SMTP: port XOAUTH handler to the new KGAPI2::AccountManager

This way the SMTP transport can share tokens with the IMAP resource
for the same account (and other services using different scopes).