speed up translation test by running it against a fully mocked svn object

we don't need fully functional repos for any of the tests, so we need no
repo and by extension a regular svn object wouldn't do anything of use