Mark the source directory as busy while Vault is mounted

In order to prevent accidental unmounting of a drive which
holds vault's encrypted data while the vault is open,
fopen the source directory.