<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article id="kcmaccess" lang="&language;">
<title
>Доступність</title>
<articleinfo>
<authorgroup
>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>24 липня 2017 року</date>
<releaseinfo
>Плазма 5.10</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Системні параметри</keyword>
<keyword
>доступність</keyword>
<keyword
>клавіші</keyword>
<keyword
>дзвінок</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="accessibility">
<title
>Доступність</title>
<sect2 id="accessibility-intro">
<title
>Вступ</title>
<para
>Цей модуль призначено для того, щоб допомогти користувачам, які мають проблеми зі слухом або користуванням клавіатурою. </para>
<para
>Панель модуля поділено на п’ять вкладок: <link linkend="access-bell"
><guilabel
>Дзвінок</guilabel
></link
>, <link linkend="access-modifier-keys"
><guilabel
>Клавіші-модифікатори</guilabel
></link
>, <link linkend="access-keyboard-filters"
><guilabel
>Фільтри клавіатури</guilabel
></link
>, <link linkend="access-activation-gestures"
><guilabel
>Жести активації</guilabel
></link
> і <guilabel
>Засіб читання з екрана</guilabel
>. </para>
<sect3 id="access-bell">
<title
><guilabel
>Дзвінок</guilabel
></title>
<para
>Цю панель поділено на розділ <guilabel
>Аудіодзвінок</guilabel
> і розділ <guilabel
>Видимий дзвінок</guilabel
>. </para>
<para
>Верхнє поле для позначки має підпис <guilabel
>Використовувати системний дзвінок</guilabel
>, позначка у ньому вказує, чи буде озвучено звичайний системний дзвінок. Якщо позначку буде знято, системний дзвінок озвучуватися не буде. </para>
<para
>Наступним полем для позначки, що знаходиться трохи нижче, можна скористатися для відтворення різних звуків за запитом на системний дзвінок. Щоб задіяти такий дзвінок, залиште позначку навпроти напису <guilabel
>Використовувати нетиповий дзвінок</guilabel
>, а потім введіть повний шлях до звукового файла у поле для введення тексту з міткою <guilabel
>Відтворити звук</guilabel
>. Якщо бажаєте, можете скористатися кнопкою <guibutton
>Відкрити</guibutton
>, щоб у візуальному режимі знайти файл у вашій файловій системі.guibutton
>, щоб у візуальному режимі знайти файл у вашій файловій системі. </para>
<para
->Для користувачів, які мають проблеми зі слухом, або тих користувачів, комп’ютер яких не обладнано гучномовцями, у &kde; додано <emphasis
->видимий дзвінок</emphasis
->. За його допомогою можна подати візуальний сигнал (інвертувати кольори екрана або блимнути кольором по його краях) замість звичайного системного дзвінка. </para>
+>For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, &kde; offers the <emphasis
+>visual bell</emphasis
+>. This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a color across it) when the system bell would normally sound. </para>
<para
->Щоб використовувати видимий дзвінок, спочатку залиште позначку у полі з підписом <guilabel
->Використовувати видимий дзвінок</guilabel
+>To use the visual bell, first place a mark in the check box labeled <guilabel
+>Use visual bell</guilabel
>. </para>
<para
>Ви можете обрати один з варіантів: <guilabel
>Інверсія екрана</guilabel
> або <guilabel
>Спалах екрана</guilabel
>. Якщо ви оберете <guilabel
>Інверсію екрана</guilabel
>, замість дзвінка всі кольори на екрані буде інвертовано (обернено). Якщо ж ви скористаєтеся <guilabel
>Спалахом екрана</guilabel
>, вам слід буде обрати колір спалаху за допомогою кнопки поряд з міткою <guilabel
>Спалах екрана</guilabel
>. </para>
<para
>Для налаштування тривалості видимого дзвінка можна скористатися полем лічильника. Типовою є тривалість дзвінка у 500 мс або пів секунди. </para>
</sect3>
<sect3 id="access-modifier-keys">
<title
><guilabel
>Клавіші-модифікатори</guilabel
></title>
<para
>Цю панель поділено на розділи <guilabel
>Липкі клавіші</guilabel
> та <guilabel
>Фіксувальні клавіші</guilabel
>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Використовувати липкі клавіші</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо увімкнено цей параметр, ви зможете набирати комбінації клавіш &Shift;, &Alt; або &Ctrl; послідовно натискаючи і відпускаючи ці клавіші, замість одночасного натискання (приклад: комбінацію <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Alt; <keycap
>Del</keycap
></keycombo
> можна буде набрати як &Ctrl;, потім &Alt;, потім <keycap
>Del</keycap
>). </para>
<para
>Також у цьому розділі ви можете побачити поле для позначки з підписом <guilabel
>Зафіксувати липкі клавіші</guilabel
>. Якщо у полі є позначка, клавіші &Alt;, &Ctrl; і &Shift; вважатимуться <quote
>натиснутими</quote
> до того часу, поки ви не <quote
>натиснете</quote
> їх повторно. </para>
<para
>Приклад: </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Якщо зняти позначку <guilabel
>Зафіксувати липкі клавіші</guilabel
>:</term>
<listitem>
<para
>Якщо ви натиснете клавішу &Shift;, а слідом за нею клавішу <keycap
>І</keycap
>, комп’ютер вважатиме, що введено <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>І</keycap
></keycombo
> (велику літеру «І»). Якщо після цього ви натиснете клавішу <keycap
>Ж</keycap
>, комп’ютер вважатиме, що введено символ «ж» (малу літеру). </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Якщо поставити позначку <guilabel
>Зафіксувати липкі клавіші</guilabel
>:</term>
<listitem>
<para
>Якщо ви натиснете клавішу &Shift;, а слідом за нею клавішу <keycap
>І</keycap
>, комп’ютер вважатиме, що введено <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>І</keycap
></keycombo
> (велику літеру «І»). Якщо після цього ви натиснете клавішу <keycap
>ж</keycap
>, комп’ютер вважатиме, що введено символ «Ж» (велику літеру). (<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Ж</keycap
></keycombo
>). Щоб вимкнути додавання &Shift; до натиснутих клавіш, натисніть &Shift; ще раз. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<!--this is missing - explain it
<para
><guilabel
>Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously</guilabel
></para>
<para
><guilabel
>Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked</guilabel
></para>
-->
</listitem>
</varlistentry>
<!-- explain use case etc
<guilabel
>Locking Keys</guilabel
> what is that?
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated</guilabel
></term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Use Plasma's system notification mechanism whenever a modifier or locking key
changes its state</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Click the <guibutton
>Configure Notifications...</guibutton
> button to open a dialog
which allows you to edit the notifications for status changes of all keys</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="access-keyboard-filters">
<title
><guilabel
>Фільтри клавіатури</guilabel
></title>
<para
>Цю панель поділено на два розділи.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Використовувати повільні клавіші</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо увімкнути цей параметр, для того, щоб ввести символ позначений на клавіші, вам слід буде утримувати натиснутою цю клавішу вказаний проміжок часу (його можна налаштувати за допомогою поля лічильника). Таким чином можна запобігти випадковому натисканню клавіш. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Acceptance delay slider 500 ms default
Use system bell whenever a key is pressed/accepted/rejected
-->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Використовувати пружні клавіші</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо ви увімкнете цей параметр, система сприйматиме натискання наступної клавіші лише за вказаний час після попередньої (цей час можна налаштувати за допомогою поля лічильника). Таким чином можна уникнути випадкового одночасного натискання декількох клавіш. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Debounce time slider 500 ms default
Use system bell whenever a key is rejected
-->
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="access-activation-gestures">
<title
><guilabel
>Жести активізації</guilabel
></title>
<para
>Цю панель поділено на два розділи.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Жести активації</guilabel
> з такими пунктами:</term>
<listitem>
<para>
<simplelist>
<member
><guilabel
>Використовуйте жести для активізації липких на повільних клавіш</guilabel
></member>
<member
>Тут ви можете задіяти комбінації клавіш, які вмикатимуть такі можливості:</member>
<member
>Кнопки миші: Натискання &Shift;+NumLock</member>
<member
>Липкі клавіші: Натискання клавіші &Shift; 5 разів підряд</member>
<member
>Повільні клавіші: Утримування натиснутою клавіші &Shift; протягом 8 секунд</member>
<member
><guilabel
>Після певного часу бездіяльності вимкнути липкі та повільні клавіші</guilabel
></member>
</simplelist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Сповіщення</guilabel
> з такими пунктами:</term>
<listitem>
<para>
<simplelist>
<member
><guilabel
>Використовувати системний гудок під час використання жесту для вмикання/вимикання функцій доступності</guilabel
></member>
<member
><guilabel
>Показувати вікно підтвердження під час вмикання/вимикання будь-якої функції доступності</guilabel
></member>
<member
>Якщо буде позначено цей пункт, &kde; показуватиме вікно підтвердження під час вмикання/вимикання будь-якої функції доступності.</member>
<member
>Якщо знімете позначку з цього пункту, будьте обережні у своїх діях: параметри доступності будуть завжди застосовуватись без підтвердження.</member>
<member
><guilabel
>Використовувати механізм системи сповіщень &kde; під час вмикання/вимикання функцій доступності на клавіатурі</guilabel
></member>
</simplelist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Натисніть кнопку <guibutton
>Налаштувати повідомлення</guibutton
>, щоб наказати програмі відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити параметри показу сповіщень про зміну режиму роботи клавіатури.</para>
</sect3>
<sect3 id="access-screenreader">
<title
><guilabel
>Засіб читання з екрана</guilabel
></title>
<para
>Встановіть програму для читання з екрана, наприклад <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Orca_(assistive_technology)"
>Orca</ulink
> разом із <application
>speech-dispatcher</application
>. </para>
<para
>Перевірте, чи працює звук від засобу розподілу озвучення тексту, за допомогою команди <command
>spd-say hello</command
>, відданої з термінала. </para>
<para
>Крім того, вам знадобиться синтезатор мовлення з тексту, наприклад <application
>espeak</application
>. </para>
<para
>Увімкніть засіб читання з екрана за допомогою позначення пункту, вийдіть з облікового запису і перезапустіть ваш стільничний сеанс. </para>
<para
>Для самої Плазми переконайтеся, що використовується традиційне <guilabel
>Меню програм</guilabel
>, і перевірте, що це нове меню має клавіатурне скорочення (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
>). Після натискання цього клавіатурного скорочення має бути відкрито меню і прочитано пункти у відповідь на натискання клавіш зі стрілками. </para>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
]>
<book id="kapptemplate" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Підручник з &kapptemplate;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
>&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
->6 червня 2016 року</date>
+>1 листопада 2017 року</date>
<releaseinfo
->0.1 (Програми 16.08)</releaseinfo>
+>0.1 (Програми 17.12)</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kapptemplate; — програма для створення нових проектів програмного забезпечення на основі шаблонів. </para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>програмування</keyword>
<keyword
>шаблон</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction"
>
<title
>Вступ</title
>
<para
>&kapptemplate; — програма для пришвидшення початкового етапу розробки на основі наявних шаблонів, у яких міститься стандартний код та відповідна структура проекту.</para>
<para
->&kapptemplate; показує шаблони, які встановлено у вашій системі. Ці шаблони часто є частиною пакунків бібліотек для розробки. Їх також можна отримати з інтернету, наприклад, з сайта store.kde.org. </para>
+>&kapptemplate; показує шаблони, які встановлено у вашій системі. Ці шаблони часто є частиною пакунків бібліотек для розробки. Їх також можна отримати з інтернету, наприклад, з сайта <ulink url="https://store.kde.org"
+>store.kde.org</ulink
+>. </para>
<para
>Дайте відповідь на питання майстра на кожній зі сторінок і створіть ваш шаблон.</para>
<note
><para
>За допомогою файла <filename
>README</filename
> у кожному з шаблонів ви зможете дізнатися про те, які зібрати шаблон. Там також наведено посилання на підручники, пов’язані з проектом. Після створення проекту завдання &kapptemplate; буде виконано і ви зможете зібрати проект власноруч.</para
></note>
</chapter>
<chapter id="using-kapptemplate">
<title
>Користування &kapptemplate;</title>
<para
>&kapptemplate; — це програма-майстер. На першій сторінці майстра наведено пояснення щодо того, як &kapptemplate; створює базовий проект. Натисніть кнопку <guibutton
>Далі</guibutton
>, щоб розпочати створення проекту. Кнопка <guibutton
>Скасувати</guibutton
> зупинить програму і завершить її роботу. За допомогою кнопки <guibutton
>Довідка</guibutton
> можна переглянути цей підручник у &khelpcenter;.</para>
>На другій сторінці наведено список можливих шаблонів. У правій частині сторінки ви побачите попередній перегляд шаблону, а під ним опис шаблону. Після того, як ви оберете шаблон, програма запросить вас ввести назву проекту у поле, розташоване внизу сторінки.</para>
>На третій сторінці майстер запитає вас про версію проекту, назву теки кодів, ім’я та адресу електронної пошти автора. Якщо ви вказали відповідну інформацію на вкладці Системних параметрів, ці відомості буде використано як типові значення.</para>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY kimagemapeditor "<application
>KImageMapEditor</application
>">
- <!ENTITY kappname "&kimagemapeditor;"
-><!-- Do *not* replace kappname-->
- <!ENTITY package "kdewebdev"
-><!-- kdebase, kdeadmin, etc -->
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>
<book id="kimagemapeditor" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Підручник з &kimagemapeditor;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Jan</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Schäfer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>j_schaef@informatik.uni-kl.de</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2007</year>
<holder
>Jan Schäfer</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>22 серпня 2011 року</date>
<releaseinfo
>3.9.0 (&kde; 4.7)</releaseinfo>
<abstract>
<para
->&kimagemapeditor; — це редактор карт зображень &HTML; для &kde;. </para>
+>&kimagemapeditor; — це редактор карт зображень &HTML; від &kde;. </para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KImageMapEditor</keyword>
<keyword
>карта зображення</keyword>
<keyword
>usemap</keyword>
<keyword
->kdewebdev</keyword>
-<keyword
>html</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="using">
<title
>Користування &kimagemapeditor;</title>
<para
->&kimagemapeditor; — це редактор карт зображень &HTML; для &kde;. Він надає вам змогу створювати і змінювати <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap"
+>&kimagemapeditor; — це редактор карт зображень &HTML; від &kde;. Він надає вам змогу створювати і змінювати <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap"
>Типовим призначенням програми є створення карти світу, на якій кожна країна є певною придатною до натискання ділянкою. Натисканням цієї ділянки користувач зможе відкривати посилання, пов’язане з відповідною країною.</para>
<para
>Для створення карти зображення слід виконати такі дії:</para>
<para
>Завантажте файл зображення (<filename class="extension"
>png</filename
>, <filename class="extension"
>jpg</filename
>, <filename class="extension"
>gif</filename
>) або файл &HTML; з вашого диска або перетягніть його позначку до області зображення. Позначте зображення на панелі <guilabel
>Зображення</guilabel
>.</para>
<para
>Додати карту зображення за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Карта</guimenu
><guimenuitem
>Нова карта</guimenuitem
></menuchoice
> і вказати назву карти.</para>
<para
>Після цього буде увімкнено меню <guimenu
>Інструменти</guimenu
> і ви зможете вибрати відповідну геометричну форму, зокрема <guimenuitem
>Коло</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Прямокутник</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Багатокутник</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Довільний багатокутник</guimenuitem
>, а потім визначити ділянку на зображенні.</para>
<para
>Після вибору ділянки буде показано діалогове вікно <guilabel
>Редактор теґів областей</guilabel
>. На вкладці <guilabel
>Загальне</guilabel
> вкажіть атрибути <guilabel
>HREF</guilabel
> (адресу посилання-призначення), <guilabel
>Alt.-текст</guilabel
>, <guilabel
>Ціль</guilabel
> та <guilabel
>Заголовок</guilabel
>.</para
>
<para
>На вкладці <guilabel
>Координати</guilabel
> буде показано геометричні дані форми. За допомогою редагування значень ви можете змінити розмір і позицію ділянки. Зміни буде негайно показано на зображенні. Крім того, розмір і позицію можна змінювати за допомогою миші.</para>
<!--para
>JavaScript tab Enter name of funtions defined where? for actions</para-->
<para
>Щоб відкрити діалогове вікно <guilabel
>Редактора теґів області</guilabel
> для вже створеної карти зображення, скористайтеся пунктом <guimenuitem
>Властивості</guimenuitem
> з меню <guimenu
>Зміни</guimenu
> або контекстного меню ділянки.</para>
<para
>Для перегляду коду &HTML; карти зображення скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Карта</guimenu
><guimenuitem
>Показати HTML</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Далі, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Зображення</guimenu
><guimenuitem
>Редагувати таблицю використання...</guimenuitem
></menuchoice
> і вкажіть назву карти у форматі значення карти використання. Збережіть вашу роботу за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти</guimenuitem
></menuchoice
>. Відкрийте файл &HTML; у &konqueror;, щоб перевірити, чи працює карта зображення належним чином.</para>
<!--
Map-Preview is empty?
Draft of Howto create an imagemap
1) Load Image (png/jpg/gif) or html file
2) Tools Circle Rectangle Polygon to define an area
3) Area Tag Editor (Property from context menu) Link+AltTag+..., Coordinates, JavaScript
4) Map->Show HTMl to view the html code of the map
-->
<para
>Доступ до параметрів налаштування &kimagemapeditor; можна отримати у діалоговому вікні налаштування, яке відкривається пунктом меню <menuchoice