Add support for upcoming PipeWire 0.3
Also drop support for old PipeWire 0.1 and simplify buffer handling