Add DownloadsButton to navigation toolbar
It is visible only when there are items in download manager and shows number of active downloads in badge text.