Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/kipiplugin_dropbox.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/kipiplugin_dropbox.po	(revision 1502510)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/kipiplugin_dropbox.po	(revision 1502511)
@@ -1,268 +1,268 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2013.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-02 03:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-09 12:47+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: dbtalker.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Authorize Dropbox"
 msgstr "Autorizar a Dropbox"
 
 #: dbtalker.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please follow the instructions in the browser. After logging in and "
 "authorizing the application, press OK."
 msgstr ""
 "Siga as instrucións no navegador. Despois de iniciar a sesión e autorizar o "
 "aplicativo, prema Aceptar."
 
 #: dbtalker.cpp:423
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Error"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: dbtalker.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Failed to upload photo"
 msgstr "Non se puido enviar a foto"
 
 #: dbtalker.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Failed to list folders"
-msgstr "Non se puido listar os cartafoles"
+msgstr "Non se puideron listar os cartafoles"
 
 #: dbwindow.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Export to Dropbox"
 msgstr "Exportar para Dropbox"
 
 #: dbwindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Start Upload"
 msgstr "Iniciar o envío"
 
 #: dbwindow.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Start upload to Dropbox"
 msgstr "Iniciar o envío a Dropbox"
 
 #: dbwindow.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Dropbox Export"
 msgstr "Exportación a Dropbox"
 
 #: dbwindow.cpp:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A Kipi-plugin to export images to Dropbox"
 msgid "A tool to export images to Dropbox"
 msgstr "Un engadido de Kipi para exportar imaxes a Dropbox"
 
 #: dbwindow.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "(c) 2013, Saurabh Patel"
 msgstr "© 2013 Saurabh Patel"
 
 #: dbwindow.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Saurabh Patel"
 msgstr "Saurabh Patel"
 
 #: dbwindow.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: dbwindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. "
 "To complete the authentication click \"Change Account\", or \"Start Upload\" "
 "to authenticate again."
 msgstr ""
 "O texto está baleiro. Debe inserir o código que aparece no navegador no "
 "campo de texto. Para completar a autenticación prema «Cambiar a conta», ou "
 "en «Iniciar o envío» para autenticarse de novo."
 
 #: dbwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: dbwindow.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "No image selected. Please select which images should be uploaded."
 msgstr "Non se escolleu ningunha imaxe. Escolla as imaxes para enviar."
 
 #: dbwindow.cpp:300 dbwindow.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Login Failed"
 msgstr "Fallou o acceso"
 
 #: dbwindow.cpp:301 dbwindow.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Authentication failed. Do you want to try again?"
 msgstr "Fallou a autenticación. Quere intentalo de novo?"
 
 #: dbwindow.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "%v / %m"
 msgstr "%v / %m"
 
 #: dbwindow.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Dropbox export"
 msgstr "Exportación a Dropbox"
 
 #: dbwindow.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Uploading Failed"
 msgstr "Produciuse un erro ao enviar"
 
 #: dbwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to upload photo to Dropbox.\n"
 "%1\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Non se puido enviar a imaxe a Dropbox\n"
 "%1\n"
 "Quere continuar?"
 
 #: dbwindow.cpp:445 dbwindow.cpp:450
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dropbox call failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Fallou a chamada a Dropbox:\n"
 "%1"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Export)
 #: kipiplugin_dropboxui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kipiplugin_dropboxui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #: plugin_dropbox.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Export to &Dropbox..."
 msgstr "Exportar para &Dropbox…"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Marce Villarino"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "mvillarino@kde-espana.org"
 
 #~ msgid "Dropbox New Folder"
 #~ msgstr "Novo cartafol en Dropbox"
 
 #~ msgid "The name of the folder that will be created"
 #~ msgstr "O nome do cartafol que se vai crear"
 
 #~ msgctxt "album edit"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #~ msgid "This is the list of images to upload to your Dropbox account."
 #~ msgstr "Esta é a lista de imaxes que se van enviar á súa conta en Dropbox."
 
 #~ msgid "This is a clickable link to open Dropbox in a browser."
 #~ msgstr "Esta é unha ligazón premíbel para abrir Dropbox nun navegador."
 
 #~ msgid "Account"
 #~ msgstr "Conta"
 
 #~ msgid "This is the Dropbox account that is currently logged in."
 #~ msgstr "Esta é a conta en Dropbox na que ten actualmente sesión iniciada"
 
 #~ msgctxt "account settings"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #~ msgid "Change Account"
 #~ msgstr "Cambiar de conta"
 
 #~ msgid "Change Dropbox account for transfer"
 #~ msgstr "Cambia de conta en Dropbox para transferir"
 
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Destino"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the Dropbox folder to which selected photos will be uploaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o cartafol de Dropbox ao que se transferirán as fotos escollidas."
 
 #~ msgid "Folder:"
 #~ msgstr "Cartafol:"
 
 #~ msgid "New Folder"
 #~ msgstr "Novo cartafol"
 
 #~ msgid "Create new Dropbox folder"
 #~ msgstr "Crear un cartafol novo en Dropbox"
 
 #~ msgctxt "album list"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Cargar de novo"
 
 #~ msgid "Reload album list"
 #~ msgstr "Cargar de novo a lista de álbums"
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opcións"
 
 #~ msgid "These are the options that would be applied to photos before upload."
 #~ msgstr "Estas son as opcións que se aplicarán ás fotos antes de as enviar."
 
 #~ msgid "Resize photos before uploading"
 #~ msgstr "Mudar o tamaño das fotos antes de envialas"
 
 #~ msgid "Maximum Dimension:"
 #~ msgstr "Tamaño máximo:"
 
 #~ msgid "JPEG Quality:"
 #~ msgstr "Calidade de JPEG:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(c) 2013, Saurabh Patel"
 #~ msgid ""
 #~ "(c) 2013, Saurabh Patel\n"
 #~ "(c) 2015, Shourya Singh Gupta"
 #~ msgstr "(c) 2013, Saurabh Patel"
 
 #~ msgid "Author and maintainer"
 #~ msgstr "Autor e mantenedor"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/kipiplugin_googleservices.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/kipiplugin_googleservices.po	(revision 1502510)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/kipiplugin_googleservices.po	(revision 1502511)
@@ -1,860 +1,860 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2013.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-07 03:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-17 20:07+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: authorize.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Google Drive Authorization"
 msgstr "Autorización en Google Drive"
 
 #: authorize.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please follow the instructions in the browser. After logging in and "
 "authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the "
 "textbox below, and click OK."
 msgstr ""
 "Siga as instrucións no navegador. Despois de iniciar a sesión e autorizar o "
 "aplicativo, copie o código do navegador, pégueo no campo de texto en baixo, "
 "e prema Aceptar."
 
 #: authorize.cpp:249 gdtalker.cpp:272 gptalker.cpp:644
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Error"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: gdtalker.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Failed to list folders"
-msgstr "Non se puido listar os cartafoles"
+msgstr "Non se puideron listar os cartafoles"
 
 #: gdtalker.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Failed to create folder"
 msgstr "Non se puido crear o cartafol"
 
 #: gdtalker.cpp:416 gptalker.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Failed to upload photo"
 msgstr "Non se puido enviar a foto"
 
 #: gptalker.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "No photo specified"
 msgstr "Non indicou ningunha foto"
 
 #: gptalker.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "General upload failure"
 msgstr "Fallo xeral do envío"
 
 #: gptalker.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "File-size was zero"
 msgstr "O tamaño do ficheiro era cero"
 
 #: gptalker.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "File-type was not recognized"
 msgstr "Non se recoñeceu o tipo do ficheiro"
 
 #: gptalker.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "User exceeded upload limit"
 msgstr "O usuario superou o límite de envío"
 
 #: gptalker.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "A sinatura é incorrecta"
 
 #: gptalker.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Missing signature"
 msgstr "Falta a sinatura"
 
 #: gptalker.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Login failed / Invalid auth token"
 msgstr "Fallou o acceso / O token de autorización é incorrecto"
 
 #: gptalker.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Invalid API Key"
 msgstr "A chave da API é incorrecta"
 
 #: gptalker.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Service currently unavailable"
 msgstr "O servizo non está dispoñíbel nestes momentos"
 
 #: gptalker.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Invalid Frob"
 msgstr "Frob incorrecto"
 
 #: gptalker.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Format \"xxx\" not found"
 msgstr "Non se atopou o formato «xxx»"
 
 #: gptalker.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Method \"xxx\" not found"
 msgstr "Non se atopou o método «xxx»"
 
 #: gptalker.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Invalid SOAP envelope"
 msgstr "A envoltura de SOAP é incorrecta"
 
 #: gptalker.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Invalid XML-RPC Method Call"
 msgstr "Chamada incorrecta a un método de XML-RPC"
 
 #: gptalker.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "The POST method is now required for all setters."
 msgstr "Agora requírese o método POST para todos os asignadores."
 
 #: gptalker.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 
 #: gptalker.cpp:620 gswindow.cpp:427 gswindow.cpp:466 gswindow.cpp:548
 #: gswindow.cpp:576 gswindow.cpp:652 gswindow.cpp:668 gswindow.cpp:1078
 #: gswindow.cpp:1198 gswindow.cpp:1241 gswindow.cpp:1249
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: gptalker.cpp:621
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error occurred: %1\n"
 "Unable to proceed further."
 msgstr ""
 "Aconteceu un erro: %1\n"
 "Non é posíbel continuar."
 
 #: gptalker.cpp:691 gptalker.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Failed to fetch photo-set list"
 msgstr "Non foi posíbel obter a lista dos conxuntos de fotos."
 
 #: gptalker.cpp:894 gptalker.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Failed to create album"
 msgstr "Fallou a creación do álbum"
 
 #: gswidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Tag path behavior :"
 msgstr "Comportamento da ruta da etiqueta:"
 
 #: gswidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Leaf tags only"
 msgstr "Só as etiquetas de follas"
 
 #: gswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Export only the leaf tags of tag hierarchies"
 msgstr "Exportar só as etiquetas de follas das xerarquías de etiquetas"
 
 #: gswidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Split tags"
 msgstr "Quebrar as etiquetas"
 
 #: gswidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Export the leaf tag and all ancestors as single tags."
 msgstr ""
 "Exportar a etiqueta de folla e todos os ancestros como etiquetas simples."
 
 #: gswidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Combined String"
 msgstr "Cadea combinada"
 
 #: gswidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Build a combined tag string."
 msgstr "Construír unha cadea de etiqueta combinada."
 
 #: gswindow.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Google Drive Export"
 msgstr "Exportación a Google Drive"
 
 #: gswindow.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A Kipi-plugin to export images to Google Drive"
 msgid "A tool to export images to Google Drive"
 msgstr "Un engadido de Kipi para exportar imaxes a Google Drive"
 
 #: gswindow.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2013, Saurabh Patel\n"
 "(c) 2015, Shourya Singh Gupta"
 msgstr ""
 "© 2013 Saurabh Patel\n"
 "© 2015 Shourya Singh Gupta"
 
 #: gswindow.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Saurabh Patel"
 msgstr "Saurabh Patel"
 
 #: gswindow.cpp:122 gswindow.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Author and maintainer"
 msgstr "Autor e mantenedor"
 
 #: gswindow.cpp:125 gswindow.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Shourya Singh Gupta"
 msgstr "Shourya Singh Gupta"
 
 #: gswindow.cpp:125 gswindow.cpp:198 gswindow.cpp:201 gswindow.cpp:204
 #: gswindow.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor"
 
 #: gswindow.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Export to Google Drive"
 msgstr "Exportar a Google Drive"
 
 #: gswindow.cpp:134 gswindow.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Start Upload"
 msgstr "Iniciar o envío"
 
 #: gswindow.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Start upload to Google Drive"
 msgstr "Iniciar o envío a Google Drive"
 
 #: gswindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Google Photos/PicasaWeb Export"
 msgstr "Exportación de Google Photos e PicasaWeb"
 
 #: gswindow.cpp:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "A Kipi plugin to export image collections to Google Photos/Picasa web "
 #| "service."
 msgid "A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service."
 msgstr ""
 "Un complemento de Kipi para exportar imaxes aos servizos Google Photos e "
 "PicasaWeb."
 
 #: gswindow.cpp:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "(c) 2007-2009, Vardhman Jain\n"
 #| "(c) 2008-2015, Gilles Caulier\n"
 #| "(c) 2009, Luka Renko\n"
 #| "(c) 2010, Jens Mueller\n"
 #| "(c) 2015, Shourya Singh Gupta"
 msgid ""
 "(c) 2007-2009, Vardhman Jain\n"
 "(c) 2008-2016, Gilles Caulier\n"
 "(c) 2009, Luka Renko\n"
 "(c) 2010, Jens Mueller\n"
 "(c) 2015, Shourya Singh Gupta"
 msgstr ""
 "© 2007-2009 Vardhman Jain\n"
 "© 2008-2015 Gilles Caulier\n"
 "© 2009 Luka Renko\n"
 "© 2010 Jens Mueller\n"
 "© 2015 Shourya Singh Gupta"
 
 #: gswindow.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Vardhman Jain"
 msgstr "Vardhman Jain"
 
 #: gswindow.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Gilles Caulier"
 msgstr "Gilles Caulier"
 
 #: gswindow.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Luka Renko"
 msgstr "Luka Renko"
 
 #: gswindow.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Jens Mueller"
 msgstr "Jens Mueller"
 
 #: gswindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Export to Google Photos/PicasaWeb Service"
 msgstr "Exportar ao servizo Google Photos ou PicasaWeb"
 
 #: gswindow.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service"
 msgstr "Comezar o envío ao servizo Google Photos ou PicasaWeb"
 
 #: gswindow.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Import from Google Photos/PicasaWeb Service"
 msgstr "Importar do servizo Google Photos ou PicasaWeb"
 
 #: gswindow.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Start Download"
 msgstr "Iniciar a descarga"
 
 #: gswindow.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Start download from Google Photos/PicasaWeb service"
 msgstr "Comezar a descarga do servizo Google Photos ou PicasaWeb"
 
 #: gswindow.cpp:428 gswindow.cpp:467 gswindow.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1\n"
 msgstr "A chamada a Google Photos ou PicasaWeb fallou: %1\n"
 
 #: gswindow.cpp:448 gswindow.cpp:527 gswindow.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "%v / %m"
 msgstr "%v / %m"
 
 #: gswindow.cpp:531
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Google Photos/PicasaWeb Export"
 msgid "Google Photo Export"
 msgstr "Exportación de Google Photos e PicasaWeb"
 
 #: gswindow.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Google Drive Call Failed: %1\n"
 msgstr "Fallou a chamada a Google Drive: %1\n"
 
 #: gswindow.cpp:653
 #, kde-format
 msgid ""
 "The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. "
 "To complete the authentication click \"Change Account\", or \"Start Upload\" "
 "to authenticate again."
 msgstr ""
 "O texto está baleiro. Debe inserir o código que aparece no navegador no "
 "campo de texto. Para completar a autenticación prema «Cambiar a conta», ou "
 "en «Iniciar o envío» para autenticarse de novo."
 
 #: gswindow.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "No image selected. Please select which images should be uploaded."
 msgstr "Non se escolleu ningunha imaxe. Escolla as imaxes para enviar."
 
 #: gswindow.cpp:683 gswindow.cpp:706 gswindow.cpp:1014 gswindow.cpp:1032
 #: gswindow.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: gswindow.cpp:684 gswindow.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Authentication failed. Click \"Continue\" to authenticate."
 msgstr "Fallou a autenticación. Prema «Continuar» para autenticarse."
 
 #: gswindow.cpp:687 gswindow.cpp:710 gswindow.cpp:1019 gswindow.cpp:1037
 #: gswindow.cpp:1109 gswindow.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #: gswindow.cpp:688 gswindow.cpp:711 gswindow.cpp:1020 gswindow.cpp:1038
 #: gswindow.cpp:1110 gswindow.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: gswindow.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Google Drive export"
 msgstr "Exportación a Google Drive"
 
 #: gswindow.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to save photo: %1\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel gardar a foto: %1\n"
 "Quere continuar?"
 
 #: gswindow.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to download photo: %1\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Fallou a descarga da foto: %1\n"
 "Quere continuar?"
 
 #: gswindow.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Failed to save image to %1"
 msgstr "Houbo un fallo ao gardar a imaxe en %1"
 
 #: gswindow.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to upload photo to %1.\n"
 "%2\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel enviar a foto a %1.\n"
 "%2\n"
 "Quere continuar?"
 
 #: gswindow.cpp:1200
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the error string, %2 is the error code"
 msgid "An authentication error occurred: %1 (%2)"
 msgstr "Produciuse un erro de autenticación: %1 (%2)"
 
 #: gswindow.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Google Drive call failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Fallou a chamada a Google Drive:\n"
 "%1"
 
 #: gswindow.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Google Photos/PicasaWeb call failed:\n"
 "%1"
 msgstr "A chamada a Google Photos ou PicasaWeb fallou: %1"
 
 #: gswindow.cpp:1283
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: gswindow.cpp:1284
 #, kde-format
 msgid ""
 "After you have been logged out in the browser, click \"Continue\" to "
 "authenticate for another account"
 msgstr ""
 "Despois de saír no navegador, prema «Continuar» para autenticarse con outra "
 "conta."
 
 #. i18n: ectx: Menu (Export)
 #: kipiplugin_googleservicesui.rc:7 kipiplugin_googleservicesui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Import)
 #: kipiplugin_googleservicesui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kipiplugin_googleservicesui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas Principal"
 
 #: newalbumdlg.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Access Level"
 msgstr "Nivel de acceso"
 
 #: newalbumdlg.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb "
 "album."
 msgstr ""
 "Esta é a configuración de seguranza e protección da intimidade para o novo "
 "álbum de Google Photos ou PicasaWeb."
 
 #: newalbumdlg.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "google photos/picasaweb album privacy"
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
 #: newalbumdlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page."
 msgstr ""
 "O álbum público listarase na súa páxina pública de Google Photos ou "
 "PicasaWeb."
 
 #: newalbumdlg.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "google photos/picasaweb album privacy"
 msgid "Unlisted / Private"
 msgstr "Non listado ou privado"
 
 #: newalbumdlg.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Unlisted album is only accessible via URL."
 msgstr "A un álbum non listado só se pode acceder mediante o URL."
 
 #: newalbumdlg.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "google photos/picasaweb album privacy"
 msgid "Sign-In Required to View"
 msgstr "Require rexistrarse"
 
 #: newalbumdlg.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Unlisted album require Sign-In to View"
 msgstr "Un álbum non listado que require rexistrarse para podelo ver."
 
 #: newalbumdlg.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Privacy:"
 msgstr "Privacidade:"
 
 #: plugin_googleservices.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Export to &Google Drive..."
 msgstr "Exportar a &Google Drive…"
 
 #: plugin_googleservices.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Export to &Google Photos/PicasaWeb..."
 msgstr "Exportar a &Google Photos ou PicasaWeb…"
 
 #: plugin_googleservices.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Import from &Google Photos/PicasaWeb..."
 msgstr "Importar de &Google Photos ou PicasaWeb…"
 
 #: replacedialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Add As New"
 msgstr "Engadir como novo"
 
 #: replacedialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Item will be added alongside the linked version."
 msgstr "O elemento engadirase xunto coa versión ligada."
 
 #: replacedialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Add All"
 msgstr "Engadir en todas"
 
 #: replacedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted "
 "again."
 msgstr ""
 "Os elementos engadiranse xunto coa versión ligada. Non se lle preguntará "
 "máis."
 
 #: replacedialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituír"
 
 #: replacedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Item will be replacing the linked version."
 msgstr "O elemento substituirá a versión ligada."
 
 #: replacedialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Replace All"
 msgstr "Substituír todos"
 
 #: replacedialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again."
 msgstr ""
 "Os elementos substituirán a versión ligada. Non se lle ha de preguntar de "
 "novo."
 
 #: replacedialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "A linked item already exists."
 msgstr "Xa existe un elemento ligado."
 
 #: replacedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
 #: replacedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Orixe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "Xa existe un ficheiro chamado «%1». Desexa realmente substituílo?"
 
 #~ msgid "Picasa Export"
 #~ msgstr "Exportación de Picasa"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Marce Villarino"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "mvillarino@kde-espana.org"
 
 #~ msgid "This is the list of images to upload to your Google Drive account."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta é a lista de imaxes que se van enviar á súa conta de Google Drive."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the list of images to upload to your Google Photos/PicasaWeb "
 #~ "account."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta é a lista de imaxes que se van enviar á súa conta de Google Photos/"
 #~ "PicasaWeb."
 
 #~ msgid "This is a clickable link to open Google Drive in a browser."
 #~ msgstr "Esta é unha ligazón premíbel para abrir Google Drive nun navegador."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a clickable link to open Google Photos/PicasaWeb in a browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta é unha ligazón premíbel para abrir Google Photos/PicasaWeb nun "
 #~ "navegador."
 
 #~ msgid "Account"
 #~ msgstr "Conta"
 
 #~ msgid "This is the Google Drive account that is currently logged in."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta é a conta en Google Drive na que ten actualmente sesión iniciada"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the Google Photos/PicasaWeb account that is currently logged in."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta é a conta en Google Photos/PicasaWeb na que ten actualmente sesión "
 #~ "iniciada"
 
 #~ msgctxt "account settings"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #~ msgid "Change Account"
 #~ msgstr "Cambiar de conta"
 
 #~ msgid "Change Google Drive account for transfer"
 #~ msgstr "Mudar a conta de Google Drive empregada para transferir"
 
 #~ msgid "Change Google Photos/PicasaWeb account for transfer"
 #~ msgstr "Mudar a conta de Google Photos/PicasaWeb empregada para transferir"
 
 #~ msgid "Album"
 #~ msgstr "Álbum"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the Google Drive folder to which selected photos will be uploaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o cartafol de Google Drive ao que se transferirán as fotos "
 #~ "escollidas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the Google Photos/PicasaWeb folder to which selected photos will "
 #~ "be uploaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o cartafol de Google Photos/PicasaWeb ao que se transferirán as "
 #~ "fotos escollidas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the Google Photos/PicasaWeb folder from which selected photos "
 #~ "will be downloaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o cartafol de Google Photos/PicasaWeb ao que se transferirán as "
 #~ "fotos escollidas."
 
 #~ msgid "Album:"
 #~ msgstr "Álbum:"
 
 #~ msgid "New Album"
 #~ msgstr "Novo álbum"
 
 #~ msgid "Create new Google Drive folder"
 #~ msgstr "Crear un cartafol novo en Google Drive"
 
 #~ msgid "Create new Google Photos/PicasaWeb folder"
 #~ msgstr "Crear un cartafol novo en Google Photos/PicasaWeb"
 
 #~ msgctxt "album list"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Recargar"
 
 #~ msgid "Reload album list"
 #~ msgstr "Cargar de novo a lista de álbums"
 
 #~ msgid "Max Dimension"
 #~ msgstr "Tamaño máximo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This is the title of the folder that will be created."
 #~ msgid ""
 #~ "This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will "
 #~ "be scaled down."
 #~ msgstr "Este é o título do cartafol que se vai crear."
 
 #~ msgid "Original Size"
 #~ msgstr "Tamaño orixinal"
 
 #~ msgid "1600 px"
 #~ msgstr "1600 px"
 
 #~ msgid "1440 px"
 #~ msgstr "1440 px"
 
 #~ msgid "1280 px"
 #~ msgstr "1280 px"
 
 #~ msgid "1152 px"
 #~ msgstr "1152 px"
 
 #~ msgid "1024 px"
 #~ msgstr "1024 px"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This is the title of the folder that will be created."
 #~ msgid ""
 #~ "This is the location where Google Photos/PicasaWeb images will be "
 #~ "downloaded."
 #~ msgstr "Este é o título do cartafol que se vai crear."
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opcións"
 
 #~ msgid "These are the options that would be applied to photos before upload."
 #~ msgstr "Estas son as opcións que se aplicarán ás fotos antes de as enviar."
 
 #~ msgid "Resize photos before uploading"
 #~ msgstr "Mudar o tamaño das fotos antes de envialas"
 
 #~ msgid "Maximum Dimension:"
 #~ msgstr "Tamaño máximo:"
 
 #~ msgid "JPEG Quality:"
 #~ msgstr "Calidade de JPEG:"
 
 #~ msgid "Title of the album that will be created (required)."
 #~ msgstr "O título do álbum que se vai crear (requirido)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This is the title of the folder that will be created."
 #~ msgid "Date and Time of the album that will be created (optional)."
 #~ msgstr "Este é o título do cartafol que se vai crear."
 
 #~ msgid "Description of the album that will be created (optional)."
 #~ msgstr "A descrición do álbum que se vai crear (opcional)."
 
 #~ msgid "Location of the album that will be created (optional)."
 #~ msgstr "A localización do álbum que se vai crear (requirido)."
 
 #~ msgid "This is the title of the folder that will be created."
 #~ msgstr "Este é o título do cartafol que se vai crear."
 
 #~ msgctxt "folder edit"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #~ msgctxt "new google photos/picasaweb album dialog"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "new google photos/picasaweb album dialog"
 #~ msgid "Date & Time:"
 #~ msgstr "Data e hora"
 
 #~ msgctxt "new google photos/picasaweb album dialog"
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Descrición:"
 
 #~ msgctxt "new google photos/picasaweb album dialog"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Localización:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to upload photo to Google Drive.\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Produciuse un erro ao enviar a imaxe a Google Drive.\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "Quere continuar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Failed to upload photo to Google Drive.\n"
 #~| "%1\n"
 #~| "Do you want to continue?"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to upload photo to Google Photos/PicasaWeb.\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Produciuse un erro ao enviar a imaxe a Google Drive.\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "Quere continuar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "folder edit"
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "new picasaweb album dialog"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #~ msgid "Google Drive New Album"
 #~ msgstr "Novo álbum en Google Drive"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Album"
 #~ msgid "Picasaweb New Album"
 #~ msgstr "Novo álbum"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-sysadmin/muon.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-sysadmin/muon.po	(revision 1502510)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-sysadmin/muon.po	(revision 1502511)
@@ -1,1996 +1,1996 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Miguel Branco, 2012, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-06 02:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-30 22:55+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Miguel Branco"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mgl.branco@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (muon)
 #: muonrc.cpp:3 src/config/muon.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "Como se divide a xanela principal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Width), group (muon)
 #: muonrc.cpp:6 src/config/muon.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Width of the main window."
 msgstr "A anchura da xanela principal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Height), group (muon)
 #: muonrc.cpp:9 src/config/muon.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Height of the main window."
 msgstr "A altura da xanela principal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UndoStackSize), group (muon)
 #: muonrc.cpp:12 src/config/muon.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "The amount of history kept for undo/redo."
 msgstr "O número de elementos para gardar no historial de desfacer e refacer."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AskChanges), group (muon)
 #: muonrc.cpp:15 src/config/muon.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to confirm additional changes."
 msgstr "Se confirmar ou non os cambios adicionais."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMultiArchDupes), group (muon)
 #: muonrc.cpp:18 src/config/muon.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Show foreign architecture packages also available natively."
 msgstr ""
 "Mostrar os paquetes de arquitectura distintos que están dispoñíbeis tamén de "
 "maneira nativa."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ManagerListColumns), group (muon)
 #: muonrc.cpp:21 src/config/muon.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Status of columns in the manager list of packages."
 msgstr "Estado das columnas na lista de paquetes do xestor."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReviewListColumns), group (muon)
 #: muonrc.cpp:24 src/config/muon.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Status of columns in the changes review list of packages."
 msgstr "Estado das columnas na lista de paquetes da revisión de cambios."
 
 #: src/config/GeneralSettingsPage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Ask to confirm changes that affect other packages"
 msgstr "Pedir a confirmación dos cambios que afecten outros paquetes"
 
 #: src/config/GeneralSettingsPage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Show foreign-architecture packages that are available natively"
 msgstr ""
 "Mostrar os paquetes de arquitectura distintos que están dispoñíbeis "
 "nativamente."
 
 #: src/config/GeneralSettingsPage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Treat recommended packages as dependencies"
 msgstr "Tratar os paquetes recomendados como dependencias"
 
 #: src/config/GeneralSettingsPage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Treat suggested packages as dependencies"
 msgstr "Tratar os paquetes suxeridos como dependencias"
 
 #: src/config/GeneralSettingsPage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Allow the installation of untrusted packages"
 msgstr "Permitir a instalación de paquetes nos que non se confía"
 
 #: src/config/GeneralSettingsPage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Delete obsolete cached packages every:"
 msgstr "Eliminar a caché de paquetes obsoletos cada:"
 
 #: src/config/GeneralSettingsPage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Number of undo operations:"
 msgstr "Número de operacións de desfacer:"
 
 #: src/config/GeneralSettingsPage.cpp:160
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " día"
 msgstr[1] " días"
 
 #: src/config/ManagerSettingsDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Muon Preferences"
 msgstr "Configuracións de Muon"
 
 #: src/config/ManagerSettingsDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Title of the general group"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: src/DetailsTabs/ChangelogTab.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Changes List"
 msgstr "Lista de cambios"
 
 #: src/DetailsTabs/ChangelogTab.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "The list of changes is not yet available. Please use <link "
 "url='%1'>Launchpad</link> instead."
 msgstr ""
 "A lista de cambios aínda non está dispoñíbel. Usa <link url='%1'>Launchpad</"
 "link> para iso."
 
 #: src/DetailsTabs/ChangelogTab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The list of changes is not yet available."
 msgstr "A lista de cambios aínda non está dispoñíbel."
 
 #: src/DetailsTabs/DependsTab.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Dependencias"
 
 #: src/DetailsTabs/DependsTab.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Dependencies of the Current Version"
 msgstr "Dependencias da versión actual"
 
 #: src/DetailsTabs/DependsTab.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Dependencies of the Latest Version"
 msgstr "Dependencias da última das versións"
 
 #: src/DetailsTabs/DependsTab.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
 msgstr "Dependentes (dependencias inversas)"
 
 #: src/DetailsTabs/DependsTab.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Virtual Packages Provided"
 msgstr "Paquetes virtuais fornecidos"
 
 #: src/DetailsTabs/DependsTab.cpp:71 src/DetailsTabs/DependsTab.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "This package does not have any dependencies"
 msgstr "Este paquete non ten ningunha dependencia"
 
 #: src/DetailsTabs/DependsTab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
 msgstr "Este paquete non ten dependentes. (Non hai nada que dependa del.)"
 
 #: src/DetailsTabs/DependsTab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "This package does not provide any virtual packages"
 msgstr "Este paquete non fornece ningún paquete virtual"
 
 #: src/DetailsTabs/InstalledFilesTab.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Installed Files"
 msgstr "Ficheiros instalados"
 
 #: src/DetailsTabs/MainTab.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #: src/DetailsTabs/MainTab.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Mark for:"
 msgstr "Marcar para:"
 
 #: src/DetailsTabs/MainTab.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Installation"
 msgstr "Instalación"
 
 #: src/DetailsTabs/MainTab.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Removal"
 msgstr "Eliminación"
 
 #: src/DetailsTabs/MainTab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Anovar"
 
 #: src/DetailsTabs/MainTab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reinstallation"
 msgstr "Reinstalación"
 
 #: src/DetailsTabs/MainTab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Purge"
 msgstr "Purgar"
 
 #: src/DetailsTabs/MainTab.cpp:102 src/PackageModel/PackageWidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Unmark"
 msgstr "Desmarcar"
 
 #: src/DetailsTabs/MainTab.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
 msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2."
 msgstr "Canonical fornecer actualizacións críticas para %1 ata o %2."
 
 #: src/DetailsTabs/MainTab.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
 msgid ""
 "Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by "
 "the Ubuntu community."
 msgstr ""
 "Canonical non ofrece actualizacións para %1. Algunhas actualizacións "
 "forneceraas a comunidade de Ubuntu."
 
 #: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Información técnica"
 
 #: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
 msgid "Maintainer:"
 msgstr "Mantedor:"
 
 #: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label Label preceding the package category"
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoría:"
 
 #: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label The parent package that this package comes from"
 msgid "Source Package:"
 msgstr "Paquete de orixe:"
 
 #: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label The software source that this package comes from"
 msgid "Origin:"
 msgstr "Orixe:"
 
 #: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@label The package archive component that this package comes from"
 msgid "Component:"
 msgstr "Compoñente:"
 
 #: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Installed Version"
 msgstr "Versión instalada"
 
 #: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:113
 #: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@label Label preceding the package version"
 msgid "Version:"
 msgstr "Versión:"
 
 #: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:121
 #: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@label Label preceding the package size"
 msgid "Installed Size:"
 msgstr "Tamaño instalado:"
 
 #: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Available Version"
 msgstr "Versión dispoñíbel"
 
 #: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@label Label preceding the package's download size"
 msgid "Download Size:"
 msgstr "Tamaño de descarga:"
 
 #: src/DetailsTabs/VersionTab.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Versions"
 msgstr "Versións"
 
 #: src/DetailsTabs/VersionTab.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Available versions:"
 msgstr "Versións dispoñíbeis:"
 
 #: src/DetailsTabs/VersionTab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
 "different version from the default one, errors in the dependency handling "
 "can occur."
 msgstr ""
 "Muon sempre escolle a versión máis aplicábel das dispoñíbeis. Se forzas unha "
 "versión distinta da de por defecto pódense dar casos de erros na xestión de "
 "dependencias."
 
 #: src/DetailsTabs/VersionTab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Force Version"
 msgstr "Forzar a versión"
 
 #: src/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Progress text when done"
 msgid "Done"
 msgstr "Feito"
 
 #: src/DownloadModel/DownloadModel.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
 #: src/DownloadModel/DownloadModel.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Location"
 msgstr "Lugar"
 
 #: src/DownloadModel/DownloadModel.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: src/DownloadModel/DownloadModel.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
 #: src/FilterWidget/ArchitectureFilter.cpp:47
 #: src/FilterWidget/CategoryFilter.cpp:57 src/FilterWidget/OriginFilter.cpp:42
 #: src/FilterWidget/StatusFilter.cpp:43 src/ManagerWidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Item that resets the filter to \"all\""
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #: src/FilterWidget/FilterWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
 #: src/FilterWidget/FilterWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "By Category"
 msgstr "Por categorías"
 
 #: src/FilterWidget/FilterWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "By Status"
 msgstr "Por estado"
 
 #: src/FilterWidget/FilterWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "By Origin"
 msgstr "Por orixe"
 
 #: src/FilterWidget/FilterWidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "By Architecture"
 msgstr "Por arquitectura"
 
 #: src/main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Muon Package Manager"
 msgstr "Xestor de paquetes Muon"
 
 #: src/main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "A package manager"
 msgstr "Un xestor de paquetes"
 
 #: src/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "© 2009-2013 Jonathan Thomas"
 msgstr "© 2009-2013, Jonathan Thomas"
 
 #: src/main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #: src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Harald Sitter"
 msgstr "Harald Sitter"
 
 #: src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Top Gardener"
 msgstr "Mellores coidados."
 
 #: src/MainWindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action Marks upgradeable packages for upgrade"
 msgid "Cautious Upgrade"
 msgstr "Anovado cauteloso"
 
 #: src/MainWindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new "
 "things"
 msgid "Full Upgrade"
 msgstr "Anovar por completo"
 
 #: src/MainWindow.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action Marks packages no longer needed for removal"
 msgid "Remove Unnecessary Packages"
 msgstr "Retirar os paquetes non necesarios"
 
 #: src/MainWindow.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@action Takes the user to the preview page"
 msgid "Preview Changes"
 msgstr "Previsualizar os cambios"
 
 #: src/MainWindow.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action Applys the changes a user has made"
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Aplicar os cambios"
 
 #: src/MainWindow.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
 msgid "Check for Updates"
 msgstr "Comprobar se hai novas actualizacións"
 
 #: src/MainWindow.cpp:233
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to "
 "be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the "
 "<interface>Full Upgrade</interface> button."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel marcar os anovados. As novas anovacións poderían requirir a "
 "instalación ou retiración de novos paquetes. Prema <interface>Anovar por "
 "completo</interface> para intentar unha anovación completa do sistema."
 
 #: src/MainWindow.cpp:238 src/MainWindow.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unable to Mark Upgrades"
 msgstr "Non foi posíbel marcar os anovados"
 
 #: src/MainWindow.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies "
 "at the moment, or may have been manually held back."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel marcar os anovados. Algúns anovados poderían darse con "
 "dependencias que non se poden cubrir neste momento ou que habería que "
 "satisfacer manualmente."
 
 #: src/MainWindow.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Return from the preview page"
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #: src/MainWindow.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Preview Changes"
 msgstr "Previsualizar os cambios"
 
 #: src/muonapt/ChangesDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Additional Changes"
 msgstr "Confirmar os cambios adicionais"
 
 #: src/muonapt/ChangesDialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<h2>Mark additional changes?</h2>"
 msgstr "<h2>Marcar os cambios adicionais?</h2>"
 
 #: src/muonapt/ChangesDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "This action requires a change to another package:"
 msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
 msgstr[0] "Esta acción require facer un cambio noutro paquete:"
 msgstr[1] "Pedir a confirmación dos cambios que afecten outros paquetes"
 
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<title>History</title>"
 msgstr "<title>Historial</title>"
 
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:55
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label Line edit click message"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
 msgid "All changes"
 msgstr "Todos os cambios"
 
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
 msgid "Installations"
 msgstr "Instalacións"
 
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Filters updates in the history view"
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizacións"
 
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
 msgid "Removals"
 msgstr "Eliminacións"
 
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
 msgid "Upgraded"
 msgstr "Anovados"
 
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@status describes a past-tense action"
 msgid "Downgraded"
 msgstr "Revertido"
 
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@status describes a past-tense action"
 msgid "Removed"
 msgstr "Retirada"
 
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@status describes a past-tense action"
 msgid "Purged"
 msgstr "Purgado"
 
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:137
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:152
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:167
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:182
 #: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
 msgid "%1 %2 at %3"
 msgstr "%1 %2 de %3"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin\""
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administración do sistema"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"base\""
 msgid "Base System"
 msgstr "Sistema base"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-mono"
 "\""
 msgid "Mono/CLI Infrastructure"
 msgstr "Infraestrutura Mono/CLI"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm\""
 msgid "Communication"
 msgstr "Comunicación"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"database"
 "\""
 msgid "Databases"
 msgstr "Bases de datos"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel\""
 msgid "Development"
 msgstr "Desenvolvemento"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug\""
 msgid "Debug"
 msgstr "Depuración"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"editors"
 "\""
 msgid "Editors"
 msgstr "Editores"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 "\"electronics\""
 msgid "Electronics"
 msgstr "Electrónica"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"embedded"
 "\""
 msgid "Embedded Devices"
 msgstr "Dispositivos incrustados"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts\""
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de letra"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games\""
 msgid "Games and Amusement"
 msgstr "Xogos e lecer"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome\""
 msgid "GNOME Desktop Environment"
 msgstr "Ambiente de escritorio GNOME"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"graphics"
 "\""
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r\""
 msgid "GNU R Statistical System"
 msgstr "Sistema estatístico GNU R"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnustep"
 "\""
 msgid "Gnustep Desktop Environment"
 msgstr "Ambiente de escritorio Gnustep"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"hamradio"
 "\""
 msgid "Amateur Radio"
 msgstr "Radio afeccionada"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"haskell"
 "\""
 msgid "Haskell Programming Language"
 msgstr "Linguaxe de programación Haskell"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd\""
 msgid "Web Servers"
 msgstr "Servidores web"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 "\"interpreters\""
 msgid "Interpreted Computer Languages"
 msgstr "Linguaxe informática interpretada"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java\""
 msgid "Java Programming Language"
 msgstr "Linguaxe de programación Java"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
 msgid "KDE Software Compilation"
 msgstr "Compilación de software de KDE"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kernel\""
 msgid "Kernel and Modules"
 msgstr "Kernel e módulos"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libdevel"
 "\""
 msgid "Libraries - Development"
 msgstr "Bibliotecas - Desenvolvemento"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs\""
 msgid "Libraries"
 msgstr "Bibliotecas"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp\""
 msgid "Lisp Programming Language"
 msgstr "Linguaxe de programación Lisp"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 "\"localization\""
 msgid "Localization"
 msgstr "Localización"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail\""
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math\""
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matemáticas"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc\""
 msgid "Miscellaneous - Text-based"
 msgstr "Miscelánea - Baseados en texto"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
 msgid "Networking"
 msgstr "Rede"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news\""
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Grupos de novas"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml\""
 msgid "OCaml Programming Language"
 msgstr "Linguaxe de programación OCaml"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"oldlibs"
 "\""
 msgid "Libraries - Old"
 msgstr "Bibliotecas - Obsoletas"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 "\"otherosfs\""
 msgid "Cross Platform"
 msgstr "Multiplataforma"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl\""
 msgid "Perl Programming Language"
 msgstr "Linguaxe de programación Perl"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
 msgid "PHP Programming Language"
 msgstr "Linguaxe de programación PHP"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"python\""
 msgid "Python Programming Language"
 msgstr "Linguaxe de programación Python"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby\""
 msgid "Ruby Programming Language"
 msgstr "Linguaxe de programación Ruby"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"science"
 "\""
 msgid "Science"
 msgstr "Ciencia"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"shells\""
 msgid "Shells"
 msgstr "Shells"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound\""
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
 msgid "TeX Authoring"
 msgstr "TeX Authoring"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text\""
 msgid "Word Processing"
 msgstr "Procesador de texto"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils\""
 msgid "Utilities"
 msgstr "Utensilios"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
 msgid "Version Control Systems"
 msgstr "Sistemas de control de versión"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video\""
 msgid "Video Software"
 msgstr "Software de vídeo"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
 msgid "Miscellaneous - Graphical"
 msgstr "Miscelánea - Gráfico"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce\""
 msgid "Xfce Desktop Environment"
 msgstr "Ambiente de escritorio Xfce"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope\""
 msgid "Zope/Plone Environment"
 msgstr "Ambiente Zope/Plone"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"unknown"
 "\""
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien\""
 msgid "Converted from RPM by Alien"
 msgstr "Convertido de RMP por Alien"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 "\"translations\""
 msgid "Internationalization and Localization"
 msgstr "Internacionalización e localización"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 "\"metapackages\""
 msgid "Meta Packages"
 msgstr "Metapaquetes"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that cannot "
 "be shipped in the US"
 msgid "Restricted On Export"
 msgstr "Restrinxidos na exportación"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-free"
 "\""
 msgid "Non-free"
 msgstr "Non libres"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"contrib"
 "\""
 msgid "Contrib"
 msgstr "Contribucións"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 "\"education\""
 msgid "Education"
 msgstr "Educación"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 "\"introspection\""
 msgid "GObject Introspection Data"
 msgstr "Datos de introspección GObjet"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "No Change"
 msgstr "Sen cambios"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:196 src/muonapt/MuonStrings.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Requested action"
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Requested action"
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Reinstalar"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Requested action"
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Anovalos"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Requested action"
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Reverter"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Requested action"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Held"
 msgstr "Retida"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Upgradeable"
 msgstr "Anovábel"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Broken"
 msgstr "Estragado"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Install Broken"
 msgstr "Instalación danada"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Orphaned"
 msgstr "Orfo"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueado"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "New in repository"
 msgstr "Novo no repositorio"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Residual Configuration"
 msgstr "Configuración residual"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Not Downloadable"
 msgstr "Non descargábel"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Requested action"
 msgid "Purge"
 msgstr "Purgar"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Important for base install"
 msgstr "Importante para a instalación básica"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Version overridden"
 msgstr "Versión superada"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Required by other packages"
 msgstr "Requirido por outros paquetes"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Installed (auto-removable)"
 msgstr "Instalado (autoeliminábel)"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:217 src/muonapt/MuonStrings.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Policy Broken"
 msgstr "Política estragada"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Non instalada"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueado"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Package state"
 msgid "Manually held back"
 msgstr "Retida manualmente"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Common"
 msgstr "Frecuente"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
 msgid "32-bit"
 msgstr "32-bit"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
 msgid "64-bit"
 msgstr "64-bit"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
 msgid "Power PC"
 msgstr "Power PC"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Initialization Error"
 msgstr "Erro de inicialización"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unable to Obtain Package System Lock"
 msgstr "Non é posíbel obter o bloqueo do sistema de paquetes"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Low Disk Space"
 msgstr "Pouco espazo no disco"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Failed to Apply Changes"
-msgstr "Non se puido aplicar os cambios"
+msgstr "Non se puideron aplicar os cambios"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Erro de autenticación"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unexpected Error"
 msgstr "Erro inesperado"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Untrusted Packages"
 msgstr "Paquete non de confianza"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Produciuse un erro descoñecido"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "The package system could not be initialized, your configuration may be "
 "broken."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel inicializar o sistema de paquetes. A configuración podería "
 "estar estragada."
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Another application seems to be using the package system at this time. You "
 "must close all other package managers before you will be able to install or "
 "remove any packages."
 msgstr ""
 "Semella que outra aplicativo está a usar o paquete de sistemas ao mesmo "
 "tempo. Tes que pechar todos os xestores de paquetes para poder facer "
 "calquera instalación ou retiración de paquetes."
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
 "this operation."
 msgstr ""
 "Non tes espazo suficiente no disco no directorio de %1 como para continuar "
 "con esta operación."
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Could not download packages"
 msgstr "Non foi posíbel descargar os paquetes"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "An error occurred while applying changes:"
 msgstr "Produciuse un erro ao aplicar os cambios:"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
 msgstr ""
 "Esta operación non puido continuar xa que non se deu a autorización apropiada"
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
 "report a bug to the QApt maintainers"
 msgstr ""
 "Semella que o xestor QApt ou quebrou ou desapareceu. Por favor, informa do "
 "fallo aos mantedores de QApt."
 
 #: src/muonapt/MuonStrings.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "The following package has not been verified by its author. Downloading "
 "untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
 msgid_plural ""
 "The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
 "untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
 msgstr[0] ""
 "O seguinte paquete non foi verificado polo seu autor. Descargar paquetes sen "
 "verificar está desactivado na túa configuración actual."
 msgstr[1] ""
 "Os seguintes paquetes non foron verificados polos seus autores. Neste "
 "momento a descarga de paquetes sen confianza está desactivada na túa "
 "configuración."
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
 msgid "Unmark All"
 msgstr "Deseleccionar todo"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
 msgid "Configure Software Sources"
 msgstr "Configurar as fontes de software"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Read Markings..."
 msgstr "Ler as marcas…"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Save Markings As..."
 msgstr "Gardar as marcas como…"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Save Package Download List..."
 msgstr "Gardar a lista de paquetes de descarga…"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Download Packages From List..."
 msgstr "Descargando os paquetes da lista…"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Downloaded Packages"
 msgstr "Engadir os paquetes descargados"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Save Installed Packages List..."
 msgstr "Gardar a lista de paquetes instalados…"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@action::inmenu"
 msgid "History..."
 msgstr "Historial…"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Anovalos"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
 msgid "A new version of Kubuntu is available."
 msgstr "Hai dispoñíbel unha nova versión de Kubuntu."
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Markings As"
 msgstr "Gardar as marcas como"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:233 src/muonapt/QAptActions.cpp:258
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "The document could not be saved, as it was not possible to write to "
 "<filename>%1</filename>\n"
 "\n"
 "Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
 "available."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel gardar o documento porque non foi posíbel escribir en "
 "<filename>%1</filename>.\n"
 "\n"
 "Comprobe que ten permiso de escritura neste ficheiro ou que hai espazo "
 "abondo no disco."
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Installed Packages List As"
 msgstr "Gardar a lista de paquetes instalados como"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Download List As"
 msgstr "Gardar a lista de descargas como"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:297 src/muonapt/QAptActions.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
 "created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager."
 msgstr ""
 "Non se puideron marcar os cambios. Asegúrate de que o ficheiro é un ficheiro "
 "de marcas creado polo xestor de paquetes Muon ou polo Synaptic."
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose a Directory"
 msgstr "Escoller un directorio"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 package was successfully added to the cache"
 msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
 msgstr[0] "Engadiuse %1 paquete á caché."
 msgstr[1] "Engaríronse %1 paquetes á caché."
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
 "packages are compatible with your computer and are at the latest version."
 msgstr ""
 "Non se atopan paquetes correctos neste directorio. Comproba que os paquetes "
 "son compatíbeis co teu computador e están actualizados na súa última versión."
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Packages Could Not be Found"
 msgstr "Non foi posíbel atopar os paquetes"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, "
 "please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</"
 "application> to configure software sources."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar <command>software-properties-kde</command> no "
 "sistema. Instáleo, ou se o prefire use <application>Plasma Discover</"
 "application> para configurar as fontes de software."
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot find <command>software-properties-kde</command>"
 msgstr "Non é posíbel atopar <command>software-properties-kde</command>"
 
 #: src/muonapt/QAptActions.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Package History"
 msgstr "Paquete de historial"
 
 #: src/PackageModel/PackageModel.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
 #: src/PackageModel/PackageModel.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: src/PackageModel/PackageModel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Requested"
 msgstr "Solicitado"
 
 #: src/PackageModel/PackageModel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Installed Size"
 msgstr "Tamaño instalado"
 
 #: src/PackageModel/PackageModel.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Installed Version"
 msgstr "Versión instalada"
 
 #: src/PackageModel/PackageModel.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Available Version"
 msgstr "Versión dispoñíbel"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mark for Installation"
 msgstr "Marcar para a instalación"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Mark for Removal"
 msgstr "Marcar para eliminar"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Mark for Upgrade"
 msgstr "Marcar para anovar"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Mark for Reinstallation"
 msgstr "Marcar para reinstalar"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Mark for Purge"
 msgstr "Marcar para purgar"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Lock Package at Current Version"
 msgstr "Bloquear o paquete na versión actual"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Unlock package"
 msgstr "Desbloquear o paquete"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Lock at Current Version"
 msgstr "Bloquear na versión actualización"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove "
 "it?"
 msgstr ""
 "Retirar este paquete podería supoñer quebrar o sistema. Seguro que quere "
 "retiralo?"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Warning - Removing Important Package"
 msgstr "Advertencia - Retirando paquetes importantes"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Failed to Lock Package"
 msgstr "Non foi posíbel bloquear o paquete"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:611
 #, kde-format
 msgctxt "@info Error text"
 msgid "The package %1 could not be locked. Failed to write lock file."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel bloquear o paquete %1. Non foi posíbel escribir o ficheiro "
 "de bloqueo."
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
 msgstr "O paquete «%1» non se puido marcar para instalación ou anovado:"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:663
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unable to Mark Package"
 msgstr "Non foi posíbel marcar o paquete"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "The \"%1\" package has no available version, but exists in the database.\n"
 "\tThis typically means that the package was mentioned in a dependency and "
 "never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-"
 "enabled repositories."
 msgstr ""
 "O paquete «%1» non ten versións dispoñíbeis aínda que está na base de "
 "datos.\n"
 "\tDe xeito xeral isto é porque o paquete se mencionou nunha dependencia e "
 "nunca se enviou, deixouse como obsoleto ou xa non está dispoñíbel nos "
 "repositorios que están activados agora mesmo."
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
 msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
 msgstr "%1: %2 %3, pero %4 instalarase"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
 msgid "%1: %2, but it is not installable"
 msgstr "%1: %2, pero non é instalábel"
 
 #: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:698
 #, kde-format
 msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
 msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
 msgstr "%1: %2, pero é un paquete virtual"
 
 #: src/ReviewWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "<b>Review and Apply Changes</b>"
 msgstr "<b>Revisar e aplicar os cambios</b>"
 
 #: src/StatusWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Rebuilding Search Index"
 msgstr "Reconstruíndo o índice de buscas"
 
 #: src/StatusWidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 package available, "
 msgid_plural "%1 packages available, "
 msgstr[0] "1 paquete dispoñíbel, "
 msgstr[1] "%1 paquetes dispoñíbeis, "
 
 #: src/StatusWidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "%1 installed, "
 msgstr "%1 Instalado,"
 
 #: src/StatusWidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "%1 upgradeable,"
 msgstr "%1 anovábeis,"
 
 #: src/StatusWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "%1 upgradeable"
 msgstr "%1 anovábel"
 
 #: src/StatusWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Part of the status label"
 msgid " %1 to install/upgrade"
 msgstr " %1 para instalar/anovar"
 
 #: src/StatusWidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Label for the number of packages pending removal when packages "
 "are also pending upgrade"
 msgid ", %1 to remove"
 msgstr ", %1 para retirar"
 
 #: src/StatusWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Label for the number of packages pending removal when there are "
 "only removals"
 msgid " %1 to remove"
 msgstr " %1 para retirar"
 
 #: src/StatusWidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@label showing download and install size"
 msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
 msgstr "%1 para descargar, %2 de espazo a liberar"
 
 #: src/StatusWidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@label showing download and install size"
 msgid "%1 to download, %2 of space to be used"
 msgstr "%1 para descargar, %2 de espazo a usar"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Cancels the download"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Status information, widget title"
 msgid "<title>Starting</title>"
 msgstr "<title>Estase a iniciar</title>"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info Status info"
 msgid "Waiting for service to start"
 msgstr "Estase a agardar a que se inicie o servizo"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info Status info"
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "Estase a agardar pola autenticación"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:159 src/TransactionWidget.cpp:166
 #: src/TransactionWidget.cpp:173 src/TransactionWidget.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Status information, widget title"
 msgid "<title>Waiting</title>"
 msgstr "<title>Estase a agardar</title>"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info Status info"
 msgid "Waiting for other transactions to finish"
 msgstr "Estase a agardar a que rematen outras transaccións"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info Status info"
 msgid "Waiting for other software managers to quit"
 msgstr "Estase a agardar a saír doutros xestores de software"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info Status info"
 msgid "Waiting for required medium"
 msgstr "Estase a agardar polos medios que se precisan"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info Status info"
 msgid "Waiting for configuration file"
 msgstr "Estase a agardar polo ficheiro de configuración"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Status info"
 msgid "<title>Loading Software List</title>"
 msgstr "<title>Estase a cargar a lista de software</title>"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:201
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Status information, widget title"
 msgid "<title>Updating software sources</title>"
 msgstr "<title>Estanse a actualizar as fontes de software</title>"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:206
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Status information, widget title"
 msgid "<title>Downloading Packages</title>"
 msgstr "<title>Descargando os paquetes</title>"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Status information, widget title"
 msgid "<title>Committing Changes</title>"
 msgstr "<title>Estanse a remitir os cambios</title>"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:225
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Status information, widget title"
 msgid "<title>Finished</title>"
 msgstr "<title>Rematado</title>"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Media Change Required"
 msgstr "Requírese un cambio de soporte"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
 msgstr "Insira %1 en <filename>%2</filename>."
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning - Unverified Software"
 msgstr "Advertencia: o software non está verificado"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
 "unverified software represents a security risk, as the presence of "
 "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
 "continue?"
 msgid_plural ""
 "The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing "
 "unverified software represents a security risk, as the presence of "
 "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
 "continue?"
 msgstr[0] ""
 "Non foi posíbel verificar a seguinte peza de software.<warning>Instalar "
 "software sen verificar supón un risco de seguridade, e así mesmo a presenza "
 "de software sen verificar pode ser un sinal de adulteración.</warning>Queres "
 "continuar?"
 msgstr[1] ""
 "Non foi posíbel verificar as seguinte pezas de softwares.<warning>Instalar "
 "software sen verificar supón un risco de seguridade, e así mesmo a presenza "
 "de software sen verificar pode ser un sinal de adulteración.</warning>Queres "
 "continuar?"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configuration File Changed"
 msgstr "Cambiou o ficheiro de configuración"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:286
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label Notifies a config file change"
 msgid ""
 "A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is "
 "available, but your version has been modified. Would you like to keep your "
 "current version or install the new version?"
 msgstr ""
 "Está dispoñíbel unha nova versión do ficheiro de configuración <filename>%1</"
 "filename> pero a súa versión modificouse. Desexa manter a versión actual ou "
 "instalar a nova?"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@action Use the new config file"
 msgid "Use New Version"
 msgstr "Usar a nova versión"
 
 #: src/TransactionWidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@action Keep the old config file"
 msgid "Keep Old Version"
 msgstr "Usar a versión antiga"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Notifications"
 #~ msgstr "Notificacións"
 
 #~ msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorada"
 
 #~| msgctxt "@label Label preceding the package's download size"
 #~| msgid "Download Size:"
 #~ msgctxt "@label Download rate"
 #~ msgid "Download rate: %1/s"
 #~ msgstr "Taxa de descarga. %1/s"
 
 #~ msgctxt "@item:intext Remaining time"
 #~ msgid "%1 remaining"
 #~ msgstr "%1 restante"
 
 #~| msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
 #~| msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
 #~ msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
 #~ msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
 #~ msgstr "ou %1 %2, pero %3 instalarase"
 
 #~| msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
 #~| msgid "%1: %2, but it is not installable"
 #~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
 #~ msgid "or %1, but is not installable"
 #~ msgstr "ou %1, pero non é instalábel"
 
 #~| msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
 #~| msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
 #~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
 #~ msgid "or %1, but it is a virtual package"
 #~ msgstr "ou %1, mais é un paquete virtual"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/akonadi_maildir_resource.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/akonadi_maildir_resource.po	(revision 1502510)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/akonadi_maildir_resource.po	(revision 1502511)
@@ -1,244 +1,244 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009, 2013, 2014.
 # Xosé <xosecalvo@edu.xunta.es>, 2009.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-10 03:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-01 13:57+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: configdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Select a MailDir folder"
 msgstr "Seleccionar un cartafol MailDir"
 
 #: configdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Archive Folder"
 msgstr "Arquivar o cartafol"
 
 #: configdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The selected path is empty."
 msgstr "A ruta seleccionada está baleira."
 
 #: configdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
 msgstr "A ruta seleccionada contén cartafoles de correo correctos."
 
 #: configdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "The selected path is a valid Maildir."
 msgstr "A ruta seleccionada é un directorio de correo correcto."
 
 #: configdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
 msgstr ""
 "A ruta seleccionada aínda non existe, crearase un novo directorio de correo."
 
 #: configdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The selected path does not exist."
 msgstr "A ruta seleccionada non existe."
 
 #: libmaildir/maildir.cpp:251 libmaildir/maildir.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Error opening %1; this folder is missing."
 msgstr "Produciuse un erro ao abrir %1; non existe ese cartafol."
 
 #: libmaildir/maildir.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not "
 "have sufficient access permissions."
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao abrir %1; ou non é un cartafol maildir correcto ou non "
 "permisos de acceso de abondo."
 
 #: libmaildir/maildir.cpp:487 libmaildir/maildir.cpp:508
 #: libmaildir/maildir.cpp:526 libmaildir/maildir.cpp:546
 #: libmaildir/maildir.cpp:565 libmaildir/maildir.cpp:589
 #: libmaildir/maildir.cpp:664 libmaildir/maildir.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Cannot locate mail file %1."
 msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro de correo %1."
 
 #: libmaildir/maildir.cpp:493 libmaildir/maildir.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Cannot open mail file %1."
 msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de correo %1."
 
 #: libmaildir/maildir.cpp:597 libmaildir/maildir.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to mail file %1."
 msgstr "Non é posíbel escribir no ficheiro de correo %1."
 
 #: libmaildir/maildir.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Failed to create mail file %1. The error was: %2"
 msgstr "Non se puido crear o ficheiro de correo %1. O erro foi: %2"
 
 #: libmaildir/maildir.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3."
 msgstr ""
 "Non se puido actualizar no disco o nome do ficheiro %1 para %2. O "
 "erro foi: %3."
 
 #: maildirresource.cpp:142 maildirresource.cpp:286 maildirresource.cpp:325
 #: maildirresource.cpp:419 maildirresource.cpp:459 maildirresource.cpp:577
 #: maildirresource.cpp:608 maildirresource.cpp:651 maildirresource.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Unusable configuration."
 msgstr "Non é posíbel utilizar esta configuración."
 
 #: maildirresource.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel obter o elemento: O cartafol de maildir «%1» non é correcto."
 
 #: maildirresource.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Error: Unsupported type."
 msgstr "Erro: tipo incompatíbel."
 
 #: maildirresource.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Failed to change the flags for the mail. %1"
-msgstr "Non se puido cambiar as marcas do correo. %1"
+msgstr "Non se puideron cambiar as marcas do correo. %1"
 
 #: maildirresource.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Maildir resource got a non-mail content."
 msgstr "O recurso Maildir obtivo contido que non era correo."
 
 #: maildirresource.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Source folder is invalid: '%1'."
 msgstr "O cartafol de orixe é incorrecto: «%1»."
 
 #: maildirresource.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
 msgstr "O cartafol de destino é incorrecto: «%1»."
 
 #: maildirresource.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4."
 msgstr "Non foi posíbel mover a mensaxe «%1» de «%2» para «%3». O erro foi %4."
 
 #: maildirresource.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Failed to delete message: %1"
 msgstr "Non se puido eliminar a mensaxe: %1"
 
 #: maildirresource.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
 msgstr "O Maildir «%1» da colección «%2» é incorrecto."
 
 #: maildirresource.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
 msgstr "Non foi posíbel renomear o cartafol de caixa de correo «%1»."
 
 #: maildirresource.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
 msgstr "Non é posíbel mover o cartafol de correo maildir raíz «%1»."
 
 #: maildirresource.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel mover o cartafol de correo maildir «%1» de «%2» para «%3»."
 
 #: maildirresource.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
 msgstr ""
 "Non é posíbel eliminar o cartafol de correo maildir de nivel superior «%1»."
 
 #: maildirresource.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
 msgstr "Non foi posíbel eliminar o sub-cartafol «%1»."
 
 #: maildirresource.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Unable to create maildir '%1'."
 msgstr "Non foi posíbel crear a caixa de correo maildir «%1»."
 
 #: maildirresource.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "No usable storage location configured."
 msgstr "Non se configurou ningunha localización de almacenamento utilizábel."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
 #: maildirresource.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to maildir"
 msgstr "Ruta á caixa de correo maildir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
 #: maildirresource.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
 msgstr ""
 "A ruta leva a un cartafol que contén os cartafoles de correo, non "
 "directamente a un cartafol de correo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
 #: maildirresource.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Do not change the actual backend data."
 msgstr "Non cambiar os datos reais da infraestrutura."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
 #: settings.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Mail Directory Settings"
 msgstr "Configuración do directorio de correo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Maildir"
 msgstr "Directorio do correo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Select the folder containing the maildir information:"
 msgstr ""
 "Seleccione o cartafol que contén a información sobre a caixa de correo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
 #: settings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Open in read-only mode"
 msgstr "Abrir en modo de só lectura"
 
 #~ msgid "Folder Archive"
 #~ msgstr "Arquivo de cartafoles"