[ToolButton] Pass custom icon size to StyleItem

Follow up on D20418. Not sure what I was testing back then but it clearly couldn't have worked.
Maybe I just forgot to add this part to the diff.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D21623