Fix archive name in README.md
The installed flatpak archive built installs as org.kde.portal-test-kde and not org.kde.PortalTest as claimed by the README.md
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D14786