support releaseme dir inside srcdir

when using a git clone of foo and putting releaseme inside foo to fetch
translations, the pot detection would trip over our own test fixtures.
to avoid this simply skip all Messages.sh found in the releaseme test dir