 msgstr "Редагування закладок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bookmarks may be edited or removed via the bookmark editor. It can be "
 "opened by clicking the <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem> entry in "
 "the <guilabel>Bookmarks</guilabel> menu or the <guimenuitem>Edit</"
 "guimenuitem> action in the <guilabel>Bookmarks</guilabel> tab of the "
 "&plasmoid;."
 msgstr ""
 "Змінювати або вилучати закладки можна за допомогою редактора закладок. "
 "Відкрити вікно редактора можна за допомогою пункту <guimenuitem>Редагувати "
 "закладки</guimenuitem> у меню <guilabel>Закладки</guilabel> або пункту "
 "<guimenuitem>Редагувати</guimenuitem> на вкладці <guilabel>Закладки</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmark editor"
 msgstr "Знімок вікна редактора закладок"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark editor"
 msgstr "Редактор закладок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the tree view, the bookmarks are arranged according to the groups they "
 "belong to. Bookmarks without groups are located at the top level. To "
 "rearrange bookmarks, the tree view offers drag and drop capabilities, so "
 "that you can move bookmarks around using the mouse."
 msgstr ""
 "На панелі ієрархічного перегляду закладки буде впорядковано відповідно до "
 "груп, до яких ці закладки належать. Закладки, що не належать до жодної "
 "групи, буде наведено на верхньому рівні. Для зміни впорядкування закладок на "
 "панелі ієрархічного перегляду можна скористатися перетягуванням зі "
 "скиданням, отже ви можете пересувати закладки за допомогою вказівника миші."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to edit a bookmark, you can do so by selecting it. The stored "
 "label, login, IP address and group name appear in the input widgets and "
 "become editable. In most cases, you do not need to touch the IP address and "
 "the login, because &smb4k; stored the correct values at the time you "
 "bookmarked the share. However, if the server got a different IP address "
 "(&eg; because DHCP is used on your local network) or your login changed, "
 "these entries should be adjusted. With the label you can give each bookmark "
 "a custom description. It will be used for display <emphasis>instead</"
 "emphasis> of the UNC address, but this can be changed in the <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">configuration dialog</link>. "
 "The group entry, finally, helps you to organize your bookmarks. Especially "
 "if you use &eg; your notebook at home and at work, and you do not want to "
 "use <link linkend=\"profiles\">profiles</link>, it might be a good idea to "
 "create two groups \"Home\" and \"Work\" and save the bookmarks accordingly."
 msgstr ""
 "Якщо параметри закладки потрібно змінити, спочатку позначте пункт "
 "відповідної закладки. Після цього збережену мітку, ім’я користувача, IP-"
 "адресу та назву групи буде показано у віджетах для введення тексту, ви "
 "зможете розпочати редагування цих даних. Здебільшого, потреби у зміні IP-"
 "адреси та імені користувача виникнути не повинно, оскільки &smb4k; зберігає "
 "належні значення, коли ви створюєте закладку, але якщо сервер змінив IP-"
 "адресу (наприклад, внаслідок використання у вашій локальній мережі DHCP) або "
 "змінилися вхідні дані вашого користувача, значення цих записів слід "
 "виправити. За допомогою мітки ви можете надати кожній з закладок певного "
 "опису. Мітку буде використано <emphasis>замість</emphasis> UNC-адреси, але "
 "це можна змінити за допомогою <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">діалогового вікна "
 "налаштовування</link>. Нарешті, запис групи допоможе вам впорядковувати ваші "
 "закладки. Наприклад, якщо ви користуєтеся вашим ноутбуком вдома і на роботі "
 "і не хочете користуватися <link linkend=\"profiles\">профілями</link>, "
 "корисно створити дві групи, «Домашні» та «Робочі», і зберегти у них "
 "відповідні закладки на ресурси."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tree view also offers a popup menu containing the following three "
 "actions. They can be used to add groups or remove groups and/or bookmarks."
 msgstr ""
 "На панелі ієрархічного перегляду ви також можете скористатися контекстним "
 "меню, у якому буде наведено три пункти дій. Цими пунктами можна скористатися "
 "для додавання груп або вилучення груп і закладок."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the bookmark editor"
 msgstr "Знімок контекстного меню редактора закладок"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid "Popup menu of the bookmark editor"
 msgstr "Контекстне меню редактора закладок"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Додати групу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark group. After you created a group, you can move bookmarks to "
 "it."
 msgstr ""
 "Додати групу закладок. Після створення групи, ви зможете пересунути до неї "
 "закладки."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1289
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove a selected bookmark or group. In case of a group, all bookmarks "
 "stored under that group are also removed."
 msgstr ""
 "Вилучити позначену закладку або групу. Якщо позначено групу, буде також "
 "вилучено усі закладки з цієї групи."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1297
 #, no-c-format
 msgid "Clear Bookmarks"
 msgstr "Спорожнити список закладок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1300
 #, no-c-format
 msgid "Remove all bookmarks from the tree view including all groups."
 msgstr "Вилучити всі закладки з панелі ієрархії разом з усіма групами."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you finished editing, the changes can be committed by clicking the "
 "<guibutton>OK</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Щоб зміни набули чинності, після завершення редагування натисніть кнопку "
 "<guibutton>Гаразд</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1313 index.docbook:3424 index.docbook:3470
 #, no-c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Профілі"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; offers the use of different profiles. They are intended for better "
 "handling of different network neighborhoods, &eg; if you are using your "
 "laptop at home and at work."
 msgstr ""
 "У &smb4k; реалізовано систему профілів. Профілі призначено для покращення "
 "обробки різних ситуацій у мережевому оточенні, наприклад ситуацій, коли "
 "програмою користуються одночасно вдома і на роботі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the use of different profiles is disabled and a default profile "
 "is used: one profile for everything. Most users won't have to change "
 "anything, because the default behavior satisfies their needs completely. "
 "However, for some users this feature might be very useful."
 msgstr ""
 "Типово, використання різних профілів вимкнено. Використовується лише типовий "
 "профіль: один для усього. У більшості користувачів не виникне потреби у "
 "зміні такої поведінки програми, оскільки для виконання більшості завдань "
 "достатньо одного профілю. Втім, можливість використання декількох профілів є "
 "надзвичайно корисною для інших користувачів."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1323
 #, no-c-format
 msgid "Enabling and Managing Profiles"
 msgstr "Вмикання профілів і керування ними"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The use of different profiles can be enabled in the <link linkend="
 "\"configuration_profiles\">configuration dialog</link>. The first profile in "
 "the list, most likely the <guilabel>Home</guilabel> profile, is picked to be "
 "the active profile. You can also enable the profile migration assistant."
 msgstr ""
 "Використання різних профілів можна увімкнути у <link linkend="
 "\"configuration_profiles\">діалоговому вікні налаштовування профілів</link>. "
 "Програма зробить активним профілем перший з профілів у списку, "
 "найімовірніше, профіль <guilabel>Домашній</guilabel>. Ви також можете "
 "увімкнути допоміжний засіб перенесення профілів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two profiles are pre-defined, <guilabel>Home</guilabel> and <guilabel>Work</"
 "guilabel>, but you can define as many profiles as you want. A new profile is "
 "added by entering its name into the edit line on the <guibutton>Profiles</"
 "guibutton> configuration page and clicking <guibutton>Add</guibutton> "
 "afterwards."
 msgstr ""
 "Попередньо визначено два профілі, <guilabel>Домашній</guilabel> і "
 "<guilabel>Робочий</guilabel>. Ви також можете визначити довільну кількість "
 "інших профілів. Щоб додати профіль, введіть його назву у рядок редагування "
 "на сторінці налаштовування <guibutton>Профілі</guibutton> і натисніть кнопку "
 "<guibutton>Додати</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1327
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Profiles configuration page (add profile)"
 msgstr "Знімок сторінки налаштовування профілів (додавання профілю)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1333
 #, no-c-format
 msgid "Profiles configuration page (add profile)"
 msgstr "Сторінка налаштовування профілів (додавання профілю)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to rename a profile, just click it and edit the name edit line. "
 "Clicking <guibutton>Add</guibutton> will update the name in the list view. "
 "All stored settings will be migrated seamlessly (without the use of the "
 "migration assistant). A profile can be removed by selecting it in the list "
 "view and clicking <guibutton>Remove</guibutton>. There is also the "
 "possibility to change the order of the profiles with the <guibutton>Move Up</"
 "guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
 msgstr ""
 "Якщо вам потрібно перейменувати профіль, просто клацніть на його пункті у "
 "списку і змініть назву у рядку редагування. Натисканням кнопки "
 "<guibutton>Додати</guibutton> можна оновити назву у списку. Усі збережені "
 "параметри буде перенесено без додаткових запитань (тобто без використання "
 "помічника перенесення профілів). Вилучити профіль можна позначенням його у "
 "списку з наступним натисканням кнопки <guibutton>Вилучити</guibutton>. Також "
 "передбачено можливість зміни порядку профілів за допомогою натискання кнопок "
 "<guibutton>Пересунути вище</guibutton> і <guibutton>Пересунути нижче</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you enabled the use of the migration assistant, it is always "
 "launched when you remove a profile or when you enable/disable the use of "
 "profiles. It provides the possibility to migrate all relevant settings"
 msgstr ""
 "Якщо вами було увімкнено використання засобу перенесення даних, програма "
 "завжди запускатиме його коли ви вилучатимете профіль або вмикатимете чи "
 "вимикатимете використання профілів. У засобі передбачено можливість "
 "перенесення усіх відповідних даних:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1340
 #, no-c-format
 msgid "of a profile that is to be removed to another one"
 msgstr "профілю, який вилучається, до іншого профілю;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid "of the default profile to a specific other profile"
 msgstr "типового профілю до вказаного іншого профілю;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1342
 #, no-c-format
 msgid "of all profiles back to the default profile"
 msgstr "усіх профілів назад до типового профілю."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following screenshot shows exemplarily the profile migration assistant "
 "after you enabled the use of profiles:"
 msgstr ""
 "На наведеному нижче знімку вікна можна бачити приклад засобу перенесення "
 "профілів після вмикання використання профілів:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the profile migration assistant"
 msgstr "Знімок вікна помічника перенесення профілів"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid "Profile Migration Assistant"
 msgstr "Помічник перенесення профілів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under <guilabel>Old Profile</guilabel> the old profile (<guilabel>&lt;"
 "Default Profile&gt;</guilabel> in this case) is listed. Under <guilabel>New "
 "Profile</guilabel> you can choose the profile where the settings should be "
 "migrated to from a drop-down menu. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> "
 "button migrates the settings, clicking <guibutton>Cancel</guibutton> cancels "
 "the action."
 msgstr ""
 "У списку <guilabel>Старий профіль</guilabel> буде наведено дані старого "
 "профілю (у цьому випадку профілю <guilabel>&lt;Типовий профіль&gt;</"
 "guilabel>). За допомогою пункту <guilabel>Новий профіль</guilabel> ви можете "
 "вибрати, куди слід перенести параметри, за допомогою спадного меню. Після "
 "натискання кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton> значення параметрів буде "
 "перенесено. Натисканням кнопки <guibutton>Скасувати</guibutton> можна "
 "скасувати дію."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to use the migration assistant when you enable the use of profiles "
 "the first time, you need to enable its use at the same time you enable the "
 "use of profiles."
 msgstr ""
 "Щоб скористатися допоміжним засобом перенесення, коли ви вмикаєте "
 "використання профілів уперше, вам слід увімкнути його використання тоді ж, "
 "коли ви вмикаєте використання профілів."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid "Activating a Profile"
 msgstr "Задіяння профілю"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the first profile in the list is set active when you enable the "
 "use of profiles. The active profile can be changed in the <guimenu>Profiles</"
 "guimenu> menu of the main window or the system tray widget or on the "
 "<guilabel>Profiles</guilabel> page of the plasmoid."
 msgstr ""
 "Типово, після вмикання використання профілів активним буде перший профіль у "
 "списку. Активний профіль можна змінити за допомогою меню <guimenu>Профілі</"
 "guimenu> у основному меню програми, віджета системного лотка або сторінки "
 "<guilabel>Профілі</guilabel> плазмоїда."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid "When a profile is activated, several things happen:"
 msgstr "Після задіяння профілю буде виконано декілька дій:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All currently mounted shares are unmounted and are scheduled for remount."
 msgstr ""
 "Усі поточні змонтовані спільні ресурси буде демонтовано і заплановано до "
 "повторного монтування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares are remounted that were previously mounted under the activated "
 "profile."
 msgstr ""
 "Буде повторно змонтовано усі спільні ресурси, які раніше було змонтовано у "
 "задіяному профілі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks of this profile are loaded."
 msgstr "Буде завантажено закладки задіяного профілю."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1372
 #, no-c-format
 msgid "The custom options of this profile are loaded."
 msgstr "Буде завантажено нетипові параметри задіяного профілю."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So, don't be surprised when things change when you selected a different "
 "profile ..."
 msgstr "Отже, не дивуйтеся, якщо після вибору іншого профілю усе зміниться…"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Сповіщення"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1390
 #, no-c-format
 msgid "Default Behavior"
 msgstr "Типова поведінка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normal events like mounting and unmounting of a share as well as warnings "
 "and errors are reported to the user via system notifications. By default, "
 "when the user is notified about a normal event, a notification pops up "
 "silently. With warnings and errors also a sound is played. The screenshot "
 "below shows the notification that pops up after a share was mounted."
 msgstr ""
 "Про звичайні події, зокрема монтування та демонтування спільного ресурсу, а "
 "також про попередження і помилки програма повідомляє користувачу за "
 "допомогою системних сповіщень. Типово, якщо подія є звичайною, панель "
 "сповіщення буде показано без додаткового супроводу. Попередження і "
 "повідомлення щодо помилок супроводжуються звуковим сигналом. На наведеному "
 "нижче знімку показано сповіщення, яке показується після монтування спільного "
 "ресурсу."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1393
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the notification after mounting a share"
 msgstr "Знімок сповіщення після монтування спільного ресурсу"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid "Notification after mounting a share"
 msgstr "Сповіщення після монтування спільного ресурсу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default behavior of each notification can be changed via the <link "
 "linkend=\"notifications_manage\">&systemsettings;</link>."
 msgstr ""
 "Типову поведінку щодо сповіщень можна змінити за допомогою програми <link "
 "linkend=\"notifications_manage\">Системні параметри</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1407
 #, no-c-format
 msgid "Managing Notifications"
 msgstr "Керування сповіщеннями"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; uses notifications to inform the user about events, warnings and "
 "errors. They can be managed via the &systemsettings;. To modify the behavior "
 "of one or all notifications, open the <guibutton>Application and System "
 "Notifications</guibutton> module and choose the <guibutton>Manage "
 "Notifications</guibutton> entry. In the tab <guilabel>Applications</"
 "guilabel> select the <guilabel>Advanced Network Neighborhood Browser</"
 "guilabel> entry from the drop-down menu:"
 msgstr ""
 "У &smb4k; сповіщення використовуються для інформування користувача щодо "
 "подій, попереджень та помилок. Керувати сповіщеннями можна за допомогою "
 "відповідного модуля програми «Системні параметри». Для внесення змін до "
 "поведінки одного або декількох сповіщень відкрийте сторінку модуля "
 "<guibutton>Сповіщення програм і системи</guibutton> і виберіть пункт "
 "<guibutton>Керування сповіщеннями</guibutton>. На вкладці "
 "<guilabel>Програми</guilabel> виберіть у спадному меню пункт "
 "<guilabel>Переглядач мережевого оточення з додатковими можливостями</"
 "guilabel>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the systemsettings notification module"
 msgstr "Знімок вікна модуля сповіщень програми «Системні параметри»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1413
 #, no-c-format
 msgid "Systemsettings notification module"
 msgstr "Модуль керування сповіщеннями (програма «Системні параметри»)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All available notifications are shown in the list view and can be edited, "
 "enabled and disabled according to your liking."
 msgstr ""
 "Усі доступні сповіщення показано на панелі списку. Їх можна редагувати, "
 "вмикати або вимикати відповідно до ваших уподобань."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1425
 #, no-c-format
 msgid "Special Remarks"
 msgstr "Спеціальні зауваження"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1432
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Remarks Regarding the Samba Security Fixes of April 12, 2016"
 msgid "Samba Security Fixes of April 12, 2016"
 msgstr "Зауваження щодо виправлень захисту у Samba від 12 квітня 2016 року"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On April 12, 2016 the Samba team released security fixes for the <ulink url="
 "\"http://www.badlock.org\">Badlock bug</ulink>. Unfortunately, they also "
 "introduced a regression that causes the <command>net</command> command to "
 "fail on many systems when querying remote hosts. If you experience this "
 "issue, you can add two lines to the [global] section of your <filename>smb."
 "conf</filename> file to make browsing work again:"
 msgstr ""
 "12 квітня 2016 року командою розробників Samba випущено виправлення захисту "
 "для усування <ulink url=\"http://www.badlock.org\">вади Badlock</ulink>. На "
 "жаль, з цим виправленням було впроваджено регресію, яка спричинила "
 "непрацездатність команди <command>net</command> під час опитування "
 "віддалених вузлів у багатьох системах. Якщо у вас виникають проблеми, "
 "пов’язані із цією вадою, ви можете додати два рядки до розділу [global] "
 "вашого файла <filename>smb.conf</filename>, щоб знову уможливити перегляд "
 "мережевого оточення:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = SMB3\n"
 "client ipc max protocol = NT1\n"
 "..."
 msgstr ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = SMB3\n"
 "client ipc max protocol = NT1\n"
 "..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unfortunately, this fix for &smb4k; breaks the possibility to connect to the "
 "network neighborhood with &dolphin; and maybe also other programs."
 msgstr ""
 "На жаль, це виправлення у &smb4k; перешкоджає використанню можливості "
 "з’єднання з мережевим оточенням за допомогою &dolphin; і, ймовірно, інших "
 "програм."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1446
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Remarks Regarding Denied Privilege Escalation"
 msgid "Denied Privilege Escalation"
 msgstr "Зауваження щодо відмови у розширенні прав доступу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case the mount and unmount actions fail with an "
 "<guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel>, your polkit-1 setup might "
 "need to be adjusted: Add a file, &eg; named <filename>10-mounthelper.rules</"
 "filename>, to the <filename class=\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/"
 "</filename> directory with the following content:"
 msgstr ""
 "Якщо не вдається виконати дії з монтування або демонтування, і система "
 "показує повідомлення <guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel>, можливо, "
 "доведеться трохи скоригувати налаштування polkit-1 у вашій системі. Додайте "
 "файл з назвою, наприклад, <filename>10-mounthelper.rules</filename> до "
 "каталогу <filename class=\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/</"
 "filename> і впишіть до нього такий текст:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.mount\" &amp;&amp; \n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});\n"
 "\n"
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.unmount\" &amp;&amp;\n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});"
 msgstr ""
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.mount\" &amp;&amp; \n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});\n"
 "\n"
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.unmount\" &amp;&amp;\n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows all users in the Unix group <emphasis>wheel</emphasis> to "
 "execute the mount and unmount action. You may adjust the group of authorized "
 "users to any group you need (&eg; <emphasis>sudo</emphasis> or "
 "<emphasis>operator</emphasis>)."
 msgstr ""
 "Це дозволить усім користувачам з групи UNIX <emphasis>wheel</emphasis> "
 "виконувати дію з монтування і демонтування. Ви можете змінити групу "
 "уповноважених користувачів на будь-яку бажану для вас групу (наприклад "
 "<emphasis>sudo</emphasis> або <emphasis>operator</emphasis>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1460
 #, no-c-format
 msgid "Remarks for FreeBSD Users"
 msgstr "Зауваження для користувачів FreeBSD"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since version 1.2.0, the password for a share is directly passed to "
 "<command>mount_smbfs</command>, so that the <filename>~/.nsmbrc</filename> "
 "is not necessary anymore for mounting. Moreover, &smb4k; will not write any "
 "data to that file anymore."
 msgstr ""
 "Починаючи з версії 1.2.0, пароль до спільного ресурсу передається "
 "безпосередньо <command>mount_smbfs</command>, отже, для монтування вже не "
 "потрібен файл <filename>~/.nsmbrc</filename>. Більше того, нові версії "
 "&smb4k; не виконуватимуть запису даних до цього файла."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1470
 #, no-c-format
 msgid "Remarks for NetBSD Users"
 msgstr "Зауваження для користувачів NetBSD"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1472
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "To make &smb4k; run on NetBSD, you might need to adjust some things:"
 msgid ""
 "To make the &kf5;-based version of &smb4k; run on NetBSD, you might need to "
 "adjust some things:"
 msgstr ""
-"Щоб скористатися &smb4k; у NetBSD, вам доведеться дещо скоригувати у системі:"
+"Щоб скористатися заснованою на &kf5; версією &smb4k; у NetBSD, вам доведеться"
+" дещо скоригувати у системі:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If mounting does not work, you should add the polkit rules as described "
 #| "<link linkend=\"special_remarks_polkit-1\">above</link>."
 msgid ""
 "If mounting does not work, you should add the polkit-1 rules as described "
 "<link linkend=\"special_remarks_polkit-1\">above</link>."
 msgstr ""
-"Якщо не працює монтування, вам слід додати відповідні правила polkit, як це "
+"Якщо не працює монтування, вам слід додати відповідні правила polkit-1, як це "
 "описано <link linkend=\"special_remarks_polkit-1\">вище</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1475
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "As of the November 2017, <ulink url=\"https://www.pkgsrc.org\">pkgsrc</"
 #| "ulink> does not contain the &plasma; desktop. When using a different "
 #| "desktop environment, &Qt; and &kf5; applications might be missing the "
 #| "icons. In that case, you might want to download the sources of <ulink url="
 #| "\"https://sourceforge.net/projects/qt5ct/\"><application>qt5ct</"
 #| "application></ulink>, configure, compile and install it. Follow the "
 #| "directions in the README file."
 msgid ""
 "As of November 2017, <ulink url=\"https://www.pkgsrc.org\">pkgsrc</ulink> "
 "does not contain the &plasma; desktop. When using a different desktop "
 "environment, &Qt; and &kf5; applications might be missing the icons. In that "
 "case, you might want to download the sources of <ulink url=\"https://"
 "sourceforge.net/projects/qt5ct/\"><application>qt5ct</application></ulink>, "
 "configure, compile and install it. Therefor, follow the directions in the "
 "README file. To use <application>qt5ct</application> with your desktop "
 "environment, add the following line to your <filename>~/.xinitrc</filename> "
 "or <filename>~/.profile</filename> file:"
 msgstr ""
 "Станом на листопад 2017 року у <ulink url=\"https://www.pkgsrc.org\">pkgsrc</"
 "ulink> немає стільниці Плазми. Якщо використовуватиметься інше робоче "
 "середовище, програми на &Qt; і &kf5; можуть не показувати деякі з піктограм. "
 "Якщо у вашій системі виникають саме такі проблеми, вам варто отримати "
 "початковий код <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/qt5ct/"
 "\"><application>qt5ct</application></ulink>, налаштувати його збирання, "
-"зібрати та встановити його. Для цього виконайте настанови з файла README."
+"зібрати та встановити його. Для цього виконайте настанови з файла README. Щоб"
+" скористатися <application>qt5ct</application> у вашому стільничному"
+" середовищі, додайте такий рядок до вашого файла <filename>~/.xinitrc<"
+"/filename> або <filename>~/.profile</filename>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid "export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct"
-msgstr ""
+msgstr "export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <application>qt5ct</application> does not start due to a missing "
 "<filename>libGL.so.2</filename> shared library file, create the <filename>/"
 "etc/ld.so.conf</filename> file and add the path <filename class=\"directory"
 "\">/usr/X11R7/lib</filename> to it. This should fix the problem."
 msgstr ""
 "Якщо <application>qt5ct</application> не запускається через те, що немає "
 "файла бібліотеки спільного використання <filename>libGL.so.2</filename>, "
 "створіть файл <filename>/etc/ld.so.conf</filename> і додайте до нього рядок "
 "<filename class=\"directory\">/usr/X11R7/lib</filename>. Це має усунути "
 "проблему."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &smb4k;"
 msgstr "Налаштовування &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the settings that are available to configure &smb4k;. "
 "To open the configuration dialog, you have to click the <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem></"
 "link> menu item."
 msgstr ""
 "У цьому розділі описано можливі параметри налаштування &smb4k;. Щоб відкрити "
 "діалогове вікно налаштування, скористайтеся пунктом меню <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>Налаштувати &smb4k;...</guimenuitem></"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1498
 #, no-c-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Інтерфейс користувача"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the options located here you can change the appearance and behavior of "
 "several dialogs and widgets. Please note that if you want to change the "
 "appearance of the main window you will find additional options under "
 "<guimenu>Settings</guimenu> in the <link linkend=\"mainwindow_overview"
 "\">menubar</link>."
 msgstr ""
 "За допомогою розташованих тут пунктів ви можете змінити вигляд та поведінку "
 "декількох діалогових вікон та віджетів. Будь ласка, зауважте, що якщо ви "
 "бажаєте змінити вигляд головного вікна програми, вам слід звернутися до "
 "пунктів меню <guimenu>Параметри</guimenu>, розташованого на <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\">смужці меню</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"User Interface\" configuration tab"
 msgstr "Знімок вкладки налаштування «Інтерфейс користувача»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid "The \"Appearance\" configuration tab"
 msgstr "Вкладка налаштування «Вигляд»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1514
 #, no-c-format
 msgid "Network Neighborhood"
 msgstr "Мережеве оточення"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1517 index.docbook:1746 index.docbook:1924
 #, no-c-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведінка"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1522
 #, no-c-format
 msgid "Automatically expand domains and hosts"
 msgstr "Автоматично розгортати пункти доменів і вузлів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically expand domain and host items when a list of associated network "
 "items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a "
 "domain or host item will always be expanded when you execute it."
 msgstr ""
 "Автоматично розгортати пункти доменів і вузлів у разі додавання або "
 "оновлення відповідного списку елементів мережі (учасників домену або "
 "спільних ресурсів). Будь ласка, зауважте, що пункт домену або вузла завжди "
 "буде розгорнуто, якщо ви виконуватимете з ним дії."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1526 index.docbook:1542 index.docbook:1551 index.docbook:1560
 #: index.docbook:1576 index.docbook:1635 index.docbook:1659 index.docbook:1701
 #: index.docbook:1783 index.docbook:1792 index.docbook:2034 index.docbook:2470
 #: index.docbook:2741 index.docbook:2751 index.docbook:2761 index.docbook:2830
 #: index.docbook:2898 index.docbook:2908 index.docbook:2918 index.docbook:2928
 #: index.docbook:2938
 #, no-c-format
 msgid "Default: selected"
 msgstr "Типове значення: позначено"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Стовпчики"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid "Show the type of the share"
 msgstr "Показувати тип спільного ресурсу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1541
 #, no-c-format
 msgid "The type of the shares is shown (i. e. Disk, Printer, or IPC)."
 msgstr "Показувати тип спільного ресурсу (тобто диск, принтер чи IPC)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1547
 #, no-c-format
 msgid "Show the IP address of the server"
 msgstr "Показувати адресу IP сервера"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1550
 #, no-c-format
 msgid "The IP address of the remote servers is shown."
 msgstr "Показувати адресу IP віддалених серверів."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid "Show the comment"
 msgstr "Показувати коментар"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid "The comment of a remote server or share is shown."
 msgstr ""
 "Показувати коментар до пункту віддаленого сервера або спільного ресурсу."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1572
 #, no-c-format
 msgid "Show a tooltip with information about the network item"
 msgstr "Показувати підказку з інформацією про мережевий елемент"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tooltip will be shown when you move the mouse pointer over an item in the "
 "network neighborhood browser. It contains information about the network item "
 "such as the workgroup or domain name, host name, comment, type, &etc;"
 msgstr ""
 "Якщо ви наведете вказівник на пункт на панелі перегляду мережевого оточення, "
 "програма покаже панель підказки. На цій панелі будуть міститися відомості "
 "щодо елемента мережі, зокрема назва робочої групи або домену, назва вузла, "
 "коментар, тип тощо."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid "Mounted Shares"
 msgstr "Змонтовані спільні ресурси"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1591
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1596
 #, no-c-format
 msgid "View mode of the shares view"
 msgstr "Режим перегляду на панелі спільних ресурсів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1599
 #, no-c-format
 msgid "Define the view mode of the shares view."
 msgstr "Визначити режим перегляду на панелі спільних ресурсів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1600
 #, no-c-format
 msgid "The following modes are defined:"
 msgstr "Визначено такі режими:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1604
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Icon View</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Перегляд піктограмами</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1607
 #, no-c-format
 msgid "The icon view mode"
 msgstr "Режим перегляду піктограмами"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1612
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>List View</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Перегляд списком</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1615
 #, no-c-format
 msgid "The list view mode"
 msgstr "Режим перегляду списком"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Icon View</guibutton>"
 msgstr "Типовий режим: <guibutton>Перегляд піктограмами</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1631
 #, no-c-format
 msgid "Show a tooltip with information about the share"
 msgstr "Показувати підказку з інформацією про спільний ресурс"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tooltip will be shown if you move the mouse pointer over an item in the "
 "shares view. It contains information about the underlying item such as the "
 "share name, UNC address, mount point, owner and group, login (CIFS file "
 "system, &Linux; only), disk usage, &etc;"
 msgstr ""
 "Якщо ви наведете вказівник на пункт на панелі перегляду спільних ресурсів, "
 "програма покаже панель підказки. На цій панелі будуть міститися відомості "
 "щодо пункту під вказівником миші, зокрема назва спільного ресурсу, адреса "
 "UNC, точка монтування, власник та група, реєстраційні дані (файлова система "
 "CIFS, лише у &Linux;), дані щодо використання файлової системи тощо."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1647
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Інші параметри"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1655
 #, no-c-format
 msgid "Show custom bookmark label if available"
 msgstr "Показувати нетипову мітку закладки, якщо таку вказано"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The custom description (label) of the bookmark is shown. It can be defined "
 "in the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
 "Програма покаже опис (мітку) закладки. Визначити опис можна за допомогою "
 "<link linkend=\"bookmarks_editor\">редактора закладок</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1672
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Мережа"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options located here can be used to change the lookup method for the "
 "browse list, to make &smb4k; send authentication information when querying "
 "the workgroup master browsers, to modify the behavior when previewing or "
 "looking up remote shares, and to enable periodic scanning as well as the "
 "Wake-On-LAN features. If you want to adjust the behavior of Samba programs, "
 "see the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link> section."
 msgstr ""
 "За допомогою пунктів цієї вкладки ви зможете змінити спосіб отримання списку "
 "перегляду, наказати &smb4k; надсилати реєстраційні відомості під час "
 "опитування головних навігаторів робочої групи для внесення змін до поведінки "
 "під час попереднього перегляду або пошуку віддалених спільних ресурсів, а "
 "також увімкнути періодичні перевірки, а також можливості Wake-On-LAN. Якщо "
 "ви бажаєте налаштувати поведінку програм Samba, зверніться до налаштувань "
 "розділу <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1677
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Network\" configuration tab"
 msgstr "Знімок вкладки налаштування «Мережа»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1680
 #, no-c-format
 msgid "The \"Network\" configuration tab"
 msgstr "Вкладка налаштування «Мережа»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1689 index.docbook:2022 index.docbook:2109
 #, no-c-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Загальні параметри"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1692
 #, no-c-format
 msgid "Browse List"
 msgstr "Список навігації"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1697
 #, no-c-format
 msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 msgstr "Виявляти у мережевому оточенні доступні робочі групи і домени"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; will search for all available master browsers on the network by "
 "using <ulink url=\"man:/nmblookup\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>. This is the "
 "default method and it is very reliable in finding all workgroups and domains "
 "of your network neighborhood. However, it suffers a few shortcomings like "
 "poor unicode support (&eg; umlauts might be replaced by dots)."
 msgstr ""
 "&smb4k; виконає пошук всіх доступних головних навігаторів у мережі за "
 "допомогою програми <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Цей спосіб є типовим і дуже надійним у "
 "визначені всіх робочих груп і доменів у мережевому оточенні вашого "
 "комп’ютера. Але у цього способу є декілька недоліків, зокрема погана "
 "підтримка Unicode (наприклад символи кирилиці може бути замінено крапками)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1706
 #, no-c-format
 msgid "Query the current workgroup master browser"
 msgstr "Опитати поточний головний навігатор робочої групи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The current master browser of your workgroup or domain is looked up and "
 "queried for the browse list. If some of the workgroup names of your network "
 "neighborhood contain umlauts or other special characters, you might want to "
 "try this method, since unicode is supported. However, sometimes outdated "
 "workgroup master browsers might be returned."
 msgstr ""
 "Програма виконає пошук поточного головного навігатора вашої робочої групи "
 "або домену і надішле йому запит щодо списку перегляду. Якщо у назвах деяких "
 "з комп’ютерів вашої робочої групи містяться символи кирилиці або інші "
 "спеціальні символи, спробуйте скористатися цим способом, оскільки за його "
 "використання підтримується Unicode. Недоліком є те, що іноді під час пошуку "
 "програма отримує список нечинних головних навігаторів робочої групи."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1710 index.docbook:1719 index.docbook:1739 index.docbook:1801
 #: index.docbook:1825 index.docbook:1852 index.docbook:1913 index.docbook:1934
 #: index.docbook:1961 index.docbook:1970 index.docbook:1980 index.docbook:1989
 #: index.docbook:2058 index.docbook:2174 index.docbook:2183 index.docbook:2192
 #: index.docbook:2252 index.docbook:2285 index.docbook:2326 index.docbook:2452
 #: index.docbook:2461 index.docbook:2479 index.docbook:2488 index.docbook:2497
 #: index.docbook:2506 index.docbook:2772 index.docbook:2782 index.docbook:2793
 #: index.docbook:2803 index.docbook:2813 index.docbook:2840 index.docbook:2850
 #: index.docbook:2860 index.docbook:2871 index.docbook:2881 index.docbook:2948
 #: index.docbook:2973 index.docbook:2983 index.docbook:2993 index.docbook:3003
 #: index.docbook:3013 index.docbook:3023 index.docbook:3033 index.docbook:3043
 #: index.docbook:3097 index.docbook:3132 index.docbook:3203 index.docbook:3214
 #: index.docbook:3240 index.docbook:3250 index.docbook:3260 index.docbook:3270
 #: index.docbook:3280 index.docbook:3291 index.docbook:3309 index.docbook:3368
 #: index.docbook:3450 index.docbook:3459
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected"
 msgstr "Типове значення: не позначено"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1715
 #, no-c-format
 msgid "Query this custom master browser"
 msgstr "Опитати нетиповий головний навігатор:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The master browser entered in the text box will be queried to retrieve the "
 "browse list. It can be specified by using either its NetBIOS name or its IP "
 "address. This option might be of use if you have an uncommonly configured "
 "network neighborhood."
 msgstr ""
 "Для отримання списку перегляду програма надсилатиме запит до головного "
 "навігатора, вказаного у відповідному полі. Вказати навігатор можна або за "
 "допомогою його назви NetBIOS, або за допомогою його адреси IP. Цим варіантом "
 "слід користуватися, якщо мережеве оточення налаштовано у якийсь "
 "нетрадиційний спосіб."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Scan these broadcast areas</guibutton> method was removed "
 "prior to the release of &smb4k; 2.0.0, because it was buggy."
 msgstr ""
 "Метод <guibutton>Сканувати ці діапазони адреси</guibutton> було вилучено до "
 "випуску &smb4k; 2.0.0, оскільки під час його роботи траплялися помилки."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1730 index.docbook:2001 index.docbook:2165
 #, no-c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Розпізнавання"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1735
 #, no-c-format
 msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
 msgstr "Для отримання списку навігації потрібне розпізнавання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the workgroup master browsers require authentication to return the browse "
 "list, you need to check this button. This may be the case for example with "
 "some NAS devices. This setting is rarely needed and might even cause a "
 "master browser to return an empty browse list."
 msgstr ""
 "Якщо для отримання списку перегляду з головних навігаторів робочої групи "
 "потрібно пройти розпізнавання, вам слід позначити цей пункт. Подібне "
 "розпізнавання може знадобитися, наприклад для деяких пристроїв NAS. Потреба "
 "у позначенні цього пункту виникає не часто. Його позначення може навіть "
 "призвести до того, що головний навігатор поверне порожній список перегляду."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1751
 #, no-c-format
 msgid "Lookup method for IP addresses"
 msgstr "Спосіб пошуку IP-адрес"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define the method that is to be used to detect the IP addresses of the "
 "hosts. By default, <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is used."
 msgstr ""
 "Вкажіть спосіб, який слід використовувати для визначення IP-адрес вузлів. "
 "Типово використовується <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1755 index.docbook:2208
 #, no-c-format
 msgid "The following options are available:"
 msgstr "Можна обрати один з таких варіантів:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1759
 #, no-c-format
 msgid "Use nmblookup command"
 msgstr "Використовувати команду nmblookup"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 msgstr ""
 "Використовувати команду <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid "Use net command"
 msgstr "Використовувати команду net"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 msgstr ""
 "Використовувати команду <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1774
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Use nmblookup command</guibutton>"
 msgstr ""
 "Типове значення: <guibutton>Використовувати команду nmblookup</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1779
 #, no-c-format
 msgid "Detect printer shares"
 msgstr "Виявляти спільні принтери"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1782
 #, no-c-format
 msgid "Printer shares are detected."
 msgstr "Виявлено спільні ресурси принтерів."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1788
 #, no-c-format
 msgid "Detect hidden shares"
 msgstr "Виявляти приховані спільні ресурси"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. "
 "Musik$ or IPC$."
 msgstr ""
 "Виявлено приховані спільні ресурси. Назви прихованих спільних ресурсів "
 "завершуються символом $, наприклад Musik$ або IPC$."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1797
 #, no-c-format
 msgid "Preview hidden files and directories"
 msgstr "Перегляд прихованих файлів і каталогів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show all files and directories including the hidden ones when opening a "
 "share's contents in the preview dialog."
 msgstr ""
 "Тут буде показано всі файли і каталоги, зокрема приховані, після відкриття "
 "вмісту спільного ресурсу у діалоговому вікні попереднього перегляду."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1813 index.docbook:3226
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1816
 #, no-c-format
 msgid "Periodic Scanning"
 msgstr "Періодична перевірка"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1821
 #, no-c-format
 msgid "Scan the network neighborhood periodically"
 msgstr "Періодично сканувати мережеве оточення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to enable periodic scanning of the network neighborhood, you "
 "need to check this button. With this method, all available network items are "
 "looked up, &ie; workgroups and domains, servers and shares."
 msgstr ""
 "Якщо вам хочеться увімкнути періодичний пошук ресурсів у мережевому "
 "оточенні, вам слід позначити цей пункт. Якщо ви це зробите, програма "
 "виконуватиме пошук всіх частин мережі, тобто робочих груп і доменів, "
 "серверів та спільних ресурсів."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1830
 #, no-c-format
 msgid "Interval between scans"
 msgstr "Інтервал між перевірками"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If periodic scanning is enabled, this is the time in minutes that elapses "
 "until a new scan is triggered."
 msgstr ""
 "Якщо увімкнено періодичні перевірки, тут можна вказати час між послідовними "
 "сеансами пошуку спільних ресурсів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1834 index.docbook:1952
 #, no-c-format
 msgid "Default: 5 min"
 msgstr "Типове значення: 5 хвилин"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To be able to use the Wake-On-LAN capability of &smb4k;, you have to enable "
 "the setting in this section. The hosts that should to be woken up have to be "
 "defined through the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">custom options "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Щоб мати змогу скористатися можливостями Wake-On-LAN у &smb4k;, вам слід "
 "позначити відповідний пункт у цьому розділі. Вузли, які слід пробуджувати, "
 "має бути визначено за допомогою <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">діалогового вікна "
 "нетипових параметрів</link>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1848
 #, no-c-format
 msgid "Enable Wake-On-LAN features"
 msgstr "Увімкнути можливості Wake-On-LAN"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable Wake-on-LAN (WOL) features. Wake-On-LAN is an ethernet computer "
 "networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a "
 "network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up "
 "remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, "
 "you need to enable this option."
 msgstr ""
 "Увімкнути можливості Wake-on-LAN (WOL). Wake-on-LAN (WOL) — стандарт щодо "
 "комп’ютерних мереж ethernet, який уможливлює вмикання або пробудження "
 "комп’ютера за допомогою повідомлення, надісланого мережею. У Smb4K пакунок, "
 "надісланий за допомогою сокета UDP, використовується для пробудження "
 "віддалених серверів. Якщо ви хочете скористатися перевагами можливостей Wake-"
 "On-LAN, вам слід позначити цей пункт."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1857
 #, no-c-format
 msgid "Waiting time"
 msgstr "Час очікування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-"
 "LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of "
 "a share."
 msgstr ""
 "Час очікування у секундах між надсиланням контрольних пакунків Wake-On-LAN і "
 "скануванням мережевого оточення або монтуванням спільного ресурсу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1861
 #, no-c-format
 msgid "Default: 5 s"
 msgstr "Типове значення: 5 с"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1874
 #, no-c-format
 msgid "Shares"
 msgstr "Спільні ресурси"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options determine where &smb4k; will mount the remote shares and how "
 "it behaves &eg; on start-up and exit. If you want to configure the mount "
 "options, please see the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</"
 "link> section."
 msgstr ""
 "За допомогою пунктів цієї сторінки ви можете визначити, куди &smb4k; "
 "монтуватиме віддалені спільні ресурси та спосіб у який програма "
 "поводитиметься під час запуску або завершення роботи. Якщо ви бажаєте "
 "змінити параметри монтування, будь ласка, зверніться до розділу <link "
 "linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1879
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Shares\" configuration tab"
 msgstr "Знімок вкладки налаштування «Спільні ресурси»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1885
 #, no-c-format
 msgid "The \"Shares\" configuration tab"
 msgstr "Вкладка налаштування «Спільні ресурси»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid "Directories"
 msgstr "Каталоги"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1900
 #, no-c-format
 msgid "Mount prefix"
 msgstr "Префікс монтування:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the base folder (mount prefix) where &smb4k; will mount the remote "
 "shares. It can be changed by using the &URL; requester (Click the button "
 "with the folder icon.) or by directly entering the new path into the text "
 "box. Path variables like <envar>$HOME</envar> are recognized."
 msgstr ""
 "Це базова тека (префікс монтування), куди &smb4k; монтуватиме віддалені "
 "спільні ресурси. Її можна змінити за допомогою інструменту вибору &URL; "
 "(натисніть кнопку з піктограмою теки) або безпосереднім введенням нового "
 "шляху до поля для введення тексту. Можна вказувати змінні, що містять "
 "адреси, наприклад <envar>$HOME</envar>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1904
 #, no-c-format
 msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"
 msgstr "Типове значення: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1909
 #, no-c-format
 msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
 msgstr "Примусово створювати назви новостворених підтек у нижньому регістрі"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All subdirectories that are created by &smb4k; below the mount prefix will "
 "be lower case."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід переводити назви всіх підтек, створених &smb4k; у теці "
 "префіксу, у нижній регістр (записувати малими літерами)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1929
 #, no-c-format
 msgid "Remount shares"
 msgstr "Повторно змонтувати спільні ресурси"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remount all your shares that were mounted when you exited the program or "
 "changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the "
 "next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід повторно монтувати всі ваші спільні ресурси, які було "
 "змонтовано на час завершення роботи програми або зміни профілю. Якщо спроба "
 "повторного монтування зазнає невдачі, Smb4K спробує виконати його під час "
 "наступного запуску програми. Позначення цього пункту не стосуватиметься "
 "спільних ресурсів, змонтованих іншими користувачами."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting does not affect the automatic remounting of shares when your "
 "computer woke up from a sleep state."
 msgstr ""
 "Позначення цього пункту не стосуватиметься спільних ресурсів, змонтованих "
 "іншими користувачами. Будь ласка, зауважте, що цей параметр не впливає на "
 "автоматичне повторне монтування спільних ресурсів під час пробудження "
 "системи зі стану присипляння."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1939
 #, no-c-format
 msgid "Number of remount attempts"
 msgstr "Кількість спроб повторного монтування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K "
 "gives up."
 msgstr ""
 "Встановіть кількість спроб повторного монтування спільних ресурсів, після "
 "виконання якої Smb4K має припинити спроби."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1943
 #, no-c-format
 msgid "Default: 1"
 msgstr "Типове значення: 1"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1948
 #, no-c-format
 msgid "Interval between remount attempts"
 msgstr "Інтервал між спробами повторного монтування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1951
 #, no-c-format
 msgid "Set the time that elapses between attempts to remount shares."
 msgstr ""
 "Встановіть час між послідовними спробами повторного монтування спільних "
 "ресурсів."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1957
 #, no-c-format
 msgid "Unmount all personal shares on exit"
 msgstr "Під час виходу демонтувати всі особисті спільні ресурси"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
 "are owned by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід під час завершення роботи програми демонтувати всі спільні "
 "ресурси, які належать лише вашому користувачеві. Спільні ресурси інших "
 "користувачів буде пропущено."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1966
 #, no-c-format
 msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
 msgstr "Виконувати демонтування недоступних ресурсів у примусовому режимі"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Force the unmounting of inaccessible shares (&Linux; only). In case a share "
 "is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmounting "
 "is done, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
 msgstr ""
 "Виконати демонтування недоступних спільних ресурсів у примусовому режимі "
 "(лише &Linux;). Якщо спільний ресурс недоступний, буде виконано відкладене "
 "демонтування. Перед виконанням демонтування програма покаже діалогове вікно "
 "з пропозицією підтвердити демонтування."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1975
 #, no-c-format
 msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 msgstr ""
 "Дозволяти демонтування спільних ресурсів, які належать іншим користувачам"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option will allow you to unmount shares that were mounted by other "
 "users."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід дозволяти програмі демонтувати спільні ресурси, які було "
 "змонтовано іншими користувачами."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid "USE WITH EXTREME CAUTION!"
 msgstr "БУДЬТЕ ДУЖЕ ОБЕРЕЖНИМИ З ВИКОРИСТАННЯМ ЦЬОГО ПУНКТУ!"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1985
 #, no-c-format
 msgid "Detect all shares that are mounted on the system"
 msgstr "Виявляти усі спільні ресурси, які змонтовано у системі"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but "
 "also all other mounts using the SMBFS (FreeBSD) and CIFS (&Linux;) file "
 "system that are present on the system."
 msgstr ""
 "Програма покаже не лише спільні ресурси, які було змонтовано вами або які "
 "належать вам, але і інші монтування за допомогою файлових систем SMBFS "
 "(FreeBSD) та CIFS (&Linux;), які створено у системі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2003
 #, no-c-format
 msgid "Here you can change the settings affecting the authentication."
 msgstr ""
 "Тут ви можете змінити значення параметрів, що стосуються розпізнавання."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2006
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Authentication\" configuration page"
 msgstr "Знімок сторінки налаштовування «Розпізнавання»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2012
 #, no-c-format
 msgid "The \"Authentication\" configuration page"
 msgstr "Сторінка налаштовування «Розпізнавання»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2025
 #, no-c-format
 msgid "Password Storage"
 msgstr "Збереження пароля"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2030
 #, no-c-format
 msgid "Save logins in a wallet"
 msgstr "Зберігати реєстраційні дані у торбинці"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The login names and passwords are stored in a subfolder named <filename role="
 "\"directory\">Smb4K</filename> of the current network wallet (default: "
 "\"kdewallet\"). The advantage of this method is, that the authentication "
 "data is stored permanently and encrypted on your hard drive. You only have "
 "to provide it once and the next time it is needed, &smb4k; will read it from "
 "the wallet. If you uncheck this option, the authentication data won't be "
 "stored at all."
 msgstr ""
 "Записи імен користувачів та паролі зберігаються у підтеці з назвою <filename "
 "role=\"directory\">Smb4K</filename> поточної торбинки мережевих даних "
 "(типово: «kdewallet»). Перевагою цього способу є те, що реєстраційні дані "
 "постійно зберігаються на вашому жорсткому диску у зашифрованому форматі. Вам "
 "достатньо вказати їх один раз. Під час наступної потреби у цих даних &smb4k; "
 "прочитає їх з торбинки. Якщо ви знімете позначку з цього пункту, програма не "
 "зберігатиме їх взагалі."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2041
 #, no-c-format
 msgid "Default Login"
 msgstr "Типова реєстрація"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2046
 #, no-c-format
 msgid "Use a default login"
 msgstr "Використовувати типовий вхід"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default login is used by default to authenticate to the servers in your "
 "network neighborhood. If you enable this feature, a password dialog pops up, "
 "where you can provide the default login information."
 msgstr ""
 "Типовий вхід використовуватиметься для стандартного розпізнавання на "
 "серверах у мережевому оточенні вашого комп’ютера. Якщо ви увімкнете цю "
 "можливість, програма відкриє діалогове вікно введення пароля, в якому ви "
 "зможете вказати типові реєстраційні дані."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2051
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the default login input dialog"
 msgstr "Знімок діалогового вікна введення типових реєстраційних даних"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2054
 #, no-c-format
 msgid "The default login input dialog"
 msgstr "Діалогове вікно введення типових реєстраційних даних"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You have to fill in at least the user name. Empty passwords are supported."
 msgstr ""
 "Вам слід заповнити принаймні поле імені користувача. Програма може працювати "
 "з порожнім полем пароля."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2070
 #, no-c-format
 msgid "Wallet Entries"
 msgstr "Записи торбинки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2072
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Wallet Entries</guilabel> tab contains an editor with that you "
 "can modify or remove existing wallet entries."
 msgstr ""
 "На вкладці <guilabel>Записи торбинки</guilabel> розташовано редактор, за "
 "допомогою якого ви можете змінювати або вилучати вже створені записи "
 "торбинки."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2074
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the wallet entries editor"
 msgstr "Знімок вікна редактора записів торбинки"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2077
 #, no-c-format
 msgid "The wallet entries editor"
 msgstr "Редактор записів торбинки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can edit the wallet entries, you have to load them from the "
 "wallet by pressing the <guibutton>Load</guibutton> button. The list of "
 "entries appears then on the left. An entry can be edited by selecting it and "
 "checking the <guibutton>Show details</guibutton> button. The details are "
 "then shown on the right and can be modified."
 msgstr ""
 "Перш ніж редагувати записи торбинки, вам слід завантажити їх з торбинки за "
 "допомогою кнопки <guibutton>Завантажити</guibutton>. Список записів буде "
 "показано ліворуч. Щоб змінити запис, позначте його у списку і натисніть "
 "кнопку <guibutton>Показати параметри</guibutton>. Після цього праворуч буде "
 "показано параметри запису, які ви зможете змінити."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An entry can be removed by right clicking it and choosing the "
 "<guimenuitem>Remove</guimenuitem> item from the popup menu. All wallet "
 "entries may be removed at once by choosing the <guimenuitem>Clear List</"
 "guimenuitem> item."
 msgstr ""
 "Щоб вилучити запис, наведіть на цього вказівник миші, клацніть правою "
 "кнопкою і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem>Вилучити</"
 "guimenuitem>. Ви можете вилучити всі пункти списку торбинки одразу за "
 "допомогою пункту контекстного меню <guimenuitem>Спорожнити список</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes can be reset by choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item "
 "from the popup menu either in the wallet entries list widget or in the "
 "details widget."
 msgstr ""
 "Скасувати внесені зміни можна за допомогою пункту <guimenuitem>Вернути</"
 "guimenuitem> контекстного меню віджета списку записів торбинки або віджета "
 "подробиць."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you finished editing, the changes have to be committed to the wallet "
 "by pressing <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
 "Щоб зміни було внесено до торбинки, після завершення редагування натисніть "
 "кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can directly influence the command line arguments that are passed "
 "to the Samba programs. Please note, that the settings will have no effect "
 "outside &smb4k; and that no changes will be applied to the <filename>smb."
 "conf</filename> configuration file. For further information, please refer to "
 "the manual pages of the Samba software suite."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї сторінки ви можете безпосередньо вказати параметри "
 "командного рядка, які буде передано програмам Samba. Будь ласка, зауважте, "
 "що вказані параметри не діятимуть поза межами &smb4k;, програма не вноситиме "
 "змін до файла налаштувань <filename>smb.conf</filename>. Докладніші "
 "відомості можна отримати зі сторінок довідника (man) інструментів комплексу "
 "програм Samba."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2097
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Samba\" configuration page"
 msgstr "Знімок сторінки налаштування «Samba»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2100
 #, no-c-format
 msgid "The \"Samba\" configuration page"
 msgstr "Сторінка налаштування «Samba»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2112
 #, no-c-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Загальні параметри"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2117
 #, no-c-format
 msgid "NetBIOS name"
 msgstr "Назва NetBIOS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the NetBIOS name of your computer. The text box should already be filled "
 "with the information found in the <filename>smb.conf</filename> "
 "configuration file or with the hostname of your computer. Under normal "
 "circumstances there is no need to change anything here."
 msgstr ""
 "Визначає назву NetBIOS вашого комп’ютера. У полі для введення тексту буде "
 "вказано відомості, взяті з файла налаштувань <filename>smb.conf</filename>, "
 "або назву вузла вашого комп’ютера. Зазвичай, потреби у зміні вказаних "
 "програмою даних не повинно виникнути."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: NetBIOS name defined in <filename>smb.conf</filename> or the "
 "hostname"
 msgstr ""
 "Типове значення: назва NetBIOS, визначена у <filename>smb.conf</filename>, "
 "або назва вузла"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2126
 #, no-c-format
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the name of the domain/workgroup your computer is in. The text box "
 "should already be filled with the information found in the <filename>smb."
 "conf</filename> configuration file. Under normal circumstances there is no "
 "need to change anything here."
 msgstr ""
 "Визначає назву домену/робочої групи, до якої належить ваш комп’ютер. У полі "
 "для введення тексту буде вказано відомості, взяті з файла налаштувань "
 "<filename>smb.conf</filename>. Зазвичай, потреби у зміні вказаних програмою "
 "даних не повинно виникнути."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2130
 #, no-c-format
 msgid "Default: domain name defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr ""
 "Типове значення: назва домену, визначена у <filename>smb.conf</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2135
 #, no-c-format
 msgid "Socket options"
 msgstr "Параметри сокетів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the TCP socket options. Please refer to the <ulink url=\"man:/smb.conf"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual page to learn more."
 msgstr ""
 "Тут можна встановити параметри сокета TCP. Додаткові відомості можна "
 "отримати за допомогою сторінки довідника <ulink url=\"man:/smb.conf"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2139
 #, no-c-format
 msgid "Default: socket options defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr ""
 "Типове значення: параметри сокета, визначені у файлі <filename>smb.conf</"
 "filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2144
 #, no-c-format
 msgid "NetBIOS scope"
 msgstr "Діапазон NetBIOS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the NetBIOS scope. It is recommended that you read the <ulink url=\"man:/"
 "smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> manual page "
 "before entering anything here."
 msgstr ""
 "Встановити діапазон NetBIOS. Перш ніж вводити значення до цього поля, вам "
 "варто ознайомитися зі сторінкою довідника <ulink url=\"man:/smb.conf"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2148
 #, no-c-format
 msgid "Default: NetBIOS scope defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr ""
 "Типове значення: діапазон NetBIOS, визначений у файлі <filename>smb.conf</"
 "filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2153
 #, no-c-format
 msgid "SMB port"
 msgstr "Порт SMB"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the remote SMB port number that is used by <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to communicate with a remote host. Under "
 "FreeBSD, this is also the port that is used for mounting."
 msgstr ""
 "Встановлює номер порту SMB, який використовується <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> та <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> для обміну даними з віддаленим вузлом. У "
 "FreeBSD цей порт також використовуватиметься для монтування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unless you are using a firewall or have a customized network setup, you do "
 "not need to change anything here."
 msgstr ""
 "Якщо ви не користуєтеся брандмауером або маєте типові параметри мережі, вам "
 "не варто змінювати типових значень."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2158
 #, no-c-format
 msgid "Default: 139"
 msgstr "Типове значення: 139"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2170
 #, no-c-format
 msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 msgstr "Спробувати розпізнавання з Kerberos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use Kerberos for authentication in an Active Directory environment. This "
 "setting is used by <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 "\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Використовувати Kerberos для розпізнавання у середовищі Active Directory. "
 "Цей параметр використовується у <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> та <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2179
 #, no-c-format
 msgid "Authenticate with local machine account"
 msgstr "Розпізнавання за локальним обліковим записом"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 "server. This setting is used by <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "У разі позначення цього пункту запити до віддаленого сервера буде надіслано "
 "на основі реєстраційних даних локального облікового запису вашого "
 "користувача. Використовується у <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> та <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2188
 #, no-c-format
 msgid "Use Winbind ccache for authentication"
 msgstr "Використовувати ccache Winbind для розпізнавання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to use the credentials cached by Winbind. This setting is used by <ulink "
 "url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 "\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Спробувати скористатися реєстраційними даними, які зберігаються у кеші "
 "Winbind. Використовується у <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> та <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2199
 #, no-c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Безпека"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2204
 #, no-c-format
 msgid "Signing state"
 msgstr "Стан підписування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the client signing state. This setting is used by <ulink url=\"man:/"
 "smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Встановлює стан підписування. Значення цього параметра буде використано у "
 "командах <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> і <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2212
 #, no-c-format
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2215
 #, no-c-format
 msgid "Do not set the client signing state."
 msgstr "Не встановлювати стан підписування."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2220
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>On</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>On</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2223
 #, no-c-format
 msgid "Set the client signing state to <emphasis>on</emphasis>."
 msgstr ""
 "Встановити стан підписування у значення <emphasis>увімкнено</emphasis>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2228
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Off</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Off</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2231
 #, no-c-format
 msgid "Set the client signing state to <emphasis>off</emphasis>."
 msgstr "Встановити стан підписування у значення <emphasis>вимкнено</emphasis>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2236
 #, no-c-format
 msgid "Required"
 msgstr "Required"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2239
 #, no-c-format
 msgid "Set the client signing state to <emphasis>required</emphasis>."
 msgstr ""
 "Встановити стан підписування у значення <emphasis>обов’язкове</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2243
 #, no-c-format
 msgid "Default: None"
 msgstr "Типове значення: None"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2248
 #, no-c-format
 msgid "Encrypt SMB transport"
 msgstr "Шифрувати передавання даних SMB"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option requires the remote server to support the &UNIX; extensions. "
 "Request that the connection be encrypted. This is new for Samba 3.2 and will "
 "only work with Samba 3.2 or above servers. Fails the connection if "
 "encryption cannot be negotiated."
 msgstr ""
 "Щоб можна було скористатися цим пунктом, на віддаленому сервері має бути "
 "передбачено підтримку розширень &UNIX;. Вимагати шифрування даних з’єднання. "
 "Цей параметр є новим (його передбачено з версії Samba 3.2), він працюватиме "
 "лише з серверами версії Samba 3.2 і новішими. З’єднання не буде встановлено, "
 "якщо шифрування не буде узгоджено."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2264
 #, no-c-format
 msgid "Utility Programs"
 msgstr "Допоміжні програми"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2267
 #, no-c-format
 msgid "nmblookup"
 msgstr "nmblookup"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2272
 #, no-c-format
 msgid "Broadcast address"
 msgstr "Трансляційна адреса"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Send a query to the given broadcast address. Without this option the default "
 "behavior of nmblookup is to send the query to the broadcast address of the "
 "network interfaces as either auto-detected or defined in the "
 "<programlisting>interfaces = ...</programlisting> parameter of the "
 "<filename>smb.conf</filename> file."
 msgstr ""
 "Надсилати запит на вказану трансляційну адресу. Якщо не буде позначено цей "
 "пункт, nmblookup типово надсилатиме запит на трансляційну адресу інтерфейсів "
 "мережі, які було або визначено автоматично, або вказано як значення "
 "параметра <programlisting>interfaces = ...</programlisting> файла "
 "налаштувань <filename>smb.conf</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2276 index.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid "Default: options defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr ""
 "Типове значення: визначається параметрами файла <filename>smb.conf</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2281
 #, no-c-format
 msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
 msgstr ""
 "Спробувати прив'язатися до порту UDP 137 для надсилання і прийняття датаграм "
 "UDP"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the "
 "source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Under "
 "normal circumstances, you do not need to tick this check box. If you "
 "experience problems while scanning the network and you want to enable this "
 "option, read the manual page of <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before."
 msgstr ""
 "Причиною появи цього пункту у інтерфейсі програми є вада у Windows 95, "
 "пов’язана з ігноруванням системою даних про порт джерела пакета запису — "
 "система відповідає на порт UDP 137. Зазвичай, потреби у позначенні цього "
 "пункту не буде. Якщо у вас виникають проблеми зі скануванням мережі і ви "
 "думаєте, що позначення цього пункту має допомогти, ознайомтеся спочатку з "
 "вмістом сторінки довідника (man) програми <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2292
 #, no-c-format
 msgid "smbclient"
 msgstr "smbclient"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2297
 #, no-c-format
 msgid "Name resolve order"
 msgstr "Порядок визначення назв"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine what naming services and in what order are used to resolve host "
 "names to IP addresses. The option takes a space-separated string of "
 "different name resolution options. The options are: \"lmhost\", \"host\", "
 "\"wins\" and \"bcast\". For further information see the manual page of "
 "<ulink url=\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Визначає перелік служб назв та порядок їх використання під час визначення "
 "назв вузлів та адрес IP. Слід вказати рядок відокремлених пробілами "
 "варіантів служб. Серед можливих варіантів: «lmhost», «host», «wins» і "
 "«bcast». Докладніші відомості наведено на сторінці довідника (man) програми "
 "<ulink url=\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2306
 #, no-c-format
 msgid "Buffer size"
 msgstr "Розмір буфера"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to "
 "a remote server."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна змінити розмір буфера отримання або "
 "надсилання даних під час отримання файла з віддаленого сервера або "
 "вивантаження файла на віддалений сервер."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2310
 #, no-c-format
 msgid "Default: 65520 Bytes"
 msgstr "Типове значення: 65520 байтів"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2317
 #, no-c-format
 msgid "smbtree"
 msgstr "smbtree"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2322
 #, no-c-format
 msgid "Send requests as broadcasts"
 msgstr "Надсилати запити як трансляції"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Query network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying "
 "the local master browser."
 msgstr ""
 "Опитувати вузли мережі надсиланням запитів у формі трансляцій без опитування "
 "локального головного навігатора."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2339
 #, no-c-format
 msgid "Mounting"
 msgstr "Монтування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configuration page contains all settings regarding the mounting of "
 "shares. The settings appearing here are depending on the operation system "
 "you are using."
 msgstr ""
 "На цій сторінці налаштувань зібрано усі параметри, що стосуються монтування "
 "спільних ресурсів. Перелік параметрів залежить від операційної системи, якою "
 "ви користуєтеся."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2344
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Mounting\" configuration page"
 msgstr "Знімок сторінки налаштування «Монтування»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2347
 #, no-c-format
 msgid "The \"Mounting\" configuration page"
 msgstr "Сторінка налаштувань «Монтування»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2356
 #, no-c-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Спільні параметри"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2361
 #, no-c-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Код користувача"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the owner of the files and directories on the file system. By default, "
 "your UID is used. To change the UID, press the search button and choose one "
 "from the drop down menu."
 msgstr ""
 "Визначає власника файлів і каталогів файлової системи. Типово, буде "
 "використано код вашого користувача (UID). Щоб змінити значення UID, "
 "натисніть кнопку пошуку і оберіть потрібне значення зі спадного меню."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2365
 #, no-c-format
 msgid "Default: your UID"
 msgstr "Типове значення: ваш код користувача (UID)"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2370
 #, no-c-format
 msgid "Group ID"
 msgstr "Код групи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the group that owns the files and directories on the file system. By "
 "default, your GID is used. To change the GID, press the search button and "
 "choose one from the drop down menu."
 msgstr ""
 "Визначає групу-власника файлів і каталогів файлової системи. Типово, буде "
 "використано код вашої групи (GID). Щоб змінити значення GID, натисніть "
 "кнопку пошуку і оберіть потрібне значення зі спадного меню."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2374
 #, no-c-format
 msgid "Default: your GID"
 msgstr "Типове значення: ваш код групи (GID)"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2379
 #, no-c-format
 msgid "File mask"
 msgstr "Маска файлів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to files. The value is given in octal "
 "and has to have 4 digits. To learn more about the file mask (fmask), you "
 "should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Встановлює параметри прав доступу, які буде застосовано до файлів. "
 "Чотирицифрове значення слід вказувати у вісімковій системі числення. "
 "Докладніше про маску файлів (fmask) можна дізнатися зі сторінок довідника "
 "(man) <ulink url=\"man:/mount\"><citerefentry><refentrytitle>mount</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> і <ulink url="
 "\"man:/umask\"><citerefentry><refentrytitle>umask</"
 "refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2383 index.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid "Default: 0755"
 msgstr "Типове значення: 0755"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2388
 #, no-c-format
 msgid "Directory mask"
 msgstr "Маска теки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to directories. The value is given in "
 "octal and has to have 4 digits. To learn more about the folder mask (dmask), "
 "you should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Встановлює параметри прав доступу, які буде застосовано до каталогів. "
 "Чотирицифрове значення слід вказувати у вісімковій системі числення. "
 "Докладніше про маску каталогів (dmask) можна дізнатися зі сторінок довідника "
 "(man) <ulink url=\"man:/mount\"><citerefentry><refentrytitle>mount</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> і <ulink url="
 "\"man:/umask\"><citerefentry><refentrytitle>umask</"
 "refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2397
 #, no-c-format
 msgid "Write access"
 msgstr "Доступ до запису"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can determine if the shares should be mounted <emphasis>read-write</"
 "emphasis> or <emphasis>read-only</emphasis> by default. This option is "
 "independent of the file mask and the folder mask settings above."
 msgstr ""
 "Тут ви можете вказати типовий режим монтування спільних ресурсів: "
 "<emphasis>читання-запис</emphasis> чи <emphasis>лише читання</emphasis>. "
 "Значення цього параметра не залежить від наведених вище параметрів маски "
 "файлів та маски тек."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2401
 #, no-c-format
 msgid "Default: read-write"
 msgstr "Типове значення: читання-запис"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2406
 #, no-c-format
 msgid "Client character set"
 msgstr "Набір символів клієнта"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2409
 #, no-c-format
 msgid "Sets the character set used by the client side (&ie; your computer)."
 msgstr ""
 "Встановлює набір символів, які буде використано на стороні клієнта (тобто "
 "вашому комп’ютері)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2410 index.docbook:2420
 #, no-c-format
 msgid "Default: default"
 msgstr "Типове значення: типовий"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2415
 #, no-c-format
 msgid "Server codepage"
 msgstr "Кодова сторінка сервера"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2418
 #, no-c-format
 msgid "Sets the codepage the remote server uses."
 msgstr "Встановлює кодову сторінку, яку використовує віддалений сервер."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2419
 #, no-c-format
 msgid "This option is only available under FreeBSD."
 msgstr "Цим пунктом можна буде скористатися лише у FreeBSD."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2425
 #, no-c-format
 msgid "File system port"
 msgstr "Порт файлової системи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the file system port number that is used by <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> when mounting a remote share. The default "
 "port number (445) should work for all modern operating systems. If you "
 "experience problems, try setting the port number to 139. If the problems "
 "only occur with a few hosts, it is recommended to leave this option "
 "untouched and to use the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog to define individual port numbers for the problematic hosts."
 msgstr ""
 "Встановлює номер порту системи, який буде використано <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> для монтування "
 "віддаленого спільного ресурсу. У всіх сучасних операційних системах має "
 "працювати номер порту (445). Якщо у вас виникають проблеми, спробуйте "
 "скористатися портом з номером 139. Якщо проблеми виникають лише під час "
 "зв’язку з певними вузлами, рекомендуємо вам не змінювати значення цього "
 "параметра, а скористатися діалоговим вікном <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Нетипові параметри</"
 "link> для визначення номерів окремих портів для проблемних вузлів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is only available under &Linux;. Under FreeBSD, the port for "
 "mounting shares is set with the <guibutton>SMB port</guibutton> option."
 msgstr ""
 "Цим пунктом можна скористатися лише у &Linux;. У FreeBSD порт для монтування "
 "спільних ресурсів завжди встановлено у значення <guibutton>SMB-порт</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2430
 #, no-c-format
 msgid "Default: 445"
 msgstr "Типове значення: 445"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2441
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:2443
 #, no-c-format
 msgid "(This widget is not available under FreeBSD and NetBSD.)"
 msgstr "(Цього віджета ви не знайдете у FreeBSD та NetBSD.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the options you can define here require &Linux; kernel 2.6.15 or "
 "later to work."
 msgstr ""
 "Щоб мати змогу визначати більшість з цих параметрів, вам слід встановити у "
 "системі ядро &Linux; версії 2.6.15 або пізнішої."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2448
 #, no-c-format
 msgid "Definitely assign the UID"
 msgstr "Призначати вказаний UID"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by "
 "the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted UID."
 msgstr ""
 "Наказати клієнтській частині (на боці вашого комп’ютера) ігнорувати усі "
 "ідентифікатори користувачів (UID), які надаються сервером для файлів і "
 "каталогів і завжди призначати для параметра власника значення UID "
 "користувача, якому передаються дані."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2457
 #, no-c-format
 msgid "Definitely assign the GID"
 msgstr "Призначати вказаний GID"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided "
 "by the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted GID."
 msgstr ""
 "Наказати клієнтській частині (на боці вашого комп’ютера) ігнорувати усі "
 "ідентифікатори груп (GID), які надаються сервером для файлів і каталогів і "
 "завжди призначати для параметра власника значення GID користувача, якому "
 "передаються дані."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2466
 #, no-c-format
 msgid "Do permission checks"
 msgstr "Виконувати перевірку прав доступу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The client side checks if you have the correct UID and GID to manipulate "
 "files and directories on the share. This is in addition to the normal ACL "
 "check on the target machine done by the server software. You might want to "
 "switch this feature off, if the server(s) support the CIFS Unix extensions "
 "and you are, hence, not allowed to access the share."
 msgstr ""
 "Під час перевірок на стороні клієнта програма визначатиме, чи має ваш "
 "користувач значення UID і GID, які дозволяють йому працювати з файлами і "
 "каталогами спільного ресурсу. Ця перевірка є додатковою до звичайної "
 "перевірки ACL на віддаленому комп’ютері, яку виконує програмне забезпечення "
 "сервера. Вам варто зняти позначку з цього пункту, якщо сервери підтримують "
 "додатки Unix CIFS, а отже система закриває для вас доступ до спільного "
 "ресурсу."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2475
 #, no-c-format
 msgid "Attempt to set UID and GID"
 msgstr "Намагатися встановити UID і GID"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CIFS Unix extensions are negotiated with the server the client side "
 "will attempt to set the effective UID and GID of the local process on newly "
 "created files, directories, and devices. If this feature is turned off, the "
 "default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended "
 "that you read the manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
 msgstr ""
 "Якщо використання додатків Unix CIFS буде узгоджено з сервером, клієнтська "
 "частина виконає спробу встановити поточні значення UID і GID локального "
 "процесу для створених користувачем файлів, каталогів та пристроїв. Якщо "
 "позначку з пункту буде знято, буде використано визначені типові UID і GID. "
 "Перш ніж намагатися змінити значення цього параметра, вам варто ознайомитися "
 "з вмістом сторінки довідника (man) програми <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2484
 #, no-c-format
 msgid "Use server inode numbers"
 msgstr "Використовувати номери inode з сервера"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
 "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 "client side. This parameter has no effect if the server does not support "
 "returning inode numbers or similar. It is recommended that you read the "
 "manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
 msgstr ""
 "Наказати програмі використовувати номери inode (унікальні незмінні "
 "ідентифікатори файлів), які було повернуто сервером, а не автоматично "
 "створені на клієнтській стороні тимчасові номери inode. Позначення цього "
 "параметра не призведе до видимих наслідків, якщо сервер не підтримує роботу "
 "з номерами inode тощо. Перш ніж змінювати значення цього параметра, вам "
 "варто ознайомитися з вмістом сторінки довідника (man) <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2493
 #, no-c-format
 msgid "Translate reserved characters"
 msgstr "Переносити зарезервовані символи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translate six of the seven reserved characters (not backslash, but including "
 "the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than "
 "characters) to the remap range (above 0xF000), which also allows the client "
 "side to recognize files created with such characters by &Windows;’s POSIX "
 "emulation. This can also be useful when mounting to most versions of Samba. "
 "This has no effect if the server does not support Unicode."
 msgstr ""
 "Переносити шість з семи зарезервованих символів (зокрема двокрапку, знак "
 "питання, символ вертикальної риски, зірочку та символи знаків «більше» та "
 "«менше», але не зворотну риску) до вищого діапазону (за 0xF000). Якщо ви "
 "позначите цей пункт, ви зможете відкривати файли, назви яких містять ці "
 "символи за допомогою емуляції POSIX-реалізації &Windows;. Позначення пункту "
 "не матиме наслідків для серверів, які не підтримують Unicode."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2502
 #, no-c-format
 msgid "Do not use locking"
 msgstr "Не використовувати блокування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2505
 #, no-c-format
 msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
 msgstr "Не використовувати блокування. Не запускати lockd."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2511
 #, no-c-format
 msgid "SMB protocol version"
 msgstr "Версія протоколу SMB"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2514
 #, no-c-format
 msgid "Define which version of the SMB protocol is to be used."
 msgstr "Визначення версії протоколу SMB, якою слід користуватися."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2515 index.docbook:2562
 #, no-c-format
 msgid "The following values are allowed:"
 msgstr "Можна використовувати такі значення:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2519
 #, no-c-format
 msgid "1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)"
 msgstr "1.0 (класичний протокол CIFS/SMBv1)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=1.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "classic CIFS/SMBv1 protocol."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>vers=1.0</option> Таким "
 "чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> буде "
 "наказано використовувати класичний протокол CIFS/SMBv1."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2527
 #, no-c-format
 msgid "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 msgstr "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=2.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv2.002 protocol. This was initially introduced in Windows Vista Service "
 "Pack 1, and Windows Server 2008."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>vers=2.0</option> Таким "
 "чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> буде "
 "наказано використовувати протокол SMBv2.002. Цей протокол було вперше "
 "впроваджено у Windows Vista Service Pack 1 та Windows Server 2008."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the initial release version of Windows Vista spoke a slightly "
 "different dialect (2.000) that is not supported."
 msgstr ""
 "Зауважте, що у початковій версії випуску Windows Vista використовується "
 "трохи інший діалект (2.000), підтримки якого не передбачено."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2538
 #, no-c-format
 msgid "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 msgstr "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=2.1</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv2.1 protocol that was introduced in Microsoft Windows 7 and Windows "
 "Server 2008R2."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>vers=2.1</option> Таким "
 "чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> буде "
 "наказано використовувати протокол SMBv2.1, який було впроваджено у Microsoft "
 "Windows 7 та Windows Server 2008R2."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2546
 #, no-c-format
 msgid "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 msgstr "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=3.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv3.0 protocol that was introduced in Microsoft Windows 8 and Windows "
 "Server 2012."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>vers=3.0</option> Таким "
 "чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> буде "
 "наказано використовувати протокол SMBv3.0, який було впроваджено у Microsoft "
 "Windows 8 та Windows Server 2012."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2553
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)</guibutton>"
 msgstr ""
 "Типове значення: <guibutton>1.0 (класичний протокол CIFS/SMBv1)</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2558
 #, no-c-format
 msgid "Cache mode"
 msgstr "Режим роботи кешу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define how read and write requests are handled. In case you choose to not "
 "cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads "
 "and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or "
 "write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the "
 "cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not "
 "hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server "
 "directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching "
 "semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache "
 "coherency. This option might cause data corruption, if several clients "
 "access the same set of files on the server at the same time. Because of "
 "this, the strict cache mode is recommended."
 msgstr ""
 "Визначення способу обробки запитів на читання-запис. Якщо ви накажете "
 "програмі взагалі не використовувати кешування файлових даних, кеш не "
 "використовуватиметься клієнтською частиною для виконання звичайних завдань "
 "із читання чи запису даних. Для виконання таких запитів система завжди "
 "намагатиметься отримати доступ безпосередньо до сервера з даними. Якщо ви "
 "виберете варіант із строгим дотримання протоколу CIFS/SMB2, система "
 "використовуватиме дані з кешу лише тоді, коли клієнтська частина зв’язку "
 "отримуватиме сигнал про блокування даних на час виконання операції. Якщо "
 "такого блокування не буде, клієнтська частина не використовуватиме дані з "
 "кешу і намагатиметься отримати безпосередній доступ до сервера для виконання "
 "дій із читання чи запису. Варіант з розширеною семантикою кешування іноді "
 "може забезпечити вищу швидкодію за рахунок можливої втрати синхронізації "
 "кешу. Така втрата синхронізації може призвести до пошкодження даних, якщо до "
 "одного набору файлів одночасно отримує доступ декілька клієнтів. Через "
 "перелічені вище обставини ми рекомендуємо використовувати режим строгого "
 "дотримання протоколу під час кешування."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2566
 #, no-c-format
 msgid "Do not cache file data at all"
 msgstr "Взагалі не кешувати файлові дані"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=none</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to not cache "
 "file data at all."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>cache=none</option> Таким "
 "чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> буде "
 "наказано взагалі не кешувати дані."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2574
 #, no-c-format
 msgid "Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly"
 msgstr "Строго дотримуватися протоколу CIFS/SMB2"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=strict</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to follow the "
 "CIFS/SMB2 protocol strictly."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>cache=strict</option> "
 "Таким чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> буде наказано строго дотримуватися "
 "протоколу CIFS/SMB2."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2582
 #, no-c-format
 msgid "Allow loose caching semantics"
 msgstr "Дозволити розширену семантику кешування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=loose</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to allow loose "
 "caching semantics."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>cache=loose</option> "
 "Таким чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> буде наказано використовувати розширену "
 "семантику кешування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2589
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly</guibutton>"
 msgstr ""
 "Типове значення: <guibutton>Строго дотримуватися протоколу CIFS/SMB2</"
 "guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2594
 #, no-c-format
 msgid "Security mode"
 msgstr "Режим безпеки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Security mode. To be able to use this option, the CIFS kernel module 1.40 or "
 "later is needed."
 msgstr ""
 "Режим захисту. Щоб можна було користуватися цим режимом, потрібен CIFS-"
 "модуль ядра версії 1.40 або пізнішої."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2598
 #, no-c-format
 msgid "The allowed values are:"
 msgstr "Передбачені значення:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2602
 #, no-c-format
 msgid "Connect as a null user (no name)"
 msgstr "З’єднатися з порожнім записом користувача (без імені)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=none</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to attempt to "
 "connect as a null user (no name)."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>sec=none</option>. Таким "
 "чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> буде "
 "наказано намагатися встановити з’єднання від імені нульового користувача "
 "(користувача без імені, noname)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2610
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication"
 msgstr "Розпізнавання Kerberos 5"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=krb5</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use "
 "Kerberos version 5 authentication."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>sec=krb5</option> Таким "
 "чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> буде "
 "наказано використовувати розпізнавання за протоколами Kerberos 5."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2618
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
 msgstr "Розпізнавання Kerberos 5 та підписування пакетів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=krb5i</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use "
 "Kerberos version 5 authentication and force packet signing."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>sec=krb5i</option> Таким "
 "чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> буде "
 "наказано використовувати розпізнавання за протоколаим Kerberos 5 з "
 "примусовим підписуванням пакетів."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2626
 #, no-c-format
 msgid "NTLM protocol"
 msgstr "Протокол NTLM"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlm</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLM "
 "password hashing. Up to &Linux; kernel version 3.8 this is the default "
 "setting."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>sec=ntlm</option>. Таким "
 "чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> буде "
 "наказано використовувати хешування паролів NTLM. У ядрах &Linux; до версії "
 "3.8 цей варіант є типовим."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2634
 #, no-c-format
 msgid "NTLM protocol and packet signing"
 msgstr "Протокол NTLM з підписуванням пакетів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmi</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLM "
 "password hashing and force packet signing."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>sec=ntlmi</option> Таким "
 "чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> буде "
 "наказано використовувати хешування паролів NTLM та примусове підписування "
 "пакетів."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2642
 #, no-c-format
 msgid "NTLMv2 protocol"
 msgstr "Протокол NTLMv2"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmv2</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>sec=ntlmv2</option> Таким "
 "чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> буде "
 "наказано використовувати хешування паролів NTLMv2."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2650
 #, no-c-format
 msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
 msgstr "Протокол NTLMv2 та підписування пакетів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmv2i</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing and force packet signing."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>sec=ntlmv2i</option>. "
 "Таким чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> буде наказано використовувати хешування "
 "паролів NTLMv2 та примусове підписування пакетів."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2658
 #, no-c-format
 msgid "NTLMSSP protocol"
 msgstr "Протокол NTLMSSP"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmssp</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing encapsulated in a Raw NTLMSSP message. Since &Linux; kernel "
 "version 3.8 this is the default setting."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>sec=ntlmssp</option>. "
 "Таким чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> буде наказано використовувати хешування "
 "паролів NTLMv2 із вбудовуванням до повідомлення Raw NTLMSSP. З ядра &Linux; "
 "версії 3.8 цей варіант є типовим."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2666
 #, no-c-format
 msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
 msgstr "Протокол NTLMSSP з підписуванням пакетів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmssp</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing encapsulated in a Raw NTLMSSP message and force packet "
 "signing."
 msgstr ""
 "Використовується параметр командного рядка <option>sec=ntlmssp</option>. "
 "Таким чином, <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> буде наказано використовувати хешування "
 "паролів NTLMv2 із вбудовуванням до повідомлення Raw NTLMSSP та примусове "
 "підписування пакетів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2673
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>NTLMSSP protocol</guibutton>"
 msgstr "Типове значення: <guilabel>Протокол NTLMSSP</guilabel>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2678
 #, no-c-format
 msgid "Additional options"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define additional options for use with <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Clicking the edit button to the right of "
 "the line edit opens an input dialog where the options have to be provided in "
 "a comma-separated list. After clicking <guibutton>OK</guibutton> in the "
 "input dialog, the options will be checked against a whitelist. All valid "
 "entries are accepted and entered into to line edit."
 msgstr ""
 "Визначення додаткових параметрів використання <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Натисканням кнопки редагування, "
 "розташованої праворуч від поля редагування, можна відкрити діалогове вікно "
 "введення даних параметрів у форматі списку значень, відокремлених комами. "
 "Після натискання кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton> у діалоговому вікні "
 "введення даних програма виконає перевірку параметрів за «білим» списком. Усі "
 "коректні записи буде прийнято і включено до списку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2682 index.docbook:3192
 #, no-c-format
 msgid "Default: empty"
 msgstr "Типове значення: порожній рядок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configuration page contains options that influence the behavior of the "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> command that "
 "is used to synchronize remote shares with local copies and vice versa. It is "
 "only available, if <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is installed on your system. It is "
 "recommended that you read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink> "
 "before you use the synchronization feature the first time. However, safe "
 "settings are pre-defined. You will do no harm, if you start right away."
 msgstr ""
 "На цій сторінці налаштування містяться пункти, за допомогою яких можна "
 "визначити поведінку команди <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>, яка використовується для синхронізації "
 "даних віддалених спільних ресурсів з локальними копіями, і навпаки. Доступ "
 "до цієї сторінки можна буде отримати, лише якщо у вашій системі встановлено "
 "програму <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>. Перш ніж "
 "вперше скористатися можливостями синхронізації, вам варто ознайомитися з "
 "вмістом <ulink url=\"man:/rsync\">сторінки довідника програми</ulink>. "
 "Попередньо визначено безпечні параметри. Якщо ви не змінюватимете їх, ви не "
 "зможете заподіяти ніякої шкоди."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2699
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Synchronization\" configuration page"
 msgstr "Знімок сторінки налаштування «Синхронізація»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2702
 #, no-c-format
 msgid "The \"Synchronization\" configuration page"
 msgstr "Сторінка налаштування «Синхронізація»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2711
 #, no-c-format
 msgid "Copying"
 msgstr "Копіювання"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2714
 #, no-c-format
 msgid "Default Destination"
 msgstr "Типове місце призначення"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2719
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization prefix"
 msgstr "Префікс синхронізації"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the base folder below which &smb4k; stores the transferred data "
 "using <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>. It can be "
 "changed by using the &URL; requester (Click the button with the folder "
 "icon.) or by directly entering the new path into the text box. Path "
 "variables like $HOME are recognized."
 msgstr ""
 "Це базова тека (префікс монтування), куди &smb4k; зберігатиме перенесені "
 "дані за допомогою програми <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Її можна змінити за допомогою інструменту "
 "вибору &URL; (натисніть кнопку з піктограмою теки) або безпосереднім "
 "введенням нового шляху до поля для введення тексту. Можна вказувати змінні, "
 "що містять адреси, наприклад <envar>$HOME</envar>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each share you synchronize, a new subdirectory below this prefix will be "
 "generated. If you want to synchronize the contents of a share to a different "
 "folder, you can define it in the <link linkend=\"shares_view_synchronization"
 "\">synchronization dialog</link>."
 msgstr ""
 "Для кожного спільного ресурсу, дані якого ви синхронізуєте, у цій теці буде "
 "створено нову підтеку. Якщо вам потрібно синхронізувати дані до інших теки, "
 "ви можете вказати цю теку у <link linkend=\"shares_view_synchronization"
 "\">діалоговому вікні синхронізації</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2724
 #, no-c-format
 msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"
 msgstr ""
 "Типове значення: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2731 index.docbook:3122 index.docbook:3229
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2736
 #, no-c-format
 msgid "Archive mode"
 msgstr "Режим архівування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Option: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, same as <option>-"
 "rlptgoD</option> (no <option>-H</option>)"
 msgstr ""
 "Параметр: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, те саме, що і "
 "<option>-rlptgoD</option> (без <option>-H</option>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the archive mode on. This is a quick way of saying you want recursion "
 "and want to preserve almost everything. Note that <option>-a</option> does "
 "not preserve hardlinks, because finding multiply-linked files is expensive. "
 "You must separately specify <option>-H</option>."
 msgstr ""
 "Вмикає режим архівування. Позначення цього пункту є найшвидшим способом "
 "вказати програмі, що слід виконувати рекурсивний перегляд каталогів і "
 "зберігати майже всі параметри. Зауважте, що за використання параметра "
 "<option>-a</option> жорсткі посилання збережено не буде, оскільки пошук "
 "багатозв’язних файлів сильно навантажує системи. Для збереження жорстких "
 "посилань вам слід окремо вказати параметр <option>-H</option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2746
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into subdirectories"
 msgstr "Рекурсивно заходити в каталоги"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2749
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2750
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into subdirectories."
 msgstr "Рекурсивно заходити в каталоги."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2756
 #, no-c-format
 msgid "Update files"
 msgstr "Оновлювати файли"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2759
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-u</option>/<option>--update</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-u</option>/<option>--update</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip any "
 "files that exist on the destination and have a modification time that is "
 "newer than the one of the source file. (If an existing destination file has "
 "a modification time equal to the source file's, it will be updated if the "
 "sizes are different.)"
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> пропускати всі файли у каталозі "
 "призначення, які позначено часом зміни, новішим за час зміни файла джерела. "
 "Якщо існуючий файл призначення матиме часову позначку зміни, рівну часовій "
 "позначці зміни файла джерела, його буде оновлено за умови відмінності у "
 "розмірах файлів."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2766
 #, no-c-format
 msgid "Update files in place"
 msgstr "Оновлювати файли на місці"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2769
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--inplace</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--inplace</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This causes <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to create "
 "a new copy of the file and then move it into place. Instead <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will overwrite "
 "the existing file, meaning that the rsync algorithm cannot accomplish the "
 "full amount of network reduction it might be able to otherwise. One "
 "exception to this is if you combine the option with <option>--backup</"
 "option>, since <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> is smart "
 "enough to use the backup file as the basis file for the transfer."
 msgstr ""
 "Позначенням цього пункту можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> не створювати копій файлів під час "
 "пересування. <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> просто "
 "переписуватиме існуючий файл. Це означатиме, що алгоритм rsync не можна буде "
 "використати для зменшення навантаження на мережу. Єдиним винятком є "
 "поєднання цього параметра з параметром <option>--backup</option>, оскільки "
 "алгоритми <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> надають змогу "
 "використовувати файл резервної копії для визначення базових даних під час "
 "перенесення."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2771 index.docbook:2792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For further information you ought to read the <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manual page</ulink>."
 msgstr ""
 "Докладніші відомості можна отримати зі <ulink url=\"man:/rsync\">сторінки "
 "довідки</ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2777
 #, no-c-format
 msgid "Use relative path names"
 msgstr "Використовувати відносні назви шляхів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2780
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use relative path names. This means that the full path names specified on "
 "the command line are sent to the server rather than just the last parts of "
 "the file names."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід використовувати відносні шляхи. Це означає, що адреси, "
 "вказані у командному рядку, буде надіслано на сервер повністю, замість "
 "надсилання лише останньої частини з назвами файлів."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2787
 #, no-c-format
 msgid "Do not send implied directories"
 msgstr "Не надсилати потенційні каталоги"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2790
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--no-implied-dirs</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--no-implied-dirs</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option affects the default behavior of the <option>--relative</option> "
 "option. When it is specified, the attributes of the implied directories from "
 "the source names are not included in the transfer. This means that the "
 "corresponding path elements on the destination system are left unchanged if "
 "they exist, and any missing implied directories are created with default "
 "attributes. This even allows these implied path elements to have big "
 "differences, such as being a symlink to a folder on one side of the "
 "transfer, and a real folder on the other side."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, програма не надсилатиме потенційних каталогів "
 "за допомогою аргументів параметра <option>--relative</option>. Це означає, "
 "що відповідні елементи шляху у системі призначення залишаться незмінними, "
 "якщо вони існують. Всі відсутні потенційні каталоги буде створено з типовими "
 "атрибутами. Використання цього пункту дозволить таким каталогам бути дуже "
 "різними елементами, зокрема символічним посиланням на каталог на одній зі "
 "сторін перенесення і справжнім каталогом на іншій стороні."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2798
 #, no-c-format
 msgid "Transfer directories without recursing"
 msgstr "Переносити каталоги нерекурсивно"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2801
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tell the sending side to include any directories that are encountered. "
 "Unlike <option>--recursive</option>, a folders contents is not copied unless "
 "the folder name specified is \".\" or ends with a trailing slash (&eg; \"."
 "\", \"dir/.\", \"dir/\", &etc;). Without this option or the <option>--"
 "recursive</option> option, <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> will skip all directories it encounters "
 "(and output a message to that effect for each one). If you specify both "
 "<option>--dirs</option> and <option>--recursive</option>, <option>--"
 "recursive</option> takes precedence."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати стороні надсилання даних включати "
 "до перенесення всі каталоги. На відміну від використання параметра <option>--"
 "recursive</option> вміст тек не буде скопійовано, якщо вказаною назвою теки "
 "не є «.» або назва теки не закінчується похилою рискою (наприклад «.», "
 "«dir/.», «dir/» тощо). Якщо не буде вказано цього параметра або параметра "
 "<option>--recursive</option>, програма <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> пропускатиме всі каталоги (та не "
 "виводитиме повідомлень про це). Якщо буде вказано обидва параметри, "
 "<option>--dirs</option> і <option>--recursive</option>, пріоритет отримає "
 "параметр <option>--recursive</option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2808
 #, no-c-format
 msgid "Compress data during transfer"
 msgstr "Стискати дані під час перенесення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2811
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2812
 #, no-c-format
 msgid "Compress file data during the transfer."
 msgstr "Стискати дані під час перенесення."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2820
 #, no-c-format
 msgid "Links"
 msgstr "Посилання"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2825
 #, no-c-format
 msgid "Preserve symlinks"
 msgstr "Зберігати символьні посилання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2828
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2829
 #, no-c-format
 msgid "Copy symlinks as symlinks."
 msgstr "Копіювати символічні посилання як символічні посилання."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2835
 #, no-c-format
 msgid "Transform symlinks"
 msgstr "Перетворювати символічні посилання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2838
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When symlinks are encountered, the item that they point to is copied, rather "
 "than the symlink."
 msgstr ""
 "Якщо під час копіювання буде виявлено символічне посилання, програма "
 "копіюватиме не саме посилання, а файл, на який це посилання зроблено."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2845
 #, no-c-format
 msgid "Only transform unsafe symlinks"
 msgstr "Перетворювати лише небезпечні посилання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2848
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--copy-unsafe-links</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--copy-unsafe-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only transform \"unsafe\" symlinks. This means if a symlink is encountered "
 "that is pointing outside the copied tree, the referenced item is transferred "
 "rather than the symlink itself."
 msgstr ""
 "Перетворювати лише «небезпечні» символічні посилання. Це означає, що якщо "
 "під час копіювання програма виявить символічне посилання на об’єкт поза "
 "деревом каталогів базового каталогу копіювання, буде виконано перенесення "
 "зовнішнього елемента, а не самого символічного посилання."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2855
 #, no-c-format
 msgid "Ignore unsafe symlinks"
 msgstr "Ігнорувати небезпечні символічні посилання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2858
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--safe-links</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--safe-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to ignore any "
 "symbolic links which point outside the copied tree. All absolute symlinks "
 "are also ignored. Using this option in conjunction with <option>--relative</"
 "option> may give unexpected results."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> ігнорувати всі символічні посилання у "
 "межах ієрархії тек, яка копіюється. Всі абсолютні символічні посилання буде "
 "також проігноровано. Використання цього параметра разом з параметром "
 "<option>--relative</option> може призвести до небажаних результатів."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2865
 #, no-c-format
 msgid "Preserve hard links"
 msgstr "Зберігати жорсткі посилання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2868
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to look for "
 "hard-linked files in the transfer and link together the corresponding files "
 "on the receiving side. Without this option, hard-linked files in the "
 "transfer are treated as though they were separate files."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> виявляти жорсткі посилання під час "
 "перенесення і створювати відповідні жорсткі посилання на стороні отримання "
 "даних. Якщо цей пункт не буде позначено, обробка жорстко пов’язаних файлів "
 "відбуватиметься так, наче ці файли є окремими файлами."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> can only "
 "detect hard links if both parts of the link are in the list of files being "
 "sent."
 msgstr ""
 "Зауважте, що програма <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> зможе виявити жорсткі посилання, лише якщо "
 "обидві частини посилання перебувають у списку файлів для надсилання."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2876
 #, no-c-format
 msgid "Keep directory symlinks"
 msgstr "Зберігати символічні посилання на каталоги"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2879
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the receiving side to treat a symlink to a directory as "
 "though it were a real directory, but only if it matches a real directory "
 "from the sender. Without this option, the receiver's symlink would be "
 "deleted and replaced with a real directory."
 msgstr ""
 "Позначення цього пункту призведе до того, що програма оброблятиме символічні "
 "посилання на каталоги на стороні отримання даних так, наче ці посилання є "
 "справжніми каталогами. Цей параметр працюватиме, лише якщо символічне "
 "посилання відповідає справжньому каталогу на стороні надсилання. Якщо "
 "параметр не буде використано, символічне посилання на стороні отримання "
 "даних буде вилучено і замінено справжнім каталогом."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2888
 #, no-c-format
 msgid "File Permissions, &etc;"
 msgstr "Права доступу до файлів тощо."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2893
 #, no-c-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Зберігати права доступу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2896
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the receiving side to set the destination permissions to "
 "be the same as the source permissions."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, програма встановлюватиме на стороні отримання "
 "даних права доступу до елементів структури каталогів тотожні до прав доступу "
 "до елементів структури каталогів на стороні джерела."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2903
 #, no-c-format
 msgid "Preserve group"
 msgstr "Зберігати групу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2906
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-g</option>/<option>--group</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-g</option>/<option>--group</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to set the group of the destination file "
 "to be the same as the on of the source file. If the receiving program is not "
 "running as the super-user (or with the <option>--no-super</option> option), "
 "only groups that the receiver is a member of will be preserved."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> встановлювати для файла призначення ту "
 "саму групу власників, що і для файла джерела. Якщо програму отримання даних "
 "запущено не з правами доступу суперкористувача (або з параметром <option>--"
 "no-super</option>), ви зможете визначити лише групи, учасником яких є ваш "
 "користувач."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2913
 #, no-c-format
 msgid "Preserve owner"
 msgstr "Зберігати власника"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2916
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to set the owner of the destination file "
 "to be the same as the one of the source file. By default, the preservation "
 "is done by name, but may fall back to using the ID number in some "
 "circumstances (see the <option>--numeric-ids</option> option for a full "
 "discussion). This option has no effect if the receiving <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is not run as the super user and <option>--"
 "super</option> is not specified."
 msgstr ""
 "Позначення цього пункту, призведе до того, що <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> встановлюватиме значення параметра "
 "власника файла призначення, тотожні до параметрів власника файла джерела. "
 "Типово зберігатиметься ім’я користувача, але за певних обставин програма "
 "повертатиметься до використання ідентифікаційного номера користувач "
 "(докладніше про це у описі параметра <option>--numeric-ids</option>). "
 "Позначення цього пункту не матиме значення, якщо програму отримання даних "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> не запущено "
 "від імені суперкористувача і не вказано параметра <option>--super</option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2923
 #, no-c-format
 msgid "Preserve device and special files"
 msgstr "Зберігати файли пристроїв та особливі файли"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2926
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer character and block device "
 "files as well as special files (such as named sockets and fifos) to the "
 "remote system. This option has no effect if the receiving side is not run as "
 "the super user and <option>--super</option> is not specified."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> переносити файли символьних і блокових "
 "пристроїв, а також спеціальні файли (зокрема іменовані сокети та черги fifo) "
 "на віддалену систему. Позначення цього пункту не вплине на перенесення "
 "файлів, якщо програму на стороні отримання даних не запущено від імені "
 "суперкористувача і не вказано параметра <option>--super</option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2933
 #, no-c-format
 msgid "Preserve times"
 msgstr "Зберігати час"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2936
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-t</option>/<option>--times</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-t</option>/<option>--times</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer "
 "modification times along with the files and update them on the remote system."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> переносити дані про час зміни файла разом "
 "з самим файлом і оновлювати ці дані на віддаленій системі."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2943
 #, no-c-format
 msgid "Omit directories when preserving times"
 msgstr "Пропускати каталоги, коли зберігається час"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2946
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to omit "
 "directories when it is preserving modification times (see <option>--times</"
 "option>)."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> не зберігати час зміни каталогів (див. "
 "параметр <option>--times</option>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2960
 #, no-c-format
 msgid "File Deletion &amp; Transfer"
 msgstr "Вилучення і перенесення файлів"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2963
 #, no-c-format
 msgid "File Deletion"
 msgstr "Вилучення файлів"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2968
 #, no-c-format
 msgid "Remove synchronized source files"
 msgstr "Вилучати синхронізовані файли джерела"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2971
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--remove-source-files</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--remove-source-files</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to remove from "
 "the sending side the files (meaning non-directories) that are a part of the "
 "transfer and have been successfully duplicated on the receiving side."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> вилучати зі сторони надсилання файли "
 "(тобто елементи, які не є каталогами), дублікати яких під час перенесення "
 "було успішно створено на стороні отримання даних."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2978
 #, no-c-format
 msgid "Delete extraneous files"
 msgstr "Вилучати зайві файли"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2981
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--delete</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to delete "
 "extraneous files from the receiving side (ones that aren't on the sending "
 "side), but only for the directories that are being synchronized. You must "
 "have asked <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to send the "
 "whole folder (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir</filename>\" or "
 "\"<filename class=\"directory\">dir/</filename>\") without using a wildcard "
 "for the folders contents (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir/*</"
 "filename>\") since the wildcard is expanded by the shell and <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> thus gets a "
 "request to transfer individual files, not the files' parent folder. Files "
 "that are excluded from transfer are also excluded from being deleted unless "
 "you use the <option>--delete-excluded</option> option or mark the rules as "
 "only matching on the sending side."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> вилучати зайві файли з каталогів сторони "
 "отримання даних (тобто такі файли, яких немає на стороні надсилання даних), "
 "але лише з каталогів, які синхронізуються. Вам слід також наказати <ulink "
 "url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> надсилати цілі "
 "теки (наприклад «<filename class=\"directory\">dir</filename>» або "
 "«<filename class=\"directory\">dir/</filename>») без використання шаблонів "
 "заміни для вмісту тек (наприклад «<filename class=\"directory\">dir/*</"
 "filename>»), оскільки шаблони заміни розгортаються командною оболонкою, отже "
 "програма <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> отримує запит "
 "на перенесення окремих файлів, а не батьківської теки файлів. Файли, які "
 "було виключено з перенесення даних, також буде виключено і з вилучення, якщо "
 "ви не скористалися параметром <option>--delete-excluded</option> або не "
 "позначили правила як такі, що відповідають лише стороні надсилання даних."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2988
 #, no-c-format
 msgid "Delete files before transfer"
 msgstr "Вилучати файли до перенесення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2991
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-before</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--delete-before</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done before the "
 "transfer starts. This is the default if <option>--delete</option> or "
 "<option>--delete-excluded</option> is specified without one of the <option>--"
 "delete-WHEN</option> options."
 msgstr ""
 "Наказує програмі виконати вилучення файлів на стороні отримання даних до "
 "початку перенесення даних. Така поведінка програми є типовою, якщо вказано "
 "параметр <option>--delete</option> або <option>--delete-excluded</option> і "
 "не вказано жодного з параметрів <option>--delete-УМОВА</option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2998
 #, no-c-format
 msgid "Delete files after transfer"
 msgstr "Вилучати файли після перенесення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3001
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-after</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--delete-after</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3002
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done after the "
 "transfer has completed."
 msgstr ""
 "Надсилати запит на вилучення файлів на стороні отримання даних після "
 "завершення перенесення."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3008
 #, no-c-format
 msgid "Delete files during transfer"
 msgstr "Вилучати файли під час перенесення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3011
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-during</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--delete-during</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done incrementally "
 "as the transfer happens. This is a faster method than choosing the before- "
 "or after-transfer algorithm, but it is only supported beginning with <ulink "
 "url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> version 2.6.4."
 msgstr ""
 "Наказати програмі вилучати файли на стороні отримання даних поступово під "
 "час перенесення даних. Використання цього параметра пришвидшує перенесення "
 "порівняно з алгоритмами вилучення до або після перенесення, але цей параметр "
 "підтримується лише з версії 2.6.4 програми <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3018
 #, no-c-format
 msgid "Also delete excluded files"
 msgstr "Також вилучити виключені файли"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3021
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-excluded</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--delete-excluded</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the "
 "sending side, this tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to also delete any files on the receiving "
 "side that are excluded (see <option>--exclude</option>)."
 msgstr ""
 "Наказує програмі <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> окрім вилучення на стороні отримання даних "
 "файлів, яких немає на стороні надсилання даних, вилучити всі файли на "
 "стороні отримання, які було виключено з перенесення (див. <option>--exclude</"
 "option>)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3028
 #, no-c-format
 msgid "Delete even if I/O errors occur"
 msgstr "Вилучати, навіть якщо станеться помилка В/В"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3031
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--ignore-errors</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--ignore-errors</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tells <option>--delete</option> to go ahead and delete files even when there "
 "are I/O errors."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати програмі за умов використання "
 "параметра <option>--delete</option> виконувати вилучення, навіть якщо "
 "сталися помилки вводу-виводу."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3038
 #, no-c-format
 msgid "Force deletion of non-void directories"
 msgstr "Примусове вилучення непорожніх каталогів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3041
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--force</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--force</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to delete a non-empty folder when it is to "
 "be replaced by a non-folder. This is only relevant if deletions are not "
 "active (see <option>--delete</option>)."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> вилучити непорожню теку, якщо її буде "
 "замінено на елемент, який не є текою. Визначення цього параметра матиме "
 "значення, лише якщо вилучення вимкнено (див. <option>--delete</option>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3050
 #, no-c-format
 msgid "Restrictions"
 msgstr "Обмеження"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3055
 #, no-c-format
 msgid "Do not delete more than this many files"
 msgstr "Вилучати не більше файлів, ніж"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3058
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--max-delete=NUM</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--max-delete=ЧИСЛО</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to delete "
 "more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful "
 "when mirroring very large trees to prevent disasters."
 msgstr ""
 "У разі використання цього параметра <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> не вилучатиме більше, ніж визначено "
 "значенням ЧИСЛО. файлів або каталогів (значення ЧИСЛО має бути ненульовим). "
 "Цей параметр буде корисним під час створення дзеркальних копій дуже великих "
 "ієрархій каталогів (за його допомогою можна запобігти катастрофам)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3060 index.docbook:3358
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; NUM: 0"
 msgstr "Типове значення: не позначено, ЧИСЛО=0"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3067
 #, no-c-format
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Перенесення файлів"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3072
 #, no-c-format
 msgid "Do not transfer any file smaller than"
 msgstr "Не переносити файли менші, ніж"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3075
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--min-size=NUM</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--min-size=ЧИСЛО</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "transferring any file that is smaller than the specified SIZE, which can "
 "help in not transferring small, junk files."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> не переносити файли, розмір яких менший за "
 "вказане значення РОЗМІР. Таким чином можна уникнути надсилання малих зайвих "
 "файлів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3077 index.docbook:3087
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; NUM: 0 kB"
 msgstr "Типове значення: не позначено; ЧИСЛО=кБ"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3082
 #, no-c-format
 msgid "Do not transfer any file larger than"
 msgstr "Не переносити файли більші, ніж"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3085
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--max-size=NUM</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--max-size=ЧИСЛО</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "transferring any file that is larger than the specified SIZE."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> не виконувати перенесення файлів з "
 "розміром, більшим за вказаний РОЗМІР."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3092
 #, no-c-format
 msgid "Keep partially transferred files"
 msgstr "Зберігати файли, які частково перенесено"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3095
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--partial</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--partial</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will delete "
 "any partially transferred file if the transfer is interrupted. In some "
 "circumstances it is more desirable to keep partially transferred files. "
 "Using the <option>--partial</option> option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to keep the partial file which should make "
 "a subsequent transfer of the rest of the file much faster."
 msgstr ""
 "Типово, у разі переривання перенесення даних <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> вилучатиме всі частково перенесені файли. "
 "За певних обставин може виникнути потреба у збереженні цих частково "
 "перенесених файлів. За допомогою параметра <option>--partial</option> ви "
 "можете наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> зберігати частково перенесені файли. Це "
 "пришвидшить перенесення файлів під час наступної спроби."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3102
 #, no-c-format
 msgid "Put partially transferred files into"
 msgstr "Зберігати частково перенесені файли у"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3105
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--partial-dir=DIR</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--partial-dir=КАТАЛОГ</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A better way to keep partial files than the <option>--partial</option> "
 "option is to specify a folder DIR that will be used to hold the partial data "
 "(instead of writing it out to the destination file). On the next transfer, "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will use a "
 "file found in this folder as data to speed up the resumption of the transfer "
 "and then delete it after it has served its purpose. Before you tick this "
 "option, you should read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink>."
 msgstr ""
 "Способом збереження частково перенесених файлів, який є кращим за "
 "використання параметра <option>--partial</option>, є визначення теки "
 "КАТАЛОГ, яку буде використано для зберігання частково перенесених даних "
 "(замість запису цих даних до файлів призначення). Під час наступних спроб "
 "перенесення даних <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> використає файли даних з цієї теки для "
 "пришвидшення перенесення, а потім вилучить файли, які виконали своє "
 "завдання. Перш ніж позначати цей пункт, вам варто ознайомитися з вмістом "
 "відповідної <ulink url=\"man:/rsync\">сторінки довідника</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: not selected; DIR: <filename class=\"directory\">$HOME</filename>"
 msgstr ""
 "Типове значення: не позначено; КАТАЛОГ=<filename class=\"directory\">$HOME</"
 "filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3119
 #, no-c-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Фільтрування"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3127
 #, no-c-format
 msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
 msgstr "Автоматично ігнорувати файли, подібно до CVS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3130
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you "
 "often don't want to transfer between systems. It uses the same algorithm "
 "that CVS uses to determine if a file should be ignored."
 msgstr ""
 "Використання цього параметра буде корисним для виключення широкого діапазону "
 "файлів, які зазвичай не потрібно переносити між системами. Під час роботи з "
 "цим параметром програма використовуватиме той самий алгоритм, який допомагає "
 "CVS визначати файли, які слід ігнорувати."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3137
 #, no-c-format
 msgid "Exclude files matching this pattern"
 msgstr "Виключати файли відповідно до цього шаблону"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3140
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--exclude=PATTERN</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--exclude=ШАБЛОН</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
 "that defaults to an exclude rule and does not allow the full rule-parsing "
 "syntax of normal filter rules."
 msgstr ""
 "Цей параметр є спрощеним різновидом параметра <option>--filter</option>, за "
 "якого використовується одне правило виключення, програма не виконуватиме "
 "повної обробки синтаксису звичайних правил фільтрування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3142 index.docbook:3162
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; PATTERN: empty"
 msgstr "Типове значення: не позначено; ШАБЛОН=порожній рядок"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3147
 #, no-c-format
 msgid "Read exclude patterns from"
 msgstr "Прочитати шаблони виключення з"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3150
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--exclude-from=FILE</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--exclude-from=ФАЙЛ</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is related to the <option>--exclude</option> option, but it "
 "specifies a FILE that contains exclude patterns (one per line). Blank lines "
 "in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
 "choose an existing file to make this option work."
 msgstr ""
 "Цей параметр пов’язано з параметром <option>--exclude</option>. У разі його "
 "визначення програма використає вказаний вами ФАЙЛ з шаблонами фільтрування "
 "(по одному на рядок). Порожні рядки файла та рядки, що починаються символами "
 "«;» або «#» буде проігноровано. Щоб система фільтрування працювала, вам слід "
 "вказати вже створений файл."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3152
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/exclude.txt</filename>"
 msgstr ""
 "Типове значення: не позначено; ФАЙЛ=<filename>$HOME/exclude.txt</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3157
 #, no-c-format
 msgid "Do not exclude files matching this pattern"
 msgstr "Не виключати файли, які відповідають цьому шаблону"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3160
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--include=PATTERN</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--include=ШАБЛОН</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
 "that defaults to an include rule and does not allow the full rule-parsing "
 "syntax of normal filter rules."
 msgstr ""
 "Цей параметр є спрощеним різновидом параметра <option>--filter</option>, за "
 "якого використовується одне правило включення, програма не виконуватиме "
 "повної обробки синтаксису звичайних правил фільтрування."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3167
 #, no-c-format
 msgid "Read include patterns from"
 msgstr "Прочитати шаблони включення з"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3170
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--include-from=FILE</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--include-from=ФАЙЛ</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is related to the <option>--include</option> option, but it "
 "specifies a FILE that contains include patterns (one per line). Blank lines "
 "in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
 "choose an existing file to make this option work."
 msgstr ""
 "Цей параметр пов’язано з параметром <option>--include</option>. У разі його "
 "визначення програма використає вказаний вами ФАЙЛ з шаблонами фільтрування "
 "(по одному на рядок). Порожні рядки файла та рядки, що починаються символами "
 "«;» або «#» буде проігноровано. Щоб система фільтрування працювала, вам слід "
 "вказати вже створений файл."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3172
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/include.txt</filename>"
 msgstr ""
 "Типове значення: не позначено; ФАЙЛ=<filename>$HOME/include.txt</filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3179
 #, no-c-format
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Правила фільтрування"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3184
 #, no-c-format
 msgid "Custom filter rules"
 msgstr "Нетипові правила фільтрування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3187
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-f</option>/<option>--filter=RULE</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-f</option>/<option>--filter=ПРАВИЛО</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can define one or more filter rules here. Each rule has to be prefixed "
 "with the <option>--filter=</option> or <option>-f</option> option string, "
 "because the contents of the text box will be passed to the <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> command AS IS."
 msgstr ""
 "Тут ви можете визначити одне або декілька правил фільтрування. Запис кожного "
 "правила має починатися з рядка <option>--filter=</option> або <option>-f</"
 "option>, оскільки вміст цієї панелі буде передано програмі <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> БЕЗ ОБРОБКИ."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to add rules to selectively exclude certain files "
 "from the list of files to be transferred. This is most useful in combination "
 "with a recursive transfer."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра ви зможете додавати правила для вибіркового "
 "виключення певних файлів зі списку для перенесення. Вам варто "
 "використовувати цей параметр разом з параметром рекурсивного перенесення."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may use as many <option>--filter</option> options as you like to build "
 "up the list of files to exclude."
 msgstr ""
 "Для побудови списку виключення файлів ви можете використовувати довільну "
 "кількість параметрів <option>--filter</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
 "ulink> for detailed information on this option."
 msgstr ""
 "Докладний опис цього параметра можна знайти у розділі ПРАВИЛА ФІЛЬТРУВАННЯ "
 "(FILTER RULES) <ulink url=\"man:/rsync\">сторінки довідника</ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3197
 #, no-c-format
 msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
 msgstr ""
 "Використовувати правило фільтрування «--filter='dir-merge /.rsync-filter'»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3200
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-F</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-F</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to look for per-folder <filename>.rsync-"
 "filter</filename> files that have been sprinkled through the hierarchy and "
 "use their rules to filter the files in the transfer."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> шукати у кожному з каталогів файли .rsync-"
 "filter, розкидані ієрархією каталогів, і використовувати визначені у них "
 "правила для фільтрування списку файлів для перенесення."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3202 index.docbook:3213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
 "ulink> for detailed information on how this option works."
 msgstr ""
 "Докладний роботи цього параметра можна знайти у розділі ПРАВИЛА ФІЛЬТРУВАННЯ "
 "(FILTER RULES) <ulink url=\"man:/rsync\">сторінки довідника</ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3208
 #, no-c-format
 msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
 msgstr ""
 "Використовувати правило фільтрування «--filter='exclude .rsync-filter'»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3211
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-FF</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-FF</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option filters out the <filename>.rsync-filter</filename> files "
 "themselves from the transfer."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна увімкнути фільтрування самих файлів "
 "<filename>.rsync-filter</filename> під час перенесення даних."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3234
 #, no-c-format
 msgid "Handle sparse files efficiently"
 msgstr "Ефективно обробляти розпорошені файли"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3237
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to handle sparse files efficiently so they take up less space on the "
 "destination. Conflicts with <option>--inplace</option> because it's not "
 "possible to overwrite data in a sparse fashion."
 msgstr ""
 "Ефективно обробляти розпорошені каталогами файли так, щоб вони займали менше "
 "місця у каталогах призначення. Цей пункт не можна використовувати разом з "
 "параметром <option>--inplace</option>, оскільки перезапис за умов "
 "оптимізації неможливий."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not use this option when the destination is a &Solaris; \"tmpfs\" file "
 "system. It doesn't seem to handle seeks over null regions correctly and ends "
 "up corrupting the files."
 msgstr ""
 "Не використовуйте цей параметр, якщо місцем призначення є файлова система "
 "«tmpfs» &Solaris;. У цій системі перехід між нульовими областями "
 "здійснюється некоректно, що може призвести до пошкодження даних файлів."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3245
 #, no-c-format
 msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
 msgstr "Копіювати файли цілими (без алгоритму rsync)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3248
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option the incremental <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> algorithm is not used and the whole file "
 "is sent as-is instead. The transfer may be faster if this option is used "
 "when the bandwidth between the source and destination machines is higher "
 "than the bandwidth to disk (especially when the \"disk\" is actually a "
 "networked file system). This is the default when both the source and "
 "destination are specified as local paths."
 msgstr ""
 "У разі використання цього параметра алгоритм нарощувального копіювання "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> буде вимкнено, "
 "замість цього файли надсилатимуться цілком. За використання цього параметра "
 "можна спостерігати пришвидшення перенесення, якщо швидкість каналу зв’язку "
 "між комп’ютерами джерела і призначення є вищою за швидкість каналу зв’язку з "
 "диском (особливо, якщо «диском» є мережева файлова система). Використання "
 "цього параметра є типовим, якщо у полях джерела і призначення вказано "
 "локальні адреси."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3255
 #, no-c-format
 msgid "Do not cross file system boundaries"
 msgstr "Не перетинати межі файлових систем"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3258
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "crossing a file system boundary when recursing. This does not limit the "
 "user's ability to specify items to copy from multiple file systems, just "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>'s recursion "
 "through the hierarchy of each folder that the user specified, and also the "
 "analogous recursion on the receiving side during deletion. Also keep in mind "
 "that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> treats a \"bind"
 "\" mount to the same device as being on the same file system."
 msgstr ""
 "За допомогою позначення цього пункту можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> уникати перетинання меж файлових систем "
 "під час рекурсивного перегляду каталогів. Використання цього параметра не "
 "обмежує можливості користувача щодо копіювання з декількох файлових систем, "
 "просто обмежує рекурсивний перегляд <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> ієрархії кожної з вказаних користувачем "
 "тек, а також аналогічного рекурсивного перегляду на стороні отримання даних "
 "під час вилучення файлів. Крім того, вам слід пам’ятати, що <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> вважає точки "
 "монтування, «зав’язані» на один пристрій, однією файловою системою."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3265
 #, no-c-format
 msgid "Only update files that already exist"
 msgstr "Оновлювати лише файли, які вже існують"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Option: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"
 msgstr ""
 "Параметр: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
 "updating files that do not exist yet on the destination. If this option is "
 "combined with the <option>--ignore-existing</option> option, no files will "
 "be updated (which can be useful if all you want to do is to delete missing "
 "files)."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> пропустити крок оновлення файлів (і "
 "каталогів), яких ще немає на стороні призначення. Якщо поєднати цей параметр "
 "з параметром <option>--ignore-existing</option>, файли не оновлюватимуться "
 "взагалі (корисно, якщо вам потрібно просто вилучити зайві файли)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3275
 #, no-c-format
 msgid "Ignore files that already exist"
 msgstr "Ігнорувати файли, які вже існують"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3278
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--ignore-existing</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--ignore-existing</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
 "updating files that already exist on the destination. See also <option>--"
 "ignore-non-existing</option>."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> пропускати крок оновлення файлів, які вже "
 "існують у файловій системі призначення. Див. також <option>--ignore-non-"
 "existing</option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3285
 #, no-c-format
 msgid "Delay updates until the end of transfer"
 msgstr "Затримувати оновлення до завершення перенесення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3288
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delay-updates</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--delay-updates</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option puts the temporary file from each updated file into a holding "
 "folder until the end of the transfer, at which time all the files are "
 "renamed into place in rapid succession."
 msgstr ""
 "У разі використання цього параметра програма зберігатиму тимчасовий файл для "
 "кожного з файлів, які слід оновити у каталозі аж до завершення перенесення, "
 "а потім всі перенесені файли буде послідовно перейменовано і скопійовано на "
 "місце."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you read the <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manual page</ulink> before using this option."
 msgstr ""
 "Наполегливо рекомендуємо вам ознайомитися з вмістом <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">сторінки довідника</ulink>, перш ніж користуватися цим параметром."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3298
 #, no-c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Резервування"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3303
 #, no-c-format
 msgid "Make backups"
 msgstr "Створювати резервні копії"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3306
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option, preexisting destination files are renamed as each file is "
 "transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what "
 "(if any) suffix gets appended using the <option>--backup-dir</option> and "
 "<option>--suffix</option> options."
 msgstr ""
 "У разі використання цього параметра програма перейменовуватиме початкові "
 "файли у каталогах призначення, які згодом буде оновлено або вилучено. "
 "Керувати місцем зберігання початкових файлів та додаванням до їх назв "
 "суфікса (якщо такий слід додавати) можна за допомогою параметрів the "
 "<option>--backup-dir</option> і <option>--suffix</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if you don't specify <option>--backup-dir</option>, (1) the "
 "<option>--omit-dir-times</option> option will be implied, and (2) if "
 "<option>--delete</option> is also in effect (without <option>--delete-"
 "excluded</option>), <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> will add a \"protect\" filter-rule for the "
 "backup suffix to the end of all your existing excludes (&eg; <option>-f \"P "
 "*~\"</option>). This will prevent previously backed-up files from being "
 "deleted. Note that if you are supplying your own filter rules, you may need "
 "to manually insert your own exclude/protect rule somewhere higher up in the "
 "list so that it has a high enough priority to be effective (&eg;, if your "
 "rules specify a trailing inclusion/exclusion of '*', the auto-added rule "
 "would never be reached)."
 msgstr ""
 "Зауважте, що якщо не буде вказано параметра <option>--backup-dir</option>, "
 "(1) програма використовуватиме параметр <option>--omit-dir-times</option>, і "
 "(2) якщо використано параметр <option>--delete</option> (без <option>--"
 "delete-excluded</option>), <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> додаватиме правило фільтрування "
 "«protect» (не вилучати) для файлів з суфіксом резервної копії для всіх "
 "існуючих виключень (&eg; <option>-f \"P *~\"</option>). Таким чином, "
 "резервні копії не вилучатимуться. Зауважте, що якщо вами визначено власні "
 "правила фільтрування, вам доведеться вручну вставляти власне правило "
 "виключення/захисту від вилучення десь перед правилами вилучення у списку, "
 "щоб це правило мало вищий пріоритет і набуло чинності (наприклад якщо у "
 "ваших правилах вказано включення або виключення «*», автоматично додане "
 "правило ніколи не використовуватиметься)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3314
 #, no-c-format
 msgid "Backup suffix"
 msgstr "Суфікс резервних копій"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3317
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--suffix=SUFFIX</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--suffix=СУФІКС</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to override the default backup suffix used with the "
 "<option>--backup</option> option. The default suffix is a <emphasis>~</"
 "emphasis> if no <option>--backup-dir</option> was specified, otherwise it is "
 "an empty string."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра ви можете перевизначити типовий суфікс назв "
 "резервних копій, який буде використано для команди з параметром <option>--"
 "backup</option>. Типовим суфіксом, якщо не вказано параметра <option>--"
 "backup-dir</option>, буде <emphasis>~</emphasis>, якщо ж цей параметр буде "
 "вказано, програма використовуватиме порожній рядок."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3319 index.docbook:3330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is only available if you ticked the <guilabel>Make backups</"
 "guilabel> option above."
 msgstr ""
 "Доступ до цього пункту можна буде отримати, лише якщо вище було позначено "
 "пункт <guilabel>Створювати резервні копії</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3320
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; SUFFIX: ~"
 msgstr "Типове значення: не позначено; СУФІКС=~"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3325
 #, no-c-format
 msgid "Backup directory"
 msgstr "Каталог резервних копій"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3328
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--backup-dir=DIR</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--backup-dir=КАТАЛОГ</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In combination with the <option>--backup</option> option, this tells rsync "
 "to store all backups in the specified folder. This is very useful for "
 "incremental backups. You can additionally specify a backup suffix using the "
 "<option>--suffix</option> option (otherwise the files backed up in the "
 "specified folder will keep their original filenames)."
 msgstr ""
 "Разом з параметром <option>--backup</option>, за допомогою цього параметра "
 "можна наказати rsync зберігати всі резервні копії у вказаній теці. Подібна "
 "стратегія буде корисною, якщо ви користуєтеся нарощувальним резервним "
 "копіюванням. Крім того, ви можете вказати суфікс назв файлів резервних копій "
 "за допомогою параметра <option>--suffix</option> (якщо ви цього не зробите, "
 "файли резервних копій матимуть ті самі назви, що і початкові файли)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3331
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; DIR: <envar>$HOME</envar>"
 msgstr "Типове значення: не позначено; КАТАЛОГ=<envar>$HOME</envar>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3338
 #, no-c-format
 msgid "Checksums"
 msgstr "Контрольні суми"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3343
 #, no-c-format
 msgid "Force fixed checksum block size"
 msgstr "Фіксований розмір блоків контрольної суми"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3346
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-B</option>/<option>--block-size=SIZE</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-B</option>/<option>--block-size=РОЗМІР</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value. It "
 "is normally selected based on the size of each file being updated. See the "
 "<ulink url=\"http://rsync.samba.org/tech_report/\">technical report</ulink> "
 "for details."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна визначити фіксований розмір блоку, який буде "
 "використано у алгоритмі синхронізації rsync. Докладніше про це можна "
 "дізнатися з <ulink url=\"http://rsync.samba.org/tech_report/\">цього "
 "повідомлення</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3348
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; SIZE: 0"
 msgstr "Типове значення: не позначено; РОЗМІР=0"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3353
 #, no-c-format
 msgid "Set block/file checksum seed"
 msgstr "Вказати початкове число контрольної суми блоків/файлів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3356
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--checksum-seed=NUM</option>"
 msgstr "Параметр: <option>--checksum-seed=ЧИСЛО</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the MD4 checksum seed to the integer NUM. This 4 byte checksum seed is "
 "included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the "
 "checksum seed is generated by the server and defaults to the current time(). "
 "This option is used to set a specific checksum seed, which is useful for "
 "applications that want repeatable block and file checksums, or in the case "
 "where the user wants a more random checksum seed. Note that setting NUM to 0 "
 "causes rsync to use the default of time() for checksum seed."
 msgstr ""
 "Встановити початкове число контрольної суми MD4 у значення ЧИСЛО. Це "
 "початкове число контрольної суми, що має складатися з 4 байтів, буде "
 "використано під ас обчислення всіх контрольних сум MD4 для блоків і файлів. "
 "Типово, початкове число контрольної суми буде створено сервером на основі "
 "даних про поточний час. Цим параметром можна скористатися для встановлення "
 "певного початкового значення для обчислення контрольних сум, що корисно, "
 "якщо ви користуєтеся програмами, яким потрібні сталі значення контрольних "
 "сум блоків та файлів, або у випадках, коли потрібне якесь зовсім випадкове "
 "початкове значення. Зауважте, що встановлення значення ЧИСЛО=0 призведе до "
 "використання rsync типового початкового значення контрольної суми, "
 "отриманого за допомогою команди функції time()."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3363
 #, no-c-format
 msgid "Skip files based on checksum"
 msgstr "Пропускати файли на основі контрольної суми"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3366
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"
 msgstr "Параметр: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces the sender to checksum every regular file using a 128-bit MD4 "
 "checksum. It does this during the initial file system scan as it builds the "
 "list of all available files. The receiver then checksums its version of each "
 "file (if it exists and it has the same size as its sender-side counterpart) "
 "in order to decide which files need to be updated: files with either a "
 "changed size or a changed checksum are selected for transfer. Since this "
 "whole-file checksumming of all files on both sides of the connection occurs "
 "in addition to the automatic checksum verifications that occur during a "
 "file's transfer, this option can be quite slow."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати програмі надсилання даних "
 "створювати контрольні суми для всіх звичайних файлів за допомогою "
 "інструменту обчислення  128-бітових контрольних сум MD4. Програма надсилання "
 "виконуватиме цю дію під час початкового сканування системи і побудови списку "
 "всіх доступних файлів. Програма отримання даних обчислить контрольні суми "
 "кожного з файлів на своїй системі (якщо такий файл існує і має розмір, що "
 "збігається з розміром файла на стороні надсилання) з метою визначення "
 "потреби у оновленні файла: файли, розмір або контрольна сума яких "
 "відрізнятимуться, буде перенесено. Оскільки за використання цього параметра "
 "окрім автоматичної перевірки контрольних сум, яка виконується під час "
 "перенесення файлів, виконується також обчислення контрольних сум всіх файлів "
 "по обидва боки каналу, робота систем може значно уповільнитися."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3382
 #, no-c-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Нетипові параметри"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All servers and shares for which you defined custom options are listed here."
 msgstr ""
 "Тут буде показано список всіх серверів та спільних ресурсів, для яких вами "
 "було визначено нетипові параметри роботи."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:3387
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Custom Options\" configuration tab"
 msgstr "Знімок вкладки налаштування «Нетипові параметри»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:3390
 #, no-c-format
 msgid "The \"Custom Options\" configuration tab"
 msgstr "Сторінка налаштування «Нетипові параметри»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options defined for a network item can be edited by either double "
 "clicking an entry in the list view or by choosing the <guimenuitem>Edit</"
 "guimenuitem> item from the popup menu (right click on the selected item). "
 "The custom options are then being loaded and can be edited. To remove an "
 "entry, right click it and choose the <guimenuitem>Remove</guimenuitem> item "
 "from the popup menu. All network items may be removed at once by choosing "
 "the <guimenuitem>Clear List</guimenuitem> item. Changes can be reset by "
 "choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item from the popup menu."
 msgstr ""
 "Параметри роботи запису мережі можна змінити або за допомогою подвійного "
 "клацання на пункті у списку, або за допомогою пункту "
 "<guimenuitem>Редагувати</guimenuitem> контекстного меню пункту (викликається "
 "клацанням правою кнопкою миші на пункті у списку). Програма завантажить "
 "нетипові параметри і надасть вам змогу їх змінити. Щоб вилучити запис зі "
 "списку, наведіть на нього вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші, "
 "потім виберіть пункт <guimenuitem>Вилучити</guimenuitem> у контекстному "
 "меню. Можна вилучити усі записи мережі одночасно. Для цього слід "
 "скористатися пунктом <guimenuitem>Спорожнити список</guimenuitem>. Скасувати "
 "внесені зміни можна за допомогою пункту <guimenuitem>Вернути</guimenuitem> "
 "контекстного меню."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The custom options are accessible through the editor widgets on the right. "
 "In the <guilabel>General</guilabel> section the UNC address of the network "
 "item and its editable IP address are shown. In case of a share, you can also "
 "define whether it should always be remounted. Below, the custom options are "
 "arranged in two tabs:"
 msgstr ""
 "Доступ до нетипових параметрів можна отримати за допомогою віджетів "
 "редактора, розташованих праворуч. У розділі <guilabel>Загальне</guilabel> "
 "буде показано адресу UNC запису мережі та придатну до редагування IP-адресу. "
 "У випадку спільного ресурсу, ви можете також визначити, чи слід завжди "
 "виконувати його повторне монтування. Нижче, нетипові параметри розподілено "
 "за двома вкладками:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can edit various Samba settings here. Which ones are available depends "
 "on the operating system you are using. For more information, have a look at "
 "the description of the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</"
 "link> configuration page."
 msgstr ""
 "Тут ви можете редагувати різноманітні параметри Samba. Перелік доступних "
 "параметрів залежить від використаної вами операційної системи. Докладніший "
 "опис можна знайти у <link linkend=\"configuration_page_samba\">описі "
 "сторінки налаштовування Samba</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can edit the options that you previously defined through the <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom "
 "Options</link> dialog."
 msgstr ""
 "Тут можна змінити параметри, які раніше було визначено за допомогою <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">діалогового "
 "вікна нетипових параметрів</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this page you can enable the use of profiles and manage your profiles."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї сторінки ви можете увімкнути використання у програмі "
 "профілів, а також здійснити керування створеними профілями."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:3429
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Profiles\" configuration tab"
 msgstr "Знімок вкладки налаштувань «Профілі»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:3432
 #, no-c-format
 msgid "The \"Profiles\" configuration tab"
 msgstr "Вкладка налаштувань «Профілі»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3441
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметри"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3446
 #, no-c-format
 msgid "Use profiles"
 msgstr "Використовувати профілі"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and "
 "custom options for each profile. This is especially useful if you are using "
 "a laptop in different network neighborhoods, &eg; at home and at work. When "
 "enabling this setting the first time, the first entry in the <link linkend="
 "\"configuration_profiles_profiles\">profiles list</link> will be the active "
 "profile."
 msgstr ""
 "Використовувати у Smb4K профілі. За допомогою профілю ви можете визначити "
 "окремі закладки та нетипові параметри у кожному з профілів. Це особливо "
 "корисно, якщо ви користуєтеся ноутбуком у різних мережевих середовищах, "
 "наприклад вдома і на роботі. Після вмикання цього параметра уперше, активним "
 "профілем стане профіль із першим записом у <link linkend="
 "\"configuration_profiles_profiles\">списку профілів</link>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3455
 #, no-c-format
 msgid "Use profile migration assistant"
 msgstr "Використання помічника перенесення профілів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of "
 "profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you "
 "to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different "
 "one."
 msgstr ""
 "Використовувати помічник перенесення профілів під час вилучення профілів або "
 "вмикання чи вимикання використання профілів. За допомогою помічника "
 "перенесення профілів ви зможете перенести усі параметри, які було збережено "
 "для певного профілю, до іншого профілю."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can manage your profiles. By default, there are two pre-defined "
 "ones (<guilabel>Home</guilabel> and <guilabel>Work</guilabel>), but you can "
 "add your own ones. When you enabled the use of profiles the first time, the "
 "first entry in the list will be the active profile."
 msgstr ""
 "Тут можна керувати вашими профілями. Типово, передбачено два профілі "
 "(<guilabel>Домашній</guilabel> та <guilabel>Робочий</guilabel>). Втім, ви "
 "можете створити власні профілі. Одразу після першого вмикання використання "
 "профілів активним профілем стане профіль, запис якого є першим у списку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you rename a profile, the settings are migrated automatically (without "
 "showing the migration assistant). If you enabled the use of the migration "
 "assistant, it is shown when you remove a profile giving you the opportunity "
 "to migrate the stored settings to another profile. If the use of the "
 "migration assistant is disabled, the profile and all of its settings are "
 "removed."
 msgstr ""
 "Якщо ви перейменуєте профіль, його параметри буде перенесено до профілю з "
 "новою назвою автоматично (без виклику засобу перенесення). Якщо вами буде "
 "увімкнено використання засобу перенесення, його вікно буде показано, коли ви "
 "вилучатимете профіль. Засіб надасть вам змогу перенести збережені параметри "
 "до іншого профілю. Якщо використання засобу перенесення буде вимкнено, "
 "профіль і усі його параметри буде вилучено."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3483
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Довідка щодо команд"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3490
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Меню «Файл»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3495
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Профілі</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the profile to use. This menu entry is disabled if the user did not "
 "enabled the use of profiles."
 msgstr ""
 "Вибрати профіль для використання. Цей пункт меню буде вимкнено, якщо "
 "користувачем не було увімкнено використання профілів у програмі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3502
 #, no-c-format
 msgid "Two profiles are predefined:"
 msgstr "Попередньо визначено два профілі:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu> <guimenuitem>Home</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Профілі</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Домашній</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3513
 #, no-c-format
 msgid "A profile for use at home"
 msgstr "Профіль для використання вдома"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu> <guimenuitem>Work</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Профілі</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Робочий</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3525
 #, no-c-format
 msgid "A profile for use at work"
 msgstr "Профіль для використання на роботі"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>F4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Вийти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3540
 #, no-c-format
 msgid "Quit &smb4k;."
 msgstr "Завершити роботу &smb4k;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3551
 #, no-c-format
 msgid "The Network Menu"
 msgstr "Меню «Мережа»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Network</guimenu> "
 "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Мережа</guimenu> "
 "<guimenuitem>Сканувати мережу|робочу групу|комп’ютер</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Мережа</guimenu> <guimenuitem>Перервати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3580
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Мережа</guimenu> <guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected remote share. This action is "
 "disabled if no share is selected. Read the <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Adding Bookmarks</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Додати закладку на поточному позначеному віддаленому спільному ресурсі. Цей "
 "пункт буде вимкнено, якщо не позначено жодного пункту спільного ресурсу. Щоб "
 "дізнатися більше, прочитайте розділ <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Додавання закладок</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Open Mount Dialog</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Мережа</guimenu> <guimenuitem>Відкрити діалогове вікно "
 "монтування</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Authentication</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>T</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Мережа</guimenu> <guimenuitem>Розпізнавання</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Custom Options</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>C</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Мережа</guimenu> <guimenuitem>Нетипові параметри</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>V</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Мережа</guimenu> <guimenuitem>Перегляд</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>P</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Мережа</guimenu> <guimenuitem>Надрукувати файл</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>M</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Мережа</guimenu> <guimenuitem>Змонтувати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Мережа</guimenu> <guimenuitem>Демонтувати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3681
 #, no-c-format
 msgid "The Search Menu"
 msgstr "Меню «Пошук»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Пошук</guimenu> <guimenuitem>Шукати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Пошук</guimenu> <guimenuitem>Перервати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3710
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Пошук</guimenu> <guimenuitem>Спорожнити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Пошук</guimenu> <guimenuitem>Змонтувати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Пошук</guimenu> <guimenuitem>Демонтувати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3751
 #, no-c-format
 msgid "The Shares Menu"
 msgstr "Меню «Спільні ресурси»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3756
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Спільні ресурси</guimenu> <guisubmenu>Режими перегляду</guisubmenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Спільні ресурси</guimenu> <guisubmenu>Режими перегляду</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Перегляд з піктограмами</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>List View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Спільні ресурси</guimenu> <guisubmenu>Режими перегляду</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Перегляд списком</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Спільні ресурси</guimenu> <guimenuitem>Демонтувати</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by the user. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> in the configuration "
 "dialog. If no share is selected in the shares view, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Демонтувати один або декілька позначених спільних ресурсів. Коло доступу до "
 "демонтування ресурсів типово обмежено власниками змонтованих ресурсів. Втім, "
 "ви можете змінити ці правила, позначивши відповідний <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">пункт у діалоговому вікні "
 "налаштування програми</link>. Якщо на панелі спільних ресурсів не позначено "
 "жодного з пунктів ресурсів, доступ до кнопки буде заблоковано."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>N</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Спільні ресурси</guimenu> <guimenuitem>Демонтувати всі</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3819
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Спільні ресурси</guimenu><guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected mounted share. This action is "
 "disabled if no share is selected. Read the <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Adding Bookmarks</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Додати закладку на поточному позначеному змонтованому спільному ресурсі. Цей "
 "пункт буде вимкнено, якщо не позначено жодного пункту спільного ресурсу. Щоб "
 "дізнатися більше, прочитайте розділ <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Додавання закладок</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Y</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Спільні ресурси</guimenu> <guimenuitem>Синхронізувати</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with Konsole</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>L</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Спільні ресурси</guimenu> <guimenuitem>Відкрити у "
 "Konsole</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3849
 #, no-c-format
 msgid "Open the base folder of the selected share in &konsole;."
 msgstr "Відкрити базову теку позначеного спільного ресурсу у &konsole;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with File Manager</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>I</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Спільні ресурси</guimenu> <guimenuitem>Відкрити за "
 "допомогою менеджера файлів</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the contents of the selected share in the default file manager (&eg; "
 "&dolphin;)."
 msgstr ""
 "Відкрити вміст позначеного спільного ресурсу у типовій програмі для "
 "керування файлами (наприклад у &dolphin;)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3872
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Меню «Закладки»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3877
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Редагувати закладки</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Додати закладку</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Mount All Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Змонтувати всі закладки</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount all top-level bookmarks at once. It is disabled if all bookmarked "
 "shares are mounted. This action is not present if there are no toplevel "
 "bookmarks."
 msgstr ""
 "Змонтувати всі закладки верхнього рівня одразу. Пункт буде вимкнено, якщо "
 "всі спільні ресурси верхнього рівня вже змонтовано. Цим пунктом не можна "
 "буде скористатися, якщо немає закладок верхнього рівня."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3917
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "Меню «Параметри»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3922
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars Shown</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показані панелі</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3928
 #, no-c-format
 msgid "In this submenu you can enable or disable the toolbars."
 msgstr ""
 "За допомогою цього підменю ви зможете увімкнути або вимкнути показ панелей "
 "інструментів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3933
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати смужку стану</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3939
 #, no-c-format
 msgid "Hide or show the status bar."
 msgstr "Наказати програмі приховати або показати смужку стану."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3944
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Dock Widgets</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Віджети панелей</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3950
 #, no-c-format
 msgid "Hide or show the dock widgets in the main window."
 msgstr ""
 "Наказати програмі приховати або показати віджети панелей у головному вікні."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати &smb4k;...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3961
 #, no-c-format
 msgid "Open the configuration dialog."
 msgstr "Відкрити діалогове вікно налаштування програми."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3972
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Меню «Довідка»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &smb4k; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu "
 "items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "Крім того, у &smb4k; передбачено типові для &kde; пункти меню "
 "<guimenu>Довідка</guimenu>. Докладніший опис цих пунктів можна знайти у "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">розділі щодо меню "
 "«Довідка»</ulink> підручника з основ роботи у &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3983
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Як надіслати звіт про вади"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before filing a bug report, please read our <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink>. Many common problems are already "
 "covered there. Also, try the <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/"
 "smb4k/files/\">latest version</ulink> of &smb4k;. Maybe your problem has "
 "already been fixed."
 msgstr ""
 "Перш ніж надсилати звіт про ваду, будь ласка, ознайомтеся з нашою <ulink url="
 "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">вікі</ulink>. Там вже "
 "наведено шляхи розв’язання багатьох поширених проблем. Крім того, вам варто "
 "спробувати скористатися <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/"
 "files/\">найсвіжішою версією</ulink> &smb4k;. Можливо, у ній причину вашої "
 "проблеми вже усунуто."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3986
 #, no-c-format
 msgid "Follow these directions for your bug report:"
 msgstr "Під час складання звіту про вади дотримуйтеся таких настанов:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Describe <emphasis>in detail</emphasis> what you did to receive the problem "
 "you are reporting."
 msgstr ""
 "<emphasis>Докладно</emphasis> опишіть ваші дії, які призвели до виявлення "
 "вади, звіт про яку ви надсилаєте."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3989
 #, no-c-format
 msgid "Provide the version of &smb4k; and &kde;."
 msgstr "Вкажіть версію &smb4k; і &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mention your operating system (&Linux;, FreeBSD, &etc;) and the distribution "
 "that is running on your computer."
 msgstr ""
 "Повідомте про вашу операційну систему (&Linux;, FreeBSD тощо) та її "
 "дистрибутив, які встановлено на вашому комп’ютері."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3991
 #, no-c-format
 msgid "Include the full error message if an error dialog was displayed."
 msgstr ""
 "Додайте до звіту повний текст повідомлення про помилку, якщо програмою було "
 "показано діалогове вікно з повідомленням про помилку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you experienced a crash, attach a full backtrace. For this it is "
 "recommended that you (re-)compile &smb4k; with debugging symbols. How this "
 "is done is mentioned in the <link linkend=\"appendix_compilation"
 "\">Configuration, Compilation and Installation</link> chapter in the "
 "appendix."
 msgstr ""
 "Якщо користування програмою супроводжується аварійними завершеннями її "
 "роботи, долучіть повне зворотне трасування. Для цього рекомендуємо вам "
 "зібрати &smb4k; із діагностичними символами. Опис процедури збирання можна "
 "знайти у розділі <link linkend=\"appendix_compilation\">Налаштовування, "
 "збирання і встановлення</link> додатка."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add additional data, &eg; send a screen shot if you are reporting a &GUI; "
 "related problem."
 msgstr ""
 "Вкажіть додаткові дані, наприклад  надішліть знімок вікна, якщо проблему "
 "пов’язано з графічним інтерфейсом."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended method to report a bug is to use the dialog that opens when "
 "you click the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item. But you can also go directly to the "
 "<ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;"
 "format=guided\">KDE Bugtracking System</ulink> and fill out the form."
 msgstr ""
 "Рекомендованим способом звітування про вади є використання діалогового "
 "вікна, яке можна відкрити за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guimenuitem>Надіслати звіт про "
 "помилку...</guimenuitem></menuchoice>. Втім, ви можете також безпосередньо "
 "перейти до <ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;"
 "format=guided\">сторінки звітування щодо вад у KDE</ulink> і заповнити форму "
 "на ній."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4004
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Подяки і ліцензія"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2003 - 2017, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>"
 msgstr ""
 "Авторські права на програму належать Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>, 2003–2017"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:4008
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email>yurchor@ukr.net</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:4008
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4013
 #, no-c-format
 msgid "Developers"
 msgstr "Розробники"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4016
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Reinholdt <email>alexander.reinholdt@kdemail.net</email>"
 msgstr "Alexander Reinholdt <email>alexander.reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4021
 #, no-c-format
 msgid "Translations"
 msgstr "Переклади"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4023
 #, no-c-format
 msgid "Translations were contributed by the &kde; translators."
 msgstr "Переклади виконано перекладачами &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4027
 #, no-c-format
 msgid "Special Thanks"
 msgstr "Особливі подяки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &smb4k; team would like to thank everyone who contributed by sending "
 "patches. Also, a big \"Thank you!\" goes to Rashid N. Achilov "
 "<email>shelton@sentry.granch.ru</email>, who convinced us to port &smb4k; to "
 "FreeBSD and helped us a great deal to achieve this goal."
 msgstr ""
 "Команда &smb4k; вдячна всім, хто зробив внесок у розвиток програми "
 "надсиланням латок до її коду. Крім того, варто сказати велике «Спасибі!» "
 "Rashid N. Achilov <email>shelton@sentry.granch.ru</email>, який переконав "
 "нас у потребі портування &smb4k; на FreeBSD та зробив значний внесок у "
 "досягнення цієї мети."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4039
 #, no-c-format
 msgid "Appendix"
 msgstr "Додаток"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4042
 #, no-c-format
 msgid "How to obtain &smb4k;"
 msgstr "Як отримати &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The latest stable release is available at <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/projects/smb4k/files/\">https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Найсвіжішу стабільну версію програми можна знайти <ulink url=\"https://"
 "sourceforge.net/projects/smb4k/files/\">тут</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4048
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Вимоги"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; officially supports &Linux;, FreeBSD and NetBSD. Other operating "
 "systems might work as well, but haven't been tested."
 msgstr ""
 "Офіційно, у &smb4k; передбачено підтримку &Linux;, FreeBSD та NetBSD. "
 "Можливо, програма працює у інших операційних системах, але перевірки цього "
 "твердження не виконувалося."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4051
 #, no-c-format
 msgid "To compile &smb4k;, you need:"
 msgstr "Для збирання &smb4k; вам знадобляться такі компоненти:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4053
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.2)"
 msgstr "<ulink url=\"http://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
 "4.0) or <ulink url=\"http://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
 "4.0) або <ulink url=\"http://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; depends on the following <ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</"
 "ulink> (&ge; 5.7.0) and <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> "
 "(&ge; 5.31.0) modules:"
 msgstr ""
 "Залежностями &smb4k; є модулі <ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</ulink> "
 "(&ge; 5.7.0) та <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> (&ge; "
 "5.31.0):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4058
 #, no-c-format
 msgid "QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml"
 msgstr "QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, Solid, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, KWallet, "
 "KDBusAddons, KParts, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 msgstr ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, Solid, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, KWallet, "
 "KDBusAddons, KParts, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It also runtime depends on the following <ulink url=\"http://www.kde.org"
 "\">&kf5;</ulink> (&ge; 5.31.0) modules:"
 msgstr ""
 "Крім того, для роботи програми потрібні такі модулі <ulink url=\"http://www."
 "kde.org\">&kf5;</ulink> (&ge; 5.31.0):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4063
 #, no-c-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Плазма"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4065
 #, no-c-format
 msgid "For a proper operation, you also need:"
 msgstr "Крім того, для роботи вам знадобляться:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink> (3.x or 4.x, 4.x "
 "recommended)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink> (3.x або 4.x, "
 "рекомендовано 4.x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils\">LinuxCIFS "
 "utils</ulink> (&Linux; only)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils\">Засоби "
 "LinuxCIFS</ulink> (лише &Linux;)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable full functionality, you may also want to install these programs:"
 msgstr ""
 "Крім того, щоб скористатися усіма можливостями програми, вам варто "
 "встановити такі програми:"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:4072
 #, no-c-format
 msgid "rsync"
 msgstr "rsync"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of changes can be found in the <filename>ChangeLog</filename> file."
 msgstr ""
 "Список змін у програмі наведено у файлі <filename>ChangeLog</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4082
 #, no-c-format
 msgid "Configuration, Compilation and Installation"
 msgstr "Налаштовування, збирання і встановлення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the configuration, compilation and installation of "
 "&smb4k;. Make sure, you have read the <link linkend=\"appendix_requirements"
 "\">Requirements</link> page before you start."
 msgstr ""
 "У цьому розділі описано налаштування збирання, збирання та встановлення "
 "&smb4k;. Переконайтеся, що ви ознайомилися із вмістом <link linkend="
 "\"appendix_requirements\">сторінки вимог</link>, перш ніж розпочнете щось "
 "робити."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4085
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Download</ulink> "
 "the version of Smb4K you are interested in and extract the source tarball:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Отримайте</"
 "ulink> потрібну вам версію Smb4K і розпакуйте архів з кодом:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4087
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>tar</command> xvfJ smb4k-x.y.z.tar."
 "xz</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>tar</command> xvfJ smb4k-x.y.z.tar."
 "xz</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replace x.y.z with the version number. Change into the source code directory "
 "and create a <filename class=\"directory\">build</filename> directory:"
 msgstr ""
 "Замініть «x.y.z» на номер версії. Перейдіть до каталогу коду і створіть у "
 "ньому підкаталог <filename class=\"directory\">build</filename>:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">smb4k-x.y.z</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">smb4k-x.y.z</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change into the <filename class=\"directory\">build</filename> directory and "
 "configure the source code:"
 msgstr ""
 "Перейдіть до каталогу <filename class=\"directory\">build</filename> і "
 "налаштуйте збирання початкового коду:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release "
 "<filename class=\"directory\">..</filename></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release "
 "<filename class=\"directory\">..</filename></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If Smb4K cannot find some shared libraries after the installation (&eg; if "
 "you are using Kubuntu 16.04), it is necessary to add the <option>-"
 "DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> argument to the command line above:"
 msgstr ""
 "Якщо Smb4K не вдасться знайти бібліотек спільного використання після "
 "встановлення (наприклад, якщо ви використовуєте Kubuntu 16.04), доведеться "
 "додати <option>-DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> до наведеного вище рядка "
 "команди:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \\\n"
 "     -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class=\"directory\">..</filename></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \\\n"
 "     -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class=\"directory\">..</filename></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to compile Smb4K with debug symbols, replace Release by Debug. "
 "You should consider this if you experience &ie; a crash and want to either "
 "debug &smb4k; yourself or report a bug including a full backtrace."
 msgstr ""
 "Якщо ви хочете зібрати Smb4K із діагностичними символами, замініть «Release» "
 "на «Debug». Таким варіантом програми варто скористатися, якщо у вас "
 "виникають проблеми із аварійним завершенням програми, і ви хочете виконати "
 "діагностування проблеми власноруч і повідомити про неї із повними даними "
 "зворотного трасування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are also some &smb4k; specific arguments you might be interested in:"
 msgstr ""
 "Передбачено також декілька специфічних для &smb4k; аргументів, які можуть "
 "вас зацікавити:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4108
 #, no-c-format
 msgid "Argument"
 msgstr "Аргумент"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4109
 #, no-c-format
 msgid "Since"
 msgstr "З версії"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4110
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4115
 #, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no"
 msgstr "-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4116
 #, no-c-format
 msgid "1.0.0"
 msgstr "1.0.0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4117
 #, no-c-format
 msgid "Install the core header files. This is off by default."
 msgstr "Встановити основні файли заголовків. Типово вимкнено."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4120
 #, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_PLASMOID=yes|no"
 msgstr "-DINSTALL_PLASMOID=yes|no"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4121
 #, no-c-format
 msgid "1.1.0"
 msgstr "1.1.0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install the plasmoid. This is on by default. For versions 2.0.x this option "
 "was removed, because the plasmoid was not ported yet."
 msgstr ""
 "Встановити плазмоїд. Типово увімкнено. Для версій 2.0.x цей параметр було "
 "вилучено, оскільки плазмоїд ще не портовано."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4128
 #, no-c-format
 msgid "After the configuration, compile and install &smb4k;:"
 msgstr "Після налаштовування зберіть і встановіть &smb4k;:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo make</command> install</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo make</command> install</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to be able to remove &smb4k; with your package manager later on, "
 "use <application>checkinstall</application> instead of <command>make "
 "install</command>. The package should be present in your distribution's "
 "repository. Run:"
 msgstr ""
 "Якщо пізніше ви хочете мати змогу вилучити &smb4k; за допомогою програми для "
 "керування пакунками вашої системи, скористайтеся <application>checkinstall</"
 "application> замість <command>make install</command>. Пакунок має бути у "
 "сховищі пакунків вашого дистрибутива. Віддайте команду:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo checkinstall</command></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo checkinstall</command></userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "NetBSD users should stick to the &kde;4-based &smb4k; for now, since the "
 #~ "&plasma; desktop is not available in <ulink url=\"http://www.pkgsrc.org"
 #~ "\">pkgsrc</ulink> yet."
 #~ msgstr ""
 #~ "Користувачам NetBSD доведеться поки використовувати &smb4k; на основі "
 #~ "бібліотек &kde; 4, оскільки стільниці Плазми у <ulink url=\"http://www."
 #~ "pkgsrc.org\">pkgsrc</ulink> ще немає."
 
 #~ msgid "Mounting of Shares (Smb4K >= 1.2.0)"
 #~ msgstr "Монтування спільних ресурсів (Smb4K >= 1.2.0)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install the plasmoid. KDE SC 4.10 or higher is required. This is on by "
 #~ "default, if the right KDE version is detected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Встановити плазмоїд. Для його роботи потрібне KDE SC 4.10 або новіша "
 #~ "версія. Його збирання типово увімкнено, якщо буде виявлено відповідну "
 #~ "версію KDE."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The plasmoid has not been ported to &plasma; and QtQuick 2 yet. Thus, it "
 #~ "has been disabled in this release. We are currently working on bringing "
 #~ "this functionality back."
 #~ msgstr ""
 #~ "Плазмоїд ще не портовано на Плазму і QtQuick. Саме тому, його вимкнено у "
 #~ "цьому випуску. Зараз ми працюємо над поверненням цієї функціональної "
 #~ "можливості."
 
 #~ msgid "DBUS and PolicyKit"
 #~ msgstr "DBus та PolicyKit"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under NetBSD, &smb4k; is able to run since version 1.2.0. However, some "
 #~ "modifications have to be made in order to be able to mount and unmount "
 #~ "shares:"
 #~ msgstr ""
 #~ "У NetBSD &smb4k; може працювати, починаючи з версії 1.2.0. Втім, було "
 #~ "внесено декілька змін з метою уможливити монтування та демонтування "
 #~ "спільних ресурсів:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Assuming that the prefix of your &kde; installation is <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg</filename>, the following steps have to be taken "
 #~ "to make &smb4k; work properly:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Нехай &kde; у вашій системі встановлено до <filename class=\"directory\">/"
 #~ "usr/pkg</filename>, тоді слід виконати такі кроки для того, щоб "
 #~ "забезпечити належну роботу &smb4k;:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure, compile and install &smb4k; according to the directions given "
 #~ "in the <link linkend=\"appendix_compilation\">Configuration, Compilation "
 #~ "and Installation</link> section of the appendix."
 #~ msgstr ""
 #~ "Налаштуйте, зберіть та встановіть &smb4k; відповідно до настанов, "
 #~ "наведених у розділі <link linkend=\"appendix_compilation"
 #~ "\">Налаштовування, збирання і встановлення</link> додатка до цього "
 #~ "підручника."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After installation, link (or copy) the file <filename>net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.conf</filename> from the <filename class=\"directory"
 #~ "\">examples</filename> directory to the right location:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Після встановлення створіть посилання на файл <filename>net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.conf</filename> (або скопіюйте його) з каталогу "
 #~ "<filename class=\"directory\">examples</filename> у належне для нього "
 #~ "місце:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "  <filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "  <filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Edit the file <filename>/usr/pkg/etc/PolicyKit/PolicyKit.conf</filename> "
 #~ "and add the following paragraph in the &lt;config version=\"0.1\"&gt; "
 #~ "section:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрийте для редагування файл <filename>/usr/pkg/etc/PolicyKit/PolicyKit."
 #~ "conf</filename> і додайте такий абзаці до розділу &lt;config version="
 #~ "\"0.1\"&gt;:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&lt;match action=\"org.kde.smb4k.mounthelper.*\"&gt;\n"
 #~ "  &lt;return result=\"yes\"&gt;\n"
 #~ "&lt;/match&gt;"
 #~ msgstr ""
 #~ "&lt;match action=\"org.kde.smb4k.mounthelper.*\"&gt;\n"
 #~ "  &lt;return result=\"yes\"&gt;\n"
 #~ "&lt;/match&gt;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will allow everyone to mount and unmount remote Samba shares with "
 #~ "&smb4k;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це дозволить усім користувачам монтувати та демонтувати віддалені спільні "
 #~ "ресурси Samba за допомогою &smb4k;."
 
 #~| msgid ""
 #~| "Scan the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 #~| "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 #~| "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network "
 #~| "scan is running."
 #~ msgid ""
 #~ "can the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 #~ "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 #~ "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network scan "
 #~ "is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виконати виявлення у мережі, позначеній робочий групі чи домені або на "
 #~ "комп’ютері нових спільних ресурсів. Цей пункт буде замінено на "
 #~ "<guimenuitem>Перервати</guimenuitem>, якщо запущено сканування мережі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the authentication dialog where you can enter login information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити діалогове вікно розпізнавання, за допомогою якого ви зможете "
 #~ "ввести реєстраційні дані."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open a dialog where you can define custom options for a server or share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете визначити "
 #~ "нетипові параметри сервера або спільного ресурсу."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the preview dialog that contains a preview of the contents of the "
 #~ "selected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити діалогове вікно, у якому можна буде попередньо переглянути вміст "
 #~ "позначеного спільного ресурсу."
 
 #~ msgid "Open the print dialog."
 #~ msgstr "Відкрити діалогове вікно друку."
 
 #~ msgid "Mount the selected remote share."
 #~ msgstr "Змонтувати позначений спільний ресурс."
 
 #~ msgid "Search the network for the entered search string."
 #~ msgstr "Виконати пошук у мережі за введеним рядком пошуку."
 
 #~ msgid "Abort the network search."
 #~ msgstr "Перервати пошук у мережі"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clear the network search widget, &ie; the combo box, the history and the "
 #~ "list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Спорожнити віджет пошуку у мережі, тобто вилучити дані зі спадного "
 #~ "списку, панелей журналу та списку."
 
 #~ msgid "Mount the selected share."
 #~ msgstr "Змонтувати позначений спільний ресурс."
 
 #~ msgid "Unmount the selected share."
 #~ msgstr "Демонтувати позначений спільний ресурс."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all of the mounted shares at once. In the default configuration "
 #~ "this is restricted to the user's shares, but this can be altered in the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">configuration "
 #~ "dialog</link>. For further information read the <link linkend="
 #~ "\"shares_view_unmounting\">Unmounting Shares</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Демонтувати одразу всіх змонтовані спільні ресурси. За типових "
 #~ "налаштувань демонтування стосуватиметься лише спільних ресурсів "
 #~ "користувача, але ці налаштування можна змінити за допомогою <link linkend="
 #~ "\"configuration_page_shares_behavior\">діалогового вікна налаштування "
 #~ "програми</link>. Докладніші відомості можна знайти у розділі <link "
 #~ "linkend=\"shares_view_unmounting\">Демонтування спільних ресурсів</link>."
 
 #~ msgid "Initiate a synchronization."
 #~ msgstr "Розпочати синхронізацію."
 
 #~ msgid "Open the bookmark editor."
 #~ msgstr "Відкрити вікно редактора закладок."
 
 #~ msgid "6.0.0"
 #~ msgstr "6.0.0"
 
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "Перегляд піктограмами"
 
 #~ msgid "List View"
 #~ msgstr "Перегляд списком"
 
 #~ msgid "Show mounted shares in an icon view"
 #~ msgstr "Показувати змонтовані ресурси як піктограми"
 
 #~ msgid "An icon view will be used to show the mounted shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для показу змонтованих спільних ресурсів буде використано режим перегляду "
 #~ "піктограм."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in a list view"
 #~ msgstr "Показувати спільні ресурси як список"
 
 #~ msgid "A list view will be used to show the mounted shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для показу змонтованих спільних ресурсів буде використано режим перегляду "
 #~ "списку."
 
 #~ msgid "The following settings are specifically defined for the list view:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Для режиму перегляду списку можна визначити такі додаткові параметри:"
 
 #~ msgid "Show the owner and group"
 #~ msgstr "Показувати власника і групу"
 
 #~ msgid "Show the UID and GID that owns the share in the list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показувати у режимі перегляду списку код користувача (UID) та код групи "
 #~ "(GID), якій належить відповідний спільний ресурс."
 
 #~ msgid "Show the login name"
 #~ msgstr "Показувати ім’я користувача"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the login name that was used for mounting. An entry will only be "
 #~ "shown if the share was mounted with the CIFS file system. The column will "
 #~ "be empty otherwise."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показувати ім’я користувача, яке було використано для монтування. Цей "
 #~ "запис буде показано, лише якщо спільний ресурс було змонтовано за "
 #~ "допомогою файлової системи CIFS. Якщо це не так, запис у стовпчику буде "
 #~ "порожнім."
 
 #~ msgid "Show the file system"
 #~ msgstr "Показувати файлову систему"
 
 #~ msgid "Show the file system that is used by the share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає, чи слід показувати файлову систему, яку було використано для "
 #~ "монтування спільного ресурсу."
 
 #~ msgid "Show the free disk space"
 #~ msgstr "Показувати вільне місце на диску"
 
 #~ msgid "Show the free disk space that is available on the share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає, чи слід показувати вільне місце у файловій системі спільного "
 #~ "ресурсу."
 
 #~ msgid "Show the used disk space"
 #~ msgstr "Показувати використане місце на диску"
 
 #~ msgid "Show the disk space that is in use on the share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає, чи слід показувати вже заповнений простір у файловій системі "
 #~ "спільного ресурсу."
 
 #~ msgid "Show the total disk space"
 #~ msgstr "Показувати дані про загальний розмір диска"
 
 #~ msgid "Show the total disk space that the share offers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає, чи слід показувати дані щодо загального розміру файлової "
 #~ "системи спільного ресурсу."
 
 #~ msgid "Show the disk usage"
 #~ msgstr "Показувати використання диска"
 
 #~ msgid "Show the disk usage in percent."
 #~ msgstr "Показувати коефіцієнт заповнення диска у відсотках."
 
 #~ msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgstr "Замість назви спільного ресурсу показувати точку монтування"
 
 #~ msgid "The mount point is shown instead of the share name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає, чи слід показувати замість назви спільного ресурсу його точку "
 #~ "монтування."
 
 #~ msgid "System tray icon's popup menu 3"
 #~ msgstr "Контекстне меню піктограми системного лотка 3"
 
 #~ msgid "Handling Bookmarks"
 #~ msgstr "Робота з закладками"
 
 #~ msgid "Menu Items"
 #~ msgstr "Пункти меню"
 
 #~ msgid "(Re-)scan the network neighborhood, a workgroup, or a computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виконати повторне сканування мережевого оточення, робочої групи або "
 #~ "комп’ютера."
 
 #~ msgid "Abort the scanning for new workgroups/domains, servers or shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перервати сканування з метою виявлення нових робочих груп/доменів, "
 #~ "серверів або спільних ресурсів."
 
 #~ msgid "Open the dialog to \"manually\" mount a remote share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити діалогове вікно для монтування віддаленого спільного ресурсу "
 #~ "«вручну»."
 
 #~ msgid "<action>Add the selected share to the bookmarks.</action>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Додати позначений спільний ресурс до списку закладок.</action>"
 
 #~ msgid "Select between the shares icon and list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перемкнути програму між режимами показу піктограм спільних ресурсів та їх "
 #~ "списку."
 
 #~ msgid "Screenshot 2 of the popup menu of the system tray icon"
 #~ msgstr "Знімок 2 контекстного меню піктограми системного лотка"
 
 #~ msgid "System tray icon's popup menu 2"
 #~ msgstr "Контекстне меню піктограми системного лотка 2"
 
 #~ msgid "Screenshot 3 of the popup menu of the system tray icon"
 #~ msgstr "Знімок 3 контекстного меню піктограми системного лотка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under normal circumstances you should not have any trouble browsing the "
 #~ "network neighborhood. In case you experience problems, please read our "
 #~ "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> "
 #~ "first before thinking about <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/"
 #~ "tickets/\">reporting a bug</ulink>. It lists some common problems and "
 #~ "their solutions."
 #~ msgstr ""
 #~ "За звичайних умов у вас не повинно виникнути проблем з переглядом "
 #~ "мережевого оточення. Якщо такі проблеми все ж виникнуть, будь ласка, "
 #~ "ознайомтеся з вмістом <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/"
 #~ "Home/\">нашої вікі</ulink>, перш ніж <ulink url=\"https://sourceforge.net/"
 #~ "p/smb4k/tickets/\">повідомляти про ваду у програмі</ulink>. На вікі можна "
 #~ "знайти опис типових проблем та поради щодо їхнього усування."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The title of the popup menu is set to the name of the network item or "
 #~ "displays <guilabel>Network</guilabel> if you clicked on the viewport."
 #~ msgstr ""
 #~ "У заголовку контекстного меню буде показано назву елемента мережі або "
 #~ "слово <guilabel>Мережа</guilabel>, якщо клацання було здійснено на "
 #~ "порожньому місці поля перегляду."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When mounting a homes share, you are asked to provide the user name and a "
 #~ "share with that name is mounted. The homes share itself will, thus, not "
 #~ "be labeled as mounted afterwards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо монтуватиметься спільний ресурс зі списку «homes», програма "
 #~ "попросить вас вказати назву, за якою буде змонтовано спільний ресурс. "
 #~ "Таким чином, після монтування спільного ресурсу сам пункт спільного "
 #~ "ресурсу зі списку «homes» залишатиметься позначеним як незмонтований."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default view is the icon view where the shares are displayed as icons "
 #~ "along with their name or mount point. In the list view all shares are "
 #~ "displayed with their name or mount point, the file system and the disk "
 #~ "usage. More information can be included by adjusting the <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_view\">settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Типовим режимом перегляду є перегляд піктограм, за використання якого "
 #~ "пункти спільних ресурсів буде показано як піктограми з підписами (назвами "
 #~ "або точками монтування). У режимі перегляду списком буде показано список "
 #~ "всіх спільних ресурсів з даними про їх назви або точки монтування, "
 #~ "файлові системи та використання файлових систем. Наказати програмі "
 #~ "показувати додаткові пункти даних можна за допомогою зміни <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_view\">параметрів показу</link>."
 
 #~ msgid "&smb4k; supports drag-and-drop in the shares views:"
 #~ msgstr ""
 #~ "У &smb4k; передбачено підтримку перетягування зі скиданням на панелі "
 #~ "перегляду спільних ресурсів:"
 
 #~ msgid "Checks"
 #~ msgstr "Перевірки"
 
 #~ msgid "Interval between checks"
 #~ msgstr "Інтервал між перевірками"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; periodically checks for newly mounted and inaccessable shares "
 #~ "with an interval that can be defined here. Under normal circumstances, "
 #~ "you do not need to change it. But if the server you connected to suffers "
 #~ "from high load, you should increase the interval to ease it's situation. "
 #~ "The effect on your system's load is generally rather small unless you set "
 #~ "the interval below 1000 ms (not recommended)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це значення визначає проміжок часу між послідовними перевірками &smb4k; "
 #~ "на виконання дій з монтування або демонтування засобами &smb4k;. За "
 #~ "звичайних умов потреби у зміні цього значення не виникатиме. Але якщо "
 #~ "навантаження на сервер, з яким виконується з’єднання, є значним, вам слід "
 #~ "збільшити це значення, щоб зменшити навантаження на сервер. Вплив "
 #~ "параметра на завантаженість вашої системи буде незначним, хіба що ви "
 #~ "встановите значення, менше, ніж 1000 мс (не рекомендуємо вам цього "
 #~ "робити)."
 
 #~ msgid "Default: 2500 ms"
 #~ msgstr "Типове значення: 2500 мс"
 
 #~ msgid "Scan these broadcast areas"
 #~ msgstr "Сканувати ці діапазони адрес:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; will scan for and return all IP addresses that are registered "
 #~ "within the given broadcast area(s). Please note that this is not a \"real"
 #~ "\" IP address scan, because that would take ages. The broadcast areas "
 #~ "have to be given in a comma-separated list and in the form x.y.z.255: "
 #~ "<screen>192.168.1.255, 192.168.2.255, 10.0.0.255</screen> The IP address/"
 #~ "mask pair (192.168.1.1/24) does not work."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; виконає сканування і поверне всі IP-адреси, які зареєстровано у "
 #~ "вказаному діапазоні або діапазонах. Будь ласка, зауважте, що буде "
 #~ "виконано не «справжнє» сканування IP-адрес, оскільки таке сканування "
 #~ "тривало б дуже довго. Діапазони сканування слід вказувати у списку, "
 #~ "елементи якого відокремлено комами, у форматі x.y.z.255: "
 #~ "<screen>192.168.1.255, 192.168.2.255, 10.0.0.255</screen> Пари IP-адреса/"
 #~ "маска (192.168.1.1/24) вказувати не можна."
 
 #~ msgid "DBUS and PolKit-1"
 #~ msgstr "DBus та PolKit-1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; makes use of the &kde; authorization API (KAuth) to enable "
 #~ "mounting of remote shares. KAuth uses DBUS and PolKit-1 (or PolicyKit) "
 #~ "for privilege escalation, so it is necessary that &smb4k; is set up "
 #~ "properly. When installing &smb4k; under FreeBSD, it might be necessary to "
 #~ "manually adjust some things to achieve this (With version 1.0.10 of "
 #~ "package <application>kdehier4</application> this seems to be fixed!):"
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; використовує програмний інтерфейс уповноваження &kde; (KAuth) для "
 #~ "уможливлення монтування віддалених спільних ресурсів. KAuth використовує "
 #~ "DBus і PolKit-1 (або PolicyKit) для отримання прав доступу, отже &smb4k; "
 #~ "слід налаштувати належним чином. У разі встановлення &smb4k; у FreeBSD, "
 #~ "можливо доведеться виконати додаткові кроки з налаштування (ймовірно "
 #~ "виправлено у версії 1.0.10 пакунка <application>kdehier4</application>):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check that the file <filename>net.sourceforge.smb4k.mounthelper.policy</"
 #~ "filename> exists in the directory <filename class=\"directory\">/usr/"
 #~ "local/share/polkit-1/actions/</filename>. If it is not present, you need "
 #~ "to link (or copy) it to that location:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Перевірте, чи існує файл <filename>net.sourceforge.smb4k.mounthelper."
 #~ "policy</filename> у каталозі <filename class=\"directory\">/usr/local/"
 #~ "share/polkit-1/actions/</filename>. Якщо файла немає, вам слід створити "
 #~ "посилання на нього (або скопіювати його) за такою адресою:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.policy</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.policy</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The installation most likely put the DBUS files into the wrong location, "
 #~ "so you have to link (or copy) them to the right one:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Під час встановлення найімовірніше файли DBus буде встановлено за "
 #~ "помилковою адресою, отже вам слід створити посилання на них (або "
 #~ "скопіювати ці файли) за правильною адресою:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid "Remote Ports"
 #~ msgstr "Віддалені порти"
 
 #~ msgid "<title>net</title>"
 #~ msgstr "<title>net</title>"
 
 #~ msgid "Protocol hint"
 #~ msgstr "Підказка протоколу"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With these settings you can give &smb4k; a hint, which protocol should be "
 #~ "used with the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command. "
 #~ "Since for some actions not all protocols are available, your choice might "
 #~ "be ignored for certain tasks."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цих параметрів ви можете вказати &smb4k;, який протокол слід "
 #~ "використовувати під час виконання команди <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. Оскільки переліки дій, доступних для "
 #~ "різних протоколів відрізняються, обраний вами варіант може бути "
 #~ "проігноровано під час виконання певних завдань."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If only a few and not all servers need tweaking, you should consider to "
 #~ "use the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom "
 #~ "Options</link> dialog to set the protocol hint and leave this option "
 #~ "untouched."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо потреба у визначені цього параметра виникає лише для деяких "
 #~ "серверів, для визначення підказки протоколу варто скористатися діалоговим "
 #~ "вікно <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Нетипові "
 #~ "параметри</link>, не змінюючи загального значення."
 
 #~ msgid "Automatic detection"
 #~ msgstr "Автоматичне виявлення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The protocol will be determined automatically by the <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> command on run time. This is the "
 #~ "default and in most cases you do not need to change it. However, "
 #~ "sometimes connection problems occur because the <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> program has problems negotiating the "
 #~ "right protocol. In almost all cases this can be fixed by setting the "
 #~ "protocol hint to the RPC protocol."
 #~ msgstr ""
 #~ "Протокол буде визначено автоматично за допомогою команди <ulink url="
 #~ "\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> під час "
 #~ "виконання завдання. Цей варіант є типовим, здебільшого потреби у його "
 #~ "зміні не виникатиме. Але іноді через проблеми з узгодженням належного "
 #~ "протоколу у програмі <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> виникають проблеми з узгодженням "
 #~ "належного протоколу. Здебільшого такі проблеми можна виправити вибором "
 #~ "значення підказки протоколу RPC."
 
 #~ msgid "RPC: Modern operating systems"
 #~ msgstr "RPC: Сучасні операційні системи"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The RPC protocol is used by the modern &Windows; variants (2000/XP/2003) "
 #~ "and by Samba."
 #~ msgstr ""
 #~ "Протокол RPC використовується сучасними версіями &Windows; (2000/XP/2003) "
 #~ "і Samba."
 
 #~ msgid "RAP: Older operating systems"
 #~ msgstr "RAP: Застарілі операційні системи"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The RAP protocol is used by older &Windows; systems (95/98/Me). Its "
 #~ "disadvantage is, that it does not support long share names. However, "
 #~ "&smb4k; uses it as fallback."
 #~ msgstr ""
 #~ "Протокол RAP використовується застарілими системами &Windows; (95/98/Me). "
 #~ "Недоліком цього протоколу є відсутність підтримки довгих назв спільних "
 #~ "ресурсів. &smb4k; використовує цей протокол, якщо з’єднатися за сучасним "
 #~ "протоколом не вдасться."
 
 #~ msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)"
 #~ msgstr "ADS: середовище Active Directory (LDAP/Kerberos)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; will try to use the ADS protocol if appropriate. Please note, "
 #~ "that no command has been implemented yet that uses the ADS protocol, so "
 #~ "this setting will have no effect for now."
 #~ msgstr ""
 #~ "За можливості, &smb4k; намагатиметься використовувати протокол ADS. Будь "
 #~ "ласка, зауважте, що команду перемикання на протокол ADS ще не "
 #~ "реалізовано, отже у поточній версії програми вибір цього варіанта не "
 #~ "призведе до видимих наслідків."
 
 #~ msgid "Default: Automatic detection"
 #~ msgstr "Типове значення: автоматичне визначення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The recommended method to report a bug is to go to our <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">bug tracking system</ulink> "
 #~ "and fill out the form. But you can also use the dialog that opens when "
 #~ "you click the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report "
 #~ "Bug...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Рекомендованим способом звітування про вади є використання нашої <ulink "
 #~ "url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">системи стеження за "
 #~ "вадами</ulink> з заповненням відповідної форми. Крім того, ви можете "
 #~ "скористатися діалоговим вікном, яке буде відкрито у відповідь на вибір "
 #~ "пункту меню <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guimenuitem>Надіслати "
 #~ "звіт про помилку...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid "2015-02-15"
 #~ msgstr "15 лютого 2015 року"
 
 #~ msgid "5.1.0"
 #~ msgstr "5.1.0"
 
 #~ msgid "&smb4k; depends on the following libraries:"
 #~ msgstr "Робота &smb4k; залежить від таких бібліотек:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde.org\">kdelibs and kde-runtime</ulink> (>= "
 #~ "4.8.0 or >= 4.10.0 for the plasmoid)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde.org\">kdelibs та kde-runtime</ulink> (>= "
 #~ "4.8.0 або >= 4.10.0 для роботи плазмоїда)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</ulink> (>= 4.8.0, but &lt; 5.x)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</ulink> (>= 4.8.0, але &lt; 5.x)"
 
 #~ msgid "an implementation of the C library"
 #~ msgstr "реалізація бібліотеки C"
 
 #~ msgid "GNU grep"
 #~ msgstr "GNU grep"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/gawk/\">GNU awk (gawk)</ulink> "
 #~ "or similar"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/gawk/\">GNU awk (gawk)</ulink> "
 #~ "або подібна програма"
 
 #~ msgid "GNU sed"
 #~ msgstr "GNU sed"
 
 #~ msgid "GNU findutils (xargs)"
 #~ msgstr "GNU findutils (xargs)"
 
 #~ msgid "Support of the /proc file system compiled into your kernel (&Linux;)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Зібрана у ядрі вашої системи підтримка файлової системи /proc (&Linux;)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; uses about 20 MB of memory to run, but this may vary depending on "
 #~ "your platform and configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для запуску &smb4k; потрібно приблизно 20 МБ оперативної пам’яті, але цей "
 #~ "об’єм може бути і іншим, — все залежить від платформи та конфігурації "
 #~ "системи."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you experience a crash or similar and want to either debug &smb4k; "
 #~ "yourself or report a bug including a full backtrace, please compile the "
 #~ "program with debugging symbols. The procedure is similar to the one "
 #~ "described above except that the <application>cmake</application> command "
 #~ "has to look like this:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо користування програмою супроводжується аварійними завершеннями її "
 #~ "роботи або подібними негараздами, і ви бажаєте виявити недоліки у коді "
 #~ "власноруч або повідомити про ваду із повним зворотним трасуванням, будь "
 #~ "ласка, зберіть програму з символами для усування вад. Процедура збирання "
 #~ "подібна до описаної вище, але команду <application>cmake</application> "
 #~ "слід замінити такою:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull ..</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull ..</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Compile and install the program as stated above. If you found the cause "
 #~ "for the bug, please let us <link linkend=\"reporting_bugs\">know</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Зберіть і встановіть програму у спосіб, описаний вище. Якщо вами буде "
 #~ "виявлено причину помилки, <link linkend=\"reporting_bugs\">повідомте про "
 #~ "це розробників</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove a selected bookmark. This action is disabled if no bookmark is "
 #~ "selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вилучає позначений пункт закладки. Цей пункт буде вимкнено, якщо не "
 #~ "позначено жодного пункту закладки."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Встановлення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to compile &smb4k; from source, you need to have &Qt; "
 #~ "(version 4.8 or later, but <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> &Qt; 5."
 #~ "x) as well as kdelibs (including header files) and kde-runtime (&kde; SC "
 #~ "4.8 or later) installed. For the plasmoid, &kde; SC 4.10 or later is "
 #~ "required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо вам хочеться зібрати &smb4k; з початкових кодів, вам слід встановити "
 #~ "модулі бібліотеки &Qt; (версії 4.8 або новішої, але <emphasis role=\"bold"
 #~ "\">не</emphasis> версії &Qt; 5.x), а також kdelibs (разом із файлами "
 #~ "заголовків) та kdebase-runtime з &kde; SC 4.8 або новішої версії. Для "
 #~ "роботи з плазмоїдом слід встановити &kde; SC версії 4.10 або новішої."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to use &smb4k; successfully, you have to install the Samba "
 #~ "software suite (3.x or 4.x, 4.x recommended), &GNU; grep, &GNU; awk or "
 #~ "similar, &GNU; sed and the &GNU; findutils. If you are using &Linux;, you "
 #~ "also need support of the <filename class=\"directory\">/proc</filename> "
 #~ "file system compiled into your kernel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для того, щоб користуватися &smb4k;, вам слід встановити комплекс програм "
 #~ "Samba (3.x або 4.x, рекомендуємо вам версії 4.x), &GNU; grep, &GNU; awk "
 #~ "або подібну програму, &GNU; sed та &GNU; findutils. Якщо ви користуєтеся "
 #~ "&Linux;, вам також потрібне ядро системи, яке зібрано з підтримкою "
 #~ "файлової системи <filename class=\"directory\">/proc</filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Links to all required libraries and programs as well as &smb4k; itself "
 #~ "can be found on <ulink url=\"http://smb4k.sourceforge.net\">the &smb4k; "
 #~ "home page</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Посилання на всі потрібні бібліотеки та програми, а також саму програму "
 #~ "&smb4k; можна знайти на <ulink url=\"http://smb4k.sourceforge.net"
 #~ "\">домашній сторінці &smb4k;</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unpack the downloaded source tarball: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>tar</command> -xvfj smb4k-x.x.x.tar.bz2</userinput></"
 #~ "screen> (Replace x.x.x with the version number)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Розпакуйте отриманий архів з кодами програми: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>tar</command> -xvfj smb4k-x.x.x.tar.bz2</userinput></"
 #~ "screen> (Замініть x.x.x на відповідну версію програми)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create a build directory: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>cd</command> smb4k-x.x.x</userinput>\n"
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> build</userinput>\n"
 #~ "</screen> (The build directory can have any name you want.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Створіть каталог для збирання: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>cd</command> smb4k-x.x.x</userinput>\n"
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> build</userinput>\n"
 #~ "</screen> (Назва каталогу збирання може бути будь-якою вибраною вами "
 #~ "назвою.)"
 
 #~ msgid "Change into the build directory:"
 #~ msgstr "Увійдіть до каталогу збирання за допомогою команди:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> build</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> build</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure the source code with at least the following command: "
 #~ "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release ..</userinput></screen> If you also want to "
 #~ "install &smb4k;'s core header files, add the <option>-"
 #~ "DINSTALL_HEADER_FILES=true</option> to the command line. Several more "
 #~ "options can be added. Read the <ulink url=\"http://www.cmake.org/HTML/"
 #~ "Documentation.html\">cmake documentation</ulink> for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Налаштуйте збирання кодів програми основною командою: <screen><prompt>$</"
 #~ "prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release ..</userinput></screen> Якщо вам потрібно "
 #~ "встановити ключові файли заголовків &smb4k;, додайте до рядка команди "
 #~ "параметр <option>-DINSTALL_HEADER_FILES=true</option>. Докладніші "
 #~ "відомості можна отримати за допомогою <ulink url=\"http://www.cmake.org/"
 #~ "HTML/Documentation.html\">документації з cmake</ulink>."
 
 #~ msgid "Compile the source code:"
 #~ msgstr "Зберіть коди програми:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install the application. Run <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>make</command> install</"
 #~ "userinput></screen> in the <filename class=\"directory\">build</filename> "
 #~ "directory. If you want to be able to remove &smb4k; with your package "
 #~ "manager, install the <application>checkinstall</application> package and "
 #~ "run <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>checkinstall</command></userinput></screen> instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Встановіть програму. Віддайте команду <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>make</command> install</"
 #~ "userinput></screen> у каталозі <filename class=\"directory\">build</"
 #~ "filename>. Якщо ви бажаєте згодом мати можливість вилучити &smb4k; за "
 #~ "допомогою інструменту керування пакунками вашої системи, встановіть "
 #~ "пакунок <application>checkinstall</application> і віддайте замість "
 #~ "попередньої команди команду <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>checkinstall</command></"
 #~ "userinput></screen>."
 
 #~ msgid "Debugging the Source Code"
 #~ msgstr "Збирання даних про вади у коді програми"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now compile and install the program as stated <link linkend="
 #~ "\"appendix_compilation\">before</link>. If you do not want to install but "
 #~ "only debug the newly compiled program, you may execute &smb4k; from "
 #~ "within the source code directory. Change into the <filename role="
 #~ "\"directory\">smb4k</filename> subdirectory and run:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Після виконання цієї команди встановіть програму у <link linkend="
 #~ "\"appendix_compilation\">обговорений раніше</link> спосіб. Якщо вам "
 #~ "потрібно лише усунути вади у зібраній програмі без її встановлення, ви "
 #~ "можете запустити &smb4k; з каталогу з кодами програми. Увійдіть "
 #~ "підкаталогу <filename role=\"directory\">smb4k</filename> і віддайте "
 #~ "команду:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>./smb4k</command> --nofork</"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>./smb4k</command> --nofork</"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you found the cause for a bug, please let us know. A backtrace or a "
 #~ "patch will be much appreciated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо вам вдасться виявити ваду, будь ласка, повідомте нам про неї. Будемо "
 #~ "вдячні за наведене зворотне трасування та латки."
 
 #~ msgid "<para>...</para>"
 #~ msgstr "<para>...</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; comes with a compact unified toolbar that contains some of the "
 #~ "main actions, like <guimenuitem>Configure &smb4k;</guimenuitem> and "
 #~ "<guimenuitem>Quit</guimenuitem> and dynamically loads the actions of the "
 #~ "dock widget that currently has got the focus. For additional information "
 #~ "and some important warnings, please have a look at the sections "
 #~ "discussing the <link linkend=\"network_neighborhood_browser\">network "
 #~ "neighborhood browser</link>, <link linkend=\"network_search_dialog"
 #~ "\">search dialog</link>, and <link linkend=\"mounted_shares_view"
 #~ "\">mounted shares view</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; постачається з компактною уніфікованою панеллю інструментів, на "
 #~ "якій розташовано кнопки для деяких із основних дій програми, зокрема "
 #~ "<guimenuitem>Налаштувати &smb4k;</guimenuitem> та <guimenuitem>Вийти</"
 #~ "guimenuitem>, і динамічно завантажує кнопки дій бічної панелі, на якій "
 #~ "перебуває фокус. Додаткову інформацію та деякі важливі попередження можна "
 #~ "знайти у розділах підручника, присвячених <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser\">панелі навігації оточенням</link>, <link "
 #~ "linkend=\"network_search_dialog\">діалоговому вікну пошуку</link> та "
 #~ "<link linkend=\"mounted_shares_view\">панелі перегляду змонтованих "
 #~ "спільних ресурсів</link>."
 
 #~ msgid "Samba"
 #~ msgstr "Samba"
 
 #~ msgid "<para>Profiles</para>"
 #~ msgstr "<para>Профілі</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The old keyboard shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>R</"
 #~ "keycap></keycombo> is still available as an alternative."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви також можете скористатися застарілим клавіатурним скороченням, "
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>R</keycap></keycombo>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With a standard installation of &smb4k;, <emphasis>FreeBSD</emphasis> "
 #~ "users might experience problems when they try to mount a share. This is "
 #~ "due to misplaced DBUS and/or PolKit-1 config files. The section <link "
 #~ "linkend=\"freebsd_remarks_installation\">Remarks for FreeBSD Users : DBUS "
 #~ "and PolKit-1</link> explains how to fix these issues."
 #~ msgstr ""
 #~ "У разі встановлення стандартного комплекту &smb4k; у користувачів "
 #~ "<emphasis>FreeBSD</emphasis> можуть виникнути проблеми під час спроб "
 #~ "монтування спільного ресурсу. Причиною є нестандартне розташування файлів "
 #~ "налаштувань &DBus; і/або PolKit-1. Пояснення щодо усування проблем "
 #~ "наведено у розділі <link linkend=\"freebsd_remarks_installation"
 #~ "\">Зауваження для користувачів FreeBSD: DBUS і PolKit-1</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you need to define special options for a single server or share that "
 #~ "are different from the global ones that are set in the configuration "
 #~ "dialog, you can do this with the <guilabel>Custom Options</guilabel> "
 #~ "dialog. It is opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Custom Options</guimenuitem></menuchoice> menu "
 #~ "entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо у вас виникне потреба у визначенні особливих параметрів, які "
 #~ "відрізняються від загальних параметрів, встановлених за допомогою "
 #~ "діалогового вікна налаштування програми, для певного сервера або "
 #~ "спільного ресурсу, ви можете вказати ці параметри за допомогою "
 #~ "діалогового вікна <guilabel>Нетипові параметри</guilabel>. Відкрити це "
 #~ "діалогове вікно можна за допомогою пункту меню "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Нетипові параметри</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid "<title>Profiles</title>"
 #~ msgstr "<title>Профілі</title>"
 
 #~ msgid "Use Kerberos for authentication in an Active Directory environment."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовувати Kerberos для розпізнавання у середовищі Active Directory."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 #~ "server."
 #~ msgstr ""
 #~ "У разі позначення цього пункту запити до віддаленого сервера буде "
 #~ "надіслано на основі реєстраційних даних локального облікового запису "
 #~ "вашого користувача."
 
 #~ msgid "Try to use the credentials cached by Winbind."
 #~ msgstr ""
 #~ "Спробувати скористатися реєстраційними даними, які зберігаються у кеші "
 #~ "Winbind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not do inode data caching on files opened on the share. In some cases "
 #~ "this can provide better performance than the default behavior which "
 #~ "caches reads and writes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не виконувати кешування даних inode для файлів, відкритих на спільному "
 #~ "ресурсі. Здебільшого, позначення цього пункту покращує швидкодію "
 #~ "порівняно з типовою поведінкою, коли система кешує дії з читання та "
 #~ "запису."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Define additional options for use with <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. They have to be provided in a comma-"
 #~ "separated list and should not include any options that were already "
 #~ "defined in the configuration dialog because this could lead to unwanted "
 #~ "side effects. The list is appended AS IS to the command line arguments. "
 #~ "To find out about the arguments that can be used read the manual page of "
 #~ "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Тут ви можете вказати додаткові параметри, які буде використано програмою "
 #~ "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>. Параметри "
 #~ "слід вказувати як список відокремлених комами значень. Список параметрів "
 #~ "не повинен містити жодних параметрів, які вже було визначено за допомогою "
 #~ "діалогового вікна налаштування, оскільки це може призвести до небажаних "
 #~ "наслідків. Список буде передано без обробки до параметрів командного "
 #~ "рядка. Перелік параметрів можна знайти на сторінці довідника (man) <ulink "
 #~ "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can switch off the (purely informatory) mount notifications in the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_user_interface_general_notifications"
 #~ "\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показ підказок можна вимкнути за допомогою <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_network_tooltips\">діалогового вікна "
 #~ "налаштування</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under FreeBSD, the SMB protocol is implemented in a different way than "
 #~ "with other *NIX operating systems, and, thus, mounting of remote shares "
 #~ "works differently. The major difference is the way the logon information "
 #~ "is passed during the mount process. While under &Linux; and other "
 #~ "operating systems that use Samba's <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> program you may specify the user name "
 #~ "and password within the command options or by setting the <envar>USER</"
 #~ "envar> and <envar>PASSWD</envar> environment variables, under FreeBSD, "
 #~ "all logon information is stored in the credentials file <filename>~/."
 #~ "nsmbrc</filename>. If the logon information is not available there, you "
 #~ "will not be able to mount a password protected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "У FreeBSD протокол SMB реалізовано у спосіб, відмінний від реалізацій у "
 #~ "інших системах *NIX, отже і монтування віддалених спільних ресурсів "
 #~ "працює інакше. Основною відмінністю є спосіб передавання реєстраційних "
 #~ "даних під час процедури монтування. У &Linux; та інших операційних "
 #~ "системах, які використовують програму Samba <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, ви можете вказати ім’я користувача і "
 #~ "пароль у параметрах команди або за допомогою змінних середовища "
 #~ "<envar>USER</envar> та <envar>PASSWD</envar>. У FreeBSD всі реєстраційні "
 #~ "дані зберігаються у файлі реєстраційних даних <filename>~/.nsmbrc</"
 #~ "filename>. Якщо реєстраційних даних у цьому файлі виявлено не буде, ви не "
 #~ "зможете змонтувати захищений паролем спільний ресурс."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; writes new logon information to the credentials file on the fly, "
 #~ "so that it can be used immediately. If you use a WINS server, this one "
 #~ "and a few more global things will be considered, too. However, the "
 #~ "information &smb4k; writes to <filename>~/.nsmbrc</filename> is limited: "
 #~ "Only the name of the remote share, its workgroup, the login name (user "
 #~ "name) and the encrypted password are provided. If you experience problems "
 #~ "due to missing entries, you need to add them manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Програма &smb4k; сама запише реєстраційні дані на льоту, отже ними можна "
 #~ "буде негайно скористатися. Якщо ви користуєтеся сервером WINS, це і "
 #~ "декілька інших загальних параметрів також буде враховано. Але перелік "
 #~ "даних, які &smb4k; запише до <filename>~/.nsmbrc</filename> обмежено: це "
 #~ "лише назва віддаленого спільного ресурсу, його робоча група, ім’я "
 #~ "користувача і шифрований пароль. Якщо через відсутність потрібних записів "
 #~ "у вас виникають проблеми, вам доведеться додати ці записи вручну."
 
 #~ msgid "Show notifications"
 #~ msgstr "Показувати сповіщення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The user is notified about actions that were performed, &ie; the mounting "
 #~ "or unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, "
 #~ "you might want to switch this option off. Warnings and error messages are "
 #~ "not affected by this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Сповіщати користувача про дії, тобто монтування або демонтування спільних "
 #~ "ресурсів Якщо ви не бажаєте, щоб програма вас турбувала, зніміть "
 #~ "позначення з цього пункту Зміна значення цього параметра не "
 #~ "стосуватиметься повідомлень з попередженнями та повідомлень про помилки."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All hidden shares except those of type ADMIN$ and IPC$ are shown in the "
 #~ "network browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "На панелі навігатора мережею буде показано всі приховані спільні ресурси, "
 #~ "окрім тих, які належать до типів ADMIN$ і IPC$."
 
 #~ msgid "Show hidden IPC$ shares"
 #~ msgstr "Показувати приховані спільні ресурси IPC$"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden IPC$ shares are shown. This option can only be chosen if you also "
 #~ "ticked the <guibutton>Show hidden shares</guibutton> check box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показувати приховані спільні ресурси IPC$. Позначити цей пункт можна "
 #~ "буде, лише якщо ви позначили пункт <guibutton>Показувати приховані "
 #~ "спільні ресурси</guibutton>."
 
 #~ msgid "Show hidden ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Показувати приховані спільні ресурси ADMIN$"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden ADMIN$ shares are shown. This option can only be chosen if you "
 #~ "also ticked the <guibutton>Show hidden shares</guibutton> check box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показувати приховані спільні ресурси ADMIN$. Позначити цей пункт можна "
 #~ "буде, лише якщо ви позначили пункт <guibutton>Показувати приховані "
 #~ "спільні ресурси</guibutton>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>All</emphasis> mounts that are using either the CIFS (&Linux;) "
 #~ "or SMBFS (FreeBSD) file system are shown. By default, only the shares "
 #~ "owned by you are displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає, чи слід показувати <emphasis>всі</emphasis> точки монтування, "
 #~ "для монтування яких використано файлові системи CIFS (&Linux;) та SMBFS "
 #~ "(FreeBSD). Типово програма показуватиме лише спільні ресурси, які "
 #~ "належать вашому користувачеві."
 
 #~ msgid "Preview Dialog"
 #~ msgstr "Вікно перегляду"
 
 #~ msgid "Hidden Files &amp; Directories"
 #~ msgstr "Приховані файли і каталоги"
 
 #~ msgid "Mounting &amp; Unmounting"
 #~ msgstr "Монтування та демонтування"
 
 #~ msgid "Remount recently used shares on program start"
 #~ msgstr ""
 #~ "Під час запуску програми монтувати використані недавно спільні ресурси"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares that were mounted at the time &smb4k; was shut down will be "
 #~ "remounted on program restart. This option affects only the shares that "
 #~ "were mounted by you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає, чи слід повторно монтувати всі ваші спільні ресурси, які було "
 #~ "змонтовано на час завершення роботи програми. Позначення цього пункту не "
 #~ "стосуватиметься спільних ресурсів, змонтованих іншими користувачами."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All mounted shares that are owned by you will be unmounted on program "
 #~ "exit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Під час завершення роботи програми всі змонтовані спільні ресурси, які "
 #~ "належать вашому користувачеві, буде демонтовано."
 
 #~ msgid "Remember logins during program run"
 #~ msgstr "Пам’ятати реєстраційні дані протягом сеансу"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not want &smb4k; to store the authentication data in a wallet, "
 #~ "you can decide whether it should be stored temporarily or not. If you "
 #~ "uncheck this check box, &smb4k; will immediately forget the "
 #~ "authentication data you provided and you will have to enter it everytime "
 #~ "it is needed. This option has no effect if you chose to store the "
 #~ "passwords in a wallet (see above)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви не бажаєте, щоб програма &smb4k; зберігала реєстраційні дані у "
 #~ "торбинці, ви можете наказати програмі зберігати ці дані тимчасово або не "
 #~ "зберігати їх взагалі. Якщо ви знімете позначку з цього пункту, &smb4k; "
 #~ "негайно вилучатиме з пам’яті вказані вами реєстраційні дані, отже вам "
 #~ "доведеться вводити їх за кожної потреби. Позначення чи відсутність "
 #~ "позначення цього пункту ні на що не впливатимуть, якщо ви накажете "
 #~ "програмі зберігати паролі у торбинці (див. вище)."
 
 #~ msgid "Laptop Support"
 #~ msgstr "Підтримка ноутбуків"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The settings on this page influence the way &smb4k; behaves when used on "
 #~ "a laptop. Primarily, they make sure that the application runs smoothly "
 #~ "even after a suspension/hibernation and during or after a network "
 #~ "disconnection. But you can also define the behavior when the laptop is "
 #~ "powered off without prior log-off."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою пунктів цієї сторінки можна налаштувати поведінку &smb4k; "
 #~ "під час роботи на ноутбуці. Основним призначенням цих пунктів є "
 #~ "забезпечення належної роботи програми навіть після призупинення роботи "
 #~ "або присипляння системи, а також під час або після розірвання з’єднання з "
 #~ "мережею. Крім того, ви можете визначити спосіб поведінки програми під час "
 #~ "вимикання ноутбука без попереднього виходу з облікового запису."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please note that &smb4k; is only able to detect changes in state of the "
 #~ "hardware through the <ulink url=\"http://solid.kde.org\">Solid</ulink> "
 #~ "hardware device framework. So, it might be necessary that you unmount all "
 #~ "shares manually if you initiate a software suspend/hibernation. Have also "
 #~ "a look at the options defined on the <link linkend=\"configuration_shares"
 #~ "\">Shares</link> configuration page under <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_mounting\">Mounting &amp; Unmounting</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Будь ласка, зауважте, що &smb4k; може виявляти зміни у стані обладнання "
 #~ "лише за допомогою бібліотеки роботи з обладнанням <ulink url=\"http://"
 #~ "solid.kde.org\">Solid</ulink>. Отже, ймовірно, вам доведеться демонтувати "
 #~ "всі спільні ресурси вручну, якщо ви ініціюєте програмне присипляння або "
 #~ "призупинення роботи. Вам також слід звернути увагу на визначення "
 #~ "варіантів роботи програми на сторінці налаштування <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares\">Спільні ресурси</link>, розділ  <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_mounting\">Монтування та демонтування</link>."
 
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Обладнання"
 
 #~ msgid "Screenshot of the \"Laptop Support\" configuration page"
 #~ msgstr "Знімок сторінки налаштування «Підтримка ноутбуків»"
 
 #~ msgid "The \"Laptop Support\" configuration page"
 #~ msgstr "Сторінка налаштування «Підтримка ноутбуків»"
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the sleep button is pressed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Демонтувати всі спільні ресурси після натискання кнопки переходу до сну"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the sleep button is pressed "
 #~ "and your laptop is about to suspend or hibernate. After the operating "
 #~ "system woke up again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Всі спільні ресурси, які належать вашому користувачеві, буде демонтовано "
 #~ "після натискання кнопки присипляння у процесі приготування до присипляння "
 #~ "або призупинення роботи комп’ютера. Після поновлення працездатності "
 #~ "системи  спільні ресурси буде змонтовано повторно."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the lid is closed"
 #~ msgstr "Демонтувати всі спільні ресурси у відповідь на закриття кришки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the lid is closed and your "
 #~ "laptop is about to suspend or hibernate. After the operating system woke "
 #~ "up again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Всі спільні ресурси, які належать вашому користувачеві, буде демонтовано "
 #~ "після закриття кришки ноутбука у процесі приготування до присипляння або "
 #~ "призупинення роботи комп’ютера. Після поновлення працездатності системи  "
 #~ "спільні ресурси буде змонтовано повторно."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the power button is pressed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Демонтувати всі спільні ресурси після натискання кнопки вимикання живлення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the power button is pressed "
 #~ "and your laptop is about to power off. On the next program run, the "
 #~ "shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Всі спільні ресурси, які належать вашому користувачеві, буде демонтовано "
 #~ "після натискання кнопки вимикання живлення у процесі приготування до "
 #~ "вимикання комп’ютера. Під час наступного запуску програми спільні ресурси "
 #~ "буде змонтовано повторно."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the network is disconnected"
 #~ msgstr ""
 #~ "Демонтувати всі спільні ресурси у разі розірвання мережевого з’єднання"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the network gets disconnected. "
 #~ "After the connection was established again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Всі спільні ресурси, які належать вашому користувачеві, буде демонтовано, "
 #~ "щойно буде розірвано з’єднання з мережею. Після відновлення з’єднання "
 #~ "спільні ресурси буде змонтовано повторно."
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For hosts and shares, to the right of the name of the network item some "
 #~ "action buttons are arranged. By hovering over them with the mouse they "
 #~ "change from transparent to opaque and by left clicking you initiate the "
 #~ "respective action. These buttons are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Для вузлів і спільних ресурсів праворуч від запису з назвою мережі буде "
 #~ "показано кнопки дій. Якщо ви наведете на них вказівник миші, вони стануть "
 #~ "з прозорих непрозорими. Клацанням лівою кнопкою миші на такій непрозорій "
 #~ "кнопці можна викликати відповідну дію. Передбачено такі кнопки:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Host:</emphasis> <guibutton>Open Custom Options Dialog</"
 #~ "guibutton>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Вузол:</emphasis> <guibutton>Відкрити діалогове вікно нетипових "
 #~ "параметрів</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Share:</emphasis> <guibutton>Add Bookmark</guibutton> (not for "
 #~ "printer shares) &#8212; <guibutton>Open Custom Options Dialog</guibutton>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Спільний ресурс:</emphasis> <guibutton>Додати закладку</"
 #~ "guibutton> (не для спільних принтерів) &#8212; <guibutton>Відкрити "
 #~ "діалогове вікно нетипових параметрів</guibutton>"
 
 #~ msgid "Since &smb4k; 0.10.0 the shortcut for this action has changed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Починаючи з версії &smb4k; 0.10.0, клавіатурне скорочення для цієї дії "
 #~ "було змінено."
 
 #~ msgid "2013-xx-yy"
 #~ msgstr "1 листопада 2013 року"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <option>sec=ntlmv2</option> command line argument is used. This "
 #~ "causes <application>mount.cifs</application> to use NTLMv2 password "
 #~ "hashing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовується параметр командного рядка <option>sec=ntlm2</option> "
 #~ "Таким чином, <application>mount.cifs</application> буде наказано "
 #~ "використовувати хешування паролів NTLMv2."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can edit various Samba settings here. Depending on the operating "
 #~ "system you are using these are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Тут можна змінити різноманітні параметри роботи Samba. Залежно від "
 #~ "використаної вами операційної системи, до цих параметрів належать:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>&Linux;:</emphasis> SMB port, filesystem port, write access, "
 #~ "security mode, protocol hint, user ID, group ID, and the ability to "
 #~ "authenticate with Kerberos."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>&Linux;:</emphasis> порт SMB, порт файлової системи, доступ до "
 #~ "запису, режим захисту, підказка щодо протоколу, ідентифікатор "
 #~ "користувача, ідентифікатор групи та можливість розпізнавання за допомогою "
 #~ "Kerberos."
 
 #~ msgid "<emphasis>FreeBSD:</emphasis> ..."
 #~ msgstr "<emphasis>FreeBSD:</emphasis> ..."
 
 #~ msgid "Use default security mode"
 #~ msgstr "Використовувати типовий режим захисту"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No argument is appended to the command line. The default security mode is "
 #~ "used."
 #~ msgstr ""
 #~ "До командного рядка не додається жодних параметрів. Використовується "
 #~ "типовий режим захисту."
 
 #~ msgid "The <option>sec=none</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовується параметр командного рядка <option>sec=none</option>."
 
 #~ msgid "The <option>sec=krb5</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовується параметр командного рядка <option>sec=krb5</option>."
 
 #~ msgid "The <option>sec=krb5i</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовується параметр командного рядка <option>sec=krb5i</option>."
 
 #~ msgid "Use NTLM password hashing"
 #~ msgstr "Використовувати хешування паролів NTLM"
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlm</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовується параметр командного рядка <option>sec=ntlm</option>."
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlmi</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовується параметр командного рядка <option>sec=ntlmi</option>."
 
 #~ msgid "Use NTLMv2 password hashing"
 #~ msgstr "Використовувати хешування паролів NTLMv2"
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlmv2i</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовується параметр командного рядка <option>sec=ntlmv2i</option>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The options can be edited by either double clicking an entry in the list "
 #~ "view or by choosing the <guimenuitem>Edit</guimenuitem> item from the "
 #~ "popup menu (right click on the selected item). The defined options are "
 #~ "then shown on the right and can be modified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Отримати доступ до зміни цих параметрів можна або наведенням вказівника "
 #~ "миші на пункт з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші, або "
 #~ "вибором пункту <guimenuitem>Змінити</guimenuitem> з контекстного меню "
 #~ "панелі списку (наведення вказівника миші на пункт списку з наступним "
 #~ "клацанням правою кнопкою миші). Визначені параметри, буде показано "
 #~ "праворуч. Там же ви можете внести до них зміни."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changes can be reset by choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item "
 #~ "from the popup menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Скасувати внесені зміни можна за допомогою пункту <guimenuitem>Вернути</"
 #~ "guimenuitem> контекстного меню."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The plasmoid provides a <guilabel>Bookmarks</guilabel> tab where all "
 #~ "bookmarks are arranged in a similar way as in the bookmark menu:"
 #~ msgstr ""
 #~ "У плазмоїді передбачено вкладку <guilabel>Закладки</guilabel>, на якій "
 #~ "закладки упорядковано у спосіб, подібний до використаного у меню закладок:"
 
 #~ msgid "Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Меню «Закладки»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>B</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>B</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Bookmark Editor"
 #~ msgstr "Редактор закладок"
 
 #~ msgid "Popup Menu"
 #~ msgstr "Контекстне меню"
 
 #~ msgid "The actions accessible through the popup menu are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього контекстного меню можна отримати доступ до таких "
 #~ "команд:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares at once. Read the <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting Shares</link> section for "
 #~ "details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Демонтувати одразу всі змонтовані ресурси. Докладніше про демонтування "
 #~ "можна дізнатися з розділу <link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting"
 #~ "\">Демонтування спільних ресурсів</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut><guimenuitem>Змонтувати</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Search for the item that was entered in the search dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виконати пошук за ключем, який було введено до діалогового вікна пошуку."
 
 #~ msgid "<para>Abort the network search.</para>"
 #~ msgstr "<para>Перервати пошук у мережі.</para>"
 
 #~ msgid "<action>Abort the network search.</action>"
 #~ msgstr "<action>Перервати пошук у мережі.</action>"
 
 #~ msgid "... FIXME ..."
 #~ msgstr "... ВИПРАВИТИ ..."
 
 #~ msgid "The entries in the popup menu are:"
 #~ msgstr "Серед пунктів контекстного меню:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut><guimenuitem>Змонтувати</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the <guibutton>Synchronize</guibutton> button starts the "
 #~ "synchronization and a progress bar is shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Натискання кнопки <guibutton>Синхронізувати</guibutton> розпочинає "
 #~ "синхронізацію, програма відкриває панель поступу."
 
 #~ msgid "Screenshot of the synchronization progress bar"
 #~ msgstr "Знімок панелі поступу синхронізації"
 
 #~ msgid "Progress bar"
 #~ msgstr "Панель поступу"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can open the progress dialog by clicking the <guibutton>Notifications "
 #~ "and jobs</guibutton> button in the taskbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити діалогове вікно поступу можна натисканням кнопки "
 #~ "<guibutton>Сповіщення і завдання</guibutton> на панелі завдань."
 
 #~| msgid ""
 #~| "Since version 1.1.0, &smb4k; comes with a plasmoid that can be added as "
 #~| "a widget to the desktop or the panel."
 #~ msgid ""
 #~ "Since version 1.1.0, &smb4k; comes with a compact unified tool bar, so "
 #~ "the user can choose to use one tool bar for each widget or the unified "
 #~ "one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Починаючи з версії 1.1.0, у &smb4k; передбачено компактну уніфіковану "
 #~ "панель інструментів. Отже, користувач може скористатися окремими панелями "
 #~ "інструментів кожного з віджетів або уніфікованою панеллю."
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Головна панель"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This toolbar is located on the leftmost side and contains actions that "
 #~ "can be used to add a bookmark, change several settings or to quit the "
 #~ "application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Панель інструментів розташовано у лівій частині вікна програми. На панелі "
 #~ "ви знайдете декілька кнопок, за допомогою яких можна додати закладку, "
 #~ "змінити деякі з параметрів програми або завершити її роботу."
 
 #~ msgid "Screenshot of the Main Toolbar"
 #~ msgstr "Знімок головної панелі інструментів"
 
 #~ msgid "The Main Toolbar"
 #~ msgstr "Головна панель інструментів"
 
 #~ msgid "The actions are (from left to right):"
 #~ msgstr "Кнопки дій (зліва праворуч):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add a bookmark. This action adds a bookmark to a share either selected in "
 #~ "the <link linkend=\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood "
 #~ "browser</link> or in the <link linkend=\"mounted_shares_view\">mounted "
 #~ "shares view</link>. This depends on which of the two windows is activated "
 #~ "(has got the focus). The button is disable if neither of the two windows "
 #~ "is activated or no share is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додати закладку. За допомогою цього пункту можна додати закладку до "
 #~ "списку закладок спільних ресурсів на ресурсі, позначеному на панелі <link "
 #~ "linkend=\"network_neighborhood_browser\">перегляду мережевого оточення</"
 #~ "link> або на панелі <link linkend=\"mounted_shares_view\">перегляду "
 #~ "змонтованих спільних ресурсів</link>. Вибір залежить від того, яку з "
 #~ "панелей активовано (яка перебуває у фокусі). Цю кнопку буде вимкнено, "
 #~ "якщо жодна з панелей не буде активною або не буде позначено жодного "
 #~ "спільного ресурсу."
 
 #~ msgid "Dock Widgets"
 #~ msgstr "Віджети панелей"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hide or show the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Network Search</guilabel>, or <guilabel>Mounted Shares</"
 #~ "guilabel> dock widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "Надає змогу наказувати програмі ховати або показувати віджет лотка "
 #~ "<guilabel>Мережеве оточення</guilabel>, <guilabel>Пошук у мережі</"
 #~ "guilabel> або <guilabel>Змонтовані спільні ресурси</guilabel>."
 
 #~ msgid "Shares View"
 #~ msgstr "Перегляд спільних ресурсів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose which <link linkend=\"mounted_shares_view\">view</link> you want "
 #~ "to use to display the mounted shares. An icon view and a list view are "
 #~ "available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Оберіть, який зі способів <link linkend=\"mounted_shares_view"
 #~ "\">перегляду</link> слід використовувати для показу змонтованих спільних "
 #~ "ресурсів. Ви можете обрати один з двох способів: перегляд списком і "
 #~ "перегляд піктограмами."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"configuration\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити діалогове <link linkend=\"configuration\">вікно налаштування</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Вийти"
 
 #~ msgid "Network Toolbar"
 #~ msgstr "Панель мережі"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this toolbar all actions are organized (except the <guimenuitem>Add "
 #~ "Bookmark</guimenuitem> action) that are defined in the <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser\"><guilabel>Network Neighborhood</"
 #~ "guilabel></link> widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "На цій панелі інструментів ви знайдете всі кнопки дій (окрім кнопки "
 #~ "<guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem>), які визначено для віджета "
 #~ "<link linkend=\"network_neighborhood_browser\"><guilabel>Мережеве "
 #~ "оточення</guilabel></link>."
 
 #~ msgid "Screenshot of the Network Toolbar"
 #~ msgstr "Знімок панелі інструментів «Мережа»"
 
 #~ msgid "The Network Toolbar"
 #~ msgstr "Панель інструментів «Мережа»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"mainwindow_network_authentication"
 #~ "\">authentication dialog</link> for the selected server or share. The "
 #~ "button is disabled if a workgroup or no item is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити <link linkend=\"mainwindow_network_authentication\">діалогове "
 #~ "вікно розпізнавання</link> для вказаного сервера або спільного ресурсу. "
 #~ "Доступ до цієї кнопки буде заблоковано, якщо буде позначено робочу групу "
 #~ "або нічого не буде позначено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom "
 #~ "Options</link> dialog for a selected server or share. The button is "
 #~ "disabled if a workgroup or no item is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити діалогове вікно <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser_custom\">нетипових параметрів</link> для "
 #~ "вказаного сервера або спільного ресурсу. Доступ до цієї кнопки буде "
 #~ "заблоковано, якщо буде позначено робочу групу або нічого не буде "
 #~ "позначено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"mainwindow_network_printing\">print dialog</"
 #~ "link>. It is only enabled if a printer share is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити <link linkend=\"mainwindow_network_printing\">діалогове вікно "
 #~ "друку</link>. Доступ до цієї дії можна буде отримати, лише якщо позначено "
 #~ "спільний ресурс принтера."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mount the selected share. By default and if a workgroup or server is "
 #~ "selected, the button is disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Змонтувати позначений спільний ресурс. Типово, а також якщо позначено "
 #~ "пункт робочої групи або сервера, доступ до кнопки буде заблоковано."
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Панель пошуку"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This toolbar contains all actions that are defined in the <link linkend="
 #~ "\"network_search_dialog\"><guilabel>Network Search</guilabel></link> "
 #~ "widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "На цій панелі інструментів ви знайдете всі кнопки дій, які визначено для "
 #~ "віджета <link linkend=\"network_search_dialog\"><guilabel>Пошук у мережі</"
 #~ "guilabel></link>."
 
 #~ msgid "Screenshot of the Search Toolbar"
 #~ msgstr "Знімок панелі пошуку"
 
 #~ msgid "The Search Toolbar"
 #~ msgstr "Панель пошуку"
 
 #~ msgid "Clear the search dialog."
 #~ msgstr "Спорожнити діалогову панель пошуку."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mount a remote share from within the <guilabel>Network Search</guilabel> "
 #~ "widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "Змонтувати віддалений ресурс з віджета <guilabel>Пошук у мережі</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Панель спільних ресурсів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you find all actions (except the <guimenuitem>Add Bookmark</"
 #~ "guimenuitem> action) that are defined in the <link linkend="
 #~ "\"mounted_shares_view\"><guilabel>Mounted Shares</guilabel></link> "
 #~ "widget. They are used to work with the mounted shares or to unmount them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Тут ви знайдете всі кнопки дій (окрім кнопки <guimenuitem>Додати "
 #~ "закладку</guimenuitem>), які визначено для віджета <link linkend="
 #~ "\"mounted_shares_view\"><guilabel>Змонтовані спільні ресурси</guilabel></"
 #~ "link>. Цими кнопками можна скористатися для роботи зі змонтованими "
 #~ "спільними ресурсами або їх демонтування."
 
 #~ msgid "Screenshot of the Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Знімок панелі інструментів «Спільні ресурси»"
 
 #~ msgid "The Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Панель інструментів «Спільні ресурси»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Force Unmounting</guilabel> action that was present under "
 #~ "&Linux; before &smb4k; 1.0.0 has been removed. Instead you can modify the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_shares_mounting\">settings</link> in the "
 #~ "configuration dialog to enable the forced unmounting of "
 #~ "<emphasis>inaccessible</emphasis> shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Команду <guilabel>Демонтувати у примусовому режимі</guilabel>, якою можна "
 #~ "було скористатися у &Linux; до &smb4k; 1.0.0, було вилучено. Замість неї "
 #~ "ви можете змінити <link linkend=\"configuration_shares_mounting"
 #~ "\">параметри</link> роботи програми у діалоговому вікні налаштування так, "
 #~ "щоб програма примусово демонтувала <emphasis>недоступні</emphasis> "
 #~ "спільні ресурси."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Initiate the <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization"
 #~ "\">synchronization</link> of the contents of a selected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Розпочати <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization"
 #~ "\">синхронізацію</link> вмісту позначеного спільного ресурсу."
 
 #~ msgid "Open the contents of the selected share in &konsole;."
 #~ msgstr "Відкрити базову теку позначеного спільного ресурсу у &konsole;."
 
 #~ msgid "Open the contents of the selected share in the default file manager."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити вміст позначеного спільного ресурсу у типовій програмі для "
 #~ "керування файлами (наприклад у Dolphin)."
 
 #~ msgid "The following menu entries (actions) are available:"
 #~ msgstr "У меню ви знайдете такі пункти:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scan the whole network neighborhood, a workgroup/domain, or a server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виконати сканування мережевого оточення, робочої групи або комп’ютера."
 
 #~ msgid "Abort any running process of the network neighborhood browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перервати запущене у інструменті перегляду мережевого оточення завдання."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"mainwindow_network_preview\">Preview</link> the contents "
 #~ "of the selected remote share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити <link linkend=\"mainwindow_network_preview\">вікно попереднього "
 #~ "перегляду</link> вмісту позначеного віддаленого спільного ресурсу."
 
 #~ msgid "2011-11-28"
 #~ msgstr "28 листопада 2011 року"
 
 #~ msgid ""
 #~ "During start-up, &smb4k; checks for all programs that are required to run "
 #~ "the application. If some of them are missing, &smb4k; notifies the user "
 #~ "about them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Під час запуску програма &smb4k; виконає пошук всіх потрібних для її "
 #~ "належної роботи програм. Якщо якусь з програм виявити не вдасться, "
 #~ "&smb4k; сповістить користувача про це."
 
 #~ msgid "Notification listing the missing programs"
 #~ msgstr "Сповіщення зі списком незнайдених програм"
 
 #~ msgid "Notification that lists the missing programs"
 #~ msgstr "Сповіщення зі списком незнайдених програм"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Force "
 #~ "Unmounting</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Спільні ресурси</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Примусове демонтування</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force the unmounting of the selected share. This action is only available "
 #~ "under &Linux;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Демонтувати позначений спільний ресурс у примусовому режимі. Цим пунктом "
 #~ "можна скористатися лише у &Linux;."
 
 #~ msgid "General Settings : Bookmarks"
 #~ msgstr "Загальні параметри: закладки"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood : Behavior"
 #~ msgstr "Мережеве оточення: поведінка"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood : Remote Shares"
 #~ msgstr "Мережеве оточення: Віддалені спільні ресурси"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood : Tooltips"
 #~ msgstr "Мережеве оточення — підказки"
 
 #~ msgid "Mounted Shares : View"
 #~ msgstr "Змонтовані спільні ресурси: перегляд"
 
 #~ msgid "Mounted Shares : Mounted Shares"
 #~ msgstr "Змонтовані спільні ресурси: змонтовані ресурси"
 
 #~ msgid "Mounted Shares : Tooltips"
 #~ msgstr "Змонтовані спільні ресурси: підказки"
 
 #~ msgid "General Settings : Password Storage"
 #~ msgstr "Загальні параметри: збереження пароля"
 
 #~ msgid "General Settings : Default Login"
 #~ msgstr "Загальні параметри: Типова реєстрація"
 
 #~ msgid "General Settings : Remote Ports"
 #~ msgstr "Загальні параметри: віддалені порти"
 
 #~ msgid "General Settings : Authentication"
 #~ msgstr "Загальні параметри: розпізнавання"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following options are available: <guilabel>none</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>on</guilabel>, <guilabel>off</guilabel>, <guilabel>required</"
 #~ "guilabel>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Можна використати один з таких варіантів: <guilabel>немає</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>увімкнено</guilabel>, <guilabel>вимкнено</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>обов’язковий</guilabel>"
 
 #~ msgid "Mounting : Common Options"
 #~ msgstr "Монтування: загальні параметри"
 
 #~ msgid "Utility Programs : net"
 #~ msgstr "Допоміжні програми: net"
 
 #~ msgid "Utility Programs : nmblookup"
 #~ msgstr "Допоміжні програми: nmblookup"
 
 #~ msgid "Utility Programs : smbclient"
 #~ msgstr "Допоміжні програми: smbclient"
 
 #~ msgid "Utility Programs : smbtree"
 #~ msgstr "Допоміжні програми: smbtree"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the folder where <ulink url=\"man:/rsync"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> stores the transferred data by default. "
 #~ "If you want to synchronize several shares, you should define different "
 #~ "directories in the <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization"
 #~ "\">synchronization dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей параметри визначає назву теки, у якій <ulink url=\"man:/rsync"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> типово зберігатиме перенесені дані. "
 #~ "Якщо ви бажаєте виконувати синхронізацію з декількома вузлами, вам слід "
 #~ "вказати інші каталоги за допомогою <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_shares_synchronization\">діалогового вікна синхронізації</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid "Copying : General"
 #~ msgstr "Копіювання: загальне"
 
 #~ msgid "File Deletion &amp; Transfer : File Deletion"
 #~ msgstr "Вилучення та перенесення файлів: вилучення файлів"
 
 #~ msgid "File Deletion &amp; Transfer : File Transfer"
 #~ msgstr "Вилучення та перенесення файлів: перенесення файлів"
 
 #~ msgid "Advanced : Backup"
 #~ msgstr "Додатково: резервування"
 
 #~ msgid "Advanced : Checksums"
 #~ msgstr "Додатково: контрольні суми"
 
 #~ msgid "Trouble Shooting"
 #~ msgstr "Вирішення проблем"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you cannot find your problem covered here, please ask for help on the "
 #~ "<ulink url=\"\">Smb4K-general</ulink> mailing list or visit <ulink url="
 #~ "\"http://smb4k.berlios.de\">http://smb4k.berlios.de</ulink> and look for "
 #~ "an updated version of the handbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо вам не вдасться знайти у цьому переліку вашої проблеми, будь ласка, "
 #~ "попросіть про допомогу у списку листування <ulink url=\"\">Smb4K-general</"
 #~ "ulink> або відвідайте <ulink url=\"http://smb4k.berlios.de\">http://smb4k."
 #~ "berlios.de</ulink> і ознайомтеся з оновленою версією цього підручника."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> There is nothing in the "
 #~ "network browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Проблема:</emphasis> панель перегляду мережі "
 #~ "залишається порожньою."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> This problem may have "
 #~ "several causes. Here is a list of common solutions:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Вирішення:</emphasis> виникнення цієї проблеми "
 #~ "може бути пов’язане з декількома причинами. Ось список типових шляхів її "
 #~ "вирішення:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Include the 'interfaces' option in the [global] section of your "
 #~ "<filename>smb.conf</filename>. It should include the interface(s) that is/"
 #~ "are connected to your network neighborhood, &eg;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Додайте параметр «interfaces» до розділу [global] вашого файла "
 #~ "<filename>smb.conf</filename>. Значенням цього параметра мають бути "
 #~ "інтерфейси, з’єднання з мережевим оточенням. Приклад:"
 
 #~ msgid "interfaces = 192.168.1.1/24"
 #~ msgstr "interfaces = 192.168.1.1/24"
 
 #~ msgid "or alternatively"
 #~ msgstr "або"
 
 #~ msgid "interfaces = eth0"
 #~ msgstr "interfaces = eth0"
 
 #~ msgid "You may also add the local interface"
 #~ msgstr "Крім того, ви можете додати локальний інтерфейс"
 
 #~ msgid "interfaces = 192.168.1.1/24 127.0.0.1/8"
 #~ msgstr "interfaces = 192.168.1.1/24 127.0.0.1/8"
 
 #~ msgid "interfaces = eth0 lo"
 #~ msgstr "interfaces = eth0 lo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Samba allows a few more ways how to define the network interface(s) (see "
 #~ "the <ulink url=\"man:/smb.conf\">manual page</ulink>). However, we "
 #~ "recommend that you use the IP/mask pair (&eg; 192.168.1.1/24)."
 #~ msgstr ""
 #~ "У Samba передбачено ще декілька шляхів визначення мережевих інтерфейсів "
 #~ "(див. <ulink url=\"man:/smb.conf\">сторінку довідника</ulink>), але ми "
 #~ "рекомендуємо вам використовувати пару IP-адреса/маска (наприклад "
 #~ "192.168.1.1/24)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add the WINS server of your network neighborhood &#8212; if available "
 #~ "&#8212; to the [global] section of your <filename>smb.conf</filename>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Додайте сервер WINS мережевого оточення (якщо такий існує) до розділу "
 #~ "[global] вашого файла <filename>smb.conf</filename>:"
 
 #~ msgid "wins server = 192.168.1.1"
 #~ msgstr "wins server = 192.168.1.1"
 
 #~ msgid "Replace the above IP address with the one of your WINS server."
 #~ msgstr "Замініть наведену вище IP-адресу на адресу вашого сервера WINS."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the ports 137 (TCP+UDP), 138 (UDP), 139 (TCP+UDP), and 445 (TCP+UDP) "
 #~ "in your firewall. If you have SUSE's firewall running, see <link linkend="
 #~ "\"trouble_shooting_suse_firewall\">below</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрийте порти 137 (TCP+UDP), 138 (UDP), 139 (TCP+UDP) та 445 (TCP+UDP) "
 #~ "у вашому брандмауері. Якщо ви користуєтеся брандмауером SUSE, "
 #~ "скористайтеся настановами, наведеними <link linkend="
 #~ "\"trouble_shooting_suse_firewall\">нижче</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a different look-up method. Therefore, change the settings under "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &smb4k;...</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>Network</guimenuitem><guimenuitem>Browse List</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Скористайтеся іншим способом пошуку. Змініть параметри на сторінці "
 #~ "налаштування <menuchoice><guimenu>Параметри</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Налаштувати &smb4k;...</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>Мережа</guimenuitem><guimenuitem>Список "
 #~ "навігації</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After having applied a change to the <filename>smb.conf</filename>, "
 #~ "please do not forget to restart Samba and &smb4k;. Check if your problem "
 #~ "disappeared. If nothing helps, please ask for assistance on the <ulink "
 #~ "url=\"https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/smb4k-general\">Smb4K-"
 #~ "general mailing list</ulink> or file a <ulink url=\"http://developer."
 #~ "berlios.de/bugs/?group_id=769\">bug report</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Після застосування внесених до файла <filename>smb.conf</filename> змін, "
 #~ "не забудьте перезапустити Samba і &smb4k;. Перевірте, чи вирішено "
 #~ "проблему. Якщо проблему не вдалося вирішити за допомогою всіх перелічених "
 #~ "способів, будь ласка, попросіть про допомогу у <ulink url=\"https://lists."
 #~ "berlios.de/mailman/listinfo/smb4k-general\">списку листування Smb4K-"
 #~ "general</ulink> або надішліть <ulink url=\"http://developer.berlios.de/"
 #~ "bugs/?group_id=769\">звіт про ваду</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> The browser window is empty "
 #~ "when SUSE's firewall is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Проблема:</emphasis> якщо запущено брандмауер "
 #~ "SUSE, вікно програми залишається порожнім."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Have a look at <ulink url="
 #~ "\"http://www.novell.com/coolsolutions/feature/11952.html"
 #~ "\"><emphasis>Novell Cool Solutions</emphasis></ulink> or replace your "
 #~ "firewall (recommended)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Вирішення:</emphasis> скористайтеся настановами "
 #~ "зі сторінки <ulink url=\"http://www.novell.com/coolsolutions/"
 #~ "feature/11952.html\"><emphasis>Novell Cool Solutions</emphasis></ulink> "
 #~ "або замініть ваш брандмауер (рекомендований спосіб)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> When using SELinux, the "
 #~ "workgroup/domain only contains the master browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Проблема:</emphasis> у разі використання SELinux, "
 #~ "у списку робочої групи або домену міститься лише головний навігатор."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Set SELinux to 'permissive'."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Вирішення:</emphasis> перемкніть SELinux у режим "
 #~ "'permissive'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> When opening a (certain) "
 #~ "&Windows; server, its shares are not displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Проблема:</emphasis> після відкриття пункту "
 #~ "окремого сервера &Windows; програма не показує списку його спільних "
 #~ "ресурсів."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> As of version 0.6.0, &smb4k; "
 #~ "uses the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command to "
 #~ "retrieve the list of shares from a host. With the default settings, it "
 #~ "will try to guess the protocol that is needed to communicate with the "
 #~ "server (RAP or RPC). Unfortunately, this does not seem to work well with "
 #~ "&Windows; XP/2000/2003 servers. The query fails in some cases (sometimes "
 #~ "accompanied with an NT_STATUS_IO_TIMEOUT error but mostly with no error "
 #~ "message at all). Please try to set the protocol to RAP either through the "
 #~ "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">custom options "
 #~ "dialog</link> (recommended) or directly in the <link linkend="
 #~ "\"configuration_samba_utility_programs_net\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Вирішення:</emphasis> з версії 0.6.0, &smb4k; "
 #~ "використовує для отримання списку спільних ресурсів вузла команду <ulink "
 #~ "url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>. За типових "
 #~ "налаштувань ця команда намагається визначити протокол, потрібний для "
 #~ "обміну даними з сервером (RAP або RPC). На жаль, алгоритм програми погано "
 #~ "працює з серверами під керуванням &Windows; XP/2000/2003. Спроба "
 #~ "опитування завершується невдало (іноді програма повідомляє про помилку "
 #~ "NT_STATUS_IO_TIMEOUT, але здебільшого взагалі не повідомляє про помилки). "
 #~ "Будь ласка, спробуйте наказати програмі використовувати протокол RAP або "
 #~ "за допомогою <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom"
 #~ "\">діалогового вікна нетипових параметрів</link> (рекомендований спосіб), "
 #~ "або безпосередньо за допомогою <link linkend="
 #~ "\"configuration_samba_utility_programs_net\">діалогового вікна "
 #~ "налаштування програми</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Note:</emphasis> This does not apply to versions "
 #~ "prior to 0.6.0, because they use the RAP protocol based <ulink url=\"man:/"
 #~ "smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> command to "
 #~ "retrieve the browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Зауваження:</emphasis> наведені настанови не "
 #~ "стосуються версій до 0.6.0, оскільки у них для отримання списку навігації "
 #~ "вже використовується команда <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, яка працює за протоколом RAP."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Special characters (accents, "
 #~ "umlauts, &etc;) are not displayed correctly."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Проблема:</emphasis> програма неправильно показує "
 #~ "спеціальні символи (кирилицю)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> For a solution see <link "
 #~ "linkend=\"trouble_shooting_special_chars\">here</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Вирішення:</emphasis> вирішення наведено <link "
 #~ "linkend=\"trouble_shooting_special_chars\">тут</link>."
 
 #~ msgid "Mounting and Unmounting of Shares"
 #~ msgstr "Монтування і демонтування спільних ресурсів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Mounting a share that "
 #~ "contains special characters in the name (&eg; umlauts) fails with the "
 #~ "following error message:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Проблема:</emphasis> спроби монтування спільного "
 #~ "ресурсу, у назві якого містяться спеціальні символи (наприклад символи "
 #~ "кирилиці) завершуються такими повідомленнями про помилку:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<errortext>mount error 6 = No such device or address\n"
 #~ "Refer to the mount.cifs(8) manual page (&eg; man mount.cifs)</errortext>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<errortext>mount error 6 = No such device or address\n"
 #~ "Refer to the mount.cifs(8) manual page (&eg; man mount.cifs)</errortext> "
 #~ "<errortext>помилка монтування 6 = Не виявлено пристрою або адреси\n"
 #~ "Зверніться до сторінки довідника mount.cifs(8) (наприклад man mount."
 #~ "cifs)</errortext>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Please follow the "
 #~ "instructions given <link linkend=\"trouble_shooting_special_chars\">here</"
 #~ "link>. Alternatively, you can try to explicitly define the correct "
 #~ "&Linux; charset in the configuration dialog (see <link linkend="
 #~ "\"configuration_samba_mounting_common\">here</link>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Вирішення:</emphasis> будь ласка, скористайтеся "
 #~ "настановами, поданими <link linkend=\"trouble_shooting_special_chars"
 #~ "\">тут</link>. Крім того, ви можете спробувати явно вказати належне "
 #~ "кодування &Linux; за допомогою діалогового вікна налаштування (див. <link "
 #~ "linkend=\"configuration_samba_mounting_common\">тут</link>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Note:</emphasis> &Linux; and similar operating "
 #~ "systems"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Зауваження:</emphasis> &Linux; та подібні "
 #~ "операційні системи"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> When using <ulink url=\"man:/"
 #~ "sudo\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, mounting fails with the following "
 #~ "error message:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Проблема:</emphasis> у разі використання <ulink "
 #~ "url=\"man:/sudo\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> спроба "
 #~ "монтування завершується невдало з таким повідомленням про помилку:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<errortext>mount error 13 = Permission denied\n"
 #~ "Refer to the mount.cifs(8) manual page (&eg;man mount.cifs)</errortext>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<errortext>mount error 13 = Permission denied\n"
 #~ "Refer to the mount.cifs(8) manual page (&eg; man mount.cifs)</errortext> "
 #~ "<errortext>помилка монтування 13 = Доступ заборонено\n"
 #~ "Зверніться до сторінки довідника mount.cifs(8) (наприклад man mount."
 #~ "cifs)</errortext>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Possibly the 'env_reset' "
 #~ "flag has been set in the <filename>/etc/sudoers</filename> file (It's the "
 #~ "default in Gentoo and Debian for example.). It resets the environment to "
 #~ "only contain a limited number of environment variables. Especially, the "
 #~ "<envar>PASSWD</envar> variable is removed that is needed by &smb4k;. You "
 #~ "can fix this problem by alternatively doing the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Вирішення:</emphasis> ймовірно, у файлі "
 #~ "<filename>/etc/sudoers</filename> увімкнено параметр «env_reset» (типова "
 #~ "поведінка для систем Gentoo і Debian). За використання цього параметра у "
 #~ "середовищі може бути лише обмежена кількість змінних середовища. Це "
 #~ "особливо стосується вилучення змінної <envar>PASSWD</envar>, яка потрібна "
 #~ "для роботи &smb4k;. Виправити проблему можна у один з наведених нижче "
 #~ "способів:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Manually insert the following line after the statement beginning with "
 #~ "\"User_Alias SMB4KUSERS\":"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вручну додайте після вказівки, що починається з «User_Alias SMB4KUSERS», "
 #~ "такий рядок:"
 
 #~ msgid "Defaults:SMB4KUSERS env_keep=PASSWD"
 #~ msgstr "Defaults:SMB4KUSERS env_keep=PASSWD"
 
 #~ msgid "This is the preferred method on a multi-user system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цьому способу слід надавати перевагу у середовищах з декількома "
 #~ "користувачами."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove the &smb4k; user entries from <filename>/etc/sudoers</filename> "
 #~ "and rewrite them using &smb4k;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вилучіть записи користувачів &smb4k; з <filename>/etc/sudoers</filename> "
 #~ "і перезапишіть їх за допомогою самої програми &smb4k;."
 
 #~ msgid "Comment out the 'env_reset' variable (not recommended)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Закоментуйте рядок змінної «env_reset» (не рекомендуємо вам цього робити)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are still not able to mount a share, please file a <ulink url="
 #~ "\"http://developer.berlios.de/bugs/?group_id=769\">bug report</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо змонтувати спільний ресурс все ж не вдається, будь ласка надішліть "
 #~ "<ulink url=\"http://developer.berlios.de/bugs/?group_id=769\">звіт про "
 #~ "ваду</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> &smb4k; does not seem to care "
 #~ "about the UID and GID that was set in the configuration dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Проблема:</emphasis> здається, &smb4k; не бере до "
 #~ "уваги значення UID і GID, встановлені за допомогою діалогового вікна "
 #~ "налаштування програми."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> This is a Samba feature. If "
 #~ "the target server supports the CIFS Unix extensions, the <option>uid=UID</"
 #~ "option> and <option>gid=GID</option> option is ignored. For more "
 #~ "information see the <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle> <manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Вирішення:</emphasis> це особливість Samba. Якщо "
 #~ "сервер призначення підтримує додатки Unix CIFS, параметри "
 #~ "<option>uid=UID</option> і <option>gid=GID</option> буде проігноровано. "
 #~ "Докладніше про це можна дізнатися зі сторінки довідника (man) <ulink url="
 #~ "\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Unmounting a share fails with "
 #~ "the following error message:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Проблема:</emphasis> спроба демонтування "
 #~ "спільного ресурсу завершується таким повідомленням про помилку:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<errortext>Could not unmount &#060;PATH&#062;: Device or resource busy</"
 #~ "errortext>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<errortext>Не вдалося демонтувати &#060;АДРЕСА&#062;: Пристрій або ресурс "
 #~ "зайнято</errortext>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> First of all, check that you "
 #~ "do not access any folder or file of the share with any program. If this "
 #~ "isn't the case, you might have encountered a problem, that is known but "
 #~ "not related to &smb4k;. It seems that under certain circumstances (that "
 #~ "we could not figure out exactly) kdeinit background processes access "
 #~ "files and/or directories of the share and keep them open (&kde; &#060; "
 #~ "3.4). Unmounting is not possible unless you send <screen><prompt>$</"
 #~ "prompt> <userinput><command>kill</command> -HUP PID</userinput></screen> "
 #~ "to each kdeinit instance that has access to the share or its files. "
 #~ "Replace PID by the pid of the kdeinit instance. You can find it out by "
 #~ "using &eg; &ksysguard;."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Вирішення:</emphasis> перш за все, перевірте, чи "
 #~ "не використовується якась тека або файл сторонньою програмою. Якщо жодна "
 #~ "з програм не використовує спільний ресурс, ймовірно, у вас виникла відома "
 #~ "проблема, яку не пов’язано з програмою &smb4k;. Здається, за певних "
 #~ "обставин (досі точно не з’ясованих) фонові процеси kdeinit отримують "
 #~ "доступ до файлів і/або тек спільного ресурсу і тримають їх відкритими "
 #~ "(&kde; &lt; 3.4). Демонтування стає неможливим до надсилання команди "
 #~ "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>kill</command> -HUP PID</"
 #~ "userinput></screen> для кожного з екземплярів kdeinit, які отримали "
 #~ "доступ до спільного ресурсу та його файлів. Замініть у команді PID "
 #~ "значенням ідентифікатора процесу екземпляра kdeinit. Виявити екземпляр "
 #~ "можна, наприклад за допомогою &ksysguard;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, you can force the unmounting of the share (not "
 #~ "recommended). Highlight the share and use the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Shares</guimenu><guimenuitem>Force Unmounting</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> menu item or press <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Крім того, ви можете наказати програмі виконати демонтування спільного "
 #~ "ресурсу у примусовому режимі (не рекомендуємо вам цього робити). Позначте "
 #~ "пункт відповідного спільного ресурсу і скористайтеся пунктом меню "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Спільні ресурси</guimenu><guimenuitem>Примусове "
 #~ "демонтування</guimenuitem></menuchoice> або просто натисніть комбінацію "
 #~ "клавіш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Make sure the following "
 #~ "options are set to the correct values in the [global] section of the "
 #~ "<ulink url=\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle><filename>smb."
 #~ "conf</filename></refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></"
 #~ "ulink> of each Samba server and client:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Вирішення:</emphasis> переконайтеся, що "
 #~ "параметрам з наведеного нижче списку у розділі [global] файла <ulink url="
 #~ "\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle><filename>smb.conf</"
 #~ "filename></refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> "
 #~ "надано правильні значення для кожного з серверів та клієнтів Samba:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "dos charset = VAL1\n"
 #~ "unix charset = VAL2\n"
 #~ "display charset = VAL3"
 #~ msgstr ""
 #~ "dos charset = ЗНАЧЕННЯ1\n"
 #~ "unix charset = ЗНАЧЕННЯ2\n"
 #~ "display charset = ЗНАЧЕННЯ3"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Replace VAL1, VAL2, VAL3 with the correct values. Read the <ulink url="
 #~ "\"man:/smb.conf\">manual page</ulink> for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Замініть ЗНАЧЕННЯ1, ЗНАЧЕННЯ2, ЗНАЧЕННЯ3 належними значеннями. Докладніше "
 #~ "про це можна дізнатися зі <ulink url=\"man:/smb.conf\">сторінки "
 #~ "довідника</ulink>."
 
 #~ msgid "There are no problems known that might belong in this section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Проблем, які можна було б обговорити у цьому розділі, досі не виявлено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copyright (c) 2004 -2007, Massimo Callegari <email>massimocallegari@yahoo."
 #~ "it</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Авторські права на програму належать Massimo Callegari "
 #~ "<email>massimocallegari@yahoo.it</email>, ©2004–2007"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This documentation is licensed under the terms of the <ulink url=\"common/"
 #~ "gpl-license.html\">&GNU; General Public License</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цю документацію оприлюднено за умов дотримання <ulink url=\"common/gpl-"
 #~ "license.html\">&GNU; General Public License</ulink>."
 
 #~ msgid "Massimo Callegari<email>massimocallegari@yahoo.it</email>"
 #~ msgstr "Massimo Callegari<email>massimocallegari@yahoo.it</email>"
 
 #~ msgid "Translators (active and retired)"
 #~ msgstr "Перекладачі (поточні та колишні)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Brazilian Portuguese:</emphasis> Giovanni Degani "
 #~ "<email>tiefox@terra.com.br</email>, Lamarque V. Souza "
 #~ "<email>lamarque_souza@hotmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Бразильською португальською:</emphasis> Giovanni "
 #~ "Degani <email>tiefox@terra.com.br</email>, Lamarque V. Souza "
 #~ "<email>lamarque_souza@hotmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Bulgarian:</emphasis> Atanas Mavrov "
 #~ "<email>bugar@developer.bg</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Болгарською:</emphasis> Atanas Mavrov "
 #~ "<email>bugar@developer.bg</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Catalan:</emphasis> Leopold Palomo Avellaneda "
 #~ "<email>lepalom@wol.es</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Каталанською:</emphasis> Leopold Palomo "
 #~ "Avellaneda <email>lepalom@wol.es</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Czech:</emphasis> Alois Ne&#353;por <email>alois."
 #~ "nespor@seznam.cz</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Чеською:</emphasis> Alois Ne&#353;por "
 #~ "<email>alois.nespor@seznam.cz</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinese Simplified (zh_CN):</emphasis> Nick Chen "
 #~ "<email>nick_chen75@hotmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Спрощеною китайською (zh_CN):</emphasis> Nick "
 #~ "Chen <email>nick_chen75@hotmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinese Traditional (zh_TW):</emphasis> Jack Liu "
 #~ "<email>chuany@chuany.net</email>, Wei-Lun Chao <email>chaoweilun@users."
 #~ "berlios.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Традиційною китайською (zh_TW):</emphasis> Jack "
 #~ "Liu <email>chuany@chuany.net</email>, Wei-Lun Chao "
 #~ "<email>chaoweilun@users.berlios.de</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Danish:</emphasis> Michael Brinkloev "
 #~ "<email>mhb@qxp.dk</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Данською:</emphasis> Michael Brinkloev "
 #~ "<email>mhb@qxp.dk</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Dutch:</emphasis> Joop Beris <email>jberis@risse."
 #~ "nl</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Голландською:</emphasis> Joop Beris "
 #~ "<email>jberis@risse.nl</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">French:</emphasis> Nicolas Ternisien "
 #~ "<email>nicolast@libertysurf.fr</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Французькою:</emphasis> Nicolas Ternisien "
 #~ "<email>nicolast@libertysurf.fr</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">German:</emphasis> Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Німецькою:</emphasis> Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Hungarian:</emphasis> Karoly Barcza "
 #~ "<email>kbarcza@blackpanther.hu</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Угорською:</emphasis> Karoly Barcza "
 #~ "<email>kbarcza@blackpanther.hu</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Icelandic:</emphasis> Arnar Le&#243;sson "
 #~ "<email>leosson@frisurf.no</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Ісландською:</emphasis> Arnar Le&#243;sson "
 #~ "<email>leosson@frisurf.no</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Italian:</emphasis> Isidoro Russo "
 #~ "<email>risidoro@aliceposta.it</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Італійською:</emphasis> Isidoro Russo "
 #~ "<email>risidoro@aliceposta.it</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Japanese:</emphasis> Toyohiro Asukai "
 #~ "<email>toyohiro@ksmplus.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Японською:</emphasis> Toyohiro Asukai "
 #~ "<email>toyohiro@ksmplus.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Norwegian (Bookmal &amp; Nynorsk):</emphasis> "
 #~ "Nils Kristian Tomren <email>project@nilsk.net</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Норвезькою (букмол та нюноршк):</emphasis> Nils "
 #~ "Kristian Tomren <email>project@nilsk.net</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Polish:</emphasis> Rados&#322;aw Zawartko "
 #~ "<email>radzaw@lnet.szn.pl</email>, Jerzy Trzeciak <email>artusek@wp.pl</"
 #~ "email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Польською:</emphasis> Rados&#322;aw Zawartko "
 #~ "<email>radzaw@lnet.szn.pl</email>, Jerzy Trzeciak <email>artusek@wp.pl</"
 #~ "email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Russian:</emphasis> Stanislav Yudin "
 #~ "<email>decvar@mail.berlios.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Російською:</emphasis> Stanislav Yudin "
 #~ "<email>decvar@mail.berlios.de</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Slovak:</emphasis> Michal &#352;ulek "
 #~ "<email>reloadshot@atlas.sk</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Словацькою:</emphasis> Michal &#352;ulek "
 #~ "<email>reloadshot@atlas.sk</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Swedish:</emphasis> Marc Hansen <email>marc."
 #~ "hansen@gmx.de</email>, Leslie Jensen <email>leslie@eskk.nu</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Шведською:</emphasis> Marc Hansen <email>marc."
 #~ "hansen@gmx.de</email>, Leslie Jensen <email>leslie@eskk.nu</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Spanish:</emphasis> Quique "
 #~ "<email>quique@sindominio.net</email>, Mart&#237;n Carr "
 #~ "<email>tincarr@gmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Іспанською:</emphasis> Quique "
 #~ "<email>quique@sindominio.net</email>, Mart&#237;n Carr "
 #~ "<email>tincarr@gmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Turkish:</emphasis> G&ouml;rkem &#199;etin "
 #~ "<email>gorkem@gorkemcetin.com</email>, Serdar Soytetir "
 #~ "<email>sendirom@gmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Турецькою:</emphasis> G&ouml;rkem &#199;etin "
 #~ "<email>gorkem@gorkemcetin.com</email>, Serdar Soytetir "
 #~ "<email>sendirom@gmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Ukrainian:</emphasis> Ivan Petrouchtchak "
 #~ "<email>iip@telus.net</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Українською:</emphasis> Іван Петрущак "
 #~ "<email>iip@telus.net</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to compile &smb4k; from source, a standard &kde; installation "
 #~ "(4.0.0 or later) including the header files is needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви бажаєте зібрати &smb4k; з початкових кодів, вам доведеться "
 #~ "встановити базові пакунки &kde; (4.0.0 або пізніших версій), а також "
 #~ "відповідні пакунки для розробки."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the remote SMB port number that is used by <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> to communicate with a remote host. "
 #~ "Unless you are using a firewall (see also <link linkend="
 #~ "\"trouble_shooting_unfunc_browser\">here</link> and <link linkend="
 #~ "\"trouble_shooting_suse_firewall\">here</link>), you do not need to "
 #~ "change anything here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Встановлює номер віддаленого порту SMB, який буде використано <ulink url="
 #~ "\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> і <ulink "
 #~ "url=\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> для обміну "
 #~ "даними з віддаленим вузлом. Якщо ви не користуєтеся брандмауером (див. "
 #~ "також <link linkend=\"trouble_shooting_unfunc_browser\">тут</link> і "
 #~ "<link linkend=\"trouble_shooting_suse_firewall\">тут</link>), вам не "
 #~ "варто змінювати типових значень."
 
 #~ msgid "This port is <emphasis>not</emphasis> used for mounting shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей порт <emphasis>не</emphasis> використовуватиметься для монтування "
 #~ "спільних ресурсів."
 
 #~ msgid "By default, &smb4k; starts embedded into the system tray:"
 #~ msgstr "Типово, &smb4k; розпочинає роботу згорнутим до системного лотка:"
 
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "Використання"
 
 #~ msgid "The following menus and menu items are available:"
 #~ msgstr "У програмі передбачено такі меню та пункти меню:"
 
 #~ msgid "Force Unmounting"
 #~ msgstr "Примусове демонтування"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force the unmounting of the share (<emphasis>&Linux; only</emphasis>). "
 #~ "For further information read <link linkend=\"mounted_shares_view_menu"
 #~ "\">here</link> and <link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">here</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Демонтувати спільний ресурс у примусовому режимі (<emphasis>цим пунктом "
 #~ "можна скористатися лише у &Linux;</emphasis>). Докладніше про це можна "
 #~ "прочитати <link linkend=\"mounted_shares_view_menu\">тут</link> і <link "
 #~ "linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">тут</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> menu contains a list of your "
 #~ "bookmarks and the following bookmark related action(s):"
 #~ msgstr ""
 #~ "У меню <guimenuitem>Закладки</guimenuitem> міститиметься список ваших "
 #~ "закладок і такі пов’язані з закладками пункти дій:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">bookmark editor</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває вікно <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">редактора "
 #~ "закладок</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Executing one of the bookmarks mounts the respective remote share. It "
 #~ "will appear in the <guimenuitem>Mounted Shares</guimenuitem> menu as well "
 #~ "as in the <link linkend=\"mounted_shares_view\"><guilabel>Mounted Shares</"
 #~ "guilabel></link> view of the main window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Натискання пункту однієї з закладок призведе до монтування відповідного "
 #~ "віддаленого спільного ресурсу. Пункт ресурсу з’явиться у меню "
 #~ "<guimenuitem>Змонтовані спільні ресурси</guimenuitem>, а також на панелі "
 #~ "<link linkend=\"mounted_shares_view\"><guilabel>Змонтовані спільні "
 #~ "ресурси</guilabel></link> головного вікна програми."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add a bookmark. A share in the <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link> has "
 #~ "to be selected to enable this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додати закладку. Щоб мати змогу скористатися цим пунктом, вам слід "
 #~ "позначити пункт спільного ресурсу на <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser\">панелі перегляду мережевого оточення</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Label</guilabel> section is editable. You can either double "
 #~ "click the field or choose the <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu item "
 #~ "from the editor's popup menu to enter the edit mode (The popup menu has "
 #~ "to be opened over the label field to enabled the <guimenuitem>Edit</"
 #~ "guimenuitem> menu item.). With the label you can give each bookmark a "
 #~ "custom description. It will be used in the <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 #~ "menu <emphasis>instead</emphasis> of the share name in the case this "
 #~ "feature is enabled in the <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_general_bookmarks\">configuration dialog</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вміст пункту <guilabel>Мітка</guilabel> можна змінювати. Для переведення "
 #~ "програми у режим редагування, ви можете або навести вказівник миші на "
 #~ "поле і двічі клацнути лівою кнопкою миші, або скористатися пунктом "
 #~ "<guimenuitem>Змінити</guimenuitem> з контекстного меню редактора (для "
 #~ "того, щоб отримати доступ до пункту меню <guimenuitem>Змінити</"
 #~ "guimenuitem> вам слід відкрити контекстне меню поля мітки). За допомогою "
 #~ "поля мітки ви можете надати кожній з закладок опис. Значення цього поля "
 #~ "буде використано у меню <guilabel>Закладки</guilabel> <emphasis>замість</"
 #~ "emphasis> назви спільного ресурсу, якщо таку можливість було увімкнено за "
 #~ "допомогою <link linkend=\"configuration_user_interface_general_bookmarks"
 #~ "\">діалогового вікна налаштування програми</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To remove one or several shares, mark the share(s) and choose the "
 #~ "<guimenuitem>Delete</guimenuitem> action from the editor's popup menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб вилучити закладки на один або декілька спільних ресурсів, позначте "
 #~ "відповідні пункти і скористайтеся пунктом <guimenuitem>Вилучити</"
 #~ "guimenuitem> з контекстного меню редактора."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount the selected share. By default, the ability to unmount a share is "
 #~ "restricted to the ones that are owned by you. This behavior can be "
 #~ "altered in the <link linkend=\"configuration_shares\">configuration "
 #~ "dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Демонтувати позначений спільний ресурс. Типово, можливість демонтування "
 #~ "спільних ресурсів обмежено лише тими ресурсами, які належать вашому "
 #~ "користувачеві. Отримати доступ до демонтування ресурсів інших "
 #~ "користувачів можна за допомогою <link linkend=\"configuration_shares"
 #~ "\">діалогового вікна налаштування програми</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please be EXTREMELY CAUTIOUS if you decide to enable the ability to "
 #~ "unmount shares owned by other users!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Будь ласка, будьте ДУЖЕ ОБЕРЕЖНИМИ з вмиканням можливості демонтувати "
 #~ "спільні ресурси, власниками яких є інші користувачі!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Force Unmounting</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Примусове демонтування</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Perform a <ulink url=\"man:/umount\">lazy unmount</ulink> on a share. "
 #~ "This menu item is <emphasis role=\"bold\">only available under &Linux;</"
 #~ "emphasis> and should only be used if a share became inaccessible and "
 #~ "could not be unmounted by the <guilabel>Unmount</guilabel> action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виконати <ulink url=\"man:/umount\">відкладене демонтування</ulink> "
 #~ "спільного ресурсу. Доступ до цього пункту меню можна буде отримати "
 #~ "<emphasis role=\"bold\">лише у &Linux;</emphasis>. Ним слід "
 #~ "користуватися, лише якщо доступ до спільного ресурсу було втрачено, а сам "
 #~ "ресурс не вдається демонтувати за допомогою пункту <guilabel>Демонтувати</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Before a share is actually unmounted, a dialog will appear asking you to "
 #~ "confirm the action:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Перед фактичним демонтуванням спільного ресурсу програма показуватиме "
 #~ "діалогове вікно з проханням підтвердити виконання дії:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Screenshot of the dialog asking for confirmation if you want to force the "
 #~ "unmounting of a share"
 #~ msgstr ""
 #~ "Діалогове вікно з проханням підтвердити бажання примусового демонтування "
 #~ "спільного ресурсу"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The dialog asking for confirmation if you want to force the unmounting of "
 #~ "a share"
 #~ msgstr ""
 #~ "Знімок діалогового вікна з проханням підтвердити бажання примусового "
 #~ "демонтування спільного ресурсу"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you click the <guibutton>Yes</guibutton> button, the unmount will be "
 #~ "carried out. The dialog can be disabled by checking the <guibutton>Do not "
 #~ "ask again</guibutton> check box. The unmount will then be performed "
 #~ "immediately and without confirmation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви натиснете кнопку <guibutton>Так</guibutton>, буде виконано "
 #~ "демонтування. Вимкнути показ цього діалогового вікна можна позначенням "
 #~ "пункту <guibutton>Не запитувати знов</guibutton>. Якщо ви позначите цей "
 #~ "пункт, демонтування виконуватиметься негайно і без підтвердження."
 
 #~ msgid "Think twice before using this option!"
 #~ msgstr "Добре все зважте, перш ніж позначати цей пункт!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares at once. By default, only your own shares will "
 #~ "be unmounted. But you can enable the ability to unmount all shares that "
 #~ "are mounted on the system in the <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_mounting\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Демонтувати одразу всі змонтовані спільні ресурси. Типово, можливість "
 #~ "демонтування спільних ресурсів обмежено лише тими ресурсами, які належать "
 #~ "вашому користувачеві. Отримати доступ до демонтування всіх ресурсів можна "
 #~ "за допомогою <link linkend=\"configuration_shares\">діалогового вікна "
 #~ "налаштування програми</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Custom Options</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>C</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut><guimenuitem>Нетипові параметри</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Screenshot of the mount dialog"
 #~ msgstr "Знімок діалогового вікна монтування"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the authentication dialog opens due to a failed attempt to access a "
 #~ "server or share, you will be presented with the reason for the failure. "
 #~ "Otherwise, you will only be asked to provide the authentication data for "
 #~ "the selected network item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо діалогове вікно розпізнавання було відкрито після невдалої спроби "
 #~ "доступу до сервера або спільного ресурсу, програма повідомить вам про "
 #~ "причину невдачі. Якщо ж це не так, програма просто попросить вас вказати "
 #~ "дані для розпізнавання на позначеному елементі мережі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; supports not only the search for hosts but also for shares (since "
 #~ "version 0.10.0). To start a search, enter a term or IP address and press "
 #~ "the &Enter; key. All network items that match the search criterion are "
 #~ "listed in the list view. Hosts that are already present in the network "
 #~ "neighborhood browser are additionally equipped with a checkmark and "
 #~ "mounted shares show a corresponding emblem. If the search fails, the "
 #~ "search dialog reports this by displaying an error message. Starting a new "
 #~ "search will clear the list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "У &smb4k; передбачено підтримку не лише пошуку вузлів, але і пошуку "
 #~ "спільних ресурсів (починаючи з версії 0.10.0). Щоб наказати програмі "
 #~ "розпочати пошук, введіть ключ або адресу IP і натисніть клавішу &Enter;. "
 #~ "Програма покаже список всіх знайдених за критерієм пошуку елементів "
 #~ "мережі. Вузли, які вже показано на панелі перегляду мережевого оточення "
 #~ "буде виокремлено особливою позначкою, а змонтовані вузли — відповідною "
 #~ "емблемою. Якщо спроба пошуку зазнає невдачі, програма повідомить вам про "
 #~ "це за допомогою відповідного діалогового вікна. Якщо ви накажете програмі "
 #~ "розпочати новий пошук, список знайдених елементів буде спорожнено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Add|Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Додати|Змонтувати</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name and the function of this menu entry depends on the action "
 #~ "depends on the item you selected in the list view: If you selected a "
 #~ "server, it is called <guimenuitem>Add</guimenuitem> and will add the "
 #~ "server to the network neighborhood browser. A selected share will cause "
 #~ "the menu entry to be renamed <guimenuitem>Mount</guimenuitem> and it will "
 #~ "mount the share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Текст та призначення цього пункту меню залежатиме від позначеного вами у "
 #~ "списку перегляду елемента: якщо позначено пункт сервера, пункт буде "
 #~ "названо <guimenuitem>Додати</guimenuitem>. У відповідь на вибір цього "
 #~ "пункту сервер буде додано на панель перегляду мережевого оточення. Якщо ж "
 #~ "буде позначено пункт спільного ресурсу, пункт меню матиме назву "
 #~ "<guimenuitem>Змонтувати</guimenuitem>. Вибір цього пункту призведе до "
 #~ "монтування спільного ресурсу."
 
 #~ msgid "Adding a Host or Mounting a Share"
 #~ msgstr "Додавання вузла або монтування спільного ресурсу"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since the program <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, that is used for searching, does not "
 #~ "discriminate between normal and printer shares, printers are displayed as "
 #~ "normal shares in the list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Оскільки програма <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, яка використовується для ведення "
 #~ "пошуку, не відрізняє звичайні спільні ресурси від спільних ресурсів "
 #~ "принтерів, на панелі списку буде показано як звичайні спільні ресурси, "
 #~ "так і спільні ресурси принтерів."
 
 #~ msgid "Mount Manually"
 #~ msgstr "Змонтувати вручну"
 
 #~ msgid "Show IPC$ shares"
 #~ msgstr "Показувати приховані спільні ресурси IPC$"
 
 #~ msgid "Show ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Показувати приховані спільні ресурси ADMIN$"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>R</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Scan "
 #~ "Network|Workgroup|Computer</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>R</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Мережа</guimenu> <guimenuitem>Сканувати "
 #~ "мережу|робочу групу|комп’ютер</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Mount "
 #~ "Manually</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Мережа</guimenu> <guimenuitem>Змонтувати "
 #~ "вручну</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If mounting fails, an error dialog will be shown with the error message "
 #~ "that was returned by <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. See the <link linkend="
 #~ "\"trouble_shooting_mounting_unmounting\">Trouble Shooting</link> section "
 #~ "for some of the most common errors and their possible solutions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо спроба монтування буде невдалою, програма відкриє діалогове вікно з "
 #~ "повідомленням про помилку, повернутим програмою <ulink url=\"man:/mount."
 #~ "cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>. Перелік "
 #~ "поширених повідомлень про помилки, а також можливі способи розв’язання "
 #~ "проблем наведено у розділі <link linkend="
 #~ "\"trouble_shooting_mounting_unmounting\">Вирішення проблем</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; currently supports PDF, Postscript, image, &DVI;, and text files. "
 #~ "While the first three formats will directly be sent to the printer, the "
 #~ "latter two need conversion. If you installed the programs <ulink url="
 #~ "\"man:/dvips\"><citerefentry><refentrytitle>dvips</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink "
 #~ "url=\"man:/enscript\"><citerefentry><refentrytitle>enscript</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>, the &DVI; "
 #~ "and text files will automatically be converted to Postscript before they "
 #~ "are printed."
 #~ msgstr ""
 #~ "У поточній версії &smb4k; передбачено підтримку друку файлів PDF, "
 #~ "Postscript, зображень, &DVI; та текстових файлів. Дані у перших трьох "
 #~ "форматах буде надіслано на принтер безпосередньо. Для друку останніх двох "
 #~ "форматів доведеться виконати перетворення. Якщо у вашій системі було "
 #~ "встановлено <ulink url=\"man:/dvips\"><citerefentry><refentrytitle>dvips</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> і <ulink "
 #~ "url=\"man:/enscript\"><citerefentry><refentrytitle>enscript</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>, файли "
 #~ "&DVI; та текстові файли буде автоматично перетворено на файли Postscript "
 #~ "до надсилання на друк."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>R</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>R</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut><guimenuitem>Сканувати мережу|робочу групу|"
 #~ "комп’ютер</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Mount Manually</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Змонтувати вручну</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <link linkend=\"mainwindow_network_mounting\">mount dialog</link> is "
 #~ "opened. You can enter the name, IP address, and workgroup/domain of a "
 #~ "share you want to mount manually. This feature comes in handy if the "
 #~ "server where the share is located could not be found automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити <link linkend=\"mainwindow_network_mounting\">діалогове вікно "
 #~ "монтування</link>. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете ввести "
 #~ "назву, адресу IP та робочу групу або домен спільного ресурсу, який ви "
 #~ "бажаєте змонтувати вручну. Ця можливість стане вам у пригоді, якщо "
 #~ "сервер, на якому зберігається спільний ресурс, не вдасться виявити у "
 #~ "автоматичному режимі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add a <link linkend=\"mainwindow_bookmarks\">bookmark</link>. This menu "
 #~ "entry is only available if a remote share is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додати <link linkend=\"mainwindow_bookmarks\">закладку</link>. Цим "
 #~ "пунктом меню можна буде скористатися, лише якщо позначено віддалений "
 #~ "спільний ресурс."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The big advantage of running &smb4k; embedded is that you can close "
 #~ "(minimize) the main window while the application keeps running in the "
 #~ "system tray. So, you can clear up your desktop and use it for your daily "
 #~ "work. However, if you prefer to run &smb4k; unembedded, you can change "
 #~ "the <link linkend=\"configuration_user_interface_mw_and_st_system_tray"
 #~ "\">setting</link> in the configuration dialog. Please note, that in this "
 #~ "case you quit &smb4k; when you close the main window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Великою перевагою роботи з &smb4k; у режимі згортання у лоток є те, що ви "
 #~ "можете закрити (мінімізувати) головне вікно програми, залишивши програму "
 #~ "працювати у системному лотку. Отже на стільниці звільниться місце для "
 #~ "виконання інших важливих поточних завдань. Якщо ж ви не бажаєте працювати "
 #~ "з &smb4k; у вбудованому режимі, ви можете змінити значення відповідного "
 #~ "<link linkend=\"configuration_user_interface_mw_and_st_system_tray"
 #~ "\">параметра</link> у діалоговому вікні налаштування. Будь ласка, "
 #~ "зауважте, що у такому разі після закриття головного вікна програми "
 #~ "&smb4k; завершить роботу."
 
 #~ msgid "Main Window &amp; System Tray : Bookmarks"
 #~ msgstr "Головне вікно і системний лоток: закладки"
 
 #~ msgid "Main Window &amp; System Tray : System Tray"
 #~ msgstr "Головне вікно і системний лоток: системний лоток"
 
 #~ msgid "Embed application into the system tray"
 #~ msgstr "Вбудовувати програму до системного лотка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Embed &smb4k; into the system tray. The system tray widget includes "
 #~ "several common actions, so you do not need to open the main window for "
 #~ "many tasks. For further information read the <link linkend=\"systemtray"
 #~ "\">System Tray Widget</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вбудувати &smb4k; до системного лотка. За допомогою віджета системного "
 #~ "лотка можна отримувати доступ до декількох типових пунктів дій, отже для "
 #~ "виконання багатьох завдань вам не потрібно буде відкривати головне вікно "
 #~ "програми. Додаткові відомості можна знайти у розділі, присвяченому <link "
 #~ "linkend=\"systemtray\">віджету системного лотка</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not trust &smb4k;, there are different ways how to fill the "
 #~ "<filename>~/.nsmbrc</filename> file with the necessary data. The package "
 #~ "maintainer of &smb4k; (&kde; 3.x version) has written a README supplied "
 #~ "with the binary FreeBSD package. Please refer to it in the case you "
 #~ "prefer the manual or semi-automatic set-up."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви не довіряєте &smb4k;, існують інші способи заповнення файла "
 #~ "<filename>~/.nsmbrc</filename> потрібними даними. Супровідником пакунка "
 #~ "&smb4k; (версія для &kde; 3.x) було створено файл README, який "
 #~ "постачається разом з бінарним пакунком для FreeBSD. Будь ласка, "
 #~ "ознайомтеся з вмістом цього файла, якщо ви надаєте перевагу ручному або "
 #~ "напівавтоматичному налаштуванню."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 #~ "option) any later version."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/"
 #~ "або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License  утому "
 #~ "вигляді, що оприлюднений Free Software Foundation; версії 2 цієї "
 #~ "Ліцензії, або (якщо забажаєте) будь-якої випущеної пізніше."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
 #~ "Public License for more details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-"
 #~ "ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії "
 #~ "ПРАЦЕЗДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. "
 #~ "Докладніше про це можна дізнатися з GNU General Public License."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією "
 #~ "програмою; якщо це не так, повідомте про факт за адресою Free Software "
 #~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
 #~ "USA."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add the highlighted share to your bookmarks. This action is only enabled "
 #~ "when a share is selected. Printer shares cannot be bookmarked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додати позначений спільний ресурс до ваших закладок. Доступ до цієї дії "
 #~ "можна буде отримати, лише позначивши пункт спільного ресурсу. Створювати "
 #~ "закладки для спільних ресурсів принтерів не можна."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add a host to the network browser or mount a remote share. This action "
 #~ "only works with search results in the <guilabel>Search Dialog</guilabel> "
 #~ "widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додати вузол на панель перегляду мережі або змонтувати віддалений "
 #~ "спільний ресурс. Цією дією можна скористатися лише для пунктів "
 #~ "результатів пошуку у віджеті <guilabel>Діалогове вікно пошуку</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Force the unmounting</"
 #~ "link> of a share. This feature is disabled by default and you have to "
 #~ "enable it in the <link linkend=\"configuration_super_user_actions"
 #~ "\">configuration dialog</link>. Since you can also force the unmounting "
 #~ "of shares owned by other users, you have to be EXTREMELY CAUTIOUS when "
 #~ "using it."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Демонтувати спільний "
 #~ "ресурс у примусовому режимі</link>. Типово цю можливість вимкнено, вам "
 #~ "доведеться увімкнути її за допомогою <link linkend="
 #~ "\"configuration_super_user_actions\">діалогового вікна налаштування</"
 #~ "link>. Оскільки ви можете демонтувати у примусовому режимі спільні "
 #~ "ресурси інших користувачів, вам слід бути ДУЖЕ ОБЕРЕЖНИМИ з використанням "
 #~ "цієї можливості."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option will allow you to unmount shares that were mounted by other "
 #~ "users. In combination with the options you can define on the <link "
 #~ "linkend=\"configuration_super_user\">Super User</link> page, it is "
 #~ "guaranteed that you will be able to unmount them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає, чи слід дозволяти програмі демонтувати спільні ресурси, які "
 #~ "було змонтовано іншими користувачами. Разом з параметрами, які ви можете "
 #~ "визначити на сторінці налаштування <link linkend="
 #~ "\"configuration_super_user\">Суперкористувач</link>, цей пункт надасть "
 #~ "вам доступ до демонтування ресурсів інших користувачів."
 
 #~ msgid "Super User"
 #~ msgstr "Суперкористувач"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The options listed here are used for a normal user to gain limited super "
 #~ "user privileges. You will only be able to apply the necessary changes to "
 #~ "the involved system files, if you know the root password. In many cases "
 #~ "you do not need super user privileges, because your &Linux; distribution "
 #~ "already supports user mounts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Наведені у цьому списку пункти призначено для надання звичайному "
 #~ "користувачеві тимчасових прав доступу суперкористувача. Ви зможете "
 #~ "вносити відповідні зміни до файлів вашої системи, лише якщо вам відомий "
 #~ "пароль користувача «root». Здебільшого права доступу суперкористувача вам "
 #~ "не знадобляться, оскільки ваш дистрибутив &Linux; вже має підтримувати "
 #~ "монтування розділів від імені звичайного користувача."
 
 #~ msgid ""
 #~ "An alternative way to enable mounting is to set the SUID root bit to "
 #~ "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink "
 #~ "url=\"man:/umount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>. The "
 #~ "procedure is described in the <link linkend=\"trouble_shooting\">Trouble "
 #~ "Shooting</link> chapter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ще одним способом уможливлення монтування є встановлення біта SUID для "
 #~ "файлів <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 #~ "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> і "
 #~ "<ulink url=\"man:/umount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>. Потрібні "
 #~ "для цього команди наведено у главі <link linkend=\"trouble_shooting"
 #~ "\">Вирішення проблем</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <ulink url=\"man:/sudo\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> is not "
 #~ "installed on your system, this configuration page is disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо у вашій системі не буде встановлено <ulink url=\"man:/sudo"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, цю сторінку налаштування буде вимкнено."
 
 #~ msgid "Screenshot of the \"Super User\" configuration tab"
 #~ msgstr "Знімок вкладки налаштування «Суперкористувач»"
 
 #~ msgid "The \"Super User\" configuration tab"
 #~ msgstr "Вкладка налаштування «Суперкористувач»"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Дії"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ticking this option will enable the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Force Unmounting</guimenuitem></menuchoice> action. "
 #~ "If clicked, it will execute a \"lazy\" unmount that detaches the file "
 #~ "system of the mounted share from the file system hierarchy immediately "
 #~ "and cleans up all references to the file system as soon as it is not busy "
 #~ "anymore. This is a handy feature if you experience <link linkend="
 #~ "\"trouble_shooting_unmounting_resource_busy\">problems unmounting shares</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Позначення цього пункту уможливить використання дії "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Примусове демонтування</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Використання відповідного пункту меню призведе "
 #~ "до виконання «відкладеного» демонтування, коли файлову систему "
 #~ "змонтованого спільного ресурсу буде негайно вилучено з ієрархії файлової "
 #~ "системи, всі посилання на неї буде вилучено тільки-но їх буде звільнено "
 #~ "сторонніми програмами. Цей пункт буде корисним, якщо у вас виникають "
 #~ "<link linkend=\"trouble_shooting_unmounting_resource_busy\">проблеми з "
 #~ "демонтуванням спільних ресурсів</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option requires &Linux; kernel 2.4.11 or later and is not available "
 #~ "under other operating systems."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цим пунктом можна скористатися у системах з ядром &Linux; версії 2.4.11 "
 #~ "або пізнішої версії. Цього пункту не буде на сторінках налаштування у "
 #~ "інших операційних системах."
 
 #~ msgid "Use super user privileges to mount and unmount shares"
 #~ msgstr ""
 #~ "Застосовувати привілеї суперкористувача для монтування та демонтування "
 #~ "спільних ресурсів"
 
 #~ msgid "Super user privileges will be used to mount and unmount shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Застосовувати привілеї суперкористувача для монтування та демонтування "
 #~ "спільних ресурсів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The user entries in the <filename>sudoers</filename> configuration file "
 #~ "will be removed. The root password is needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Записи користувача у файлі налаштування <filename>sudoers</filename> буде "
 #~ "вилучено. Для виконання дії доведеться вказати пароль користувача root."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Mounting a share fails "
 #~ "without any error message being displayed. The share is only shown for a "
 #~ "few seconds and then vanishes."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Проблема:</emphasis> спроба монтування спільного "
 #~ "ресурсу завершується невдало без будь-яких повідомлень про помилки. Запис "
 #~ "спільного ресурсу з’являється на панелі перегляду на декілька секунд, а "
 #~ "потім зникає."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> This issues arises sometimes "
 #~ "if you are not allowed to mount the shares as normal user. Have a look "
 #~ "<link linkend=\"trouble_shooting_mount_cifs\">here</link> for a solution."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Вирішення:</emphasis> іноді причиною подібних "
 #~ "негараздів може бути те, що ви не можете монтувати спільні ресурси від "
 #~ "імені звичайного користувача. Вирішення у такому разі можна знайти <link "
 #~ "linkend=\"trouble_shooting_mount_cifs\">тут</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Mounting fails with the "
 #~ "following error message:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Проблема:</emphasis> спроби монтування "
 #~ "завершуються такими повідомленнями про помилку:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<errortext>mount error 1 = Operation not permitted\n"
 #~ "Refer to the mount.cifs(8) manual page (&eg; man mount.cifs)</errortext>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<errortext>mount error 1 = Operation not permitted\n"
 #~ "Refer to the mount.cifs(8) manual page (&eg; man mount.cifs)</errortext> "
 #~ "<errortext>помилка монтування 1 = Виконання дії заборонено\n"
 #~ "Зверніться до сторінки довідника mount.cifs(8) (наприклад man mount."
 #~ "cifs)</errortext>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> There are two possible "
 #~ "causes for this:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Вирішення:</emphasis> подібні проблеми може бути "
 #~ "викликано двома причинами:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are not permitted to use <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> as normal user. To solve this problem, "
 #~ "you can either enable the use of sudo in the <link linkend="
 #~ "\"configuration_super_user\">Super User</link> configuration page or set "
 #~ "the SUID root bit for the mount binary:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вашому користувачеві заборонено використовувати <ulink url=\"man:/mount."
 #~ "cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>. Щоб "
 #~ "вирішити проблему, ви можете або увімкнути використання sudo на сторінці "
 #~ "налаштувань <link linkend=\"configuration_super_user\">Суперкористувач</"
 #~ "link>, або встановити біт SUID для виконуваного файла mount:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>chmod</command> +s &#096;"
 #~ "<command>which</command> mount.cifs&#096;</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>chmod</command> +s &#096;"
 #~ "<command>which</command> mount.cifs&#096;</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It has been reported that <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> might fail if the <emphasis>Samba</"
 #~ "emphasis> server uses the"
 #~ msgstr ""
 #~ "Надходили повідомлення про те, що спроби використання <ulink url=\"man:/"
 #~ "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> можуть "
 #~ "завершитися невдало, якщо сервер <emphasis>Samba</emphasis> використовує "
 #~ "параметр"
 
 #~ msgid "security = share"
 #~ msgstr "security = share"
 
 #~ msgid "option instead of"
 #~ msgstr "замість"
 
 #~ msgid "Change the settings on the server."
 #~ msgstr "Змініть параметри сервера."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Mounting a share fails with "
 #~ "the following error message:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Проблема:</emphasis> спроби монтування спільного "
 #~ "ресурсу завершуються такими повідомленнями про помилку:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<errortext>mount_smbfs: kldload(smbfs): Operation not permitted</"
 #~ "errortext>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<errortext>mount_smbfs: kldload(smbfs): Operation not permitted</"
 #~ "errortext> <errortext>mount_smbfs: kldload(smbfs): Заборонена дія</"
 #~ "errortext>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Use <ulink url=\"man:/sudo"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> to gain super user privileges for "
 #~ "mounting (see section <link linkend=\"configuration_super_user_actions"
 #~ "\"><guilabel>Super User</guilabel></link>). The error occurs, because "
 #~ "only root is allowed to load kernel modules."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Вирішення:</emphasis> скористайтеся <ulink url="
 #~ "\"man:/sudo\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> для "
 #~ "отримання прав доступу суперкористувача для монтування (див. розділ <link "
 #~ "linkend=\"configuration_super_user_actions\"><guilabel>Суперкористувач</"
 #~ "guilabel></link>). Подібні повідомлення про помилки спричинено тим, що "
 #~ "завантажувати модулі ядра дозволено лише користувачеві root."
 
 #~ msgid "<emphasis role=\"bold\">Note:</emphasis> FreeBSD only"
 #~ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Зауваження:</emphasis> лише у FreeBSD"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<errortext>mount_smbfs: cannot setup kernel iconv table\n"
 #~ "(ISO8859-1:tolower): syserr = Operation not permitted</errortext>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<errortext>mount_smbfs: cannot setup kernel iconv table\n"
 #~ "(ISO8859-1:tolower): syserr = Operation not permitted</errortext>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> This error occurs when you "
 #~ "switch off <ulink url=\"man:/sudo\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> support "
 #~ "during program run. Since only root is allowed to set up the kernel's "
 #~ "iconv table, you have to use it to gain super user privileges for "
 #~ "mounting (see section <link linkend=\"configuration_super_user_actions"
 #~ "\"><guilabel>Super User</guilabel></link>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Вирішення:</emphasis> такі повідомлення про "
 #~ "помилки з’являються, якщо на час запуску програми <ulink url=\"man:/sudo"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> було вимкнено. Оскільки визначати "
 #~ "кодову таблицю iconv ядра може лише користувач root, вам слід "
 #~ "використовувати sudo для отримання прав доступу до монтування (див. "
 #~ "розділ <link linkend=\"configuration_super_user_actions"
 #~ "\"><guilabel>Суперкористувач</guilabel></link>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mounting and unmounting of shares, including unmounting all shares at once"
 #~ msgstr ""
 #~ "Монтування і демонтування спільних ресурсів, зокрема одночасне "
 #~ "демонтування всіх спільних ресурсів"
 
 #~ msgid "Preview of shares"
 #~ msgstr "Попередній перегляд спільних ресурсів"
 
 #~ msgid "Ability to execute mount and umount SUID root (using sudo)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Можливість виконання команд mount і umount від імені користувача root (за "
 #~ "допомогою sudo)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command> &amp;</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command> &amp;</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If all programs have been found, the main window and the system tray "
 #~ "widget will be shown and you can start working with &smb4k;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо буде знайдено всі потрібні програми, буде показано головне вікно "
 #~ "програми та віджет системного лотка. Після цього ви зможете розпочати "
 #~ "роботу з &smb4k;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting with version 0.9.0, &smb4k; uses the KConfig XT configuration "
 #~ "system and all settings that were defined with previous versions are "
 #~ "obsolete. To assure a clean transition the old configuration file "
 #~ "<filename>$HOME/.kde/share/config/smb4krc</filename> will be removed on "
 #~ "the first time you start the new version of &smb4k;. A message box will "
 #~ "warn you before the file is actually removed:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Починаючи з версії 0.9.0, у &smb4k; використано систему налаштування "
 #~ "KConfig XT, отже всі параметри, визначені для попередніх версій програми "
 #~ "втратили чинність. Для забезпечення безпроблемного переходу на "
 #~ "використання нової версії програми старий файл налаштування, <filename>"
 #~ "$HOME/.kde/share/config/smb4krc</filename>, буде вилучено під час першого "
 #~ "запуску нової версії програми &smb4k;. Перед вилученням файла програма "
 #~ "покаже діалогове вікно з попередженням:"
 
 #~ msgid "Warning message box"
 #~ msgstr "Діалогове вікно попередження"
 
 #~ msgid "The warning message box"
 #~ msgstr "Діалогове вікно попередження"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you plan to revert to a version &lt; 0.9.0, you should cancel the "
 #~ "removal and backup the old configuration file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви плануєте згодом повернутися до використання версії &lt; 0.9.0, "
 #~ "вам слід скасувати вилучення і створити резервну копію старого файла "
 #~ "налаштування."
 
 #~ msgid "dustpuppy AT users.berlios.de"
 #~ msgstr "dustpuppy AT users.berlios.de"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; comes with several utility programs that are used to mount and "
 #~ "unmount the remote shares, kill privileged child processes, and "
 #~ "manipulate configuration files. In the following these programs are "
 #~ "described."
 #~ msgstr ""
 #~ "У пакунку &smb4k; передбачено декілька допоміжних програм, які "
 #~ "використовуються для монтування та демонтування віддалених спільних "
 #~ "ресурсів, завершення роботи привілейованих дочірніх процесів та роботи з "
 #~ "файлами налаштувань. Нижче наведено докладний опис цих програм."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The utility programs <command>smb4k_cat</command> and <command>smb4k_mv</"
 #~ "command> have been superseded by the <command>smb4k_sudowriter</command> "
 #~ "command and have, thus, been removed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Можливості допоміжних програм <command>smb4k_cat</command> і "
 #~ "<command>smb4k_mv</command> було реалізовано у програмі "
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command>, отже ці застарілі програми було "
 #~ "вилучено з пакунків."
 
 #~ msgid "smb4k_mount"
 #~ msgstr "smb4k_mount"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Назва"
 
 #~ msgid "smb4k_mount &#8212; mount remote Samba and &Windows; shares"
 #~ msgstr ""
 #~ "smb4k_mount — монтування віддалених спільних ресурсів Samba і &Windows;"
 
 #~ msgid "Synopsis"
 #~ msgstr "Короткий опис"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_mount</command> {<option>mode</option>} {<option>options</"
 #~ "option>} {share} {mountpoint} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(&Linux; and "
 #~ "similar)</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_mount</command> {<option>режим</option>} "
 #~ "{<option>параметри</option>} {спільний ресурс} {точка монтування} &nbsp;"
 #~ "&nbsp; <emphasis>(&Linux; та подібні системи)</emphasis>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_mount</command> {<option>options</option>} {share} "
 #~ "{mountpoint} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(FreeBSD)</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_mount</command> {<option>параметри</option>} {спільний "
 #~ "ресурс} {точка монтування} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(FreeBSD)</emphasis>"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_mount</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>smb4k_mount</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_mount</command> <option>--version</option>"
 #~ msgstr "<command>smb4k_mount</command> <option>--version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_mount</command> is the mount utility of &smb4k;. It mounts "
 #~ "remote Samba and &Windows; shares to a certain mount point using either "
 #~ "the SMBFS or CIFS file system. It invokes <ulink url=\"man:/smbmount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> in normal user mode and <ulink url="
 #~ "\"man:/mount\"><citerefentry><refentrytitle>mount</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> in super "
 #~ "user mode. Under FreeBSD, always <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_mount</command> — це інструмент монтування &smb4k;. "
 #~ "Програма монтує віддалені спільні ресурси Samba і &Windows; у певні точки "
 #~ "монтування з використанням файлових систем SMBFS і CIFS. Для роботи "
 #~ "програма використовує команду <ulink url=\"man:/smbmount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> або <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> у режимі звичайного користувача і "
 #~ "команду <ulink url=\"man:/mount\"><citerefentry><refentrytitle>mount</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> у режимі "
 #~ "суперкористувача. У FreeBSD завжди використовується команда <ulink url="
 #~ "\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "This program is available since &smb4k; version 0.5.0."
 #~ msgstr "Цю програму включено до пакунка &smb4k;, починаючи з версії 0.5.0."
 
 #~ msgid "{mode}"
 #~ msgstr "{режим}"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This argument determines if <command>smb4k_mount</command> will switch to "
 #~ "normal user mode or to super user mode. It is not available under "
 #~ "FreeBSD. Under the other operating systems it is mandatory. These are the "
 #~ "possible values:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей параметр визначає режим роботи <command>smb4k_mount</command> "
 #~ "(звичайний користувач чи суперкористувач). Цим параметром не можна буде "
 #~ "скористатися у FreeBSD. У інших операційних системах його використання є "
 #~ "обов’язковим. Ось перелік можливих значень:"
 
 #~ msgid "--no-suid"
 #~ msgstr "--no-suid"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Run <command>smb4k_mount</command> in normal user mode and thus let it "
 #~ "invoke either <ulink url=\"man:/smbmount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> depending on the choice the user made "
 #~ "with the file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Запустити <command>smb4k_mount</command> у режимі звичайного користувача, "
 #~ "отже програма використовуватиме команду <ulink url=\"man:/smbmount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> або <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, залежно від обраного користувачем типу "
 #~ "файлової системи."
 
 #~ msgid "--suid"
 #~ msgstr "--suid"
 
 #~ msgid "<option>-n</option>"
 #~ msgstr "<option>-n</option>"
 
 #~ msgid "The same as the <option>--no-suid</option> argument."
 #~ msgstr "Те сама, що і параметр <option>--no-suid</option>."
 
 #~ msgid "<option>-s</option>"
 #~ msgstr "<option>-s</option>"
 
 #~ msgid "{options}"
 #~ msgstr "{параметри}"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These are the options you can pass to the mount binary (see the <ulink "
 #~ "url=\"man:/smbmount\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 #~ "\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 #~ "\"man:/mount\"><citerefentry><refentrytitle>mount</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink "
 #~ "url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD) "
 #~ "manual page for details)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це параметри, які можна передати програмі монтування (докладніше про них "
 #~ "можна дізнатися зі сторінок довідника <ulink url=\"man:/smbmount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/mount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD))."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">&Linux; and similar:</emphasis> Due to the "
 #~ "changes applied to the source of <command>smb4k_mount</command> during "
 #~ "the preparation of version 0.8, only the <option>-o</option> and <option>-"
 #~ "t</option> arguments are still supported. The use of <option>-t</option> "
 #~ "is mandatory and you have to define either the 'cifs' or 'smbfs' file "
 #~ "system with it. The choice of any other file system will cause "
 #~ "<command>smb4k_mount</command> to exit with an error message. For the "
 #~ "available options that go with the <option>-o</option> parameter, please "
 #~ "consult the respective manual pages."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">&Linux; та подібні системи:</emphasis> через "
 #~ "зміни у коді <command>smb4k_mount</command>, внесені під час приготування "
 #~ "до випуску версії 0.8, підтримуються лише параметри <option>-o</option> і "
 #~ "<option>-t</option>. Використання параметра <option>-t</option> є "
 #~ "обов’язковим. Вам слід визначити за його допомогою файлову систему "
 #~ "(«cifs» або «smbfs»). Вибір будь-якої іншої файлової системи призведе до "
 #~ "завершення роботи <command>smb4k_mount</command> з повідомленням про "
 #~ "помилку. З аргументами параметра <option>-o</option> можна ознайомитися "
 #~ "на відповідних сторінках довідника (man)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">FreeBSD:</emphasis> The full range of arguments "
 #~ "available for <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> is supported. Please refer to its "
 #~ "manual page for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">FreeBSD:</emphasis> підтримується повний набір "
 #~ "параметрів, доступних для <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. Докладніші відомості можна знайти на "
 #~ "сторінці довідника (man) цієї програми."
 
 #~ msgid "{share}"
 #~ msgstr "{спільний ресурс}"
 
 #~ msgid "The remote share that is to be mounted."
 #~ msgstr "Віддалений спільний ресурс, який слід змонтувати."
 
 #~ msgid "{mountpoint}"
 #~ msgstr "{точка монтування}"
 
 #~ msgid "The path where the share should be mounted to."
 #~ msgstr "Адреса, за якою слід змонтувати спільний ресурс."
 
 #~ msgid "--help"
 #~ msgstr "--help"
 
 #~ msgid "Display a help screen and exit."
 #~ msgstr "Показати сторінку довідки і завершити роботу."
 
 #~ msgid "--version"
 #~ msgstr "--version"
 
 #~ msgid "Display the version information and exit."
 #~ msgstr "Показати інформацію щодо версії і завершити роботу."
 
 #~ msgid "Examples"
 #~ msgstr "Приклади"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mount a share under &Linux; in normal user mode with the CIFS file system:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Змонтувати спільний ресурс у &Linux; у режимі звичайного користувача з "
 #~ "використанням файлової системи CIFS:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k_mount</command> -n -t cifs -"
 #~ "o user=USER,pass=PASSWD //SERVER/SHARE /mnt</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k_mount</command> -n -t cifs -"
 #~ "o user=<replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable>,pass=<replaceable>ПАРОЛЬ</"
 #~ "replaceable> //<replaceable>СЕРВЕР</replaceable>/<replaceable>СПІЛЬНИЙ "
 #~ "РЕСУРС</replaceable> /mnt</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mount a share under &Linux; in super user mode with the SMB file system:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Змонтувати спільний ресурс у &Linux; у режимі суперкористувача з "
 #~ "використанням файлової системи SMB:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>smb4k_mount</command> -s -t smbfs -o username=USER,"
 #~ "password=PASSWD //SERVER/SHARE /mnt</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>smb4k_mount</command> -s -t smbfs -o "
 #~ "username=<replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable>,pass=<replaceable>ПАРОЛЬ</"
 #~ "replaceable> //<replaceable>СЕРВЕР</replaceable>/<replaceable>СПІЛЬНИЙ "
 #~ "РЕСУРС</replaceable> /mnt</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the latter case an appropriate entry has to be present in the "
 #~ "<filename>/etc/sudoers</filename> configuration file to make the command "
 #~ "work. See the <ulink url=\"man:/sudoers"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>sudoers</refentrytitle><manvolnum>5</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> manual page for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "У останньому випадку для того, щоб команда спрацювала, потрібен "
 #~ "відповідний запис у файлі налаштувань <filename>/etc/sudoers</filename>. "
 #~ "Докладніше про це можна дізнатися зі сторінки довідника (man) команди "
 #~ "<ulink url=\"man:/sudoers\"><citerefentry><refentrytitle>sudoers</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Автор"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_mount</command> was written by Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Автором <command>smb4k_mount</command> є Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
 
 #~ msgid "smb4k_umount"
 #~ msgstr "smb4k_umount"
 
 #~ msgid "smb4k_umount &#8212; unmount SMBFS and CIFS shares"
 #~ msgstr "smb4k_umount — демонтує спільні ресурси SMBFS і CIFS"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_umount</command> {<option>mode</option>} {<option>options</"
 #~ "option>} {mountpoint} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(&Linux; and similar)</"
 #~ "emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_umount</command> {<option>режим</option>} "
 #~ "{<option>параметри</option>} {точка монтування} &nbsp;&nbsp; "
 #~ "<emphasis>(&Linux; та подібні системи)</emphasis>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_umount</command> {mountpoint} &nbsp;&nbsp; "
 #~ "<emphasis>(FreeBSD)</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_umount</command> {точка монтування} &nbsp;&nbsp; "
 #~ "<emphasis>(FreeBSD)</emphasis>"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_umount</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>smb4k_umount</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_umount</command> <option>--version</option>"
 #~ msgstr "<command>smb4k_umount</command> <option>--version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_umount</command> is the unmount utility of &smb4k;. It "
 #~ "unmounts SMBFS and CIFS shares by invoking <ulink url=\"man:/smbumount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbumount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink url=\"man:/umount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> in normal user mode and <ulink url="
 #~ "\"man:/umount\"><citerefentry><refentrytitle>umount</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> in super "
 #~ "user mode. Under FreeBSD, only <ulink url=\"man:/umount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_umount</command> — це інструмент демонтування &smb4k;. За "
 #~ "його допомогою можна демонтовувати спільні ресурси SMBFS і CIFS "
 #~ "виконанням команд <ulink url=\"man:/smbumount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbumount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> і <ulink url=\"man:/umount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> у режимі звичайного користувача або "
 #~ "команди <ulink url=\"man:/umount\"><citerefentry><refentrytitle>umount</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> у режимі "
 #~ "суперкористувача. У FreeBSD буде використано команду <ulink url=\"man:/"
 #~ "umount\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This argument determines if <command>smb4k_umount</command> will switch "
 #~ "to normal user mode or to super user mode. It is not available under "
 #~ "FreeBSD. Under the other operating systems it is mandatory. These are the "
 #~ "possible values:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей параметр визначає режим роботи <command>smb4k_umount</command> "
 #~ "(звичайний користувач чи суперкористувач). Цим параметром не можна буде "
 #~ "скористатися у FreeBSD. У інших операційних системах його використання є "
 #~ "обов’язковим. Ось перелік можливих значень:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Run <command>smb4k_umount</command> in normal user mode and thus let it "
 #~ "invoke either <ulink url=\"man:/smbumount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbumount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink url=\"man:/umount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> depending on the choice the user made "
 #~ "with the file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Запустити <command>smb4k_umount</command> у режимі звичайного "
 #~ "користувача, отже програма використовуватиме команду <ulink url=\"man:/"
 #~ "smbumount\"><citerefentry><refentrytitle>smbumount</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> або <ulink "
 #~ "url=\"man:/umount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, залежно "
 #~ "від обраного користувачем типу файлової системи."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Run <command>smb4k_umount</command> in super user mode and thus let it "
 #~ "invoke <ulink url=\"man:/umount\"><citerefentry><refentrytitle>umount</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Запустити <command>smb4k_umount</command> у режимі суперкористувача, отже "
 #~ "дозволити програмі викликати команду <ulink url=\"man:/umount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "-t filesystem"
 #~ msgstr "-t файлова система"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Define the file system that should be used for unmounting. Only 'smbfs' "
 #~ "and 'cifs' are supported. The use of any other file system will result in "
 #~ "an error. This argument is not available under FreeBSD. Under the other "
 #~ "operating systems it is mandatory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає файлову систему, яку буде використано під час демонтування. "
 #~ "Підтримуються лише файлові системи «smbfs» та «cifs». Визначення будь-"
 #~ "яких інших файлових систем призведе до завершення роботи програми і "
 #~ "виведення повідомлення про помилку. Цим параметром не можна користуватися "
 #~ "у FreeBSD. У всіх інших операційних системах він є обов’язковим."
 
 #~ msgid "<option>-l</option>"
 #~ msgstr "<option>-l</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Perform a lazy unmount. This option is only available under &Linux; in "
 #~ "super user mode. See the manual page of <ulink url=\"man:/umount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> for more information. You need &Linux; "
 #~ "kernel version 2.4.11 or later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виконати відкладене демонтування. Доступ до використання цього параметра "
 #~ "можна отримати лише у &Linux; і у режимі суперкористувача. Докладніше про "
 #~ "це можна дізнатися зі сторінки довідника (man) програми <ulink url=\"man:/"
 #~ "umount\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. У вашій системі також має бути "
 #~ "встановлено ядро &Linux; версії 2.4.11 або пізнішої версії."
 
 #~ msgid "The path where the share has been mounted to."
 #~ msgstr "Адреса, за якою було змонтовано спільний ресурс."
 
 #~ msgid "Unmount a CIFS share (under &Linux;) with normal user privileges:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Демонтувати спільний ресурс CIFS (у &Linux;) з правами доступу звичайного "
 #~ "користувача:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k_umount</command> -n -t cifs /"
 #~ "mnt</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k_umount</command> -n -t cifs /"
 #~ "mnt</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>smb4k_umount</command> -s -t smbfs /mnt</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>smb4k_umount</command> -s -t smbfs /mnt</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_umount</command> was written by Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Автором <command>smb4k_umount</command> є Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
 
 #~ msgid "smb4k_kill"
 #~ msgstr "smb4k_kill"
 
 #~ msgid "smb4k_kill &#8212; kill processes"
 #~ msgstr "smb4k_kill — програма для завершення роботи процесів"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_kill</command> {pid}"
 #~ msgstr "<command>smb4k_kill</command> {ідентифікатор процесу (pid)}"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_kill</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>smb4k_kill</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_kill</command> <option>--version</option>"
 #~ msgstr "<command>smb4k_kill</command> <option>--version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_kill</command> is the kill utility of &smb4k;. It kills "
 #~ "processes by invoking the <ulink url=\"man:/kill"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>kill</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_kill</command> — це інструмент завершення роботи процесів "
 #~ "&smb4k;. Цей інструмент завершує роботу процесів за допомогою команди "
 #~ "<ulink url=\"man:/kill\"><citerefentry><refentrytitle>kill</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This program is available since &smb4k; version 0.5.0, and a major change "
 #~ "in its behavior happened in <command>smb4k_kill</command> 0.6 (&ie; in "
 #~ "April 2007)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цю програму додано до пакунка з версії &smb4k; 0.5.0, значні зміни у "
 #~ "параметрах програми було внесено у версії <command>smb4k_kill</command> "
 #~ "0.6 (тобто у квітні 2007 року)."
 
 #~ msgid "{pid}"
 #~ msgstr "{ідентифікатор процесу (pid)}"
 
 #~ msgid "This is the ID of the process you want to kill."
 #~ msgstr "Це код або ідентифікатор процесу, який слід завершити."
 
 #~ msgid "Example"
 #~ msgstr "Приклад"
 
 #~ msgid "Kill a process that is running with super user privileges:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Завершити роботу процесу, запущеного з правами доступу суперкористувача:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An appropriate entry has to be present in the <filename>/etc/super.tab</"
 #~ "filename> configuration file to make this command work. See the <ulink "
 #~ "url=\"man:/super.tab\"><citerefentry><refentrytitle>super.tab</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> manual page "
 #~ "for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для того, щоб програма могла працювати, у файлі налаштувань <filename>/"
 #~ "etc/super.tab</filename> має бути відповідний запис. Докладніше про це "
 #~ "можна дізнатися зі сторінки довідника (man) програми <ulink url=\"man:/"
 #~ "super.tab\"><citerefentry><refentrytitle>super.tab</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_kill</command> was written by Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Автором <command>smb4k_kill</command> є Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
 
 #~ msgid "smb4k_sudowriter"
 #~ msgstr "smb4k_sudowriter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "smb4k_sudowriter &#8212; write user entries to the <filename>sudoers</"
 #~ "filename> file"
 #~ msgstr ""
 #~ "smb4k_sudowriter — виконує запис пунктів користувачів до файла "
 #~ "<filename>sudoers</filename>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> <option>--adduser &lt;user&gt;</"
 #~ "option>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> <option>--adduser &lt;користувач&gt;</"
 #~ "option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> <option>--removeuser &lt;user&gt;</"
 #~ "option>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> <option>--removeuser &lt;"
 #~ "користувач&gt;</option>"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_sudowriter</command> {<option>KDE/Qt option</option>}"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> {<option>параметр KDE/Qt</option>}"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> writes to the <filename>sudoers</"
 #~ "filename> configuration file. You can either add or remove user entries "
 #~ "depending on the option you provide. The location of the "
 #~ "<filename>sudoers</filename> file is determined by "
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> виконує запис до файла налаштувань "
 #~ "<filename>sudoers</filename>. Залежно від параметрів, переданих програмі, "
 #~ "буде додано або вилучено записи вказаних користувачів. Розташування файла "
 #~ "<filename>sudoers</filename> буде визначено самою програмою "
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command>."
 
 #~ msgid "This program is available since &smb4k; version 0.10.0."
 #~ msgstr "Цю програму включено до пакунка &smb4k;, починаючи з версії 0.10.0."
 
 #~ msgid "--adduser &lt;user&gt;"
 #~ msgstr "--adduser &lt;користувач&gt;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add a user to the &smb4k; section of the <filename>sudoers</filename> "
 #~ "file. If that section does not exists, it will be created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додати користувача до розділу &smb4k; файла <filename>sudoers</filename>. "
 #~ "Якщо відповідного розділу у файлі не існує, цей розділ буде створено."
 
 #~ msgid "--removeuser &lt;user&gt;"
 #~ msgstr "--removeuser &lt;користувач&gt;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove a user from the &smb4k; section of the <filename>sudoers</"
 #~ "filename> file. If the user is the only entry, the whole section will be "
 #~ "removed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вилучити запис користувача з розділу &smb4k; файла <filename>sudoers</"
 #~ "filename>. Якщо запис користувача є єдиним записом розділу, буде вилучено "
 #~ "і сам розділ."
 
 #~ msgid "{KDE/Qt option}"
 #~ msgstr "{параметр KDE/Qt}"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of the generic &kde; and &Qt; options that are common to all &kde; "
 #~ "programs (&eg; <option>--help</option>, <option>--version</option>, "
 #~ "&etc;)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Один з загальних параметрів &kde; і &Qt;, спільний для всіх програм &kde; "
 #~ "(наприклад, <option>--help</option>, <option>--version</option> тощо)."
 
 #~ msgid "Add the user \"test\" to the <filename>sudoers</filename> file:"
 #~ msgstr "Додавання користувача «test» до файла <filename>sudoers</filename>:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> --adduser test</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> --adduser test</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An appropriate entry has to be present in the <filename>sudoers</"
 #~ "filename> configuration file to make this command work. See the <ulink "
 #~ "url=\"man:/sudoers\"><citerefentry><refentrytitle>sudoers</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> manual page "
 #~ "for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для того, щоб команда спрацювала, потрібен відповідний запис у файлі "
 #~ "налаштувань <filename>sudoers</filename>. Докладніше про це можна "
 #~ "дізнатися зі сторінки довідника (man) команди <ulink url=\"man:/sudoers"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>sudoers</refentrytitle><manvolnum>5</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> was written by Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Автором <command>smb4k_sudowriter</command> є Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docs/extragear-network/smb4k/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docs/extragear-network/smb4k/index.docbook	(revision 1504191)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docs/extragear-network/smb4k/index.docbook	(revision 1504192)
@@ -1,8105 +1,8111 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY smb4k "<application
 >Smb4K</application
 >">
     <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
 ]>
 
 <book id="smb4k" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
   <title
 >Підручник з &smb4k;</title>
   <authorgroup>
     <author
 ><firstname
 >Alexander</firstname
 > <othername
 ></othername
 > <surname
 >Reinholdt</surname
 > <affiliation
 > <address
 > <email
 >alexander.reinholdt AT kdemail.net</email>
         </address>
       </affiliation>
     </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Юрій</firstname
 ><surname
 >Чорноіван</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >yurchor@ukr.net</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Переклад українською</contrib
 ></othercredit
 > 
   </authorgroup>
   <copyright>
     <year
 >2005-2017</year>
     <holder
 >Alexander Reinholdt</holder>
   </copyright>
   <legalnotice
 >&underFDL;</legalnotice>
   <date
 >25 липня 2017 року</date>
   <releaseinfo
 >&smb4k; 2.1.0</releaseinfo
 ><!--FIXME change releaseinfo number-->
   <abstract>
     <para
 >&smb4k; — програма для перегляду мережевого середовища з додатковими можливостями та засіб для монтування спільних ресурсів Samba.</para>
   </abstract>
   <keywordset>
     <keyword
 >KDE</keyword>
     <keyword
 >Smb4K</keyword>
     <keyword
 >Samba</keyword>
   </keywordset>
 </bookinfo>
 
 <!-- 
       Introduction 
   -->
 
 <chapter id="introduction">
   <title
 >Вступ</title>
 
   <para
 >У цьому підручнику розглянуто можливості &smb4k; 2.1.x та деяких попередніх версій програми.</para>
   <para
 >&smb4k; — інструмент з додатковими можливостями для навігації мережевим оточенням та засіб монтування спільних ресурсів <ulink url="http://www.samba.org"
 >програмного комплексу Samba</ulink
 >. У програмі передбачено багато зручних засобів для полегшення вашої роботи у мережевому середовищі, де домінують комп’ютери під керуванням операційних систем &Windows;:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >Виявлення (активних) робочих груп, вузлів та спільних ресурсів</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Підтримка файлових систем CIFS (&Linux;) та SMBFS (FreeBSD, NetBSD)</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Монтування і демонтування спільних ресурсів</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Доступ до файлів на змонтованому спільному ресурсі за допомогою інструменту керування файлами або термінала</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Автоматичне виявлення зовнішніх дій з монтування або демонтування</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Повторне монтування раніше використаних спільних ресурсів під час запуску програми</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Показ різноманітних відомостей щодо віддалених елементів мережі та змонтованих спільних ресурсів</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Мережевий пошук</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Підтримка серверів WINS</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Попередній перегляд даних із віддаленого спільного ресурсу</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Декілька способів отримання початкового списку робочих груп та доменів</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Типова реєстрація</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Особливі інструменти роботи з домашніми спільними ресурсами</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Можливість створення закладок для потрібних вам спільних ресурсів</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Віджет системного лотка</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Підтримка додаткових параметрів Samba</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Підтримка спільних принтерів</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Підтримка роботи з KWallet</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Синхронізація віддаленого спільного ресурсу з локальною копією і навпаки</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Можливість визначення нетипових параметрів для окремих серверів та спільних ресурсів</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Підтримка ноутбуків за допомогою оболонки для роботи з пристроями Solid</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Можливості пробудження сигналом з локальної мережі</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Плазмоїд для інтеграції зі стільницею</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Профілі для різних наборів налаштувань мережевого оточення</para
 ></listitem>
   </itemizedlist>
 
   <para
 >Якщо під час роботи з &smb4k; у вас виникнуть проблеми, будь ласка, ознайомтеся з нашою <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"
 >вікі</ulink
 >. Якщо ви не знайдете там вирішення вашої проблеми, будь ласка, попросіть про допомогу на нашому <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/"
 >форумі допомоги</ulink
 >. Якщо вам вдасться виявити ваду, будь ласка, повідомте про неї до нашої <ulink url="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=smb4k"
 >системи стеження за вадами</ulink
 >.</para>
   <para
 >Обговорити загальні питання, що стосуються &smb4k;, можна на форумі <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/"
 >загального обговорення</ulink
 >. Ми запрошуємо до спілкування на цьому форумів всіх користувачів програми.</para>
 </chapter>
 
 <!-- 
       Using Smb4K 
   -->
 
 <chapter id="using_smb4k">
   <title
 >Користування &smb4k;</title>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Running Smb4K 
   -->
 
   <sect1 id="running_smb4k">
     <title
 >Як запустити &smb4k;?</title>
 
     <para
 >Після встановлення програми ви можете запустити &smb4k; або за допомогою K-меню, або за допомогою командного рядка введенням команди <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >smb4k</command
 ></userinput
 ></screen
 ></para>
     <para
 >Команді &smb4k; не передаються жодні параметри, окрім параметрів, характерних для усіх програм &kde;.</para>
     <para
 >Починаючи з версії 1.1.0, до складу пакунка &smb4k; включено <link linkend="plasmoid"
 >плазмоїд</link
 > для покращення інтеграції зі стільницею. Цей плазмоїд можна додавати як віджет на стільницю або на панель.</para>
     <para
 >Якщо у вашій системі не вистачатиме програм, які потрібні для нормальної роботи &smb4k;, програма повідомить вам про це.</para>
     
     <screenshot id="notification_missing_program">
       <screeninfo
 >Знімок діалогового вікна зі сповіщенням щодо програм, яких не вистачає</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="notification_missing_program.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Сповіщення щодо програм, яких не вистачає</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
     
     <para
 >У цьому випадку, щоб отримати змогу користуватися програмою належним чином, вам доведеться встановити вказану програму або додати назву теки, де вона зберігаються, якщо її уже встановлено, до змінної середовища <envar
 >PATH</envar
 > у вашому файлі налаштування командної оболонки (для оболонки <ulink url="man:/bash"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >bash</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > цим файлом буде <filename
 >~/.bashrc</filename
 >).</para>
     <para
 >Крім того, перш ніж користуватися &smb4k;, варто налаштувати Samba. З цією метою ви можете скористатися програмою <ulink url="man:/swat"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >swat</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, якщо у вашій системі встановлено Samba 3. Втім, цю програму не було включено до версії Samba 4. Якщо у вашій системі встановлено саме версію 4, ви можете скористатися іншими інструментами із графічним інтерфейсом (наприклад <application
 >system-config-samba</application
 >) або виконати налаштовування за допомогою файла <ulink url="man:/smb.conf"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smb.conf</refentrytitle
 ><manvolnum
 >5</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > вручну.</para>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Main Window 
   -->
 
   <sect1 id="mainwindow_overview">
     <title
 >Головне вікно</title>
   
     <para
 >Під час першого запуску головне вікно &smb4k; виглядатиме подібно до наведеного нижче зображення. У вкладках вікна буде показано навігатор мережевим оточенням (<guilabel
 >Мережеве оточення</guilabel
 >), віджет пошуку (<guilabel
 >Пошук у мережі</guilabel
 >) і панель змонтованих спільних ресурсів (<guilabel
 >Змонтовані спільні ресурси</guilabel
 >). Над ними буде розташовано смужку меню та панелі інструментів. Під вкладками буде розташовано смужку стану.</para>
     
     <screenshot id="mainwindow_overview_screenshot">
       <screeninfo
 >Знімок головного вікна програми</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="main_window.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Головне вікно</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >У &smb4k; передбачено компактну уніфіковану панель інструментів. Отже, користувач може скористатися окремими панелями інструментів кожного з віджетів або уніфікованою панеллю. Якщо вам подобається класичний вигляд вікна програми, у програмі передбачено чотири панелі інструментів, по одній для кожного віджета: головна панелі інструментів, панелі інструментів для віджетів мережевого оточення, перегляду спільних ресурсів та пошуку у мережі. На уніфікованій панелі інструментів містяться основні кнопки дій, зокрема кнопки <guimenuitem
 >Налаштувати &smb4k;</guimenuitem
 > та <guimenuitem
 >Вийти</guimenuitem
 >. Крім того, на цій панелі автоматично розміщуються кнопки дій віджета бічної панелі, який перебуває у фокусі. З додатковими відомостями та важливими застереженнями можна ознайомитися у розділах, присвячених обговоренню <link linkend="network_neighborhood_browser"
 >навігатора мережевим оточенням</link
 >, <link linkend="network_search_view"
 >діалоговому вікну пошуку</link
 > та <link linkend="shares_view"
 >панелі перегляду змонтованих спільних ресурсів</link
 >.</para>
     <para
 >У рядку стану буде показано відомості щодо поточного стану &smb4k;. Якщо програма оброблятиме запит користувача (наприклад запит на монтування спільного ресурсу), у лівій частині смужки стану буде показано повідомлення з описом дії, а на панелі поступу буде показано позначку того, що програма виконує якесь завдання. За допомогою піктограм у правій частині панелі програма показуватиме, чи змонтовано якісь спільні ресурси (піктограма віддаленої теки) та стан системи розпізнавання (піктограма гаманця або ключа).</para>
     <para
 >Якщо віджети впорядковано за вкладками, користувач отримуватиме додаткові візуальні сповіщення. Після кожного монтування або демонтування вкладку <guilabel
 >Змонтовані спільні ресурси</guilabel
 > буде підсвічено на декілька секунд.</para>
     <para
 >Головне вікно програми є дуже гнучким у налаштуваннях. Ви можете наказати програмі приховати або показати всі віджети вкладок (<menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 ><guimenuitem
 >Віджети панелей</guimenuitem
 ></menuchoice
 >). Крім того, ці віджети можна перетягувати за допомогою вказівника миші і швартувати у різні області у головному вікні. Ви навіть можете від’єднати віджети від головного вікна. Ви можете наказати програмі приховати або показати смужку стану і панелі інструментів за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 ><guimenuitem
 >Показувати смужку стану</guimenuitem
 ></menuchoice
 > та підпунктів меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 ><guimenuitem
 >Показані панелі</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, відповідно.</para>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser 
   -->
 
   <sect1 id="network_neighborhood_browser">
     <title
 >Інструмент перегляду мережевого оточення</title>
 
     <para
 >Працювати з мережевим оточенням можна за допомогою панелі перегляду <guilabel
 >Мережеве оточення</guilabel
 >. На цій панелі буде показано пункти всіх елементів мережі: робочих груп, серверів та спільних ресурсів, які вдасться виявити &smb4k;. Ці пункти буде впорядковано за ієрархічним деревом мережі. Ви зможете здійснювати навігацію пунктами дерева за допомогою натискання елемента керування, розташованого поруч із назвою пункту, або натисканням самого пункту елемента.</para>
     <para
 >У ієрархії мережі пункти основних переглядачів кожної робочої групи або домену позначено шрифтом синього кольору. Змонтовані спільні ресурси позначено відповідною піктограмою теки та курсивним шрифтом.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Знімок інструменту перегляду мережевого оточення</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="network_neighborhood_browser.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Інструмент перегляду мережевого оточення</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >Передбачено можливість вибору декількох об’єктів у мережі. Отже, можливе, наприклад, одночасне монтування або попередній перегляд вмісту декількох спільних ресурсів.</para>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Browsing 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_browsing">
       <title
 >Перегляд</title>
 
       <para
 >&smb4k; виконує сканування мережевого оточення для виявлення активних робочих груп та доменів автоматично під час запуску програми і показує знайдені елементи на панелі перегляду мережевого оточення. Якщо ви розгорнете пункт робочої групи, програма покаже пункти серверів, що належать до цієї робочої групи. Якщо ви бажаєте отримати доступ до спільних ресурсів одного з серверів, вам слід розгорнути пункт відповідного сервера.</para>
       <para
 >Передбачено два режими перевірки. За використання традиційного програма спочатку шукатиме робочі групи та домени, а перевірки виконуватимуться лише за потреби, тобто за умови натискання пункту відповідної частини мережі. Використання іншого режиму передбачає періодичні перевірки <emphasis
 >всіх</emphasis
 > доступних пунктів мережі, зокрема серверів та спільних ресурсів. Типовим є перший режим, інший режим можна увімкнути за допомогою <link linkend="configuration_network_periodic_scanning"
 >діалогового вікна налаштування</link
 >.</para>
       <para
 >Існує <link linkend="configuration_network_browselist"
 >три способи</link
 > отримання списку перегляду: типовим є сканування мережевого оточення з метою виявлення всіх головних навігаторів. Другий і третій способи полягають у безпосередньому опитуванні головного навігатора з метою отримання списку перегляду. Відмінність між ними полягає у тому, що за використання другого способу опитування відбуватиметься у динамічному режимі, тобто програма виявить і використає поточний головний навігатор вашої робочої групи або домену, а за використання третього виконає опитування у статичному режимі з використанням фіксованої назви або адреси IP навігатора. Рекомендуємо вам обрати динамічний спосіб, але може так трапитися, що вам доведеться скористатися статичною назвою або адресою IP.</para>
       <para
 >Також передбачено можливість пробудження зі стану сну серверів до виконання сканування мережевого оточення (Wake-On-LAN). Якщо буде увімкнено цю можливість, &smb4k; надсилатиме пакети керування на кожен сервер, який слід пробудити, і очікуватиме визначений проміжок часу, перш ніж розпочати пошук у робочих групах і доменах. Параметр пробудження зі стану сну можна увімкнути за допомогою <link linkend="configuration_network_wake_on_lan"
 >діалогового вікна налаштування програми</link
 >. Перелік серверів, які слід пробуджувати, має бути визначено за допомогою <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >діалогового вікна нетипових параметрів</link
 >.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Actions and Popup Menu 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_actions_popup_menu">
       <title
 >Дії та контекстне меню</title>
 
       <para
 >У програмі передбачено декілька пунктів дій для панелі перегляду мережевого оточення. Доступ до цих пунктів можна отримати за допомогою пункту <guimenu
 >Мережа</guimenu
 > головного меню, панелі інструментів та контекстного меню. Передбачено такі пункти:</para>
     
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F5</keycap
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Сканувати мережу|робочу групу|комп’ютер</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Виконати виявлення у мережі, позначеній робочий групі чи домені або на комп’ютері нових спільних ресурсів. Цей пункт буде замінено на <guimenuitem
 >Перервати</guimenuitem
 >, якщо запущено сканування мережі.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 ><guimenuitem
 >Перервати</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Перервати виконання будь-якої дії, що виконується у переглядачі мережевого оточення. Типово, доступ до цієї дії заблоковано. Його буде відкрито лише на час виконання сканування мережі, робочої групи або комп’ютера.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice>
               <guimenuitem
 >Додати закладку</guimenuitem>
             </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Додати закладку на поточному позначеному віддаленому спільному ресурсі. Цей пункт буде вимкнено, якщо не позначено жодного пункту спільного ресурсу.</para>
             <para
 >Докладніше про закладки можна дізнатися з розділу щодо <link linkend="bookmarks_adding"
 >додавання закладок</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Відкрити діалогове вікно монтування</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Відкрити <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
 >діалогове вікно</link
 > для монтування спільних ресурсів вручну. Можливість подібного монтування може виникнути, якщо &smb4k; не вдалося знайти сервер, з якого ви бажаєте змонтувати певний спільний ресурс.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Розпізнавання</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Відкрити <link linkend="network_neighborhood_browser_authentication"
 >діалогове вікно розпізнавання</link
 >. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете вказати ім’я користувача і пароль для доступу до вказаного сервера або спільного ресурсу. Якщо не позначено жодного з пунктів елементів мережі або робочої групи, цей пункт меню буде вимкнено.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Нетипові параметри</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Відкрити <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >діалогове вікно нетипових параметрів</link
 >. За допомогою цього вікна ви зможете визначити декілька нетипових параметрів позначеного сервера або спільного ресурсу. Якщо не позначено жодного з пунктів елементів мережі або робочої групи, цей пункт меню буде вимкнено.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Перегляд</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Відкрити <link linkend="network_neighborhood_browser_previewing"
 >діалогове вікно попереднього перегляду</link
 > вмісту позначеного віддаленого спільного ресурсу. Доступ до цієї дії можна буде отримати, лише позначивши пункт спільного ресурсу. Переглядати спільні ресурси принтерів не можна.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >P</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 ><guimenuitem
 >Надрукувати файл</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="network_neighborhood_browser_printing"
 >Надрукувати</link
 > файл на віддаленому принтері. Цим пунктом меню можна буде скористатися, лише якщо позначено спільний ресурс принтера.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 ><guimenuitem
 >Змонтувати</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Змонтувати позначений віддалений спільний ресурс. Цим пунктом меню не можна буде скористатися, якщо позначено будь-який пункт, окрім пункту спільного ресурсу, що належить до типу «Диск» або «IPC». Якщо ви позначили змонтований спільний ресурс, замість цього пункту ви побачите пункт <guimenuitem
 >Демонтувати</guimenuitem
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Демонтувати</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Демонтувати позначений спільний ресурс. Типово, цей пункт не буде показано. Доступ до нього можна отримати лише після того, як ви скористаєтеся пунктом <guimenuitem
 >Змонтувати</guimenuitem
 >, коли спільний ресурс буде вже змонтовано.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >Хоча працювати з мережевим оточенням можна за допомогою клавіатурних скорочень, про які згадувалося раніше, здебільшого зручніше робити це за допомогою миші. Наведенням вказівника миші на елемент інтерфейсу програми з наступним клацанням правою кнопкою миші ви можете відкрити контекстне меню. У цьому меню міститимуться пункти дій, якими можна скористатися на панелі перегляду мережевого оточення. Залежно від елемента, на який було наведено вказівник миші (пункт елемента мережі або поле перегляду), деякі з пунктів може бути вимкнено. На наведеному нижче знімку показано контекстне меню, відкрити для віддаленого спільного ресурсу.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок контекстного меню інструмента перегляду мережевого оточення</screeninfo>
           <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="network_neighborhood_browser_popup_menu.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Контекстне меню інструменту перегляду мережевого оточення</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Tooltips 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_tooltips">
       <title
 >Підказки</title>
 
       <para
 >Для кожного з елементів мережі у програмі передбачено панель підказки, на якій буде показано різноманітні відомості, зокрема назву робочої групи і головний навігатор, назву і адресу IP вузла, назву спільного ресурсу тощо.</para>
       <para
 >Показ підказок можна вимкнути за допомогою <link linkend="configuration_user_interface_network_tooltips"
 >діалогового вікна налаштування</link
 >.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Mounting a Share 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_mounting">
       <title
 >Монтування спільного ресурсу</title>
 
       <para
 >Щоб змонтувати віддалений спільний ресурс, ви можете скористатися одним з таких способів:</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem
 ><para
 >Натиснути піктограму, що відповідає віддаленому спільному ресурсу на панелі перегляду мережевого оточення (залежно від налаштувань &kde;, таке натискання може відповідати одинарному або подвійному клацанню лівою кнопкою миші на піктограмі.)</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Позначити пункт віддаленого спільного ресурсу і скористатися пунктом меню <guimenuitem
 >Змонтувати</guimenuitem
 >. Крім того, ви можете натиснути клавіатурне скорочення відповідної дії — комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 >.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Якщо &smb4k; не вдасться знайти сервер, на якому зберігається спільний ресурс, ви можете скористатися пунктом меню <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Відкрити діалогове вікно монтування</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. У відповідь програма відкриє діалогове вікно монтування:</para>
         <screenshot>
           <screeninfo
 >Знімок діалогового вікна «Змонтувати спільний ресурс»</screeninfo>
           <mediaobject>
             <imageobject
 ><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_mount_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
             <textobject
 ><phrase
 >Діалогове вікно «Змонтувати спільний ресурс»</phrase
 ></textobject>
           </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >У цьому діалоговому вікні ви можете вказати розташування спільного ресурсу або у форматі адреси <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"
 >Uniform Naming Convention (UNC)</ulink
 > (<programlisting
 >//[КОРИСТУВАЧ@]СЕРВЕР/РЕСУРС</programlisting
 >) або <programlisting
 >\\[КОРИСТУВАЧ@]СЕРВЕР\РЕСУРС</programlisting
 > або у форматі <programlisting
 >[smb:]//[користувач@]сервер:порт/ресурс</programlisting
 >. Після введення цієї назви програма увімкне кнопку <guibutton
 >Гаразд</guibutton
 >, натискання якої призведе до монтування спільного ресурсу. Крім того, радимо вам ввести адресу IP та робочу групу сервера. Якщо ви бажаєте одразу додати спільний ресурс до списку закладок, позначте пункт <guibutton
 >Додати цей спільний ресурс до закладок</guibutton
 >.</para
 ></listitem>
       </orderedlist>
 
       <para
 >Часто доступ до спільних ресурсів захищено паролем. У разі наявності такого захисту програма відкриє <link linkend="network_neighborhood_browser_authentication"
 >діалогове вікно розпізнавання</link
 >, за допомогою якого ви зможете вказати належне ім’я користувача і пароль. Якщо буде вказано правильну пару значень користувач-пароль, &smb4k; продовжить виконання процедури монтування спільного ресурсу. Якщо ж буде введено неправильну пару, програма знову відкриє діалогове вікно розпізнавання. Після успішного завершення процедури монтування пункт спільного ресурсу буде показано на <link linkend="shares_view"
 >панелі змонтованих спільний ресурсів</link
 >. Якщо виконати монтування не вдасться, буде повернуто сповіщення з повідомленням щодо помилки від <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > (&Linux;) або <ulink url="man:/mount_smbfs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount_smbfs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > (FreeBSD, NetBSD).</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Printing Files 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_printing">
       <title
 >Друк файлів на віддалених принтерах</title>
 
       <para
 >Щоб надрукувати файл на віддаленому принтерів, відкрийте діалогове вікно друку натисканням піктограми принтера або за допомогою вибору пункту меню <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Надрукувати файл</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок діалогового вікна друку</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_print_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Діалогове вікно друку</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >У розділі <guilabel
 >Принтер</guilabel
 > буде показано різноманітні відомості щодо принтера. У полі <guilabel
 >Файл</guilabel
 > вам слід вказати шлях до файла, який слід надрукувати. Визначити кількість копій можна після натискання кнопки <guibutton
 >Параметри 
 >
 ></guibutton
 >. Щоб розпочати друк, натисніть кнопку <guibutton
 >Друкувати...</guibutton
 >.</para>
       <para
 >У поточній версії &smb4k; передбачено підтримку файлів PDF, Postscript, зображень та тексту. Якщо ви спробуєте надрукувати файл, тип MIME якого не підтримується програмою, або не буде знайдено відповідної програми для перетворення, програма відкриє діалогове вікно з повідомленням про помилку, пов’язану з відсутністю підтримки типу MIME. У такому разі вам доведеться вручну виконати перетворення файла на файл у форматі Postscript або PDF і повторити спробу.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Previewing Shares 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_previewing">
       <title
 >Попередній перегляд спільних ресурсів</title>
       
       <para
 >У &smb4k; передбачено можливість попереднього перегляду вмісту віддалених спільних ресурсів. Якщо ви скористаєтеся пунктом меню <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Перегляд</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, програма відкриє діалогове вікно попереднього перегляду вмісту позначеного віддаленого спільного ресурсу.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок діалогового вікна попереднього перегляду</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_preview_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Діалогове вікно попереднього перегляду</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Діалогове вікно попереднього перегляду працює подібно до простого інструменту керування файлами. Ви можете здійснювати навігацію вмістом віддаленого спільного ресурсу натисканням піктограм тек у списку перегляду або кнопок <guibutton
 >Вгору</guibutton
 >, <guibutton
 >Вниз</guibutton
 > та <guibutton
 >Вперед</guibutton
 >. Поточну адресу буде показано у спадному списку, розташованому праворуч від кнопок. За допомогою натискання кнопки <guibutton
 >Перезавантажити</guibutton
 > можна перезавантажити вміст поточної теки.</para>
       <para
 >Типово, у діалоговому вікні попереднього перегляду буде показано лише теки і файли, які не є прихованими. Наказати програмі показувати приховані файли і теки можна за допомогою <link linkend="configuration_network_general_behavior"
 >діалогового вікна налаштування</link
 >. Виконувати перенесення файлів та подібні операції за допомогою вікна попереднього перегляду не можна.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Providing Authentication Information 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_authentication">
       <title
 >Надання реєстраційних даних</title>
 
       <para
 >Значну кількість серверів та віддалених спільних ресурсів захищено паролями. Якщо ви маєте справу з таким ресурсом, програма відкриє діалогове вікно для введення імені користувача і пароля. Те саме трапиться, якщо ви скористаєтеся пунктом меню <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Розпізнавання</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок діалогового вікна розпізнавання</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_authentication_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Діалогове вікно розпізнавання</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Якщо ім’я користувача вже було вказано, його буде показано у відповідному полі. Якщо ім’я було вказано помилково або не було вказано, вам слід ввести ім’я користувача. Після натискання кнопки <guibutton
 >Гаразд</guibutton
 > вказані вами дані буде надіслано для розпізнавання. Залежно від вказаних вами за допомогою <link linkend="configuration_page_authentication"
 >діалогового вікна налаштування</link
 > значень параметрів, ім’я користувача і пароль буде збережено на постійній основі у торбинці паролів або не збережено зовсім. У останньому випадку вам доведеться вводити ці дані <emphasis
 >кожного разу</emphasis
 >, коли у них виникатиме потреба.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Defining Custom Options 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_defining_custom_options">
       <title
 >Визначення нетипових параметрів</title>
 
       <para
 >За допомогою діалогового вікна <guilabel
 >Нетипові параметри</guilabel
 > ви можете:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><para
 >визначити нетипові параметри роботи Samba, які відрізнятимуться від параметрів, визначених у діалоговому вікні налаштовування програми, для окремого сервера або спільного ресурсу,</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >визначити сервер, який слід пробудити до виконання пошуку ресурсів у мережі або спроб монтування (можливість Wake-On-LAN, див. <link linkend="configuration_network_wake_on_lan"
 >цей розділ</link
 >),</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >наказати програмі завжди монтувати певний спільний ресурс під час входу до системи або завантаження відповідного профілю.</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 >Це діалогове вікно можна відкрити за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Нетипові параметри</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок діалогового вікна нетипових параметрів спільного ресурсу</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="network_neighborhood_browser_custom_options_dialog.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Діалогове вікно нетипових параметрів</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Доступ до кнопки <guibutton
 >Типові</guibutton
 > буде відкрито, лише якщо пункти діалогового вікна відрізнятимуться від типових параметрів, визначених за допомогою діалогового вікна налаштування. Натисканням цієї кнопки ви можете повернути значення параметрів діалогового вікна до типових. Якщо ви внесете до значень параметрів діалогового вікна зміни, буде відкрито доступ до кнопки <guibutton
 >Гаразд</guibutton
 >. Після натискання цієї кнопки зміни буде застосовано, а діалогове вікно закрито.</para>
       <note
 ><para
 >У FreeBSD та NetBSD у цьому діалоговому вікні міститиметься менше пунктів, ніж у інших операційних системах, оскільки деякі з параметрів не підтримуються.</para
 ></note>
 
       <sect3 id="network_neighborhood_browser_defining_custom_options_samba">
         <title
 >Samba</title>
 
         <para
 >Залежно від зробленого вами вибору, нетипові параметри буде застосовано до всіх спільних ресурсів сервера або до окремого спільного ресурсу. Ви можете визначити порт SMB, порт файлової системи (лише у &Linux;), права доступу на запис, ідентифікатор користувача, ідентифікатор групи власника та визначити, чи буде використовуватися Kerberos для розпізнавання. Докладніші відомості щодо окремих параметрів наведено <link linkend="configuration_page_samba"
 >тут</link
 >.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="network_neighborhood_browser_defining_custom_options_wol">
         <title
 >Пробудження з LAN</title>
     
         <para
 >Щоб мати змогу скористатися можливістю пробудження спільних ресурсів у локальній мережі, вам слід вказати MAC-адресу потрібного вам сервера. У поточній версії у &smb4k; не передбачено можливості визначення такої MAC-адреси засобами програми, отже, вам доведеться визначити її самостійно. Щойно буде вказано адресу, ви можете визначити, чи слід &smb4k; надсилати контрольний пакет Wake-On-LAN до вказаного вузла перед пошуком ресурсів у мережевому оточенні та/або монтуванням одного зі спільних ресурсів сервера.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Adding Bookmarks
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_adding_bookmarks">
       <title
 >Додавання закладок</title>
 
       <para
 >Додати закладку можна так: позначте пункт віддаленого спільного ресурсу (закладки можна створювати лише для цього типу ресурсів) і натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > або скористайтеся пунктом меню <guimenuitem
 >Додати закладку</guimenuitem
 >. Доступ до закладки можна отримати за допомогою меню <guimenu
 >Закладки</guimenu
 >. Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="bookmarks"
 >щодо роботи з закладками</link
 >.</para>
       <para
 >Закладками можна скористатися для монтування віддалених спільних ресурсів.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Search View
   -->
 
   <sect1 id="network_search_view">
     <title
 >Діалогове вікно пошуку у мережі</title>
 
     <para
 >У діалоговому вікні <guilabel
 >Пошук у мережі</guilabel
 > буде показано спадний список, за допомогою якого ви зможете ввести ключ пошуку, та панель списку, де буде показано результати пошуку.</para>
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Знімок діалогового вікна пошуку у мережі</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="network_search_view.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Діалогове вікно пошуку у мережі</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Search View : Searching 
   -->
 
     <sect2 id="network_search_view_searching">
       <title
 >Пошук</title>
 
       <para
 >&smb4k; виконує пошук спільних ресурсів, назва яких збігається або містить рядок, визначений для пошуку. Щоб розпочати пошук, вкажіть ключ пошуку у рядку для введення даних і або натисніть клавішу &Enter;, або скористайтеся кнопкою <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Шукати</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, розташованою поряд з полем для введення тексту. У списку панелі перегляду буде показано всі спільні ресурси мережі, які відповідають критерію пошуку. Ресурси, які вже змонтовано у системі, буде відповідним чином позначено. Якщо нічого не вдасться знайти, буде показано відповідне повідомлення про помилку. Щойно буде розпочато новий пошук, програма спорожнить список попереднього пошуку. Якщо вам захочеться перервати пошук, натисніть кнопку <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Перервати</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Search View : Actions and Popup Menu 
   -->
 
     <sect2 id="network_search_view_menu">
       <title
 >Дії та контекстне меню</title>
 
       <para
 >Для пошуку у мережі також передбачено декілька пунктів дій. Доступ до цих пунктів можна отримати за допомогою пункту <guimenu
 >Пошук</guimenu
 > головного меню, панелі інструментів, самого віджета та його контекстного меню. Передбачено такі пункти:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >S</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Пошук</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Виконати пошук рядка, вказаного у діалоговому вікні пошуку. Цей пункт буде замінено на <guimenuitem
 >Перервати</guimenuitem
 >, якщо виконується пошуку у мережі.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 ><guimenuitem
 >Перервати</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Перервати пошук у мережі. Типово, доступ до цієї дії заблоковано. Його буде відкрито лише на час виконання пошуку у мережі. Він замінює собою пункт <guimenuitem
 >Пошук</guimenuitem
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice>
               <guimenuitem
 >Спорожнити</guimenuitem>
             </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Спорожнити вміст полів діалогового вікна пошуку. Після виконання цієї дії буде спорожнено не лише панель списку, але і журнал пошуку елементів у спадному списку.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 ><guimenuitem
 >Змонтувати</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Змонтувати віддалений спільний ресурс безпосередньо з діалогового вікна пошуку. Крім того, для монтування ви можете скористатися подвійним клацанням на пункті спільного ресурсу на панелі списку.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Демонтувати</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Демонтувати позначений спільний ресурс. Типово, цей пункт не буде показано. Доступ до нього можна отримати лише після того, як ви скористаєтеся пунктом <guimenuitem
 >Змонтувати</guimenuitem
 >, коли спільний ресурс буде вже змонтовано.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >У контекстному меню міститиметься два пункти: <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Спорожнити</guimenuitem
 ></menuchoice
 > та <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Змонтувати</guimenuitem
 ></menuchoice
 > | <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Демонтувати</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Кнопку <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Пошук</guimenuitem
 ></menuchoice
 > | <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Перервати</guimenuitem
 ></menuchoice
 > буде розташовано поруч із полем для введення критерію для пошуку (там же, де і панель меню та панель інструментів).</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок контекстного меню пошуку у мережі</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="network_search_view_popup_menu.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Контекстне меню пошуку у мережі</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </sect2>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Search View : Mounting a Share
   -->
 
     <sect2 id="network_search_view_adding">
       <title
 >Монтування спільного ресурсу</title>
 
       <para
 >Виявлений спільний ресурс можна безпосередньо змонтувати подвійним клацанням кнопкою миші на його пункті або позначенням цього пункту з наступним вибором пункту <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >D</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Змонтувати</guimenuitem
 ></menuchoice
 > з контекстного меню. Якщо монтується спільний ресурс домівки користувача, програма попросить вас вказати ім’я користувача, після чого змонтує ресурс із відповідною назвою. Сам спільний ресурс домівок, таким чином, не буде після цього позначено як змонтований. Через недоліки допоміжної програми, яка виконує пошук (програми <ulink url="man:/smbtree"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >) &smb4k; не розрізняє ресурси принтерів та звичайні файлові ресурси. Спроба монтування ресурсу принтера призведе до помилки і показу відповідного сповіщення.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View 
   -->
 
   <sect1 id="shares_view">
     <title
 >Панель перегляду змонтованих спільних ресурсів</title>
 
     <para
 >За допомогою панелі перегляду спільних ресурсів ви можете працювати зі змонтованими у вашій системі спільними ресурсами.</para>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Different Views 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_views">
       <title
 >Режими перегляду</title>
 
       <para
 >У &smb4k; передбачено два різних режими перегляду: піктограми та список. Знімки відповідних режимів перегляду наведено нижче. Типовим є режим перегляду піктограм.</para>
       <para
 >Перегляд піктограмами:</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок панелі у режимі перегляду піктограмами.</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_icon_view.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Перегляд піктограм спільних ресурсів</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Панель списку:</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок панелі перегляду списку спільних ресурсів</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_list_view.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Панель списку спільних ресурсів</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Перемкнути програму між цими двома режимами перегляду можна або за допомогою вибору відповідного пункту меню <guimenuitem
 >Режими перегляду</guimenuitem
 > з меню <link linkend="mainwindow_overview"
 ><guimenu
 >Перегляд спільних ресурсів</guimenu
 ></link
 > головного вікна програми, або за допомогою <link linkend="shares_view_actions_popup_menu"
 >контекстного меню</link
 > панелі перегляду спільних ресурсів.</para>
       <para
 >Типово, буде показано лише ресурси, які належать вашому користувачеві, але ви можете наказати &smb4k; показувати всі змонтовані ресурси. Для цього достатньо змінити значення <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >відповідних параметрів</link
 >.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Actions and Popup Menu
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_actions_popup_menu">
       <title
 >Дії та контекстне меню</title>
 
       <para
 >Для панелі перегляду спільних ресурсів передбачено декілька пунктів дій. Доступ до цих пунктів можна отримати за допомогою пункту <guimenu
 >Ресурси</guimenu
 > головного меню, панелі інструментів та її контекстного меню. Передбачено такі пункти:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Режими перегляду</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Виберіть режим перегляду з підменю.</para>
             <variablelist>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Перегляд піктограмами</guimenuitem
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Спільні ресурси показано у перегляді піктограмами.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Перегляд списком</guimenuitem
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Спільні ресурси показано списком.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
             </variablelist>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Демонтувати</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Демонтувати один або декілька позначених спільних ресурсів. Коло доступу до демонтування ресурсів типово обмежено власниками змонтованих ресурсів. Втім, ви можете змінити ці правила, позначивши відповідний <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >пункт у діалоговому вікні налаштування програми</link
 >. Якщо на панелі спільних ресурсів не позначено жодного з пунктів ресурсів, доступ до кнопки буде заблоковано.</para>
             <para
 >Крім того, у &smb4k; передбачено можливість примусового демонтування спільних ресурсів (лишу у &Linux;). Таке демонтування може бути корисним, якщо спільні ресурси не вдається демонтувати у звичайний спосіб. Щоб увімкнути цю можливість, вам слід змінити <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >параметри роботи програми</link
 > за допомогою діалогового вікна налаштовування.</para>
             <para
 >Докладніше про демонтування можна дізнатися з розділу <link linkend="shares_view_unmounting"
 >Демонтування спільних ресурсів</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Демонтувати всі</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Демонтувати всі спільні ресурси одразу. Цієї можливості також стосуються обмеження, про які ми говорили вище. Якщо у системі не змонтовано жодного спільного ресурсу, доступ до цієї кнопки буде вимкнено.</para>
             <para
 >Докладніше про демонтування можна дізнатися з розділу <link linkend="shares_view_unmounting"
 >Демонтування спільних ресурсів</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice>
               <guimenuitem
 >Додати закладку</guimenuitem>
             </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Додати закладку на поточному позначеному змонтованому спільному ресурсі. Цей пункт буде вимкнено, якщо не позначено жодного пункту спільного ресурсу.</para>
             <para
 >Докладніше про закладки можна дізнатися з розділу щодо <link linkend="bookmarks_adding"
 >додавання закладок</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Y</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Синхронізувати</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Розпочати <link linkend="shares_view_synchronization"
 >синхронізацію даних</link
 > спільного ресурсу з локальною копією, і навпаки. Доступ до цього пункту меню можна буде отримати, лише якщо у системі встановлено програму <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > і позначено спільний ресурс.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 ><guimenuitem
 >Відкрити у Konsole</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Відкрити базову теку спільного ресурсу у &konsole;. Цей пункт меню буде корисним, якщо вам потрібно запустити якісь скрипти командної оболонки тощо.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >I</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 ><guimenuitem
 >Відкрити за допомогою менеджера файлів</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Відкрити вміст спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад у Dolphin).</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >У контекстному меню містяться пункти всіх дій, які можна виконати над змонтованим спільним ресурсом:</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок контекстного меню панелі перегляду спільних ресурсів</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_popup_menu.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Контекстне меню панелі перегляду спільних ресурсів</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Відкрити контекстне меню можна клацанням правою кнопкою миші.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Tooltips 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_tooltips">
       <title
 >Підказки</title>
 
       <para
 >На панелях підказок буде наведено дані щодо назви спільного ресурсу, точки монтування, користувача і групи, реєстраційного імені користувача ресурсу, файлової системи та її використання. Якщо спільний ресурс є <link linkend="shares_view_inaccessible_shares"
 >недоступним</link
 >, значення цих параметрів вважатимуться невідомими.</para>
       <para
 >Типово підказки увімкнено. Вимкнути показ підказок можна за допомогою <link linkend="configuration_user_interface_shares_tooltips"
 >діалогового вікна налаштування</link
 >.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Inaccessible Shares 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_inaccessible_shares">
       <title
 >Недоступні спільні ресурси</title>
 
       <para
 >&smb4k; періодично виконує перевірку доступності всіх змонтованих спільних ресурсів. Якщо програмою буде виявлено недоступні спільні ресурси, їх буде позначено <link linkend="shares_view_icons"
 >піктограмою замкненої теки</link
 >. Можливість відкриття або синхронізації з такими ресурсами буде вимкнено, але ви зможете демонтувати такі ресурси та створювати для них закладки.</para>
       <note
 ><para
 >Недоступність спільного ресурсу може викликати тимчасову непрацездатність інтерфейсу програми.</para
 ></note>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Icons 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_icons">
       <title
 >Піктограми</title>
 
       <para
 >Користувачеві може бути показано три різних піктограми:</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок трьох різних піктограм</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_icons.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Три різних піктограми</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><para
 >За допомогою піктограми, яку розташовано ліворуч, &smb4k; повідомляє користувачеві про те, що спільний ресурс є недоступним. Відкриття або синхронізація з подібними ресурсами за допомогою &smb4k; є неможливою. Ви зможете лише демонтовувати такі ресурси або створювати для них закладки.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Піктограма у центрі позначає те, що комп’ютер зі спільним ресурсом перебуває у мережі, доступ до ресурсу відкрито, а сам ресурс належить вашому користувачеві. Ви можете виконувати з цим ресурсом будь-які з можливих дій.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Всі спільні ресурси, позначені знаком попередження, подібно до наведеного на знімку праворуч, належать іншим користувачам. Такі ресурси буде показано, лише якщо ви <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >налаштували програму</link
 > на їх показ. За типових налаштувань ви не зможете демонтувати такі спільні ресурси, але доступ до їх демонтування можна отримати відповідним <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >налаштуванням програми</link
 >.</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Drag-and-Drop 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_drag_and_drop">
       <title
 >Перетягування зі скиданням</title>
 
       <para
 >У &smb4k; передбачено можливість перетягування зі скиданням на панель спільного ресурсу. Щоб передати дані до спільного ресурсу або створити на ньому посилання на дані, перетягніть позначки файлів і/або тек на піктограму спільного ресурсу і скиньте їх туди. У відповідь програма відкриє контекстне меню із варіантами дій. Виберіть відповідну дію (скопіювати, пересунути або створити посилання).</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок панелі спільних ресурсів після скидання користувачем позначки файла</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_drop_popup_menu.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Відкрите контекстне меню після скидання користувачем файла до теки спільного ресурсу</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Щоб уникнути роботи з контекстним меню, під час перетягування зі скиданням натисніть клавішу &Shift; для пересування файлів або тек, клавішу &Ctrl; для копіювання або комбінацію клавіш <keycombo
 >&Ctrl;&Shift;</keycombo
 > для створення посилань. Перенесення даних можливе лише на ті спільні ресурси, які було змонтовано у режимі читання і запису.</para>
       <para
 >Ви можете перетягувати піктограми спільних ресурсів з панелі перегляду спільних ресурсів на стільницю або до вікна іншої програми (наприклад &dolphin;) і скидати їх там. Знову ж таки, буде відкрито контекстне меню з варіантами дій. Під час вибору відповідної дії вам слід пам’ятати, що пересувати або створювати посилання на спільні ресурси не варто.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Unmounting Shares 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_unmounting">
       <title
 >Незмонтовані спільні ресурси</title>
 
       <para
 >Демонтувати один або декілька спільних ресурсів можна або за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Демонтувати</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, або натисканням відповідного клавіатурного скорочення. Типово можливість демонтування передбачено лише для спільних ресурсів, власником яких є ваш користувач. Таку поведінку програми можна змінити за допомогою <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >діалогового вікна налаштування</link
 >. Якщо ви увімкнете можливість демонтування спільних ресурсів інших користувачів, перед демонтуванням програма показуватиме вам діалогове вікно з попередженням:</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок вікна з попередженням, яке буде показано, коли демонтуватиметься зовнішній спільний ресурс.</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_warning_dialog_foreign_share.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Попередження про демонтування зовнішнього спільного ресурсу.</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Якщо ви натиснете кнопку <guibutton
 >Так</guibutton
 >, спільний ресурс буде демонтовано остаточно. Отже, вам слід бути розважливими під час демонтування спільних ресурсів інших користувачів!</para>
       <para
 >Типово недоступні спільні ресурси демонтуються у звичайному режимі. Якщо демонтувати їх у такому режимі не вдасться, ви можете <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >налаштувати</link
 > &smb4k; так, щоб демонтування недоступних спільних ресурсів виконувалося у <ulink url="man:/umount"
 >відкладеному режимі</ulink
 > (лише &Linux;).</para>
       <para
 >Ви можете демонтувати всі спільні ресурси одразу за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Демонтувати всі</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Якщо програму буде налаштовано відповідним чином, вона демонтує спільні ресурси інших користувачів та недоступні спільні ресурси.</para>
       <para
 >У разі успіху демонтування користувачеві буде показано відповідне сповіщення. Якщо спроба демонтування зазнає невдачі, буде показано сповіщення з повідомленням про помилку.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Synchronization 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_synchronization">
       <title
 >Синхронізація</title>
 
       <para
 >За допомогою пункту меню <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Y</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Синхронізувати</guimenuitem
 ></menuchoice
 > можна відкрити діалогове вікно синхронізації. У ньому програма запропонує вам точку монтування спільного ресурсу як джерело, а <link linkend="configuration_page_synchronization_copying_defdest"
 >префікс синхронізації</link
 > як призначення. Щоб наказати програмі виконати оновлення даних на спільному ресурсі, достатньо натиснути кнопку <guibutton
 >Поміняти адреси місцями</guibutton
 >.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок діалогового вікна синхронізації (вхідні дані)</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_synchronization_input_dialog.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Вікно запиту адреси для синхронізації</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Після натискання кнопки <guibutton
 >Синхронізувати</guibutton
 > програма розпочне синхронізацію. У відповідь на клацання лівою кнопкою миші на кнопці <guibutton
 >Сповіщення</guibutton
 > у лотку системи буде показано діалогове вікно із докладними відомостями щодо передавання даних.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок діалогового вікна поступу синхронізації</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="synchronization_progress.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Вікно поступу</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >У типовому, скороченому форматі, буде показано назви файлів джерела і призначення, перенесення даних яких відбувається, та загальні дані щодо поступу. Докладніші дані, зокрема щодо кількості переданих файлів та швидкості перенесення можна переглянути після натискання кнопки <guibutton
 >[+]</guibutton
 > (Більше), розташованої ліворуч від смужки поступу.</para>
       <para
 >Скасувати або призупинити синхронізацію можна натисканням кнопки скасування або призупинення, розташованої праворуч від смужки поступу.</para>
 
       <note>
         <para
 >Дані щодо загальної кількості файлів, які буде показано у діалоговому вікні поступу, відповідають кількості файлів, які зберігаються на спільному ресурсі, і не обов’язково відповідають кількості файлів, які насправді буде перенесено.</para>
         <para
 >Дані щодо поступу обчислюються так: кількість файлів, дані яких вже передано, ділиться на загальну кількість файлів на спільному ресурсі. Розмір файлів до уваги не береться. Це означає, що тривалість передавання великого файла вважається рівною тривалості передавання малого файла. Крім того, через спосіб, у який <application
 >rsync</application
 > показує поступ передавання, оновлення смужки поступу відбувається лише після завершення передавання файла.</para>
       </note>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Opening a Share 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_opening_share">
       <title
 >Відкриття спільного ресурсу</title>
 
       <para
 >У &smb4k; передбачено дві можливості відкриття змонтованого спільного ресурсу:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><formalpara
 ><title
 >Відкриття спільного ресурсу за допомогою &konsole;</title>
           <para
 >Ви можете відкрити змонтований спільний ресурс у &konsole;, якщо скористаєтеся пунктом меню <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Відкрити у Konsole</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Цей спосіб стане у пригоді, якщо вам потрібно виконати на спільному ресурсі якісь скрипти командної оболонки або щось подібне.</para>
         </formalpara
 ></listitem>
         <listitem
 ><formalpara
 ><title
 >Відкриття спільного ресурсу за допомогою типового інструменту керування файлами</title>
           <para
 >Ви можете відкрити спільний ресурс у вікні типового інструменту керування файлами (наприклад &dolphin;), якщо наведете вказівник миші на піктограму спільного ресурсу і клацнете лівою кнопкою миші або якщо оберете пункт меню <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >I</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Відкрити за допомогою менеджера файлів</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para>
         </formalpara
 ></listitem>
       </itemizedlist>
       <note
 ><para
 >Якщо спільний ресурс позначено як недоступний, ви не зможете його відкрити.</para
 ></note>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The System Tray Widget 
   -->
 
   <sect1 id="systemtray">
     <title
 >Віджет системного лотка</title>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The System Tray Widget : Location and Usage 
   -->
 
     <sect2 id="systemtray_location_usage">
       <title
 >Розташування і використання</title>
 
       <para
 >Після запуску &smb4k; у системному лотку буде показано піктограму програми.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок віджета системного лотка</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="systemtray_location.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Віджет системного лотка</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Наведення вказівника на піктограму лотка з наступним клацанням лівою кнопкою миші призводитиме до приховування або показу головного вікна програми. Клацання правою кнопкою миші відкриватиме контекстне меню, у якому міститиметься декілька пунктів, призначених для роботи зі змонтованими спільними ресурсами, керування закладками або монтування пунктів закладок, вибору потрібного вам профілю, а також налаштовування &smb4k; без відкриття головного вікна програми.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The System Tray Widget : Menus and Menu Items 
   -->
 
     <sect2 id="systemtray_menus">
       <title
 >Меню та пункти меню</title>
 
       <para
 >У меню <guimenuitem
 >Змонтовані спільні ресурси</guimenuitem
 > ви знайдете список змонтованих спільних ресурсів та пункти дій, які над ними можна виконувати:</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок контекстного меню змонтованих спільних ресурсів піктограми системного лотка</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="systemtray_mounted_shares_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Контекстне меню змонтованих спільних ресурсів піктограми системного лотка</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Демонтувати всі</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Демонтувати всі спільні ресурси одразу. Залежно від <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >налаштувань програми</link
 >, &smb4k; спробує демонтувати лише спільні ресурси, що належать вашому користувачеві, або всі спільні ресурси зі списку.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     
       <para
 >Для кожного зі змонтованих спільних ресурсів ви можете відкрити підменю, у якому міститимуться вказані нижче пункти. Докладніший опис можна знайти <link linkend="shares_view_actions_popup_menu"
 >тут</link
 >.</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Демонтувати</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Демонтувати спільний ресурс.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Додати закладку</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Додати позначений спільний ресурс до списку закладок.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Синхронізувати</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Синхронізувати змонтований спільний ресурс з локальною копією або навпаки. Докладніше про це можна дізнатися <link linkend="shares_view_actions_popup_menu"
 >тут</link
 > і <link linkend="shares_view_synchronization"
 >тут</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Відкрити у &konsole;</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Відкрити базову теку спільного ресурсу у &konsole;.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Відкрити за допомогою менеджера файлів</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Відкрити вміст спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад у Dolphin).</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >У меню <guimenuitem
 >Закладки</guimenuitem
 > буде показано всі ваші закладки, відповідно до вказаного вами впорядкування (див. також <link linkend="bookmarks_adding"
 >цей</link
 > і <link linkend="bookmarks_editor"
 >цей</link
 > розділи)</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок контекстного меню закладок піктограми системного лотка</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="systemtray_bookmarks_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Меню закладок піктограми системного лотка</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Його компонування описано <link linkend="bookmarks_menu"
 >тут</link
 >, але пункту <guimenuitem
 >Додати закладку</guimenuitem
 > у меню не буде.</para>
       <para
 >У меню <guimenuitem
 >Профілі</guimenuitem
 > буде наведено список усіх <link linkend="profiles"
 >визначених</link
 > профілів:</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок меню профілів піктограми системного лотка</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="systemtray_profiles_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Меню профілів піктограми системного лотка</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Задіяти профіль можна натисканням його пункту у списку. Профілями можна <link linkend="profiles"
 >керувати</link
 > за допомогою <link linkend="configuration_profiles"
 >діалогового вікна налаштовування</link
 >.</para>
       <para
 >Серед інших пунктів меню:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Відкрити вікно монтування</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Відкрити <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
 >діалогове вікно</link
 > монтування «вручну».</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Налаштувати &smb4k;...</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Відкрити діалогове вікно налаштування. Повний список можливих параметрів наведено <link linkend="configuration"
 >тут</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Мінімізувати | Відновити</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Приховати (мінімізувати) або показати (відновити) головне вікно програми. Показаний варіант відповідатиме поточному стану головного вікна програми.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Вийти</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Завершити роботу програми.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Plasmoid 
 -->
 
 <sect1 id="plasmoid">
   <title
 >Плазмоїд</title>
 
   <para
 >До складу пакунка &smb4k; включено плазмоїд. Цей плазмоїд можна додавати як віджет на стільницю або на панель. У плазмоїді передбачено чотири панелі, упорядковані за вкладками: <guilabel
 >Мережеве оточення</guilabel
 >, <guilabel
 >Змонтовані спільні ресурси</guilabel
 >, <guilabel
 >Закладки</guilabel
 > і <guilabel
 >Профілі</guilabel
 >.</para>
 
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Знімок плазмоїда на стільниці</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject
 ><imagedata fileref="plasmoid.png" format="PNG"/></imageobject>
       <textobject
 ><phrase
 >Знімок плазмоїда</phrase
 ></textobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Plasmoid : Network Neighborhood Tab 
 -->
 
   <sect2 id="plasmoid_network_neighborhood">
     <title
 >Вкладка мережевого оточення</title>
 
     <para
 >На сторінці <guilabel
 >Мережеве оточення</guilabel
 > пункти записів мережі буде показано у форматі списку.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Знімок вкладки засобу перегляду мережевого оточення плазмоїда</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="plasmoid_network_neighborhood_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Вкладка закладок плазмоїда</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >Натисканням пункту можна буде перейти на рівень нижче (наприклад, натискання пункту робочої групи або домену призведе до показу списку усіх вузлів, що до нього належать), змонтувати позначений спільний ресурс або викликати діалогове вікно друку. Щоб повернутися на рівень вище, вам слід натиснути кнопку <guibutton
 >Вгору</guibutton
 > на панелі інструментів.</para>
     <para
 >Для вузлів та спільних ресурсів праворуч від пункту з назвою запису мережі буде показано кнопки дій. Для вузлів передбачено лише одну кнопку, за допомогою якої можна відкрити діалогове вікно <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >Нетипові параметри</link
 >. Для спільних ресурсів передбачено додаткову кнопку, за допомогою якої ви можете <link linkend="bookmarks_adding"
 >додати закладку на спільний ресурс</link
 >. Кнопки дій будуть напівпрозорими. Вони стануть непрозорими, якщо ви наведете на них вказівник миші. Клацанням лівою кнопкою миші на такій непрозорій кнопці ви можете наказати програмі виконати відповідну дію.</para>
     <para
 >Окрім кнопки <guibutton
 >Вгору</guibutton
 >, про яку ми згадували раніше, на панелі інструментів буде показано додаткові кнопки: <guibutton
 >Пересканувати</guibutton
 >, <guibutton
 >Перервати</guibutton
 > і <guibutton
 >Діалогове вікно монтування</guibutton
 >. За допомогою цих кнопок ви можете віддати команду щодо повторного сканування, перервати роботу будь-якого запущеного скрипту або відкрити <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
 >діалогове вікно монтування «вручну»</link
 >.</para>
     <note
 ><para
 >На поточній стадії розробки плазмоїд не може працювати у <link linkend="configuration_network_periodic_scanning"
 >режимі автоматичного сканування мережі</link
 >, у якому може працювати &smb4k;. У цьому режимі вміст плазмоїда може стати повністю непридатним до використання.</para
 ></note>
   </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Plasmoid : Mounted Shares Tab 
 -->
 
   <sect2 id="plasmoid_mounted_shares">
     <title
 >Вкладка змонтованих спільних ресурсів</title>
 
     <para
 >На сторінці <guimenuitem
 >Змонтовані спільні ресурси</guimenuitem
 > буде показано список усіх змонтованих спільних ресурсів:</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Знімок вкладки змонтованих спільних ресурсів плазмоїда</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="plasmoid_mounted_shares_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Вкладка закладок плазмоїда</phrase
 ></textobject
 ></mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >Праворуч від пункту назви спільного ресурсу і його вузла буде показано дві кнопки. За допомогою першої кнопки ви з можете <link linkend="bookmarks_adding"
 >додати закладку</link
 >. Другу кнопку призначено для демонтування ресурсів. Кнопки дій будуть напівпрозорими. Вони стануть непрозорими, якщо ви наведете на них вказівник миші. Клацанням лівою кнопкою миші на такій непрозорій кнопці ви можете наказати програмі виконати відповідну дію.</para>
     <para
 >На панелі інструментів розташовано лише кнопку <guibutton
 >Демонтувати усі</guibutton
 >, за допомогою якої ви можете віддати команду на одночасне демонтування усіх спільних ресурсів.</para>
   </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Plasmoid : Bookmarks Tab 
 -->
 
   <sect2 id="plasmoid_bookmarks">
     <title
 >Вкладка закладок</title>
 
     <para
 >На сторінці <guimenuitem
 >Закладки</guimenuitem
 > буде показано список усіх груп закладок та окремих закладок, які визначено для поточного активного профілю:</para>
     
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Знімок вкладки закладок плазмоїда</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="plasmoid_bookmarks_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Вкладка закладок плазмоїда</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >Спільні ресурси із закладками може бути змонтовано клацанням лівою кнопкою миші на відповідній закладці. У той самий спосіб можна входити до груп закладок.</para>
     <para
 >Щоб змінити або вилучити закладку, Натисніть кнопку <guibutton
 >Редагувати</guibutton
 > на панелі інструментів, щоб відкрити <link linkend="bookmarks_editor"
 >вікно редактора закладок</link
 >. Щоб повернутися на вищий рівень ієрархії закладок, натисніть кнопку <guibutton
 >Назад</guibutton
 >.</para>
   </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Plasmoid : Profiles Tab 
 -->
 
   <sect2 id="plasmoid_profiles">
     <title
 >Вкладка «Профілі»</title>
   
     <para
 >На сторінці <guilabel
 >Профілі</guilabel
 > наведено список усіх визначених профілів. Активний профіль у списку позначено дописаним рядком <guilabel
 >(активний)</guilabel
 >.</para>
   
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Знімок вкладки профілів плазмоїда</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="plasmoid_profiles_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Вкладка профілів плазмоїда</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
   
     <para
 >Задіяти профіль зі списку можна простим натисканням його пункту.</para>
     <para
 >Профілями можна <link linkend="profiles"
 >керувати</link
 > за допомогою <link linkend="configuration_profiles"
 >діалогового вікна налаштовування</link
 >.</para>
   </sect2>
 </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Bookmarks 
   -->
 
   <sect1 id="bookmarks">
     <title
 >Закладки</title>
 
 <!--
       Using Smb4K : Bookmarks : Adding Bookmarks
   -->
   
     <sect2 id="bookmarks_adding">
       <title
 >Додавання закладок</title>
 
       <para
 >Додавати закладки до потрібних вам спільних ресурсів можна за допомогою <link linkend="network_neighborhood_browser"
 >панелі перегляду мережевого оточення</link
 >, <link linkend="shares_view"
 >панелі перегляду спільних ресурсів</link
 > або <link linkend="plasmoid"
 >плазмоїда</link
 >. Якщо використовуються панелі головного вікна програми, позначте один або декілька пунктів спільних ресурсів і скористайтеся пунктом меню <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Додати закладку</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. У плазмоїді достатньо натиснути кнопку додавання закладки, розташовану поруч з пунктом спільного ресурсу. У відповідь програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете додати мітку та визначити групу для закладки.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок діалогового вікна додавання закладок</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks_add_bookmark_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Діалогове вікно додавання закладок</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Визначення груп є особливо корисним для впорядкування закладок. У меню закладок всі заклади, що належать до однієї групи, буде зібрано у одному підменю. Пункт групи буде у такому підменю основним (докладніше див. <link linkend="bookmarks_menu"
 >нижче</link
 >).</para>
       <para
 >Міткою може бути довільний текст з описом спільного ресурсу. Якщо ви визначаєте мітку, її буде типово показано у меню закладок замість UNC-адреси. Якщо ви хочете бачити у меню лише адреси, скористайтеся для відповідного налаштовування <link linkend="configuration_user_interface_misc_bookmarks"
 >діалоговим вікно налаштувань</link
 >.</para>
     </sect2>
     
 <!--
       Using Smb4K : Bookmarks : Accessing and Managing Bookmarks
   -->
 
     <sect2 id="bookmarks_menu">
       <title
 >Доступ до закладок і керування ними</title>
 
       <para
 >У головному вікні програми, доступ до закладок, а також керування ними можна здійснювати за допомогою меню <guilabel
 >Закладки</guilabel
 >:</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок контекстного меню закладок</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks_popup_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Контекстне меню закладок</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >У цьому меню завжди будуть пункти:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Редагувати закладки</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Відкрити вікно <link linkend="bookmarks_editor"
 >редактора закладок</link
 >. Цей пункт буде недоступним, якщо вами не було додано жодної закладки.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Додати закладку</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Додати одну або декілька закладок. Щоб мати змогу скористатися цим пунктом, слід спочатку позначити принаймні один пункт спільного ресурсу.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >Якщо вами не було визначено жодної групи, ви можете скористатися третім пунктом:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Змонтувати всі закладки</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Змонтувати всі закладки верхнього рівня одразу. Пункт буде вимкнено, якщо всі спільні ресурси верхнього рівня вже змонтовано.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >Всі інші пункти є або пунктами підменю групи або пунктами закладок, які не належать до жодної групи. Всі запис впорядковано за абеткою, кожному спільному ресурсу відповідає пункт з його UNC-адресою або описовою міткою. Натисканням пункту можна змонтувати відповідний ресурс. Якщо спільний ресурс вже змонтовано, пункт закладки буде вимкнено.</para>
       <para
 >Для кожної з груп передбачено підменю. У підменю буде наведено всі закладки, які належать до групи, а також пункт <guimenuitem
 >Змонтувати всі закладки</guimenuitem
 >. За допомогою цього пункту ви зможете змонтувати спільні ресурси з усіх пунктів підменю одразу.</para>
       <para
 >У віджета системного лотка є таке саме <link linkend="systemtray_menus"
 >підменю</link
 > <guilabel
 >Закладки</guilabel
 >, але у ньому немає пункту <guilabel
 >Додати закладку</guilabel
 >. На відповідній вкладці буде показано список груп та окремих закладок. Змонтувати спільний ресурс, на який посилається закладка, можна простим натисканням відповідного пункту у списку. На панелі інструментів вкладки передбачено дві кнопки: <guimenuitem
 >Назад</guimenuitem
 > і <guimenuitem
 >Редагувати</guimenuitem
 >. За допомогою натискання кнопки <guimenuitem
 >Назад</guimenuitem
 > ви можете повернутися на вищий рівень ієрархії, якщо ви відкрили теку групи закладок. За допомогою пункту <guimenuitem
 >Редагувати</guimenuitem
 > можна відкрити <link linkend="bookmarks_editor"
 >вікно редактора закладок</link
 >.</para>
     </sect2>
     
 <!--
       Using Smb4K : Bookmarks : Editing Bookmarks
   -->
 
     <sect2 id="bookmarks_editor">
       <title
 >Редагування закладок</title>
 
       <para
 >Змінювати або вилучати закладки можна за допомогою редактора закладок. Відкрити вікно редактора можна за допомогою пункту <guimenuitem
 >Редагувати закладки</guimenuitem
 > у меню <guilabel
 >Закладки</guilabel
 > або пункту <guimenuitem
 >Редагувати</guimenuitem
 > на вкладці <guilabel
 >Закладки</guilabel
 >.</para>
     
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок вікна редактора закладок</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks_editor.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Редактор закладок</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >На панелі ієрархічного перегляду закладки буде впорядковано відповідно до груп, до яких ці закладки належать. Закладки, що не належать до жодної групи, буде наведено на верхньому рівні. Для зміни впорядкування закладок на панелі ієрархічного перегляду можна скористатися перетягуванням зі скиданням, отже ви можете пересувати закладки за допомогою вказівника миші.</para>
       <para
 >Якщо параметри закладки потрібно змінити, спочатку позначте пункт відповідної закладки. Після цього збережену мітку, ім’я користувача, IP-адресу та назву групи буде показано у віджетах для введення тексту, ви зможете розпочати редагування цих даних. Здебільшого, потреби у зміні IP-адреси та імені користувача виникнути не повинно, оскільки &smb4k; зберігає належні значення, коли ви створюєте закладку, але якщо сервер змінив IP-адресу (наприклад, внаслідок використання у вашій локальній мережі DHCP) або змінилися вхідні дані вашого користувача, значення цих записів слід виправити. За допомогою мітки ви можете надати кожній з закладок певного опису. Мітку буде використано <emphasis
 >замість</emphasis
 > UNC-адреси, але це можна змінити за допомогою <link linkend="configuration_user_interface_misc_bookmarks"
 >діалогового вікна налаштовування</link
 >. Нарешті, запис групи допоможе вам впорядковувати ваші закладки. Наприклад, якщо ви користуєтеся вашим ноутбуком вдома і на роботі і не хочете користуватися <link linkend="profiles"
 >профілями</link
 >, корисно створити дві групи, «Домашні» та «Робочі», і зберегти у них відповідні закладки на ресурси.</para>
       <para
 >На панелі ієрархічного перегляду ви також можете скористатися контекстним меню, у якому буде наведено три пункти дій. Цими пунктами можна скористатися для додавання груп або вилучення груп і закладок.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок контекстного меню редактора закладок</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks_editor_popup_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Контекстне меню редактора закладок</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Додати групу</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Додати групу закладок. Після створення групи, ви зможете пересунути до неї закладки.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Вилучити</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Вилучити позначену закладку або групу. Якщо позначено групу, буде також вилучено усі закладки з цієї групи.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Спорожнити список закладок</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Вилучити всі закладки з панелі ієрархії разом з усіма групами.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
       <para
 >Щоб зміни набули чинності, після завершення редагування натисніть кнопку <guibutton
 >Гаразд</guibutton
 >.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Profiles 
   -->
 
   <sect1 id="profiles">
     <title
 >Профілі</title>
     
     <para
 >У &smb4k; реалізовано систему профілів. Профілі призначено для покращення обробки різних ситуацій у мережевому оточенні, наприклад ситуацій, коли програмою користуються одночасно вдома і на роботі.</para>
     <para
 >Типово, використання різних профілів вимкнено. Використовується лише типовий профіль: один для усього. У більшості користувачів не виникне потреби у зміні такої поведінки програми, оскільки для виконання більшості завдань достатньо одного профілю. Втім, можливість використання декількох профілів є надзвичайно корисною для інших користувачів.</para>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : Profiles : Enabling and Managing Profiles 
   -->
   
     <sect2 id="profiles_enable">
       <title
 >Вмикання профілів і керування ними</title>
       <para
 >Використання різних профілів можна увімкнути у <link linkend="configuration_profiles"
 >діалоговому вікні налаштовування профілів</link
 >. Програма зробить активним профілем перший з профілів у списку, найімовірніше, профіль <guilabel
 >Домашній</guilabel
 >. Ви також можете увімкнути допоміжний засіб перенесення профілів.</para>
       <para
 >Попередньо визначено два профілі, <guilabel
 >Домашній</guilabel
 > і <guilabel
 >Робочий</guilabel
 >. Ви також можете визначити довільну кількість інших профілів. Щоб додати профіль, введіть його назву у рядок редагування на сторінці налаштовування <guibutton
 >Профілі</guibutton
 > і натисніть кнопку <guibutton
 >Додати</guibutton
 >.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок сторінки налаштовування профілів (додавання профілю)</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="configuration_page_profiles_add_profile.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Сторінка налаштовування профілів (додавання профілю)</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Якщо вам потрібно перейменувати профіль, просто клацніть на його пункті у списку і змініть назву у рядку редагування. Натисканням кнопки <guibutton
 >Додати</guibutton
 > можна оновити назву у списку. Усі збережені параметри буде перенесено без додаткових запитань (тобто без використання помічника перенесення профілів). Вилучити профіль можна позначенням його у списку з наступним натисканням кнопки <guibutton
 >Вилучити</guibutton
 >. Також передбачено можливість зміни порядку профілів за допомогою натискання кнопок <guibutton
 >Пересунути вище</guibutton
 > і <guibutton
 >Пересунути нижче</guibutton
 >.</para>
       <para
 >Якщо вами було увімкнено використання засобу перенесення даних, програма завжди запускатиме його коли ви вилучатимете профіль або вмикатимете чи вимикатимете використання профілів. У засобі передбачено можливість перенесення усіх відповідних даних:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><para
 >профілю, який вилучається, до іншого профілю;</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >типового профілю до вказаного іншого профілю;</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >усіх профілів назад до типового профілю.</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 >На наведеному нижче знімку вікна можна бачити приклад засобу перенесення профілів після вмикання використання профілів:</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок вікна помічника перенесення профілів</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="configuration_page_profiles_migration_assistant.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Помічник перенесення профілів</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >У списку <guilabel
 >Старий профіль</guilabel
 > буде наведено дані старого профілю (у цьому випадку профілю <guilabel
 >&lt;Типовий профіль&gt;</guilabel
 >). За допомогою пункту <guilabel
 >Новий профіль</guilabel
 > ви можете вибрати, куди слід перенести параметри, за допомогою спадного меню. Після натискання кнопки <guibutton
 >Гаразд</guibutton
 > значення параметрів буде перенесено. Натисканням кнопки <guibutton
 >Скасувати</guibutton
 > можна скасувати дію.</para>
       <note
 ><para
 >Щоб скористатися допоміжним засобом перенесення, коли ви вмикаєте використання профілів уперше, вам слід увімкнути його використання тоді ж, коли ви вмикаєте використання профілів.</para
 ></note>
     </sect2>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : Profiles : Activating a Profile 
   -->
   
     <sect2 id="profiles_activate_profile">
       <title
 >Задіяння профілю</title>
       <para
 >Типово, після вмикання використання профілів активним буде перший профіль у списку. Активний профіль можна змінити за допомогою меню <guimenu
 >Профілі</guimenu
 > у основному меню програми, віджета системного лотка або сторінки <guilabel
 >Профілі</guilabel
 > плазмоїда.</para>
       <para
 >Після задіяння профілю буде виконано декілька дій:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><para
 >Усі поточні змонтовані спільні ресурси буде демонтовано і заплановано до повторного монтування.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Буде повторно змонтовано усі спільні ресурси, які раніше було змонтовано у задіяному профілі.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Буде завантажено закладки задіяного профілю.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Буде завантажено нетипові параметри задіяного профілю.</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 >Отже, не дивуйтеся, якщо після вибору іншого профілю усе зміниться…</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Notifications 
   -->
 
   <sect1 id="notifications">
     <title
 >Сповіщення</title>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : Notifications : Default Behavior
   -->
   
     <sect2 id="notifications_default_behavior">
       <title
 >Типова поведінка</title>
       <para
 >Про звичайні події, зокрема монтування та демонтування спільного ресурсу, а також про попередження і помилки програма повідомляє користувачу за допомогою системних сповіщень. Типово, якщо подія є звичайною, панель сповіщення буде показано без додаткового супроводу. Попередження і повідомлення щодо помилок супроводжуються звуковим сигналом. На наведеному нижче знімку показано сповіщення, яке показується після монтування спільного ресурсу.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок сповіщення після монтування спільного ресурсу</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="notification_share_mounted.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Сповіщення після монтування спільного ресурсу</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Типову поведінку щодо сповіщень можна змінити за допомогою програми <link linkend="notifications_manage"
 >Системні параметри</link
 >.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Notifications : Managing Notifications 
   -->
 
     <sect2 id="notifications_manage">
       <title
 >Керування сповіщеннями</title>
       <para
 >У &smb4k; сповіщення використовуються для інформування користувача щодо подій, попереджень та помилок. Керувати сповіщеннями можна за допомогою відповідного модуля програми «Системні параметри». Для внесення змін до поведінки одного або декількох сповіщень відкрийте сторінку модуля <guibutton
 >Сповіщення програм і системи</guibutton
 > і виберіть пункт <guibutton
 >Керування сповіщеннями</guibutton
 >. На вкладці <guilabel
 >Програми</guilabel
 > виберіть у спадному меню пункт <guilabel
 >Переглядач мережевого оточення з додатковими можливостями</guilabel
 >:</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок вікна модуля сповіщень програми «Системні параметри»</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="systemsettings_manage_notifications.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Модуль керування сповіщеннями (програма «Системні параметри»)</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Усі доступні сповіщення показано на панелі списку. Їх можна редагувати, вмикати або вимикати відповідно до ваших уподобань.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Special Remarks 
 -->
 
   <sect1 id="special_remarks">
     <title
 >Спеціальні зауваження</title>
   
 <!-- 
-      Using Smb4K : Special Remarks : Samba Security Fixes of April 12, 2016 
+      Using Smb4K : Special Remarks : Samba Security Fixes of April 12, 2016
 -->
    
     <sect2 id="special_remarks_samba_security_updates">
       <title
 >Зауваження щодо виправлень захисту у Samba від 12 квітня 2016 року</title>
     
       <para
 >12 квітня 2016 року командою розробників Samba випущено виправлення захисту для усування <ulink url="http://www.badlock.org"
 >вади Badlock</ulink
 >. На жаль, з цим виправленням було впроваджено регресію, яка спричинила непрацездатність команди <command
 >net</command
 > під час опитування віддалених вузлів у багатьох системах. Якщо у вас виникають проблеми, пов’язані із цією вадою, ви можете додати два рядки до розділу [global] вашого файла <filename
 >smb.conf</filename
 >, щоб знову уможливити перегляд мережевого оточення:</para>
   
 <programlisting
 >[global]
 ...
 client max protocol = SMB3
 client ipc max protocol = NT1
 ...</programlisting>
   
       <para
 >На жаль, це виправлення у &smb4k; перешкоджає використанню можливості з’єднання з мережевим оточенням за допомогою &dolphin; і, ймовірно, інших програм.</para>
     </sect2>
     
 <!--
-    Using Smb4K : Special Remarks : Remarks Regarding polkit-1
+    Using Smb4K : Special Remarks : Denied Privilege Escalation
 -->
     
     <sect2 id="special_remarks_polkit-1">
       <title
 >Зауваження щодо відмови у розширенні прав доступу</title>
       
       <para
 >Якщо не вдається виконати дії з монтування або демонтування, і система показує повідомлення <guilabel
 >AuthorizationDeniedError</guilabel
 >, можливо, доведеться трохи скоригувати налаштування polkit-1 у вашій системі. Додайте файл з назвою, наприклад, <filename
 >10-mounthelper.rules</filename
 > до каталогу <filename class="directory"
 >$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/</filename
 > і впишіть до нього такий текст:</para>
 
 <programlisting
 >polkit.addRule(function(action, subject) {
         if (action.id == "org.kde.smb4k.mounthelper.mount" &amp;&amp; 
             subject.isInGroup("wheel")) {
                 return polkit.Result.YES;
         }
 });
 
 polkit.addRule(function(action, subject) {
         if (action.id == "org.kde.smb4k.mounthelper.unmount" &amp;&amp;
             subject.isInGroup("wheel")) {
                 return polkit.Result.YES;
         }
 });</programlisting>
       
       <para
 >Це дозволить усім користувачам з групи UNIX <emphasis
 >wheel</emphasis
 > виконувати дію з монтування і демонтування. Ви можете змінити групу уповноважених користувачів на будь-яку бажану для вас групу (наприклад <emphasis
 >sudo</emphasis
 > або <emphasis
 >operator</emphasis
 >).</para>
     </sect2>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : Special Remarks : Remarks for FreeBSD Users 
 -->
   
     <sect2 id="special_remarks_freebsd">
       <title
 >Зауваження для користувачів FreeBSD</title>
       
       <para
 >Починаючи з версії 1.2.0, пароль до спільного ресурсу передається безпосередньо <command
 >mount_smbfs</command
 >, отже, для монтування вже не потрібен файл <filename
 >~/.nsmbrc</filename
 >. Більше того, нові версії &smb4k; не виконуватимуть запису даних до цього файла.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Special Remarks : Remarks for NetBSD Users 
 -->
 
     <sect2 id="special_remarks_netbsd">
       <title
 >Зауваження для користувачів NetBSD</title>
 
       <para
->Щоб скористатися &smb4k; у NetBSD, вам доведеться дещо скоригувати у системі:</para>
+>Щоб скористатися заснованою на &kf5; версією &smb4k; у NetBSD, вам доведеться дещо скоригувати у системі:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><para
->Якщо не працює монтування, вам слід додати відповідні правила polkit, як це описано <link linkend="special_remarks_polkit-1"
+>Якщо не працює монтування, вам слід додати відповідні правила polkit-1, як це описано <link linkend="special_remarks_polkit-1"
 >вище</link
 >.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Станом на листопад 2017 року у <ulink url="https://www.pkgsrc.org"
 >pkgsrc</ulink
 > немає стільниці Плазми. Якщо використовуватиметься інше робоче середовище, програми на &Qt; і &kf5; можуть не показувати деякі з піктограм. Якщо у вашій системі виникають саме такі проблеми, вам варто отримати початковий код <ulink url="https://sourceforge.net/projects/qt5ct/"
 ><application
 >qt5ct</application
 ></ulink
->, налаштувати його збирання, зібрати та встановити його. Для цього виконайте настанови з файла README.</para
-></listitem>
-        <listitem
-><para
+>, налаштувати його збирання, зібрати та встановити його. Для цього виконайте настанови з файла README. Щоб скористатися <application
+>qt5ct</application
+> у вашому стільничному середовищі, додайте такий рядок до вашого файла <filename
+>~/.xinitrc</filename
+> або <filename
+>~/.profile</filename
+>:</para>
+<programlisting
+>export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct</programlisting>
+        <para
 >Якщо <application
 >qt5ct</application
 > не запускається через те, що немає файла бібліотеки спільного використання <filename
 >libGL.so.2</filename
 >, створіть файл <filename
 >/etc/ld.so.conf</filename
 > і додайте до нього рядок <filename class="directory"
 >/usr/X11R7/lib</filename
 >. Це має усунути проблему.</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
 
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K 
 -->
 
 <chapter id="configuration">
   <title
 >Налаштовування &smb4k;</title>
 
   <para
 >У цьому розділі описано можливі параметри налаштування &smb4k;. Щоб відкрити діалогове вікно налаштування, скористайтеся пунктом меню <link linkend="mainwindow_overview"
 ><guimenuitem
 >Налаштувати &smb4k;...</guimenuitem
 ></link
 >.</para>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : User Interface 
   -->
 
   <sect1 id="configuration_user_interface">
     <title
 >Інтерфейс користувача</title>
 
     <para
 >За допомогою розташованих тут пунктів ви можете змінити вигляд та поведінку декількох діалогових вікон та віджетів. Будь ласка, зауважте, що якщо ви бажаєте змінити вигляд головного вікна програми, вам слід звернутися до пунктів меню <guimenu
 >Параметри</guimenu
 >, розташованого на <link linkend="mainwindow_overview"
 >смужці меню</link
 >.</para>
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Знімок вкладки налаштування «Інтерфейс користувача»</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_user_interface.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Вкладка налаштування «Вигляд»</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : User Interface : Network Neighborhood 
   -->
 
     <sect2 id="configuration_user_interface_network">
       <title
 >Мережеве оточення</title>
 
       <sect3 id="configuration_user_interface_network_behavior">
         <title
 >Поведінка</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Автоматично розгортати пункти доменів і вузлів</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Автоматично розгортати пункти доменів і вузлів у разі додавання або оновлення відповідного списку елементів мережі (учасників домену або спільних ресурсів). Будь ласка, зауважте, що пункт домену або вузла завжди буде розгорнуто, якщо ви виконуватимете з ним дії.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_user_interface_network_columns">
         <title
 >Стовпчики</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Показувати тип спільного ресурсу</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Показувати тип спільного ресурсу (тобто диск, принтер чи IPC).</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Показувати адресу IP сервера</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Показувати адресу IP віддалених серверів.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Показувати коментар</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Показувати коментар до пункту віддаленого сервера або спільного ресурсу.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_user_interface_network_tooltips">
         <title
 >Підказки</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Показувати підказку з інформацією про мережевий елемент</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Якщо ви наведете вказівник на пункт на панелі перегляду мережевого оточення, програма покаже панель підказки. На цій панелі будуть міститися відомості щодо елемента мережі, зокрема назва робочої групи або домену, назва вузла, коментар, тип тощо.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : User Interface : Mounted Shares 
   -->
 
     <sect2 id="configuration_user_interface_shares">
       <title
 >Змонтовані спільні ресурси</title>
     
       <sect3 id="configuration_user_interface_shares_view">
         <title
 >Перегляд</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Режим перегляду на панелі спільних ресурсів</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Визначити режим перегляду на панелі спільних ресурсів.</para>
               <para
 >Визначено такі режими:</para>
               <variablelist>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Перегляд піктограмами</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Режим перегляду піктограмами</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Перегляд списком</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Режим перегляду списком</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
               </variablelist>
               <para
 >Типовий режим: <guibutton
 >Перегляд піктограмами</guibutton
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_user_interface_shares_tooltips">
         <title
 >Підказки</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Показувати підказку з інформацією про спільний ресурс</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Якщо ви наведете вказівник на пункт на панелі перегляду спільних ресурсів, програма покаже панель підказки. На цій панелі будуть міститися відомості щодо пункту під вказівником миші, зокрема назва спільного ресурсу, адреса UNC, точка монтування, власник та група, реєстраційні дані (файлова система CIFS, лише у &Linux;), дані щодо використання файлової системи тощо.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : User Interface : Miscellaneous Settings 
   -->
 
     <sect2 id="configuration_user_interface_misc">
       <title
 >Інші параметри</title>
 
       <sect3 id="configuration_user_interface_misc_bookmarks">
         <title
 >Закладки</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Показувати нетипову мітку закладки, якщо таку вказано</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Програма покаже опис (мітку) закладки. Визначити опис можна за допомогою <link linkend="bookmarks_editor"
 >редактора закладок</link
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Network 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_network">
     <title
 >Мережа</title>
 
     <para
 >За допомогою пунктів цієї вкладки ви зможете змінити спосіб отримання списку перегляду, наказати &smb4k; надсилати реєстраційні відомості під час опитування головних навігаторів робочої групи для внесення змін до поведінки під час попереднього перегляду або пошуку віддалених спільних ресурсів, а також увімкнути періодичні перевірки, а також можливості Wake-On-LAN. Якщо ви бажаєте налаштувати поведінку програм Samba, зверніться до налаштувань розділу <link linkend="configuration_page_samba"
 >Samba</link
 >.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Знімок вкладки налаштування «Мережа»</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_network.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Вкладка налаштування «Мережа»</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Network : General Settings 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_network_general">
       <title
 >Загальні параметри</title>
 
       <sect3 id="configuration_network_browselist">
       <title
 >Список навігації</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Виявляти у мережевому оточенні доступні робочі групи і домени</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >&smb4k; виконає пошук всіх доступних головних навігаторів у мережі за допомогою програми <ulink url="man:/nmblookup"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >nmblookup</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >. Цей спосіб є типовим і дуже надійним у визначені всіх робочих груп і доменів у мережевому оточенні вашого комп’ютера. Але у цього способу є декілька недоліків, зокрема погана підтримка Unicode (наприклад символи кирилиці може бути замінено крапками).</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Опитати поточний головний навігатор робочої групи</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Програма виконає пошук поточного головного навігатора вашої робочої групи або домену і надішле йому запит щодо списку перегляду. Якщо у назвах деяких з комп’ютерів вашої робочої групи містяться символи кирилиці або інші спеціальні символи, спробуйте скористатися цим способом, оскільки за його використання підтримується Unicode. Недоліком є те, що іноді під час пошуку програма отримує список нечинних головних навігаторів робочої групи.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Опитати нетиповий головний навігатор:</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Для отримання списку перегляду програма надсилатиме запит до головного навігатора, вказаного у відповідному полі. Вказати навігатор можна або за допомогою його назви NetBIOS, або за допомогою його адреси IP. Цим варіантом слід користуватися, якщо мережеве оточення налаштовано у якийсь нетрадиційний спосіб.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
         
         <note>
           <para
 >Метод <guibutton
 >Сканувати ці діапазони адреси</guibutton
 > було вилучено до випуску &smb4k; 2.0.0, оскільки під час його роботи траплялися помилки.</para>
         </note>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_network_master_authentication">
         <title
 >Розпізнавання</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Для отримання списку навігації потрібне розпізнавання</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Якщо для отримання списку перегляду з головних навігаторів робочої групи потрібно пройти розпізнавання, вам слід позначити цей пункт. Подібне розпізнавання може знадобитися, наприклад для деяких пристроїв NAS. Потреба у позначенні цього пункту виникає не часто. Його позначення може навіть призвести до того, що головний навігатор поверне порожній список перегляду.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_network_general_behavior">
         <title
 >Поведінка</title>
       
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Спосіб пошуку IP-адрес</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Вкажіть спосіб, який слід використовувати для визначення IP-адрес вузлів. Типово використовується <ulink url="man:/nmblookup"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >nmblookup</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
               <para
 >Можна обрати один з таких варіантів:</para>
               <variablelist>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Використовувати команду nmblookup</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Використовувати команду <ulink url="man:/nmblookup"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >nmblookup</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Використовувати команду net</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Використовувати команду <ulink url="man:/net"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >net</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
               </variablelist>
               <para
 >Типове значення: <guibutton
 >Використовувати команду nmblookup</guibutton
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Виявляти спільні принтери</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Виявлено спільні ресурси принтерів.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Виявляти приховані спільні ресурси</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Виявлено приховані спільні ресурси. Назви прихованих спільних ресурсів завершуються символом $, наприклад Musik$ або IPC$.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry
 >    
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Перегляд прихованих файлів і каталогів</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Тут буде показано всі файли і каталоги, зокрема приховані, після відкриття вмісту спільного ресурсу у діалоговому вікні попереднього перегляду.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Network : Advanced Settings 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_network_advanced">
       <title
 >Додаткові параметри</title>
     
       <sect3 id="configuration_network_periodic_scanning">
         <title
 >Періодична перевірка</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Періодично сканувати мережеве оточення</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Якщо вам хочеться увімкнути періодичний пошук ресурсів у мережевому оточенні, вам слід позначити цей пункт. Якщо ви це зробите, програма виконуватиме пошук всіх частин мережі, тобто робочих груп і доменів, серверів та спільних ресурсів.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Інтервал між перевірками</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Якщо увімкнено періодичні перевірки, тут можна вказати час між послідовними сеансами пошуку спільних ресурсів.</para>
               <para
 >Типове значення: 5 хвилин</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_network_wake_on_lan">
         <title
 >Пробудження з LAN</title>
 
         <para
 >Щоб мати змогу скористатися можливостями Wake-On-LAN у &smb4k;, вам слід позначити відповідний пункт у цьому розділі. Вузли, які слід пробуджувати, має бути визначено за допомогою <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >діалогового вікна нетипових параметрів</link
 >.</para>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Увімкнути можливості Wake-On-LAN</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Увімкнути можливості Wake-on-LAN (WOL). Wake-on-LAN (WOL) — стандарт щодо комп’ютерних мереж ethernet, який уможливлює вмикання або пробудження комп’ютера за допомогою повідомлення, надісланого мережею. У Smb4K пакунок, надісланий за допомогою сокета UDP, використовується для пробудження віддалених серверів. Якщо ви хочете скористатися перевагами можливостей Wake-On-LAN, вам слід позначити цей пункт.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Час очікування</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Час очікування у секундах між надсиланням контрольних пакунків Wake-On-LAN і скануванням мережевого оточення або монтуванням спільного ресурсу.</para>
               <para
 >Типове значення: 5 с</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Shares 
 -->
 
   <sect1 id="conmfiguration_page_shares">
     <title
 >Спільні ресурси</title>
 
     <para
 >За допомогою пунктів цієї сторінки ви можете визначити, куди &smb4k; монтуватиме віддалені спільні ресурси та спосіб у який програма поводитиметься під час запуску або завершення роботи. Якщо ви бажаєте змінити параметри монтування, будь ласка, зверніться до розділу <link linkend="configuration_page_samba"
 >Samba</link
 >.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Знімок вкладки налаштування «Спільні ресурси»</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="configuration_page_shares.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Вкладка налаштування «Спільні ресурси»</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Shares : Directories 
 -->
 
     <sect2 id="conmfiguration_page_shares_directories">
       <title
 >Каталоги</title>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Префікс монтування:</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Це базова тека (префікс монтування), куди &smb4k; монтуватиме віддалені спільні ресурси. Її можна змінити за допомогою інструменту вибору &URL; (натисніть кнопку з піктограмою теки) або безпосереднім введенням нового шляху до поля для введення тексту. Можна вказувати змінні, що містять адреси, наприклад <envar
 >$HOME</envar
 >.</para>
             <para
 >Типове значення: <filename class="directory"
 >$HOME/smb4k/</filename
 ></para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Примусово створювати назви новостворених підтек у нижньому регістрі</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Визначає, чи слід переводити назви всіх підтек, створених &smb4k; у теці префіксу, у нижній регістр (записувати малими літерами).</para>
             <para
 >Типове значення: не позначено</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Shares : Behavior 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_shares_behavior">
       <title
 >Поведінка</title>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Повторно змонтувати спільні ресурси</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Визначає, чи слід повторно монтувати всі ваші спільні ресурси, які було змонтовано на час завершення роботи програми або зміни профілю. Якщо спроба повторного монтування зазнає невдачі, Smb4K спробує виконати його під час наступного запуску програми. Позначення цього пункту не стосуватиметься спільних ресурсів, змонтованих іншими користувачами.</para>
             <note
 ><para
 >Позначення цього пункту не стосуватиметься спільних ресурсів, змонтованих іншими користувачами. Будь ласка, зауважте, що цей параметр не впливає на автоматичне повторне монтування спільних ресурсів під час пробудження системи зі стану присипляння.</para
 ></note>
             <para
 >Типове значення: не позначено</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guilabel
 >Кількість спроб повторного монтування</guilabel
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Встановіть кількість спроб повторного монтування спільних ресурсів, після виконання якої Smb4K має припинити спроби.</para>
             <para
 >Типове значення: 1</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guilabel
 >Інтервал між спробами повторного монтування</guilabel
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Встановіть час між послідовними спробами повторного монтування спільних ресурсів.</para>
             <para
 >Типове значення: 5 хвилин</para>
           </listitem>
         </varlistentry
 >  
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Під час виходу демонтувати всі особисті спільні ресурси</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Визначає, чи слід під час завершення роботи програми демонтувати всі спільні ресурси, які належать лише вашому користувачеві. Спільні ресурси інших користувачів буде пропущено.</para>
             <para
 >Типове значення: не позначено</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Виконувати демонтування недоступних ресурсів у примусовому режимі</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Виконати демонтування недоступних спільних ресурсів у примусовому режимі (лише &Linux;). Якщо спільний ресурс недоступний, буде виконано відкладене демонтування. Перед виконанням демонтування програма покаже діалогове вікно з пропозицією підтвердити демонтування.</para>
             <para
 >Типове значення: не позначено</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Дозволяти демонтування спільних ресурсів, які належать іншим користувачам</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Визначає, чи слід дозволяти програмі демонтувати спільні ресурси, які було змонтовано іншими користувачами.</para>
             <para
 >БУДЬТЕ ДУЖЕ ОБЕРЕЖНИМИ З ВИКОРИСТАННЯМ ЦЬОГО ПУНКТУ!</para>
             <para
 >Типове значення: не позначено</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Виявляти усі спільні ресурси, які змонтовано у системі</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Програма покаже не лише спільні ресурси, які було змонтовано вами або які належать вам, але і інші монтування за допомогою файлових систем SMBFS (FreeBSD) та CIFS (&Linux;), які створено у системі.</para>
             <para
 >Типове значення: не позначено</para>
           </listitem>
         </varlistentry
 >  
       </variablelist>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuration: Authentication 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_page_authentication">
     <title
 >Розпізнавання</title>
 
     <para
 >Тут ви можете змінити значення параметрів, що стосуються розпізнавання.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Знімок сторінки налаштовування «Розпізнавання»</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="configuration_page_authentication.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Сторінка налаштовування «Розпізнавання»</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Authentication : General Settings
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_authentication_general">
       <title
 >Загальні параметри</title>
     
       <sect3 id="configuration_page_authentication_general_storage">
         <title
 >Збереження пароля</title>
         
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Зберігати реєстраційні дані у торбинці</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Записи імен користувачів та паролі зберігаються у підтеці з назвою <filename role="directory"
 >Smb4K</filename
 > поточної торбинки мережевих даних (типово: «kdewallet»). Перевагою цього способу є те, що реєстраційні дані постійно зберігаються на вашому жорсткому диску у зашифрованому форматі. Вам достатньо вказати їх один раз. Під час наступної потреби у цих даних &smb4k; прочитає їх з торбинки. Якщо ви знімете позначку з цього пункту, програма не зберігатиме їх взагалі.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_authentication_general_default">
         <title
 >Типова реєстрація</title>
         
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Використовувати типовий вхід</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Типовий вхід використовуватиметься для стандартного розпізнавання на серверах у мережевому оточенні вашого комп’ютера. Якщо ви увімкнете цю можливість, програма відкриє діалогове вікно введення пароля, в якому ви зможете вказати типові реєстраційні дані.</para>
               <screenshot>
                 <screeninfo
 >Знімок діалогового вікна введення типових реєстраційних даних</screeninfo>
                 <mediaobject>
                   <imageobject
 ><imagedata fileref="dialog_default_login.png" format="PNG"/></imageobject>
                   <textobject
 ><phrase
 >Діалогове вікно введення типових реєстраційних даних</phrase
 ></textobject>
                 </mediaobject>
               </screenshot>
               <para
 >Вам слід заповнити принаймні поле імені користувача. Програма може працювати з порожнім полем пароля.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Authentication : Wallet Entries 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_authentication_wallet_entries">
       <title
 >Записи торбинки</title>
       
       <para
 >На вкладці <guilabel
 >Записи торбинки</guilabel
 > розташовано редактор, за допомогою якого ви можете змінювати або вилучати вже створені записи торбинки.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Знімок вікна редактора записів торбинки</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_authentication_wallet_entries.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Редактор записів торбинки</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Перш ніж редагувати записи торбинки, вам слід завантажити їх з торбинки за допомогою кнопки <guibutton
 >Завантажити</guibutton
 >. Список записів буде показано ліворуч. Щоб змінити запис, позначте його у списку і натисніть кнопку <guibutton
 >Показати параметри</guibutton
 >. Після цього праворуч буде показано параметри запису, які ви зможете змінити.</para>
       <para
 >Щоб вилучити запис, наведіть на цього вказівник миші, клацніть правою кнопкою і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
 >Вилучити</guimenuitem
 >. Ви можете вилучити всі пункти списку торбинки одразу за допомогою пункту контекстного меню <guimenuitem
 >Спорожнити список</guimenuitem
 >.</para>
       <para
 >Скасувати внесені зміни можна за допомогою пункту <guimenuitem
 >Вернути</guimenuitem
 > контекстного меню віджета списку записів торбинки або віджета подробиць.</para>
       <para
 >Щоб зміни було внесено до торбинки, після завершення редагування натисніть кнопку <guibutton
 >Зберегти</guibutton
 >.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Samba 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_page_samba">
     <title
 >Samba</title>
 
     <para
 >За допомогою цієї сторінки ви можете безпосередньо вказати параметри командного рядка, які буде передано програмам Samba. Будь ласка, зауважте, що вказані параметри не діятимуть поза межами &smb4k;, програма не вноситиме змін до файла налаштувань <filename
 >smb.conf</filename
 >. Докладніші відомості можна отримати зі сторінок довідника (man) інструментів комплексу програм Samba.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Знімок сторінки налаштування «Samba»</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_samba.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Сторінка налаштування «Samba»</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Samba : General Settings 
 -->
   
     <sect2 id="configuration_page_samba_general">
       <title
 >Загальні параметри</title>
       
       <sect3 id="configuration_page_samba_general_general">
         <title
 >Загальні параметри</title>
         
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Назва NetBIOS</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Визначає назву NetBIOS вашого комп’ютера. У полі для введення тексту буде вказано відомості, взяті з файла налаштувань <filename
 >smb.conf</filename
 >, або назву вузла вашого комп’ютера. Зазвичай, потреби у зміні вказаних програмою даних не повинно виникнути.</para>
               <para
 >Типове значення: назва NetBIOS, визначена у <filename
 >smb.conf</filename
 >, або назва вузла</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Домен</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Визначає назву домену/робочої групи, до якої належить ваш комп’ютер. У полі для введення тексту буде вказано відомості, взяті з файла налаштувань <filename
 >smb.conf</filename
 >. Зазвичай, потреби у зміні вказаних програмою даних не повинно виникнути.</para>
               <para
 >Типове значення: назва домену, визначена у <filename
 >smb.conf</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Параметри сокетів</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Тут можна встановити параметри сокета TCP. Додаткові відомості можна отримати за допомогою сторінки довідника <ulink url="man:/smb.conf"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smb.conf</refentrytitle
 ><manvolnum
 >5</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: параметри сокета, визначені у файлі <filename
 >smb.conf</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Діапазон NetBIOS</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Встановити діапазон NetBIOS. Перш ніж вводити значення до цього поля, вам варто ознайомитися зі сторінкою довідника <ulink url="man:/smb.conf"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smb.conf</refentrytitle
 ><manvolnum
 >5</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: діапазон NetBIOS, визначений у файлі <filename
 >smb.conf</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Порт SMB</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Встановлює номер порту SMB, який використовується <ulink url="man:/net"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >net</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > та <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > для обміну даними з віддаленим вузлом. У FreeBSD цей порт також використовуватиметься для монтування.</para>
               <para
 >Якщо ви не користуєтеся брандмауером або маєте типові параметри мережі, вам не варто змінювати типових значень.</para>
               <para
 >Типове значення: 139</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_samba_general_authentication">
         <title
 >Розпізнавання</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Спробувати розпізнавання з Kerberos</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Використовувати Kerberos для розпізнавання у середовищі Active Directory. Цей параметр використовується у <ulink url="man:/net"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >net</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > та <ulink url="man:/smbtree"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Розпізнавання за локальним обліковим записом</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >У разі позначення цього пункту запити до віддаленого сервера буде надіслано на основі реєстраційних даних локального облікового запису вашого користувача. Використовується у <ulink url="man:/net"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >net</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > та <ulink url="man:/smbtree"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Використовувати ccache Winbind для розпізнавання</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Спробувати скористатися реєстраційними даними, які зберігаються у кеші Winbind. Використовується у <ulink url="man:/net"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >net</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > та <ulink url="man:/smbtree"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_samba_general_security">
         <title
 >Безпека</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Стан підписування</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Встановлює стан підписування. Значення цього параметра буде використано у командах <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > і <ulink url="man:/smbtree"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
               <para
 >Можна обрати один з таких варіантів:</para>
               <variablelist>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >None</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Не встановлювати стан підписування.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >On</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Встановити стан підписування у значення <emphasis
 >увімкнено</emphasis
 >.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Off</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Встановити стан підписування у значення <emphasis
 >вимкнено</emphasis
 >.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Required</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Встановити стан підписування у значення <emphasis
 >обов’язкове</emphasis
 >.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
               </variablelist>
               <para
 >Типове значення: None</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Шифрувати передавання даних SMB</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Щоб можна було скористатися цим пунктом, на віддаленому сервері має бути передбачено підтримку розширень &UNIX;. Вимагати шифрування даних з’єднання. Цей параметр є новим (його передбачено з версії Samba 3.2), він працюватиме лише з серверами версії Samba 3.2 і новішими. З’єднання не буде встановлено, якщо шифрування не буде узгоджено.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Samba : Utility Programs 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_samba_utility_programs">
       <title
 >Допоміжні програми</title>
     
       <sect3 id="configuration_page_samba_utility_programs_nmblookup">
         <title
 >nmblookup</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Трансляційна адреса</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Надсилати запит на вказану трансляційну адресу. Якщо не буде позначено цей пункт, nmblookup типово надсилатиме запит на трансляційну адресу інтерфейсів мережі, які було або визначено автоматично, або вказано як значення параметра <programlisting
 >interfaces = ...</programlisting
 > файла налаштувань <filename
 >smb.conf</filename
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: визначається параметрами файла <filename
 >smb.conf</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Спробувати прив'язатися до порту UDP 137 для надсилання і прийняття датаграм UDP</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Причиною появи цього пункту у інтерфейсі програми є вада у Windows 95, пов’язана з ігноруванням системою даних про порт джерела пакета запису — система відповідає на порт UDP 137. Зазвичай, потреби у позначенні цього пункту не буде. Якщо у вас виникають проблеми зі скануванням мережі і ви думаєте, що позначення цього пункту має допомогти, ознайомтеся спочатку з вмістом сторінки довідника (man) програми <ulink url="man:/nmblookup"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >nmblookup</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_samba_utility_programs_smbclient">
         <title
 >smbclient</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Порядок визначення назв</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Визначає перелік служб назв та порядок їх використання під час визначення назв вузлів та адрес IP. Слід вказати рядок відокремлених пробілами варіантів служб. Серед можливих варіантів: «lmhost», «host», «wins» і «bcast». Докладніші відомості наведено на сторінці довідника (man) програми <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: визначається параметрами файла <filename
 >smb.conf</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Розмір буфера</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна змінити розмір буфера отримання або надсилання даних під час отримання файла з віддаленого сервера або вивантаження файла на віддалений сервер.</para>
               <para
 >Типове значення: 65520 байтів</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_samba_utility_programs_smbtree">
         <title
 >smbtree</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Надсилати запити як трансляції</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Опитувати вузли мережі надсиланням запитів у формі трансляцій без опитування локального головного навігатора.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Mounting 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_page_mounting">
     <title
 >Монтування</title>
     
     <para
 >На цій сторінці налаштувань зібрано усі параметри, що стосуються монтування спільних ресурсів. Перелік параметрів залежить від операційної системи, якою ви користуєтеся.</para>
       
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Знімок сторінки налаштування «Монтування»</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_mounting.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Сторінка налаштувань «Монтування»</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
   
 <!--
       Configuring Smb4K : Mounting : Common Options
 -->
   
     <sect2 id="configuration_page_mounting_common">
       <title
 >Спільні параметри</title>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Код користувача</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Визначає власника файлів і каталогів файлової системи. Типово, буде використано код вашого користувача (UID). Щоб змінити значення UID, натисніть кнопку пошуку і оберіть потрібне значення зі спадного меню.</para>
             <para
 >Типове значення: ваш код користувача (UID)</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Код групи</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Визначає групу-власника файлів і каталогів файлової системи. Типово, буде використано код вашої групи (GID). Щоб змінити значення GID, натисніть кнопку пошуку і оберіть потрібне значення зі спадного меню.</para>
             <para
 >Типове значення: ваш код групи (GID)</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Маска файлів</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Встановлює параметри прав доступу, які буде застосовано до файлів. Чотирицифрове значення слід вказувати у вісімковій системі числення. Докладніше про маску файлів (fmask) можна дізнатися зі сторінок довідника (man) <ulink url="man:/mount"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > і <ulink url="man:/umask"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >umask</refentrytitle
 ><manvolnum
 >2</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
             <para
 >Типове значення: 0755</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Маска теки</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Встановлює параметри прав доступу, які буде застосовано до каталогів. Чотирицифрове значення слід вказувати у вісімковій системі числення. Докладніше про маску каталогів (dmask) можна дізнатися зі сторінок довідника (man) <ulink url="man:/mount"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > і <ulink url="man:/umask"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >umask</refentrytitle
 ><manvolnum
 >2</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
             <para
 >Типове значення: 0755</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Доступ до запису</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Тут ви можете вказати типовий режим монтування спільних ресурсів: <emphasis
 >читання-запис</emphasis
 > чи <emphasis
 >лише читання</emphasis
 >. Значення цього параметра не залежить від наведених вище параметрів маски файлів та маски тек.</para>
             <para
 >Типове значення: читання-запис</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Набір символів клієнта</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Встановлює набір символів, які буде використано на стороні клієнта (тобто вашому комп’ютері)</para>
             <para
 >Типове значення: типовий</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Кодова сторінка сервера</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Встановлює кодову сторінку, яку використовує віддалений сервер.</para
 > 
             <para
 >Цим пунктом можна буде скористатися лише у FreeBSD.</para>
             <para
 >Типове значення: типовий</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Порт файлової системи</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Встановлює номер порту системи, який буде використано <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > для монтування віддаленого спільного ресурсу. У всіх сучасних операційних системах має працювати номер порту (445). Якщо у вас виникають проблеми, спробуйте скористатися портом з номером 139. Якщо проблеми виникають лише під час зв’язку з певними вузлами, рекомендуємо вам не змінювати значення цього параметра, а скористатися діалоговим вікном <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >Нетипові параметри</link
 > для визначення номерів окремих портів для проблемних вузлів.</para>
             <para
 >Цим пунктом можна скористатися лише у &Linux;. У FreeBSD порт для монтування спільних ресурсів завжди встановлено у значення <guibutton
 >SMB-порт</guibutton
 >.</para>
             <para
 >Типове значення: 445</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
   
 <!--
       Configuring Smb4K : Mounting : Advanced Options
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_mounting_advanced">
       <title
 >Додаткові параметри</title>
       
       <para
 ><emphasis
 >(Цього віджета ви не знайдете у FreeBSD та NetBSD.)</emphasis
 ></para>
       <para
 >Щоб мати змогу визначати більшість з цих параметрів, вам слід встановити у системі ядро &Linux; версії 2.6.15 або пізнішої.</para>
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Призначати вказаний UID</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Наказати клієнтській частині (на боці вашого комп’ютера) ігнорувати усі ідентифікатори користувачів (UID), які надаються сервером для файлів і каталогів і завжди призначати для параметра власника значення UID користувача, якому передаються дані.</para>
             <para
 >Типове значення: не позначено</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Призначати вказаний GID</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Наказати клієнтській частині (на боці вашого комп’ютера) ігнорувати усі ідентифікатори груп (GID), які надаються сервером для файлів і каталогів і завжди призначати для параметра власника значення GID користувача, якому передаються дані.</para>
             <para
 >Типове значення: не позначено</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Виконувати перевірку прав доступу</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Під час перевірок на стороні клієнта програма визначатиме, чи має ваш користувач значення UID і GID, які дозволяють йому працювати з файлами і каталогами спільного ресурсу. Ця перевірка є додатковою до звичайної перевірки ACL на віддаленому комп’ютері, яку виконує програмне забезпечення сервера. Вам варто зняти позначку з цього пункту, якщо сервери підтримують додатки Unix CIFS, а отже система закриває для вас доступ до спільного ресурсу.</para>
             <para
 >Типове значення: позначено</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Намагатися встановити UID і GID</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Якщо використання додатків Unix CIFS буде узгоджено з сервером, клієнтська частина виконає спробу встановити поточні значення UID і GID локального процесу для створених користувачем файлів, каталогів та пристроїв. Якщо позначку з пункту буде знято, буде використано визначені типові UID і GID. Перш ніж намагатися змінити значення цього параметра, вам варто ознайомитися з вмістом сторінки довідника (man) програми <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
             <para
 >Типове значення: не позначено</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Використовувати номери inode з сервера</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Наказати програмі використовувати номери inode (унікальні незмінні ідентифікатори файлів), які було повернуто сервером, а не автоматично створені на клієнтській стороні тимчасові номери inode. Позначення цього параметра не призведе до видимих наслідків, якщо сервер не підтримує роботу з номерами inode тощо. Перш ніж змінювати значення цього параметра, вам варто ознайомитися з вмістом сторінки довідника (man) <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
             <para
 >Типове значення: не позначено</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Переносити зарезервовані символи</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Переносити шість з семи зарезервованих символів (зокрема двокрапку, знак питання, символ вертикальної риски, зірочку та символи знаків «більше» та «менше», але не зворотну риску) до вищого діапазону (за 0xF000). Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете відкривати файли, назви яких містять ці символи за допомогою емуляції POSIX-реалізації &Windows;. Позначення пункту не матиме наслідків для серверів, які не підтримують Unicode.</para>
             <para
 >Типове значення: не позначено</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Не використовувати блокування</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Не використовувати блокування. Не запускати lockd.</para>
             <para
 >Типове значення: не позначено</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Версія протоколу SMB</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Визначення версії протоколу SMB, якою слід користуватися.</para>
             <para
 >Можна використовувати такі значення:</para>
             <variablelist>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >1.0 (класичний протокол CIFS/SMBv1)</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >vers=1.0</option
 > Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано використовувати класичний протокол CIFS/SMBv1.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >vers=2.0</option
 > Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано використовувати протокол SMBv2.002. Цей протокол було вперше впроваджено у Windows Vista Service Pack 1 та Windows Server 2008.</para>
                   <note>
                     <para
 >Зауважте, що у початковій версії випуску Windows Vista використовується трохи інший діалект (2.000), підтримки якого не передбачено.</para>
                   </note>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >vers=2.1</option
 > Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано використовувати протокол SMBv2.1, який було впроваджено у Microsoft Windows 7 та Windows Server 2008R2.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >vers=3.0</option
 > Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано використовувати протокол SMBv3.0, який було впроваджено у Microsoft Windows 8 та Windows Server 2012.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
             </variablelist>
             <para
 >Типове значення: <guibutton
 >1.0 (класичний протокол CIFS/SMBv1)</guibutton
 ></para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Режим роботи кешу</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Визначення способу обробки запитів на читання-запис. Якщо ви накажете програмі взагалі не використовувати кешування файлових даних, кеш не використовуватиметься клієнтською частиною для виконання звичайних завдань із читання чи запису даних. Для виконання таких запитів система завжди намагатиметься отримати доступ безпосередньо до сервера з даними. Якщо ви виберете варіант із строгим дотримання протоколу CIFS/SMB2, система використовуватиме дані з кешу лише тоді, коли клієнтська частина зв’язку отримуватиме сигнал про блокування даних на час виконання операції. Якщо такого блокування не буде, клієнтська частина не використовуватиме дані з кешу і намагатиметься отримати безпосередній доступ до сервера для виконання дій із читання чи запису. Варіант з розширеною семантикою кешування іноді може забезпечити вищу швидкодію за рахунок можливої втрати синхронізації кешу. Така втрата синхронізації може призвести до пошкодження даних, якщо до одного набору файлів одночасно отримує доступ декілька клієнтів. Через перелічені вище обставини ми рекомендуємо використовувати режим строгого дотримання протоколу під час кешування.</para>
             <para
 >Можна використовувати такі значення:</para>
             <variablelist>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Взагалі не кешувати файлові дані</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >cache=none</option
 > Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано взагалі не кешувати дані.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Строго дотримуватися протоколу CIFS/SMB2</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >cache=strict</option
 > Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано строго дотримуватися протоколу CIFS/SMB2.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Дозволити розширену семантику кешування</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >cache=loose</option
 > Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано використовувати розширену семантику кешування.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
             </variablelist>
             <para
 >Типове значення: <guibutton
 >Строго дотримуватися протоколу CIFS/SMB2</guibutton
 ></para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Режим безпеки</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Режим захисту. Щоб можна було користуватися цим режимом, потрібен CIFS-модуль ядра версії 1.40 або пізнішої.</para>
             <para
 >Передбачені значення:</para>
             <variablelist>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >З’єднатися з порожнім записом користувача (без імені)</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >sec=none</option
 >. Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано намагатися встановити з’єднання від імені нульового користувача (користувача без імені, noname).</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Розпізнавання Kerberos 5</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >sec=krb5</option
 > Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано використовувати розпізнавання за протоколами Kerberos 5.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Розпізнавання Kerberos 5 та підписування пакетів</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >sec=krb5i</option
 > Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано використовувати розпізнавання за протоколаим Kerberos 5 з примусовим підписуванням пакетів.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Протокол NTLM</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >sec=ntlm</option
 >. Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано використовувати хешування паролів NTLM. У ядрах &Linux; до версії 3.8 цей варіант є типовим.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Протокол NTLM з підписуванням пакетів</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >sec=ntlmi</option
 > Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано використовувати хешування паролів NTLM та примусове підписування пакетів.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Протокол NTLMv2</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >sec=ntlmv2</option
 > Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано використовувати хешування паролів NTLMv2.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Протокол NTLMv2 та підписування пакетів</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >sec=ntlmv2i</option
 >. Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано використовувати хешування паролів NTLMv2 та примусове підписування пакетів.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Протокол NTLMSSP</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >sec=ntlmssp</option
 >. Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано використовувати хешування паролів NTLMv2 із вбудовуванням до повідомлення Raw NTLMSSP. З ядра &Linux; версії 3.8 цей варіант є типовим.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Протокол NTLMSSP з підписуванням пакетів</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Використовується параметр командного рядка <option
 >sec=ntlmssp</option
 >. Таким чином, <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде наказано використовувати хешування паролів NTLMv2 із вбудовуванням до повідомлення Raw NTLMSSP та примусове підписування пакетів.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
             </variablelist>
             <para
 >Типове значення: <guilabel
 >Протокол NTLMSSP</guilabel
 ></para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Додаткові параметри</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Визначення додаткових параметрів використання <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >. Натисканням кнопки редагування, розташованої праворуч від поля редагування, можна відкрити діалогове вікно введення даних параметрів у форматі списку значень, відокремлених комами. Після натискання кнопки <guibutton
 >Гаразд</guibutton
 > у діалоговому вікні введення даних програма виконає перевірку параметрів за «білим» списком. Усі коректні записи буде прийнято і включено до списку.</para>
             <para
 >Типове значення: порожній рядок</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Synchronization 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_page_synchronization">
     <title
 >Синхронізація</title>
 
     <para
 >На цій сторінці налаштування містяться пункти, за допомогою яких можна визначити поведінку команди <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, яка використовується для синхронізації даних віддалених спільних ресурсів з локальними копіями, і навпаки. Доступ до цієї сторінки можна буде отримати, лише якщо у вашій системі встановлено програму <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >. Перш ніж вперше скористатися можливостями синхронізації, вам варто ознайомитися з вмістом <ulink url="man:/rsync"
 >сторінки довідника програми</ulink
 >. Попередньо визначено безпечні параметри. Якщо ви не змінюватимете їх, ви не зможете заподіяти ніякої шкоди.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Знімок сторінки налаштування «Синхронізація»</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_synchronization.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Сторінка налаштування «Синхронізація»</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Synchronization : Copying 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_synchronization_copying">
       <title
 >Копіювання</title>
     
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_copying_defdest">
         <title
 >Типове місце призначення</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Префікс синхронізації</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Це базова тека (префікс монтування), куди &smb4k; зберігатиме перенесені дані за допомогою програми <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >. Її можна змінити за допомогою інструменту вибору &URL; (натисніть кнопку з піктограмою теки) або безпосереднім введенням нового шляху до поля для введення тексту. Можна вказувати змінні, що містять адреси, наприклад <envar
 >$HOME</envar
 >.</para>
               <para
 >Для кожного спільного ресурсу, дані якого ви синхронізуєте, у цій теці буде створено нову підтеку. Якщо вам потрібно синхронізувати дані до інших теки, ви можете вказати цю теку у <link linkend="shares_view_synchronization"
 >діалоговому вікні синхронізації</link
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: <filename class="directory"
 >$HOME/smb4k_sync/</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_copying_general">
         <title
 >Загальне</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Режим архівування</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-a</option
 >/<option
 >--archive</option
 >, те саме, що і <option
 >-rlptgoD</option
 > (без <option
 >-H</option
 >)</para>
               <para
 >Вмикає режим архівування. Позначення цього пункту є найшвидшим способом вказати програмі, що слід виконувати рекурсивний перегляд каталогів і зберігати майже всі параметри. Зауважте, що за використання параметра <option
 >-a</option
 > жорсткі посилання збережено не буде, оскільки пошук багатозв’язних файлів сильно навантажує системи. Для збереження жорстких посилань вам слід окремо вказати параметр <option
 >-H</option
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Рекурсивно заходити в каталоги</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-r</option
 >/<option
 >--recursive</option
 ></para>
               <para
 >Рекурсивно заходити в каталоги.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Оновлювати файли</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-u</option
 >/<option
 >--update</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > пропускати всі файли у каталозі призначення, які позначено часом зміни, новішим за час зміни файла джерела. Якщо існуючий файл призначення матиме часову позначку зміни, рівну часовій позначці зміни файла джерела, його буде оновлено за умови відмінності у розмірах файлів.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Оновлювати файли на місці</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--inplace</option
 ></para>
               <para
 >Позначенням цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > не створювати копій файлів під час пересування. <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > просто переписуватиме існуючий файл. Це означатиме, що алгоритм rsync не можна буде використати для зменшення навантаження на мережу. Єдиним винятком є поєднання цього параметра з параметром <option
 >--backup</option
 >, оскільки алгоритми <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > надають змогу використовувати файл резервної копії для визначення базових даних під час перенесення.</para>
               <para
 >Докладніші відомості можна отримати зі <ulink url="man:/rsync"
 >сторінки довідки</ulink
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Використовувати відносні назви шляхів</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-R</option
 >/<option
 >--relative</option
 ></para>
               <para
 >Визначає, чи слід використовувати відносні шляхи. Це означає, що адреси, вказані у командному рядку, буде надіслано на сервер повністю, замість надсилання лише останньої частини з назвами файлів.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Не надсилати потенційні каталоги</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--no-implied-dirs</option
 ></para>
               <para
 >Якщо буде позначено цей пункт, програма не надсилатиме потенційних каталогів за допомогою аргументів параметра <option
 >--relative</option
 >. Це означає, що відповідні елементи шляху у системі призначення залишаться незмінними, якщо вони існують. Всі відсутні потенційні каталоги буде створено з типовими атрибутами. Використання цього пункту дозволить таким каталогам бути дуже різними елементами, зокрема символічним посиланням на каталог на одній зі сторін перенесення і справжнім каталогом на іншій стороні.</para>
               <para
 >Докладніші відомості можна отримати зі <ulink url="man:/rsync"
 >сторінки довідки</ulink
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Переносити каталоги нерекурсивно</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-d</option
 >/<option
 >--dirs</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна наказати стороні надсилання даних включати до перенесення всі каталоги. На відміну від використання параметра <option
 >--recursive</option
 > вміст тек не буде скопійовано, якщо вказаною назвою теки не є «.» або назва теки не закінчується похилою рискою (наприклад «.», «dir/.», «dir/» тощо). Якщо не буде вказано цього параметра або параметра <option
 >--recursive</option
 >, програма <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > пропускатиме всі каталоги (та не виводитиме повідомлень про це). Якщо буде вказано обидва параметри, <option
 >--dirs</option
 > і <option
 >--recursive</option
 >, пріоритет отримає параметр <option
 >--recursive</option
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Стискати дані під час перенесення</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-z</option
 >/<option
 >--compress</option
 ></para>
               <para
 >Стискати дані під час перенесення.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_copying_links">
         <title
 >Посилання</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Зберігати символьні посилання</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-l</option
 >/<option
 >--links</option
 ></para>
               <para
 >Копіювати символічні посилання як символічні посилання.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Перетворювати символічні посилання</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-L</option
 >/<option
 >--copy-links</option
 ></para>
               <para
 >Якщо під час копіювання буде виявлено символічне посилання, програма копіюватиме не саме посилання, а файл, на який це посилання зроблено.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Перетворювати лише небезпечні посилання</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--copy-unsafe-links</option
 ></para>
               <para
 >Перетворювати лише «небезпечні» символічні посилання. Це означає, що якщо під час копіювання програма виявить символічне посилання на об’єкт поза деревом каталогів базового каталогу копіювання, буде виконано перенесення зовнішнього елемента, а не самого символічного посилання.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Ігнорувати небезпечні символічні посилання</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--safe-links</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > ігнорувати всі символічні посилання у межах ієрархії тек, яка копіюється. Всі абсолютні символічні посилання буде також проігноровано. Використання цього параметра разом з параметром <option
 >--relative</option
 > може призвести до небажаних результатів.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Зберігати жорсткі посилання</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-H</option
 >/<option
 >--hard-links</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > виявляти жорсткі посилання під час перенесення і створювати відповідні жорсткі посилання на стороні отримання даних. Якщо цей пункт не буде позначено, обробка жорстко пов’язаних файлів відбуватиметься так, наче ці файли є окремими файлами.</para>
               <para
 >Зауважте, що програма <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > зможе виявити жорсткі посилання, лише якщо обидві частини посилання перебувають у списку файлів для надсилання.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Зберігати символічні посилання на каталоги</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-K</option
 >/<option
 >--keep-dirlinks</option
 ></para>
               <para
 >Позначення цього пункту призведе до того, що програма оброблятиме символічні посилання на каталоги на стороні отримання даних так, наче ці посилання є справжніми каталогами. Цей параметр працюватиме, лише якщо символічне посилання відповідає справжньому каталогу на стороні надсилання. Якщо параметр не буде використано, символічне посилання на стороні отримання даних буде вилучено і замінено справжнім каталогом.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_copying_perms">
         <title
 >Права доступу до файлів тощо.</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Зберігати права доступу</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-p</option
 >/<option
 >--perms</option
 ></para>
               <para
 >Якщо буде позначено цей пункт, програма встановлюватиме на стороні отримання даних права доступу до елементів структури каталогів тотожні до прав доступу до елементів структури каталогів на стороні джерела.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Зберігати групу</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-g</option
 >/<option
 >--group</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > встановлювати для файла призначення ту саму групу власників, що і для файла джерела. Якщо програму отримання даних запущено не з правами доступу суперкористувача (або з параметром <option
 >--no-super</option
 >), ви зможете визначити лише групи, учасником яких є ваш користувач.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Зберігати власника</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-o</option
 >/<option
 >--owner</option
 ></para>
               <para
 >Позначення цього пункту, призведе до того, що <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > встановлюватиме значення параметра власника файла призначення, тотожні до параметрів власника файла джерела. Типово зберігатиметься ім’я користувача, але за певних обставин програма повертатиметься до використання ідентифікаційного номера користувач (докладніше про це у описі параметра <option
 >--numeric-ids</option
 >). Позначення цього пункту не матиме значення, якщо програму отримання даних <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > не запущено від імені суперкористувача і не вказано параметра <option
 >--super</option
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Зберігати файли пристроїв та особливі файли</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-D</option
 >/<option
 >--devices --specials</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > переносити файли символьних і блокових пристроїв, а також спеціальні файли (зокрема іменовані сокети та черги fifo) на віддалену систему. Позначення цього пункту не вплине на перенесення файлів, якщо програму на стороні отримання даних не запущено від імені суперкористувача і не вказано параметра <option
 >--super</option
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Зберігати час</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-t</option
 >/<option
 >--times</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > переносити дані про час зміни файла разом з самим файлом і оновлювати ці дані на віддаленій системі.</para>
               <para
 >Типове значення: позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Пропускати каталоги, коли зберігається час</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-O</option
 >/<option
 >--omit-dir-times</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > не зберігати час зміни каталогів (див. параметр <option
 >--times</option
 >).</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Synchronization : File Deletion & Transfer 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_synchronization_filedel">
       <title
 >Вилучення і перенесення файлів</title>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_filedel_filedel">
         <title
 >Вилучення файлів</title>
       
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Вилучати синхронізовані файли джерела</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--remove-source-files</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > вилучати зі сторони надсилання файли (тобто елементи, які не є каталогами), дублікати яких під час перенесення було успішно створено на стороні отримання даних.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Вилучати зайві файли</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--delete</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > вилучати зайві файли з каталогів сторони отримання даних (тобто такі файли, яких немає на стороні надсилання даних), але лише з каталогів, які синхронізуються. Вам слід також наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > надсилати цілі теки (наприклад «<filename class="directory"
 >dir</filename
 >» або «<filename class="directory"
 >dir/</filename
 >») без використання шаблонів заміни для вмісту тек (наприклад «<filename class="directory"
 >dir/*</filename
 >»), оскільки шаблони заміни розгортаються командною оболонкою, отже програма <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > отримує запит на перенесення окремих файлів, а не батьківської теки файлів. Файли, які було виключено з перенесення даних, також буде виключено і з вилучення, якщо ви не скористалися параметром <option
 >--delete-excluded</option
 > або не позначили правила як такі, що відповідають лише стороні надсилання даних.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Вилучати файли до перенесення</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--delete-before</option
 ></para>
               <para
 >Наказує програмі виконати вилучення файлів на стороні отримання даних до початку перенесення даних. Така поведінка програми є типовою, якщо вказано параметр <option
 >--delete</option
 > або <option
 >--delete-excluded</option
 > і не вказано жодного з параметрів <option
 >--delete-УМОВА</option
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Вилучати файли після перенесення</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--delete-after</option
 ></para>
               <para
 >Надсилати запит на вилучення файлів на стороні отримання даних після завершення перенесення.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Вилучати файли під час перенесення</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--delete-during</option
 ></para>
               <para
 >Наказати програмі вилучати файли на стороні отримання даних поступово під час перенесення даних. Використання цього параметра пришвидшує перенесення порівняно з алгоритмами вилучення до або після перенесення, але цей параметр підтримується лише з версії 2.6.4 програми <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Також вилучити виключені файли</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--delete-excluded</option
 ></para>
               <para
 >Наказує програмі <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > окрім вилучення на стороні отримання даних файлів, яких немає на стороні надсилання даних, вилучити всі файли на стороні отримання, які було виключено з перенесення (див. <option
 >--exclude</option
 >).</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Вилучати, навіть якщо станеться помилка В/В</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--ignore-errors</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна наказати програмі за умов використання параметра <option
 >--delete</option
 > виконувати вилучення, навіть якщо сталися помилки вводу-виводу.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Примусове вилучення непорожніх каталогів</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--force</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > вилучити непорожню теку, якщо її буде замінено на елемент, який не є текою. Визначення цього параметра матиме значення, лише якщо вилучення вимкнено (див. <option
 >--delete</option
 >).</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_filedel_restrict">
         <title
 >Обмеження</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Вилучати не більше файлів, ніж</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--max-delete=ЧИСЛО</option
 ></para>
               <para
 >У разі використання цього параметра <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > не вилучатиме більше, ніж визначено значенням ЧИСЛО. файлів або каталогів (значення ЧИСЛО має бути ненульовим). Цей параметр буде корисним під час створення дзеркальних копій дуже великих ієрархій каталогів (за його допомогою можна запобігти катастрофам).</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено, ЧИСЛО=0</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_filedel_transfer">
         <title
 >Перенесення файлів</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Не переносити файли менші, ніж</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--min-size=ЧИСЛО</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > не переносити файли, розмір яких менший за вказане значення РОЗМІР. Таким чином можна уникнути надсилання малих зайвих файлів.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено; ЧИСЛО=кБ</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Не переносити файли більші, ніж</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--max-size=ЧИСЛО</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > не виконувати перенесення файлів з розміром, більшим за вказаний РОЗМІР.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено; ЧИСЛО=кБ</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Зберігати файли, які частково перенесено</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--partial</option
 ></para>
               <para
 >Типово, у разі переривання перенесення даних <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > вилучатиме всі частково перенесені файли. За певних обставин може виникнути потреба у збереженні цих частково перенесених файлів. За допомогою параметра <option
 >--partial</option
 > ви можете наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > зберігати частково перенесені файли. Це пришвидшить перенесення файлів під час наступної спроби.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Зберігати частково перенесені файли у</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--partial-dir=КАТАЛОГ</option
 ></para>
               <para
 >Способом збереження частково перенесених файлів, який є кращим за використання параметра <option
 >--partial</option
 >, є визначення теки КАТАЛОГ, яку буде використано для зберігання частково перенесених даних (замість запису цих даних до файлів призначення). Під час наступних спроб перенесення даних <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > використає файли даних з цієї теки для пришвидшення перенесення, а потім вилучить файли, які виконали своє завдання. Перш ніж позначати цей пункт, вам варто ознайомитися з вмістом відповідної <ulink url="man:/rsync"
 >сторінки довідника</ulink
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено; КАТАЛОГ=<filename class="directory"
 >$HOME</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Synchronization : Filtering 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_synchronization_filter">
       <title
 >Фільтрування</title
 >   
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_filter_general">
         <title
 >Загальне</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Автоматично ігнорувати файли, подібно до CVS</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-C</option
 >/<option
 >--cvs-exclude</option
 ></para>
               <para
 >Використання цього параметра буде корисним для виключення широкого діапазону файлів, які зазвичай не потрібно переносити між системами. Під час роботи з цим параметром програма використовуватиме той самий алгоритм, який допомагає CVS визначати файли, які слід ігнорувати.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Виключати файли відповідно до цього шаблону</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--exclude=ШАБЛОН</option
 ></para>
               <para
 >Цей параметр є спрощеним різновидом параметра <option
 >--filter</option
 >, за якого використовується одне правило виключення, програма не виконуватиме повної обробки синтаксису звичайних правил фільтрування.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено; ШАБЛОН=порожній рядок</para>
             </listitem
 >             
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Прочитати шаблони виключення з</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--exclude-from=ФАЙЛ</option
 ></para>
               <para
 >Цей параметр пов’язано з параметром <option
 >--exclude</option
 >. У разі його визначення програма використає вказаний вами ФАЙЛ з шаблонами фільтрування (по одному на рядок). Порожні рядки файла та рядки, що починаються символами «;» або «#» буде проігноровано. Щоб система фільтрування працювала, вам слід вказати вже створений файл.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено; ФАЙЛ=<filename
 >$HOME/exclude.txt</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Не виключати файли, які відповідають цьому шаблону</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--include=ШАБЛОН</option
 ></para>
               <para
 >Цей параметр є спрощеним різновидом параметра <option
 >--filter</option
 >, за якого використовується одне правило включення, програма не виконуватиме повної обробки синтаксису звичайних правил фільтрування.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено; ШАБЛОН=порожній рядок</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Прочитати шаблони включення з</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--include-from=ФАЙЛ</option
 ></para>
               <para
 >Цей параметр пов’язано з параметром <option
 >--include</option
 >. У разі його визначення програма використає вказаний вами ФАЙЛ з шаблонами фільтрування (по одному на рядок). Порожні рядки файла та рядки, що починаються символами «;» або «#» буде проігноровано. Щоб система фільтрування працювала, вам слід вказати вже створений файл.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено; ФАЙЛ=<filename
 >$HOME/include.txt</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_filter_rules">
         <title
 >Правила фільтрування</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Нетипові правила фільтрування</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-f</option
 >/<option
 >--filter=ПРАВИЛО</option
 ></para>
               <para
 >Тут ви можете визначити одне або декілька правил фільтрування. Запис кожного правила має починатися з рядка <option
 >--filter=</option
 > або <option
 >-f</option
 >, оскільки вміст цієї панелі буде передано програмі <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > БЕЗ ОБРОБКИ.</para>
               <para
 >За допомогою цього параметра ви зможете додавати правила для вибіркового виключення певних файлів зі списку для перенесення. Вам варто використовувати цей параметр разом з параметром рекурсивного перенесення.</para>
               <para
 >Для побудови списку виключення файлів ви можете використовувати довільну кількість параметрів <option
 >--filter</option
 >.</para>
               <para
 >Докладний опис цього параметра можна знайти у розділі ПРАВИЛА ФІЛЬТРУВАННЯ (FILTER RULES) <ulink url="man:/rsync"
 >сторінки довідника</ulink
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: порожній рядок</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Використовувати правило фільтрування «--filter='dir-merge /.rsync-filter'»</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-F</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > шукати у кожному з каталогів файли .rsync-filter, розкидані ієрархією каталогів, і використовувати визначені у них правила для фільтрування списку файлів для перенесення.</para>
               <para
 >Докладний роботи цього параметра можна знайти у розділі ПРАВИЛА ФІЛЬТРУВАННЯ (FILTER RULES) <ulink url="man:/rsync"
 >сторінки довідника</ulink
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Використовувати правило фільтрування «--filter='exclude .rsync-filter'»</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-FF</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна увімкнути фільтрування самих файлів <filename
 >.rsync-filter</filename
 > під час перенесення даних.</para>
               <para
 >Докладний роботи цього параметра можна знайти у розділі ПРАВИЛА ФІЛЬТРУВАННЯ (FILTER RULES) <ulink url="man:/rsync"
 >сторінки довідника</ulink
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Synchronization : Advanced Settings
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_synchronization_advanced">
       <title
 >Додаткові параметри</title>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_advanced_general">
         <title
 >Загальне</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Ефективно обробляти розпорошені файли</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-S</option
 >/<option
 >--sparse</option
 ></para>
               <para
 >Ефективно обробляти розпорошені каталогами файли так, щоб вони займали менше місця у каталогах призначення. Цей пункт не можна використовувати разом з параметром <option
 >--inplace</option
 >, оскільки перезапис за умов оптимізації неможливий.</para>
               <note
 ><para
 >Не використовуйте цей параметр, якщо місцем призначення є файлова система «tmpfs» &Solaris;. У цій системі перехід між нульовими областями здійснюється некоректно, що може призвести до пошкодження даних файлів.</para
 ></note>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Копіювати файли цілими (без алгоритму rsync)</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-W</option
 >/<option
 >--whole-file</option
 ></para>
               <para
 >У разі використання цього параметра алгоритм нарощувального копіювання <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > буде вимкнено, замість цього файли надсилатимуться цілком. За використання цього параметра можна спостерігати пришвидшення перенесення, якщо швидкість каналу зв’язку між комп’ютерами джерела і призначення є вищою за швидкість каналу зв’язку з диском (особливо, якщо «диском» є мережева файлова система). Використання цього параметра є типовим, якщо у полях джерела і призначення вказано локальні адреси.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Не перетинати межі файлових систем</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-x</option
 >/<option
 >--one-file-system</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою позначення цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > уникати перетинання меж файлових систем під час рекурсивного перегляду каталогів. Використання цього параметра не обмежує можливості користувача щодо копіювання з декількох файлових систем, просто обмежує рекурсивний перегляд <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > ієрархії кожної з вказаних користувачем тек, а також аналогічного рекурсивного перегляду на стороні отримання даних під час вилучення файлів. Крім того, вам слід пам’ятати, що <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > вважає точки монтування, «зав’язані» на один пристрій, однією файловою системою.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Оновлювати лише файли, які вже існують</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--existing</option
 >/<option
 >--ignore-non-existing</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > пропустити крок оновлення файлів (і каталогів), яких ще немає на стороні призначення. Якщо поєднати цей параметр з параметром <option
 >--ignore-existing</option
 >, файли не оновлюватимуться взагалі (корисно, якщо вам потрібно просто вилучити зайві файли).</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Ігнорувати файли, які вже існують</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--ignore-existing</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > пропускати крок оновлення файлів, які вже існують у файловій системі призначення. Див. також <option
 >--ignore-non-existing</option
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Затримувати оновлення до завершення перенесення</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--delay-updates</option
 ></para>
               <para
 >У разі використання цього параметра програма зберігатиму тимчасовий файл для кожного з файлів, які слід оновити у каталозі аж до завершення перенесення, а потім всі перенесені файли буде послідовно перейменовано і скопійовано на місце.</para>
               <para
 >Наполегливо рекомендуємо вам ознайомитися з вмістом <ulink url="man:/rsync"
 >сторінки довідника</ulink
 >, перш ніж користуватися цим параметром.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_advanced_backup">
         <title
 >Резервування</title>
     
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Створювати резервні копії</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-b</option
 >/<option
 >--backups</option
 ></para>
               <para
 >У разі використання цього параметра програма перейменовуватиме початкові файли у каталогах призначення, які згодом буде оновлено або вилучено. Керувати місцем зберігання початкових файлів та додаванням до їх назв суфікса (якщо такий слід додавати) можна за допомогою параметрів the <option
 >--backup-dir</option
 > і <option
 >--suffix</option
 >.</para>
               <para
 >Зауважте, що якщо не буде вказано параметра <option
 >--backup-dir</option
 >, (1) програма використовуватиме параметр <option
 >--omit-dir-times</option
 >, і (2) якщо використано параметр <option
 >--delete</option
 > (без <option
 >--delete-excluded</option
 >), <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > додаватиме правило фільтрування «protect» (не вилучати) для файлів з суфіксом резервної копії для всіх існуючих виключень (&eg; <option
 >-f "P *~"</option
 >). Таким чином, резервні копії не вилучатимуться. Зауважте, що якщо вами визначено власні правила фільтрування, вам доведеться вручну вставляти власне правило виключення/захисту від вилучення десь перед правилами вилучення у списку, щоб це правило мало вищий пріоритет і набуло чинності (наприклад якщо у ваших правилах вказано включення або виключення «*», автоматично додане правило ніколи не використовуватиметься).</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Суфікс резервних копій</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--suffix=СУФІКС</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього параметра ви можете перевизначити типовий суфікс назв резервних копій, який буде використано для команди з параметром <option
 >--backup</option
 >. Типовим суфіксом, якщо не вказано параметра <option
 >--backup-dir</option
 >, буде <emphasis
 >~</emphasis
 >, якщо ж цей параметр буде вказано, програма використовуватиме порожній рядок.</para>
               <para
 >Доступ до цього пункту можна буде отримати, лише якщо вище було позначено пункт <guilabel
 >Створювати резервні копії</guilabel
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено; СУФІКС=~</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Каталог резервних копій</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--backup-dir=КАТАЛОГ</option
 ></para>
               <para
 >Разом з параметром <option
 >--backup</option
 >, за допомогою цього параметра можна наказати rsync зберігати всі резервні копії у вказаній теці. Подібна стратегія буде корисною, якщо ви користуєтеся нарощувальним резервним копіюванням. Крім того, ви можете вказати суфікс назв файлів резервних копій за допомогою параметра <option
 >--suffix</option
 > (якщо ви цього не зробите, файли резервних копій матимуть ті самі назви, що і початкові файли).</para>
               <para
 >Доступ до цього пункту можна буде отримати, лише якщо вище було позначено пункт <guilabel
 >Створювати резервні копії</guilabel
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено; КАТАЛОГ=<envar
 >$HOME</envar
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_advanced_checksums">
         <title
 >Контрольні суми</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Фіксований розмір блоків контрольної суми</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-B</option
 >/<option
 >--block-size=РОЗМІР</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна визначити фіксований розмір блоку, який буде використано у алгоритмі синхронізації rsync. Докладніше про це можна дізнатися з <ulink url="http://rsync.samba.org/tech_report/"
 >цього повідомлення</ulink
 >.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено; РОЗМІР=0</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Вказати початкове число контрольної суми блоків/файлів</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >--checksum-seed=ЧИСЛО</option
 ></para>
               <para
 >Встановити початкове число контрольної суми MD4 у значення ЧИСЛО. Це початкове число контрольної суми, що має складатися з 4 байтів, буде використано під ас обчислення всіх контрольних сум MD4 для блоків і файлів. Типово, початкове число контрольної суми буде створено сервером на основі даних про поточний час. Цим параметром можна скористатися для встановлення певного початкового значення для обчислення контрольних сум, що корисно, якщо ви користуєтеся програмами, яким потрібні сталі значення контрольних сум блоків та файлів, або у випадках, коли потрібне якесь зовсім випадкове початкове значення. Зауважте, що встановлення значення ЧИСЛО=0 призведе до використання rsync типового початкового значення контрольної суми, отриманого за допомогою команди функції time().</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено, ЧИСЛО=0</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Пропускати файли на основі контрольної суми</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Параметр: <option
 >-c</option
 >/<option
 >--checksum</option
 ></para>
               <para
 >За допомогою цього пункту можна наказати програмі надсилання даних створювати контрольні суми для всіх звичайних файлів за допомогою інструменту обчислення  128-бітових контрольних сум MD4. Програма надсилання виконуватиме цю дію під час початкового сканування системи і побудови списку всіх доступних файлів. Програма отримання даних обчислить контрольні суми кожного з файлів на своїй системі (якщо такий файл існує і має розмір, що збігається з розміром файла на стороні надсилання) з метою визначення потреби у оновленні файла: файли, розмір або контрольна сума яких відрізнятимуться, буде перенесено. Оскільки за використання цього параметра окрім автоматичної перевірки контрольних сум, яка виконується під час перенесення файлів, виконується також обчислення контрольних сум всіх файлів по обидва боки каналу, робота систем може значно уповільнитися.</para>
               <para
 >Типове значення: не позначено</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Custom Options
 -->
 
   <sect1 id="configuration_page_custom_options">
     <title
 >Нетипові параметри</title>
 
     <para
 >Тут буде показано список всіх серверів та спільних ресурсів, для яких вами було визначено нетипові параметри роботи.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Знімок вкладки налаштування «Нетипові параметри»</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_custom_options.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Сторінка налаштування «Нетипові параметри»</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >Параметри роботи запису мережі можна змінити або за допомогою подвійного клацання на пункті у списку, або за допомогою пункту <guimenuitem
 >Редагувати</guimenuitem
 > контекстного меню пункту (викликається клацанням правою кнопкою миші на пункті у списку). Програма завантажить нетипові параметри і надасть вам змогу їх змінити. Щоб вилучити запис зі списку, наведіть на нього вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші, потім виберіть пункт <guimenuitem
 >Вилучити</guimenuitem
 > у контекстному меню. Можна вилучити усі записи мережі одночасно. Для цього слід скористатися пунктом <guimenuitem
 >Спорожнити список</guimenuitem
 >. Скасувати внесені зміни можна за допомогою пункту <guimenuitem
 >Вернути</guimenuitem
 > контекстного меню.</para>
 
     <para
 >Доступ до нетипових параметрів можна отримати за допомогою віджетів редактора, розташованих праворуч. У розділі <guilabel
 >Загальне</guilabel
 > буде показано адресу UNC запису мережі та придатну до редагування IP-адресу. У випадку спільного ресурсу, ви можете також визначити, чи слід завжди виконувати його повторне монтування. Нижче, нетипові параметри розподілено за двома вкладками:</para>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Custom Options : Samba
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_custom_options_samba">
       <title
 >Samba</title>
     
       <para
 >Тут ви можете редагувати різноманітні параметри Samba. Перелік доступних параметрів залежить від використаної вами операційної системи. Докладніший опис можна знайти у <link linkend="configuration_page_samba"
 >описі сторінки налаштовування Samba</link
 >.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Custom Options : Wake-On-LAN 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_custom_options_wol">
       <title
 >Пробудження з LAN</title>
     
       <para
 >Тут можна змінити параметри, які раніше було визначено за допомогою <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >діалогового вікна нетипових параметрів</link
 >.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Profiles 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_profiles">
     <title
 >Профілі</title>
     
     <para
 >За допомогою цієї сторінки ви можете увімкнути використання у програмі профілів, а також здійснити керування створеними профілями.</para>
     
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Знімок вкладки налаштувань «Профілі»</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_profiles.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Вкладка налаштувань «Профілі»</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!--
       Configuring Smb4K : Profiles : Settings 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_profiles_settings">
       <title
 >Параметри</title>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Використовувати профілі</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Використовувати у Smb4K профілі. За допомогою профілю ви можете визначити окремі закладки та нетипові параметри у кожному з профілів. Це особливо корисно, якщо ви користуєтеся ноутбуком у різних мережевих середовищах, наприклад вдома і на роботі. Після вмикання цього параметра уперше, активним профілем стане профіль із першим записом у <link linkend="configuration_profiles_profiles"
 >списку профілів</link
 >.</para>
             <para
 >Типове значення: не позначено</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Використання помічника перенесення профілів</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Використовувати помічник перенесення профілів під час вилучення профілів або вмикання чи вимикання використання профілів. За допомогою помічника перенесення профілів ви зможете перенести усі параметри, які було збережено для певного профілю, до іншого профілю.</para>
             <para
 >Типове значення: не позначено</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Profiles : Profiles 
   -->
 
     <sect2 id="configuration_profiles_profiles">
       <title
 >Профілі</title>
 
       <para
 >Тут можна керувати вашими профілями. Типово, передбачено два профілі (<guilabel
 >Домашній</guilabel
 > та <guilabel
 >Робочий</guilabel
 >). Втім, ви можете створити власні профілі. Одразу після першого вмикання використання профілів активним профілем стане профіль, запис якого є першим у списку.</para>
       <para
 >Якщо ви перейменуєте профіль, його параметри буде перенесено до профілю з новою назвою автоматично (без виклику засобу перенесення). Якщо вами буде увімкнено використання засобу перенесення, його вікно буде показано, коли ви вилучатимете профіль. Засіб надасть вам змогу перенести збережені параметри до іншого профілю. Якщо використання засобу перенесення буде вимкнено, профіль і усі його параметри буде вилучено.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
 
 <!-- 
       Command Reference 
 -->
 
 <chapter id="command_reference">
   <title
 >Довідка щодо команд</title>
 
 <!-- 
       Command Reference : The File Menu 
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_file_menu">
     <title
 >Меню «Файл»</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guisubmenu
 >Профілі</guisubmenu
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Вибрати профіль для використання. Цей пункт меню буде вимкнено, якщо користувачем не було увімкнено використання профілів у програмі.</para>
           <para
 >Попередньо визначено два профілі:</para>
           <variablelist>
             <varlistentry>
               <term>
                 <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guisubmenu
 >Профілі</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Домашній</guimenuitem
 > </menuchoice>
               </term>
               <listitem>
                 <para
 >Профіль для використання вдома</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
               <term>
                 <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guisubmenu
 >Профілі</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Робочий</guimenuitem
 > </menuchoice>
               </term>
               <listitem>
                 <para
 >Профіль для використання на роботі</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
           </variablelist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >F4</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вийти</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Завершити роботу &smb4k;.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   
 <!--
       Command Reference : The Network Menu
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_network_menu">
     <title
 >Меню «Мережа»</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F5</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Мережа</guimenu
 > <guimenuitem
 >Сканувати мережу|робочу групу|комп’ютер</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Виконати виявлення у мережі, позначеній робочий групі чи домені або на комп’ютері нових спільних ресурсів. Цей пункт буде замінено на <guimenuitem
 >Перервати</guimenuitem
 >, якщо запущено сканування мережі.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >A</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Мережа</guimenu
 > <guimenuitem
 >Перервати</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Перервати виконання будь-якої дії, що виконується у переглядачі мережевого оточення. Типово, доступ до цієї дії заблоковано. Його буде відкрито лише на час виконання сканування мережі, робочої групи або комп’ютера.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Мережа</guimenu
 > <guimenuitem
 >Додати закладку</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Додати закладку на поточному позначеному віддаленому спільному ресурсі. Цей пункт буде вимкнено, якщо не позначено жодного пункту спільного ресурсу. Щоб дізнатися більше, прочитайте розділ <link linkend="bookmarks_adding"
 >Додавання закладок</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry
 >      
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >O</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Мережа</guimenu
 > <guimenuitem
 >Відкрити діалогове вікно монтування</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Відкрити <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
 >діалогове вікно</link
 > для монтування спільних ресурсів вручну. Можливість подібного монтування може виникнути, якщо &smb4k; не вдалося знайти сервер, з якого ви бажаєте змонтувати певний спільний ресурс.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >T</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Мережа</guimenu
 > <guimenuitem
 >Розпізнавання</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Відкрити <link linkend="network_neighborhood_browser_authentication"
 >діалогове вікно розпізнавання</link
 >. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете вказати ім’я користувача і пароль для доступу до вказаного сервера або спільного ресурсу. Якщо не позначено жодного з пунктів елементів мережі або робочої групи, цей пункт меню буде вимкнено.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >C</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Мережа</guimenu
 > <guimenuitem
 >Нетипові параметри</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Відкрити <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >діалогове вікно нетипових параметрів</link
 >. За допомогою цього вікна ви зможете визначити декілька нетипових параметрів позначеного сервера або спільного ресурсу. Якщо не позначено жодного з пунктів елементів мережі або робочої групи, цей пункт меню буде вимкнено.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >V</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Мережа</guimenu
 > <guimenuitem
 >Перегляд</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Відкрити <link linkend="network_neighborhood_browser_previewing"
 >діалогове вікно попереднього перегляду</link
 > вмісту позначеного віддаленого спільного ресурсу. Доступ до цієї дії можна буде отримати, лише позначивши пункт спільного ресурсу. Переглядати спільні ресурси принтерів не можна.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Мережа</guimenu
 > <guimenuitem
 >Надрукувати файл</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="network_neighborhood_browser_printing"
 >Надрукувати</link
 > файл на віддаленому принтері. Цим пунктом меню можна буде скористатися, лише якщо позначено спільний ресурс принтера.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >M</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Мережа</guimenu
 > <guimenuitem
 >Змонтувати</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Змонтувати позначений віддалений спільний ресурс. Цим пунктом меню не можна буде скористатися, якщо позначено будь-який пункт, окрім пункту спільного ресурсу, що належить до типу «Диск» або «IPC». Якщо ви позначили змонтований спільний ресурс, замість цього пункту ви побачите пункт <guimenuitem
 >Демонтувати</guimenuitem
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Мережа</guimenu
 > <guimenuitem
 >Демонтувати</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Демонтувати позначений спільний ресурс. Типово, цей пункт не буде показано. Доступ до нього можна отримати лише після того, як ви скористаєтеся пунктом <guimenuitem
 >Змонтувати</guimenuitem
 >, коли спільний ресурс буде вже змонтовано.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   
 <!--
       Command Reference : The Search Menu
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_search_menu">
     <title
 >Меню «Пошук»</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Пошук</guimenu
 > <guimenuitem
 >Шукати</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Виконати пошук рядка, вказаного у діалоговому вікні пошуку. Цей пункт буде замінено на <guimenuitem
 >Перервати</guimenuitem
 >, якщо виконується пошуку у мережі.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >A</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Пошук</guimenu
 > <guimenuitem
 >Перервати</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Перервати пошук у мережі. Типово, доступ до цієї дії заблоковано. Його буде відкрито лише на час виконання пошуку у мережі. Він замінює собою пункт <guimenuitem
 >Пошук</guimenuitem
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Пошук</guimenu
 > <guimenuitem
 >Спорожнити</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Спорожнити вміст полів діалогового вікна пошуку. Після виконання цієї дії буде спорожнено не лише панель списку, але і журнал пошуку елементів у спадному списку.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >D</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Пошук</guimenu
 > <guimenuitem
 >Змонтувати</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Змонтувати віддалений спільний ресурс безпосередньо з діалогового вікна пошуку. Крім того, для монтування ви можете скористатися подвійним клацанням на пункті спільного ресурсу на панелі списку.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
        <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Пошук</guimenu
 > <guimenuitem
 >Демонтувати</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Демонтувати позначений спільний ресурс. Типово, цей пункт не буде показано. Доступ до нього можна отримати лише після того, як ви скористаєтеся пунктом <guimenuitem
 >Змонтувати</guimenuitem
 >, коли спільний ресурс буде вже змонтовано.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   
 <!--
       Command Reference : The Shares Menu
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_shares_menu">
     <title
 >Меню «Спільні ресурси»</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Спільні ресурси</guimenu
 > <guisubmenu
 >Режими перегляду</guisubmenu
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Виберіть режим перегляду з підменю.</para>
           <variablelist>
             <varlistentry>
               <term>
                 <menuchoice
 ><guimenu
 >Спільні ресурси</guimenu
 > <guisubmenu
 >Режими перегляду</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Перегляд з піктограмами</guimenuitem
 > </menuchoice>
               </term>
               <listitem>
                 <para
 >Спільні ресурси показано у перегляді піктограмами.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
               <term>
                 <menuchoice
 ><guimenu
 >Спільні ресурси</guimenu
 > <guisubmenu
 >Режими перегляду</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Перегляд списком</guimenuitem
 > </menuchoice>
               </term>
               <listitem>
                 <para
 >Спільні ресурси показано списком.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
           </variablelist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Спільні ресурси</guimenu
 > <guimenuitem
 >Демонтувати</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Демонтувати один або декілька позначених спільних ресурсів. Коло доступу до демонтування ресурсів типово обмежено власниками змонтованих ресурсів. Втім, ви можете змінити ці правила, позначивши відповідний <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >пункт у діалоговому вікні налаштування програми</link
 >. Якщо на панелі спільних ресурсів не позначено жодного з пунктів ресурсів, доступ до кнопки буде заблоковано.</para>
             <para
 >Крім того, у &smb4k; передбачено можливість примусового демонтування спільних ресурсів (лишу у &Linux;). Таке демонтування може бути корисним, якщо спільні ресурси не вдається демонтувати у звичайний спосіб. Щоб увімкнути цю можливість, вам слід змінити <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >параметри роботи програми</link
 > за допомогою діалогового вікна налаштовування.</para>
             <para
 >Докладніше про демонтування можна дізнатися з розділу <link linkend="shares_view_unmounting"
 >Демонтування спільних ресурсів</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >N</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Спільні ресурси</guimenu
 > <guimenuitem
 >Демонтувати всі</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Демонтувати всі спільні ресурси одразу. Цієї можливості також стосуються обмеження, про які ми говорили вище. Якщо у системі не змонтовано жодного спільного ресурсу, доступ до цієї кнопки буде вимкнено.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Спільні ресурси</guimenu
 ><guimenuitem
 >Додати закладку</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Додати закладку на поточному позначеному змонтованому спільному ресурсі. Цей пункт буде вимкнено, якщо не позначено жодного пункту спільного ресурсу. Щоб дізнатися більше, прочитайте розділ <link linkend="bookmarks_adding"
 >Додавання закладок</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry
 >   
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >Y</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Спільні ресурси</guimenu
 > <guimenuitem
 >Синхронізувати</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Розпочати <link linkend="shares_view_synchronization"
 >синхронізацію даних</link
 > спільного ресурсу з локальною копією, і навпаки. Доступ до цього пункту меню можна буде отримати, лише якщо у системі встановлено програму <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > і позначено спільний ресурс.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >L</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Спільні ресурси</guimenu
 > <guimenuitem
 >Відкрити у Konsole</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Відкрити базову теку позначеного спільного ресурсу у &konsole;.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >I</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Спільні ресурси</guimenu
 > <guimenuitem
 >Відкрити за допомогою менеджера файлів</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Відкрити вміст позначеного спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад у &dolphin;).</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   
 <!--
       Command Reference : The Bookmarks Menu
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_bookmarks_menu">
     <title
 >Меню «Закладки»</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Закладки</guimenu
 ><guimenuitem
 >Редагувати закладки</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Відкрити вікно <link linkend="bookmarks_editor"
 >редактора закладок</link
 >. Цей пункт буде недоступним, якщо вами не було додано жодної закладки.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Закладки</guimenu
 > <guimenuitem
 >Додати закладку</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Додати одну або декілька закладок. Щоб мати змогу скористатися цим пунктом, слід спочатку позначити принаймні один пункт спільного ресурсу.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Закладки</guimenu
 > <guimenuitem
 >Змонтувати всі закладки</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Змонтувати всі закладки верхнього рівня одразу. Пункт буде вимкнено, якщо всі спільні ресурси верхнього рівня вже змонтовано. Цим пунктом не можна буде скористатися, якщо немає закладок верхнього рівня.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   
 <!--
       Command Reference : The Settings Menu
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_settings_menu">
     <title
 >Меню «Параметри»</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Показані панелі</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >За допомогою цього підменю ви зможете увімкнути або вимкнути показ панелей інструментів.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Показати смужку стану</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Наказати програмі приховати або показати смужку стану.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Віджети панелей</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Наказати програмі приховати або показати віджети панелей у головному вікні.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Налаштувати &smb4k;...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Відкрити діалогове вікно налаштування програми.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
 
 <!--
       Command Reference : The Help Menu
   -->
   
   <sect1 id="command_reference_help_menu">
     <title
 >Меню «Довідка»</title>
 
     <para
 >Крім того, у &smb4k; передбачено типові для &kde; пункти меню <guimenu
 >Довідка</guimenu
 >. Докладніший опис цих пунктів можна знайти у <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >розділі щодо меню «Довідка»</ulink
 > підручника з основ роботи у &kde;.</para>
   </sect1>
 </chapter>
 
 <!-- 
       Reporting Bugs 
   -->
 
 <chapter id="reporting_bugs">
   <title
 >Як надіслати звіт про вади</title>
 
   <para
 >Перш ніж надсилати звіт про ваду, будь ласка, ознайомтеся з нашою <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"
 >вікі</ulink
 >. Там вже наведено шляхи розв’язання багатьох поширених проблем. Крім того, вам варто спробувати скористатися <ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"
 >найсвіжішою версією</ulink
 > &smb4k;. Можливо, у ній причину вашої проблеми вже усунуто.</para>
   <para
 >Під час складання звіту про вади дотримуйтеся таких настанов:</para>
   <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 ><emphasis
 >Докладно</emphasis
 > опишіть ваші дії, які призвели до виявлення вади, звіт про яку ви надсилаєте.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Вкажіть версію &smb4k; і &kde;.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Повідомте про вашу операційну систему (&Linux;, FreeBSD тощо) та її дистрибутив, які встановлено на вашому комп’ютері.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Додайте до звіту повний текст повідомлення про помилку, якщо програмою було показано діалогове вікно з повідомленням про помилку.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Якщо користування програмою супроводжується аварійними завершеннями її роботи, долучіть повне зворотне трасування. Для цього рекомендуємо вам зібрати &smb4k; із діагностичними символами. Опис процедури збирання можна знайти у розділі <link linkend="appendix_compilation"
 >Налаштовування, збирання і встановлення</link
 > додатка.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Вкажіть додаткові дані, наприклад  надішліть знімок вікна, якщо проблему пов’язано з графічним інтерфейсом.</para
 ></listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >Рекомендованим способом звітування про вади є використання діалогового вікна, яке можна відкрити за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Довідка</guimenu
 ><guimenuitem
 >Надіслати звіт про помилку...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Втім, ви можете також безпосередньо перейти до <ulink url="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;format=guided"
 >сторінки звітування щодо вад у KDE</ulink
 > і заповнити форму на ній.</para>
 </chapter>
 
 
 <!-- 
       Credits and License 
   -->
 
 <chapter id="credits">
   <title
 >Подяки і ліцензія</title>
 
   <para
 >Авторські права на програму належать Alexander Reinholdt <email
 >alexander.reinholdt@kdemail.net</email
 >, 2003–2017</para>
 
 <para
 >Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
 >yurchor@ukr.net</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; <simplesect>
     <title
 >Розробники</title>
       
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 >Alexander Reinholdt <email
 >alexander.reinholdt@kdemail.net</email
 ></para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
   </simplesect>
 
   <simplesect>
     <title
 >Переклади</title>
     
     <para
 >Переклади виконано перекладачами &kde;.</para>
   </simplesect>
 
   <simplesect>
     <title
 >Особливі подяки</title>
     
     <para
 >Команда &smb4k; вдячна всім, хто зробив внесок у розвиток програми надсиланням латок до її коду. Крім того, варто сказати велике «Спасибі!» Rashid N. Achilov <email
 >shelton@sentry.granch.ru</email
 >, який переконав нас у потребі портування &smb4k; на FreeBSD та зробив значний внесок у досягнення цієї мети.</para>
   </simplesect>
 </chapter>
 
 
 <!-- 
       Appendix 
   -->
 
 <appendix id="appendix">
   <title
 >Додаток</title>
 
   <sect1 id="appendix_getting_smb4k">
     <title
 >Як отримати &smb4k;</title>
     
     <para
 >Найсвіжішу стабільну версію програми можна знайти <ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"
 >тут</ulink
 >.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="appendix_requirements">
     <title
 >Вимоги</title>
 
     <para
 >Офіційно, у &smb4k; передбачено підтримку &Linux;, FreeBSD та NetBSD. Можливо, програма працює у інших операційних системах, але перевірки цього твердження не виконувалося.</para>
     <para
 >Для збирання &smb4k; вам знадобляться такі компоненти:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://www.cmake.org"
 >CMake</ulink
 > (&ge; 3.2)</para
 ></listitem>
       <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://gcc.gnu.org"
 >GNU Compiler Collection</ulink
 > (g++ &ge; 4.0) або <ulink url="http://clang.llvm.org"
 >clang/LLVM</ulink
 > (&ge; 3.0)</para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >Залежностями &smb4k; є модулі <ulink url="http://www.qt.io"
 >&Qt;</ulink
 > (&ge; 5.7.0) та <ulink url="http://www.kde.org"
 >&kf5;</ulink
 > (&ge; 5.31.0):</para>
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 >QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml</para
 ></listitem>
       <listitem
 ><para
 >KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, KCoreAddons, Solid, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, KWallet, KDBusAddons, KParts, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem</para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >Крім того, для роботи програми потрібні такі модулі <ulink url="http://www.kde.org"
 >&kf5;</ulink
 > (&ge; 5.31.0):</para>
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 >Плазма</para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >Крім того, для роботи вам знадобляться:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://www.samba.org"
 >Samba</ulink
 > (3.x або 4.x, рекомендовано 4.x)</para
 ></listitem>
       <listitem
 ><para
 ><ulink url="https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils"
 >Засоби LinuxCIFS</ulink
 > (лише &Linux;)</para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >Крім того, щоб скористатися усіма можливостями програми, вам варто встановити такі програми:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://rsync.samba.org"
 >rsync</ulink
 ></para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >Список змін у програмі наведено у файлі <filename
 >ChangeLog</filename
 >.</para>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Appendix: Configuration, Compilation and Installation 
   -->
 
   <sect1 id="appendix_compilation">
     <title
 >Налаштовування, збирання і встановлення</title>
 
     <para
 >У цьому розділі описано налаштування збирання, збирання та встановлення &smb4k;. Переконайтеся, що ви ознайомилися із вмістом <link linkend="appendix_requirements"
 >сторінки вимог</link
 >, перш ніж розпочнете щось робити.</para>
     <para
 ><ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files"
 >Отримайте</ulink
 > потрібну вам версію Smb4K і розпакуйте архів з кодом:</para>
     
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >tar</command
 > xvfJ smb4k-x.y.z.tar.xz</userinput
 >
 </screen>
 
     <para
 >Замініть «x.y.z» на номер версії. Перейдіть до каталогу коду і створіть у ньому підкаталог <filename class="directory"
 >build</filename
 >:</para>
 
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cd</command
 > <filename class="directory"
 >smb4k-x.y.z</filename
 ></userinput>
 <prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >mkdir</command
 > <filename class="directory"
 >build</filename
 ></userinput
 >
 </screen>
 
     <para
 >Перейдіть до каталогу <filename class="directory"
 >build</filename
 > і налаштуйте збирання початкового коду:</para>
 
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cd</command
 > <filename class="directory"
 >build</filename
 ></userinput>
 <prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cmake</command
 > -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class="directory"
 >..</filename
 ></userinput
 >
 </screen>
 
     <para
 >Якщо Smb4K не вдасться знайти бібліотек спільного використання після встановлення (наприклад, якщо ви використовуєте Kubuntu 16.04), доведеться додати <option
 >-DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option
 > до наведеного вище рядка команди:</para>
 
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cd</command
 > <filename class="directory"
 >build</filename
 ></userinput>
 <prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cmake</command
 > -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \
      -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class="directory"
 >..</filename
 ></userinput
 >
 </screen>
 
     <para
 >Якщо ви хочете зібрати Smb4K із діагностичними символами, замініть «Release» на «Debug». Таким варіантом програми варто скористатися, якщо у вас виникають проблеми із аварійним завершенням програми, і ви хочете виконати діагностування проблеми власноруч і повідомити про неї із повними даними зворотного трасування.</para>
     <para
 >Передбачено також декілька специфічних для &smb4k; аргументів, які можуть вас зацікавити:</para>
     <para>
       <informaltable frame="all">
       <tgroup cols="3" align="left" colsep="1" rowsep="1">
         <thead>
           <row>
             <entry
 >Аргумент</entry>
             <entry
 >З версії</entry>
             <entry
 >Опис</entry>
           </row>
         </thead>
         <tbody>
           <row>
             <entry
 >-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no</entry>
             <entry align="center"
 >1.0.0</entry>
             <entry
 >Встановити основні файли заголовків. Типово вимкнено.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry
 >-DINSTALL_PLASMOID=yes|no</entry>
             <entry align="center"
 >1.1.0</entry>
             <entry
 >Встановити плазмоїд. Типово увімкнено. Для версій 2.0.x цей параметр було вилучено, оскільки плазмоїд ще не портовано.</entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
       </informaltable>
     </para>
     <para
 >Після налаштовування зберіть і встановіть &smb4k;:</para>
 
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >make</command
 > &amp;&amp; <command
 >sudo make</command
 > install</userinput
 >
 </screen>
 
     <para
 >Якщо пізніше ви хочете мати змогу вилучити &smb4k; за допомогою програми для керування пакунками вашої системи, скористайтеся <application
 >checkinstall</application
 > замість <command
 >make install</command
 >. Пакунок має бути у сховищі пакунків вашого дистрибутива. Віддайте команду:</para>
 
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >make</command
 > &amp;&amp; <command
 >sudo checkinstall</command
 ></userinput
 >
 </screen>
 
   </sect1>
 </appendix>
 </book>
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-edu/labplot2.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1504191)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1504192)
@@ -1,15848 +1,15848 @@
 # Translation of labplot2.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2014-2017 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: labplot2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-13 03:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-06 09:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-13 08:41+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "no PanelPluginHandle found for the Cantor Part."
 msgstr "не знайдено PanelPluginHandle для модуля Cantor."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "no Cantor worksheet element found"
 msgstr "не знайдено елемента робочого аркуша Cantor"
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:261
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:779
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:528
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:554
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:470
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1396
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:560
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:896
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:1046 src/backend/note/Note.cpp:154
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:1965
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2480
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:929
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:422
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:1422
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:2233
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:402
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:354
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:203
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1987
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:387
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:375
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:351
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:546
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:368
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:443
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:718
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:814
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Attribute '%1' missing or empty, default value is used"
 msgstr ""
 "Пропущено атрибут «%1» або вказано порожнє значення атрибута. Використано "
 "типове значення."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please "
 "check your installation. The project will be closed."
 msgstr ""
 "У цьому проекті містяться дані Cantor, але додатків Cantor не знайдено. Будь "
 "ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програми. Проект буде "
 "закрито."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:306
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:368
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:821 src/backend/core/Folder.cpp:108
 #: src/backend/core/Project.cpp:348
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:630
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:816
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:549
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:1022
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:1188
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:743
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2239
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:486
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:545
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:820
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1'"
 msgstr "невідомий елемент «%1»"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Intended name \"%1\" was changed to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr ""
 "Початкову назву, «%1», було змінено на «%2» з метою уникнення конфлікту назв."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "%1: rename to %2"
 msgstr "%1: перейменувати на %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1: change comment"
 msgstr "%1: змінити коментар"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "%1: change hidden status"
 msgstr "%1: змінити стан прихованості"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Перейменувати"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:301
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:163
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:366 src/backend/core/aspectcommands.h:87
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2"
 msgstr "%1: додати %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:368
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr "Перейменовуємо «%1» на «%2» з метою уникнення конфлікту назв."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 before %3"
 msgstr "%1: вставити %2 перед %3"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:430 src/backend/core/aspectcommands.h:43
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2"
 msgstr "%1: вилучити %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all children"
 msgstr "%1: вилучити усі дочірні об’єкти"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'name' is missing or empty."
 msgstr "Пропущено атрибут «name» або вказано порожнє значення атрибута."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Invalid creation time for '%1'. Using current time."
 msgstr ""
 "Некоректне значення часу створення для «%1». Використовуємо поточний час."
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:218
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: вставити %2 рядок"
 msgstr[1] "%1: вставити %2 рядки"
 msgstr[2] "%1: вставити %2 рядків"
 msgstr[3] "%1: вставити один рядок"
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:237
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: вилучити %2 рядок"
 msgstr[1] "%1: вилучити %2 рядки"
 msgstr[2] "%1: вилучити %2 рядків"
 msgstr[3] "%1: вилучити один рядок"
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing start or end row"
 msgstr "некоректний або пропущений початковий або кінцевий рядок"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "%1: clear masks"
 msgstr "%1: зняти маскування"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "%1: mask cells"
 msgstr "%1: замаскувати комірки"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask cells"
 msgstr "%1: зняти маскування з комірок"
 
 #: src/backend/core/AbstractFilter.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "default labels of filter input ports"
 msgid "In%1"
 msgstr "Вх%1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:123 src/kdefrontend/MainWin.cpp:356
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:266
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Експортувати"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Надрукувати"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Перегляд друку"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&Restore"
 msgstr "Від&новити"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "&Мінімізувати"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "М&аксимізувати"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
 #: src/backend/core/AbstractScriptingEngine.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "%1 Source (*.%2)"
 msgstr "код %1 (*.%2)"
 
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "incompatible filter type"
 msgstr "несумісний тип фільтрування"
 
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "no simple filter element found"
 msgstr "не знайдено елемента простого фільтрування"
 
 #: src/backend/core/aspectcommands.h:106
 #, kde-format
 msgid "%1: move %2 to %3."
 msgstr "%1: пересунути %2 до %3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:147
 #: src/kdefrontend/datasources/HDFOptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:934
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:39
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:41
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:42
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:32
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:150
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:222
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:149
 #: src/kdefrontend/datasources/HDFOptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:521
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:706
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:768
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:798
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:337
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:48
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:390
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:171
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:48
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:646
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:988
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1285
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:235
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Створено"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:153
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:69
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:60
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:63
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:68
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:222
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:236
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:54
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Used in"
 msgstr "Використано у"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:150
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:101
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:277
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:294
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1: change column type"
 msgstr "%1: змінити тип стовпчика"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "no column element found"
 msgstr "не знайдено елемента стовпчика"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing row index"
 msgstr "номер рядка є некоректним або номер рядка пропущено"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:935
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "invalid row value"
 msgstr "некоректне значення рядка"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:219
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "%1: change cell values"
 msgstr "%1: змінити значення у комірках"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:505
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot designation"
 msgstr "%1: встановити позначення графіка"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column"
 msgstr "%1: спорожнити стовпчик"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:657
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1: set formula"
 msgstr "%1: встановити формулу"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell formula"
 msgstr "%1: встановити формулу для комірки"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all formulas"
 msgstr "%1: вилучити усі формули"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "%1: set text for row %2"
 msgstr "%1: встановити текст для рядка %2"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:867
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:896
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "%1: set value for row %2"
 msgstr "%1: встановити значення для рядка %2"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the texts for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: замінити текст для рядків від %2 до %3"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1077
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1109
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the values for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: замінити значення для рядків від %2 до %3"
 
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:74
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "%1: set date-time format to %2"
 msgstr "%1: встановити формат дати і часу %2"
 
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:76
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "set date-time format to %1"
 msgstr "встановити формат дати і часу %1"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "missing or invalid format attribute"
 msgstr "пропущено атрибут формату або вказано некоректний атрибут"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "%1: set numeric format to '%2'"
 msgstr "%1: встановити формат чисел «%2»"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "set numeric format to '%1'"
 msgstr "встановити формат чисел «%1»"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1: set decimal digits to %2"
 msgstr "%1: встановити кількість десяткових цифр %2"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "set decimal digits to %1"
 msgstr "встановити кількість десяткових цифр %1"
 
 #: src/backend/core/Folder.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "no folder element found"
 msgstr "не знайдено елемента теки"
 
 #: src/backend/core/Folder.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1' found"
 msgstr "виявлено невідомий елемент «%1»"
 
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:46
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Not yet loaded."
 msgstr "Ще не завантажено."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
 #: src/backend/core/Project.cpp:107 src/backend/core/Project.cpp:118
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:481
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Проект"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Sorry. Could not open file for reading."
 msgstr "Вибачте. Не вдалося відкрити файл для читання."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "The project file is empty."
 msgstr "Файл проекту є порожнім."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Error opening project"
 msgstr "Помилка під час відкриття проекту"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Error when opening the project"
 msgstr "Помилка під час відкриття проекту"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "The following problems occurred when loading the project file:\n"
 msgstr "Під час спроби завантажити файл проекту виникли такі проблеми:\n"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'version' is missing."
 msgstr "Пропущено атрибут «version»."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "no project element found"
 msgstr "не виявлено елемента проекту"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "no valid XML document found"
 msgstr "не знайдено коректного документа XML"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Project file name missing."
 msgstr "Пропущено назву файла проекту."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Invalid project modification time. Using current time."
 msgstr "Некоректний час внесення змін до проекту. Використовуємо поточний час."
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "no workbook element found"
 msgstr "не знайдено елемента робочої книги"
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "matrix"
 msgstr "матриця"
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "unknown workbook element '%1'"
 msgstr "невідомий елемент робочої книги «%1»"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:62
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Креслення"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:157
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "active curve"
 msgstr "активна крива"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "%1: add new point"
 msgstr "%1: додати нову точку"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "%1: add new point %2"
 msgstr "%1: додати нову точку %2"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1 Point"
 msgstr "Точка %1"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "no datapicker element found"
 msgstr "не знайдено елемента вибору даних"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "unknown datapicker element '%1'"
 msgstr "невідомий елемент вибору даних «%1»"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Update Spreadsheet"
 msgstr "Оновити електронну таблицю"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:127
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:159
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:551
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:736
 #, kde-format
 msgid "Column"
 msgstr "Стовпчик"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:190
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:153
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Дані"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "c"
 msgstr "ц"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:223
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "%1: set xy-error type"
 msgstr "%1: встановити тип похибки xy"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "%1: set position X column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик розташування за X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Y column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик розташування за Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Z column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик розташування за Z"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик значень +Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик значень -Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик +Δ_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик -Δ_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:311
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's style"
 msgstr "%1: встановити стиль точки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:319
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's size"
 msgstr "%1: встановити розмір точки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:326
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate point"
 msgstr "%1: обертати точку"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:333
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's filling"
 msgstr "%1: встановити заповнення точок"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:340
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "%1: set outline style"
 msgstr "%1: встановити стиль контурів"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:347
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості точки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar size"
 msgstr "%1: встановити розмір позначки похибки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar filling"
 msgstr "%1: встановити заповнення позначки похибки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar outline style"
 msgstr "%1: встановити стиль контурів позначок похибки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:375
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:342
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:451
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:157
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:194
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:142
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:202
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:97
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:296
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:85
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "%1: set visible"
 msgstr "%1: зробити видимим"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:375
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:342
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:451
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:157
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:194
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:142
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:202
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:97
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:296
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:88
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "%1: set invisible"
 msgstr "%1: зробити невидимим"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "%1: update datasheet"
 msgstr "%1: оновити таблицю даних"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "no dataPicker curve element found"
 msgstr "не знайдено елемента кривої вибору даних"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Print Datapicker Image"
 msgstr "Друк зображення для вибору даних"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "%1: upload new image"
 msgstr "%1: вивантажити нове зображення"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "%1: upload image"
 msgstr "%1: вивантажити зображення"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:281
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "%1: set rotation angle"
 msgstr "%1: встановити кут обертання"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "%1: set Axis points"
 msgstr "%1: встановити точки вісі"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "%1: set editor settings"
 msgstr "%1: встановити параметри редактора"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "%1: set minimum segment length"
 msgstr "%1: встановити мінімальну довжину сегмента"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all axis points"
 msgstr "%1: вилучити усі точки вісі"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "no image element found"
 msgstr "не знайдено елемента зображення"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:213
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:261
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:145
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "%1: set position"
 msgstr "%1: встановити розташування"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X position"
 msgstr "%1: встановити позицію +Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:226
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta X position"
 msgstr "%1: встановити розташування +Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:242
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:244
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X position"
 msgstr "%1: встановити позицію -Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:260
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:262
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y position"
 msgstr "%1: встановити позицію +Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:278
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:280
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y position"
 msgstr "%1: встановити позицію -Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "no datapicker-Point element found"
 msgstr "не знайдено елемента точки вибору даних"
 
 #: src/backend/datapicker/Segment.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "%1: draw points over segment"
 msgstr "%1: намалювати точки над сегментом"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid "no ascii filter element found"
 msgstr "не знайдено елемента фільтрування ASCII"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "could not open device"
 msgstr "не вдалося відкрити пристрій"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "data selection empty"
 msgstr "позначено порожні дані"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:556
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "no binary filter element found"
 msgstr "не знайдено елемента фільтрування двійкових даних"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Not enough memory for data"
 msgstr "Недостатньо оперативної пам’яті для даних"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Incorrect header type"
 msgstr "Помилковий тип заголовка"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1015
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1538
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:55
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:88
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Primary header"
 msgstr "Основний заголовок"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "IMAGE #%1"
 msgstr "ЗОБРАЖЕННЯ %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "ASCII_TBL #%1"
 msgstr "ТАБЛ_ASCII %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "BINARY_TBL #%1"
 msgstr "ДВІЙК_ТАБЛ %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1531
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Зображення"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1555
 #, kde-format
 msgid "Tables"
 msgstr "Таблиці"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "data type"
 msgstr "тип даних"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not supported yet"
 msgstr "підтримки рангу %1 ще не передбачено"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1075
 #: src/kdefrontend/datasources/HDFOptionsWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "data set"
 msgstr "набір даних"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "symbolic link"
 msgstr "символічне посилання"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "link to"
 msgstr "посилання на"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "hard link"
 msgstr "жорстке посилання"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомо"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid "No data set selected"
 msgstr "Не вибрано набору даних"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1284
 #, kde-format
 msgid "rank 0 not implemented yet for type %1"
 msgstr "ранг = 0 для типу %1 ще не реалізовано"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 1"
 msgstr "непідтримуваний тип цілих чисел для рангу 1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1424
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 1"
 msgstr "непідтримуваний тип чисел із рухомою крапкою для рангу 1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "rank 1 not implemented yet for type %1"
 msgstr "ранг = 1 для типу %1 ще не реалізовано"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 2"
 msgstr "непідтримуваний тип цілих чисел для рангу 2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 2"
 msgstr "непідтримуваний тип чисел із рухомою крапкою для рангу 2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1588
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1603
 #, kde-format
 msgid "rank 2 not implemented yet for type %1"
 msgstr "ранг = 2 для типу %1 ще не реалізовано"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid "size = %1"
 msgstr "розмір = %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1613
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not implemented yet for type %2"
 msgstr "ранг = %1 для типу %2 ще не реалізовано"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDFFilter.cpp:1685
 #, kde-format
 msgid "no hdf filter element found"
 msgstr "не знайдено елемента фільтрування HDF"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Matrix (grayscale)"
 msgstr "Матриця (відтінки сірого)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "XYZ (grayscale)"
 msgstr "XYZ (відтінки сірого)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "XYRGB"
 msgstr "XYRGB"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:245
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "numerical data, %1 element"
 msgid_plural "numerical data, %1 elements"
 msgstr[0] "числові дані, %1 елемент"
 msgstr[1] "числові дані, %1 елементи"
 msgstr[2] "числові дані, %1 елементів"
 msgstr[3] "числові дані, один елемент"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "global attribute"
 msgstr "загальний атрибут"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "attribute"
 msgstr "атрибут"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "length"
 msgstr "довжина"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "без обмежень"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "dimension"
 msgstr "розмірність"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "variable"
 msgstr "змінна"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:432
 #: src/kdefrontend/datasources/HDFOptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Атрибути"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Розмірності"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Змінні"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "No variable selected"
 msgstr "Не позначено змінної"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "zero dimensions"
 msgstr "нульові розмірності"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "%1 dimensional data of type %2 not supported yet"
 msgstr "Підтримки розмірності даних %1 типу %2 ще не передбачено"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "no netcdf filter element found"
 msgstr "не знайдено елемента фільтрування netcdf"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезавантажити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:125
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Link the file"
 msgstr "Пов’язати файл"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:129
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Plot data"
 msgstr "Накреслити дані"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "ASCII data"
 msgstr "Дані ASCII"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Binary data"
 msgstr "Двійкові дані"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:211
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:156
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Data Format (HDF)"
 msgstr "Формат ієрархічних даних (HDF)"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Network Common Data Format (NetCDF)"
 msgstr "Network Common Data Format (NetCDF)"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Flexible Image Transport System Data Format (FITS)"
 msgstr "Формат даних Flexible Image Transport System (FITS)"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:668
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:672
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:676
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:680
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:684
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:688
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:692
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Serial Port Error"
 msgstr "Помилка послідовного порту"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the device."
 msgstr "Не вдалося відкрити пристрій."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:673
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open the device. Please check your permissions on this device."
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити пристрій. Будь ласка, перевірте ваші права доступу до "
 "цього пристрою."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Device already opened."
 msgstr "Пристрій вже відкрито."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "The device is not opened."
 msgstr "Пристрій не відкрито."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data."
 msgstr "Не вдалося прочитати дані."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data. The device is removed."
 msgstr "Не вдалося прочитати дані. Пристрій вилучено."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "The device timed out."
 msgstr "Перевищено час очікування на дані від пристрою."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "The following error occurred: %1."
 msgstr "Сталася така помилка: %1."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:763
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:764
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:765
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:462
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "ні"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:763
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:764
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "так"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Readable: %1"
 msgstr "Придатність до читання: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Writable: %1"
 msgstr "Доступність для запису: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Executable: %1"
 msgstr "Виконуваний: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Created: %1"
 msgstr "Створено: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Last modified: %1"
 msgstr "Востаннє змінено: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Last read: %1"
 msgstr "Востаннє прочитано: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Owner: %1"
 msgstr "Власник: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Група: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "%1 cByte"
 msgid_plural "%1 cBytes"
 msgstr[0] "%1 байт C"
 msgstr[1] "%1 байти C"
 msgstr[2] "%1 байтів C"
 msgstr[3] "%1 байт C"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Розмір: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Images: %1"
 msgstr "Зображення: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Tables: %1"
 msgstr "Таблиці: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:789
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл %1 для читання."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "cannot open"
 msgstr "не вдалося відкрити"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "File type: %1"
 msgstr "Тип файла: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Number of columns: %1"
 msgstr "Кількість стовпчиків: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Number of lines: %1"
 msgstr "Кількість рядків: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "no liveDataSource element found"
 msgstr "не знайдено елемента liveDataSource"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:39
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "Успіх"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:41
 #, kde-format
 msgid "Failure"
 msgstr "Невдача"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:43
 #, kde-format
 msgid "Iteration has not converged"
 msgstr "Ітерація не є збіжною"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:45
 #, kde-format
 msgid "Input domain error, e.g sqrt(-1)"
 msgstr "Помилка вхідного набору, наприклад sqrt(-1)"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:47
 #, kde-format
 msgid "Output range error, e.g. exp(1e100)"
 msgstr "Помилка діапазону виведення, наприклад exp(1e100)"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:49
 #, kde-format
 msgid "Invalid pointer"
 msgstr "Некоректний вказівник"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:51
 #, kde-format
 msgid "Invalid argument supplied"
 msgstr "Надано некоректний аргумент"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:53
 #, kde-format
 msgid "Generic failure"
 msgstr "Загальна помилка"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:55
 #, kde-format
 msgid "Factorization failed"
 msgstr "Не вдалося виконати факторизацію"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:57
 #, kde-format
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Не вдалося отримати пам'ять"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:59
 #, kde-format
 msgid "Problem with supplied function"
 msgstr "Проблема у наданій функції"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:61
 #, kde-format
 msgid "Iterative process is out of control"
 msgstr "Ітеративний процес вийшов з-під контролю"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:63
 #, kde-format
 msgid "Exceeded max number of iterations"
 msgstr "Перевищено максимальну припустиму кількість ітерацій"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:65
 #, kde-format
 msgid "Tried to divide by zero"
 msgstr "Спроба ділення на нуль"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:67
 #, kde-format
 msgid "Invalid tolerance specified"
 msgstr "Вказано некоректний допуск"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:69
 #, kde-format
 msgid "Failed to reach the specified tolerance"
 msgstr "Не вдалося досягти вказаного допуску"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:71
 #, kde-format
 msgid "Underflow"
 msgstr "Вичерпання"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:73
 #, kde-format
 msgid "Overflow"
 msgstr "Переповнення"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:75
 #, kde-format
 msgid "Loss of accuracy"
 msgstr "Втрата точності"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:77
 #, kde-format
 msgid "Failed because of roundoff error"
 msgstr "Не вдалося виконати через помилку у округленні"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:79
 #, kde-format
 msgid "Matrix, vector lengths are not conformant"
 msgstr "Розмірності матриці та векторів є неузгодженими"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:81
 #, kde-format
 msgid "Matrix not square"
 msgstr "Матриця не є квадратною"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:83
 #, kde-format
 msgid "Apparent singularity detected"
 msgstr "Виявлено видиму сингулярність"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:85
 #, kde-format
 msgid "Integral or series is divergent"
 msgstr "Інтеграл або ряд є розбіжним"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:87
 #, kde-format
 msgid "Requested feature is not supported by the hardware"
 msgstr "Підтримки потрібної вам можливості апаратно не передбачено"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:89
 #, kde-format
 msgid "Requested feature not (yet) implemented"
 msgstr "Потрібну вам можливість (ще) не реалізовано"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:91
 #, kde-format
 msgid "Cache limit exceeded"
 msgstr "Перевищено обмеження не кешування"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:93
 #, kde-format
 msgid "Table limit exceeded"
 msgstr "Перевищено обмеження на розмір таблиць"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:95
 #, kde-format
 msgid "Iteration is not making progress towards solution"
 msgstr "Ітерація не призвела до поступу у отриманні розв'язку"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:97
 #, kde-format
 msgid "Jacobian evaluations are not improving the solution"
 msgstr "Оцінки якобіана показують, що розв'язок не покращиться"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:99
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in F"
 msgstr "Не вдалося досягти вказаного допуску у F"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:101
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in X"
 msgstr "Не вдалося досягти вказаного допуск у X"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:103
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in gradient"
 msgstr "Не вдалося досягти вказаного допуску у градієнті"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:105
 #, kde-format
 msgid "End of file"
 msgstr "Кінець файла"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Standard Mathematical functions"
 msgstr "Стандартні математичні функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Airy Functions and Derivatives"
 msgstr "Функції Ейрі та похідні від них"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Bessel Functions"
 msgstr "Функції Бесселя"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Clausen Functions"
 msgstr "Функції Клаузена"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Coulomb Functions"
 msgstr "Функції Кулона"
 
 #. i18n("Coupling Coefficients");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Dawson Function"
 msgstr "Функція Доусона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Debye Functions"
 msgstr "Функції Дебая"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm"
 msgstr "Дилогарифм"
 
 #. i18n("Elementary Operations");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Elliptic Integrals"
 msgstr "Еліптичні інтеграли"
 
 #. i18n("Elliptic Functions (Jacobi)");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Error Functions"
 msgstr "Функції помилок"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Exponential Functions"
 msgstr "Експоненційні функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Exponential Integrals"
 msgstr "Експоненційні інтеграли"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Fermi-Dirac Function"
 msgstr "Функція Фермі-Дірака"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Gamma and Beta Functions"
 msgstr "Гамма- і бета-функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer Functions"
 msgstr "Функції Ґеґенбауера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Hermite Polynomials and Functions"
 msgstr "Поліноми і функції Ерміта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Functions"
 msgstr "Гіпергеометричні функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Laguerre Functions"
 msgstr "Функції Лаґера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Lambert W Functions"
 msgstr "W-функції Ламберта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Legendre Functions and Spherical Harmonics"
 msgstr "Функції Лежандра і сферичні гармоніки"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Logarithm and Related Functions"
 msgstr "Логарифм і пов’язані із ним функції"
 
 #. i18n("Mathieu Functions");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Power Function"
 msgstr "Степенева функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Psi (Digamma) Function"
 msgstr "ψ-функція (дигамма)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Synchrotron Functions"
 msgstr "Функції синхротрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Transport Functions"
 msgstr "Транспортні функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Trigonometric Functions"
 msgstr "Тригонометричні функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Zeta Functions"
 msgstr "ζ-функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Distribution"
 msgstr "Гаусовий розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Exponential Distribution"
 msgstr "Експоненційний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Laplace Distribution"
 msgstr "Розподіл Лапласа"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power Distribution"
 msgstr "Експоненційно-степеневий розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Cauchy Distribution"
 msgstr "Розподіл Коші"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Distribution"
 msgstr "Розподіл Релея"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Landau Distribution"
 msgstr "Розподіл Ландау"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Gamma Distribution"
 msgstr "γ-розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Flat (Uniform) Distribution"
 msgstr "Рівномірний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Lognormal Distribution"
 msgstr "Логнормальний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared Distribution"
 msgstr "χ²-розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "F-distribution"
 msgstr "F-розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "t-distribution"
 msgstr "t-розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Beta Distribution"
 msgstr "β-розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Logistic Distribution"
 msgstr "Логістичний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Pareto Distribution"
 msgstr "Розподіл Парето"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Weibull Distribution"
 msgstr "Розподіл Вейбула"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Distribution"
 msgstr "Розподіл Ґумбеля"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Poisson Distribution"
 msgstr "Розподіл Пуассона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli Distribution"
 msgstr "Розподіл Бернуллі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Binomial Distribution"
 msgstr "Біноміальний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pascal Distribution"
 msgstr "Розподіл Паскаля"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Geometric Distribution"
 msgstr "Геометричний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Distribution"
 msgstr "Гіпергеометричний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic Distribution"
 msgstr "Логарифмічний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "pseudo-random integer [0,RAND_MAX]"
 msgstr "псевдовипадкове ціле число у проміжку [0,RAND_MAX]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]"
 msgstr ""
 "Псевдовипадкове число за алгоритмом нелінійного адитивного відгуку у [0, "
 "RAND_MAX]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,1]"
 msgstr ""
 "Псевдовипадкове число за алгоритмом нелінійного адитивного відгуку у [0, 1]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Smallest integral value not less"
 msgstr "Найменше ціле значення, яке не є меншим за число"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Модуль"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Base 10 logarithm"
 msgstr "Десятковий логарифм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Power function [x^y]"
 msgstr "Степенева функція [x^y]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Nonnegative square root"
 msgstr "Невід’ємний квадратний корінь"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Sign function"
 msgstr "Сигнум-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Heavyside theta function"
 msgstr "θ-функція Гевісайда"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Cube root"
 msgstr "Кубічний корінь"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Extract the exponent"
 msgstr "Видобування степеня"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Round to an integer value"
 msgstr "Округлення до цілого значення"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:139
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Round to the nearest integer"
 msgstr "Округлення до найближчого цілого значення"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the first kind"
 msgstr "Функція Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the second kind"
 msgstr "Функція Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the first kind"
 msgstr "Масштабована функція Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the second kind"
 msgstr "Масштабована функція Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "Похідна функції Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "Похідна функції Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "Масштабована похідна функції Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "Масштабована похідна функції Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the first kind"
 msgstr "n-ий нуль функції Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the second kind"
 msgstr "n-ий нуль функції Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "n-ий нуль похідної функції Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "n-ий нуль похідної функції Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Регулярна циліндрична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Регулярна циліндрична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Регулярна циліндрична функція Бесселя порядку n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Іррегулярна циліндрична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Іррегулярна циліндрична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Іррегулярна циліндрична функція Бесселя порядку n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|"
 "x|) I0(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового "
 "порядку, exp (-|x|) I_0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) "
 "I1(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого "
 "порядку, exp (-|x|) I_1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) "
 "In(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n, "
 "exp (-|x|) I_n(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) "
 "K0(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового "
 "порядку, exp(x) K_0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) "
 "K1(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого "
 "порядку, exp(x) K_1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n, "
 "exp(x) K_n(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Регулярна сферична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of first order"
 msgstr "Регулярна сферична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of second order"
 msgstr "Регулярна сферична функція Бесселя другого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of order l"
 msgstr "Регулярна сферична функція Бесселя порядку l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Іррегулярна сферична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of first order"
 msgstr "Іррегулярна сферична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of second order"
 msgstr "Іррегулярна сферична функція Бесселя другого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of order l"
 msgstr "Іррегулярна сферична функція Бесселя порядку l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) "
 "i0(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя нульового "
 "порядку, exp (-|x|) i_0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) "
 "i1(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя першого "
 "порядку, exp(-|x|) i_1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) "
 "i2(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя другого "
 "порядку, exp(-|x|) i_2(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя порядку l, "
 "exp(-|x|) i_l(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) "
 "k0(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя нульового "
 "порядку, exp(x) k_0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|"
 "x|) k1(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя першого "
 "порядку, exp(-|x|) k_1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|"
 "x|) k2(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя другого "
 "порядку, exp(-|x|) k_2(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) "
 "kl(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя порядку l, "
 "exp(x) k_l(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr "Регулярна циліндрична функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr "іррегулярна циліндрична функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Регулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Scaled regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Масштабована регулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Іррегулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 "Логарифм від іррегулярної модифікованої функції Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Scaled irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J0"
 msgstr "n-ий додатний корінь функції Бесселя J_0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J1"
 msgstr "n-ий додатний корінь функції Бесселя J_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function Jnu"
 msgstr "n-ий додатний корінь функції Бесселя J_ν"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Clausen function"
 msgstr "Функція Клаузена"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr ""
 "радіальна хвильова функція найнижчого порядку нормалізованого зв’язаного "
 "стану атома гідрогену"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr ""
 "n-та радіальна хвильова функція нормалізованого зв’язаного стану атома "
 "гідрогену"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Dawson integral"
 msgstr "Інтеграл Доусона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "First-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Second-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая другого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Third-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая третього порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Fourth-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая четвертого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Fifth-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая п’ятого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Sixth-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая шостого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm for a real argument"
 msgstr "Дилогарифм для дійсного аргументу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral K"
 msgstr "Повний еліптичний інтеграл Лежандра K"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral E"
 msgstr "Повний еліптичний інтеграл Лежандра E"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral Pi"
 msgstr "Повний еліптичний інтеграл Лежандра П"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral F"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл Лежандра F"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral E"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл Лежандра E"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral P"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл Лежандра P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral D"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл Лежандра D"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RC"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RC"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RD"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RD"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RF"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RF"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RJ"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RJ"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:286
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:467
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Error function"
 msgstr "Функція помилки"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Complementary error function"
 msgstr "Додаткова функція помилки"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of complementary error function"
 msgstr "Логарифм від додаткової функції помилки"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Gaussian probability density function Z"
 msgstr "Гаусова функція щільності ймовірності Z"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Upper tail of the Gaussian probability function Q"
 msgstr "Верхній шматок гаусової функції ймовірності Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Hazard function for the normal distribution Z/Q"
 msgstr "Функція інтенсивності відмов для нормального розподілу Z/Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Exponential function"
 msgstr "Експонента"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "exponentiate x and multiply by y"
 msgstr "експонента x помножена на y"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "n-relative exponential"
 msgstr "n-відносна експонента"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral"
 msgstr "Інтегральна показникова функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Second order exponential integral"
 msgstr "Інтегральна показникова функція другого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral of order n"
 msgstr "Інтегральна показникова функція порядку n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral Ei"
 msgstr "Інтегральна показникова функція Ei"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Shi"
 msgstr "Гіперболічний інтеграл Shi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Chi"
 msgstr "Гіперболічний інтеграл Chi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Third-order exponential integral"
 msgstr "Інтегральна показникова функція третього порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Sine integral"
 msgstr "Інтегральний синус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Cosine integral"
 msgstr "Інтегральний косинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Arctangent integral"
 msgstr "Інтегральний арктангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом -1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 0"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 2"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with integer index j"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з цілим індексом j"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом -1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 3/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero"
 msgstr "неповний інтеграл Фермі-Дірака із нульовим індексом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:341
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Gamma function"
 msgstr "Гамма-функція Ейлера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:343
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the gamma function"
 msgstr "Логарифм від гамма-функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Regulated gamma function"
 msgstr "Регульована гамма-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Reciprocal of the gamma function"
 msgstr "Обернене значення гамма-функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Factorial n!"
 msgstr "Факторіал n!"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Double factorial n!!"
 msgstr "Подвійний факторіал n!!"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the factorial"
 msgstr "Логарифм факторіала"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the double factorial"
 msgstr "Логарифм подвійного факторіала"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Combinatorial factor"
 msgstr "Біноміальний коефіцієнт"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the combinatorial factor"
 msgstr "Логарифм від біноміального коефіцієнта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Taylor coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт розкладу Тейлора"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Pochhammer symbol"
 msgstr "Символ Похгаммера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the Pochhammer symbol"
 msgstr "Логарифм символу Похгаммера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Relative Pochhammer symbol"
 msgstr "Відносний символ Похгаммера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Unnormalized incomplete gamma function"
 msgstr "Ненормалізована неповна гамма-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Нормалізована неповна гамма-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Complementary normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Додаткова нормалізована неповна гамма-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Beta function"
 msgstr "Бета-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the beta function"
 msgstr "Логарифм від бета-функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete beta function"
 msgstr "Нормалізована неповна бета-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_1"
 msgstr "Поліном Ґеґенбауера C_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_2"
 msgstr "Поліном Ґеґенбауера C_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_3"
 msgstr "Поліном Ґеґенбауера C_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_n"
 msgstr "Поліном Ґеґенбауера C_n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Версія поліномів Ерміта для фізиків"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Версія поліномів Ерміта для теорії ймовірностей"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Hermite functions"
 msgstr "Функції Ерміта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Похідні поліномів Ерміта для фізиків"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Похідні поліномів Ерміта для теорії ймовірностей"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite functions"
 msgstr "Похідні від функцій Ерміта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 0F1"
 msgstr "Гіпергеометрична функція 0F1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters"
 msgstr "Вироджена гіпергеометрична функція 1F1 для цілих параметрів"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters"
 msgstr "Вироджена гіпергеометрична функція 1F1 для довільних параметрів"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U for integer parameters"
 msgstr "Вироджена гіпергеометрична функція U для цілих параметрів"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U"
 msgstr "Вироджена гіпергеометрична функція U"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr "Гіпергеометрична функція Гауса 2F1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr "Гаусова гіпергеометрична функція 2F1 із комплексними параметрами"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr "Ренормалізована гаусова гіпергеометрична функція 2F1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr ""
 "Ренормалізована гаусова гіпергеометрична функція 2F1 із комплексними "
 "параметрами"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 2F0"
 msgstr "Гіпергеометрична функція 2F0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_1"
 msgstr "Узагальнений поліном Лаґерра L_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_2"
 msgstr "Узагальнений поліном Лаґерра L_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_3"
 msgstr "Узагальнений поліном Лаґерра L_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Principal branch of the Lambert W function"
 msgstr "Головна гілка функції Ламберта W"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Secondary real-valued branch of the Lambert W function"
 msgstr "Вторинна гілка функції Ламберта W із дійсними значеннями"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_1"
 msgstr "Поліном Лежандра P_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_2"
 msgstr "Поліном Лежандра P_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_3"
 msgstr "Поліном Лежандра P_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_l"
 msgstr "Поліном Лежандра P_l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_0"
 msgstr "Функція Лежандра Q_0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_1"
 msgstr "Функція Лежандра Q_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_l"
 msgstr "Функція Лежандра Q_l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Associated Legendre polynomial"
 msgstr "Приєднаний поліном Лежандра"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Normalized associated Legendre polynomial"
 msgstr "Нормалізований при’єднаний поліном Лежандра"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical conical function P^1/2"
 msgstr "Іррегулярна сферична конічна функція P^(1/2)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2)"
 msgstr "Регулярна сферична конічна функція P^(1/2)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^0"
 msgstr "Конічна функція P^0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^1"
 msgstr "Конічна функція P^1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2-l)"
 msgstr "Регулярна сферична конічна функція P^(-1/2-l)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical conical function P^(-m)"
 msgstr "Регулярна циліндрична конічна функція P^(-m)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:444
 #, kde-format
 msgid ""
 "Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Нульова радіальна власна функція лапласіана у тривимірному гіперболічному "
 "просторі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:445
 #, kde-format
 msgid ""
 "First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Перла радіальна власна функція лапласіана у тривимірному гіперболічному "
 "просторі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "L-та радіальна власна функція лапласіана у тривимірному гіперболічному "
 "просторі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Logarithm"
 msgstr "Логарифм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the magnitude"
 msgstr "Логарифм амплітуди"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "x^n for integer n with an error estimate"
 msgstr "xⁿ для цілого n з оцінкою похибки"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Digamma function for positive integer n"
 msgstr "Дигамма для додатних цілих n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Digamma function"
 msgstr "ψ-функція (дигамма)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Real part of the digamma function on the line 1+i y"
 msgstr "Дійсна частина дигамми на прямій 1+i y"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi' for positive integer n"
 msgstr "Тригамма ψ' для додатних цілих n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi'"
 msgstr "Тригамма, ψ'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Polygamma function psi^(n)"
 msgstr "Полігамма, ψ^(n)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "First synchrotron function"
 msgstr "Перша функція синхротрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Second synchrotron function"
 msgstr "Друга функція синхротрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:488
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:489
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:490
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Transport function"
 msgstr "Транспортна функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Синус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:499 src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Cosine"
 msgstr "Косинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Tangent"
 msgstr "Тангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Inverse sine"
 msgstr "Арксинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosine"
 msgstr "Арккосинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:503 src/backend/nsl/nsl_fit.c:48
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent"
 msgstr "Арктангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent using sign"
 msgstr "Арктангенс із врахуванням знаків"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic sine"
 msgstr "Гіперболічний синус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosine"
 msgstr "Гіперболічний косинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:507 src/backend/nsl/nsl_fit.c:48
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:463
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic tangent"
 msgstr "Гіперболічний тангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosine"
 msgstr "Обернений гіперболічний косинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic sine"
 msgstr "Обернений гіперболічний синус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic tangent"
 msgstr "Гіперболічний арктангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Secant"
 msgstr "Секанс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Cosecant"
 msgstr "Косеканс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Cotangent"
 msgstr "Котангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Inverse secant"
 msgstr "Арксеканс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosecant"
 msgstr "Арккосеканс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Inverse cotangent"
 msgstr "Арккотангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant"
 msgstr "Гіперболічний секанс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosecant"
 msgstr "Гіперболічний косеканс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cotangent"
 msgstr "Гіперболічний котангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic secant"
 msgstr "Обернений гіперболічний секанс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosecant"
 msgstr "Обернений гіперболічний косеканс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cotangent"
 msgstr "Обернений гіперболічний котангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Sinc function sin(x)/x"
 msgstr "Sinc-функція, sin(x)/x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Hypotenuse function"
 msgstr "Функція довжини гіпотенузи"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Three component hypotenuse function"
 msgstr "Функція довжини гіпотенузи з трьома компонентами"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "restrict to [-pi,pi]"
 msgstr "у межах [-π, π]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "restrict to [0,2 pi]"
 msgstr "у межах [0, 2π]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function for integer n"
 msgstr "ζ-функція Рімана для цілих n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function"
 msgstr "ζ-функція Рімана"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "zeta(n)-1 for integer n"
 msgstr "ζ(n)-1 для цілих n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "zeta(x)-1"
 msgstr "ζ(x)-1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Hurwitz zeta function"
 msgstr "ζ-функція Гурвіца"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Eta function for integer n"
 msgstr "η-функція для цілих n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Eta function"
 msgstr "η-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Gaussian distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Гауса"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a unit Gaussian distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із одинарним розподілом Гауса"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:552
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:571
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:582
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:602
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:613
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:630
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:641
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:652
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:663
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:674
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:685
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:696
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:707
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:718
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:729
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:740
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:745
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:756
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:770
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:773
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:782
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:791
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function P"
 msgstr "Кумулятивна функція розподілу P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:553
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:572
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:583
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:594
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:603
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:614
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:631
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:642
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:653
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:664
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:675
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:686
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:697
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:708
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:719
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:730
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:741
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:746
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:757
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:771
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:774
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:783
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:792
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function Q"
 msgstr "Кумулятивна функція розподілу Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:554
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:573
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:584
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:604
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:615
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:632
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:643
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:654
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:665
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:676
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:687
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:698
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:709
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:720
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:731
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:742
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function P"
 msgstr "Обернена кумулятивна функція розподілу P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:555
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:574
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:585
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:605
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:616
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:633
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:644
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:655
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:666
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:677
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:688
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:699
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:710
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:721
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:732
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:743
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function Q"
 msgstr "Обернена кумулятивна функція розподілу Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function P"
 msgstr "Кумулятивна одинарна функція розподілу P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function Q"
 msgstr "Кумулятивна одинарна функція розподілу Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function P"
 msgstr "Обернена кумулятивна одинарна функція розподілу P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function Q"
 msgstr "Обернена кумулятивна одинарна функція розподілу Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Probability density for Gaussian tail distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із хвостовим розподілом Гауса"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Probability density for unit Gaussian tail distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із хвостовим одинарним розподілом "
 "Гауса"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a bivariate Gaussian distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із двовимірним розподілом Гауса"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential distribution"
 msgstr "щільність ймовірності випадкової величини із експоненційним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Laplace distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Лапласа"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential power distribution"
 msgstr "щільність ймовірності випадкової величини із нормальним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "cumulative distribution function P"
 msgstr "Кумулятивна функція розподілу P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Cauchy distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Коші"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Релея"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh tail distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із хвостовим розподілом Релея"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Landau distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Ландау"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a gamma distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із гамма-розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a uniform distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із однорідним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a lognormal distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із логнормальним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a chi squared distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із χ²-розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a F-distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Фішера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a t-distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Стьюдента"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a beta distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із бета-розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logistic distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із логістичним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pareto distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Парето"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Weibull distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Вейбула"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-1 Gumbel distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Ґумбеля типу 1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-2 Gumbel distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Ґумбеля типу 2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Poisson distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Пуассона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Bernoulli distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Бернуллі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a binomial distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із біноміальним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a negative binomial distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із від’ємним біноміальним "
 "розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pascal distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Паскаля"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a geometric distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із геометричним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a hypergeometric distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із гіпергеометричним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logarithmic distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із логарифмічним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Mathematical constants"
 msgstr "Математичні сталі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Fundamental constants"
 msgstr "Фундаментальні сталі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Astronomy and Astrophysics"
 msgstr "Астрономія та астрофізика"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Atomic and Nuclear Physics"
 msgstr "Атомна і ядерна фізика"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Measurement of Time"
 msgstr "Вимірювання часу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Imperial Units"
 msgstr "Британо-американські одиниці"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Speed and Nautical Units"
 msgstr "Швидкісні і морські одиниці"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Printers Units"
 msgstr "Поліграфічні одиниці"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Volume, Area and Length"
 msgstr "Об’єм, площа і довжина"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Mass and Weight"
 msgstr "Маса і вага"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Thermal Energy and Power"
 msgstr "Теплова енергія і потужність"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "Тиск"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Viscosity"
 msgstr "В’язкість"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Light and Illumination"
 msgstr "Світло і освітленість"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Radioactivity"
 msgstr "Радіоактивність"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Force and Energy"
 msgstr "Сила і енергія"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Euler constant"
 msgstr "Стала Ойлера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Pi"
 msgstr "π"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Speed of light"
 msgstr "Швидкість світла"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permeability"
 msgstr "Магнітна проникність вакууму"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permittivity"
 msgstr "Діелектрична проникність"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Planck constant"
 msgstr "Стала Планка"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Reduced Planck constant"
 msgstr "Редукована стала Планка"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Avogadro constant"
 msgstr "Стала Авогадро"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Faraday"
 msgstr "Фарадей"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Boltzmann constant"
 msgstr "Стала Больцмана"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Molar gas"
 msgstr "Молярний газ"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Standard gas volume"
 msgstr "Стандартний об’єм газу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Stefan-Boltzmann constant"
 msgstr "Стала Стефана-Больцмана"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:881
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:451
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Gauss"
 msgstr "Гаус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Astronomical unit"
 msgstr "Астрономічна одиниця"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Gravitational constant"
 msgstr "Гравітаційна стала"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Light year"
 msgstr "Світловий рік"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Parsec"
 msgstr "Парсек"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Gravitational acceleration"
 msgstr "Гравітаційне прискорення на поверхні Землі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Solar mass"
 msgstr "Маса Сонця"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Charge of the electron"
 msgstr "Заряд електрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 electron volt"
 msgstr "Енергія у один електрон-вольт"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Unified atomic mass"
 msgstr "Одиниця виміру атомної маси"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Mass of the electron"
 msgstr "Маса електрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Mass of the muon"
 msgstr "Маса мюона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Mass of the proton"
 msgstr "Маса протона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Mass of the neutron"
 msgstr "Маса нейтрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Electromagnetic fine structure constant"
 msgstr "Електромагнітна стала тонкої структури"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Rydberg constant"
 msgstr "Стала Ридберґа"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Bohr radius"
 msgstr "Радіус Бора"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 angstrom"
 msgstr "Довжина у один ангстрем"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 barn"
 msgstr "Площа у один барн"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Bohr Magneton"
 msgstr "Магнетон Бора"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Magneton"
 msgstr "Ядерний магнетон"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the electron [absolute value]"
 msgstr "Магнітний момент електрона [значення за модулем]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the proton"
 msgstr "Магнітний момент протона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Thomson cross section"
 msgstr "Поперечний переріз Томсона для електрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Electric dipole moment of 1 Debye"
 msgstr "Електричний дипольний момент у один дебай"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 minute"
 msgstr "Кількість секунд у одній хвилині"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 hour"
 msgstr "Кількість секунд у одній годині"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 day"
 msgstr "Кількість секунд у одному дні"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 week"
 msgstr "Кількість секунд у одному тижні"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 inch"
 msgstr "Довжина у один дюйм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 foot"
 msgstr "Довжина у один фут"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 yard"
 msgstr "Довжина у один ярд"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 mile"
 msgstr "Довжина у одну милю"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Length of 1/1000th of an inch"
 msgstr "Довжина у один міл (тисячну дюйма)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1008
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 kilometer per hour"
 msgstr "Швидкість у один кілометр за годину"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 mile per hour"
 msgstr "Швидкість у одну милю за годину"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 nautical mile"
 msgstr "Довжина у одну морську милю"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 fathom"
 msgstr "Довжина у один фатом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 knot"
 msgstr "Швидкість у один вузол"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "length of 1 printer's point [1/72 inch]"
 msgstr "Довжина однієї крапки принтера [1/72 дюйма]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "length of 1 TeX point [1/72.27 inch]"
 msgstr "Довжина однієї крапки TeX [1/72,27 дюйма]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 micron"
 msgstr "Довжина у один мікрон"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 hectare"
 msgstr "Площа у один гектар"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 acre"
 msgstr "Площа у один акр"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 liter"
 msgstr "Об’єм у один літр"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 US gallon"
 msgstr "Об’єм у один американський галон"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 Canadian gallon"
 msgstr "Об’єм у один канадський галон"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 UK gallon"
 msgstr "Об’єм у один імперський галон"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 quart"
 msgstr "Об’єм у одну кварту"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 pint"
 msgstr "Об’єм у одну пінту"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 pound"
 msgstr "Маса у один фунт"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ounce"
 msgstr "Маса у одну унцію"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1077
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ton"
 msgstr "Маса у одну тону"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 metric ton [1000 kg]"
 msgstr "Маса у одну метричну тону [1000 кг]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 UK ton"
 msgstr "Маса у одну імперську тону"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 troy ounce"
 msgstr "Маса у одну тройську унцію"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 carat"
 msgstr "Маса у один карат"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 gram weight"
 msgstr "Сила у один грам ваги"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 pound weight"
 msgstr "Сила у один фунт ваги"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 kilopound weight"
 msgstr "Сила у один кілофунт ваги"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 poundal"
 msgstr "Сила у один паундаль"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 calorie"
 msgstr "Енергія у одну калорію"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 British Thermal Unit"
 msgstr "Енергія у одну британську термічну одиницю"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 Therm"
 msgstr "Енергія у один терм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Power of 1 horsepower"
 msgstr "Потужність у одну кінську силу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 bar"
 msgstr "Тиск у один бар"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 standard atmosphere"
 msgstr "Тиск у одну стандартну атмосферу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 torr"
 msgstr "Тиск у один торр"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 meter of mercury"
 msgstr "Тиск у ртуті на глибині один метр"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1138
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of mercury"
 msgstr "Тиск у ртуті на глибині один дюйм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of water"
 msgstr "Тиск у воді на глибині 1 дюйм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 pound per square inch"
 msgstr "Тиск у один фунт на квадратний дюйм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Dynamic viscosity of 1 poise"
 msgstr "Динамічна в’язкість у один пуаз"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Kinematic viscosity of 1 stokes"
 msgstr "Кінематична в’язкість у один стокс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 stilb"
 msgstr "Яскравість у один стільб"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "Luminous flux of 1 lumen"
 msgstr "Світловий потік у один люмен"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1169
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 lux"
 msgstr "Освітленість у один люкс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 phot"
 msgstr "Освітленість у один фот"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 footcandle"
 msgstr "Освітленість у одну фут-канделу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 lambert"
 msgstr "Яскравість у один ламберт"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 footlambert"
 msgstr "Яскравість у один фут-ламберт"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Activity of 1 curie"
 msgstr "Активність у один кюрі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Exposure of 1 roentgen"
 msgstr "Доза опромінення у один рентген"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Absorbed dose of 1 rad"
 msgstr "Поглинута доза у один рад"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "SI unit of force"
 msgstr "Одиниця СІ для сили"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 Dyne"
 msgstr "Сила у одну діну"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "SI unit of energy"
 msgstr "Одиниця СІ для енергії"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Energy 1 erg"
 msgstr "Енергія у один ерг"
 
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:61
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "line %1, column %2: "
 msgstr "рядок %1, позиція %2: "
 
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:77
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:86
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:101
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "unexpected end of document"
 msgstr "неочікуване завершення документа"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:135
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1990
 #, kde-format
 msgid "FITS image"
 msgstr "Зображення FITS"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:135
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1990
 #, kde-format
 msgid "FITS table"
 msgstr "Таблиця FITS"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Print Matrix"
 msgstr "Друк матриці"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "%1: x-start changed"
 msgstr "%1: змінено початок за x"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "%1: x-end changed"
 msgstr "%1: змінено кінець за x"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "%1: y-start changed"
 msgstr "%1: змінено початок за y"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "%1: y-end changed"
 msgstr "%1: змінено кінець за y"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "%1: numeric format changed"
 msgstr "%1: змінено числовий формат"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "%1: precision changed"
 msgstr "%1: змінено точність"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix size to %2x%3"
 msgstr "%1: встановити розмір матриці %2⨯%3"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:470
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "%1: copy %2"
 msgstr "%1: копіювання %2"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 rows"
 msgid_plural "%1: add %2 rows"
 msgstr[0] "%1: додати %2 рядок"
 msgstr[1] "%1: додати %2 рядки"
 msgstr[2] "%1: додати %2 рядків"
 msgstr[3] "%1: додати %2 рядок"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 column"
 msgid_plural "%1: add %2 columns"
 msgstr[0] "%1: додати %2 стовпчик"
 msgstr[1] "%1: додати %2 стовпчики"
 msgstr[2] "%1: додати %2 стовпчиків"
 msgstr[3] "%1: додати %2 стовпчик"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:643 src/backend/matrix/matrixcommands.h:139
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1: clear"
 msgstr "%1: спорожнити"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "no matrix element found"
 msgstr "не знайдено елемента матриці"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: вставити %2 стовпчик"
 msgstr[1] "%1: вставити %2 стовпчики"
 msgstr[2] "%1: вставити %2 стовпчиків"
 msgstr[3] "%1: вставити %2 стовпчик"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: вставити %2 рядок"
 msgstr[1] "%1: вставити %2 рядки"
 msgstr[2] "%1: вставити %2 рядків"
 msgstr[3] "%1: вставити %2 рядок"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix coordinates"
 msgstr "%1: встановити координати у матриці"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: replace values"
 msgstr "%1: замінити значення"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:72
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: вилучити %2 стовпчик"
 msgstr[1] "%1: вилучити %2 стовпчики"
 msgstr[2] "%1: вилучити %2 стовпчиків"
 msgstr[3] "%1: вилучити %2 стовпчик"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:107
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: вилучити %2 рядок"
 msgstr[1] "%1: вилучити %2 рядки"
 msgstr[2] "%1: вилучити %2 рядків"
 msgstr[3] "%1: вилучити %2 рядок"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:169
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column %2"
 msgstr "%1: спорожнити стовпчик %2"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:194
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell value"
 msgstr "%1: встановити значення у комірці"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:249
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:276
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell values"
 msgstr "%1: встановити значення комірок"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:302
 #, kde-format
 msgid "%1: transpose"
 msgstr "%1: транспонувати"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:342
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror horizontally"
 msgstr "%1: віддзеркалити горизонтально"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:372
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror vertically"
 msgstr "%1: віддзеркалити вертикально"
 
 #: src/backend/note/Note.cpp:60 src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Print Worksheet"
 msgstr "Друк робочого аркуша"
 
 #: src/backend/note/Note.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "no note element found"
 msgstr "не знайдено елемента нотатки"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37 src/backend/nsl/nsl_fit.c:39
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:435
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Power"
 msgstr "Степінь"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Magnitude"
 msgstr "Модуль"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Амплітуда"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "real part"
 msgstr "Дійсна частина"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "imaginary part"
 msgstr "Уявна частина"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Фаза"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude in dB"
 msgstr "Амплітуда у дБ"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "normalized amplitude in dB"
 msgstr "Нормалізована амплітуда у дБ"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Magnitude squared"
 msgstr "Квадрат модуля"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude squared"
 msgstr "Квадрат амплітуди"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "raw"
 msgstr "Без обробки"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Частота"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "Індекс"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39
 #, kde-format
 msgid "Period"
 msgstr "Період"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "first"
 msgstr "перша"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "second"
 msgstr "друга"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "third"
 msgstr "третя"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fourth"
 msgstr "четверта"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fifth"
 msgstr "п’ята"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "sixth"
 msgstr "шоста"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Low pass"
 msgstr "Нижні частоти"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "High pass"
 msgstr "Верхні частоти"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band pass"
 msgstr "Смуга пропускання"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band reject"
 msgstr "Смуга відкидання"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Ideal"
 msgstr "Ідеальна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Butterworth"
 msgstr "Баттерворт"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type I"
 msgstr "Чебишев (тип I)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type II"
 msgstr "Чебишев (тип II)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Legendre (Optimum L)"
 msgstr "Лежандра (оптимальна L)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Bessel (Thomson)"
 msgstr "Бесселя (Томсона)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Fraction"
 msgstr "Частка"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:36
 #, kde-format
 msgid "Basic functions"
 msgstr "Основні функції"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:36
 #, kde-format
 msgid "Peak functions"
 msgstr "Пікові функції"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:36
 #, kde-format
 msgid "Growth (sigmoidal)"
 msgstr "Ріст (сигмоїдальний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:36
 #, kde-format
 msgid "Statistics (distributions)"
 msgstr "Статистика (розподіли)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:471
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:334
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:83
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:676
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:306
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:468
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Нетипове"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:39
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:447
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Inverse exponential"
 msgstr "обернене експоненційне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:39 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Exponential"
 msgstr "експоненційне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:39
 #, kde-format
 msgid "Polynomial"
 msgstr "поліноміальне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:39
 #, kde-format
 msgid "Fourier"
 msgstr "Фур’є"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:43
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:455
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz"
 msgstr "Коші-Лоренца"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:43 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant (sech)"
 msgstr "Гіперболічний секанс (sech)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:43
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (normal)"
 msgstr "Гауса (нормальний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:43
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech squared)"
 msgstr "Логістичний (sech-квадрат)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:48
 #, kde-format
 msgid "Algebraic sigmoid"
 msgstr "Алгебраїчна сигмоїда"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:48
 #, kde-format
 msgid "Logistic function"
 msgstr "Логістична функція"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:49
 #, kde-format
 msgid "Error function (erf)"
 msgstr "Функція помилки (erf)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:49
 #, kde-format
 msgid "Hill"
 msgstr "Гілла"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:49
 #, kde-format
 msgid "Gompertz"
 msgstr "Ґомпертца"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:49
 #, kde-format
 msgid "Gudermann (gd)"
 msgstr "Ґудермана (gd)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (number)"
 msgstr "Дуґласа-Пойкера (числова)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (tolerance)"
 msgstr "Дуґласа-Пойкера (допуск)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Visvalingam-Whyatt"
 msgstr "Вісвалінґема-В’ятта"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Reumann-Witkam"
 msgstr "Ройманна-Віткема"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "perpendicular distance"
 msgstr "нормальна відстань"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "n-th point"
 msgstr "n-точкова"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:331
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Інтерполяція"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "radial distance"
 msgstr "радіальна відстань"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Opheim"
 msgstr "Опгайма"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lang"
 msgstr "Ленґа"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "rectangle (1-point)"
 msgstr "прямокутники (одноточкове)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "trapezoid (2-point)"
 msgstr "трапеції (двоточкове)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's (3-point)"
 msgstr "Сімпсона (триточкове)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's 3/8 (4-point)"
 msgstr "Сімпсона 3/8 (чотириточкове)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (natural)"
 msgstr "кубічний сплайн (природний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (periodic)"
 msgstr "кубічний сплайн (періодичний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31 src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:201
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:359
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "linear"
 msgstr "лінійний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "polynomial"
 msgstr "поліноміальне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (natural)"
 msgstr "сплайн Акіма (природний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (periodic)"
 msgstr "сплайн Акіма (періодичний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Steffen spline"
 msgstr "сплайн Штефена"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "cosine"
 msgstr "косинус"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "exponential"
 msgstr "експоненційне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "piecewise cubic Hermite (PCH)"
 msgstr "кусково-кубічне Ерміта (PCH)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "rational functions"
 msgstr "раціональні функції"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "finite differences"
 msgstr "скінченні різниці"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Catmull-Rom"
 msgstr "Кетмула-Рома"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "cardinal"
 msgstr "кардинальне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Kochanek-Bartels (TCB)"
 msgstr "Кочанека-Бартельса (TCB)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "function"
 msgstr "функція"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "derivative"
 msgstr "похідна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "second derivative"
 msgstr "друга похідна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "integral"
 msgstr "інтеграл"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (Normal)"
 msgstr "Гауса (нормальний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Tail"
 msgstr "Хвостовий Гауса"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Laplace"
 msgstr "Лапласа"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power"
 msgstr "Експоненційно-степеневий"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)"
 msgstr "Коші-Лоренца (Брайта-Віґнера)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh"
 msgstr "Релея"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Tail"
 msgstr "Хвостовий Релея"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Landau"
 msgstr "Ландау"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Levy alpha-stable"
 msgstr "α-стійкий Леві"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Levy skew alpha-stable"
 msgstr "α-стійкий похилий Леві"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Γ"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Flat (uniform)"
 msgstr "Рівномірний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Log-normal (Galton)"
 msgstr "Логнормальний (Ґалтона)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared"
 msgstr "χ²-розподіл"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "F (Fisher-Snedecor)"
 msgstr "F (Фішера-Снедекора)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Student's t"
 msgstr "t Стьюдента"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Beta"
 msgstr "β"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech-squared)"
 msgstr "Логістичний (sech-квадрат)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Pareto"
 msgstr "Парето"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Weibull"
 msgstr "Вейбула"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)"
 msgstr "Ґумбеля першого типу (максимальне значення; лог-Вейбула)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-2"
 msgstr "Ґумбеля, тип 2"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Poisson"
 msgstr "Пуассонів"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli"
 msgstr "Бернуллі"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Binomial"
 msgstr "Біноміальний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Negative binomial"
 msgstr "Від’ємний біноміальний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Geometric"
 msgstr "Геометричний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric"
 msgstr "Гіпергеометричний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Логарифмічний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Maxwell-Boltzmann"
 msgstr "Максвелла-Больцмана"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Levy"
 msgstr "Леві"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Frechet (inverse Weibull)"
 msgstr "Фреше (обернений Вейбулла)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "triangular"
 msgstr "трикутна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "rectangular (uniform)"
 msgstr "прямокутна (однорідна)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular II (Bartlett)"
 msgstr "трикутна ІІ (Бартлетта)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular III (Parzen)"
 msgstr "трикутна ІІІ (Парзена)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Welch (parabolic)"
 msgstr "Велча (параболічна)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hann (raised cosine)"
 msgstr "Ганна (піднятого косинуса)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hamming"
 msgstr "Гаммінґа"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman"
 msgstr "Блекмена"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Nuttall"
 msgstr "Наттола"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Nuttall"
 msgstr "Блекмена-Наттола"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Harris"
 msgstr "Блекмена-Гарріса"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Flat top"
 msgstr "Плоска вершина"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bartlett-Hann"
 msgstr "Бартлетта-Ганна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Ланцоша"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (central)"
 msgstr "рухоме середнє (центральне)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (lagged)"
 msgstr "рухоме середнє (з відставанням)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "percentile"
 msgstr "процентиль"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "Savitzky-Golay"
 msgstr "Савіцького-Голея"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39 src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:303
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:312
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:230
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:298
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:226
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:378
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:409
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "немає"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "interpolating"
 msgstr "інтерполяція"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "mirror"
 msgstr "віддзеркалення"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "nearest"
 msgstr "найближче"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "constant"
 msgstr "стала"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "periodic"
 msgstr "періодичне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "uniform (rectangular)"
 msgstr "однорідна (прямокутна)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "binomial"
 msgstr "біноміальна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "parabolic (Epanechnikov)"
 msgstr "параболічна (Єпанечніков)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "quartic (biweight)"
 msgstr "квартова (бівага)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "triweight"
 msgstr "тривага"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "tricube"
 msgstr "трикубічна"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: вилучити %2 стовпчик"
 msgstr[1] "%1: вилучити %2 стовпчики"
 msgstr[2] "%1: вилучити %2 стовпчиків"
 msgstr[3] "%1: вилучити один стовпчик"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: вставити %2 стовпчик"
 msgstr[1] "%1: вставити %2 стовпчики"
 msgstr[2] "%1: вставити %2 стовпчиків"
 msgstr[3] "%1: вставити один стовпчик"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all masks"
 msgstr "%1: зняти маскування повністю"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "%1: move column %2 from position %3 to %4."
 msgstr "%1: пересунути стовпчик %2 з позиції %3 на позицію %4."
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "%1: sort columns"
 msgstr "%1: упорядкувати стовпчики"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "no spreadsheet element found"
 msgstr "не знайдено елемента електронної таблиці"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "integer data, %1 element"
 msgid_plural "integer data, %1 elements"
 msgstr[0] "цілочисельні дані, %1 елемент"
 msgstr[1] "цілочисельні дані, %1 елементи"
 msgstr[2] "цілочисельні дані, %1 елементів"
 msgstr[3] "цілочисельні дані, один елемент"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "text data, %1 element"
 msgid_plural "text data, %1 elements"
 msgstr[0] "текстові дані, %1 елемент"
 msgstr[1] "текстові дані, %1 елементи"
 msgstr[2] "текстові дані, %1 елементів"
 msgstr[3] "текстові дані, один елемент"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "month data, %1 element"
 msgid_plural "month data, %1 elements"
 msgstr[0] "дані щодо місяця, %1 елемент"
 msgstr[1] "дані щодо місяця, %1 елементи"
 msgstr[2] "дані щодо місяця, %1 елементів"
 msgstr[3] "дані щодо місяця, один елемент"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "day data, %1 element"
 msgid_plural "day data, %1 elements"
 msgstr[0] "дані щодо дня, %1 елемент"
 msgstr[1] "дані щодо дня, %1 елементи"
 msgstr[2] "дані щодо дня, %1 елементів"
 msgstr[3] "дані щодо дня, один елемент"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "date and time data, %1 element"
 msgid_plural "date and time data, %1 elements"
 msgstr[0] "дані щодо дати і часу, %1 елемент"
 msgstr[1] "дані щодо дати і часу, %1 елементи"
 msgstr[2] "дані щодо дати і часу, %1 елементів"
 msgstr[3] "дані щодо дати і часу, один елемент"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "%1, замасковано (проігноровано у всіх операціях)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "invalid cell, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "некоректна комірка, замасковано (проігноровано у всіх операціях)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "invalid cell (ignored in all operations)"
 msgstr "некоректна комірка (проігноровано у всіх операціях)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:389
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Numeric"
 msgstr "Число"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:392
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Integer"
 msgstr "Ціле число"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:395
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:224
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:153
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:398
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Month names"
 msgstr "Назви місяців"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:401
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Day names"
 msgstr "Назви днів"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:404
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Date and time"
 msgstr "Дата і час"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:422
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:242
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "X-error"
 msgstr "Похибка за x"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:425
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "X-error +"
 msgstr "Похибка за x +"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:428
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "X-error -"
 msgstr "Похибка за x -"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:431
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:251
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Y-error"
 msgstr "Похибка за y"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:434
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Y-error +"
 msgstr "Похибка за y +"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:437
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Y-error -"
 msgstr "Похибка за y -"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal padding"
 msgstr "%1: встановити горизонтальну фаску"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical padding"
 msgstr "%1: встановити вертикальну фаску"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:217
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:516
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:132
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:93
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:115
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:136
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:223
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:917
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:317
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:278
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:68
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:402
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:156
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:416
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:102
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:457
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid "visible"
 msgstr "видиме"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:226
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "horizontal"
 msgstr "горизонтальна"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:229
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:209
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:371
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "vertical"
 msgstr "вертикальна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:247
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:108
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Орієнтація"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:252
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:244
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Лінія"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "style"
 msgstr "стиль"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:256
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:379
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:232
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:306
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:311
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "color"
 msgstr "колір"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis auto scaling"
 msgstr "%1: встановити автоматичне масштабування осей"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:468
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis orientation"
 msgstr "%1: встановити орієнтацію вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis position"
 msgstr "%1: встановити розташування вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scale"
 msgstr "%1: встановити масштаб вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis offset"
 msgstr "%1: встановити відступ вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis start"
 msgstr "%1: встановити початок вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis end"
 msgstr "%1: встановити кінець вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis zero offset"
 msgstr "%1: встановити відступ від нуля для вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scaling factor"
 msgstr "%1: встановити коефіцієнт масштабування вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:533
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "%1: set title offset"
 msgstr "%1: встановити відступ заголовка"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:548
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:250
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "%1: set line style"
 msgstr "%1: встановити стиль лінії"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:555
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "%1: set line opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості лінії"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow type"
 msgstr "%1: встановити тип стрілки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow position"
 msgstr "%1: встановити розташування стрілки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow size"
 msgstr "%1: встановити розмір стрілки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks direction"
 msgstr "%1: встановити напрям основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks type"
 msgstr "%1: встановити тип основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the major ticks"
 msgstr "%1: встановити загальну кількість основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the major ticks"
 msgstr "%1: встановити крок збільшення для основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "%1: assign major ticks' values"
 msgstr "%1: встановити значення для основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks style"
 msgstr "%1: встановити стиль для основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks length"
 msgstr "%1: встановити довжину основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks direction"
 msgstr "%1: встановити напрям основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks type"
 msgstr "%1: встановити тип допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the minor ticks"
 msgstr "%1: встановити загальну кількість допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the minor ticks"
 msgstr "%1: встановити крок збільшення для допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "%1: assign minor ticks' values"
 msgstr "%1: встановити значення для допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks style"
 msgstr "%1: встановити стиль допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks length"
 msgstr "%1: встановити довжину допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels format"
 msgstr "%1: встановити формат міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:721
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels precision"
 msgstr "%1: встановити точність міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels position"
 msgstr "%1: встановити розташування міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "%1: set label offset"
 msgstr "%1: встановити відступ міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "%1: set label rotation angle"
 msgstr "%1: встановити кут обертання міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "%1: set label color"
 msgstr "%1: встановити колір міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "%1: set label font"
 msgstr "%1: встановити шрифт міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "%1: set label prefix"
 msgstr "%1: встановити префікс мітки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "%1: set label suffix"
 msgstr "%1: встановити суфікс міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid style"
 msgstr "%1: встановити стиль основної сітки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості основної сітки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid style"
 msgstr "%1: встановити стиль допоміжної сітки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості допоміжної сітки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:1958
 #, kde-format
 msgid "no axis element found"
 msgstr "не знайдено елемента вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:383
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "xy-curve"
 msgstr "xy-крива"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Гістограма"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:385
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a mathematical equation"
 msgstr "xy-крива на основі математичного рівняння"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:387
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a data reduction"
 msgstr "xy-крива на основі зведення даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:388
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a differentiation"
 msgstr "xy-крива на основі диференціювання"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:389
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from an integration"
 msgstr "xy-крива на основі інтегрування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:390
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from an interpolation"
 msgstr "xy-крива на основі інтерполяції"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:391
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a smooth"
 msgstr "xy-крива на основі згладжування"
 
 #. i18n("xy-curve from an interpolation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:392
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a fit to data"
 msgstr "xy-крива на основі кривої наближення даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:393
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Fourier filter"
 msgstr "xy-крива на основі фільтра Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:394
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Fourier transform"
 msgstr "xy-крива на основі перетворення Фур’є"
 
 #. i18n("xy-curve from a Fourier filter"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. addFourierTransformCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_transform-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier transform"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n("xy-curve from an interpolation"), this);
 #. addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), this);
 #. addFourierFilterCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_filter-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier filter"), this);
 #. addFourierTransformCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_transform-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier transform"), this);
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:399
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "legend"
 msgstr "умовні позначення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:403
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "horizontal axis"
 msgstr "горизонтальна вісь"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:404
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "vertical axis"
 msgstr "вертикальна вісь"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:405
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "custom point"
 msgstr "нетипова точка"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:424
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:282
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Data operation"
 msgstr "Дія з даними"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:425
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Reduce data"
 msgstr "Спростити дані"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:426
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "Диференціювати"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:427
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "Інтегрувати"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:428
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Interpolate"
 msgstr "Інтерполювати"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:429
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:291
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Згладжування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:431
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "лінійна"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:439
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 1)"
 msgstr "Експоненційний (степінь 1)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:443
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 2)"
 msgstr "Експоненційний (степінь 2)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:459
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Arc Tangent"
 msgstr "Арктангенс"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:475
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:338
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Fourier filter"
 msgstr "Фільтр Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:487
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "auto scale"
 msgstr "автомасштаб"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:488
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "auto scale X"
 msgstr "автомасштаб за X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:489
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "auto scale Y"
 msgstr "автомасштаб за Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:490
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "zoom in"
 msgstr "збільшити"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:491
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "zoom out"
 msgstr "зменшити"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:492
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "zoom in X"
 msgstr "збільшити за X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:493
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "zoom out X"
 msgstr "зменшити за X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:494
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "zoom in Y"
 msgstr "збільшити за Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:495
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "zoom out Y"
 msgstr "зменшити за Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:496
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "shift left X"
 msgstr "посунути ліворуч X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:497
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "shift right X"
 msgstr "посунути праворуч X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:498
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "shift up Y"
 msgstr "посунути вище Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:499
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "shift down Y"
 msgstr "посунути нижче Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:524
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:390
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:450
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Add new"
 msgstr "Додати"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:545
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштабування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:566
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:390
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Data Manipulation"
 msgstr "Обробка даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:572
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:396
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Наближення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Аналіз"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:603
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Apply Theme"
 msgstr "Застосувати тему"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "%1: change geometry rect"
 msgstr "%1: змінити прямокутник геометрії"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "%1: set range type"
 msgstr "%1: встановити тип діапазону"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:823
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "%1: set range"
 msgstr "%1: встановити діапазон"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "%1: change x-range auto scaling"
 msgstr "%1: змінити автоматичне масштабування вісі x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "%1: set min x"
 msgstr "%1: встановити мінімальний x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "%1: set max x"
 msgstr "%1: встановити максимальний x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "%1: set x scale"
 msgstr "%1: встановити масштаб за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaking enabled"
 msgstr "%1: розриви діапазонів за x увімкнено"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaks changed"
 msgstr "%1: змінено розриви діапазонів за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "%1: change y-range auto scaling"
 msgstr "%1: змінити автоматичне масштабування вісі y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "%1: set min y"
 msgstr "%1: встановити мінімальний y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "%1: set max y"
 msgstr "%1: встановити максимальний y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "%1: set y scale"
 msgstr "%1: встановити масштаб за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaking enabled"
 msgstr "%1: розриви діапазонів за y увімкнено"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaks changed"
 msgstr "%1: змінено розриви діапазонів за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:991
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "%1: load theme %2"
 msgstr "%1: завантажити тему %2"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:992
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "%1: set theme"
 msgstr "%1: встановити тему"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:996
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "%1: disable theming"
 msgstr "%1: вимкнути теми"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "%1: reduce '%2'"
 msgstr "%1: зведено «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1054
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Reduction of '%1'"
 msgstr "Зведення «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "%1: add data reduction curve"
 msgstr "%1: додано криву зведення даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "%1: differentiate '%2'"
 msgstr "%1: диференціювати «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1073
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Derivative of '%1'"
 msgstr "Похідна «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1080
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "%1: add differentiation curve"
 msgstr "%1: додано криву похідної"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "%1: integrate '%2'"
 msgstr "%1: інтегрувати «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1092
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Integral of '%1'"
 msgstr "Інтеграл «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "%1: interpolate '%2'"
 msgstr "%1: наблизити «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1111
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Interpolation of '%1'"
 msgstr "Інтерполяція «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "%1: add interpolation curve"
 msgstr "%1: додати криву наближення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "%1: smooth '%2'"
 msgstr "%1: згладити «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1130
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Smoothing of '%1'"
 msgstr "Згладжування «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "%1: add smoothing curve"
 msgstr "%1: додати криву згладжування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "%1: fit to '%2'"
 msgstr "%1: апроксимація «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1149
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Fit to '%1'"
 msgstr "Апроксимація «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "%1: add fit curve"
 msgstr "%1: додати криву апроксимації"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "%1: Fourier filtering of '%2'"
 msgstr "%1: фільтрування Фур’є «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Fourier filtering of '%1'"
 msgstr "Фільтрування Фур’є «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "%1: add Fourier filter curve"
 msgstr "%1: додати криву фільтрування Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2473
 #, kde-format
 msgid "no cartesianPlot element found"
 msgstr "не знайдено елемента cartesianPlot"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2802
 #, kde-format
 msgid "unknown cartesianPlot element '%1'"
 msgstr "невідомий елемент cartesianPlot, «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "%1: set font"
 msgstr "%1: встановити шрифт"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "%1: set font color"
 msgstr "%1: встановити колір шрифту"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "%1: change column order"
 msgstr "%1: змінити порядок стовпчиків"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "%1: change line+symbol width"
 msgstr "%1: змінити ширину лінії і позначки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:269
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:161
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "%1: background type changed"
 msgstr "%1: змінено тип тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:276
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:168
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "%1: background color style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль кольору тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:283
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:175
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "%1: background image style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль зображення тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:290
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:182
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "%1: background brush style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль пензля тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:297
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:189
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "%1: set background first color"
 msgstr "%1: встановити перший колір тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:304
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:196
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "%1: set background second color"
 msgstr "%1: встановити другий колір тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:311
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:203
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "%1: set background image"
 msgstr "%1: встановити зображення тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:318
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "%1: set opacity"
 msgstr "%1: встановити непрозорість"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "%1: set border style"
 msgstr "%1: встановити стиль рамки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "%1: set border corner radius"
 msgstr "%1: встановити радіус заокруглення кутів рамки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "%1: set border opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості рамки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:348
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:496
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout top margin"
 msgstr "%1: встановити верхнє поле компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:355
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:505
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout bottom margin"
 msgstr "%1: встановити нижнє поле компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:362
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:514
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout left margin"
 msgstr "%1: встановити ліве поле компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:369
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:523
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout right margin"
 msgstr "%1: встановити праве поле компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:376
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:532
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout vertical spacing"
 msgstr "%1: встановити вертикальний інтервал компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:383
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:541
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout horizontal spacing"
 msgstr "%1: встановити горизонтальний інтервал компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:390
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:559
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout column count"
 msgstr "%1: встановити кількість стовпчиків у компонуванні"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "no cartesian plot legend element found"
 msgstr ""
 "не знайдено елемента умовних позначень креслення у декартовій системі "
 "координат"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol style"
 msgstr "%1: встановити стиль позначки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:160
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol size"
 msgstr "%1: встановити розмір позначки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:167
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate symbols"
 msgstr "%1: обертати позначки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:174
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol filling"
 msgstr "%1: встановити заповнення позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:181
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol outline style"
 msgstr "%1: встановити стиль контуру позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "no custom point element found"
 msgstr "не знайдено елемента нетипової точки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:223
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "%1: set equation"
 msgstr "%1: встановити рівняння"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x values"
 msgstr "%1: призначити значення x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:257
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "%1: set values type"
 msgstr "%1: встановити тип значень"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:264
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "%1: set values column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик значень"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:277
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "%1: set values position"
 msgstr "%1: встановити розташування значень"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:284
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "%1: set values distance"
 msgstr "%1: встановлення значення відстані"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:291
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate values"
 msgstr "%1: значення обертань"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:298
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "%1: set values opacity"
 msgstr "%1: встановлення значення непрозорості"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:307
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "%1: set values prefix"
 msgstr "%1: встановлення значення префікса"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:314
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "%1: set values suffix"
 msgstr "%1: встановлення значення суфікса"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:321
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "%1: set values font"
 msgstr "%1: встановлення значення шрифту"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:328
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "%1: set values color"
 msgstr "%1: встановлення значення кольору"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:336
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "%1: filling position changed"
 msgstr "%1: змінено розташування заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:343
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "%1: filling type changed"
 msgstr "%1: змінено тип заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:350
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "%1: filling color style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль кольору заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:357
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "%1: filling image style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль зображення заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:364
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "%1: filling brush style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль пензля заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:371
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling first color"
 msgstr "%1: встановлення першого кольору заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:378
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling second color"
 msgstr "%1: встановлення другого кольору заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:385
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling image"
 msgstr "%1: встановлення зображення заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:392
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling opacity"
 msgstr "%1: встановлення рівня непрозорості заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "no histogram element found"
 msgstr "не знайдено елемента гістограми"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "circle"
 msgstr "коло"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "square"
 msgstr "квадрат"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "equilateral triangle"
 msgstr "рівносторонній трикутник"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "right triangle"
 msgstr "прямокутний трикутник"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "bar"
 msgstr "прямокутник"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "peaked bar"
 msgstr "шестикутник"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "skewed bar"
 msgstr "паралелограм"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "diamond"
 msgstr "ромб"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "lozenge"
 msgstr "ромбик"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "tie"
 msgstr "вузол"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "tiny tie"
 msgstr "вузький вузол"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "plus"
 msgstr "плюс"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "boomerang"
 msgstr "бумеранг"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "small boomerang"
 msgstr "малий бумеранг"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "star4"
 msgstr "зірка4"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "star5"
 msgstr "зірка5"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:142
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "лінія"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "cross"
 msgstr "перехрестя"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Navigate to \"%1\""
 msgstr "Перейти до «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1: data source type changed"
 msgstr "%1: змінено тип джерела даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "%1: data source curve changed"
 msgstr "%1: змінено криву з джерела даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "%1: x-data source changed"
 msgstr "%1: змінено джерело даних x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "%1: y-data source changed"
 msgstr "%1: змінено джерело даних y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "%1: line type changed"
 msgstr "%1: змінено тип лінії"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "%1: set skip line gaps"
 msgstr "%1: встановити пропуск прогалин у лінії"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "%1: set the number of interpolation points"
 msgstr "%1: встановлення кількості точок інтерполяції"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "%1: drop line type changed"
 msgstr "%1: змінено тип лінії тіні"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line style"
 msgstr "%1: встановити стиль ліній тіней"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості ліній тіней"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbols opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "%1: x-error type changed"
 msgstr "%1: змінено тип похибки за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:642
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "%1: set x-error column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик похибки за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "%1: y-error type changed"
 msgstr "%1: змінено тип похибки за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:675
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "%1: set y-error column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик похибки за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar cap size"
 msgstr "%1: встановити розмір кінчика позначки похибки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "%1: error bar type changed"
 msgstr "%1: змінено тип позначки похибки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar style"
 msgstr "%1: встановити стиль позначки похибки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості позначки похибки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points."
 msgstr "Помилка: для сплайнового наближення Акіми потрібно принаймні 5 точок."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Couldn't initialize spline function"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати сплайнову функцію"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:2226
 #, kde-format
 msgid "no xy-curve element found"
 msgstr "не знайдено елемента xy-кривої"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:109
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:112
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:580
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:122
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:118
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:112
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:121
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-data"
 msgstr "%1: призначити значення x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:122
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:125
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:593
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:135
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:131
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:125
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:134
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-data"
 msgstr "%1: призначити значення y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the data reduction"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати зведення даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:206
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:209
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1468
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:220
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:203
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:210
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:219
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Number of x and y data points must be equal."
 msgstr "Кількість точок даних x та y має бути однаковою."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:244
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:247
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:247
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:257
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Not enough data points available."
 msgstr "Недостатньо точок даних."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "no xy dataReduction curve element found"
 msgstr "не знайдено елемента xy для зведення даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the differentiation"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати диференціювання"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "no xy differentiation curve element found"
 msgstr "не знайдено елемента xy-кривої похідної"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "no xy equation curve element found"
 msgstr "не знайдено елемента xy-кривої, заданої рівнянням"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-error"
 msgstr "%1: призначити похибку за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-error"
 msgstr "%1: призначити похибку за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "%1: set fit options and perform the fit"
 msgstr "%1: встановити параметри наближення та виконати його"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "Model has no parameters."
 msgstr "Модель не має параметрів."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "Not sufficient weight data points provided."
 msgstr "Надано недостатню кількість точок даних для зважування."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1532
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:258
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "No data points available."
 msgstr "Немає доступних точок даних."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1541
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number "
 "of parameters (%2)."
 msgstr ""
 "Кількість точок даних (%1) має бути більшою або рівною кількості параметрів "
 "(%2)."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1983
 #, kde-format
 msgid "no xy fit curve element found"
 msgstr "не знайдено елемента xy-кривої наближення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "%1: set filter options and perform the Fourier filter"
 msgstr "%1: встановити параметри фільтрування та виконати фільтрування Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "no xy Fourier filter curve element found"
 msgstr "не знайдено елемента xy-кривої фільтра Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "%1: set transform options and perform the Fourier transform"
 msgstr "%1: встановити параметри перетворення та виконати перетворення Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "no xy Fourier transform curve element found"
 msgstr "не знайдено елемента xy-кривої перетворення Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the integration"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати інтегрування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "no xy integration curve element found"
 msgstr "не знайдено елемента xy-кривої інтегрування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the interpolation"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати інтерполяцію"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "no xy interpolation curve element found"
 msgstr "не знайдено елемента xy-кривої інтерполяції"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the smooth"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати згладжування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "no xy smooth curve element found"
 msgstr "не знайдено елемента xy-кривої згладжування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "%1: toggle clipping"
 msgstr "%1: увімкнути або вимкнути обрізання"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості області креслення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border"
 msgstr "%1: встановити рамку області креслення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area corner radius"
 msgstr "%1: встановити радіус заокруглення кутів області креслення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border opacity"
 msgstr "%1: встановити непрозорість рамки області креслення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "no plot area element found"
 msgstr "не знайдено елемента площі під графіком"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "%1: set label text"
 msgstr "%1: встановити текст мітки"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX main font"
 msgstr "%1: встановити основний шрифт TeX"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX font color"
 msgstr "%1: встановити колір шрифту TeX"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX background color"
 msgstr "%1: встановити колір тла TeX"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal alignment"
 msgstr "%1: встановити горизонтальне вирівнювання"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical alignment"
 msgstr "%1: встановити вертикальне вирівнювання"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "no textLabel element found"
 msgstr "не знайдено елемента textLabel"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "%1: change \"rescale the content\" property"
 msgstr "%1: змінити властивість «масштабувати за вмістом»"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:487
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout"
 msgstr "%1: встановити компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:550
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout row count"
 msgstr "%1: встановити кількість рядків у компонуванні"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:588
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "%1: set page size"
 msgstr "%1: встановити розмір сторінки"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "no worksheet element found"
 msgstr "не знайдено елемента робочого аркуша"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Drawing &order"
 msgstr "&Порядок малювання"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Move &behind"
 msgstr "Пересунути &далі"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move in &front of"
 msgstr "Пересунути &наперед"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "%1: move behind %2."
 msgstr "%1: пересунути далі %2."
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1: move in front of %2."
 msgstr "%1: пересунути наперед %2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restart_backend)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:59
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "Перезапустити модуль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, evaluate_worksheet)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:62
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "Виконати обчислення на аркуші"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "Обчислити запис"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "Вставити запис команди"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "Вставити текстовий запис"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Insert Latex Entry"
 msgstr "Вставити запис LaTeX"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Вставити розрив сторінки"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Remove Current Entry"
 msgstr "Вилучити поточний запис"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "Обчислити власні вектори"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "Створити матрицю"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "Обчислити власні значення"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "Знайти обернену матрицю"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:97
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:328
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Differentiation"
 msgstr "Диференціювання"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:100
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:329
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Integration"
 msgstr "Інтегрування"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Solve Equations"
 msgstr "Розв’язати рівняння"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:106
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:123
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Збільшити"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:110
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:126
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Зменшити"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Знайти"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:118
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Замінити"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Номери рядків"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Animate Worksheet"
 msgstr "Анімувати робочий аркуш"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Latex Typesetting"
 msgstr "Типографський набір LaTeX"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Syntax Completion"
 msgstr "Доповнення синтаксичних конструкцій"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Перервати"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Обчислення…"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Виконано"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:129
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Original size"
 msgstr "Початковий розмір"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:132
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "За висотою"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:133
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "За шириною"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:136
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Select and Edit"
 msgstr "Позначити і редагувати"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:139
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "Навігація"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:142
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Select and Zoom"
 msgstr "Позначити і масштабувати"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Select and Move"
 msgstr "Позначити і пересунути"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Set Axis Points"
 msgstr "Встановити точки осі"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Set Curve Points"
 msgstr "Встановити точки кривої"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Curve Segments"
 msgstr "Позначити сегменти кривої"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "New Curve"
 msgstr "Нова крива"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Зсунути ліворуч"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Зсунути праворуч"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Shift Up"
 msgstr "Зсунути вгору"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Shift Down"
 msgstr "Зсунути вниз"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:171
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "No Magnification"
 msgstr "Без збільшення"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:175
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "2x Magnification"
 msgstr "Збільшення у 2 рази"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:178
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "3x Magnification"
 msgstr "Збільшення у 3 рази"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:181
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "4x Magnification"
 msgstr "Збільшення у 4 рази"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:184
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "5x Magnification"
 msgstr "Збільшення у 5 разів"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:196
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:395
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Mouse Mode"
 msgstr "Режим миші"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Data Entry Mode"
 msgstr "Режим введення даних"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Zoom View"
 msgstr "Масштабувати область перегляду"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Move Last Point"
 msgstr "Пересунути останню точку"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:222
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Magnification"
 msgstr "Збільшення"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "%1: change position of selected DatapickerPoints."
 msgstr "%1: змінити розташування позначених точок вибору даних."
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "%1: add new curve."
 msgstr "%1: додати нову криву."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:644
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:63
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:243
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "Крива"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:144
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Виріза&ти"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:145
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Копіювати"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:146
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Past&e"
 msgstr "&Вставити"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:147
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Selection"
 msgstr "Зн&яти позначення"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:148
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Позначити все"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:160
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Function Values"
 msgstr "Значення функції"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:161
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Const Values"
 msgstr "Сталі значення"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Clear Matrix"
 msgstr "Спорожнити матрицю"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:163
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Go to Cell"
 msgstr "Пере&йти до комірки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "&Transpose"
 msgstr "&Транспонувати"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Horizontally"
 msgstr "Віддзеркалити &горизонтально"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Vertically"
 msgstr "Віддзеркалити &вертикально"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:173
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Rows and Columns"
 msgstr "Рядки і стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:175
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "xy-Values"
 msgstr "Значення xy"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:177
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Rows, Columns and xy-Values"
 msgstr "Рядки, стовпчики та значення координат xy"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:182
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&Add Columns"
 msgstr "&Додати стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:183
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Columns"
 msgstr "&Вставити порожні стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:184
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Columns"
 msgstr "Ви&лучити стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:185
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Columns"
 msgstr "Сп&орожнити стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:186
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:193
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Statisti&cs"
 msgstr "Ст&атистика"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:189
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Add Rows"
 msgstr "&Додати рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:190
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Rows"
 msgstr "Вст&авити порожні рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:191
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Rows"
 msgstr "Вил&учити рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:192
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Rows"
 msgstr "Споро&жнити рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:232
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Позначене"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:258
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:309
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:446
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Generate Data"
 msgstr "Створення даних"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:264
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Header format"
 msgstr "Формат заголовків"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:546
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:550
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1863
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1867
 #, kde-format
 msgid "Go to Cell"
 msgstr "Перейти до комірки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:546
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1863
 #, kde-format
 msgid "Enter column"
 msgstr "Введіть стовпчик"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:550
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1867
 #, kde-format
 msgid "Enter row"
 msgstr "Введіть рядок"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Fill the matrix with constant value"
 msgstr "Заповнити матрицю сталими значеннями"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:581
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1482
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1499
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1516
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:934
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:988
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:61
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cell(s)"
 msgstr "%1: вирізати позначені комірки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:645
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "%1: paste from clipboard"
 msgstr "%1: вставити з буфера обміну"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cell(s)"
 msgstr "%1: спорожнити позначені комірки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty column(s)"
 msgstr "%1: вставити порожні стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected column(s)"
 msgstr "%1: вилучити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected column(s)"
 msgstr "%1: спорожнити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty rows(s)"
 msgstr "%1: вставити порожні рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows(s)"
 msgstr "%1: вилучити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows(s)"
 msgstr "%1: спорожнити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter:"
 msgstr "Пошук/Фільтрування:"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:85
 #: src/commonfrontend/widgets/TreeViewComboBox.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter text"
 msgstr "Пошук або фільтрування тексту"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "case sensitive"
 msgstr "з врахуванням регістру"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "match complete word"
 msgstr "шукати ціле слово"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "expand all"
 msgstr "розгорнути всі"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "expand selected"
 msgstr "розгорнути позначене"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "collapse all"
 msgstr "згорнути всі"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "collapse selected"
 msgstr "згорнути позначене"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "delete selected"
 msgstr "вилучити позначене"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:142
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "hide search/filter options"
 msgstr "приховати параметра пошуку або фільтрування"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "show all"
 msgstr "показати все"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Tree options"
 msgstr "Параметри ієрархії"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "show/hide columns"
 msgstr "показати або приховати стовпчики"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:270
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:147
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "show search/filter options"
 msgstr "показати параметра пошуку або фільтрування"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer: removed %1 selected object."
 msgid_plural "Project Explorer: removed %1 selected objects."
 msgstr[0] "Навігатор проектами: вилучено %1 позначений об’єкт."
 msgstr[1] "Навігатор проектами: вилучено %1 позначені об’єкти."
 msgstr[2] "Навігатор проектами: вилучено %1 позначених об’єктів."
 msgstr[3] "Навігатор проектами: вилучено позначений об’єкт."
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Mask Selection"
 msgstr "&Маскувати позначене"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "&Unmask Selection"
 msgstr "З&няти маскування з позначеного"
 
 #. i18n("Assign &Formula"), this);
 #. action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(""), i18n("Recalculate"), this);
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:207
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Row Numbers"
 msgstr "Номери рядків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Uniform Random Values"
 msgstr "Однорідно розподілені випадкові значення"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Random Values"
 msgstr "Випадкові значення"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Equidistant Values"
 msgstr "Рівномірно розподілені значення"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:216
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Show Comments"
 msgstr "Показувати коментарі"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "&Add Column"
 msgstr "&Додати стовпчик"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Clear Spreadsheet"
 msgstr "Спорожнити електронну таблицю"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Clear Masks"
 msgstr "Зняти маскування"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "&Sort Spreadsheet"
 msgstr "&Упорядкувати електронну таблицю"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:230
 #: src/kdefrontend/widgets/ThemesWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "X-error minus"
 msgstr "Похибка за x із мінусом"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "X-error plus"
 msgstr "Похибка за x із плюсом"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Y-error minus"
 msgstr "Похибка за y із мінусом"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Y-error plus"
 msgstr "Похибка за y із плюсом"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Обернути"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Drop Values"
 msgstr "Скинути значення"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Mask Values"
 msgstr "Маскування значень"
 
 #. i18n("Join"), this);
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "&Normalize"
 msgstr "&Нормалізувати"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "&Normalize Selection"
 msgstr "&Нормалізувати позначене"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "&Selected Columns"
 msgstr "&Позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "&Ascending"
 msgstr "За з&ростанням"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "&Descending"
 msgstr "&За спаданням"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Column Statisti&cs"
 msgstr "Статистика &щодо стовпчиків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Row Statisti&cs"
 msgstr "Ст&атистика рядків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:357
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Fi&ll Selection with"
 msgstr "За&повнити позначене"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Analyze and plot data"
 msgstr "Аналіз і побудова графіків даних"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:429
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Set Column As"
 msgstr "Встановити стовпчик як"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:461
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:689
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "Упорядкувати"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Hide Comments"
 msgstr "Приховати коментарі"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cells"
 msgstr "%1: вирізати позначені комірки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "%1: mask selected cells"
 msgstr "%1: замаскувати позначені комірки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask selected cells"
 msgstr "%1: зняти маскування позначених комірок"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1286
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with row numbers"
 msgstr "%1: заповнити комірки номерами рядків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with row numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with row numbers"
 msgstr[0] "%1: заповнити стовпчики номерами рядків"
 msgstr[1] "%1: заповнити стовпчики номерами рядків"
 msgstr[2] "%1: заповнити стовпчики номерами рядків"
 msgstr[3] "%1: заповнити стовпчик номерами рядків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1379
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with random values"
 msgstr "%1: заповнити комірки випадковими значеннями"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with const values"
 msgstr "%1: заповнити комірки сталими значеннями"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1481
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1498
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1515
 #, kde-format
 msgid "Fill the selection with constant value"
 msgstr "Заповнити позначене сталими значеннями"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty columns"
 msgstr "%1: вставити порожні стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1584
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected columns"
 msgstr "%1: вилучити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected columns"
 msgstr "%1: спорожнити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1638
 #, kde-format
 msgid "%1: reverse column"
 msgid_plural "%1: reverse columns"
 msgstr[0] "%1: обернути стовпчики"
 msgstr[1] "%1: обернути стовпчики"
 msgstr[2] "%1: обернути стовпчики"
 msgstr[3] "%1: обернути стовпчик"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1673
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize columns"
 msgstr "%1: нормалізувати стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1692
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize selection"
 msgstr "%1: нормалізувати позначене"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1774
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty rows"
 msgstr "%1: вставити порожні рядки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1793
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows"
 msgstr "%1: вилучити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows"
 msgstr "%1: спорожнити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1837
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cells"
 msgstr "%1: спорожнити позначені комірки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2032
 #, kde-format
 msgid "Print Spreadsheet"
 msgstr "Друк електронної таблиці"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Add new Spreadsheet"
 msgstr "Додати нову електронну таблицю"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add new Matrix"
 msgstr "Додати матрицю"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:178
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:174 src/kdefrontend/MainWin.cpp:309
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Matrix"
 msgstr "Матриця"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:183
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:218
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:250
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:130
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:89
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:84
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:89
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:80
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:85
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:89
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:144 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:31
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:303 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Електронна таблиця"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Позначити все"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Fit to selection"
 msgstr "Вмістити позначене"
 
 #. i18n("Selection"), mouseModeActionGroup);
 #. selectionModeAction->setCheckable(true);
 #. "Add new" related actions
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "box plot, four axes"
 msgstr "блокове креслення, чотири вісі"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "box plot, two axes"
 msgstr "блокове креслення, дві вісі"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "two axes, centered"
 msgstr "дві вісі, центровано"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "two axes, crossing at origin"
 msgstr "дві вісі, перетин у початку координат"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:223
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1173
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "text label"
 msgstr "текстова мітка"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "bar chart"
 msgstr "стовпчикова діаграма"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Vertical layout"
 msgstr "Вертикальне компонування"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Horizontal layout"
 msgstr "Горизонтальне компонування"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Grid layout"
 msgstr "Компонування сітки"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Break layout"
 msgstr "Розбити компонування"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "no grid"
 msgstr "немає сітки"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "dense line grid"
 msgstr "щільна сітка з ліній"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "sparse line grid"
 msgstr "розріджена сітка з ліній"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "dense dot grid"
 msgstr "щільна сітка з крапок"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "sparse dot grid"
 msgstr "розріджена сітка з крапок"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "custom grid"
 msgstr "нетипова сітка"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "snap to grid"
 msgstr "чіплятися до сітки"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Show in presenter mode"
 msgstr "Показати у режимі презентації"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "selected plots"
 msgstr "позначені креслення"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "all plots"
 msgstr "усі креслення"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Select and edit"
 msgstr "Позначити і редагувати"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Select region and zoom in"
 msgstr "Позначити і збільшити область"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Select x-region and zoom in"
 msgstr "Позначити і збільшити область за x"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select y-region and zoom in"
 msgstr "Позначити і збільшити область за y"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a data operation"
 msgstr "xy-крива на основі дії з даними"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:327
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Data reduction"
 msgstr "Зведення даних"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Data fitting"
 msgstr "Апроксимація даних"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Fourier transform"
 msgstr "Перетворення Фур’є"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:384
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1145
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1152
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1159
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "xy-plot"
 msgstr "xy-креслення"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:418
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:608
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Компонування"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:425
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1202
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Сітка"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:440
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Креслення у декартовій системі"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Zoom/Navigate"
 msgstr "Масштабування/Навігація"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Apply actions to"
 msgstr "Застосувати дії до"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected object?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 objects?"
 msgstr[0] "Ви справді хочете вилучити позначений %1 об’єкт?"
 msgstr[1] "Ви справді хочете вилучити позначені %1 об’єкти?"
 msgstr[2] "Ви справді хочете вилучити позначені %1 об’єктів?"
 msgstr[3] "Ви справді хочете вилучити позначений об’єкт?"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid "Delete selected objects"
 msgstr "Вилучення позначених об’єктів"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "%1: Remove selected worksheet elements."
 msgstr "%1: вилучити позначені елементи робочого аркуша."
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1720
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "%1: Add curve to %2 plots"
 msgstr "%1: додати криву до %2 креслень"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "numbers."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити спосіб перетворення "
 "імпортованих рядків на числа."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma "
 "is used for the thousands group separator. Valid number representations are:"
 "<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System "
 "locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the "
 "valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</"
 "li><li>etc.</li></ul>"
 msgstr ""
 "Для варіанта «Формат C» буде використано крапку як символ відокремлення "
 "дробової частини і кому як символ відокремлення груп тисяч. Коректні "
 "представлення чисел: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>тощо.</li></"
 "ul>Якщо використано варіант «Локаль системи», братимуться до уваги параметри "
 "системи. Наприклад для української локалі коректними представленнями будуть: "
 "<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>тощо.</li></ul>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar "
 "and to time."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити спосіб перетворення "
 "імпортованих рядків на дати календаря, тобто числа року, місяця і дня у "
 "межах григоріанського календаря та значення часу."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressions that may be used for the date part of format string:"
 "<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)."
 "</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to "
 "31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. "
 "'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to "
 "'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</"
 "td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></"
 "tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</"
 "td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' "
 "to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to "
 "'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></"
 "tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is "
 "negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></"
 "table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format "
 "string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or "
 "1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a "
 "leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</"
 "td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</"
 "td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with "
 "AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero "
 "(0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to "
 "59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</"
 "td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></"
 "tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</"
 "td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to "
 "999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be "
 "either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM "
 "time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:"
 "<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</"
 "td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is "
 "Sunday</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "Для дати можна скористатися такими виразами форматування:<table><tr><td>d</"
 "td><td>номер дня без початкового нуля (від 1 до 31).</td></tr><tr><td>dd</"
 "td><td>номер дня із початковим нулем (від 01 до 31).</td></tr><tr><td>ddd</"
 "td><td>скорочена перекладена назва дня (наприклад, від «пн» до «нд»). "
 "Використовує локаль системи для визначення назв.</td></tr><tr><td>dddd</"
 "td><td>локалізована назва дня повністю (наприклад, від «понеділок» до "
 "«неділя»). Використовує локаль системи для визначення назв.</td></"
 "tr><tr><td>M</td><td>номер місяця без початкового нуля (від 1 до 12).</td></"
 "tr><tr><td>MM</td><td>номер місяця із початковим нулем (від 01 до 12).</td></"
 "tr><tr><td>MMM</td><td>скорочена локалізована назва місяця (наприклад, від "
 "«січ» до «гру»). Використовує локаль системи для визначення назв.</td></"
 "tr><tr><td>MMMM</td><td>локалізована повна назва місяця (наприклад, від "
 "«січень» до «грудень»). Використовує локаль системи для визначення назв.</"
 "td></tr><tr><td>yy</td><td>рік у форматі двоцифрового запису (від 00 до 99)."
 "</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>рік у форматі чотирицифрового запису. Якщо "
 "рік є від’ємним, до запису додається мінус.</td></tr></table><br><br>Вирази, "
 "якими можна скористатися для форматування рядка часу:<table><tr><td>h</"
 "td><td>години без початкового нуля (від 0 до 23 або від 1 до 12 у варіанті з "
 "AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>години з початковим нулем (від 00 до 23 "
 "або від 01 до 12 у варіанті з AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>години без "
 "початкового нуля (від 0 до 23, навіть якщо працює варіант із AM/PM)</td></"
 "tr><tr><td>HH</td><td>години з початковим нулем (від 00 до 23, навіть якщо "
 "працює варіант із AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>хвилини без початкового "
 "нуля (від 0 до 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>хвилини з початковим нулем "
 "(від 00 до 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>секунди без початкового нуля (від "
 "0 до 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>секунди з початковим нулем (від 00 до "
 "59)</td></tr><tr><td>z</td><td>мілісекунди без початкового нуля (від 0 до "
 "999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>мілісекунди із початковим нулем (від 000 "
 "до 999)</td></tr><tr><td>AP або A</td><td>використовувати формат часу із AM/"
 "PM. AP приймає значення «AM» або «PM».</td></tr><tr><td>ap або a</"
 "td><td>використовувати формат часу AM/PM. ap приймає значення «am» або «pm»."
 "</td></tr></table><br><br>Приклади:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</"
 "td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>нд липень 20 69</"
 "td></tr><tr><td>'День' dddd</td><td>День неділя</td></tr></table>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the data type that the imported data while converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити тип імпортованих для "
 "перетворення на числа даних."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the byte order of the imported data when converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити порядок байтів імпортованих для "
 "перетворення на числа даних."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on "
 "Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order "
 "on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td>прямий порядок байтів</td><td>типовий порядок байтів для "
 "процесорів сімейства Intel x86.</td></tr><tr><td>зворотний порядок байтів</"
 "td><td>типовий порядок байтів для мейнфреймів (IBM) та процесорів SPARC/"
 "PowerPC/Motorola.</td></tr></table>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "SQL Database Connections"
 msgstr "З’єднання із базою даних SQL"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "SQL Database Connections  [Changed]"
 msgstr "З’єднання із базою даних SQL  [Змінено]"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add new database connection"
 msgstr "Додати нове з’єднання із базою даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Delete selected database connection"
 msgstr "Вилучити позначене з’єднання із базою даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Open database file"
 msgstr "Відкрити файл бази даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Test selected database connection"
 msgstr "Перевірити позначене з’єднання із базою даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Select the database file"
 msgstr "Виберіть файл бази даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
 msgstr "Ви справді хочете вилучити з’єднання «%1»?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Delete Connection"
 msgstr "Вилучити з’єднання"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:400
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to the database '%1'."
 msgstr "Не вдалося встановити з’єднання із базою даних «%1»."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:401
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:421
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Не вдалося встановити з’єднання"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Connection to the database '%1' was successful."
 msgstr "Успішно встановлено з’єднання із базою даних «%1»."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Connection successful"
 msgstr "Успішне з’єднання"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "New connection"
 msgstr "Нове з’єднання"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "File info"
 msgstr "Відомості щодо файла"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:37
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Вміст"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/HDFOptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:120 src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:134
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:539 src/kdefrontend/MainWin.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/HDFOptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Зв’язок"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImageOptionsWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "This option determines how the image is converted when importing."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити спосіб перетворення зображення "
 "під час імпортування."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "new Workbook"
 msgstr "нова робоча книга"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "new Spreadsheet"
 msgstr "нова електронна таблиця"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "new Matrix"
 msgstr "нова матриця"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:97
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Import To"
 msgstr "Імпортування"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Data container"
 msgstr "Контейнер даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Add new data container"
 msgstr "Додати новий контейнер даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:420
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1065
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:536
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:695
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:575
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:725
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:88
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Позиція"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Дописати в кінець"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Prepend"
 msgstr "Дописати на початок"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Add %1"
 msgstr "Додавання %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "%1 name:"
 msgstr "Назва %1:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:98
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Import Data to Spreadsheet or Matrix"
 msgstr "Імпортування даних до електронної таблиці або матриці"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Add new live data source"
 msgstr "Додати нове інтерактивне джерело даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:113
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:266
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:124
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:296
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:103
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Hide Options"
 msgstr "Сховати параметри"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:113
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:266
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:125
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:297
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:104
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Show Options"
 msgstr "Показати параметри"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Live data source created in %1 seconds."
 msgstr "Інтерактивне джерело даних створено протягом %1 секунд."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No data to import."
 msgstr "Немає даних для імпортування."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Немає даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "File %1 imported in %2 seconds."
 msgstr "Файл %1 імпортовано за %2 секунд."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:83
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Select the File Data Source"
 msgstr "Виберіть файлове джерело даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Save Filter Settings as"
 msgstr "Збереження параметрів фільтрування"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Filter name:"
 msgstr "Назва фільтра:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "new filter"
 msgstr "новий фільтр"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:625
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Data format"
 msgstr "Формат даних"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:626
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:311
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Перегляд"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:649
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Data format && preview"
 msgstr "Формат і перегляд даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:86
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Add new folder"
 msgstr "Додати нову теку"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Import LabPlot Project"
 msgstr "Імпортувати проект LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Import Origin Project"
 msgstr "Імпортувати проект Origin"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Project data imported in %1 seconds."
 msgstr "Дані проекту імпортовано за %1 секунд."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Open LabPlot Project"
 msgstr "Відкрити проект LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:273
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:878 src/kdefrontend/MainWin.cpp:982
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 "
 "*.LML.XZ)"
 msgstr ""
 "проекти LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 "
 "*.LML.XZ)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Open Origin Project"
 msgstr "Відкрити проект Origin"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Origin Projects (*.opj *.OPJ)"
 msgstr "проекти Origin (*.opj *.OPJ)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Назва теки:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Data imported in %1 seconds."
 msgstr "Дані імпортовано за %1 секунд."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Таблиця"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Custom query"
 msgstr "Нетиповий запит"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings."
 msgstr ""
 "Не вдалося встановити з’єднання із базою даних «%1». Будь ласка, перевірте "
 "параметри з’єднання."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:229
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Unable to execute query"
 msgstr "Не вдалося виконати запит"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Значення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:196
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:327
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:492
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:494
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:257
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:94
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "top"
 msgstr "вгорі"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:197
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:328
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:493
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:495
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:259
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:96
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "bottom"
 msgstr "знизу"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:198
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:393
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:246
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:322
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:327
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "centered"
 msgstr "за центром"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:199
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:256
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:260
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:92
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "custom"
 msgstr "нетипова"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "no arrow"
 msgstr "без стрілки"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "simple, small"
 msgstr "проста, мала"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "simple, big"
 msgstr "проста, велика"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "filled, small"
 msgstr "заповнена, мала"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "filled, big"
 msgstr "заповнена, велика"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "semi-filled, small"
 msgstr "напівзаповнена, мала"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "semi-filled, big"
 msgstr "напівзаповнена, велика"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:299
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:503
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:506
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:253
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:293
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:302
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:404
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:413
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:89
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "left"
 msgstr "ліворуч"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:300
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:504
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:505
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:255
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:294
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:303
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:405
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:414
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:91
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "right"
 msgstr "праворуч"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "both"
 msgstr "обидва"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:304
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "in"
 msgstr "всередині"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:305
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "out"
 msgstr "ззовні"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:306
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "in and out"
 msgstr "всередині і ззовні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:308
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:317
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:51
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:531
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:716
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Число"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:318
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:52
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:541
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:726
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Increment"
 msgstr "Крок"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:310
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Custom column"
 msgstr "Нетиповий стовпчик"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "no labels"
 msgstr "без міток"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Decimal notation"
 msgstr "Десятковий запис"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Scientific notation"
 msgstr "Інженерний запис"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Powers of 10"
 msgstr "Степені 10"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Powers of 2"
 msgstr "Степені 2"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Powers of e"
 msgstr "Степені e"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Multiples of π"
 msgstr "Кратні до π"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "Вказано недодатну нижню межу для вісі. Буде використано типове мінімальне "
 "значення."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:620
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Wrong lower limit value"
 msgstr "Помилкове нижнє обмеження"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:627
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "Вказано від’ємну нижню межу для вісі. Буде використано типове мінімальне "
 "значення."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "%1 axes: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Вісі %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1725
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1304
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:940
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:467
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1026
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:336
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:198
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:885
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "%1: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "log(x)"
 msgstr "lg(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "log2(x)"
 msgstr "log₂(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "ln(x)"
 msgstr "ln(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "log(y)"
 msgstr "lg(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "log2(y)"
 msgstr "log₂(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "ln(y)"
 msgstr "ln(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:370
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "simple"
 msgstr "простий"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:372
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "sloped"
 msgstr "нахилений"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:380
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:233
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:307
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:312
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "image"
 msgstr "зображення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:381
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:234
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:308
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:313
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "pattern"
 msgstr "візерунок"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:383
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:236
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:311
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:316
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "single color"
 msgstr "простий колір"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:384
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:237
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:317
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "horizontal gradient"
 msgstr "горизонтальний градієнт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:385
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:238
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:318
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "vertical gradient"
 msgstr "вертикальний градієнт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:386
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:239
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:319
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "diag. gradient (from top left)"
 msgstr "діаг. градієнт (з верхнього лівого кута)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:387
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:240
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:320
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "diag. gradient (from bottom left)"
 msgstr "діаг. градієнт (з нижнього лівого кута)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:388
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:241
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:316
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:321
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "radial gradient"
 msgstr "радіальний градієнт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:390
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:243
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:319
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:324
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "scaled and cropped"
 msgstr "масштабоване і обрізане"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:391
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:244
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:320
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:325
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "scaled"
 msgstr "масштабоване"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:392
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:245
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:321
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:326
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "scaled, keep proportions"
 msgstr "масштабоване, зі збереженням пропорцій"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:394
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:247
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:323
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:328
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "tiled"
 msgstr "плиткою"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:395
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:248
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:324
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:329
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "center tiled"
 msgstr "плиткою за центром"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHistogramColour)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsColor)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:843
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:867
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:895
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:409
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:433
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:461
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:750
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:774
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:802
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:456
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:480
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:508
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1345
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1369
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1397
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:216
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:309
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:814
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:870
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:296
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:591
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:776
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1072
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1264
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:968
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:998
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:527
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:366
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:131
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:256
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:428
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:452
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:918
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1322
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:847
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:899
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:413
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:465
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:460
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:512
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1349
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1401
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:864
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:894
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:433
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:470
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:292
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1068
 #, kde-format
 msgid "First color"
 msgstr "Перший колір"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:960
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:526
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:860
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:651
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1459
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Select the image file"
 msgstr "Виберіть файл зображення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:960
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:526
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:651
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Зображення (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plots: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Креслення у декартовій системі %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "column major"
 msgstr "основний стовпчика"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "row major"
 msgstr "основний рядка"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:254
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:258
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:90
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:95
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:100
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "center"
 msgstr "центр"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plot legends: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Умовні позначення креслення %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:163
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:144
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:46
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Десятковий"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:164
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:145
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:47
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Scientific (e)"
 msgstr "Інженерний запис (e)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:165
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:146
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:48
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Scientific (E)"
 msgstr "Інженерний запис (E)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:166
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Automatic (g)"
 msgstr "Автоматично (g)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:167
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Automatic (G)"
 msgstr "Автоматично (G)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:170
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:176
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:156
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:162
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:664
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Number without leading zero"
 msgstr "Число без початкового нуля"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:171
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:177
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:157
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:163
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:665
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Number with leading zero"
 msgstr "Число з початковим нулем"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:172
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:158
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated month name"
 msgstr "Скорочена назва місяця"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:173
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:159
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Full month name"
 msgstr "Назва місяця повністю"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:178
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:164
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated day name"
 msgstr "Скорочена назва дня"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:179
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:165
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Full day name"
 msgstr "Назва дня повністю"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: visibility changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено параметр видимості"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: style changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено стиль"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: size changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено розмір"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: rotation changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено обертання"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: opacity changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено рівень непрозорості"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling style changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено стиль заповнення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling color changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено колір заповнення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border style changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено стиль рамки"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border color changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено колір рамки"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border width changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено товщину рамки"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "%1 custom points: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Нетипові точки %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:147
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Automatic (e)"
 msgstr "Автоматично (e)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:148
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Automatic (E)"
 msgstr "Автоматично (E)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:287
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "no values"
 msgstr "без значень"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:289
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "custom column"
 msgstr "нетиповий стовпчик"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:291
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:299
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:402
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "above"
 msgstr "вище"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:292
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:300
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:403
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "below"
 msgstr "нижче"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:301
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "zero baseline"
 msgstr "нульова базова лінія"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "horizontal linear gradient"
 msgstr "горизонтальний лінійний градієнт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "vertical linear gradient"
 msgstr "вертикальний лінійний градієнт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "diagonal linear gradient (start from top left)"
 msgstr "діагональний лінійний градієнт (починаючи з верхнього лівого кута)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "diagonal linear gradient (start from bottom left)"
 msgstr "діагональний лінійний градієнт (починаючи з нижнього лівого кута)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:754
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "First Color"
 msgstr "Перший колір"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "By Number"
 msgstr "За кількістю"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "By width"
 msgstr "За шириною"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Square-root rule"
 msgstr "Правило квадратного кореня"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Rice rule"
 msgstr "Правило Райса"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Sturgis rule"
 msgstr "Правило Стерджеса"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Ordinary Histogram"
 msgstr "Звичайна гістограма"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Cumulative Histogram"
 msgstr "Накопичувальна гістограма"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "AvgShifted Histogram"
 msgstr "Гістограма із зсунутим середнім"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1024
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2071
 #, kde-format
 msgid "%1 xy-curves: template \"%2\" loaded"
 msgstr "xy-криві %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:67
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Continue reading"
 msgstr "Продовжити читання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:70
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:198
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Pause reading"
 msgstr "Призупинити читання"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "%1 matrices: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Матриці %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "%1 spreadsheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Електронні таблиці %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "portrait"
 msgstr "книжкова"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "landscape"
 msgstr "альбомна"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "view size"
 msgstr "розмір панелі перегляду"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Executive"
 msgstr "Екзек’ютів"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Folio"
 msgstr "Фоліо"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Ledger"
 msgstr "Гросбух"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Legal"
 msgstr "Легал"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Letter"
 msgstr "Letter"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Таблоїд"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "US Common #10 Envelope"
 msgstr "Звичайний конверт US #10"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: background color style changed"
 msgstr "Робочі аркуші %1: змінено стиль кольору тла"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Робочі аркуші %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "horiz. start"
 msgstr "початок, гор."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "vert. start"
 msgstr "початок, верт."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "horiz. midpoint"
 msgstr "середня точка, гор."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "vert. midpoint"
 msgstr "середня точка, верт."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "2-segments"
 msgstr "двосегментні"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "3-segments"
 msgstr "трисегментні"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "no drop lines"
 msgstr "без тіней ліній"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "drop lines, X"
 msgstr "тіні ліній, X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "drop lines, Y"
 msgstr "тіні ліній, Y"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "drop lines, XY"
 msgstr "тіні ліній, XY"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "drop lines, X, zero baseline"
 msgstr "тіні ліній, X, нульова базова лінія"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "drop lines, X, min baseline"
 msgstr "тіні ліній, X, мін. базова лінія"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "drop lines, X, max baseline"
 msgstr "тіні ліній, X, макс. базова лінія"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "bars"
 msgstr "риски"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "bars with ends"
 msgstr "риски з кінчиками"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:463
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:467
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:44
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "symmetric"
 msgstr "симетрична"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:464
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:468
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:45
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "asymmetric"
 msgstr "асиметрична"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1508
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid "Data, +-"
 msgstr "Дані, +-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1515
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1584
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1189
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1242
 #, kde-format
 msgid "Data, +"
 msgstr "Дані, +"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:90
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:85
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:90
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:81
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:86
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:88
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "XY-Curve"
 msgstr "XY-крива"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "This method is much slower than any other"
 msgstr "Цей метод є набагато повільнішим за усі інші"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:462
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:494
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (distance)"
 msgstr "Допуск (відстань)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:473
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Number of points"
 msgstr "Кількість точок"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Step size"
 msgstr "Розмір кроку"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Repeats"
 msgstr "Повторення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (area)"
 msgstr "Допуск (площа)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:522
 #, kde-format
 msgid " Min. Tolerance"
 msgstr " Мін. допуск"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Max. Tolerance"
 msgstr "Макс. допуск"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Search region"
 msgstr "Діапазон пошуку"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Data reduction status: "
 msgstr "Стан зведення даних:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:641
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:527
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:834
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:642
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:361
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:441
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:659
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "status:"
 msgstr "стан:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:649
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:535
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:838
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:650
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:369
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:449
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:667
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 s"
 msgstr "тривалість обчислення: %1 с"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:651
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:537
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:840
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:652
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:371
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:451
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:669
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 ms"
 msgstr "тривалість обчислення: %1 мс"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "number of points: %1"
 msgstr "кількість точок: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "positional squared error: %1"
 msgstr "позиційна квадратична похибка: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "area error: %1"
 msgstr "похибка за площею: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Differentiation status: "
 msgstr "Стан диференціювання:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "cartesian"
 msgstr "у декартовій системі"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "polar"
 msgstr "у полярній системі"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "parametric"
 msgstr "параметричне"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "x, min"
 msgstr "x, мін."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "x, max"
 msgstr "x, макс."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "φ, min"
 msgstr "φ, мін."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "φ, max"
 msgstr "φ, макс."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:230
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:255
 #, kde-format
 msgid "t, min"
 msgstr "t, мін."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:297
 #, kde-format
 msgid "t, max"
 msgstr "t, макс."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:147
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "reduced"
 msgstr "спрощення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "test"
 msgstr "перевірка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:503
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Degree"
 msgstr "Порядок"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Number of peaks"
 msgstr "Кількість піків"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Fit status: "
 msgstr "Стан апроксимації:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Параметри:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "t statistic:"
 msgstr "t-статистика:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "p value:"
 msgstr "значення p:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "conf. interval:"
 msgstr "довірчий інтервал:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:812
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "too small"
 msgstr "надто малий"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit:"
 msgstr "Якість апроксимації:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "sum of squared residuals"
 msgstr "сума квадратів похибок"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "root mean square error"
 msgstr "корінь із середньоквадратичної похибки"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "coefficient of determination"
 msgstr "коефіцієнт визначеності"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "adj. coefficient of determination"
 msgstr "кор. коефіцієнт визначеності"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "P > "
 msgstr "P > "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "F statistic"
 msgstr "статистика Фішера"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:828
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:575
 #, kde-format
 msgid "P > F"
 msgstr "P > F"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "mean absolute error:"
 msgstr "середня абсолютна похибка:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion:"
 msgstr "Інформаційний критерій Акаїке:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion:"
 msgstr "Інформаційний критерій Беєса:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "iterations:"
 msgstr "ітерації:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "tolerance:"
 msgstr "допуск:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "degrees of freedom:"
 msgstr "степені свободи:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "number of parameters:"
 msgstr "кількість параметрів:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "X range:"
 msgstr "Діапазон за x:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Iterations:"
 msgstr "К-ть ітерацій:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Похибка"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Error, %"
 msgstr "Похибка, %"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "t statistic"
 msgstr "t-статистика"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Conf. Interval"
 msgstr "Довірчий інтервал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Cutoff"
 msgstr "Пропускання"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Lower Cutoff"
 msgstr "Нижня межа пропускання"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Upper Cutoff"
 msgstr "Верхня межа пропускання"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper "
 "cutoff value. Please fix this."
 msgstr ""
 "Ширина смуги <= 0, оскільки нижчнє порогове значення не є меншим за верхнє. "
 "Будь ласка, виправте це."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "band width <= 0"
 msgstr "ширина смуги <= 0"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Fourier-Filter status: "
 msgstr "Стан фільтра Фур’є:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Fourier transformation status: "
 msgstr "Стан перетворення Фур’є:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Integration status: "
 msgstr "Стан інтегрування:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "value: "
 msgstr "значення: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Auto (5x data points)"
 msgstr "Авто (5x кількість точок даних)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Multiple of data points"
 msgstr "Кратне до кількості точок даних"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Interpolation status: "
 msgstr "Стан інтерполяція:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Smoothing status: "
 msgstr "Стан згладжування:"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:189 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:23
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:314 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1165
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Worksheet"
 msgstr "Робочий аркуш"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Умовні позначення"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Axis"
 msgstr "Вісь"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "xy-Curve"
 msgstr "xy-крива"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "xy-Equation"
 msgstr "xy-рівняння"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Fourier Transform"
 msgstr "Перетворення Фур’є"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter"
 msgstr "Фільтр Фур’є"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Згладжування"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Histogram properties"
 msgstr "Властивості гістограми"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Text Label"
 msgstr "Текстова мітка"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Custom Point"
 msgstr "Нетипова точка"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Datapicker Curve"
 msgstr "Крива вибору даних"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:467 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:27
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:299 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Datapicker"
 msgstr "Вибір даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:511
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Нотатки"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Live data source"
 msgstr "Інтерактивне джерело даних"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "no line"
 msgstr "без лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "solid line"
 msgstr "суцільна"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "dash line"
 msgstr "штрихова"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:68 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "dot line"
 msgstr "пунктир"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:68 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "dash-dot line"
 msgstr "штрих-пунктир"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:68 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "dash-dot-dot line"
 msgstr "штрих-подвійний пунктир"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "uniform"
 msgstr "однорідно"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "extremely dense"
 msgstr "надзвичайно щільно"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "very dense"
 msgstr "дуже щільно"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "somewhat dense"
 msgstr "щільнувато"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "half dense"
 msgstr "напівщільно"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "somewhat sparse"
 msgstr "дещо щільно"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "very sparse"
 msgstr "дуже розріджено"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "extremely sparse"
 msgstr "надзвичайно розріджено"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "horiz. lines"
 msgstr "гор. лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "vert. lines"
 msgstr "верт. лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "crossing lines"
 msgstr "перехресні лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "backward diag. lines"
 msgstr "зворотні діаг. лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "forward diag. lines"
 msgstr "прямі діаг. лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "crossing diag. lines"
 msgstr "перехресні діаг. лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "white"
 msgstr "білий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "black"
 msgstr "чорний"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "dark red"
 msgstr "темно-червоний"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "red"
 msgstr "червоний"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "light red"
 msgstr "світло-червоний"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "dark green"
 msgstr "темно-зелений"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "green"
 msgstr "зелений"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "light green"
 msgstr "світло-зелений"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "dark blue"
 msgstr "темно-синій"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "blue"
 msgstr "синій"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "light blue"
 msgstr "світло-синій"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "dark yellow"
 msgstr "темно-жовтий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "yellow"
 msgstr "жовтий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "light yellow"
 msgstr "світло-жовтий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "dark cyan"
 msgstr "темно-бірюзовий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "cyan"
 msgstr "бірюзовий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "light cyan"
 msgstr "світло-бірюзовий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "dark magenta"
 msgstr "темно-бузковий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "magenta"
 msgstr "бузковий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "light magenta"
 msgstr "світло-бузковий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "dark orange"
 msgstr "темно-жовтогарячий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "orange"
 msgstr "жовтогарячий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "light orange"
 msgstr "світло-жовтогарячий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "dark grey"
 msgstr "темно-сірий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "grey"
 msgstr "сірий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "light grey"
 msgstr "світло-сірий"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of all performed steps/actions.\n"
 "Select an item in the list to navigate to the corresponding step."
 msgstr ""
 "Список усіх виконаних кроків або дій.\n"
 "Позначте пункт у списку, щоб перейти до відповідного кроку."
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:53 src/kdefrontend/MainWin.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Undo/Redo History"
 msgstr "Журнал скасування-поновлення дій"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Clear"
 msgstr "Сп&орожнити"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the "
 "project remains unchanged."
 msgstr ""
 "Спорожнити увесь журнал. Після цього команди не можна буде скасувати або "
 "відновити. Стан проекту залишиться незмінним."
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the undo history?"
 msgstr "Ви справді хочете спорожнити журнал скасування дій?"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Clear history"
 msgstr "Спорожнити журнал"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of "
 "scientific data."
 msgstr ""
 "LabPlot2 — програма KDE для інтерактивного креслення та аналізування "
 "наукових даних."
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "(c) 2007-2017"
 msgstr "© 2007–2017"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Stefan Gerlach"
 msgstr "Stefan Gerlach"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:50 src/kdefrontend/LabPlot.cpp:51
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "developer"
 msgstr "розробник"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Alexander Semke"
 msgstr "Alexander Semke"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 msgstr "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Andreas Kainz"
 msgstr "Andreas Kainz"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "icon designer"
 msgstr "Автор піктограм"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Yuri Chornoivan"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related "
 "topics"
 msgstr "Допомога у багатьох питаннях щодо інфраструктури KDE та перекладів"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Garvit Khatri"
 msgstr "Garvit Khatri"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor"
 msgstr "Портування LabPlot2 на KF5 та інтеграція з Cantor"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "disable splash screen"
 msgstr "вимкнути вікно вітання"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "start in the presenter mode"
 msgstr "запустити у режимі презентації"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "open a project file"
 msgstr "відкрити файл проекту"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' "
 "to exit the application."
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити файл «%1». Натисніть кнопку «Продовжити», щоб продовжити "
 "запуск, або кнопку «Скасувати», щоб завершити роботу програми."
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:89 src/kdefrontend/LabPlot.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Failed to open"
 msgstr "Не вдалося відкрити"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "File '%1' doesn't contain any LabPlot data. Click 'Continue' to proceed "
 "starting or 'Cancel' to exit the application."
 msgstr ""
 "У файлі «%1» не міститься даних LabPlot. Натисніть кнопку «Продовжити», щоб "
 "продовжити запуск, або кнопку «Скасувати», щоб завершити роботу програми."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "Main"
 msgstr "Головна"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:35 src/kdefrontend/MainWin.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "CAS Worksheet"
 msgstr "Робочий аркуш СКА"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:39
 #, kde-format
 msgid "CartesianPlot"
 msgstr "Креслення у декартовій системі"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "С&творити"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet)
 #. i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:57 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "&CAS Worksheet"
 msgstr "Ро&бочий аркуш СКА"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Імпортувати"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:72
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
 #. i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:77
 #, kde-format
 msgid "&Spreadsheet"
 msgstr "&Електронна таблиця"
 
 #. i18n: ectx: Menu (matrix)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "&Matrix"
 msgstr "&Матриця"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:79
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "Р&обочий аркуш"
 
 #. i18n: ectx: Menu (analysis)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Analysis"
 msgstr "&Аналіз"
 
 #. i18n: ectx: Menu (datapicker)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "&Datapicker"
 msgstr "&Вибір даних"
 
 #. i18n: ectx: Menu (drawing)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:83
 #, kde-format
 msgid "&Drawing"
 msgstr "&Малюнок"
 
 #. i18n: ectx: Menu (script)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:84
 #, kde-format
 msgid "&Script"
 msgstr "С&крипт"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:85
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: Menu (windows)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Windows"
 msgstr "&Вікна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:188
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Presenter Mode"
 msgstr "Режим презентації"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "No worksheets are available in the project. The presenter mode won't be "
 "started."
 msgstr ""
 "У проекті немає доступних робочих аркушів. Режим презентації не буде "
 "запущено."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the LabPlot version"
 msgid "Welcome to LabPlot %1"
 msgstr "Вітаємо у LabPlot %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:295 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Workbook"
 msgstr "Робоча книга"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:319 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Нотатка"
 
 #. i18n("Note/Script"),this);
 #. actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction);
 #. connect(m_newScriptAction, SIGNAL(triggered()),SLOT(newScript()));
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:327 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1100
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Тека"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Live Data Source"
 msgstr "Інтерактивне джерело даних"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "From File"
 msgstr "З файла"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "From SQL Database"
 msgstr "З бази даних SQL"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Project"
 msgstr "Проект LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Origin Project (OPJ)"
 msgstr "Проект Origin (OPJ)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:361
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "FITS Metadata Editor"
 msgstr "Редактор метаданих FITS"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "За&крити"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Close the active window"
 msgstr "Закрити активне вікно"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Close &All"
 msgstr "Закрити &всі"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Close all the windows"
 msgstr "Закрити усі вікна"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "&Tile"
 msgstr "&Мозаїка"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Tile the windows"
 msgstr "Розташувати вікна мозаїкою"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "&Cascade"
 msgstr "&Уступами"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Cascade the windows"
 msgstr "Розташувати вікна уступами"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "&Далі"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the next window"
 msgstr "Пересунути фокус до наступного вікна"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Pre&vious"
 msgstr "&Назад"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the previous window"
 msgstr "Пересунути фокус до попереднього вікна"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Current &Folder Only"
 msgstr "Лише поточна &тека"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Current Folder and &Subfolders"
 msgstr "Поточна тека і &підтеки"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "&All"
 msgstr "&Всі"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Project explorer"
 msgstr "Навігатор проектами"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Properties explorer"
 msgstr "Навігатор властивостями"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Window visibility policy"
 msgstr "Правила видимості вікон"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Зміни"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "The current project %1 has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "До поточного проекту, %1, внесено зміни. Хочете зберегти ці зміни?"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Зберегти проект"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer"
 msgstr "Навігатор проектом"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "%1: created"
 msgstr "%1: створено"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:877 src/kdefrontend/MainWin.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Open project"
 msgstr "Відкрити проект"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "The project file %1 is already opened."
 msgstr "Файл проекту %1 вже відкрито."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "%1: opened"
 msgstr "%1: відкрито"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Project successfully opened (in %1 seconds)."
 msgstr "Проект успішно відкрито (за %1 секунд)."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Save project as"
 msgstr "Зберегти проект як"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Project saved"
 msgstr "Проект збережено"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Sorry. Could not open file for writing."
 msgstr "Вибачте. Не вдалося відкрити файл для запису."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1074 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Preparing printing of %1"
 msgstr "Готуємося до друку %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1076 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "%1 printed"
 msgstr "Надруковано %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "%1    [Changed]"
 msgstr "%1    [Змінено]"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid "%1 exported"
 msgstr "Експортовано %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid "FITS files saved"
 msgstr "Файли FITS збережено"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1762
 #, kde-format
 msgid "Live data source%1"
 msgstr "Інтерактивне джерело даних%1"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Function values"
 msgstr "Значення функції"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:73
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "%1 value"
 msgid_plural "%1 values"
 msgstr[0] "%1 значення"
 msgstr[1] "%1 значення"
 msgstr[2] "%1 значень"
 msgstr[3] "%1 значення"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:88
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:63
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:91
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Generate"
 msgstr "С&творити"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:89
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Generate function values"
 msgstr "Створити послідовність значень функції"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "%1: fill matrix with function values"
 msgstr "%1: заповнити матрицю значеннями функції"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:51 src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:82
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Налаштування"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:24
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Буде повернуто типові значення усіх параметрів. Хочете виконати цю дію?"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Preferences    [Changed]"
 msgstr "Налаштування      [Змінено]"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Нічого не робити"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create new empty project"
 msgstr "Створити порожній проект"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create new project with worksheet"
 msgstr "Створити проект з робочим аркушем"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Load last used project"
 msgstr "Завантажити останній використаний проект"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sub-window view"
 msgstr "Перегляд з підвікнами"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Tabbed view"
 msgstr "Перегляд з вкладками"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder only"
 msgstr "Показувати лише вікна поточної теки"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder and its subfolders only"
 msgstr "Показувати вікна лише поточної теки і її підтек"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show all windows"
 msgstr "Показати усі вікна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:95
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:126
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Згори"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Низ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:97
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Не знайдено або не вибрано встановленого дистрибутива LaTeX. Верстання "
 "формул у LaTeX неможливе."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr "Не знайдено програми «convert». Верстання формул у LaTeX неможливе."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr "Не знайдено програми «dvips». Верстання формул у LaTeX неможливе."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:138
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr "Не знайдено комплексу Ghostscript. Верстання формул у LaTeX неможливе."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:50
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Drop values"
 msgstr "Відкидання значень"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "equal to"
 msgstr "дорівнює"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "between (including end points)"
 msgstr "у проміжку (разом із кінцями)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "between (excluding end points)"
 msgstr "у проміжку (без кінців)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "greater then"
 msgstr "більше"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "greater then or equal to"
 msgstr "не менше"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "lesser then"
 msgstr "менше"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "lesser then or equal to"
 msgstr "не більше"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Mask"
 msgstr "&Маскувати"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Mask values in the specified region"
 msgstr "Маскувати значення у вказаному діапазоні"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:75
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Mask values"
 msgstr "Маскування значень"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Drop"
 msgstr "Від&кинути"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drop values in the specified region"
 msgstr "Відкинути значення у вказаному діапазоні"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "%1: mask values"
 msgstr "%1: маскування значень"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "%1: drop values"
 msgstr "%1: відкидання значень"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Equidistant values"
 msgstr "Рівновіддалені значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Generate equidistant values"
 msgstr "Створити рівновіддалені значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with equidistant numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with equidistant numbers"
 msgstr[0] "%1: заповнити стовпчики рівномірно розташованими числами"
 msgstr[1] "%1: заповнити стовпчики рівномірно розташованими числами"
 msgstr[2] "%1: заповнити стовпчики рівномірно розташованими числами"
 msgstr[3] "%1: заповнити стовпчик рівномірно розташованими числами"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:90
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Export spreadsheet"
 msgstr "Експорт електронної таблиці"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Export selection"
 msgstr "Експортувати позначене"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:171
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Export matrix"
 msgstr "Експортувати матрицю"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:266
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "The file already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr "Такий файл вже існує. Бажаєте його перезаписати?"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:309
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Export to file"
 msgstr "Експортувати до файла"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Add new variable"
 msgstr "Додати нову змінну"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Delete variable"
 msgstr "Вилучити змінну"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:252
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Змінні:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:272
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Змінна:"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with function values"
 msgid_plural "%1: fill columns with function values"
 msgstr[0] "%1: заповнити стовпчики значеннями функції"
 msgstr[1] "%1: заповнити стовпчики значеннями функції"
 msgstr[2] "%1: заповнити стовпчики значеннями функції"
 msgstr[3] "%1: заповнити стовпчик значеннями функції"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Plot spreadsheet data"
 msgstr "Накреслити дані з електронної таблиці"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Plot the selected data"
 msgstr "Накреслити позначені дані"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "&Креслення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:206
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Y-data"
 msgstr "Дані y"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Add curve to"
 msgstr "Додати криву"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:265
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:272
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:276
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:310
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:311
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Plot data from %1"
 msgstr "Накреслити дані з %1"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Plot %1"
 msgstr "Креслення %1"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter of '%1'"
 msgstr "Фільтрування Фур’є «%1»"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "new plot in an existing worksheet"
 msgstr "нове креслення на наявному робочому аркуші"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "new plot in a new worksheet"
 msgstr "нове креслення на новому робочому аркуші"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "new plots in an existing worksheet"
 msgstr "нові креслення на наявному робочому аркуші"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "new plots in a new worksheet"
 msgstr "нове креслення на новому робочому аркуші"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Random values"
 msgstr "Випадкові значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Generate random values according to the selected distribution"
 msgstr "Створити набір псевдовипадкових значень із вказаним розподілом"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with non-uniform random numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with non-uniform random numbers"
 msgstr[0] ""
 "%1: заповнити стовпчики псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом"
 msgstr[1] ""
 "%1: заповнити стовпчики псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом"
 msgstr[2] ""
 "%1: заповнити стовпчики псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом"
 msgstr[3] ""
 "%1: заповнити стовпчик псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:51
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Sort columns"
 msgstr "Упорядкувати стовпчики"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:55
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:803
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:154
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "Порядок"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "За зростанням"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "За спаданням"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Separately"
 msgstr "Окремо"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Together"
 msgstr "Разом"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Leading column"
 msgstr "Основний стовпчик"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Location measures"
 msgstr "Міри розташування"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Мінімум"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Максимум"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic mean"
 msgstr "Арифметичне середнє"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Geometric mean"
 msgstr "Середнє геометричне"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Harmonic mean"
 msgstr "Середнє гармонійне"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Contraharmonic mean"
 msgstr "Контргармонійне середнє"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Median"
 msgstr "Медіана"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Dispersion measures"
 msgstr "Міри дисперсії"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Дисперсія"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Стандартне відхилення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around mean"
 msgstr "Середнє абсолютне відхилення від середнього"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around median"
 msgstr "Середнє абсолютне відхилення від медіани"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Median absolute deviation"
 msgstr "Медіана абсолютного відхилення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Shape measures"
 msgstr "Міри форми"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Skewness"
 msgstr "Асиметрія"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Kurtosis"
 msgstr "Ексцес"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Entropy"
 msgstr "Ентропія"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Load properties from a template"
 msgstr "Завантажити властивості з шаблона"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as a template"
 msgstr "Зберегти поточні властивості як шаблон"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as default"
 msgstr "Зберегти поточні властивості як типові"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Copy properties"
 msgstr "Копіювати властивості"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Paste properties"
 msgstr "Вставити властивості"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Load from"
 msgstr "Завантажити з"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was loaded."
 msgstr "Завантажено шаблон «%1»."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "Зберегти як"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "new:"
 msgstr "новий:"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "New template \"%1\" was saved."
 msgstr "Новий шаблон «%1» збережено."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was saved."
 msgstr "Шаблон «%1» збережено."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "New default template was saved."
 msgstr "Збережено новий типовий шаблон."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:70 src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Apply theme"
 msgstr "Застосувати тему"
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Apply theme [active '%1']"
 msgstr "Застосувати тему [поточна «%1»]"
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme."
 msgstr "Задіяно тему «%1». Натисніть кнопку, щоб змінити тему."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No theme is active. Click on the button to select a theme."
 msgstr "Не задіяно жодної теми. Натисніть кнопку, щоб вибрати тему."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Theme \"%1\" was loaded."
 msgstr "Завантажено тему «%1»."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Theming deactivated."
 msgstr "Використання тем вимкнено."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:90
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Вставити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:97
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/fitparameterswidget.ui:67
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:117
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:34
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:44
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter search term here"
 msgstr "Тут можна вказати ключ пошуку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Error Type"
 msgstr "Тип похибки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "X-Error Type"
 msgstr "Тип похибки за X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Y-Error Type"
 msgstr "Тип похибки за Y"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "Позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:193
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:501
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:685
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:437
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:603
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:340
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:853
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:944
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:974
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:510
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:389
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Border:"
 msgstr "Рамка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:474
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:491
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:652
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:804
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:860
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:263
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:574
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:759
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1423
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:543
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:702
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:834
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:844
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:854
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:951
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:582
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:732
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:864
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:874
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:884
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:981
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:413
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:423
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:517
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:252
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:359
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:396
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:440
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:450
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:460
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:272
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:360
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:121
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:246
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:421
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:435
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:586
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1038
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1048
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1058
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1295
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Стиль"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLabelsOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbValuesDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbDropLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsCapSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:250
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:283
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:395
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:695
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:894
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:453
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:615
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:632
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:800
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:817
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1185
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1281
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1365
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:992
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1022
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:544
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:436
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:446
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:108
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:155
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:280
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:498
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:706
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1312
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1346
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:509 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:525
 #, kde-format
 msgid " pt"
 msgstr " тч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:705
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1019
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:518
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:716
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Обертання"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:322
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:753
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:349
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:450
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:655
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:840
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1119
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1297
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1388
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:897
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1032
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:927
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1062
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:466
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:324
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:160
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:503
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:178
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:303
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:386
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:758
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1101
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1369
 #, kde-format
 msgid ""
 "The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is "
 "fully opaque."
 msgstr ""
 "Непрозорість у діапазоні від 0 до 100, де 0 — повна прозорість, 100 — повна "
 "непрозорість."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbYBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:756
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:352
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:658
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:843
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1391
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:722
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:735
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:900
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1035
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:752
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:765
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:930
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1065
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:469
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:578
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:327
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:163
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:506
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:328
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:306
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:389
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:761
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1104
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1372
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:357
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:887
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:313
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:608
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:793
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1274
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1358
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:985
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1015
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:537
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:420
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:152
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:148
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:273
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:472
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1339
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbRotation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:373
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:721
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1160
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:292
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:131
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:354
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:729
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:544
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Error Bar:"
 msgstr "Позначки похибок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:447
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:797
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:352
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Filling:"
 msgstr "Заповнення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:454
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:740
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:336
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:642
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:827
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:884
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1019
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:914
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1049
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:453
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:571
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:311
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:147
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:490
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:312
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:165
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:290
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:373
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:745
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1088
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1356
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Непрозорість"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:467
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:645
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:41
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:639
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Загальне:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Plot:"
 msgstr "Креслення:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:808
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:838
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:414
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:246
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1012
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the image file."
 msgstr "Вкажіть назву файла зображення."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid " Select the image file to import"
 msgstr " Виберіть файл зображення для імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Ref. Points:"
 msgstr "Еталонні точки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint1)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "1."
 msgstr "1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionY3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionY1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionY2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:264
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:326
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:430
 #, kde-format
 msgid "y="
 msgstr "y="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionX2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionX1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionX3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:274
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:368
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:479
 #, kde-format
 msgid "x="
 msgstr "x="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionZ1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionZ2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoisitionZ3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:284
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:404
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:469
 #, kde-format
 msgid "z="
 msgstr "z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:491
 #, kde-format
 msgid "2."
 msgstr "2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:498
 #, kde-format
 msgid "3."
 msgstr "3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTernaryScale)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:505
 #, kde-format
 msgid "x+y+z="
 msgstr "x+y+z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Segments:"
 msgstr "Сегментів:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:625
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:810
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Довжина"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:541
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:577
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "пк"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Point separation"
 msgstr "Відстань між точками"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:633
 #, kde-format
 msgid "Ref. Points Symbol"
 msgstr "Символ еталонних точок"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:925
 #, kde-format
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Змінити зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:940
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Інтенсивність"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:962
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:255 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Vertical position relative to label's parent"
 msgstr "Вертикальне розташування відносно батьківського об’єкта мітки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:995
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Відтінок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1015
 #, kde-format
 msgid "Current Image"
 msgstr "Поточне зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1028
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Насиченість"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1035
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Передній план"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Skip empty parts"
 msgstr "Пропустити порожні частини"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Use the first row to name the vectors"
 msgstr "Перший рядок містить назви векторів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:40
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "DateTime format"
 msgstr "Формат дати і часу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Vector names:"
 msgstr "Назви векторів:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each "
 "sequence of internal whitespaces with a single space."
 msgstr ""
 "Вилучити пробіли на початку і наприкінці та замінити усі внутрішні "
 "послідовності пробілів одним пробілом."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Simplify whitespaces"
 msgstr "Спростити пробіли"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Number format"
 msgstr "Формат чисел"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Vector names, space separated. E.g. \"x y\""
 msgstr "Назви векторів, відокремлені пробілами. Приклад: «x y»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:161
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Separating character"
 msgstr "Символ відокремлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Comment character"
 msgstr "Символ коментування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Convert NaN to 0"
 msgstr "Перетворювати NaN на 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:211
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Create index column"
 msgstr "Створити стовпчик індексів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Remove Quotes"
 msgstr "Вилучати лапки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Skip Bytes:"
 msgstr "Пропустити байтів:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "The number of vectors in the file"
 msgstr "Кількість векторів у файлі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Data type:"
 msgstr "Тип даних:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes at start of file"
 msgstr "Кількість байтів на початку файла, які слід пропустити"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes after each value"
 msgstr "Кількість байтів, які слід пропустити після кожного значення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Vectors:"
 msgstr "Вектори:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Skip start bytes:"
 msgstr "Пропустити початкових байтів:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Byte order:"
 msgstr "Порядок байтів:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Database"
 msgstr "База даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Driver"
 msgstr "Драйвер"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "Вузол"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:73
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:90
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Розпізнавання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Користувач"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Test"
 msgstr "Перевірити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:19
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdfoptionswidget.ui:41
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:323
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:179
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Number of rows to preview:"
 msgstr "Кількість рядків у попередньому перегляді:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdfoptionswidget.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:356
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:199
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Оновити"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdfoptionswidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of a HDF file"
 msgstr "Показує вміст файла HDF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Import as: "
 msgstr "Імпортувати як: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Choose how to import the image"
 msgstr "Виберіть спосіб імпортування зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Data source"
 msgstr "Джерело даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:48
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:307
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Джерело"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:61
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:32
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:824
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:854
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:393
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:430
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1028
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid " Select the file to import"
 msgstr " Виберіть файл для імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Show file info"
 msgstr "Показати дані щодо файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Baud rate"
 msgstr "Швидкість передавання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Фільтрування"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Save the current filter settings"
 msgstr "Зберегти параметри поточного фільтра"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Manage filters"
 msgstr "Керування фільтрами"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:199
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the file to import."
 msgstr "Вкажіть назву файла для імпортування."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:220
 #, kde-format
 msgid "File or named pipe"
 msgstr "Файл або іменований канал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Network TCP socket"
 msgstr "Мережевий сокет TCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Network UDP socket"
 msgstr "Мережевий сокет UDP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Local socket"
 msgstr "Локальний сокет"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Serial port"
 msgstr "Послідовний порт"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Format Options"
 msgstr "Параметри форматування"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Data portion to read"
 msgstr "Частина даних для читання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:396
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Start row:"
 msgstr "Перший рядок:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Specify the start row for import"
 msgstr "Вкажіть номер рядка, з якого слід розпочати імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:448
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "End row:"
 msgstr "Останній рядок:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:455
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Specify the end row to import; -1 stands for the last row"
 msgstr ""
 "Вкажіть номер кінцевого рядка для імпортування. -1 відповідає останньому "
 "рядку."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:471
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Start column:"
 msgstr "Перший стовпчик:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:478
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Specify the start column for import"
 msgstr "Вкажіть номер стовпчика, з якого слід розпочати імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:507
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:356
 #, kde-format
 msgid "End column:"
 msgstr "Останній стовпчик:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:514
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Specify the end column to import; -1 stands for the last column"
 msgstr ""
 "Вкажіть номер кінцевого стовпчика для імпортування. -1 відповідає останньому "
 "стовпчику."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:550
 #, kde-format
 msgid "Update Options"
 msgstr "Параметри оновлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Periodically"
 msgstr "Періодично"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:568
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:123
 #, kde-format
 msgid "On new data"
 msgstr "При появі нових даних"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:576
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, only the link to the file is stored in the "
 "project file but not it's content."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, у проекті зберігатиметься посилання на файл, але "
 "не його вміст."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:589
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Читання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:596
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Keep last N values"
 msgstr "Зберігати останні N значень"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:603
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Оновлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Частота дискретизації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:631
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Continuously fixed"
 msgstr "Неперервно фіксований"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:636
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:104
 #, kde-format
 msgid "From end"
 msgstr "Від кінця"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:641
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Till the end"
 msgstr "До кінця"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:649
 #, kde-format
 msgid "Update interval"
 msgstr "Інтервал оновлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateIntervalUnit)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:678
 #, kde-format
 msgid "ms"
 msgstr "мс"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportProjectWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LiveDataDock)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:14
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:14
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Form"
 msgstr "Форма"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:42
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:801
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:831
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:370
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:47
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1005
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Назва файла"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Objects To Import"
 msgstr "Об'єкти для імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "З’єднання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Import from"
 msgstr "Імпортувати з"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "Запит"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of a NetCDF file"
 msgstr "Показує вміст файла NetCDF"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical "
 "units."
 msgstr ""
 "Розташування вісі у напрямку, перпендикулярному до вісі у логічних одиницях."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Масштаб"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Автомасштаб"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Початок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:188
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Кінець"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Zero-offset"
 msgstr "Нульовий відступ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Scaling factor"
 msgstr "Коефіцієнт масштабування"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:383
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:440
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Line:"
 msgstr "Лінія:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Arrow:"
 msgstr "Стрілка:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Ticks"
 msgstr "Позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:495
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:696
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:357
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:955
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Напрям"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:881
 #, kde-format
 msgid "Major ticks:"
 msgstr "Основні позначки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:894
 #, kde-format
 msgid "Minor ticks:"
 msgstr "Допоміжні позначки:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:902
 #, kde-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Мітки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:914
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Розташування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:937
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Відступ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:976
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:114
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:310
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:908
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:983
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:211
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:809
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:999
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1055
 #, kde-format
 msgid "Number of digits after the decimal point"
 msgstr "Кількість значущих цифр після крапки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1006
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point"
 msgstr "Автоматично визначати оптимальну кількість значущих цифр після крапки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleY)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMax)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1009
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:245
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:318
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:365
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:219
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:393
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:416
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:426
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:371
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:419
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:357
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:148
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:492
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1048
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:107
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:66
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:204
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:145
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:802
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1278
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Формат:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1058
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:221
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:819
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Точність"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1079
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:874
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префікс"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1096
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:293
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:891
 #, kde-format
 msgid "Suffix"
 msgstr "Суфікс"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1224
 #, kde-format
 msgid "Major grid:"
 msgstr "Основна сітка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1341
 #, kde-format
 msgid "Minor grid:"
 msgstr "Допоміжна сітка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:196
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:107
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Geometry:"
 msgstr "Позиція і розміри:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutTopMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutLeftMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutRightMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutHorizontalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutVerticalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineSymbolWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingVertical)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:133
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:153
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:173
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1096
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1119
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:341
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:354
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:380
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1126
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1149
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:161
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:223
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:249
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:669
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:689
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:716
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:736
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:756
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:798
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:159
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:176
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:419
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:439
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:459
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:479
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:548
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:285 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:429
 #, kde-format
 msgid " cm"
 msgstr " см"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Висота"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:400
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:212
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:457
 #, kde-format
 msgid "x-Range:"
 msgstr "Діапазон за x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:222
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:311
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:283
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:289
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:286
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:175
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Мінімум"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:255
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:328
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:233
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:290
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:322
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:187
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:336
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:54
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:470
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Максимум"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:272
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:358
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:240
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Шкала"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:304
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:572
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:611
 #, kde-format
 msgid "y-Range:"
 msgstr "Діапазон за y:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:388
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Range Breaks"
 msgstr "Розриви діапазону"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:464
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Увімкнено"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:474
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:633
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:525
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:675
 #, kde-format
 msgid "Add new scale breaking"
 msgstr "Додати новий поділ шкали"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:490
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:649
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:535
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:685
 #, kde-format
 msgid "Remove scale breaking"
 msgstr "Вилучити поділ шкали"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:506
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:665
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:545
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:695
 #, kde-format
 msgid "Current scale breaking"
 msgstr "Поточний поділ шкали"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:516
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:675
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:555
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:705
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Від"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:526
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:685
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:565
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:715
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "До"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:749
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:779
 #, kde-format
 msgid "Plot Area"
 msgstr "Область графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:761
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:791
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Тло:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:874
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:904
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:443
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:480
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:302
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1078
 #, kde-format
 msgid "Second color"
 msgstr "Другий колір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1002
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1032
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:554
 #, kde-format
 msgid "Corner radius"
 msgstr "Кутовий радіус"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1009
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1039
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:561
 #, kde-format
 msgid "cm"
 msgstr "см"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1079
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1109
 #, kde-format
 msgid "Padding:"
 msgstr "Поля:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1086
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1116
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Горизонтальне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1139
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Вертикальне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Data range:"
 msgstr "Діапазон даних:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Show &last"
 msgstr "Показати &останні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:156
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:173
 #, kde-format
 msgid "points"
 msgstr "точки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Show f&irst"
 msgstr "Показати п&ерші"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Free ranges"
 msgstr "Довільні діапазони"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Коментар:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:203
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:458
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Line+Symbol width"
 msgstr "Ширина лінії+позначки"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:318
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:633
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Інтервал: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:656
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Top margin"
 msgstr "Верхнє поле"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:682
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Bottom margin"
 msgstr "Нижнє поле"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:702
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Left margin"
 msgstr "Ліве поле"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:709
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Right margin"
 msgstr "Праве поле"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:729
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Hor. spacing"
 msgstr "Гор. інтервал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:749
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Ver. spacing"
 msgstr "Верт. інтервал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:791
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Margin:"
 msgstr "Поле:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Data Type"
 msgstr "Тип даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Format Type"
 msgstr "Тип форматування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Plot designation"
 msgstr "Позначення на графіку"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:298 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:353
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Horizontal position relative to label's parent"
 msgstr "Горизонтальне розташування відносно батьківського об’єкта мітки"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:170
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Позначення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:81
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:679
 #, kde-format
 msgid "Dataset"
 msgstr "Набір даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:98
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:696
 #, kde-format
 msgid "Distance"
 msgstr "Відстань"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:867
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Текст:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:351
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:949
 #, kde-format
 msgid "Filling"
 msgstr "Заповнення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Bins"
 msgstr "Позиції"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:92
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:59
 #, kde-format
 msgid "x-data"
 msgstr "Дані x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:379
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:232
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:393
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:186
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:79
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Recalculate"
 msgstr "Переобчислити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Histogram type:"
 msgstr "Тип гістограми:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinSettings)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Bin Settings:"
 msgstr "Параметри позицій:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Update now"
 msgstr "Оновити зараз"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Update interval:"
 msgstr "Інтервал оновлення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Update type"
 msgstr "Тип оновлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Sample rate: "
 msgstr "Частота дискретизації: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Reading type"
 msgstr "Тип читання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:118
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Time interval"
 msgstr "Інтервал оновлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Розмірності:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:67
 #, kde-format
 msgid "y-Start"
 msgstr "Початок за y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:143
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Рядки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "y-End"
 msgstr "Кінець за y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:178
 #, kde-format
 msgid "x-Start"
 msgstr "Початок за x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:192
 #, kde-format
 msgid "x-End"
 msgstr "Кінець за x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Header"
 msgstr "Заголовок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Mapping:"
 msgstr "Відображення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Колір тла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Колір тексту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:86
 #, kde-format
 msgid "LabPlot version"
 msgstr "Версія LabPlot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Last modified"
 msgstr "Востаннє змінено"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Column comments"
 msgstr "Коментарі до стовпчика"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scale content"
 msgstr "Масштабування вмісту"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise "
 "resize the canvas only.\n"
 "Note, the content is automatically rescaled if a layout is active."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, змінювати компонування вмісту електронної таблиці у разі "
 "зміни розмірів. Якщо пункт не буде позначено, змінювати лише розміри "
 "полотна.\n"
 "Зауважте, що масштаб вмісту автоматично змінюватиметься, якщо позначено "
 "компонування."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Grid:"
 msgstr "Сітка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Connection:"
 msgstr "З’єднання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Interm. points"
 msgstr "Проміжні точки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:97
 #, kde-format
 msgid "intermediate points to evaluate between each two points"
 msgstr "проміжні точки для наближень між двома точками"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Skip Gaps"
 msgstr "Пропуск прогалин"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Drop lines:"
 msgstr "Тіні ліній:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1137
 #, kde-format
 msgid "Error bars"
 msgstr "Позначки похибок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1149
 #, kde-format
 msgid "x-error:"
 msgstr "Похибка за x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1156
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1232
 #, kde-format
 msgid "Error type"
 msgstr "Тип похибки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1196
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1249
 #, kde-format
 msgid "Data, -"
 msgstr "Дані, -"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1225
 #, kde-format
 msgid "y-error:"
 msgstr "Похибка за y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1305
 #, kde-format
 msgid "Cap size"
 msgstr "Розмір кінчика"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:66
 #, kde-format
 msgid "y-data"
 msgstr "Дані y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:286
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Data:"
 msgstr "Дані:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:129
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:102
 #, kde-format
 msgid "x-Data"
 msgstr "Дані x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:136
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:250
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "y-Data"
 msgstr "Дані y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:257
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "x-Range"
 msgstr "Діапазон за x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Simplification:"
 msgstr "Спрощення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:173
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Option"
 msgstr "Параметр"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:189
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:356
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:332
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Results:"
 msgstr "Результати:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Differentiation:"
 msgstr "Диференціювання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Derivative"
 msgstr "Похідна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Accuracy order"
 msgstr "Порядок точності"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Equation type"
 msgstr "Тип рівняння"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation1)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:93
 #, kde-format
 msgid "x=f(t)"
 msgstr "x=f(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:143
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:216
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:126
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:74
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Функції"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:153
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:136
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:84
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Constants"
 msgstr "Сталі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:166
 #, kde-format
 msgid "y=g(t)"
 msgstr "y=g(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFit)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Fit:"
 msgstr "Наближення:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Specify parameters and their properties"
 msgstr "Вкажіть параметри та їхні властивості"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:261
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Параметри"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Категорія"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Model"
 msgstr "Модель"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:362
 #, kde-format
 msgid "y-Data/Error"
 msgstr "Дані y/Похибка"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:417
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit"
 msgstr "Якість апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Sum of squared residuals"
 msgstr "Сума квадратів похибок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:480
 #, kde-format
 msgid "Mean square error"
 msgstr "Середньоквадратична похибка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Root mean square error"
 msgstr "Корінь із середньоквадратичної похибки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:500
 #, kde-format
 msgid "RMSE, SD"
 msgstr "КСКП, КП"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:510
 #, kde-format
 msgid "Coefficient of determination"
 msgstr "Коефіцієнт визначеності"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:525
 #, kde-format
 msgid "Adj. coefficient of determ."
 msgstr "Кор. коефіцієнт визначеності"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:555
 #, kde-format
 msgid "F test"
 msgstr "перевірка Фішера"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:560
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "Фішера"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute error"
 msgstr "Середня абсолютна похибка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:590
 #, kde-format
 msgid "MAE"
 msgstr "САП"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:600
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion"
 msgstr "Інформаційний критерій Акаїке"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:605
 #, kde-format
 msgid "AIC"
 msgstr "ІКА"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:615
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion"
 msgstr "Інформаційний критерій Беєса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:620
 #, kde-format
 msgid "BIC"
 msgstr "ІКБ"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Журнал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:678
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:688
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:748
 #, kde-format
 msgid "Iterations"
 msgstr "Ітерації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:698
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Допуск"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:708
 #, kde-format
 msgid "Calculation time"
 msgstr "Тривалість обчислення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Degrees of freedom"
 msgstr "Степені свободи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:728
 #, kde-format
 msgid "Number of parameter"
 msgstr "Кількість параметрів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:738
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "Діапазон за x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:777
 #, kde-format
 msgid "f(x) ="
 msgstr "f(x) ="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Advanced fit options"
 msgstr "Додаткові параметри наближення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:810
 #, kde-format
 msgid "x-Data/Error"
 msgstr "Дані x/Похибка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:817
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Weight"
 msgstr "Вага"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фільтр:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Cutoff2"
 msgstr "Пропускання2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Вихідні дані"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Options:"
 msgstr "Параметри:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:235
 #, kde-format
 msgid "X axis scale"
 msgstr "масштабування вісі X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:244
 #, kde-format
 msgid "two sided"
 msgstr "двобічний"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:251
 #, kde-format
 msgid "shifted"
 msgstr "зсунутий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Вікно"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Integration:"
 msgstr "Інтегрування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Method"
 msgstr "Метод"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:296
 #, kde-format
 msgid "absolute area"
 msgstr "площа за модулем"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Interpolation:"
 msgstr "Інтерполяція:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Варіант"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "Параметр"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Tension"
 msgstr "Розтягування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Continuity"
 msgstr "Неперервність"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Bias"
 msgstr "Зміщення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Evaluate"
 msgstr "Обчислити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Точки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:300
 #, kde-format
 msgid "number should be bigger than number of data points"
 msgstr "число має перевищувати кількість точок даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Smooth:"
 msgstr "Згладжування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Percentile"
 msgstr "Процентиль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Polynom order"
 msgstr "Порядок полінома"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Padding mode"
 msgstr "Режим вирівнювання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Left value"
 msgstr "Ліве значення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Right value"
 msgstr "Праве значення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/fitparameterswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Застосувати"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This option can be used to turn on and off the usage "
 "of given data errors when fitting.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>За допомогою цього пункту можна вмикати і вимикати "
 "використання заданих похибок у даних під час апроксимації.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Use given data errors"
 msgstr "Використовувати задані похибки даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:69
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "x-Range"
 msgid "Auto x-Range"
-msgstr "Діапазон за x"
+msgstr "Автодіапазон за x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Max. iterations"
 msgstr "Макс. к-ть ітерацій"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Robust fit"
 msgstr "Стійке наближення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:112
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Evaluated Points"
 msgid "Evaluated points"
 msgstr "Обчислені точки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEvaluateFullRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If selected, the fit function is evaluated for the "
 "full range of data points and not only for the given x-range.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Якщо позначено, функція апроксимації визначатиметься "
 "за повним діапазоном точок даних, а не лише за вказаним діапазоном за x.</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEvaluateFullRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Evaluate full range"
 msgstr "Обчислити увесь діапазон"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If selected, the resulting fit parameter are set as "
 "new start values. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Якщо позначено, отримані параметри апроксимації буде "
 "встановлено як нові початкові значення.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Use results as new start values"
 msgstr "Використовувати результати як нові початкові значення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid ".."
 msgstr ".."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditaddunitwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr "Одиниця"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Відкрити файл"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Close File"
 msgstr "Закрити файл"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "TeX mode"
 msgstr "Режим TeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Main Font"
 msgstr "Основний шрифт"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:238 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:506 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:522
 #, kde-format
 msgid "Distance to the axis tick labels"
 msgstr "Відстань до міток позначок вісі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "Відступ за X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Колір тексту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Hor. align."
 msgstr "Гор. вирівн."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Vert. align."
 msgstr "Верт. вирівн."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Відступ за Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Колір тла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "y = "
 msgstr "y = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lX)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "x = "
 msgstr "x = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZ)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "f(x,y) = "
 msgstr "f(x,y) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Щільність"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:294
 #, kde-format
 msgid "activate"
 msgstr "задіяти"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Color map"
 msgstr "Карта кольорів"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Create new color map"
 msgstr "Створити карту кольорів"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Open existing color map"
 msgstr "Відкрити наявну карту кольорів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Візерунок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Поріг"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leThreshold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leLevelsNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:224
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:287
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Mesh"
 msgstr "Сітка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Relative scale"
 msgstr "Відносна шкала"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Рівні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Number of levels"
 msgstr "Кількість рівнів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Товщина лінії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Line color"
 msgstr "Колір лінії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Multicoloring"
 msgstr "Багатоколірність"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Запуск"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:67
 #, kde-format
 msgid "enabled"
 msgstr "увімкнено"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:80
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Auto-Save"
 msgstr "Автозбереження"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Tab position"
 msgstr "Розташування вкладок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Sub-Window visibility"
 msgstr "Видимість підвікон"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Інтерфейс"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveIntervalUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:140
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "min."
 msgstr "хв."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "TODO"
 msgstr "ЩЕ НЕ НАПИСАНО"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "interactive"
 msgstr "інтерактивно"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Швидкодія"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:118
 #, kde-format
 msgid "enable double-buffering"
 msgstr "увімкнути подвійну буферизацію"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTex)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Typesetting engine"
 msgstr "Рушій типографського набору"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "and"
 msgstr "і"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "max."
 msgstr "макс."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Fix"
 msgstr "Фіксоване"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Export vertical header"
 msgstr "Експортувати вертикальний заголовок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Export header"
 msgstr "Експортувати заголовок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Export horizontal header"
 msgstr "Експортувати горизонтальний заголовок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Grid lines"
 msgstr "Лінії сітки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Table captions"
 msgstr "Підписи таблиці"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Headers"
 msgstr "Заголовки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Skip empty rows"
 msgstr "Пропустити порожні рядки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Export to"
 msgstr "Експортувати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:248
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Area to export"
 msgstr "Ділянка для експортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Comments as column units"
 msgstr "Коментарі як одиниці виміру для стовпчиків"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Function:"
 msgstr "Функція:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunction)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "f(x) = "
 msgstr "f(x) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "X-data"
 msgstr "Дані x"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Curve Placement"
 msgstr "Розташування кривої"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "&all curves in one plot"
 msgstr "усі &криві на одному кресленні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "one p&lot per curve"
 msgstr "&одне креслення на криву"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Add curves to"
 msgstr "Додавання кривих у форматі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "e&xisting plot"
 msgstr "&наявне креслення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "&new plot in an existing worksheet"
 msgstr "&нове креслення на наявному робочому аркуші"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "new plot in a new wor&ksheet"
 msgstr "нове креслення на новому р&обочому аркуші"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Create curve for original data"
 msgstr "Створити криву для початкових даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Distribution"
 msgstr "Розподіл"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter3)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "p(x)"
 msgstr "p(x)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:92
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Check this option if the worksheet background should be exported."
 msgstr "Позначте цей пункт, якщо слід експортувати тло робочого аркуша."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "Експортувати тло"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Роздільність"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "No Error"
 msgstr "Без помилок"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:145
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the hue.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Виберіть діапазон відтінків.\n"
 "Усі відтінки поза цим діапазоном буде перетворено на білий колір."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:150
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the saturation.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Виберіть діапазон насиченості.\n"
 "Усі ділянки із насиченістю поза цим діапазоном буде зафарбовано білим "
 "кольором."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:155
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the value, the degree of lightness of the color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Виберіть діапазон значень, ступенів освітленості кольору.\n"
 "Усі ділянки зі значеннями поза цим діапазоном буде зафарбовано білим "
 "кольором."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:160
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the intensity.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Виберіть діапазон інтенсивності.\n"
 "Усі ділянки із інтенсивністю поза цим діапазоном буде зафарбовано білим "
 "кольором."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:165
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the colors that are not part of the background color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Виберіть діапазон кольорів, які не є частиною кольору тла.\n"
 "Усі кольори поза цим діапазоном буде перетворено на білий колір."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Cartesian (x, y)"
 msgstr "Декартова (x, y)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y°)"
 msgstr "Полярна (x, y°)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y(rad))"
 msgstr "Полярна (x, y(рад))"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (ln(x), y)"
 msgstr "Логарифмічна (ln(x), y)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (x, ln(y))"
 msgstr "Логарифмічна (x, ln(y))"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Ternary (x, y, z)"
 msgstr "Тривимірна (x, y, z)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "No Image"
 msgstr "Немає зображення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Original Image"
 msgstr "Початкове зображення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Processed Image"
 msgstr "Оброблене зображення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Start value"
 msgstr "Початкове значення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Fixed"
 msgstr "Фіксоване"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Lower limit"
 msgstr "Нижня межа"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Upper limit"
 msgstr "Верхня межа"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Додати"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Add New Unit"
 msgstr "Додати нову одиницю"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Enter unit name here"
 msgstr "Тут можна ввести назву одиниці"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Зберегти"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "FITS Metadata Editor  [Changed]"
 msgstr "Редактор метаданих FITS [змінено]"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Add keyword"
 msgstr "&Додати ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Specify the new keyword"
 msgstr "Вкажіть нове ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Specify the name"
 msgstr "Вкажіть назву"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Specify the value"
 msgstr "Вкажіть значення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Specify the comment"
 msgstr "Вкажіть коментар"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Can't add new keyword without key, would you like to try again?"
 msgstr "Не можна додавати ключові слова без ключа. Хочете повторити спробу?"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Cannot add empty key"
 msgstr "Не можна додавати порожній ключ"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:62
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Add new keyword"
 msgstr "Додати нове ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Remove selected keyword"
 msgstr "Вилучити позначене ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Add unit to keyword"
 msgstr "Додати одиницю до ключового слова"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Close file"
 msgstr "Закрити файл"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Open FITS file"
 msgstr "Відкриття файла FITS"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "FITS files (*.fits)"
 msgstr "файли FITS (*.fits)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file, file already opened."
 msgstr "Неможливо відкрити файл, адже його вже відкрито."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "File already opened"
 msgstr "Файл вже відкрито"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Remove keyword"
 msgstr "Вилучити ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Add unit"
 msgstr "Додати одиницю виміру"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:327
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Cannot add keyword, keyword already added"
 msgstr "Неможливо додати ключове слово. Таке ключове слово уже додано."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:327
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:334
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Cannot add keyword"
 msgstr "Не вдалося додати ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Cannot add mandatory keyword, they are already present"
 msgstr "Не можна додавати обов’язкові ключові слова. Ці слова уже додано."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the keyword '%1'?"
 msgstr "Ви справді хочете вилучити ключове слово «%1»?"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Confirm deletion"
 msgstr "Підтвердження вилучення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove mandatory keyword."
 msgstr "Не можна вилучати обов’язкові ключові слова."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Removing keyword"
 msgstr "Вилучаємо ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting not possible. Please check the settings."
 msgstr ""
 "Верстання у LaTeX неможливе. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано "
 "параметри."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Дата і час"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Object's bounding box"
 msgstr "У межах рамки об’єкта"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Поточне позначене"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Complete worksheet"
 msgstr "Увесь робочий аркуш"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "desktop"
 msgstr "стільниця"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Export worksheet"
 msgstr "Експортувати робочий аркуш"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Custom grid"
 msgstr "Нетипова сітка"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "lines"
 msgstr "лінії"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "dots"
 msgstr "крапки"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Horizontal spacing"
 msgstr "Горизонтальний інтервал"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Vertical spacing"
 msgstr "Вертикальний інтервал"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/SlidingPanel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Quit presentation"
 msgstr "Вийти з режиму презентації"
 
 #~ msgid "%1: Load theme %2."
 #~ msgstr "%1: завантаження теми %2."
 
 #~ msgid "Enter name:"
 #~ msgstr "Введіть назву:"
 
 #~ msgid "New theme \"%1\" was saved."
 #~ msgstr "Нову тему «%1» збережено."
 
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Резюме"
 
 #~ msgid "Statistics"
 #~ msgstr "Статистика"
 
 #~ msgid "Mean"
 #~ msgstr "Середнє"
 
 #~ msgid "StandardDev"
 #~ msgstr "Стд. відх."
 
 #~ msgid "Sum"
 #~ msgstr "Сума"
 
 #~ msgid "iMax"
 #~ msgstr "i макс."
 
 #~ msgid "iMin"
 #~ msgstr "i мін."
 
 #~ msgid "N"
 #~ msgstr "N"
 
 #~ msgid "TCP Socket Error"
 #~ msgstr "Помилка сокета TCP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The connection was refused by the peer. Make sure the server is running "
 #~ "and check the host name and port settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вузол відмовив у з’єднанні. Переконайтеся, що сервер запущено, а у "
 #~ "програмі вказано чинні параметри назви вузла і порту з’єднання."
 
 #~ msgid "The remote host closed the connection."
 #~ msgstr "Віддалений вузол розірвав з'єднання."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The host was not found. Please check the host name and port settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не знайдено вузол. Будь ласка, переконайтеся, що вказано чинні назву "
 #~ "вузла і номер порту з’єднання."
 
 #~ msgid "Local Socket Error"
 #~ msgstr "Помилка на локальному сокеті"
 
 #~ msgid "The socket was not found. Please check the socket name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Сокет не знайдено. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано назву "
 #~ "сокета."
 
 #~ msgid "The connection was refused by the peer"
 #~ msgstr "Вузол відмовив у з'єднанні"
 
 #~ msgid "The socket has closed the connection."
 #~ msgstr "Сокет розірвав з'єднання."
 
 #~ msgid "P > |t|"
 #~ msgstr "P > |t|"
 
 #~ msgid "File data source%1"
 #~ msgstr "Файлове джерело даних%1"
 
 #~ msgid "Continously fixed"
 #~ msgstr "Неперервно фіксований"
 
 #~ msgid "Watch the file"
 #~ msgstr "Спостерігати за файлом"
 
 #~ msgid "Source name"
 #~ msgstr "Назва джерела"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify the name for the data source. This name will be used in the "
 #~ "project explorer upon importing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вкажіть назву джерела даних. Цю назву буде використано на панелі "
 #~ "навігації проектом після імпортування."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the file will be automatically reloaded on "
 #~ "changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, файл буде автоматично перезавантажено, якщо до "
 #~ "нього буде внесено зміни."
 
 #~ msgid "%1 imported"
 #~ msgstr "Імпортовано %1"
 
 #~ msgid "new plot in an existing wo&rksheet"
 #~ msgstr "нове креслення на наявному &робочому аркуші"
 
 #~ msgid "System locale"
 #~ msgstr "Локаль системи"
 
 #~ msgid "C format"
 #~ msgstr "Формат C"
 
 #~ msgid "Numbers"
 #~ msgstr "Числа"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Interchanges the role of the rows and the columns. Treats the rows as "
 #~ "data vectors, if selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Поміняти місцями рядки і стовпчики. Якщо позначено, вважати рядки "
 #~ "векторами даних."
 
 #~ msgid "Transpose"
 #~ msgstr "Транспонувати"
 
 #~ msgid "Database Error"
 #~ msgstr "Помилка бази даних"
 
 #~| msgid "Date"
 #~ msgid "Dates"
 #~ msgstr "Дати"
 
 #~ msgid "Data type"
 #~ msgstr "Тип даних"
 
 #~ msgid "+delta_x"
 #~ msgstr "+Δ_x"
 
 #~ msgid "-delta_x"
 #~ msgstr "-Δ_x"
 
 #~ msgid "+delta_y"
 #~ msgstr "+Δ_y"
 
 #~ msgid "-delta_y"
 #~ msgstr "-Δ_y"
 
 #~ msgid "The value couldn't be calculated."
 #~ msgstr "Значення не вдалося обчислити."
 
 #~ msgid "Type-2 Gumbel"
 #~ msgstr "Ґумбеля другого типу"
 
 #~ msgid "Project %1 created"
 #~ msgstr "Створено проект %1"
 
 #~ msgid "%1: assign weights"
 #~ msgstr "%1: призначити значення ваги"
 
 #~ msgid "Weights"
 #~ msgstr "Ваги"
 
 #~ msgid "p"
 #~ msgstr "p"
 
 #~ msgid "f(x)"
 #~ msgstr "f(x)"
 
 #~ msgid "="
 #~ msgstr "="
 
 #~ msgid "residual mean square:"
 #~ msgstr "середньоквадратичне залишків:"
 
 #~ msgid "residual standard deviation:"
 #~ msgstr "стандартне відхилення залишків:"
 
 #~ msgid "%1: add %2."
 #~ msgstr "%1: додати %2."
 
 #~ msgid "%1: remove %2."
 #~ msgstr "%1: вилучити %2."
 
 #~ msgid "%1: assign y values"
 #~ msgstr "%1: призначити значення y"
 
 #~ msgid "&Ok"
 #~ msgstr "&Гаразд"
 
 #~ msgid "LabPlot2"
 #~ msgstr "LabPlot2"
 
 #~ msgid "Ctrl+C"
 #~ msgstr "Ctrl+C"
 
 #~ msgid "&Sort"
 #~ msgstr "&Упорядкувати"
 
 #~ msgid "<u><b>%1:</b></u>"
 #~ msgstr "<u><b>%1:</b></u>"
 
 #~ msgid "log(1+x)"
 #~ msgstr "ln(1+x)"
 
 #~ msgid "x * 2^e"
 #~ msgstr "x * 2^e"
 
 #~ msgid "x^n"
 #~ msgstr "x^n"
 
 #~ msgid "x^2"
 #~ msgstr "x²"
 
 #~ msgid "x^3"
 #~ msgstr "x³"
 
 #~ msgid "x^4"
 #~ msgstr "x⁴"
 
 #~ msgid "x^5"
 #~ msgstr "x⁵"
 
 #~ msgid "x^6"
 #~ msgstr "x⁶"
 
 #~ msgid "x^7"
 #~ msgstr "x⁷"
 
 #~ msgid "x^8"
 #~ msgstr "x⁸"
 
 #~ msgid "x^9"
 #~ msgstr "x⁹"
 
 #~ msgid "exp(x) - 1"
 #~ msgstr "exp(x) - 1"
 
 #~ msgid "(exp(x)-1)/x"
 #~ msgstr "(exp(x)-1)/x"
 
 #~ msgid "2(exp(x)-1-x)/x^2"
 #~ msgstr "2(exp(x)-1-x)/x^2"
 
 #~ msgid "log(1+x) - x"
 #~ msgstr "ln(1+x) - x"
 
 #~ msgid "log(sinh(x))"
 #~ msgstr "ln(sh(x))"
 
 #~ msgid "log(cosh(x))"
 #~ msgstr "ln(cosh(x))"
 
 #~ msgid "A0"
 #~ msgstr "A0"
 
 #~ msgid "A1"
 #~ msgstr "A1"
 
 #~ msgid "A2"
 #~ msgstr "A2"
 
 #~ msgid "A3"
 #~ msgstr "A3"
 
 #~ msgid "A4"
 #~ msgstr "A4"
 
 #~ msgid "A5"
 #~ msgstr "A5"
 
 #~ msgid "A6"
 #~ msgstr "A6"
 
 #~ msgid "A7"
 #~ msgstr "A7"
 
 #~ msgid "A8"
 #~ msgstr "A8"
 
 #~ msgid "A9"
 #~ msgstr "A9"
 
 #~ msgid "B0"
 #~ msgstr "B0"
 
 #~ msgid "B1"
 #~ msgstr "B1"
 
 #~ msgid "B2"
 #~ msgstr "B2"
 
 #~ msgid "B3"
 #~ msgstr "B3"
 
 #~ msgid "B4"
 #~ msgstr "B4"
 
 #~ msgid "B5"
 #~ msgstr "B5"
 
 #~ msgid "B6"
 #~ msgstr "B6"
 
 #~ msgid "B7"
 #~ msgstr "B7"
 
 #~ msgid "B8"
 #~ msgstr "B8"
 
 #~ msgid "B9"
 #~ msgstr "B9"
 
 #~ msgid "B10"
 #~ msgstr "B10"
 
 #~ msgid "C5E"
 #~ msgstr "C5E"
 
 #~ msgid "DLE"
 #~ msgstr "DLE"
 
 #~ msgid "Save theme"
 #~ msgstr "Зберегти тему"
 
 #~ msgid "Cl&ose"
 #~ msgstr "За&крити"
 
 #~ msgid "Edit FITS file header"
 #~ msgstr "Редагувати заголовок файла FITS"
 
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Розширення"
 
 #~ msgid "FITS Headers"
 #~ msgstr "Заголовки FITS"
 
 #~ msgid "Enter the unit"
 #~ msgstr "Введіть одиницю виміру"
 
 #~ msgid "Specify the new unit"
 #~ msgstr "Вкажіть нову одиницю виміру"
 
 #~ msgid "&Add unit"
 #~ msgstr "&Додати одиницю виміру"
 
 #~ msgid "not implemented yet"
 #~ msgstr "ще не реалізовано"
 
 #~ msgid "data class not supported"
 #~ msgstr "підтримки класу даних не передбачено"
 
 #~ msgid "Do you want to upload your theme %1 to public web server?"
 #~ msgstr "Хочете вивантажити вашу тему %1 на загальнодоступний сервер?"
 
 #~ msgid "Publish Theme"
 #~ msgstr "Оприлюднення теми"
 
 #~ msgid "t"
 #~ msgstr "Стьюдента"
 
 #~ msgid "Logistic"
 #~ msgstr "Логістичний"
 
 #~ msgid "Type-1 Gumbel"
 #~ msgstr "Ґумбеля першого типу"
 
 #~ msgid "Normal (Gauss)"
 #~ msgstr "Нормальний (Гаусів)"
 
 #~| msgid "Gaussian Distribution"
 #~ msgid "Gaussian Tail Distribution"
 #~ msgstr "Гаусовий хвостовий розподіл"
 
 #~ msgid "Rayleigh Tail Distribution"
 #~ msgstr "Хвостовий розподіл Релея"
 
 #~ msgid "sqrt(x)"
 #~ msgstr "sqrt(x)"
 
 #~ msgid "sqrt(y)"
 #~ msgstr "sqrt(y)"
 
 #~ msgid "y^2"
 #~ msgstr "y²"
 
 #~ msgid "x * 2^y"
 #~ msgstr "x * 2^y"
 
 #~ msgid "exp(x)-1"
 #~ msgstr "exp(x)-1"
 
 #~ msgid "sqrt(x^2+y^2)"
 #~ msgstr "sqrt(x^2+y^2)"
 
 #~ msgid "sqrt(x^2+y^2+z^2)"
 #~ msgstr "sqrt(x^2+y^2+z^2)"
 
 #~ msgid "Arc cosine"
 #~ msgstr "Арккосинус"
 
 #~ msgid "Principal value of the arc sine"
 #~ msgstr "Головне значення арксинуса"
 
 #~ msgid "Principal value of the arc tangent"
 #~ msgstr "Головне значення арктангенса"
 
 #~ msgid "sine"
 #~ msgstr "Синусоподібна характеристика або вхідний сигнал"
 
 #~ msgid "sin(x)/x"
 #~ msgstr "sin(x)/x"
 
 #~ msgid "%1: set width"
 #~ msgstr "%1: встановити ширину"
 
 #~ msgid "Sigmoid"
 #~ msgstr "Сигмоїда"
 
 #~ msgid "Frechet"
 #~ msgstr "Фреше"
 
 #~ msgid "Lorentz (Cauchy)"
 #~ msgstr "Лоренца (Коші)"
 
 #~ msgid "Double-Buffering"
 #~ msgstr "Подвійна буферизація"
 
 #~ msgid "Fitted Points"
 #~ msgstr "Апроксимовані точки"
 
 #~ msgid "Specify parameters and their start values"
 #~ msgstr "Вкажіть параметри та їхні початкові значення"
 
 #~ msgid "invalid cell (ignored in all operations) (masked)"
 #~ msgstr "некоректна комірка (проігноровано у всіх операціях) (замасковано)"
 
 #~ msgid "TeX"
 #~ msgstr "TeX"
 
 #~ msgctxt "prefix for XML error messages"
 #~ msgid "XML reader error: "
 #~ msgstr "Помилка засобу читання XML: "
 
 #~ msgctxt "postfix for XML error messages"
 #~ msgid " (loading failed)"
 #~ msgstr " (спроба завантаження завершилася невдало)"
 
 #~ msgctxt "prefix for XML warning messages"
 #~ msgid "XML reader warning: "
 #~ msgstr "Попередження засобу читання XML: "
 
 #~ msgctxt "postfix for XML warning messages"
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgid "weights"
 #~ msgstr "ваги"
 
 #~ msgid "arccosh(x)"
 #~ msgstr "arccosh(x)"
 
 #~ msgid "arcsinh(x)"
 #~ msgstr "arcsinh(x)"
 
 #~ msgid "arctanh(x)"
 #~ msgstr "arctanh(x)"
 
 #~ msgid "adjust to page size"
 #~ msgstr "скоригувати розмір сторінки"
 
 #~ msgid "%1: set creation time"
 #~ msgstr "%1: встановити час створення"
 
 #~ msgid "auto"
 #~ msgstr "авто"
 
 #~ msgid "auto-save"
 #~ msgstr "автозбереження"
 
 #~| msgid "%1 axes: template \"%2\" loaded"
 #~ msgid "%1 Notes: template \"%2\" loaded"
 #~ msgstr "Нотатки %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #~ msgid "&Note"
 #~ msgstr "&Нотатка"
 
 #~ msgid "Spreadsheet properties"
 #~ msgstr "Властивості електронної таблиці"
 
 #~ msgid "Column properties"
 #~ msgstr "Властивості стовпчика"
 
 #~ msgid "Matrix properties"
 #~ msgstr "Властивості матриці"
 
 #~ msgid "Worksheet properties"
 #~ msgstr "Властивості робочого аркуша"
 
 #~ msgid "Cartesian plot properties"
 #~ msgstr "Властивості креслення у декартовій системі"
 
 #~ msgid "Cartesian plot legend properties"
 #~ msgstr "Властивості панелі умовних позначень креслення"
 
 #~ msgid "xy-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої у координатах xy"
 
 #~ msgid "xy-equation-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої у координатах xy, заданої рівнянням"
 
 #~ msgid "xy-fit-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої наближення у xy"
 
 #~ msgid "xy-fourier_filter-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої фільтрування Фур’є у xy"
 
 #~ msgid "xy-interpolation-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої у координатах xy, заданої інтерполяцією"
 
 #~ msgid "xy-smooth-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості згладженої xy-кривої"
 
 #~ msgid "Text label properties"
 #~ msgstr "Властивості текстової мітки"
 
 #~ msgid "Custom point properties"
 #~ msgstr "Властивості нетипової точки"
 
 #~ msgid "DatapickerCurve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої вибору даних"
 
 #~ msgid "Datapicker properties"
 #~ msgstr "Властивості вибору даних"
 
 #~ msgid "Project properties"
 #~ msgstr "Властивості проекту"
 
 #~| msgid "Paste properties"
 #~ msgid "Notes properties"
 #~ msgstr "Властивості нотаток"
 
 #~ msgid "wrap"
 #~ msgstr "огортання"
 
 #~ msgid "<b>Parameters:</b>"
 #~ msgstr "<b>Параметри:</b>"
 
 #~ msgid "column mode missing"
 #~ msgstr "не вказано режим стовпчика"
 
 #~ msgid "column mode invalid"
 #~ msgstr "некоректний режим стовпчика"
 
 #~ msgid "column plot designation invalid"
 #~ msgstr "некоректне позначення стовпчика креслення"
 
 #~ msgid "missing or invalid column width"
 #~ msgstr "не вказано ширину стовпчика або вказано некоректне значення"
 
 #~ msgid "Folder %1"
 #~ msgstr "Тека %1"
 
 #~ msgid "%1: set x-scale breaks"
 #~ msgstr "%1: встановити розриви шкали за x"
 
 #~ msgid "%1: set y-scale breakings"
 #~ msgstr "%1: встановити поділи шкали за y"
 
 #~ msgid "Function"
 #~ msgstr "Функція"
 
 #~ msgid "Matrix options"
 #~ msgstr "Параметри матриці"
 
 #~ msgid "LaTeX options"
 #~ msgstr "Параметри LaTeX"
 
 #~ msgid "x scale breaking"
 #~ msgstr "поділ шкали за x"
 
 #~ msgid "y scale breaking"
 #~ msgstr "поділ шкали за y"
 
 #~ msgid "Cubic spline"
 #~ msgstr "кубічний сплайн"
 
 #~ msgid "Cubic spline - periodic"
 #~ msgstr "кубічний сплайн (періодичний)"
 
 #~ msgid "Akima spline"
 #~ msgstr "сплайн Акіма"
 
 #~ msgid "Akima spline - periodic"
 #~ msgstr "сплайн Акіма (періодичний)"
 
 #~ msgid "Tab 1"
 #~ msgstr "Вкладка 1"
 
 #~ msgid "Tab 2"
 #~ msgstr "Вкладка 2"
 
 #~ msgid "Nr of points"
 #~ msgstr "Кількість точок"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Гаразд"
 
 #~ msgid "Worksheet printed"
 #~ msgstr "Робочий аркуш надруковано"
 
 #~ msgid "Spreadsheet printed"
 #~ msgstr "Електронну таблицю надруковано"
 
 #~ msgid "Options >>"
 #~ msgstr "Параметри >>"
 
 #~ msgid "Options <<"
 #~ msgstr "Параметри <<"
 
 #~ msgid "Image Menu"
 #~ msgstr "Меню зображень"
 
 #~ msgid "DatapickerPoint properties"
 #~ msgstr "Властивості вибору точок даних"
 
 #~ msgid "Min. length"
 #~ msgstr "Мін. довжина"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: style changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено стиль"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: size changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено розмір"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: error bar size changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено розмір позначки похибки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: rotation changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено обертання"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: opacity changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено рівень непрозорості"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: filling style changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено стиль заповнення"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: Error Bar filling style changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено стиль заповнення позначки похибки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: filling color changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено колір заповнення"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: Error bar filling color changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено колір заповнення позначки похибки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: border style changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено стиль рамки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: border color changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено колір рамки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: border width changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено товщину рамки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: visibility changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено параметр видимості"
 
 #~ msgid "%1 Datapicker-Point: template \"%2\" loaded"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #~ msgid "symbol"
 #~ msgstr "позначення"
 
 #~ msgid "character"
 #~ msgstr "символ"
 
 #~| msgid "%1: set labels position"
 #~ msgid "%1: set -delta X position"
 #~ msgstr "%1: встановити розташування -Δ_X"
 
 #~| msgid "%1: set labels position"
 #~ msgid "%1: set +delta Y position"
 #~ msgstr "%1: встановити розташування +Δ_Y"
 
 #~| msgid "%1: set labels position"
 #~ msgid "%1: set -delta Y position"
 #~ msgstr "%1: встановити розташування -Δ_Y"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "Ви&лучити"
 
 #~ msgid "Join"
 #~ msgstr "Об’єднати"
 
 #~ msgid "Assign &Formula"
 #~ msgstr "Пов’язати &формулу"
 
 #~ msgid "Data set:"
 #~ msgstr "Набір даних:"
 
 #~ msgctxt "import image as matrix"
 #~ msgid "&Import image"
 #~ msgstr "&Імпортувати зображення"
 
 #~ msgctxt "duplicate matrix"
 #~ msgid "&Duplicate"
 #~ msgstr "&Здублювати"
 
 #~ msgctxt "matrix size"
 #~ msgid "&Dimensions"
 #~ msgstr "&Розмірності"
 
 #~ msgid "Display &Format"
 #~ msgstr "&Формат показу"
 
 #~ msgid "Set Matrix Dimensions"
 #~ msgstr "Встановлення розмірності матриці"
 
 #~ msgid "Enter number of columns"
 #~ msgstr "Введіть кількість стовпчиків"
 
 #~ msgid "Enter number of rows"
 #~ msgstr "Введіть кількість рядків"
 
 #~ msgid "Spreadsheet/Matrix"
 #~ msgstr "Електронна таблиця/Матриця"
 
 #~ msgid "Workbook name:"
 #~ msgstr "Назва робочої книги:"
 
 #~ msgid "Spreadsheet name:"
 #~ msgstr "Назва електронної таблиці:"
 
 #~ msgid "y-Min"
 #~ msgstr "y-мін"
 
 #~ msgid "y-Max"
 #~ msgstr "y-макс"
 
 #~ msgid "x-Min"
 #~ msgstr "x-мін"
 
 #~ msgid "x-Max"
 #~ msgstr "x-макс"
 
 #~ msgid "Add new spreadsheet"
 #~ msgstr "Додати нову електронну таблицю"
 
 #~ msgid "Add new matrix"
 #~ msgstr "Додати матрицю"
 
 #~ msgid "invalid row or column count"
 #~ msgstr "некоректна кількість рядків або стовпчиків"
 
 #~ msgid "invalid or missing numeric format"
 #~ msgstr "не вказано формат числових даних або вказано некоректний формат"
 
 #~ msgid "invalid or missing number of displayed digits"
 #~ msgstr ""
 #~ "не вказано кількості показаних цифр або вказано некоректне значення "
 #~ "кількості"
 
 #~ msgid "invalid x start value"
 #~ msgstr "некоректне початкове значення x"
 
 #~ msgid "invalid x end value"
 #~ msgstr "некоректне кінцеве значення x"
 
 #~ msgid "invalid y start value"
 #~ msgstr "некоректне початкове значення y"
 
 #~ msgid "invalid y end value"
 #~ msgstr "некоректне кінцеве значення y"
 
 #~ msgid "invalid or missing column index"
 #~ msgstr "номер стовпчика є некоректним або номер стовпчика пропущено"
 
 #~ msgid "invalid column width"
 #~ msgstr "некоректна ширина стовпчика"
 
 #~ msgid "invalid cell value"
 #~ msgstr "некоректне значення у комірці"
 
 #~ msgid "Resize"
 #~ msgstr "Змінити розмір"
 
 #~ msgid "group"
 #~ msgstr "група"
 
 #~ msgid "ASCII vector data"
 #~ msgstr "Векторні дані ASCII"
 
 #~ msgid "ASCII matrix data"
 #~ msgstr "Матричні дані ASCII"
 
 #~ msgid "BINARY vector data"
 #~ msgstr "Двійкові векторні дані"
 
 #~ msgid "file does not exist"
 #~ msgstr "файла не існує"
 
 #~ msgid "XYZ"
 #~ msgstr "XYZ"
 
 #~ msgid "BINARY matrix data"
 #~ msgstr "Двійкові матричні дані"
 
 #~ msgid "Number of rows:"
 #~ msgstr "Кількість рядків:"
 
 #~ msgid "Number of columns:"
 #~ msgstr "Кількість стовпчиків:"
 
 #~ msgid "creation of aspect from element '%1' failed"
 #~ msgstr "спроба створення аспекту на основі елемента «%1» зазнала невдачі"
 
 #~ msgid "no plugin to load element '%1' found"
 #~ msgstr "не знайдено додатка для завантаження елемента «%1»"
 
 #~ msgctxt "clear selection"
 #~ msgid "Clea&r"
 #~ msgstr "Споро&жнити"
 
 #~ msgid "Ctrl+Return"
 #~ msgstr "Ctrl+Enter"
 
 #~ msgid "Show/Hide Controls"
 #~ msgstr "Показати/Сховати елементи керування"
 
 #~ msgid "Ctrl+Alt+G"
 #~ msgstr "Ctrl+Alt+G"
 
 #~ msgid "Import image from file"
 #~ msgstr "Імпортувати зображення з файла"
 
 #~ msgid "Error importing image"
 #~ msgstr "Помилка під час спроби імпортування зображення"
 
 #~ msgid "Import of image '%1' failed"
 #~ msgstr "Спроба імпортування зображення «%1» зазнала невдачі"
 
 #~ msgid "Hide Controls"
 #~ msgstr "Приховати керування"
 
 #~ msgid "SciDAVis - Import image..."
 #~ msgstr "SciDAVis — імпортувати зображення…"
 
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #~ msgid "Border"
 #~ msgstr "Рамка"
 
 #~ msgid "Color Style"
 #~ msgstr "Стиль кольорів"
 
 #~ msgid "Brush Style"
 #~ msgstr "Стиль пензля"
 
 #~ msgid "%1 (%2): %3 %4"
 #~ msgstr "%1 (%2): %3 %4"
 
 #~ msgid "%1: %2 %3"
 #~ msgstr "%1: %2 %3"
 
 #~ msgid "%1 (%2%)"
 #~ msgstr "%1 (%2%)"
 
 #~ msgid "byte"
 #~ msgstr "byte"
 
 #~ msgid "short"
 #~ msgstr "short"
 
 #~ msgid "int"
 #~ msgstr "int"
 
 #~ msgid "float"
 #~ msgstr "float"
 
 #~ msgid "double"
 #~ msgstr "double"
 
 #~ msgid "bogus"
 #~ msgstr "bogus"
 
 #~ msgid "UNLIMITED"
 #~ msgstr "БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ"
 
 #~ msgid "Select one or more files to open"
 #~ msgstr "Виберіть один або декілька файлів для відкриття"
 
 #~ msgid "Sorry. Could not open file %1 for reading."
 #~ msgstr "Вибачте, не вдалося відкрити файл %1 для читання."
 
 #~ msgid "Reading NETCDF data..."
 #~ msgstr "Читання даних NETCDF…"
 
 #~ msgid "Reading CDF data..."
 #~ msgstr "Читання даних CDF…"
 
 #~ msgid "Reading ASCII data..."
 #~ msgstr "Читання даних ASCII…"
 
 #~ msgid "y-Axis"
 #~ msgstr "Вісь y"
 
 #~ msgid "x2-Axis"
 #~ msgstr "Вісь x2"
 
 #~ msgid "y2-Axis"
 #~ msgstr "Вісь y2"
 
 #~ msgid "Area filling"
 #~ msgstr "Заповнення області"
 
 #~ msgid "Equidistant numbers"
 #~ msgstr "Рівномірно розподілені числа"
 
 #~ msgid "Non-uniform random numbers"
 #~ msgstr "Неоднорідно розподілені випадкові числа"
 
 #~ msgid "%1: change error source to %2."
 #~ msgstr "%1: змінити джерело похибок на %2."
 
 #~ msgid "associated"
 #~ msgstr "пов’язано"
 
 #~ msgid "Poisson (sqrt(Y))"
 #~ msgstr "Пуассонів (sqrt(Y))"
 
 #~ msgid "user-supplied"
 #~ msgstr "надано користувачем"
 
 #~ msgid "X, Plot Designation"
 #~ msgstr "X, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "Y, Plot Designation"
 #~ msgstr "Y, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "Z, Plot Designation"
 #~ msgstr "Z, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "X Error, Plot Designation"
 #~ msgstr "Похибка за X, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "Y Error, Plot Designation"
 #~ msgstr "Похибка за Y, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "None, Plot Designation"
 #~ msgstr "Немає, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "The current project %1 will be closed. Do you want to continue?"
 #~ msgstr "Поточний проект, %1, буде закрито. Виконати цю дію?"
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Вернути"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Повторити"
 
 #~ msgid "Non-Uniform Random Values"
 #~ msgstr "Неоднорідно розподілені випадкові значення"
 
 #~ msgid "Add New 2D Function Plot"
 #~ msgstr "Додати новий графік функції на площині"
 
 #~ msgid "Add New 2D Surface Function Plot"
 #~ msgstr "Додати нове креслення поверхні на площині"
 
 #~ msgid "Add New 2D Polar Function Plot"
 #~ msgstr "Додати нове креслення у полярній системі"
 
 #~ msgid "Add New 3D Function Plot"
 #~ msgstr "Додати нове креслення у просторі"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Parse Error.\n"
 #~ "Please check the given function."
 #~ msgstr ""
 #~ "Помилка обробки!\n"
 #~ "Перевірте вказану функцію."
 
 #~ msgid "Spherical Vector Distributions"
 #~ msgstr "Сферичні векторні розподіли"
 
 #~ msgid "Dirichlet Distribution"
 #~ msgstr "Розподіл Діріхле"
 
 #~ msgid "Multinomial Distribution"
 #~ msgstr "Мультиноміальний розподіл"
 
 #~ msgid "as string"
 #~ msgstr "як рядок"
 
 #~ msgid "implicit"
 #~ msgstr "неявне"
 
 #~ msgid "Fit options:"
 #~ msgstr "Параметри наближення:"
 
 #~ msgid "Project loading partly failed"
 #~ msgstr "Спроба завантажити проект частково зазнала невдачі"
 
 #~ msgid "New 2D Data Plot"
 #~ msgstr "Нове креслення на площині"
 
 #~ msgid "New 2D Surface Data Plot"
 #~ msgstr "Нове креслення поверхні на площині"
 
 #~ msgid "New 2D Polar Data Plot"
 #~ msgstr "Нове креслення у полярній системі"
 
 #~ msgid "New 3D Data Plot"
 #~ msgstr "Нове просторове креслення"
 
 #~ msgid "Plugin '%1' successfully loaded."
 #~ msgstr "Додаток «%1» успішно завантажено."
 
 #~ msgid "Plugin '%1' was created for incompatible version: %2 %3.%4.x"
 #~ msgstr "Додаток «%1» було створено для несумісної версії: %2 %3.%4.x"
 
 #~ msgid "Plugin '%1' is not a %2 plugin."
 #~ msgstr "Додаток «%1» не є додатком %2."
 
 #~ msgid "SciDAVis"
 #~ msgstr "SciDAVis"
 
 #~ msgid "(masked)"
 #~ msgstr "(замасковано)"
 
 #~ msgid "List of all performed steps/actions."
 #~ msgstr "Показати список усіх виконаних кроків або дій."
 
 #~ msgid " ( "
 #~ msgstr " ( "
 
 #~ msgid " ) "
 #~ msgstr " ) "
 
 #~ msgid " : "
 #~ msgstr " : "
 
 #~ msgid "scale breaking"
 #~ msgstr "розподіл шкали"
 
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Видиме"
 
 #~ msgid "Choose a function to add to the text field below"
 #~ msgstr ""
 #~ "Виберіть функцію для додавання до текстового поля, розташованого нижче"
 
 #~ msgid "Choose a constant to add to the text field below"
 #~ msgstr ""
 #~ "Виберіть сталу для додавання до текстового поля, розташованого нижче"
 
 #~ msgid "Synchronize title with the function name"
 #~ msgstr "Синхронізувати заголовок з назвою функції"
 
 #~ msgid "x-Axis:"
 #~ msgstr "Вісь x:"
 
 #~ msgid "Region"
 #~ msgstr "Область"
 
 #~ msgid "y-Axis:"
 #~ msgstr "Вісь y:"
 
 #~ msgid "%1: set plot designation(s)"
 #~ msgstr "%1: встановити позначення графіка"
 
 #~ msgid "Sort column(s)"
 #~ msgstr "Упорядкувати стовпчики"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po	(revision 1504191)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po	(revision 1504192)
@@ -1,6231 +1,6231 @@
 # Translation of kdevplatform.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2008-2017 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevplatform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-13 03:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-30 09:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-13 08:41+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Dirty"
 msgstr "брудна"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pending"
 msgstr "в очікуванні"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clean"
 msgstr "чиста"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "location (address)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:61
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Not hit yet"
 msgstr "Ще не пройдено"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ігнорувати"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "next hits"
 msgstr "наступні проходи"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint is <a href=\"pending\">pending</a>"
 msgstr "Точка зупинки в <a href=\"pending\">очікуванні</a>"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint is <a href=\"dirty\">dirty</a>"
 msgstr "Точка зупинки <a href=\"dirty\">брудна</a>"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint is active"
 msgstr "Точка зупинки активна"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Hit %1 time"
 msgid_plural "Hit %1 times"
 msgstr[0] "Пройдено %1 раз"
 msgstr[1] "Пройдено %1 рази"
 msgstr[2] "Пройдено %1 разів"
 msgstr[3] "Пройдено %1 раз"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint has errors"
 msgstr "Помилок у точці зупинки не виявлено"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been "
 "passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB "
 "cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most "
 "common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this "
 "breakpoint only when the library is loaded.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Точка зупинки в очікуванні</b><p>Очікувані точки зупинки — це точки "
 "зупинки, які було передано до GDB, але ще не встановилися у самій програмі, "
 "оскільки GDB ще не може знайти функцію або файл, на який посилається точка "
 "зупинки. Найпоширенішим випадком таких точок зупинки є точки зупинки у "
 "спільній бібліотеці: GDB вставить таку точку зупинки, лише після "
 "завантаження бібліотеки.</p>"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the "
 "debugger.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Брудна точка зупинки</b><p>Точку зупинки ще не передано зневаднику.</p>"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint"
 msgstr "Точка зупинки"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint not found"
 msgstr "Не знайдено точки зупинки"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Couldn't find breakpoint at %1:%2"
 msgstr "Не вдалося знайти точку зупинки у %1:%2"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&Breakpoint"
 msgstr "&Точка зупинки"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Disable Breakpoint"
 msgstr "Ви&мкнути точку зупинки"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "&Enable Breakpoint"
 msgstr "У&вімкнути точку зупинки"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "&Bookmark"
 msgstr "З&акладка"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:217
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:421
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип "
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:218
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Розташування"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Condition"
 msgstr "Умова"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Active status"
 msgstr "Стан активності"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:224 shell/sessioncontroller.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Стан"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Debugger Breakpoints"
 msgstr "Точки зупинки зневадника"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a "
 "breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the "
 "source in the editor window."
 msgstr ""
 "Показує список точок зупинки з їхнім поточним станом. Якщо клацнути на точці "
 "зупинки, можна її змінити, натискання перенесе вас до відповідного рядка "
 "джерела у вікні редактора."
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint Details"
 msgstr "Подробиці щодо точки зупинки"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "New code breakpoint ..."
 msgstr "Створити точку зупинки…"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Enter condition ..."
 msgstr "Ввести умову…"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "New breakpoint"
 msgid "&New"
 msgstr "С&творити"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Code breakpoint"
 msgid "&Code"
 msgstr "&Код"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Data breakpoint"
 msgid "Data &Write"
 msgstr "&Запис даних"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Data read breakpoint"
 msgid "Data &Read"
 msgstr "&Читання даних"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Data access breakpoint"
 msgid "Data &Access"
 msgstr "&Доступ до даних"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Ви&лучити"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Disable &All"
 msgstr "Ви&мкнути всі"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "&Enable All"
 msgstr "&Увімкнути всі"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "&Remove All"
 msgstr "Ви&лучити всі"
 
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "#thread-id at function-name or address"
 msgid "#%1 at %2 (crashed)"
 msgstr "№%1 на %2 (аварія)"
 
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "#thread-id at function-name or address"
 msgid "#%1 at %2"
 msgstr "№%1 у %2"
 
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Глибина"
 
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:277
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Функція"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:279 shell/projectsourcepage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Джерело"
 
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Frame stack</b>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
 "showing which function is currently active, and what called each function to "
 "get to this point in your program. By clicking on an item you can see the "
 "values in any of the previous calling functions."
 msgstr ""
 "<b>Стек блоків</b> Його часто називають «стеком викликів». Це список, що "
 "показує яка з функцій зараз активна, і якою частиною програми було викликано "
 "кожну функцію, з метою отримання можливості переходу у цю точку програми. "
 "Натиснувши відповідний елемент, ви зможете побачити значення під час кожного "
 "попереднього виклику функцій."
 
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Threads:"
 msgstr "Нитки:"
 
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "#frame function() at file"
 msgid "#%1 %2() at %3\n"
 msgstr "#%1 %2() у %3\n"
 
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "#frame function() at file:line"
 msgid "#%1 %2() at %3:%4\n"
 msgstr "#%1 %2() у %3:%4\n"
 
 #: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint hit: %1"
 msgstr "Проходження точки зупинки: %1"
 
 #: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Watchpoint hit: %1"
 msgstr "Проходження точки спостереження: %1"
 
 #: debugger/util/pathmappings.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Remote Path"
 msgstr "Віддалений шлях"
 
 #: debugger/util/pathmappings.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Local Path"
 msgstr "Локальний шлях"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: debugger/util/pathmappings.cpp:229 shell/sourceformatterselectionedit.ui:154
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:105
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:224
 #: language/duchain/problem.cpp:203 shell/filteredproblemstore.cpp:170
 #: shell/problem.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:421
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:97
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:421
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:97
 #: shell/settings/environmentprofilemodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Locals"
 msgstr "Локальні"
 
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Watch This"
 msgstr "Спостерігати"
 
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Stop on Change"
 msgstr "Зупинитися на зміні"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Debugger Variables"
 msgstr "Змінні зневадника"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local "
 "variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed "
 "automatically and are updated as you step through your program. For each "
 "expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" it (make "
 "it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated "
 "manually from the context menu. Expressions can be renamed to more "
 "descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value "
 "of a variable or an expression, click on the value.<br />"
 msgstr ""
 "<b>Дерево змінних</b> Дерево змінних дозволяє слідкувати за значеннями "
 "локальних змінних і довільних виразів.<br />Локальні змінні буде показано "
 "автоматично, їхні значення оновлюються під час поступу у виконанні програми. "
 "Кожен вираз, який ви введете, можна одноразово обчислити або «спостерігати» "
 "за ним (увімкнути його автооновлення). Вирази, автооновлення яких неможливе, "
 "можна оновити вручну з контекстного меню. Вирази можна перейменувати, "
 "надавши їм зрозуміліші назви, якщо клацнути на стовпчику назви.<br />Щоб "
 "змінити значення змінної або виразу, клацніть на його значенні.<br />"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "<b>Expression entry</b>Type in expression to watch."
 msgstr "<b>Введення виразу</b> Введіть вираз для перегляду."
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "&Формат"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "&Natural"
 msgstr "&Натуральне"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "&Binary"
 msgstr "&Двійкове"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "&Octal"
 msgstr "&Вісімкове"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "&Decimal"
 msgstr "&Десяткове"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "&Hexadecimal"
 msgstr "&Шістнадцяткове"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Remove Watch Variable"
 msgstr "Не спостерігати за змінною"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "&Copy Value"
 msgstr "&Копіювати значення"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "&Stop on Change"
 msgstr "З&упинитися на зміні"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Recent Expressions"
 msgstr "Нещодавні вирази"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:336
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Remove All"
 msgstr "Вилучити всі"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Re-evaluate All"
 msgstr "Переобчислити всі"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Remember Value"
 msgstr "Запам’ятати значення"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Watch Variable"
 msgstr "Спостереження за змінною"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Reevaluate Expression"
 msgstr "Переобчислити вираз"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Remove Expression"
 msgstr "Вилучити вираз"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Data write breakpoint"
 msgstr "Точка зупинки для запису даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Знайти:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Перейти до наступного відповідника"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Перейти до попереднього відповідника"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Match case sensitive"
 msgstr "З урахуванням регістру"
 
 #: documentation/documentationview.cpp:48 shell/documentationcontroller.cpp:127
 #: shell/documentationcontroller.cpp:225
 #: shell/settings/documentationpreferences.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документація"
 
 #: documentation/documentationview.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #: documentation/documentationview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперед"
 
 #: documentation/documentationview.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "На початок"
 
 #: documentation/documentationview.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Шукати…"
 
 #: documentation/documentationview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Find in Text..."
 msgstr "Знайти у тексті…"
 
 #: documentation/documentationview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Find in text of current documentation page."
 msgstr "Знайти у тексті поточної сторінки документації."
 
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:136 shell/debugcontroller.cpp:384
 #: shell/runcontroller.cpp:101 shell/uicontroller.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Налагодження"
 
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Refactor"
 msgstr "Реорганізувати"
 
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Analyze Current File With"
 msgstr "Виконати аналіз поточного файла за допомогою"
 
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Analyze Current Project With"
 msgstr "Виконати аналіз поточного проекту за допомогою"
 
 #: interfaces/isourceformatter.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can "
 "be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти виконуваний файл %1. Будь ласка, переконайтеся, що "
 "відповідну програму встановлено, і що її можна виконати. <br />До того часу, "
 "доки ви не виправите цю помилку, додаток не працюватиме."
 
 #: language/assistant/renameaction.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rename \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Перейменувати «%1» на «%2»"
 
 #: language/assistant/renameaction.cpp:109
 #: language/assistant/renamefileaction.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Failed to apply changes: %1"
 msgstr "Не вдалося застосувати зміни: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
 #: language/assistant/renameassistant.cpp:118
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:14 vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Перейменувати"
 
 #: language/assistant/renamefileaction.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Rename file from \"%1\" to \"%2\"."
 msgstr "Перейменувати файл з «%1» на «%2»"
 
 #: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Parsing: %1"
 msgstr "Обробка: %1"
 
 #: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:546
 #: shell/settings/bgpreferences.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Background Parser"
 msgstr "Інструмент фонової обробки"
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "%1: filename"
 msgid "Skipped file that is too large: '%1'"
 msgstr "Пропущено файл, розмір якого є надто великим: «%1»"
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "%1: file size, %2: limit file size"
 msgid "The file is %1 and exceeds the limit of %2."
 msgstr "Розмір файла дорівнює %1, що перевищує обмеження у %2."
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1'"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1»"
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "File could not be read from disk."
 msgstr "Не вдалося прочитати файл з диска."
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "File could not be opened."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл."
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "File could not be read from disk due to permissions."
 msgstr "Не вдалося прочитати файл з диска через недостатні права доступу."
 
 #: language/backgroundparser/parseprojectjob.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Process 1 file in %2"
 msgid_plural "Process %1 files in %2"
 msgstr[0] "Обробка %1 файла у %2"
 msgstr[1] "Обробка %1 файлів у %2"
 msgstr[2] "Обробка %1 файлів у %2"
 msgstr[3] "Обробка %1 файла у %2"
 
 #: language/classmodel/allclassesfolder.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "All projects classes"
 msgstr "Усі класи проектів"
 
 #: language/classmodel/classmodelnode.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Base classes"
 msgstr "Базові класи"
 
 #: language/classmodel/classmodelnode.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Derived classes"
 msgstr "Похідні класи"
 
 #: language/classmodel/projectfolder.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Classes in project %1"
 msgstr "Класи у проекті %1"
 
 #: language/codecompletion/codecompletionitem.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "not implemented"
 msgstr "не реалізовано"
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Rename \"%1\"..."
 msgstr "Перейменувати «%1»…"
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "No declaration under cursor"
 msgstr "Під курсором немає оголошення"
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Declaration is located in non-writeable file %1."
 msgstr "Оголошення розташовано у непридатному до запису файлі, %1."
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Renaming some declaration"
 msgid "Rename \"%1\""
 msgstr "Перейменувати «%1»"
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Uses"
 msgstr "Використання"
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Declaration Info"
 msgstr "Параметри оголошення"
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Перейменовуємо «%1» на «%2»"
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:335
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:343
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Applying changes failed: %1"
 msgstr "Спроба застосування змін завершилася невдало: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&New name:"
 msgstr "&Нова назва:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>\"Note: All overloaded functions, overloads, forward-"
 "declarations, etc. will be renamed too\"</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Зауваження: всі перевантажені функції, перевантаження "
 "(overload), попередні визначення (forward) тощо, також буде перейменовано.</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, goButton)
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "Пере&йменувати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Скасувати"
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not find an open document"
 msgstr "Не вдалося знайти відкритий документ"
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Could not find the chain for the selected document: %1"
 msgstr "Не вдалося знайти ланцюжок для вибраного документа: %1"
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Error finding context for selection range"
 msgstr "Помилка під час пошуку контексту для діапазону вибору"
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error checking conditions to generate code: %1"
 msgstr "Помилка під час перевірки умов створення коду: %1"
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Error Gathering user information: %1"
 msgstr "Помилка під час збирання відомостей про користувача: %1"
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Error generating code: %1"
 msgstr "Помилка під час створення коду: %1"
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "text range line:column->line:column"
 msgid "%1:%2->%3:%4"
 msgstr "%1:%2->%3:%4"
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Could not rename '%1' to '%2'"
 msgstr "Не вдалося перейменувати «%1» на «%2»"
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> "
 "(encountered <foundText>) -> <newText>"
 msgid ""
 "Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered \"%4\") -> \"%5\""
 msgstr "Несумісна зміна у %1 між %2, знайдено %3 (виявлено «%4») -> «%5»"
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Could not replace text in the document: %1"
 msgstr "Не вдалося замінити текст у документі: %1"
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered "
 "<encountered>) -> <newText>"
 msgid "Inconsistent change in %1 at %2 = \"%3\"(encountered \"%4\") -> \"%5\""
 msgstr "Несумісна зміна у %1, %2 = «%3»(виявлено «%4») -> «%5»"
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-"
 "oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> "
 "@<range>"
 msgid ""
 "Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: \"%2\"->\"%3\"@%4 & "
 "\"%5\"->\"%6\"@%7 "
 msgstr ""
 "Несумісний запит щодо зміни у %1; перетин змін: «%2»->«%3»@%4 & «%5»->«%6»@"
 "%7 "
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
 #: language/codegen/progressdialogs/refactoringdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Refactoring"
 msgstr "Реорганізація"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
 #: language/codegen/progressdialogs/refactoringdialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "&Abort"
 msgstr "П&ерервати"
 
 #: language/duchain/aliasdeclaration.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Alias %1 as %2"
 msgstr "Замінник %1 як %2"
 
 #: language/duchain/aliasdeclaration.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Lost alias %1"
 msgstr "Втрачено альтернативну назву %1"
 
 #: language/duchain/classfunctiondeclaration.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "invalid member-function %1 type %2"
 msgstr "некоректна функція-учасник %1 типу %2"
 
 #: language/duchain/declarationid.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "(unknown direct declaration)"
 msgstr "(невідоме безпосереднє оголошення)"
 
 #: language/duchain/declarationid.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "(missing)"
 msgstr "(не вистачає)"
 
 #: language/duchain/forwarddeclaration.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "context-free forward-declaration %1"
 msgstr "безконтекстне попереднє оголошення %1"
 
 #: language/duchain/namespacealiasdeclaration.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Import %1 as %2"
 msgstr "Імпортувати %1 як %2"
 
 #: language/duchain/namespacealiasdeclaration.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Import %1"
 msgstr "Імпортувати %1"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "<br /> lost declaration <br />"
 msgstr "<br /> втрачене оголошення <br />"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Back to %1<br />"
 msgstr "Назад до %1<br />"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "enumerator "
 msgstr "лічильник"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "namespace %1 "
 msgstr "простір назв %1 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "enumeration %1 "
 msgstr "перелік %1 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "(resolved forward-declaration: "
 msgstr "(визначене попереднє оголошення:"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ") "
 msgstr ") "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "(unresolved forward-declaration) "
 msgstr "(невизначене попереднє оголошення)"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "possible resolution from"
 msgstr "можливе розв’язання від"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Returns: "
 msgstr "Повертає: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Type: "
 msgstr "Тип: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Enum: "
 msgstr "Перелік: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Container: "
 msgstr "Контейнер: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Scope: %1 "
 msgstr "Область видимості: %1"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Access: %1 "
 msgstr "Доступ: %1"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Kind: %1 %2 "
 msgstr "Сорт: %1 %2"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Kind: %1 "
 msgstr "Сорт: %1"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Deprecated"
 msgstr "Застаріле"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Status: %1 "
 msgstr "Стан: %1 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Def.: "
 msgstr "Визн.: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Decl.: "
 msgstr "Огол.: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:289
 #, kde-format
 msgid " Def.: "
 msgstr " Визн.: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:296
 #, kde-format
 msgid " Decl.: "
 msgstr " Огол.: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Show uses"
 msgstr "Показати випадки використання"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Show documentation for "
 msgstr "Показати документацію з "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "An anonymous declaration (class, function, etc.)"
 msgid "<anonymous>"
 msgstr "<анонімно>"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Overrides a "
 msgstr "Перевизначає "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:452
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "function"
 msgstr "функція"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:453
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:473
 #, kde-format
 msgid " from "
 msgstr " з "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Hides a "
 msgstr "Ховає "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Overridden in "
 msgstr "Перевизначене у"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Overriders possible, show all"
 msgstr "Можливі перевизначення, показати всі"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "More overriders possible, show all"
 msgstr "Можливі додаткові перевизначення, показати всі"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Inherited by "
 msgstr "Успадковане"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Inheriters possible, show all"
 msgstr "Можливі спадкоємці, показати всі"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "More inheriters possible, show all"
 msgstr "Додаткові можливі спадкоємці, показати всі"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:720
 #, kde-format
 msgctxt "A declaration that is unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідоме"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "tells if a declaration is defining the variable's value"
 msgid "definition"
 msgstr "визначення"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:751
 #, kde-format
 msgctxt "as in c++ forward declaration"
 msgid "forward"
 msgstr "випереджальне"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:756
 #, kde-format
 msgctxt "a variable that won't change, const"
 msgid "constant"
 msgstr "стала"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Declarations:"
 msgstr "Оголошення:"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "not parsed yet"
 msgstr "ще не розібрано"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Files included into this file"
 msgid "Includes"
 msgstr "Включення"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Count of files this file was included into"
 msgid "Included by"
 msgstr "Включено з"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Typedef"
 msgstr "Визначення типу"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Клас"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:458
 #: shell/settings/environmentprofilemodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Змінна"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Namespace"
 msgstr "Простір назв"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Namespace import"
 msgstr "Імпорт простору назв"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Namespace alias"
 msgstr "Псевдонім простору назв"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Forward Declaration"
 msgstr "Попереднє оголошення"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "(Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing "
 "<em>Enter</em>)"
 msgstr ""
 "(Утримуйте натисненою клавішу <em>Alt</em> для показу. Навігація — клавіші "
 "зі стрілками, активація — <em>Enter</em>)"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "(Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)"
 msgstr "(Утримуйте натиснутою клавішу <em>Alt</em>, щоб побачити цю підказку)"
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Problem"
 msgstr "Проблема"
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Problem in <i>%1</i>"
 msgstr "Проблема у <i>%1</i>"
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Location: "
 msgstr "Розташування: "
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:178
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "<br>See: "
 msgstr "<br>Див. "
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:180
 #, kde-format
 msgid " in "
 msgstr " у "
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Solution (%1)"
 msgstr "Вирішення (%1)"
 
 #: language/duchain/navigation/usescollector.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "%1 still needs an update!"
 msgstr "%1 все ще потребує оновлення!"
 
 #: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Uses of "
 msgstr "Використання "
 
 #: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Uses of %1"
 msgstr "Використання %1"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "refers to a line in source code"
 msgid "Line <b>%1</b>:"
 msgstr "Рядок <b>%1</b>:"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:216
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "Refers to a line in source code"
 msgid "Line <b>%1</b>:"
 msgstr "Рядок <b>%1</b>:"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Unknown context"
 msgstr "Невідомий контекст"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:389
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Global"
 msgstr "Загальні"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "%1: source file"
 msgid "In %1"
 msgstr "У %1"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Definition"
 msgstr "Визначення"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Declaration"
 msgstr "Оголошення"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "%1: number of uses, %2: filename with uses"
 msgid "%2: 1 use"
 msgid_plural "%2: %1 uses"
 msgstr[0] "%2: %1 використання"
 msgstr[1] "%2: %1 використання"
 msgstr[2] "%2: %1 використань"
 msgstr[3] "%2: 1 використання"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:481
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "Refers to closing a UI element"
 msgid "Collapse"
 msgstr "Згорнути"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "Refers to opening a UI element"
 msgid "Expand"
 msgstr "Розгорнути"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "1 use found"
 msgid_plural "%1 uses found"
 msgstr[0] "Виявлено %1 використання"
 msgstr[1] "Виявлено %1 використання"
 msgstr[2] "Виявлено %1 використань"
 msgstr[3] "Виявлено одне використання"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Розгорнути всі"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Згорнути всі"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:205 shell/filteredproblemstore.cpp:171
 #: shell/problem.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Попередження"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:207 shell/filteredproblemstore.cpp:172
 #: shell/problem.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Hint"
 msgstr "Підказка"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:216 shell/problem.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Disk"
 msgstr "Диск"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:218 shell/problem.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Preprocessor"
 msgstr "Попередня обробка"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:220 shell/problem.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Lexer"
 msgstr "Лексичний аналізатор"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:222 shell/problem.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Parser"
 msgstr "Синтаксичний аналізатор"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Definition-Use Chain"
 msgstr "Ланцюжок «Визначення-Використання»"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:226 shell/problem.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Semantic analysis"
 msgstr "Семантичний аналіз"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "To-do"
 msgstr "Завдання"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:231 shell/problem.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідома"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "<severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by "
 "<source>)"
 msgid "%1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)"
 msgstr "%1: %2 у %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (знайдено %9)"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "<no explanation>"
 msgstr "<немає пояснення>"
 
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 з %2"
 
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:97
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомо"
 
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 : %3"
 msgstr "%1 з %2: %3"
 
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is "
 "provided"
 msgstr ""
 "файли або читання з STDIN. Типовим джерелом, якщо не вказано інше, є STDIN"
 
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:192
 #, kde-format
 msgid "print generated AST tree"
 msgstr "вивести створену ієрархію AST"
 
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:193
 #, kde-format
 msgid "print generated token stream"
 msgstr "вивести створений потік елементів"
 
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:194
 #, kde-format
 msgid "code to parse"
 msgstr "код, який слід обробити"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No build directory specified for a builder job."
 msgstr "Для завдання зі збирання не вказано каталогу для збирання."
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "No working directory specified for a process."
 msgstr "Для процесу не вказано робочого каталогу."
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Invalid build directory '%1'"
 msgstr "Некоректний каталог збирання, «%1»"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Invalid working directory '%1'"
 msgstr "Некоректний робочий каталог, «%1»"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Build directory '%1' is not a local path"
 msgstr "Каталог збирання «%1» не є локальним"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Working directory '%1' is not a local path"
 msgstr "Робочий каталог «%1» не є локальним"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Build directory '%1' does not exist or is not a directory"
 msgstr "Каталогу збирання «%1» не існує або вказано не каталог"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Working directory '%1' does not exist or is not a directory"
 msgstr "Робочого каталогу «%1» не існує або вказано не каталог"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Failed to specify program to start: %1"
 msgstr "Не вдалося вказати програму для запуску: %1"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "*** %1 ***"
 msgstr "*** %1 ***"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "*** Killed process ***"
 msgstr "*** Завершено роботу процесу ***"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "*** Warning: could not kill the process ***"
 msgstr "*** Попередження: не вдалося завершити роботу процесу ***"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "%1 has failed to start"
 msgstr "%1 не вдалося запустити"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "%1 has crashed"
 msgstr "%1 завершено роботу у аварійному режимі"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Read error"
 msgstr "Помилка читання"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Write error"
 msgstr "Помилка запису"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the process has timed out"
 msgstr "Очікуємо на досягнення граничного часу очікування процесу"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Exit code %1"
 msgstr "Код виходу %1"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "*** Failure: %1 ***"
 msgstr "*** Помилка: %1 ***"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "*** Finished ***"
 msgstr "*** Завершено ***"
 
 #: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:338
 #, kde-format
 msgid ""
 "The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of "
 "KDevelop.\n"
 "The project has to be closed."
 msgstr ""
 "Базову теку проекту <b>%1</b> було вилучено або пересунуто сторонньою щодо "
 "KDevelop програмою.\n"
 "Проект слід закрити."
 
 #: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Project Folder Deleted"
 msgstr "Вилучено теку проекту"
 
 #: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be "
 "hidden.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Ви намагалися перейменувати «%1» на «%2», але остаточна назва не проходить "
 "фільтрування, отже її буде приховано.\n"
 "Виконати перейменування?"
 
 #: project/builderjob.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "build"
 msgstr "збирання"
 
 #: project/builderjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "clean"
 msgstr "спорожнення"
 
 #: project/builderjob.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "configure"
 msgstr "налаштовування"
 
 #: project/builderjob.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "install"
 msgstr "встановлення"
 
 #: project/builderjob.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "prune"
 msgstr "спрощення"
 
 #: project/builderjob.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)"
 msgid "Various items"
 msgstr "Різноманітні об’єкти"
 
 #: project/helper.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove folder <i>%1</i>."
 msgstr "Не вдалося вилучити теку <i>%1</i>."
 
 #: project/helper.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file <i>%1</i>."
 msgstr "Не вдалося вилучити файл <i>%1</i>."
 
 #: project/helper.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "The file <i>%1</i> already exists."
 msgstr "Файл з назвою <i>%1</i> вже існує."
 
 #: project/helper.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Cannot create file <i>%1</i>."
 msgstr "Не вдалося створити файл <i>%1</i>."
 
 #: project/helper.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Cannot create folder <i>%1</i>."
 msgstr "Не вдалося створити теку <i>%1</i>."
 
 #: project/importprojectjob.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Project Import: %1"
 msgstr "Імпортування проекту: %1"
 
 #: project/importprojectjob.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Project import canceled."
 msgstr "Імпортування проекту скасовано."
 
 #: project/projectbuildsetmodel.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column buildset item name"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: project/projectbuildsetmodel.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column buildset item path"
 msgid "Path"
 msgstr "Шлях"
 
 #: project/projectchangesmodel.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "no branch"
 msgstr "немає гілки"
 
 #: project/projectchangesmodel.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "project name (branch name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: project/projectitemlineedit.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Enter the path to an item from the projects tree"
 msgstr "Введіть шлях до елемента з дерева проекту"
 
 #: project/projectitemlineedit.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Select..."
 msgstr "Позначити…"
 
 #: project/projectitemlineedit.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Select an item..."
 msgstr "Позначити об’єкт…"
 
 #: project/projectitemlineedit.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Select the item you want to get the path from."
 msgstr "Позначити об’єкт, шлях до якого ви хочете отримати."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:32
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Enter a dependency to add to the list"
 msgstr "Введіть залежність, яку слід додати до списку"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Adds the listed target to the dependency list."
 msgstr "Додає ціль зі списку до списку залежностей."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, dependencies)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "List of indirect dependent targets."
 msgstr "Список непрямих залежних цілей."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, dependencies)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list should contain targets that the application does not directly "
 "depend on, but for which an action needs to be taken before running the "
 "application."
 msgstr ""
 "У цьому списку слід вказати непрямі залежності програми, для яких слід "
 "виконати певні дії до запуску файла програми."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Removes the selected dependencies from the list."
 msgstr "Вилучає вибрані залежності зі списку."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Moves the selected dependency up in the list."
 msgstr "Пересуває вибрану залежність вгору списком."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Moves the selected dependency down in the list."
 msgstr "Пересуває вибрану залежність вниз списком."
 
 #: serialization/itemrepository.h:219 serialization/itemrepository.h:1949
 #, kde-format
 msgid "Failed writing to %1, probably the disk is full"
 msgstr "Не вдалося виконати запис до %1, ймовірно диск переповнено"
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "The previous session crashed"
 msgid_plural "Session crashed %1 times in a row"
 msgstr[0] "Аварійне завершення сеансу %1 раз поспіль"
 msgstr[1] "Аварійне завершення %1 рази поспіль"
 msgstr[2] "Аварійне завершення %1 разів поспіль"
 msgstr[3] "Перше аварійне завершення"
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Clear cache"
 msgstr "Спорожнити кеш"
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Session crashed"
 msgstr "Аварійне завершення сеансу"
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "The crash may be caused by a corruption of cached data.\n"
 "\n"
 "Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press "
 "Continue if you are sure the crash has another origin."
 msgstr ""
 "Аварійне завершення могло бути спричинено пошкодженням кешованих даних.\n"
 "\n"
 "Натисніть кнопку «Спорожнити кеш», якщо ви бажаєте, щоб KDevelop спорожнив "
 "кеш. Якщо спорожнення небажане, і ви впевнені, що у аварійного завершення "
 "зовсім інші причини, натисніть кнопку «Продовжити»."
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Clear Cache"
 msgstr "Спорожнити кеш"
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 
 #: shell/areadisplay.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view "
 "configuration for a specific use case. From here you can also navigate back "
 "to the default code area."
 msgstr ""
 "Виконати дії з внесення змін до області.<br />Областю є панель налаштування "
 "інструментів для спеціального випадку використання. Звідси ви можете "
 "повернутися до типової області коду."
 
 #: shell/areadisplay.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Back to code"
 msgstr "Повернутися до коду"
 
 #: shell/checkerstatus.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Running %1"
 msgstr "Виконуємо %1"
 
 #: shell/colorschemechooser.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "Тема &кольорів"
 
 #: shell/configdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Налаштування"
 
 #: shell/configdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Параметри активного модуля було змінено.\n"
 "Застосувати зміни чи відкинути їх?"
 
 #: shell/configdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Застосувати параметри"
 
 #: shell/core.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "KDevelop Platform"
 msgstr "Платформа KDevelop"
 
 #: shell/core.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Development Platform for IDE-like Applications"
 msgstr "Платформа розробки для програм типу IDE"
 
 #: shell/core.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2004-2017, The KDevelop developers"
 msgstr "© Розробники KDevelop, 2004–2017"
 
 #: shell/core.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Andreas Pakulat"
 msgstr "Andreas Pakulat"
 
 #: shell/core.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
 msgstr ""
 "Архітектура, підтримка VCS, підтримка керування проектами, керування "
 "проектами QMake"
 
 #: shell/core.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Alexander Dymo"
 msgstr "Alexander Dymo"
 
 #: shell/core.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
 msgstr "Архітектура, інтерфейс Sublime, підтримка Ruby"
 
 #: shell/core.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "David Nolden"
 msgstr "David Nolden"
 
 #: shell/core.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Definition-Use Chain, C++ Support"
 msgstr "Ланцюжок визначення-використання, підтримка C++"
 
 #: shell/core.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: shell/core.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "CMake Support, Run Support, Kross Support"
 msgstr "Підтримка CMake, підтримка запуску, підтримка Kross"
 
 #: shell/core.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Vladimir Prus"
 msgstr "Vladimir Prus"
 
 #: shell/core.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "GDB integration"
 msgstr "Інтеграція з GDB"
 
 #: shell/core.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #: shell/core.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Text editor integration, definition-use chain"
 msgstr "Вбудовування текстового редактора, ланцюжок визначення-використання"
 
 #: shell/core.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Matt Rogers"
 msgstr "Matt Rogers"
 
 #: shell/core.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Cédric Pasteur"
 msgstr "Cédric Pasteur"
 
 #: shell/core.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "astyle and indent support"
 msgstr "Підтримка astyle і ident"
 
 #: shell/core.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Evgeniy Ivanov"
 msgstr "Evgeniy Ivanov"
 
 #: shell/core.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
 msgstr "Розподілена VCS, Git, Mercurial"
 
 #. i18n("Manuel Breugelmanns"), i18n( "Veritas, QTest integraton"), "mbr.nxi@gmail.com" );
 #: shell/core.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Robert Gruber"
 msgstr "Robert Gruber"
 
 #: shell/core.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
 msgstr "SnippetPart, зневадник і покращення у використанні"
 
 #: shell/core.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Dukju Ahn"
 msgstr "Dukju Ahn"
 
 #: shell/core.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
 msgstr ""
 "Додаток системи керування версіями (SVN), керування нетиповим Make, загальні "
 "вдосконалення"
 
 #: shell/core.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Niko Sams"
 msgstr "Niko Sams"
 
 #: shell/core.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
 msgstr "Інтеграція з GDB, додатки для веброзробки"
 
 #: shell/core.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Milian Wolff"
 msgstr "Milian Wolff"
 
 #: shell/core.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
 msgstr ""
 "Загальне керівництво, додатки для веброзробки, робота з фрагментами, "
 "швидкодією"
 
 #: shell/core.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Kevin Funk"
 msgstr "Kevin Funk"
 
 #: shell/core.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support, Performance, Website"
 msgstr ""
 "Співсупровід, C++/Clang, забезпечення якості, підтримка Windows, швидкодія, "
 "сайт"
 
 #: shell/core.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Sven Brauch"
 msgstr "Sven Brauch"
 
 #: shell/core.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements"
 msgstr ""
 "Співсупровід, AppImage, підтримка Python, покращення у інтерфейсі користувача"
 
 #: shell/core.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not find any plugins"
 msgstr "Не вдалося знайти жодних додатків"
 
 #: shell/core.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure "
 "QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href=\"https://community.kde."
 "org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment"
 "\">this article</a> for more information."
 msgstr ""
 "<p>Під час запуску не вдалося знайти жодного додатка.<br/>Будь ласка, "
 "переконайтеся, що вказано належне значення змінної QT_PLUGIN_PATH.</p>Щоб "
 "дізнатися більше, зверніться до <a href=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment"
 "\">цієї статті</a>."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Debugger"
 msgstr "Зневадник"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Frame Stack"
 msgstr "Стек викликів"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "Точки зупинки"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Змінні"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "&Restart"
 msgstr "Пе&резапустити"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Restart program"
 msgstr "Перезапустити програму"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Restarts applications from the beginning."
 msgstr "Перезапускає програму з початку."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Перервати"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Interrupt application"
 msgstr "Перервати програму"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Interrupts the debugged process or current debugger command."
 msgstr ""
 "Перериває виконання процесу, що налагоджується, або поточної команди "
 "інструмента налагоджування."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Run to &Cursor"
 msgstr "Виконати до &курсора"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Run to cursor"
 msgstr "Виконати до курсора"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
 msgstr "Продовжує виконання до досягнення поточної позиції курсора."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
 msgstr "Встановити точку виконання на к&урсорі"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Jump to cursor"
 msgstr "Перейти до курсора"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Continue execution from the current cursor position."
 msgstr "Продовжити виконання з поточної позиції курсора."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Step &Over"
 msgstr "&Перейти до наступної"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Step over the next line"
 msgstr "Перейти до наступної інструкції"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Executes one line of source in the current source file. If the source line "
 "is a call to a function the whole function is executed and the app will stop "
 "at the line following the function call."
 msgstr ""
 "Виконує один рядок поточного файла джерела. Якщо в рядку викликано функцію, "
 "цю функцію буде виконано як одну інструкцію, а програму буде зупинено на "
 "рядку наступному за викликом функції."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Step over Ins&truction"
 msgstr "Перейти до наступної &інструкції"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Step over instruction"
 msgstr "Перейти до наступної інструкції"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Steps over the next assembly instruction."
 msgstr "Перейти до наступної інструкції асемблера."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Step &Into"
 msgstr "&Увійти"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Step into the next statement"
 msgstr "Увійти до наступної інструкції"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a "
 "function then execution will stop after the function has been entered."
 msgstr ""
 "Виконує лише один рядок коду. Якщо в рядку викликано функцію, виконання буде "
 "призупинено, а замість цього зневадник перейде до виконання функції."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Step into I&nstruction"
 msgstr "У&війти до наступної інструкції"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Step into instruction"
 msgstr "Увійти до наступної інструкції"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Steps into the next assembly instruction."
 msgstr "Увійти у наступну інструкцію асемблера."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Step O&ut"
 msgstr "В&ийти"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Step out of the current function"
 msgstr "Вийти з поточної функції"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "Executes the application until the currently executing function is "
 "completed. The debugger will then display the line after the original call "
 "to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in "
 "main()) then this operation has no effect."
 msgstr ""
 "Продовжує виконання програми до завершення виконання поточної функції. Після "
 "цього зневадник зупиниться на рядку наступному за рядком, звідки було "
 "викликано функцію. Якщо програма виконується у зовнішньому блоці (тобто у "
 "функції main()), ця операція не призведе до видимих наслідків."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Toggle Breakpoint"
 msgstr "Встановити/зняти точку зупинки"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+Alt+B"
 msgstr "Ctrl+Alt+B"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Toggle breakpoint"
 msgstr "Встановити/зняти точку зупинки"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Toggles the breakpoint at the current line in editor."
 msgstr "Перемикає точку зупинки на поточному рядку в редакторі."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:434 shell/runcontroller.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Debug Launch"
 msgstr "Налагоджувальний запуск"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:436 shell/runcontroller.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Debug current launch"
 msgstr "Діагностувати вади у поточному запуску"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "Executes the target or the program specified in currently active launch "
 "configuration inside a Debugger."
 msgstr ""
 "Виконує ціль або програму, вказану у поточних активних налаштуваннях запуску "
 "у засобі діагностики."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "&Continue"
 msgstr "&Продовжити"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Continue application execution"
 msgstr "Продовжити виконання програми"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid ""
 "Continues the execution of your application in the debugger. This only takes "
 "effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a "
 "breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
 msgstr ""
 "Продовжує виконання програми у зневаднику. Це спрацьовує, лише якщо програму "
 "було призупинено зневадником (тобто було активовано точку зупинки або було "
 "виконано зовнішню команду призупинки)."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
 #: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:25
 #, kde-format
 msgid "Debugger Toolbar"
 msgstr "Пенал налагодження"
 
 #: shell/documentationcontroller.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Show Documentation"
 msgstr "Показати документацію"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:71 sublime/urldocument.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без назви"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Відкрити файл"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "*|Text File\n"
 msgstr "*|Текстовий файл\n"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.\n"
 "Do you want to open it as plain text?"
 msgstr ""
 "KDevelop не вдалося знайти редактора для файла «%1» типу %2.\n"
 "Бажаєте відкрити файл як файл зі звичайним текстом?"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Find Editor"
 msgstr "Не вдалось знайти редактора"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "&Open..."
 msgstr "Від&крити…"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Відкрити файл"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Opens a file for editing."
 msgstr "Відкриває файл для редагування."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:606
 #, kde-format
 msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
 msgstr ""
 "Містить файли, які було недавно відкрито, та дозволяє швидко відкрити їх "
 "знову."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Save Al&l"
 msgstr "Зберегти в&сі"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Save all open documents"
 msgstr "Зберегти всі відкриті документи"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:614
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save all open documents, prompting for additional information when necessary."
 msgstr ""
 "Зберегти всі документи з запитами щодо додаткових відомостей за потреби."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:620 shell/mainwindow_p.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Reload All"
 msgstr "Перезавантажити все"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Revert all open documents"
 msgstr "Повернути початковий стан всіх відкритих документів"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Revert all open documents, returning to the previously saved state."
 msgstr "Повернути всі відкриті документи до збереженого раніше стану."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Закрити"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Close file"
 msgstr "Закрити файл"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Closes current file."
 msgstr "Закриває поточний файл."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Clos&e All"
 msgstr "&Закрити всі"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Close all open documents"
 msgstr "Закрити всі відкриті документи"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:640
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close all open documents, prompting for additional information when "
 "necessary."
 msgstr ""
 "Закрити всі відкриті документи, за потреби запитати щодо додаткових "
 "відомостей."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Close All Ot&hers"
 msgstr "Закрити всі &інші"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Close all other documents"
 msgstr "Закрити всі інші документи"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close all open documents, with the exception of the currently active "
 "document."
 msgstr ""
 "Закрити всі відкриті документи, за винятком поточного активного документа."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Show Annotate on current document"
 msgstr "Показати пункт «Анотувати» для поточного документа"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Annotate"
 msgstr "Анотувати"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not annotate the document because it is not part of a version-"
 "controlled project."
 msgstr ""
 "Не вдалося анотувати документ, оскільки він не є частиною проекту з "
 "керуванням версіями."
 
 #: shell/editorconfigpage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
 
 #: shell/editorconfigpage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Configure Text Editor"
 msgstr "Налаштувати редактор тексту"
 
 #: shell/environmentconfigurebutton.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Configure environment variables"
 msgstr "Налаштувати змінні середовища"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Launch Configurations"
 msgstr "Налаштування запуску"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new launch configuration."
 msgstr "Додати нові налаштування запуску."
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete selected launch configuration."
 msgstr "Вилучити позначені налаштування запуску."
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)"
 msgstr "Немає налаштувань для запуску. (Чи завантажено додатки для виконання?)"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Rename configuration"
 msgstr "Перейменувати налаштування"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Delete configuration"
 msgstr "Вилучити налаштування"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "У вибраних налаштуваннях запуску є незбережені зміни. Чи бажаєте ви їх "
 "зберегти?"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Незбережені зміни"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a launcher name"
 msgid "No configuration is needed for '%1'"
 msgstr "Налаштовування «%1» не передбачено"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the \"Add\" "
 "button to add a new one.</i>"
 msgstr ""
 "<i>Позначте налаштування, які слід редагувати, ліворуч<br>або натисніть "
 "кнопку «Додати», щоб додати нові.</i>"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Editing %2: <b>%1</b>"
 msgstr "Редагування %2: <b>%1</b>"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the Launch Configurations"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ "
 "Application)"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:29 vcs/vcspluginhelper.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteConfig)
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Debugger:"
 msgstr "Зневадник:"
 
 #: shell/loadedpluginsdialog.cpp:287 shell/mainwindow_p.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Loaded Plugins"
 msgstr "Завантажені додатки"
 
 #: shell/loadedpluginsdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "<html><font size=\"4\">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>"
 msgstr ""
 "<html><font size=\"4\">Додатки, завантажені для <b>%1</b></font></html>"
 
 #: shell/mainwindow.cpp:443
 #, kde-format
 msgid " (read only)"
 msgstr " (лише читання)"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = application name"
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Налаштувати %1"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Lets you customize %1."
 msgstr "Надає вам змогу налаштувати %1."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Configure Notifications..."
 msgstr "Налаштувати сповіщення…"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure notifications"
 msgstr "Налаштувати сповіщення"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Shows a dialog that lets you configure notifications."
 msgstr "Відкриває діалогове вікно, у якому ви зможете налаштувати сповіщення."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "About KDevelop Platform"
 msgstr "Про платформу KDevelop"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Show Information about KDevelop Platform"
 msgstr "Показати відомості щодо платформи KDevelop"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Shows a dialog with information about KDevelop Platform."
 msgstr "Показує діалогове вікно з відомостями щодо платформи KDevelop."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Show a list of all loaded plugins"
 msgstr "Показати список всіх завантажених додатків"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Shows a dialog with information about all loaded plugins."
 msgstr ""
 "Відкриває діалогове вікно з відомостями щодо всіх завантажених додатків."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "&Next Window"
 msgstr "&Наступне вікно"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Next window"
 msgstr "Наступне вікно"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the next window."
 msgstr "Перемикає до наступного вікна."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "&Previous Window"
 msgstr "&Попереднє вікно"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Previous window"
 msgstr "Попереднє вікно"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the previous window."
 msgstr "Перемикає до попереднього вікна."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Jump to Next Outputmark"
 msgstr "Перейти до наступної позначки виведення"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Jump to Previous Outputmark"
 msgstr "Перейти до попередньої позначки виведення"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Split View &Top/Bottom"
 msgstr "Розділений перегляд: &вгорі/внизу"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Split horizontal"
 msgstr "Розділити горизонтально"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Splits the current view horizontally."
 msgstr "Розділяє поточний перегляд горизонтально."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Split View &Left/Right"
 msgstr "Розділений перегляд: &лівий/правий"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Split vertical"
 msgstr "Розділити вертикально"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Splits the current view vertically."
 msgstr "Розділити поточну панель перегляду вертикально."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Next Split View"
 msgstr "&Наступний розділ перегляду"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Next split view"
 msgstr "Наступний розділ перегляду"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the next split view."
 msgstr "Перемикає до наступної панелі розділеного перегляду."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "&Previous Split View"
 msgstr "&Попередній розділ перегляду"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Previous split view"
 msgstr "Попередній розділ перегляду"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the previous split view."
 msgstr "Перемикає до попередньої панелі розділеного перегляду."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "С&творити"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar"
 msgid "New"
 msgstr "Створити"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New file"
 msgstr "Створити файл"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Creates an empty file."
 msgstr "Створює порожній файл."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "&Add Tool View..."
 msgstr "&Додати панель інструментів…"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add tool view"
 msgstr "Додати панель інструментів"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Adds a new tool view to this window."
 msgstr "Додає перегляд інструментів до цього вікна."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Розділений перегляд: вгорі/внизу"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Розділений перегляд: лівий/правий"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Новий файл"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезавантажити"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Add Tool View"
 msgstr "Додати панель інструментів"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Lock the Panel from Hiding"
 msgstr "Заблокувати приховування панелі"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "%1|All Project Files (%1)"
 msgstr "%1|усі файли проектів (%1)"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Select Source"
 msgstr "Вибір джерела"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder "
 "to open as a project"
 msgstr ""
 "Виберіть файл налаштувань системи збирання, вже створений проект KDevelop "
 "або будь-яку теку, яку слід відкрити як проект"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:134 shell/openprojectdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Open Project"
 msgstr "Відкриття проекту"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Project Information"
 msgstr "Відомості щодо проекту"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Open \"%1\" as project"
 msgstr "Відкрити «%1» як проект"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Selected URL is invalid"
 msgstr "Позначена адреса не є коректною"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Open existing file \"%1\""
 msgstr "Відкрити наявний файл «%1»"
 
 #: shell/partcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
 msgstr ""
 "Скористайтеся цією командою для того, щоб наказати програмі показати або "
 "приховувати смужку стану"
 
 #: shell/partdocument.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "The document \"%1\" has unsaved changes. Would you like to save them?"
 msgstr "У документі «%1» є незбережені зміни. Чи бажаєте ви їх зберегти?"
 
 #: shell/partdocument.cpp:109 shell/partdocument.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Закрити документ"
 
 #: shell/partdocument.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has unsaved changes and was modified by an external "
 "process.\n"
 "Do you want to override the external changes?"
 msgstr ""
 "У документ «%1» внесено зміни, які не було збережено. Водночас, документ "
 "було змінено зовнішньою програмою.\n"
 "Бажаєте перезаписати зміни, внесені зовнішньою програмою?"
 
 #: shell/problem.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Plugin"
 msgstr "Додаток"
 
 #: shell/problem.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "DuchainBuilder"
 msgstr "DuchainBuilder"
 
 #: shell/problem.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Todo"
 msgstr "Завдання"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Re-parse all watched documents"
 msgstr "Повторно обробити всі документи, за якими ведеться спостереження"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column source of problem"
 msgid "Source"
 msgstr "Джерело"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column problem description"
 msgid "Problem"
 msgstr "Проблема"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column file where problem was found"
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column line number with problem"
 msgid "Line"
 msgstr "Рядок"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column column number with problem"
 msgid "Column"
 msgstr "Позиція"
 
 #: shell/progresswidget/progressdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Cancel this operation."
 msgstr "Скасувати цю дію."
 
 #: shell/progresswidget/progressmanager.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Завершення…"
 
 #: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Open detailed progress dialog"
 msgstr "Відкрити вікно з подробицями поступу"
 
 #: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Hide detailed progress window"
 msgstr "Ховати вікно з подробицями поступу"
 
 #: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show detailed progress window"
 msgstr "Показувати вікно з подробицями поступу"
 
 #: shell/project.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Loading Project %1"
 msgstr "Завантаження проекту %1"
 
 #: shell/project.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "%1: Project name"
 msgid "Loading %1"
 msgstr "Завантажуємо %1"
 
 #: shell/project.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the "
 "session."
 msgstr ""
 "Не вдалося завантажити файл проекту %1.<br>Проект було вилучено з сеансу."
 
 #: shell/project.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Unable to create hidden dir (%1) for developer file"
 msgstr "Не вдалося створити прихований каталог (%1) для файлів розробки"
 
 #: shell/project.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Unable to get project file: %1"
 msgstr "Не вдалося отримати файл проекту: %1"
 
 #: shell/project.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open."
 msgstr ""
 "Не вдалося завантажити %1, проект з тією самою назвою, «%2», вже відкрито."
 
 #: shell/project.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br> Check that the "
 "required programs are installed, or see console output for more information."
 msgstr ""
 "Не вдалося завантажити додаток для керування проектами <b>%1</b>."
 "<br>Переконайтеся, що встановлено усі потрібні програми. Щоб дізнатися "
 "більше, ознайомтеся із вмістом консолі виведення даних."
 
 #: shell/project.cpp:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager "
 "interface."
 msgstr ""
 "Додаток імпорту проектів (%1) не підтримує інтерфейс IProjectFileManager."
 
 #: shell/project.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Could not open project"
 msgstr "Не вдалося відкрити проект"
 
 #: shell/project.cpp:534
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not store developer specific project configuration.\n"
 "Attention: The project settings you changed will be lost."
 msgstr ""
 "Не вдалося зберегти власні налаштування проекту розробника.\n"
 "Увага: змінені вами параметри проекту буде втрачено."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Configure Project %1"
 msgstr "Налаштувати проект %1"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Invalid Location: %1"
 msgstr "Некоректна адреса: %1"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Project already being opened"
 msgstr "Проект вже відкривається"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Already opening %1, not opening again"
 msgstr "%1 вже відкривається, повторного відкриття не буде"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Override"
 msgstr "Перезапис"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Continue to open the project and use the just provided project configuration."
 msgstr ""
 "Продовжити відкриття проекту з використанням щойно вказаного налаштування "
 "проекту."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Open Existing File"
 msgstr "Відкрити існуючий файл"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Continue to open the project but use the existing project configuration."
 msgstr ""
 "Продовжити відкриття проекту з використанням існуючого налаштування проекту."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cancel and do not open the project."
 msgstr "Скасувати спробу і не відкривати проект."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:475
 #, kde-format
 msgid ""
 "There already exists a project configuration file at %1.\n"
 "Do you want to override it or open the existing file?"
 msgstr ""
 "У %1 вже зберігається файл налаштування проекту.\n"
 "Бажаєте перезаписати чи відкрити його?"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Override existing project configuration"
 msgstr "Перезаписати існуючі налаштування"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Unable to create configuration file %1"
 msgstr "Не вдалося створити файл налаштувань %1"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Reopen the current project?"
 msgstr "Відкрити поточний проект повторно?"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open / Import Project..."
 msgstr "Відкрити / Імпортувати проект…"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open or import project"
 msgstr "Відкрити або імпортувати проект"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into "
 "KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an "
 "existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing "
 "directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be "
 "created."
 msgstr ""
 "Відкрити існуючий проект KDevelop 4 або імпортувати існуючий проект до "
 "KDevelop 4. За допомогою цього пункту можна вибрати файл проекту KDevelop4 "
 "або наявний каталог для наступного відкриття його у KDevelop. Якщо ви "
 "відкриєте наявний каталог, у якому ще немає файла проекту KDevelop4, такий "
 "файл буде створено."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Fetch Project..."
 msgstr "Отримати проект…"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Fetch project"
 msgstr "Отримати проект"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop "
 "4."
 msgstr ""
 "Допомагає користувачеві отримати проект, а потім імпортує його до KDevelop 4."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Close Project(s)"
 msgstr "Закрити проекти"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Closes all currently selected projects"
 msgstr "Закрити всі поточні вибрані проекти"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Open Configuration..."
 msgstr "Відкрити налаштування…"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Commit Current Project..."
 msgstr "Надіслати поточний проект…"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:591 vcs/vcspluginhelper.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Commit..."
 msgstr "Надіслати…"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Open Recent Project"
 msgstr "Відкрити недавній проект"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens recently opened project."
 msgstr "Відкрити раніше відкритий проект."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Open Project for Current File"
 msgstr "Відкрити проект для поточного файла"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Project already open: %1"
 msgstr "Проект вже відкрито: %1"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "No active document"
 msgstr "Немає активного документа"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Project Already Open"
 msgstr "Проект вже відкрито"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:802
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project you're trying to open is already open in at least one other "
 "session.<br>What do you want to do?"
 msgstr ""
 "Проект, який ви наказали відкрити, вже відкрито принаймні у одному іншому "
 "сеансі.<br>Яку дію слід виконати?"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Add project to current session"
 msgstr "Додати проект до поточного сеансу"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Open session %1"
 msgstr "Відкриття сеансу %1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
 #: shell/projectinfopage.ui:17 shell/projectinfopage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Select the Management Plugin to use for this project"
 msgstr "Оберіть додаток керування, який буде використано у цьому проекті"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: shell/projectinfopage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Project manager:"
 msgstr "Керівник проекту:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
 #: shell/projectinfopage.ui:27 shell/projectinfopage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Provide a name for the project"
 msgstr "Введіть назву проекту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/projectinfopage.ui:30 shell/settings/environmentwidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "From File System"
 msgstr "З файлової системи"
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Could not create the directory: %1"
 msgstr "Не вдалося створити каталог: %1"
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "Format of the progress bar text. progress and info"
 msgid "%1 : %p%"
 msgstr "%1 : %p%"
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project"
 msgstr "Для отримання проекту вам слід вказати коректний або новий каталог"
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "You need to specify the source for your remote project"
 msgstr "Вам слід вказати джерело для вашого віддаленого проекту"
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "You need to specify an empty folder as your project destination"
 msgstr "Вам слід вказати порожню теку як теку призначення вашого проекту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: shell/projectsourcepage.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Джерело:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: shell/projectsourcepage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Призначення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/projectsourcepage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Directory:"
 msgstr "Каталог:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, workingDir)
 #: shell/projectsourcepage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Select the directory to use..."
 msgstr "Виберіть каталог, який буде використано…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
 #: shell/projectsourcepage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Get"
 msgstr "Отримати"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Профіль"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Виконати"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "The current launch configuration does not support the '%1' mode."
 msgstr "У поточних налаштуваннях запуску не передбачено підтримки режиму «%1»."
 
 #: shell/runcontroller.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Configure Launches..."
 msgstr "Налаштувати запуски…"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Open Launch Configuration Dialog"
 msgstr "Відкрити діалогове вікно налаштування запуску"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open Launch Configuration Dialog"
 msgstr "Відкрити діалогове вікно налаштування запуску"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing "
 "ones."
 msgstr ""
 "Відкриває діалогове вікно для встановлення нових налаштувань запуску або "
 "зміни вже наявних."
 
 #: shell/runcontroller.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Execute Launch"
 msgstr "Виконати запуск"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Execute launch' used in the toolbar"
 msgid "Execute"
 msgstr "Виконати"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Execute current launch"
 msgstr "Виконати поточний запуск"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Execute current launch"
 msgstr "Виконати поточний запуск"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Executes the target or the program specified in currently active launch "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Виконує ціль або програму, вказану у поточних активних налаштуваннях запуску."
 
 #: shell/runcontroller.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Debug launch' used in the toolbar"
 msgid "Debug"
 msgstr "Діагностика"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Debug current launch"
 msgstr "Діагностувати вади у поточному запуску"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Executes the target or the program specified in currently active launch "
 "configuration inside a Debugger."
 msgstr ""
 "Виконує ціль або програму, вказану у поточних активних налаштуваннях запуску "
 "у зневаднику."
 
 #. i18n("Profile Launch"), this);
 #. profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch"));
 #. profileAction->setStatusTip(i18n("Profile current launch"));
 #. profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler."));
 #. ac->addAction("run_profile", profileAction);
 #. connect(profileAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotProfile()));
 #: shell/runcontroller.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Stop All Jobs"
 msgstr "Зупинити всі завдання"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar"
 msgid "Stop All"
 msgstr "Зупинити всі"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Stop all currently running jobs"
 msgstr "Зупинити виконання всіх запущених завдань"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Requests that all running jobs are stopped."
 msgstr "Надіслати запит на припинення виконання всіх запущених завдань."
 
 #: shell/runcontroller.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Зупинити"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Stop' used in the toolbar"
 msgid "Stop"
 msgstr "Зупинити"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Menu allowing to stop individual jobs"
 msgstr "Меню для призупинення окремих завдань"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "List of jobs that can be stopped individually."
 msgstr ""
 "Показати список завдань, за допомогою якого можна зупинити окремі завдання."
 
 #: shell/runcontroller.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Current Launch Configuration"
 msgstr "Поточні налаштування запуску"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Current launch configuration"
 msgstr "Поточні налаштування запуску"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Current launch Configuration"
 msgstr "Поточні налаштування запуску"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select which launch configuration to run when run is invoked."
 msgstr "Виберіть налаштування запуску, які буде використано."
 
 #: shell/runcontroller.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "<%1> Unnamed job"
 msgstr "<%1> Завдання без назви"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Process Error"
 msgstr "Помилка процесу"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "New %1 Launcher"
 msgstr "Новий інструмент запуску %1"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "%1 As..."
 msgstr "%1 як…"
 
 #: shell/runtimecontroller.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Host System"
 msgstr "Основна система"
 
 #: shell/runtimecontroller.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Allows to select a runtime"
 msgstr "Надає змогу вибрати середовище виконання"
 
 #: shell/runtimecontroller.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Runtime: %1"
 msgstr "Середовище виконання: %1"
 
 #: shell/savedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Save Modified Files?"
 msgstr "Зберегти змінені файли?"
 
 #: shell/savedialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "The following files have been modified. Save them?"
 msgstr "Файли з наведеними нижче назвами було змінено. Зберегти зміни?"
 
 #: shell/savedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Save &None"
 msgstr "&Не зберігати"
 
 #: shell/savedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Discard all modifications"
 msgstr "Відкинути всі зміни"
 
 #: shell/session.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "(no projects)"
 msgstr "(немає проектів)"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete session"
 msgstr "Вилучити сеанс"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pick a Session"
 msgstr "Виберіть сеанс"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Запустити"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Active session.\n"
 "pid %1, app %2, host %3"
 msgstr ""
 "Активний сеанс.\n"
 "pid %1, програма %2, вузол %3"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "Виконання"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Cannot Delete Session"
 msgstr "Не вдалося вилучити сеанс"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<p>Cannot delete a locked session."
 msgstr "<p>Вилучення заблокованого сеансу неможливе."
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3)."
 msgstr "<p>Сеанс заблоковано %1, %2 (PID %3)."
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The session and all contained settings will be deleted. The projects will "
 "stay unaffected. Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 "Запис сеансу та всі відповідні параметри буде вилучено. Записи проектів "
 "залишаться неушкодженими. Бажаєте продовжити виконання дії?"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Delete Session"
 msgstr "Вилучення сеансу"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current session and all contained settings will be deleted. The projects "
 "will stay unaffected. Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 "Запис поточного сеансу та всі відповідні параметри буде вилучено. Записи "
 "проектів залишаться неушкодженими. Бажаєте продовжити виконання дії?"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Rename Session"
 msgstr "Перейменувати сеанс"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "New Session Name:"
 msgstr "Назва нового сеансу:"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Керування сеансами"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Почати новий сеанс"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start a new KDevelop instance with an empty session"
 msgstr "Запустити новий екземпляр KDevelop з порожнім сеансом"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Rename Current Session..."
 msgstr "Перейменувати поточний сеанс…"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Delete Current Session..."
 msgstr "Вилучити поточний сеанс…"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Копія %1"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Профіль"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Вміст"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фільтр:"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Create New Session"
 msgstr "Створити сеанс"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of "
 "starting a new one"
 msgstr ""
 "Виявлено запущений екземпляр %1 (PID: %2), робимо цей екземпляр видимим "
 "замість запуску нового"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung"
 msgstr "Запущений екземпляр %1 (PID: %2) ймовірно зациклився"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "running %1 instance (PID: %2) is apparently hung"
 msgstr "запущений екземпляр %1 (PID: %2) ймовірно зациклився"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or "
 "is hanging."
 msgstr ""
 "Вказана програма не відповіла на виклик D-Bus. Ймовірно, вона завершила "
 "роботу у аварійному режимі або зациклилася."
 
 #: shell/sessionlock.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4)."
 msgstr ""
 "Не вдалося заблокувати сеанс <em>%1</em>, його вже заблоковано %2 на %3 (PID "
 "%4)."
 
 #: shell/sessionlock.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable)."
 msgstr ""
 "Не вдалося заблокувати сеанс <em>%1</em> (файл блокування є недоступним)."
 
 #: shell/sessionlock.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>Please, close the offending application instance or choose another "
 "session to launch.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Будь ласка, завершіть роботу зайвого екземпляра програми або виберіть для "
 "запуску інший сеанс.</p>"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Retry startup"
 msgstr "Повторити запуск"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Choose another session"
 msgstr "Вибрати інший сеанс"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Failed to Lock Session %1"
 msgstr "Не вдалося заблокувати сеанс %1"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The session %1 is already active in another running instance."
 msgstr "З сеансом %1 вже працює інший запущений екземпляр програми."
 
 #: shell/settings/analyzerspreferences.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Analyzers"
 msgstr "Засоби аналізу"
 
 #: shell/settings/analyzerspreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Configure Analyzers"
 msgstr "Налаштовування засобів аналізу"
 
 #: shell/settings/bgpreferences.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Configure Background Parser"
 msgstr "Налаштування інструмента фонової обробки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it "
 "enabled. Disabling the background parser will disable large parts of "
 "KDevelop's functionality.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Вмикає або вимикає фоновий обробник.<br>Якщо не певні, залиште "
 "позначеним. Вимикання фонового обробника може значно обмежити можливості "
 "KDevelop.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Background Parser"
 msgstr "Увімкнути інструмент фонової обробки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:35 shell/settings/bgpreferences.ui:45
 #, kde-format
 msgid "The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it."
 msgstr "Час очікування на повторний аналіз документа під час редагування."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Затримка:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:48
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " мс"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:61 shell/settings/bgpreferences.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of parallel instances the background parser uses. If "
 "unsure, select 1 or 2."
 msgstr ""
 "Максимальна кількість паралельних екземплярів фонового обробника. Якщо не "
 "певні щодо кількості, виберіть 1 або 2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of threads:"
 msgstr "Максимальна кількість потоків:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:74
 #, kde-format
 msgid " threads"
 msgstr " потоків"
 
 #: shell/settings/documentationpreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Configure Documentation"
 msgstr "Налаштувати документацію"
 
 #: shell/settings/editstyledialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "No Source Formatter available"
 msgstr "Не виявлено жодного інструмента форматування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
 #: shell/settings/editstyledialog.ui:40
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Перегляд:"
 
 #: shell/settings/environmentpreferences.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Середовище"
 
 #: shell/settings/environmentpreferences.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Configure Environment Variables"
 msgstr "Налаштовування змінних середовища"
 
 #: shell/settings/environmentprofilelistmodel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "%1 (default profile)"
 msgstr "%1 (типовий профіль)"
 
 #: shell/settings/environmentwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Enter variable..."
 msgstr "Вкажіть змінну…"
 
 #: shell/settings/environmentwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Enter Name of New Environment Profile"
 msgstr "Вкажіть назву нового профілю середовища"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchModeEditButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.cpp:245
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Batch Edit Mode"
 msgstr "Режим пакетного редагування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Environment profile:"
 msgstr "Профіль середовища:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Add profile..."
 msgstr "Додати профіль…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneProfileButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Clone profile..."
 msgstr "Клонувати профіль…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Remove profile"
 msgstr "Вилучити профіль"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultProfileButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Set as default"
 msgstr "Зробити типовим"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Remove variable"
 msgstr "Вилучити змінну"
 
 #: shell/settings/languagepreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgid " file"
 msgid_plural " files"
 msgstr[0] " файл"
 msgstr[1] " файли"
 msgstr[2] " файлів"
 msgstr[3] " файл"
 
 #: shell/settings/languagepreferences.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Language Support"
 msgstr "Підтримка мов"
 
 #: shell/settings/languagepreferences.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Configure Code-Completion and Semantic Highlighting"
 msgstr ""
 "Налаштовування параметрів автозавершення коду та семантичного підсвічування"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Completion"
 msgstr "Автозавершення коду"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:26
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:81
 #, kde-format
 msgid "If disabled, the code completion widget will never show automatically."
 msgstr ""
 "Якщо не буде позначено, віджет доповнення коду ніколи не буде показано "
 "автоматично."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose whether to display additional information for the currently selected "
 "code completion item."
 msgstr ""
 "Вкажіть, чи слід показувати додаткові дані щодо поточного позначеного пункту "
 "доповнення коду."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:46
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose "
 "in what cases full code completion will be displayed.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Для графічного інтерфейсу автоматичного доповнення коду передбачено "
 "мінімальний режим та докладний режим.<br>Вкажіть, коли слід використовувати "
 "докладний режим доповнення.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:58
 #, kde-format
 msgid "When Invoked Manually"
 msgstr "Якщо викликано вручну"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Завжди"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Detailed completion:"
 msgstr "Докладне доповнення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic invocation:"
 msgstr "Увімкнути автоматичний виклик:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose whether to display additional information for the currently selected "
 "codecompletion item."
 msgstr ""
 "Вкажіть, чи слід показувати додаткові дані щодо поточного позначеного пункту "
 "доповнення коду."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Additional information for current item:"
 msgstr "Додаткові відомості щодо поточного елемента:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Semantic Code Highlighting"
 msgstr "Семантичне підсвічування коду"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:113
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, "
 "for example function arguments, variables and the like.</p>"
 msgstr ""
 "<p>За допомогою цього параметра можна керувати інтенсивністю кольорів "
 "локальних змінних, наприклад аргументів функцій, змінних та подібних "
 "елементів.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Local colorization intensity:"
 msgstr "Локальна інтенсивність розфарбування:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:148
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, "
 "for example classes, methods, functions etc.</p>"
 msgstr ""
 "<p>За допомогою цих параметрів можна змінити інтенсивність типів з загальним "
 "доступом, наприклад класів, методів, функцій тощо.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Global colorization intensity:"
 msgstr "Загальна інтенсивність розфарбування:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:183
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible "
 "declarations.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Підсвітити семантичні проблеми на зразок незнайдених або недоступних "
 "оголошень.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Highlight semantic problems:"
 msgstr "Підсвітити семантичні проблеми:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:203
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and "
 "their positions get marked in the scrollbar.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо буде позначено цей пункт, рядки з помилками буде додатково "
 "підсвічено, а їхнє розташування на панелі гортання позначено.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Highlight problematic lines:"
 msgstr "Підсвітити рядки з помилками:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item"
 msgstr ""
 "Список відокремлених пробілами слів, які позначають коментар, що є записом "
 "журналу розробки (TODO)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:226
 #, kde-format
 msgid "TODO marker words:"
 msgstr "Слова-позначники завдань:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item."
 msgstr ""
 "Список відокремлених пробілами слів, які позначають коментар, що є записом "
 "завдань журналу розробки (TODO)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, "
 "functions, local variables, etc.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Використовувати для оголошень, зокрема класів, "
 "функцій, локальних змінних тощо, жирний шрифт.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Bold font for declarations:"
 msgstr "Жирний шрифт для оголошень:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Project Parsing"
 msgstr "Обробка проекту"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:281
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When a project contains more files than this number, the project will be\n"
 "parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less "
 "information. Global code navigation and quickopen capabilities will be "
 "reduced.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо у проекті міститься більше файлів, ніж вказане число, проект буде "
 "оброблено у\n"
 "спрощеному режимі. Ефективність обробки буде збільшено зменшенням об’єму "
 "інформації, яку збиратиме програма. Можливості навігації кодом та швидкого "
 "відкриття файлів буде суттєво обмежено.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Minimum project size for simplified parsing:"
 msgstr "Мінімальні розміри проекту для спрощеної обробки:"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Core"
 msgstr "Ядро"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Project Management"
 msgstr "Керування проектом"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Version Control"
 msgstr "Керування версіями"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Utilities"
 msgstr "Інструменти"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документація"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Language Support"
 msgstr "Підтримка мов"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Debugging"
 msgstr "Налагоджування"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Testing"
 msgstr "Перевірка"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Analyzers"
 msgstr "Засоби аналізу"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Runtimes"
 msgstr "Середовища виконання"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Other"
 msgstr "Інше"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.h:40
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Додатки"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.h:41
 #, kde-format
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Налаштовування додатків"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Schedule all project source code to be parsed by the language support in the "
 "background"
 msgstr ""
 "Запланувати обробку інструментом підтримки мови всіх кодів проекту у тлі"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, KDevelop will schedule all source code\n"
 "        found by the current build system for parsing by the appropriate "
 "language\n"
 "        support part.  This will enable more complete language support, but "
 "may\n"
 "        be slower."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, KDevelop плануватиме обробку\n"
 "        всіх кодів, знайдених поточною системою збирання відповідним "
 "інструментом\n"
 "        підтримки мови. Таким чином буде увімкнено повнішу підтримку мови,\n"
 "        але, можливо, сповільнено роботу програми."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Chooses the base directory where new projects are created."
 msgstr "Визначає базовий каталог, у якому будуть створюватися нові проекти."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Save all open documents before building anything"
 msgstr "Зберегти всі відкриті документи перед збиранням"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set all open documents will be automatically saved before "
 "any build is started."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, всі відкриті документи буде автоматично "
 "збережено перед початком збирання."
 
 #: shell/settings/projectpreferences.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Projects"
 msgstr "Проекти"
 
 #: shell/settings/projectpreferences.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Configure Projects"
 msgstr "Налаштовування проектів"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:22
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Select the base directory where new projects are to be created."
 msgstr "Оберіть базовий каталог, у якому будуть створюватися нові проекти."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Projects base directory:"
 msgstr "Базовий каталог проектів:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Parse all files in a project after the project has been opened."
 msgstr "Обробляти всі файли проекту після його відкриття."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Schedule all project files for parsing"
 msgstr "Запланувати обробку всіх файлів проекту"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Save all modified documents when the \"build\" action is triggered."
 msgstr "Зберігати всі змінені документи у разі виконання дії «зібрати»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Save all documents before building"
 msgstr "Зберігати всі документи перед збиранням"
 
 #: shell/settings/runtimespreferences.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Runtimes"
 msgstr "Середовища виконання"
 
 #: shell/settings/runtimespreferences.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Configure Runtimes"
 msgstr "Налаштовування середовищ виконання"
 
 #: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:83
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Source Formatter"
 msgstr "Форматування коду"
 
 #: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Configure Source Formatter"
 msgstr "Налаштовування форматування коду"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Override the editor indentation mode according to the formatting style for "
 "documents without Kate modeline."
 msgstr ""
 "Перевизначити режим відступів редактора відповідно до стилю форматування для "
 "документів без визначення рядка режиму Kate."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Override Kate Indentation Mode"
 msgstr "Перевизначити режим відступів Kate"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents."
 msgstr "Додавати рядок режиму Kate до стилю форматованих документів."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Add Kate Modeline"
 msgstr "Додати рядок режиму Kate"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Formatting Styles"
 msgstr "Стилі форматування"
 
 #: shell/settings/templateconfig.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Шаблони"
 
 #: shell/settings/templateconfig.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Configure Templates"
 msgstr "Налаштовування шаблонів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
 #: shell/settings/templatepage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Load Template From File"
 msgstr "Завантажити шаблон з файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
 #: shell/settings/templatepage.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Get More Templates"
 msgstr "Отримати додаткові шаблони"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shareButton)
 #: shell/settings/templatepage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Share Templates"
 msgstr "Оприлюднити шаблон"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extractButton)
 #: shell/settings/templatepage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Clone Template"
 msgstr "Клонувати шаблон"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:14 shell/settings/uipreferences.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Інтерфейс користувача"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Dock Window Behavior"
 msgstr "Поведінка швартування вікон"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:29 shell/settings/uiconfig.ui:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the "
 "left, or by the dock at the bottom.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Визначає, буде нижній лівий кут зайнято рухомою панеллю ліворуч чи "
 "рухомою панеллю внизу.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Bottom left corner occupied by:"
 msgstr "Нижній лівий кут займає:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:39 shell/settings/uiconfig.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the "
 "right, or by the dock at the bottom.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Визначає, буде нижній правий кут зайнято рухомою панеллю праворуч чи "
 "рухомою панеллю внизу.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Bottom right corner occupied by:"
 msgstr "Нижній правий кут займає:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Left Dock"
 msgstr "Швартування ліворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:58 shell/settings/uiconfig.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Bottom Dock"
 msgstr "Швартування внизу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Right Dock"
 msgstr "Швартування праворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Tabbed Browsing"
 msgstr "Навігація з вкладками"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Controls whether to open new tabs next to the active one."
 msgstr "Визначає, чи слід відкривати нові вкладки поряд з активною."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Open new tab after current"
 msgstr "Відкрити нову вкладку після поточної"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, plugins can group related files side by side.\n"
 "For example, a header file will be opened next to the implementation file."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, додатки зможуть групувати пов’язані файли поруч одні з "
 "одними.\n"
 "Наприклад, файл заголовків буде відкрито поряд з файлом реалізації."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Arrange related documents side by side"
 msgstr "Розташовувати пов’язані документи поруч"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor "
 "window."
 msgstr ""
 "Вмикає або вимикає показ панелі вкладок у верхній частині вікна редактора."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Show tabs"
 msgstr "Показувати вкладки"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Coloring"
 msgstr "Розфарбовування"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, tabs and other widgets are colored based on the project "
 "affiliation"
 msgstr ""
 "Якщо увімкнено, вкладки та інші віджети розфарбовуються на основі належності "
 "до проектів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Color widgets based on the project affiliation"
 msgstr "Розфарбовування віджетів відповідно до приналежності до проектів"
 
 #: shell/settings/uipreferences.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Configure User Interface"
 msgstr "Налаштовування інтерфейсу користувача"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Reformat Source"
 msgstr "&Переформатувати код"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Reformat source using AStyle"
 msgstr "Переформатувати код за допомогою AStyle"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library."
 msgstr "Функція переформатування коду за допомогою бібліотеки <b>astyle</b>."
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reformat Line"
 msgstr "Переформатувати рядок"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Reformat current line using AStyle"
 msgstr "Переформатувати поточний рядок за допомогою AStyle"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library."
 msgstr ""
 "Переформатування рядка, у якому міститься курсор, за допомогою бібліотеки "
 "<b>astyle</b>."
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Reformat Files..."
 msgstr "Повторно форматувати файли…"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Format file(s) using the current theme"
 msgstr "Форматувати файли на основі поточної теми"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Formatting functionality using <b>astyle</b> library."
 msgstr "Функція форматування за допомогою бібліотеки <b>astyle</b>."
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Reformat files?"
 msgstr "Повторно форматувати файли?"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Reformat all files in the selected folder?"
 msgstr "Виконати повторне форматування усіх файлів у позначеній теці?"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Reformat"
 msgstr "Переформатувати"
 
 #: shell/sourceformatterjob.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Reformatting"
 msgstr "Переформатовування"
 
 #: shell/sourceformatterjob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Reformat Files"
 msgstr "Повторно форматувати файли"
 
 #: shell/sourceformatterjob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Reformatting one file"
 msgid_plural "Reformatting %1 files"
 msgstr[0] "Повторно форматуємо %1 файл"
 msgstr[1] "Повторно форматуємо %1 файли"
 msgstr[2] "Повторно форматуємо %1 файлів"
 msgstr[3] "Повторно форматуємо %1 файл"
 
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "The style %1 is also used for the following languages:\n"
 "%2.\n"
 "Are you sure you want to delete it?"
 msgstr ""
 "Стиль %1 використовується також для таких мов:\n"
 "%2.\n"
 "Ви справді бажаєте його вилучити?"
 
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Style being deleted"
 msgstr "Вилучення стилю"
 
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "New %1"
 msgstr "Створити %1"
 
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "New Style"
 msgstr "Створити стиль"
 
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "No Language selected"
 msgstr "Не вказано жодної мови"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Мова:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Formatter:"
 msgstr "Форматування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Стиль:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:140 vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:34
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Створити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditStyle)
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Змінити…"
 
 #: shell/textdocument.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file \"%1\" is modified on disk.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
 msgstr ""
 "Файл «%1» було змінено на диску.\n"
 "\n"
 "Ви справді бажаєте його перезаписати? (Виконані ззовні зміни буде втрачено.)"
 
 #: shell/textdocument.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Document Externally Modified"
 msgstr "Документ змінено поза програмою"
 
 #: shell/textdocument.cpp:666
 #, kde-format
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
 msgstr " Рядок: %1 Кол: %2 "
 
 #: shell/uicontroller.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Код"
 
 #: shell/uicontroller.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Перегляд"
 
 #: shell/uicontroller.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Select Tool View to Add"
 msgstr "Оберіть панель інструментів, який слід додати"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "<b>Active Working Set</b>"
 msgstr "<b>Активний робочий набір</b>"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "<b>Working Set</b>"
 msgstr "<b>Робочий набір</b>"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Remove this working set. The contained documents are not affected."
 msgstr ""
 "Вилучити цей робочий набір. Документи, що містяться у наборі вилучено не "
 "буде."
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Documents:"
 msgstr "Документи:"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Add All"
 msgstr "Додати всі"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add all documents that are part of this working set to the currently active "
 "working set."
 msgstr ""
 "Додати всі документи, які є частиною цього робочого набору, до поточного "
 "активного робочого набору."
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove all documents that are part of this working set from the currently "
 "active working set."
 msgstr ""
 "Вилучити всі документи, які є частиною цього робочого набору, з поточного "
 "активного робочого набору."
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open and activate this document."
 msgstr "Натисніть, щоб відкрити і активувати цей документ."
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Remove this file from the current working set"
 msgstr "Вилучити цей файл з поточного робочого набору"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Add this file to the current working set"
 msgstr "Додати цей файл до поточного робочого набору"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Stash"
 msgstr "Стос"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Завантажити"
 
 #: sublime/container.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Line: 00000 Col: 000"
 msgstr "Рядок: 00000 Кол: 000"
 
 #: sublime/container.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Show sorted list of opened documents"
 msgstr "Показати впорядкований список відкритих документів"
 
 #: sublime/container.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "(Press Ctrl+Tab to switch)"
 msgstr "(Натисніть Ctrl+Tab, щоб перемкнутися)"
 
 #: sublime/container.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Copy Filename"
 msgstr "Копіювати назву файла"
 
 #: sublime/container.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: sublime/container.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Close All Other"
 msgstr "Закрити всі інші"
 
 #: sublime/container.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Закрити всі"
 
 #: sublime/idealbuttonbarwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Toggle '%1' tool view."
 msgstr "Увімкнути або вимкнути показ панелі інструментів «%1»."
 
 #: sublime/idealbuttonbarwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Right click to add new tool views."
 msgstr "Клацніть правою кнопкою миші, щоб додати нові панелі інструментів."
 
 #: sublime/idealcontroller.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "%1 Toolbar"
 msgstr "Панель інструментів %1"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Tool View Position"
 msgstr "Розташування панелі інструментів"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Внизу"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Detached"
 msgstr "Від’єднано"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Assign Shortcut..."
 msgstr "Призначити скорочення…"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Use this shortcut to trigger visibility of the tool view."
 msgstr ""
 "Це клавіатурне скорочення призначено для вмикання або вимикання видимості "
 "панелі інструментів."
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove Tool View"
 msgstr "Вилучити панель інструментів"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Assign Shortcut For '%1' Tool View"
 msgstr "Призначити скорочення для панелі інструментів «%1»"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Concentration Mode"
 msgstr "Режим зосередження"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Removes most of the controls so you can focus on what matters."
 msgstr ""
 "Приховує більшість засобів керування, щоб ви могли зосередитися на основному."
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show Left Dock"
 msgstr "Показати ліву панель"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Show Right Dock"
 msgstr "Показати праву панель"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Show Bottom Dock"
 msgstr "Показати нижню панель"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Focus Editor"
 msgstr "Фокусувати редактор"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Hide/Restore Docks"
 msgstr "Сховати/Відновити панелі"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Next Tool View"
 msgstr "Наступний перегляд інструментів"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Previous Tool View"
 msgstr "Попередній перегляд інструментів"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Tool Views"
 msgstr "Віконця інструментів"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Left Button Bar"
 msgstr "Панель кнопок ліворуч"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Right Button Bar"
 msgstr "Панель кнопок праворуч"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Bottom Button Bar"
 msgstr "Панель кнопок внизу"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "duchainify"
 msgstr "duchainify"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "DUChain builder application"
 msgstr "Програма для побудови ВВ-ланцюжків"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "(c) 2009 David Nolden"
 msgstr "© David Nolden, 2009"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "file or directory"
 msgstr "файл або каталог"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Show warnings"
 msgstr "Показувати попередження"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Show warnings and debug output"
 msgstr "Показувати попередження та діагностичну інформацію"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files"
 msgstr ""
 "Примусове оновлення контекстів верхнього рівня, що відповідають вказаним "
 "файлам"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and "
 "all included files"
 msgstr ""
 "Примусове оновлення контекстів верхнього рівня, що відповідають вказаним "
 "файлам та всім включеним файлам"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Number of threads to use"
 msgstr "Кількість потоків"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-"
 "declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-"
 "declarations-and-uses-and-AST"
 msgstr ""
 "Можливості збирання. Варіанти: empty, simplified-visible-declarations, "
 "visible-declarations (типовий), all-declarations, all-declarations-and-uses, "
 "all-declarations-and-uses-and-AST"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Print complete Definition-Use Chain on successful parse"
 msgstr ""
 "Виводити ланцюжок «Визначення-Використання» повністю у разі успішної обробки"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Print complete DUChain Definitions repository on successful parse"
 msgstr ""
 "Виводити усі ланцюжки «Визначення-Використання» повністю у разі успішної "
 "обробки"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse"
 msgstr ""
 "Виводити дані сховища PersistentSymbolTable для «Визначення-Використання» у "
 "разі успішної обробки"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Number defining the maximum depth where declaration details are printed"
 msgstr ""
 "Число, яке визначає максимальний рівень вкладеності, для якого все ще "
 "виводяться подробиці щодо оголошення"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Dump DUChain graph (in .dot format)"
 msgstr "Вивести граф ланцюжка оголошення-використання (у форматі .dot)"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Print problems encountered during parsing"
 msgstr "Під час обробки сталися проблеми з виводом"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Recursively dump errors from imported contexts."
 msgstr "Створити рекурсивний дамп помилок на основі імпортованих контекстів."
 
 #: util/environmentselectionmodel.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Profile"
 msgstr "Профіль"
 
 #: util/environmentselectionmodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Use default profile (currently: %1)"
 msgstr "Використовувати типовий профіль (зараз це %1)"
 
 #: util/environmentselectionmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 (does not exist)"
 msgstr "%1 (не існує)"
 
 #: util/jobstatus.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Task aborted"
 msgstr "Виконання завдання перервано"
 
 #: util/projecttestjob.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Run all tests in %1"
 msgstr "Виконати всі перевірки у %1"
 
 #: util/shellutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "You don't have write permissions for the following files; add write "
 "permissions for owner before saving?"
 msgstr ""
 "У вас немає прав на запис до вказаних нижче файлів. Додати права на запис "
 "для власника перед збереженням?"
 
 #: util/shellutils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Some files are write-protected"
 msgstr "Деякі з файлів захищено від запису"
 
 #: util/shellutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Failed adding write permissions for some files."
 msgstr "Не вдалося додати права на запис до деяких файлів."
 
 #: util/shellutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Failed setting permissions"
 msgstr "Не вдалося встановити права доступу"
 
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Working Directory does not exist: %1"
 msgstr "Робочого каталогу не існує: %1"
 
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Working Directory is not absolute: %1"
 msgstr "Шлях до робочого каталогу не є абсолютним: %1"
 
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Process '%1' exited with status %2\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Процес %1 завершив роботу зі станом виходу %2\n"
 "%3"
 
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Command finished with error %1."
 msgstr "Спроба виконання команди завершилася повідомленням про помилку %1."
 
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Command exited with value %1."
 msgstr "Виконання команди завершено зі значенням %1."
 
 #: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Branches..."
 msgstr "Гілки…"
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Branch Manager"
 msgstr "Керування гілками"
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must select a base branch from the list before creating a new branch."
 msgstr "Перед створенням нової гілки вам слід вибрати основну гілку зі списку."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "New branch"
 msgstr "Створити гілку"
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Name of the new branch:"
 msgstr "Назва нової гілки:"
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Branch \"%1\" already exists.\n"
 "Please, choose another name."
 msgstr ""
 "Гілка з назвою «%1» вже існує.\n"
 "Будь ласка, вкажіть іншу назву."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Currently at the branch \"%1\".\n"
 "To remove it, please change to another branch."
 msgstr ""
 "Ви працюєте з гілкою «%1»\n"
 "Щоб вилучити її, вам слід змінити гілку."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?"
 msgstr "Ви справді бажаєте остаточно вилучити гілку «%1»?"
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:160 vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Already on branch \"%1\"\n"
 msgstr "Гілку «%1» вже активовано\n"
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Branch \"%1\" doesn't exists.\n"
 "Please, choose another name."
 msgstr ""
 "Гілки з назвою «%1» не існує.\n"
 "Будь ласка, вкажіть іншу назву."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "You must select a branch to merge into current one from the list."
 msgstr ""
 "Перед об’єднанням поточної гілки із іншою вам слід вибрати цю іншу гілку зі "
 "списку."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:229 vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Could not create a patch for the current version."
 msgstr "Не вдалося створити латку для поточної версії."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve diff."
 msgstr "Не вдалося отримати відмінності."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There are no committed differences."
 msgstr "Внесених відмінностей не виявлено."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:272 vcs/vcspluginhelper.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "VCS support"
 msgstr "Підтримка систем керування версіями"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Creates new branch based on the selected branch"
 msgstr "Створює нову гілку на основі вибраної гілки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:41
 #, kde-format
 msgid "The same as git branch -D"
 msgstr "Те саме, що і git branch -D"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, diffButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty) "
 "and the last commit on the selected branch.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Показати відмінності між поточною гілкою (або етапною областю, якщо та не "
 "є порожньою) і останнім внеском у вибраній гілці.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, diffButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Compare to Branch"
 msgstr "Порівняти з гілкою"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Checkout to the selected branch"
 msgstr "Отримати до вибраної гілки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Checkout"
 msgstr "Отримати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Об’єднати"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DvcsImportMetadataWidget)
 #: vcs/dvcs/ui/dvcsimportmetadatawidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Імпортувати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
 #: vcs/dvcs/ui/dvcsimportmetadatawidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Source directory:"
 msgstr "Каталог джерела:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: vcs/dvcs/ui/dvcsimportmetadatawidget.ui:32
 #: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Commit message:"
 msgstr "Повідомлення для внеску:"
 
 #: vcs/models/brancheslistmodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Branch \"%1\" already exists."
 msgstr "Гілка з назвою «%1» вже існує."
 
 #: vcs/models/brancheslistmodel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to rename \"%1\" to \"%2\"?"
 msgstr "Ви справді бажаєте перейменувати «%1» на «%2»?"
 
 #: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Автор:"
 
 #: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Дата:"
 
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Revision"
 msgstr "Модифікація"
 
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Повідомлення"
 
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "file was added to versioncontrolsystem"
 msgid "Added"
 msgstr "Додано"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "file was deleted from versioncontrolsystem"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Вилучено"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "file is confilicting (versioncontrolsystem)"
 msgid "Has Conflicts"
 msgstr "Конфліктує"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "version controlled file was modified"
 msgid "Modified"
 msgstr "Змінено"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "file is up to date in versioncontrolsystem"
 msgid "Up To Date"
 msgstr "Найновіший"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "file is not known to versioncontrolsystem"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown VCS file status, probably a backend error"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Назва файла"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Added"
 msgstr "Додано"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Вилучено"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Змінено"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Copied"
 msgstr "Скопійовано"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Replaced"
 msgstr "Замінено"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "separes an action list"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Дії"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Source Location"
 msgstr "Адреса джерела"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Source Revision"
 msgstr "Модифікація джерела"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Оновити"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Show Differences..."
 msgstr "Показати відмінності…"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Повернути"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:87 vcs/vcspluginhelper.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "History..."
 msgstr "Журнал…"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation..."
 msgstr "Анотація…"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Show Diff..."
 msgstr "Показати відмінності…"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Show Diff (all files)..."
 msgstr "Показати відмінності (для всіх файлів)…"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Push"
 msgstr "Надіслати"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Pull"
 msgstr "Отримати"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "There are no differences."
 msgstr "Відмінностей не виявлено."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Unable to get difference."
 msgstr "Не вдалося отримати різниці."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "%1: path or URL, %2: name of a version control system"
 msgid "%2 History (%1)"
 msgstr "%2 Журнал (%1)"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::"
 "AnnotationInterface for the editor."
 msgstr ""
 "Не вдалося показати анотації: відсутній інтерфейс KTextEditor::"
 "AnnotationInterface для редактора."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot execute annotate action because the document was not found, or was "
 "not a text document:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Не вдалося виконати дії з анотування, оскільки документ не було знайдено, "
 "або документ не є текстовим документом:\n"
 "%1"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:432 vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copy Revision"
 msgid "Copy Revision Id"
-msgstr "Копіювати версію"
+msgstr "Копіювати ід. модифікації"
 
 #: vcs/widgets/standardvcslocationwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Enter the repository URL..."
 msgstr "Вкажіть адресу сховища…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
 #: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select Files to commit"
 msgstr "Вибрати файли для внеску"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Commit files:"
 msgstr "Надіслати файли:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
 #: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Recursive"
 msgstr "Рекурсивно"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Commit Message:"
 msgstr "Повідомлення для внеску:"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Old Messages"
 msgstr "Застарілі повідомлення"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "For more detailed information please see the Version Control tool view."
 msgstr ""
 "Щоб отримати докладніші відомості, будь ласка, зверніться до даних панелі "
 "керування версіями"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Unable to commit"
 msgstr "Не вдалося внести зміни до сховища"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Commit unsuccessful"
 msgstr "Невдала спроба внесення змін"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button To make a commit"
 msgid "Commit"
 msgstr "Надіслати"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Files will be committed:\n"
 "<ul>%1</ul>\n"
 "With message:\n"
 " <pre>%2</pre></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Файли які буде внесено до сховища:\n"
 "<ul>%1</ul>\n"
 "Повідомлення про внесок:\n"
 " <pre>%2</pre></qt>"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "About to commit to repository"
 msgstr "Про надсилання даних до сховища"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Difference between revision %1 and %2:"
 msgstr "Різниця між модифікаціями %1 і %2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
 #: vcs/widgets/vcsdiffwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Difference between revisions"
 msgstr "Різниця між модифікаціями"
 
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Diff to previous revision"
 msgstr "Різниця з попередньою модифікацією"
 
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Diff between revisions"
 msgstr "Різниця між модифікаціями"
 
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Difference To Previous"
 msgstr "Різниця з попередньою"
 
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Difference between Revisions"
 msgstr "Різниця між модифікаціями"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Logview"
 msgstr "Перегляд журналу"
 
 #~ msgid "Copy revision number"
 #~ msgstr "Копіювати номер редакції"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Знайти"
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "…"
 
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Наступний"
 
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Попередній"
 
 #~ msgid "Documentation Tool Bar"
 #~ msgstr "Панель документації"
 
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Перегляд"
 
 #~ msgid "Format Files"
 #~ msgstr "Форматувати файли"
 
 #~ msgid "Close File"
 #~ msgstr "Закрити файл"
 
 #~ msgid "Close Other Files"
 #~ msgstr "Закрити інші файли"
 
 #~ msgid "Close All Files"
 #~ msgstr "Закрити всі файли"
 
 #~ msgid "&Delete Breakpoint"
 #~ msgstr "Ви&лучити точку зупинки"
 
 #~ msgid "Folder %1"
 #~ msgstr "Тека %1"
 
 #~ msgid "Project %1"
 #~ msgstr "Проект %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Author: %1\n"
 #~ "Date: %2\n"
 #~ "Commit Message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Автор: %1\n"
 #~ "Дата: %2\n"
 #~ "Повідомлення: %3"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Run"
 #~ msgstr "Виконати"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Session"
 #~ msgstr "Сеанс"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Зміни"
 
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Керування версіями"
 
 #~ msgctxt "a copy of the existing environment was created"
 #~ msgid "%1 (Cloned %2)"
 #~ msgstr "%1 (клон %2)"
 
 #~ msgid "Add Group"
 #~ msgstr "Додати групу"
 
 #~ msgid "Clone Group"
 #~ msgstr "Клонувати групу"
 
 #~ msgid "Remove Group"
 #~ msgstr "Вилучити групу"
 
 #~ msgid "Remove Selected"
 #~ msgstr "Вилучити позначені"
 
 #~ msgid "A Bool"
 #~ msgstr "Булеве A"
 
 #~ msgid "Zzz String"
 #~ msgstr "Рядок Zzz"
 
 #~| msgid "Enum: "
 #~ msgid "Bb Enum"
 #~ msgstr "Перелік Bb"
 
 #~ msgid "Z Bool"
 #~ msgstr "Булеве Z"
 
 #~ msgid "B Bool"
 #~ msgstr "Булеве B"
 
 #~ msgid "Revision Graph..."
 #~ msgstr "Граф модифікацій…"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The installed Kate version does not support the MovingInterface which is "
 #~ "crucial for KDevelop starting from version 4.2.\n"
 #~ "\n"
 #~ "To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is "
 #~ "used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower."
 #~ msgstr ""
 #~ "У встановленій версії Kate не передбачено підтримки MovingInterface, яка "
 #~ "є критичною для версій KDevelop, починаючи з 4.2.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Щоб мати змогу користуватися KDevelop у версіях KDE SC до 4.6, у яких "
 #~ "використано SmartInterface замість MovingInterface, вам слід встановити "
 #~ "KDevelop 4.1 або попередню версію середовища."
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "made running %1 instance (PID: %2) visible"
 #~ msgstr "запущений екземпляр %1 (PID: %2) зроблено видимим"
 
 #~ msgid "Could not load project management plugin %1."
 #~ msgstr "Не вдалося завантажити додаток керування проектами %1."
 
 #~ msgctxt "Refers to a line in source code"
 #~ msgid "Line <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Рядок <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "Solve: %1"
 #~ msgstr "Розв’язання: %1"
 
 #~ msgid "Solve"
 #~ msgstr "Розв’язати"
 
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Сховати"
 
 #~ msgid "All Project Files (%1)"
 #~ msgstr "усі файли проектів (%1)"
 
 #~ msgid "Build System:"
 #~ msgstr "Система збирання:"
 
 #~ msgid "Configure Sessions..."
 #~ msgstr "Налаштувати сеанси…"
 
 #~ msgid "Create/Delete/Activate Sessions"
 #~ msgstr "Створити/Вилучити/Активувати сеанси"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває діалогове вікно, у якому ви зможете створити або вилучити "
 #~ "сеанси і встановити новий активний сеанс."
 
 #~ msgid "Configure Sessions"
 #~ msgstr "Налаштувати сеанси"
 
 #~ msgid "Clone"
 #~ msgstr "Клонувати"
 
 #~ msgid "Make Active"
 #~ msgstr "Зробити активним"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Форма"
 
 #~ msgid "Build finished"
 #~ msgstr "Збирання завершено"
 
 #~ msgid "*** Aborted ***"
 #~ msgstr "*** Аварійне завершення ***"
 
 #~ msgctxt "compiling a file: %1 file %2 compiler"
 #~ msgid "compiling %1 (%2)"
 #~ msgstr "збираємо %1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "generating a file: %1 file %2 generator tool"
 #~ msgid "generating %1 (%2)"
 #~ msgstr "створюємо %1 (%2)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Linking object files into a library or executable: %1 target, %2 linker"
 #~ msgid "linking %1 (%2)"
 #~ msgstr "компонуємо %1 (%2)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Linking object files into a library or executable: %1 file, %2 linker"
 #~ msgid "linking %1 (%2)"
 #~ msgstr "компонуємо %1 (%2)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Linking object files into a library or executable: %1 file, %2 compiler"
 #~ msgid "linking %1 (%2)"
 #~ msgstr "компонуємо %1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "finished building a target: %1 target name"
 #~ msgid "built %1"
 #~ msgstr "зібрано %1"
 
 #~ msgctxt "Linking object files into a library or executable: %1 target"
 #~ msgid "linking %1"
 #~ msgstr "компонуємо %1"
 
 #~ msgctxt "installing a file: %1 file"
 #~ msgid "installing %1"
 #~ msgstr "встановлюємо %1"
 
 #~ msgctxt "creating a folder: %1 path"
 #~ msgid "creating %1"
 #~ msgstr "створюємо %1"
 
 #~ msgctxt "change directory: %1: path"
 #~ msgid "entering %1 (%2)"
 #~ msgstr "входимо до %1 (%2)"
 
 #~ msgid "New Environment Variables"
 #~ msgstr "Нова змінна середовища"
 
 #~ msgid "Add Multiple Variables"
 #~ msgstr "Додати декілька змінних"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close Document"
 #~ msgstr "Закрити документ"
 
 #~ msgid "Recover"
 #~ msgstr "Відновити"
 
 #~ msgctxt "%1: date of the last snapshot"
 #~ msgid ""
 #~ "The session crashed the last time it was used. The following modified "
 #~ "files can be recovered from a backup from %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Під час минулого використання сеансу сталося аварійне завершення роботи. "
 #~ "З резервної копії, датованої %1, можна відновити файли з наведеного нижче "
 #~ "списку."
 
 #~ msgid "Crash Recovery"
 #~ msgstr "Відновлення після аварії"
 
 #~ msgid "Could not recover %1, the recovery file is empty"
 #~ msgstr "Не вдалося відновити %1, файл даних для відновлення є порожнім"
 
 #~ msgid "Recovery"
 #~ msgstr "Відновлення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home "
 #~ "directory is writable and not full. This application requires available "
 #~ "space in the home directory to run stable. You may experience application "
 #~ "crashes until you free up some space."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не вдалося записати відновлені копії до %1. Будь ласка, переконайтеся, що "
 #~ "ви маєте права доступу на запис до домашнього каталогу, та що на носії "
 #~ "даних залишилося вільне місце. Для роботи цієї програми у нормальному "
 #~ "режимі потрібний певний вільний простір на носії, де зберігаються дані "
 #~ "вашого домашнього каталогу. Якщо такого вільного місця виявиться "
 #~ "недостатньо, програма може несподівано завершити роботу у аварійному "
 #~ "режимі."
 
 #~ msgid "Recovery Error"
 #~ msgstr "Помилка відновлення"
 
 #~ msgid "Move a dependency up in the list."
 #~ msgstr "Пересуває вибрану залежність вгору списком."
 
 #~ msgctxt "change directory: %1: path"
 #~ msgid "cd %1"
 #~ msgstr "cd %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ msgid "generating"
 #~ msgstr "утворення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.\n"
 #~ "Reason: %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не вдалося належним чином завантажити додаток «%1», його було вимкнено.\n"
 #~ "Причина: %2."
 
 #~ msgid "Cannot create temporary file to create <i>%1</i>."
 #~ msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл для <i>%1</i>."
 
 #~ msgid "Save &Selected"
 #~ msgstr "Зберегти &вибрані"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Saves all selected files"
 #~ msgstr "Зберегти всі вибрані файли"
 
 #~ msgid "Example 1"
 #~ msgstr "Приклад 1"
 
 #~ msgid "(c) 2007, Alexander Dymo"
 #~ msgstr "© Alexander Dymo, 2007"
 
 #~ msgid "Example 2"
 #~ msgstr "Приклад 2"
 
 #~ msgid "Simple KDE ssh client provider"
 #~ msgstr "Простий клієнт SSH для KDE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using "
 #~ "libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває діалогове вікно введення пароля KDE і виконує з’єднання ssh за "
 #~ "допомогою libssh. Після з’єднання виконує 'svnserve -t' для забезпечення "
 #~ "тунелювання."
 
 #~ msgid "(c) 2009"
 #~ msgstr "© 2009"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide "
 #~ "a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовуйте цей клієнт замість стандартного ssh, якщо користуєтеся "
 #~ "subversion, для відкриття діалогове вікно введення паролів KDE замість "
 #~ "запиту командного рядка на пароль ssh."
 
 #~ msgid "Hostname to connect"
 #~ msgstr "Назва вузла для з’єднання"
 
 #~ msgid "Subversion command to call"
 #~ msgstr "Команда Subversion"
 
 #~ msgid "svnserve option"
 #~ msgstr "Параметр svnserve"
 
 #~ msgid "Cannot create socket, operation aborted."
 #~ msgstr "Не вдалося створити сокет, виконання дії перервано."
 
 #~ msgid "Get host by name failed, operation aborted."
 #~ msgstr "Не вдалося отримати назву вузла, виконання дії перервано."
 
 #~ msgid "Cannot connect to host, operation aborted."
 #~ msgstr "Не вдалося з’єднатися з вузлом, виконання дії перервано!"
 
 #~ msgid "Cannot start an ssh session, operation aborted."
 #~ msgstr "Не вдалося почати сеанс ssh, виконання дії перервано!"
 
 #~ msgid "SSH connection failed, operation aborted."
 #~ msgstr "Спроба з’єднання SSH зазнала невдачі, виконання діє перервано!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Server does not support any authentication methods for the user, "
 #~ "operation aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Сервер не підтримує жодних методів розпізнавання, виконання дії перервано."
 
 #~ msgid "ssh auth"
 #~ msgstr "Розпізнавання ssh"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation "
 #~ "aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Непідтримуваний тип розпізнавання, можливо помилка у програмі. Виконання "
 #~ "дії перервано."
 
 #~ msgid "Authentication failed, operation aborted."
 #~ msgstr "Спроба розпізнавання зазнала невдачі, виконання дії перервано."
 
 #~ msgid "Cannot open ssh channel, operation aborted."
 #~ msgstr "Не вдалося відкрити канал ssh, виконання дії перервано."
 
 #~ msgid "Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted."
 #~ msgstr "Не вдалося запустити 'svnserve -t', виконання дії перервано!"
 
 #~ msgid "Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не вдалося встановити неблокуючий режим для stdin, виконання дії "
 #~ "перервано!"
 
 #~ msgid "&Username:"
 #~ msgstr "&Ім'я користувача:"
 
 #~ msgid "&Password or passphrase:"
 #~ msgstr "&Пароль:"
 
 #~ msgid "Publi&c key:"
 #~ msgstr "Відкритий кл&юч: "
 
 #~ msgid "P&rivate key:"
 #~ msgstr "Зак&ритий ключ:"
 
 #~ msgid "Password auth"
 #~ msgstr "Розпізнавання за паролем"
 
 #~ msgid "Public key auth"
 #~ msgstr "Розпізнавання за відкритим ключем"
 
 #~ msgid "No auth type supported by server"
 #~ msgstr "Сервером не підтримується жоден з методів розпізнавання"
 
 #~ msgid "Select keys"
 #~ msgstr "Вибрати ключі"
 
 #~ msgid "Language Support Settings"
 #~ msgstr "Параметри підтримки мов"
 
 #~ msgid "Environment Settings"
 #~ msgstr "Параметри середовища"
 
 #~ msgid "Projects Settings"
 #~ msgstr "Параметри проектів"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Configure various aspects of this editor."
 #~ msgstr "Налаштувати різноманітні параметри редактора."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:\n"
 #~ "Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you "
 #~ "ran kbuildsycoca4."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не вдалося знайти модуль KTextEditor::Factory, перевірте, чи встановлено "
 #~ "цей модуль.\n"
 #~ "Переконайтеся, що встановлено Kate і належне значення KDEDIRS і що можна "
 #~ "запустити kbuildsycoca4."
 
 #~ msgid "System Configuration Error"
 #~ msgstr "Помилка у системних налаштувань"
 
 #~ msgid "Parser Background Settings"
 #~ msgstr "Параметри фонової обробки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A KDE text-editor component could not be found.\n"
 #~ "Please check your KDE installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не вдалося знайти компонент текстового редактора KDE.\n"
 #~ "Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено KDE."
 
 #~ msgid "Plugin Selection"
 #~ msgstr "Вибір додатків"
 
 #~ msgid "User Interface Settings"
 #~ msgstr "Параметри інтерфейсу користувача"
 
 #~ msgid "Unable to read %1"
 #~ msgstr "Не вдалося прочитати %1"
 
 #~ msgid "Unable to write to %1"
 #~ msgstr "Не вдається записати до %1"
 
 #~ msgid "Modifiers: %1 "
 #~ msgstr "Модифікатори: %1"
 
 #~ msgid "TODO"
 #~ msgstr "ЗРОБИТИ"
 
 #~ msgid "'%1' + '%2'"
 #~ msgstr "«%1» + «%2»"
 
 #~ msgid "<a href=\"add_watch\">Watch this</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"add_watch\">Спостерігати за цим</a>"
 
 #~ msgid "<a href=\"watchpoint\">Stop on change</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"watchpoint\">Зупинити за зміни</a>"
 
 #~ msgctxt "toolview position"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Вгорі"
 
 #~ msgid "duchaintokross"
 #~ msgstr "duchaintokross"
 
 #~ msgid "Wrapper generator from C++ to Kross"
 #~ msgstr "Обгортка інструмента для перетворення C++ у Kross"
 
 #~ msgid "(c) 2008, The KDevelop developers"
 #~ msgstr "© Розробники KDevelop, 2008"
 
 #~ msgid "input .cpp file"
 #~ msgstr "вхідний файл .cpp"
 
 #~ msgid "include directories for the parser (colon separated)"
 #~ msgstr "включити до обробки каталоги (відокремлені двокрапками)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "include directories that the generated implementation file will have "
 #~ "(colon separated)"
 #~ msgstr ""
 #~ "включити каталоги, які міститиме створений файл реалізації (відокремлені "
 #~ "двокрапками)"
 
 #~ msgid "build dir where the Makefile for the input is added"
 #~ msgstr "на вхід додано каталог збирання, де знаходиться файл Makefile"
 
 #~ msgid "filename to be used for the .moc and the .h file"
 #~ msgstr "назва файла, яку буде використано для файла .moc і файла .h"
 
 #~ msgid "directory where to put the .h output"
 #~ msgstr "каталог, де буде розташовано вивід до .h"
 
 #~ msgid "directory where to put the code output"
 #~ msgstr "каталог, де буде розташовано вивід коду"
 
 #~ msgid "Verbose output"
 #~ msgstr "Докладний вивід"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot execute annotate action because the document was not found, it was "
 #~ "not versioned or it was not a text document:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Не вдалося виконати дії з анотування, оскільки документ не було знайдено, "
 #~ "його не було включено до бази даних версій, або документ не є текстовим "
 #~ "документом:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "error"
 #~ msgstr "помилка"
 
 #~ msgid "Double-click to create new code breakpoint"
 #~ msgstr "Двічі клацніть лівою кнопкою миші для створення точки зупинки"
 
 #~ msgid "&Remove all"
 #~ msgstr "Ви&лучити всі"
 
 #~ msgid "Session crashed %1 time in a row"
 #~ msgid_plural "Session crashed %1 times in a row"
 #~ msgstr[0] "Аварійне завершення %1 раз поспіль"
 #~ msgstr[1] "Аварійне завершення %1 рази поспіль"
 #~ msgstr[2] "Аварійне завершення %1 разів поспіль"
 #~ msgstr[3] "Перше аварійне завершення"
 
 #~ msgctxt "Name of an environment variable"
 #~ msgid "Variable Name:"
 #~ msgstr "Назва змінної:"
 
 #~ msgctxt "Value of an environment variable"
 #~ msgid "Variable Value:"
 #~ msgstr "Значення змінної:"
 
 #~ msgid "Subtract All"
 #~ msgstr "Відняти всі"
 
 #~ msgid "Edit Document"
 #~ msgstr "Змінити документ"
 
 #~ msgid "View Differences"
 #~ msgstr "Перегляд відмінностей"
 
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Текст"
 
 #~ msgid "Action"
 #~ msgstr "Дія"
 
 #~ msgid "Change"
 #~ msgstr "Змінити"
 
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Вставити"
 
 #~ msgid "Unable to load the project file %1"
 #~ msgstr "Не вдалося завантажити файл проекту %1"
 
 #~ msgid "%1 (%2 hidden)"
 #~ msgstr "%1 (%2 приховано)"
 
 #~ msgid "Events:"
 #~ msgstr "Події:"
 
 #~ msgid "Event Details:"
 #~ msgstr "Подробиці події:"
 
 #~ msgid "Message:"
 #~ msgstr "Повідомлення:"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-multimedia/kaffeine.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-multimedia/kaffeine.po	(revision 1504191)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-multimedia/kaffeine.po	(revision 1504192)
@@ -1,4596 +1,4596 @@
 # Translation of kaffeine.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2008-2017 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2015, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-13 03:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-09 14:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-13 08:42+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: backend-mplayer/mplayermediawidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Cannot start mplayer process."
 msgstr "Не вдалося запустити процес mplayer."
 
 #: backend-vlc/vlcmediawidget.cpp:376 backend-vlc/vlcmediawidget.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Subtitle %1"
 msgstr "Субтитри %1"
 
 #: configurationdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Kaffeine"
 msgstr "Налаштування Kaffeine"
 
 #: configurationdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Normal Mode"
 msgstr "звичайний режим"
 
 #: configurationdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Minimal Mode"
 msgstr "мінімальний режим"
 
 #: configurationdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "повноекранний режим"
 
 #: configurationdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Remember Last Setting"
 msgstr "останній вибраний"
 
 #: configurationdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Startup display mode:"
 msgstr "Початковий режим показу:"
 
 #: configurationdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Short skip duration:"
 msgstr "Тривалість короткого кроку:"
 
 #: configurationdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Long skip duration:"
 msgstr "Тривалість довгого кроку:"
 
 #: configurationdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: configurationdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Log messages:"
 msgstr "Повідомлення журналу:"
 
 #: configurationdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show dmesg"
 msgstr "Показати dmesg"
 
 #: configurationdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Діагностика"
 
 #: configurationdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "LibVLC arguments:"
 msgstr "Параметри LibVLC:"
 
 #: configurationdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "NOTE: Kaffeine should be restarted for the new arguments to take effect"
 msgstr ""
 "Зауваження: для набуття чинності новими параметрами Kaffeine слід "
 "перезапустити"
 
 #: configurationdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "libVLC"
 msgstr "libVLC"
 
 #: configurationdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:107 dvb/dvbepgdialog.cpp:342
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:456 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:256
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Channel"
 msgstr "Канал"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv channel"
 msgid "Number"
 msgstr "Номер"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:291 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:299 dvb/dvbconfigdialog.cpp:671
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:84 playlist/playlisttab.cpp:406
 #: playlist/playlisttab.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The channels will be sorted by number to allow drag and drop.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Канали буде впорядковано за номером, щоб їх пункти можна було перетягувати і "
 "скидати.\n"
 "Бажаєте виконати впорядкування?"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Горизонтальна"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Вертикальна"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Circular left"
 msgstr "Кругова ліворуч"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Circular right"
 msgstr "Кругова праворуч"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Off"
 msgstr "Вимкнено"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Channel"
 msgstr "Змінити канал"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:711
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv channel"
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:720
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv channel"
 msgid "Number:"
 msgstr "Номер:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv channel"
 msgid "Source:"
 msgstr "Джерело:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:739 dvb/dvbchanneldialog.cpp:761
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:779 dvb/dvbchanneldialog.cpp:800
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:825 dvb/dvbchanneldialog.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Frequency (MHz):"
 msgstr "Частота (у МГц):"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:742 dvb/dvbchanneldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Symbol rate (kS/s):"
 msgstr "Частота символів (у кілосимволах/с):"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:744 dvb/dvbchanneldialog.cpp:769
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:784 dvb/dvbchanneldialog.cpp:805
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Modulation:"
 msgstr "Модуляція:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:746 dvb/dvbchanneldialog.cpp:765
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:786 dvb/dvbchanneldialog.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "FEC rate:"
 msgstr "Частота FEC:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Polarization:"
 msgstr "Поляризація:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Roll-off:"
 msgstr "Спадання:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:782 dvb/dvbchanneldialog.cpp:803
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth:"
 msgstr "Ширина каналу:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:788 dvb/dvbchanneldialog.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "FEC rate LP:"
 msgstr "Частота FEC НП:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:790 dvb/dvbchanneldialog.cpp:811
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Transmission mode:"
 msgstr "Режим передавання:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:792 dvb/dvbchanneldialog.cpp:813
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Guard interval:"
 msgstr "Інтервал перевірки:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:794 dvb/dvbchanneldialog.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy:"
 msgstr "Ієрархія:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "PLP (stream ID):"
 msgstr "Ідентифікатор потоку передавання:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Partial reception:"
 msgstr "Часткове отримання:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Sound broadcasting:"
 msgstr "Трансляція звуку:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "SB channel ID:"
 msgstr "Ід. каналу звуку:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "SB index:"
 msgstr "Індекс звуку:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "SB count:"
 msgstr "Кількість трансляцій звуку:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Layer A Modulation:"
 msgstr "Модуляція шару A:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Layer A FEC rate:"
 msgstr "Частота FEC шару A:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Layer A segments:"
 msgstr "Сегменти шару A:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Layer A interleaving:"
 msgstr "Розшарування шару A:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Layer B Modulation:"
 msgstr "Модуляція шару B:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Layer B FEC rate:"
 msgstr "Частота FEC шару B:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Layer B segments:"
 msgstr "Сегменти шару B:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Layer B interleaving:"
 msgstr "Розшарування шару B:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Layer C Modulation:"
 msgstr "Модуляція шару C:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Layer C FEC rate:"
 msgstr "Частота FEC шару C:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Layer C segments:"
 msgstr "Сегменти шару C:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Layer C interleaving:"
 msgstr "Розшарування шару C:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Network ID:"
 msgstr "Ідентифікатор мережі:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Transport stream ID:"
 msgstr "Ідентифікатор потоку передавання:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Service ID:"
 msgstr "Ідентифікатор служби:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Audio channel:"
 msgstr "Канали звуку:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Scrambled:"
 msgstr "Шифрування:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "PMT PID:"
 msgstr "PID таблиць карт програм:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Video PID:"
 msgstr "PID відео:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Subtitle PID:"
 msgstr "PID субтитрів:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Teletext PID:"
 msgstr "PID телетексту:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Television"
 msgstr "Налаштування телебачення"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Recording folder:"
 msgstr "Тека записів:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:83 dvb/dvbconfigdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Вибір теки"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Time shift folder:"
 msgstr "Тека файла часового зсуву:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Begin margin (minutes):"
 msgstr "Початковий відступ (у хвилинах):"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "End margin (minutes):"
 msgstr "Кінцевий відступ (у хвилинах):"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Naming style for recordings:"
 msgstr "Стиль іменування для записів:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following substitutions work: \"%year\" for year (YYYY) and the "
 "following: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel and %title"
 msgstr ""
 "Можна використовувати такі замінники: «%year» — рік у чотирицифровому "
 "форматі, а також: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel та %title"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Action after recording finishes."
 msgstr "Дія після завершення запису."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Leave empty for no command."
 msgstr "Не заповнюйте, якщо нічого не слід виконувати."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Use ISO 8859-1 charset instead of ISO 6937:"
 msgstr "Використовувати набір ISO 8859-1 замість ISO 6937:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Create info files to accompany EPG recordings:"
 msgstr "Створювати супутні інформаційні файли записів EPG:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Scan channels when idle to fetch fresh EPG data:"
 msgstr ""
 "Сканувати канали у стані бездіяльності з метою отримання нових даних EPG:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:168 dvb/dvbscandialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Scan data last updated on %1"
 msgstr "Останнє оновлення даних сканування: %1"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Update Scan Data over Internet"
 msgstr "Оновити дані сканування за допомогою інтернету"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Edit Scanfile"
 msgstr "Редагувати файл каналів"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "You can add channels manually to this file before scanning for them."
 msgstr ""
 "Перед скануванням каналів ви можете додати канали вручну до цього файла."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Загальні параметри"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:229 dvb/dvbconfigdialog.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Automatic Recording"
 msgstr "Автоматичний запис"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:242 dvb/dvbconfigdialog.cpp:474
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:475 dvb/dvbconfigdialog.cpp:501
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:502 dvb/dvbconfigdialog.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Device %1"
 msgstr "Пристрій %1"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add new Regex"
 msgstr "Додати формальний вираз"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Add another regular expression."
 msgstr "Додати ще один формальний вираз."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Remove Regex"
 msgstr "Вилучити формальний вираз"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Remove checked regular expressions."
 msgstr "Вилучити позначені формальні вирази."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Update Scan Data"
 msgstr "Оновлення даних сканування"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Downloading scan data"
 msgstr "Отримання даних сканування"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:636 dvb/dvbconfigdialog.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Scan data update failed."
 msgstr "Спроба оновлення даних сканування зазнала невдачі."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scan data successfully updated. Changes take\n"
 "effect after you have closed the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Дані сканування успішно оновлено. Зміни набудуть чинності\n"
 "після закриття діалогового вікна налаштування."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Назва: %1"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Move Left"
 msgstr "Пересунути ліворуч"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Відновити"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Move Right"
 msgstr "Пересунути праворуч"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Device not connected."
 msgstr "Пристрій не з’єднано."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "DVB-C"
 msgstr "DVB-C"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "DVB-S2"
 msgstr "DVB-S2"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "DVB-S"
 msgstr "DVB-S"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "DVB-T2"
 msgstr "DVB-T2"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "DVB-T"
 msgstr "DVB-T"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "ATSC"
 msgstr "ATSC"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:775 dvb/dvbconfigdialog.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "ISDB-T"
 msgstr "ISDB-T"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Cable"
 msgstr "Кабельне"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Terrestrial (T2)"
 msgstr "Ефірне (T2)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Ефірне"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:886 dvb/dvbconfigdialog.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Autoscan"
 msgstr "Автоматичне сканування"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Autoscan with 167 kHz Offsets"
 msgstr "Автоматичне сканування з кроком 167 кГц"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Autoscan Australia"
 msgstr "Автоматичне сканування (Австралія)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Autoscan Italy"
 msgstr "Автоматичне сканування (Італія)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Autoscan Taiwan"
 msgstr "Автоматичне сканування (Тайвань)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Atsc"
 msgstr "Atsc"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:909 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "Tuner timeout (ms):"
 msgstr "Час очікування тюнера (мс):"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:918 dvb/dvbscandialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Джерело:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:921 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "No Source"
 msgstr "Немає носія"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Use Higher LNBf voltage:"
 msgstr "Підвищена напруга LNBf:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid ""
 "On some DVB devices, there's an extra control that allows to increase the \n"
 "voltage sent to LNBf, in order to compensate for cabling loss. This tri-"
 "state\n"
 "button defaults to not use it. It may be set to:\n"
 "- normal mode (unckecked);\n"
 "- higher voltage mode (checked);\n"
 "- tristate (don't send the control)."
 msgstr ""
 "У деяких пристроях DVB передбачено додатковий регулятор для підвищення \n"
 "напруги для LNBf з метою компенсації втрат у кабелі. Цей трипозиційний\n"
 "перемикач визначає стан регулятора (типовою є вимкнена підвищена напруга).\n"
 "Можливі стани:\n"
 "- звичайний режим (не позначено);\n"
 "- режим підвищеної напруги (позначено);\n"
 "- трипозиційний режим (не визначати режим з програми)."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Configuration:"
 msgstr "Налаштування:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "DiSEqC Switch"
 msgstr "Перемикач DiSEqC"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "USALS Rotor"
 msgstr "Ротор USALS"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Positions Rotor"
 msgstr "Ротор позиціювання"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Disable DiSEqC"
 msgstr "Вимкнути DiSEqC"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1084
 #, kde-format
 msgid "LNB %1 Settings"
 msgstr "Параметри LNB %1"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1113 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "LNB Settings"
 msgstr "Параметри LNB"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1131 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "Add Satellite"
 msgstr "Додати супутник"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Satellite"
 msgstr "Супутник"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Позиція"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Remove Satellite"
 msgstr "Вилучити супутник"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Your position:"
 msgstr "Ваша позиція:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Широта:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "[S -90 ... 90 N]"
 msgstr "[Пд -90 … 90 Пн]"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Довгота:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1217
 #, kde-format
 msgid "[W -180 ... 180 E]"
 msgstr "[Зх -180 … 180 Сх]"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "Low frequency (KHz)"
 msgstr "Нижня частота (кГц)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "High frequency (MHz)"
 msgstr "Верхня частота (МГц)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "Switch frequency (MHz)"
 msgstr "Частота перемикання (МГц)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1590 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1637
 #, kde-format
 msgid "Low range: %1 MHz to %2 MHz"
 msgstr "Нижній діапазон: від %1 МГц до %2 МГц"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1643
 #, kde-format
 msgid "Bandstacked"
 msgstr "Створено стос діапазонів"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "High range: %1 MHz to %2 MHz"
 msgstr "Верхній діапазон: від %1 МГц до %2 МГц"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Detective"
 msgstr "Детектив"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Adventure"
 msgstr "Пригоди"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Science Fiction"
 msgstr "Наукова фантастика"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Comedy"
 msgstr "Комедія"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Soap"
 msgstr "Мильна опера"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Romance"
 msgstr "Мелодрама"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:629 dvb/dvbepg.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Classical"
 msgstr "Класика"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Adult"
 msgstr "Для дорослих"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:631 dvb/dvbepg.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "User defined"
 msgstr "Визначене користувачем"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Weather"
 msgstr "Погода"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:637 dvb/dvbepg.cpp:654 dvb/dvbepg.cpp:699 dvb/dvbepg.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Magazine"
 msgstr "Журнал"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:638 dvb/dvbepg.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Documentary"
 msgstr "Документалістика"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:639 dvb/dvbepg.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Discussion"
 msgstr "Дискусія"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:640 dvb/dvbepg.cpp:648 dvb/dvbepg.cpp:664 dvb/dvbepg.cpp:674
 #: dvb/dvbepg.cpp:685 dvb/dvbepg.cpp:701 dvb/dvbepg.cpp:709 dvb/dvbepg.cpp:721
 #: dvb/dvbepg.cpp:733 dvb/dvbepg.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "User Defined"
 msgstr "Визначений користувачем"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Quiz"
 msgstr "Вікторина"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:646 dvb/dvbepg.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Variety"
 msgstr "Різноманітність"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Talk"
 msgstr "Розмовне шоу"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "Події"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Football"
 msgstr "Футбол"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Tennis"
 msgstr "Теніс"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Командний спорт"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Athletics"
 msgstr "Атлетика"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Motor"
 msgstr "Автомотоспорт"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Water"
 msgstr "Водний спорт"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Winter"
 msgstr "Зимовий спорт"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Equestrian"
 msgstr "Кінні змагання"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Martial"
 msgstr "Військова програма"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Preschool"
 msgstr "Програма для дошкільнят"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "06 to 14"
 msgstr "Від 6 до 14"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "10 to 16"
 msgstr "Від 10 до 16"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Educational"
 msgstr "Освітні програми"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Cartoons"
 msgstr "Мультфільми"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Poprock"
 msgstr "Поп-рок"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Folk"
 msgstr "Фольк"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Jazz"
 msgstr "Джаз"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Opera"
 msgstr "Опера"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Ballet"
 msgstr "Балет"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Вистава"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Fine Arts"
 msgstr "Художнє мистецтво"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:692 dvb/dvbepg.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Religion"
 msgstr "Релігія"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Traditional"
 msgstr "Традиції"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Literature"
 msgstr "Література"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Cinema"
 msgstr "Кінотеатр"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Експериментальне"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Press"
 msgstr "Преса"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "New Media"
 msgstr "Нові медіа"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:700 dvb/dvbepg.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Fashion"
 msgstr "Мода"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Advisory"
 msgstr "Поради"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "People"
 msgstr "Люди"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Nature"
 msgstr "Природа"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Technology"
 msgstr "Технологія"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Medicine"
 msgstr "Медицина"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Foreign"
 msgstr "Іноземна"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:718 dvb/dvbepg.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Social"
 msgstr "Соціальна"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Further"
 msgstr "Додаткове навчання"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Мова"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:726 dvb/dvbepg.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Travel"
 msgstr "Подорожі"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Handicraft"
 msgstr "Рукоділля"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Motoring"
 msgstr "Автомобільна справа"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Fitness"
 msgstr "Фітнес"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:730 dvb/dvbepg.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Cooking"
 msgstr "Приготування їжі"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Shopping"
 msgstr "Крамниця"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Gardening"
 msgstr "Садівництво"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Original Language"
 msgstr "Початкова мова"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Black and White "
 msgstr "Чорно-білий "
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Unpublished"
 msgstr "Неоприлюднений"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Live"
 msgstr "Наживо"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Planostereoscopic"
 msgstr "Планостереоскопічна програма"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "User Defined 1"
 msgstr "Визначений користувачем 1"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "User Defined 2"
 msgstr "Визначений користувачем 2"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "User Defined 3"
 msgstr "Визначений користувачем 3"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "User Defined 4"
 msgstr "Визначений користувачем 4"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Не визначено"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:752 dvb/dvbepg.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Кіно"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:753 dvb/dvbepg.cpp:770 dvb/dvbepg.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "News"
 msgstr "Новини"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:754 dvb/dvbepg.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Шоу"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:755 dvb/dvbepg.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Sports"
 msgstr "Спорт"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:756 dvb/dvbepg.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Children"
 msgstr "Дитяча програма"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr "Музика"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Culture"
 msgstr "Культура"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:760 dvb/dvbepg.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Education"
 msgstr "Освіта"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Leisure"
 msgstr "Дозвілля"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Special"
 msgstr "Спеціальний"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:763 dvb/dvbepg.cpp:764 dvb/dvbepg.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Reserved"
 msgstr "Зарезервовано"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Soap opera"
 msgstr "Мильна опера"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Mini-series"
 msgstr "Мінісеріал"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Series"
 msgstr "Серіал"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Reality show"
 msgstr "Реаліті-шоу"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Інформація"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Comical"
 msgstr "Гумор"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Erotic"
 msgstr "Еротика"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Raffle, television sales, prizing"
 msgstr "Лотерея, телевізійні продажі, призи"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Debate/interview"
 msgstr "Дебати/Інтерв’ю"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Інше"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Report"
 msgstr "Репортаж"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Biography"
 msgstr "Біографія"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Educative"
 msgstr "Освіта"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Auditorium"
 msgstr "Концертна зала"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Musical"
 msgstr "Музика"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Making of"
 msgstr "За лаштунками"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Feminine"
 msgstr "Для жінок"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Game show"
 msgstr "Ігрове шоу"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Село"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Health"
 msgstr "Здоров’я"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Raffle"
 msgstr "Речова лотерея"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Television sales"
 msgstr "Телепродажі"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Prizing"
 msgstr "Вручення призів"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Interview"
 msgstr "Інтерв’ю"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Adult cartoon"
 msgstr "Мультфільм для дорослих"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Interactive"
 msgstr "Інтерактивне шоу"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Політика"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:873
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Genre: %1"
 msgstr "Жанр: %1"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "reserved"
 msgstr "зарезервовано"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "all audiences"
 msgstr "усі аудиторії"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "10 years"
 msgstr "10 років"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "12 years"
 msgstr "12 років"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "14 years"
 msgstr "14 років"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "16 years"
 msgstr "16 років"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "18 years"
 msgstr "18 років"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:904
-#, fuzzy, no-c-format, kde-format
+#, no-c-format, kde-format
 #| msgid "Country %1: rating: %2%3\n"
 msgid "Country %1: not rated\n"
-msgstr "Країна %1: рейтинг: %2%3\n"
+msgstr "Країна %1: без рейтингу.\n"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "violence / "
 msgstr "насильство / "
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "sex / "
 msgstr "секс / "
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "drugs / "
 msgstr "наркотики / "
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:928
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Country %1: rating: %2%3\n"
 msgstr "Країна %1: рейтинг: %2%3\n"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:931
-#, fuzzy, no-c-format, kde-format
+#, no-c-format, kde-format
 #| msgid "Country %1: rating: %2%3\n"
 msgid "Country %1: rating: %2 years.\n"
-msgstr "Країна %1: рейтинг: %2%3\n"
+msgstr "Країна %1: рейтинг: %2 років\n"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Program Guide"
 msgstr "Розклад передач"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "EPG language:"
 msgstr "Мова EPG:"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:104 dvb/dvbepgdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Any language"
 msgstr "будь-яка мова"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu tv show"
 msgid "Record Show"
 msgstr "Записати передачу"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Search:"
 msgstr "Шукати:"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:450 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Start"
 msgstr "Початок"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:452 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Duration"
 msgstr "Тривалість"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
 #: dvb/dvbliveview.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "All devices are used for recordings."
 msgstr "Для запису використовуються всі пристрої."
 
 #: dvb/dvbliveview.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No device found."
 msgstr "Не знайдено жодного пристрою."
 
 #: dvb/dvbliveview.cpp:369 dvb/dvbscandialog.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid "No available device found."
 msgstr "Не знайдено доступного пристрою."
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recording Schedule"
 msgstr "Розклад запису"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:70 playlist/playlisttab.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "Створити"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column recording"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Вимкнено"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Вимкнено"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Увімкнено"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window recording"
 msgid "Edit Schedule Entry"
 msgstr "Зміна запису розкладу"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@label recording"
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "Channel:"
 msgstr "Канал:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "Start:"
 msgstr "Початок:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "Duration:"
 msgstr "Тривалість:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "End:"
 msgstr "Завершення:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@label recording"
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Повторення:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action next to 'Repeat:'"
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколи"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action next to 'Repeat:'"
 msgid "Daily"
 msgstr "Щодня"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Provider"
 msgstr "Провайдер"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "SNR"
 msgstr "Відношення сигнал/шум"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:248 dvb/dvbscandialog.cpp:257 dvb/dvbtab.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Канали"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:288 playlist/playlisttab.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "remove all items from a list"
 msgid "Clear"
 msgstr "Спорожнити"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Channel Scan"
 msgstr "Сканування каналів"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Search transponders for other Networks"
 msgstr "Шукати інші мережі на ретрансляторі"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "On certain networks, it is possible that some transponders are encoded on "
 "separate Network Information Tables (other NITs). This is more common on DVB-"
 "C systems. Clicking on this icon will change the scan algorithm to take "
 "those other NIT data into account. Please notice that the scan will be a lot "
 "more slow if enabled."
 msgstr ""
 "У деяких мережах можлива ситуація, коли сигнал ретранслятора закодовано у "
 "окремих таблицях мережевої інформації (інших NIT). Така ситуація трапляється "
 "частіше у системах DVB-C. Натискання цієї піктограми змінить алгоритм "
 "сканування так, щоб ці інші дані NIT було враховано. Будь ласка, зауважте, "
 "що сканування значно сповільниться, якщо увімкнути ці таблиці."
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:310 dvb/dvbscandialog.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Start Scan"
 msgstr "Почати пошук"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Signal:"
 msgstr "Сигнал:"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "SNR:"
 msgstr "Відношення сигнал/шум:"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Tuned:"
 msgstr "Настроєно:"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Фільтр"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Free to air"
 msgstr "Вільна трансляція"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Radio"
 msgstr "Радіо"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "TV"
 msgstr "Телебачення"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Provider:"
 msgstr "Провайдер:"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Add Filtered"
 msgstr "Додати відфільтровані"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Add Selected"
 msgstr "Додати вибрані"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Scan Results"
 msgstr "Результат сканування"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Current Transponder"
 msgstr "Поточний ретранслятор"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Stop Scan"
 msgstr "Зупинити сканування"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Program Guide"
 msgstr "Розклад передач"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "OSD"
 msgstr "Екранна панель"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "dialog"
 msgid "Recording Schedule"
 msgstr "Розклад запису"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Instant Record"
 msgstr "Негайний запис"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure Television..."
 msgstr "Налаштувати телебачення…"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Пошук:"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Channel: %1_"
 msgstr "Канал: %1_"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid ""
 "Kaffeine is currently recording programs.\n"
 "Do you really want to close the application?"
 msgstr ""
 "Kaffeine зараз виконує запис телепрограм.\n"
 "Ви справді бажаєте завершити роботу програми?"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid ""
 "Kaffeine has scheduled recordings.\n"
 "Do you really want to close the application?"
 msgstr ""
 "У розкладі Kaffeine залишилися пункти запису телепрограм.\n"
 "Ви справді бажаєте завершити роботу програми?"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Instant Record Started"
 msgstr "Почато негайний запис"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:372 dvb/dvbtab.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Instant Record Stopped"
 msgstr "Негайний запис зупинено"
 
 #: main.cpp:133 mainwindow.cpp:345 mainwindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Kaffeine"
 msgstr "Kaffeine"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "A media player by KDE with digital TV support."
 msgstr ""
 "Програвач мультимедійних файлів для KDE з підтримкою цифрового телебачення."
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "(C) 2007-2017 The Kaffeine Authors"
 msgstr "© Автори Kaffeine, 2007–2017"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "KF5 port"
 msgstr "Портування на KF5"
 
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Maintainer (for KDE4)"
 msgstr "Супровідник (версія для KDE4)"
 
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Іван Петрущак,Сергій Якимчук"
 
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yakim@yakim.org.ua"
 
 #: mainwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&1 Play File"
 msgstr "&1 Відтворити файл"
 
 #: mainwindow.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Open dialog to play a file"
 msgstr "Відкрити діалогове вікно для відтворення файла"
 
 #: mainwindow.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&2 Play Audio CD"
 msgstr "&2 Відтворити аудіо-КД"
 
 #: mainwindow.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start playing an audio CD. It assumes that the CD is already there at the CD "
 "drive"
 msgstr ""
 "Розпочати відтворення звукового компакт-диска. Програма припускає, що диск "
 "уже на місці, у лотку пристрою для зчитування."
 
 #: mainwindow.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&3 Play Video CD"
 msgstr "&3 Відтворити відео-КД"
 
 #: mainwindow.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start playing a Video CD. It assumes that the CD is already there at the CD "
 "drive"
 msgstr ""
 "Розпочати відтворення компакт-диска із відео. Програма припускає, що диск "
 "уже на місці, у лотку пристрою для зчитування."
 
 #: mainwindow.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&4 Play DVD"
 msgstr "&4 Відтворити DVD"
 
 #: mainwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start playing a DVD. It assumes that the DVD is already there at the DVD "
 "drive"
 msgstr ""
 "Розпочати відтворення DVD. Програма припускає, що диск уже на місці, у лотку "
 "пристрою для зчитування DVD."
 
 #: mainwindow.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "&5 Digital TV"
 msgstr "&5 Цифрове ТБ"
 
 #: mainwindow.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #: mainwindow.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open URL..."
 msgstr "Відкрити URL…"
 
 #: mainwindow.cpp:225 mainwindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Play Audio CD"
 msgstr "Відтворити аудіо-КД"
 
 #: mainwindow.cpp:229 mainwindow.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Play Video CD"
 msgstr "Відтворити відео-КД"
 
 #: mainwindow.cpp:233 mainwindow.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Play DVD"
 msgstr "Відтворити DVD"
 
 #: mainwindow.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Play DVD Folder"
 msgstr "Відтворити теку DVD"
 
 #: mainwindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "&Playback"
 msgstr "Від&творення"
 
 #: mainwindow.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "menu bar"
 msgid "Play&list"
 msgstr "Сп&исок відтворення"
 
 #: mainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "&Television"
 msgstr "Теле&бачення"
 
 #: mainwindow.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 #: mainwindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Почати"
 
 #: mainwindow.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Відтворення"
 
 #: mainwindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Playlist"
 msgstr "Список відтворення"
 
 #: mainwindow.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Television"
 msgstr "Телебачення"
 
 #: mainwindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Play &File"
 msgstr "Відтворити &файл"
 
 #: mainwindow.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Play &Audio CD"
 msgstr "Відтворити &аудіо-КД"
 
 #: mainwindow.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Play &Video CD"
 msgstr "В&ідтворити відео-КД"
 
 #: mainwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Play &DVD"
 msgstr "&Відтворити DVD"
 
 #: mainwindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "&Watch Digital TV"
 msgstr "&Дивитися цифрове ТБ"
 
 #: mainwindow.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "&Quit"
 msgstr "Ви&йти"
 
 #: mainwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable all debug messages. Please notice that Kaffeine also allows enabling "
 "debug messages per category, by using the environment var:\n"
 "QT_LOGGING_RULES=kaffeine.category.debug=true\n"
 "where 'category' can be:\n"
 msgstr ""
 "Увімкнути усі діагностичні повідомлення. Будь ласка, зауважте, що у Kaffeine "
 "також передбачено можливість вмикання діагностичних повідомлень лише для "
 "певної категорії за допомогою змінної середовища:\n"
 "QT_LOGGING_RULES=kaffeine.категорія.debug=true\n"
 "де значенням параметра «категорія» можуть бути такі рядки:\n"
 
 #: mainwindow.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
 msgstr ""
 "Файли або адреси, відкриті за допомогою програми, буде вилучено після "
 "використання"
 
 #: mainwindow.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Start in full screen mode"
 msgstr "Запускати в повноекранному режимі"
 
 #: mainwindow.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "Dump dvb data (debug option)"
 msgstr "Створити знімок даних dvb (параметр для усування вад)"
 
 #: mainwindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "Play TV channel"
 msgstr "Відтворити канал ТБ"
 
 #: mainwindow.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "(deprecated option)"
 msgstr "(застарілий параметр)"
 
 #: mainwindow.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "Play last tuned TV channel"
 msgstr "Розпочати відтворення останнього налаштованого каналу ТБ"
 
 #: mainwindow.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Files or URLs to play"
 msgstr "Файли або адреси url, які слід відтворити"
 
 #: mainwindow.cpp:664
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open files"
 msgstr "Відкриття файлів"
 
 #: mainwindow.cpp:677
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open URL"
 msgstr "Відкриття адреси URL"
 
 #: mainwindow.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL:"
 msgstr "Введіть URL:"
 
 #: mediawidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередній"
 
 #: mediawidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Пуск"
 
 #: mediawidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
 #: mediawidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Зупинити"
 
 #: mediawidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Далі"
 
 #: mediawidget.cpp:117 mediawidget.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Повноекранний режим"
 
 #: mediawidget.cpp:124 mediawidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Minimal Mode"
 msgstr "Мінімальний режим"
 
 #: mediawidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "'Subtitle' menu"
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Субтитри"
 
 #: mediawidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "subtitle selection entry"
 msgid "off"
 msgstr "вимкнено"
 
 #: mediawidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "'Subtitle' menu"
 msgid "Add subtitle file"
 msgstr "Додати файл субтитрів"
 
 #: mediawidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Audio"
 msgstr "Звук"
 
 #: mediawidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Звуковий пристрій"
 
 #: mediawidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Звуковий пристрій"
 
 #: mediawidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "Збільшити гучність"
 
 #: mediawidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Зменшити гучність"
 
 #: mediawidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Mute Volume"
 msgstr "Вимкнути звук"
 
 #: mediawidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Video"
 msgstr "Відео"
 
 #: mediawidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "'Video' menu"
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Усунути черезрядковість"
 
 #: mediawidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "'Video' menu"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Співвідношення розмірів"
 
 #: mediawidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
 #: mediawidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "1:1"
 msgstr "1:1"
 
 #: mediawidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 
 #: mediawidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "5:4"
 msgstr "5:4"
 
 #: mediawidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
 #: mediawidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "16:10"
 msgstr "16:10"
 
 #: mediawidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "2.21:1"
 msgstr "2,21:1"
 
 #: mediawidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "2.35:1"
 msgstr "2,35:1"
 
 #: mediawidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "2.39:1"
 msgstr "2,39:1"
 
 #: mediawidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Video size"
 msgstr "Розмір зображення"
 
 #: mediawidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
 #: mediawidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
 #: mediawidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #: mediawidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
 #: mediawidget.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "Original Size"
 msgstr "Початковий розмір"
 
 #: mediawidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
 #: mediawidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #: mediawidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "250%"
 msgstr "250%"
 
 #: mediawidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
 #: mediawidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Volume Slider"
 msgstr "Повзунок гучності"
 
 #: mediawidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Jump to Position..."
 msgstr "Перейти до позиції…"
 
 #: mediawidget.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "playback menu"
 msgid "Skip"
 msgstr "Перемотування"
 
 #: mediawidget.cpp:388 mediawidget.cpp:397 mediawidget.cpp:1022
 #: mediawidget.cpp:1032
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "submenu of 'Skip'"
 msgid "Skip %1s Backward"
 msgstr "Повернутися на %1 сек."
 
 #: mediawidget.cpp:406 mediawidget.cpp:415 mediawidget.cpp:1025
 #: mediawidget.cpp:1035
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "submenu of 'Skip'"
 msgid "Skip %1s Forward"
 msgstr "Перейти на %1 сек. вперед"
 
 #: mediawidget.cpp:421 mediawidget.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Seek Slider"
 msgstr "Повзунок позиції"
 
 #: mediawidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "DVD Menu"
 msgstr "Меню DVD"
 
 #: mediawidget.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "Title"
 msgstr "Назва"
 
 #: mediawidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "Chapter"
 msgstr "Частина"
 
 #: mediawidget.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "Angle"
 msgstr "Кут"
 
 #: mediawidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Switch between elapsed and remaining time display"
 msgstr "Перемкнутися між показом часу, що минув, і часу, що залишився"
 
 #: mediawidget.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Supported Media Files (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *."
 "anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf "
 "*.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *."
 "f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *."
 "m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 "
 "*.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *."
 "oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax "
 "*.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl "
 "*.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *."
 "webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;All "
 "Files (*)"
 msgstr ""
 "підтримувані мультимедійні файли (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *."
 "aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 "
 "*.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *."
 "f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u "
 "*.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *."
 "mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *."
 "mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra "
 "*.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn "
 "*.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav "
 "*.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *."
 "iso);;усі файли (*)"
 
 #: mediawidget.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Exit Full Screen Mode"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
 #: mediawidget.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Exit Minimal Mode"
 msgstr "Вийти з мінімального режиму"
 
 #: mediawidget.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open subtitle"
 msgstr "Відкриття субтитрів"
 
 #: mediawidget.cpp:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "Subtitles (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt "
 "*.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp"
 msgstr ""
 "субтитри (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *."
 "smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp"
 
 #: mediawidget.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Зупинено"
 
 #: mediawidget.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Mute On"
 msgstr "Звук вимкнено"
 
 #: mediawidget.cpp:798
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Mute Off"
 msgstr "Звук увімкнено"
 
 #: mediawidget.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Volume: %1%"
 msgstr "Гучність: %1"
 
 #: mediawidget.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "osd message"
 msgid "Deinterlacing On"
 msgstr "Усування черезрядковості увімкнено"
 
 #: mediawidget.cpp:856
 #, kde-format
 msgctxt "osd message"
 msgid "Deinterlacing Off"
 msgstr "Усування черезрядковості вимкнено"
 
 #: mediawidget.cpp:1238
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Playing"
 msgstr "Відтворення"
 
 #: mediawidget.cpp:1243
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Paused"
 msgstr "Призупинено"
 
 #: mediawidget.cpp:1415
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Jump to Position"
 msgstr "Перехід до позиції"
 
 #: mediawidget.cpp:1420
 #, kde-format
 msgid "Enter a position:"
 msgstr "Введіть позицію:"
 
 #: playlist/playlistmodel.cpp:800
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Title"
 msgstr "Назва"
 
 #: playlist/playlistmodel.cpp:802
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Artist"
 msgstr "Виконавець"
 
 #: playlist/playlistmodel.cpp:804
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Album"
 msgstr "Альбом"
 
 #: playlist/playlistmodel.cpp:806
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Track Number"
 msgstr "Номер доріжки"
 
 #: playlist/playlistmodel.cpp:808
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Length"
 msgstr "Тривалість"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "playlist browser"
 msgid "Temporary Playlist"
 msgstr "Тимчасовий список відтворення"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "playlist menu"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Повторити"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "playlist menu"
 msgid "Random"
 msgstr "Випадковий"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Add Subtitle"
 msgstr "Додати субтитри"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "rename an entry in a list"
 msgid "Rename"
 msgstr "Перейменувати"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "playlist browser"
 msgid "Unnamed Playlist"
 msgstr "Список відтворення без назви"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "file filter"
 msgid "Subtitle Files"
 msgstr "Файли субтитрів"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "file filter"
 msgid ""
 "*.xspf|XSPF Playlist\n"
 "*.m3u|M3U Playlist\n"
 "*.pls|PLS Playlist"
 msgstr ""
 "*.xspf|Список XSPF\n"
 "*.m3u|Список M3U\n"
 "*.pls|Список PLS"
 
 #: sqlhelper.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid "Please install the Qt SQLite plugin."
 msgstr "Будь ласка, встановіть додаток SQLite Qt."
 
 #: sqlhelper.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid "Cannot open the SQLite database."
 msgstr "Не вдалося відкрити базу даних SQLite."
 
 #~ msgid "not rated\n"
 #~ msgstr "немає оцінки\n"
 
 #~ msgid "Parental rate: %1%2\n"
 #~ msgstr "Вікова оцінка: %1%2\n"
 
 #~ msgid "Parental rate: %1 years.\n"
 #~ msgstr "Вікова оцінка: %1 років.\n"
 
 #~ msgid "Afar"
 #~ msgstr "афар"
 
 #~ msgid "Abkhazian"
 #~ msgstr "абхазька"
 
 #~ msgid "Achinese"
 #~ msgstr "ачеська"
 
 #~ msgid "Acoli"
 #~ msgstr "ачолі"
 
 #~ msgid "Adangme"
 #~ msgstr "адангме"
 
 #~ msgid "Adyghe"
 #~ msgstr "адигейська"
 
 #~ msgid "Afro-Asiatic languages"
 #~ msgstr "афразійські мови"
 
 #~ msgid "Afrihili"
 #~ msgstr "афрингілі"
 
 #~ msgid "Afrikaans"
 #~ msgstr "африкаанс"
 
 #~ msgid "Ainu"
 #~ msgstr "айнська"
 
 #~ msgid "Akan"
 #~ msgstr "акан"
 
 #~ msgid "Akkadian"
 #~ msgstr "аккадська"
 
 #~ msgid "Albanian"
 #~ msgstr "албанська"
 
 #~ msgid "Aleut"
 #~ msgstr "алеутська"
 
 #~ msgid "Algonquian languages"
 #~ msgstr "алгонкінські мови"
 
 #~ msgid "Southern Altai"
 #~ msgstr "південноалтайська"
 
 #~ msgid "Amharic"
 #~ msgstr "амхарська"
 
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "англійська"
 
 #~ msgid "Angika"
 #~ msgstr "ангіка"
 
 #~ msgid "Apache languages"
 #~ msgstr "апацські мови"
 
 #~ msgid "Arabic"
 #~ msgstr "арабська"
 
 #~ msgid "Official Aramaic (700-300 BCE)"
 #~ msgstr "офіційна арамейська (700-300 до нашої ери)"
 
 #~ msgid "Aragonese"
 #~ msgstr "арагонська"
 
 #~ msgid "Armenian"
 #~ msgstr "вірменська"
 
 #~ msgid "Mapudungun"
 #~ msgstr "арауканська"
 
 #~ msgid "Arapaho"
 #~ msgstr "арапахо"
 
 #~ msgid "Artificial languages"
 #~ msgstr "штучні мови"
 
 #~ msgid "Arawak"
 #~ msgstr "аравакська"
 
 #~ msgid "Assamese"
 #~ msgstr "ассамська"
 
 #~ msgid "Asturian"
 #~ msgstr "астурійська"
 
 #~ msgid "Athapascan languages"
 #~ msgstr "атапаські мови"
 
 #~ msgid "Australian languages"
 #~ msgstr "Австралійські мови"
 
 #~ msgid "Avaric"
 #~ msgstr "аварська"
 
 #~ msgid "Avestan"
 #~ msgstr "авестанська"
 
 #~ msgid "Awadhi"
 #~ msgstr "авадхі"
 
 #~ msgid "Aymara"
 #~ msgstr "аймарська"
 
 #~ msgid "Azerbaijani"
 #~ msgstr "азербайджанська"
 
 #~ msgid "Banda languages"
 #~ msgstr "мови банда"
 
 #~ msgid "Bamileke languages"
 #~ msgstr "мови бамілеке"
 
 #~ msgid "Bashkir"
 #~ msgstr "башкирська"
 
 #~ msgid "Baluchi"
 #~ msgstr "белуджійська"
 
 #~ msgid "Bambara"
 #~ msgstr "бамбара"
 
 #~ msgid "Balinese"
 #~ msgstr "балійська"
 
 #~ msgid "Basque"
 #~ msgstr "баскська"
 
 #~ msgid "Basa"
 #~ msgstr "баса"
 
 #~ msgid "Baltic languages"
 #~ msgstr "Балтійські мови"
 
 #~ msgid "Beja"
 #~ msgstr "бежа"
 
 #~ msgid "Belarusian"
 #~ msgstr "білоруська"
 
 #~ msgid "Bemba"
 #~ msgstr "бемба"
 
 #~ msgid "Bengali"
 #~ msgstr "бенгальська"
 
 #~ msgid "Berber languages"
 #~ msgstr "берберські мови"
 
 #~ msgid "Bhojpuri"
 #~ msgstr "бходжпурі"
 
 #~ msgid "Bihari languages"
 #~ msgstr "мови біхарі"
 
 #~ msgid "Bikol"
 #~ msgstr "бікольська"
 
 #~ msgid "Bini"
 #~ msgstr "біні"
 
 #~ msgid "Bislama"
 #~ msgstr "біслама"
 
 #~ msgid "Siksika"
 #~ msgstr "сісіка"
 
 #~ msgid "Bantu (Other)"
 #~ msgstr "банту (інша)"
 
 #~ msgid "Bosnian"
 #~ msgstr "боснійська"
 
 #~ msgid "Braj"
 #~ msgstr "брай"
 
 #~ msgid "Breton"
 #~ msgstr "бретонська"
 
 #~ msgid "Batak languages"
 #~ msgstr "батакські мови"
 
 #~ msgid "Buriat"
 #~ msgstr "бурятська"
 
 #~ msgid "Buginese"
 #~ msgstr "бугійська"
 
 #~ msgid "Bulgarian"
 #~ msgstr "болгарська"
 
 #~ msgid "Burmese"
 #~ msgstr "бірманська"
 
 #~ msgid "Blin"
 #~ msgstr "блін"
 
 #~ msgid "Caddo"
 #~ msgstr "каддо"
 
 #~ msgid "Central American Indian languages"
 #~ msgstr "центральноамериканські індіанські мови"
 
 #~ msgid "Galibi Carib"
 #~ msgstr "галібі карібська"
 
 #~ msgid "Catalan"
 #~ msgstr "каталанська"
 
 #~ msgid "Caucasian languages"
 #~ msgstr "кавказькі мови"
 
 #~ msgid "Cebuano"
 #~ msgstr "себуанська"
 
 #~ msgid "Celtic languages"
 #~ msgstr "кельтські мови"
 
 #~ msgid "Chamorro"
 #~ msgstr "чаморо"
 
 #~ msgid "Chibcha"
 #~ msgstr "чибча"
 
 #~ msgid "Chechen"
 #~ msgstr "чеченська"
 
 #~ msgid "Chagatai"
 #~ msgstr "чагатайська"
 
 #~ msgid "Chinese"
 #~ msgstr "китайська"
 
 #~ msgid "Chuukese"
 #~ msgstr "чуукська"
 
 #~ msgid "Mari"
 #~ msgstr "марійська"
 
 #~ msgid "Chinook jargon"
 #~ msgstr "чинук, жаргон"
 
 #~ msgid "Choctaw"
 #~ msgstr "чоктау"
 
 #~ msgid "Chipewyan"
 #~ msgstr "чипев’ян"
 
 #~ msgid "Cherokee"
 #~ msgstr "черокі"
 
 #~ msgid "Church Slavic"
 #~ msgstr "церковнослов’янська"
 
 #~ msgid "Chuvash"
 #~ msgstr "чуваська"
 
 #~ msgid "Cheyenne"
 #~ msgstr "шаєнн"
 
 #~ msgid "Chamic languages"
 #~ msgstr "чамські мови"
 
 #~ msgid "Coptic"
 #~ msgstr "коптська"
 
 #~ msgid "Cornish"
 #~ msgstr "корнійська"
 
 #~ msgid "Corsican"
 #~ msgstr "корсиканська"
 
 #~ msgid "Creoles and pidgins"
 #~ msgstr "креольські мови і піджин"
 
 #~ msgid "Cree"
 #~ msgstr "крі"
 
 #~ msgid "Crimean Tatar"
 #~ msgstr "кримськотатарська"
 
 #~ msgid "Creoles and pidgins "
 #~ msgstr "креольські мови і мови піджин"
 
 #~ msgid "Kashubian"
 #~ msgstr "кашубська"
 
 #~ msgid "Cushitic languages"
 #~ msgstr "кушітські мови"
 
 #~ msgid "Czech"
 #~ msgstr "чеська"
 
 #~ msgid "Dakota"
 #~ msgstr "дакота"
 
 #~ msgid "Danish"
 #~ msgstr "данська"
 
 #~ msgid "Dargwa"
 #~ msgstr "даргва"
 
 #~ msgid "Land Dayak languages"
 #~ msgstr "мови краю Даяк"
 
 #~ msgid "Delaware"
 #~ msgstr "делаварська"
 
 #~ msgid "Slave (Athapascan)"
 #~ msgstr "слейві (атабаська)"
 
 #~ msgid "Dogrib"
 #~ msgstr "догріб"
 
 #~ msgid "Dinka"
 #~ msgstr "дінка"
 
 #~ msgid "Divehi"
 #~ msgstr "дівехі (мальдівська)"
 
 #~ msgid "Dogri"
 #~ msgstr "догрі"
 
 #~ msgid "Dravidian languages"
 #~ msgstr "дравідійські мови"
 
 #~ msgid "Lower Sorbian"
 #~ msgstr "нижньолужицька"
 
 #~ msgid "Duala"
 #~ msgstr "дуала"
 
 #~ msgid "Dutch"
 #~ msgstr "голландська"
 
 #~ msgid "Dyula"
 #~ msgstr "діула"
 
 #~ msgid "Dzongkha"
 #~ msgstr "дзонг-ке"
 
 #~ msgid "Efik"
 #~ msgstr "ефік"
 
 #~ msgid "Egyptian (Ancient)"
 #~ msgstr "давньоєгипетська"
 
 #~ msgid "Ekajuk"
 #~ msgstr "екаджук"
 
 #~ msgid "Elamite"
 #~ msgstr "еламська"
 
 #~ msgid "Esperanto"
 #~ msgstr "есперанто"
 
 #~ msgid "Estonian"
 #~ msgstr "естонська"
 
 #~ msgid "Ewe"
 #~ msgstr "еве"
 
 #~ msgid "Ewondo"
 #~ msgstr "евондо"
 
 #~ msgid "Fang"
 #~ msgstr "фанг"
 
 #~ msgid "Faroese"
 #~ msgstr "фарерська"
 
 #~ msgid "Fanti"
 #~ msgstr "фанті"
 
 #~ msgid "Fijian"
 #~ msgstr "фіджійська"
 
 #~ msgid "Filipino"
 #~ msgstr "філіппінська"
 
 #~ msgid "Finnish"
 #~ msgstr "фінська"
 
 #~ msgid "Finno-Ugrian languages"
 #~ msgstr "угро-фінські мови"
 
 #~ msgid "Fon"
 #~ msgstr "фон"
 
 #~ msgid "French"
 #~ msgstr "французька"
 
 #~ msgid "Northern Frisian"
 #~ msgstr "північнофрізька"
 
 #~ msgid "Eastern Frisian"
 #~ msgstr "східнофрізька"
 
 #~ msgid "Western Frisian"
 #~ msgstr "західнофрізька"
 
 #~ msgid "Fulah"
 #~ msgstr "фулах"
 
 #~ msgid "Friulian"
 #~ msgstr "фріульська"
 
 #~ msgid "Ga"
 #~ msgstr "га"
 
 #~ msgid "Gayo"
 #~ msgstr "гайо"
 
 #~ msgid "Gbaya"
 #~ msgstr "гбая"
 
 #~ msgid "Germanic languages"
 #~ msgstr "Германські мови"
 
 #~ msgid "Georgian"
 #~ msgstr "грузинська"
 
 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "німецька"
 
 #~ msgid "Geez"
 #~ msgstr "гііз"
 
 #~ msgid "Gilbertese"
 #~ msgstr "гільбертська"
 
 #~ msgid "Gaelic"
 #~ msgstr "гаельська"
 
 #~ msgid "Irish"
 #~ msgstr "ірландська"
 
 #~ msgid "Galician"
 #~ msgstr "галісійська"
 
 #~ msgid "Manx"
 #~ msgstr "манкс"
 
 #~ msgid "Gondi"
 #~ msgstr "гонді"
 
 #~ msgid "Gorontalo"
 #~ msgstr "горонтало"
 
 #~ msgid "Gothic"
 #~ msgstr "готська"
 
 #~ msgid "Grebo"
 #~ msgstr "гребо"
 
 #~ msgid "Greek"
 #~ msgstr "грецька"
 
 #~ msgid "Guarani"
 #~ msgstr "гуарані"
 
 #~ msgid "Swiss German"
 #~ msgstr "швейцарська німецька"
 
 #~ msgid "Gujarati"
 #~ msgstr "гуджараті"
 
 #~ msgid "Gwich'in"
 #~ msgstr "гвічин"
 
 #~ msgid "Haida"
 #~ msgstr "хайда"
 
 #~ msgid "Haitian"
 #~ msgstr "гаїтянська"
 
 #~ msgid "Hausa"
 #~ msgstr "хауса"
 
 #~ msgid "Hawaiian"
 #~ msgstr "гавайська"
 
 #~ msgid "Hebrew"
 #~ msgstr "іврит"
 
 #~ msgid "Herero"
 #~ msgstr "гереро"
 
 #~ msgid "Hiligaynon"
 #~ msgstr "хілігайнон"
 
 #~ msgid "Himachali languages"
 #~ msgstr "Гімачальські мови"
 
 #~ msgid "Hindi"
 #~ msgstr "хінді"
 
 #~ msgid "Hittite"
 #~ msgstr "хетська"
 
 #~ msgid "Hmong"
 #~ msgstr "хмонг"
 
 #~ msgid "Hiri Motu"
 #~ msgstr "хірімоту"
 
 #~ msgid "Croatian"
 #~ msgstr "хорватська"
 
 #~ msgid "Upper Sorbian"
 #~ msgstr "верхньолужицька"
 
 #~ msgid "Hungarian"
 #~ msgstr "угорська"
 
 #~ msgid "Hupa"
 #~ msgstr "хупа"
 
 #~ msgid "Iban"
 #~ msgstr "ібанська"
 
 #~ msgid "Igbo"
 #~ msgstr "ігбо"
 
 #~ msgid "Icelandic"
 #~ msgstr "ісландська"
 
 #~ msgid "Ido"
 #~ msgstr "ідо"
 
 #~ msgid "Sichuan Yi"
 #~ msgstr "сичуанська ї"
 
 #~ msgid "Ijo languages"
 #~ msgstr "мови іджо"
 
 #~ msgid "Inuktitut"
 #~ msgstr "інуктітут"
 
 #~ msgid "Interlingue"
 #~ msgstr "окциденталь"
 
 #~ msgid "Iloko"
 #~ msgstr "ілоко"
 
 #~ msgid "Interlingua"
 #~ msgstr "інтерлінгва"
 
 #~ msgid "Indic languages"
 #~ msgstr "індійські мови"
 
 #~ msgid "Indonesian"
 #~ msgstr "індонезійська"
 
 #~ msgid "Indo-European languages"
 #~ msgstr "Індоєвропейські мови"
 
 #~ msgid "Ingush"
 #~ msgstr "інгушська"
 
 #~ msgid "Inupiaq"
 #~ msgstr "інупіак"
 
 #~ msgid "Iranian languages"
 #~ msgstr "Іранські мови"
 
 #~ msgid "Iroquoian languages"
 #~ msgstr "ірокезькі мови"
 
 #~ msgid "Italian"
 #~ msgstr "італійська"
 
 #~ msgid "Javanese"
 #~ msgstr "яванська"
 
 #~ msgid "Lojban"
 #~ msgstr "ложбан"
 
 #~ msgid "Japanese"
 #~ msgstr "японська"
 
 #~ msgid "Judeo-Persian"
 #~ msgstr "єврейсько-перська"
 
 #~ msgid "Judeo-Arabic"
 #~ msgstr "єврейсько-арабська"
 
 #~ msgid "Kara-Kalpak"
 #~ msgstr "каракалпацька"
 
 #~ msgid "Kabyle"
 #~ msgstr "кабильська"
 
 #~ msgid "Kachin"
 #~ msgstr "качин"
 
 #~ msgid "Kalaallisut"
 #~ msgstr "калаалісут"
 
 #~ msgid "Kamba"
 #~ msgstr "камба"
 
 #~ msgid "Kannada"
 #~ msgstr "каннада"
 
 #~ msgid "Karen languages"
 #~ msgstr "каренські мови"
 
 #~ msgid "Kashmiri"
 #~ msgstr "кашмірська"
 
 #~ msgid "Kanuri"
 #~ msgstr "канурі"
 
 #~ msgid "Kawi"
 #~ msgstr "каві"
 
 #~ msgid "Kazakh"
 #~ msgstr "казахська"
 
 #~ msgid "Kabardian"
 #~ msgstr "кабардінська"
 
 #~ msgid "Khasi"
 #~ msgstr "кхасі"
 
 #~ msgid "Khoisan languages"
 #~ msgstr "Койсанські мови"
 
 #~ msgid "Central Khmer"
 #~ msgstr "центральна кхмерська"
 
 #~ msgid "Khotanese"
 #~ msgstr "хотаносакська"
 
 #~ msgid "Kikuyu"
 #~ msgstr "кікуйю"
 
 #~ msgid "Kinyarwanda"
 #~ msgstr "кіньяруанда"
 
 #~ msgid "Kirghiz"
 #~ msgstr "киргизька"
 
 #~ msgid "Kimbundu"
 #~ msgstr "кімбунду"
 
 #~ msgid "Konkani"
 #~ msgstr "конкані"
 
 #~ msgid "Komi"
 #~ msgstr "комі"
 
 #~ msgid "Kongo"
 #~ msgstr "конго"
 
 #~ msgid "Korean"
 #~ msgstr "корейська"
 
 #~ msgid "Kosraean"
 #~ msgstr "косрейська"
 
 #~ msgid "Kpelle"
 #~ msgstr "кпелле"
 
 #~ msgid "Karachay-Balkar"
 #~ msgstr "карачаєво-балкарська"
 
 #~ msgid "Karelian"
 #~ msgstr "карельська"
 
 #~ msgid "Kru languages"
 #~ msgstr "мови кру"
 
 #~ msgid "Kurukh"
 #~ msgstr "курух"
 
 #~ msgid "Kuanyama"
 #~ msgstr "куаньяма"
 
 #~ msgid "Kumyk"
 #~ msgstr "кумикська"
 
 #~ msgid "Kurdish"
 #~ msgstr "курдська"
 
 #~ msgid "Kutenai"
 #~ msgstr "кутенай"
 
 #~ msgid "Ladino"
 #~ msgstr "ладіно"
 
 #~ msgid "Lahnda"
 #~ msgstr "лахнда"
 
 #~ msgid "Lamba"
 #~ msgstr "ламба"
 
 #~ msgid "Lao"
 #~ msgstr "лаоська"
 
 #~ msgid "Latin"
 #~ msgstr "латина"
 
 #~ msgid "Latvian"
 #~ msgstr "латиська"
 
 #~ msgid "Lezghian"
 #~ msgstr "лезгінська"
 
 #~ msgid "Limburgan"
 #~ msgstr "лімбурганська"
 
 #~ msgid "Lingala"
 #~ msgstr "лінгала"
 
 #~ msgid "Lithuanian"
 #~ msgstr "литовська"
 
 #~ msgid "Mongo"
 #~ msgstr "монго"
 
 #~ msgid "Lozi"
 #~ msgstr "лозі"
 
 #~ msgid "Luxembourgish"
 #~ msgstr "люксембурзька"
 
 #~ msgid "Luba-Lulua"
 #~ msgstr "луба-лулуа"
 
 #~ msgid "Luba-Katanga"
 #~ msgstr "луба-катанга"
 
 #~ msgid "Ganda"
 #~ msgstr "ганда"
 
 #~ msgid "Luiseno"
 #~ msgstr "луйсеньо"
 
 #~ msgid "Lunda"
 #~ msgstr "лунда"
 
 #~ msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
 #~ msgstr "луо (Кенія і Танзанія)"
 
 #~ msgid "Lushai"
 #~ msgstr "лушай"
 
 #~ msgid "Macedonian"
 #~ msgstr "македонська"
 
 #~ msgid "Madurese"
 #~ msgstr "мадурська"
 
 #~ msgid "Magahi"
 #~ msgstr "магахі"
 
 #~ msgid "Marshallese"
 #~ msgstr "маршальська"
 
 #~ msgid "Maithili"
 #~ msgstr "майтхілі"
 
 #~ msgid "Makasar"
 #~ msgstr "макасарська"
 
 #~ msgid "Malayalam"
 #~ msgstr "малаялам"
 
 #~ msgid "Mandingo"
 #~ msgstr "мандінго"
 
 #~ msgid "Maori"
 #~ msgstr "маорійська"
 
 #~ msgid "Austronesian languages"
 #~ msgstr "Австронезійські мови"
 
 #~ msgid "Marathi"
 #~ msgstr "мараті"
 
 #~ msgid "Masai"
 #~ msgstr "масаї"
 
 #~ msgid "Malay"
 #~ msgstr "малайська"
 
 #~ msgid "Moksha"
 #~ msgstr "мокшанська"
 
 #~ msgid "Mandar"
 #~ msgstr "мандарська"
 
 #~ msgid "Mende"
 #~ msgstr "менде"
 
 #~ msgid "Mi'kmaq"
 #~ msgstr "мікмак"
 
 #~ msgid "Minangkabau"
 #~ msgstr "мінангкабау"
 
 #~ msgid "Uncoded languages"
 #~ msgstr "мови без коду"
 
 #~ msgid "Mon-Khmer languages"
 #~ msgstr "монкхмерські мови"
 
 #~ msgid "Malagasy"
 #~ msgstr "малагасійська"
 
 #~ msgid "Maltese"
 #~ msgstr "мальтійська"
 
 #~ msgid "Manchu"
 #~ msgstr "манчжурська"
 
 #~ msgid "Manipuri"
 #~ msgstr "маніпурська"
 
 #~ msgid "Manobo languages"
 #~ msgstr "Мови манобо"
 
 #~ msgid "Mohawk"
 #~ msgstr "мохаук"
 
 #~ msgid "Mongolian"
 #~ msgstr "монгольська"
 
 #~ msgid "Mossi"
 #~ msgstr "мосі"
 
 #~ msgid "Multiple languages"
 #~ msgstr "мови, що належать до декількох родин"
 
 #~ msgid "Munda languages"
 #~ msgstr "мови мунда"
 
 #~ msgid "Creek"
 #~ msgstr "крікська"
 
 #~ msgid "Mirandese"
 #~ msgstr "мірандська"
 
 #~ msgid "Marwari"
 #~ msgstr "марварі"
 
 #~ msgid "Mayan languages"
 #~ msgstr "мови майя"
 
 #~ msgid "Erzya"
 #~ msgstr "ерзянська"
 
 #~ msgid "Nahuatl languages"
 #~ msgstr "ацтецькі мови"
 
 #~ msgid "North American Indian languages"
 #~ msgstr "Північноамериканські індіанські мови"
 
 #~ msgid "Neapolitan"
 #~ msgstr "неаполітанська"
 
 #~ msgid "Nauru"
 #~ msgstr "науру"
 
 #~ msgid "Navajo"
 #~ msgstr "навахо"
 
 #~ msgid "Ndebele"
 #~ msgstr "ндебеле"
 
 #~ msgid "Ndonga"
 #~ msgstr "ндонга"
 
 #~ msgid "Low German"
 #~ msgstr "нижньонімецька"
 
 #~ msgid "Nepali"
 #~ msgstr "непальська"
 
 #~ msgid "Nepal Bhasa"
 #~ msgstr "непальська бхаса"
 
 #~ msgid "Nias"
 #~ msgstr "ніасійська"
 
 #~ msgid "Niger-Kordofanian languages"
 #~ msgstr "Нігер-кордофанські мови"
 
 #~ msgid "Niuean"
 #~ msgstr "ніуе"
 
 #~ msgid "Norwegian Nynorsk"
 #~ msgstr "норвезька нюноршк"
 
 #~ msgid "Bokmål"
 #~ msgstr "букмол"
 
 #~ msgid "Nogai"
 #~ msgstr "ногайська"
 
 #~ msgid "Norse"
 #~ msgstr "скандинавська"
 
 #~ msgid "Norwegian"
 #~ msgstr "норвезька"
 
 #~ msgid "N'Ko"
 #~ msgstr "н’ко"
 
 #~ msgid "Pedi"
 #~ msgstr "педі"
 
 #~ msgid "Nubian languages"
 #~ msgstr "Нубійські мови"
 
 #~ msgid "Classical Newari"
 #~ msgstr "класична неварська"
 
 #~ msgid "Chichewa"
 #~ msgstr "чічеванська"
 
 #~ msgid "Nyamwezi"
 #~ msgstr "ньямвезі"
 
 #~ msgid "Nyankole"
 #~ msgstr "ньянколе"
 
 #~ msgid "Nyoro"
 #~ msgstr "ньоро"
 
 #~ msgid "Nzima"
 #~ msgstr "нзіма"
 
 #~ msgid "Occitan (post 1500)"
 #~ msgstr "окситанська (після 1500)"
 
 #~ msgid "Ojibwa"
 #~ msgstr "оджибва"
 
 #~ msgid "Oriya"
 #~ msgstr "орія"
 
 #~ msgid "Oromo"
 #~ msgstr "оромо"
 
 #~ msgid "Osage"
 #~ msgstr "оседжі"
 
 #~ msgid "Ossetian"
 #~ msgstr "осетинська"
 
 #~ msgid "Turkish"
 #~ msgstr "турецька"
 
 #~ msgid "Otomian languages"
 #~ msgstr "отомійські мови"
 
 #~ msgid "Papuan languages"
 #~ msgstr "Папуаські мови"
 
 #~ msgid "Pangasinan"
 #~ msgstr "пангасінан"
 
 #~ msgid "Pahlavi"
 #~ msgstr "пехлевійська"
 
 #~ msgid "Pampanga"
 #~ msgstr "пампанга"
 
 #~ msgid "Panjabi"
 #~ msgstr "пенджабі"
 
 #~ msgid "Papiamento"
 #~ msgstr "папьяменто"
 
 #~ msgid "Palauan"
 #~ msgstr "палау"
 
 #~ msgid "Persian"
 #~ msgstr "перська"
 
 #~ msgid "Philippine languages"
 #~ msgstr "Філіппінські мови"
 
 #~ msgid "Phoenician"
 #~ msgstr "фінікійська"
 
 #~ msgid "Pali"
 #~ msgstr "палі"
 
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "польська"
 
 #~ msgid "Pohnpeian"
 #~ msgstr "понапська"
 
 #~ msgid "Portuguese"
 #~ msgstr "португальська"
 
 #~ msgid "Prakrit languages"
 #~ msgstr "пракрітські мови"
 
 #~ msgid "Provençal"
 #~ msgstr "провансальська"
 
 #~ msgid "Pushto"
 #~ msgstr "пуштунська"
 
 #~ msgid "Reserved for local use"
 #~ msgstr "Зарезервовано для локального використання"
 
 #~ msgid "Quechua"
 #~ msgstr "кечуа"
 
 #~ msgid "Rajasthani"
 #~ msgstr "раджастхані"
 
 #~ msgid "Rapanui"
 #~ msgstr "рапануї"
 
 #~ msgid "Rarotongan"
 #~ msgstr "раротонзька"
 
 #~ msgid "Romance languages"
 #~ msgstr "Романські мови"
 
 #~ msgid "Romansh"
 #~ msgstr "ретороманська"
 
 #~ msgid "Romany"
 #~ msgstr "ромська"
 
 #~ msgid "Romanian"
 #~ msgstr "румунська"
 
 #~ msgid "Rundi"
 #~ msgstr "рунді"
 
 #~ msgid "Aromanian"
 #~ msgstr "аруминська"
 
 #~ msgid "Russian"
 #~ msgstr "російська"
 
 #~ msgid "Sandawe"
 #~ msgstr "сандаве"
 
 #~ msgid "Sango"
 #~ msgstr "санго"
 
 #~ msgid "Yakut"
 #~ msgstr "якутська"
 
 #~ msgid "South American Indian (Other)"
 #~ msgstr "південно-американські індіанські (інші)"
 
 #~ msgid "Salishan languages"
 #~ msgstr "салішські мови"
 
 #~ msgid "Samaritan Aramaic"
 #~ msgstr "самаритянська арамейська"
 
 #~ msgid "Sanskrit"
 #~ msgstr "санскрит"
 
 #~ msgid "Sasak"
 #~ msgstr "сасакська"
 
 #~ msgid "Santali"
 #~ msgstr "санталі"
 
 #~ msgid "Sicilian"
 #~ msgstr "сицилійська"
 
 #~ msgid "Scots"
 #~ msgstr "шотландська"
 
 #~ msgid "Selkup"
 #~ msgstr "селькупська"
 
 #~ msgid "Semitic languages"
 #~ msgstr "семітські мови"
 
 #~ msgid "Sign Languages"
 #~ msgstr "мови жестів"
 
 #~ msgid "Shan"
 #~ msgstr "шанська"
 
 #~ msgid "Sidamo"
 #~ msgstr "сидама"
 
 #~ msgid "Sinhala"
 #~ msgstr "сингалійська"
 
 #~ msgid "Siouan languages"
 #~ msgstr "мови сіу"
 
 #~ msgid "Sino-Tibetan languages"
 #~ msgstr "сино-тибетські мови"
 
 #~ msgid "Slavic languages"
 #~ msgstr "слов’янські мови"
 
 #~ msgid "Slovak"
 #~ msgstr "словацька"
 
 #~ msgid "Slovenian"
 #~ msgstr "словенська"
 
 #~ msgid "Southern Sami"
 #~ msgstr "південносаамська"
 
 #~ msgid "Northern Sami"
 #~ msgstr "північносаамська"
 
 #~ msgid "Sami languages"
 #~ msgstr "саамські мови"
 
 #~ msgid "Lule Sami"
 #~ msgstr "лулесаамська"
 
 #~ msgid "Inari Sami"
 #~ msgstr "інарісаамська"
 
 #~ msgid "Samoan"
 #~ msgstr "самоанська"
 
 #~ msgid "Skolt Sami"
 #~ msgstr "скольтсаамська"
 
 #~ msgid "Shona"
 #~ msgstr "шона"
 
 #~ msgid "Sindhi"
 #~ msgstr "синдхі"
 
 #~ msgid "Soninke"
 #~ msgstr "сонікійська"
 
 #~ msgid "Sogdian"
 #~ msgstr "согдійська"
 
 #~ msgid "Somali"
 #~ msgstr "сомалійська"
 
 #~ msgid "Songhai languages"
 #~ msgstr "сонгхайські мови"
 
 #~ msgid "Sotho"
 #~ msgstr "сото"
 
 #~ msgid "Spanish"
 #~ msgstr "іспанська"
 
 #~ msgid "Sardinian"
 #~ msgstr "сардинська"
 
 #~ msgid "Sranan Tongo"
 #~ msgstr "сранан-тонго"
 
 #~ msgid "Serbian"
 #~ msgstr "сербська"
 
 #~ msgid "Serer"
 #~ msgstr "серер"
 
 #~ msgid "Nilo-Saharan languages"
 #~ msgstr "ніло-сахарські мови"
 
 #~ msgid "Swati"
 #~ msgstr "свазі"
 
 #~ msgid "Sukuma"
 #~ msgstr "сукума"
 
 #~ msgid "Sundanese"
 #~ msgstr "сунданська"
 
 #~ msgid "Susu"
 #~ msgstr "сусу"
 
 #~ msgid "Sumerian"
 #~ msgstr "шумерська"
 
 #~ msgid "Swahili"
 #~ msgstr "суахілі"
 
 #~ msgid "Swedish"
 #~ msgstr "шведська"
 
 #~ msgid "Classical Syriac"
 #~ msgstr "класична сирійська"
 
 #~ msgid "Syriac"
 #~ msgstr "сирійська"
 
 #~ msgid "Tahitian"
 #~ msgstr "таїтянська"
 
 #~ msgid "Tai languages"
 #~ msgstr "тайські мови"
 
 #~ msgid "Tamil"
 #~ msgstr "тамільська"
 
 #~ msgid "Tatar"
 #~ msgstr "татарська"
 
 #~ msgid "Telugu"
 #~ msgstr "телугу"
 
 #~ msgid "Timne"
 #~ msgstr "тімне"
 
 #~ msgid "Tereno"
 #~ msgstr "терено"
 
 #~ msgid "Tetum"
 #~ msgstr "тетум"
 
 #~ msgid "Tajik"
 #~ msgstr "таджицька"
 
 #~ msgid "Tagalog"
 #~ msgstr "тагальська"
 
 #~ msgid "Thai"
 #~ msgstr "тайська"
 
 #~ msgid "Tibetan"
 #~ msgstr "тибетська"
 
 #~ msgid "Tigre"
 #~ msgstr "тігре"
 
 #~ msgid "Tigrinya"
 #~ msgstr "тигринійська"
 
 #~ msgid "Tiv"
 #~ msgstr "тиві"
 
 #~ msgid "Tokelau"
 #~ msgstr "токелау"
 
 #~ msgid "Klingon"
 #~ msgstr "клінгонська"
 
 #~ msgid "Tlingit"
 #~ msgstr "тлінгіт"
 
 #~ msgid "Tamashek"
 #~ msgstr "тамашек"
 
 #~ msgid "Tonga (Nyasa)"
 #~ msgstr "тонга (ньяса)"
 
 #~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
 #~ msgstr "тонга (острови Тонга)"
 
 #~ msgid "Tok Pisin"
 #~ msgstr "ток-пісін"
 
 #~ msgid "Tsimshian"
 #~ msgstr "цимшіан"
 
 #~ msgid "Tswana"
 #~ msgstr "тсвана"
 
 #~ msgid "Tsonga"
 #~ msgstr "цонга"
 
 #~ msgid "Turkmen"
 #~ msgstr "туркменська"
 
 #~ msgid "Tumbuka"
 #~ msgstr "тумбука"
 
 #~ msgid "Tupi languages"
 #~ msgstr "мови тупі"
 
 #~ msgid "Altaic languages"
 #~ msgstr "алтайські мови"
 
 #~ msgid "Tuvalu"
 #~ msgstr "тувалу"
 
 #~ msgid "Twi"
 #~ msgstr "тві"
 
 #~ msgid "Tuvinian"
 #~ msgstr "тувінська"
 
 #~ msgid "Udmurt"
 #~ msgstr "удмуртська"
 
 #~ msgid "Ugaritic"
 #~ msgstr "угаритська"
 
 #~ msgid "Uighur"
 #~ msgstr "уйгурська"
 
 #~ msgid "Ukrainian"
 #~ msgstr "українська"
 
 #~ msgid "Umbundu"
 #~ msgstr "умбунду"
 
 #~ msgid "Undetermined"
 #~ msgstr "невизначена"
 
 #~ msgid "Urdu"
 #~ msgstr "урду"
 
 #~ msgid "Uzbek"
 #~ msgstr "узбецька"
 
 #~ msgid "Vai"
 #~ msgstr "вай"
 
 #~ msgid "Venda"
 #~ msgstr "венда"
 
 #~ msgid "Vietnamese"
 #~ msgstr "в'єтнамська"
 
 #~ msgid "Volapük"
 #~ msgstr "волапюк"
 
 #~ msgid "Votic"
 #~ msgstr "водська"
 
 #~ msgid "Wakashan languages"
 #~ msgstr "вакашські мови"
 
 #~ msgid "Walamo"
 #~ msgstr "валамо"
 
 #~ msgid "Waray"
 #~ msgstr "варай"
 
 #~ msgid "Washo"
 #~ msgstr "вашо"
 
 #~ msgid "Welsh"
 #~ msgstr "валлійська"
 
 #~ msgid "Sorbian languages"
 #~ msgstr "лужицькі мови"
 
 #~ msgid "Walloon"
 #~ msgstr "валлонська"
 
 #~ msgid "Wolof"
 #~ msgstr "волоф"
 
 #~ msgid "Kalmyk"
 #~ msgstr "калмицька"
 
 #~ msgid "Xhosa"
 #~ msgstr "хоза"
 
 #~ msgid "Yao"
 #~ msgstr "яо"
 
 #~ msgid "Yapese"
 #~ msgstr "япська"
 
 #~ msgid "Yiddish"
 #~ msgstr "ідиш"
 
 #~ msgid "Yoruba"
 #~ msgstr "йоруба"
 
 #~ msgid "Yupik languages"
 #~ msgstr "юпікські мови"
 
 #~ msgid "Zapotec"
 #~ msgstr "сапотецька"
 
 #~ msgid "Blissymbols"
 #~ msgstr "бліссимволіка"
 
 #~ msgid "Zenaga"
 #~ msgstr "зеназька"
 
 #~ msgid "Standard Moroccan Tamazight"
 #~ msgstr "стандартний марокканський тамазигхт"
 
 #~ msgid "Zhuang"
 #~ msgstr "чжуанська"
 
 #~ msgid "Zande languages"
 #~ msgstr "мови занді"
 
 #~ msgid "Zulu"
 #~ msgstr "зулуська"
 
 #~ msgid "Zuni"
 #~ msgstr "зуні"
 
 #~ msgid "No linguistic content"
 #~ msgstr "немає мовних даних"
 
 #~ msgid "Zaza"
 #~ msgstr "заза"
 
 #~ msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 #~ msgid "Fit to Window"
 #~ msgstr "Вмістити у вікно"
 
 #~ msgid "Automatic Resize"
 #~ msgstr "Автоматичне масштабування"
 
 #~ msgctxt "automatic resize"
 #~ msgid "Off"
 #~ msgstr "Вимкнено"
 
 #~ msgctxt "automatic resize"
 #~ msgid "Double Size"
 #~ msgstr "Подвійний розмір"
 
 #~ msgid "Enable debug messages"
 #~ msgstr "Увімкнути діагностичні повідомлення"
 
 #~ msgctxt "@info tv show title"
 #~ msgid "<font color=#008000 size=\"+1\">%1</font><br>"
 #~ msgstr "<font color=#008000 size=\"+1\">%1</font><br>"
 
 #~ msgctxt "@info tv show subheading"
 #~ msgid "<font color=#808000>%1</font><br>"
 #~ msgstr "<font color=#808000>%1</font><br>"
 
 #~ msgctxt "@info tv show start, end"
 #~ msgid "<font color=#800000>%1 - %2</font><br><br>"
 #~ msgstr "<font color=#800000>%1 – %2</font><br><br>"
 
 #~ msgid "Using libVLC with args:"
 #~ msgstr "Використовуємо libVLC з такими аргументами:"
 
 #~ msgid "MPEG-TS session doesn't have a payload"
 #~ msgstr "сеанс MPEG-TS не містить вбудованих даних"
 
 #~ msgid "Your position (only needed for USALS rotor)"
 #~ msgstr "Ваше розташування (потрібне лише для USALS)"
 
 #~ msgid "libVLC: failed to use extra args: %1"
 #~ msgstr "libVLC: не вдалося скористатися додатковими аргументами: %1"
 
 #~ msgid "Using libVLC without arguments"
 #~ msgstr "Використовуємо libVLC без аргументів"
 
 #~ msgid "cannot create vlc instance %1"
 #~ msgstr "не вдалося створити екземпляр vlc %1"
 
 #~ msgid "cannot create vlc media player %1"
 #~ msgstr "не вдалося створити екземпляр засобу відтворення vlc %1"
 
 #~ msgid "cannot attach event handler %1"
 #~ msgstr "не вдалося долучити обробник подій %1"
 
 #~ msgid "cannot set volume %1"
 #~ msgstr "не вдалося встановити рівень гучності %1"
 
 #~ msgid "cannot create media %1"
 #~ msgstr "не вдалося створити запис носія %1"
 
 #~ msgid "cannot play media %1"
 #~ msgstr "не вдалося відтворити дані носія %1"
 
 #~ msgid "cannot set subtitle file %1"
 #~ msgstr "не вдалося встановити файл субтитрів %1"
 
 #~ msgid "unknown event type %1"
 #~ msgstr "невідомий тип події %1"
 
 #~ msgid "unknown startup display mode %1"
 #~ msgstr "невідомий режим дисплея після запуску %1"
 
 #~ msgid "cannot open %1"
 #~ msgstr "не вдалося відкрити %1"
 
 #~ msgid "pmt section is invalid"
 #~ msgstr "розділ pmt є некоректним"
 
 #~ msgid "cannot find service id %1"
 #~ msgstr "не вдалося знайти ідентифікатор служби %1"
 
 #~ msgid "service is already being removed"
 #~ msgstr "службу вже вилучено"
 
 #~ msgid "request timed out"
 #~ msgstr "час очікування відповіді на запит перевищено"
 
 #~ msgid "unknown recipient"
 #~ msgstr "невідомий отримувач"
 
 #~ msgid "cannot perform ioctl CA_GET_CAP"
 #~ msgstr "не вдалося виконати ioctl CA_GET_CAP"
 
 #~ msgid "cannot perform ioctl CA_GET_SLOT_INFO for slot %1"
 #~ msgstr "не вдалося виконати ioctl CA_GET_SLOT_INFO для слоту %1"
 
 #~ msgid "unknown type %1"
 #~ msgstr "невідомий тип %1"
 
 #~ msgid "invalid StatusByte object"
 #~ msgstr "некоректний об’єкт StatusByte"
 
 #~ msgid "invalid CreateTransportConnectionReply object"
 #~ msgstr "некоректний об’єкт CreateTransportConnectionReply"
 
 #~ msgid "invalid DataLast object"
 #~ msgstr "некоректний об’єкт DataLast"
 
 #~ msgid "unknown tag %1"
 #~ msgstr "невідома мітка %1"
 
 #~ msgid "invalid OpenSessionRequest object"
 #~ msgstr "некоректний об’єкт OpenSessionRequest"
 
 #~ msgid "invalid SessionNumber object"
 #~ msgstr "некоректний об’єкт SessionNumber"
 
 #~ msgid "cannot perform ioctl CA_RESET"
 #~ msgstr "не вдалося виконати ioctl CA_RESET"
 
 #~ msgid "unknown pending command %1"
 #~ msgstr "невідома команда у черзі, %1"
 
 #~ msgid "impossible"
 #~ msgstr "неможливо"
 
 #~ msgid "cannot send message of length %1"
 #~ msgstr "неможливо надіслати повідомлення довжини %1"
 
 #~ msgid "illegal recursive call"
 #~ msgstr "некоректний рекурсивний виклик"
 
 #~ msgid "invalid channels in file %1"
 #~ msgstr "некоректні канали у файлі %1"
 
 #~ msgid "cannot remove %1"
 #~ msgstr "не вдалося вилучити %1"
 
 #~ msgid "illegal type of clone"
 #~ msgstr "некоректний тип клону"
 
 #~ msgid "invalid channel"
 #~ msgstr "некоректний канал"
 
 #~ msgid "channel model already set"
 #~ msgstr "модель каналу вже встановлено"
 
 #~ msgid "Universal LNB"
 #~ msgstr "Універсальний LNB"
 
 #~ msgid "C-band LNB"
 #~ msgstr "LNB смуги C"
 
 #~ msgid "C-band Multipoint LNB"
 #~ msgstr "Багатоточковий LNB смуги C"
 
 #~ msgid "Custom LNB"
 #~ msgstr "Нетиповий LNB"
 
 #~ msgid "Low band LOF (MHz)"
 #~ msgstr "Вузькосмугова LOF (МГц)"
 
 #~ msgid "High band LOF (MHz)"
 #~ msgstr "Широкосмугова LOF (МГц)"
 
 #~ msgid "Horizontal LOF (MHz)"
 #~ msgstr "Горизонтальна LOF (МГц)"
 
 #~ msgid "Vertical LOF (MHz)"
 #~ msgstr "Вертикальна LOF (МГц)"
 
 #~ msgid "LOF (MHz)"
 #~ msgstr "LOF (МГц)"
 
 #~ msgid "Can't open %1"
 #~ msgstr "Не вдалося відкрити %1"
 
 #~ msgid "Can't extract orbital position from %1"
 #~ msgstr "Не вдалося видобути дані щодо орбітальної позиції з %1"
 
 #~ msgid "Can't do auto-tune for  %1"
 #~ msgstr "Не вдалося виконати автоналаштовування для %1"
 
 #~ msgid "Using the same filter for the same pid more than once"
 #~ msgstr "Використання одного фільтра для одного pid декілька разів"
 
 #~ msgid "Trying to remove a nonexistent filter"
 #~ msgstr "Намагаємося вилучити фільтр, якого не існує"
 
 #~ msgid "PMT section is invalid"
 #~ msgstr "розділ PMT є некоректним"
 
 #~ msgid "Service has not been started while stop descrambling"
 #~ msgstr "Службу не було запущено під час зупинення дешифрування"
 
 #~ msgid "tuning failed (signal too weak) on %1 MHz"
 #~ msgstr ""
 #~ "спроба налаштовування зазнала невдачі (сигнал надто слабкий) для %1 МГц"
 
 #~ msgid "cannot open frontend %1"
 #~ msgstr "не вдалося відкрити оболонку %1"
 
 #~ msgid "unsupported transmission type:  %1"
 #~ msgstr "непідтримуваний тип передавання: %1"
 
 #~ msgid "found dvb device %1: %2"
 #~ msgstr "знайдено пристрій dvb %1: %2"
 
 #~ msgid "cannot open dvr %1"
 #~ msgstr "не вдалося відкрити dvr %1"
 
 #~ msgid "ioctl FE_SET_TONE failed for frontend %1"
 #~ msgstr "помилка ioctl FE_SET_TONE для оболонки %1"
 
 #~ msgid "ioctl FE_SET_VOLTAGE failed for frontend %1"
 #~ msgstr "помилка ioctl FE_SET_VOLTAGE для оболонки %1"
 
 #~ msgid "ioctl FE_DISEQC_SEND_MASTER_CMD failed for frontend %1"
 #~ msgstr "помилка ioctl FE_DISEQC_SEND_MASTER_CMD для оболонки %1"
 
 #~ msgid "ioctl FE_DISEQC_SEND_BURST failed for frontend %1"
 #~ msgstr "помилка ioctl FE_DISEQC_SEND_BURST для оболонки %1"
 
 #~ msgid "unknown transmission type"
 #~ msgstr "невідомий тип передавання"
 
 #~ msgid "unknown transmission type %1"
 #~ msgstr "невідомий тип передавання %1"
 
 #~ msgid "ioctl FE_SET_PROPERTY failed for frontend %1"
 #~ msgstr "помилка ioctl FE_SET_PROPERTY для оболонки %1"
 
 #~ msgid "ioctl FE_READ_STATUS failed for frontend %1"
 #~ msgstr "помилка ioctl FE_READ_STATUS для оболонки %1"
 
 #~ msgid "pid filter already set up for pid %1"
 #~ msgstr "фільтр pid для pid %1 вже налаштовано"
 
 #~ msgid "cannot open demux %1"
 #~ msgstr "не вдалося відкрити демультиплексор %1"
 
 #~ msgid "cannot set up pid filter for demux %1"
 #~ msgstr "не вдалося налаштувати фільтр pid для демультиплексора %1"
 
 #~ msgid "no pid filter set up for pid %1"
 #~ msgstr "для pid %1 не налаштовано фільтрування"
 
 #~ msgid "cannot create pipe"
 #~ msgstr "не вдалося створити канал"
 
 #~ msgid "cannot read from dvr %1 %2"
 #~ msgstr "не вдалося виконати читання з dvr %1 %2"
 
 #~ msgid "cannot write to pipe"
 #~ msgstr "не вдалося записати дані до каналу обробки"
 
 #~ msgid "cannot read from pipe"
 #~ msgstr "не вдалося прочитати дані з каналу обробки"
 
 #~ msgid "poll failed"
 #~ msgstr "помилка poll"
 
 #~ msgid "starting DvbDeviceMonitor"
 #~ msgstr "запускаємо DvbDeviceMonitor"
 
 #~ msgid "cannot determine adapter or index for device %1"
 #~ msgstr "не вдалося визначити адаптер або індекс для пристрою %1"
 
 #~ msgid "cannot determine path for device %1"
 #~ msgstr "не вдалося визначити шлях для пристрою %1"
 
 #~ msgid "Digital TV device removed %1: %2"
 #~ msgstr "Вилучено пристрій цифрового ТБ %1: %2"
 
 #~ msgid "wrong version %1"
 #~ msgstr "помилкова версія %1"
 
 #~ msgid "corrupt data %1"
 #~ msgstr "пошкоджені дані %1"
 
 #~ msgid "filter list not empty"
 #~ msgstr "список фільтрувань не є порожнім"
 
 #~ msgid "invalid entry"
 #~ msgstr "некоректний запис"
 
 #~ msgid "epg model already set"
 #~ msgstr "модель epg вже встановлено"
 
 #~ msgid "cannot open file %1"
 #~ msgstr "не вдалося відкрити файл %1"
 
 #~ msgid "mkfifo failed"
 #~ msgstr "помилка mkfifo"
 
 #~ msgid "open failed"
 #~ msgstr "не вдалося відкрити"
 
 #~ msgid "invalid source"
 #~ msgstr "некоректне джерело"
 
 #~ msgid "qUncompress failed"
 #~ msgstr "помилка qUncompress"
 
 #~ msgid "invalid format"
 #~ msgstr "некоректний формат"
 
 #~ msgid "cannot load dvb device manager %1"
 #~ msgstr "не вдалося завантажити засіб керування пристроями dvb %1"
 
 #~ msgid "using dvb device manager %1"
 #~ msgstr "використовуємо засіб керування пристроями dvb %1"
 
 #~ msgid "using built-in dvb device manager"
 #~ msgstr "використовуємо вбудований засіб керування пристроями dvb"
 
 #~ msgid "cannot read %1"
 #~ msgstr "не вдалося прочитати %1"
 
 #~ msgid "cannot parse %1"
 #~ msgstr "не вдалося обробити %1"
 
 #~ msgid "cannot open global scanfile  %1"
 #~ msgstr "не вдалося відкрити загальний файл сканування %1"
 
 #~ msgid "cannot copy %1 %2"
 #~ msgstr "не вдалося скопіювати %1 до %2"
 
 #~ msgid "unrecognized line:  %1"
 #~ msgstr "незрозумілий рядок: %1"
 
 #~ msgid "transmission type %1 unknown"
 #~ msgstr "тип передавання %1 є невідомим"
 
 #~ msgid "error parsing line : '%1'"
 #~ msgstr "помилка під час обробки рядка: «%1»"
 
 #~ msgid "some data were not parsed"
 #~ msgstr "дещо з даних не вдалося обробити"
 
 #~ msgid "invalid recordings in file %1"
 #~ msgstr "некоректні записи у файлі %1"
 
 #~ msgid "cannot remove file %1"
 #~ msgstr "не вдалося вилучити файл %1"
 
 #~ msgid "invalid recording"
 #~ msgstr "некоректний запис"
 
 #~ msgid "disabled %1"
 #~ msgstr "вимкнено %1"
 
 #~ msgid "not execute cmd"
 #~ msgstr "команду не виконано"
 
 #~ msgid "removed. %1"
 #~ msgstr "вилучено. %1"
 
 #~ msgid "Delayed for %1 seconds"
 #~ msgstr "Затримано на %1 секунд"
 
 #~ msgid "cannot create folder %1"
 #~ msgstr "не вдалося створити теку %1"
 
 #~ msgid "cannot find a suitable device"
 #~ msgstr "не вдалося знайти відповідного пристрою"
 
 #~ msgid "recording model already set"
 #~ msgstr "модель запису вже встановлено"
 
 #~ msgid "current section is bigger than the last one"
 #~ msgstr "поточний розділ є більшим за останній"
 
 #~ msgid "inconsistent number of sections"
 #~ msgstr "некоректна кількість розділів"
 
 #~ msgid "timeout while reading section; type = %1, pid = %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "перевищено час очікування під час читання розділу; тип = %1, pid = %2"
 
 #~ msgid "Device was released. Stopping scan"
 #~ msgstr "Пристрій звільнено. Припиняємо сканування."
 
 #~ msgid "Scanning while live stream. Can't change the transponder"
 #~ msgstr ""
 #~ "Сканування під час передавання потоку даних. Не вдалося змінити параметри "
 #~ "ретранслятора."
 
 #~ msgid "Invalid transponder type"
 #~ msgstr "Некоректний тип ретранслятора"
 
 #~ msgid "adjusting length"
 #~ msgstr "коригуємо довжину"
 
 #~ msgid "invalid descriptor"
 #~ msgstr "некоректний дескриптор"
 
 #~ msgid "Unsupported ATSC Text mode %1"
 #~ msgstr "Непідтримуваний текстовий режим ATSC %1"
 
 #~ msgid "Unsupported compression / mode %1 %2"
 #~ msgstr "Непідтримуване стискання або режим %1 %2"
 
 #~ msgid "special subtitle found"
 #~ msgstr "знайдено спеціальні субтитри"
 
 #~ msgid "more than one video pid"
 #~ msgstr "декілька pid відео"
 
 #~ msgid "more than one teletext pid"
 #~ msgstr "декілька pid телетексту"
 
 #~ msgid "subtitle and teletext on the same pid"
 #~ msgstr "субтитри і телетекст на одному pid"
 
 #~ msgid "subtitle with unexpected stream type found"
 #~ msgstr "виявлено субтитри із неочікуваним типом потокових даних"
 
 #~ msgid "teletext with unexpected stream type found"
 #~ msgstr "виявлено телетекст із неочікуваним типом потокових даних"
 
 #~ msgid "adjusting length on descriptor"
 #~ msgstr "коригуємо довжину на дескрипторі"
 
 #~ msgid "invalid entry at descriptor"
 #~ msgstr "некоректний запис у дескрипторі"
 
 #~ msgid "channel is invalid"
 #~ msgstr "канал є некоректним"
 
 #~ msgid "internal error"
 #~ msgstr "внутрішня помилка"
 
 #~ msgid "opening remote playlists not supported yet"
 #~ msgstr ""
 #~ "підтримки відкриття віддалених списків відтворення ще не передбачено"
 
 #~ msgid "cannot read file %1"
 #~ msgstr "не вдалося прочитати файл %1"
 
 #~ msgid "error while preparing statement %1"
 #~ msgstr "помилка під час приготування інструкції %1"
 
 #~ msgid "error while executing statement %1"
 #~ msgstr "помилка під час спроби виконати інструкцію %1"
 
 #~ msgid "pending statements at destruction"
 #~ msgstr "додаємо до черги інструкції при знищенні"
 
 #~ msgid "invalid key %1"
 #~ msgstr "некоректний ключ %1"
 
 #~ msgid "invalid pending statement %1"
 #~ msgstr "некоректна інструкція у черзі, %1"
 
 #~ msgid "Christoph Pfister"
 #~ msgstr "Christoph Pfister"
 
 #~ msgctxt "file filter"
 #~ msgid "Supported Media Files"
 #~ msgstr "Підтримувані мультимедійні файли"
 
 #~ msgctxt "file filter"
 #~ msgid "All Files"
 #~ msgstr "Всі файли"
 
 #~| msgid "Remove Satellite"
 #~ msgid "Remove Regexes"
 #~ msgstr "Вилучити формальні вирази"
 
 #~ msgid "Regex for automatic recording:"
 #~ msgstr "Форм. вираз для автоматичного запису:"
 
 #~ msgid "Automatically schedules recordings for matching titles."
 #~ msgstr "Автоматично планувати запис для відповідних заголовків."
 
 #~ msgctxt "dvd navigation"
 #~ msgid "Toggle Menu"
 #~ msgstr "Увімкнути/Вимкнути меню"
 
 #~ msgctxt "program description"
 #~ msgid "Internal utility for Kaffeine."
 #~ msgstr "Інструмент внутрішнього керування Kaffeine."
 
 #~ msgid "Channel Settings"
 #~ msgstr "Параметри каналу"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Назва"
 
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Змінити"
 
 #~ msgctxt "remove an item from a list"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Вилучити"
 
 #~ msgctxt "@title:column tv show"
 #~ msgid "Begin"
 #~ msgstr "Початок"
 
 #~ msgctxt "@label tv show"
 #~ msgid "Begin:"
 #~ msgstr "Початок:"
 
 #~ msgctxt "add a new item to a list"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Створити"
 
 #~ msgid "Channel"
 #~ msgstr "Канал"
 
 #~ msgctxt "program guide"
 #~ msgid "Schedule Program"
 #~ msgstr "Запланувати програму"
 
 #~ msgctxt "@title:column tv channel name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Назва"
 
 #~ msgctxt "epg"
 #~ msgid "Refresh"
 #~ msgstr "Оновити"
 
 #~ msgctxt "program guide"
 #~ msgid "Program successfully scheduled."
 #~ msgstr "Програму було успішно додано до розкладу."
 
 #~ msgid "Unknown playlist format."
 #~ msgstr "Невідомий формат списку відтворення."
 
 #~ msgctxt "submenu of skip"
 #~ msgid "Skip 1min Backward"
 #~ msgstr "Повернутися на 1 хв."
 
 #~ msgctxt "submenu of skip"
 #~ msgid "Skip 1min Forward"
 #~ msgstr "Перейти на 1 хв. вперед"
 
 #~ msgid "Scan data last updated<br>on %1"
 #~ msgstr "Останнє оновлення даних<br> %1"
 
 #~ msgid "Remove All"
 #~ msgstr "Вилучити все"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center><font size=\"+4\"><b>[Kaffeine Player]</b><br>caffeine for your "
 #~ "desktop!</font></center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center><font size=\"+4\"><b>[Програвач Kaffeine]</b><br>дайте кофеїну "
 #~ "вашій стільниці!</font></center>"
 
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Навігація"
 
 #~ msgid "Recordings"
 #~ msgstr "Записи"
 
 #~| msgid "New"
 #~ msgctxt "playlist menu"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Створити"
 
 #~ msgid "Start scan"
 #~ msgstr "Почати пошук"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "П&ерегляд"
 
 #~ msgid "&Player"
 #~ msgstr "Про&гравач"
 
 #~ msgid "&DVB"
 #~ msgstr "&DVB"
 
 #~ msgid "Tune to the selected channel"
 #~ msgstr "Налаштуватися на вибраний канал"
 
 #~ msgid "Use right click to edit/delete"
 #~ msgstr "Використовувати клацання правою для зміни/вилучення"
 
 #~ msgid "Channel search"
 #~ msgstr "Пошук каналів"
 
 #~ msgid "Change icon"
 #~ msgstr "Змінити піктограму"
 
 #~ msgid "DVB Settings"
 #~ msgstr "Параметри DVB"
 
 #~ msgid "EPG"
 #~ msgstr "EPG"
 
 #~ msgid "Configure DVB"
 #~ msgstr "Налаштувати DVB"
 
 #~ msgid "Switch to Start Tab"
 #~ msgstr "Перемкнутися на вкладку «Пуск»"
 
 #~ msgid "Switch to Player Tab"
 #~ msgstr "Перемкнутися на вкладку «Програвач»"
 
 #~ msgid "Switch to Playlist Tab"
 #~ msgstr "Перемкнутися на вкладку списку відтворення"
 
 #~ msgid "Switch to DVB Tab"
 #~ msgstr "Перемкнутися на вкладку «DVB»"