move View::WindowsTracker to own directory

Authored by mvourlakos on Jun 8 2019, 1:20 PM.