tests: Fix old-style-connect/q_private_slot.cpp

Needed a q_private_slot.cpp.fixed.expected even though no fix-its are applied.
If we disable fixits on this file then we won't get the "Can't apply fixit, requires manual intervention"
message, so enable fixits and add an identical reference file