add a new high level quality assertion about case insensitive

tarballs should not have case-conflicting files as that'd make them
incompatible with case-insensitive file systems and operating systems

most notably this prevents tarballs from being incompatible with unpacking
and use on windows