Follow standard for string handling when sending PASS command
This fixes passwords containing spaces or colons in combination with at least newer znc.
BUG: 403609