turn l10n's allow_edit to a kword for better API use
(disabling editing doesn't imply that one wants a special target dir)