[Octave] Add check for existing of result in OctaveHighlighter for avoinding segfault in some rare specific situations