Update builder images to include libsodium
Libsodium is a high-level crypto library which is needed for Keysmith.