Fix build of libnettle on MacOS
For some reason the version of m4 that we build will crash when processing the libnettle sources so use the version in /usr/bin instead.