fix applets edge margins calculations

--different applets situations request different
margins for indicators and margins between them
in order to draw them properly. This fix takes
into account when edge margins are disabled from
wrapper and in that case the edge margins for these
are calculated bettter.