don't leave dangling .svn directories

the l10n downloaders never cleaned their checkouts properly. for the time
being we'll simply drop them immediately since we do no extra fiddling
with svn anyway, so there is no reason to keep them.

the two tests now assert that there is no .svn anywhere in the po dir

BUG: 400292