Minimze the use of bidi markers in IRCView.
Some apps can't handle the RLM/LRM characters used in the textview when copied. This only emits them when necessary.
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D7701