MonthView: fix day number overflowing from the cell header
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6321