"Para configurar o sitio no que o &korganizer; garda e obtén os eventos de "
"calendario, as entradasdo diario e as tarefas (en ficheiros locais, "
"servidores de software colaborativo, entradas do diario como 'blogues', "
"ficheiros da rede, &etc;), consulte a sección <xref linkend=\"managing-"
"resources\"/>."
#. Tag: title
#: index.docbook:2002
#, no-c-format
msgid "&korganizer; Main Configuration"
msgstr "Configuración principal de &korganizer;"
#. Tag: para
#: index.docbook:2004
#, no-c-format
msgid ""
"The options dialog lets you configure a number of different areas of "
"&korganizer;."
msgstr ""
"Este diálogo de opcións permite configurar varias áreas de &korganizer;."
#. Tag: title
#: index.docbook:2008
#, no-c-format
msgid "General page"
msgstr ""
#. Tag: title
#: index.docbook:2011
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Personal"
msgid "Personal tab"
msgstr "Persoal"
#. Tag: para
#: index.docbook:2013
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The personal options relate to your personal identity, and other "
#| "miscellaneous things that don't fall under any of the other general "
#| "categories."
msgid ""
"The personal options relate to your personal identity, and other "
"miscellaneous things that do not fall under any of the other general "
"categories."
msgstr ""
"As opcións persoais relaciónanse coa súa identidade persoal, entre outras "
"cousas diversas que non encaixan en ningunha das outras categorías xerais."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2020
#, no-c-format
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"
#. Tag: para
#: index.docbook:2021
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guilabel>Full name</guilabel> is initially set to <quote>Anonymous</"
#| "quote> with an email address of <quote>nobody@nowhere</quote>. You can "
#| "change your name by directly entering it here or you can use your Email "
#| "Settings from &kcontrolcenter; (see above). This name will be displayed "
#| "by default as <guilabel>Organizer</guilabel> in to-dos and Events."
msgid ""
"<guilabel>Full name</guilabel> is initially set to <quote>Anonymous</quote> "
"with an email address of <quote>nobody@nowhere</quote>. You can change your "
"name by directly entering it here. This name will be displayed by default as "
"<guilabel>Organizer</guilabel> in to-dos and Events."
msgstr ""
"O <guilabel>Nome Completo</guilabel> está configurado inicialmente como "
"<quote>Anónimo</quote> co enderezo de correo electrónico "
"<quote>ninguén@nengures</quote>. Pódese alterar o nome, escribíndoo "
"directamente aquí ou pódese usar a Configuración de Correo Electrónico do "
"&kcontrolcenter; (ver acima). Este nome aparece como <guilabel>Organizador</"
"guilabel> nas tarefas e nos Eventos."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2029
#, no-c-format
msgid "Email address"
msgstr "Enderezo de correo electrónico"
#. Tag: para
#: index.docbook:2030
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Email address</guilabel> will be used to identify the owner of the "
"calendar. When another person opens your calendar or events, he/she will not "
"be able to modify it because it will be read-only."
msgstr ""
"O <guilabel>Enderezo de correo electrónico</guilabel> emprégase para "
"identificar o dono do calendario. Cando outra persoa abra o calendario ou os "
"eventos non será quen de o modificar porque será só de lectura."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2036
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Default appointment time"
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "Hora do compromiso por omisión"
#. Tag: para
#: index.docbook:2037
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select the way an email is attached to an event. "
"You can attach an email as the complete email including attachments, the "
"email excluding attachments or only a link to the email."
msgstr ""
#. Tag: para
#: index.docbook:2040
#, no-c-format
msgid ""
"Note that attaching an email without attachments might invalidate its "
"signature."
msgstr ""
#. Tag: title
#: index.docbook:2048
#, no-c-format
msgid "Save tab"
msgstr ""
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2053
#, no-c-format
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Confirmar as eliminacións"
#. Tag: para
#: index.docbook:2054
#, no-c-format
msgid ""
"When you check <guilabel>Confirm deletes</guilabel> box, &korganizer; will "
"ask you to confirm each deletion. If this is not checked, &korganizer; will "
"not ask before deleting events."
msgstr ""
"Ao escoller a opción <guilabel>Confirmar eliminacións</guilabel>, "
-"&korganizer; pide confirmación para cada eliminación. Se isto non for marcado, &korganizer; non pregunta nada antes de eliminar os eventos."
+"&korganizer; pide confirmación para cada eliminación. Se isto non for"
+" marcado, &korganizer; non pregunta nada antes de eliminar os eventos."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2061
#, no-c-format
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Os Novos Eventos, Tarefas e Entradas do Xornal Deben"
#. Tag: para
#: index.docbook:2062
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This option lets you choose between adding new items to the standard "
#| "resource or making &korganizer; ask you which resource should be used to "
#| "save each new item."
msgid ""
"This option lets you choose between adding new items to the standard "
"calendar or making &korganizer; ask you which calendar should be used to "
"save each new item."
msgstr ""
"Esta opción permite escoller se se usa un recurso por omisión á hora de "
"engadir elementos novos ou fai que o &korganizer; pregunte polo recurso a "
"usar para gravar os elementos novos."
#. Tag: para
#: index.docbook:2065
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Kolab2 server specificity: It is recommended to choose <guilabel>Be asked "
#| "which resource to use</guilabel>, if you intend to use the shared folder "
#| "functionality of the <guilabel>Kolab</guilabel> server. This will allow "
#| "you to keep control of which information is available only to you, and "
#| "which information is published in the shared folders."
msgid ""
"Kolab2 server specificity: It is recommended to choose <guilabel>Be asked "
"which calendar to use</guilabel>, if you intend to use the shared folder "
"functionality of the <guilabel>Kolab</guilabel> server. This will allow you "
"to keep control of which information is available only to you, and which "
"information is published in the shared folders."
msgstr ""
"Especificidade do servidor de Kolab2: Recoméndase escoller "
"<guilabel>Preguntar que recurso empregar</guilabel>, se se pretende empregar "
"a funcionalidade dos cartafoles compartidos do servidor de <guilabel>Kolab</"
"guilabel>. Isto permite manter o control sobre que información está "
"disponíbel só para vostede e cal se publica nos cartafoles compartidos."
#. Tag: title
#: index.docbook:2084
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Time & Date"
msgid "Time and Date"
msgstr "Hora e Data"
#. Tag: title
#: index.docbook:2087
#, no-c-format
msgid "Regional tab"
msgstr ""
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2092
#, no-c-format
msgid "Day begins at"
msgstr "O día comeza ás"
#. Tag: para
#: index.docbook:2093
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Select the time you start your day from the list on the drop down. It "
#| "could be the time when you usually get up, or the time when you start "
#| "working. This setting does not prevent you to set or view items before "
#| "this time, it just sets the time that will be displayed by default on the "
#| "top of the calendar view. Use the scrollbar to display earlier or later "
#| "events in the agenda view."
msgid ""
"Select the time you start your day from the drop down list. It could be the "
"time when you usually get up, or the time when you start working. This "
"setting does not prevent you from adding or viewing items before this time, "
"it just sets the time that will be displayed by default on the top of the "
"calendar view. Use the scrollbar to display earlier or later events in the "
"Agenda view."
msgstr ""
"Seleccione a hora á que inicia o día na lista de abaixo. Podeser a hora a "
"que normalmente acorda ou a hora a que comeza a traballar. Esta opción non "
"lle impide definir ou ver os elementos antes desa hora; simplemente "
"configura a hora que se mostra por omisión na parte superior da vista do "
"calendario. Use a barra de posicionamento para ver as horas dos eventos "
"anteriores ou posteriores na vista da axenda."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2102
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Holiday color"
msgid "Holidays"
msgstr "Cor dos festivos:"
#. Tag: para
#: index.docbook:2103
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Select your country from the list on the drop down, or if it is not "
#| "listed, select <guilabel>(None)</guilabel>. If your country is selected, "
#| "&korganizer; will recognize and display its important dates and holidays "
#| "in the calendar view."
msgid ""
"Select your country from the drop down list, or if it is not listed, select "
"<guilabel>(None)</guilabel>. If your country is selected, &korganizer; will "
"recognize and display its important dates and holidays in the calendar view."
msgstr ""
"Seleccione o país na lista ou, se non estiver indicado, seleccione "
-"<guilabel>(Nengún)</guilabel>. Se o país estiver seleccionado, o &korganizer; recoñecerá e mostrará as datas e festivos importantes na vista de calendario."
+"<guilabel>(Nengún)</guilabel>. Se o país estiver seleccionado, o"
+" &korganizer; recoñecerá e mostrará as datas e festivos importantes na vista"
+" de calendario."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2110
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Working Hours"
msgid "Working Period"
msgstr "Xornada Laboral"
#. Tag: para
#: index.docbook:2111
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The options <guilabel>Daily start hour</guilabel> and <guilabel>Daily "
#| "ending hour</guilabel> let you specify when your working day starts and "
#| "when it ends. &korganizer; set the working hours apart by marking them "
#| "with a different color from the non working hours, holidays and non "
#| "working days."
msgid ""
"The options <guilabel>Daily starting hour</guilabel> and <guilabel>Daily "
"ending hour</guilabel> let you specify when your working day starts and when "
"it ends. &korganizer; sets the working hours apart by marking them with a "
"different color from the non working hours, holidays and non working days."
msgstr ""
"As opcións <guilabel>Hora de inicio do día</guilabel> e <guilabel>Hora do "
-"fin do día</guilabel> permiten indicar cando é que comeza a xornada laboral e "
+"fin do día</guilabel> permiten indicar cando é que comeza a xornada laboral"
+" e "
"cando acaba esta. O &korganizer; separa as horas de traballo, marcándoas "
"cunha cor diferente das horas libres, festivos e días non laborais."
#. Tag: para
#: index.docbook:2116
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Additionally, you have check boxes labeled after the days of the week. "
#| "Check the week days that are working days for you, in order to mark the "
#| "working hours in these days. Check <guilabel>Exclude holidays</guilabel> "
#| "prevent &korganizer; from marking the working hours for the holiday "
#| "region defined in the <guilabel>Use holiday region</guilabel> drop down "
#| "above."
msgid ""
"Additionally, you have check boxes beside each day of the week. Check the "
"week days that are working days for you, in order to mark the working hours "
"in these days. Checking <guilabel>Exclude holidays</guilabel> prevents "
"&korganizer; from marking the working hours for the holiday days in the "
"region defined in the <guilabel>Use holiday region</guilabel> drop down "
"above."
msgstr ""
"A continuación aparecen as opcións de cada día da semana.Marque os días que "
"corresponden aos días de traballo para poder marcar as horas de traballo "
"neses días. Marque a opción <guilabel>Excluir os festivos</guilabel> para "
"evitar que o &korganizer; marque as horas de traballo nas rexións con "
-"festivos definidas na lista <guilabel>Usar os festivos da rexión</guilabel> que aparece antes."
+"festivos definidas na lista <guilabel>Usar os festivos da rexión</guilabel>"
+" que aparece antes."
#. Tag: title
#: index.docbook:2127
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Default alarm time"
msgid "Default Values tab"
msgstr "Hora por omisión da alarma"
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2131
#, no-c-format
msgid "Default appointment time"
msgstr "Hora do compromiso por omisión"
#. Tag: para
#: index.docbook:2132
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Select the default start time for events from the list on the drop down. "
#| "When you choose <link linkend=\"menu-actions-new-event\">New Event</link> "
#| "from the <link linkend=\"entering-data-events\">Action Menu</link>, or "
#| "create an event in some other manner such that &korganizer; cannot guess "
#| "when you would like your event to start, &korganizer; will put this hour "
#| "in the start time editor as the default value."
msgid ""
"Select the default start time for events from the drop down list. When you "
"choose <link linkend=\"menu-actions-new-event\">New Event</link> from the "
"<link linkend=\"entering-data-events\">Actions Menu</link>, or create an "
"event in some other manner such that &korganizer; cannot guess when you "
"would like your event to start, &korganizer; will put this hour in the start "
"time editor as the default value."
msgstr ""
"Seleccione a hora de inicio por omisión para os eventos na lista respectiva. "
"Ao escoller a opción <link linkend=\"menu-actions-new-event\">Novo Evento</"
"link> do menú <link linkend=\"entering-data-events\">Acción</link> ou crear "
"un evento doutra forma calquera que o &korganizer; non consiga adiviñar "
"cando é que se desexa que comece o evento, o &korganizer; colocará esta hora "
"no editor da hora inicial como valor predefinido."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2141
#, no-c-format
msgid "Default duration of new appointment (HH:MM):"
msgstr "Duración por defecto do novo compromiso (HH:MM):"
#. Tag: para
#: index.docbook:2142
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Select the default duration for events using the spin box. When you "
#| "choose <link linkend=\"menu-actions-new-event\">New Event</link> from the "
#| "<link linkend=\"entering-data-events\">Action Menu</link>, or create an "
#| "event in some other manner such that &korganizer; cannot guess its "
#| "duration, &korganizer; will use this as the default value."
msgid ""
"Select the default duration for events using the spin box. When you choose "
"<link linkend=\"menu-actions-new-event\">New Event</link> from the <link "
"linkend=\"entering-data-events\">Actions Menu</link>, or create an event in "
"some other manner such that &korganizer; cannot guess its duration, "
"&korganizer; will use this as the default value."
msgstr ""
"Seleccione a duración dos eventos na lista respectiva. Ao escoller a opción "
"<link linkend=\"menu-actions-new-event\">Novo Evento</link> do menú <link "
"linkend=\"entering-data-events\">Acción</link> ou crear un evento doutra "
"forma calquera que o &korganizer; non consiga adiviñar cando é que se desexe "
"que dure o evento, o &korganizer; usará esta duración como valor predefinido."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2151
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Reminder"
msgid "Reminders"
msgstr "Lembranza"
#. Tag: para
#: index.docbook:2152
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Select how long before the actual event's scheduled time will the alarm "
#| "activate."
msgid ""
"Select a <guilabel>Default reminder time</guilabel> to determine how long "
"before the actual event's scheduled time the reminder will activate."
msgstr ""
"Seleccione con canto tempo de antelación en relación ao evento en questión "
"se quere que se active a alarma."
#. Tag: para
#: index.docbook:2155
#, no-c-format
msgid ""
"Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
"always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the "
"event or to-do editors."
msgstr ""
#. Tag: para
#: index.docbook:2158
#, no-c-format
msgid ""
"Check the next two boxes if you want to enable reminders for all newly "
"created events or to-dos. You can always turn-off the reminders in the "
"editor dialogs."
msgstr ""
#. Tag: title
#: index.docbook:2168
#, no-c-format
msgid "Views"
msgstr "Vistas"
#. Tag: para
#: index.docbook:2170
#, no-c-format
msgid "These options let you configure &korganizer; views:"
msgstr "Estas opcións permiten configurar varias áreas de &korganizer;:"
#. Tag: title
#: index.docbook:2173
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Personal"
msgid "General tab"
msgstr "Persoal"
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2176
#, no-c-format
msgid "Next x days:"
msgstr "Vindeiros x días:"
#. Tag: para
#: index.docbook:2177
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This option allows you to change the amount of days of the <guimenu>Next "
#| "x Days</guimenu> menu item in the <guimenu>Views</guimenu> menu."
msgid ""
"This option allows you to change the number of days shown by the "
"<guimenu>Next x Days</guimenu> menu item in the <guimenu>Go</guimenu> menu."
msgstr ""
"Esta opción permite alterar a cantidade de días na opción <guimenu>Vindeiros "
"X Días</guimenu> do menú <guimenu>Vistas</guimenu>."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2183
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Enable tooltips displaying summary of events"
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Activar mensaxes que amosen os resumos dos eventos"
#. Tag: para
#: index.docbook:2184
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If your summary for an event is longer than would fit in the current "
#| "View, the remaining characters are not displayed. Check <guilabel>Enable "
#| "tooltips displaying summary of events</guilabel> if you want the full "
#| "summary displayed when the hovering the mouse pointer over the "
#| "appointment for a few seconds."
msgid ""
"If your summary for an event is longer than would fit in the current View, "
"the remaining characters are not displayed. Check <guilabel>Enable tooltips "
"for displaying summaries</guilabel> if you want the full summary displayed "
"when hovering the mouse pointer over the appointment for a few seconds."
msgstr ""
"Se o resumo dun evento for maior do que o espazo disponíbel na vista actual "
"non se mostran os caracteres restantes. Asinale a opción <guilabel>Activar "
"mensaxes que amosen os resumos dos eventos</guilabel> se quere que se lle "
"presente un resumo completo cando o cursor do rato permaneza encima do "
"compromiso durante algúns segundos."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2192
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "To-do due today color"
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "Cor das tarefas que vencen hoxe"
#. Tag: para
#: index.docbook:2193
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state."
msgstr "Opcións da <link linkend=\"todo-view\">vista de tarefas</link>:"
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2372
#, no-c-format
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr ""
#. Tag: para
#: index.docbook:2373
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable this option, all completed to-dos will be always grouped at "
"the bottom of the To-do List."
msgstr ""
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2378
#, no-c-format
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Gravar as tarefas completadas nas entradas do diario"
#. Tag: para
#: index.docbook:2379
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you check this box, &korganizer; will automatically add a journal "
#| "entry for every completed to-dos."
msgid ""
"If you check this box, &korganizer; will automatically add a journal entry "
"for every completed to-do."
msgstr ""
"Se se marca esta opción, o &korganizer; engádelle automaticamente unha "
"entrada de diario a todas as tarefas completadas."
#. Tag: title
#: index.docbook:2388
#, no-c-format
msgid "Colors and Fonts"
msgstr ""
#. Tag: title
#: index.docbook:2391
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
#. Tag: para
#: index.docbook:2393
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Choose the color used for holidays, for highlighting, and for specific "
#| "event categories. You can choose a different color for each category. Of "
#| "course too many colors may be confusing, so use common sense. The use of "
#| "color depend also on the <link linkend=\"config-main-views\">view "
#| "preferences.</link>"
msgid ""
"Choose the color used for holidays, for highlighting, and for specific event "
"categories. You can choose a different color for each category. Of course "
"too many colors may be confusing, so use common sense. The use of color "
"depends also on the <link linkend=\"config-main-views\">view preferences.</"
"link>"
msgstr ""
"Escolla a cor usada para os festivos, para o realce e para as categorías de "
"eventos específicas. Pódese escoller unha cor diferente para cada categoría. "
"Demasiadas cores poden resultar confusas, polo que cómpre usaro senso común. "
"A utilización de cores depende tamén das <link linkend=\"config-main-views"
"\">preferencias de visualización.</link>"
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2402
#, no-c-format
msgid "Holiday color"
msgstr "Cor dos festivos:"
#. Tag: para
#: index.docbook:2403
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing "
#| "you to select the holiday color. The holiday color will be used for the "
#| "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#| "navigator."
msgid ""
"This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
"to select the holiday color. The holiday color will be used for the holiday "
"name in the Month view and the holiday date in the Date Navigator."
msgstr ""
-"Este botón abre o diálogo para <guilabel>Seleccionar unha Cor</guilabel>, o que permite seleccionar a cor dos festivos. Esa cor emprégase para o nome do "
+"Este botón abre o diálogo para <guilabel>Seleccionar unha Cor</guilabel>, o"
+" que permite seleccionar a cor dos festivos. Esa cor emprégase para o nome"
+" do "
"festivo na vista mensual e o número do festivo no navegador de datas."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2410
#, no-c-format
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Cor de fondo da vista da axenda"
#. Tag: para
#: index.docbook:2411
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing "
#| "you to select the agenda view background color."
msgid ""
"This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
"to select the Agenda view background color."
msgstr ""
-"Este botón abre o diálogo para <guilabel>Seleccionar unha Cor</guilabel>, o que permite seleccionar a cor de fondo da vista da axenda."
+"Este botón abre o diálogo para <guilabel>Seleccionar unha Cor</guilabel>, o"
+" que permite seleccionar a cor de fondo da vista da axenda."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2416
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Agenda view background color"
msgid "Busy days background color"
msgstr "Cor de fondo da vista da axenda"
#. Tag: para
#: index.docbook:2417
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing "
#| "you to select the agenda view background color."
msgid ""
"This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
"to select the Agenda or Month view background busy color. This color is only "
"used when the option for drawing busy days with a different color is set in "
"either of these views."
msgstr ""
-"Este botón abre o diálogo para <guilabel>Seleccionar unha Cor</guilabel>, o que permite seleccionar a cor de fondo da vista da axenda."
+"Este botón abre o diálogo para <guilabel>Seleccionar unha Cor</guilabel>, o"
+" que permite seleccionar a cor de fondo da vista da axenda."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2424
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Agenda view background color"
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "Cor de fondo da vista da axenda"
#. Tag: para
#: index.docbook:2425
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing "
#| "you to select the agenda view background color."
msgid ""
"This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
"to select a color for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr ""
-"Este botón abre o diálogo para <guilabel>Seleccionar unha Cor</guilabel>, o que permite seleccionar a cor de fondo da vista da axenda."
+"Este botón abre o diálogo para <guilabel>Seleccionar unha Cor</guilabel>, o"
+" que permite seleccionar a cor de fondo da vista da axenda."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2430
#, no-c-format
msgid "Working hours color"
msgstr "Cor do horario laboral"
#. Tag: para
#: index.docbook:2431
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing "
#| "you to select the agenda view."
msgid ""
"This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
"to select the color of the working hours background in the Agenda view."
msgstr ""
-"Este botón abre o diálogo para <guilabel>Seleccionar unha Cor</guilabel>, o que permite seleccionar a cor principal das horas laborais da vista daaxenda."
+"Este botón abre o diálogo para <guilabel>Seleccionar unha Cor</guilabel>, o"
+" que permite seleccionar a cor principal das horas laborais da vista"
+" daaxenda."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2436
#, no-c-format
msgid "To-do due today color"
msgstr "Cor das tarefas que vencen hoxe"
#. Tag: para
#: index.docbook:2437
#, no-c-format
msgid ""
"This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
"to select the to-do due today color."
msgstr ""
-"Este botón abre o diálogo para <guilabel>Seleccionar unha Cor</guilabel>, o que permite seleccionar a cor das tarefas que terminan hoxe."
+"Este botón abre o diálogo para <guilabel>Seleccionar unha Cor</guilabel>, o"
+" que permite seleccionar a cor das tarefas que terminan hoxe."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2442
#, no-c-format
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Cor das tarefas adiadas"
#. Tag: para
#: index.docbook:2443
#, no-c-format
msgid ""
"This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
"to select the to-do overdue color."
msgstr ""
-"Este botón abre o diálogo para <guilabel>Seleccionar unha Cor</guilabel>, o que permite seleccionar a cor das tarefas cuxo prazo xa pasou."
+"Este botón abre o diálogo para <guilabel>Seleccionar unha Cor</guilabel>, o"
+" que permite seleccionar a cor das tarefas cuxo prazo xa pasou."
#. Tag: para
#: index.docbook:2449
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This group allows you to assign a color to each category. Select a "
#| "category in the drop down, and press the button to open the "
#| "<guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you to select the "
#| "color for that category. <link linkend=\"config-main-views\">Depending on "
#| "the view preferences</link>, this color will be used to mark events and "
#| "to-dos which belong to this category in your agenda and in the month view."
msgid ""
"This group allows you to assign a color to each category. Select a category "
"in the drop down list, and press the button to open the <guilabel>Select "
"Color</guilabel> dialog, allowing you to select the color for that category. "
"<link linkend=\"config-main-views\">Depending on the view preferences</"
"link>, this color will be used to mark events and to-dos which belong to "
"this category in the Agenda and Month views."
msgstr ""
"Este grupo permite asignarlle unha cor a cada categoría. Seleccione unha "
"categoría da lista e prema o botón para abrir o diálogo para "
"<guilabel>Seleccionar unha Cor</guilabel>, que permite seleccionar a cor "
"desa categoría. <link linkend=\"config-main-views\">Dependendo da "
"configuración da visualización</link>, esta cor será a que se empregue para "
"marcar os eventos e as tarefas que pertencen a esta categoría na axenda e na "
"vista mensual."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2458
#, no-c-format
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"
#. Tag: para
#: index.docbook:2459
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This group allows you to assign a color to each resource. Select a "
#| "resource in the drop down, and press the button to open the "
#| "<guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you to select the "
#| "color for that resource. <link linkend=\"config-main-views\">Depending on "
#| "the view preferences</link>, this color will be used to mark events and "
#| "to-dos which are stored using this resource in your agenda and in the "
#| "month view."
msgid ""
"This group allows you to assign a color to each resource. Select a resource "
"in the drop down list, and press the button to open the <guilabel>Select "
"Color</guilabel> dialog, allowing you to select the color for that resource. "
"<link linkend=\"config-main-views\">Depending on the view preferences</"
"link>, this color will be used to mark events and to-dos which are stored "
"using this resource in the Agenda and Month views."
msgstr ""
"Este grupo permite asignarlle unha cor a cada recurso. Seleccione un recurso "
"na lista e prema o botón para abrir o diálogo para <guilabel>Seleccionar "
"unha Cor</guilabel>, que permite seleccionar a cor desa categoría. <link "
"linkend=\"config-main-views\">Dependendo da configuración da visualización</"
"link>, esta cor será a que se empregue para marcar os eventos e as tarefas "
"que usan este recurso na axenda e na vista mensual."
#. Tag: title
#: index.docbook:2472
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Fonts"
msgid "Fonts tab"
msgstr "Tipos de letra"
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2477
#, no-c-format
msgid "Time bar"
msgstr "Barra da hora"
#. Tag: para
#: index.docbook:2478
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to pick the font, font style and size for the time bar."
msgstr ""
"Prema este botón para escoller o tipo de letra, estilo e tamaño do texto da "
"barra de horas."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "Month view"
msgstr "Vista mensual"
#. Tag: para
#: index.docbook:2484
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Press this button to pick the font, font style and size for the month "
#| "view."
msgid ""
"Press this button to pick the font, font style and size for the Month view."
msgstr ""
"Prema este botón para escoller o tipo, estilo e tamaño do texto da Vista "
"Mensal."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2489
#, no-c-format
msgid "Agenda view"
msgstr "Vista da axenda"
#. Tag: para
#: index.docbook:2490
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Press this button to pick the font, font style and size for the agenda "
#| "view (day, week and work week views)."
msgid ""
"Press this button to pick the font, font style and size for the Agenda view "
"(Day, Week and Work Week views)."
msgstr ""
"Prema este botón para escoller o tipo, estilo e tamaño do texto da axenda "
"(na vista Diaria, Semanal e de Semana laboral)."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2495
#, no-c-format
msgid "Current-time line"
msgstr "Liña da hora actual"
#. Tag: para
#: index.docbook:2496
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Press this button to pick the font, font style and size for the Marcus "
#| "Bains line (a red line in the agenda view indicating the current time)."
msgid ""
"Press this button to pick the font, font style and size for the Marcus Bains "
"line (a colored line in the Agenda view indicating the current time)."
msgstr ""
"Prema este botón para escoller o tipo de letra, o estilo e o tamaño da liña "
"Marcus Bains (unha liña vermella na axenda que indica a hora actual)."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2513
#, no-c-format
msgid "Use Groupware Communication"
msgstr "Empregar a Comunicación do Software colaborativo"
#. Tag: para
#: index.docbook:2514
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to automatically send emails when creating, updating or "
"deleting events or to-dos which involve others. This email can be an "
"invitation to attendees of an event you created, a cancellation of an event "
"you created, an answer or an update on your invitation status, an event "
"change request, &etc; Check this option if you want to use the groupware "
"functionality (⪚ Configuring &kontact; as a &kde; <guilabel>Kolab</"
"guilabel> client)."
msgstr ""
"Marque esta opción para enviar mensaxes de correo electrónico "
"automaticamente ao crear, actualizar ou eliminar eventos ou tarefas nas que "
"participen outras persoas. A mensaxe pode ser unha invitación aos asistentes "
"a un evento creado por vostede, a cancelación dun evento creado por vostede, "
"unha resposta ou unha actualización sobre o estado da súa invitación, unha "
"solicitude de cambio, &etc; Marque a opción se quere usar a funcionalidade "
"de software colaborativo (⪚ configurar &kontact; como un cliente de &kde; "
"para <guilabel>Kolab</guilabel>)."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2524
#, no-c-format
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "Enviarlle unha copia ao propietario cando se envíen eventos por correo"
#. Tag: para
#: index.docbook:2525
#, no-c-format
msgid ""
"When you check the <guilabel>Send copy to owner when mailing events</"
"guilabel> box, you will get a copy of all email messages that &korganizer; "
"sends at your request to the event attendees."
msgstr ""
"Cando se marque a opción <guilabel>Enviarlle unha copia ao propietario cando "
"se envíen eventos por correo</guilabel>, recibirá unha copia de todas as "
-"mensaxens de correo que lle pida que &korganizer; envíe ao asistentes ao evento."
+"mensaxens de correo que lle pida que &korganizer; envíe ao asistentes ao"
+" evento."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2531
#, no-c-format
msgid "Mail transport"
msgstr ""
#. Tag: para
#: index.docbook:2532
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose which type of mail transport you would like to use. You "
"can either use &kmail; or the &Sendmail; command (which must be installed on "
"your system in order to work)."
msgstr ""
"Aqui pódese escoller o tipo de transporte de correo que se desexa usar. "
"Tanto poderá usar &kmail; ou a orde &Sendmail; (o cal deberá estar instalado "
"no sistema para funcionar)."
#. Tag: title
#: index.docbook:2553
#, no-c-format
msgid "Publish"
msgstr ""
#. Tag: para
#: index.docbook:2554
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guilabel>Publish Tab</guilabel>: by publishing your free/busy "
#| "information, you allow others to take your busy time schedule into "
#| "account when inviting you to an event."
msgid ""
"By publishing your free/busy information, you allow others to take your busy "
"time schedule into account when inviting you to an event."
msgstr ""
"<guilabel>Páxina Publicar</guilabel>: ao publicar a información de ceibe/"
"ocupado, permite que outros teñan en conta o tempo durante o que está "
"ocupado no calendario ao convidalo para unha reunión."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2561
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Publish free/busy information"
msgid "Publish free/busy information automatically"
msgstr "Publicar a información de libre/ocupado"
#. Tag: para
#: index.docbook:2562
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option if you wish your Free/Busy information to be uploaded "
"automatically. Note that you may skip this option and choose to mail or "
"upload your Free/Busy information via the <guilabel>Schedule</guilabel> menu "
"of &korganizer;."
msgstr ""
"Active esta opción se quere que a información de libre/ocupado se envíe "
"automaticamente. Lembre que pode ignorar esta opción e optar por enviar a "
"información de Libre/Ocupado a través do menú <guilabel>Planificar</"
"guilabel> de &korganizer;."
#. Tag: para
#: index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid ""
"If your application is setup to work as a <guilabel>&kde; Kolab client</"
"guilabel>, this is not required. The <guilabel>Kolab2</guilabel> server can "
"take care of publishing your Free/Busy information and manage the access to "
"it from other users."
msgstr ""
"Se o aplicativo estiver configurado para funcionar como un <guilabel>cliente "
"de Kolab para &kde;</guilabel>, isto non será necesario. O servidor de "
"<guilabel>Kolab2</guilabel> ten en conta a publicación da información de "
"Libre/Ocupado e xestiona o acceso a ela por parte dos outros usuarios."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2575
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Minimum time between uploads in minutes"
msgid "Minimum time between uploads (in minutes)"
msgstr "Tempo mínimo entre os envíos en minutos"
#. Tag: para
#: index.docbook:2576
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "In case you choose to publish your information automatically, you may "
#| "configure the interval of time in minutes between each upload."
msgid ""
"If you choose to publish your information automatically, you can configure "
"the interval of time in minutes between each upload."
msgstr ""
"No caso de optar por publicar automaticamente a información, pódese "
"configurar o intervalo de tempo, en minutos, entre cada envío."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2582
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Publish (default 60) days of free/busy"
msgid "Publish (default 60) days of free/busy information"
msgstr ""
"Publicar (por omisión 60) días con información de ocupación/dispoñibilidade"
#. Tag: para
#: index.docbook:2583
#, no-c-format
msgid ""
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
"to others"
msgstr ""
"Configura o número de días do calendario que desexa publicar e "
"disponibilizar para os outros"
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2588 index.docbook:2653
#, no-c-format
msgid "Server &URL;"
msgstr "&URL; do Servidor"
#. Tag: para
#: index.docbook:2589
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Enter the &URL; for the server on which your Free/Busy information shall "
#| "be published. Ask the server administrator for this information."
msgid ""
"Enter the &URL; for the server on which your Free/Busy information will be "
"published. Ask the server administrator for this information."
msgstr ""
"Indique o URL do servidor en que se encontra publicada a información de "
"Libre/ Ocupado. Pídalle esta información ao administrador do sistema."
#. Tag: para
#: index.docbook:2591
#, no-c-format
msgid ""
"Kolab2 server example: <userinput>webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2."
"com.ifb</userinput>"
msgstr ""
"Exemplo de servidor de Kolab2: <userinput>webdavs://kolab2.com/freebusy/"
"joe@kolab2.com.ifb</userinput>"
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2597 index.docbook:2662
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"
#. Tag: para
#: index.docbook:2598
#, no-c-format
msgid "Enter the login information relative to your account on the server"
msgstr ""
"Indique a información do usuario no que respeita á súa conta no servidor"
#. Tag: para
#: index.docbook:2599
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier), by "
#| "default your UID would be similar to your email address on the Kolab2 "
#| "server but it may also be different. In the last case enter your UID. Ask "
#| "about your UID to the server administrator if you don't know it."
msgid ""
"Kolab2 server specificity: your registered UID (Unique IDentifier), by "
"default, would be similar to your email address on the Kolab2 server but it "
"may be different. In this case enter your UID. Ask the server administrator "
"about your UID if you do not know it."
msgstr ""
"Especificidade do servidor de Kolab2: Rexistrouse o UID (Unique IDentifier - "
"Identificador Único), onde o UID por omisión será semellante ao enderezo de "
"e-mail no servidor de Kolab2, pero tamén pode ser diferente. No último caso, "
"introduza o UID. Pídalle o UID ao administrador do servidor se non o souber."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2606 index.docbook:2669
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"
#. Tag: para
#: index.docbook:2607 index.docbook:2670
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Enter here your password (server login password)."
msgid "Enter your password (server login password) here."
msgstr "Indique aquí o seu contrasinal (a de autenticación no servidor)."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2611 index.docbook:2675
#, no-c-format
msgid "Remember password"
msgstr "Lembrar o contrasinal"
#. Tag: para
#: index.docbook:2612
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Check this option if you want &korganizer; to remember your password and "
#| "skip asking you each time it upload your Free/Busy information."
msgid ""
"Check this option if you want &korganizer; to remember your password and "
"skip asking you each time it uploads your Free/Busy information."
msgstr ""
"Marque esta opción se quere que o &korganizer; recorde o seu contrasinal e "
"deixe de pedilo de cada vez que envíe a información de Libre/Ocupado."
#. Tag: para
#: index.docbook:2615 index.docbook:2678
#, no-c-format
msgid ""
"It is not recommended to store your password in the configuration file for "
"security reasons."
msgstr ""
"Por razóns de seguranza, non se recomenda gardar o contrasinal no ficheiro "
"de configuración."
#. Tag: title
#: index.docbook:2624
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Reviewer"
msgid "Retrieve"
msgstr "Revisión"
#. Tag: para
#: index.docbook:2626
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guilabel>Retrieve Tab</guilabel>: by retrieving other peoples' free/busy "
#| "information, you can take their busy time schedule into account when "
#| "inviting them to an event."
msgid ""
"By retrieving other people's free/busy information, you can take their busy "
"time schedule into account when inviting them to an event."
msgstr ""
"<guilabel>Páxina Obter</guilabel>: ao obter a información de Libre/Ocupado "
"que os outros publiquen, pódense ter os seus calendarios en conta ao "
"convidalos a unha reunión."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2633
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Retrieve other peoples' free/busy information automatically"
msgid "Retrieve other people's free/busy information automatically"
msgstr ""
"Obter a información de Ocupación/Dispoñibilidade doutras persoas "
"automaticamente"
#. Tag: para
#: index.docbook:2635
#, no-c-format
msgid ""
"Automate the process for retrieving other users free/busy time. Fill in the "
"server information section below to enable this option."
msgstr ""
"Automatiza o proceso de obtención da información de libre/ocupado dos outros "
"usuarios. Encha a sección de información do servidor embaixo para activar "
"esta opción."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2641
#, no-c-format
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "Usar o enderezo de correo completo na obtención"
#. Tag: para
#: index.docbook:2642
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This setting lets you change the name of the file which will be fetched "
#| "from the server. If you check this option, it will download a free/busy "
#| "file called <userinput>user@domain.ifb</userinput>, else it will fetch "
#| "<userinput>user.ifb</userinput>. Ask the server Administrator if you are "
#| "not sure about how to configure this option."
msgid ""
"This setting lets you change the name of the file which will be fetched from "
"the server. If you check this option, it will download a free/busy file "
"called <userinput>user@domain.ifb</userinput>, else it will fetch "
"<userinput>user.ifb</userinput>. Ask the server administrator if you are not "
"sure about how to configure this option."
msgstr ""
"Esta opción permite alterar o nome do ficheiro que se obterá do servidor. Se "
"marcar esta opción, obtense un ficheiro de libre/ocupado chamado "
"<userinput>usuario@dominio.ifb</userinput>; en caso contrario, obtense "
-"<userinput>usuario.ifb</userinput>. Pídalle esa información ao administrador do servidor no caso de non saber como configurar esta opción."
+"<userinput>usuario.ifb</userinput>. Pídalle esa información ao administrador"
+" do servidor no caso de non saber como configurar esta opción."
#. Tag: para
#: index.docbook:2647
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Kolab2 server specificity:</guilabel> If you are configuring "
"&korganizer; as a component to a <guilabel>&kde; Kolab client (&kontact;/"
"Kolab)</guilabel> you have to check this option."
msgstr ""
"<guilabel>Especificidade do servidor de Kolab2:</guilabel> Se está a "
"configurar &korganizer; para ser un compoñente dun <guilabel>cliente de "
"Kolab para &kde; (&kontact;/Kolab)</guilabel>, terá que marcar esta opción."
#. Tag: para
#: index.docbook:2654
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Enter the &URL; for the server on which your Free/Busy information shall "
#| "be fetched. Ask the server administrator for this information."
msgid ""
"Enter the &URL; for the server from which your Free/Busy information will be "
"fetched. Ask the server administrator for this information."
msgstr ""
"Indique o &URL; do servidor de onde quere obter a información de Libre/"
"Ocupado. Pídalle esta información ao administrador do servidor."
#. Tag: para
#: index.docbook:2656
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Kolab2 server example: </guilabel><userinput>webdavs://kolab2.com/"
"freebusy/</userinput>"
msgstr ""
"<guilabel>Exemplo de servidor do Kolab2:</guilabel><userinput>webdavs://"
"kolab2.com/freebusy/</userinput>"
#. Tag: para
#: index.docbook:2663
#, no-c-format
msgid "Enter the login information relative to your account on the server."
msgstr ""
"Indique a información do usuario no que respecta á súa conta no servidor."
#. Tag: para
#: index.docbook:2676
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want &korganizer; to remember your password and "
"skip asking you each time it fetches the free/busy files."
msgstr ""
"Marque esta opción se quere que &korganizer; recorde o seu contrasinal e "
"deixe de pedilo de cada vez que obtén os ficheiros de libre/ocupado."
#. Tag: title
#: index.docbook:2688 index.docbook:2709
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Extensións"
#. Tag: para
#: index.docbook:2690
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
#| "\"counter\"/>."
msgid ""
"For more information about configuring plugins, please refer to <xref "
"linkend=\"plugins-chapter\"/>"
msgstr ""
"Para máis información sobre esta acción, consulte <xref linkend=\"counter\"/"
">."
#. Tag: title
#: index.docbook:2696
#, no-c-format
msgid "Custom Pages"
msgstr ""
#. Tag: para
#: index.docbook:2698
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows you to add your own &GUI; Elements to store your own values "
"into &korganizer;."
msgstr ""
#. Tag: para
#: index.docbook:2700
#, no-c-format
msgid ""
"Create your elements as described in <guilabel>How does this work?</guilabel>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: index.docbook:2711
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; provides you with the possibility of extending the application "
"with plugins."
msgstr ""
#. Tag: para
#: index.docbook:2715
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Choose the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
#| "&korganizer;...</guimenuitem> </menuchoice> menu item to display "
#| "Choose <guimenuitem>Print</guimenuitem> or click the <guilabel>Print</"
#| "guilabel> icon to <action>print the current calendar</action>. You can "
#| "specify the range of dates to be printed (either manually or with "
#| "Calendar Widget) and the Print Style (Day, Week, Month or To-dos and "
#| "Journal)."
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Print</guimenuitem> or click the <guilabel>Print</"
"guilabel> icon to <action>print the current calendar</action>. You can "
"specify the range of dates to be printed (either manually or with the "
"Calendar Widget) and the Print Style (Day, Week, Month or To-dos and "
"Journal)."
msgstr ""
"Escolla a opción <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem> ou prema a icona "
"<guilabel>Imprimir</guilabel> para <action>imprimir o calendario actual</"
-"action>. Pódese indicar o intervalo de datas que se queira imprimir (sexa manualmente ou co Calendario) e o tipo de vista (Día, Semana, Mes, Tarefa ou "
+"action>. Pódese indicar o intervalo de datas que se queira imprimir (sexa"
+" manualmente ou co Calendario) e o tipo de vista (Día, Semana, Mes, Tarefa"
+" ou "
"Diario)."
#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2824
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Archive Old Entries...</guimenuitem>"
#| "When you choose <guimenuitem>Quit</guimenuitem> or click the "
#| "<guiicon>Quit</guiicon> icon, <action>the current calendar window will "
#| "quit, prompting you to save if the current calendar has been modified but "
#| "not yet saved.</action>"
msgid ""
"If you choose <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> or click the "
"<guiicon>Print Preview</guiicon> icon, <action>the current calendar will be "
"printed on your screen, instead of on your printer</action>. Use this "
"feature to check if the printout will be correct before you start printing."
msgstr ""
"Ao escoller a opción <guimenuitem>Saír</guimenuitem> ou premer a icona "
-"<guiicon>Saír</guiicon>, <action>féchase a xanela do calendario actual, preguntándolle se desexa gravar, no caso de o calendario actual ter sido "
+"<guiicon>Saír</guiicon>, <action>féchase a xanela do calendario actual,"
+" preguntándolle se desexa gravar, no caso de o calendario actual ter sido "
"modificado mais aínda gravado.</action>"
#. Tag: para
#: index.docbook:2833
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Choose <guimenuitem>Print</guimenuitem> or click the <guilabel>Print</"
#| "guilabel> icon to <action>print the current calendar</action>. You can "
#| "specify the range of dates to be printed (either manually or with "
#| "Calendar Widget) and the Print Style (Day, Week, Month or To-dos and "
#| "Journal)."
msgid ""
"You can specify the range of dates to be printed (either manually or with "
"the Calendar Widget) and the View Type (Day, Week, Month or To-do)."
msgstr ""
"Escolla a opción <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem> ou prema a icona "
"<guilabel>Imprimir</guilabel> para <action>imprimir o calendario actual</"
-"action>. Pódese indicar o intervalo de datas que se queira imprimir (sexa manualmente ou co Calendario) e o tipo de vista (Día, Semana, Mes, Tarefa ou "
+"action>. Pódese indicar o intervalo de datas que se queira imprimir (sexa"
+" manualmente ou co Calendario) e o tipo de vista (Día, Semana, Mes, Tarefa"
"<guimenuitem>Importar un Calendario</guimenuitem>"
#. Tag: para
#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a different iCalendar or vCalendar file somewhere, and you would "
"like to <action>merge its contents into your own calendar, add as a new "
"resource or open it as a new window</action>, choose this menu item. A good "
"time to do this would be if you received a vCalendar with a few entries via "
"email, for instance."
msgstr ""
"Escolla esta opción se ten un ficheiro vCalendar ou iCalendar algures e "
-"quixer <action>incluir o contido no propio calendario, engadilo como un novo recurso ou abrilo nunha xanela nova</action>. Un bon momento para o facer é, por exemplo, ao recibir por correo un "
+"quixer <action>incluir o contido no propio calendario, engadilo como un novo"
+" recurso ou abrilo nunha xanela nova</action>. Un bon momento para o facer"
+" é, por exemplo, ao recibir por correo un "
"vCalendar con algúns elementos."
#. Tag: para
#: index.docbook:2849 index.docbook:2867
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"managing-import\"/>."
msgstr ""
"Para máis información sobre esta acción, consulte <xref linkend=\"managing-"
"<guimenu>Configuración</guimenu> <guisubmenu>Xestionar os Filtros de "
"Visualización…</guisubmenu>"
#. Tag: para
#: index.docbook:3585
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose this menu item to open the <guilabel>Edit Filters</guilabel> "
"dialog</action>. Using this dialog, you can create, delete and edit filters "
"that will affect which items will be displayed by &korganizer;."
msgstr ""
-"<action>Escolla este elemento do menú para abrir o diálogo <guilabel>Editar os Filtros</guilabel></action>. Con este diálogo pódense crear, eliminar e editar os filtros que afectan aos elementos que mostra o&korganizer;."
+"<action>Escolla este elemento do menú para abrir o diálogo <guilabel>Editar"
+" os Filtros</guilabel></action>. Con este diálogo pódense crear, eliminar e"
+" editar os filtros que afectan aos elementos que mostra o&korganizer;."
"<guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Xestionar as Categorías…</"
"guimenuitem>"
#. Tag: para
#: index.docbook:3596
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose this menu item to open the <guilabel>Edit Categories</"
"guilabel> dialog</action>. Using this dialog, you can create, delete and "
"edit calendar item categories. Categories are used to organize your events "
"and to-dos in related groups."
msgstr ""
-"<action>Escolla este elemento do menú para abrir o diálogo <guilabel>Editar as Categorías</guilabel></action>. Con este diálogo pódense crear, eliminar e editar categorías para os elementos do calendario. As categorías "
+"<action>Escolla este elemento do menú para abrir o diálogo <guilabel>Editar"
+" as Categorías</guilabel></action>. Con este diálogo pódense crear,"
+" eliminar e editar categorías para os elementos do calendario. As categorías "
"empréganse para organizar os eventos e elementos en grupos relacionados."
#. Tag: title
#: index.docbook:3611
#, no-c-format
msgid "Other Features"
msgstr "Outras características"
#. Tag: para
#: index.docbook:3613
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "In this chapter, you'll learn other useful features of &korganizer;: what "
#| "tricks you can do with a click of your mouse and what interaction between "
#| "&korganizer; and &konqueror; is possible."
msgid ""
"In this chapter, you'll learn of other useful features of &korganizer;: what "
"tricks you can do with a click of your mouse."
msgstr ""
"Neste capítulo pódense aprender outras funcionalidades útiles do "
"&korganizer;: trucos para facer co rato e que interacción é posíbel entre o "
"&korganizer; e o &konqueror;."
#. Tag: title
#: index.docbook:3618
#, no-c-format
msgid "Command Line"
msgstr "Liña de ordes"
#. Tag: para
#: index.docbook:3620
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "A nice program to access a &kde; calendar from the command line is "
#| "konsolekalendar, which is included in the kdepim package together with "
#| "&korganizer;."
msgid ""
"A nice program to access a &kde; calendar from the command line is "
"konsolekalendar."
msgstr ""
"Un programa bon para acceder a un calendario do &kde; a partir da liña de "
"comandos é o KonsoleKalendar, o cal ven incluído no paquete \"kdepim\" xunto "
"co &korganizer;."
#. Tag: title
#: index.docbook:3625
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop Operations"
msgstr "Operacións de \"arrastrar e soltar\""
#. Tag: para
#: index.docbook:3627
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; can be easily controlled with your mouse. The supported drag-"
"and-drop operations are detailed below."
msgstr ""
"&korganizer; pódese controlar facilmente co rato. Embaixo enuméranse as "
"operacións de \"arrastrar e soltar\" permitidas."
#. Tag: para
#: index.docbook:3632
#, no-c-format
msgid ""
"Any event can be re-sized with your mouse. Simply move the mouse pointer "
"near the top or bottom edge of the event, and drag the edge up or down. This "
"way you can visually modify the starting and ending time of your "
"appointment. This works in the Day, Week and Work Week views."
msgstr ""
"Pódese redimensionar calquera evento co rato. Abonda con mover o cursor do "
"rato para preto do extremo superior ou inferior do evento e arrastrar ese "
"extremo para riba ou para baixo. Desta forma, pódese modificar visualmente a "
"hora de inicio e de fin do evento. Isto tamén funciona nas vistas do Día, "
"Semana e Semana Laboral."
#. Tag: para
#: index.docbook:3636
#, no-c-format
msgid ""
"Any event can be rescheduled with your mouse. Move the mouse pointer over "
"the event, and drag it to a new time location. This works in the Day, Week "
"and Work Week views."
msgstr ""
"Pode cambiar a hora de calquera evento co rato. Sitúe o cursor sobre o "
"evento e arrástreo a unha nova hora. Pode facelo nas vistas de día, semana e "
"semana laboral."
#. Tag: para
#: index.docbook:3639
#, no-c-format
msgid ""
"Events can be copied to other, presently non-visible dates. Move the mouse "
"pointer over the event, and drag it to the Date Navigator on the left side "
"of the current calendar, or to the Date Navigator of a different calendar."
msgstr ""
"Os eventos pódense mover para outras datas, mesmo que non estean visíbeis. "
"Mova o cursor do rato para riba do evento e arrástreo para o Navegador de "
"Datas do lado esquerdo do calendario actual ou para o Navegador de Datas "
"doutro calendario calquera."
#. Tag: para
#: index.docbook:3643
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "However, you cannot drag from agenda view in one calendar to agenda view "
#| "in other calendar."
msgid ""
"However, you cannot drag from Agenda view in one calendar to Agenda view in "
"another calendar."
msgstr ""
"Porén, non se pode arrastrar desde a vista da axenda dun calendario para a "
"vista da axenda doutro calendario."
#. Tag: para
#: index.docbook:3645
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Toolbars can be dragged on the screen. Move the mouse pointer over the "
#| "tollbar's handle, and drag it to a new location on your screen."
msgid ""
"Toolbars can be dragged on the screen. Move the mouse pointer over the "
"toolbar's handle, and drag it to a new location on your screen."
msgstr ""
"As barras de ferramentas pódense arrastrar pola pantalla. Mova o cursor do "
"rato usando o extremo da barra de ferramentas e arrástrea para unha nova "
"localización na pantalla."
#. Tag: title
#: index.docbook:3655
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Preguntas e respostas"
#. Tag: para
#: index.docbook:3660
#, no-c-format
msgid "Can I import my old <application>Ical</application> data?"
msgstr ""
"Podo importar os meus datos antigos do <application>Ical</application>?"
#. Tag: para
#: index.docbook:3662
#, no-c-format
msgid ""
"Sure! Follow the instructions in <link linkend=\"menu-file-import-ical"
"\">Import From &UNIX; Ical section</link>."
msgstr ""
"Claro! Siga as instrucións na sección sobre <link linkend=\"menu-file-import-"
"ical\">Importar do Ical do &UNIX;</link>."
#. Tag: para
#: index.docbook:3668
#, no-c-format
msgid "Can I use freebusy-time with &korganizer;?"
msgstr "Podo usar a información de libre/ocupado con &korganizer;?"
#. Tag: para
#: index.docbook:3670
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "yes, follow the instructions in <link linkend=\"config-main-free-busy"
#| "\">Free/Busy</link>."
msgid ""
"Yes, follow the instructions in <link linkend=\"config-main-free-busy\">Free/"
"Busy</link>."
msgstr ""
"Si; siga as instrucións da sección sobre o <link linkend=\"config-main-free-"
"busy\">Libre/Ocupado</link>."
#. Tag: title
#: index.docbook:3679
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e licenza"
#. Tag: para
#: index.docbook:3681
#, no-c-format
msgid "&korganizer;"
msgstr "&korganizer;"
#. Tag: para
#: index.docbook:3683
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Program copyright 2000-2004, The &kde; Developers"
msgid "Program copyright 2000-2010, The &kde; Developers"
msgstr "Programa copyright 2000-2004, A Equipa de Desenvolvemento do &kde;"
#~ "O conxunto de ferramentas configúrase na opción de menú "
#~ "<menuchoice><guimenu> Configuración</guimenu><guimenuitem>Configurar as "
#~ "Barras de Ferramentas...</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "The graphic style (icon size, text position, &etc;) is adjusted through "
#~ "the <guimenu>Toolbar Context Menu</guimenu>. Right click the toolbar to "
#~ "access this menu."
#~ msgstr ""
#~ "O estilo gráfico (tamaño das iconas, posición do texto, &etc;) axústase mediante o <guimenu>Menú de Contexto da Barra de Ferramentas</guimenu>. Calque co botón dereito do rato para acceder a este menú."
#~ msgid "Configure Toolbars Dialog"
#~ msgstr "Diálogo para configurar as Barras de ferramentas"
#~ msgid ""
#~ "This dialog allows you to customize the selection of tools on the "
#~ "toolbar. Open it choosing the <menuchoice><guimenu>Settings</"
#~ "<guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Configurar Data e Hora...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgid ""
#~ "<action>Choose this menu item to open the <guilabel>Configure Shortcuts</"
#~ "guilabel> dialog</action>. This dialog allows you to assign shortcuts to "
#~ "&korganizer; actions, and configure the shortcuts already assigned."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Escolla este elemento do menú para abrir o diálogo <guilabel>Configurar os Atallos</guilabel></action>. Este diálogo permite asignarlles atallos ás accións do &korganizer;, así como configurar os "
#~ "atallos xa asignados."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Date & Time...</"
msgstr "Non foi posíbel cargar o ficheiro coa chave privada."
#. i18n( "Local network type is %1 but remote network type is %2. This must be fixed.\nGo to OpenVPN settings and change it to %2." , QString("tun") , QString("tap") ) );
#. GlobalConfig->appendLogEntry( i18n( "Local network type is %1 but remote network type is %2. This must be fixed." , QString("tun") , QString("tap") ) , KVpncEnum::error );
#. abort = true;
#. i18n( "Local network type is %1 but remote network type is %2. This must be fixed.\nGo to OpenVPN settings and change it to %2." , "tap" , "tun" ) );
#. GlobalConfig->appendLogEntry( i18n( "Local network type is %1 but remote network type is %2. This must be fixed." , "tap" , "tun" ), KVpncEnum::error );
#. abort = true;
#. i18n( "Local network type is %1 but remote network type is %2. This must be fixed.\nGo to OpenVPN settings and change it to %2." , QString("tun") , QString("tap") ) );
#. serverError( i18n( "Local network type is %1 but remote network type is %2. This must be fixed." , QString("tun") , QString("tap") ) );
#. errorLine = __LINE__;
#. i18n( "Local network type is %1 but remote network type is %2. This must be fixed.\nGo to OpenVPN settings and change it to %2." , "tap" , "tun" ) );
#. serverError( i18n( "Local network type is %1 but remote network type is %2. This must be fixed." , "tap" , "tun" ) );
#~ "O conxunto de ferramentas configúrase na opción de menú "
#~ "<menuchoice><guimenu> Configuración</guimenu><guimenuitem>Configurar as "
#~ "Barras de Ferramentas...</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "The graphic style (icon size, text position, &etc;) is adjusted through "
#~ "the <guimenu>Toolbar Context Menu</guimenu>. Right click the toolbar to "
#~ "access this menu."
#~ msgstr ""
#~ "O estilo gráfico (tamaño das iconas, posición do texto, &etc;) axústase mediante o <guimenu>Menú de Contexto da Barra de Ferramentas</guimenu>. Calque co botón dereito do rato para acceder a este menú."
#~ msgid "Configure Toolbars Dialog"
#~ msgstr "Diálogo para configurar as Barras de ferramentas"
#~ msgid ""
#~ "This dialog allows you to customize the selection of tools on the "
#~ "toolbar. Open it choosing the <menuchoice><guimenu>Settings</"
#~ "<guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Configurar Data e Hora...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgid ""
#~ "<action>Choose this menu item to open the <guilabel>Configure Shortcuts</"
#~ "guilabel> dialog</action>. This dialog allows you to assign shortcuts to "
#~ "&korganizer; actions, and configure the shortcuts already assigned."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Escolla este elemento do menú para abrir o diálogo <guilabel>Configurar os Atallos</guilabel></action>. Este diálogo permite asignarlles atallos ás accións do &korganizer;, así como configurar os "
#~ "atallos xa asignados."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Date & Time...</"
# Quantity/Amount. Atopado na rede como explicación: "A typical example of this is a statement of an investment portfolio as you receive them from banks. You will usually frind a column "quantity" showing the number of shares you hold in a position and a column "amount" showing the value of that position. "