ScreenSharing: close dialogs when session is closed

Summary:
When session is closed, for example when user cancells the request through a browser dialog, we
also need to close the portal dialog.

Reviewers: apol, Plasma

Reviewed By: apol

Subscribers: plasma-devel

Tags: Plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D28618