[wayland,crash]-fix showing advanced dock settings

--fix showing advanced settings window in order to update
the window geometry ONLY WHEN there are availableScreenGeometry
changes from Latte::View(s).
--As a side effect changing docks/panels location under wayland
when they have enabled their background blur has reduced crashes
during location changes.