Install MutationObserver in DOMContentLoaded

They are mostly meant to detect when a player is dynamically added/removed by AJAX when e.g.
an overlay opens.
I don't think it's necessary to monitor the page being constructed, potentially slowing it down.
Especially since in DOMContentLoaded we will register all players anyway.