Fix taglib includes to match the way taglib was meant to be used: #include <tag.h>

This fixes compiling on top of taglib in a custom prefix.