Run apt update before each apt command

Docker caches each step and the apt cache may be outdated which lets
apt install fail. So apt update must be run before each separate RUN
apt command.