Let KXMLGUI manage treeview context menu

This also allows us to drop KJotsTreeView, and use standard
EntityTreeView instead.

For this purpose it is also useful to have "Create Note" action in a
note context menu (so we have to add the code to figure out parent of a
selected note)